ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2009

8/7/2019 CHURCH HERALD - #02 February 2009

1/24

}. 2 (898), Rik XLII No. 2 (898), Vol. XLII1 LTOHO 2009 FEBRUARY 1, 2009CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

RIK PATRIJRXA OSUFA

Rozpo]alu mu 2009-u Rik Boû. 7 veresnj c=oho

roky spovnut=sj dvadcjt= p'jt= rokiv vid dnj, koluperestalo butusj serce veluko[ Ldunu 20-hostolittj Slyhu Boôho Patrijrxa osufa Slipoho.Xo] ce vê dosut= dovhu promiôk ]asy, postat=Patrijrxa i oho ide[ luwat=sj dlj nas uvumu aktyal=numu.

Misjc= ltu, jku os= rozpo]unamo, ne til=kubluz=ko po]atky novoho roky, ale vin dyê bluz=kudo osobu Patrijrxa. 17 ltoho oho den= naro-dênnj, jku mu za oho uttj rik- ri]no vidzna]alu,a 11 ltoho znovy zhadyvalu jk den= oho zvil=nennjz nevoli y 1963 roci.

Zakin]uvwu naw vilenu rik 40-littj Parafi[ta vidsvjtkyvavwu Rizdvjni ordans=ki Svjta, tepermoêmo prusvjtutu bil=wy yvahy vidzna]enn ci[ri]nuci. Ce skladat=sj dyê vly]no, bo pisljstverdênnj, qo Patrijrx osuf byv zasnovnukomParafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, vidzna]ennj ohoOsobu byde logi]num prodovênnjm i zaverwennjmsvjtkyvan= 40 littj Parafi[.

Na protjzi roky byde mo^luvist= zapiznatusj z cumvelukum Pasturem Cerkvu i Providnukom narody v20-my stolitti, a osobluvo piznatu ide[ i dymku, qoznaxodjt=sj y oho propovidjx, poslannjx i pusannjx.Osobluvy yvahy zvernemo na oho nevmuryquZapovit", pro jku vê orhanizyt=sj osobluvanaykova konferencij.

Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu po]yvat=sjhluboko zobov'jzano svomy Zasnovnukovi Pokrovutelevi. C=oho roky zokrema vidbyvatumyt=sjvidpravu molinnj za oho proslavy. Virumo, qo ce Slyha Boû zaslyûv svjtist svoho uttj,ispovidnuctvom i prace na te, qob oho pruly]utu do luky svjtux.

Vkinci, zrodulasj idej, jka vê po]ala zdisnvatusj: z nahodu 25-o[ ri]nuci vidxody y vi]nist= Patrijrxaosufa, Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu pljny postavutu omy kolo Sobory pam'jtnuk. Zaklukamonawux parafijn i pruxoân ta vsix lde dobro[ voli pruly]utusj do c=oho blahorodnoho dila.>


2/24

CERKOVNU VISNUK 1 LTOHO 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

L T U

F

E

B

R

U

A

R

Y

2

00

9

YKRA{NS+KU KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3/24


3

o. d-r Ivan Ortuns=ku, SDB

Rozdymu na kanvi svjt"

NAWE POKLUKANNJ

Tr=ox Svjtuteliv (5, 14-19)Nuniwni svit sydoro^no vovtyzut=sj, bo vin

potreby ]ohos=, qo b vuzvolulo oho vidkowmary, qo davut= oho byttj ta hrizno vurunapered oho mabyttjm. Ale vin ne zna, ]oho vinwyka. A jkqo zna, to ne xo]e vuznatu, de ohodisnu rjtynok. Viry]i xrustujnu, odnak, ypovnisvidomi, qo sprav^n=o istori uttj dyxa,jku boret=sj za navuqi idealu, za lbov, za dobrodryhux, za pravdy ta za spravedluvist=. Qopravduvumu borcjmu za vol ta kraqe mabyttj

ldunu oti velukanu dyxa, qo ertvyt= yseradu vuzna]enux nawljxetniwux cile, zabyva]upro sebe ta ne wyka]u sebe. Takumu bohaturamu perw za vse svjti. Oti, pro jkux znamo, ta oti,jki nam nevidomi. Xrustova Cerkva po]uta [x,prosut= [x zastypnuctva pered Bohom, a perw zavse zakluva naslidyvatu [x. [x bylo bahato vse,vprodov^ ysi[ istori[ xrustujnstva; vonu ]uslenni s=ohodni; [x bahato zokrema pomi^ namunawum narodom ykra[ns=kum, darma qo mu pro nuxtak malo znamo.

Tux, pro jkux Cerkva zna, proholowy [x

svjtumu, kanonizy. Pered kanonizaci svjtohovidbyvat=sj tak zvanu proces kanonizaci[, y jkomyprovirt=sj zvitu pro svjtobluvist= danohokandudata. Otak bylo z zahal=noznanum svjtumIvanom Bosko, jkoho uttj bylo odnum velukumpodvuhom dlj vuxovannj molodi. Pracj radu dobradyw byla dlj Don Bosko osnovnum postylatom.Tomy-to pid ]as procesy kardunal Sal=otti, jkohozavdannjm bylo stavutu zaputannj (nazuvat=,pislj rums=ko[ terminolohi[, takoho ]unovnukaadvokatom dijvola"), ]unut= zakud: Jkqo Don

Bosko vves= ]as mysiv pracvatu, to kolu vin mihmolutusj?" Na ce vidpoviv same papa Pi XI, jkuznav osobusto svjtoho Don Bosko: Byd= laska,skaît= meni, kolu Don Bosko ne moluvsj."

Bytu svjtum ozna]a molutusj, zav^dumolutusj, ne perestavatu molutusj, jk ce namkaê sv. Pus=mo. Bylo b zovsim mul=numzobraênnjm dymatu, qo molutva ohranu]y-tsjdo povtorvannj molutovnux formyl, do ryxannjhybamu, qo vumovljt= pobo^ni proxannj.

Molutva ce vusliv osnovno[ nastanovu vsi[ldunu, jka virut=, dovirj Bohovi, viddat=sj pidoho zaxust, pov'jzyt=sj z num ymom, sercem,ystamu, dilamu, po]yttjmu, vsim svo[m uttjm.Molutus= ozna]a xotitu bytu z Bohom, vid N=ohovse o]ikyvatu, omy zdatu vse, da]u zovniwnivujv oc=omy adann. Takum robom mu moêmozav^du molutus=, mu povunni bezperebinomolutus=, mu ne moêmo ni]oho kraqoho v]unutu,jk postino molutus=. Zlyko z Bohom ]erez

sprav^n molutvy posta y nas vnytriwn uttj.Qob bytu disno xrustujnunom, ne vusta]a, qobnas zapusano v metrukal=ni knuhu, de skazano, qonas oxreqeno v takomy ta takomy obrjdi tavirospovidanni. Ne vusta]a vid ]asy do ]asy xodutudo cerkvu ]u bratu y]ast= y svjtkyvannjx. Qo bbytu pravduvum y]enukom Xrusta, trebavstanovutu tisnu zv'jzok z Bohom. Treba zymituzbydyvatu v nytri nawoho sercj xram dlj nawohoBoha. Treba v c=omy xrami vidnaxodutu ostato]ny


4/24


44

tverdun, napevniwu zaxust ta rywiny suly dljys=oho nawoho isnyvannj. Treba v n=omy ]erpatunatxnennj do istunnoho sprjmyvannj nawo[ voli.

Svjti ce same ti, qo, sporydy]u takyvnytriwn svjtun, vuxodulu vse z ne[, zaku vsima

svo[mu sulamu posvj]yvalus= podi[ svoho ]uny.Tomy ne duvo, qo zav'jzko [xn=o[ di[ byla lbovdo Boha, jka vujvljlas= y doviri do Hospoda,prunuma]u Bo^y vol ta ]unj]u [[ vse ta vsdu.Vse, qo vonu ]unulu, robulu z zapalom ta z zaxop-lennist, bo z'dnannj z Bohom napovnjlo [x serceradist, jko[ nehoden sxoputu to, xto [[ nedosvid]a. A pereûvatu moê [[ til=ku to, y kohopala vnytriwn ûttj. Zapal ci[ pidneseno[radostu tvorut= y nux dywevnu pidom, qo vurunasamoviddanist. A vona pidstavo xrustujns=ko[dostovirnostu, tobto toho, qo ]unut= nas ld=mu]unno[ viru, jka ne zadovol=njt=sj slovamu,perekonannjmu ta po]yttjmu, a de do ertvennuxdil, ne vukl]a]u nikoho ta ni]oho, nikolu tanihde.

Mu, mu vsi, ko^nu z nas, moêmo statu prav-duvumu xrustujnamu, xo]a ne tak povnovartisnumu,jk ce bylu ta svjti. Ale, zhidno z nawumpoklukannjm ta vidpovidno do nawux sul, muzmoêmo osjhnytu oto stypin= vusotu, jka namdostypna. ce v]unumo, kolu ne rozhybumos= yzovniw-nisti pruvabluvux vuzoviv, wyka]u sebe

samux, a kolu vidnademo Xrusta, jku yko^nomy z nas, navit= jkqo mu pro ce ne znamoabo ne xo]emo znatu. Vidnatu v nas Xrusta, a znum i Presvjty Troc, ta bytu z numu cevnytriwn uttj. Stremitu za cum uttjm nawumpoklukannjm. Ce odunoka mo^luvist= zminutusebe, abu stavatu podibnumu do Xrusta, abustavatu dryhum Xrustom, abu vê ne utu, jk mubylu doteper, a zovsim inakwe, jk Boî ditu, qopoklukani do y]astu v samomy Boômy utti. Tyt zmusl nawoho byttj. Tyt i wljx jkum mu moêmopru]unutus=, abu popravutu deqo naw svit, y jkomy

ûvemo, jk ce ]unjt= svjti. A dlj nas ykra[ncivtyt napevniwa doroha do zdobyttj voli ta dokraqo[ doli dlj nawoho narody, do jkoho Boh naspru]usluv ta pruzna]uv.

Xrustujns=ke wykannj Boha ta baânnj

podnatus= z Num vidnaxodulo vprodov^ ysi[istori[ xrustujns=ko[ viru nadzvu]a yspiwny pomi]y nabo^nosti do Presvjto[ Bohoroduci. Proteostannimu vikamu Matu Boâ, zhidno z nepobornumperekonannjm viry]ux, sama pruxodut= do svo[xdite, pojvlj]us= [m ta zakluka]u [x doosobluvwoho zmahy za uttj z Bohom. Ne vsim znani pojvu ta ob'jvlennj Presvjto[ Divu Mari[. A [x bahato ta bahatozna]nux. Vonu nam ka^yt=, qoBoh bil=w za nas wyka nas. Vin perwum pruxodut=do nas, posula]u do nas svo nabil=w

promovusty pislannuc, abu vona nam pruhadyvala,qo zmuslom nawoho uttj vi]ne uttj. Qo vono v Bozi. Ta qo vê teper po]unat=sj, jkqo muvidnademo tyt ta teper nawoho Tvorcj.

V odnomy iz svo[x zvernen= do svo[x po]utatelivPresvjta Bohoroducj vujvlj: J ne xo]y ni]ohoinwoho jk til=ku, qob vu vidnawlu Isysa. V N=omyznadete radist=, mur, lbov ta vse dobre, ]ohovu potrebyte ta wykate."

Mu vidnademo Xrusta, jkqo ne zahlywumoholosy, qo promovlj do nas iz neporo]nux hlubivnawoho dyxa. Ce bo Dyx Xrusta, qo nas vede.Slyxamo oho ta slyxamos= omy. Pam'jtamo,qo pravduvo disnist ne te, qo pobluskypered nawumu o]uma. Sprav^nj disnist= znaxo-dut=sj poza serpankovo sitt, jka prukruvaoqasluvl]y pravdy pro Boêstvenne Serce.Darma qo sv. Vasuli Veluku, sv. HruhoriBohoslov ta sv. Ivan Zolotoystu, jkux praznukmu s=ohodni svjtkymo, ka^yt= nam, qo svjtist=,jko[ osnovo lbov ta pokora, zav^duaktyal=na. S=ohodni ne menwe ni^ v 4-my stolitti.Mu ne xo]emo vidmovutus= vid zmahy za svjtist=.

DYMAMO DO KINCJStritennj Hospodn (Lk. 2, 23-39)

}as, jku letut= ta promuna, zabura]u vse,zastavlj nas do zastanovu. Lduna, qo dyma,stavut= sobi syttvi putannj. Otak, napruklad,veluku nimec=ku muslutel= Immany[l= Kant,putat=sj: Qo mu mamo znatu, naqo mu moêmo

nadijtus=, qo mu povunni ]unutu? Oci putannj inawumu. Vidpovid= na oci vahomi putannj da namXrustos. Tomy-to mu tak yro]usto ta svidomoobxodulu Tusj]olittj Xruqennj Ykra[nu, abuobnovutus= ta posulutus= y viri do Xrusta.


5/24


55

Mu znamo ]erez Xrustove ob'jvlennj, qoStvorutel= muloserdjm, dobroto, lbov'.Mu moêmo smilo poklastus= na oho lbov,dovirjtu omy ta klastu karty nawux nadi naN=oho. Mu povunni vse mo^luve ]unutu v nawomy

ûtti, abu oho zystri]atu, abu oho strinytu taz Num pov'jzatus=, podnatus=, zly]utus=.

Vse taku qos=, bez ]oho nam ne obidet=sj,jkqo mu disno ta pravduvo xo]emo poly]utus=z Bohom, y jkomy mu ta bez jkoho mu ne moêmovzahali bytu, a imenno sprav^n=o bytu. Namdokone]no neobxidno vidnatu vuxidny, startovyploqadky, pevny osnovy. Ne treba, odnak, [[ dalekowykatu. Treba luwe xotitu, riwutus=, po]atu. Vonabo v nas, y nawomy samomy utti. Vona samumnawum byttjm. Treba pronuzutu nawi isnyvannj

bezstoronnim, bezohljdnum ta bezzastere^numpohljdom. Treba statu, zamovknytu, stvrru-tupovny tuwy. Ne zovniwn, jk, skoriwe, vnytriwn,jky vidnadet=sj, kolu vxodut=sj y nahlubwinadru nawoho uttj. Tam, de vê nixto nas nezvodut=, niqo nas ne sulky, de nema adan=, nivovtyzin=, ani munyle, ani teperiwn, ani vumrijnene zakruva nawoho zory. Luwe syta pravda, ]ustalohika, syqe hljdinnj, qure muslennj. Otak vpadezanavisa, jka tymannum serpankom prukruvala namsprav^n disnist=. Pered namu vurune svitlo, jkevidkru nam nawe disne j". Ka^y]u nam, qo mu

po syti niqo. Mu disno niqo. Mu te, qo os=-os= ta ]oho ]yt=-]yt= vê nema. Nezadovho, naszovsim ne byde, z namu prodyt= ysi nawi tyrbotu,znuknyt= nawi âdannj ta spodivannj, vsemunet=sj, navit= nawi zludni ta stra^dannj. {dy]udal=we traso nawoho dokorinnoho muslennj, nasobime znevira, roz]aryvannj ta vid]a. Vse, jkqone pruvuddj, to kowmar bezhlyzdj, bezperspek-tuvnostu, bezvuxidnostu. Vse bo zave, perexodove,mnume ta munyqe. Tyt lduna moê zaderâtus=ta, hljdj]u za vorottjm, zbutus= na manivci, de

ostato]no zahryzne v truvozi rozhyblenostu.Prote, odva^ne, retel=ne ta riwy]e muslennjne poluwut=sj na rozdori^î nepevnostu, symnivyta obezkrulennj. Momentu beznadi[ lduna moê,povunna ta mysut= podolatu, bo c=oho vumahatumelohika disnostu. Za tum klukatume vurazne,nepoverxovne, neperemo^ne, isnyval=ne vid]yttj.Do c=oho vestu nas byde nevhamovna tyha za blahom,jkoho mu kraqe okreslutu ne zmoêmo.

Hlubunne zoseredênnj nad namu ta tum, qo

poza namu, nezvaâ]u na vse, vidkru pered namu

bezkone]ny disnist= jko bezdonne muloserdjTvorcj. Zavdjku omy mu pruwlu do byttj, ]erezoho qedrist= mu isnymo, oho mulist mu neperestamo bytu. Otake perekonannj stane nawonepoborno viro. Mu utumemo dovir'jm y Boha,jkoho nam ob'jvuv Xrustos; y Boha, jku lbov'. Dovir'j y Boê muloserdj stanovutu-met=sj dêrelom nawoho sprav^n=oho uttj.Todi nam treba postino zmahatus=, abu nawedovir'j ne menwalo, ale roslo ta rozvuvalos=. Numzmoêmo poborvatu vsi pereponu, jki pojvljt=sjna wljxy do nawo[ metu. Num zymimo provadutubeznastanni bi, abu vse ta vsdu zrivnvatu nawyvol z Boô, a ne navpaku.

Num vuprominvatumemo pohidnist=, nadi tadobroty na nawe dovkillj, stavlj]u fyndamentudlj Carstva Boôho vê tyt na zemli. Dovir'j ylbov Boha-Tvorcj ce uttj nawoho uttj; ceserce, jke nas derût= pru utti; ce sula, jka nasrywa do di[ za navuqi ta za nahlubwi idealunawoho byttj.


6/24


6

Jkqo, otê, tak, jkqo dovir'j otum vumiromnawoho isnyvannj, qo pov'jzy nas z dêrelomnawoho byttj, da]u povnu ta bezymovnu zmuslnawomy utt, to mu v nawomy pobuvann za

dovirjm do Boô[ mulostu ne moêmo zaluwutuni]oho, qo mohlo b spru]unutus= ta dopomohtu nam,abu mu stavalu ld=mu vse bil=woho dovir'j, abumu mohlu zystri]atu Xrusta, abu mu podnyvalus=z nawum Bohom.

Svjto Stritennj Hospoda nawoho Isysa Xrusta,pruhady nam, qo nawe wykannj dovir'j tazmahannj za n=oho nawum spil=num po]unom. Mune poluweni na potaly nawum vidokremlenumvertinnjm, a mu v spil=noti tux, qo nam podat=

prumir, pomi], powtovx. Do starozavitn=o[ svjtunivxodut= Presvjta Diva Marij z Boûm Sunom narykax. Vona prunosut= nam Spasutelj svity,svitlo, jke prosvi]y byttj ldunu zapevn]u[ svitle mabyttj. Mu xotilu b povirutu v N=oho.Ale mu neriweni. Vutruvale o]ikyvannj Sumeonata Annu zymilo vidkrutu tamnuc v dutjtky, jkeskromna nevista nese do xramy. Vonu, pruhorta]udo svoho sercj Isysa ta ka^y]u: Nuni vidpyskawslyhy svoho, Hospodu, po slovy Tvomy, bo o]i mo[

ba]ulu spasinnj Tvo ... svitlo na ob'jvlennjpohanam i Tvo slavy narody...", peredat= namradist= dovir'j y Boêstvenny dobroty.

V nawomy uttvomy bo za sekret zmuslynawoho byttj nam statu bilj pravednukiv, jkuxykra[ns=komy rody nema perevody. Pory] nux, znumu ta pid [xnim prumirom, nam vidwykyvatu otowljx, jku nas povede v bezkone]ni prostoru donebesnux xoromiv, do bat=kivqunu, de na nas deVidvi]na lbov. [xni dosvid nav]ut= nas, qo, xtoâda zapalutus=, pronjtus= ta horitu dovir'jmdo Boêstvenno[ lbovu, to naskoriwe,napevniwe ta nakraqe dide do ci[ ]arivno[ cili,jkqo pospiwut= pid pokrov, pomi] ta materuns=kylasky Presvjto[ Bohoroduci. Do ]oho inwohozakluky nas nawa Ykra[ns=ka Xrustova Cerkva,jk ne do toho, qob mu zystrilu Boha lbovu, jkuna rykax nawo[ Nebesno[ Materi, Presvjto[Bohoroduci?>

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU BOOHOPATRIJRXA OSUFA

ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi zalasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Kato-luc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy osufySlipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam

svitlu zrazok nepoxutnostu y viri iheros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu.}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da

nam suly tu slidom za Xrustom xresnodoroho i dopomoû nam oderâtu lasky,jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodniproxamo (skazatu jky), qob cjvuprowena laska stala sponyko pidnesennjna Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i

poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy

Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


7/24


7

Lyka Kosteluna

MU SVJTKYVALU RIZDVJNI SVJTA Y DYXOVNI ZLYCI Z YKRA{NO

Xrustos Ra^dat=sj Slavite oho!

S=ohodni, y nawux vyxax, vê luwe dzvenut=radisnu vidhomin c=oho pruvity jkum qe taknedavno mu quro i v pidnesenomy nastro vitaluodun odnoho v ]as rizdvjnoho periody. Si]en=zakin]uvsj, a z num munylu Rizdvjni svjta. Tyt itam mu qe [x zhadymo vonu qe sviî v nawipam'jti. Jk y munylux rokax, tak i c=oho, vonu bylupovtorni, ale jk zav^du osobluvi radisni.Zapam'jtat=sj nam ne til=ku tum, qo c=oho roky

v ]as rizdvjnoho periody bylo ]umalo vupadiv snihy,bahato moroznux dniv, znuêna temperatyra:vden= do nylj, a no]amu bahato nu^]a. Vonuzapam'jtat=sj nam i v dyxovnomy aspekti.Ko^nu z nas pereviv Rizdvjni svjta ynikal=no,posvomy, ko^nu pro qos= dymav, qos= zhadyvav,qos= pereûvav. I obov'jzkovo byv y podymkax zridnumu na Bat=kivquni. Dlj bahat=ox ce bylonava^niwum.

utu ce tu vpered. To qe raz pruhadamosobi, jk prowlu svjtkyvannj Rizdvjnux svjt ynawi Parafi[, qob pystutusj v dal=wy dorohynawoho byttj i nawo[ praci. Xa nawi dyxovnirozdymu pereûvannj, jki mu vid]yvalu pid ]assvjtkyvannj Narodênnj Boôho Dutjtka, bydyt=dlj nas nadxnennjm do novux po]univ i poruviv.

Svjt-Ve]ir

Svjt-Ve]ir den= naperedodni Rizdva Xrus-tovoho ynikal=na traducij v nawomy narodi. Ce

svoridne rodunne svjto. Ri] ne til=ku v tomy, qona Svjt-Ve]ir, za traduci, hospodunj hoty [^yz 12-tu riznux strav. Same pruhotyvannj do ve]erima svoridnu rutyal, svoridny nabo^nist=. Tohodnj ko^nu ]len rodunu ma svo fynkci:hospodar, hospodunj, ditu. Ci ostanni vid]yvat=nabil=we radoqiv y ce ve]ir. A starwi dyxovohotyt=sj do svjtkyvannj Rizdva Xrustovoho.

Za zvu]am, prunjto vidbyvatu Svjt-Ve]ir

rodunno y svo[ ridni xati. Mabyt= tomy, v dejkuxmiscevostjx, koljdnuku toho ve]ora koljdyt=

til=ku pid viknom i ne zaxodjt= do xatu. Qono nadryhu den=, v den= Rizdva Xrustovoho, xodjt= zkoljdo vid xatu do xatu zaxodjt= do seredunu.

A jk nam tyt praktukyvatu ci nawi traduci[?Zokrema dlj nedavnix vuxidciv z Ykra[nu, qo tytsamitni, bez rodunu, bo roduna tam v Ykra[ni. Ta skil=ku lde z povonno[ emihraci[, qo s=ohodniûvyt= na samoti, bo uttvi ymovu zastavulu]leniv [x rodun utu rozsijno, ]asto dyê daleko

Fotohrafij-P.Kovtyn


8/24


8

odun vid odnoho. A moê i v nux vê nikoho nemaz ridni. Jk [m svjtkyvatu Svjt-Ve]ir? Tomy trebaraditu, qo provid Kyl=tyrnoho Oseredky Parafi[sv. Volodumura i Ol=hu vê vid dovwoho ]asyvlawtovy Svjt-Ve]ir dlj baâ]ux, qo, v

inwomy vupadky, provodulu b ve]ir na samoti.Jk y munylux rokax, tak i c=oho, pruwlo

]umalo ldy, qob spil=no provestu Svjt-Ve]ir.Zibrani tvorulu veluky roduny, ykra[ns=ky roduny.Bylu ob'dnani vid]yttjm ridnux traduci izvu]a[v. Na stolax horilu svi]e]ku, byla jlunka,i ne odna, a ]oturu. Na al=, ne bylo didyxa. Moêodnoho roky xtos= podyma pro ce. I mo^na bylona]uslutu 12 strav.

Vse po]alosj svjtkovo. Ve]er poblahoslovuvo. arxumandrut Ivan Krotec=. Vidtak ldu pro-spivalu koljdky Boh Predvi]nu naroduvsj". Ydistvi prumalu y]ast= nawi otci zi svo[musim'jmu. Mulumu hist=mu na ve]eri bylu otci zKatedru Svjtoho Otcj Mukolaj. Prumnist= dljprusytnix zrobulu y]ni vokal=no[ wkolu paniHerjvenko, jki prubylu na ve]ir z koljdo.Vustypu dito]ok zav^du spravljt= radist= inasolody. Pid ]as Svjt-Ve]irn=oho distva, vidimeni hazetu Ykra[ns=ke Slovo", [[ redaktorOksana Kywic=ka peredala dlj provody Kyl=-tyrnoho Oseredky nahorody-hramoty za dry^nspivprac, jky prunjla pani Volodumura. Ve]ir

zakin]eno molutvo-koljdo.

Fotohrafij-P.Kovtyn

Fotohrafij-P.Kovtyn

Ditu na Qedromy Ve]ori

Ditu-y]ni myzu]no[ wkoluHalunu Herjvenko

pru Parafi[.Pani Herjvenko sto[t= posereduni iz

Otcem Nastojtelem


9/24


9

Rizdvo Xrustove ta Novu Rik

7 si]nj 2009 roky, Ykra[na svjtkyvala radisnupraznuk den= narodênnj Boôho Dutjtka.Znaomi, qo vstuhlu pospilkyvatusj z ridnumu naBat=kivquni, rozkazyvalu, qo c=oho rokysvjtkyvannj v Ykra[ni bylu torêstvennumu. Xibamo^na duvyvatusj? To^ pislj ypadky bezbo^-nuc=ko[ komynistu]no[ sustemu, qe do tohosustemu, qo nas ponevolvala, naw narod s=ohodnivê de do cerkvu bez straxy. Vil=ni ldupruhadalu davni traduci[, pruhadalu jk bylokolus=: jk z radist wlu do cerkvu, xodulu zkoljdo, ylawtovyvalu vertepni vudovuqa,zburalusj roduno v svo[x xatax. Navit= i c=ohoroky svjtkovu nastri napovnjv [xni sercj,

badyê, qo pivni]nu sysid z 1-ho si]nj novohoroky poviv sebe jk avantrnuk, jk hrybu bew-ketnuk, prupunj]u posulky hazy v Ykra[ny, i dokra[n Evropu. Kolus= ce pivni]nu sysid vusulavnawux lde y xolodnu Subir, a s=ohodni,zypunj]u posulky pal=noho, vuhljda, nibuxo]e obernytu nawy kra[ny v Subir. Ale naw narodpereûv koluwni bidu, treba virutu, qo pereûve s=ohodniwni.

Razom z Ykra[no svjtkyvala Rizdvo Xrustove7-ho si]nj i Parafij sv. Volodumura i Ol=hu v}ikago. Vid perwux dniv svoho isnyvannj vona

zberiha porjdok svjt za lijns=kum kalendarem,jkoho dotrumyt=sj nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Ykra[ni.

Jk hodut=sj, svjtkyvannj proxodulu tru dni.V sam den= Rizdva Hospodn=oho, v sobori slyûlus=tru Svjti Lityrhi[. Vidpravu po]alusj o hoduni7-i ranky Velukum Pove]er'jm z Luti. Vidtako hoduni 8-i ranky Vro]usta Rizdvjna SvjtaLityrhij, a [[ slyûteljmu bylu Nastojtel=sobory o. arxumandrut Ivan Krotec= ta ohosotrydnuku o. Oleh Kruvokyl=s=ku ta o. Ihor

Kowuk. Razom z numu spivslyûlu Nastojtel=Katedru Svjtoho Otcj Mukolaj o. rektor BohdanNalusnuk, o. dekan Vasul= Salkovs=ku tao. Vasul= Petriv. Pid ]as Lityrhi[ spivav xorPromete" pid durugentyro Romana Andrywka.o. Krotec= vuholosuv Rizdvjny propovid=, v jkizmalvav obstavunu pruxody na svit BoôhoDutjtka ta oho zna]innj dlj lds=koho rody.Svo slovo zakin]uv Nastojtel= pobaânnjmuradisnux rizdvjnux svjt" dlj svo[x parafijn ta

vs=oho ykra[ns=koho narody. I xo] 7-me si]nj vupalona robo]u den=, ne til=ku cerkva byla vupovnenapo vinec=, ale tako^ cerkovna avdutorij, kyduperedavalas= Sly^ba Boâ wljxom transljci[.A ti virni, qo ne mistulus= y cerkvi ta avdutori[,znaxodulu misce y vestubli.

Dryha Rizdvjna Svjta Lityrhij slyûlas= o hod.11- ranky. I cum razom cerkva ta avdutorij byluvupovneni. Na dryhi Svjti Lityrhi[ spivav xorBlahovist=" pid provodom Olenu Novuk. Sly-ûlas= qe tretj Svjta Lityrhij o hoduni 6:30ve]ora. Za cum porjdkom slyûlus= vidpravu nadryhu i treti den= rizdvjnux svjt, tobto y svjtoSobory Presvjto[ Bohoroduci ta Svjtoho ApostolaPervomy]enuka Stefana.

Fotohrafij-P.Ko

vtyn


10/24


10

Pislj perwo[ i dryho[ Svjtux Lityrhi, zaxodomParafijl=no[ radu, v Kyl=tyrnomy Oseredkyvidbylasj hostuna dlj parafijn, qo ne pospiwuludodomy, qo ba^alu zystritusj zi znaomumu,pospilkyvatusj, natiwutusj xvulunamu svjtkovho

periody toqo. Hostuna na kowt parafi[, i za zrazkomwveds=koho stola, vkl]ala xolodni podannj:ruby, xolodec=, salatu. Byv tako^ teplu obid:borq, tru rodu m'jsnux podan=, kapysta i riznidodatku. Bylu kava, ]a, solodke, a navit= vuno.Hostuna po]alas= molutvo, jky proviv Nasto-jtel=. I znovy, jk raniwe y cerkvi, vin poba^av vsimparafijnam radisnux svjt, kripkoho zdorov'j tavs=oho nakraqoho v novomy roci.

Y ]as hostunu, v rozmovax ne mo^na byloomunytu sutyaci[, jka sklalasj v naslidok

prupunennj Rosi posta]annj hazy v Ykra[ny.Ldu z obyrennjm vuslovlvalusj pro povedinkyPytina, v ]omy ba]ulu zlobnist= Rosi[ ta [[ necu-vilizovany povedinky, wanta^.

Xotilosj v taku radisnu den= dovho pobyvatuv Kyl=tyrnomy Oseredky, ale treba bylo zvil=-nutu avdutori, bo wvudko malu vutu z cerkvuvirni, qo bylu na dryhi Svjti Lityrhi[. Treba bylozrobutu misce dlj nux. Ta dexto vuburavsj ituz koljdo.

Den= byv xolodnyvatu na Rizdvo, odnak ce nespunjlo oxo]ux tu z koljdo. Ta ]omy ne tuz koljdo? Ce nawa traducij. al= til=ku, qo

Fotohrafij-P.Kovtyn

Fotohrafij-P.Kovtyn

Otec= Nastojtel= pid ]as propovidi

Xor Promete"

pid ]asRizdvjno[

Svjto[ Lityrhi[ dur. Roman Andrywko


11/24


11

ûvemo rozkunyti po cilomy misti, a qe bil=werozsijni na peruferijx mista, i tomy ne mo^luvovidvidatu vsix z koljdo. Dlj tux vsix, qo [xkoljdnuku ne vidvidalu, pid kinec= svjt xorzakoljdyvav y cerkvi.

Tu^den= pizniwe, 14 si]nj, tako^ slyûlus=tru Svjti lityrhi[ z nahodu NamenyvannjHospodn=oho, Svjtoho Vasulij Velukoho tapo]atky Novoho Roky za cerkovnum svjto-]uslennjm. A den= pered tum, y Nave]er'j NovohoRoky, rankom tako^ slyûlas= Svjta Lityrhij,a ve]erom Veluka Ve]irnj z Luti. Bylu cerobo]i dni, ale ldu pruwlu do cerkvu. Lduwanyt= svo.

Dlj ]uta]iv c=oho reporta^y xo]y pruhadatu,qo 14-ho si]nj c=oho roky vupala tako^ 360 ri]-

nucj vid trimfal=noho v'[zdy Het=mana BohdanaXmel=nuc=koho do Kuva, de na Sofis=ki ploqinarod zystri]av oho z peremohamu, jki prunesluvuzvolennj nawoho narody z-pid okypaci[ pol=s=ko[wljxtu, i dalu po]atok stvorenn nawo[ derâvno[

nezale^nostu, vidomo[ v nawi istori[ jk Koza]]unaz Het=mans=ko vlado. S=ohodni na tomy miscisto[t= mohytni pam'jtnuk velukomy het=manyBohdanovi Xmel=nuc=komy. Nam xo]et=sj, qob ystoluci Ykra[nu stojlu pam'jtnuku til=ku takum,jk het=man Bohdan Xmel=nuc=ku, a ne koluwnimponevolva]am nawo[ Bat=kivqunu. Narewtinezale^na Ykra[na povoli [x ysyva i o]uqy svikravud vid pam'jtntkiv [[ koluwnix ponevol-va]iv. Vse pruxodut= iz ozdorovlennjm ykra[ns=-koho narody vid komynistu]noho zapomoro]ennj.

Qedru Ve]ir i ordan

C=oho roky Qedru Ve]ir vupav na nedil.Vidpravu v nawomy sobori proxodulu maê ciluden=. Po]alusj perwo Svjto Lityrhi o hoduni8-i ranky. O 9-i bylo Veluke Svjt-ordans=keVodosvjttj v Sobori. Vidtak o 10-i slyûlas=Vro]usta Svjta Lityrhij, do jko[ spivav xorBlahovist=" (durugent Olena Novuk). Tematu]nypropovid= i, zarazom, spovneny dyxovno[ teplotuz nahodu Nave]er'j Bohojvlennj vuholosuv parox

o. Ivan Krotec=. Vidtak slyûlas= qe tretj SvjtaLityrhij o 12 dnj, jka zakin]ulas= maê pered2-ho hoduno po polydni . A vê zaverwennjm

cerkovnux vidprav bylo vidslyênnj Veluko[Ve]irni o hod. 4-i po polydni.

Bahat=om parafijnam, qo pislj poodunokuxSvjtux Lityrhi po[xalu domiv, treba bylo znovpovertatusj nazad, bo o 5-i hoduni, y Kyl=tyrnomyoseredky, vidbylasj spil=na Parafijl=na Pros-fora Qedru Ve]ir zav^du nastrovu zaxid,jku Parafij praktuky mabyt= vid ]asiv svohoisnyvannj. V nikoho ne bylo symnivy, qo avdutorij

Oseredky byde vupovnena kyxnj pruhotyvalas=,bery]u pid yvahy, qo ce byv den= posty . QedruVe]ir ce ynikal=na ]astuna cukl rizdvjnoho

FotohrafijL.Kosteluna

Prustyni na Parafijl=ni Prosfori Qedromy Ve]ori


12/24


12

periody, nibu ostannj nahoda spil=no provesturadisni xvulunu rizdvjnux svjt. Moê bil=we, jkna Svjt-Ve]ir, ldjm v ce ve]ir xo]et=sj byturazom, spilkyvatusj, cum razom pohovorutu jkvidsvjtkyvalu Rizdvjni Svjta, pro koljdy,Malanky. Y ko^noho bylu rizni pereûvannj xotilosj dilutusj numu zi svo[mu dryzjmu.

Distvo vidkruv Nastojtel= o. Ivan zaintonyvavkoljdky Boh Predvi]nu naroduvsj", jky zveluko yro]ustist prospivalu vsi prusytni.Vidtak vsix pruvitav, pobaâv sma]noho, a v xodive]ora, vuminuv dejkux imenunnukiv, starwux vikom

parafijn, parafijl=nux aktuvistiv toqo. Tako^

zi svjto]numu vitannjmu zvernyvsj do prusytnixPerwu Radnu Parafi[, in^. Oleh Karavan.

Na po]atky svjtkovoho distva, Xor Blaho-vist=" pid durugentyro Olenu Novuk podaryvavzibranum korotku koncert koljdok. Xor zvy]avdisno harno yviv vsix y svjtkovu nastri. A vêpid kinec= distva koljdyvalu dito]ku y]nivokal=no[ wkolu Halunu Herjvenko. Dito]kuvviwlu v zal wnyro]kom, wlu pomi^ stolu,iwlu jk koljdnuku. Pojva dito]ok zav^dunavodut= radist=. Tak bylo cum razom, i byloprumno slyxatu moloden=kux koljdnukiv ta [xni

vinwyvannj.

Fotohrafij-P.Kovtyn


Xor Blahovist="pid durugentyro

Olenu Novuk-Balabankoljdy na Qedromy Ve]ori

Parafijl=ni

otci-dywpasturiv ]asi

Velukoho Vodosvjttjpered Soborom


13/24


13

Na dryhu den=, y ponedilok, bylo svjto vidomenam pid bahat=ma nazvamu: Bohojvlennj Hospodn Vodoxreqa Vodosvjttj ordan. Svjtkovuden= po]avsj o 7-i ranky vidpravo VelukohoPove]er'j z Luti, pislj ]oho, o hoduni 8-i ranky,

slyûlasj Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij, a[[ slyûteljmu bylu nawi otci: parox o. Ivan,o. Oleh ta o. Ihor. Spivav xor Promete" pidorydo Romana Andrywka. Cerkva byla vupovnenavirnumu. Pislj zakin]ennj Svjto[ Lityrhi[, nezvaâ]u na xolod, virni vuwlu na podvir'j peredSoborom, qob bytu y]asnukamu ynikal=nuxmolutov ta svidkamu Velukoho Svjt-ordans=kohoVodosvjttj. Jkqo ne ko^nu, to prunamni xtos=z rodunu, pruwov na Vodosvjttj zi zbano]kom,hle]ukom, ]u pljwe]ko, qob distatu ponestudomiv osvj]eny vody, jky tak qedro rozdavalu

ldjm ]lenu Bratstva sv. Muxa[la. Vidtak qeslyûlus= dvi dodatkovi Svjti Lityrhi[, o 11-iranky ta 6:30 ve]erom.

Na zakin]ennj zvidomlen= pro Rizdvjni svjt-kyvannj v Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu xo]yzacutyvatu slova nawoho velukoho cerkovnohodostonuka, Mutropoluta Andrej Weptuc=koho,jku pusav y svomy pasturs=komy lusti: Zly]enizi Zaxodom viro, a zi Sxodom nawum obrjdom,mu moêmo yspiwniwe pracvatu nad stvorennjmcerkovno[ dnostu". A ce zmoêmo osjhnytu, jkbydemo pruslyxyvatusj do sliv nawoho dryhohovelukoho cerkovnoho dostonuka, Patrijrxaosufa, jku nas pov]av Byd=mo sobo". Cehluboki poradu. Sputamo sebe: A ]u mu dobriy]ni?">


Prusytni na Velukomy Vodosvjtti pered Soborom


14/24


14

o. Mukola Matvi[vs=ku

SMERT+ o. }MILJ

Y 1978 roci j byv palamarem y Mali Seminari[

v Rumi, pid provodom oo. Salezijn. Y nedil, 22si]nj, j pidhotyvav vse do Svjto]no[ Lityrhi[.Otec= Stepan, Rektor Seminari[, pruwovdo ruznuci bilj dvadcjtu xvulunpered Lityrhi. Kolu j zayvaûv,qo vin byv blidu, j zaproponyvavomy ne slyûtu zaraz spivanyLityrhi, luwe po]ekatu, pokuomy ne stane kraqe. Pisljspivano[ Lityrhi[ j pruslyûv buomy do tuxo[. Vin poduvuvsj namene i skazav: Ni! Pizniwe ne

byde ]asy!" J, duvlj]us= s=o-hodni v perspektuvi munyloho,sebe zaputy, ]u Otec= vê nevid]yvav, qo ce byde oho ostannjLityrhij. A moê y n=oho bylu jkis=inwi zanjttj, ne zna, xo] j bil=wsxul=nu do ti[ dymku, qo vinperedba]av svo vê bluz=ky kon]uny.

Nadivwu svjqenuc=ki ruzu, vin yviwov doSvjtuluqa i zanjv misce po pravuci Holovnohoslyûtelj Lityrhi[. Pislj Svjtoho Pru]astj vinzrobuv qos= take, qo nikolu dosi ne v]unuv. A qo

same? Pislj Svjtoho Pru]astj vin, zvu]ano, wovza vivtar vidmovljtu molutvu podjku, i vmo-qyvavsj v krislo bilj tak zvanoho puskops=kohoTrony, na jkomy ma pravo sistu luwe puskop.Otec= Stepan siv na c=omy same troni, na]e bu byvVladuko. wlu slyxu, qo vin byv puskopom, xo]vin c=oho nikolu ne deklaryvav. Ko^noho razy,kolu vin pravuv Svjty Lityrhi v bazulici Svjto[Sofi[ v Rumi z Patriarxom osufom, ce, xo]dunu mav pravo nosutu ezl pid ]as vidpravu,zav^du vumahav, qob o. Stepan tako^ nosuv sviêzl. Ce vperwe za mo[ pam'jti, qo o. Stepan ysvo ostann nedil na zemli siv na puskops=kuTron.

Prokazavwu molutvu i, praktu]no, ne pidvivwus=do kincj Lityrhi[ z Trony, vin zatrumavsj, qobtroxu vidpo]utu. Vidtak vernyvsj do ruznuci obpersj ob stil-wafy, de trumalusj cerkovniobrysu. Pizniwe, povil=numu krokamu vinpoprjmyvav do inwoho stoly i znovy pidpersj obn=oho. Vs=oho luw kil=ka sekynd i o]i v n=oho

perekunylusj nazad: otec= zneprutomniv. Ti z nas,

jki bylu y ruznuci, zlovulu oho, qob vin ne vpavdodoly, i skunyvwu z n=oho ruzu, dopomohluomy dibratus= do svo[ kimnatu. Vin vê

byv napivprutomnu. Poklalu mu ohona li^ko i vidrazy vuzvalu wvudky.

Meni zdavalos=, qo mu ]ekaluhodunamu na pru[zd wvudko[, xo],]esno ka^y]u, ce truvalo vs=ohopiv hodunu. Te, qo mene dyêznervyvalo v to ]as bylo te, qolikar Seminari[, pan De Lillo,vid]unuvwu kimnaty navit= ne

yviwovwu do ne[, poduvuvsj naotcj i skazav: Vin yê mertvu".Navit= ne prustypuv do n=oho. Ymo[ na[vnosti j dymav, qo vinpidide, perehljne tilo, perevirut=

buttj pyl=syale, duvlj]us= potimna fotohrafi[ mertvoho otcj, j

zayvaûv, qo cila wuj y n=oho byla]ervono-sunj, oznaka vuluvy krovi y mozky:

smertel=nu insyl=t. Rozdymy]u nad ostannimumomentamu uttj o Stepana, do mo[ smertu nikolune zabydy ti slova, qo vin skazav meni: Pizniwe

ne byde ]asy!"J vvaâ, qo bylo v Seminari[ dvo pravednux

ta pobo^nux otciv, jkux j vvaâ svjtumu. Cebylu dva nawi spovidnuku o. Stepan }mil= ta o.Vasul= Tundalo. Kolu seminarust perexoduv va^ki]asu, a [x bylo ]umalo v oho ûtti, vonu,doklada]u vsix zysul= dopomohtu [m, nadijlusjbeznadino na Boha. Kolu seminarust mav jkis=dywevni trydnoqi, vonu dopomahalu svodobroto.

Otec= }mil= byv mo[m spovidnukom tav]utelem bdîl=nuctva. Y Seminari[ bylaveluka pasika o. Stepan xoduv kolo vylukiv,dobyvav z nux med, tak qo Malum Seminarustamnikolu ne brakyvalo medy. J omy dyê radodopomahav y c=omy. Dobyva]u razom z num mediz vylukiv, j mav mo^luvist= bahato hovorutu znum na rizni temu. Pidbuva]u pidsymku naraxynok nawux rozmov, mo^na skazatu, qo o.Stepan dyê lbuv Ykra[ny. Y Velukobrutani[ jprac Holovo Ykra[ns=ko[ Vudavnu]o[ Spilku


15/24


15

v Londoni, y nawomy tam Myze j nedavno vidkruvpapky dokymentiv, qo o. Stepan peredav Myzevi.Ce cinni hazetu z ]asiv 30 ]ervnj 1941 r., aktyproholowennj Nezale^nostu Ykra[nu. Na papci,de vonu zberihat=sj, napusano, qo vonu vid o.

Stepana }milj. Vudno, xtos= omy peredav, a vin nam.

Otec= Stepan byv dlj vsix nas bat=kom. Harnalduna. Dobra dywa. Jkqo b o. Stepan ne pomerbyv todi, kolu pomer, j napevno stav buSalezijnunom. Ce vid n=oho j po]yv ta vid]yv, qoj xotiv bytu Salezijnunom. Ce byla, znovynaholowy, nadzvu]ano dobra dywa. Nepam'jta, qob vin byd=-kolu pidnjv na kohos=holos, kruknyv ]u vdaruv kohos=. Vin bil=wevdarjv" tuxum slovom, ni^ fizu]num pobom. A^

soromno stavalo, qo omy zrobulas= prukrist=.Vin byv nadzvu]ano zdibnum vuxovatelem:spokinu, vidkrutu, terpeluvu, zav^du znaxoduv]as dlj potreby]ux z num hovorutu. Mo^na bylohovorutu z num na byd=-jky temy. Va^ne bylo dljna te, qo vin byv zav^du dostypnum.

Otec= Stepan dyê lbuv molutvy. J qe maoho Molutvoslov, ]u na staroslov'jns=ki movi }asoslov", z jkoho vin lbuv molutusj. Ce,mabyt=, odun iz oho ]asosloviv, bo ce, qo j mav,dyê rozsupavsj, bo nadmirno vukorustanu.

Korust= iz proholowennj Svjtum o. Stepana dlj

nawo[ Cekrvu, bylo b nadzvu]ano veluko. Po-perwe, vin zasnovnuk ykra[ns=ko[ hreko- kato-luc=ko[ vitku oo. Salezijn. Vin perwu Salezijni vustojv pravo statu num y svomy obrjdi. Ce, jkna mene, malo b slyûtu perwo osnovo dljproholowennj oho svjtum. Koên }un starat=sjz yspixom zaverwutu beatufikacinu ta kano-nizacinu proces svoho zasnovnuka. Odnakovo zykra[ns=ko vitko oo. Salezijn, jka stanovut=ynikal=ny vitky v sereduni ciloho Salezijns=kohoZhromadênnj, zasnovanoho sv. Ivanom Bosko. J

vvaâ, qo o. Stepan dlj mene, byde vin vuznanuta proholowenu svjtum Cerkvo, ]u ni bydezav^du svjtum! Vin povnist uv svo viro,tomy ne mo^y oho ne vvaâtu svjtum. Vinbezme^no lbuv Cerkvy ta svo Naci. Odnohorazy, kolu vidbyvavsj Sunod, vê tyt na Zaxodi,j otak piddra^nvav oho, movljv, moê ohovuberyt= na puskopa. Vin vidpoviv, posmixa]us=:Qob s=ohodni statu puskopom, treba ne lbutuYkra[ny!" Vin otak artyvav, ale fakt luwat=sj

faktom: dlj n=oho ne bylo riznuci mi^Ykra[ns=ko Cerkvo ta Ykra[ns=ko Naci.Vin obo lbuv paralel=no odnakovo lbov'.Navit= ce vidva^nu krok, jku vin zrobuv, kolupohoduvsj statu na proxannj Patrijrxa puskopom,

vin zrobuv ne lehkova^no. Vin ysvidomlvav sobijkumu mohlu bu bytu naslidku dlj oho osobu.Jkqo b Kongregacij dlj Sxidnix Cerkov dovi-dalas= pro oho xirotoni, mohla b syspendyvatuoho, vuly]utu abo, prjmo, poprosutu, a to nakazatu Nastojteljm Salezijns=koho Zhroma-dênnj prutjhnytu oho do vidpovidal=nostu. Vince svidomo zrobuv, bo svidomu, qo ce vuwlo bna dobro Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jk ce napevnoPatrijrx pojsnuv [m pered puskops=kumusvj]ennjmu.

Pid ]as poxorony o. Stepana j dunu raz ysvomy utti poba]uv, qob Patrijrx zaplakav. Cebylo todi, kolu pered zape]atannjm domovunu, vinpoluvav muro na oblu]]j Pokinuka. Sl=ozululus= omy z o]e, a z yst. oho lunylu slova:O, Stepane, Stepane! }oho tu, a ne j!" Pid ]asParastasy Patrijrx voskluknyv; De ohoomofor?" Sestra Teklj dymala, qo Blaênniwuxotiv zaminutu svi omofor. Vin odiv bilu sakosiz ]ervonumu xrestamu, a omofor z ]ornumu! Vonadymala, qo Patrijrx xotiv zaminutu omofor z

]ornumu xrestamu na to z ]ervonumu. Vona pobihlado kimnatu Patrijrxa i prunesla omy oho. Cepoduvuvsj na sestry i skazav, pokazy]u na o.Stefana y domovuni: Ne mi omofor, a oho!"

Otec= Stepan }mil= byv naspravdi svjtolduno!>

SPROSTOVANNJ

Prurodnu Ryx Parafi[

PomerwiForovu], Zenon (69) 7 hrydnj

OxreqeniSofij EPLINS+KA, don=ka Anatolij i Yljnu Proc=,

nar. 5 serpnj 2008 oxr. 15 lustopada 2008

Solomij EPLINS+KA, don=ka Anatolij i YljnuProc=, nar. 5 serpnj 2008 oxr. 15 lustopada 2008

Maksumilijn Aleksander }YDNOVS+KU, sunAleksandra i Oksanu Wystakevu], nar. 10 veresnj2008 oxr. 15 lustopada 2008


16/24


16

Jroslav Stex

ROZDYMU NA TLI FIL+MYMUTROPOLUT ANDRE WEPTUC+KU"

Jk dovho ne byde mi^ namu xrustujns=ko[ dnostu, takdovho [[ naslabwu protuvnuk byde vid nas sul=niwu..."

(A.Weptuc=ku)

Y zali YNO v Toronto, v syboty, 15 lustopada2008 r., vidbylusj dvi prezuntaci[, o 15 i 17 hoduni,fil=my Olesj Jn]yka Vladuka Andre".. Peredvusvitlennjm fil=my vustypuv z vital=numslovom Markijn Wvec=, holova Torontons=kohoKYK, jku serede]no pruvitav prubylux hljda]ivi prusytn=oho kinoreûsera O. Jn]yka tapredstavuv oho fil=movu dorobok. Y c=oho 50-

tulitn=oho kinoreûsera vê vidomi takifil=mu: Holod-33", Atentat", Neskorenu",Zalizna Sotnj" ta inwi. Treba vidmitutu, qonezvaâ]u na nesprujtluvy doqovy pohody,prostora zalj byla vqert= zapovnena hljda]amu.

Postat= Mutropoluta Andrej Weptuc=koho vistori[ ykra[ns=koho narody i oho kyl=tyri zamaneperesi]ne i vusokodostone misce. Bez symnivyVladuka Andre ce ynikal=na i sul=nainduvidyal=nist= jk lduna, jk vuzna]nubohoslov, vusoko osvi]enu, rozymnu, vidva^nui zrivnovaênu y svo[x pohljdax ta dijx. Dexto

nazuva Mutr. Andrej veletnem i tutanom nawo[istori[ perwo[ polovunu XX stolittj. Ivan Frankonazvav oho Ykra[ns=kum Mosem", jkuprotjhom 45-tu rokiv provaduv nawy YHKCerkvyi ykra[ns=ku narid ]erez byri kataklizmu,namaha]us= vuvestu oho z nevoli. Disno, ce byvKnjz= Cerkvu, i volodiv vin tum Xoruvs=kumvohnem, jku y sercjx narody vidrod^yvav velukiporuvu lbovu i krustalizyvav [xni dymku doBoûx Pravd. Andre byv z poklukannj dyxovnopostatt i obrancem Boûm, jku vmiv zmicnvatu

i rozvuvatu vse pozutuvne i tamyvatu vse nehatuvnev syspil=stvi. Tomy ne duvno, qo Vladuka tiwut=sjsered svoho narody dyê vusoko i zaslyênopopyljrnist.

oho postat= stanovut= svoridny narodno-relihiny svjtun, jka byla desjtkamu rokivriznumu vorohamu nawoho narody spotvorvana,a osobluvo moskovs=ko-komynistu]num reûmomo]ornvana. Sered pawkvilistiv na dymkypruxodut= pol=s=ku pus=mennuk Edvard Prys,

jku vudav zne-va^luvy ]ornyknuhy VladukaSvjtors=ku,ri] pro mutr.Andrej Weptuc=koho". Sered zluvno[ ljvinupawkviliv, pruhadyt=sj tako^ sovts=ku fil=mIvanna", avtorom jkoho Volodumur Beljv, jku

vkra voroê postavuvsj ne luwe do MutropolutaWeptuc=koho, ale voroê o]ornvav nawyCerkvy, [[ dyxovenstvo virnux. Moskovs=ko-bol=wevuc=ki vladi wlosj pro te, qobskompromityvatu v o]ax narody taky vuzna]nypostat=, jk Vladuka Andre. Zrewto vsjkiprovidni cerkovni nacional=ni dij]i bylu v perwy]erhy nuqeni Moskvo, a v tomy varvars=kumumetodamu nuqeno ykra[ns=ky Cerkvy, jka byladêrelom uttj bezderâvnoho ykra[ns=kohonarody. Nacij nawa identufikyvalasj z cerkvo,jka svo[mu moral=numu dohmamu spovala narid

vid seredunu vuxovyvala oho v relihino-nacional=nomy dysi.

Ne zabyvamo, qo til=ku z vidnovlennjm nawo[derâvnostu, istoru]ni zanedbannj po]alas=vupravljtu. Za popyljrnoho i zaslyênohoVladuky Andrej vzjvsj kinoreûser Oles=Jn]yk, jku pru dopomozi Muxala Wavu]a,Vitalij Zemovcj, Oleha Horobcj ta inwux stvoruvfil=m. Nelehko oxoputu wuroku obsjh uttjMutropoluta y fil=movi stri]ci ta pokazatu ohovs velu] na vusokomy xydo^n=omy rivni, pru tomyharmonino pov'jzy]u ce bahatqu zmistdijl=nostu Vladuku v relihino-nacional=nomykol=oruti. Vsi dobre rozymit=, qo byv ceveluku i ynikal=nu hymanist lds=koho dyxa,jku tvoruv novy cuvilizaci v dyxovi imaterijl=ni kyl=tyri narody. Bez symnivy, ohoviqi proro]i slova lynatumyt= kriz= viku izobov'jzyvatumyt= xrustujns=ki narodu dovelukux podvuhiv i ]esnux xrustujns=kux dil. Vintak za uttj dijv i nav]av, zvorywyvav, jk i pislj


17/24


17

smertu svo[ vzircem dlj ko^noho xrustujnuna,v jkoho skriplt=sj nabo^nist= i powana doBoôho slova, a tako^ zmicnt=sj hlubokipo]yttj nacional=no[ svidomostu.

Iruna Kalunec= puwe: Vladuka Andre dlj

svoho narody vusvitlvav nale^no tutani]nyprac ce vohon=, jku formy bezsmertny dywy,qob [[ svitlo sjjlo nam y pit=mi vikiv".

Takux heni[v dyxa ne zna istorij ne luwe Ykra[nu,ale navit= sered sysidnix narodiv ne zystri]amopodibnux postate, jki b malu taki pruholomwy]izaslyhu, jki ma y bahat=ox diljnkax, a v perwi]erzi y bohoslovi[, mutropolut Andre Wep-tuc=ku. oho nayka vkazy ne luwe ykra[ncjm,ale svitovi sposobu borotusj ne zbro, a rozymom,i xrustujns=kumu ]esnotamu tvorutu dobro.

Prac nad fil=mom pro Vladuky Andrejrozpo]ato qe 2001 r., a ostato]no zakin]eno [[ v2008 roci. Bdêtni kowtu sjhnylu 10 mil=onivhruven=, z jkux 80 vidsotkiv vudilulo MinisterstvoKyl=tyru Ykra[nu. Fil=m stav veluko sensaci,i pid sy]asny pory oho ba]ulu vê tusj]ihljda]iv v Ykra[ni za [[ meâmu. Z c=oho pruvodypojvulosj rjd refleksi, spohadiv i riznuxpropozuci. Na samomy po]atky fil=my, j jkos=ne mih to]no zbahnytu y fil=mi postate, xto kum?Postepenno akcij y fil=mi rozvuvalasj i dljobiznanoho z istori hljda]a ykonkretnvalusj

okremi personaî. Y fil=mi pokazano molodi rokuA. Weptuc=koho, mal=ovnu]i epizodu prurodu, [zdana konjx y parkax ta po lisovux alejx". Pru tomypokazano bat=kiv i roduny Mutropoluta ta ohowljxets=ku rid, sered jkoho bylu vudatnirelihini dij]i polkovodci, duplomatu polituku.Pokazano, z jkum hlubokum perekonannjmmolodu Weptuc=ku obrav svo dorohy slyînnjBohovi ridnomy narodovi.

Holovny rol v kinokartuni zihrav vidomuIvano-Frankivs=ku aktor Serhi Romank. Prote,

jkqo bytu to]num, holovnumu" y fil=mi truaktoru: dutunstvo vidtvor 12-ri]nu RomanHruniv, molodi roku Taras Posnikov, amutropoluta y starwomy vici narodnu artustYkra[nu Serhi Romank. Same S. Romank yfil=mi vidtvor bahatohrannu xarakter svohopersonaâ blahorodstvo vuwykanist=povedinku, velu]ny vnytriwn napovnenist= istrumany, pokirny povedinky mutropoluta A.Weptuc=koho.

Krim yê zhadanoho Serhij Romanka, y fil=mihrat= taki ]ydovi aktoru, jk Jroslav Myka (jkudesjt= rokiv tomy zihrav holovny rol v kartuniOlesj Jn]yka pro Stepana Bandery, a zarazytiluvsj" v maora NKVS), koluwni aktorL=vivs=koho Nacional=noho Akademi]noho

Ykra[ns=koho Dramatu]noho Teatry im. Mari[Zan=kovec=ko[ Taras urko (v kinostri]ci bratAndrej Weptuc=koho) ta inwi. Dyê vdalo zahravrol bat=ka Mutropoluta Andrej aktorL=vivs=koho Teatry im. Mari[ Zan=kovec=ko[Fedir Struhyn.

Ne bydemo v detaljx obhovorvatu vsix rol=,ale zhadamo holovny syt= Mutropoluta Andrej,v jki pokazano oho palky lbov do Boha lde:ko^ne oho slovo, koên ryx i pohljd, oho dobraysmiwka za]arovyvalu hljda]iv. Cj znamenutapostat= Mutropoluta Andrej pruvabluva neluwe harnumu zovniwnimu rusamu, ale peredysimtum, qo Vladuka mav vidvahy vuslovlvatunepopyljrni pohljdu, vmiv protustavutus= ys=omy,qo bylo sypere]ne z lohiko oho svitloho rozymy.Vin svo[mu pohljdamu vidvaûvsj protustavljtutakum turanam, jk Stalin i Hitlr. Pru tomyVladuka vly]no podnyvav nacional=ni interesui po]yttj z relihinumu. Mutropolut Andre navit=v invalidnomy vizky ]u na smertnomy loîvudavavsj riwy]u i velu]nu. oho mo^naporivnjtu z tum oluvkovum derevom, qo roste v

Izra[li na dalekomy sxodi, jke navit= mo^nazrybatu, ale vono vid toho ne zahune, a pyskatumevse novi parostku z korinnj i prodov^y utu.

Na mo dymky, y fil=mi nedolikom te, qo nevsi fil=movi aktoru svo[m zovniwnim vuhljdomspivpadat= z natyral=num abo zbluênumvuhljdom disnux postate. Jskravum prukladommoê poslyûtu postat= Patrijxa . Slipoho. Yfil=mi pokazano vidnowennj do dite mutropolutaAndrej, pokazano porjtynok dite de[v. Ale


18/24


18

natomist= ne pokazano ciloho rjdy problem, jkumuzamavsj Mutropolut, a vonu varti yvahu. Vidomo,jk Vladuka pidtrumyvav v wurwomy rozyminnimustectvo, osvity, nacional=no-relihini vudav-nuctva, oxorony zdorov'j, mobilizaci syspil=stva

na dopomohy holody]um v Ykra[ni. Y n=oho nebylo kruxitku znevahu ]u pohordu do lde inwohoobrjdy. Nakraqe ce pitverd^y oho protest izvernennj do sanacinoho yrjdy Pol=qi v oboronivandalizmy v 1938 r. nad ykra[ns=kumu pravo-slavnumu svjtunjmu na Xolmquni Pidljwwi.oho lust skerovanu do Ykra[ns=ko[ viry]o[pravoslavno[ inteligenci[ ta cilu rjd inwuxdokymentiv pidtverd^y zavzjtist= ci[ ldunu,jka po s=ohodni ]omys= ne vkl]ena v po]et svjtux.Na fil=mi mo^na b tako^ bylo malum epizodom

pokazatu, kolu smert= zabrala Velukoho Mutro-poluta Andrej, jku bol]u i potrjsa]uTrenos" pereûla nawa Cerkva v moskovs=kizamanquni.

Y sy]asni cuvilizaci[ fil=m ma nezvu]anysuly v formyvanni lds=ko[ svidomostu. Menipruhadyt=sj fil=mu Oleksandra Dovênka;Mi]yrun", Zvenuhora", Arsenal", a holovnofil=m Zemlj". Ce ostanni henijl=nu fil=mDovênkovi prunis vsesvitn slavy odno]asnohore. Radist= tvor]oho yspixy dovela do trahedi[kinoreûsera, jkoho moskovs=ka imperij SSSR

yv'jznula. Odnak nabil=wi znavci kinomustectva,taki jk L[s Dêkobs, y svo[ knu^ci Istorijamerukans=koho fil=my" (N=-ork, 1939 r.), daDovênkovi svitove pruznannj. Ta vrewti nakraqijpons=ki fil=mu, Rawo-Mon i Vorota Pekla,stvoreni pid vpluvom Dovênka. Dovênko byvnepereverwenum mastrom, vmi]u podnyvatuzahal=nolds=ki vi]ni motuvu ta problemu zisvo[m ridnum hlubokonacional=num ykra[ns=kumgryntom. Kolu ]utaw ti ]yûnec=ki vusokiocinku Dovênka, mumovoli horduwsj, qo

naleûw do takoho narody, jku zdatnu byvporodutu takoho vsesvitn=oho mawtaby fil=mo-voho henij. Vvaâ, qo postat= MutropolutaAndrej Weptuc=koho tum veletnum, jku svotematuko povunen zaxoputu ves= svit i rozslavutuim'j Ykra[nu najskraviwumu i nepereverwenumumustec=kumu jkostjmu. V osnovnomy treba dalipracvatu nad tum, qob movo fil=my, novumsviûm svitlom, nawum kinomustectvom zaxoputuves= svit.>

MOLUTVA ZAPROSLAVY SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA ANDREJ

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahoro-

d^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezko-

ne]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pravedne

ûttj, i to ne til=ku vi]no proslavo y

Tvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tyt na

zemli proslavljw [x za te, qo vonu z

osobluvo revnist zmahalus= dlj Tvo[

slavu i dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho

Carstva mi^ ld=mu. Pokirno blahamo

Tebe, zvol= proslavutu Tvoho virnoho slyhy

Andrej Weptuc=koho, qo vprodov^ svoho

pravednoho uttj byv dobrum pasturem svoho

stada i velukum podvu^nukom Cerkovno[

dnostu, ne til=ku v nawomy ykra[ns=komy

narodi, ale sered ysix narodiv svity, qob ysi

bylu odno Xrustove stado odun Pastur. BoTu svjtu su, Xruste Boe naw, i y svjtux spo-

]uvaw, i Tobi slavy vozsulamo z bezna-

]al=num Tvo[m Otcem, i presvjtum i blahum i

uvotvorjqum Tvo[m Dyxom, nuni povsjk]as,

i na viku vikiv.

Amin=.


19/24


1919 1919


20/24


2020

7.XII.2008 $ 1,954.00 konvertamu

$ 915.00 bez konvert$ 2,869.00 razom

14.XII.2008 $ 1,442.00 konvertamu$ 988.00 bez konvert

$ 2,430.00 razom

21.XII.2008 $ 909.00 konvertamu$ 658.00 bez konvert

$ 1567.00 razom

28.XII.2008 $ 2,107.00 konvertamu

$ 966.00 bez konvert$ 3,073.00 razom

4.I.2009 $ 2,108.00 konvertamu$ 1,039.00 bez konvert

$ 3,147.00 razom

Nedil=ni zbirku

Remont Ploqadu pered Soboromta Pam'jtnuk Patrijrxovi

350.00 Kyzu] Motrj;270.00 Sendyn= AM;

200.00 Brenu] SV, Vusloc=ku IM, Smuk L;

175.00 Kyzu] T;

150.00 Vereqak JX;

120.00 O^ga M;

110.00 Kosteluna LM;

105.00 Karavan OI;

100.00 Baljs , Harasovs=ka I, Horodus=ka M, Hrubovu]H, Koval=s=ku M, Kosa] S i X, Kyzu]Markijn, Maksum]yk IP, Nadzikevu] PL,Oruqyk L, Slobodjn M, Jvors=ku TT;

90.00 Jrmola HL;

80.00 Andri[v R, Kondruwun VM, Kylukivs=ku HT,Smuk RM;

75.00 Dragan]yk I, Kozbyr AM;

70.00 Voro^but SM;

60.00 Bodnar Y, Dynas=ka O, Kyliw O, Ol=xovu MO,Xomun MX;

57.00 Sen]uwak M;

50.00 Popel=-Bazulevu] ZB, Vov]yk VR, Vrys=ku BI,Hon]arov VM, Zaparank A, Koval= A i N,

Kolodze AS, Kosa] M, Kyzu] N, Kyljs L,Lehku VR, Lon]una VR, Muronjk V, OharenkoIN, Palca SA, Pastyx VO, Perepi]ka ML,Skomorox M, Sroka MX, Tverdoxlib JO,Fedaqun M, Fedys MH, Finjk IM, Frus P,Waleva A, Qerb'k VM, Jvna S;

45.00 Baran P, Zvaru] S, Ka]or O, Marcinkovs=ku R;42.00 Nedowutko RT;

40.00 Brama M, Horode]nu JI, Kakapi] VI, KalakynjkRB, Krav]yk MH, Mukoluwun RL, Skroba] MI,Smuk R-, Tyrwun I, Xyduk IL;

37.00 Hyduma LS;

35.00 Berezec=ku VM, Vunnu]enko M, Hrunevu] AS,Zaru]na A, Il=]una M, Karawevs=ka S, MaxerMM, Napirko B, Wyrhot ML;

30.00 Bilanu] S, Brodu] B, Vasuluk TD, Vaqyr MI,Devan IZ. Dzk O, Docjk MP, Drozd TM, ZelenuOR, Kliw I, Kozak IO, Kokorydza K, Kolomuc=L, Kyz=menko M, Kykyryza VO,Kyl=matuc=ku VL, Muxalk VN, Myxa AA,Oharenko M, Petrukiv AX, Pruwljk RO,Renarovu] T, Save]ko PT, Savka , Trojn NK,Txoruk IO, Fedaqun L, Fed]una VD, }y]yk S,Cjpalo O, Wnjk VN, Jxtorovu] M;

27.00 Fedak O;

25.00 Berezk O, Bodnar SI, Bran I, Bredle S,Brovar AT, Hrun]uwun , Gevalo M, D'AgostinoIA, Dyda S, Zajc= R i N, Zajc= L, Kavka RV,Kanafoc=ka L, Koval= NN, Konopka TN, o.Kruvokyl=s=ku OL, Krucyn IV, Kyluk J, KycanI, Kycunda S, Matviiv T, Osuka MM, Ramsovu] M,Skryps=ku PL, Soxan= MI, Stask M, TroqykV, Fafenduk JN, Finjk A, Floreskyl VH,}ornjk M;

23.00 Lavriv P;

21.00 Stadnuk IA;

20.00 Baranovs=ku VI, Bele I, Bendza BL, Boko M,Byda J, Harays MM, Hli]ev AL, Horodus=ku OD,Hruhor]yk N, Demberec=ku ML, Duda IL,^evs=ku RL, Il=]una JL, Il=]uwun BO,Kazanivs=ku OS, Ku]ma R, Kliq BS, Kozak VM,Kopulciv VY, Krav]yk VL, Kyrulo LV,Lutvunuwun O, Mandzi MM, Macx O, Muc= V,Nakone]na I, Novuk-Balaban MO, O^ga AM,Pulup]yk N, Pod=o BI, Popil= Z, Prokip V,Prokip ZI, Sadkovu BS, Sasuk D, Sem'jniv IL,Sitovs=ku TO, Skomorox VE, Skomorox PM,Skryps=ku MN, Skywka T, Sobko BL, Sonsjdek

O, Soxan= BN, Tel=vak I, Tel=vak T,Tyr]manovu] VI, Txoruk O, Fedunjk O, FiqykOL, Fol=varko IP, Xoma S, Weremeta S, }abanMO, Jrosevu] S;

19.00 yk MI, Kostuwak MH;

18.00 Hycalk VN;

17.00 Muxaluwun V, Tel=vak VO;

16.00 Drebot O;

15.00 Varenucj O, Hlad]yk A, Dzirun OL, Dydu] PO,Zaparank PN, Koval= PM, Kruvduk IM,Lotoc=ku N, Mikoljw S, Pavlk VI,

POERTVU

Rizdvjna Zbirka(vsi tru dni svjt)


21/24


21

7

Zibrano v kanceljri[ do 25.I.2009Remont ta Rozbydova Parafi[

3,000.00 Spadok Pulupa i Volodumuru Demysiv;

1,585.00 Hrunevu] LM;

1,000.00 Kyzu] Markijn, Jxtorovu] MN;

795.00 Hrunevu] IK;700.00 Hladka O;

415.00 Vong ED;

405.00 Fafaneduk JN;

400.00 Koval=s=ku M;

350.00 Vysovu]-Lle S;

345.00 Smuk L;

300.00 Mel=nuk AM, Xrunivs=ku OV;

275.00 Kyzu] T;

264.00 Ivaxiv O;

250.00 Demys MI, Kyzu] Motrj;

240.00 Vereqak JX;

185.00 Dênos PT;

180.00 }epil= M;

175.00 Dydu] VO;

170.00 Daxnivs=ka T;

150.00 Mruqyk OL;

147.00 Petruna i O;

125.00 Jvnu N;

100.00 Bo]ko VL, Boko JO, Bredle S, Votovu] BM,Votovu] O, Gor]uns=ku AX, Zelisko-LevanML, Ivaniv N, Kassaraba A, }yrma M i L,Wyluk M;

95.00 Bokevu] RY, Weremeta MM;

90.00 Paverz VH;

85.00 Hruniv MI, Stril=buc=ku O;

80.00 Ra]kevu] D;

75.00 êvs=ku RL;

65.00 Pomirko K, Prokip ZI;

60.00 Prokip V;

55.00 Misrak I;

50.00 Novuk-Balaban MO, Baljs , Vaqyr BM,D^yluns=ku LI, Koxan M, Levuc=ku MA,Marunec= ZA, Pyndi PO, Ramsovu] M, SadkovuTM, Skroba] MI, Stepanjk JM, Fafenduk K,Fedys MH, }orni ON;

45.00 Bab]yk V, Gulespi RO;

40.00 Kovtyn PL, Semyqak ;

35.00 Forovu] AO;

30.00 Hytnuk M, Dyda S;25.00 Vusoc=ku RD, Ordunas VM;

20.00 Hlad]yk A, Lutvunuwun O, Olinuk N;

15.00 Serafum VM, Smuk R-, Stask M;

10.00 Hovdjk N, Stadnuk IA, Tyr]manovu] VI.

Seminarinu Fond250.00 Sybota AI;

50.00 Ivaniv N, Kyzu] T, M'jkyw II;

40.00 }yrma M i L;

35.00 Veres MX;

Zbirka v cerkvi 11.I.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

50.00 Vereqak JX, Dzvinuk JM, Kyzu] T,Txoruk BO;

40.00 Koverko OL;

30.00 Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Boz=o O, Vunnu]enko M, Hon]arovVM, Trojn NK;

20.00 Brodu] B, Kylukivs=ku HT, Savka , Smuk RM;

10.00 Boko PM, Byha IO, Voro^but SM, Dragan]yk I,Kazanivs=ku OS, Kluw M, Kliw I, Kokorydza K,Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S i X,o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyzu] N, Kyl=matuc=ku

VL, Renarovu] T, Tom]yk I, Fedunjk O, FiqykOL, Xutru RV, Wev]uk L;

5.00 Basarab MN, Vasuluk TD, Vintonjk HN, VlasenkoPD, Vovk MD, Havruljk VH, Hrubovu] Z,Hycalk VN, Duda IL, yk MI, Ivankiv M,Koval= NN, Kozak IO, Krav]yk VL, Kruvduk IM,Krucyn IV, Kycunda S, Lexnjk AL, Lotoc=kuN, Mandruka VM, Muxaluwun V, Sen]uwakM, Skomorox PM, Sobewkevu] RH, Stril=]ykSM, Fedys MH, Xlopas= AN, Wyrhot ML,Jrumovu] AH;

10.00 menwumu poêrtvamu;

Skrupec= M, Tom]yk I, Wkibera RN, Xlopas= AN;

14.00 Xutru RV, Wva]yk M;

13.00 Boko PM;

12.00 Osuka K;

10.00 Bybniv O, Byrjdnuk O i I, Vusloc=ka M, Hrubovu]

Z, Dankevu] IZ, Deren= PB, Dulun VO, D^yra M iD, dunak BH, Klepa] A, Kluw M, Kostruba VO,Kruânovu] A, Kyl=]uc=ka A, Labazevu] RR,Lesuk V, Lexnjk AL, Leqyk M, Hatalevu]-Malunka JH, Marunec= ZA, Mukuce IN, MorozSM, Novoquc=ku D, Ostap]yk O i S, Pelex M,Petruwun IH, Sav]yk O, Sadova N, SemanuwunPM, Sendyn= O, Skryps=ku PL, Sob]yk S,Tomawevs=ka H, Deneka-Trendota N, WeremetaL, Wpak RO, Jrumovu] AH, Jrmola B,J]mins=ku VO;

9.00 Hnutka A, Koval= A, }yrma M;

8.00 Drohomurec=ka M, Lyqak JH, Turjn A;

6.00 Atamank SM;

5.00 Bar]ak M, Bodnar BL, Boûk A, Bruk N,Vuwnuc=ku AO, Vlasenko PD, Havruljk VH,Hlib]yk B, Konopka TN, o. Kowuk IO, LazarykMH, Ldkevu] VH, Mraz S, Oleksun O,Sobewkevu] RH, Syrivka V, Tefled^yk H,Tex D, Cumbala VO;

27.00 menwumu poêrtvamu;

3,621.00 bez konvert.


22/24


22

V pam'jt=...Remont ta Rozbydova Parafi[

1,000.00 Abramk VJ v pam. bat=kiv Nukolu AnnuAbramkiv i vhena vheni Vasnciv taDmutra Bahrij.

500.00 Forovu] M v pam. ]olovika i bat=ka Zenona.

200.00 Sakevu] I v pam. bat=ka Viktora

50.00 Zelenko E v pam. Karolunu Jvors=ko[.

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Petra Bahana.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Bo]ko VL v pam. Tarasa Jrumovu]a.

Pam'jtnuk Patrijrxa osufa ta Remont Ploqadu

100.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

Kvitu

25.00 Qerb'k VM v pam. brata Vasulj

25.00 Txoruk O v pam. ]olovika Ivana ta bat=kivosafata i Melani.

25.00 Karavan OI v pam. bat=kiv Jkova i KarolunuJvors=kux i Osupa i Viktori[ Karavaniv

25.00 Kosa] S i X v pam. Vasulj Kosa]a i DmutraZabolotnoho.

20.00 Savka v pam. ]olovika Romana.

20.00 Drohomurec=ka M v pam. ]olovika Ivana i sunaMuxala.

20.00 Stask M v pam. ]olovika Mukolu.

o

30.00 Vong ED;

25.00 Vaqyr BM, Vusoc=ku RD, Hruniv MI, ZaparankPN, Levuc=ku MA, Xrunivs=ku OV, WeremetaMM;

20.00 Bab]yk V, Bo]ko VL, Bokevu] RY, Daxnivs=kaT, Demys MI, D^yluns=ku LI, Ra]kevu] D,

Skroba] MI, Skywka T, Xonac=ka N, }orni ON,Jrem]yk P;

15.00 Bindas AL, Boko JO, Brovar AT, Vereqak JX,Vusloc=ku IM, Hladka O, Hlad]yk A, Hrunevu]IK, Gor]uns=ku AX, Dobrjns=ku IO, Ivaxiv O,Ku]ma R, Krytjk BM, Kyzu] Markijn, Kyzu]Motrj, Kyzu] N, Marunec= ZA, Mel=nuk AM,Olenu] O i M, Petruna i O, Prokip V, Prokip ZI,Sadkovu TM, Stepanjk JM, Tutys A, FafendukJN, }epil= M, }ykla D, }ykla L, Weremeta L;

10.00 Bilanu] S, Kykyryza VO, Olinuk N,Pulup]yk N.

Patrijrwu Fond50.00 Stril=buc=ku O.

Patrijrwu Sobor v Kuvi25.00 D^yluns=ku LI

20.00 Hovdjk N.

Dopomoha Ykra[ni220.00 Sadkovu TM;

100.00 Ivaniv N;

50.00 Demys MI, Pruwljk RO;

45.00 Marunec= ZA;

40.00 o. arxumandrut Krotec= I, Skywka T;

35.00 Paverz VH;

30.00 }yrma M i L;

25.00 Vaqyr BM, Vusoc=ku RD, Ku]ma R, Mruqyk OL,Petruna i O, }ykla D, }ykla L;

20.00 D^yluns=ku LI, Ra]kevu] D;

15.00 Vysovu]-Lle S, Ramsovu] M;

10.00 Olinuk N.

Surotu v Ykra[ni1,150.00 Bratstvo sv. Borusa i Hliba;

200.00 Brenu] SV;

40.00 Stryc IL;

25.00 Vusoc=ku RD;

10.00 Tutys A.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

25.00 Vusoc=ku RD, Nadzikevu] PL.

Beatufikacinu Fond10.00 Kyl=matuc=ku VL;

5.00 }y]yk M.

Pam'jtnuk Patrijrxa osufa ta Remont Ploqadu40.00 Bohyc=ku FS.

Fond 40-littj500.00 Bornjk K;

300.00 Xeryvums=ki Hlasu";

200.00 Germak , Demys MI;

100.00 Fedys MH;

50.00 Gor]uns=ku AX;

50.00 Pomirko K;

40.00 Bab]yk V, Naluvako BM;

25.00 Vusoc=ku RD;20.00 Prokip V, Prokip ZI, Skywka T;

15.00 Olinuk N;

10.00 Bindas AL, Hlad]yk A, Marunec= ZA, StepanjkJM;

5.00 Senuk T.

Cvuntar sv. o. Mukolaj100.00 Ivaniv N.

Syspil=na Opika25.00 Kosa] S i X.


23/24


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)}etver, 12 ltoho TR+OX SVJTUX SVJTUTELIV

8 rano JM Vasuluwun za bl. pam. Xrustuny Danulk10 rano IO Pavluk za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka

K Protunjk za zdorov'j rodunu6:30 ve]. MO Edds za bl. pam. Kateruny Sen]uwak

P'jtnucj, 13 ltohoS Kosa] za bl. pam. Sofi, Anny, Muxala, Andrij Ivana ()Rod Kozak za bl. pam. Niny Pavlk ()

Sybota, 14 ltoho8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv9 rano L Biljwevu] za bl. pam. Stefana (40 den=), Neonil,

Muxala, Mari ()Rod Jvnu i Sahagijn za bl. pam. Gen Opalx

(1 ri]n) ()K Xoma za bl. pam. Valentuny Skorohod-Xoma

(1 ri]n) ()X Petrukiv za bl. pam. Liny Bask (1 ri]n) ()

PB Deren= za bl. pam. Anny (3 ri]n) i Stefana(9 ri]n) ()L Oruqyk za bl. pam. Xrustuny (5 ri]n) ()Rod Sobol= za bl. pam. li (6 ri]n) i

Volodumura Petewiv ()O Fedunjk za bl. pam. Dmutra Pilec=koho

(36 ri]n) ()S Modruc=ku za bl. pam. Viry, Antona, Kateruny,

Ivana, Ivana, Mari, Mukoly, Mukoly, Romana,Ol=hy, Romana, Rostuslava, Vasulj, Antoniny,Vasulj i Lby ()

M Lisovs=ka za bl. pam. Ivana i Leonti Bodnarykiv ()M }epil= za bl. pam. Muxala Levuc=koho ()A Sybota za zdorov'j Irenu

4 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti

Na tu^den= vid 16 do 21 ltoho

Ponedilok, 16 ltohoVS Vyl=]ak za bl. pam. Volodumura Kluwa ()D Ru^evs=ka za bl. pam. Stefani Kolohruvenko, Mari i

Teofilj Ru^evs=kux ta Volodumura i vhenaProkopovu]iv ()

O Dzk za bl. pam. Muxala, stuny, Romana, Ivana, Muxala,Vasulj i Volodumura ()

Vivtorok, 17 ltohoI Komarnuc=ka za bl. pam. Omeljna Komarnuc=koho i Murona

Dyluna ()S i X Kosa] za bl. pam. Muxala VorobcjM Zasanski za bl. pam. Anny Zvaru]

Sereda, 18 ltohoO Pavlivec= za bl. pam. Muxala Semkova (3 ri]n) ()I Pavluk za bl. pam. Stefani Maksumiv ()AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

}etver, 19 ltohoRod Abramk za bl. pam. vheni Vasnec= (1 ri]n) ()Rod Horodus=ku za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()

P'jtnucj, 20 ltohoI Kliw za bl. pam. Bohdana, Viktori, Andrij i pro]ux ()M Skomorox za bl. pam. Kateruny Dzvinuk

Sybota, 21 ltoho8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv9 rano Rod Abramk za bl. pam. vheni Vasnec= (1 ri]n) ()

Rod Jvnu i Sahagijn za bl. pam. VolodumuraJvnoho (5 ri]n) ()Rod za bl. pam. Pavla Bybneva (11 ri]n) i

Mari Fedoriv ()O Txoruk za bl. pam. Ivana (21 ri]n) ()K Protunjk za bl. pam. Muxala Levuc=koho ()PA Krytjk za bl. pam. Mukoly i Stefani Paraqykiv ()VK Mucak za bl. pam. Zenona Forovu]a () Rod v namirenni Andrij Kalina


Ponedilok, 23 ltohoR Kmetuk za bl. pam. Ol=hy (40 den=) ()SL Deduk za bl. pam. rij Jrumovu]a

Vivtorok, 24 ltohoRod za bl. pam. Volodumury Demys (3 ri]n) ()

Sereda, 25 ltohoAI Sybota za zdorov'j rodunuM Forovu] za zdorov'j Zenovi[, Adrijna Oriona

}etver, 26 ltohoRod Boz=o za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()

P'jtnucj, 27 ltohoRod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a ()P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana Jroslava ()

Sybota, 28 ltoho8 rano N.N. za bl. pam. Orus Bilas ()9 rano PB Deren= za bl. pam. Muxala Levuc=koho ()

N Xonac=ka za bl. pam. Zenona Forovu]a ()Rod Kylukivs=ku za bl. pam. Aleksandra

Anny Minkovu]iv ()

15 ltoho Koncert-Akademij v ]est=

Patrijrxa osufa

2 bereznj Po]atok Velukoho Posty

29 bereznj Ri]ni Zahal=ni Zboru

15 kvitnj Velukoposna Misij

19 kvitnj VELUKDEN+

KKAALLEENNDDAARR PPAARRAAFF II {{


24/24


(Z i 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 2 ltohoZ Popil= za bl. pam. Anny, Tumotej, Muxala rij ()

AL Lexnjk za bl. pam. Jroslava, Jroslavy, Domny, Petra,Andrij, Anny i Bronislava ()

Vivtorok, 3 ltohoM Kluw za bl. pam. Karoluny Jvors=ko[ ()

Sereda, 4 ltohoR Nedowutko za bl. pam. Ol=hy (40 den=) ()M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

}etver, 5 ltohoRod za bl. pam. Haluny Zajc= (8 ri]n) ()Rod Tatel za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()

P'jtnucj, 6 ltohoZ Bihyn za bl. pam. Oksany, Hruhorij, Romana, Bohdana-Zunovij ()

Z Bihyn za bl. pam. Dari Markys= ()S Kosa] za bl. pam. Kateruny, Andrij, Nukoly, Ivana, Mari,

Mari Anny ()

Sybota, 7 ltoho8 rano M Ma[k za rij (40 den=) ()

P Weleme za bl. pam. Iruny (10 ri]n), Melanii Paraskevi ()

I Sem'jniv za bl. pam. Jroslava ()Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv9 rano Rod za bl. pam. Stefana Van=ka (1 ri]n) ()

Rod za bl. pam. Ol=hy Sene]ko (2 ri]n) ()RV Xutru za bl. pam. Bohdana (3 ri]n) ()Rod za bl. pam. Anny Gek (10 ri]n) ()

Rod Krytjk za bl. pam. Muroslava Pavlka(11 ri]n) ()

O Teodorovu] za bl. pam. rij (30 ri]n) ()PO Pyndi za bl. pam. Antona Vitkovs=koho

(30 ri]n) ()Rod Zabros=ku za bl. pam. Olesj i Ol=hy ()Rod za bl. pam. osufa i Pavluny Merenux () Kokorydz za bl. pam. Zenona Forovu]a ()M Skomorox za bl. pam. Muxala Levuc=koho ()MX Xomun za bl. pam. Kateruny, Petra, Volodumura,

Vasulj, Hruhorij ()N Mal=hivs=ka za zdorov'j Irunu, Natali[ Yljnu

Na tu^den= vid 9 ltoho do 14 ltoho

Ponedilok, 9 ltoho

PA Slobodjn za bl. pam. Jroslava Dj]yna ()X Kosa] za bl. pam. Romana Panasa ()N. N. v namirenni Xrusti Vereqak

Vivtorok, 10 ltohoRod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()AM Petruwun za bl. pam. Anny Ly]ak ()

Sereda, 11 ltohoO Lapka za bl. pam. Romana (40 den=) ()Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a ()S Slobid=s=ka za bl. pam. Petra Hluns=koho ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2009

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #02 February 2009