. 3 (911), Rik XLIII No. 3 (911), Vol. XLIII7 BEREZNJ 2010 MARCH 7, 2010CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Otci Dywpasturi,

Parafijl=na Rada,

prucerkovni orhanizaci[ i ystanovu,

xoru ta vsi virni Sobory

Svjtux Volodumura i Ol=hu

quro vitaΩt=

Vusokoprepodobnoho otcj arxumandruta

Ivana A. Krotcj

z nahodu 40-littj Svjqennosly^innj ta ba^aΩt= √omy bahato

Bo^ux lask, terpeluvostu v praci, ide√noho zapaly,

kripkoho zdorov'j ta vutruvalostu y dywpasturs=ki√ praci

v nawi√ Parafi[ ta ikags=ki√ Hromadi

na slavy Bo^y ta na blaho Ykra[ns=koho Narody!

Na Mnohi i Blahi Lita!

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

B E R E Z E N +

MARCH

2

0

1

0

YKRANS+KUƒ KALENDAR

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

3

Lyka Kosteluna

KOLJDA: KOLUS+ NA POTREBU V YKRANI, S+OHODNI – NA POTREBU NAWI

31 si]nj 2010 roky v Katedri Svjtoho OtcjMukolaj v ikago panyvala veluka radist=. A pru-vodom do c=oho byv koncert rizdvjnux koljdok.Vin byv osobluvu√, a osobluvist= nadavala √omymeta koncerty, zaradu jko[ vin vidbyvavsj. Vin mavqe inwy osobluvist= – √oho vukonavcjmu byluspivo]i odunuci √ xoru riznux parafi√ mista ikagota peredmist=.

Ne vperwe vidbyvsj taku√ koncert v KatedriSvjtoho Otcj Mukolaj. Taki koncertu maΩt=davnΩ traduciΩ, sjhaΩt= po]atky 90-ux rokivmunyloho stolittj. Zapo]atkyvalo ci koncertuPravlinnj Tovarustva Ryx Dopomohu Nezale^ni√Ykra[ni, daΩ]u [m dosto√ny nazvy – ≤Koljdy≈moYkra[ni". Bahato lΩde√ prukladalo ryk dlj pro-vedennj tux koncertiv, a dyweΩ [x orhanizaci[ takoordunatorom repertyary byv Osup Lutvunuwun,dovholitni√ holova bahato]lennoho ]ikags=koho,spo]atky ]olovi]oho, a potim miwanoho, xory≤Syrma". V munylomy vidbylosj 16 koncertiv, pid]as jkux bylo zibrano bil=we 220 tusj] doljrivna pidtrumky hromads=ko[ orhanizaci[ ≤Narodni√Ryx Ykra[nu" ta riznux naykovux i kyl=tyrnuc=kuxpro≈ktiv v Ykra[ni. Navit= bylu specufi]ni pru-

zna]ennj, jk napruklad, na akciΩ vidrod^ennj izakriplennj ykra[ns=ko[ movu v Ykra[ni. Pody-ma√te, mu tyt v Ameruci tyrbyvalusj za rozvutokykra[ns=ko[ movu v Ykra[ni √ dopomahalu v c=omyfinansovo.

Zibrani kowtu peresulalusj za pruzna]ennjm.Vonu bylu zibrani zi vstypnoho ta okremux zbirokpid ]as perervu, jki perevodula molod= – plastynu,symivci, wkoljri v narodnix strojx. I jk mo^nabylo ne ^ertvyvatu, kolu vu ba]ulu nawymolod=, jka ne til=ku vukonyvala blahorodne dilo,a √ qe pruv]alasj do hromads=ko[ praci √ qedrostu,bery]u za pruklad svo[x bat=kiv. Z dvox ostannixkoncertiv, nadxod^ennj peredaΩt=sj na potrebucilodenno[ wkolu sv. Otcj Mukolaj v ikago.Zmineno tako^ nazvy koncerty na ≤Koljdy≈morazom".

Kolus= mu pere^uvalu za dolΩ Ykra[nu,zokrema todi, kolu vona byla ponevolenoΩ iperebyvala v moskovs=ko-bol=wovuc=komy jrmi,qo nosulo nazvy Sov≈t=sku√ SoΩz. Mu √ s=ohodnipere^uva≈mo za nawy ridny Bat=kivquny, ale v^ev inwomy pljni, c=oho razy: qob vona zberehla svoΩder^avny nezale^nist=, zaznala rozvutky, dobro-

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

44

byty, procvitannj. Ta √ dosi ne perestalu pomahatu[√, navit= kolu vlada v Ykra[ni nedoocinΩ≈ nawypomi], a tum bil=we ne ba^a≈ ≤porad" vid dijsporu.Jk ]asom mo^na po]ytu: ≤Mu zna≈mo kraqe, vawuxporad nam ne potribno". A lΩdu vse odnoposulaΩt= mil=√onu doljriv svo[m ridnum vYkra[ni, pidtrumyΩt= surotunci, stare]i domu,taboryvannj molodi, kyl=tyrni pro≈ktu, pruxodjt=z pomi]]Ω v ]as prurodnix katastrof. Prukladommo^e posly^utu nedavnj zbirka kowtiv naborot=by z grupom.

Zarazom mysumo ysvidomlΩvatu sobi, qo trebadymatu √ pro sebe, rozbydovyvatu ]astuny Ykra[nuna miscjx nawoho poselennj poza me^amu Bat=-kivqunu. Ad^e ka^emo: ≤Ykra[na tam, de uvyt=ykra[nci". To^ treba pracΩvatu, qob poza me^amuridno[ zemli, ykra[nec= ne zahybuvsj, pam'jtav prosvo≈ korinnj i zberihav √oho.

Va^luvumu v c=omy konteksti ≈ nawi molodi^niorhanizaci[, sybotni wkolu ykra[noznavstva, azokrema cilodenni wkolu v tux mistax, de isnyΩt=.Ci instutyci[ vidihraΩt= vahomy rolΩ dlj

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

55

zbere^ennj nawo[ identu]nostu ta zv'jzky zBat=kivqunoΩ. Tomy pruzna]ennj zdobytux kowtivz c=ohori]noho koncerty ≤Koljdy≈mo razom" nacilodenny wkoly sv. Otcj Mukolaj – blahorodnasprava.

Wkola sv. Otcj Mukolaj isny≈ v^e bil=wepivstolittj. Pid kinec= 1952 roky, za inicijtuvuihymena o. Volodumura Gavli]a, SVV, vidbylosjstvorennj Parafijl=noho komitety Bydivel=nohofondy Wkolu sv. Otcj Mukolaj. Na po]atky 1954roky, zapo]atkovanu√ proekt doviv do kincjtodiwni√ protoihymen o. Innokenti√, SVV, s=ohodninaw Preosvjqennu√ Vladuka, emerutys. V lΩde√byla veluka ertvennist= – nibu bydyvalu svi√vlasnu√ dim. Dlj jsnostu, tyt treba vidmitutu, qomova √de pro pobydovy ≤novo[" wkolu, bo do toho]asy v^e isnyvav wkil=nu√ bydunok, s=ohodnividomu√ jk ≤stara" wkola, bydova jkoho daty≈t=sjvid 1935 roky, i z jkum pov'jzane im'j ihymena o.Epifanij Teodorovu]a, SVV. Stara wkola qezberiha≈t=sj, i vukorustovy≈t=sj dlj potrebuykra[noznav]oho nav]annj sybotamu, ale todi bylazamala dlj vumoh povo≈nno[ emihraci[.

C=ohori]nu√ koncert vidkruv o. rektor BohdanNalusnuk, pruvitavsj iz prusytnimu pruvitom≤Xrustos Ro^da≈t=sj" √ peredav vedennj prohramudurektorovi wkolu sv. Otcj Mukolaj Mari[ Kluw-Finjk, jka v svo≈my vstypnomy slovi podilulasjz prusytnimu korotkoΩ informaci≈Ω pro wkoly.

est= na vukonannj perwoho nomery koncerty,jk lu]ut=, byla nadana dutj]omy xorovikatedral=no[ wkolu. Pid kerivnuctvom durugentaIrunu Du]i√, y]ni vukonalu scenky ≤Staru√ rikmuna≈", vustypaΩ]u v tematu]nux kostΩmax tarizdvjnumu elementamu. Vidtak y]ni qe poda-ryvalu prusytnim dvi koljdku: ≤Boh sj ra^da≈"ta ≤Nebo i zemlj". Vidomu√ v ikago kvartetbandyrustok ≤ar zillj" (Muroslava Kyka,Oksana Petriv, Iruna Tyr]un ta Lesj Klim]enko)prodov^yvav prohramy i pid zvyku bandyr vukonav≤Qedruk", ≤Xto tam po dorozi" ta ≤Svjta ni]" vykrv[ns=komy perekladi.

Xor ≤Irmos" Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu sv. ƒosufa pid durugentyroΩ Marka Kry-tjka vukonav ≤Dobru√ ve]ir tobi", Nova radist=stala" i povtoruv naw ylΩblenu√ ≤Qedruk".Ansambl= pru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu(Iruna Du]i√, Olena Novuk, Xrustuna Kosa],Bohdan Herjvunko, Vadum Dybovs=ku√ ta BohdanKylewko) zakin]ulu perwy polovuny koncertykompozuci≈Ω ≤Velu]annj" zi solo VadumaDybovs=koho, pislj ]oho slidyvalu: lemkivs=kakoljdka ≤Paslu pasturi volu" M. Voluns=koho ta≤O√ koljda-koljducj" v obrobci V. KalunΩka.

Dryhy ]astuny koncerty vidkruv vustyp xory≤Blahovist=" cerkvu sv. Volodumura √ Ol=hu. Pid durugentyroΩ Olenu Novuk xor vukonav≤ZemlΩ åde√s=ky", ≤Xrustos roduvsj" ta ≤Holo-

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

6

sit= svity". Vidtak prozvy]alu ]oturu koljdkuxory pravoslavno[ cerkvu sv. Tro√ci pid durugen-tyroΩ Tarasa Rydenka: ≤Y nawomy dvori", ≤Suvajta zozylen=ka", ≤O√ tam za horoΩ" ta ≤A vßrysalumi" zi zaspivom Andrij Karase√]yka.

Hospodarem koncerty byla katedra sv. OtcjMukolaj i [[ xor ≤Slavyta" pid durugentyroΩOksanu Petriv vustypuv ostannim. Vin vukonav ≤Vse v nas s=ohodni" ta ≤Ne pla], Raxule", solisto. dujkon Muxa√lo Horodus=ku√. Sercj prusytnix,odnak, polonulu maljta sado]ky ≤Dzvino]ok"parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, jki pid provodomsvoho kerivnuka Oksanu Petriv na tli xory≤Slavyta" prospivalu pisen=ky ≤Suvaj tazozylen=ka".

Yspiwnu√ koncert koljdok, koordunatoramujkoho bylu Muxa√lo Holijn ta Andri√ y√ko,zaverwuvsj rizdvjnum humnom-koljdkoΩ ≤BohPredvi]nu√ naroduvsj", jky spivalu vsi vukonavcirazom iz prusytnimu.

Xotilosj b zakin]utu reporta^ na optumistu]ni√noti. Ad^e byv harnu√ koncert, pru√wlo bahatolΩde√ poslyxatu koljdok, i, jk kolus=, skladalusvo[ po^ertvu, c=oho razy – na wkoly. Optumizmompovijlo vid y]niv wkolu sv. Otcj Mukolaj, jkina protjzi koncerty pidxodutu do mikrofony ihovorulu: ≤J lΩblΩ svoΩ wkoly", ≤Nas v]at=riznux predmetiv", ≤Mu po]yva≈mosj harno v nawi√ykra[ns=ki√ wkoli", ≤Mu lΩbumo nawux y]uteliv".

Ce bylu solodki slova. Odnak ne mo^na nezhadatu te, qo isnyvannj wkolu ≈ pid pevnoΩ

zahrozoΩ. Zahroza finansova, ale ce ne zovsimvirno. Bil=wa zahroza v tomy, qo pomi]a≈t=sjposti√nu√ spad y]niv. omys= s=ohodni ne ≈velukum priorutetom posulatu dite√ do wkolu,v jki√ pereda≈t=sj amerukans=ka wkil=na prohramav ykra[ns=ki√ obstanovci, bo, movljv, ≤ce kowty≈".Mo^e √ tak, ale vid y]uteliv-ykra[nciv, i vykra[ns=ki√ obstanovci, nawi ditu nav]at=sj]ohos=, qo nixto inwu√ [m ne zmo^e datu. Mu hovorumo, qo ba^a≈mo svo[m ditjm na√kraqoho.Jkqo b s=ohodniwni bat=ku posulalu svo[x dite√do wkolu sv. Otcj Mukolaj, to √ finansoveputannj bylo b rozv'jzane.

A wkoda, qo nedoocinΩ≈mo svo≈[ wkolu. Vonanepohana, navit= prestu^na. Ma≈ povahy √ vusokyocinky vid amerukans=koho der^avnoho depar-tamenty osvitu. [ vupysknukiv rado pru√maΩt= dovsix serednix wkil ikaga. Bahato y]niv, qozakin]ulu nav]annj v wkoli sv. Otcj Mukolaj,pislj podal=wux stydi√, s=ohodni pracΩΩt=in^eneramu, advokatamu, likarjmu, za√maΩt=profesi√ni pozuci[ v halyzi biznesy, osvitu ta v inwuxdiljnkax amerukans=koho uttj. Wkola sv. OtcjMukolaj mo^e poxvalutusj, qo [[ vupysknukombyv kontr-admiral Borus LΩwnjk, jku√ z-pomi^ykra[nciv za√ma≈ na√vuqy rangy y vi√s=kovi√sly^bi Ameruku. Ale mabyt= na√va^niwummo^na nazvatu te, qo ditu, jki kolus= bylu y]njmuv wkoli sv. Otcj Mukolaj, s=ohodni ≈ vudumumuaktuvistamu v ykra[ns=ki√ ]ikags=ki√ hromadi. To^xto i de vuxova≈ nastypnux aktuvistiv?! >

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO PATRIJRXA ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tudala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y viri i hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncjTvo≈[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu. erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly √tu slidom za Xrustom

xresnoΩ dorohoΩ i dopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo ipro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponykoΩ pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[Cerkvu.

Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, OtcΩ, i Suny, i SvjtomyDyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

7

Open House

St. Nicholas Cathedral Schoolexcellence in education

DEN+ VIDKRUTUX DVEREƒ V WKOLI SVJTOHO OTCJ MUKOLAJSPODOBAVSJ NOVUM RODUNAM

31 si]nj v wkoli sv. o. Mukolaj vidbyvsj den=vidkrutux dvere√. Bat=ku i y]ni wkolu vklalu]umalo staran=, qobu zaprosutu ]um bil=we hoste√do hordosti nawo[ hromadu. Cerkva dopomohla izvudrykyvannjm materijliv pro nawi yspixu vnav]anni, blusky]u√ vstyp vupysknukiv do na√-kraqux vuqux wkil, virnist= vizanti√s=kum(sxidnim) cerkovnum traducijm ta zrazkovy pove-dinky v tovarustvi.

Nas vidvidalo bahato rodun, qo mewkaΩt=pobluzy. Vidbylusj besidu z y]uteljmu, ohljdklasnux kimnat, hosti sposterihalu za praceΩ y]niv,vklΩ]no zi zmahannjm z prurodnu]ux nayk.Slyxalu vustyp wkil=noho xory, qo vukonavkoljdku bahat=ma movamu svity. Vidvidyva]ividzna]ulu kompetentnist= ta harny povidenkyy]niv, zacikavlennj ta starannist= v pokazizdobytkiv. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

8 8

DEN+ VIDKRUTUX DVEREƒ V WKOLI SVJTOHO OTCJ MUKOLAJ

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

99

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

10

Marij Qerb'Ωk, orhanizator koljdu

KOLJDYßMO DLJ PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU V IKAHO

Perestypuv porih 2010 roky, a z num zavitalovesele, radisne Rizdvo, jke pruneslo nam veselynovuny, qo Pre]usta Diva Suna rodula. Rodula vjslax na sini pomi^ budljtu, spo]uv na sini Bohneobnjtu√.

Rizdvo, jke prunosut= dlj nas ]ydovi traduci[,a na√bil=we ce nawi koljdku. Mu v koljdkax pro-slavlj≈mo Novonarod^ene Dutjtko, MesiΩ, jku√spas lΩds=ku√ rid, jku√ prunosut= lΩbov ta Bo^yBlahodat= v nawi hostunni domu.

Ko^en z nas vid]yv radist= y serci, bo naroduvsjnaw Isysuk, i cΩ svjtist= Bo^oho pruxody vsi muvid]ylu.

ProslavljΩ]u Boha v koljdkax, mu vid]yluvelu] Rizdva, velu] Velukoho Prazdnuka Rizdvjnuxsvjt.

C=ohori]ny koljdy v parafi[ orhanizyvalaorhanizaci√na referentyra z spivpraceΩ refe-rentyru koljdu.

V nawux pljnax bylo orhanizyvatu jkna√bil=wehryp koljdnukiv ta vidvidatu nawux parafijn ]upruxo^an z koljdoΩ. I j dymaΩ, ce nam vdalosj.Mu zakoljdyvalu bil=we, jk v 2006, 2007 ta 2008rokax. Mu pruneslu dobry novuny pro narod^ennj

Xrusta v tretuny domiv nawux parafijn ]u pru-xo^an. Nawa parafij mohla b matu bil=we hrypkoljdnukiv, ale nam ]omys= tj^ko zorhanizyva-tusj v ci ]ydovi Rizdvjni dni. Spodiva≈mosj, qo vnastypni roku hryp koljdnukiv byde bil=we tabil=we ba^aΩ]ux zholosut=sj za lustoΩ koljdudo referentyru koljdu, qob v ko^ni√ okoluci,de uvyt= ykra[nci, de uvyt= nawi parafijnu,lynala koljda.

Bylo stvoreno 14 hryp, a same: hrypa perwohoradnoho Parafijl=no[ Radu p. Oleha Karavana,jku√ ]erez roku vidvidy≈ svo[ okoluci z koljdoΩ,za qo √omy ta √oho hrypi referentyra koljdu dy^evdj]na.

Hrypa koljdnukiv vid xory ≤Blahovist=" vzjlu]oturu lustu pid kerivnuctvom p. Bohdana Herj-venka, jku√ koljdy≈ z svo≈Ω rodunoΩ, p. RomanaXutroho ta p. Stepana Voro^buta, jki te^ zaly-]aΩt= svo[x dry^un ta prujteliv, ta p. TarasaMatvi[va, jku√ xoduv z koljdoΩ iz ]lenamu xory.Ne mo^na obmunytu p-ni Xrustunu Petrukiv,Vasulj ta Natali[ Lehkux, Stefani[ Sob]yk, IhoraXyduka, Mari[ Qerb'Ωk, Bratstva ArxustratuhaMuxa[la pid orydoΩ p. Muxa√la Kosa]a.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

11

C=oho roky bylo pru≈mno, qo molodi lΩduzhodulusj provadutu koljdoΩ – ce Taras Dembe-rec=ku√ ta hrypu vid nawo[ slavno[ ≤Hromovuci".Vsim qura podjka za te, qo Vu pruneslu radist=y ko^nu√ dim, vu peredalu ]erez koljdku lΩbovdo Vsevuwn=oho, do Bo^o[ Materi i [[ Dutjtu, doAnhelukiv, jki ]ydjt=sj ta klanjΩt=sj Ro^-dennomy Dutjti, lΩbov do blu^n=oho. Vu svo[mupoba^annjmu, vinwyvannjmu poblahoslovulunawux parafijn, poba^alu qasluvo perevestusvjta ta do]ekatus= do dryhoho roky v zdorov'[ tav radosti.

Nadi≈mos=, qo c=ohori]na koljda pruneslaveluky radist= nawum parafijnam, pruxo^anam

i Vam ysim, xto xoduv z koljdoΩ. Referentyra koljdu 11 lΩtoho 2010 roky poda-

ryvala tum xto koljdyvav dlj parafi[ ≤PIZZAPARTY", de mu malu zmohy koljdkamu zakin]utuce√ Rizdvjnu√ period.

Nakinec= j xo]y podjkyvatu vid referentyrukoljdu Parafijl=nomy Kyl=tyrnom Oseredky zasma]no pruhotovleny perekysky ta piccy taNatali Koval=, pracivnuci kanceljri[, a tako^ p-ni Haluni Jrumovu] za dopomohy v orhanizaci[koljdu.

Nexa√ Novonarod^ene Dutjtko, Mesij, jku√spas lΩds=ku√ rid, prunosut= y Vawi hostunni domudobro, lΩbov ta Bo^y Blahodat=. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

13

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

12

KOLJDYßMO

DLJ PARAFI

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

14

Muxa√lo Demberec=ku√

ZAPYSNA ZABAVA V KYL+TYRNOMY OSEREDKY SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Os= i pru√wlo take dovhoo]ikyvane dlj vsixsvjto lΩbovi. Z ci≈[ nahodu v nawomy kyl=tyrnomyoseredky 13-ho lΩtoho vidbylasj zapysna zabava.Tak jk bylo peredba]eno, pered 8-Ω hodunoΩve]ora do ]ydovo prubranoho zaly po]alusxodutusj harno odjhneni lΩdu, a v^e ]erez dekil=ka xvulun bilj wveds=koho stoly zna√riznomanitniwumu perekyskamu i baroΩytvorulus= uvi ]erhu.

Pislj sma]no[ ve]eri √ vuputoho keluxa ]er-vonoho vuna, vsi hosti zakry^ljlu y vuri roman-tu]noho val=sy. TancΩval=nu√ ma√dan]uk byvzapovnenu√ vqert=, bo tancΩvalu vsi, i qo√nozakoxani, a tako^ ti, xto bahato rokiv pro^uv ypodry^n=omy utti.

CikavoΩ nespodivankoΩ na ve]ori byv konkyrsna kraqy tancΩval=ny pary, jka pid pul=num okom^yri (holova B. Skavins=ku√) prodemonstryvalasvoΩ ma√sternist=. I neΩ vujvulos= panstvo Larusai Ihor Ral=ko, otrumavwu sertufikat na $50, jku√vonu yro]usto peredalu na rozvutok Parafi[.Dryha para panstvo ßvu i Oresta Terefenko, tako^bylu vidzna]eni hrowovoΩ vunahorodoΩ. Nixto zhoste√ ne zaluwuvsj poza yvahoΩ orhanizatoriv,bo bylu inwi cikavunku i ]arivna myzuka vid hyrty≤Mrij".

V pidsymky mo^na skazatu, qo pracj orhani-zatoriv ne byla daremnoΩ, vsi po]yvalusj jk odnaveluka roduna, ad^e nawi lΩdu ne til=ku vmiΩt=

pracΩvatu i vu^uvatu zabyd= jkux obstavun, ale√ harno vidpo]uvatu, koxatusj, bo uttj prodov-^y≈t=sj, nezva^aΩ]u na politu]ni batali[, jkiostannim ]asom potrjslu Ykra[ny.

Nixto nam v dywi ne zrobut= svjto, okrim nas zVamu.

Nixto nam ne zrobut= dobrobyt dlj nas, nawuxdite√ okrim nas z Vamu.

Oto uvit=, pracΩ√te i radi√te uttΩ, zisvjtom lΩbovi, povahu i vza≈mnorozyminnj.

VuslovlΩ≈mo qury podjky ykra[ns=ki√ Kasi≤Samopomi]", osobluvo vukonav]omy durektoryBohdany Vatralevi za spivpracΩ i pidtrumkyParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

151515

ZAPYSNA ZABAVA

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

16

SVJTA LITYRHIJ IVANA ZOLOTOYSTOHO – SLY¬BA BO¬A(Zakin]ennj iz ]. 11, 1 lustopada 2009 r.)

Ektenij proxal=na Cj ektenij po]una≈t=sj slovamu: ≤Spovnimo

molutvy nawy Hospody" (dopovnimo molutvynawy Hospody). Svjqenuk zakluka≈ dopovnutunawy molutvy, jky mu perervalu ]erez vxid. AlΩdu na ce: ≤Hospodu, pomuly√!"

I dali svjqenuk pereraxovy≈ te, za qo mu bydemomolutusj:

≤Za predlo^eni, ]esni daru Hospody pomo-limosj" (za to√ xlib i vuno, kotri zaraz le^at= naprestoli); za svjtu√ xram ce√, i tux, qo z viroΩ,blahohovinnjm i straxom Bo^um vxodjt= don=oho, Hospody pomolimosj (za cerkvy ta √ za tux,qo yvi√wlu do ne[ z viroΩ (tobto kotri virjt= tak,jk Svjta Katoluc=ka Cerkva poda≈); z blaho-hovinnjm (tobto kotri ≈ pobo^numu, pru√wlu doCerkvu, qob pomolutusj) i zi straxom Bo^um(kotri maΩt= y serci bojzn= Bo^y); – qobizbavutusj nam vid ysjko[ skorbu, hnivy i ny^du...(qob mu pozbylusj ysjkoho smytky, hnivy iny^du...). Na ce virnuku vidpovidaΩt=: ≤Hospodu,pomuly√!" (Hospodu, zmuloserd=sj nad namu, da√nam te, pro qo mu Tebe prosumo).

Oto^, y cux tr=ox proxannjx svjqenuk zakluka≈nas molutusj za ti svjqenni daru, kotri le^at=na prestoli, qob iz numu ne stalosj ]ohos=, pokune nastane peretvorennj. Dali molumosj za xram-cerkvy, qob z neΩ tako^ ni]oho ne trapulosj, qobmu malu de ty ertvy prunosutu. Molumosj tako^i za tux, xto ≈ v cerkvi, qob bylu sti√kumu y viri,pobo^nosti i straxy Bo^omy do momenty pere-tvorennj, ta qob mu vil=ni bylu vid ysjko[ yrbui skorbotu. Virnuku na ce spivaΩt=: ≤Hospodu,pomuly√!".

Y ce√ ]as svjqenuk ]uta≈ molutvy proskomudi[abo namiry:

≤Hospodu Bo^e, Vseder^utelΩ, edunu√ svjtu√,Tu, qo pru√maew ertvy poxvalu vid tux, kotrizaklukaΩt= Tebe ysim sercem; pru√mu √ vid nas,hriwnux, molutvy i prunesu [[ do svjtoho Svoho^ertovnuka i da√ nam suly prunestu Tobi daru idyxovni ertvu za nawi hrixu, za lΩds=ki provunu.I dopomo^u nam zasly^utu TvoΩ lasky, qobpruemnoΩ byla cj nawa ertva i qob Dyx Tvoe[

blahodati vseluvsj v nas i na zaproponovani ci Darui na vsix lΩde√ Tvo[x".

Y ci√ molutvi svjqenuk prosut= pro te same,pro qo prosulu mu v ekteni[, a dali znovyHOLOSNO ]uta≈ ekteniΩ: ≤Zastypu, spasu ioxoronu nas, Bo^e, TvoeΩ blahodattΩ". Virnukuna ce vidpovidaΩt=: ≤Hospodu, pomuly√!"

Potim svjqenuk molut=sj pro rizni mulosti dljdywi, jki zavdjku ci√ ertvi xo]emo vuprosutu.Isys Xrustos ^ertvyvav SoboΩ zadlj nawohospasinnj, ot^e, √ tyt prosumo pro lasku, neobxidninawi√ dywi dlj spasinnj. Oto^: ≤Dnj vs=ohozverwenoho, svjtoho, murnoho √ bezhriwnoho yHospoda prosimo" (tobto prosumo Hospoda Boha,qob dopomih nam pro^utu ce√ den= bez hrixa i yspoko[; qob byv dlj nas dnem svjtosti, dnemdoskonalum, bo luwe za taku√ den= byde nahorodav nebi. Za den=, provedenu√ y hrixax, ]eka≈ na naskara. LΩdu na ce zaklukaΩt=: ≤Poda√, Hospodu"(da√, Hospodu, qob mu svjto pro^ulu ce√ den=).

A qob mu mohlu svjto, bez hrixa utu, namneobxidne zastypnuctvo Boha, bo mu slabki i nehidni.Xto nas stere^e? Anhel Bo^u√. Same tomyvdryhe zakluka≈ nas svjqenuk do molutvuslovamu: ≤Anhela mury, virnoho nastavnuka,xoronutelj dyw i tiles nawux y Hospoda prosimo"(tobto Anhela spokoΩ, virnoho providnuka,oxoroncj dyw i til nawux y Hospoda prosimo.Prosimo Hospoda, qob poslav nam Anhela spokoΩ(anhel nespokoΩ-dujvol), takoho, qob virnonastavljv nas na pravedny dorohy ta oxoronjv nawydywy i tilo vid ysjkoho zla). Virnuku znovy na cevidpovidaΩt=: ≤Poda√, Hospodu" (powlu namAnhela). LΩduna slabka, tomy, xo] bu jkosterihalasj, ne vbere^et=sj vid hrixa, i tomysvjqenuk zakluka≈: ≤Proqennj i vidpyqennj hrixivi prohriwen= nawux y Hospoda prosimo". Ot^e,prosimo Hospoda proba]utu nam nawi hrixu iprovunu, ne karatu syvoro nas za nux. LΩduvidhykyΩt=sj slovamu: ≤Poda√, Hospodu!"

omy mu hriwumo? asom ]erez zlux lΩde√,]erez jkes= neqastj abo √, navit=, ]erez qastj, –po-riznomy byva≈. Tomy svjqenuk dali zakluka≈:≤Dobroho i po^uto]noho dywam nawum i mury dljsvity y Hospoda prosimo". Ot^e, prosimo dobroho

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

17171717

ta laskavoho Hospoda sprujtu tomy, qob ysenavkolo nas spru]unjlosj dlj dobra i po^utkynawo[ dywi, qob byv mur na zemli. Virnuku znovyvidpovidaΩt=: ≤Poda√, Hospodu!".

Ale dlj toho, qob bytu vrjtovanum, ne dosut=pro^utu den= ]u dva bez hrixa, – treba bytu sti√kumy dobromy a^ do smerti. Treba utu bez hrixa, qobbyv mur i spoki√ mi^ namu i Bohom. A jkqo sko[mojku√s= hrix, to treba wkodyvatu, qo tak stalosj.Ko^en hrix mu povunni vidpokytyvatu, qob to√zv'jzok, jku√ isnyvav mi^ namu i Bohom, i jku√ ]erezhrix mu vtratulu, vidnovutu. Tomy svjqenukmolut=sj: ≤Ostalu√ ]as uttj nawoho v muri √pokajnni skin]utu y Hospoda prosimo", tobtoprosimo Hospoda Boha, qob dopomih nam skin]utunawe uttj v muri z Bohom. LΩdu vidpovidaΩt=:≤Poda√, Hospodu".

LΩds=ke uttj zakin]y≈t=sj smertΩ, i dy^eva^luvo, ]u mu bydemo y cΩ xvuluny spasenni.Tomy svjqenuk zakluka≈ prosutu v Boha ≤xrustu-jns=ko[ kon]unu ^uttj nawoho, bezbolisno[,bezdohanno[, murno[, i dobroho odvity na strawnimsyduqi Xrustovim", tobto prosutu, qob Bohdozvoluv nam po-xrustujns=ku, bezbolisno,bezdohanno i spoki√no zakin]utu nawe uttj, qobmu vmuralu, jk xrustujnu; qob mohlu peredsmertΩ spovidatusj, pru]aqatusj Tila i KroviXrustovo[ ta ydosto[tusj sv. Ta√nu ßleopomazannj,qob mu vtiwulusj cum na wljxy do neba; prosutu,qob mu √wlu z c=oho svity, ne vid]yvaΩ]ufizu]noho bolΩ, zberihwu dywevnu√ spoki√, qobmu ne soromulusj na strawnomy Xrustovomy sydisvo[x hrixiv, ale qob mohlu datu Xrusty dobryvidpovid=, kolu Vin stane putatu nas pro nawe^uttj. Virnuku na ce zaklukaΩt=: ≤Poda√,Hospodu!" (da√ nam tak ymuratu).

Na c=omy zakin]yΩt=sj nawi proxannj. Ale xto[x povunen vuslyxatu?

Isys Xrustos za poserednuctvom Pre]usto[ DivuMari[ ta svjtux. Same tomy svjqenuk doda≈:≤Presvjty, pre]usty, preblahoslovenny, slavnyVladu]ucΩ nawy BohoroducΩ i prusnodivy MariΩ,z ysima svjtumu pom'jnyvwu, sami sebe, i odunodnoho, i vse uttj nawe Xrusty Bohy vidda√mo".Zmist c=oho proxannj taku√: ≤Pravda, qo muprosumo Hospoda Boha pro ysi ci mulosti, ale ysimu hriwni, nawi molutvu ne maΩt= pered Bohomvelukoho zna]ennj. Tomy poprosimo i svoΩ

ZastypnucΩ pered Bohom Pre]usty Divy MariΩ.Bo Vona e nawoΩ CaruceΩ, VolodarkoΩ peredBohom; Vona e na√svjtiwoΩ, na√]ustiwoΩ,na√povniwoΩ ysjkux lasok Bo^ux; Vona e Matir'Ωsamoho Boha Isysa Xrusta. Vona dopomo^e namotrumatu yse, qo mu tak harj]e prosumo HospodaBoha. Viz=mimo sobi zastypnukamu i vsix Svjtux,]erez [xni ryku viddaΩ]u samux sebe, i odun odnoho,i yse uttj nawe Xrusty Bohy". A virnuku na ceproholowyΩt=: ≤Tobi, Hospodu" (tak, vidda≈moTobi, Hospodu, ysi nawi proxannj ]erez rykuPre]usto[ Divu i vsix Svjtux).

Nastypni slova svjqenuka: ≤Qedrotamu eduno-rodnoho Suna Tvoho, qo z Num blahoslovennu√ esu,z presvjtum, i blahum, i uvotvornum Tvo[m Dyxom,nuni, i povsjk]as, i na viku vi]ni". Svjqenuk qe razzverta≈t=sj do Boha Otcj, ka^y]u, qo vukonannjysix cux proxan=, zdi√snennj nawoho spasinnjo]iky≈mo luwe vid Boha Otcj ]erez zaslyhu≈dunorodnoho ƒoho Suna Isysa Xrusta, bo Xrustos,i Otec=, i Sv. Dyx – ce odne cile, bo OtcΩ z Sunomta zi Sv. Dyxom naviku nale^ut= odnakova slava.LΩdu na ce vidpovidaΩt=: ≤Amin=" (tobto, tak, muvirumo, tak, mu spodiva≈mosj ys=oho c=oho ]erezzaslyhu, ]erez ertvy Suna Bo^oho).

ViryΩ Daru, tobto xlib i vuno, nezabarom bydyt=

]ydesnum sposobom peretvoreni y pravduve Tiloi Krov Isysa Xrusta i byde prunesena ertva. Qobhidno pruhotyvatusj do ci≈[ ertvu, mu v^e prosuluHospoda Boha pro ]ustoty sercj, Xeryvums=koΩpisneΩ sponykalu sebe vidkunytu byd=-jki dymkupro zemni re]i. Y proxal=ni√ ekteni[ mu rozpoviluHospody Bohy pro nawi ba^annj, zaradu jkuxprunosumo cΩ ertvy. Ale qob ta ertva bylaspravdi ertvoΩ, treba virutu v yse te, qo poda≈dlj viru Katoluc=ka Cerkva, bez tako[ viru ertvane byde ertvoΩ. Cj ertva prunosut=sj vid ysix,xto z'≈dnanu√ iz SvjtoΩ Katoluc=koΩ XrustovoΩCerkvoΩ ]erez viry, a xto ti√ Cerkvi ne virut= abone dovirj≈, to√ v^e ne z'≈dnanu√ z neΩ. Taka lΩdunavuda≈ sebe za viryΩ]oho, ale v [[ serci nema viru,vona daleko vid Bo^o[ pravdu i v^e ne zv'jzana ztum, y qo Cerkva zakluka≈ virutu. A jkqo vonane z'≈dnana iz XrustovoΩ CerkvoΩ, to vona v^e√ z Xrustom ne z'≈dnana. Xto ne virut= Cerkvi, to√ne virut= i Xrusty, tobto, ne z'≈dnanu√ iz Xrustom.A xto ne z'≈dnanu√ iz Xrustom, to√ ne mo^e

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

18

≈dnatusj i z ƒoho ertvoΩ, jkoΩ ≈ Sly^ba Bo^a.Ot^e, qob ertva byla pru√njta – treba virutu.Odnak, ce qe ne vse. Qob cj ertva byla pru≈mnaHospody Bohy, qob Hospod= Boh pru√njv [[ vid nasjk ertvy, treba, qob nawa vira byla uvoΩ. Avira luwe todi ≈ uvoΩ, kolu mu uvemo za viroΩ,tobto tak, jk cj vira v]ut=; kolu mi^ namu i Bohom≈ zhoda, kolu mu lΩbumo Boha i nawoho blu^n=oho.

Tomy svjqenuk vidrazy pislj proxal=no[ ekteni[zverta≈t=sj do lΩde√, blahoslovljΩ]u [x rykoΩ:≤Mur ysim!" (spoki√ vsim). Cumu slovamu iblahoslovennjm svjqenuk nena]e xo]e vlutu donawux serdec= zlahody z Bohom i lΩd=mu, lΩbovBoha i blu^n=oho. LΩdu ba^aΩt= i svjqenukovitakoho spokoΩ, vidpovidaΩ]u: ≤I dyxovi tvoemy".

Pislj ci≈[ vidpovidi lΩde√ svjqenuk hovorut=,z kum mu povunni matu ce√ spoki√: z ysima lΩd=mui z Bohom. Vin hovorut=: ≤VozlΩbim odun odnoho,qob odnodymno vuznavatu". Ot^e, lΩbimo odunodnoho, qob mohlu odni≈Ω dymkoΩ vuznavatu,lΩbutu. I koho same? Tyt ne svjqenuk, a v^evirni hovorjt=, koho lΩbutu i vuznavatu. Vonu v^enena]e vidpovidaΩt=, qo lΩbljt= odun dryhoho iznaΩt=, koho [m vuznatu: ≤Otcj, i Suna, i SvjtohoDyxa, Tri√cΩ edunosyqny i nerozdil=ny".

Svjqenuk na znak svo≈[ lΩbovi do Hospoda Bohacily≈ vozdyx nad duskosom i ]aweΩ ta prestol,hovorj]u pru c=omy: ≤VozlΩblΩ Tebe, Hospodu,kriposte moj. Hospod= – tverdunj moj i prubi^uqemo≈". A jkqo ≈ bil=we svjqenukiv pru prestoli,to na znak lΩbovi mi^ soboΩ cilyΩt= odun odnohoy ple]i, hovorj]u: ≤Xrustos posered nas". – ≤ß ibyde".

Mu povunni sercem obi√matu odun odnoho pid ]asSly^bu Bo^o[. Ce stosy≈t=sj nasampered tux, xto^uve y nezhodi z blu^nimu. Vonu povunni na Sly^biBo^i√, proba]utu odun odnomy. Ad^e mu povunniprunestu v ertvy Hospody Bohy samoho Bo^ohoSuna, a qo To√ Sun Bo^u√ y]unuv svo[m voroham(tum, kotri rozip'jlu ƒoho na xresti), koluprunosuv Sebe v ertvy Nebesnomy OtcΩ? Ta Vin prosuv Otcj svoho: ≤Ot]e, proba] [m", a mu,prunosj]u taky samy ertvy, malu bu nosutu vserci hniv do nawoho blu^n=oho?! Mu povunniproqatu tum, kotri skruvdulu nas. Nexa√ ne bydemi^ namu miscj ysjki√ nenavusti ta voro^ne]i,nexa√ ysi stanyt= rivnumu pered Bohom, nexa√bydyt= bratamu mi^ soboΩ i dit=mu odnoho Boha,

toho Boha, jkoho vonu ispovidyΩt= ystamu. Nexa√quro ka^yt=: ≤Odnodymno vuznaemo..."

Zasvid]uvwu takum ]unom svoΩ lΩbov do Bohai do blu^n=oho, mu povunni qe vuznatu viry vPresvjty Tri√cΩ. Svjqenuk bere v obudvi rykuvozdyx, pidnosut= dohoru i zakluka≈: ≤Dveri, dveriv premydrosti byd=mo yva^ni". Na ci slova i lΩdu,i svjqenuk vuznaΩt= svoΩ viry i vidmovljΩt=≤ViryΩ".

omy svjqenuk hovorut= tyt pro dveri?Ce√ zvu]a√ vidomu√ qe zdavna, z tux ]asiv, kolu

nevirni pereslidyvalu xrustujn, katyvalu [x abo√ ybuvalu. Ot^e, xrustujnu zmyweni byluvidpravljtu Sly^by Bo^y ta≈mno. Kolu nastypavna√va^luviwu√ moment Sly^bu Bo^o[, davnixrustujnu bojlusj, qob do cerkvu ne prokralusjnevirni i ne stalu na perewkodi ti√ ertvi (qob nezbez]estulu [[). Same tomy svjqenuk zvertavsj dotux, kotri stojlu bilj cerkovnux dvere√, qob vonupul=nyvalu za numu. Teper, djkyΩ]u Bohy,podibnux vupadkiv nema. Nixto ne perewkod^a≈prunesennΩ xrustujns=ko[ ertvu. Odnak, ci slovazberehlusj doteper tomy, qob mu ne zabyvalu proti strawni davni ]asu, kolu pereslidyvalu xrustujn,jki, nezva^aΩ]u ni na qo, smiluvo vuznavalu svoΩsvjty viry i navit= krov svoΩ proluvalu za ne[. Mupovunni pam'jtatu pro ti ]asu i djkyvatu HospodyBohy za te, qo uvemo teper y muri i spoko[, qomo^emo vidverto i spoki√no vuznavatu svoΩ viry.Razom iz tum, y cux slovax kru≈t=sj i perestoroha.

A naviqo pid ]as vidmovljnnj ≤ViryΩ" svjqenuktruma≈ vozdyx pered o]uma?

Dlj toho, qob zasvid]utu tum svoΩ viry y te,qo ne mo^e zbahnytu svo[m rozymom.

A naviqo svjqenuk potrjsa≈ vozdyxom pid ]asvidmovljnnj ≤ViryΩ?"

Cj dij ozna]a≈ lasky Svjtoho Dyxa, – Vin sxodut=na nas, nena]e lehen=ku√ viterec=; jkqo mu vuzna-≈mo svoΩ viry v Presvjty Tri√cΩ, to nas ohornerjsna, vsemohytnj, uvotvorna laska SvjtohoDyxa. Vidrazy pislj ≤ViryΩ" svjqenuk tru]i robut=xrest, neholosno promovljΩ]u pru tomy: ≤Svjtu√Bo^e, svjtu√ kripku√, svjtu√ bezsmertnu√,pomuly√ nas". Takum ]unom vin vidda≈ ]est= i wanyPresvjti√ Tri√ci, jky mu til=ku qo vuznalu. Axrest robut= dlj toho, qob pokazatu, qo mu same]erez xrest di√wlu do piznannj Presvjto[ Tri√cii qo same ]erez xrest mu vrjty≈mosj. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

19

KVITNA NEDILJ, 28 bereznj8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 29 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 30 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 31 bereznj6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj7:30 ve]. Koncert – Giovanni Battista Pergolesi <Stabat Mater>

(Strynnu√ kvartet pid provodom prof. M. Holijna)

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 1 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ6:30 ve]. Ytrenj Straste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√ – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 2 kvitnj9:00 rano Cars=ki asu

11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA SYBOTA, 3 kvitnj2:00 po pol. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ4:00 po pol. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 4 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 5 – 6 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLA SEREDA, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ9:00 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω

10:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLI ETVER I P'JTNUCJ, 8 – 9 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 10 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 11 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol. Pasxal=nu√ Moleben=

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ KVITNO NEDILI, STRASNOHO TU¬NJ I VELUKODNJ 2010 ROKY BO¬OHO

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

20 2020

Registration Open For 2010-2011 • Call 773-384-7243 • 2200 W. Rice St. • Chicago, IL • www.stnicholascathedralschool.org

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj≤74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" ≤Vkladannj kapitaly y ma√bytn≈ vawo[ dutunu"

St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School“Excellence in Education more than 74 Years” “An Investment in your Child’s Future”

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

2121

10.I.2010 $ 1,590.00 konvertamu $ 951.00 bez konvert

$ 2,541.00 razom

17.I.2010 $ 1,686.00 konvertamu $ 888.00 bez konvert

$ 2,571.00 razom

24.I.2010 $ 1,225.00 konvertamu $ 780.00 bez konvert

$ 2,005.00 razom

31.I.2010 $ 1,457.00 konvertamu $ 792.00 bez konvert

$ 2,249.00 razom

7.II.2010 $ 1,647.00 konvertamu $ 874.00 bez konvert

$ 2,521.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

7Zbirka v cerkvi 31.I.2010

Pomi] poterpilum z zemletrysy v Ha[ti

100.00 – Hon]arov VM;

50.00 – Kazanivs=ku√ OS, Kondruwun MV, Kyzu] åT,Ljckovs=ku√ SH;

40.00 – Waleva A;

30.00 – Harasovs=ka I;

25.00 – Vunnu]enko M, Vrys=ku√ BI, Karavan OI, Koverko OL, Kosa] M, Txoruk O;

20.00 – Hruhor]yk N, Kopulciv VY, Kosa] S i X,Kyl=matuc=ku√ VL, O^ga åM, Smuk RM,Fedaqun åM, Xutru√ RV;

15.00 – Brodu] B, Hruhoraw Må, Stril=]yk O;

10.00 – Bedka LM, Berezec=ku√ VM, Vaqyr MI, Vil=]ukL, Dankevu] IZ, Dan]uwun BM, Daxnivs=ku√ R,DzΩk O i I, Docjk MP, Kolomu≈c= L, Mel=nukBS, Savka S, Serafum VM, Skryps=ku√ PL,Fedaqun L, Fedys MH, Xomun MX, Weleme√ P,Qerb'Ωk VM, Jrumovu] AH, Jrowevu] MD,

5.00 – Balabyx MM, BerezΩk ßO, Vovk MD, Vov]yk VR,Horodus=ku√ OD, Duda IL, Dulun VO, Ivanys= I,Kanafoc=ka L, Koval= NN, Kokorydza K,Kru^evs=kux VM, Kylukivs=ku√ HT, Kyljs åL,Mandruka MV, MartunΩk ßL, Oharenko IN,Pruwljk RO, Ryduk BS, Skomorox PM,

Zbirka v cerkvi 14.II.2010Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Elijwevs=ku√ AV;

50.00 – Kyzu] åT;

40.00 – Brodu] B;

35.00 – Koverko OL;

30.00 – Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Bodnar Y, Vunnu]enko M, Hon]arovVM, Kosa] S i X;

20.00 – Daxnivs=ka R, Il=]una M, Il=]una Ka]or O,Kokorydza K, Kylukivs=ku√ HT, Smuk RM,Stril=]yk O, Troqyk V, Trojn NK, Txoruk O,Xutru√ RV, Wkrobyt IO;

10.00 – Bedka LM, Bila å, Bybniv O, Hnativ M, Kluw M,Kondruwun MV, Kosa] M, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Krytjk PA, Kyz=menko åM,Kyl=matuc=ku√ VL, Kyxaruwun M, Lavriv P,Marcinkovs=ku√ ßR, MuxalΩk Så, Ol=xovu√MO, Soxan= BN, Stril=]yk SM, Txoruk IO,Fiqyk OL, Xomun MX, Qerb'Ωk VM, Jrowevu]MD;

5.00 – Berezec=ku√ VM, Bo^uk åA, Duda IL, ßdunakBH, ¬yk MI, Ivankiv ßM, Kazanivs=ku√ OS,Koval= NN, Kozak IO, Qerb'Ωk-Krucyn IV,Kyluk J, Lotoc=ku√ åN, Ma√xer MM,MartunΩk ßL, Mikolaw S, Oharenko IN, Sendyn=AM, Sen]uwak Mß, Sen=ko V, Skryps=ku√ MH,Skryps=ku√ PL, Sobewkevu] RH, Trojn A,Tyrwun I, Fedys MH, Xlopas= AN, Xomljk H,Xyduk IL, aban MO, yrma M, Wyrhot ML;

35.00 – menwumu po^ertvamu.

2121

7Zibrano v kanceljri[ do 23.II.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi

500.00 – ≤Pomaran]eva Xvulj";

300.00 – Bencak PR;

100.00 – Lon]una VR, Plast;

50.00 – Dratvins=ka V, Kolens=ku√ MO, Oruqyk L,Prodan]yk SM;

40.00 – Karavan HA;

30.00 – Hytnuk M;

25.00 – Didenko VD, Sadkova S;

20.00 – Skryps=ku√ PL.

Skryps=ku√ MN, Soxan= BN, Stebel=s=ku√ M,Stril=]yk SM, Tyr]manovu] VI, Xomljk H,aban MO, Wyrhot M;

14.00 – menwumu po^ertvamu.

7

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

22

oV pam'jt= ...

Pam'jtnuk Patrijrxovi

200.00 – Pulupovu] SM v pam. bat=ka Ivana Hyluka.

100.00 – Fed]una VD v pam. bat=ka i dida Ivana Hyluka.

Na potrebu cerkvu

100.00 – Fed]una VD v pam. bat=ka i dida Ivana Hyluka.

Kvitu

50.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci v pam.pomerwi ]lenkun=.

50.00 – Ivanuc=ka V v pam. bat=kiv Hruhorij i Natali[Lozuns=kux.

25.00 – Trojn NK v pam. sestru Annu i brata Muxa√la.

25.00 – Vunnu]enko M v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Myxa AA v pam. Petra, Muxa√la, Ivannu, Zunoviji Volodumura.

Po^ertvu zlo^eni pid]as poxoronybl. pam. Ivana Hyluka

Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Fiqyk OL;

50.00 – Bybniv O, Vereqak JX;

25.00 – Savun O, Fedunjk O.

160.00 – Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

160.00 – Dopomoha Ykra[ni

Seminari√nu√ Fond

40.00 – Hyzars=ku√ F;

15.00 – Bornjk K.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – LexnΩk JN, Tutys A;

40.00 – Hyzars=ku√ F.

Dopomoha Ykra[ni

20.00 – Bornjk K.

Surotu v Ykra[ni

20.00 – Ivankiv ßM;

5.00 – Oharenko L.

Surotu v Bere^anax

500.00 – Hyzars=ku√ F.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

40.00 – Hyzars=ku√ F.

Pomi] poterpilum z zemletrysy v Ha[ti

100.00 – Bodnar BL;

50.00 – Ma√xer MM;

20.00 – Hlad]yk A, Ivankiv ßM, Marunec= ZA,Marcinkovs=ku√ ßR;

10.00 – Kliw I.

Beatufikaci√nu√ Fond

25.00 – Oruqyk L.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Vivtorok, 16 bereznj Wkola sv. o. Mukolaj za bl. pam. Volodumura Kluwa () Rod AbramΩk za bl. pam. Vasulj i Kateruny Berko () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu ∫Parafij v namirenni o. arxumandruta Ivana Krotcj

Sereda, 17 bereznj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 18 bereznj ∫V Lesuk v namirenni Muxa√lunu Horodus=ko[ ∫H Povoroznuk za zdorov'j Maksuma, Marharetu, Romana,

Oksanu, Lesi, Ahnezi[, Bohdana, LΩbomura, ßvhena iHalunu

P'jtnucj, 19 bereznj 9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 20 bereznj 8 rano M Rodak za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

M Lywpuns=ka za bl. pam. o. Ilariona, AhafiΩ, MariΩ, Ivana, Oleha, ƒosufa, Tarasa, Mal=viny, Platona i MariΩ ()

9 rano Rod za bl. pam. Il=ka åri√]yka (40 den=) () N Sadova za bl. pam. Vasulj Sadovoho (5 ri]n) i

Bohdana-Petra Txoruka () L Starodyb za bl. pam. Anny Starodyb (9 ri]n) () W Gil za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () JN LexnΩk za bl. pam. AnastaziΩ, Volodumura, Iruny,

Jroslava, Ol=hy, Tetjny √ Oleksy () Rod za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak () Rod Petraw za bl. pam. TanΩ Tom]yk, Antona i

Kateruny Stydun]yk, Vasulj i ParaskeviΩ Petrawiv, Ivana i Muxa√la Drohomurec=kux ta Haluny Koval= ()

S Xoma za bl. pam. Petra √ ƒosufa () M Drohomurec=ka za bl. pam. Ivana, Muxa√la i

pro]ux () H Stop]ak za bl. pam. Ivana ()

Na tu^den= vid 22 do 26 bereznj

Ponedilok, 22 bereznj S i X Kosa] za bl. pam. MariΩ Hnatusko (6 ri]n) () Rod za bl. pam. TanΩ Tom]yk (25 ri]n) () Rod za bl. pam. L=va Lykoms=koho ()

Vivtorok, 23 bereznj X Kotlar za bl. pam. Volodumura Soro]aka () M Skomorox za bl. pam. Ivana () M Skomorox za bl. pam. Ivana, ParaskeviΩ, MariΩ, ßvfrozuny,

Anny, Kateruny i Muxa√la () I Kliw za bl. pam. Andrij, ViktoriΩ, Bohdana i pro]ux () I Kliw za bl. pam. Hruhorij, Ivana i pro]ux ()

Sereda, 24 bereznj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 25 bereznj L Oharenko za bl. pam. Petra, Haluny i Zenona Ostawiv () OS Ostap]yk v namirenni Zenona, ƒosaj i Ta[su

P'jtnucj, 26 bereznj 9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 27 bereznj 8 rano L Perovu] za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) ()

Rod Jrmola za bl. pam. TeklΩ (18 ri]n) i Hruhorij () MN Sveruda za bl. pam. Ol=hy, Mukoly, Ol=hy,Jroslava, LΩbomura i NadiΩ ()

9 rano Rod Bo√]yk i Pali√ za bl. pam. Mahdaluny Babi√ (1 ri]n) ()

MM Zelisko za bl. pam. ßvdokiΩ (6 ri]n) i Oleksandra (21 ri]n) Bo√]ykiv ()

Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran (8 ri]n) () å Bila za bl. pam. Pavla (10 ri]n) () M Horodus=ka za bl. pam. Romana KostΩka (35 ri]n) () Rod za bl. pam. ßvy Kycundy i MariΩ Lannuk () Rod AbramΩk za bl. pam. Celiny AbramΩk () L Dybovec= za bl. pam. Petra, MariΩ, AnastaziΩ

i Vasulj () Prujteli za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

Na tu^den= vid 29 bereznj do 3 kvitnj

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 29 bereznj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 30 bereznj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 31 bereznj 6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 1 kvitnj 9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

6:30 ve]. Ytrenj Straste√

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 2 kvitnj 9 rano Cars=ki asu 11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci 6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj

SVJTA VELUKA SYBOTA, 3 kvitnj 2 p.p. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z ve]irneΩ

OS Ostap]yk za bl. pam. Ivana, MariΩ, LiliΩ i pro]ux4 p.p. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

Pokajnna Molutva Svjtoho ßfrema

Hospodu i Vladuko ^uttj moho! Dyxa

linuvstva, nedba√luvostu, vladolΩbstva

i pystomovstva vid^enu vid mene.

Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta

lΩbovu dary√ meni, slyzi Tvo≈my.

O Hospodu CarΩ! Da√ meni ba]utu hrixu

mo[ i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x, bo

Tu blahoslovennu√ ≈su na viku vikiv.

Amin=.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 BEREZNJ 2010

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: koshykihor@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 8 do 13 bereznj

Ponedilok, 8 bereznj ZA Marunec= za bl. pam. Romana, Bohdana, Iruny, AnastaziΩ,

Anny i MariΩ () D Novowuc=ku√ za bl. pam. Stefana i MariΩ ()

Vivtorok, 9 bereznj MM Zelisko za bl. pam. Petra Zeliska (17 ri]n) () IZ Devan za bl. pam. Anny, Muxa√la, Vasulj, Hiljrij, Herminy,

StefaniΩ, Andrij, Petra, Kateruny, MariΩ, Ivana,Anny, Anny, Avgysta, Andrij, Oleksy i MariΩ ()

∫H Hatalevu]-Malunka za zdorov'j Oksanu, Andrij, Ivannu,Mari[, Halunu, Jroslava, Muroslava, ßvhena iMuxa√la

∫MV Kondruwun za zdorov'j Mari[ Vas=ko i Bohdana

Sereda, 10 bereznj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 11 bereznjO Kapendi za bl. pam. Ivana Hyluka () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () M Semjniv za bl. pam. MariΩ ()

P'jtnucj, 12 bereznj 9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 13 bereznj 8 rano Rod Xutru√ za bl. pam. Bohdana (4 ri]n) ()

R Hydzovs=ku√ za bl. pam. Hanny, Leonida, Zaxarij, SofiΩ, Petra, Stepanidy, MariΩ, Jnuka, Terentij i MilΩ ()

9 rano Rod za bl. pam. ßvhena ßvysjka (40 den=) () H Ma√hytjk za bl. pam. Stefana (40 den=), Vasulj,

Oleny, Ivana, MariΩ i Dmutra () Rod za bl. pam. Muxa√luny (9 ri]n) i Karla

Fol=varkiv () Rod Popovu] za bl. pam. Vasulj () Rod za bl. pam. Ivana √ Oksany Bo√kevu]iv () W Gil za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. Aleksandra √

Anny Minkovu]iv () Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. Oksany, Muxa√la,

ParaskeviΩ √ ßvdokiΩ () A Hrybu√ za bl. pam. Lidy Bornjk () A Hrybu√ za bl. pam. Marijna Holjna () VO Kykyryza za bl. pam. Anny, Ivana, Vasulj, Romana,

LΩby, MariΩ, Volodumura i Kateruny () K Kokorydza za bl. pam. Ivana Hyluka ()I Dovbec=ka za bl. pam. Anny, åliΩ, Tetjny,

ParaskeviΩ, Muxa√la, årij, Stefana √ Oleksij () M PavlΩk za bl. pam. Il=ka, Kateruny, Vasulj,

Tarasa-Vasulj i ParaskeviΩ ()∫O¬OSY im. Allu Hors=ko[ za zdorov'j Natali

Hyminjk

Na tu^den= vid 15 do 20 bereznj

Ponedilok, 15 bereznj Rod za bl. pam. Dmutra Bilanu]a (6 ri]n) () S Moquc za bl. pam. FenΩ, Lyky, Petra i Volodumura () Rod za bl. pam. Jkova Jvors=koho () R Daxnivs=ka za bl. pam. Murona () ∫O Volo]i√ za zdorov'j Xrustunu ∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du