ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #09 September 2011

8/7/2019 CHURCH HERALD - #09 September 2011

1/24

}. 9 (905), Rik XLII No. 9 (905), Vol. XLII6 VERESNJ 2009 SEPTEMBER 6, 2009CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 3)

Lyka Kosteluna

BLAENNIWU PATRIJRX OSUF NEVHASA}U SMOLOSKUP!

7 veresnj muna 25 rokiv vid dnj, kolu z c=ohosvity vidiwov y vi]nist= Blaênniwu Patrijrxi Kardunal osuf Slipu. }vert= stolittjviddilj nas vid ti[ symno[ datu. kolu s=ohodnizhadymo ri]nuc oho perestavlennj y zasvitu,nam zdat=sj, qo to til=ku nestalo mi^ namu ohofizu]no[ postati. Mu prodov^ymo vid]yvatu ohoprusytnist= mi^ namu, a ti prusytnist ohoZaviqannj, jke vin nam zaluwuv, i ti slova, jkumuvin postino zvertavsj do nas, nav]av nas, numu nasnapomunav. oho slova bylu spovneni baânnjmdobra dlj nawo[ Cerkvu, nawoho narody tainduvidyal=no dlj ko^noho z nas. Y rozsijnni pozameâmu nawo[ bat=kivqunu vonu nas kripulu ipidder^yvalu na dysi. Zarazom, vonu bylu nena]etum nevudumum storoêm, jku pruhadyvav nami napomunav nas ne rozhybutusj i ne rozplustusjv ]yômy mori, a nava^niwe zaklukav nas bytusobo". Y c=omy hasli byd=te sobo", jk kolus=,tak i s=ohodni, ]ymo oho holos, jku klu]e nasdo samozbereênnj wljxom zberihannj nawuxdyxovnux vartoste, jki mu vuneslu z ridnoho kra.Vonu nas robljt= ynikal=numu tak, jk ynikal=no

nawa Cerkva naw narod. Same v c=omy sensipoljha syt= bytu sobo".Patrijrx osuf Slipu byv Hlavo nawo[

Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Dljvirux nawo[ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v}ikago, vin byv qe tum osobluvu, qo byv [[ xresnumbat=kom. Mu nikolu ne zabydemo den= 28 lupnj1968 roky kolu vin slyûv Boêstvenny SvjtyLityrhi y Grent Parky nad ozerom Mi]ihen, i vprusytnosti Mutropolutiv i puskopiv Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ta kil=katusj]nohozbory narody, proholosuv stvorennj nawo[ Parafi[sv. Volodumura i Ol=hu. Blaênniwu Patrijrxpam'jtav svo xresne dutj , bo jk znovy vidvidav}ikago, dlj num osnovano[ parafi[, vin osvjtuvcerkvy- sobor, jku todi vurostav iz zemli


2/24

CERKOVNU VISNUK 6 VERESNJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

V E R E S E N +

SE

P

T

E

M

B

E

R

2

00

9

YKRA{NS+KU KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3/24


3

znimavsj svo[mu zolotumu banjmu vhory do Boha.Pid ]as tux svj]en=, zdavalosj, ko^nu z nas xotivtorknytusj rjsu Blaênniwoho Patrijrxa, bo v

n=omy ba]uv svjtcj, ykra[ns=koho Mosej. Ce bylanezabytnj kartuna. Vona vpusalasj v annalu nawo[Parafi[ i jk svidok, s=ohodni promovlj domolodoho, pidrosta]oho pokolinnj i vsix tux, qoznawlu prubiûqe v Sobori sv. Volodumura iOl=hu.

V istori[ nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu Blaênniwu Patrijrx osuf Slipu-Kobernuc=ku-Du]kovs=ku, pory] inwux nawuxrelihinux dostonukiv, zama osobluve misce.oho uttva doroha byla skladna i vupala naskladnu ]as v istori[ nawo[ Cerkvu i narody.

Zhadamo xo]a bu pobi^no markantni datu z ohoûttvo[ dorohu. Naroduvsj vin 17 ltoho 1892roky v seli Zazdrist= Terebovel=s=koho Povity vHalu]uni. Himnazi zakin]uv y Ternopoli (1911).Byv stydentom L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[, az 1912 roky prodov^yvav nav]annj v Inzbryky vAvstri[, de oderâv stypin= doktora bohoslovi[(1916). Tany svjqenstva oderâv vid SlyhuBoôho Mutropoluta Andrej 27- 9-1917 r. Ce byv]as kolu to]ulasj Perwa Svitova vina, nape-redodni derâvnuc=kux zrywen= nawoho parody.Prurodna zdibnist= do nayku i Boê Provudinnjhotyvalu oho do velukux zavdan=. Vin prodov^ysvo osvity v Insbryky ta Rumi v Orintal=nomyInstutyti, Andêlikym i Grehorijnym, stahabilitovanum profesorom dohmatuku. Vid 1922roky profesorom dohmatuku v Dyxovni Seminari[y L=vovi, a vid 1925 roky [[ rektorom, rozvuva]uSeminari tak, qo vona peremint=sj na Boho-slovs=ky Akademi.

Y ]as perwo[ bil=wevuc=ko[ okypaci[ Halu]unu,dalekozoru Mutropolut Andre vusvj]y(22.12.1939) mabytn=oho Patrijrxa na puskopa

z pravom naslidstva. P'jt= rokiv pizniwe, pisljsmertu Slyhu Boôho Mutr. Andrej (1.11.1944),y ]as ponovno[ bol=wevuc=ko[ okypaci[, puskoposuf sta Hlavo Ykra[ns=ko[ Hreko- Kato-luc=ko[ Cerkvu i dyxovnum bat=kom- opikynomsvohonarody. Z toho ]asy po]unat=sj oho ter-nusta doroha, jko omy dovodulosj tu do kincjsvoho uttj, jk kator^nuka v be^bo^nuc=kikomyno-rosis=ki imperi[ i nevil=nuka" yvil=nomy sviti.

Perwoho ydary zaznav Hlava nawo[ Cerkvu-My]enuci 11.4.1945 byv arewtovanu sovts=kumuvlastjmu zasydênu y Kuvi za viry na 8 rokivprumysovux robit y subirs=kux laherjx. V 1953 roci

ponovno sydênu na zaslannj. Vidtak treti razsydênu v 1957 roci na sim lit yv'jznennj takator^nux robit, a v 1962 roci byv sydênu v]etverte na yv'jznennj v Mordovi[. Vsi sydumostivzjti razom pozbavulu Hlavy Ykra[ns=ko[ Cerkvu18 lit voli, zamin]u [x na tremni yv'jznennjta kator^ni robotu. Za starannjmu Papu IvanaXXIII ta inwux, 11-2-1963 roky Blaênniwuvuxodut= na vol i bere y]ast= y II Vatukans=komySobori, a 15.2.1965 Papa Pavlo VI nominy ohoKardunalom. Opunuvwus= na voli, Patrijrxosuf rozhorta wuroky dywpasturs=ky prac,vidvidy ykra[ns=ki poselennj v sviti, v tomykil=kakratno misto }ikago, ob'dny ykra[ns=kupuskopat y Sunod Ykra[ns=ko[ Cerkvu, kypymonastur dlj monaxiv Stydutiv, osnovy bydyYkra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet sv.Klumentij z xramom sv. Sofi[ ta wist= fili toho^ yniversutety, odno z jkux byla ]ikags=ka FilijYKY. Vin pruverta vlasnist= xramy sv. Serhij iVakxa z patrijrwum dvorom dlj nawo[ Ykra[ns=ko[

(Prodovênnj iz stor. 1)


4/24


44

Cerkvu ta osnovy Dyxovny Seminari sv. Sofi[v Rumi, de hyrtyt=sj ykra[ns=ka molod=. Vinvuxovav i vusvjtuv bahato nawux moloduxsvjqenukiv, a mi^ numu nawoho s=ohodniwnoho,dovholitn=oho paroxa o. arxumandruta Ivana

Krotcj i bahato onatux svjqenukiv (pruvileSxidnix Cerkov), jkux ne xotilu (]u ne mohlu!)vusvj]yvatu inwi nawi Vladuku. Vin zamat=sjvudavnu]o spravo, sam puwe cinni pov]al=nitraktatu poslannj, vustypa na zaxust nawo[Cerkvu, jky nasul=no bylo prudnano do Rosis=ko[Pravoslavno[ Cerkvu pislj zlovisnoho L=viv-s=koho Sobory v 1946 roci, pislj ]oho mysilaperetu v pidpillj- katakombu. Vin zakluka naroddo molutvu, svo[m slovom truma narod na dysi.Osobluvo markatnum v oho dijl=nosti na voli

bylo vunesennj vumoh qodo prav nawo[ Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu na vuznannj za nepatrijrxal=noho ystro. Y tomy dysi, v 1975 roci,vin pruma tutyl Kuvo- Haluc=koho Patrijrxav o]ikyvanni na vuznannj oho Papo. Te vuznannjzdavalosj ot-ot malo statusj, ale jk to byva vnas ykra[nciv, y riznux sferax nawoho uttj, zbraky odnostanostu toho]asnoho nawoho dyxov-noho provody, sprava patrijrxaty ne oderâlavsecilo[ pidtrumku i opunulasj v stani, jkuprodov^yt=sj do s=ohodni mu perewlu vidaktuvnux di do smurennoho, kelinoho molinnj.

Kolu mu s=ohodni zhadymo Patrijrxa osufa,mu spomunamo oho, jk dryhoho pory] Mutro-poluta Andrej Weptuctkoho, cerkovnoho dosto-nuka nawo[ Cerkvu 20-ho stolittj. Mo^luvo muqe vpovni ne zbahnylu osmuslulu rol, jky vinvidihrav dlj nawo[ Cerkvu. Pro te, qo vin byvnebydenno postatt svid]at= homili[, qo byluzrobleni z vidxodom oho praxy v zasvitu. Otru-mavwu vistky pro smert= Blaênniwoho, y tele-hrami do Prefekta Sv. Konhrehaci[ dlj SxidnixCerkov, Papa Ivan Pavlo II vuslovuvsj pro Bla-

ênniwoho, ka^y]u: (vin) dav osobluve i svitlesvid]ennj viru Xrustovo[ navit= sered trydnoqivi terpin=", a v telehrami do nastypnuka Blaên-niwoho Koadtora Muroslava Ivana Lba]iv-s=koho Papa pusav mu poduvljlu (oho) riwy]ystikist= ta virnist=... i spiwumo pruldnozasvid]utu ykra[ns=ki spil=noti naw sprav^nuâl= i spivy]ast= y alobi". Vuslovl]u svospiv]yttj, toho]asnu Prezudent SWA RonaldRegen skazav: ( tomy, qo vin) vidmovuvsj zradutu

svo Cerkvy, mu ba]umo mohytnist= i sulylds=koho dyxa, jka stala o]evudno". A Prem'rKanadu Bran Mal=ryni skazav Ce zav^du symnapodij, kolu vidxodut= providnuk svitovohomawtaby. Ykra[ns=ka Katoluc=ka Cerkva vtratula

odnoho zi svo[x nabil=wux dyxovnux providnukivta y]uteliv". Pid ]as Zaypokino[ Sly^bu Boô[,Blaênniwu Muroslav Ivan y svo[ propovidiskazav: Vin vidxodut= vid nas, ale ne perestatvorutu nawy istori", a v svomy proqal=nomyslovi Mutropolut Stepan Syluk nazvav Bla-ênniwoho smoloskup, qo blustiv y temrjvinarodnoholuxolittj". }ukags=ku eparx VladukaInnokenti na katedral=ni radiopereda]i sv.Otcj Mukolaj zajvuv, qo 7 veresnj vidiwov yvi]nist= Hlava Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Pomisno[

Cerkvu, Ispovidnuk viru, naslidnuk slyhu BoôhoMutropoluta Andrej, nevtomnu borec= za pravanawo[ Cerkvu, holovno za zaverwennj ([[)patrijrwum ystrom.... (vin byv) lduna, jka trap-ljt=sj na dovhi sotku rokiv".

Pro velu] dyxa Blaênniwoho Patrijrxa pisljoho smertu zhadyvalu holova Ykra[ns=kohoPatrijrxal=noho Svitovoho Ob'dnannj d-r BohdanLon]una, holova SKVY Petro Savarun, bahatopredstavnukiv murjns=kux, hromads=kux tapolitu]nux ob'dnan= y vsix zakytkax svity nawohoposelennj. V kinci zhadamo, qo pid ]as truznu,

pislj zaypokinux vidprav, dovelosj vustyputu vidimenu ykra[ns=koho dyxovenstva koluwn=omyparoxovi sv. Volodumura Ol=hu mutrofornomyprotoirevi Marijnovi Bytruns=komy, jkuskazav, qo bytu ykra[ns=kum svjqennukomozna]a tu za klu]em, qo oho pidnis nawpokinu Patrijrx -Za dnist= Cerkvu i Narody"- tux dvox pervniv, qo tak tisno zi sobo pov'jzani,ôden ykra[ns=ku svjqenuk ne smi zabyvatu".

Vrewti pru ko^ni zhadci pro BlaênniwohoPatrijrxa osufa, ne moêmo ne zhadatu pro oho

ZAVIQANNJ, kotre vin nam zaluwuv na peredodnisvo[ bluz=ko[ kon]unu, sudj]u na sanjx" , jkhovorulu nawi predku". Qo y tomy Zaviqannidlj nas? Pruhljn=mosj dejkum oho dymkam.Stosovno rodunu, Blaênniwu nas napomuna:Zbereît= ([[), a de [[ rozxutana, onovit= vykra[ns=komy narodi sprav^n xrustujns=kyroduny... Xrustujns=ka roduna i ridna ykra[ns=kawkola ce peredymova zdorovoho vuxovannj pru-dewnux pokolin=." Blaênniwu vusoko cinuv


5/24


5

vartist= nayku, tomy zavzuva : Zdvuhate xramu

nayku, vohnuqa dyxovno[ sulu Cerkvu i Narody,pam'jta]u, qo nemuslume povne uttj Cerkvu Narody bez ridno[ nayku." Devizo oho uttjna voli bylo zmahannj na osjhnennj patrijr-xal=noho ytro dlj nawo[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu,tomy vin zajvljv, qo mu sto[mo bezpovorotno napatrijrxal=nomy ystro[ nawo[ Cerkvu". Pro ce vinneodnorazovo dovoduv Papi Pavlovi VI, qo vSxidni Cerkvi ni Papu, ni navit= Vselens=ki Soborune vstanovljlu patrijrxativ okremum pomisnumCerkvam, i pruxoduv do vusnovky, qo Zaverwennjtux Cerkov patrijrwum vincem bylo zav^duovo]em dozrilo[ xrustujns=ko[ svidomostu yBoômy ldi, y vsix oho skladovux ]astunax, ysvidomosti dyxivnuctva i pasturiv." Patrijrxbolj]e pereûvav, jk pro ce zhady y Zaviqanni,qo ce zadlj braky dnostu v nawomypuskops=komy zbori poza meâmu Ykra[nu." Cebrak dnostu vin nazvav nawum pervorodnumhrixom". Tomy vin zaklukav: V dnosti rjtytenawy Cerkvy vid zahubeli ry[nu!". Ce klu]

aktyal=nu i s=ohodni ne til=ku dlj nas

katolukiv, ale tako^ i nawux brativ pravoslavnux.}u ]ymo mu holos Pokinoho Patrijrxa?V istori[ nawo[ Cerkvu i nawoho narody

Blaênniwu Patrijrx osuf byv nebydennopostatt. Y korotki statti nemo^luvo pred-stavutu oho mnohohrannist=. }uta]u oho Zavi-qannj ta oho pusannj, mo^na til=ku skazatu, qovsj oho dijl=nist= byla sprjmovana na te, qobpruvernytu nawi Cerkvi [[ istoru]no nale^niprava i prestu^, a naw narod vuvestu z pystuni"prunuênnj, vulikyvatu oho z xvorobu" rabs=ko[mental=noste wljxom wurennj nale^no[ osvitu

ta pruqeplennj omy naxuly do dnostu, ne v jkostiretoruku, a na zasadax bratn=o[, xrustujns=ko[lbovi.

Na vwanyvannj Bohom darovanoho nam Pislancj,jkum byv Blaênniwu Patrijrx osuf, z nahodu25-[ ri]nuci vid dnj oho vidxody do Nebesnoho Otcj,Parafij sv. Volodumura Ol=hu zapljnyvala namadan]uky pered Soborom zdvuhnytu v ohopam'jt= monyment- pam'jtnuk, jku byde vidkrutuc=oho roky na Svjtopokrovs=ku Praznuk.>

vhen Ivankiv

SVITLA POSTAT+ PATRIJRXA OSUFA(Iz statti z nahodu 110-tux rokovun narodênnj Patrijrxa osufa )

Osoba Blaênniwoho Patrijrxa osufa dljnas y perwi miri sumvolom i personifikaci ide[Patrijrxaty i Pomisnostu nawo[ Cerkvu ta pru-kladom borot=bu za prava ci[ Cerkvu. Ce pravul=ne pidkreslennj ideolohi]nux priorutetivPokinoho Patrijrxa i holovne zavdannj nawo[irarxi[ i nas ysix y zdisnvanni cux idealiv.

Ce vuzna]nu Arxupastur byv dlj nas qe ]ums=bil=wum, doro^]um i blu^]um ni^ Patrijrx.Byvat= neraz Patrijrxu, jki ]yûmu, nepru-xul=numu, a navit= i voroûmu dlj Cerkov, jkumu

mat= opikyvatusj. Blaênniwu osuf byv dljnas ne luwe Patrijrxom, ale i Dyxovnum Bat=kom,ne luwe Cerkvu, ale i ciloho ykra[ns=koho narody;za Cerkvy i narod vin terpiv dovholitn yv'jznennj,fizu]ni dywevni myku, i byv hotov viddatu svoûttj.

Dyxovnu Bat=ko Cerkvu i NarodyNakraqum vujvom ci[ hluboko[ bat=kivs=ko[

lbovu i samoposvjtu Patrijrxa osufa do svo[


6/24


6

Cerkvu i svoho narody byla oho reakcij na svozvil=nennj v ltomy 1963 roci. Ko^na inwalduna nevumovno radila b i staralasj b ]um-skoriwe vu[xatu z c=oho pekla na zemli. Ale nenaw Patrijrx, jku pereûvav veluku bil=, qo

oho Cerkva i narod dali zaluwulusj v nevoli. Ysvomy Zapoviti" vin puwe:

Zvil=neno mene, ta ne pruverneno voli mo[ridni Cerkvi... Vê v dorozi ]erez Viden= do Rumydywevnu bil= ne davav meni spoko, kolu j dymavpro nawy Cerkvy i naw narid. Vsi [[ dosjhnennj itusj]olitnj pracj pokolin= leâlu v ry[ni.Sprumav j ce jk Bo^y vol y hluboki viri, qovsi istoru]ni nadbannj, v tomy ]usli tako^ ter-pinnj, ne daremni. J viruv, qo z ry[n vozstane nawaCerkva i naw narid! Vsima sulamu staravsj j

wykatu vuxody z c=oho maê bezvuxidnohostanovuqa, qob dvuhnytu Cerkvy i narid z ry[nu,qob [x vidrodutu. Treba bylo znovy po]unatu pracvidrodênnj v samomy koreni, vid samux osnov. Aosnovu j ba]uv y nayci, molutvi pravednomyxrustujns=komy utti".

Qe v ovtni toho samoho roky (1963) vustypuvnaw Hero[]nu Ispovidnuk Viru pid rjsni spontannioplesku na dryhi sesi[ Vatukans=koho Sobory zisvo propam'jtno istoru]no promovo, jkyzakin]uv propozuci: Qob Otci Sobory pidneslu

Kuvo-Haluc=ky Mutropoli do hidnostuPatrijrxaty". Dal=wi podi[ nam dobre vidomi.Veluki ide[ nawoho Patrijrxa ne znawlu, na

âl=, zrozyminnj y Vatukani, bo vidrodênnjnawo[ Cerkvu, a vê zokrema [[ patrijrwe zaver-wennj, ne bylu v pljnax vatukans=ko[ ostpoli-tuku". C=omy protuvulusj tako^ Moskva i Var-wava. Tako^ i ne vsi nawi Vladuku pidder^yvalusvoho Hlavy.

Ale naw dyxovnu Bat=ko i Patrijrx ne zra-^yvavsj tum, dali pracvav, bydyvav, orhanizyvav,sklukyvav Sunodu, vusvj]yvav svjqenukiv ipuskopiv.

Tyt varto pidkreslutu odun dyê va^luvumoment y maê vsix oho zvernennjx, poslannjx,i promovax: vsdu pidkreslvav tisnu zv'jzokmi^ Cerkvo i narodom. Dolj ridno[ traducino[Cerkvu tak tisno splelasj z dole ykra[ns=kohonarody vprodov^ cilo[ nawo[ istori[, qo rozdilutu[x ne mo^na. Bez patriotuzmy i nacional=no[svidomostu v narodi ne byde sprav^n=o[ traducino[

Ykra[ns=ko[ Cerkvu, a bez nacional=no svidomo[Ykra[ns=ko[ Cerkvu ne byde vpovni nezale^no[,sprav^n=o[ Ykra[ns=ko[ Derâvu.

Y svomy Poslanni, vudanomy 9 ltoho 1983roky z nahodu 20-tux rokovun svoho pru[zdy do

Rumy, naw Veluku Ispovidnuk, Dyxovnu Bat=koi Patrijrx, puwe os= taki slova:

Dlj Svjto[ nawo[ Cerkvu, dlj mnohostra-dal=noho moho narody, j tryduvsj vse svo uttj na voli, ]u v nevoli, v radoqax, ]u v smytky, vhor, ]u v neslavi, sydênu svo[mu, ]u ]yûmu dobro mo[ Cerkvu i moho narody, na slavy Bo^y,bylo mo[m svitlom i mo cill".

Veleten= Dyxa i PravednukPatrijrx osuf zapusavsj zolotumu bykvamu

ne luwe na storinkax nawo[ istori[ XX-ho stori]]j.oho hluboka vira, bustru ym, sul=nu xarakter,naykovi praci, a holovno oho nezlamnu dyx yva^kux ymovax komynistu]no[ nevoli, a potimrozymni my^ni vustypu na forymi DryhohoVatukans=koho Sobory zvernylu na n=oho yvahycilo[ Katoluc=ko[ i Pravoslavno[ Cerkvov, a takoî ciloho xrustujns=koho svity.

Zdat=sj, qo ne mo^na peretu popru n=ohobadyê. Odni oho povaât=, lbljt= inaslidyt=. Inwi ^ oho nenavudjt=, bojt=sj,pereslidyt=.

Slywno vuslovuvsj italis=ku derâvnu my^D^ylio Andreotti pro pereslidyvannj Patrijrxaosufa: Ne pereslidyt= tak orstoko i takdovho toho, do koho ne mat= respekty. }omy?Bo pereslidyva]i bojt=sj ide toho, koho pere-slidyt=".

Vselens=ku Arxure, Papa Pi XII skazav pronawoho Heros=koho Ispovidnuka Viru os= tak:oho im'j zaluwut=sj nazav^du blahoslovenney Xrustovi Cerkvi, a oho va^ki kadanu nevolipromovljtumyt= holosniwe, ni^ uve slovo".

Papa Ivan XXIII pruvitav nawoho nezlamnohoArxupasturj takumu slovamu: Brate, Tu okraso ne luwe Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu, ale vs=oho xrustujnstva".

A vê osobluvo argentins=ku puskop Bonaminvid]yv i zrozymiv vs velu] i neperesi]nist= svitlo[postati nawoho Pervoirarxa pid ]as ohonezvu]anoho vustypy na Vatukans=komy Sobori11 ovtnj 1963 roky. Os= oho slova: MutropolutSlipu byv oznako odni[ epoxu istori[ Cerkvu,


7/24


7

jko mih bytu sv. Atanazi y svo[ (eposi). Vin byvsvidkom xrustujns=ko[ virnostu Pravdi y stolittistrawnux zrad, byv mohytnim holosom Mov]azno[Cerkvu y carstvi zlobu i nuqennj. J slyxav ohobil=we z pobo^nist, ni^ z yvaho. J xotiv ba]utu

oho zbluz=ka, bo ne vse mo^na matu pered sobohoru Himala[. oho postat= prjma, jk pravda; vinkripku, jk stovbyr posered byri; oblu]]jhostroymne zi wljxetnumu istoru]numu profi-ljmu. Odna]e, peredysim oho pohljd: spokinui hluboku pohljd tux o]e, qo ba]ulu ves= bil=,jk o]i Dante v novomy pekli, qo oho stvoruluate[stu ... Vsi perekonalusj, qo ce svitul=nuk,pala]u i blusky]u. Vin odnum iz tux kapitanivkorabliv, jkum Boh, mabyt=, pruzna]uv pereplustubyrxluvi morj".

Svid]ennj c=oho pravednoho i pobo^nohopuskopa take qure, hluboke, potrjsa]e.Vuhljda, qo vin ne mav nijkux symniviv qodosvjtostu nawoho Patrijrxa, c=oho osobluvohoVubrancj Boôho Provudinnj. Mumovoli nasy-vat=sj dymku: jk mo^na bylo c=oho velukohoPravednuka i oho svitloho Poperednuka, Mutro-poluta Andrej, ne vkl]utu v restri blaênnuxnovoproholowenux Papo pid ]as oho vizutuYkra[nu? Mutropolut Andre i Patrijrx osufpovunni bylu o]olvatu inwux blaênnux, bo

vonu nabil=wi sered ysix tux. }omy [x propyqeno?}omy naw cerkovnu provid pohoduvsj na ce?Pid ]as vidvidun N=-orky Patrijrxom

osufom y 1973 roci korufe ykra[ns=koho teatryosuf Hirnjk poproqav oho slovamu; Kolu bVu, Blaênniwu Patrijrwe, dyxovnu nawBat=ky, ne pojvulusj mi^ namu 10 rokiv tomy, tos=ohodni bahato z nas ne malu b miscj, de mohlu bpomolutusj do Vsevuqn=oho svo ridnomovo".

Vidiwov y vi]nist= neskorenu Pervoirarx,jkoho ne zmohlu podolatu nijki voroî temni sulu" skazav pid ]as poxorony Blaênniwoho puskopYAPC Vladuka Volodumur Didovu]. ArxupuskopYPC Vladuka Vsevolod y svo[ propovidi,vuholoweni v Sobori sv. Volodumura i Ol=hu v}ikago 6 veresnj 1999 roky z nahodu 15-ux rokovunvidxody y vi]nist= Patrijrxa osufa vuslovuvsjos= tak pro oho dijl=nist= pislj vuxody na vol:Vin byv nabil=w vudatno relihinoho postattv ykra[ns=komy sviti, z nadzvu]anum vpluvom, qo

vuxoduv daleko za meî ykra[ns=ko[ spil=notu.Prote, til=ku y svitli podi, qo trapulus= pisljvidxody Patrijrxa osufa, mu po]alu rozymituoho prac ocinvatu [[ rezyl=tatu zi sprav^nimxrustujns=kum realizmom".

Borec= za PravdyDijl=nist= Patrijrxa osufa byla dyê

mnohohranna, dijpazon oho zacikavlen= nezvu]anowuroku, oho vizi[ dalekosj^ni. Kolu b mu sxotiluznatu y ci mnohohrannosti odun spil=nu zna-

mennuk, odny navuqy katehori, jka b oxopl-vala ysi oho naykovi doslidu, ideolohi]ni naprjmni,intelektyal=ni, dyxovi, moral=ni zasadu ta cil=oho zmahan= i borot=bu, to mabyt= vkazalu b naideal Pravdu, navuqo[ Boô[ Pravdu. Boh Pravda. Tam, de nema Pravdu, tam nema i Boha.

Pid pravdo rozymimo tako^ pravul=nepiznannj byttj, a v ykra[ns=ki movi slovoPravda" ozna]a tako^ spravedluvist=. I samece rid Pravdu, Pravda-Spravedluvist= takmarkantno vujvulasj v ûttvi filosofi[

Patrijrxa osufa. Vin byv odnum iz tuxpereslidyvanux za Pravdy" pro jkux Spasutel=kaê, qo [xn Carstvo Nebesne". Borot=ba zaPravdy byla zmistom oho uttj, holovno pisljvstyplennj na Haluc=ku Mutropolu]u Prestily 1944 roci. Todi pruwlosj nawomy Pervo-irarxovi tj^ko postra^datu za Bo^y Pravdyvisimnadcjturi]num yv'jznennjm i zaslannjm ybol=wevuc=komy carstvi satanu.

(Zakin]ennj na stor. 17)

Blaênniwu iz Papo Ivanom XXIII


8/24


8 8

RIZDVO PRESVJTO{ BOHORODUCI

Cerkva ne ma osnov svjtkyvatu zemnu den=narodênnj Svjtux, bo [x den= smerti na zemli den= narodênnj na nebesax. Vunjtok stanovljt=

dvo nabil=wux Svjtux y Cerkvi: Pre]usta DivaMarij i sv. Ivan Xrestutel=. Mu svjtkymo netil=ku [xn nebesne, ale [xn zemne Rizdvo(narodênnj).

Odun z velukux praznukiv, qo sto[t= na po]atkynawoho cerkovnoho roky ce praznuk RizdvaPresvjto[ Bohoroduci. Ce vudno zi sliv troparjc=oho praznuka, de vin osobluvo radisnu iva^luvu. Vin radisnu, bo ce den= narodênnjBoô[ Materi Vladu]uci neba zemli. Vinva^luvu, bo pidkresl veluky pravdy svjto[ viru

pro Bohomaterunstvo Pre]usto[ Divu Mari[. Naveluke zna]ennj c=oho praznuka vkazy i ohovelu]na nazva v nawux Bohoslyêbnux knuhax:Rizdvo Presvjto[ Vladu]uci nawo[ Bohoroduci iPrusno divu Mari[".

Osobluvosti praznukaV Svjti vanheli[ zazna]eno dyê malo podi

iz ûttj Pre]usto[ Divu Mari[. Tyt ni]oho neskazano pro [[ narodênnj, pro [[ molodi roku ]upro [[ svjte Yspinj (smert=), navit= ne zazna]enoimen [[ pravednux bat=kiv. Zvidku mu pro ce vseznamo? Znamo pro ce z predan= Cerkvu taapokrufiv! Apokrufu ce taki knuhu, qo opovidat=nam pro dejki podi[ iz uttj Isysa Xrusta ]u ohoPresvjto[ Materi, te pro qo ne hovorjt= ]oturusvjti vanhelij. Xo]a svjta Cerkva ne vuzna vsixapokrufiv za avtentu]ni knuhu, navit= za pevniistoru]ni dêrela, vse taku vonu nesyt= y sobibahato ]oho z predan= pervunno[ Cerkvu.

Holovne dêrelo zvistok pro uttj Presvjto[Bohoroduci ce apokrufi]na knuha ProtoevanhelijJkova", napusana prubluzno 170-180 roky. Cj knuha

rozpovila bahato ]oho ne zazna]enoho v svjtuxvanhelijx i dozvolula zapo]atkyvatu takipraznuku: Za]attj sv. Annu, Rizdvo Presvjto[Bohoroduci, Vvedennj v xram ta svjta v ]est=Jkuma Annu. Zvidsu mu i znamo pro obstavunurizdva Pre]usto[ Divu Mari[, xto bylu [[ bat=ku.Bat=kiv Pre]usto[ divu Mari[ zvyt= Jkum i Anna nawa cerkva svjtky i [x den=. Apokrufi]naProtoevanhelij Jkova bylo zav^du y veluki

powani, oho cutyt= i pojsnt= bahato sv. Otciv,z jkux sv. pifan, sv. Andri Kruts=ku, sv.Sofroni, patriarx Herman I, sv. Ivan Damaskin ipatriarx Foti.

Y Protovanheli[ Jkova ]utamo, qo Pre]ustaDiva Marij po svomy bat=kovi poxodula zcars=koho rody Davuda, a po materi zi svjqenu]ohorody Arona. {[ bat=ku ulu v Nazareti i byluzamo^ni, a pru tomy vidzna]alusj velukopravednist ta lbov' do Boha. Svo[ vroâ[ tadoxodu Jkum diluv na tru ]astunu: odny ]astunydavav na poêrtvy dlj Boha, dryhy dlj bidnux, atret zaluwav dlj sebe. Veluko ^yrboJkuma Annu byla [xnj nezdatnist= matu dite.Y udiv bezditnist= vvaâlasj za Bo^y kary. Tomyvonu zaznavalu bahato prukroste. To^ ni]ohoduvnoho, qo vonu postino blahalu Boha qob poslav[m dutuny. Ce byla holovna cil= [x molutov i postiv.I na kinec= Hospod= Boh na starosti lit dav [m dutuny.Todi vonu i ne zdohadyvalus= pro te, qo v Boûxplanax malen=ka Marij, vê todi, byla pruzna]ena


9/24


99

jk Matir Boôho Suna.

Istorij svjtkyvannj praznukaPraznuk Rizdva Boô[ Materi y Sxidni Cerkvi

naleût= do starodavnix Bohorodu]nux praznukiv,

xo]a i ne vidomo to]no, kolu vin pojvuvsj. Pron=oho zhadyt= sv. Ivan Zolotoystu, sv. Prokl,sv. pifan, sv. Avhystun i sv. Roman Sladkopivec=.Palestuns=ke dêrelo kaê, qo sv. lena (330),matu cisarj Konstantuna, zbydyvala y rysalumixram y ]est= Rizdva Presvjto[ Bohoroduci. Vp'jtomy stolitti pro ce praznuk zhady Sly-êbnuk papu Geljsij (492-496).

Stuxuri i himnu na ]est= c=oho praznuka zapo-]atkyvalu patriarx Anatoli (449-458), Stepanrysalums=ku (VI st.), sv. Andri Kruts=ku i

patriarx Serhi (II st.) sv. Ivan Damaskin i patriarxHerman (VIII st.) ta sv. osuf Stydut (IX st.).Oficine zvedennj c=oho praznuka y vizantis=kiimperi[ prupusyt= cisarevi Mavruki (582-602).

Zi Sxody praznuk Rizdva Presvjto[ Bohoroducipruwov na Zaxid vVIIst. do Rumy, a zvidsu zhodompowuruvsj na cily zaxidny latuns=ky Cerkvy. Den=21-ho veresnj stav dnem praznuka tomy, qo tohodnj spovnulosj dev'jt= misjciv vid za]attjPre]usto[ Divu Mari[ v loni sv. Annu, jke nawaCerkva svjtky 22 hrydnj, a tako^ tomy, qo toho

dnj malo bytu posvj]ennj xramy v [[ ]est= yrysalumi. Ce praznuk naleût= do 12 velukuxpraznukiv nawoho cerkovnoho roky. Vin ma odunden= peredprazdenstva i til=ku ]oturu dni pislj-prazdenstva z ohljdy na praznuk Vozdvuênnj}esnoho Xresta.

Rizdvo Presvjto[ Bohoroduci Den= vsesvitn=o[ radosti

Pruxod na svit Ti[, qo mala bytu BoôMatir', osobluvum dêrelom radosti dlj [[bat=kiv, Jkuma Annu, dlj neba, dlj zemli i vs=oho

stvorinnj. C dyxovny radist= Rizdva Bohoroducipidkreslt= rizni sv. Otci. Sv. Andri Kruts=kuy svomy slovi pro ce praznuk velu]a PresvjtyBohomatir jk Ty, na jki spovnulusj vsi proroctvaStaroho Zavity. Svjtu Ivan Damaskin y propovidic=oho dnj kaê: Den= Rizdva Bohoroduci e dnemvsesvitn=o[ radosti, bo ]erez Bohoroduc yves=lds=ku rid obnovuvsj i smytok pramateri vuzminuvsj na radist=".

Tak i Bohoslyînnj c=oho dnj povni radisnuxtoniv, na]e ce Xrustove Rizdvo abo oho svitleVoskresinnj. Holovni motuvu ci[ radosti ce kinec=bezditnosti pravednux Jkuma Annu, ce po]atoknawoho spasinnj, ce osobluva rol= i zna]ennj

Bohoroduci dlj spasinnj lds=koho rody.Narodênn Pre]usto[ Divu Mari[ nabil=weradilu [[ bat=ku. Na stuxurax stuxovni malo[ ve]irnipraznuka, spivamo: Radite, Jkume Anno,radite, bo vid neplidno[ rodut=sj Pru]una nawo[radosti i spasinnj".

Narodênni Bohoroduci radit= anhelu ldu:Vse]esne Tvoe Rizdvo, Presvjta Divo ]usta, spivamo na ve]irni praznuka mnoêstvo anhelivna nebi i lds=ku rid na zemli slavut=, bo Tu stalaMatir' Tvorcj vsix, Xrusta Boha. Toho blaha]u,

ne perestava molutusj za nas, bo na Tebe nadipokladamo, Bohoroduce Vsexval=na i Neporo]na".

V ci radosti beryt= y]ast= ysi svjti Staroho Novoho Zavitiv: Obnovusj, Adame, ]ymo naytreni praznuka veselusj, vo, radite prorokuz apostolamu i pravednumu, bo s=ohodni zahal=naradist= anheliv i lde zasijla vid pravednuxJkuma Annu: Bohoroducj Marij".

V kinci Cerkva vzuva vsix virnux na stuxovnive]irni, qob viddalu nale^ny ]est= Boî Materi:Prudit= ysi virni i prudemo do Dutunu, bo

rodut=sj Ta, qo qe pered za]attjm svo[m vubranana Matir Boha nawoho. Vona narodut=sj i Cerkvay svo velu] odjhat=sj. Vona xram svjtu, qomistut= Boêstvo, divstvenna syduna, cars=kasvitlucj. Vidda]u ]est= Spasutel, ospivymoRizdvo Vseneporo]no[ Divu".>

7 veresnj 25 ri]nucj smertuPatrijrxa osufa

12-13 veresnj Parafijl=nu Festun

17-18 ôvtnj Svjtopokrovs=kiSvjtkyvannj taPosvj]ennjPam'jtnukaPatrijrxovi osufovi

KALENDAR PARAFI {


10/24


10

VOZDVUENNJ }ESNOHO I UVOTVORJQOHO XRESTA HOSPODN+OHO

Po]utannj sv. Hospodn=oho Xresta kaêSlyha Boû mutropolut Andri Weptuc=ku ysvomy poslanni pro sv. Xrest ce odna z na-

va^luviwux storinok po]utannj Boha-}olovika...Znak sv. Xresta, jku mu nakladamo na sebe koluperexreqymosj, ce odun z nastarwux zvu]a[vxrustujn".

Sv. Xrest ce vi]no uvu sumvol bezme^no[Boô[ lbovi do nas hriwnux, sumvol doskonalo[Xrustovo[ ertvu, sumvol nawoho vidkyplennj ispasinnj, sumvol Xrustovo[ peremohu nad smerti dujvolom. Vidda]u ]est= Svjtomy Xresty, muviddamo ]est= Xrustovi ertvi, mykam i smerti.Klady]u na sobi znak Svjtoho Xresta, mu koên

raz vuznamo svo viry v Hospoda nawoho IsysaXrusta.

Sxidna Cerkva tak vusoko cinut= po]utannjsvjtoho Xresta, qo v oho ]est= prusvjtula a^kil=ka praznukiv y roci. Nabil=wu praznuk y]est= svjtoho Hospodn=oho Xresta ce praznukVsesvitn=oho Vozdvuênnj }esnoho i uttda-noho Xresta.

Istorij PraznukaPraznuk Vozdvuênnj }esnoho Xresta nale-

ût= do dyê starodavnix praznukiv, istorij jkohosyprovod^yt=sj riznumu lehendamu i istoru]-numu podijmu. Treba zayvaûtu, qo y svjtkyvannic=oho praznuka ne det=sj pro zvu]ane vwa-nyvannj pokloninnj svjtomy Xresty, jk vXrestopoklonny nedil. Tyt idet=sj proVOZDVUENNJ (PIDNESENNJ), ce yro]ustuobrjd vidnadennj, pidnesennj i proslavlennjsvjtoho Xresta. Istoruku Sxidno[ Cerkvu poho-d^yt=sj z tum, qo peredysim dvi podi[ dalu motuvdlj zapo]atkyvannj c=oho praznuka: vidnadennjsv. Hospodn=oho Xresta v IV stolitti i oho

povernennj z Persi[ na Svjty Zeml v VIII-mystolitti.

Zapo]atkyvannj praznuka Vozdvuênnj pere-dyvalo vidnadennj svjtoho Xresta, na jkomypomer Isys Xrustos. Xrustujns=ka tradu cijperedala nam kil=ka riznux lehend pro vidnadennjsvjtoho Xresta, z jkux a^ tru lehendu prupusyt=ce svjti leni (k. 330), materi cisarj KostjntunaVelukoho. Zhidno istoru]nux dokymentiv, Xrest

na jkomy byv rozip'jtu Isys Xrustos, byvznadenu v 326 roci (IV st.).

Istoruku, jki zhadyt= pro znadennj svjtohoXresta, ni]oho ne hovorjt= pro oho perwevozdvuênnj (pidnesennj). Hrec=ka Cerkvavidzna]a pam'jt= znadennj svjtoho Xresta 6bereznj. Ce cerkovnu praznuk y cerkovniliteratyri ma nazvy: Vidnadennj }esnohoXresta, jku vidnawla blaênna lena".

Po]atok praznuky Vozdvuênnj dalo posvj-]ennj xramy Hospodn=oho Voskresinnj, jkuzbydyvav sv. Kostjntun Veluku na Holhoti vrysalumi. Ce posvj]ennj vidbylosj dyê yro-]usto za ]asiv rysalums=koho patriarxa Makarij13 (26) veresnj 335 roky. Nastypnoho dnj pisljposvj]ennj xramy bylo yro]uste vozdvuênnjznadenoho svjtoho Xresta. Pid ]as vozdvuênnj(pidnesennj), narod bahato raziv vzuvav Hospodupomuly".. Vidtodi Sxidna Cerkva qori]no svjtkypam'jt= posvj]ennj xramy Hospodn=oho Voskre-sinnj 26 veresnj, a praznuk Vozdvuênnj }esnohoXresta 27 veresnj.


11/24


11

Dryha va^luva podij, qo zrobula spil=numpraznuk Vozdvuênnj na Sxodi na Zaxodi cepovernennj svjtoho Hospodn=oho Xresta z Persi[do rysalumy. Pers=ku car Xozro y 614 r.zavovav rysalum i zabrav Hospodni Xrest do

svo[ stoluci v Ktesufoni. }oturnadcjt= rokivpizniwe cisar Irakli (610-641) pislj svo[ peremohunad persamu povernyv svjtu Xrest i perenis ohodo rysalumy, de 27 veresnj vidbylosj dryheyro]uste vozdvuênnj (pidnesennj) svjtohoXresta. Vidtodi praznuk nosut= nazvy: Vozdvu-ênnj }esnoho uttdanoho Xresta".. Tomy,qo praznuk Vozdvuênnj nahadyvav Xrustoverozp'jttj i smert= i stavuvsj na rivni z VelukodnoP'jtnuce, tomy z tux pir stalo zvu]am sv. Cerkvuv ce den= zberihatu strohu pist.

Praznuk Vozdvuênnj naleût= do 12 velukuxpraznukiv nawo[ Cerkvu i ma odun den= pered i7 dniv pislj-prazdenstva. Krim praznukaVozdvuênnj vidda nawa Cerkva ]est= svjtomyXresty qe v Xrestopoklonny nedil. C=oho dnj,jk i na Vozdvuênnj, na ytreni traducino vuno-sut=sj svjtu Xrest dlj pokloninnj, ale bezobrjdy pidnesennj, jke til=ku na praznukVozdvuênnj.

7 travnj vidzna]a Sxidna Cerkva pam'jt=Pojvu znaky }esnoho Xresta na nebi v rysalumi"..Za ]asiv sv. Kurula rysalums=koho 351 rik, pid]as praznuka P'jtudesjtnuci (Ziwestj SvjtohoDYXA), na nebi pojvuvsj todi svjtu Xrest, qosjhav vid horu Holhotu a^ do Oluvkovo[ horu. Vnawomy cerkovnomy kalendari mamo qe 14-hoserpnj Poxodênnj Dreva }esnoho Xresta", qoozna]a poxid abo procesij z ]astunko Xresnohodereva, jkoho todi y procesi[ perenosulu z cars=ko[palatu v Carhorodi (Konstantunopoli) do xramysv. Sofi[. Po]una]u vid 14-ho serpnj dva tu^niko^noho dnj obnosulu svjte Xresne Derevo pomisty, qob vidvernytu vsjki nedyhu. Ce praznuk

byv ystanovlenu y Carhorodi (Konstantunopoli)v IX stolitti.

Obrjdu Pidnesennj -Vozdvuênnjsv. Xresta na RYSI

Holovna rusa praznuka Vozdvuênnj ce yro-]uste vwanyvannj ]esti svjtoho Xresta ]erezokremu obrjd pidnesennj pid ]as ytreni praznuka.Na protjzi stolit= v Sxidni Cerkvi ytvorulusjrizni obrjdu vozdvuênnj sv. Xresta.

V pam'jti nawo[ Cerkvu ce obrjd vêzhadyt=sj v XIII-my st. V davni ]asu, vozdvuênnjsvjtoho Xresta provodulosj til=ku y puskops=kuxkafedral=nux xramax i velukux soborax, de byvpuskop i bahato svjqenukiv. Patriarwu Sobor

1276 r. dozvoluv vozdvuênnj provodutu po vsixcerkvax. Mutropolut Kuprijn (1381-1406) ysvomy Pov]anni rys=komy dyxovenstvy" puwe:A qodo vozdvuênnj }esnoho Xresta, to v ko^nicerkvi, po cili zemli, de uvyt= xrustujnu Xrestvozdvuhat=, de e xo]a b odun svjqenuk, na slavy]esnoho i uttedanoho Xresta".

Opusannj obrjdy vozdvuênnj mo^na znatuv istoru]nux zhadkax XV i XVI stolittj. Vunossvjtoho Xresta pid ]as Velukoho Slavoslovij naytreni ta proxannjx potrino[ kteni[ pid ]as

vozdvuênnj svjtoho Xresta, vse tak samo, jki s=ohodni bylo p'jt= pidnesen= z ysix storintetrapody, a ostann vozdvuênnj qe raz na sxid.Pid ]as ko^noho vozdvuênnj virnuku spivat=sto raziv Hospodu pomuly". Obrjd zakin]yt=sjpokloninnjm i cilyvannjm svjtoho Xresta pru spivikondaka Voznesusj na xrest" i Xresty Tvoemy".

Tupik otcj I. Dol=nuc=koho poda obrjd voz-dvuênnj zhidno z traduci nawo[ Cerkvu z titil=ku riznuce, qo v Halu]uni pru ko^nomypidnesenni svjtoho Xresta spivalu ne 100, a 24 razu

Hospodu pomuly". Bohoslyînnj praznuka Voz-dvuênnj }esnoho Xresta, xarakteruzy velu]nuhimn y ]est= svjtoho Xresta. Tyt sv. Xrestvelu]at=sj i slavut=sj jk znak peremohu, sulu ispasinnj.

Praznuk Vozdvuênnj, stavlj]u nam pered o]isv. Xrest, pruhady nam pro naw obov'jzokwanyvatu, lbutu vuznavatu svjtu Xrest. Nestudamosj Xrustovoho Xresta, kaê sv.Kurulo rysalums=ku y svo[ 4-i katexuzi xtob oho ne ykruvav, a Tu jvno kladu oho na svoemy]oli, qob demonu, ba]a]u cars=ku znak, druâlu daleko vtikalu. Robu ce znak, kolu tu [su ]up'ew, kolu suduw, leûw, vstaew abo xoduw,slovom, pru ko^ni nahodi".. A sv. Ivan Zolotoystuy propovidi pro Cvuntar i Xrest pro zna]ennj sv.Xresta dlj nas kaê: Xrest trofe protu bisiv,zbroj protu hrixa, me], jkum Xrustos prokolovzmij. Xrest zvolennj Otcj, slava Edunorodnoho,radist= Dyxa, okrasa anheliv, ykriplennj Cerkvu,tverdunj Svjtux, svitlo vs=oho vsesvity".>


12/24


12

MAMO PAM'JTATU, QO VSE DE POVOLI":interv' Blaênniwoho Lbomura dlj veb-resyrsy zaxid.net

Jkum Vu vba]ate zna]ennj Cerkvu i ko^nohosvjqenuka zokrema y ]as kruzu?

Treba zrozymitu, qo cj kruza, kruzo ne takekonomi]no, finansovo, jk kruzo ymiv iserdec=. Odno slovo dyxovna kruza. Oskil=kuCerkva v Ykra[ni, Cerkvu v Ykra[ni, mat= dovirynarody, vonu mat= datu zobov'jzannj syprotunarody, dopomohtu ûtu po-Boômy. Mu qenosumo tjhari munylux desjturi], prukrux

desjturi], komynistu]nux, kolu byla osobluvamoral=, ale cilkom daleka vid xrustujns=ko[, vidjko[ mu s=ohodni poterpamo. Otê, svjqenuk,puskop, cerkovna hromada povunni namahatusjdopomohtu ldjm ne luwe odni propovidd, astara]us= zrobutu hromady, parafi, hromadolde, qo viryt=. Zna]ut=, takux lde, jkiserozno stavljt=sj do toho, qo v]ut= IsysXrustos, ]utat= oho slovo, vanheli istarat=sj y qodennomy utti, v ysix oho vujvaxzdisnvatu Bo^y pravdy. Svjqenuk ma velukezavdannj vin ne til=ku nav]a, a ma bytu dyê

zaanhaôvanu y ûtti hromadu, qob vonaspravedluvo dijla, quro dopomahala vsim, xtopotreby c=oho. Svjqenuk mysut= namahatusjysyvatu z uttj hromadu korypci, xabarnuctvo.Ma yvitu, poza stuslo cerkovnum, y hromads=keûttj. Treba dopomahatu ldjm ne nakazyvatu,keryvatu, ale dopomahatu, qob vonu zrozymilu svozavdannj, poklukannj, i y to sposib vidrod^y-valusj i pruxodulu do dyxovnoho uttj.

Hovorutu pro kruzy finansovy ce vtikatu vid

disnosti. Mo^na hovorutu ekspertam xtorozymit=sj, moê hovorutu, ce ne hrix. Aletil=ku hovorutu, analizyvatu zamalo.

Ale svjqenuk ma znatu pravul=ne slovo...Slovo ce odun zasib. Pam'jtate, Isys Xrustos

xoduv, propovidyvav i dopomahav: likyvav, vuhanjvdujvoliv, bahato, bahato ]oho robuv. Slovo celuwe odun vujv svjqenu]oho dijnnj. Vin pere-dovsim ma svo[m prumirom, jkqo vin odryênu,

to prukladom svo[ rodunu, vuxovannjm svo[x dite,y]ast y hromads=komy ûtti, zaoxo]yvatulde. I ne bojtusj samomy pruklastu ryky, kolupotribno. Ne til=ku stojtu zboky i kazatu ldjm,qo robutu, a doklastu vlasno[ enerhi[, dopomohtu,ne bojtusj vzjtu cehlunky do ryk. Svjqenuk mane til=ku velu]ezne zavdannj, ale velu]eznymo^luvist= dopomohtu, c=oho mu ne mamozabyvatu. Nixto s=ohodni, za nawux obstavun, ynawi kyl=tyri, ne ma tako[ mo^luvostidopomohtu ldjm.

V interv' na dusky Doroha do sebe" Vuzazna]ulu, qo ykra[nci, jk narid izra[l=s=ku,mat= protu sorok rokiv pystele, qob zbydy-vatu svo derâvy, qob vidiwlu polituku, jkipruwlu z Radjns=koho Sozy.

Polituku nawi ne dyê vupravdalu sebe. Vonubahato hovorjt=, bo ce dyê lehko hovorutu iobmanvatu lde. Prukro, vlasne, qo nawpolitu]nu provid hovorut= bahato. Bahato sliv,a malo zmisty. Ldu ne dovirjt= nikomy.

Hlava YHKC Blaênniwu Lbomur (Hyzar) ce lduna, jka na]e

zna mabytn, duvut=sj v n=oho i z ohljdy na svo vizi tvorut= s=oho-

dennj. Blaênniwu zav^du vidverto hovorut= pro procesu, jki vidby-

vat=sj v Ykra[ni ta sviti, ce nadzvu]ano rozymna, mydra ta vodno]as

prosta y povedinci ta slovi lduna. Pro pohljd na va^luvist= roli

svjqennoslyûteliv y ]as dyxovno[, perw za vse, a ne finansovo[,

kruzu, analiz politu]no[ sutyaci[ y kra[ni, mabytni vizut Patriarxa

vsij Rysi Kurula v eksklzuvnomy interv' ZAXID.NET iz Hlavo YHKC

Blaênniwum Lbomurom (Hyzarom).


13/24


13

Znadit= meni xo] odny politu]ny postat=s=ohodennj, pro jky mo^na bezzastere^no skazatu,qo ldu mat= do ne[ doviry. Moê, triwku tyt,triwku tam, ale tak, na zahal, ni. Naw politu]nusvit tak sebe zrynyvav, qo s=ohodni ldu vê

kru]at= davate ]ohos= novoho, novux lde, boto vê nehoda duvutusj. Ale mamo pam'jtatu, qovse de povoli. Sorok rokiv narid izra[l=s=kuxoduv pystele, qob vidiwlo cile pokolinnj.Treba ]asy, bo vono y nas i dovwu ]as narostalo y sxidnux oblastjx simdesjt, y zaxidnux pozasorok. Tak lehko toho ne pozbydemosj. Trebabahato ]asy. Ba]ute, dvadcjt= rokiv vê munylo,a y polituci ni]oho ne zminulosj. Treba novuxlde. Nadij y Bozi, qo ti, xto prudyt=, bydyt=o]uqeni.

Ale vonu vuxovani na prukladi tux, xto zaraz...Tak, i ce nebezpeka, bezymovno. J ne ma

s=ohodni dyê bahato kontakty, ale pid ]asPatriarwoho sobory y spravax molodi bylobahato riznux molodi^nux hryp, j mav nahodypobalakatu z numu. Vonu sami vid]yvat=, qo vêqos= treba robutu. , zvu]ano, taki, jki cilkovuto kopijmu svo[x bat=kiv, odnak bahatomolodux lde nezadovolenux. Vonu vêpoba]ulu troxu svity, zystri]alu odnolitkiv zakordonom. Ce cinna ]astuna nawoho syspil=stva,

jka, j bu skazav, qe dyê uva. Vona wyka]ohos=, ne zadovol=njt=sj tak lehko. Xo]a neskaêw, qo sered molodux lde vse takcilkovuto harazd. Vonu zanadto bezkrutu]nonaslidyt= te, qo pruxodut= iz Zaxody. narkomanij, pujctvo. Ale taki, qo quro xo]yt=robutu dobro.

Politu]na sutyacij y kra[ni ne stabil=na. Zajkux ymov Cerkva moê vtry]atusj y politu]neûttj kra[nu?

Vtry]atusj ne treba. Cerkva mysut= zanjtu

pevne stanovuqe i zvertatu yvahy. Cerkva ne nate, qob formyvatu lustu kandudativ, a qob skazatupravdy. Neqodavno dyê harno vice-prem'r-ministr Ykra[nu Ivan Vasnuk na zibranniVseykra[ns=ko[ radu Cerkov skazav, qo Cerkvumat= bytu y jkus= sposib zav^du krutu]nisyprotu yrjdy. Zna]ut=, zvertatu yvahy, qorobut=sj zle. Cerkva ma skazatu vystamu irarxi[,svjqenukiv, svidomux murjn. Ce o]uqy, dopomahac=omy syspil=stvy bytu dobrum.

duna pomisna Cerkva moê statu platformodlj dnannj Sxody i Zaxody, lde zahalom?

Naw narod nastil=ku sformovanu xrustujn-s=ko relihi, qo bez yraxyvannj c=oho hodizrozymitu oho stavlennj do ûttj. Jkqo y

munylomy mu i zaznavalu nevda], to mysumovuznatu, qo vonu stavalusj ]erez te, qo muvidstypalu vid tux pravd xrustujns=ko[ viru, qobylu i mat= zav^du bytu osnovnumu orinturamuy nawomy osobustomy i nacional=nomy ûtti.Natomist=, kolu mu bylu virni Bohovi, to bylu dobrihospodari na svo[ ridni zemli i ne piddavalusjlehko ]yûm vpluvam. Pohljn=mo luwe na odunpruklad toho, do ]oho pruzvodut= nawe viddalennjvid Xrusta. det=sj pro ty strawny nayky, jkypiznav naw narod ]erez vnytriwni podil, qo

vidbyvsj, vlasne, ]erez nawe nevirstvo. Mudopystulu, qob nawi relihini perekonannj zamist=toho, qob sprujtu dyxovnomy zrostann, stalupruvodom do roz'dnannj. Vonu poriznulu nas,vid]yûlu odne vid odnoho, zrobulu nas iz brativnedryhamu. Te, qo malo b nas ob'dnyvatu v odnyroduny dite Boûx i tum samum robutu naszdatnumu dolatu vnytriwni i zovniwni zahrozu nawa svjta vira, stalo polem protustojn=,yperedên=, nedoviru, a podekydu vidkruto[voroôsti. Todi mu ne til=ku sami pereslidymoodne odnoho, a stamo ihrawkamu y hri interesiv

inwux narodiv. Odnum iz hrixiv s=ohodennj roz'dnanist= mi^ xrustujnamu dit=mu tohosamoho Boha, bratamu i sestramu Xrusta. Cedowkyl=nu podil proxodut= ne po jkis=heohrafi]ni, kyl=tyrno-cuvilizacini ]u kano-ni]ni lini[, jk dexto stverd^y, a po lini[ samohosercj dunokrovnoho narody. Vidnovlennj xresnuxobitnuc= ma dlj nas bytu qori]no nahodo doquroho isputy symlinnj i do kajttj. Ne vpadamoy spokysy vvaâtu nawi relihini perekonannj zaopravdannj c=oho podily, bo ce zhybnu samoobman.

Mysumo tako^ pereprosutu Hospoda Boha za vsjkenawe vidstypnuctvo vid dyxovnux osnov nawo[ virui postanovutu sobi, qo bydemo staratusj utu po-Boômy i tak zdisnvatu svo[ relihini pere-konannj, qob vrewti-rewt taku vidwykatu wljxdo svo[x brativ. Vid]ymo bil= y svomy serci ]erezpodil kolus= duno[ Xrustovo[ rodunu v Ykra[ni!A vodno]as postanovimo zrobutu qos= konkretne,boda malen=ke, qob te roz'dnannj jknawvudwevidiwlo v munyle.


14/24


14

Neqodavno v odnomy iz interv' Vu dalu komen-tar z pruvody mabytn=oho vizuty do Ykra[nuSvjtiwoho Patriarxa Moskovs=koho i vsi[ RysiKurula, zokrema wlosj pro te, qo Ykra[ns=kaPravoslavna Cerkva moê statu znarjddjm, zadopomoho jkoho Rosij xotila b ne dopystutupovno[ samostinosti Ykra[nu.

Mu poba]umo. J ne xo]y napered qos= hovorutu]u zasyd^yvatu. Poba]umo, jk Patriarx Kurulobyde povodutus=, z kum zystri]atumet=sj, jkidymku vuslovlvatume. Vin neqodavno dav dyêharne duplomatu]ne interv', ale vin mysut=pokazatu, qo dotrumyt=sj toho, pro qo hovorut=.Ce oho proba. Vin pru[^dâ, mu bydemo vsiduvutusj i yva^no slyxatu, bo vin moê zrobutubahato dobra, kolu byde dobre nastavlenu.Bydemo krutu]no, ne zlobno, ale krutu]nopruhljdatusj, ]u spravdi te, qo vin hovorut=, vinzdisn y utti, jki vizi[ mabytnosti prunosut=.Poba]umo, napered qos= hovorutu ne ]esno.

}u moê bytu svjqenuk ]lenom parti[? Kolu poteleba]enn ]yw, jk svjqenuk kaê, qonaleût= do pevno[ politu]no[ sulu, ce nahadyRadjns=ku Soz...

Vono nebezpe]no. Svjqenuk ma bytuabsoltno vidkrutu dlj vsix. Kolu vin

pruxul=nukom, tobto ma pevny vizi, jkazbihat=sj iz ba]ennjm pevno[ politu]no[ sulu, to odne. Ale bytu ]lenom parti[, a tum bil=we, koluvin na c=omy naholowy, to odrazy dilut= hromady.Mo^y navestu pruklad, ce v Kanadi stalosj. Bylurizni hrypu politu]ni. I zapovilu, qo odun svjqenukbyde propovidyvatu parafijl=ny misi, a polovunylde to[ parafi[ skazalu, qo ne prudyt=, bo vinz inwo[ parti[. Takoho ne ma bytu. Svjqenuk mabytu, jk Isys Xrustos, vidkrutu dlj vsix.

Kruza mala vpluv na vsi halyzi ûttj. }u vplu-

nyla vona na ûttj Cerkvu?Cerkva ]astuno hromadu. Cerkva ce ldu,

ce ne zakrute kolo, ne sami puskopu, a cilesyspil=stvo. Mu tvorumo pevny cerkovny hromady,prote ce ti sami ldu, jki peredysim mat=obov'jzok dopomohtu tum, xto ]astuno Cerkvu virjnam. Dopomohtu [m pidnestusj iz dyxovno[kruzu. Ce ne zna]ut=, qo v cerkvi sami anhelu,sami doskonali. Ni, mu ]astuno disnosti.

Bahato naykovciv, psuxolohiv hovorjt= pronehatuvnu vpluv Internety na formyvannjsvidomosti. Jke Vawe stavlennj do c=oho?

Bida z tum. Internet da dyê bahato infor-maci[, a ne da mo^luvist= ce peretravutu. Dutuna

dyê bahato s=ohodni zna, ale ne vmi sobi z tumdatu rady. Internet moê bytu korusnu. Trebadopomohtu ditjm i molodi krutu]no duvutusj naspravu.

Jke zna]ennj y mabytn=omy matume pobydovaPatriarwoho sobory v Kuvi dlj Ykra[nu?

Ce vudumu centr, qob mohlu prutu vsi ivid]ytu, qo ce nawa cerkva. Navit= z Brazuli[ ]uKanadu pru[^dât=, vonu zloûlu jkys= leptyna bydovy i vonu ka^yt= ce nawa cerkva. To ne cerkva ku[vs=ko[ hromadu. Kolu sobor byde

povnist zaverweno narazi ne znamo. To dyêkowtovnu proekt, kolu kil=ka rokiv tomyrobulu kowtorusu, to vse malo kowtyvatu 10 mlndolariv SWA, a zaraz vse tru]i piwlo vhory.Robumo, qo moêmo.

Qodo hyrtyvannj hromadu navkolo pobydovuxramy bylo provedeno tyr Z viro i lbov'",vin matume prodovênnj? Jke Vu vraênnjvuneslu pislj n=oho?

Ce po]alosj na rivni finansovomy, a pizniwe muzrozymilu, qo mamo skazatu ldjm, qos= kraqe,

datu qos= vuqe. Mu povtorumo tyr, ale v inwiformi. Ce byde 10-12 misc=, qob ldjm datunahody vidpo]utu, ne til=ku ot mu hrowitusnemo".. Mu ne zamov]ymo, qo potrebahrowe, ale xo]emo, qob ldu dyxovno ulu.

Naskil=ku ykra[nci xrustujnamu? Zaraz mustalu takumu badyûmu odne do odnoho, ldune xo]yt= dopomahatu blu^nim, proxodjt= povztux, komy potribna yvaha?

Mu ldu, mu hriwni ldu, jki potrebyt=pokajtusj. Mu virumo y Boha, ale ne virumo

poslidovno. Hriwni. Mamo na to spovid=, qobnavernytusj. Xrustujnun to ne anhel, to lduna, jka virut= i zmahat=sj. Rozymi, qo wljxdo navernennj, qo Boh, jku mulostuvu, aletreba slyxatu Boha, ne obraâtu, bo Vin odunokezabezpe]ennj nawo[ hidnosti. }omy, vu dymate, tyt(na Vseykra[ns=ki proqi do Zarvanuci, red.)stil=ku lde ? Meni kazalu, qo cerkvy lduprosto obljhlu, xo]yt= spovidatusj. Lduvid]yvat= potreby o]ustutusj.


15/24


151515

}omy vidbylos= take rizke zmiqennj cinnoste,morali?

Ce dvadcjte stori]]j, poduvit=sj na n=oho dvisvitovi vinu. Kolosal=nu dyxovnu perevorot nacuzm, komynizm, fawuzm, kapitalizm. Vse ce

spru]unulosj do toho, qo lduny skoluxnylu. Cebylo strawne stori]]j. I mu namahamosj tepervutu jkos= iz ci[ bidu.

Na zaxodi Ykra[nu bahato proturi] qodo podiDryho[ svitovo[ vinu...

Treba piznatu, staratusj zrozymitu pravdy, qobne povtorjtu pomulok. Tyt ne treba doslyxatusjpolitukiv, treba slyxatu naykovciv. Jk kazav Pan-telemon Kyliw, mu ne moêmo zminutu istori[,istorij , ale treba matu vidvahy piznatu istori,qob ne povtorvatu pomulok.

Naskil=ku zahrozluvum fanatuzm y viri?Ne da Boê. tak zvanu fyndamentalizm i

sered byddustiv, mysyl=maniv, mi^ xrustujnamu,i katolukamu tako^. Ce dyê nebezpe]nejvuqe. oho va^ko poborvatu, bo ce lduvperti, zaslipleni.

}u znate vu sutyaci, jka zaraz y Pidhircjxna L=vivquni det=sj pro tak zvanux pid-horec=kux otciv"?

J ne zna detale toho, qo v nux vidbyvat=sj.Zna, qo vonu nadsulat= lustu po cilomy sviti;

qo vonu osyd^yt= lde v Ykra[ni i poza [[meâmu; qo vonu predstavljt= sebe jk doskonaliXrustujnu, jki mat= vsim i vsj skazatu, qo vonumat= robutu. Dyê skladno zrozymitu motuvacitux lde i [x sposib dijnnj. Ka^yt=, qo xo]yt=dopomahatu Cerkvi, ale hodi dopomahatu Cerkvizzovni. Qob Cerkvi dopomahatu, treba bytu v ni,bytu [[ ]astuno i quro bydyvatu, a ne rynyvatu. dyê rizni pidozru pro c hrypy, tak zvaneyhrypyvannj Dohnala". Dyê rizni i v Ykra[ni, ipoza [[ meâmu vistu pro nux. I spravdi, dexto navit=stavut= taky tezy, qo ce ldu pidislani kums=na te, qob rynyvatu Hreko-Katoluc=ky taKatoluc=ky Cerkvy vzahali.

}asto mo^na ]ytu take tverdênnj, qosvjqenuk poserednukom mi^ Bohom tald=mu. Ce ma nadto material=ne zvy]annj. }uma poserednuk za ce poserednuctvo otrumy-vatu hrowi? }asto ]ymo, na âl=, qo molodildu dyt= y svjqenuku", bo vvaât=, qo ceprubytkova profesij?

Treba rozriznutu yva^no poserednuctvo.Svjqenuk poserednukom ne jk to, bez koho neobitusj. Vin to, jku ma dopomahatu ko^nomyz nas ]erez ty vlady, jky vin otrumav y svjti TaniSvjqenstva. Ma dopomahatu ko^nomy z nas

]unutu jknakraqe nawi relihini zobov'jzannj.Za c, tak ska^y, poslyhy omy ne naleût=sjjkas= material=na vidplata. Svjqenuk ne ma pravavumahatu platu za svo[ relihini poslyhu, ale vinma pravo, jk lduna, utu i pravo vumahatu vidhromadu, qob omy dala nahody ta mo^luvist=ûtu tak, jk uve qonamenwe peresi]nu ]lenko^no[ hromadu.

Natalij fimenko

ZAXID.NET

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU BOOHOPATRIJRXA OSUFA

ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi zalasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Kato-luc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy osufySlipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam

svitlu zrazok nepoxutnostu y viri iheros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu.}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da

nam suly tu slidom za Xrustom xresnodoroho i dopomoû nam oderâtu lasky,jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodni

proxamo (skazatu jky), qob cjvuprowena laska stala sponyko pidnesennjna Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i

poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy

Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


16/24


16

KRUZA, Y JKI MU OPUNULUSJ, POKAZALA VELUKY NEDYHYY SYSPIL+STVI": HLAVA YHKC

Blaênniwu Lbomur, Hlava Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, naholosuv na tomy,qo sy]asna kruza pokazala veluky nedyhy ysyspil=stvi. Kruza, y jki mu opunulusj, pokazalaveluky nedyhy y syspil=stvi. Ce kruza yma i sercj.

I ce hirwe, jk kruza ekonomi]na. Odnum slovom,syspil=stvo zaxvorilo", vidzna]uv Predstojtel=YHKC 27 serpnj 2009 roky pid ]as pres-konferenci[ v YNIAN.

Mu moêmo vutu iz ci[ xvorobu, na modymky, y to sposib, qo ko^nu iz nas ]u molodu,]u staru staratumet=sj zberehtu sebe, jklduny", prodovûv Blaênniwu Lbomur.Pru ci nahodi vin pruhadav pro koncertu, jkiprovodutume YHKC, holovnum zavdannjm jkux te, qob molod= vid]yla sebe lduno. Ne

predmetom, ale pidmetom, jku ma vlasnyhidnist= ta poklukannj zrobutu qos= dlj sebe idlj inwux", skazav Predstojtel= YHKC.

Meni zdat=sj, qo mu ne moêmo ]ekatu na te,qo xtos= iz zovni rozv jê nam problemu.Bezymovno, pomi] iz zovni dyê korusna: vidbat=kiv, v]uteliv, dyxovenstva, vid syspil=stvvzahali. Ale ostato]no rozv jzka povunna prutuiz nytra, adê zystri] ldunu iz takumu ne lehkopromuna]umu vartostjmu, jko mustec=ka

krasa, sponyka zastanovutusj, o]ustutusj, statubil=we sobo", pidsymovy BlaênniwuLbomur. Dryhu va^luvu ]unnuk vuxody izkruzu, na dymky Predstojtelj YHKC, ce po]yttjvidpovidal=nosti pered sobo i pered dryhumu.

V YNIAN prezentyvalu dryhu tyrblahodinux koncertiv Z viro i lbov'"Z iniciatuvu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Cerkvu ta pid patronatom [[ Hlavu BlaênniwohoLbomura z 7 po 22 veresnj y 12 mistax Ykra[nuprodyt= blahodini koncertu popyljrno[ myzukuZ viro i lbov'".. Pro ce na pres-konferenci[v YNIAN yrnalistam rozpovilu BlaênniwuLbomur, Natalij Syms=ka, narodna artustkaYkra[nu, layreat Nacional=no[ premi[ im. TarasaWev]enka, Oleh Sob]yk, lider hyrty S.K.A.."ta Serhi Arxup]yk, reûser-postanovnuk pisen-noho sobory.

Serhi Arxup]yk nahadav, qo akademi]nikoncertu, ob'dnani tako nazvo, z velukumyspixom prowlu v travni c.r. Dryhu tyr koncertivoxoput= mista y 6 oblastjx Ykra[nu: Voluns=ki,Rivnens=ki, }ernivec=ki, Ternopil=s=ki, Ivano-Frankivs=ki ta L=vivs=ki.

Blaênniwu Lbomur perekonanu, qo cikoncertu likamu na xvorobu" sy]asnoho sys-


17/24


17

Teper z perspektuvu kil=kox desjturi] moêmoz pevnist stverdutu, qo ce ne byla til=ku qe odna

mi^konfesina ôrstoka borot=ba mi^ kato-luctvom i pravoslav'jm. Ni! Ce bylo qos= bahatobil=we! Ne dohmu, ne problema isnyvannj]ustuluqa, ]u poxodênnj Svjtoho Dyxa bylupru]unamu cux orstokux pereslidyvan=. Ni! Cebyla borot=ba dujvol=s=ko[ brexni z BoôPravdo, borot=ba t.zv. Cerkvu", qo slyûlakomynistu]num turanam, z Cerkvo, qo slyûlaBohovi i svomy ridnomy narodovi. Moskovs=kyCerkvy ledve ]u mo^na bylo nazvatu pravo-slavno i xrustujns=ko, bo vona byla care-slavno i komynoslavno.

Z dryho[ storonu, tako^ i Vatukan, Kyrij i Rum-s=ki Papu ne zaporyko virnoho slyînnj BoîPravdi, Vatukans=ka polituka, pohonj za vlado,baânnj powurennj svo[x vpluviv, metodu zasek-re]ennj i rizni zakylisni manipyljci[ dyt= ]astovrozriz z Boô Pravdo i pru]uno velukohozhirwennj sered virnux. V c=omy konkretno pere-konavsj naw Ispovidnuk kolu, pislj svoho zvil=-nennj v 1963-my roci, pru[xav do Rumy. Ta samaPravda, jka sponykala nawoho velukoho Arxupas-turj borotusj vprodov^ 18-tu rokiv protu mos-

kovs=koho, t. zv. Pravoslavnoho" Sxody, teperzastavula oho vustyputu tako^ protu vatu-kans=koho katoluc=koho Zaxody v oboroni ci[ Pravdu ta prav svo[ pereslidyvano[ i duskrumi-novano[ Cerkvu. I cj borot=ba truvala do kincj ohoûttj. Dyxova velu] nikolu ne kapityl, neprumurt=sj z nepravdo, ne opravdy tux, qo]unjt= bezzakonstvo, ]u to v Moskvi, ]u v Rumi.>

pil=stva, tomy namir oxoputu numu jknabil=wevikovux hryp naselennj ta lde riznux viryvan=.Zokrema, jkqo koncertu syto klasu]no[, aka-demi]no[ myzuku vidvidyvalu zdebil=woho ldustarwoho viky, to peredba]at=sj, qo na koncertu

y veresni zavita molodwa pyblika", z ohljdy netil=ku na vik, a molodist= dyxy. Planyt=sjorhanizyvatu v mabytn=omy i dutj]i koncertu.

Mu perekonalus=, qo ti koncertu, jki bylu ytravni, qo taka myzuka v formi takux koncertivma dyê blahorodnu, zaspoko]u xarakterna lde. Ldu sprumalu ce jk bal=zam na [xdywi. I meni ce zdat=sj nadzvu]ano va^luvums=ohodni osobluvo, kolu mu uvemo v taki sutyaci[ v period kruzu ekonomi]no[ ta inwux problem,qo z tum zv'jzani, i naperedodni politu]noho sezony,de stvort=sj metywnj, nespoki...", zazna]uvHlava YHKC.

Za oho slovamu, za dopomoho cux koncertiv sproba predstavutu ldjm pevnu zaspo-ko]u bal=zam dlj dywi". Qob v ti metywnivonu mohlu vvitu v sebe i vid]ytu vnytriwnispoki, vnytriwn zadovolennj, vnytriwn vid]yttjsebe samux, jke povunne nadatu ne til=ku velukezadovolennj, a moment dyxovnoho vidpo]unky idyxovnoho pidomy", ce, za oho slovamu,osnovna dymka" qodo toho, ]oho xo]e dosjhnytuYHKC.

Jk povidomuv S.Arxup]yk, y koncertax viz=myt=y]ast= vidomi hyrtu, zokrema, Pikkardis=katercij", Dryha rika", S.K.A..", Hydimov", atako^ vukonavci: Taras Petrunenko, TetjnaHorobec=, lider hyrty Mandru" Foma. Za ohoinformaci, hyrt Horhiweli" special=no puwepsalom, jku predstavut= na cux koncertax.Vedy]umu koncertiv po]erhovo bydyt= vidomaaktrusa, televedy]a Ol=ha Syms=ka ta sportuvnu^yrnalist Ihor Mirownu]enko.

Potraputu na koncert mo^na byde za zapro-wennjmu, jki rozpovsd^yvatumyt=sj peredovsim

y parafijx YHKC ta molodi^nux, hromads=kuxorhanizacijx i spil=notax. Ko^ne take zaprowennjperedba]atume pevny symy vnesky na pidtrumkycerkvu vid 20 do 50 hrn. Jk zazna]alos= na pres-konferenci[, zibrani na vesnjnux ta nuniwnixkoncertax kowtu pidyt= na zaverwennj bydivnuctvaPatriarwoho sobory Voskresinnj Xrustovoho vKuvi. Pid ]as akademi]nux koncertiv y travni bylozibrano bluz=ko 800 tus. hrn.

Za materialamu religions.unian.net

(Zakin]ennj iz stor. 7)

Dlj yrjdênnj vesil=]u inwux prunjt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


18/24


18

SVJTA LITYRHIJ IVANA ZOLOTOYSTOHO SLYBA BOA(Prodovênnj iz poperedn=oho ]usla)

Malu vxidSkin]uvwu molutvy maloho vxody, svjqenuk

bere vanheli v obudvi ryku i de napravo, pozaprestol, vuxodj]u dujkons=kumu (pivni]numu)dveruma pered ikonostasom. Pered svjqenukomde cerkovna pruslyha (miniwtrant abo palamar)iz zapaleno svi]ko. Pizniwe svjqenuk sta vcars=kux vorotax, povernyvwus= do velukohoprestoly, oberta vanheli verxom do sebe, cilyoho, blahoslovlj vxid slovamu: Blahoslo-vennu vxid svjtux tvo[x, zav^du, i nuni, ipovsjk]as, i naviku vikiv", pidnosut= vanhelidohoru i proholowy: Premydrist=, prosti";

potim pidxodut= do prestoly i klade na n=ohovanheli.

Y vidpovid= na ce narod robut= malu yklin ispiva: Prudit=, poklonimosj i prupadimo doXrusta. Spasu nas, Suny Boû..."

Ce malu vxid sumvolizy vuxid Isysa Xrustana riky ordan. Svjqenuk, vuxodj]u z zakrutumvanhelim bi]numu dveruma y cerkvy, vidtvorvuxid Isysa Xrusta iz ykruttj na riky ordan izhotovumu nastanovamu dlj lde, jkux qe pokuqo [m ne proholowy. Te, qo svjqenuk bere

vanheli z prestoly, ozna]a, qo Sun Boû yzjvsvo v]ennj z neba. Cilyvannjm svjtoho vanhelijldu dovodjt= Isysy Xrusty i oho v]enn svolbov i wany. Kolu ^ svjqenuk pidnosut=vanheli dohoru i hovorut=: Premydrist=,prosti", to slovom Premydrist=" nibu zvertat=sjdo lde: Duvit=sj, ldu, ce knuha, v jkiznaxodut=sj premydrist= Boâ, jka nav]a nas, yqo mu povunni virutu, na qo v mabytn=omy uttimoêmo nadijtusj, jk mu povunni lbutu Boha isvoho blu^n=oho".

Slovom Prosti" svjqenuk zakluka nasvuprostyvatusj tilesno i dywevno, zoseredutusjna tomy, qo byde dali skazane, bytu hotovumusprunjtu Boê slovo ysi dywe i ysim sercem,a dlj c=oho treba vidkunytu vid sebe nedobri dymku,pidkorutusj Boî voli.

Y vidpovid= na ce ldu obicjt= same tak]unutu, promovlj]u: Prudit=, poklonimosj iprupadimo do Xrusta". Cumu slovamu lduvuslovlt= dymky pro te, qo nijkomy inwomy

Bohy ne bydyt= poklonjtusj, luwe Xrusty; qozav^du bydyt= keryvatusj luwe v]ennjm Isysa

Xrusta.A cerkovna pruslyha, qo de zi svi]ko pered

svjqenukom, zobraâ sv. oana Predte]y,kotru hovorut= svjte Pus=mo hotyvav dorohydlj Isysa Xrusta, zamavsj prosvito vres=kohonarody, takum ]unom hoty]u [x do pruxody IsysaXrusta. Krim toho, to vohon= svi]ku ozna]a, qoIsys Xrustos pravduvum svitlom i qo Vin odunprunis nam lasky Bo^y z neba.

Tropari i kondakuPislj maloho vxody ldu spivat= tropari i

kondaku, tobto korotki novozavitni pisni. Y nedilspivat=sj tropari pro voskresinnj Xrustove; vyro]usti svjta spivat=sj tropari vidpovidno doHospods=koho praznuka, abo praznuka Bohoroduci,abo jkohos= Svjtoho, svjto kotroho svjta Cerkvav ce den= svjtky.

Slovo tropar" poxodut= vid hrec=koho slova,qo ozna]a znak peremohu", oskil=ku v cerkovnuxtroparjx hovorut=sj pro rizni podvuhu i peremohuSvjtux. Odnak, dexto vvaâ, qo slovo tropar"ozna]a vertatusj", tomy qo pid ]as spivy tro-

pariv vukorustovyt=sj rizni hlasu.Slovo kondak" tako^ poxodut= vid hrec=kohomalu, korotku", tomy qo v n=omy zibranikorotki poxvalu svjta abo Svjtoho. okremikondaku v ]est= Hospods=kux svjt, okremi v ]est=svjt Bohoroduci i okremi v ]est= svjt Svjtux.

TrusvjteKolu ldu spivat= tropari i kondaku,

svjqenuk neholosno ]uta molutvy Trusvjtoho.Boê svjtu, qo na Svjtux po]uvaw, kotroho

trusvjtum holosom vuxvaljt= Serafumu i

proslavljt= Xeryvumu, kotromy poklonjt=sjvsi nebesni Sulu; Tu, kotru iz nebyttj y byttjpruviv ysi re]i, qo stvoruv lduny za Svo[mobrazom i podobo i vsiljkumu talantamunahoroduv [[; Tu, qo daw premydrist= i rozym ysim,xto prosut= y Tebe i ne pohord^yw hriwnukom,ale vuzna]uv dlj dosjhnennj spasinnj pokajnnj;Tu, qo ydosto[v nas, smurennux i nehidnux Tvo[xslyh, statu pered slavo Svjtoho Tvoho



19/24


1919


20/24


202020

êrtovnuka i prunestu Tobi nale^nu poklin iwany Tu sam, Vladuko, prumu iz nawux hriwnuxyst trusvjty pisn i prudu do nas z dobroto

Svo: proba] nam provunu nawi, samovil=ni imumovil=ni, osvjtu nawi dywi i tila i da nam svjtoslyûtu Tobi do kincj ûttj nawoho, zamolutvamu svjto[ Bohoroduci i vsix Svjtux, qo vidviky spodobalusj Tobi".

Y ci molutvi svjqenuk prosut= y Tricidunoho Boha, kotromy Anhelu beznastannospivat=: Svjt, svjt, svjt" i kotru ob'jvuvsjpru xreqenni Isysa Xrusta, qob Vin prunjv i vidnas, hriwnux, podibny pisn slavu. }omy mu povunniproslavljtu Presvjty Tric? Na ce vidpovidasam svjqenuk slovamu: Bo svjtu su, Boê naw,

i tobi slavy spivamo, Otc, i Suny, i svjtomyDyxy..." Pru c=omy svjqenuk, oberta]us= dolde, blahoslovut= [x znakom Svjtoho Xresta.Ce robut=sj dlj toho, qob mu c nava^luviwyri] y nawomy utti proslavlennj Presvjto[Trici mohlu dobre vukonatu sulo blaho-slovennj Boôho. Pislj c=oho virni proslavljt=Presvjty Tric pisne: Svjtu Boê, svjtukripku, svjtu bezsmertnu, pomuly nas"(tru]i), doda]u Slava Otc i Suny... svjtubezsmertnu, pomuly nas", vidtak, iqe raz:

Svjtu Boê..." Y svjta Rizdva Xrustovoho,Bohojvlennj, v Syboty Lazarevy, na Velukden= iZeleni svjta zamist= Svjtu Boê"... spivat=:Ti, qo v Xrusta oxrestulusj i v Xrustaodjhnylusj, xvalit= Boha (Alulyj)", bo same v cidni, abo nadve]ir pered cum dnem xrestuluohlawennux (nexreqenux). Cumu slovamu SvjtaCerkva nahady vsim novooxreqenum, qobproslavljlu Boha, bo slovo Alulyj" ozna]axvalit= Boha". Svjta Cerkva nena]e promovlj:Vu, kotri teper oxrestulusj, opovulusj laskoBoô, zaluwulu hriwne uttj i zloho dujvola

i odjhnylusj v Xrusta, radite i veselit=sj, iproslavljte Boha z vdj]nist za taky velukylasky Bo^y". Y svjto Vozdvuênnj }esnohoXresta i v nedil Xrestopoklonny zamist=Svjtu Boê" spivat= Xresty Tvomypoklanjmosj, Vladuko".

Vxid na verxn sidaluqe i blahoslovennjKolu xor zakin]ut= spivatu Trusvjte Svjtu

Boê", svjqenuk vidxodut= za prestol na verxn

sidaluqe (jkqo v cerkvi) i zvidtu proholowy:Byd=mo yva^ni!" Skazavwu tak, blahoslovut=ryko, promovlj]u: Mur ysim!" (Spoki vam,spoki nexa iz cum blahoslovennjm prulune y vawisercj"). Pislj cux sliv doda: Premydrist=,

byd=mo yva^ni", tobto: Yvaâmo na slova Boô[premydrosti, jki bydyt= proholoweni".

Prokimen, virwi i ApostolPislj sliv, proholowenux svjqenukom, xor

spiva korotki virwi, jki v perekladi z hrec=ko[nazuvat=sj prokimenamu. Prokimen ce virw, vjkomy kil=koma slovamu rozpovidat=sj pro te,jka mydrist= byde proholowena z Apostola ]uvanhelij. prokimenu na nedili, na svjta, na bydnii t. p. Napruklad, na den= sv. Mukolaj takuprokimen: Pravedna lduna radi, veselut=sj, bo

ûve z Hospodom i ypova na N=oho". Y cux slovaxskazano, qo z toho Apostola i vanhelij mu povunnibu nav]utusj mydrostu utu pravedno (tobto, jkce mydro, kolu lduna uve z Bohom, iz Numveselut=sj i na N=oho ypova).

Do toho prokimena doda xor, abo to, xtopovunen ]utatu Apostol, qe odun abo dva virwi,povtor]u prokimen raz abo dvi]i. Napruklad:dodat=sj taku virw: Vuslyxa, Boê, molutvymo, kolu bydy molutusj do Tebe". A xor qe razpovtor to samu prokimen. Kolu xor zakin]ut=

prokimen, svjqenuk proholowy: Premydrist=!"Na ce ]utec= Apostola proholowy, napr.: Dijn=svjtux apostoliv ]utannj", a svjqenuk qe razhovorut=: Byd=mo yva^ni!" Pizniwe ]utat=sjApostol. Skazano: Byd=mo yva^ni", zna]ut= trebabytu yva^numu, ne rozmovljtu, ne xodutu.

Alulyj i vanheliePislj ]utannj Apostola xor spiva Alulyj

(xvalit= Boha"). Pid ]as Alulyj", jk i pid ]asprokimeny, tako^ ]utat=sj virwi. Napruklad,na sv. Mukolaj taki virwi: Zaklukalu pravedni

i Hospod= vuslyxav [x i vid ysix skorbot vrjtyvav[x". Vidtak znovy Alulyj", a pizniwe znovy virw:Qasluva lduna, qo bo[t=sj Hospoda, bo vzapovidjx oho rozlbut=sj dyê". I znovyAlulyj".

Kolu xor spiva Alulyj", svjqenuk pover-tat=sj z verxn=oho sidaluqa do prestoly, stapered num, bere kadul=nuc, nasupa do ne[ ladani kadut= tak samo, jk i na po]atky Sly^bu Boô[;




21/24


2121

7

7

19.VII.2009 $ 1,366.00 konvertamu

$ 821.00 bez konvert$ 2,187.00 razom

26.VII.2009 $ 2,021.00 konvertamu$ 769.00 bez konvert

$ 2,790.00 razom

2.VIII.2009 $ 1,366.00 konvertamu$ 762.00 bez konvert

$ 2,128.00 razom

9.VIII.2009 $ 1,531.00 konvertamu$ 853.00 bez konvert

$ 2,384.00 razom

Nedil=ni zbirku

POERTVU

7Zbirka v cerkvi 26.VII.2009

Pam'jtnuk Patrijrxovi

175.00 Bran I;

120.00 Hruhor]yk N;

100.00 Hytnuk M, Elijwevs=ku AV, Kopulciv V,Lon]una VR;

60.00 Myzuka OO;55.00 Kosa] S i X;

50.00 Vereqak JX, Dratvins=ka V, Il=]una M, KaravanOI, Ka]or O, Koverko OL, Kosteluna LM,Kylukivs=ku HT, Nadzikevu] PL, Renarovu] T;

45.00 Fedak O;

44.00 Bodnaryk BV;

40.00 Pulup]yk N, Tyrwun I;

30.00 Bila , Pod=o BI;

25.00 Voznu ZL, Hon]arov VM, Kosa] M, Sendyn= AM,Skomorox M;

20.00 Andri[v R, Berezk O, Vaqyr BM, Gevalo M,Danulk VL, Zajc= R i N, Zajc= L, Kluw M,Kozak IO, Kolomuc= L, Lotoc=ku N,

Skroba] MI, Tel=vak I, Fedunjk O;15.00 Qerb'k-Krucyn IV, Sen]uwak M, Txoruk O;

10.00 Berezec=ku VM, Boko PM, Bybniv O, Voro^butSM, Hnativ M, Dynas=ka O, Dyxovu VO, IvankivM, Kanafoc=ka L, Karawevs=ka S, Kostruba VI,Kyzu] N, Maxer MM, Martunk L, Matviiv T,Napirko B, Savka , Sandyljk , Sen=ko V,Skomorox VE, Skryps=ku MN, Tom]yk I,}ornjkM, Cumbala VO, Jrmola HL;

5.00 Brodu] B, Vlasenko PD, Vovk MD, Horodus=kuOD, Hrubovu] Z, Hyduma LS, Hycalk VN, DevanIZ, Duda IL, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kruvduk IM,

Labazevu] RR, Mandruka MV, Macx O,Sandyljk , Skryps=ku PL, Terlec=ku IO,Trojn A, Xyduk IL, }aban MO, }y]yk M, WyrhotML, Jckiv IA;

12.00 menwumu poêrtvamu.

Zbirka v cerkvi 9.VII.2009Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 Zelisko MM;

50.00 Koverko OL, Kyzu] T;

30.00 Karavan OI;

25.00 Belec=ku , Bodnar BL, Vunnu]enko M,Harasovs=ka I, Hon]arov VM, Karavan H, KrytjkPA, Maksum]yk IP, Trojn NK;

20.00 Hnativ M, Daxnivs=ku MR, Kylukivs=ku HT,Kyl=matuc=ku VL;

15.00 Brodu] B;11.00 Bodnaryk BV;

10.00 Berezec=ku VM, Bilanu] S, Dan]uwun BM,êvs=ku RL, Il=]una M, Kluw M, KokorydzaK, Kondruwun MV, Kosa] M, o. Kruvokyl=s=kuOL, Kyz=menko M, Kyxaruwun M, Lavriv P,Ol=xovu MO, Pod=o BI, Renarovu] T,Skomorox M, Soxan= BN, Tka] JH, Tom]yk I,Txoruk IO, Txoruk O, Xutru RV;

5.00 Berezk O, Boko PM, Bruk N, Bybniv O,Vasuluk TD, Horodus=ku OD, Hycalk VN, DudaIL, Docjk MP, Dynas=ka O, yk MI, Zvaru] K,Kazanivs=ku OS, Karawevs=ka S, Kliw I, Koval=NN, Krav]yk VL, Krav]yk MH, Kruvduk IM,

Kyluk J, Lotoc=ku N, Lyqak JH, Martun IS,Mikoljw S, Napirko B, Oharenko IN, Save]ko PT,Sandyljk , Sem'jniv IL, Sendyn= AM,Sen]uwak M, Sen=ko V, Skomorox VE,Skryps=ku MN, Skryps=ku PL, Stril=]yk SM,Terlec=ku IO, Trojn A, Fedys MH, Xlopas= IN,Xoma L, Xomljk H, }ornjk M, }yrma M, }y]ykM, Wkibara RN, Jrumovu] AH;

12.00 menwumu poêrtvamu.

Zibrano v kanceljri[23.VII.2009Pam'jtnuk Patrijrxovi

125.00 Dratvins=ka V;

100.00 Blan]ard L, Kozlov , Osoba M;

95.00 Andrywko RN;

85.00 Pali M;

75.00 Pavers VH;

50.00 Pali N, Jkybjk O;

30.00 Balema L;

25.00 Novowuc=ku D, Xoma S;

20.00 Levuc=ka M i A, Nukola[wun M.


22/24


22

oV pam'jt=...

Pam'jtnuk Patrijrxovi

500.00 Z poxory Bohdana Sadkovoho; Sadkova S z rod vnamirenni Evan.

100.00 Horodus=ka M v pam. ]olovika Osupa.

100.00 Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

100.00 Fedorovu] S v pam. mamu Ivannu.

60.00 Tel=vak I v pam. dryûnu Anastazi[.50.00 Vovk MD v pam. bat=kiv Volodumura i Hruhorij.

25.00 Halibe TA v pam. Oruscedu Vitkovs=ko[-Pyndi.

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

25.00 Jvors=ku TT v pam. Murona Daxnivs=koho.

20.00 D^yluns=ku L v pam. Murona Daxnivs=koho.

20.00 Losko IR v pam. Murona Daxnivs=koho.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

250.00 Sadkova S z rod v pam. Bohdana Sadkovoho.

Surotu v Ykra[ni

25.00 Ivankiv M v pam. Bohdana Sadkovoho.

25.00 Miskevu] S v pam. Emili[ Muxalywko.Seminarij sv. Dyxa v L=vovi

250.00 Sadkova S z rod v pam. Bohdana Sadkovoho.

100.00 Mel=nuk v pam. Murona Daxnivs=koho.

Seminarinu Fond

30.00 Jkybjk O;25.00 Andrywko RN;20.00 Pali M;15.00 Bodnaryk B, Sadkova S.

Patrijrwu Sobor

50.00 Andrywko RN.

Dopomoha Ykra[ni

50.00 Dratvins=ka V, Jkybjk O;20.00 Maxer MM, Pali M;5.00 Myxa AH.

Surotu v Ykra[ni

20.00 Oharenko L, Jkybjk O.

Cerkva v Ykra[ni

40.00 Jkybjk O.

Syspil=na Opika

50.00 Jkybjk O;25.00 Sadkova S.

Z nahodu ...Pam'jtnuk Patrijrxovi

300.00 Krovic=ka H i Jst z nahodu 8-littj sypry^n=ohoûttj.

200.00 Olen]yk ML z nahodu vin]annj don=ku Natalku iAleksandra.

200.00 o Kowuk IO z nahodu perwoho ro]ka Danulka.

Seminarij sv. Dyxa v L=vovi

200.00 Kyzu] N, Smuk RM, R-, L z nahodu 40-littjsypry^n=oho uttj rij i Tani Kyzu]iv.

200.00 EM Votuna z nahodu 40-littj sypry^n=oho

ûttj rij i Tani Kyzu]iv.100.00 L Andrys z nahodu 40-littj sypry^n=oho uttj

rij i Tani Kyzu]iv.100.00 LM Hrunevu] z nahodu 40-littj sypry^n=oho

ûttj rij i Tani Kyzu]iv.

Poêrtvu zloêni pid]asXramovoho Praznuka

Pam'jtnuk Patrijrxovi1,000.00 Kasa Samopomi]";

100.00 Babi O, Vereqak JX, Dobrovol=s=ku MO,

Kazanivs=ku OS, Farion J, }ornjk M;50.00 Harasovs=ka I, Kosa] S i X, Smuk RM.

potim sklada ryku i z poxuleno holovovidmovlj molutvy pered vanhelim:

}olovikolb]e, Vladuko, zapalu v sercjx

nawux pre]uste svitlo Tvoe[ Boô[ premydrosti,qob mu mohlu zrozymitu Tvo[ evanhel=s=kipropovidi; vselu v nas i bojzn= pered Tvo[musvjtumu zapovidjmu, qob mu, poborovwu v sobi vsitilesni poxoti, mohlu poûtu dlj Tebe dyxovnumûttjm, qob mu ]unulu luwe tak, jk Tobipotribno. Bo Tu e svito]em dyw i til nawux, XrusteBoê, i Tebe proslavljemo z predvi]num Tvo[mOtcem, svjtum, blahum i ûvotvornum Tvo[mDyxom, nuni i povsjk]as i na viku vikiv, Amin=".

Y ci molutvi svjqenuk prosut= Hospoda Boha, qobVin prosvituv nawi dymku, qob mu zrozymilu tesvjte vanheli i nav]ulusj tak utu, jk vonov]ut=. Zakin]uvwu c molutvy, proholowy: Pre-mydrist=! Prosti, vuslyxamo svjtoho Evanhelij,

vid Lyku (abo vid Matej, abo vid Marka, abo vidoanna) svjtoho Evanhelij ]utannj". Virnuku nace vidpovida: Slava Tobi, Hospodu, slava Tobi!"Qe raz slovamu Byd=mo yva^ni!" svjqenuknahady, qob virnuku zoseredulusj, a vidtak ]utaSvjte vanheli. Pislj pro]utannj Svjtohovanhelij, virnuku znovy hovorjt=: Slava Tobi,Hospodu; slava Tobi!" Svjqenuk cily Svjtevanheli, zakruva oho i klade na prestol.


Prodovênnj byde


23/24


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)

Vivtorok, 15 veresnjN Kyzu] za bl. pam. o. Bohdana Ivana ()MK Vasnec= za bl. pam. Muxala Ly]aka ()S Moquc za bl. pam. Volodumura, Petra, Fen, Mari,

stuny, Vasulj, Anny i Pavliny ()

Sereda, 16 veresnjZ Bihyn za bl. pam. Romana (3 ri]n), Bohdana-Zenovij, Hruhorij,

Oksany, Mukoly i Kateruny ()MM Xaruw za bl. pam. Volodumura Kluwa ()L Moroz za bl. pam. Anny, Mukoly, Ivana, Mukoly, Paraskevi,

Tekl i Mari ()

}etver, 17 veresnjS Atamank za bl. pam. Petra (40 den=) ()J Pavlica za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () Rod v namirenni Lbomuru Lykoms=ko[

P'jtnucj, 18 veresnjS i X Kosa] za bl. pam. Vasulj ()Rod za bl. pam. Natali Lozuns=ky ()

Sybota, 19 veresnj8 rano Rod Futca za bl. pam. Niny Pavlk ()9 rano O Xi] z rod za bl. pam. Ksen Xi] (19 ri]n) ()

M Kolodi i Dydu] z rod za bl. pam. ZaxarijKolodij (22 ri]n) ()

O Macx za bl. pam. Bohdana Kyluka ()Rod za bl. pam. Ivana Fedunjka ()Z Popil= za zdorov'j Viktora z roduno

Na tu^den= vid 21 do 26 veresnj

Ponedilok, 21 veresnj RIDZVO PRESVJTO{ BOHORODUCI8 rano ZI Prokip za bl. pam. vfrozuny Sen]uwak10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak6:30 ve]. A Kit za bl. pam. Karoluny Jvors=ky

Vivtorok, 22 veresnjIS Vurko za bl. pam. Petra Hluns=koho ()

Sereda, 23 veresnj

Rod Abramk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho (

)}etver, 24 veresnjM Cerkovnjk za bl. pam. Muxala Kalywky ()L Oharenko za bl. pam. Ostapa, Petra, Zenona i Haluny ()J Pavlica za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

P'jtnucj, 25 veresnjo. Kalun]yk za bl. pam. Vasulj (40 den=) ()AS Hrunevu] za bl. pam. Mari Nu^nuk ()S }y]yk za bl. pam. Stefana, Mari i Stefana ()

Sybota, 26 veresnj8 rano D Duka za bl. pam. Jroslava (9 ri]n) ()

MN Skryps=ku za bl. pam. li, Muxala, Ol=hy,Dari, Mari, Anny, Muxala vhena ()

9 rano Rod za bl. pam. Anny Vasuluwun (40 den=) ()I Bran za bl. pam. Peter Hallahan (40 den=) () Savka za bl. pam. Romana (4 ri]n), Mari i

Muxala ()M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy (15 ri]n) i lijna

(22 ri]n) Semonukiv ()Rod za bl. pam. Oleksandra Fariona (19 ri]n) ()Rod za bl. pam. Bohdana Sadkovoho ()M O^ga za bl. pam. Emilijna i Muxaluny Baskiv ()M Marko za bl. pam. Bohdana Kyluka ()O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra ()M Konol za bl. pam. Anny Havruwkiv, Volodumura,

Mari, Antona, Tarasa, Jroslava i Stefan Konoliv,Hruhorij, Anastazi, Volodumura, vheni,Tedozi Xarko, Ksen, Aleksandra, Murona iMuxala Krav]uwuniv ta Osupa Levynj ()

Na tu^den= vid 28 veresnj do 3 ovtnj

Ponedilok, 28 veresnjM Slobodjn za bl. pam. Nadi Slobodjn (5 ri]n) ()

Vivtorok, 29 veresnjRod Abramk za bl. pam. James Stavropoulos ()Sereda, 30 veresnjT Kyzu] za bl. pam. Zenona Forovu]a ()X Kosa] v namirenni Sofi[

}etver, 1 ovtnjMD Vovk za bl. pam. Muxala Kalywky ()

P'jtnucj, 2 ovtnjO Pan]uwun za bl. pam. Niny Pavlk ()

Sybota, 3 ovtnj8 rano O Cjpalo za bl. pam. Petra, Hruhorij Osupy ()9 rano RL Marywka za bl. pam. Bohdana Kyluka ()

vhen Krumenko

PATRIJRX IZ ZORJNUM }OLOM(Y 14-ty ri]nuc vidxody y vi]nist=

bl. p. Patrijrxa osufa)

Lita pluvyt=, slidu ]as zaturaI zaluwa hrib ry[n pystux...Tu vidiwov... Tvi Dyx perebyvaY slovi Zapovity i v sercjx uvux.

}omy promov]yt= Tebe, skruvat=V pidzemni krupti navit= zabyvat=Pro Tebe na spusky yhodnukiv svjtux?Marnyt= spadquny: bezladdj v ridni xati,

Tvo[ ide[, mydrist bahati,Nadxnenni vizi[, qo zir sjhat=... Rozsupano po manivcjx krytux,Blyka]u bezcil=no, bez metu.

Sobor y Rumi, Patrijrwu TviBazuliko v^e malo" stav,Ce tvir jsnux Tvo[x, velu]nux mri Teper samitna, kryhla surota.

I xo] komys= persona" Tu non grata",*Bo klu] Tvi My^ni borot=ba zavzjtaZ pekel=num carstvom temrjvu, zi zlom,

Ysdu, de b vono luw ne bylo:V kra[ni Zaxody, ]u Sxody...Dlj nas Tu Sumvol Cerkvu i Narody,

Nari^nu kamin= ridno[ SvjtuniY vil=ni spravdi, ykra[ns=ki Ykra[ni.I virum: v avreoli svjtostu Tu nuni,Naw Patrijrx iz zorjnum ]olom.

Veresen= 1998* nemula, neba^ana osoba.


24/24


(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor



o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 7 veresnj DEN+ PRACI10 rano Parafij za proslavy Slyhu Boôho Patrijrxa

osufa SlipohoRod Savun, Struk i Biluk za bl. pam. Borusa Savuna(9 ri]n) ()

L i D }ykla za bl. pam. Mari }ykly ()Rod za bl. pam. Natal Lozuns=ky, Jroslava

Adrijna Komaruns=kux ()

Vivtorok, 8 veresnjT Renarovu] za bl. pam. vhena Zmej (40 den=) ()

C Walkovs=ka za zdorov'j Halunu Sabir

Sereda, 9 veresnjK Kokorydza z rod za bl. pam. Volodumura (8 ri]n) ()

M Horodus=ka za bl. pam. li Kostk (30 ri]n), Anny, Lyky,

Kateruny, Mari, Dmutra i Stefana ()

O Jkybjk za bl. pam. osupa, Tekl, Mari, Anny, Muxala,Marys Stys ta pomerlux z rodunu Carevu]iv ()

P Weleme za bl. pam. Melani, Hruhorij, Paraskevi Iruny ()

}etver, 10 veresnjD Duka za bl. pam. Karoluny Jvors=ky ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

P'jtnucj, 11 veresnj YSIKNOVENNJ (Pist)8 rano K Kokorydza za bl. pam. Muxala Kalywky

10 rano D Ruêvs=ka za bl. pam. Stefani Kolohruvenko,Mari i Teofilj Ruêvs=kux ta Volodumura vhena Prokopovu]iv

6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

Sybota, 12 veresnj8 rano L Bynda za bl. pam. Natali (6 ri]n) ()

B Bodnaryk za bl. pam. Mari, Rostuslava, Ivana i

Leonti Bodnarykiv ta Oleny i Muxala ()M Kondruwun za bl. pam. Stefana i Muroslava ()M Kondruwun za bl. pam. Kateruny, Ivana, vy,

Vasulj, Ahafi, Mari, Tekl, Hruhorij,Vasulj Anny ()

9 rano RM Rid za bl. pam. Anastazi Tel=vak ()JT Kyluk z rod za bl. pam. Bohdana Kyluka ()S Moquc za bl. pam. Lyky, Fen, Petra, Matrony,

Anastazi, Ivana, Oleny, Kateruny, Il=ka, vy,Ol=hy, Ol=hy, Mari, Vasulj i Romana ()

O Kyzuk za bl. pam. Bohdana ()Rod Kinal= i Kyluk za bl. pam. Anastazi Maleky ()O Kral=ka za bl. pam. Emilijna i Muxaluny

Baskiv ()L Balema za bl. pam. vheni vstaxij ()L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna,

rij, Muxala, Hanny, Hanny, Sofi stuna ()

O Annu] za bl. pam. Antoniny, Ivana i Muxala ()M Horodus=ka za zdorov'j osufa, Iruny i

Romana Basarabiv z rod.


Ponedilok, 14 veresnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()M Byka]uk z rod za bl. pam. Dmutra Lecka ()O Pavlivec= v namirenni Muxala Gadu

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #09 September 2011

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #09 September 2011