江西必高生物质能有限公司 - Peako (Chn-Eng-Ind).pdf · 65 转速调整 RPM adjustment...

江西必高生物质能有限公司Jiangxi Peako Biomass Energy Co. Ltd.

1

中中中中，，，，英英英英，，，，印尼印尼印尼印尼文翻译文翻译文翻译文翻译 (Translation Chinese, English, Indonesian)

(A) Gauges 仪表仪表仪表仪表

No 中文英文 Indonesian

1 电源 Power Supply Power Supply

2 电动控制阀 Motorized Valve Control Motorized Valve Control

3 正常、换电 Normal / Switch Power Normal / Switch Power

4 手动、自动 Manual, Auto Manual, Auto

5 O2 含量 O2 Level Level O2

6 正常、超标 Normal / Alarm Normal / Alarm

7 电源电压 Voltage Voltase (Tegangan)

8 自检 Self Check Self Check

9 高压 High Volt Voltase Tinggi (Tegangan Tinggi)

10 档位 Selector Selektor

11 输入电压 Input Voltage Voltase Input

12 输出电压 Output Voltage Voltase Output

13 输入电流 Input Current Amper Input

14 输出电流 Output Current Amper Output

15 点火 Ignition Pengapian

16 炉底温度 Gasifier Bottom Temperature Temperatur Bagian Dasar Gasifier

17 炉中温度 Gasifier Middle Temperature Temperatur Bagian Tengah Gasifier

18 炉顶温度 #1 Gasifier Top #1 Temperature Temperatur Bagian Atas #1 Gasifier

19 燃气温度 Gas Temperature Temperatur Gas

20 气箱进口燃气温度 Scrubber Inlet Gas Temperature Temperatur Gas Inlet Scrubber

21 气箱出口燃气温度 Scrubber Outlet Gas Temperature Temperatur Gas Outlet Scrubber

22 循环水温 Recirculation Water Temperature Temperatur Sirkulasi Air

23 冷却水温 Cooling Water Temperature Temperatur Air Pendingin

24 旋风除尘进水温度 Cyclone Jacket Inlet Water Temperature Cyclone Jacket Inlet Water Temperature

25 旋风除尘出水温度 Cyclone Jacket Outlet Water Temperature Cyclone Jacket Outlet Water Temperature

26 排空管温度 Flare Stack Temperature Temperatur Flare Stack

27 罗茨风机 Roots Blower Roots Blower

28 炉底压力 Gasifier Bottom Pressure Tekanan Bagian Dasar Gasifier

29 风鼓压力 Air Drum Pressure Tekanan Air Drum

30 气箱进口燃气压力 Scrubber Inlet Gas Pressure Tekanan Gas Inlet Scrubber


2

31 气箱出口燃气压力 Scrubber Outlet Gas Pressure Tekanan Gas Outlet Scrubber

32 出灰螺旋 Ash Screw Conveyor Ash Screw Conveyor

33 进料螺旋 Feedstock Screw Conveyor Feedstock Screw Conveyor

34 炉底出灰螺旋 Gasifier Bottom Ash Conveyor Gasifier Bottom Ash Conveyor

35 布风板出灰螺旋 Gasifier Diffuser Ash Conveyor Gasifier Diffuser Ash Conveyor

36 出灰螺旋插板 Ash Outlet sliding Gate Pintu Sliding Outlet untuk Abu

37 鼓风机 Air Blower Blower Udara

38 引风机 Gas Blower Blower Gas

39 出灰关风机 Cyclone Air Lock Cyclone Air Lock

40 吸灰关风机 Ash Air Lock Ash Air Lock

41 循环水泵 Recirculation Water Pump Pompa Sirkulasi Air

42 污水泵 Sewage Pump Pompa limbah Air

43 冷却水泵 Cooling Water Pump Pompa Cooling Water

44 罗茨风机电流 Ampere - Roots Blower Amper - Roots Blower

45 出灰螺旋电流 Ampere - Ash Screw Conveyor Amper - Ash Screw Conveyor

46 进料螺旋电流 Ampere - Feedstock Screw Conveyor Amper - Feedstock Screw Conveyor

47 炉底出灰螺旋电流 Gasifier Bottom Ash Conveyor Current Ampere Gasifier Bottom Ash Conveyor

48 布风板出灰螺旋电流 Gasifier Diffuser Ash Conveyor Current Ampere Gasifier Diffuser Ash Conveyor

49 鼓风机电流 Ampere - Air Blower Amper – Blower Udara

50 出灰关风机电流 Ampere - Cyclone Air Lock Amper - Cyclone Air Lock

51 循环水泵电流 Ampere - Recirculation Water Pump Amper – Pompa Sirkulasi Air

52 冷却水泵电流 Ampere - Cooling Water Pump Amper – Pompa Cooling Water

53 冷却风扇电流 Cooling Air Blower Current Amper Blower Udara Pendingin

54 点火器 Spark Igniter Pemantik

55 罗茨风机转速 Speed - Roots Blower Speed - Roots Blower

56 出灰螺旋转速 Speed - Ash Screw Conveyor Speed - Ash Screw Conveyor

57 进料螺旋转速 Speed - Feedstock Screw Conveyor Speed - Feedstock Screw Conveyor

58 电压（V） Voltage (V) Voltase (V)

59 电流（A） Current (A) Amper (A)

60 频率（Hz） Frequency (Hz) Frekuensi (Hz)

61 功率因数（Cos∮∮∮∮） Power Factor (Cos∮∮∮∮) Power Factor (Cos∮∮∮∮)

62 功率（kW） Output (kW) Output (kW)

63 电压转换 kW kW

64 电流转换 Ampere Amper

65 转速调整 RPM adjustment RPM adjustment

66 时间计量表 Hourly Meter Meteran Waktu


3

67 流量计 Flow Meter Flow Meter

68 电池电压 Battery Voltage Voltase Baterai

69 低油压 Low Lubricating Oil Pressure Tekanan Oli Pelumas Rendah

70 虑前油压 Lubricating Oil Pressure Before Filter Tekanan Oli Pelumas Sebelum Filter

71 虑后油压 Lubricating Oil Pressure After Filter Tekanan Oli Pelumas Sesudah Filter

72 高油温 High Lubricating Oil Temperature Temperature Oli Pelumas Terlalu Tinggi

73 高水温 High Cooling Water temperature Temperature Air Cooling Terlalu Tinggi

74 超速 Over Speed Over Speed

75 启动 Start Start

76 停机 Stop Stop

77 预泵油 Lubrication Oil Priming Pump Pompa Priming Oli Pelumas

78 分闸 ON ON

79 合闸 OFF OFF

80 急停 Emergency Stop Emergency Stop

81 复位 Reset Reset

82 蜂鸣器 Buzzer Bel

83 电机过温 Motor Overheat Dinamo (Motor) Terlalu Panas

84 排烟温度 Exhaust Temperature Temperatur Gas Buang

85 燃气机参数 Gas Engine Data Data Gas Engine

86 燃气引风机 Gas Blower Blower Gas

87 燃气引风机电流 Gas Blower Current Amper Blower Gas

88 冷却风扇#1 Air Cooler Fan #1 Kipas Pendingin Udara #1

89 冷却风扇#1电流 Air Cooler Fan #1 Current Amper Kipas Pendingin Udara #1

90 消音 Noise Arrester Peredam Suara

91 防爆门#1 Bursting Disc #1 Piringan Tahan Ledakan #1

92 低灰量 Low Ash Level Low Ash Level

93 高灰量 High Ash Level High Ash Level

94 低料位 Low Feedstock Level Low Feedstock Level

95 高料位 High Feedstock Level High Feedstock Level

96 并车 Generators Synchronization Sinkronisasi Generator

97 并网 Grid Synchronization Sinkronisasi Jaringan

98 自动检测 Automatic Self Check Automatic Self Check

99 负载分配 Load Sharing Load Sharing

100 增益 Gain Mendapatkan

101 微分 Derivative Diferensial

102 调速器 Speed Governor Pengatur Putaran


4

103 执行器 Actuator Aktuator

104 点火模块 Ignition Module Modul Pengapian

105 按钮 Button Tombol

106 报警器 Siren Sirine

107 断路器 Circuit Breaker Circuit Breaker

108 PLC PLC PLC

109 变频器 Frequency Inverter Frequency Inverter

110 触摸屏 Touch Screen Layar Sentuh

111 电瓶 Battery Baterai

112 接触器 Contactor Kontaktor

113 充电器 Charger Charger

114 滤波器 Filter Filter

115 端子排 Junction Connector Junction Connector

116 电动刀闸阀 Electrical Gate Valve Electrical Gate Valve

117 水泵 Water Pump Pompa Air

118 散热风扇 Radiator Fan Kipas Radiator

119 热水炉 Hot Water Heater Pemanas Air

120 接地 Earthing Earthing

121 避雷针 Lightning Arrester Lightning Arrester

122 燃气成分 Producer Gas Composition Komposisi Gas Produser

123 燃气热值 Producer Gas Heat Value Gas Producer Heat Value

125 氢气（H2） Hydrogen (H2) Hidrogen (H2)

126 一氧化碳（CO） Carbon Dioxide (CO) Karbon Dioksida (CO)

127 甲烷（CH4） Methane (CH4) Metan (CH4)

128 二氧化碳（CO2） Carbon Dioxide (CO2) Karbon Dioksoda (CO2)

129 碳氢化合物 CnHm CnHm

130 氮氧化合物 NOx NOx

131 尾气 Exhaust Gas Gas Buang

132 空气滤清器 Air Filter Filter Udara

133 混合器 Mixer Mixer

134 中冷器 Intercooler Intercooler

135 进气阀 Inlet Valve Inlet Valve

136 排气阀 Exhaust Valve Exhaust Valve

137 安全阀 Safety Valve Safety Valve

138 增压器 Turbocharger Turbocharger

139 凸轮轴 Cam Shaft Cam Shaft


5

140 活塞 Piston Piston

141 火花塞 Spark Plug Busi

142 进气 Inlet Inlet

143 排气 Outlet Outlet

144 压缩 Compression Ratio Rasio Kompressi

145 膨胀做功 Expansion to Work Exspansi Kerja

146 缸套 Cylinder Liner Cylinder Liner

147 气门 Valves Valves

148 连杆 Connecting Rod Connecting Rod

149 压缩比 Compression Ratio Rasio Kompresi

150 缸径 Cylinder Diameter Diameter Cylinder

151 焦油含量 Tar Content Kandungan Tar

152 启动电源 Starting Power Starting Power

153 市电 City Power Listrik Perkotaan

154 节温器 Thermostat Thermostat

155 噪音（分贝） Noise Level (dB) Noise Level (dB)

156 高压线 High Volt Cable Kabel Voltase Tinggi

157 高压线圈 High Volt Coil Koil Voltase Tinggi

158 转速传感器 Rotation Speed Pickup sensor Speed Sensor

159 分电盘 Distributor Distributor

160 温度传感器 Temperature Sensor Sensor Temperatur

161 压力传感器 Pressure Sensor Sensor Tekanan

162 超速 Over Speed Overspeed

163 过载 Over Load Overload

164 欠压 Under Voltage Under Voltage

165 蜂鸣器 Buzzer Bel

166 照明灯 Illuminator Lampu

167 手电筒 Hand Torch Senter

168 安全帽 Safety Helmet Safety Helmet

169 运行记录表 Operation Log Catatan Operasi

170 输送带 Conveyor Konveyor


6

(B) BGES technical wordings BGES 技术用语技术用语技术用语技术用语


1 燃气发生装置 BGES BGES

2 紧凑型 Compact Kompak

3 气化炉 Gasifier Gasifier

4 旋风除尘 Cyclone separator Cyclone separator

5 冲洗气箱 Gas scrubber Gas scrubber

6 湍流器 Venturi Scrubber Venturi Scrubber

7 鼓风机 Air blower Blower Udara

8 引风机 Gas blower Blower Gas

9 风门 Air damper Peredam Udara

10 风鼓 Air drum Air Drum

11 布风板 Diffuser Diffuser

12 出灰孔 Ash port Ash Port

13 关风机 Air lock Air Lock

14 出灰螺旋 Ash screw conveyor Ash Screw Conveyor

15 进料螺旋 Feedstock screw conveyor Feedstock Screw Conveyor

16 料仓 Feedstock silo Gudang (Silo) Bahan

17 灰仓 Ash silo Gudang Abu

18 料位计 Level Sensor Sensor Level

19 震动马达 Vibrating Motor Vibrating Motor

20 料斗插板 Silo outlet gate Pintu Gudang Silo

21 隔油池 Oil separator Oil Separator

22 风冷器 Air cooler Air Cooler

23 冷却塔 Cooling tower Cooling Tower

24 水冷 Water cooling Water Cooling

25 热交换器 Heat exchanger Heat Exchanger

26 安全水封 Safety water seal Safety Water Seal

27 ESP水封缸 ESP water seal ESP Water Seal


7

28 冲洗气箱水封缸 Scrubber water seal Scrubber Water Seal

29 分水塔 Knockout tank Knockout Tank

30 分水器 Knockout pot Knockout Pot

31 循环水 Recirculating water Recirculating Water

32 循环水缸 Recirculation water tank Recirculating Water Tank

33 污水处理塔 Waste water treatment tower Waste Water Treatment Tower

34 沉淀池 Settlement tank Tanki Pengendapan

35 浮球 Float Switch Pelampung

36 污水缸 Waste water tank Tanki Limbah Air

37 自动点火 Automatic igniter Pemantik Otomatis

38 放空火炬 Flare Flare

39 排空管 Flare stack Flare Stack

40 润滑油 Lube oil (Lubrication oil) Oli Pelumas

41 润滑油冷却器 Lube oil cooler Cooler Oli Pelumas

42 电捕焦 Electrostatic Precipitator (ESP) Electrostatic Precipitator (ESP)

43 含氧仪 Oxygen analyzer Oxygen analyzer

44 绝缘棒 Insulator Insulator

45 绝缘油 Transformer oil Oli Transformer

46 变压器 Transformer Transformer

47 加热器 Heater Heater

48 控制室 Control room Ruang Kontrol

49 发动机 Engine Engine

50 气体机 Gas engine Gas Engine

51 发电机组 Generator Generator

52 发电机 Dynamo / Alternator Dynamo / Alternator

53 电机 Motor Motor

54 减速器 Reduction gear Reduction Gear

55 链条 Chain Rantai

56 联轴器 Coupler Coupler

57 轴承 Bearing Bearing


8

58 泵叶 Impeller Impeller

59 油封 Oil seal Oli Seal

60 过滤器 Filter Filter

61 喷嘴 Nozzle Nozzle

62 阀门 Valve Valve

63 排水阀 Drain valve Drain Valve

64 球阀 Ball valve Ball Valve

65 闸阀 Gate valve Gate Valve

66 单向阀 Non-return valve Non-return Valve

67 爆破片 Bursting disc Bursting Disc

68 法兰 Flange Flange

69 热电偶 Thermocouple Thermokopel

70 U 型压力计 U-tube manometer U-tube Manometer

71 斜板 Slant plate Papan Miring

72 盖板 Cover Tutup

73 楼梯 Ladder Tangga

74 爬梯 Cat ladder Tangga Vertikal

75 栏杆 Handrails Pegangan Tangan

76 平台 Platform Platform

77 人孔 Manhole Lubang Untuk Manusia

78 检查孔 Inspection hole Lubang Pemeriksaan

79 手孔 Hand hole Lubang Untuk Tangan

80 缓冲垫 Shock Absorber Bantalan Sokbreaker

81 伸缩节 Spiral Pipe Connector Sambungan Pipa Spiral

82 快速接头 Quick Coupler Quick Coupler

83 灰扒 Ash Spade Sekop Abu

84 高压发生器 High Volt Generator Generator Voltase Tinggi

85 电极丝 Electrode Wire Kawat Elektroda

86 重锤 Hanging Weight Martil

87 板式换热器 Plate Type Heat Exchanger Heat Exchanger model Plat


9

88 土工布袋 Geobag Tas Kain Geologi

89 旁通阀 Bypass Valve Valve Bypass

(C) Company 有关公司有关公司有关公司有关公司


1 生物质燃气发生

系统

Biomass Gasification Engine

System (BGES)

Biomass Gasification Engine

System (BGES)

2 型号 Model Model

3 出厂编号 Manufacturing No. Manufacturing No.

4 江西必高生物质

能有限公司

Jiangxi Peako Biomass Energy Co. Ltd.

Jiangxi Peako Biomass Energy Co. Ltd.

5 必高网站 http://www.peako.net http://www.peako.net

(D) Technical wordings 技术用语技术用语技术用语技术用语


1 标准 Standard Standar

2 美国标准 ASME ASME

3 英国标准 BS Standard Standar BS

4 日本标准 JIS JIS

5 模块 Module Modul

6 标准集装箱 ISO standard container Kontainer Standar ISO

7 自动化 Automation Otomasi

8 宽带 Broad band Broad Band

9 设计 Design Desain

10 化学耗氧量 COD (Chemical Oxygen Demand) COD (Chemical Oxygen Demand)

11 鼓泡床 Bubble bed Bubble bed

12 流化床 Fluidized bed Fluidized bed

13 基础螺丝 Foundation bolts Foundation bolts


10

14 选择性催化还原 Selective Catalytic Reduction (SCR) Selective Catalytic Reduction(SCR)

15 余热 Waste heat Limbah Panas

16 木碎 Wood chips Wood Chips

17 木屑 Sawdust Bubuk Gergajian

18 稻壳 Rice husk Kulit Gabah

19 油漆 Paint Cat

20 外购件 External purchase items Pembelian Parts Eksternal

21 焊接 Welding Las

22 平焊 Butt weld Las Datar

23 角焊 Fillet weld Las Fillet

24 现场控制 Local control Kontrol Lokal

25 控制 Control Kontrol

26 遥控 Remote control Remote Control

27 腐蚀 Corrosion Korosi

28 固体 Solid Solid

29 悬浮物 Suspended solid Suspendid Solid

30 焦油 Tar Tar

31 压力 Pressure Tekanan

32 压力控制器 Pressure controller Pengontrol Tekanan

33 温度 Temperature Temperatur

34 温度控制器 Temperature controller Pengatur Temperatur

35 扬程 Pump head Pump Head

36 转/分 rpm RPM

37 转速控制器 Speed governor Pengatur Putaran

38 正极 Positive electrode Elektroda Positif

39 负极 Negative electrode Elektroda Negatif

40 输入 Input Input

41 输出 Output Output

42 入口 Inlet Inlet

43 出口 Outlet Outlet


11

44 半径 Radius Radius

45 直径 Diameter Diameter

46 直线速度 Linear velocity Kecepatan Linear

47 速度 Velocity Kecepatan

48 长度 Length Panjang

49 宽度 Width Lebar

50 厚度 Thickness Ketebalan

51 管道 Pipe Pipa

52 管道阻力 Pipe resistance loss Resistensi Pipa

53

(E) PLC相关用语相关用语相关用语相关用语


1 炉底 ℃ Gasifier Bottom ℃ Gasifier Bottom ℃

2 炉中 ℃ Gasifier Middle ℃ Gasifier Middle ℃

3 炉顶 #1 ℃ Gasifier Top #1 ℃ Gasifier Top #1 ℃



6 燃气 ℃ Gas ℃ Gas ℃

7 循环水 ℃ Recirculation Water ℃ Recirculation Water ℃

8 气箱 ℃ Scrubber ℃ Scrubber ℃

9 进料螺旋 –

参数设置

Biomass Screw Feeder

Parameter Setting

Biomass Screw Feeder Parameter

Setting

10 进料电机 –

速度设定 Hz

Biomass Screw Feeder

Speed Setting Hz

Biomass Screw Feeder Speed

Setting Hz

11 转速比例点 Hz Speed Ratio Hz Rasio Speed Hz

12 炉温比例点℃ Gasifier Temp. Ratio ℃ Rasio Temperature Gasifier ℃

13 比例系数 Hz/℃ Ratio Coefficient Hz/℃ Koefisinsi Rasio Hz/℃

14 刷新周期 Refresh Cycle Periode Refresh

15 自动模式 Auto Mode Mode Auto

16 电机实际速度 Hz Actual Motor Speed Hz Actual Motor Speed Hz

17 电动阀开度 – Actuator Opening - Air Blower Actuator Opening - Air Blower


12

鼓风机

18 电动阀开度 - 引风

机 Actuator Opening - Gas Blower Actuator Opening - Gas Blower

19 循环水泵 Recirculation Water Pump Recirculation Water Pump

20 鼓风机 Air Blower Blower Udara

21 引风机 Gas Blower Blower Gas

22 进料螺旋 Biomass Screw Conveyor Biomass Screw Conveyor

23 出灰螺旋 - 总 Ash Screw Conveyor - Main Ash Screw Conveyor - Main

24 出灰螺旋 - 布风板 Ash Screw Conveyor - Diffuser Ash Screw Conveyor - Diffuser

25 出灰螺旋 - 炉底 Ash Screw Conveyor - Gasifier

Bottom

Ash Screw Conveyor - Gasifier

Bottom

26 出灰螺旋 - 辅助 Ash Screw Conveyor - Auxiliary Ash Screw Conveyor - Auxiliary

27 热水泵 Hot Water Pump Pompa Air Panas

28 关风器 Air Lock Air Lock

29 风冷器风扇 #1 Air Cooler Fan #1 Kipas Pendingin Udara #1

30 风冷器风扇 #2 Air Cooler Fan #2 Kipas Pendingin Udara #2

31 换电 Change Over Perubahan Listrik

32 复位 Reset Reset

33 碱洗泵 NaOH Pump Pompa NaOH

34 尾气利用热风机 Exhaust Gas Fan Kipas Gas Buang

35 污水泵 Sewage Pump Pompa Limbah

36 备用 Spare Cadangan

37 开机画面 #1 Startup Screen #1 Startup Screen #1

38 开机画面 #2 Startup Screen #2 Startup Screen #2

39 炉温曲线 Gasifier Temperature Chart Gasifier Temperature Chart

40 温度记录 Temperature Record Catatan Temperatur

41 压力显示 Pressure Display Tampilan Tekanan

42 系统画面 System Screen Layar Sistem

43 菜单 Menu Menu

44 变频器断电时间设

定

Frequency Inverter Disconnect

Time Setting

Frequency Inverter Disconnect

Time Setting

45 变频器得电恢复时

间设定

Frequency Inverter Power Resume

Setting

Frequency Inverter Power Resume

Setting

46 引风机 Y-△启动 -

间隔时间

Gas Blower Y-△ Startup - Interval

Time

Gas Blower Y-△ Startup - Interval

Time

47 引风机 Y-△启动 - Gas Blower Y-△ Startup - Cycles Gas Blower Y-△ Startup - Cycles


13

次数

48 关风器自动出灰超

时设定 Air Lock Overrun Timer Setting Air Lock Overrun Timer Setting

49 报警 - 上限 ℃ Alarm Upper Limit ℃ Alarm Upper Limit ℃

50 报警 - 下限 ℃ Alarm Lower Limit ℃ Alarm Lower Limit ℃

51 报警停机 ℃ Alarm Stop ℃ Alarm Stop ℃

52 参数设置 Parameter Set Point Setting Setting Parameter

53 用户管理 Users Management Users Management

54 语言切换 Language Selection Pilihan Bahasa

55 请等待 5分钟 Wait for 5 minutes Silahkan menunggu 5 menit

56 正在换电中 Change Over In Progress Dalam Proses Perubahan Listrik

57 物料仓 Biomass Silo Gudang (Silo) Biomasa

58 灰仓 Ash Silo Gudang (Silo) Abu

59 污水沉淀池 Settlement Tank Tanki Pengendapan

60 循环水箱 Recirculation Water Tank Recirculation Water Tank

61 分水塔 Knockout Tank Knockout Tank

62 安全水封 Safety Water Seal Safety Water Seal

63 污水处理塔 Waste Water Treatment Tower Waste Water Treatment Tower

64 发电机组 Generator Generator

65 过载 –

QF1 : 循环水泵

Overload –

QF1 Recirculation Water Pump

Overload –

QF1 Recirculation Water Pump

66 过载 –

QF2 : 引风机

Overload –

QF2 Gas Blower

Overload –

QF2 Blower Gas

67 过载 –

QF3 : 冷却风扇#1

Overload –

QF3 Air Cooler Fan #1

Overload –

QF3 Kipas Pendingin Udara #1

68 过载 –

QF4 : 冷却风扇#2

Overload –

QF4 Air Cooler Fan #2

Overload –

QF4 Kipas Pendingin Udara #2

69 过载 –

QF5 : 污水泵

Overload –

QF5 Sewage Pump

Overload –

QF5 Pompa Limbah

70 过载 –

QF6 : 鼓风机

Overload –

QF6 Air Blower

Overload –

QF6 Blower Udara

71 过载 –

QF7 : 进料螺旋

Overload –

QF7 Biomass Screw Conveyor

Overload –

QF7 Biomass Screw Conveyor

72

过载 –

QF8 : 炉底出灰螺

旋

Overload –

QF8 Ash Conveyor - Gasifier

Bottom

Overload –

QF8 Ash Conveyor - Gasifier

Bottom


14

73 过载 –

QF9 : 出灰螺旋

Overload –

QF9 Ash Conveyor - Main

Overload –

QF9 Ash Conveyor – Utama

74 过载 –

QF10 : 出灰斜螺旋

Overload –

QF10 Ash Conveyor - Temporary

Overload –

QF10 Ash Conveyor – Sementara

75 过载 –

QF11 : 关风器

Overload –

QF11 Air Lock

Overload –

QF11 Air Lock

76 过载 –

QF12 : 热水泵

Overload –

QF12 Hot Water Pump

Overload –

QF12 Pompa Air Panas

77 过载 –

QF13 : 布风板螺旋

Overload –

QF13 Ash Conveyor – Diffuser

Overload –

QF13 Ash Conveyor – Diffuser

78 过载 –

QF14 : 碱洗泵

Overload –

QF14 NaOH Pump

Overload –

QF14 Pompa NaOH

79 过载 –

QF15 : 加热风机

Overload –

QF15 Hot Air Fan

Overload –

QF15 Kipas Udara Panas

80 过载 –

QF16 : 备用

Overload –

QF16 Spare

Overload –

QF16 Cadangan

81

断相保护器动作，

请检查三相电源和

QF0是否合上

Single Phase failure protector on

work, Please check the 3-phase

power supply and QF0 Connection

Phase failure protector on work,

Please check the 3-phase power

supply and QF0 Connection

82 灰仓料位 - 高 Ash Silo Level - High Ash Silo Level - High

83 灰仓料位 - 低 Ash Silo Level - Low Ash Silo Level - Low

84 防爆门#1打开,

请检查

Bursting Disc #1 Opened,

Please Check


Please Check

85 防爆门#2打开,

请检查


Please Check


Please Check

86 钥匙开关没打开,

请检查

Key Lock Status,

Please Check

Key Lock Status,

Please Check

87

急停 - STOP1 :

进料螺旋 / 关风器

/ 布风板螺旋 / 出

灰螺旋 / 鼓风机

E-Stop - STOP1 :

Biomass Conveyor / Ash Conveyor

/ Air Lock / Diffuser / Air Blower

E-Stop - STOP1 :

Biomass Conveyor / Ash Conveyor

/ Air Lock / Diffuser / Blower Udara

88 急停 - STOP2 :

循环水泵 / 污水泵

E-Stop - STOP2 :

Recirculation Pump / Sewage

Pump

E-Stop - STOP2 :

Recirculation Pump / Pompa

Limbah

89 急停 - STOP3 ：

电捕焦

E-Stop - STOP3 :

ESP

E-Stop - STOP3 :

ESP

90 急停 - STOP4 : E-Stop - STOP4 : E-Stop - STOP4 :


15

风机 / 热水泵 Gas Blower / Hot Water Pump Blower Gas / Pompa Air Panas

91

急停 - STOP5 :

冷却风扇#1 / 冷却

风扇#2

E-Stop - STOP5 :

Air Cooler Fan #1 / #2

E-Stop - STOP5 :

Kipas Pendingin Udata #1 / #2

92 物料 - 高 Biomass Silo Level - High Biomass Silo Level - High

93 物料 - 低 Biomass Silo Level - Low Biomass Silo Level - Low

94 出灰超时,

检查灰仓低料位

Excessive Ash Discharge

(Timeout),

Please Check Ash Silo Lower

Sensor

Ash Discharge Timeout,

Please Check Ash Silo Lower

Sensor

95 循环水泵已运作,

请开热水泵

Recirculation Pump On,

Please Start Hot Water Pump

Recirculation Pump On,

Please Start Hot Water Pump

96

炉中温度已超出报

警上限,

请注意

Gasifier Temperature High,

Please Check

Gasifier Temperature High,

Please Check

97

炉中温度已超出报

警停机极限, 系统

将会在 5分内自动

停机. 如停机后要

复位, 请按复位按

钮

Gasifier Temperature High, System

Shall Shut Down in 5 min.; If Reset

After Trip, Please Press RESET

Button

Gasifier Temperature High, System

Shall Shut Down in 5 min.; If Want

to Reset After Shutdown, Please

Press RESET Button

98

炉底温度超出报警

上限,

请注意

Gasifier Bottom Temperature -

High,

Please Check


High,

Please Check

99

炉底温度超出报警

下限,

请注意


Low,

Please Check


Low,

Please Check

100

炉中温度超出报警

下限,

请注意

Gasifier Middle Temperature - Low,

Please Check

Gasifier Middle Temperature - Low,

Please Check

101

炉顶温度#1超出报

警上限,

请注意

Gasifier Top #1 Temperature -

High,

Please Check


High,

Please Check

102


警下限,

请注意


Low,

Please Check


Low,

Please Check

103


警上限,

请注意


High,

Please Check


High,

Please Check


16

104


警下限,

请注意


Low,

Please Check


Low,

Please Check

105


警上限,

请注意


High, Please Check


High, Please Check

106 炉顶温度#3超出报

警下限, 请注意


Low,

Please Check


Low,

Please Check

107

燃气温度超出报警

上限,

请注意

Gas Temperature - High,

Please Check

Gas Temperature - High, Please

Check

108

燃气温度超出报警

下限,

请注意

Gas Temperature - Low,

Please Check

Gas Temperature - Low,

Please Check

109

循环水温超出报警

上限,

请注意

Recirculation Water Temperature -

High,

Please Check

Recirculation Water Temperature -

High, Please Check

110

循环水温超出报警

下限,

请注意

Recirculation Water Temperature

- Low, Please Check

Recirculation Water Temperature

- Low,

Please Check

111

气箱温度超出报警

上限,

请注意

Scrubber Temperature - High,

Please Check

Scrubber Temperature - High,

Please Check

112

气箱温度超出报警

下限,

请注意

Scrubber Temperature - Low,

Please Check

Scrubber Temperature - Low,

Please Check

江西必高生物质能有限公司 - Peako (Chn-Eng-Ind).pdf · 65 转速调整 RPM adjustment...

Documents

Transcript of 江西必高生物质能有限公司 - Peako (Chn-Eng-Ind).pdf · 65 转速调整 RPM adjustment...