創意城市－巴黎：法國十八位最重要的藝術家和設計師原創訪談錄 Creative...

Creative Cities

巴黎的創意境界、優雅品味來自哪裡？

生活中，設計無處不在，

比如一個茶杯，它的存在並不僅僅是為了盛茶，它也是美感傳達的媒介。

……至於設計，我們出售的不是建築、不是物品，而是夢。」

|

安德莉•普特曼

Andrée Putm

an

Sophie Guo 著

果果

法國十八位最重要的藝術家和設計師原創訪談錄

Andrée Putman、Christian Liaigre、Matali Crasset、Jean-Michel Wilmotte、Martin Robain……

巴黎

創意城市

“本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw

或來電 (02)2705-5066”

Andrée Putman, Christian Liaigre, Matali Crasset, Jean-M

ichel W

ilmotte, Martin Robain, François Nev

eux & Bernard Rouyer, Albert Uderzo, Richard Texier,

Alain Fleischer, Berna

rd Pras, Bertrand Lavier, Hedva Ser, Mich

el Guéranger, Ru Xiaofan, Nisa Chevene

ment, Wang Keping, Roseline Delacour, P

ierre Buffi n

“本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw或來電 (02)2705-5066”

法國十八位最重要的

藝術家和設計師

原創訪談錄

創意城市

巴黎

果果著


在歷史傳承中，法國的創造力、優雅風範、浪

漫氣質，源遠流長、揚名四海，傳播到世界各大

洲。法國首都巴黎是世界著名的歷史文化名城，自

法國國王路易十四時代以來就有「光之都」的美

譽，由「明星太陽王」所引導的生活態度、生活方

式、生活品味，成為一種流行趨勢典範，影響到全

歐洲的皇室、貴族的衣、食、住、行，乃至生活的

各個領域。對「藝術生活」登峰造極的追求，賦予

巴黎更加神聖的光環，同時也奠定了這座城市特有

的文化風情。現代與古典，傳統與創新之間，你可

以從中領悟這個城市背後所蘊涵的風格，對美好事

物無限追求所激發的創造力。當然，真正的傳奇，

從未停止創新。促使巴黎不斷地更新蛻變的力量，

恰恰來自豐厚的積澱和永不停息的創造力。

幾個世紀以來，許多著名的藝術家、思想家、

作家在光環的吸引下慕名來到巴黎，棲息在藝術生

活的氛圍中，獲得創意靈感。他們的才華和創造力

正是在巴黎得以綻放。對於設計師而言，他們創造

的不只是設計產品，更是一種二十一世紀的設計生

活品味！

巴黎的創意境界、優雅品味究竟體現在哪裡

呢？這正是《創意城市——巴黎》一書將要呈現

的。透過過光芒折射出在巴黎生活並綻放人生光

彩、富有創造力的代表性人物，比如：設計師安德

莉．普特曼（Andrée Putman）和克瑞斯汀．里耶（Christian Liaigre）、建築師讓－米歇爾．維勒莫特（Jean-Michel Wilmotte）、漫畫大師阿爾伯特．烏德佐（Albert Uderzo）、藝術家貝唐．拉維耶（Bertrand Lavier）等等，無一不是前所未有的創造者，在全世界享有極高聲譽，他們的創造性、獨特

性更得到世界範疇的認同。從具有象徵意義的作品

中可以看出他們的思維脈絡，他們在自身超越背後

的思想價值。事實上，無論他們的個人經歷和人格

魅力，還是取得的事業成就和設計界地位，都是原

創精神的生動展現和最佳詮釋。

希望親愛的讀者朋友，可以透過這本書，沿著

光的軌跡，一起上路，來到極具創意魅力的巴黎，

深入瞭解創意生活，並接近你所感興趣的藝術家、

設計師，親自探索創意本源。

祝你閱讀愉快！

苗立偉 Olivier RolVISION INTERNATONAL國際文化傳媒中心　執行總裁

2008年 11月於巴黎——北京

前言Preface


Jean-Michel Wilmotte

讓｜米歇爾．維勒莫特

國際著名建築設計師

Matali Crasset

瑪塔莉．卡塞

國際著名設計師

Christian Liaigre

克瑞斯汀．里耶

國際著名室內設計師

Andrée Putman

安德莉．普特曼

國際著名室內設計師

Preface

前言

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙51

Interview

城市回歸本質︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙45

Rendre la V

ille à la Ville

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙41

Interview

她不使用她的物件言﹁我﹂ ︙︙︙︙︙︙︙︙︙33

She Doesn’t U

se Her O

bjects to Say“I”

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙29

Interview

行走在巔峰︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙23

Man of the M

oment

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙19

Interview

一切始於小小的靈感︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙13

All B

egan in a Small Inspiration

01 02 03 04

43︙︙︙︙︙

31︙︙︙︙︙

21︙︙︙︙︙

11︙︙︙︙︙

5︙︙︙︙︙


Alain Fleischer

阿藍．弗萊雪

著名藝術家、攝影師、編導

Richard Texier理查．泰西爾

著名藝術家

Albert Uderzo

阿爾伯特．烏德佐

國際著名漫畫大師

François Neveux & Bernard Rouyer

弗朗索瓦．諾巍&柏納德．羅葉

國際著名景觀設計師組合

Martin Robain

馬丁．羅班

國際著名建築設計師

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

107

Interview

捕捉遊移的瞬間影像︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

101

Wavering Im

ages Capture the M

oment

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙97

Interview

命運的島嶼︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙89

The Fate of the Island

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙85

Interview

暢遊漫畫奇異樂園︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙77

Singular Com

ic Tour Park

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙73

Interview

景觀．映射︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙67

Landscape Image

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙62

Interview究竟什麼是文脈建築？︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙55

What Is C

ontextual Architecture?

05 06 07 08 09

99︙︙︙︙︙

87︙︙︙︙︙

75︙︙︙︙︙

65︙︙︙︙︙

53︙︙︙︙︙


Ru Xiaofan

茹小凡

華裔著名藝術家

Michel Guéranger

米歇．蓋朗潔

著名藝術家

Hedva Ser

艾德文．瑟爾

著名藝術家

Bertrand Lavier

貝唐．拉維耶

著名觀念藝術家

Bernard Pras

伯納德．帕斯

著名藝術家

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

157

Interview

﹁安全接觸﹂—

—

欲望前止步 ︙︙︙︙︙︙︙︙

151

“Safe Contact”—

—D

esire to Stop Before

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

147

Interview

藝術的﹁瞬間﹂與﹁永恆﹂

︙︙︙︙︙︙︙︙

139

The Art of“Instant”and“Eternal”

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

135

Interview

源自心靈意象︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

129

Images from

the Heart

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

125

Interview

藝術=

自由+

嫁接 ︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

121

Art = Free + G

rafting訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

117

Interview

視覺夢幻旅程︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙111

Visual D

ream Journey

10 11 12 13 14

149︙︙︙︙︙

137︙︙︙︙︙

127︙︙︙︙︙

119︙︙︙︙︙

109︙︙︙︙︙


Postscript

後記

Pierre Buffin皮爾．巴芬

視效藝術先驅家

Roseline Delacour

羅澤琳．德拉舒

畫家、攝影師、電影工作者、舞臺佈景師、作家、

詩人、教師，同時是兩個孩子的母親

Wang Keping

王克平

華裔著名雕塑家

Nisa Chevenement

妮莎．薛維納蒙

著名藝術家

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

192

Interview

視效先驅的視覺矩陣︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

187

Visual Pioneer, V

isual Matrix

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

183

Interview

幻化的影像︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

179

Changeable Im

age

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

175

SInterview

王克平—

—

雕琢靈性的人 ︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

169

ome Thoughts about W

ang Keping

訪談︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

165

Interview巴別塔的東成西就︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙︙

161

Tower of B

abel

15 16 17 18

196︙︙︙︙︙

185︙︙︙︙︙

177︙︙︙︙︙

167︙︙︙︙︙

159︙︙︙︙︙

“本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw或來電 (02)2705-5066”10

生活中，設計無處不在，比如一個茶杯，它的存在並不僅

僅是為了盛茶，它也是美感傳達的媒介。⋯

⋯

至於設計，

我們出售的不是建築、不是物品，而是夢。

──

安德莉．普特曼︵A

ndrée Putman

︶


① 足以令局促空間也綻放光彩的智慧設計 ② 存在的狀態 ③ 當代風格簡約的空間設計以「實驗性」和「靈活性」著稱

①

③ ②

“本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw或來電 (02)2705-5066” 59

歐洲議會大廈，史特拉斯堡（1991／ 1998）

E「光」在 AS 的設計中扮演著重要角色在《聖經》的原意中，約櫃是一個金色的由

金合歡木製成的大箱子，它的上面覆以天使圖案裝

飾的蓋子，內藏上帝給西奈的盟約。這座教堂即是

約櫃的象徵。因此，AS選擇了立方體這一完美的體量。因其簡潔並可立即從象徵性的角度感受到的

可辨別性，這並不是聖經考古學的平行六面體的約

櫃形式，但卻有這樣的意味，立方體的相等的邊長

隱喻了獨一無二的神性的儀容。這一形式被置於金

屬網格所界定的體量內，在凡俗的世界和聖地之間

建立起一種過渡，並變換了門廊的高度，將人們的

視線垂直地引向塔樓。氣流的暢通無阻，光線和凹

進處的表演以及空曠的視覺空間得以穿越柱廊及地

面，而並不直接置於基礎之上，它在城市中心形成

了一個符號。

「耶穌是在光的世界裡」，頂光與側面玻璃及網

格構件濾過的光的組合，同時，在室內和室外的網

格之間，可以看到人工光和自然光的有機聯繫，光

線層層遞進，最終落在白色石板上。「光」在AS的

作品中扮演著重要角色，「光」在這裡不是一個模

糊的概念，它實實在在地存在著。光不僅僅用來照

明，它會為你講述一段故事。在阿拉伯世界研究

院，光的設計滲透在每一部分。首先，從弧形面透

入的光線強化了建築的動態感；其次，兩大塊建築

體量之間的夾縫處於陰影之中，像中世紀錫耶納

（Sienna）城中的小街；自動調節的窗格板過濾著光線，並將花斑狀的光影圖案灑落到地面上。光不僅

可以被科學地使用，同時也蘊含著哲學的意味。在

未來中學，陽光不僅僅被折射，同時也指示著一天

的時間。當橢圓形的盤滑行時，它根據外部條件，

決定其保護的區域，象徵對季節、太陽和農業週期

的提示。歐洲議會大廈，有密度的、透明的光線穿

過巨大的網格外表透射進來並在高窗處折射⋯⋯光

學纖維的照明系統就像群星般圍繞著會議廳的穹

頂，並且會隨會議爭論的音量而自動調節燈光閃爍

的強度，似乎是讓歐洲議會事務與城市居民之間進

行某種交流。

上，AS將塔進行變形，形成柱廊圍繞的橢圓形廣場及斜坡屋面覆蓋的無數的會議廳和巨大的半球。

它將這些原型融為一體並最終產生了一種狀態，這

種狀態喚起人們對幾何形式、建築手法和理念以及

科學史的種種聯想。它基於規則並超越規則，提供

了秩序感、中心感和力量的概念。最後，它以圓柱

筒狀的開放式瀑布跌落象徵未完成的歐洲統一體。

這種使建築根植於雙重歷史文化遺產的選擇，

也是它整合各種條件的一個因素。它像引語一樣更

新了建築的語言，這樣，設計被定位於歐洲文化的

介面和面向現代、未來開放的介面上。透過建築內

部矛盾的發展最終解決了尺度問題，建築的複雜性

也同時被分解。

Martin R

obain

05


Inventaire N°16梵谷（Van Gogh）Inventaire N°11 影星瑪麗蓮．夢露（Marilyn Monroe）


飛至白朗峰將白雪皚皚的山峰當作畫布

激情渲染藝術夢境


《駭客任務》中流動的數位雨

名噪一時的「電腦之家」


美學誌（010）創意城市—巴黎法國十八位最重要的藝術家和設計師原創訪談錄

作者果果發行人楊榮川總編輯龐君豪企劃主編歐陽瑩責任編輯何宣穎排版嚴致華封面設計王璽安

出版博雅書屋有限公司地址 106台北市和平東路二段 339號 4F電話（02）2705-5066傳真（02）2709-4875劃撥帳號 01068953戶名五南圖書出版股份有限公司網址 http://www.wunan.com.tw/電子郵件 [email protected]法律顧問元貞聯合法律事務所張澤平律師出版日期 2011年 02月初版一刷定價新台幣 350元

有著作權　翻印必究

（缺頁或破損請寄回更換）

本書為江蘇美術出版社授權博雅書屋有限公司在台灣地區出版發行繁體字版本

國家圖書館出版品預行編目 (CIP)資料

創意城市 : 巴黎 / 果果著 . -- 初版 . -- 臺北市 : 博雅書屋 , 2011.02　面 ; 　公分 . -- (美學誌 ; 10) ISBN 978-986-6614-88-0(平裝 )

1.設計 2.創意 3.生活美學 4.訪談 5.法國巴黎

創意城市－巴黎：法國十八位最重要的藝術家和設計師原創訪談錄 Creative...

Documents

Transcript of 創意城市－巴黎：法國十八位最重要的藝術家和設計師原創訪談錄 Creative...