1 | P a g e

၂၀၁၈ ခႏစ Diversity အေျခခေနထငသ ဗဇာအစအစဥ

(DV - ၂၀၁၈)အတြက ညႊနၾကားခကမား

အစအစဥအေပၚ ၿခငသးသပခက

အေမရကနျပညေထာငစ ကြနဂရကလႊတေတာက ျပ႒ာနးလက ခြငျပေသာ လမးစ Diversity အေျခခေနထငသ ဗဇာ

အစအစဥက ႏငငျခားေရးဌာနက တာ၀နယကာ လ၀ငမႈႀကးၾကပေရးႏင ႏငငသားအကဥပေဒ (INA) အပဒ ၂၀၃ (စ)တြင

ပါရသည စညးမဥးအရ ႏစစဥ ေဆာငရြကေပးသည။ ယငးဥပေဒက "Diversity အေျခခေနထငသမား"ဟ အမညရေသာ

ျပည၀ငခြငရ လအမးအစားက႑က ျပ႒ာနးေပးထားၿပး သမငးမတတမးအရ အေမရကနျပညေထာငစသ႔ ျပည၀ငမႈနညးပါးေသာ

ႏငငမားမ ပဂၢလမားအား ဗဇာကမးလမးေပးပါသည။ ၂၀၁၈ ဘ႑ာေရးႏစအတြက Diversity ဗဇာ (DV) ၅၀၀၀၀ က ခးျမင

မည ျဖစသည။ DV အစအစဥအတြက မတပတငရာတြင ကနကစရတရမည မဟတပါ။

ေရြးခယျခငးခရေသာ ေလာကထားသမားသည ရးရငးေသာလညးတငးကပသည ေလာကထားခြငလအပခကမားႏင

ျပညမသမားျဖစသည။

ႏငငျခားေရးဌာနမ ကြနပတာျဖင ကပနးမႏႈကစနစကသးကာ လမးစ ဗဇာမေပါကသက ေရြးခယသည။ ဗဇာမားက

ပထ၀ေဒသႀကး ေျခာကခအတြက မေ၀ထားၿပး မညသညႏစတြငမဆ ေဒသႀကးတစခစအတြငး၌ မညသညႏငငကမ

ခေပးဗဇာအားလး၏ ခနစ ရာခငႏႈနးထက ပ၍မရေစရန စစဥထားသည။

ေအာကေဖာျပပါ ႏငငမားသည ၿပးခေသာ ငါးႏစအတြငး အေမရကနျပညေထာငစသ႔ ႏငငကးသ စစေပါငး ၅၀၀၀၀

ေကာ ၀ငေရာကခၿပးျဖစ၍ DV ဒဗ-၂၀၁၈ က ေလာကထားခြင အကးမ၀ငေၾကာငး အသေပးအပပါသည။

ဘဂၤလားေဒရ၊ ဘရာဇး၊ ကေနဒါ၊ တ႐တ (ျပညမႀကး)၊ ကလဘယာ၊ ဒမနကနသမၼတႏငင၊ အယလဆာ ေဗးဒး၊ ေဟတ၊

အႏၵယ၊ ဂေမကာ၊ မကဆက၊ ႏငဂးရးယား၊ ပါကစၥတန၊ ပ႐း၊ ဖလစပင၊ ေတာငကရးယား၊ ယႏကတကကငးဒမး (ေျမာကပငး

အငယာလန ႁခြငးခက)ႏင ယငး၏ မတြယနယမားႏင ဗယကနမ။

ေဟာငေကာင ကယပငအပခပခြငရေဒသ၊ မကာအ ကယပငအပခပခြငရေဒသႏင ထင၀မတ႔၌ ေမြးဖြားသမား

အကးဝငပါသည။

ယခႏစအတြက အကးဝငသညႏငင အေျပာငးအလမာ အေကြေဒါႏငငသည DV ဒဗ-၂၀၁၈က ေလာကထားခြင

အကးဝငသညႏငင အျဖစပါဝငလာျခငးသည။

အကး၀ငျခငး (ေလာကထားႏငခြငရမႈ)

ေလာကလႊာတငရာ၌ လအပခက # (၁) ေလာကထားသသည ေလာကထားခြငရ ႏငငစာရငးပါ ႏငငသားျဖစရမည။ အကယ၍

မမသည ေလာကထားခြငရေသာ ႏငငဖြားမဟတေသာလညး ေလာကထားႏငေသာ နညးလမးႏစမး ရသည။

- မမ၏ ခငပြနး/ဇနးသည ေလာကထားခြငရေသာ ႏငငဖြားျဖစပါသလား။ အကယ၍ ျဖစခပါလင ဇနး/ခငပြနး၏

ႏငငဖြားဟ ခယႏငသည။ ထသ႔ခယဖ႔တြင ႏစဥးစလးသည အေရြးခရၿပး ဗဇာမားလညးခးျမႇငခရကာ အေမရကန

ျပညေထာငစထသ႔ တစၿပငနကတညး ၀ငခြငရမညျဖစသည။

- မမသည ေလာကထားခြငမရေသာ ႏငငဖြားျဖစေနကာ မဘႏစပါးသည ထႏငငဖြားမဟတဘ မမကေမြးဖြားခန

တြငလညး ထႏငင၌ အတညတကေနထငသမား မဟတပါက မဘတစပါးပါး၏ ႏငငဖြားအျဖစ ခယခြငရၿပး မဘ

2 | P a g e

ႏငငသည ေလာကထားခြငရပါက DV ၂၀၁၈ က ေလာကထားခြငရပါသည။ ပမသလပါက အေမးမားေသာ

ေမးခြနး # တြင ၾကညပါ။

လအပခက # (၂) ေလာကထားသသည DV အစအစဥက သတမတေသာ ပညာေရး သ႔မဟတ လပငနးအေတြ႕အႀက ရရမည

ျဖစၿပး ေအာကေဖာျပပါ တစခမဟတ တစခႏင ျပညမရမညျဖစသည။

- အထကတနးပညာ သ႔မဟတ ယငးႏငညမေသာ ပညာက တတေျမာကရမည။ မလတနး၊ အလယတနးႏင

အထကတနးေကာငးပညာက ၁၂ ႏစကာလ ဆညးပးေအာငျမငရမညဟ ဆလသည။

(သ႔မဟတ)

- ၿပးခေသာ ငါးႏစအတြငး ႏစႏစတာမေသာ အလပသင သငတနး သ႔မဟတ လပငနးအေတြ႕အႀက ျဖညဆညးရ

သည လပငနးတာ၀နက ႏစႏစ ထမးေဆာငဖးရမည။ လပငနးအေတြ႕အႀက ျပညမျခငးရမရက အေမရကနျပည

ေထာငစ အလပသမားဌာန၏ O* Net Online database ျဖင ဆနးစစမညျဖစသည။ (ပမသလပါက အေမးမား

ေသာေမးခြနးတြင ၾကညပါ။)

အထကေဖာျပပါ အရညအခငးတစမးမးက ျပညမျခငးမရပါက DV အစအစဥက ေလာကထားရနမသငပါ။

ေလာကလႊာတငသြငးရမညကာလ

DV ဒဗ-၂၀၁၈ အတြကေလာကလႊာမားက ၂၀၁၆ ခႏစ ေအာကတဘာ ၄ ရက အဂၤါေန႕႔ မြနးတညမ ၂၀၁၆ ခႏစ

ႏ၀ငဘာ ၇ ရက တနလာၤေန႔ မြနးတည ကာလပငးအတြငး အငတာနကကြနရကခြင www.dvlottery.state.gov မတစဆင

အလကထရြနးနစနညးျဖင တငသြငးေသာ ေလာကလႊာပစကသာ လကခမညျဖစသည။ ေလာကလႊာတင သြငးကာလ

ေနာကဆး သတငးပတအထ မေစာငဆငးပါႏင။ WEBsite အတြငး မားျပားေသာေလာကလႊာမားေၾကာင ေႏာငေႏး

ၾကန႔ၾကာမႈမား ျဖစေပၚႏငပါသည။

သတမတကာလထကေနာကကေသာ ေလာကလႊာႏင စကျဖငတငသြငးေသာ ေလာကလႊာမားက လး၀လကမခပါ။

ဥပေဒအရ ပဂၢလတစဥးသည ေလာကလႊာတစေစာငထကပ၍ သတမတကာလအတြငး တငသြငးခြငမရပါ။

အေမရကန ႏငငျခားေရးဌာနသည ဆနးသစေသာ နညးပညာက အသးျပ၍ တစခထကပေသာ ေလာကလႊာမားက

ေထာကလမးျခငးျပသည။ အကယ၍ ပဂၢလတစဥးသည ေလာကလႊာတစေစာငထကပ၍ တငသြငးပါက ေလာကလႊာအားလးက

အပယခရမညျဖစသည။

အလကထရြနးနစစနစျဖင DV -၂၀၁၈ အတြက ၿပးျပညစေအာင ေလာကလႊာျဖညစြကျခငး ။

ေလာကထားသမားသည အလကထရြနးနစ ဒဗ ေလာကလႊာ Electronic Diversity Visa Entry Form (E-DV Entry

Form) ျဖစေသာ DS-5501 က ေရးသြငးရမည။ ယငးက www.dvlottery.state.gov ၀ကဘဆကမသာ လငးတင ႏငသည။

ေလာကလႊာပစက အျပညအစျဖညစြကျခငး မျပႏငလင ျငငးပယခရမညျဖစသည။ DV အစအစဥအတြက ေလာကလႊာစာရငး

သြငးေၾကးစရတ မေပးရပါ။

ေလာကလႊာပစျဖညစြကရာတြင "ဗဇာအတငပငခ"၊ "ဗဇာေအးဂင" သ႔မဟတ ကယစားျဖညစြကေပးသ တစစတစဥး

၏ အကအညက မခယသငပါ။ အကအညယသညဆပါက ပစျဖညစြကေနခန၌ ကယတငရေနဖ႔လအပၿပး ပစပ႔ျခငး ေအာငျမင

လင မမ၏အတညျပနပါတႏင စာမကႏာက ရယပါ။ ဤအခကသည အလြနအေရးႀကးပါသည။ အဘယေၾကာငဆေသာ

3 | P a g e

အတညျပခက သတငးအခကအလက ေပာကဆးသြားပါက မမအေနျဖင DV-entry status က ၾကညစစေဆးႏငမည မဟတပါ။

ဤသတငးအခကအလကက သငအတြက ထနးသမးေပးမည တစစတစေယာကအား သတထားေစလပါသည။

ပမသလပါကအေမးမားေသာေမးခြနးတြငၾကညပါ။သငအေနျဖငဒဗအစအစဥေလာကထားမႈလပငနးစဥအဆငဆငက

အေထာကအကျဖစေစရန ဒဗအစအစဥႏငမတဆကေပးထားသည ဗဒယ videoကၾကည႐ႈ ႏငပါသည။

ျပညစေအာငျမငစြာ တငသြငးၿပးသြားေသာ ေလာကလႊာအတြက အတညျပခကက ကြနပတာတြင ေဖာျပသည။ မမ

အမညႏင သးသန႔အတညျပနပါတက ျပသည။ ယငးအတညျပစာက ႐ကထတလက သမးဆညးထားရပါမည။ ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ

၂ ရကမစ၍ DV ၂၀၁၈ စာရငးသြငး အေနအထားက စစေဆးၾကည႐ႈႏငသည။ www.dvlottery.state.gov ၌ Entrant Status

Check က အသးျပလက မမ၏ ကယေရးရာဇ၀ငအခကအလကက ႐ကသြငးကာ ဖြငၾကညႏငသည။ DV ၂၀၁၈

အေရြးခယခရမႈႏငစပလဥး၍ေသာလညးေကာငး၊ အေျခခဗဇာအငတာဗးရကခနးအတြကကလညးေကာငး Entrant Status

Check ကအသးျပ၍ ၾကည႐ႈစစေဆး ရမညျဖစပါသည။ အေမရကနအစးရ အေနျဖင တက႐ကအေၾကာငးၾကားမည မဟတပါ။

Entrant Status Check သည ေလာကထားျခငးလပေဆာငမႈအဆငဆငတ႕က ညႊနၾကားေပးျခငး အတြက တစခတညးေသာ

ဆကသြယေရးလမးေၾကာငးျဖစသည။ ေရြးခယပအဆငဆင ႏင ပတသကေသာ သတငးအခကအလကက ပမသလပါက

အေမးမားေသာေမးခြနးတြင ၾကညပါ။

သင၏ ေလာကလႊာအတြက ျဖညစြကရမည အခကအလကမားမာ ေအာကပါအတငးျဖစသည။

၁။ နာမညအျပညအစ - ေနာကဆးအမည၊ မသားစအမည၊ ပထမအမည၊ အလယအမည၊

ႏငငကးလကမတပါ အမညအတငး

၂။ လင - ကား/မ

၃။ ေမြးေန႔ - ရက၊ လ၊ ႏစ

၄။ ေမြးဖြားရာၿမ႕ -

၅။ ေမြးဖြားရာႏငင - ေလာေလာဆယ ေဖာျပအသးျပေနေသာ ေမြးဖြားရာႏငင ျဖစရမည။

၆။ ေဘာင၀ငေသာႏငင - သာမနအားျဖင ေဘာင၀ငေသာႏငငသည ေမြးရာဇာတႏငင ျဖစေနတတ

သ႔မဟတ DV အတြက သည။ မမေနထငရာႏငငႏင ႏငငသားျဖစေသာ ႏငငတ႕သညေမြးဖြားေသာ

ေစာငေရာကေသာႏငင ႏငငႏင ကြျပားေနပါက ၎တ႕သည ေဘာင၀ငႏငင ႏင မဆကႏႊယေခ။

မမေမြးဖြားရာႏငငသည ေဘာင၀ငႏငငမဟတပါက အေမးမားေသာေမးခြနး

ကၾကည႐ႈ၍ ေဘာငဝငႏငရနအျခားနညးလမးရမရ ေလလာပါ။

၇။ ၀ငခြငဓာတပမား - မၾကာေသးမက (လြနခေသာ၆လအတြငး) ႐ကထားေသာ မမ၊ ဇနး၊ ခငပြနး၏

ဓာတပႏင ကေလးမား၏ဓာတပမား ပါေစရပါမည။

- ဓာတပသတမတခကဆငရာ အတတပညာ အခကအလကကၾကညႈပါ။

- အေမရကနႏငငသားအျဖစ ခယထားေသာ ဇနး/ခငပြနး သ႔မဟတ ကေလး၏

ဓာတပ သ႔မဟတ တရားဥပေဒေဘာငအတြငး အၿမတမးေနထငခြငရသ ဇနး/

ခငပြနး သ႔မဟတ ကေလး၏ ဓာတပက ထညသြငးေဖာျပစရာ မလပါ။

4 | P a g e

အကယ၍ ေဖာျပမပါက ပယဖကခရမည မဟတပါ။

- အပစလက ႐ကထားေသာ ဓာတပမားက လကခလမမည မဟတပါ။

ေလာကထားသသည ပဂၢလတစဥးတစေယာကခငး၏ ဓာတပတစပခငးက

သာ တငျပရမညျဖစသည။ အကယ၍ဓာတပမားကျပျပငထားျခငး သ႔မဟတ

ေအာကေဖာျပပါ ဓာတပဆငရာသတမတခကမားႏင ကကညျခငး မရပါက

ေလာကလႊာ ျငငးပယျခငး ခရပါမည။ ထ႕အျပင DV ဒဗ-၂၀၁၇ ေလာကစဥ

က တငထားေသာ ဓာတပက ျပနသးပါကလညး ထေလာကလႊာ ျငငးပယျခငး

ခရပါမည။

ပမသရလပါက Submitting a Digital Photograph တြင ၾကညပါ။

၈။ စာပ႔လပစာ - In Care Of မ/တစဆင

လပစာ၊ ၿမ႕၊ ခ႐င၊ စရငစ၊ ျပညနယ၊ လပစာသေကၤတ၊ ႏငင။

၉။ ယေန႔ ေနထငေသာႏငင -

၁၀။ ဖနးနပါတ - (မေဖာျပလငလညး ျဖစ)

၁၁။ အးေမးလလပစာ - အေရြးခယခရသမားက ေနာကႏစ ေမလတြင ေၾကညာျပးသည အခနထ

မမဆသ႔ တက႐ကေရာကေသာ အးေမးလလပစာ ျဖစရမည။ ေရြးခယခရ

ေၾကာငး အေၾကာငးၾကားမည လပစာေတာမဟတပါ။ သ႔ေသာ Entrant

Status Check အားျဖင အေရြးခရေၾကာငး သလာၿပး မမကလညး ျပနလည

ဆကသြယပါက ႏငငျခားေရးဌာနက ေနာကဆကတြ အေသးစတကစၥႏင

ျပည၀ငခြငဗဇာ အငတာဗးကစၥတ႔က Entrant Status Check တြင ဝင

ၾကညႏငေၾကာငး ထအးေမးလလပစာျဖင ဆကသြယမညျဖစသည။ ႏငငျခား

ေရးဌာနမ DV ေပါကေၾကာငး အးေမးလျဖင အေၾကာငးၾကားမညမဟတပါ။

- ေရြးခယမႈဆငရာ ေဆာငရြကမႈအဆငဆငအတြက ပမသရလပါက အေမးမား

ေသာ ေမးခြနးတြင ၾကညပါ။

၁၂။ လကရတြင မမရရထား - မမ၏ အျမငဆးပညာက ေအာကပါထမ တစချဖင ညႊနျပရမည။

သည အျမငဆးပညာ (၁) မလတနးသာ

(၂) အထကတနးေရာက (ေအာငလကမတ မရ)

(၃) အထကတနးပညာ (ေအာငလကမတရ)

(၄) သကေမြး၀မးေကာငးပညာ

(၅) တကသလပညာဆညးပးျဖစ

(၆) တကသလဘြ႕ရ

5 | P a g e

(၇) တကသလအဆငသငတနးမား

(၈) မဟာဘြ႕

(၉) ပါရဂအဆငသငတနးမား

(၁၀) ပါရဂဘြ႕

ပညာေရးလအပခကမားက ပမသရလပါက အေမးမားေသာ ေမးခြနးတြင

ၾကညပါ။

၁၃။ အမေထာငေရး (လကရ) - အမေထာင မရ၊ အမေထာငရ ႏင အေမရကနႏငငသား မဟတေသာ

သ႕မဟတ တရားဥပေဒေဘာငအတြငး အၿမတမးေနထငခြငရထားျခငး မရ

ေသာ ဇနး/ ခငပြနး၊ အမေထာငရ ႏင အေမရကနႏငငသား သ႕မဟတ

တရားဥပေဒေဘာငအတြငး အၿမတမးေနထငခြငရေသာ ဇနး/ခငပြနး၊

ကြာရငး၊ မဆးဖ/မ (သ႔မဟတ) တရား၀ငခြေန

- မမ၏ ဇနး/ခငပြနး၏ အမည၊ ေမြးေန႔၊ လင၊ ေမြးဖြားရာၿမ႕၊ ခ႐င၊ ေမြးဖြားရာ

ႏငငႏင ဓာတပသတမတခကဆငရာ အခကအလကႏင ကကညေသာ

ဇနး/ခငပြနး၏ ဓာတပတ႔ လအပသည။

- ဗဇာအတြက အငတာဗးျပလပေသာ အခနတြင အဓကေလာကထားသ

သည ေလာကထားခြငရေသာ ဇနး/ခငပြနးက စာရငးသြငးရန ပကကြကမႈ

ေၾကာင ဒဗေလာကထားမႈပယဖကခရျခငးႏင ဗဇာေလာကထားျခငး၊

ျငငးပယခရျခငးတ႔ ႀကေတြ႕ရသည။ ေလာကထားသအေနႏင မမ၏

ဇနး/ခငပြနး ႏင လကရအတေနထငျခငး မရေသာလညး တရားဝငခြေနျခငး

(ဆလသညမာ တရားရးတြငစာခပခပဆထားျခငး) မဟတေသးသေရြ႕ဇနး

(သ႔မဟတ) ခငပြနးကစာရငးသြငးရမည။ ဇနး/ခငပြနးသညအေမရကနႏငင

သားတစဥး ျဖစေနျခငး (သ႔မဟတ) တရားဥပေဒေဘာငအတြငး အၿမတမး

ေနထငခြငရေသာသတစဥး ျဖစေနပါက DV ဗဇာ ရရရန မလအပပါ။

သ႔မဟတ ထသက DV ဗဇာ ထတေပးလမမညမဟတပါ။ ထ႕ေၾကာင

ဒဗေလာကထားခနတြင “အမေထာငရ ႏငအေမရကနႏငငသား (သ႕မဟတ)

တရားဥပေဒေဘာငအတြငး အၿမတမးေနထငခြငရေသာ ဇနး/ခငပြနး”

ကေရြးခယပါကေနာကထပအခကအလကမား ျဖညစရာလေတာမညမ

ဟတပါ။ မသားစ၀ငမားႏင ပတသက၍ အခကအလကမား ပမသ လပါက

အေမးမားေသာေမးခြနးတြင ၾကညပါ။

၁၄။ သားသမးအေရအတြက - အမည၊ ေမြးသကရာဇ၊ လင၊ ေမြးဖြားရာၿမ႕/ခ႐ငႏင အသက ၂၁ ႏစေအာက

6 | P a g e

ရ လကမထပရေသးေသာ သကရထငရား သားသမးမား၏ ေမြးဖြားရာႏငငတ႔

က စာရငးသြငးပါ။ ထသားသမးမားသည သငႏင အတတကြ ေနထငသည

ျဖစေစ၊ မေနထငသညျဖစေစ သ႔မဟတ သငသည အေမရကနႏငငသ႔ ၀င

ေရာက အေျခခေနထငမညဆပါက သငႏင တပါတညးလကပါသညျဖစေစ

သ႔မဟတ ေနာကမလကရန ရညရြယထားသည ျဖစေစ စာရငးသြငးရန

လအပပါသည။ သင၏ သားသမးတစဥးစ၏ ဓာတပမားက တငျပပါ။

ထသ႔တင ျပရာတြင သင၏ဓာတပကသ႔ နညးပညာသတမတခကမားက

တညစြာအသးျပပါ။

ေသခာေအာငျပလပရာတြင ေအာကပါတ႔ ပါ၀ငပါေစ။

- သကရထငရား သားသမးအရငးမား

- သင တရား၀ငေမြးစားထားေသာ သကရထငရား သားသမးမား

- အလကထရြနးနစ မတပတင ျပလပေသာ ေန႔တြင အသက ၂၁ ႏစေအာကရ လကမထပရေသးေသာ သကရ

ထငရား လငပါ/မယားပါ သားသမးမားအားလး၊ ထ လငပါ/မယားပါ သားသမးမားသည သငႏငအတတ လကရ

ေနထငျခငး မရေသာလညး သ႔မဟတ ထကေလး၏ မဘတစဥးဥးက တရား၀ငလကထပျခငး မျပေတာေသာအခါ

တြငလညးေကာငး သ႔မဟတ သငႏငအတ လကပါ၀ငေရာကျခငး မျပလငေသာလညးေကာငး ထကေလးမား

သည ဤေခါငးစဥေအာကတြင အကး၀ငပါသည။

- လကထပၿပးေသာ သားသမးမားႏင အသက ၂၁ ႏစျပညျပး (သ႕မဟတ) ၂၁ ႏစထက ေကာေသာ

သားသမးမားသည DV ေလာကထားခြင မရပါ။ သ႔ေသာ သတမတထားေသာ အေျခအေန အေၾကာငးျခငးရာ

မားတြင ကေလးအဆငအတနး အကာအကြယေပးေရး အကဥပေဒက ကေလးမား အသကအရြယႀကးလာမႈက

အကာအကြယ ေပးထားသည။ အကယ၍ သင၏ DV ေလာကလႊာသည လကမထပရေသးေသာ သင၏

သားသမး အသက ၂၁ ႏစ မတငခငႏင ဗဇာ ထတမေပးခင တြင အသက ၂၁ ႏစျပညလင သ/သမက

ဗဇာေလာကထားျခငး လပငနးစဥအတြက အသက ၂၁ ႏစေအာကဟ သတမတေဆာငရြကသည။

- ကေလးတစဥးသည အေမရကနႏငငသားအျဖစ ခယၿပး သ႔မဟတ ဥပေဒအရ အျပညအ၀ခစားရေသာ အၿမတမး

ေနထငသတစဥး ျဖစေနလင DV ဗဇာ ေလာကခြငမရပါ။ ထ႔ျပင သင၏ ဗဇာေလာကထားလႊာတြင အဆပါ

မသားစ၀ငမားက ထညသြငး ေဖာျပျခငး သ႔မဟတ ခနလပျခငး ျပလပပါက သငသည ျပစဒဏခရလမမည

မဟတပါ။

- ဗဇာအငတာဗး ျပလပေသာအခနတြင အဓက ေလာကထားသသည ေလာကထားခြငရေသာ သားသမးမားက

စာရငးသြငးရန ပကကြကမႈေၾကာင ဗဇာေလာကထားရာတြင မေအာငျမငဘ ဗဇာအားလးက ျငငးပယျခငးခရမည

ျဖစသည။ မသားစအဖြ႕၀ငမားႏင ပတသက၍ သတငးအခကအလက ပမသလပါက အေမးမားေသာ ေမးခြနး

တြင ၾကညပါ။

- DV ၂၀၁၈ အစအစဥအတြက အလကထရြနးနစ စနစက အသးျပ၍ သငေလာကလႊာက ၿပးျပညစေစျခငး

အေၾကာငးက သလပါက အေမးမားေသာ ေမးခြနးတြင ၾကညပါ။

7 | P a g e

ေလာကထားသမားအား ေရြးခယပ

ေဒသႏင ႏငငတစႏငငခငးအတြက လာထားေသာ ဗဇာအေရအတြကအေပၚအေျခခလက ျပညစေသာ ေလာကလႊာ

ရငမားထမ ႏငငျခားေရးဌာနသည ကြနပတာကအသးျပ၍ ကပနးစနစျဖင ေရြးခယသည။ DV ၂၀၁၈ ကစမးသအားလးသည

Entrant Status Check သ႔၀ငလက အငတာနကေလာကလႊာတငစဥက ရရထားေသာ အတညျပနပါတက အသးျပကာ DV

အစအစဥ၌ ေရြးခယခရ ျခငး ရမရက ဆနးစစရသည။ Entrant Status Check (ကစမးသအေနအထား ဆနးစစခက)က ၂၀၁၇

ခႏစ ေမ ၂ ရကမ စလက ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရကအထ E-DV ဝဘဆကျဖစေသာ www.dvlottery.state.gov တြင

ၾကညႏငသည။

အကယ၍ ေရြးခယခရသက အတညျပစာမကႏာသ႔ လမးညႊနလက ထပဆငညႊနၾကားခကမား ေပးရာ အေမရကန

ျပညေထာငစသ႔ ျပည၀ငခြငႏငစပလဥးေသာ ၀ငေၾကးဆငရာ အခကအလကမားပါ ပါ၀ငသည။ DV ၂၀၁၈ အတြက ေရြးခယခ

ရမႈ ရမရက သႏငေရးအတြက Entrant Status Check လမးေၾကာငး တစေၾကာငးတညးသာရသည။ ေရြးခယခရသက

အးေမးလအားျဖင အသေပးျခငး "မျပ"သလ ႏငငျခားေရးဌာနကလညး အသေပးစာ ထတျပနျခငး မျပေပ။ ေရြးခယျခငး "မခရ"

သမားကလညး Entrant Status Check အားျဖင အသေပးသည။ အေမရကနျပညေထာငစ၏ သ႐းမားႏင ေကာငစစ၀န႐းမား

က ေရြးခယခရသစာရငးက "မထတျပန"ပါ။ ေရြးခယခရသကယတင ေရြးခယခရျခငး ရမရက တစစတစေယာကက စစေဆးခငး

ျခငးႏင အေၾကာငးၾကားျခငး မျပေစဘ Entrant Status Check က ၎ကယတင စစမးသငပါသည။

အေမရကနျပညေထာငစသ႔ ျပည၀ငခြငရရရန DV ေရြးခယခရသသည အေမရကနျပညေထာငစ၏ ဥပေဒအရ

ေဘာင၀ငခြငလအပခက "အားလး"က ျပညမရမည။ ထ႕ေၾကာင DS-260 အေျခစကဗဇာႏင ႏငငျခားသားမတပတင

အငတာနကေလာကလႊာျဖညျခငးႏင အေမရကနဥပေဒအရ အေျခခေနထငရန ေဘာငဝငျခငးရမရ ေကာငစစအရာရမ

ကယတင ေမးခြနးေမးမညျဖစပါသည။

လအပခကျပညမေသာ ေရြးခယခရသႏင သ၏ ေဘာင၀ငေသာ မသားစ၀ငမားအား ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀

ရကမတငမ ဗဇာထတေပး ရမညျဖစသည။ ယငးရကစြ၏ ေနာကပငးတြင မညသ႔ေသာအေၾကာငးကစၥႏငမ DV ထတေပးျခငး၊

ကကညႇအတညျပျခငးတ႔က ေဆာငရြကေပးမည မဟတသလ မသားစတ႔သညလညး ေရြးခယခရသထသ႔ လကသြားေရး

အတြက DV ထတယခြင မရေတာေပ။ ေရြးခယပႏင ပတသက ၍ ပမသလပါက အေမးမားေသာေမးခြနးတြင ၾကညပါ။

ဒစဂစတယဓာတပ (ပတ) ပ႔နညး ညႊနၾကားခက

ေလာကလႊာတငသသည ဒစဂစတယဓာတပက ဓာတပအသစ သ႔မဟတ ဒစဂစတယ စကငဖတစကမတစဆင

မၾကာေသးမက (လြနခေသာ၆လအတြငး) ႐ကယထားေသာ ဓာတပျဖစရန လအပသည။ ပတဖငသည ေအာကပါ သတမတ

ခကမားႏင ညညြတရန လအပသည။ ေလာကလႊာတငသြငးေနစဥအတြငး ဓာတပမား ညညြတမႈ ရမရက E-DV website ရ

validation link ျဖင ဆနးစစႏငသည။ ၎ link သည နညးပညာဆငရာ အႀကဉာဏမားႏင လကခႏငေသာ ဓာတပႏင

လကမခႏငေသာ ဓာတပ နမနာမားက ေဖာျပေပးသည။ ဓာတပအေဟာငးမားက ျပနမတငပါႏင။ ထ႕အျပင ယမနႏစ DV

ေလာကစဥ ကတငထားေသာ ဓာတပက ျပနသးပါကလညး ထေလာကလႊာ ျငငးပယျခငး ခရပါမည။

- ဓာတပမားသည 24 bit color depth ရရမည။ အကယ၍ စကငဖတစကက သးပါက setting သည True color

သ႔မဟတ 24 bit color mode ရရမည။ ေအာကတြင ေဖာျပထားေသာ စကငဖတရာတြင ထပေဆာငးလအပခက

မားက ၾကညပါ။

ဓာတပဖြ႕စညးပ သတမတခကမား

ဥးေခါငးအေနအထား

ကငမရာက တညတည မကႏာမရမည။

ဥးေခါငးက အေပၚသ႔ မေမာရ၊ ေအာကသ႔မစကရ၊ ေဘးမေစာငးရ။

8 | P a g e

ဥးေခါငးအျမင သ႔မဟတ မကႏာျပငတစ၀ကပမာဏ (ဥးေခါငးထပမ ေမးေစေအာက ဆပငအပါ

အ၀င)သည စစေပါငး ပရပအျမင၏ ၅၀ ရာခငႏႈနးႏင ၆၉ ရာခငႏႈနးၾကားတြင ရရမည။ မကလးအျမင

(ပရပ၏ေအာကမ မကလးေနရာအထ) သည ပရပအျမင၏ ၅၆ ရာခငႏႈနးႏင ၆၉ ရာခငႏႈနးၾကားတြင

ရသငသည။

ဒစဂစတယပရပ ဥးေခါငးအရြယအစား

ဓာတပလအပခက အငတာနကစာမကႏာ ေပၚတြင သးသပေသာ ဥပမာမား

မနမရင ေနာကခအေရာင

ပရပသည မႏမရင ေနာကခအေရာင၏ေရ႕တြင ရသငသည။

အခနအဆ

ဓာတပသည ျပတသားထငရားရမည။

မကမနမတပရ

မကမန သ႔မဟတ မကႏာက ပပနးပကေစေသာ တနဆာပစၥညးမား မ၀တဆငရ။

ေခါငးစးႏင ဥးထပမား မ၀တဆငရ

ဘာသာေရးအရ ဥးေခါငး၌ ဆငယငမႈကသာ ခြငျပသည။ သ႔ေသာ မကႏာအဂၤါရပမားက ဖးအပ မေန

ေစရပါ။ ဘာသာေရးမဟတေသာ အေဆာငအေယာင ဥးေခါငးအဆငတနဆာက ခြငမျပပါ။ စစဘက

သ႔မဟတ တည၀တစ၀တ ၀နထမးမား၏ ဥးထပေဆာငး ဓာတပက လကမခပါ။

အတတပညာဆငရာ သတမတခကမား

ဒစဂစတယဓာတပသစ ႐ကကးျခငး

ဒစဂစတယဓာတပသစျဖစလင ေအာကပါသတမတခကမားႏင ကကညရမည။

ဓာတပဖငပစ Joint Photographic Expert Group (JPEG) ပစျဖစရမည။

9 | P a g e

ဓာတပဖင အရြယအစား 240 Kilobytes (240 KB) ထက မႀကးရ။

ဓာတပျပတသားမႈႏငအရြယ အနညးဆး ပရပအရညအေသြးသည 600 x 600 pixels (အျမင) မ 1200 x

1200 pixel အထ ပရပ၏ pixel dimension သည စတရနးပ ျဖစရမည။

(အျမငသည အနႏငညရမည။)

ဓာတပအေရာငရငမႈ ပရပသည 24 bit per pixel ျဖစရမည။ 24 bit အျဖအမညးျဖစေစ၊ 8 bit

ပရပျဖစေစ လကမခပါ။

ေပးပ႔မညဓာတပက စကငဖတျခငး

ဓာတပသည အထကပါ သတမတခကမားႏင ညညြတမႈရမသာ စကငလပသငသည။ ညညြတပါက

ေအာကပါ စကငဖတစက သတမတခကမားအတငး ေဆာငရြကပါ။

စကငနာျပတသားမႈ အနညးဆး 300 dots per inch ရရမည။

ပရပဖငပစ Joint Photographic Expert Group (JPEG) ပစျဖစရမည။

ပရပဖင အရြယအစား 240 Kilobytes (240 KB) ထက မႀကးရ။

ပရပျပတသားမႈ 600 x 600 pixels မ 1200 x 1200 pixels အထ ရရမညျဖစသည။

ပရပအေရာငရငမႈ 24 bit color ျဖစရမည။ (အျဖအမညး monochrome သ႔မဟတ grayscale

တ႔က လကခမည မဟတပါ။)

အေမးမားေသာ ေမးခြနးမား

ေလာကထားခြငရမႈ

၁။ Native ႏင chargeability ေ၀ါဟာရမား၏ အဓပၸာယက သလပါသည။

Native က ဇာတဖြားဟ အဓပၸာယရ၍ တစခေသာႏငင၌ ေမြးဖြားသဟဆလသည။ ထသ႔ဆရာတြင ၎ယခ

လကရ ေနထငေသာႏငင သ႔မဟတ လမးက မဆလေပ။ လ၀ငမႈႀကးၾကပေရးကစၥအတြက "ဇာတဖြား"က ဖြငဆရာ

တြင လ၀ငမႈႏင ႏငငသားအကဥပေဒ၏ ပဒမ ၂၀၂ (ဘ)အရ ေမြးဖြားရာႏငင၏ ပဂၢလဆသညထက ေစာငေရာကမႈေပး

ႏငစြမးရေသာႏငင၏ ပဂၢလဟလညး ေဖာျပသည။

ပထ၀၀ငဆငရာ အေနအထားအရ သတမတထားေသာေဒသ သ႔မဟတ ႏငငတစခမ အေျခခရန ၀ငေရာက

လာသမား၏ အေရအတြကက ကန႔သတထားရသည။ အဆပါ အေျခခ၀ငေရာကလာသတစဥးစသည ႏငငတစႏငင၏

အေစာငေရာကချဖစသည။ သင၏ေစာငေရာကမႈ ေပးႏငစြမးသည အကန႔အသတျဖင ေရတြကေသာ ႏငငကရညညႊနး

သည။

၂။ အကယ၍ ကၽြႏပသည ေလာကထားခြငမရေသာ ႏငငတစခတြင ေမြးဖြားခပါက DV ဗဇာက ေလာကထားႏငပါသလား။

DV က ေလာကထားႏငခြငရဖ႔ အေျခအေန အေၾကာငးအျခငးအရာ ႏစခရပါသည။ ပထမအခကအေနႏင

သင၏ အမေထာငဖကသည ေလာကထားခြငရေသာ ႏငငတစခတြင ေမြးဖြားခပါက သငအေနႏင ထႏငငက ေစာင

ေရာကမႈ ေပးစြမးႏငေသာႏငငဟ သတမတပငခြငရသည။ သင၏အမေထာငဖကေပၚ အေျခခ၍ သင၏ေလာကထား

ခြငရမႈေၾကာင အကယ၍ သင အမေထာငဖကသညလညး DV ဗဇာေလာကခြင ေဘာင၀ငကာ အေျခစက

10 | P a g e

ဗဇာကလညး ရရပါက သငကလညး အေျခစက ဗဇာက ထတေပးလမမညျဖစသည။ သငတ႔ႏစဥးစလးသည DV

ဗဇာမားက အသး ျပ၍ အေမရကနႏငငသ႔ ၀ငေရာကရမညျဖစသည။ အလားတစြာ သငတ႔၏ မခသားသမးကလညး

မဘတစဥး ေမြးဖြားရာႏငင၏ ေစာငေရာကခဟ ခယႏငသည။

ဒတယအခကအေနႏင သငက ေမြးဖြားခနတြင မဘတစဥးဥး၏ ေနထငရာႏငင၏ အေစာငအေရာကခအျဖစ

သငကသတမတႏငသည။ သငမဘမားသည သငေမြးဖြားရာႏငငတြင ေမြးဖြားခၾကျခငး မဟတပါ။ ေယဘယအားျဖင

ေမြးဖြားရာႏငငလညး မဟတ၊ တရား၀ငႏငငသားအျဖစ ခယထားျခငးလညးမဟတေသာ ႏငငသ႔ ေရာကေနသက

ထႏငင၏ ဌာေနပဂၢလ (resident)ဟ မယဆေခ။ ထအေျခအေနတြငရေသာ ပဂၢလမားသည လာေရာကလညပတ

ျခငး၊ ႏငငအတြငး ယာယေနထငကာ ပညာသငၾကားေနျခငး၊ သ႔မဟတ စးပြားေရးလပငနးအတြက လာေရာကလပ

ကငေနျခငး သ႔မဟတ ကမၸဏတစခ၏ကယစား အသကေမြး၀မးေကာငးအတြက လပကငေဆာငရြကေနျခငး သ႔မ

ဟတ အျခားႏငငတစခခ၏ အစးရကယစား တာ၀နထမးေဆာငေနျခငးေၾကာင ထသတ႔က ဌာေနပဂၢလမားဟ မယဆ

ေခ။ သငေမြးဖြားရာႏငငမ လာသမား မဟတပါ။

အကယ၍ သငအေနႏင အလညကေစာငေရာကမႈ ေပးႏငစြမးရမႈက အထကေဖာျပပါ အခကတစခမဟတ

တစချဖင ေၾကညာလင သငသည E-DV Entry Form (ေမးခြနးအမတ ၆) တြင ရငးလငးေဖာျပခကတစခ ျဖညစြက

ရမည။

ေလာကလႊာ၌ ေလာကထားခြငရေသာႏငင သ႔မဟတ ေစာငေရာကမႈေပးႏငငကစၥက လြေခာစြာ ေရးသြငးမ

လင (ခငလေသာ အေထာကအထား မေဖာျပႏငလင) ေလာကလႊာသည ပယခခရဖြယရသည။

၃။ အခ႕ႏငငမား၏ ဇာတဖြားမား DV အစအစဥက ဘာေၾကာင ေလာကခြငမရၾကပါသလ။

DV အစအစဥသည ၀ငခြငျမငမားႏငငစာရငးပါ ဇာတဖြားမားအတြက ျပလပျခငးမဟတဘ ေဘာင၀ငေသာ

ႏငငမားမ ပဂၢလမားအတြက အေျခခေနထငခြင အခြငအလမးက ကမးလမးေပးဖ႔ ရညရြယထားပါသည။ ၿပးခေသာ

ငါးႏစအတြငး အေမရကနျပညေထာငစထသ႔ "မသားစပပးမႈ" ႏင "အလပအကငအေျခခ" ဗဇာအားျဖင ႏငငကးလာသ

စစေပါငး ၅၀၀၀၀ ျပညခေသာ ႏငငမားက "၀ငခြငျမငမား" ႏငငဟ အေမရကနဥပေဒက သတမတသည။ USCIS

သည မသားစ ႏင အလပအကငအတြက အေျခခ၀ငေရာကခြငႏင ခြတမးခ ညႇႏႈငးမႈက လြနခေသာ

ငါးႏစကာလကစတင၍ ႏစစဥ လပေဆာငခသည။ ရညရြယခကမာ ၀ငခြငျမငမားႏငငႏင ဇာတဖြားမားက ႏစစဥ DV

ကစမးမတြင ေလာကထားခြင မရႏငရန ေဆာငရြကသတမတသည။ ထသ႔တြကခကမႈက ႏစစဥ ေဆာငရြကခနမစ၍

ေလာကထားခြငမရေသာႏငင မား စာရငးသည ႏစစဥ အေျပာငးအလရသည။

၄။ ေလာကထားခြငရေသာႏငငႏင ေဒသႀကးတစခစ၏ ဇာတဖြားမားအတြက DV ၂၀၁၈ ဗဇာ မညမထတေပးမည ျဖစပါ

သလ။

USCIS သည INA ပဒမ ၂၀၃ (ဂ)အရ တြကခကၿပး ေဒသႀကးဆငရာ DV ကန႔သတခကမားက ႏစစဥ

ခြတမးခေပး သည။ ဗဇာအေရအတြကက ေနာကဆးအဆငအေနျဖင ႏငငျခားေရးဌာနမ ႏငငတစခစ၏

ဇာတဖြားမားက ထတေပးမညျဖစသည။ အဆပါ ႏငင တစခစသည ေဒသႀကး ကန႔သတခကအေပၚ မတညသည။

ႏငငတစခစမ ၀ငေရာကေလာကထားသ မညမရေၾကာငး ႏင ဗဇာေလာကထားမႈအတြက ေလာကထားခြငရသ

မညမေရြးခယထားေၾကာငးက စာရငးျပစသည။ ႏငငတစခခငးစ၏ ဇာတဖြားမားသည စစေပါငး ဗဇာ အေရအ

တြက၏ ၇ ရာခငႏႈနးထက မပပါ။

၅။ ပညာအရညအခငး သ႔မဟတ အလပအကင အေတြ႕အႀက လအပခကက သလပါသည။

အေမရကန လ၀ငမႈဥပေဒႏင လပထးစညးမဥးအရ Diversity ဗဇာ DV ေလာကထားသသည အနညးဆး

အထကတနးေကာငးပညာေရး သ႔မဟတ အလားတပညာ သ႔မဟတ ၿပးခေသာ ငါးႏစအတြငး ႏစႏစၾကာသငတနး

11 | P a g e

သ႔မဟတ ႏစႏစၾကာ အလပသငကာလ ျဖတသနးရေသာ အခနျပညအလပအကင ႏစႏစ အေတြ႕အႀကရရပါမည။

အထကတနးေကာငးပညာေရး သ႔မဟတ အလားတပညာေရးဆရာ၌ မလတနးမ အထကတနးအထ ၁၂ ႏစၾကာ

အေမရကနျပညေထာငစ၏ ပညာေရးကာလက ေအာငျမငစြာ ျဖတသနးချခငးက ဆလသည။ အေမရကနပညာေရးႏင

အဆငတေသာ အျခားတငးျပည၏ပညာေရးက အလားတ သတမတသည။ အစးရ၏ တရား၀ငပညာေရးကသာ လကခ

သည။ ပဂၢလက စာေပးစာယအစအစဥ သ႔မဟတ အလားတ ေအာငမတ (ဥပမာ ေယဘယအဆငတ ဒပလမာ

G.E.D) စသညတ႔သည တရားမ၀ငပါ။ ပညာေရးႏင အလပအေတြ႕အႀကဆငရာ အေထာကအထား၊ စာရြကစာတမးက

ေကာငစ၀န႐း၌ ဗဇာအငတာဗး ခယခနတြင တငျပရမည။

အကယ၍ ပညာေရး သ႔မဟတ အလပအေတြ႕အကငအႀကလအပခကမားကျပညမျခငး မရပါက အငတာ

ဗးဝငေသာအခါ၌ ေလာကထားသ သ႕မဟတ သ၏မသားစဝငမားအားလးက ဗဇာထတေပးမည မဟတပါ။

၆။ DV ဗဇာ အစအစဥက မညသ႔ေသာ အလပအကငကမ ျပညမပါသလ။

ႏငငျခားေရးဌာနသည အလပအေတြ႕အႀကအေပၚတြင အေျခခလက ေဘာင၀ငမႈက ဆနးစစရာတြင

အလပသမားေရးရာဌာန (DOL) က O* Net Online Database က အသးျပသည။ ယငးတြင လပငနးဇန ငါးမး

ခြျခားထားသည။ DOL website ေပၚတြင အလပအကငမးစက စာရငးသြားထားသည။ DV အစအစဥအတြက

အလပအကငအားလးေတာ အကး၀င သည မဟတေပ။ DV ေလာကထားခြငမရမည အဆငသည Specific

Vocational Preparation (SVP) ၌ က႑ခြထားေသာ လပငနးတြင ၀ငကာ ၇.၀ အဆငႏငအထက ျဖစသည။

ေလာကထားသသည ၿပးခေသာ ငါးႏစအတြငး ထအဆငလပငနး၌ ႏစႏစ လပသကရရမည။

အကယ၍ ပညာေရး သ႔မဟတ အလပအေတြ႕အကငအႀကလအပခကမားကျပညမျခငး မရပါက အငတာ

ဗးဝငေသာအခါ၌ ေလာကထားသ သ႕မဟတ သ၏မသားစဝငမားအားလးက ဗဇာထတေပးမည မဟတပါ။

၇။ အလပသမားဥးစးဌာန ၀ကဘဆကေပၚ၌ ေဘာင၀ငေသာ အလပအကငက မညသ႔ရာရပါမညလ။

DV အတြက ေဘာင၀ငေသာ အလပအကငက အဓပၸာယဖြငဆခကက O* Net Online Database သး

လက ရာေဖြႏငသည။

(၁) Find Occupation ကေရြးၿပး Job Family က ေရြးထတပါ။

(၂) Job Family က ေရြးခယၿပးပါက မမစတႀကကအလပက ေရြးခယၿပးလင Go က ႏပပါ။

(၃) ၿပးလင အတအကေဖာျပထားေသာ အလပ၏ Link က ႏပပါ။

(၄) ထ႔ေနာက Job Zone ဆေသာ tab က ေရြးခယၿပး ဇနနပါတႏင Specific Vocational Preparation SVP

သတမတ အဆငက ရာရသည။

ဥပမာအားျဖင - Aerospace Engineers က ေရြးခယပါ။ Job Zone Section ၏ ေအာကတြငရသည

Summary Report For Aerospace Engineers ၏ ေအာကေျခနားတြင သတမတထားေသာ Job Zone ၄၊

SVP Range ၊ ၇.၀ to < ၈.၀ က ေတြ႕ရမည။ ဤဥပမာက အသးျပ၍ အလပအကငက ရာေဖြႏငသည။

အေသးစတအခကအလကက သလ ပါက Diversity Visa – List of Occupations webpage တြင

၀ငေရာကၾကည႐ႈႏငပါသည။

၈။ E-DV အစအစဥတြင ေလာကထားခြငရေရး၌ အငယဆးအသက သတမတခက ရပါသလား။

အသကအငယဆးဟ၍ ကန႔သတခက မရပါ။ သ႔ရာတြင ပညာအရညအခငးႏင အလပအေတြ႕အႀက

သတမတခကေၾကာင အသက ၁၈ ႏစေအာက ေလာကထားသမားသည ေလာကထားခြင မျပညမသမားအျဖစ

12 | P a g e

သတမတျခငး ခၾကရသည။ ပညာအရညအခငးဆရာတြင အထကတနးပညာက ဆလၿပး အလပအေတြ႕အႀကလညး

လအပပါသည။

DV အစအစဥအတြက အလကထရြနးနစစနစျဖင ေလာကလႊာကျပညစေအာင ျဖညျခငး

၉။ မညသညအခနတြင ေလာကလႊာတငႏငမလ။

၂၀၁၈ DV ေလာကလႊာတငကာလသည ၂၀၁၆ ခႏစ ေအာကတဘာ ၄ ရက အဂၤါေန႕႔ မြနးတည ၁၂ နာရမ

၂၀၁၆ ခႏစ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက တနလာၤေန႔ မြနးတည ၁၂ နာရအခနအတြငး ေလာကထားႏငပါသည။ သနးေပါငးမားစြာ

ေသာ ေလာကထားသမား ႏစစဥရပါသည။ အဆပါရကမားအတြငး ေရြးခယျခငးခရသမားက အခနမအသေပးၿပး

ဗဇာေပါကသ၊ သကဆငရာႏငငရ အေမရကနသ႐းႏင ေကာငစစ၀န႐းမားက အခနမ ျပငဆငႏငရနႏင ဗဇာထတေပး

ျခငးကစၥတ႔က ၿပးျပညစေအာင ေဆာငရြကႏငရန ေသခာစြာ ျပလပရမည။

ေလာကထားသအေနျဖင ေလာကလႊာေပးပ႔ေသာ ကာလအတြငး ေစာစးစြာ ေလာကထားရန အားေပးထား

သည။ ေလာကလႊာ ေပးပ႔ကာလ ကနဆးကာနးလင မားျပားလြနးေသာ ေလာကလႊာမားေၾကာင ေႏးေကြးၾကန႔ၾကာမႈ

ျဖစႏငသည။ ၂၀၁၆ ခႏစ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက တနလာၤေန႔ မြနးတည၁၂ နာရေနာကပငးတြင မညသညေလာကလႊာကမ

လကခလမ မညမဟတေခ။

၁၀။ ကၽြႏပသည အေမရကနႏငငတြင ေရာကေနပါသည။ DV အစအစဥတြင ၀ငေရာကေလာကထားခြင ရပါသလား။

ေလာကခြငရပါသည။ ေလာကထားလသမနသမ အေမရကနျပညတြငးမျဖစေစ၊ ျပညပမျဖစေစ ေလာက

လႊာ တငႏငပါသည။

၁၁။ ေလာကလႊာတငကာလ၌ တစႀကမသာ ေလာကထားခြငရပါသလား။

ဟတပါသည။ ဥပေဒအရ တစဥးက တစႏစတြင တစေစာငသာ တငခြငရသည။ အႀကမႀကမတငသြငးေသာ

ပဂၢလအား ေဖာထတေသာနညးပညာက ႏငငျခားေရးဌာနက အသးျပသည။ ေဖာထတခရေသာပဂၢလ၏ အလက

ထရြနးနစမတတမးက မျပတမတသားထားသည။ တစေစာငထကပ၍ တငထားပါက ေလာကလႊာအားလးက

ပယပစသည။

၁၂။ ဇနးေမာငႏ ႏစဥးစလး သးျခားစေလာကထားႏငပါသလား။

ေလာကထားႏငပါသည။ ေဘာင၀ငလအပခကမား ျပညမလင ခငပြနးသညေကာ ဇနးသညပါ သးျခားစ

ေလာကထားခြငရသည။ တစဥးဥး ေရြးခယခရလင သ႕အမေထာငဖကအျဖစ ဗဇာ ေလာကခြငရသည။

၁၃။ DV ေလာကလႊာတြင မညသညမသားစ၀ငက ထညသြငးေၾကညာရပါမညလ။

မမအမေထာငဖက (ခငပြနး သ႔မဟတ ဇနး) - သငသည တရားဝငလကထပထားသျဖစပါက သင၏ဇနး

သ႔မဟတ ခငပြနးက စာရငးျပရမည။ ၎ႏင အတ ေနသညျဖစေစ၊ ခြေနသညျဖစေစ အေမရကားသ႔

တစပါတညးေခၚရန သ႔မဟတ ေနာကမေခၚရန ရညရြယရငးရသည ျဖစေစ၊ မရဘျဖစေစ စာရငးျပရမည။

အမေထာငဖကႏင တရား၀င ကြာရငးၿပးသားမဟတပါက လကရ၌ ခြေနၾကသည ပငျဖစေစ ေလာကလႊာ၌

ေဖာျပရမည။ (ကြာရငးျပတစသညဆသညမာ တရား႐းတစခမ အသအမတျပထားျခငး သ႔ မဟတ

အမန႔ထတထားျခငးက ဆလသည။) အကယ၍ တရား၀ငကြာရငးထားပါက အမေထာငဖကေဟာငးက ေဖာျပ

စရာမလပါ။ ေဖာျပခပါကလညး အေရးယပယဖကမည မဟတပါ။ အကယ၍ သင၏အမေထာငဖကသည ကြယသြားသ

ျဖစပါက ေလာကလႊာတြင စာရငးျပစရာ မလပါ။

13 | P a g e

ထလအပခကအတြက တစခတညးေသာျခြငးခကမာ မမ၏ ဇနး/ခငပြနးသညအေမရကနႏငငသားတစဥး

ျဖစေနျခငး (သ႔မဟတ) ဥပေဒကအျပညအ၀ခစားႏငေသာ အၿမတမးေနထငသတစဥး ျဖစေနျခငးျဖစသည။ ထမမ ၏

ဇနး/ခငပြနးသည အေမရကနႏငငသားတစဥး ျဖစေနျခငး (သ႔မဟတ) ဥပေဒက အျပညအ၀ခစားႏငေသာ

အၿမတမးေနထငသတစဥး ျဖစေနပါက DV ဗဇာ ရရရန မလအပပါ။ သ႔မဟတ ထသက DV ဗဇာ ထတေပး

လမမညမဟတပါ။ ထ႕ေၾကာင ဒဗေလာကထားခနတြင “အမေထာငရ ႏငအေမရကနႏငငသား (သ႕မဟတ)

ဥပေဒကအျပညအ၀ခစားႏငေသာ အၿမတမးေနထငခြငရ ဇနး/ခငပြနး”ကေရြးခယပါက ေနာကထပအခကအလကမား

ျဖညစရာ လေတာမညမဟတပါ။

သားသမး - DV ေလာကလႊာသြငးခနတြင အမေထာငလညးမရ၊ အသကလညး ၂၁ ႏစမျပညေသးေသာ

ကေလးမားသည မမသားသမးအရငးျဖစေစ၊ လငပါ (သ႕မဟတ) မယားပါ သားသမး ျဖစေစ (ထကေလးသည

အမေထာငဖကမ ပါလာၿပး အမေထာငဖကကကြာရငးျပတစထားျခငးျဖစေစကာမ အကး၀ငသည)၊ အမေထာငဖက

၏ကေလးျဖစေစ ၊ တရား၀ငေမြးစားေသာ ကေလးျဖစေစ အားလးက ေလာကလႊာ၌ စာရငးျပရမည။ EDV

ေလာကထားခနတြင အသက၂၁ ႏစေအာကရ ကေလးမားက စာရငးျပရမည။ ထကေလးမားသည သငႏငအတတကြ

ေနထငျခငးမရေတာျခငး သ႔မဟတ DV အစအစဥျဖင အေမရကားသ႔ တစပါတညးေခၚရန ရညရြယ ထားျခငး

မရေသာျငားလညး စာရငးေဖာျပရန အကး၀ငသည။ အေမရကနျပညေထာငစ၏ ႏငငသား သ႔မဟတ ဥပေဒ

အျပညအ၀ခစားရေသာ အၿမတမးဌာေနျဖစေသာ ကေလးမားကမ သင၏ေလာကလႊာ၌ စာရငးေဖာျပနရန မလပါ။

ေဖာျပခပါကလညး သငေလာကလႊာက ပယဖကလမမညမဟတပါ။

သင၏ေလာကလႊာတြင မဘႏင ညအစကေမာငႏမမားက ေဖာျပရနမလပါ။ အဘယေၾကာငဆေသာ ၎တ႔

သည DV ဗဇာအေပၚ မခသမားအျဖစ ေလာကထားခြငမရေသာေၾကာင ျဖစသည။

အကယ၍ သင၏ေလာကလႊာတြင မသားစ၀ငမားက စာရငးျပထားပါကလညး ၎တ႔သည သငႏငအတ

အေျခခရန ခရးသြားရန ဗဇာေလာကထားဖ႔ မလအပပါ။ သ႔ေသာ အကယ၍ သငသည ေလာကထားခြငရေသာ မခသ

တစဥးက သင၏မရငးေလာကလႊာတြင ေဖာျပရနပကကြကပါက ဗဇာအငတာဗးအခနတြင ဗဇာအျငငးခရမည

သာမက သငအပါအ၀င မခသ အားလးတ႔သည ဗဇာရရၾကလမမည မဟတပါ။ ဤစညးမဥးသည

မရငးေလာကလႊာက တငေသာအခနတြငရသည မသားစ၀ငမား အေပၚတြင အကး၀ငပါသည။ သင၏အမေထာင

ဖကသည အကယ၍ ၀ငေရာကေလာကထားခြငရပါက သ သ႔မဟတ သမသည သးသန႔ေလာကထားပငခြငရသည။

သ သ႔မဟတ သမသည သင၏ေလာကလႊာတြင ေဖာျပထားေစကာမ ေလာကခြငရသည။ အဆပါေလာကလႊာ

ႏစခစလးတြင သငမသားစအတြငးရ မခသအားလး၏ အေသးစတအခက အလကမား ပါ၀ငေနမညျဖစသည။ (FAO #

12 တြင ၾကညပါ။)

၁၄။ မမေလာကလႊာက ကယတငသာတငရမညလား၊ အျခားသက ကယစားတငေပးႏငပါသလား။

သင၏ ေလာကလႊာက ကယတငျပငဆင၍ တငပ႔ရန တကတြနးသည။ သ႔ေသာ သငတြင တစစတစ

ေယာကေသာသက သငအတြက ေလာကလႊာတငေပးဖ႔ ရေကာငးရလမမည။ သငကငတငျဖစေစ၊ ေရ႕ေန တစဥးတစ

ေယာကကျဖစေစ၊ သငယခငးတစဥးကျဖစေစ၊ ေဆြမးတစဥးကျဖစေစ၊ တစစတစေယာကကျဖစေစ သငကယစား

ေလာကလႊာတငပ႔ေပးရာတြင သင၏နာမညတပေသာ ေလာကလႊာတစေစာငသာ ျဖစရမည။ ေလာကထားသ သင

အေနႏင ေလာကထားရာတြင ျဖညစြကေသာ အခကအလကမားသည မနကနျပညစေအာင သင တာ၀နယရမည။

ျဖညစြကခကမားသည မနကနျခငးမရ သ႔မဟတ ျပညစျခငးမရပါက သင၏ ေလာကလႊာသည ပယခခရမည။

ေလာကထားသမားသည မမတ႔၏ အတညျပခကနပါတက ထနးသမးမတသားထားရမည။ သ႔မသာ ေလာကထားသ

မား၏ ေလာကထားျခငးဆငရာ အေနအထားက လြတလပစြာ စစေဆးၾကည႐ႈႏငမညျဖစသည။ ထသ႔စစေဆးရန

www.dvlottery.state.gov ထရ Entrant Status Check တြင ၾကညပါ။

14 | P a g e

၁၅။ ကၽြႏပသည အျခားက႑တစခအားျဖင အေျခခခြငဗဇာ မတပတငထားၿပးသျဖစသည။ DV အစအစဥတြင ေလာက

ထားႏငပါသလား။

ေလာကထားခြငရပါသည။

၁၆။ E-DV ၂၀၁၆ အတြက ေလာကလႊာက မညသညအခနတြင အငတာနကေပၚ၌ ေလာကထားႏငပါသလ။

၂၀၁၆ ခႏစ ေအာကတဘာ ၄ ရက အဂၤါေန႔ မြနးတည ၁၂ နာရ မ ၂၀၁၆ ခႏစ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက တနလာၤေန႔

မြနးတည ၁၂ နာရအတြငး အငတာနကေပၚတြင ၀ငေရာက ေလာကထား ႏငပါသည။

၁၇။ အလကထရြနးနစ DV ေလာကလႊာပစက download ဆြယကာ သမးဆညး၍ word processing program အားျဖင

ပစျဖညခြင ေပးပါသလား။

ျဖညခြငမေပးပါ။ ယငးပစက အျခားအစအစဥျဖင save မလပထားႏငပါ။ E-DV ၀ငခြငပစသည ၀ကဘပစ

သကသကျဖစသည။ အျခားအစအစဥျဖင ျဖညစြကျခငး၊ ေလာကလႊာတငျခငး မျပလပႏငပါ။ online ေပၚတြငသာ

ျဖညစြကတငသြငးရမညျဖစသည။

၁၈။ ပစက အြနလငးေပၚတြင save ထားၿပး အပငးလကျဖညၿပးမ တငသြငးလင ရပါသလား။

မရပါ။ E-DV ၀ငခြငပစက တစထငတညး၊ တစႀကမတညး ျဖညစြကတငသြငးရနအတြက ဒဇငးလပထားျခငး

ျဖစသည။ E-DV စနစက စတင download လပခနမ E-DV ၀ကဘဆကတြင လကခရရသညအထ မနစ ၆၀ အခန

ေပးလက ဒဇငးလပထားသည။ မနစ ၆၀ ေကာသြားပါလက အလကထရြနးနစ စနစအားျဖင လကခရရျခငး မရလင

ယငးျဖညစြကခကက ဖယရားလကသည။ အေၾကာငးမာ ခ႕ယြငးခကမရေသာ ေနာကထပတငသြငးပစက ရရလာ

ေသာအခါ ႏစႀကမတငသလ မယဆမေစရန ရငးလငးျခငးျဖစသည။ ၀ငခြငပစအေၾကာငးက အကယတဝင ရငးျပ

ထားသျဖင ပစမျဖညစြကမ အခကအလကမားက အသငစေဆာငးထားၿပးမ တစထငတညး ျဖညစြကႏငပါသည။

၁၉။ စကငဖတစကက လကလမးမမသျဖင အေမရကားရ တစစတစေယာကသ႔ ဓာတပပ႔လက စကငဖတေစၿပး save လပ

ၿပးေနာက အးေမးလျပနပ႔ေစကာ မမရရာႏငငမ ေလာကထားလင ျဖစပါသလား။

ျဖစပါသည။ ဓာတပသည သတမတခကမားႏငျပညစလက အလကထရြနးနစ စနစအားျဖင ေလာကလႊာ

ႏင တစပါတညး ပါသြားဖ႔ လအပသည။ ဓာတပက သးျခားပ႔၍ မရပါ။ အြနလငးတြင ေလာကလႊာတငပ႔ေသာအခါ သင

ထတြင စကငဖတၿပးသား ဓာတပဖင အသငရေနရမည။ ေလာကလႊာအျပညအစ (ဓာတပႏင ေလာကလႊာပးတြ၍)က

အေမရကားမျဖစေစ၊ ျပညပႏငငမားမျဖစေစ အလကထရြနးနစစနစျဖင လငးေပၚတင၍ ေလာကထားႏငသည။

၂၀။ အကယ၍ ကၽြႏပ၏ဓာတပမားသည သတမတခကမားႏင မညညြတဘ ေလာကလႊာစနစအတငး ေဘာငမ၀ငပါက

ေလာကလႊာက ပယဖကမညဟ သရသည။ ေလာကလႊာက ေနာကတစႀကမ ထပမတငသြငးႏငပါသလား။

သင၏ေလာကလႊာသည ၂၀၁၆ ခႏစ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက တနလာၤေန႔ မြနးတည ၁၂ နာရအတြငး

ျပးေျမာကသေရြ႕ တငသြငးႏငပါသည။ သင၏ဓာတပမားသည သတမတခကမားႏင မညညြတပါက E-DV

၀ကဘဆကက ေလာကလႊာေရးသြငးမႈက လကခမညမဟတေသာေၾကာင အတညျပေၾကာငး အသေပးခကက

လကခရရလမမည မဟတပါ။ သ႔ေသာ အငတာနကသေဘာသဘာ၀အရ ေလာကထားသထ ပယခေၾကာငး

အသေပးခကက ေစာလငစြာ ရရမညမဟတပါ။ အကယ၍ သငသည မနစ ၆၀ အတြငး၌ သင၏ ဓာတပမားက

ကကညေအာငျပငဆငျခငးျပလပၿပး ေလာကလႊာပစအပငး (၁) သ႔မဟတ အပငး (၂)က ျပနလညပ႔ ေပးပါက

15 | P a g e

သင၏ေလာကထားမႈသည ေအာငျမငမညျဖစသည။ ဤသ႔မျပလပပါက သင၏ ေလာကထားမႈ အျပညအစ က

ျပနလညစတငရမညျဖစသည။ တငသြငးေလာကထားမႈ အထေျမာကေၾကာငး အတညျပခက မရမခငး အႀကမႀကမ

အားထတႏငသည။ အတညျပခကရရလင သင၏ ေလာကထားမႈ အထေျမာကၿပး ထပမတငပ႔ရန မလအပပါ။

၂၁။ အလကထရြနးနစစနစျဖင ပ႔လကေသာ DV ေလာကလႊာအတြက လကခရရေၾကာငး အတညျပခကက မညမၾကာ

ေအာင ေစာငရမညျဖစပါသလ။

DV ပစတငသြငးမႈ ထေျမာကေအာငျမငသျဖင လကခရရေၾကာငး အတညျပခကက ခကခငး E-DV ၀ကဘ

ဆကမ အေၾကာငးျပနပါသည။ အတညျပခကနပါတက မတသားထားပါ။ သ႔တေစ ေလာကထားသထသ႔ ပ႔သတငး

ေရာကလာမညအခနက အငတာနက သေဘာသဘာ၀အရ မနးဆဖ႔ခကခသည။ အခနအတနငယလငသြားလင

"submit" ဟေသာ ခလတက ထပႏပသငသည။ အတညျပခက မေရာကလာေသးသမ "submit" ခလတက ႏပႏင

သည။ သ႔ေသာ အတညျပခကျပလာလငေတာ မႏပရေတာပါ။

၂၂။ ကၽြႏပသည"submit" ခလတက ႏပျပးေသာလညး အတညျပခကနပါတမရခပါ။ ေနာကတစၾကမထပတငမပါ က

အပယခရမညလား။

အတညျပခကနပါတမရခပါက သင၏ေလာကထားခကသည မတတမးမဝငေသးပါ။ ေနာကတစၾကမ

ထပတငေသာလညး ႏစေခါကတငသညဟ ေရတြကမညမဟတပါ။ အတညျပခကနပါတရျပးပါက မမ၏

အခကအလကမားက ေနာကတစၾကမျပန၍ထပမတငပါႏင။

ေရြးခယပ

၂၃။ DV အစအစဥက မမကေရြးခယေၾကာငး မညသ႔မညပ စစမးရပါမလ။

မမ၏ အတညျပခကနပါတက သးကာ စစမးပါ။ ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ ၂ ရကမစတင၍ ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ

၃၀ ရက အတြငး E-DV ၀ကဘဆက www.dvlottery.state.gov ေပၚရ Entrant Status Check ေနရာတြင

အတညျပခကနပါတက သးကာ စစမးရမည။ ယငးေနရာသည DV ၂၀၁၆ ဆငရာ တစခတညးေသာ

သတငးေပးလမးေၾကာငး ျဖစသည။ ေရြးခယခရေၾကာငးက ထကြနရကမသာ အသေပးမညျဖစလက

ေရ႕လပငနးစဥမားကလညး ညႊနၾကားပါမည။ အေျခခဗဇာ အငတာဗးအတြက ရကခနးႏင အခနက

အသေပးပါလမမည။ ရထားျပးေသာဗဇာမားက အကနအသးျပႏငေရးအတြက ေနာကတး အေရြးအခယခ

ရသမားရပါက ႏငငျခားေရးဌာနမ Entrance Status Check ကအသးျပ၍ ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ ၂ ရက ေနာကပငးတြင

အသေပးပါလမမည။ ထပမအသေပးျခငး ရႏငေသာေၾကာင သင၏အတညျပခကနပါတက ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ

၃၀ ရက အထ ဆကလက သမးဆညး ထားရနလအပပါသည။ သင၏ ဒဗ ဗဇာ ေလာကထားမႈႏင သင၏ ဒဗ

ႏငသကဆငေသာ အေနအထားဆနးစစမႈ အတြက www.dvlottery.state.gov သည အေမရကနႏငငျခားေရးဌာန၏

တစခတညးေသာ တရား၀ငအသအမတျပ ၀ကဘဆကျဖစပါသည။။ အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနက ေရြးခယခရ

သထ ဆကသြယေျပာၾကားလမမည မဟတပါ။ (FAQ # 24 တြင ၾကညပါ။)

၂၄။ DV အစအစဥက မမက မေရြးခယေၾကာငး မညသ႔မညပ သရႏငပါမလ။ မမက အေၾကာငးၾကားမာလား။

အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနက ေရြးခယမခရသထ တက႐က ဆကသြယေျပာၾကားလမမည မဟတပါ။

သငကယတင Entrant Status Check ကသးကာ မမေရြးခယခရျခငးရမရ ေလလာရမညျဖစပါသည။ DV ၂၀၁၈

ေလာကထားျခငးႏင စပလဥးေသာ အေျခအေနက E-DV ၀ကဘဆက www.dvlottery.state.gov ေပၚရ မမ၏

အေနအထားဆနးစစမႈ Entrance Status Check တြင ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ ၂ ရကမစတင၍ ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀

16 | P a g e

ရကအတြငး စစေဆးႏငပါ သည။ သင၏အတညျပခကနပါတက ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရကအထ မတသား

သမးဆညးထားပါ။ (ယမနႏစ က DV ၂၀၁၇ အတြက အေျခအေန သတငးအခကအလကမား သည ၂၀၁၆ ခႏစ ေမ

၃ ရကမ ၂၀၁၇ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရကအထ အြနလငးေပၚတြင ရေနမညျဖစသည။)

၂၅။ အကယ၍ မမ၏ အတညျပနပါတ ေပာကဆးသြားပါက မညသ႔ျဖစမညနညး။

သင၏ အတညျပနပါတသည Entrant Status Check လပဖ႔ ျဖစသည။ E-DV ၀ကဘဆကေပၚတြင ရေသာ

ESC တြင ယခအခါ ေပာကဆးအတညျပနပါတ ျပနလညရာေဖြရန နညးလမးျပလပေပးထားသည။ ထနညးလမးက

အသးျပရနအတြက သင၏ အးေမးလလပစာ (မတပတငေလာကထားရာတြင ေဖာျပခေသာ) မတစဆင သင၏

အတညျပခကနပါတက ျပနလညရာေဖြဖ႔ ခြငျပထားပါသည။

အေမရကနသ႐းမား၊ ေကာငစစ၀န႐းမားႏင Kentucky Consular Centre မားသည ေရြးခယခစာရငး

အေျခအေနႏင အတညျပနပါတက တက႐က ထတျပနႏငခြင မရပါ။ (တစခတညးေသာလမးေၾကာငးမာ ESC မတစ

ဆင အတညျပနပါတ ျပနလညရာေဖြဖ႔နညးစနစ အသးျပျခငးသာျဖစသည။) အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနက ေရြးခယ

ခရသစာရငးက ေၾကညာၿပး ဗဇာလပငနးစဥ ဆကလကလပကငဖ႔အတြက ထတျပနႏငခြင မရပါ။

၂၆။ မမက ႏငငျခားေရးဌာနက ေရြးခယမႈဆငရာ သတငးအခကအလကက အးေမးလ သ႔မဟတ စာပ႔တကမတစဆင

ပ႔ေပးမာလား။

ႏငငျခားေရးဌာနသည အေၾကာငးၾကားစာက သငထ ေပးပ႔မညမဟတပါ။ အေမရကနအစးရသည DV

အေရြးခယခရသတစဥးစထသ႔ မညသညအခါကမ ေပးပ႔ချခငး မရပါ။ ထ႔ျပင DV ၂၀၁၈ အစအစဥအတြက ရညရြယ၍

အးေမးလက အသးျပဖ႔ အစအစဥမရပါ။ အကယ၍သငသည အေရြးခယခရသတစဥးျဖစပါက Entrant Status Check

ေပၚရ အသေပးညႊနၾကားခကမားက တ႔ျပနေျဖၾကားၿပးလင ဗဇာအတြက ခနးဆမႈႏင ပတသက၍သာ အးေမးလ

ဆကသြယျခငးက သင လကခရရလမမညျဖစသည။ အဆပါ အးေမးလမားတြင ဗဇာအတြက ခနးဆေသာရကစြ၊

အခနတ႔က ထညသြငးေဖာျပေပးလမမည မဟတပါ။ အးေမးလက သငက ခနးဆမႈအေသးစတ အခကအလကမားက

စစမးရရႏငၿပျဖစေၾကာငးကသာ အသေပးၿပး သငအေနျဖင ESC တြင အေသးစတ အခကအလကမားက ၀ငေရာက

ၾကည႐ႈရမညဟ အေၾကာငးၾကားလမမည။ ႏငငျခားေရးဌာနမ သင၏ DV ဗဇာ ႏငသကဆငသည အေျခအေန က

အငတာနကရ “Entrance Status Check” တြင ဝငေရာက ၾကည႐ႈစစေဆးရန သတေပးသည အးေမးလ တစေစာင

ရရမညျဖစေသာလညး ထ အးေမးလ၌ DV ေပါက မေပါက ေဖာျပထားမည မဟတပါ။

ဒမနးေနာကဆကစကားလး ".gov" မားသည အငတာနကဆကေပၚတြင ေနာကဆးစကားလးအျဖစ အေမရ

ကနအစးရ၏ တရား၀င ၀ကဘဆကမားတြငသာ သးသည။ အျခား မားျပားေသာ ၀ကဘဆကမားျဖစသည ေနာက

ဆကစကားလး ".com", ".org" ႏင ".net" တ႔ကမ လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး၊ ဗဇာႏငဆကႏြယေသာ သတငးျပနၾကားေရး

ႏင ၀နေဆာငမႈဆငရာ ၀ကဘဆကမားတြင သးသည။ ႏငငျခားေရးဌာနသည ယငးကြနရကမားရ ျပနၾကားေရး

အခကအလကမားက အတညျပျခငး၊ ေထာကချခငးႏင ပပးေပးျခငး မျပပါ။

ႏငငျခားေရးဌာန၏ကြနရက travel.state.gov သ႔မဟတ အေမရကနသ႐း သ႔မဟတ ေကာငစစ၀န႐း

ကြနရကမားက အခမ ၀နေဆာငမႈေပးေသာ ေလာကလႊာပစမားႏင လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး လပထးလပနညးဆငရာ

သတငးအခကအလက မားက အျခားကြနရကမားက အခေၾကးေငြယလက ကညဟန ေသြးေဆာငတတသည။

ထ႔အျပင အဖြ႕အစညးမား သ႔မဟတ ကြနရကမားက DV ႏငဆကႏြယေသာ ၀နေဆာငမႈမားက အခေၾကး

ေငြေတာငး၍ ပကဆလမယတတ သည။ ေငြလမေတာငးသ ႐ကစားမားက ယမ၍ ေငြပ႔ေပးၿပးလင ထပမ၍ ၎တ႔က

မေတြ႕ရေတာပါ။ ထကြနရကမား က မမ၏ ကယေရးအခကအလကမားက မေပးမေအာင အထးသတထားသငသည။

အတအပ အသးခခရျခငးႏင ခးမႈ က ႀကေတြ႕ရႏငပါသည။

17 | P a g e

ထ အးေမးလမားသည ကငတပက ေကာငစစ၀နဌာန (KCC) သ႕မဟတ ႏငငျခားေရးဌာန ႏင ဆကႏႊယမႈရ

သညဟ ထငေရာငထငမား ျဖစေစရန ျပလပထားေသာ လလမမား ထမျဖစသည။ အေမရကနအစးရ အေနျဖင

မညသတစဥးတစေယာကကမ DV ေပါကမေပါက အးေမးလျဖင အေၾကာငးၾကားမည မဟတသလ၊ DV ၂၀၁၈

အတြက ထသ႕အေၾကာငးၾကားရန အစအစဥ မရပါ။ ႏငငျခားေရးဌာနမ သငအား စာတကအားျဖင ေသာလညး

ေကာငး၊ Western Union ကသ႕ ေငြေၾကးဝနေဆာငမႈအားျဖင ေသာလညးေကာငး ေငြပ႕ရန မညသညအခါမ ေတာငး

ဆလမ မညမဟတပါ။

၂၇။ DV ၂၀၁၈ အတြက ဗဇာမညမ ထတေပးမည ျဖစပါသလ။

DV ၂၀၁၈ အတြက ဗဇာေပါငး ၅၀,၀၀၀ ခးျမႇငမညျဖစသည။ အခ႕ေသာ ကနဥးေလာကထားသဥးေရ

၅၀,၀၀၀ စလး ေရြးခယျခငးခရေသာလညး အခ႕မာ ဗဇာႏင ဗဇာထတေပးျခငးအတြက ေဘာငမ၀ငပါက ဥးေရ

၅၀,၀၀၀ ထကပေသာ ေလာကလႊာမားက ေရြးခယၿပး ဗဇာအေရအတြကႏင ကကညေအာင ေဆာငရြကရမည။

သ႔ေသာ ကနဥး ေရြးခယလကျခငး ခရသအားလးအတြက ဗဇာအေရအတြကမာ လေလာကမႈရခငမ ရေပမည။

အကယ၍ သငသည ေရြးခယျခငးခရပါက ဆကလကလပေဆာငရမည လပငနးစဥႏင စာရငးတြငပါရေသာ

သင၏ေနရာက ၾကည႐ႈရနအတြက E-DV ၀ကဘဆက၏ Entrant Status Check တြင ၾကည႐ႈႏငသည။

အေၾကာငးျပနစာ ညႊနၾကားလႊာအတငး အႀကအငတာဗး စာရြကစာတမးမား အားလးႏင အျခားသတငးအခက

အလကမားက တငျပခၾကေသာ ေရြးခယခရသမားသည DV ၂၀၁၈ အငတာဗး အစအစဥတြင ၂၀၁၇ ခႏစ ေအာက

တဘာ၌ စတင၍ ေတြ႕ဆၾကရပါမည။ လအပေသာအခကအလကမားက ျဖညစြကေပးခသည ေရြးခယခရသမားက

၎တ႔၏ ဗဇာအငတာဗးရကခနးအား E-DV ၀ကဘဆက၏ Entrant Status Check မတစဆင အငတာဗး အခန

ဇယားမတငခင ေလးပတမ ေျခာကပတအတြငး အေၾကာငးၾကားေပးလမမညျဖစသည။ အဆပါ အငတာဗးမားက

ႏငငရပျခားအသးသးရ အေမရကန Consular အရာရမားက ေတြ႕ဆေမးျမနးမညျဖစသည။

ထလအေတာအတြငး ဗဇာထတေပးရန အဆငသငရေနၾကေသာ ေလာကထားသမားက ဗဇာထတေပးလမ

မညျဖစသည။ DV ဗဇာ ၅၀,၀၀၀ စလး ထတေပးၿပးသညႏင တစၿပငနက အစအစဥ ၿပးဆးသြားလမမညျဖစသည။

စညးမဥးအရ ဗဇာအေရအတြကမားသည ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာမတငခငတြင ကနဆးႏငလမမညျဖစသည။ ေရြး

ခယခရေသာ ေလာကထားသမားသည ဗဇာရရေရးအတြက ခကခငး ျပငဆငလပေဆာငၾကရမည ျဖစသည။ ကပနး

ေရြးခယခရသတစဥးအေနႏင ဗဇာတစခရရေရးသည မေသခာပါ။ ေရြးခယျခငးဆရာ၌ DV အတြက ေဘာင၀ငၿပး

လအပခကမားႏင ကကညသျဖစမ DV က ထတေပးျခငးျဖစသည။ ေလာကထားသဥးေရမ ေရြးခယခရသ ၅၀,၀၀၀

သာလင ကစမးမေအာငျမင၍ ဗဇာရရၾကမည ျဖစပါသည။

၂၈။ ၀ငခြငရသ (ကစမးမေပါကသ)က မညသ႔ေရြးခယပါသလ။

ေရြးခယျခငးဆငရာ တရား၀ငအေၾကာငးၾကားစာမားက E-DV ၀ကဘဆက www.dvlottery.state.gov

ေပၚရ Entrant Status Check မတစဆင ေဖာျပေပးမညျဖစသည။ ယငးေဖာျပခကက ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ ၂ ရကမ

စတင၍ ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရကအတြငး ၾကည႐ႈႏငပါသည။ အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနသည ေရြးခယခရ

သက စာတကမ စာျဖငေသာလညးေကာငး၊ သ႔မဟတ အးေမးလျဖငေသာလညးေကာငး အေၾကာငးၾကားျခငး၊

အသေပးျခငး က မျပလပပါ။ ေရြးခယခရေသာ အေၾကာငးၾကားစာက ေပးပ႔ေသာ မညသညအးေမးလ သ႔မဟတ

စာတကမပ႔ေသာ စာတ႔သည အေမရကန ႏငငျခားေရးဌာနက ေပးပ႔ျခငးမဟတပါ။ ထ႔ျပင ၎သည ဥပေဒအရ

တရားမ၀ငပါ။ ႏငငျခားေရးဌာနကေပးပ႔ေသာ မညသညအးေမးလမဆ လကခရရပါက ထဆကသြယမႈသည

ေလာကထားျခငးႏငပတသက၍ သတငးအခကအလကအသစျဖစကာ ထသတငးအခကအလကက ESC တြင

ၾကည႐ႈရန လမးညႊနျခငးသာ ျဖစလမ မည။ ႏငငျခားေရးဌာနသည စာတကမေငြပ႔ေပးရန သ႔မဟတ ၀နေဆာငမႈမားမ

18 | P a g e

ေငြပ႔ေပးရန (ဥပမာ Western Union) မညသညအခါမ ေတာငးဆလမမညမဟတပါ။ ေဒသတစခခငးသ႔ ၀ငလာေသာ

ေလာကလႊာမားက သးသန႔နပါတ တပေပးသည။ မတပတငခြင ပတၿပးေသာအခါ ကြနပတာျဖင

ေဒသတစခခငးစသ႔၀ငေသာ ေလာကလႊာအားလးထမ မေပါကသက ကပနးစနစျဖင ေရြးခယသည။

ေဒသတစခခငးစအတြက ေရြးခယခရသက ပထမ၊ ဒတယ စသညျဖင မတပတငသြားသည။ ေဒသတစခခငးစအတြငး

ေလာကထားသတငး တေျပးညေသာ အခြငအလမးရသည။ ေရြးခယ ခရသက ၂၀၁၇ ခႏစ ေမ ၂ ရကမစ၍ ESC

အားျဖင အသေပးသည။ ေလာကထားသက www.dvlottery.state.gov ထရ ESC တြင ၀ငေရာကၾကည႐ႈရသည။

အကယ၍ သငသည ေရြးခယခရၿပး online ESC မတစဆင ေပးပ႔ေသာ ညႊန ၾကားခကမားက တ႔ျပနပါက ကငတပက

ေကာငစစ၀နဌာန (KCC)က သကဆငရာသ႐း သ႔မဟတ ေကာငစစ၀န႐း တ႔၌ ဗဇာအငတာဗး၀ငရန သ႔မဟတ

အေမရကနျပညေထာငစအတြငး ရေနသမားသည ျပညတြငး USCIS ႐းသ႔ ကကညႇရနအတြက ေလာကထားျခငး

ျပလပသညတငေအာင ညႊနၾကားသည။

၂၉။ ကၽြႏပသည အေမရကနႏငငတြင ေရာကရေနပါသည။ အကယ၍ ကၽြႏပ ေရြးခယခရပါက USCIS ျဖင ကၽြႏပ၏

အဆငအတနး အေနအထားက ညႇႏငပါသလား

ညႇႏငပါသည။ သငသည INU ၏ ဥပေဒပဒမ ၂၄၅ ပါ ဖြငဆခကမားအရ အဆငအတနး အေနအထားက ညႇ

ယႏငေသာ အခြငအေရးရသျဖစၿပး အၿမတမး ဌာေနတစဥးျဖစရနအတြက USCIS သ႔ ညႇႏႈငးမႈအတြက ေလာကထား

ႏငသည။ သငသည USCIS က သင၏အေရးကစၥက ၿပးျပညစစြာ ေဆာငရြကေပးႏငဖ႔က ေသခာစြာျပလပပါ။ ၎ကစၥ

တြင ႏငငရပျခားရ ဇနး/ခငပြနး သ႔မဟတ အသက ၂၁ ႏစ မျပညေသးေသာ သားသမးတ႔ပါ၀ငသည။ ထလပေဆာင

ခကက ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရက မတငခင ျပလပရမည။ ထရက အခနကာလမစတင၍ DV ၂၀၁၈ အစ

အစဥအေပၚ သင၏ ေလာကထားခြင ၿပးဆးမညျဖစသည။ ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရက ညဥသနးေခါငအခန

ေနာကပငးတြင မညသညအေျခအေန အေၾကာငးျခငးရာရေစကာမ ဗဇာနပါတမား သ႔မဟတ DV ၂၀၁၈ အစအစဥအ

တြက အဆငအတနးအေနအထား ကကညႇမႈက အတညျပေပးလမမည မဟတပါ။

၃၀။ ေရြးခယခထားရၿပးသတစဥးသည မညသညအခနအထ ဗဇာက ေလာကထားပငခြငရပါသလ။

DV ၂၀၁၈ အတြက ေရြးခယခထားရသသည အေမရကနအစးရ၏ ၂၀၁၈ ဘ႑ာေရးႏစကာလအတြငးသာ

ဗဇာေလာကထားပငခြငရသည။ ထကာလမာ ၂၀၁၇ ခႏစ ေအာကတဘာ ၁ ရကမ ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ရက

အထျဖစသည။ အေရြးခယခထားရသမားသည မမတ႕၏ နပါတအဆငေဘာငဝငလင အျမနဆး ဗဇာေလာကထားရန

တကတြနးလ ပါသည။

ေရြးခယခထားရသအားလးႏင ေလာကထားခြငရသမားသည ျခြငးခကမရဘ ဗဇာရရရမည သ႔မဟတ

အဆငအတနး အေနအထား ကကညႇမႈရရမည။ ဘ႑ာေရးႏစအတြငး ျဖစရမည။

ေရြးခယခထားရ ေသာလညး ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရက (ဘ႑ာေရးႏစကနကာလ) မတငမ

ဗဇာမရရသမားသည ေနာကလာ မညႏစအတြငး DV ဆငရာ အကးခစားခြငမားက သယယခြငမရပါ။ ထနညးတ DV

၂၀၁၈ ခႏစ မတပတငျခငးမ ပါ၀ငလာေသာ ဇနး/ခငပြနးမား ႏင ကေလးမားသည ၂၀၁၇ ခႏစ ေအာကတဘာ ၁

ရကႏင ၂၀၁၈ ခႏစ စကတငဘာ ၃၀ ရကအတြငးရ DV အစအစဥအတြက ဗဇာက ရရႏငသည။ ႏငငရပျခားမ

ေလာကထားသမားသည E-DV ကြနရကေပၚရ ESC မတစဆင ေပးပ႔ေသာ ခနးဆအသေပး အေၾကာငးၾကားခကက

လကခရရၾကမညျဖစသည။ ယငးအသေပး အေၾကာငးၾကားျခငးက အငတာဗးရကခနးမတငခင ေလးပတမ ေျခာက

ပတအတြငး ျပလပေပးမညျဖစသည။

19 | P a g e

၃၁။ ေရြးခယခထားရၿပးသ ကြယလြနသြားခေသာ DV ကစၥ ဘာျဖစသြားပါမလ။

အကယ၍ ေရြးခယခထားရသသည အေမရကနျပညေထာငစသ႔ မထြကခြာခင သ႕မဟတ အေမရကနျပည

ေထာငစတြင အေနအထား ညႇျခငး မျပလပမ ကြယလြနသြားခလင DV ဗဇာ အလအေလာက ပကျပယပါသည။

ကြယလြနသ၏ ေလာကထား ခြငရသ ဇနး/ခငပြနး သ႔မဟတ ကေလးမားသည DV ဗဇာ အတြက ေဘာငမ၀င ေတာ

ပါ။

အခေၾကးေငြ

၃၂။ EVD အစအစဥသ႔ ေလာကလႊာတငရာတြင အခေၾကးေငြ ေပးရပါသလား။

အလကထရြနးနစစနစျဖင ေလာကလႊာတငျခငးသည အခမျဖစသည။ ေရြးခယခရၿပး ျပည၀ငခြငဗဇာ

ေလာကထားေသာအခါတြငမ ဗဇာေၾကးအျပညအစက သ႐း သ႔မဟတ ေကာငစစ၀န႐း၏ ေငြကငဆသ႔ တက႐ကေပး

သြငးရသည။ ေရြးခယခရသသ႔သာ ဗဇာေၾကးကစၥက ညႊနၾကားသည။ အကယ၍ သငသည အေမရကနျပညေထာငစ

တြင ေရြးခယခထားရသျဖစၿပး USCIS သ႔ အဆငအတနး အေနအထားကညႇရန ေလာကထားပါက သငသည USCIS

သ႔ လအပေသာ အခေၾကးေငြမားက တက႐ကေပးရမညျဖစသည။ အကယ၍ သငသည ေရြးခယခထားရသျဖစပါက

E-DV website at www.dvlottery.state.gov မတစဆင ေပးပ႔အေၾကာငးၾကားေသာ လအပသည DV ဆငရာ

အေသးစတအခကအလကမားႏင ညႊနၾကားခကမား တစပါတညးပါရေသာ ျပည၀ငခြငဗဇာ ေလာကထားေၾကးေငြက

ေဖာျပထားေသာ အေၾကာငးအရာမားက လကခသရရလမမညျဖစသည။

၃၃။ ကၽြႏပသည အကယ၍ ေရြးခယျခငးခရပါက DV ႏင ျပည၀ငခြငဗဇာေၾကးက မညသညေနရာတြင မညသ႔မညပ ေပးရ

မလ။

အကယ၍ သငသည ကပနးအေရြးအခယခရေသာ ေလာကထားသတစဥးျဖစပါက Entrant Status Check

at www.dvlottery.state.gov မတစဆင ေပးပ႔ေသာ DV ဗဇာအတြက ေလာကထားျခငး ဆငကေဆာငရြကမႈက ညႊန

ၾကားထားေသာ အခကအလကမားက သငအား ေပးပ႔သရေစလမမည။ သငသည DV ႏင ျပည၀ငခြငဗဇာေၾကးမားက

အေမရကနသ႐း သ႔မဟတ ေကာငစစ၀န႐းတြင ဗဇာေလာကထားေသာအခါ လကယတင ေပးေဆာငရမည။

Consular ေငြကငက ဗဇာေၾကးေပးေဆာငျခငးအတြက အေမရကနအစးရ၏ ေငြရရလကချဖတပငးက သငအား

ခကခငးထတေပးလမမည။ အကယ၍ သငသည ျပည၀ငခြငဗဇာက အေမရကနသ႐း သ႔မဟတ ေကာငစစ၀န႐းတြင

ေလာကထားပါက DV အခေၾကးက စာပ႔တကမျဖစေစ Western Union သ႔မဟတ အျခား ပ႔ေဆာင၀နေဆာငမႈ တစ

မးမးမတစဆင တစစတစေယာကထ ေပးပ႔ျခငး မျပလပပါႏင။ အကယ၍ သငသည ေရြးခယခထားရသျဖစၿပး အေမ

ရကနျပညေထာငစ၌ ေရာကရေနသလညးျဖစၿပး အဆငအတနးအေနအထား ညႇႏႈငးမႈအတြက USCIS ျဖင စမလပ

ကငေနလင အေမရကနဘဏတစခသ႔ DV Fees က မညသ႔ေပးပ႔ရမညဆသည သးျခားညႊနၾကားခကမား ပါ၀ငေသာ

ညႊနၾကားခကစာမကႏာက Entrant Status Check at www.dvlottery.state.gov တြင ၀ငေရာကၾကည႐ႈႏငသည။

၃၄။ အကယ၍ ကၽြႏပသည DV တစခအတြက ေလာကထားသညဆပါစ ႔၊ သ႔ေသာ ေဘာငမ၀င၍ မရရခပါလင ကၽြနပအေန

ႏင ကၽြႏပေပးေဆာငထားေသာ ဗဇာခေငြက ျပနလညရရႏငမလား။

မရရႏငပါ။ ဗဇာခမားက ျပနမအမးပါ။ သငအေနႏင ဗဇာေလာကထားျခငးဆငရာ အေသးစတ ညႊနၾကား

ခကမားအတြက ကကညေသာ ျပညမခကမား ရရမည။ အကယ၍ Consular အရာရက သငသည ဗဇာအတြက လ

အပခကမားႏင ကကညမႈမရဟ ဆးျဖတပါက သ႔မဟတ အေမရကန ဥပေဒအရ DV အတြက ျပ႒ာနးမႈမားႏင

ေလာကထားခြင မရႏငသျဖစပါက အရာရအေနႏင ဗဇာထတမေပးႏငပါ။ ထ႔ျပင သငေပးေဆာငထားေသာ ဗဇာေၾကး

ကလညး လကလႊတရမညျဖစသည။

20 | P a g e

ေလာကထားခြငမရျခငး

၃၅။ DV ေလာကထားသတစဥး အေနႏင ကၽြႏပသည ဗဇာေလာကထားခြင မရသအေနႏင တစနညးနညးျဖင သကညႇာမႈ

ရႏငပါသလား။ ကၽြႏပ၏ သကညႇာခြငေလာကထားျခငးက အထးနညးလမးျဖင ကညပါသလား။

မရႏငပါ။ လ၀ငမႈႏင ႏငငသားအကဥပေဒအရ (INA) အေျခခေနထငခြငဗဇာ ေလာကထားသက ေလာက

ထားခြင ရမရ ေထာငစမ ဆနးစစသည။ အကဥပေဒက ေပးၿမအခြငအေရးမတစပါး အျခား အထးအခြငအေရးဟ၍ မရ

သလ သကညႇာခြငေလာကထားမႈအတြက အထးကညေရးနညးလမးဟ၍လညး မရပါ။ အေမရကနျပညေထာငစ၏

ႏငငသား သ႔မဟတ တရား၀င အၿမတမးေနထငခြငရ ျပညပသားတ႔ႏင ေဆြမးအရငးအခာျဖစသတ႔အား ခးျမႇငသည

ေယဘယသကညႇာခြငမးက DV ေလာကထားသလညး ရႏငဖြယရသည။ သ႔ေသာ အခနအကန႔အသတေၾကာင

ခကခႏငသည။

DV လမလညမႈက သတေပးျခငးႏင ႐ကစားမား

၃၆။ အငတာနကလမလညမႈႏင ေႏာငယကေသာ အးေမးလကစၥ မညသ႔တငၾကားရမလ။

အငတာနကအားျဖင လမလညမႈက တငၾကားလလင econsumer.gov ၀ကဘဆကသ႔ ၾကညပါ။ ယငးက

ဗဟအစးရကနသြယေရး ေကာမရငႏင ၁၇ ႏငငရ စားသးသ ကာကြယမႈေပးေရး ေအဂငစမား ပးေပါငးဖြငေပးထား

သည။ ယငးလမလညမႈက ဗဟအစးရ စစမးစစေဆးေရးဌာန (FBI) ၏ အငတာနက ရာဇ၀တမႈတငၾကားေရးစသ႔

သတငးပ႔ႏငသည။ ေႏာငယကေသာ အးေမးလကစၥ တငၾကားလလင Department of Justice Contact US page

စာမကႏာသ႔ သြားၾကညပါ။

DV စာရငးအငး

၃၇။ DV ၂၀၁၈ အတြက ဗဇာမညမ ထတေပးမညျဖစပါသလ။

ဥပေဒအရ အၿမတမးေနထငခြငဗဇာက တစႏစလင ၅၅,၀၀၀ က သတမတခက ျပညမသမားအား ႏစစဥ

ခးျမႇငသည။ သ႔ရာတြင ႏဝငဘာ ၁၉၉၇ ခႏစ၌ ကြနဂရကလႊတေတာက ျပ႒ာနးေသာ "နကာရာဂြာကကညႇမႈႏင

ဗဟအေမရကန ေဖးကေရးအကဥပေဒ" (NACARA)အရ DV ၁၉၉၉ မ စလက လအပေနေသးသမ

နာကာရာဂြာအစအစဥအတြက ဗဇာ ၅၅,၀၀၀ အနက ၅,၀၀၀ က ဖယထားေပးရသည။ နာကာရာ အစအစဥက

အသးျပရန ႏစစဥ DV အေရအတြက ၅,၀၀၀ က ရရရန ခြငျပေပးထားသည။ အမနတကယ ကန႔သတေလာခမႈသည

DV ၂၀၀၀ တြင စတငခၿပး DV ၂၀၁၈ အစအစဥအထ အကး၀ငသည။ ဤညႊနၾကားခကမားတြင ေဖာျပေသာ DV

အစအစဥအတြက ဗဇာမ ၅၀,၀၀၀ သာ ကနရေတာသည။

အေထြေထြ

၃၈။ DV အစအစဥအားျဖင ျပည၀ငခြငဗဇာ ရၿပဆလင အေမရကနအစးရက ေလယာဥစရတ၊ ေနေရးထငေရးႏင အလပ

ရရေရး၊ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈႏင အမေတာေၾကးမားက ေနသားကခနအထ ေပးမညျဖစပါသလား။

မေပးပါ။ DV ရလာသက ေမးခြနးပါ ကညမႈမး မျပပါ။ ျပည၀ငခြငဗဇာေလာကထားခြင ရလာသကသာ မမ

သည အေမရကနျပညသ၏ အေစာငေရာကခမျဖစေအာင ေနထငႏငစြမးရသညဟေသာ အေထာကအထားက တငျပ

ရမညျဖစသည။ ယငးအေထာကအထားဆသညမာ မမကယပင ပငဆငမႈ၊ အေမရကနသ႔ ေရာကႏငၿပးျဖစသည

ေဆြမး သ႔မဟတ မတေဆြတ႔က ေထာကပမညဟသာ ကမးကနလႊာ (Form I-134) ၊ အေမရကန၌ အလပအကင

ကမးလမးထားခရၿပဟေသာ အတညျပခကမး သ႔မဟတ အျခားအေထာကအထားက ဆလသည။

21 | P a g e

DV ၂၀၁၈ အတြက ႏငငမား/ေဒသပငးျခား ဧရယာမားရ ယငးတ႔၏ ဇာတဖြားမား ေလာကထားခြငရေသာစာရငး

ေအာကေဖာျပပါႏငငမား၏ ဇာတဖြား ႏငငသားမားသည DV ၂၀၁၈ အတြက ေလာကထားခြငရၾကသည။ ယငးႏငင

မားက ပထ၀၀ငအေနအထားအရ အပစဖြ႕ေပးထားသည။ ႏငငရပျခားရ မခေဒသမားသည ေဒသႀကးအတြငးရ အပခပေသာ

ႏငငအတြငး ပါ၀ငသည။

"အေမရကနျပညေထာငစ ႏငငသားႏင လ၀ငမႈ၀နေဆာငေရး" (USCIS) သည DV ၂၀၁၈ အစအစဥအတြက ေလာက

ထားခြငမရေသာ ဇာတဖြားမား၏ ႏငငမားက "လ၀ငမႈႏင ႏငငသားအကဥပေဒ" (INA)၏ ပဒမ ၂၀၃ (စ)ရ ျပ႒ာနးခကအရ

သတမတေဖာျပပါသည။ ေလာကထားခြငမရေသာ ႏငငမားသည မသားစပပးမႈႏင အလပအကငအတြက အေျခခ၀ငေရာကခရ

ေသာ ႏငငမား သ႔မဟတ ၀ငခြငျပခက ျမငမားလြနးေသာ ႏငငမား၏ အဓကရငးျမစႏငငမား ျဖစေနၾကပါသည။ ထႏငငမားက

ေဒသဆငရာ စာရငးအသးသးျပစၿပးေနာက သတျပ မတသားထားပါသည။

DV ၂၀၁၈ ေလာကထားခြငရေသာ အာဖရကႏငငမား

အယဂးရးယား

အငဂလာ

ဘနင

ေဘာဆြာနာ

ဘာကနာဖာဆ

ဘရြနဒ

ကယမရြန

ကတဘာဒ

အလယ အာဖရကသမၼတႏငင

ခဒ

ကမ႐႕စ

ကြနဂ

ကြနဂဒမကရကတစ သမၼတႏငင

ကတ ဒ အငဗာရ (အငဗာရက႔စ)

ဂဘတ

အဂစ

အေကြတးရးယယ ဂန

အရစတရ

အသယးပးယား

ဂါဘြန

ဂမဘယာ

ဂါနာ

ဂန

ဂနဘစေဆာ

ကငညာ

လဆသ

လကေဘးရးယား

လစဗား

မာဒါဂါစကား

မာလာ၀

မာလ

ေမာရေတးနးယား

ေမာေရးရပစ

ေမာ႐က

မဇမဘစ

နမးဘးယား

ႏငဂာ

ရ၀မဒါ

ေဆာတမ အမပရငဆပ

ဆနေဂါ

ေဆရလ

ဆယာရာလယြန

ဆမာလယာ

ေတာငအာဖရက

ေတာငဆဒန

ဆဒန

ဆြာဇလန

တနဇနးနးယား

တဂ

တနးရား

ယဂနဒါ

ဇမဘယာ

ဇငဘာေဘြ

22 | P a g e

၁၉၆၇ ခႏစ ဇြနမတငမက အစၥေရး၊ ေဂာဒန၊ ဆးရးယား၊ အဂစတ႔အပခပေသာ နယေျမမားတြင ေမြးဖြားခသမားက

ယငးႏငငမား၏ အေစာငအေရာကခဌာေနမားဟ သတမတသည။ ဂါဇာကမးေျမာငတြင ေမြးဖြားခသမားသည အဂစေစာင

ေရာကခအျဖစလညးေကာငး၊ အေနာကဘကကမးတြင ေမြးဖြားသမားက ေဂာဒနအေစာငအေရာကခသမားဟလညးေကာငး၊

ဂလနကနးျမငေဒသတြင ေမြးဖြားသမားက ဆးရးယား အေစာငေရာကခမားဟ အသးသးသတမတသည။

အာဖရကတကရ ႏငဂးရးယားဇာတဖြားမားသည ယခႏစ DV အစအစဥအတြက ေလာကထားခြင မရပါ။

DV ၂၀၁၈ အတြက ေလာကထားခြငရေသာ အာရႏငငမား

အာဖဂနနစၥတန

ဘာရနး

ဘတန

ဘ႐ႏငး

ျမနမာ

ကေမာၻဒးယား

ေဟာငေကာင (အထးအပခပခြငရေဒသ)

အငဒနးရား

အရန

အရတ

အစၥေရး

ဂပန

ေဂာဒန

က၀တ

လာအ

လကဘႏြန

မေလးရား

ေမာလဒက

မြနဂလးယား

နေပါ

ေျမာကကရးယား

အမန

ကာတာ

ေဆာဒအာေရးဘးယား

စငကာပ

သရလကၤာ

ဆးရးယား

ထင၀မ

ထငး

အေရ႕တေမာ

အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ

ယမင

၁၉၆၇ ခႏစ ဇြနမတငမက အစၥေရး၊ ေဂာဒန၊ ဆးရးယား၊ အဂစတ႔အပခပေသာ နယေျမမားတြင ေမြးဖြားခသမားက

ယငးႏငငမား၏ အေစာငအေရာကခဌာေနမားဟ သတမတသည။ ဂါဇာကမးေျမာငတြင ေမြးဖြားခသမားသည အဂစေစာင

ေရာကခအျဖစလညးေကာငး၊ အေနာကဘကကမးတြင ေမြးဖြားသမားက ေဂာဒနအေစာငအေရာကခသမားဟလညးေကာငး၊

ဂလနကနးျမငေဒသတြင ေမြးဖြားသမားက ဆးရးယား အေစာငေရာကခမားဟ အသးသးသတမတသည။

ေဟာငေကာင ကယပငအပခပခြငရေဒသ (အာရေဒသ) ၊ မကာအ ကယပငအပခပခြငရေဒသ (ေပၚတဂအေစာင

ေရာကချဖစေသာဥေရာပေဒသ) ႏင ထငဝမ (အာရေဒသ) တ႕ေလာကထား ခြငရၾကသည။ DV အစအစဥ တစခအတြကသာ

မကာအ ကယပငအပခပခြငရေဒသ သည ေပၚတဂႏငငက မမတ႕၏ ေဘာငဝငႏငင အျဖစေရြးခယခြငရသည။

ေအာကေဖာျပပါ အာရေဒသႏငငမား၏ ဇာတဖြားမားသည ယခႏစ DV ၂၀၁၈ အစအစဥအတြက ေလာကထားခြင

မရပါ။ ဘဂၤလားေဒရ၊ တ႐တ (ျပညမႀကး) ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ေတာငကရးယား၊ ဖလစပငႏင ဗယကနမ ဇာတဖြားမား။

23 | P a g e

DV ၂၀၁၈ အတြက ေလာကထားခြငရေသာ ဥေရာပႏငငမား

အယလေဘးနးယား

အနဒရာ

အာေမးနးယား

ၾသစႀတးယား

အဇာဘငဂန

ဘယလာ႐(စ)

ဘယလဂယန

ေဘာစနးယားႏင ဟာဇဂးဗးနား

ဘလေဂးရးယား

ခ႐ေအးရား

ဆကပရပ

ခကသမၼတႏငင

ဒနးမတ (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

အကစတးနးယား

ဖငလန

ျပငသစ (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

ေဂာဂယာ

ဂာမန

ဂရ

ဟနေဂရ

အကစလန

အငယာလန

အတလ

ကာဇကစတန

ေကာဆဗ

ကာဂစစတန

လတဗးယား

လစခတငစတန

လစသေယးနးယား

လဇငဘတ

မကာအအထးအပခပခြငရေဒသ

မကဆဒးနးယား

ေမာလတာ

မဒဗာ

မနာက

မြနတနဂ႐

နယသာလန (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

ေျမာကအငယာလန

ေနာေ၀

ပလန

ေပၚတဂ (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

႐ေမးနးယား

႐ရ

ဆနမာရႏ

ဆားဘးယား

ဆလဗကကးယား

ဆလေဗးနးယား

စပန

ဆြဒင

ဆြစဇာလန

တာဂစကစၥတန

တရက

ယကရနး

ဥဇဘကကစၥတန

ဗာတကနစးတး

မကာအ S.A.R သညလညး ေလာကထားခြငရၿပး အထကပါစာရငး၀ငႏငင ျဖစသည။ DV အစအစဥ တစခအ

တြကသာ မကာအ ကယပငအပခပခြငရေဒသသည ေပၚတဂႏငငက မမတ႕၏ ေဘာငဝငႏငင အျဖစ ေရြးခယခြငရသည။

DV အစအစဥတစခအတြကသာ ရညရြယ၍ ေျမာကအငယာလနက သးျခားစခြထတထားသည။ ေျမာကအငယာလန

သည ေလာကထားခြငရေသာ ေဒသမားအတြငး စာရငး၀ငပါသည။

ယခႏစ ၂၀၁၈ DV အစအစဥတြင ေဖာျပပါ ဥေရာပႏငငမားရ ဇာတဖြားမား ေလာကထားခြင မရပါ။ ဂရတၿဗတန (UK)

ဂရတၿဗတန (UK) တြင ေဖာျပပါ မခေဒသမား ပါ၀ငသည။ ၎တ႔မာ - Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman

Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St.Helena, ႏင Turks and Caicos Islands တ႔ျဖစ ၾကသည။

24 | P a g e

ေျမာကအေမရက

The Bahamas (ဘဟားမား)

ေျမာကအေမရကတကတြငရေသာ Canada ႏင Maxico ဇာတဖြားမားသည ယခႏစ ၂၀၁၈ DV အစအစဥအတြက

ေလာကထားခြင မရပါ။

သမဒၵရာကၽြနးႏငငမား (OCEANIA)

ၾသစေၾတးလ (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

ဖဂ

ကရဘာတ

မာရယလကၽြနးမား

မကခ႐နးရား၊ ေနာ႐းျပညေထာငစ

ေနာ႐း

နယးဇလန (ပငလယရပျခား မတြယနယမားအပါအ၀င)

ပါေလာ

ပါပ၀ါနယးဂန

ေဆာလမြနကၽြနးမား

တြနဂါ

တဗာလ

ဗနေနာတ

ဆာမ၀ါ

ေတာငအေမရက၊ အလယအေမရကႏင ကာရစဘယန

အငတဂြာႏင ဘာဘဒါ

အာဂငတးနား

ဘာေဘဒ႔စ

ဘလဇ

ဘလစဗးယား

ခလ

ေကာစတာရကာ

ကးဘား

ဒမနကန

အေကြေဒါ

ဂရငေနဒါ

ဂြာတမာလာ

ဂယာနာ

ဟြနဒးရပ

နကာရာဂြာ

ပနားမား

ပါရာေဂြး

စန႔ကစႏင နဗစၥ

စန႔လရယာ

စန႔ဗငးဆငႏင ဂရငနာဒငးစ

ဆရနမ

ထရနဒကႏင တဘာဂ

ဥ႐ေဂြး

ဗငနဇြလား

ယခႏစ ၂၀၁၈ DV အစအစဥတြင ေလာကထားခြငမရေသာ ႏငငသားမား

ေဒသႀကးအတြငးရ ေဖာျပပါႏငငမားရ ႏငငသားမားသည ၂၀၁၈ DV အစအစဥတြင ေလာကထားခြင မရပါ။

၎တ႔မာ -

ဘရာဇး၊ ကလဘယာ၊ ဒမနကန သမၼတႏငင၊ အယလဆာေဗဒး၊ ေဟတ၊ ဂေမကာ၊ မကဆကႏင ပ႐း။

* * * *