ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2010

8/7/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2010

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-02-february-2010 1/24

. 2 (910), Rik XLIII No. 2 (910), Vol. XLIII

7 LåTOHO 2010 FEBRUARY 7, 2010CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Y ponedilok 15 lΩtoho, v perwu√ den= Velukoho Posty, obov'jzy≈

S T R O H U ƒ P I S T (bez m'jsa i nabily).

V ce√ den= o hod. 6:30 ve]. byde Veluke Pove]er'j z poklonamu.

SVJTA OTURUDESJTNUCJ

Zakin]ulus= Rizdvjni svjtkyvannj i svjta

Cerkva po]ala nablu^yvatus= do praznukapraznukiv – Svitloho Xrustovoho Voskresinnj.Napevno ko^nu√, xto xo] troxu cikavut=sjlityrhi√num uttjm Cerkvu zayvaûv, qo Vonastaranno hoty≈ svo[x virnux do ko^noho praznuka.Oto^ i do praznuka Pasxu Cerkva hoty≈ nas postom.

Postni bohoslyînnj sprjmovani na te, qobzbydutu y nas pokajnnj za hrixu i navernytu nasdo Boha. Y ce√ ]as y xramax mu ]y≈mo molutvu ispivu v jkux svjti Otci Cerkvu korotko podaΩt=dymku pro sotvorennj svity i lΩdunu, pro

blaênnu√ stan perwux lΩde√, pro hrixopadinnji vuhnannj z raΩ ta pro pruxid Suna Boôho dljspasinnj lΩde√. Y taku√ sposib Cerkva pokazy≈nam jk postav hrix i sprjmovy≈ nas do pokajnnjta posty.

Pist – ce va^ka borot=ba, i tomy, tak jk dobripolkovodci pruhotovljΩt= svo[x vo[niv do boΩ,tak i Svjta Cerkva pruhotovlj≈ nas do podvuhyposty.

PerwoΩ perewkodoΩ na wljxy do pokajnnj ≈hordist=. Os= ]omy pidhotov]u√ velukoposnu√ cuklpo]una≈t=sj NedileΩ mutarj i farusej, y jki√

Cerkva zakluka≈ nas do smurennj i pokoru.

Kolu lΩduna ypokorut=sj, vuzna≈ sebe hriw-

nukom, todi vona rozymi≈, jk hluboko obrazulaBoha. Dlj toho, qob lΩdu ne padalu y vid]a√, SvjtaCerkva y nastypny nedilΩ prut]eΩ ≤pro blydnohosuna" vidkruva≈ nam Bo^y lΩbov i muloserdj.

Y M'jsopystny nedilΩ zhady≈t=sj Strawnu√Syd, pid ]as jkoho voskresnyt= vsi uvi i mertvi,tomy y syboty pered tum mu molumos= za vsixpomerlux, qob vonu razom z namu stalu po pravuciSyddi. Vid c=oho ]asy vê ne dozvolj≈t=sj vû-vatu m'jsnux strav.

Ostann=oΩ pidhotov]oΩ nedileΩ ≈ Suropystna,pislj jko[ vê zaboronj≈t=sj vûvannj molo]nuxstrav. Y bohoslyînnjx ci≈[ nedili mu ]y≈mo propadinnj Adama i ßvu, jke stalosj ]erez nestru-manist=. Tomy Svjta Cerkva vkazy≈ nam na pistjk perwo]erhovy potreby dyxovnoho postypyko^noho xrustujnuna, na√kraqy zbroΩ protuhrixa. Teper, kolu zakin]ulus= dni pidhotovku,nadi√wov ]as Velukoho Posty. Zvet=sj vin velukumne til=ku ]erez ]as svoho truvannj, ale √ ]ereznadzvu]a√no veluke zna]ennj y utti Cerkvu.

Na√starwi xrustujns=ki pus=mennuku svid]at=,qo svjta oturudesjtnucj sumvolizy≈ 40-dennu√

(Zakin]ennj na stor. 17)



CERKOVNUƒ VISNUK – 7 LåTOHO 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo k koorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√tty y::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

L å T U ƒ

F

E

B

R

U

A

R

Y

2

01

0

YKRANS+KUƒ KALENDAR




3

Otci Dywpasturi i Parafijl=na Rada

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikagolaskavo zaprowyΩt= Vas na

Svjtkove Vidzna]ennj

40-littj Svjqenoslyînnj

Vusokoprepodobnoho

o. arxumandruta Ivana A. Krotcj

jke vidbydet=sj v nedilΩ

7-ho bereznj 2010 Roky Boôho

Blahodarstvenna Svjta Lityrhij

o hoduni 12-i√ po polydni

Svjtkova Hostuna

v Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu

o hoduni 2-i√ po polydni

$25.00 vid osobu

Kvutku mo^na nabytu til=ku v peredprodaî

v Parafijl=ni√ Kanceljri[ na ]uslo telefony 312-829-5209

do 1-ho bereznj 2010




44

Natalij Podol=]ak

ZYSTRI Z ≤NEBESNUMU KRULAMU"

20 hrydnj y prumiqenni a i vidbyvsj svjtkovu√

vustyp Ykra[ns=ko[ wkolu balety i narodnohosceni]noho tancΩ pru parafi[ Sv. Volodumura taOl=hu. Ce byla nepovtorna zystri] Svjtoho otcjMukolaj z ]emnumu dit=mu pid nazvoΩ ≤ Nebesnikrula".

Ponad dvi hodunu hljda]i ne mohlu vidvestu o]e√vid podi√, jki vuryvalu na sceni. Malen=ku√ anhelukdyê xotiv syprovod^yvatu Mukolaj y √ohopodoroî do dite√, ale, na al=, ne mav krul.Zatamyvavwu podux, zal slidkyvav za √ohopruhodamu. Rizni perewkodu bylu na wljxyanheluka do svo≈[ mri[. V temny ni]ky √oho

syprovod^yvalu Zori ta Misj]en=ku. Na kazkovi√(Prodovênnj na stor. 6)




55

(Prodovênnj iz stor. 4)

dorozi Dobro iwlo pory] zi Zlom. Anhelukzystri]avsj z Txoramu, ¬abamu, Lusu]kamu,ßnotamu, orstokumu Vovkamu. Bahato riznuxxumer, zviriv ta cikavux personaîv trapulusjanheluky. Ta √oho veluke baânnj matu krulazdolalo vsi perewkodu. Y roli anhela ]ydovovustypula y]enucj 8-ho klasy wkolu Sv. OtcjMukolaj Mar'jna Oharenko. Ponad dvisti dite√




6

bralu y]ast= y ci√ zumovi√ kazci. Kil=ka misjcivvonu hotyvalusj do ne[ i distalu za ce y vunahorody– podarynku vid Svjtoho Mukolaj.

Ale na√bil=woΩ radistΩ, napevno, byla dljdite√ mo^luvist= vid]ytu sebe artustamu nasprav^ni√ sceni, otrumatu hy]ni oplesku za svo[ yspixu.




7

Za ce√ nadzvu]a√nu√ vustyp, ]ydovy myzukyta xoreohrafiΩ, ne√movirno harni kostΩmu velukapodjka mustec=kum kerivnukam wkolu paniMarti Horodulovs=ki√-Kozuc=ki√, pani RoksaniDuki√-Pulup]ak ta pany Markovi Mis=kevu]yza [xnΩ nevtomny tvor]y pracΩ. Tako^ qura podjkaza nadzvu]a√ne vminnj pracΩvatu z dit=muinstryktoram: Mili Vo√tuxiv, Tani Kyropas=,

Danysi Pulup]ak, Romany Pulup]aky, KateruniSenuci, Kati Sidel=nuk ta pomi]nukam: Marti Baran,Muxa√ly BobelΩ, Muxa√ly Hlebivy, VasulΩIl=]uwuny, Volodumury Il=]uwuny, AleksandriSenuci, Oleksandry SΩtruky, Pavly Cepuns=komy,texni]nomy kerivnuky IvasΩ Pulup]aky.

Vsim y]asnukam ta [xnim rodunam ba^a≈moveselux svjt ta qasluvoho novoho roky.>




8 8

C=oho roky y]nivs=ku√ xor wkolu svjtoho o. Mukolaj otrumav dyê special=nezaprowennj. Vonu vustypalu pid ]as rizdvjnoho pru√njttj v pruvatni√ rezudenci[ Kardunala.

Y vivtorok, 15 hrydnj dutj]u√ xor wkolu pid kerivnuctvom p. Irunu Du]i√ za]aryvavvsix prusytnix hoste√ svo[m profesi√num vustypom. Wkoljri vukonyvalu jk i traduci√ni

koljdku ta rizdvjni pisni tak i pidibrany zbirky z special=no[ kolekci[ pisen= ≤Mo≈ misto– ukago".

Vve]eri vsi y]ni, v]utel=ka Iruna Du]i√ ta durektor wkolu p. Marij Kluw-Finjk malunahody rozmovljtu z ƒoho SvjtistΩ Kardunalom Dôrdêm. Vin pruvitav ta podjkyvavvsim za koljdy. Pru kinci zystri]i vsi sfotohrafyvalusj napaljt=.

Ce byla special=na zystri] jka vsim zapam'jtalasj nadovho.

KATEDRAL+NA WKOLA SVJTOHO OTCJ MUKOLAJ




99

VUFLEßMS+KUƒ VOHON+ MURY – SUMVOL DOBRA, LåBOVU TA NADI.

V cerkvi Rizdva Xrustovoho y Vufle≈mihorut= ljmpo]ka, jka svitut= protjhomdovhux stolit=. Ce Vufle≈ms=ku√Vohon=, sumvol mury, tepla, zhodu,spokoΩ ta lΩbovu do lΩde√ i dosvity. Xrustujns=ki narodu po]erzi ertvyΩt= oluvy, qob ce√Vohon= nikolu ne zhas. Qe y XIIstolitti odun y]asnuk xrustovuxpoxodiv pruviz dodomy Vohon=z Vufl≈my, jk darynok dljsvo≈[ rodunu i bluz=kux, jksumvol na√bil=woho dobra.

Powurennj Vufl≈ms=koho

VohnΩ zapo]atkyvala 1986 rokyavstri√s=ka teleradiokompanijORF z mista Linc. Iz samohopo]atky ce byla dobrodi√na akcij,qob pidtrumatu bidnux dite√ i vsix,xto potreby≈ dopomohu i yvahu vpered-rizdvjnu√ ]as. CΩ spravy pere-bralu avstri√s=ki skavtu. Qoroky vonu[dyt= do Vufle≈my po Vohon= i v specijl=ni√lampadi transportyΩt= √oho litakom do Vidnj.Zvidtam vonu vezyt= Vufle≈ms=ku√ Vohon= Murypo[zdamu ]erez hranuci do sysidnix kra[n Evropu i

peredaΩt= √oho z ryk v ryku vsim, xto ]eka≈ svitlonadi[ pid ]as Rizdva Xrustovoho.

V nebi zirka spalaxnyla, v serci iskra proma√nyla –Des= naroduvsj Hospod=.

Z medy i z poluny, y blaênny dnuny j vitatumy ƒoho.Xa√ spiva≈ nebo, j idy do Tebe,

J vitatumy ƒoho.Vohon= lΩbovi, vohon= dobra,

Nesu y svitli lixtarj.Xa√ zna≈ koên Boû√ dim –

Mu ponesem vohon=, daryΩ]u lΩbov... ysim.

Z ceΩ pisneΩ na ystax, plastynu v Ykra[ni vêponad desjt= rokiv powurΩΩt= Vufle≈ms=ku√Vohon= Mury perevozj]u √oho po[zdom, avto-bysamu, avtamu ta roveramu v ko^ny ykra[ns=kyoblast=, de ≈ plastova stanucj. Vonu rozpovsΩ-d^yΩt= √oho y cerkvu, wkolu, likarni, stare]idomu ta derâvni ystanovu. Qob ko^na lΩdunavid]yla teplo Vufle≈ms=ko[ zirku.

Ykra[ns=ka hromada rado spru√njla ideΩ tasumvoliky Vufl≈ms=koho VohnΩ i ostannimu

rokamu dlj bahat=ox Vohon= stav ]astunoΩsvjtkyvannj Rizdva. LΩdu zapalΩΩt=Vufle≈ms=kum Vohnem svi]ku naSvjty Ve]erΩ i traduci√no zbe-rihaΩt= √oho v cerkvi do ƒordany.Potim √oho mo^na pohasutu.

2008 roky avstri√s=ki skavtupruvezlu lixtar z Vufle≈ms=kumVohnem Mury do NΩ ƒorky taperedalu √oho amerukans=kumskavtam, jki povezlu Vohon=avtom do Minnesotu. Po doroziavto zypunjlosj y mistax, de ≈zibrannj skavtiv, i Vufle≈ms=ku√

Vohon= Mury rozpovsΩduvsj poAmeruci ta navit= popav doMeksuko. Toho roky tako^ vperweperedalu Vufle≈ms=ku√ Vohon=Mury nawum plastynam SWA ale,

na al=, luwen= kil=ka stanuc= todi√oho otrumalu.4-ho hrydnj 2009 Vufle≈ms=ku√ Vohon=

Mury, vê vdryhe, perevezeno do Pivno]no[ Ameruku. C=oho razy, zavdjku zysulljmplastovoho kyrenj, ≤ Ti, qo htrebli rvyt=", Vohon=di√wov do bahat=ox stanuc= Plasty SWA i

Kanadu, de jkna√bil=we plastyniv pruly]ulus=do ci≈[ prekrasno[ rizdvjno[ traduci[.V ikago, Vufle≈ms=ku√ Vohon= byv peredanu√

vubrani√ hrypi plastyniv y vivtorok, 8-ho hrydnj




10

y svjtkovi√ ceremoni[ v cerkvi svjtoho ƒosufaObry]nuka. Pislj perebrannj VohnΩ vid skavt-ma√stra amerukans=koho skavtingy, jku√ pereviz√oho do nawoho mista z Indijnapolis, opiky nadVohnem perebralu pl.sen. Ta[sa Brovar, ]lenkyrena ≤ Ti, qo hrebli rvyt=" ta pl. sen. Andri√Brovar, Holova Senioriv Stanuci ikago. Qo√nov nedilΩ, 12-ho hrydnj 2009 roky, pid ]as tradu-

ci√noho plastovoho Jrmarky, v ceremoni[, v jki√z polym'j VohnΩ zapaleno svi]e]ky ko^nohoplastyna ta plastynku, nova traducij zapalennjVufle≈ms=koho VohnΩ, peredanoho nam z miscjde naroduvsj Isys, ta praktukovana yê rokamu

plastynamu v Ykra[ni, zrodulas= v nawi√ Stanuci.V nastypnux dnjx plastynu peredalu Vohon=

takum cerkvam ta parafijm: Katedri sv. o. Muko-laj, Neporo]noho Za]attj v Palata√n, sv. ƒosufaObry]nuka, Pravoslavni√ Katedri sv. KnjzjVolodumura, cerkvi sv. Ivana y Vestern Springsta sestram Zhromadênnj sv. ƒosufa v LaGrend^ Park.

V syboty, 2 si]nj 2010 roky, na zaprowennj o. dyw-pasturj, Oleha Kruvokyl=s=koho, pid ]as Ve]irni,hrypa sen=√oriv, Ωnactva ta novactva, spivaΩ]u PisnΩVufle≈ms=koho VohnΩ, yloêny plastynkoΩSolomi≈Ω Ke√van (http://vvm.plast.org.ua) yvi√wludo sobory sv. Volodumura i Ol=hu ta vneslu ljm-pady z Vohnem, qob peredatu parafijnam. Pisljzakin]ennj vidpravu, o. Kruvokyl=s=ku√ korotkorozpoviv pro istoriΩ VohnΩ ta zaprosuv prusytnixzapalutu svo[ svi]i ta ljmpadu ta zanestu ce√ sumvolDOBRA, LåBOVU TA NADI do svo[x domiv qobzapalutu rodunny, Svjtve]irnΩ Svi]ky polym'jmVufle≈ms=koho VohnΩ Mury.

– Z Arxivy plastovo[ Stanuci ikago, 2010




11

Muxa√lo Demberec=ku√

≤JBLYNEVA JLUNKA" V YKRA[NS+KOMY KYL+TYRNOMY OSEREDKY,PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU V UKAGO

Novu√ rik – ce ne prosto novux 12 misjciv. Ysenabahato skladniwe: ce vorota, jki vedyt= v noveûttj, spovnene tux samux ]ydes v jki mu vê √ne virumo. Ale y Novu√ rik mo^luvo vse, ]u netak?

Zystri] Novoho roky – dyê stara traducij.Yperwe vidzna]atu √oho po]alu qe v starodavni√Mesopotami[. Prote na√bil=we na sy]asni atrubytuc=oho svjta vplunylu sxidni narodu. Vonu,napruklad, vvelu traduciΩ pyskatu petradu vNovori]ny Ni], a tako^ peredalu nam svi√

kalendar, jku√ predstavlj≈ rik y vuhljdi 12tvarun. Tak-ot za [xnim povir'jm Novu√ 2010 rik– ce rik Tuhra. Tuhr zav^du √de vpered, znevaâ≈ymovnosti, i≈rarxiΩ i konservatuzm rozymy. Tuhr– znak nezvu]a√no[ di[, nespodivanux sutyaci√ ivu√njtkovo[ doli. Y byd=-jkomy vupadky, rik

¬ovtoho Metalevoho Tuhra – ce rik vudatnuxosobustoste√, dosjhnen= i vuprobovyvan= namicnist= vs=oho uttj.

Nedarma narodna mydrist= kaê: jk zystrinewNovu√ rik, tak √oho i provedew.

Same tomy, v ni] na 1-we si]nj, v Ykra[ns=komyKyl=tyrnomy Oseredky zibralosj ponad 300hoste√, wanyval=nukiv starodavnix traduci√ iykra[ns=kux obrjdiv. OkrasoΩ Novori]no[ no]ibyla jlunka, qopravda ]umalen=ka, bluz=ko]otur=ox metriv zavvuwku, na vsi boku vusvi]yΩ]u

]ervono i zelenoqokumu jblynevumu daramu. 100kilohramiv, 350 wtyk.A zapozu]ulo ykra[ns=ke ukago cΩ traduciΩ

v 2005 r. z s. Hysakiv Mostus=koho ra√ony, qo naL=vivquni. Zamuslulu cΩ spravy ]lenu tovarustva≤Prosvita" qe v 20-ti roku munyloho stolittj,




12

zadlj pidtrumku sil=s=ko[ biblioteku, cerkvu ]uxydo^n=o[ samodijl=nosti. Hromada sama oburalaqo potreby≈ na√bil=we.

Pru cerkvi isnyvalo bratstvo molodux xlopciv,neônatux parybkiv, jki, za zvu]a≈m, zabespe-]yvalu porjdok y seli. Same vonu cily ni] peredsvjtamu odjhalu jlunky. Do re]i, cj robotapotreby≈ neabujko[ ma√sternosti. Sproby√tenavisutu na jlunky stil=ku jblyk i qob vonavuhljdala strynkoΩ ta lehkoΩ!

A pislj obidy nastypnoho dnj jlunky neslu ]erezyse selo v cerkvy. Yro]usto posvj]yvalu √perenosulu do klyby. I tak yê po]unalasj zabava!

A ]omy same jblykamu vuriwulu prukrasatu

jlunky? Ce pov'jzano zi svjtom Vodoxrestj. Nawnarod stavut=sj do √ordans=ko[ vodu z hlubokoΩpowanoΩ i a^ do [[ osvj]ennj zberiha≈ strohu√ pist.Ne luwe v [î. Ne mo^na tancΩvatu i enutusj.A pislj svjt, byd= laska, spiva√, tancΩ√, veselusj,odry^y√sj. Jblyko – to sumvol lΩbovi.

Pravo perwoho jblyka distaΩt= na√pova^niwihosti. ß √ ≤honorove" abo ≤Zolote Jblyko". ƒohovukypovy≈ to√, xto dast= na√bil=we hrowe√. I √omyza ce qe √ hramoty vupusyΩt= – qo taku√-to,takoho-to dnj honorovo distav jblyko √ davstil=ku-to i prusvoΩ≈t=sj zvannj Na√honoro-viwu√ My^]una Roky.

V 1990 r. na vusokomy patriotu]nomy pidnesennihysakivci pokazalu svoΩ ≤Sosny" L=vovy, pro√wlupoxodom iz ≤SosnoΩ" vid opernoho teatry do PloqiRunok, a v 1997 r. vonu peredalu yro]usto ≤hra-moty" zi zhodoΩ svo≈[ hromadu na provedennj ipowurennj ci≈[ traduci[ durektory L=vivs=kohoPalacy mustectv p. Romany Nakone]nomy. I teperko^noho roky vê √ y L=vovi provodut=sj

≤Jblyneva Jlunka". Y ni√ beryt= y]ast= vertepu,vokal=ni ansambli, vidomi ykra[ns=ki myzukantu.

Z korotkoho istoru]noho rekyrsy povernemos=v Kyl=tyrnu√ Oseredok, tak os=, na nawomyNovori]nomy ve]ori, ≤Zolote Jblyko", za jke zma-

halos= bahato elegantnux my^]un, distalos=nawomy parafijnuny p. Petry Bencaky, jku√ zapla-tuv za n=oho $300, jki sprjmovani na rozvutokparafi[ i podaryvav svo[√ ]arivni√ dryûni p. Reni.

Za starannjmu administratora oseredky ViktoraLeysenka i pracivnukiv: Ivana HalΩl=ka, AnnuMyxu, Lidu Deduk, Muroslavu Stepanjk, OksanuTunduk i Mari[ Markiv, na svjti panyvala zatuwnaatmosfera, adê ]ydovo prubranu√ zal, harnoserverovani stolu z riznomanitnumu perekyskamui naputkamu, a tako^ pracΩvav bar, de Stepan a ,mih dlj lΩboho hyrmana vuhotovutu na√ekzotu]-niwu√ kokte√l=.

Bylo vudno, jk bahato hoste√ xotilu zypunutucΩ Novori]ny mut= i zalΩbku korustyvalus=poslyhamu fotohrafa p. Vasulj Byz=ka.

Pru≈mno bylo ba]utu sered prusytnix nawohodovholitn=oho paroxa o. mutrata Ivana Krotcj, atako^ novopruzna]enoho paroxa o. OlehaKruvokyl=s=koho z dryûnoΩ LΩseΩ i done]koΩEluzavetoΩ. Adê, svjto vujvulos= dyê rodun-num, bo bylo bahato dito]ok, molodux lΩde√, qodyê rady≈, a tako^ tux, xto svo≈Ω va^koΩ

praceΩ doklavsj do pobydovu tako[ velu]no[ parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.Kolu pru√wla pora do tancΩ, to zapal=ni

melodi[ myzu]noho hyrty ≤MRIJ" v skladi Muxa√lai Tarasa Demberec=kux, ta Ol=hu Monasturs=ko[,jki odno]asno bylu vedy]umu ve]ora, ne zaluwulunikoho ba√dyûm do samoho ranky. Novori]nu√ bal





13

Lyka Kosteluna

≤VSE S+OHODNI RADISTå NAPOVNULOSJ –XRUSTOS XRESTUVSJ V ƒORDANI"

– Slova z Rizdvjnoho napivyNa den= svjta Bohojvlennj Hospodn=oho cukl=rizdvjnux svjt dobih do kincj. Jk i ko^noho roky,tak i c=oho – svjta bylu harni. Rizdvjnu√ periodprunis nam bahato harnux pereûvan=, radoqiv,harnoho nastroΩ. Jlunku prukrawyvalu nawidomu. Ve]oramu, a v koho byla mo^luvist= to √vden=, mu vklΩ]alu aydio √ slyxalu koljdok.Dexto byv qasluvu√, qo √oho dim vidvidalaorhanizovana hrypa koljdnukiv, jkux iz radistΩpru√malu. Xodutu z koljdoΩ – harnu√ zvu]a√,zokrema dlj molodi. Na âl=, v socijl=no-

ekonomi]nomy, komerci√no nalawtovanomy sere-dovuqi, v jkomy nam dovodut=sj ûtu seredetni]no[ riznomanitnostu, vin zatra]y≈t=sj. Awkoda. Pravda, dlj c=oho isnyΩt= pevni perewkodu,a qe bil=we, – vidsytnj zovniwnj atmosfera, jkaneobxidna dlj plekannj pobytovux traduci√ izvu]a[v. Vidradnum, odnak, ≈ te, qo mu ne zatratulunaxul do hostunnux zystri]e√, jki osobluvo ]asti√ wuroko praktukyΩt=sj v rizdvjnomy periodi, pru]omy – y svjtkovi√ obstanovci. A vê jk zberemosjna hostuny, ne obxodut=sj bez vinwyvan=, pozdo-rovlen=, koljdok, vid]yttj svjtkovoho nastroΩ.as rizdvjnux svjt – ce nahoda vid]ytu √ pereûtudyxovne pidnesennj. Adê Rizdvo – den= naro-dênnj Boha-Spasutelj, nahoda ƒoho proslavutui hlubwe vid]ytu ƒoho prusytnist= mi^ namu.Va^ne, qob zvu]a√ sxodutusj ta zystri]atusjrodunno i v tovarustvi mu ne zabylu, bo vin, jkoΩs=miroΩ, hovorut= pro te, xto mu ≈.

Y nas ykra[nciv rizdvjnu√ period truva≈ 26 dniv.Ce tomy, qo ]astuna virnux Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu svjtky≈ Rizdvo 25 hrydnj,i todi, kolu 6 si]nj dlj ci≈[ ]astunu virnux svjta

kin]aΩt=sj – y den= Bohojvlennj, inwa ]astunavirnux YHKC, jk te^ i virni Ykra[ns=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu, toho dnj po]unaΩt= rizdvjnu√cukl= Svjt-Ve]erom. Moê ce √ duvno, ale ]erezrodunni zv'jzku dekomy dovodut=sj dvi]i svjt-kyvatu Rizdvo Xrustove v rodunnomy koli. Ta √navit= dejki parafi[, qo kolus= svjtkyvaluRizdvo vuklΩ]no 25 hrydnj, po]alu slyûturizdvjni vidpravu 7 si]nj (povorot do pradidivs=kuxtraduci√).

Ostanni dva dni rizdvjnoho periody za ålijn-s=kum kalendarem prupadaΩ= na 18 i 19 si]nj,a ce Nave]ir'j Bohojvlennj √ Hospodn≈Bohojvlennj, abo, jk pu√njto nazuvatu ce svjtopobytovoΩ movoΩ – ƒordan, Vodoxrestj, a navit=Vodorqi. Ci dva svjtkovi dni rizdvjnoho periody

osobluvo velu]avo svjtky≈ parafij sv. Volo-dumura i Ol=hu v ikago. C=oho roky vupalu vonuna ponedilok i vivtorok.

Y den= Nave]ir'j Bohojvlennj, cerkovnividpravu po]alusj o 8-i√ hoduni ranky slyînnjmCars=kux asiv. Pizniwe, o hoduni 10-i√ slyûlasjsvjta lityrhij Sv. Vasulij Velukoho, jka vklΩ]alaakt Velukoho Vodosvjttj v sereduni xramy. Anadve]ir qe byla vidslyêna Veluka Ve]irnj.Slyûteljmu vsix vidprav bylu parafijl=ni otci




14

– nastojtel= o. Oleh Kruvo-kyl=s=ku√, o. arxumandrutIvan Krotec=, o. Ihor Kowuk tao. Stepan KostΩk. Ve]erom,pislj cerkovnux vidprav, virni

zibralusj hromadno v Kyl=-tyrnomy Oseredky √ zasilu dospil=no[ trapezu, jky tradu-ci√no vlawtovy≈ parafij naQedru√ Ve]ir. Za nawumcerkovnum ystavom, Qedru√Ve]ir – den= posty, to stravubylu pisni.

Ve]ir pro√wov svjtkovo.LΩdu spivalu koljdku,qedrivku, mo^na skazatu –veselulusj, ale deqo stru-mano. Vid]yvalosj pruhnob-lennj vid rezyl=tativ vuborivv Ykra[ni. I pro ce lΩdu hovo-rutu mi^ soboΩ pru stolax.Serdulusj na åqenka, qoproha√nyvav mo^luvosti;dexto dorikav, qo vin ne vuko-rustav vsenarodn=oho potenci-jly, jkum byla ≤Pomaran]evarevolΩcij", i jka dopomohla√omy statu prezudentom. Jk ne duvno, ale vseodno,

bahat=om xotilosj, qob vin i c=oho razy zdobyvperemohy. Pru c=omy zhada√mo, qo v ]ikags=ki√vubor]i√ dil=nuci åqenko taku byv peremo^cem.

Svjtkovy trapezy zapo]atkyvav nastojtel=o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ koljdkoΩ ≤Boh Predvi]-nu√ naroduvsj". Veluky pru≈mnist= dlj zibranuxspravulu maljta zi sado]ky ≤Dzvino]ok". Pid pro-vodom svoho kerivnuka, pani Oksanu Petriv, pru√-

wlu z koljdoΩ ta harnumuvinwyvannjmu. Pislj maljt,prusytnix qe rozvaâlu dito]-ku spivo]o[ wkolu pani Herj-venko. Z davnux daven, na Qed-

ru√ Ve]ir, parafiΩ sv. Volo-dumura i Ol=hu vidvidy≈ qedraykra[ns=ka finansova ystanovav ikago Kasa ≤Samopomi]". [ predstavnuk Oleh Karavanpru√wov ne zi zbirkovoΩlustoΩ, a z pobaânnjmu tapodarynkom v konverti. PodjkaKasi ≤Samopomi]" byla vuslov-lena opleskamu prusytnix.

Y vivtorok, v sam den= Boho-jvlennj Hospodn=oho, dverixramy bylu vidkruti ranen=ko,bo vê o 7-i√ hod. otci slyûluVeluke Pove]ir'j z Luti≈Ω. Natetrapodi byla vuloêna ikona– Xrustos y ri]ci ƒordani, – jkavsim pruhadyvala Xrustovexreqennj ta podiΩ Bohojv-lennj. Vidtak slidyvala Vro-]usta Soborna Svjta Lityrhij,jky slyûlu raniwe nazvani

otci parafi[ ta o. rektor Bohdan Nalusnuk z katedru

sv. Otcj Mukolaj. Do Svjto[ Lityrhi[ spivaluxorustu xoriv ≤Promete√" ta ≤Blahovist=". Vidtakqe slyûlus= Svjti Lityrhi[ ob 11-i√ ranky ta 6:30ve]ora.

OsobluvoΩ podi≈Ω praznu]noho dnj byloVeluke Vodosvjttj, jke z roky v rik, nezale^novid moroziv i temperatyru, vidbyva≈t=sj naploqadci pered xramom pislj perwo[ Svjto[




151515

Lityrhi[. Na pidsulennj svjtkovostu c=ohoynikal=noho di√stva, parafij vstanovlΩ≈ peredxramom vukarbovanu√ z l=ody xrest – sumvolxreqennj i Xrustujnstva. I c=oho roky vin puwavsjjk kolus=, i mu na n=oho duvulusj, slyxaΩ]u

hlubokux molutov uny Velukoho Vodosvjttj:≤Z'jvuvsj ≈su dnes= vselennu√... Bo dnes= nastavdlj nas praznu]nu√ ]as i xor svjtux zbura≈t=sj znamu, i anhelu z lΩd=mu spil=no praznyΩt=... Dnes=bo blahodat= presvjtoho Dyxa y vudi holybunomyna vody pru√wla..."

Vodno]as, c=oho roky nawi o]i spohljdalu napam'jtnuk Ispovidnukovi viru Xrustovo[ – ƒosufoviSlipomy, Perwomy Patrijrxovi nawo[ YHKC, qobyv vozdvuhnenu√ y √oho ]est= 22 lustopadamunyloho roky na ploqadci pered soborom, i kolunawi otci osvj]yvalu vody, kolu xor spivavvidpovidni cerkovni nisni, zdov^ sobory xidnukomproxodulu rizni lΩdu – mewkanci okoluci. Vonupruhljdalusj do nas, nawux svjtkyvan=. Mu ne

zna≈mo, qo vonu dymalu. A mu robulu te, qo namperedalosj z pokolin=, pro qo zhady≈ y svo≈my≤Zaviqanni" Blaênniwu√ Patrijrx ƒosuf, de vinpusav, qob, ≤...za baânnjm Slyhu Boôho Andreji blahannjm mo[m... ysi nawi monawi unu i

zhromadênnj... (dijlu)...za revne i ]esne slyînnjXrustovi√ i ridni√ Ykra[ns=ki√ Cerkvi." Tam evin blahav vsix monaxiv i monaxun= (i mav na yvazilΩd vves=): ≤Ne studa√tesj svoho ridnoho,doroît= svo≈Ω dyxovnoΩ spadqunoΩ! Jka vona,cj nawa dyxovna spadquna cinna i bahata! Vona nijkne zaslyhovy≈ na te, qob pohord^yvatu neΩ!"

Tak, cukl= rizdvjnux svjt zakin]uvsj. Y xrus-tujns=komy dovkilli, sered jkoho uvemo, pislj25 hrydnj vê ne ]ytu koljdok, i mo^na poba]uturozibrani jlunku, vukuneni na vylucΩ. A mu qedejaku√ ]as bydemo vitatusj pruvitom ≤XrustosRoduvsj" i dovwe spivatu v nawux cerkvax koljdu.Ce naw zvu]a√, nawa traducij, ce nawa dyxovist=i naw sposib bytu v zlyci zi Vsevuwnim. >




16

V ponedilok, 18 si]nj vidbylasj tradici√na Parafijl=na Prosfora-Qedru√ Ve]ir v Ykra[n-s=komy Kyl=tyrnomy Oseredky. LΩdu zibralusj z rodunoΩ i tovaruwamu, qob razom vidsvjt-kyvatu ce√ Praznuk. Y ce√ ve]ir do nas pru√wlu v hosti malen=ki koljdnuku – Sado]ok ≤Dzvino]ok"razom z y]utel=koΩ, paneΩ OksanoΩ Petriv. Vonu harno hovorulu virwuku i koljdyvalu, a starwidiv]atka hralu na skrupci √ spivalu. Pislj vustypy Sado]ky, prusytni koljdyvalu, rozvaâlusji pru≈mno provelu ]as.

Do Sado]ky ≤Dzvino]ok" pruxodjt= ditu ko^noho vivtirka, ]etverha ta sybotu z 9-o[ ranky do1-o[ popolydni v Oseredky. Tyt vonu malΩΩt=, spivaΩt=, rozmovljΩt= ta dry^n=o zabavljΩt=sj.Sado]ok ≤Dzvino]ok" pru√ma≈ dite√ vikom vid 3 do 5 ro]kiv. Zacikavlenux bat=kiv prosumozvertatusj do v]utel=ku, Oksanu Petriv, y dni, kolu Sado]ok zystri]a≈t=sj abo do parafijl=no[ kanceljri[.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHOPATRIJRXA ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni PasturΩ Ykra-[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy ƒosufy Slipomy, i za te, qov n=omy Tu dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y viri i hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.

erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly √tu slidom za XrustomxresnoΩ dorohoΩ i dopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyê potreby≈moi pro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatu jky), qob cj vuprowena laskastala sponykoΩ pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnohosuna tvo≈[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklonennj, OtcΩ, i Suny, i

Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

SADOOK ≤DZVINOOK"




17171717

Ryx ≤Materi v molutvi" rozpo]avsj v Anhli[ y 1995 roci. Y to√ ]asdvi babysi – Veronika ta [[ bratova Sandra, vedeni Hospodom, vuriwuluv osobluvu√ sposib molutusj za svo[x dite√. Pid ]as molutvu vonuzbahnylu, qo Isys xo]e, qob ysi materi dory]ulu ƒomy opikyvatusjsvo[mu dit=mu, viddalu ƒomy svi√ materuns=ku√ bil=, qob vin proluv

svo≈ blahoslovennj na [xnix dite√.Ryx ≤Materi v molutvi" powuruvsj po cilomy sviti, s=ohodni vin isny≈y visimdesjtu kra[nax svity. Y 2000 roci pru Arxukatedral=nomy soboriSvjtoho åra y m. L=vovi z blahoslovennj Blaênniwoho LΩbomuravunukla perwa taka spil=nota v Ykra[ni. Teper taki spil=notu isnyΩt=ma√ê y vsix ≈parxijx YHKC.

Zaprowy≈mo vsix baâΩ]ux doly]utusj do ≤Materi v molutvi" pruparafi[ svjtux Volodumura i Ol=hu y ukago. ßdnaΩ]us= y molutvi,mu vrjty≈mo nawux dite√.

Materi y molutvi

pist proroka Mo√sej, Illi, a na√holovniwe, nasli-dy≈ Isysa Xrusta, jku√ postuv y pystuni 40 dniv.

Vstanovlennj Velukoho Posty sjha≈ apostol=-s=kux ]asiv. Vê perwi xrustujnu, svjtkyΩ]uPasxy jk pomunannj Xrustovo[ smerti, zberihalupist. Y ti ]asu vin truvav luwe kil=ka dniv. Z IIIstolittj, kolu vê svjtkyvannj Pasxu zosere-dulos= ne na smerti, a na voskresinni Xrusta, pistbylo prodovêno do odnoho tu^nj. Z ]asom vinpo]av nazuvatus= Strasnum Tu^nem. Vê pru kinciIII stolittj, pid vpluvom pidhotovku ohlawennuxdo xreqennj ce√ pist bylo prodovêno do 40-kadniv. Y IV-V stolitti ce√ pist vê isny≈ vsΩdu, xo]ma≈ rizni zvu]a[. Ostato]no Veluku√ Pist sfor-

myvavsj y IX stolitti, kolu Teodor Stydut zmonaxamu stvorulu Triod=.Y naw ]as Veluku√ Pist truva≈ vid ponedilka

pislj Suropystno[ nedili do p'jtnuci 5-ho tu^nj.Lazareva sybota i Kvitna nedilj ≈ perexidnumudnjmu. Dali slidy≈ Strasnu√ tu^den=.

Svjtu√ Ivan Zolotoystu√, ocinΩΩ]u nadzvu-]a√ny va^luvist= Velukoho Posty, v]ut=: ≤Svjtiotci pruzna]ulu sorok dniv posty, qob y ci dni lΩdu,o]ustuvwus= molutvoΩ, postom i spoviddΩ z hrixiv,z ]ustoΩ sovistΩ prustypulu do SvjtohoPru]astj."

Bohoslyînnj svjto[ oturudesjtnuci z odnohoboky predstavljΩt= nam posti√nu√ zakluk do

pokajnnj ta posty, a z dryhoho - pokazyΩt= standywi, jka ka≈t=sj ta pla]e za svo[ hrixu. C=omyzahal=nomy zmisty Velukoposnux bohoslyîn=vidpovida≈ i [x zovniwni√ vuhljd. Y ce√ ]as y

vidpravax vidsytnj vsjka yro]ustist=. NasamperedCerkva ne slyût= na√bil=w radisnoho xrus-tujns=koho bohoslyînnj – ßvxarusti√no[ Boê-stvenno[ Lityrhi[, za vuklΩ]ennjm sybotu i nedilita svjta Blahoviqennj. Zamist= ne[ y seredu tap'jtnuci slyût=sj Lityrhij Napered-osvj]enuxDariv.

Protjhom vs=oho Velukoho Posty svjta Cerkvajk dobra matu mydro skerovy≈ nas do toho, qobmu, strumyΩ]us= y [î, ves= ]as oturudesjtnuciprusvj]yvalu Bohovi i tyrboti pro svo≈ spasinnj,vidxodj]u po mo^luvosti vid ysix zemnux tyrbot

ta rozvah, prusvj]yvalu bil=we ]asy samovuprav-lennΩ, rozvaânnjm na dyxovni temu ta cerkovnumBohoslyînnjm. Qob mu vukorustovyvalu ce√ ]as,dlj o]uqennj y ta[nstvi pokajnnj vid vsix hrixiv,jki zaturaΩt= y nas Boû√ obraz. Qob mu z ]ustoΩsovistΩ z'≈dnalus= y Svjtomy Pru]asti z samumBohom – Dêrelom ysjko[ radosti, qastj ta vi]nohospasinnj. Qob mu, pro√wovwu korusny dlj dywioturudesjtnucΩ, y muri z Bohom, blu^nimu tasvo≈Ω sovistΩ, svitlo i radisno, z ]ustoΩ dyweΩta vidkrutum sercem zystrilu svitle XrustoveVoskresinnj.

©Parafij sv. Vasulij Velukoho YHKC m. ¬utomura 2010

<SVJTA OTURUDESJTNUCJ>(Zakin]ennj iz stor. 1)




18

Vasul= Nukuforyk 35-43 72 Street

Jackson Heights, New York 11372

Z Novum Rokom! Xrustos Ro^da≈t=sj!

ZasulaΩ na√quriwi vitannj z nahodu Novoho Roky. BaâΩ Vam dovhux rokiv uttj y micnomyzdorov'[, radosti ta spovnennj svo[x spodivan=. Y Novomy roci nabyd=mo pevnosti y dobromy

ma√bytn=omy Ykra[nu, ta derâvotvorennj pro qo mu vsi tak dovho mrijlu. Ne bylo b bil=we

radosti dlj vsix nas, jkbu mu poba]ulu ykra[ns=ky vlady derâvu sul=niwoΩ, qob naw yrjd

mih provestu bil=we dobra Ykra[ns=komy narodovi.

S=ohodni v taki nelehki i truvo^ni ]asu, slovo ≤Novu√" nese dlj nas vsix radist=, qo poxodut=

iz nebes vid Vsevuwn=oho √ dana dlj vsix narodiv, dana Bohom. Mu qasluvi, qo vuderâlu perwu√

krok probu isnyvannj i stara≈mos= peremohtu vsi utt≈vi trydnoqi ta zberehtu hidnist=, do jko[ pruzna]ulo nas Boê Provudinnj. Postara√mos= bytu qasluvumu, qob vupovnutu svo≈ uttj

Bo^nm zmistom, bo til=ku tak lΩduna moê zystri]atu Novu√ Rik. Ale bida, qo v sviti ta √ y

nas samux ≈ bahato neqasnux lΩde√, jki znaxodjt=sj y protuvnomy poloênni. To ]oho taka

lΩduna moê spodivatusj √ jk vona zmoê zystri]atu Novu√ Rik! u zymi≈mo datu na ce vidpovid=?

Hljnyvwu nazad taka lΩduna poba]ut= poro^ne]y, pystunΩ porosly byr'jnom. oho vonamoê spodivatusj, zystri]aΩ]u Novu√ Rik? I tomy Novu√ Rik da≈ nam nahody zastanovutusj nad

dymkoΩ, do jkux lΩde√ mu moêmo sebe za]uslutu √ tomy varto nam rozvaûtu ]u mu

prustosyvalus= do Boûx sliv. Hodunu nawoho uttj biât=, a, mu, nemi]ni nema≈mo sulu zypunutu

[x na xvulunky. Vonu biât= i propadaΩt= bezpovorotno, a mu ne v suli [x zavernytu, bo vonu

vê za namu. Kolu lΩbute uttj, to ne marny√te ]asy. Pracj dlj Xrusta, Derâvu, Rodunu√ syspil=stva prodov^y≈ uttj ta jkys= pevny sustemy √ porjdok. Bil=wu√ obov'jzok leût=

na nas xrustujnax, qo maΩt= tyrbyvatusj ne til=ku do]asnum dobrom, ale √ svo≈Ω dyweΩ. Iznovy kaêt=sj: "¬uttj biût=, a mu za ce vê ne xo]emo vidpovidatu".

Pohljn=te s=ohodni y svo≈ munyle. Perevirte sebe samux. Podyma√te ]u ne vidi√wlu mu vid

toho pravduvoho wljxy, do jkoho Boê Provudinnj, Ykra[na, Nacij nas klu]e!

Z Novum Rokom mu znovy y ]erhovu√ raz po]una≈mo naw novu√ let, vupovnΩ√mo √oho dobrum

Boûm zmistom, bo i vid c=oho plany byde zaleâtu naw Novu√ Rik. u byde vin qasluvum, ]u

navpaku prunese nam bahato tyrbot i horj, ta roz]aryvannj. Zvernimo o]i do pravduvoho soncj,kotrum ≈ Isys – Hospod=, jku√ klu]e do nas: ≤J ≈ doroha pravdu i uttj". Zatruma√te cΩ istuny,

a todi doroha do nawoho uttj byde svitla, qasluva, povno[ lasku √ pravdu.Qe raz vitaΩ Vas z Novum 2010 Rokom!

PS. Z dalekoho N=Ω-ƒorkyna Pam'jtnuk Patrijrxovi ƒosufovi




19

<JBLYNEVA JLUNKA…>(Zakin]ennj iz stor. 12)

vdavsj na slavy, bylo vse: podarynku i loterej,smix, radist= i pobaânnj; ce moê pidtverdutu

koên z prusytnix.Zvu]a√no, xto ne zabavljvsj razom z namu, bydematu nahody inwum razom, bo ko^ne svjto,festun ]u zabava, jki vidbyvaΩt=sj v parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu proxodjt= na na√vuqomyprofesi√nomy rivni.

Xo]et=sj okremo vuslovutu vdj]nist= kasi≤Samopomi]" v osobi Volodumura TΩna, za dopo-mohy vuhotovlennj reklamnux afiw, ≤Hromad-s=komy Nezale^nomy Radio" – kerivnuk Oksanay√ko, hazetam ≤as i Podi[" – holovnu√ redaktorLarusa Kyxar, ≤Ykra[ns=ke Slovo" – holovnu√

redaktor Oksana Kywuc=ka za sprujnnj vrozpovsΩdênni reklamu.

Oto^ wanovni, qe raz Vas z Novum Rokom,Rizdvom Xrustovum, vsi Vawi mri[ i baânnj jkiVu zadymalu v Novori]ny ni] xa√ zbydyt=sj!!!>




20 2020

20.XII.2009 $ 1,397.00 konvertamu

$ 691.00 bez konvert$ 2,088.00 razom

27.XII.2009 $ 1,293.00 konvertamu$ 898.00 bez konvert

$ 2,191.00 razom

3.I.2010 $ 1,691.00 konvertamu$ 1,065.00 bez konvert

$ 2,756.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

7RIZDVJNA ZBIRKA(vsi tru dni svjt)

Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 – Brenu] SV;

320.00 – Sendyn= AM;

250.00 – Martun RL, Oster GT;

200.00 – Dzvinuk JM, Domino åB, Lon]una VR, Smuk L;

180.00 – Kopulciv VY;

150.00 – Boz=o åO, Hruhor]yk N, Kosa] M, Kyzu] åT;

140.00 – Vereqak JX, Karavan OI;130.00 – Bodnar BL;

125.00 – Ar]i DN, Kyzu] Markijn, O^ga åM;

120.00 – Hruhor]yk N, Fiqyk OL;

100.00 – Belec=ku√ å, Bendza BL, Ben= J, Bra≈n DA,Bra≈n I, Brendus MK, Vusloc=ku√ IM, HruhorawMå, Hruciv IO, Kosa] S i X, Mandzi√ MM,Myrs=ka O, Pavluk åH, Ral=ko IL, Re√narovu]T, Slobodjn M, Tumyw JS, Tverdoxlib JO,Finjk IM, ipka JH;

95.00 – Kondruwun MV;

90.00 – Rydavs=ku√ OA;

85.00 – Dragan]yk I;

80.00 – Txoruk O, Fedys MH;75.00 – Bahan MH, Kozuc=ka M, Kosteluna LM,

Maksum]yk IP;

70.00 – Andri[v R, Daxnivs=ka T, Kylukivs=ku√ HT, KyljsåL, MutrofanΩk RI, ornjk M;

60.00 – Horode]nu√ JI, Kyl=matuc=ku√ VL, Smal= RO;

55.00 – Pod=o BI, Trojn NK;

50.00 – Bandrivs=ku√ PO, Bodnar SI, Byda V, Vasuluk B iDrozd O, Vrys=ku√ BI, Harasovs=ka I, Harasovs=kaO, Hon]arov VM, Holojd IS, Hrubovu] åH,Gevalo M, D'Agostino DA, Zadere√ NT, Zaru]na

A, Koverko OL, Kolomu≈c= AZ, Kykyryza VO,Kyliw O, Kycunda S, Kywnir D, Muronjk V,Mutteltadt MD, Muxa√lΩk VN, Oharenko IN,Oruqyk L, Osuka MM, Pavel]ak L, Pulup]akSD, Pokornu√ PO, Klodnuc=ka-Procuk åL,Sandyljk ƒ, Skomorox PM, Steliha VO,Fafenduk JN, Xomun MX, urun]oni Y, u]ylaIH, Waleva A, Worobyra åP, Jrmola HL,Jrosevu] ßS;

45.00 – Bilanu] S, Bybniv O, Il=]una Ka]or O, MorozSM, Skomorox M, Xutru√ RV, Qerb'Ωk VM;

40.00 – Bindas AL, Bodnar Y, Dydu] Bß, Il=]una M,Kapenjk RZ, Kluw M, Kondratuk RI,Kruêvs=kux VM, Kyxar IN, Lisovs=ku√ EL,Matkivs=ku√ VN, Ol=xovu√ MO, Pruwljk RO,Savka å, Skryps=ku√ VM, Skryps=ku√ PL,Soxan= BN, Fol=varko IP, Xyduk IL,Wkrobyt IO;

35.00 – Vunnu]enko M, Docjk MP, Drozd TM, Dyna√s=kaO, Zajc= R i D, Kycan I, Lywpuns=ka M, Ma√xerMM, Mel=nuk BS, Myzuka OO, Petraw åS,

Save]ko PT, Skomorox VE, Tel=vak VO, Tom]ykM, Fedunjk O, Jrowevu] MD;

31.00 – Hnativ M;

30.00 – Babi√ O, Baranovs=ku√ VI, Vasuluk TD, Vaqyr MI,Vovk MD, Voro^but SM, Hlad]yk A, Hrun]uwunß, Ivankiv NL, Kovalenko VL, Kolomu≈c= L,Konopka TN, Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Krytjk PA, Kyluk I, Kyluk J, MandrukaMV, Muxa√luwun V, Miskevu] S, Oxvat LM,PavlΩk VI, Pol=na A, Ra]kevu] åD, Sen]uwakMß, Txoruk A, Tyrwun I, Fedaqun åM,Fed]unaVD, y]yk S, Wpak RO, Wyrhot ML;

25.00 – Antonovu] BO, Bedka LM, Bobel= RV, Bredle√ S,Brovar AT, Horb N, Hrunevu] AS, Hrunevu] OM,

Hrunevu] J, Hyduma LS, Dankevu] IZ, Duda IL,ßdunak BH, ßêvs=ku√ RL, Zajc= åL, Ivawko J,Ku]ma R, Koval= M, Kolodze√ AS, KondΩx JM,Kyliw A, Kyz=menko åM, Napirko B,Novoquc=ku√ D, Palafoks GK, Petrukiv AX,Popil= Z, Ramsovu] M, Skryps=ku√ MH,Skryps=ku√ MN, Sobko BL, Stril=]yk SM,Tefled^yk åH, Tokar]uk PX, Xoma S, abanMO, Weremeta L;

24.00 – Oli√nuk K, Soxan= MI;

22.00 – Kanafoc=ka L;

20.00 – Balaban MO, Baran P, Bele√ I, Berezec=ku√ VM,BerezΩk ßO, Boûk åA, Brodu] B, VasΩnec=MK, Vlasenko PD, Voznjk IM, Hryqak TN,

Germak ƒ, DanulΩk VL, DzΩk O i I, Dratvins=kaV, ¬ubak R, ZaparanΩk ML, Zelisko MM,Il=]uwun BO, Karawevs=ka ß, Klum MX, Kliw I,Koval= PM, Kozuc=ku√ R, Kruvduk IM, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Labazevu] RR, Lavriv P, Lehku√ VN,LexnΩk JN, Lotoc=ku√ åN, Marwal MH,Matvi[v T, Modruc=ku√ Z, Nahornjk A, O^ga AM,Pastyx VO, Perepi]ka ML, Petraw T, Prokip V,Prokip ZI, Protunjk ƒK, Radlovs=ku√ BV,Sav]yk åO, Sadkova S, Petriv-Salamaxa RO,Sene]ko L, Skavins=ku√ BO, Skywka T,Sobewkevu] RH, Stadnuk IA, Tumkiv VS, TxorukO, Ymjstovs=ku√ T, Fedak O, Cumbala VO,




2121

7Zbirka v cerkvi 10.I.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Berezec=ku√ VM, Lon]una VR;

50.00 – Bra≈n I, Vereqak JX, Vov]yk VR, Dzvinuk JM,Kyzu] åT, O^ga åM

30.00 – Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, KavkaRV;

20.00 – Bila å, Bodnar Y, Brodu] B, Bybniv O, Hli]evAL, Ivanys= I, Il=]una M, Il=]una Ka]or O,Kopulciv VY, Kolomu≈c= L, Krytjk PA,Kylukivs=ku√ HT, Marcinkovs=ku√ ßR, MasnukTX, Tumyw JS, Tka] JH, Tyrwun I i O, Jvors=ku√TT, Jrmola HL;

10.00 – Klum V, Kluw M, Kosa] M, Kosa] S i X, o.Kruvokyl=s=ku√ OL, Krucyn-Qerb'Ωk IV,Sendyn= AM, Stril=]yk SM, Tom]yk I, ornjkM, Qerb'Ωk VM, Jrowevu] MD;

2121

7Zibrano v kanceljri[ do 23.XII.2009

Pam'jtnuk Patrijrxovi6,786.90 – Spadok †Haluna Trysevu];

2,300.00 – Spadok †Pulup i Volodumura Demys;

1,000.00 – Vozna T, Mel=nuk D, Kasa ≤Samopomi]";

500.00 – Zvaru] S, Saldan RK;

485.00 – Fafenduk JN;

415.00 – Xrunivs=ku√ OV;

335.00 – Smuk L;

300.00 – Vusloc=ku√ IM, Traverza H;

280.00 – Mel=nuk AM;

275.00 – Dydu] VO;

250.00 – Ivaniv N, Sasuk D;

210.00 – Brodu] B;

208.00 – Bandrivs=ku√ PO;

200.00 – xor ≤Blahovist", Kyl=matuc=ku√ VL, Ol=xovu√MO, Klodnuc=ka-Procuk åL;

150.00 – Bredle√ S, Hrunevu] AS;

125.00 – Balaban TL, Gor]uns=ku√ AX, Hrunevu] IK,epil= M;

100.00 – Andrys ßL, Wkil=nuk-Hertyesky XI, Daxnivs=kaT, Demys MI, Dênos PT, Dovbak AA, Zelenko E,Kolodze√ AS, o. arx. Krotec= I, Kyrus= ZH,Nukuforyk V, Skryps=ku√ MN, SoΩz Ykra[nokOkryha, Fedak O, Xo√nac=ka N, xor ≤Syrma";

85.00 – Vaqyr BM, Stril=buc=ku√ O, Stril=]yk O;

80.00 – Hyrmak L, Jvnu√ N;

75.00 – Vrys=ku√ PL, D^yluns=ku√ L, Dydu] Bß,Petruna ß, Stepanjk JM;

70.00 – Hlad]yk A, Petrucj åN;

60.00 – Bys=ko VI;

55.00 – Gulespi RO;

50.00 – Balaban MO, Zybenko N, o. Kowuk IO, Lyt]un N,Noha] FH, uterbok VH, Jvors=ka M;

45.00 – Hatu] R;

30.00 – Vasuluwun JM;

25.00 – Vusoc=ku√ RD, Kanafoc=ka L, Kruvduk IM,Liquns=ka N, Maksum]yk IP, M'jkyw II, ProkipV;

20.00 – Hide√ M, Drebot O, Muxa√luwun V, Pomirko K,Strilec=ku√ IH, Jrumovu] AH;

15.00 – Olenu] O i M;

10.00 – ykla D, ykla L.

Cumbala OO, yrma M i L, Weleme√ P, WkiberaRN, Jrumovu] AH, Jckiv IA;

18.00 – Tretjk VY;

15.00 – Biljn RI, Bruk N, Varenucj O, Vusloc=ka M,Dzirun OL, ¬yk MI, Zelenko E, Kliq BS, KozakIO, Kostuwak MH, Lexnjk AL, Leqyk M,

Marunec= ZA, Pastyx VO, Sadova N, Tom]yk I,Tyr]manovu] VI, Fedaqun L, Xlopas= AN,Xomljk H, Wepta JZ, Weremeta S, Jrmola B;

14.00 – HycalΩk VN, Ivankiv ßM;

12.00 – Sen=ko V, Wva]yk M;

10.00 – Bila å, Bo√ko PM, Byha√ IO, Veres MX, Vil=]ukL, Vil=]uns=ku√ åN, Hyduma AO, Dan]uwun BM,Drebot O, Dyxovu√ VO, Ivanulo MM, Koval= VH,Koval= NN, Konopka TN, Kostruba VO, Ko]ytSN, Kypec= B, KyrulΩk RO, Kyxaruwun M,LΩdkevu] VH, Malunka JH, Marunec= ZA,MuxalΩk Så, Myrun L, Myxa AA, Naluva√koBA, Oleksun O, Osuka K, Pastyx VI, Pelex V,Proxna H, Pod=o BI, Ra√ljn MH, Ra]kevu] åD,

Sehinovu] AN, Semanuwun PM, Sendyn= DS,Sudoryk RH, Skrupec= M, Sob]yk S,Stebel=s=ku√ M, Tex D, Trojn A, Wnjk VN,Wperyn L, Jrem]yk P;

9.00 – Hrubovu] Z;

8.00 – Lyqak JH;

7.00 – Modruc=ku√ S;

5.00 – Basarab MN, Byrjdnuk O i I, Valaha Aå, Vas=koM, Veres SA, Halak AK, Halibe√ TA, Hnutka A,Horodus=ku√ OD, Drohomurec=ka M, Dyda S,Kokorydza K, Lazaryk MH, Lyka]uk A,MartunΩk ßL, Mukuce√ IN, Oxvat LM, Ruvak M,Sav]yk MI, Sveruda MN, Sem'jniv IL, SerafumVM, Staran]ak Bå, Xoma L, Xomzjk AH,

Jckanu] VS;12.00 – menwumu poêrtvamu.

5.00 – BerezΩk ßO, Bo√ko PM, Bruk N, Vlasenko PD,Hrunevu] IK, Hyduma AO, Duda IL, Dragan]yk I,¬yk MI, Kliw I, Kozak IO, Kruvduk IM,Kyz=menko åM, Kyxar IN, Levuc=ku√ Må,Lotoc=ku√ åN, Lyqak JH, Ma√xer MM,Mikoljw S, Save]ko PT, Sav]yk åO, Sveruda

MN, Sen]uwak Mß, Skryps=ku√ MN, Tutys A,Xomun MX, Xomljk H, Xyduk IL, aban MO,yrma M i L;

19.00 – menwumu poêrtvamu.




22

oV pam'jt=...Pam'jtnuk Patrijrxovi

400.00 – Kavka RV z rod v pam. bat=kiv Teofilj i Mari[ Kavkiv, bat=kiv Pulupa Kyl=]uc=koho i vy√kaSemena Len]uc=koho.

200.00 – Vysovu]-LΩle S v pam. bat=kiv Dmutra i Mari[ Vysovu].

200.00 – MH v pam. bat=kiv Jroslava Hrubovu]a i PetraBahana.

100.00 – Kolomu≈c= L v pam. bat=kiv Osupa i Viktori[ Karavaniv.

100.00 – Txoruk O z rod v pam. ]olovika, bat=ka i didaBohdana-Petra.

100.00 – Horalevs=ka O v pam. ]olovika Stefana.50.00 – Jrumovu] AH v pam. bat=ka Ihora.30.00 – Vereqak JX v pam. Volodumura Kinalj.

Seminari√nu√ Fond

50.00 – Txoruk O z rod v pam. ]olovika, bat=ka i didaBohdana-Petra.

Kvitu

50.00 – Berezec=ku√ VM v pam. pomerlux z rodunu.30.00 – Bila å z rod v pam. ]olovika, bat=ka i dida

Pavla.25.00 – Vusloc=ka M v pam. mamu Katerunu, sester Annu

i Sofi[ i brata Ivana.25.00 – Kosa] S i X v pam. Vasulj Kosa]a i Dmutra

Zabolotnoho.25.00 – Rod Jvnu√ i Sahagijn v pam. bat=ka i dida

Volodumura Jvnoho.25.00 – Rod Jvnu√ i Sahagijn v pam. Muxa√la, Sofi[ i

Geni OpalΩxiv.20.00 – Drohomurec=ka M v pam. pomerlux z rodunu.10.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i dida

Volodumura.

10.00 – Savka å v pam. ]olovika Romana.

Surotu v Ykra[ni

25.00 –Wtompil PM v pam. LΩsi Herasumiv.25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava

Hrubovu]a.

Po^ertvu zlo^eni pid]as poxoronybl. pam. Volodumura Kinalj

Pam'jtnuk Patrijrxovi100.00 – Hruhor]yk DX, Ivanuk MD, Kyxaruwun X, Paverz

VH, Fostjk OK, u]yla AD;

50.00 – Heromnimom EL, Duka D, Zvaru] IA, Koval= PB,Kozuc=ka M, Vanderhyf O i Kosteluna M,Kral=ka åL, Kyluk JT, Kyluk J i O, Levuc=kaM, Levuc=ka O, Mucuk ƒN, Sene]ko LT, WylukM, Jvors=ku√ BR;

40.00 – Naluva√ko VM, Palcan L.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi200.00 – Deren= ML, Ra√ca V z rod;150.00 – Marywka PE;100.00 – Zaplitnu√ JO, Kral=ka S i O, Kyluk I, Marywka

N, Skybjk OL, Xaruw MM, Wyluk Zå;50.00 – Hryqak TN, Deren= PB.

Seminari√nu√ Fond

50.00 – Xrunivs=ku√ OV;

35.00 – Veres MX;

30.00 – Ivaniv N, Saldan RK;

25.00 – Balaban TL, Vaqyr BM, Vusoc=ku√ RD,Wkil=nuk-Hertyesky XI, Daxnivs=ka T,D^yluns=ku√ L, Petrucj åN;

20.00 – Harasovs=ka O, Hatu] R, Kanafoc=ka L,Skroba] MI;

15.00 – Bandrivs=ku√ PO, Bindas AL, Bodnaryk B, Brenu]SV, Bys=ko VI, Byxvak BR,Vasuluwun JM,Vereqak JX, Vusloc=ku√ IM, Voznu√ ZL, VoznaT, Hlad]yk A, Dydu] Bß, Ivaxiv O, Fed]una-Kyl=ba XT, Krytjk BM, Kywnir D, Mel=nuk AM,Mel=nuk D, Noha] FH, Olenu] O i M, PalΩcaSA, Petruna ß, Prokip V, Prokip ZI, Sabir H,Stepanjk JM, Fafenduk JN, epil= M, ykla D,ykla L, Jvnu√ N, Jrem]yk P;

10.00 – Demys MI, Fedak O;

5.00 – Hruniwak M.

Patrijrwu√ Fond

50.00 – Stril=buc=ku√ O.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

1,000.00 – Sabir H;

150.00 – Lexnjk AL;

100.00 – Bihyn Z;

25.00 – Vaqyr BM, Wkil=nuk-Hertyesky XI,Daxnivs=ka T;

20.00 – Muxa√luwun V, opko K.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 – Fafenduk JN;

50.00 – Xrunivs=ku√ OV;45.00 – Harasovs=ka O;

30.00 – Bindas AL;

25.00 – Balaban TL, Vereqak JX, Petrucj åN,Ra]kevu] åD, Stryc IL;

20.00 – Kanafoc=ka L, ykla D, ykla L;

15.00 – Stepanjk JM, Fedak O, epil= M;

10.00 – Hlad]yk A, Kluw M.

Surotu v Ykra[ni

110.00 – Brenu] SV;

25.00 – Vusoc=ku√ RD;

20.00 – Hrun]uwun ß;

10.00 – Dankevu] IZ.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet


25.00 – Kruvduk IM.

L=vivs=ka Dyxovna Seminarij


25.00 – Kruvduk IM.

Eparxijl=nu√ Cil= – Share 2009-2010

25.00 – Trojn NK.




23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sybota, 20 lΩtoho8 rano LS Hyduma za bl. pam. Ol=hy (20 ri]n), Semena

(37 ri]n), Hanny, Pavla, Petra √ åliΩ ()9 rano å Hyluk i VD Fed]una za bl. pam. Ivana Hyluka

(40 den=) ()VR Vov]yk za bl. pam. Volodumura Lazara (30 ri]n) ()AH Jrumovu] za bl. pam. Ihora, Anny, Volodumura,

KsenΩ, Ol=hy, ßvstaxiΩ, Mukoly, Onyfrij, Iruny√ Oleksandry ()

S Modruc=ku√ za bl. pam. Viry ()Z Popil= za bl. pam. Muxa√la i MariΩ Popil= ()Rod Jvnu√ i Sahagijn za bl. pam. Volodumura Jvnoho,

Muxa√la, SofiΩ i GenΩ OpalΩxiv ()Rod Krytjk za bl. pam. Mukoly i StefaniΩ

Paraqykiv ()Rod AbramΩk za bl. pam. ßvheniΩ VasΩnec= ()J Kyluk za bl. pam. Bohdana ()Rod Radlovs=ku√ za bl. pam. Romana √ ßronima ()BM Krytjk za bl. pam. Muroslava PavlΩka ()N Jrova za bl. pam. Stepana åqyka ()W Gill za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

Na tu^den= vid 22 do 27 lΩtoho

Ponedilok, 22 lΩtohoXT Fed]una-Kyl=ba za bl. pam. Ivana Hyluka (40 den=) ()O Bybniv za bl. pam. Pavla, Ivana, AnastaziΩ, Stefana √ Anny ()

Vivtorok, 23 lΩtohoM uûk za bl. pam. Dmutra (1 ri]n), SofiΩ, Muxa√la,

Volodumura, ParaskeviΩ, Muxa√la i MariΩ ()

Sereda, 24 lΩtoho6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 25 lΩtohoRod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

P'jtnucj, 26 lΩtoho

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 27 lΩtoho8 rano N Ho√ za bl. p. Anny, Hruhorij, Vasulj, LidiΩ,

Stefana, Vasulj, Anny, Muxa√la, MariΩ,Stefana, Anatolij, ßvheniΩ, ƒosufa √ Iruny

MV Kondruwun za bl. pam. Anny Vasuluwun ()

9 rano Rod za bl. pam. Kateruny Stax (40 den=) ()P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana √ Jroslava ()ßR Marcinkovs=ku√ za bl. pam. Ivanny, Vasulj,

Xrustuny, MariΩ, StefaniΩ, Oleksandry, Iruny,Romana, Dem'jna, MariΩ, Ivana, MariΩ, Anny, Jna,Franka, Volodumury, Bohdana, ßvhena, Petra,Ol=hy, Muxa√la, ßvstaxij i ZofiΩ ()

Prujteli za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()N Jrova za bl. pam. Stepana åqyka ()A Nahornjk za bl. pam. Mukoly ()

Na tu^den= vid 1 bereznj do 6 bereznj

Ponedilok, 1 bereznjO i S Ostap]yk za bl. pam. GenΩ Txoruk ()

Vivtorok, 2 bereznjS i X Kosa] za bl. pam. Mukoly Nahornjk ()

Sereda, 3 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 4 bereznjI Kyluk za bl. pam. Bohdana (P)

P'jtnucj, 5 bereznj9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 6 bereznj8 rano M epil= za bl. pam. ƒosufa (11 ri]n) ()

Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()9 rano Rod za bl. pam. MariΩ Koval= (40 den=) ()

Rod Kyluk za bl. pam. Bohdana (1 ri]n) ()M Horodus=ka za bl. pam. Haluny (9 ri]n) iMuxa√la Sirux ()AS Hrunevu] za bl. pam. Antona Ky]era (30 ri]n) ()M Horodus=ka za bl. pam. NadiΩ Basarab ()IN Kalugman za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

N Jrova za bl. pam. Stepana åqyka ()W Gill za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

15 lΩtoho Po]atok Velukoho Posty

7 bereznj 40-littj Svjqenoslyînnjo. arx. Ivana A. Krotcj

10-14 bereznj Velukoposna Misijpid provodom VladukuDionisi≈m Ljxovu]em

21 bereznj Zahal=ni Zboru Parafi[

28 bereznj KVITNA NEDILJ

4 kvitnj VELUKDEN+

11 kvitnj Parafijl=ne Svj]ene

KALENDAR PARAFI

Pokajnna Molutva Svjtoho ßfrema

Hospodu i Vladuko uttj moho! Dyxa

linuvstva, nedba√luvostu, vladolΩb-

stva i pystomovstva vidênu vid mene.Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta

lΩbovu dary√ meni, slyzi Tvo≈my.

O Hospodu CarΩ! Da√ meni ba]utu hrixu

mo[ i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x,

bo Tu blahoslovennu√ ≈su na viku vikiv.

Amin=.





YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus


o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk


PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C

PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 8 lΩtohoI Dragan]yk za bl. pam. LΩbov (18 ri]n) ()

M Lisovs=ka za bl. pam. Ivana i LeontiΩ Bodnarykiv ()Vivtorok, 9 lΩtohoM Cerkovnjk za bl. pam. Mukoly Nahornjk ()

Sereda, 10 lΩtohoL Popovu] i L Vusloc=ka za bl. pam. Iruny Tydlovy (40 den=) ()M årevu] za bl. pam. GenΩ Txoruk ()Rod za bl. pam. Muroslava PavlΩka ()

etver, 11 lΩtohoMV Kondruwun za bl. pam. Anny Vasuluwun ()∫ I ƒosupenko v namirenni Muroslavu i Nazara6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 12 lΩtoho TR+OX SVJTUTELIV8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

10 rano O i S Ostap]yk za bl. pam. Niny PavlΩk6:30 ve]. A Trojn za bl. pam. Mukoly Nahornjk

Sybota, 13 lΩtoho8 rano T Kotlarz za bl. pam. GenΩ Txoruk ()

∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du9 rano Rod za bl. pam. Levka Kazanivs=koho (1 ri]n) ()

A Zabros=ka za bl. pam. Ol=hy (4 ri]n) i Olesj (9 ri]n)Zabros=kux i ƒosufa i Pavliny Moreniv ()

L Oruqyk za bl. pam. Xrustuny Oruqyk ()Z Popil= za bl. pam. Tumotej √ Anny Vo√tovu]iv ()P Pyndi√ z rod za bl. pam. Oruscedy Vitkovs=ky-

Pyndi√ ()åM O^ga za bl. pam. Volodumura √ Ol=hy Go≈vu] √

Oresty i Svjtoslava O^giv ()N Jrova za bl. pam. Stepana åqyka ()W Gill za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku


Ponedilok, 15 lΩtoho POATOK VELUKOHO POSTY6:30 ve]. Veluke Pove]er'j z Kanonom

sv. Andrej Kruts=koho

Vivtorok, 16 lΩtohoAH Jrumovu] za bl. pam. Ihora (40 den=), Anny, Volodumura,

KsenΩ, Ol=hy, ßvstaxiΩ, Mukoly, Onyfrij, Iruny √Oleksandry ()

o. MV Wujn za bl. pam. Volodumura Kluwa ()AS Hrunevu] za bl. pam. Zenona Forovu]a ()M Skomorox za bl. pam. Anny, Petra, Vasulj, Pavliny i Bohdana ()

Sereda, 17 lΩtoho6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 18 lΩtohoO Pavlivec= za bl. pam. Muxa√la Semkova (4 ri]n) ()I Steciv za bl. pam. Niny PavlΩk ()A Slobodjn za bl. pam. Andrij ()OL Dzirun za bl. pam. Romana i Viktora ()

P'jtnucj, 19 lΩtoho9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2010

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2010