東區海濱發展社區工作坊Community Workshops for Waterfront Development in Eastern District

「東區海傍 你我共創」「東區海傍 你我共創」東區海濱發展社區工作坊東區海濱發展社區工作坊

社區工作坊報告社區工作坊報告Report for Community WorkshopsReport for Community Workshops

東區海濱發展社區工作坊Community Workshops for Waterfront Development in Eastern District

社區工作坊 (一 ) Community Workshop 1日期 Date: 二零零四年十二月三日

03 December 2004 時間 Time: 下午六時半至九時半 (三小時 )

6:30pm – 9:30pm (3 hours)地點 Venue: 聖公會柴灣聖米迦勒小學禮堂

School Hall ， SKH Chai Wan St. Michael’s Primary School內容 Content: 討論有關東區海濱發展的限制和機遇

To discuss the constraints and opportunities of the Waterfront Development in Eastern District

語言 Language: 廣東話 Cantonese

出席人數 No. of Attendants: 60

時間 流程

6:30pm – 6:40pm

引言東區海濱發展社區工作坊簡述

6:40pm – 6:50pm

基地分析 ( 東區海傍 - 整體 ):- 東區海傍的地方特點- 現時的土地用途 - 限制和機遇- 東區海濱發展現有的計劃- 外地的海濱發展例子

6:50pm – 6:55pm

介紹工作坊流程及分組安排

6:55pm – 7:15pm

分組討論 (1)-整體方向

7:15pm – 7:30pm

小組報告 (1)-整體方向

社區工作坊 ( 一 ) 流程表

時間 流程

7:30pm – 7:50pm

基地分析 ( 東區海傍 - 東面及西面 )

7:50pm - 8:30pm

分組討論 (2) -各分區的發展概念

8:30pm – 8:40pm

茶敍 / 小點

8:40pm – 9:10pm

小組報告 (2)

9:10pm – 9:20pm

撮要及跟進工作

9:20pm – 9:30pm

致送紀念品閉幕發言

社區工作坊 ( 一 ) 流程表

第一組 Group 1 (銅鑼灣避風塘及維多利亞公園一帶 )工作人員Facilitat

ors

陳弘志先生Mr. Leslie Chen

香港大學建築系副教授暨園境碩士課程總監

張健強先生Mr. Dennis Cheung

優環長學建築設計研究中心項目主任

組員Member

s

陳振生先生 規劃署 (港島 2)高級城市規劃師

蔡世傳 東區區議員 (北角西分區 )

趙家賢 地區人士

李慧賢 地區人士

王凱旋 地區人士

Eric Au Yueng ACCA

Chan Ka Yin， Carol

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lee Chun Man，John

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lee Suk Mei，Minerva

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lai Wing Yee，Winnie

香港大學建築系園境碩士課程學生

Zhang An 香港大學建築系園境碩士課程學生

社區工作坊 ( 一 ) 出席者名單

總參加人數 : 60

第二組 Group 2 (北角及鰂魚涌一帶 )工作人員Facilitat

ors

張國勳先生Mr. Daniel Cheung

優環長學建築設計研究中心執行總監

區佩瑜小姐Miss Roberta Au

優環長學建築設計研究中心統籌主任

組員Members

張弢先生 房屋及規劃地政局助理秘書長 (規劃及地政 )

梁兆新 東區區議員 (康城分區 )

歐陽丹桂 益新洋樓業主立案法團

何燕珊 渣華大樓業主立案法團

李玉蘭 海興大廈主席

蘇全友 濱海街 16-22號互助委員會

Herman Chui 地區人士

Alby Tsang 地區人士

Hung Yee Man 香港大學

Lee Ka Wing， Jason

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lee Yan Yan， Teresa

香港大學建築系園境碩士課程學生

Leung Hiu Sum， Henry

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lin LV 香港大學建築系園境碩士課程學生

Tong Chui Shan， Zandie

香港大學建築系園境碩士課程學生

Yuen Shih Neng，David

香港大學建築系園境碩士課程學生

第三組 Group 3 (筲箕灣、西灣河及太古一帶 )工作人員Facilitat

ors

趙承基議員Mr. Chao Shing-Kie

東區區議會工務建設及發展委員會主席

林雲峰教授 Prof. Bernard V. Lim

優環長學建築設計研究中心義務總監

組員Member

s

吳永順先生 共建維港委員規劃及地政委員會主席

勞鍱珍 東區區議員 (愛秩序分區 )

管熙 太古城第六期業主代表

陳永冲 金舫大廈主席

黃俊彥 易通規劃設計

林偉雄 鯉景灣

伍英軍 鯉景灣

Mr T.K. So Tai Koo Shing Management Limited

Mr Giuseppe Bassetto

Tai Koo Shing Management Limited

Chan Suet Yi 香港大學建築系園境碩士課程學生

Chang Siao Yu， Heidi

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lam Ding， Brian 香港大學建築系園境碩士課程學生

Leung Hiu Sum，Elly

香港大學建築系園境碩士課程學生

Ngai Siu Kit， Joanna

香港大學建築系園境碩士課程學生

Sin Ka Ki 香港大學建築系園境碩士課程學生

社區工作坊 ( 一 ) 出席者名單

第四組 Group 4 (柴灣及小西灣一帶 )工作人員Facilitat

ors

劉興達議員Mr. Lau Hing-tat ， Pat

rick

關注東區海濱發展工作小組主席

陳堅先生Mr. Michael Chan

優環長學建築設計研究中心

組員Member

s

李慶華先生 房屋及規劃地政局高級行政主任 (規劃 )

Ms. Mary G. Padua 香港大學建築系助理教授

王金殿 東區區議員 (怡灣分區 )

馮家正 聖公會柴灣聖米迦勒小學校長

王英傑 美華樓互助委員會

彭國華 藍灣半島

劉鈞業 藍灣半島

Teo Yee Shun 香港大學建築系園境碩士課程學生

Wan Chi Lam， Floyd 香港大學建築系園境碩士課程學生

Wong Ka Fu， Katherine

香港大學建築系園境碩士課程學生

Wong Lok Yan，Martika

香港大學建築系園境碩士課程學生

Yung Hoi Sze， Iris 香港大學建築系園境碩士課程學生

總參加人數 : 60

社區工作坊 ( 一 )

東區海濱發展社區工作坊Community Workshops for Waterfront Development in Eastern District

社區工作坊 (二 ) Community Workshop 2日期 Date: 二零零五年一月五日

05 January 2005 時間 Time: 下午六時半至九時半 (三小時 )

6:30pm – 9:30pm (3 hours)地點 Venue: 銅鑼灣社區中心會堂

Community Hall ， Causeway Bay Community Centre內容 Content: 有關規劃及設計概念建設方案之報告及跟進

To discuss about proposals for the concepts of Waterfront Development

語言 Language: 廣東話 Cantonese

出席人數 No. of Attendants: 62

社區工作坊 ( 二 ) 流程表

時間 流程

6:15pm – 6:30pm

登記

6:30pm – 6:40pm

引言及東區海濱發展社區工作坊簡述

6:40pm – 7:00pm

「社區工作坊一」報告- 東區各分區的海濱發展概念- 東區整體的海濱發展方向

7:00pm – 7:30pm

東區的海濱發展概念設計建議

7:30pm – 8:10pm

分組討論 ( 第一部份 ) - 就「社區工作坊一」所提出有關東區各分區的海濱發展概念提出意見

時間 流程

社區工作坊 ( 二 ) 流程表

8:10pm - 8:30pm

分組討論 ( 第二部份 ) - 就「社區工作坊一」所提出有關東區整體的海濱發展方向提出意見

8:30pm – 8:50pm

小組報告

8:50pm – 9:10pm

「東區海濱發展意見表」填寫概念設計比賽投票

9:10pm – 9:20pm

撮要及跟進工作

9:20pm – 9:30pm

概念設計比賽頒獎致送紀念品閉幕發言

社區工作坊 ( 二 ) 出席者名單

總參加人數 : 62

第一組 Group 1 ( 銅鑼灣避風塘及維多利亞公園一帶 )協論者Facilitators

陳弘志先生Mr. Leslie Chen

香港大學建築系副教授暨園境碩士課程總監

張健強先生Mr. Dennis Cheung

優環長學建築設計研究中心項目主任

組員Members

李慶華先生 房屋及規劃地政局高級行政主任(規劃 )

徐頌文 天主教勞工中心

洪秀華 地區人士

王凱旋 地區人士

Au Wei，Karen

地區人士

Hung Yee Man

香港大學建築系園境碩士課程

Lee Yan Yan 香港大學建築系園境碩士課程學生

Leung Ho Chuen

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lin LV 香港大學建築系園境碩士課程學生

Lee Suk Mei 香港大學建築系園境碩士課程學生

Lee Chun Man

香港大學建築系園境碩士課程學生

第二組 Group 2 ( 北角及鰂魚涌一帶 )協論者 Facilitators

趙承基議員Mr. Chao Shing-Kie

東區區議會工務建設及發展委員會主席

張國勳先生Mr. Daniel Cheung

優環長學建築設計研究中心執行總監

組員Members

伍德華先生 規劃署高級城市規劃師

江子榮議員 東區區議員 (北角東分區 )

陳潔榮議員 東區區議員 (北角東分區 )

曾向群議員 東區區議員

王金殿議員 東區區議員

歐陽丹桂 益新洋樓業主立案法團

蘇全友 濱海街 16-22 號互助委員會

陳永冲 金舫大廈主席

潘錦添 銅鑼灣避風塘互助委員會

阮繼增 建築以及園境設計師

Zhang An 香港大學建築系園境碩士課程學生

Tong Chui Shan

香港大學建築系園境碩士課程學生

Yuen Shih Neng

香港大學建築系園境碩士課程學生

Lai Wing Yee

香港大學建築系園境碩士課程學生

Chan Ka Yin

香港大學建築系園境碩士課程學生

第三組 Group 3 ( 筲箕灣、西灣河及太古一帶 )協論者 Facilitators

林雲峰教授Prof. Bernard V. Lim

優環長學建築設計研究中心義務總監

區佩瑜小姐Miss Roberta Au

優環長學建築設計研究中心統籌主任

組員Members

梁兆新議員 東區區議員

陳銘光先生 海事處

劉達仁 愛秩序分區委員

馮貴有 新世紀協會

葉劍青 新世紀協會

尹祖強 新世紀協會

尹錦安 康城分區

Tang Miu Kuen 地區人士

Samuel Leung

Taikoo Shing (Management) Ltd.

K.K. LeungThe Hong Kong & China Gas Co. Ltd.

Ellen Chan APCC Asia

Miss. Mary G. Padua

香港大學建築系園境碩士課程

Wan Chi Lam 香港大學建築系園境碩士課程學生

Sin Ka Ki 香港大學建築系園境碩士課程學生

Wong Lok Yan 香港大學建築系園境碩士課程學生

Chang Siao Yu 香港大學建築系園境碩士課程學生

第四組 Group 4 (柴灣及小西灣一帶 )協論者 Facilitators

劉興達議員Mr. Lau Hing-tat， Patrick

關注東區海濱發展工作小組主席 

陳堅先生Mr. Michael Chan

優環長學建築設計研究中心項目主任 

組員Members

陳振生先生 規劃署 (港島 )高級城市規劃師 

彭國華 藍灣半島

司徒志華 ArchSD

Au Yeung Tung 一代人公社

Teo Yee Shun 香港大學建築系園境碩士課程學生

Yung Hoi Sze 香港大學建築系園境碩士課程學生

Wong Ka Fu 香港大學建築系園境碩士課程學生

Ngai Siu Kit 香港大學建築系園境碩士課程學生

Leung Hiu Sum 香港大學建築系園境碩士課程學生

Lam Ding 香港大學建築系園境碩士課程學生

Chan Suet Yi 香港大學建築系園境碩士課程學生

社區工作坊 ( 二 ) 出席者名單

總參加人數 : 62

社區工作坊 ( 二 )

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

1. 東區整體的海濱發展方向Overall Waterfront Development Objectives

• 1.1 土地用途 Land Use• 1.2 社區設施 Community Facilities • 1.3 其他 Others

2. 東區各分區的海濱發展概念 • Waterfront Development Concepts of individual areas

• 2.1 銅鑼灣避風塘及維多利亞公園一帶Area around Causeway Bay Typhoon Shelter & Victoria Park

• 2.2 北角及鰂魚涌一帶Area around North Point & Quarry Bay

• 2.3 筲箕灣、西灣河及太古一帶Area around Shau Kei Wan ， Sai Wan Ho & Tai Koo

• 2.4 柴灣及小西灣一帶Area around Chai Wan & Siu Sai Wan

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區整體的海濱發展方向

1.1 土地用途 • 建設一條能表現地方特色的海濱長廊連接東區海濱各地及其它地區。• 把一些現存與海濱發展不相容的海濱用地遷移，例如停車場和垃圾收集站等。

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區整體的海濱發展方向

1.2 社區設施 • 加設公共泳池 / 水上活動設施及公園。 .• 於海傍位置提供足夠和有趣的社區設施給小孩及長者。• 確保東區各處不同階層的市民都能享有方便和平等的途徑前往海傍。• 在發展不同的地區時，應多加留意區內市民的不同背景。例如北角區多福建及其他

外省人居住和太古的國藉多元化等。• 發展時需要照顧區內老人的需要。

1.3 其他 促進東區的旅遊發展。 發展本土文化。 改善南北住宅區之間的工業區的環境污染情況。 增加區內的綠化地帶。 加設道路隔音屏障。 發展海濱時要注意對本土居民的影響。 要分階段發展，以減少對社區的影響。

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區整體的海濱發展方向

2.1 銅鑼灣避風塘及維多利亞公園一帶建設之其他建議 :

確保銅鑼灣避風塘有更好的環境管理。 改善銅鑼灣避風塘的水質，處理污水排放問題，避免死水積聚及發臭。

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區各分區的海濱發展概念

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區各分區的海濱發展概念

2.3 筲箕灣、西灣河及太古一帶之其他建議 : 利用公共小巴運輸公眾到鯉魚門炮台海傍。• 把近海的一段東區走廊搬至內陸地方，使公眾能享用海傍地區。• 增加筲箕灣東大街至海濱的綠化帶，把居於內陸的居民吸引往海濱區。• 在發展海濱時顧及有關的商業及其它發展。• 使用無污染的交通工具。• 把被水警基地分割了的海濱長廊連接。• SOHO 區的發展需耍有足夠的停車場配合。• 加強地區特色。

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區各分區的海濱發展概念

2.4 柴灣及小西灣一帶之其他建議 :

• 儘量利用鯉魚門炮台前面的海岸，給市民使用。• 保留及改善小西灣旁的行山徑。• 發展黑頭角的海傍成為一個安全的釣魚區。• 建議在現有的碼頭發展往西貢生態旅遊區的連接。• 建議發展由慈善團體管理的電動小巴系統，接載區內老人來往柴灣舊區和海傍。

2.4 柴灣及小西灣一帶之其他建議 :

把廢物轉運站搬到本區之別處，使小西灣海傍行人徑能連接到貨物裝卸灣等地。

利用小西灣旁的直升機坪，使它成為本區的地標。  推廣每年端午節在貨物裝卸灣內的龍舟比賽，使之成為區內文化特色。     建議把杏花村海岸公園發展為類似鯉景灣的飲食消費區，並開放給區外人

仕使用。    建議把現在的海濱長廊由小西灣伸展到柴灣貨倉長堤，以連接杏花村公園。

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區各分區的海濱發展概念

社區工作坊報告 Report for Community Workshops

小組討論總結 Summary of Group Discussion

東區各分區的海濱發展概念

2.4 柴灣及小西灣一帶之其他建議 :

建議在貨倉的長堤處建設碼頭發展西貢海上遊。 建議發展生態遊，介紹海防博物館旁的海上在大戰時有不少船隻沉沒的歷史。

建議發展連接柴灣海傍到山頂的吊車服務。 建議利用運動文化為此區的發展特色，使此區成為香港的運動主題區。 在本區有很多文物古跡，例如在柴灣公園內的古炮和各大小廟宇，建議

用本區文物歷史為主題發展。

東區海濱發展社區工作坊Community Workshops for Waterfront Development in Eastern District

社區工作坊報告社區工作坊報告Report for Community WorkshopsReport for Community Workshops

完結 End