N2N GalleryShowrooms 4 & 5

Emirates Palace, Abu DhabiUnited Arab Emirates

E-mai l : info@n2n-gal lery.comwww.n2n-gallery.com

Tel . : +971 2 690 89 29

PO Box: 111242 Abu Dhabi, UAE

© 2014 — All rights reserved N2N Gallery, Abu Dhabi, UAE © 2014 Design — Igor Stelmakh, Kiev, Ukraine. © 2014 Photo — Natalia Petrukha, Kiev, Ukraine.

Facebook

N2N Gallery N2N Gallery n2ngallery_uae N2N Gallery Abu DhabiTwitter Instagram Linkedin

1

PAINTINGS OF KATERYNA KOSYANENKOare a picturesque interpretation of theworld, based on the principles of realistic,traditional technique, executed with highestlevel of skill. The paintings have no cleardefined limits, yet an easily recognizedsignature style is present. The constantelements of her works shift freely fromcanvas to canvas, resulting in unexpectedvisualisations influenced by mood, theme,stories, and purpose. One of the moreobvious and favorite modes of the artist isclosely comparable to Renaissance stylefrescoes and storytelling through painting.There is a unique, surprisingly harmonious illusion ofthe world in optical blues and ultramarines, umber andsienna colors, reds and pinks. Regardless of the colorscore, the color balance is always perfectly maintained.Images and optical illusions of Kateryna are ever-changing.The works are unlike the usual perception of imagesand landscapes seen by the eye: the paintings invitefeelings of wonder through the portrayed images,outlines, details, textures, colors, the liquefying sun, thesparse moisture, almost amorphous hints of color-imageassociation, with underlying post-modern tendencies.Interaction with these works is a complex process thatgives the spectator an opportunity to feel the joy of rapidspiritual catharsis.

If Kateryna’s vision touches you and catches your interest,

she is your artist. The contemplation of her paintings

will not only open you to unexpected visual experiences,

but will repeatedly provide the incredible feeling of contact

to its subjects — the eternal southern starry skies, the land

of the deserts, oases, vibrant colors and distinct patterns.

Lidiya Gurska. Art critic.

КАРТИНИ КАТЕРИНИ КОСЬЯНЕНКО —живописні інтерпретації світу. Найчастішеґрунтовані на засадах реалістичного,традиційного, якісного авторського живопису.Живопису, що не має чітко окресленихстилістичних обмежень, не дивлячись нанаявність легко впізнаваного авторськогостилю. Константи творів блискавичнопереформатовуються, вільно рухаютьсяв межах несподіваних живописнихінтерпретацій залежно від теми, сюжету,настрою, мети. Одним з найбільш чіткихі улюблених модулів художниці є рафіно-ваний, чіткий, близький до ренесансного

фрескового, сюжетний живопис. Це своєрідні,напрочуд гармонійні ілюзії оточуючого Світу.Оптична блакитно-ультрамаринова, сієнно-умбриста,червоно-рожева омана. Баланс кольорів завждивитримується ідеально, незалежно від колористичноїпартитури. Зображення й оптичні враженняКатерини Косьяненко постійно інверсують. Від запа-морочливо реальних відчуттів й візуалізацій образів,абрисів, деталей, фактур, кольорів, скрапленихсонцем, розріджених вологою, підкреслених рефлек-сами до умовних постмодерних, майже аморфнихкольорових натяків-образів, асоціацій, несхожих назвичні оку зображення, краєвиди. Спілкування зцими творами — складний процес, що надає можливістьвідчути радість бурхливого духовного катарсису.

Якщо бачення митця зачепило, здалося цікавим —це Ваш автор. І споглядання його картин відкриє нетільки несподівані візуальні аспекти, а й будеповторювати неймовірні відчуття контакту з вічним:південним зоряним небом, землею з пустелями,оазами, яскравими кольорами та виразними образами.

Лідія Гурська.Мистецтвознавець.

Солодощі та спеціїSweets and Spices

Фонд Make-A-Wish Foundation® ОАЕє міжнародною некомерційною організацією,

місією якої є поширення надії, сили і радості та

надання бажаної допомоги тяжкохворим дітям

у в іц і від 3-18 років. Ці бажання починаються зі

слів: «Я хочу зустрітися», «Я хочу, щоб»,«Я хочу

бути», «Я хочу поїхати». Наша мета — надавати

дітям та їх родинам позитивні переживання у

важкий для них час, створювати оптимістичні

подорожі, знову запалюючи полум'я життя.

Перший офіс Make-A-Wish Foundation® було

створено в Перській затоці в 2003 році і він існує

для всіх дітей ОАЕ — національних та іноземних.

Фонд Make-A-Wish Foundation®, котрий очолює

Президент, Почесний Голова і Патрон

Його Величність Шейх Шейх Бін Саїф Аль Нахайян,надав допомогу понад 950 родинам.

M a k e - A - W i s h F o u n d a t i o n ® U A Eis an international non-profit organisation with a

mission to spread hope, strength and joy by granting

wishes to children between the ages of 3-18

affected with life threatening medical conditions.

The wishes come in the form of «I wish to meet»,

«I wish to have», «I wish to be», «I wish to go»,

providing the children and their families with a

positive experience during a challenging time,

creating a journey of optimism and re-igniting the

flames of life.

The first office of Make-A-Wish was Foundation®

was established in the Gulf in 2003 and is for the

children of the UAE — national and expatriate

alike. Under the leadership of the President,

Honorary Chai rman and L i fe t ime Patron

HH Sheikha Sheikha Bint Saif Al Nahyan,the Foundation has granted over 950 wishes.

Candied Fruits. Oil, canvas. 100x100, 2014.Цукати. Полотно, олія. 100x100, 2014.

Sweets. Oil, canvas.100x100, 2014.Цукерочки . Полотно, олія. 100x100, 2014.

3

Market.Oil , canvas.

100x100,2014.

Базар.Полотно, олія.

100x100,2014.

2

54

Mirror.Oil, canvas.105x105,2014.

Дзеркало.Полотно, олія.100x100,2014.

«Sans Titre».Oil, canvas. 40x40, 2011.

«Санс Титре».Полотно, олія. 40x40, 2011.

Spices.Oil, canvas

100x100,2014.

Спеції.Полотно, олія.

100x100,2014.

76

Two PoplarsOil on canvas,25x30,2007.

Дві тополі.Полотно, олія.25x30,2007.

StreetPrirechnaya.Oil, canvas.100x100,2013.

ВулицяПрирічна.Полотно, олія.100x100,2013.

Fig Tree.Oil, canvas.

100x100,2014.

Деревосмокви.

Полотно, олія.100x100,

2014.

9

Starry Sky.Oil, canvas.

100x100,2014.

Зоряне небо.Полотно, олія.

100x100,2014.

8

Three Palms. Oil, canvas. 50x40, 2007.Три пальми. Полотно, олія. 50x40, 2007.

Entrance to the Museum. Oil, canvas. 30x30, 2013.Вхід до Музею. Полотно, олія. 30x30, 2013.

1110

Green Benches.Oil, canvas.

100x100,2011.

Зелені лави.Полотно, олія.

100x100,2011.

Oasis. Oil, canvas.100x100, 2014.

Оаза. Полотно, олія.100x100,2014.

1312

UnexpectedMeeting.

Oil, canvas.50x602013.

Несподіваназустріч.

Полотно, олія.50x60,

2013.

Stashek in Arboretum. Oil, canvas. 30x30, 2013.Сташек в Арборетумі. Полотно, олія. 30x30, 2013.

Come Together. Oil, canvas. 40x40, 2011.

На ровери посідаєм, «камтугезу» заспіваєм.Полотно, олія. 40x40, 2011.

1514

June.Oil, canvas.

30x40,2007.

Червень.Полотно, олія.

30x40,2007.

Manina’s Apple Tree. Oil, canvas. 30x30, 2010.Маніна яблуня. Полотно, олія. 30x30, 2010.

Church in Arboretum. Oil, canvas. 30x30, 2013.Церква в Арборетумі. Полотно, олія. 30x30, 2013.

1716

Ginger Field. Oil, canvas.30x30, 2010.

Руде поле. Полотно, олія. 30x30, 2010.

Yellow Garden and Jacobs House. Oil, canvas. 30x30, 2010.

Жовтий город та хатка Якова. Полотно, олія. 30x30, 2010 .

Jacob’sHouse.Oil, canvas.3 0 x 3 5 ,2 0 0 7 .

БудинокЯкова.Полотно, олія.30x35,2007.

1918

«Crown» Mountain. Oil , canvas. 90х100, 2009.Гора «Корона». Полотно, олія. 90x100, 2009.

Autumn Mountains. Oil, canvas. 38x38, 2007.Осінні гори. Полотно, олія. 38x38, 2007.

S m a l l To w n .O i l , c a n va s .6 0 x 8 0 ,2 0 1 0 .

Городок.Полотно,олія.60x80,2010.

2120

Spring.Oil , canvas,60x80,2010 .

Весна.Полотно,олія.60x80,2014.

Zaporizzya.Oil , canvas,

32x42,2006.

Запоріжжя.Полотно,

олія.32x42,

2006.

23

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

22

— first step of drawing— second step of drawing— clarifying picture— start detailed elaboration— final detailed elaboration— completed picture

1-45-8

9 1011 12

1-45-8

9 101112

— перша прописка— друга прописка— уточнююча прописка— початок деталiзацii— остаточна деталізація— завершена картина

Example of incremental progress in the process ofcreating paintings from artistKATERYNA KOSYANENKO (left on page 24):

Приклад покрокового ходу технологічногопроцесу створення твору живопису від митцяКАТЕРИНИ КОСЬЯНЕНКО (ліворуч на сторінці 24):

KATERYNA KOSYANENKO —Ukrainian artist, painter

2013

2011

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2000

SOLO EXHIBITIONS:— «My Mamay’s». Gallery «Kalita Art Klub». Kyiv, Ukraine.

— Cherkassy Regional Art Museum. Cherkassy, Ukraine.

— «Summertime». Gallery «Triptykh». Kyiv, Ukraine.

— «Kyiv - Nice». Exhibition gallery of the Dominican Cathedral,

together with the fund «Matrix Orange» (Hague), Nice, France.

— «Koloroprzestrzen». Gallery «Arsene Galeria Wiatrak», Krakow, Poland.

— «Tramontana». Kyiv Museum of Russian Art, Gallery «Collection».

Kyiv, Ukraine.

— «Anthology». Gallery «Collection». Kyiv, Ukraine.

— «Calendrier». Cultural Information Centre of the Ukrainian Embassy,

Paris, France.

— «Calendar». Gallery «Artist». Kyiv, Ukraine.

— «Kateryna Kosyanenko». Galerie – Celine, Paris, France.

— «August. Echo». Ukrainian Cultural Foundation. Kyiv, Ukraine.

— «An adventure together». Gallery «House of Nicholas». Kyiv, Ukraine.

1978 — Born in Kyiv.

1996 — Graduated from the Art School of the Republic, T. G. Shevchenko.

1999 — Began participation in Ukrainian art exhibitions.

2002 — Graduated from the National Academy of Fine Arts andArchitecture. Studied in the department of Theatrical Decoration under

the supervision of leading set designer Daniel Lider. Joined the National

Union of Artists of Ukraine.

2003 — Began participation in international art exhibitions.

2005 — Graduated from post-graduate course of the National Academyof Fine Arts and Architecture, majoring in painting in the thematic of

«Ukrainian Folk», under Professor Vasily Gurin, Master of Painting.

2009 — Residency at Cite internationale Des arts (Paris, France).Member of «Ukraine — France» Association (Kyiv, Ukraine).

2011 — Internship at the Krakow Academy of Fine Arts under J. Matejko.

Member of the association «Art without borders» (Union of Artists

«Art without Borders», Poland, Krakow ). Working in painting, theater

and cinema.

— 12 solo exhibition since.

ACHIEVEMENTS:

2011 — Scholarship of the Ministry of Culture of the Republic ofPoland «GAUDE POLONIA».

2009 — 5th Prize for Painting (5 Premio Pittura Lorenzo di Magnifico)and a medal «Lorenzo de 'Medici» VII Biennial of Contemporary Art in

Florence, Italy.

2006 — Silver Medal of the Academy of Arts of Ukraine for CreativeAchievement.

2004 — Grant of the President of Ukraine for Gifted Youth.2004 — Scholarship from the Mayor of Kyiv.2004 — Scholarship of the President of Ukraine.2003 — First Prize Salon d'Automne in painting (1 er PRIX de PENTUREdes Amisdu SALONE D'AUTOMNE). Paris, France.

2003 — Diploma of the Committee on Family and Youth Affairs.2002 — Diploma of the General Directorate of Culture and Arts of the KyivCity State Administration.

2000 — Winner of the Competition “Dmitrenko”, (III Prize), NAOMA, Kyiv.1999 — Winner of the Competition “Dmitrenko“, (III Prize), NAOMA, Kyiv.

Катерина КОСЬЯНЕНКО –українська художниця, живописець.

ВИСТАВKИ:

2013

2011

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2000

1978 — народилася у Києві.1996 — закінчила Республіканську художню школу ім. Т. Г. Шевченка.1999 — почала брати участь у всеукраїнських художніх виставках.2002 — закінчила Національну академію образотворчого мистецтва і

архітектури. Навчалася на театрально-декораційному відділенні увидатного сценографа Данила Лідера. Вступила до Національної Cпілки художників України.

2003 — почала брати участь у міжнародних художніх виставках.2005 — закінчила асистентуру-стажування НАОМА, живописна майстерня

народного художника України, професора Василя Гуріна. Магістр живопису.2009 — стажувалася в Citeinternationale Desarts (Франція, Париж), резидент

Citeinternationale Desarts. Член асоціації «Україна-Франція» (Україна, Київ).

2011 — стажування в Краківській академії образотворчого мистецтваім. Я. Матейка.

Член асоціації «Art with out borders» (Cпілка художників «Мистецтво безкордонів», Краків, Польща). Працює в галузі станкового малярства, утеатрі та кіно.

Пройшло 12 персональних виставок живопису.

ВІДЗНАКИ:2011 — Стипендiя Мiнiстерства Культури Республiки Польща

«GAUDE POLONIA».

2009 — 5-а Премія в галузі живопису (5 Premio Pittura Lorenzo di Magnifico)і медаль «Лоренцо Медичі» VII Бієнале сучасного мистецтва

у Флоренції, Італія.

2006 — Срібна медаль Академії мистецтв України, за творчі досягнення.2004 — Грант Президента України для обдарованої молоді.2004 — Cтипендія Київського Міського Голови.2004 — Стипендія Президента України.2003 — Перший Приз Осіннього Салону в галузі живопису (1er PRIX de

PENTURE des Amisdu SALONE D’AUTOMNE). Париж , Франція.

2003 — Почесна Грамота Комітету у справах сім’ї та молоді.2002 — Почесна Грамота Головного управління культури та мистецтв

Київської міської державної адміністрації.

2000 — Лауреат конкурсу ім. М. Дмитренка, (III Премія), НАОМА, Київ.1999 — Лауреат конкурсу ім. М. Дмитренка, (III Премія), НАОМА, Київ.

− «Мої Мамаї». Галерея «Калита Арт Клуб»,

«Мамаї та Мамаївни». Київ, Україна.

− Черкаський обласний художній музей. Черкаси, Україна.

− «Summertime». Галерея «Триптих». Київ, Україна.

− «Kiev – Nice». Виставкова галерея домініканського собору

спільно з Фондом «Matrix Orange» (Гаага). Ніцца, Франція.

− «Koloroprzestrzen». Галерея «Arsene Galeria Wiatrak»

Краків, Польща.

− «Трамонтана». Київський музей російського мистецтва.

Галерея «Колекція». Київ, Україна.

− «Антологія». Галерея «Колекція». Київ, Україна.

− «Calendrier». Культурно-інформаційний центр Української

Амбасади. Париж, Франція.

− «Календар». Галерея «Мистець». Київ, Україна.

− «Kateryna Kosіanenko». Galerie – Celine. Париж, Франція.

− «Серпень. Відлуння». Український Фонд культури. Київ, Україна.

− «Мандри вдвох». Галерея «Дім Миколи». Київ, Україна.

Докладніше: http://katerynko.com.ua/pro-avtora/