Egy j, rdekfeszten izgalmas regny, mely a klnsen titokzatos Egyiptomban jtszdik, ahol mlt s jelen sszeolad! " nemrgen ellt "nna #o$ gy dnt, azzal igasztalja magt, hogy rszt esz egy hajkirnd%lson, melyen ketiddnagy&anyja, 'o%isa ()! szzad kzepn tett %tazst a *l%son '%$ortl "ssz%nig! "nna magal iszi 'o%isa egykor kt fontos kin+st, egy si egyiptomi illatszeres eg+st s egy rajzokkal ill%sztrlt naplt, mely az eredeti talkalmal kszlt, s tbb mint szz en t olasatlan%lheert! -ikzben "nna keti 'o%isa tonalt, a naplban egy +sodlatos, .iktria korabeli szerelmi trtnetet ismer meg & s a kis eg+se rfagyaszt, a kds mltba esz titkt! "z %tazs sorn a haj kt %tasa is dz mdon erseng "nna kegyeirt! /s ajon mirt is rdekldnek olyan nagyon 'o%isa naplja irnt0 /s ami mg ennl is flelmetesebb, "nna egy olyan ksrteties jelen ldozat lik, mely a hrom klnbz idsk egymsba fondsal ri el rmiszt gkifejlett! 1arbara Erskine mesemond tehetsge tagadhatatlan! BARBARA ERSKINESUTTOGS A HOMOKBANThe Timer A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Barbara Erskine: Whispers in the sand CopyrihtBarbara Erskine! "### $arperCollins%&'isAers (()*+ ,&lham %ala-e .oad! $ammersmith! /ondon 0 *1B $&nrin translation2zsz Balzs 'inden jo fenntart3a4 Tilos ezen kiad3ny brmely rszt sokszorostani! inform-i5s rendszerben trolni! 3ay s&rozni brmely formban 3ay m5don! a kiad53al t6rtnt el7zetes mellapods nlkl tilos to3bb terjeszteni msfle 6sszef8zsben! bortssal s t6rdelsben! mint amilyen formban kiadsra kerlt4 9iadja a %-si :irekt 9ft4 Ale;andra 9iad5ja! "##< (0=# %-s! Alkots &4 =4 Telefon: (" ((()### ,a;: (" ((()>>> ???4ale;andra4h& e)mail: onlineale;andra4h& ,elel7s kiad5 a kft4 y3ezet7 iazat5ja ,elel7s szerkeszt7 %arra 1&dit A kiad3ny mayar 3ltozatt 2-hilliner %ter ter3ezte A nyomtats s a k6ts a debre-eni nyomdszat t6bb mint ny 3szzados hayomnyait 7rz7 Alf6ldi @yomda .t4 m&nkja ,elel7s 3ezet7 Ay6ry Aza 3ezriazat5 'ejelent "0!># A+ 3 terjedelemben B2B@ C0= =0* C#( Barbara Erskine 2&ttos a homokban Ale;andra A ,E$D. 9EC2AA Ftiter3 ,iyelemG A proram el7zetes eyeztets nlkl is me3ltozhatG A let6bb estn az 5) s Hjkori Eyiptom t6rtnelmt feldoloz5 filmekre s el7adsokra 3rj&k 6n6ket >4 nap: Drkezs a dl&tni 5rkban Ia-sora a fedlzeten "4 nap: A 9irlyok 36lye Bnd&ls Edf& fel =4 nap: de4: Az edf&i templom metekintse d&4: Bnd&ls 9om Jmbo fel #4 nap: Iisszatrs ks7 dl&tn este: ,nysho? a philae)i templomnl >>4 nap: de4: A philae)i templom metekintse! ind&ls Esnba d&4: Esnai templom! ind&ls /&;orba >"4 nap: de4: 9arnaki templom d&4: /&;ori templom este: A pasa partija >=4 nap: de4: /&;or 'Hze&m s a bazr d&4: %apir&sz)'Hze&m este: ,nysho? a karnaki templomnl >*4 dinasztia alatt ksztettk Eyiptomban! BB Anhotep 9r4 e4 >*4 dinasztia korb5l4 @ayon kl6nlees4 Ey titkos! lezrt rszben ey -sepp leteli;rt rejtettek el4 ) A frfi a paprra m&tatott4 ) Btt ol3ashat54 Br ey rszt nem t&dom elol3asni! de ey t6rtnetet mesl el4 Ey fra5r5l sz5l! aki 6r6kk akart lni! ezrt Amon papjai ey kl6nlees eli;rt ksrleteztek ki neki! amellyel 3issza lehet hozni az letbe4 Ey ritka nneps keretben ke3ertk ki4 A papr szerint a f7papok! hoy a titkos re-ept ne kerlj6n onosz dzsinnek kezbe! ebbe az 3ebe rejtettk el4 Amikor mehalt! ezer 3ekre el3eszett ez az 3e4 ) Ds ez lenne azL ) ne3etett j5ked38en /o&isa4 ) Ben! ez az4 $asszn szeme fel-sillant az asszony elraadtatst lt3a4 ) Ez esetben ey 3al5di kin-set tartok a kezemben! s 6r6kk nlam leszG 96sz6n6m szpenG /o&isa felnzett r! s a tekintetk tallkozott4 A -sendben 6r6kk3al5snak t8ntek a msodper-ek4 $asszn hirtelen htralpett4 'ehajolt s elford&lt t7le4 ) $asszn444 /o&isa hanja rekedt 3olt4 A n3 olyan halkan j6tt ki a szjn! mint a s&ttos! y a frfi nem is hallhatta me4 $osszH idei ey helyben lt! 6lben a kis kk 3eel4 Il felemelte s me3izslta4 A m&tat5&jjnl ki-sit nayobb! 3asta! oplos kk 3eb7l kszlt4 ,ehr -sia3onallal dsztettk s a kis d&5t fehr! yants 3iasszal pe-steltk le4 A napfnyre! a szeme el emelte! de az 3e tHl 3asta 3olt ahhoz! hoy a s&arak thatoljanak rajta4 Izfestkkszletbe -sHsztatta! s az e-setek s a pohrkja mell fektette4 9s7bb a kabinjban fslk6d7asztala titkos z&ba rejtette el4 Fjra kezbe 3ette az e-setet s 3isszaford&lt a festmnyhez! de nem t&dott 6sszpontostani4 Klland5an $assznon jrtak a ondolatai4 Anna letette a napl5t s az ablakot fed7 zsal&kra tekintett4 A haj5 enyhn merzk5dott4 Aztn a motor lland5 morajlsa -sapta me a flt4 9ikszl5dott az yb5l! az ablakhoz lpett! kitrta a zsal&kat s kinyitotta az ablakot4 'r t3olodtak a partt5l4 @zte! amint a haj5 s a part k6z6tti s6tt -sk eyre daad! 3astaodik! majd a motorok hanja me3ltozott! s rezte! ahoy a haj5t el7retoljk a laptok4 Elind&ltak ht4 %er-eki -sak llt s az that5 s6ttsbe bm&lt4 Il 3isszamszott az yba! s a pam&ttakar5t mara tert3e Hjra kezbe 3ette a napl5t4 Teht a tskjban fek37 kis 3e $asszn ajndka 3oltG 'i-soda ajndkG 'sem illatos olajokkal met6lt6tt 3eG Msi tely! szent emlk T&tanhamon idejb7l! akinek srjt akkor! /o&isa idejben m nem fedeztek fel! s amely nem mst! mint az 6r6k let eli;rjt tartalmazzaG Osszerezzent4 Ey pillanatra 3isszareplt a srba! a s6tt bels7 terembe! s a fiatal kirly mHmijt nzte4 Fjra trezte azt az intenz3 rzst! mely akkor rte! s 3isszaemlkezett! ahoy leejtette tskjt ) s 3ele az 3e-st ) a mHmia lba mell4 ,eljebb hHzta a takar5t s a napl5t felemelte! majd a haj5 mlyb7l felszreml7 kellemes! eyenletes morajt5l teljesen meny&od3a Hjra ol3asni kezdett4 Aznap este /o&isa! leszell7sebb m&szlinr&hjba 6lt6z3e m a szalonban maradt! mi&tn A&&sta 3issza3on&lt a kabinjba4 2ir 1ohn fel3onta a szem6ld6kt4 )Amint a szl felled! azonnal 3itorlt bont&nk4 A helyiek szerint a hajnali 5rkban led fel! amikor a szl a si3ata fel7l fHj4 Az ezst szi3artart5 fel nyHlt s /o&ist is meknlta4 El is 3ett eyet4 ' sohasem yHjtott r! de el okot szolltatott az! hoy elkpzelte any5sa mer6k6ny6dst4 /ady ,orrester is minden bizonnyal eltln 7t ezrt4 Ey kis ka-ajjal el7rehajolt s hayta! hoy 2ir 1ohn meyHjtsa a szi3art4 )'ekrhetnm! hoy fordtson le nekem 3alamitL ) krdezte! s a zsebbe nyHlt a kis paprdarab &tn4 2ir 1ohn t3ette a paprt4 $trad7lt! ey mlyet szippantott a szi3arjb5l! majd ey kis rz ham&tart5ra helyezte4 ) $add nzzemG Arab rs! de ahoy a paprt elnzem! ren rhattk4 ) /o&isra tekintett4 ) 'it is mondott! hol talltaL /o&isa elmosolyodott4 ) @em talltam4 Az eyik szola hozott nekem ey kis ajndkot a bazrb5l! s ez 3olt mellette4 ) Drtem ) mondta! s az ar-a elkomolyodott4 Az asztalra rakta a paprt! kisimtotta! s ey per-i nmn ol3asatta4 Ahoy nzte! /o&isa kezdeti rdekl7dse most mr idees! szoron5 3rakozss daadt4 A frfi 6sszern-olt szem6ld6kkel k63ette &jj3al a papron k&nkorod5 bet8ket4 Il feltekintett4 ) 2zerintem ez -sakis ey 3i-- lehet4 Ey ostoba papiros! ami3el a hiszkenyeket lehet ijesztetni s sz5rakoztatni4 ) BjesztetniL ) /o&isa szeme a paprra szeez7d6tt4 ) 9rem! elol3asn nekemL ) krdezte4 2ir 1ohn mlyeket llezett4 ) Ial5jban nem szkses felol3asnom4 Eybknt sem lehet az eszet kisilabizlni4 El! ha azt mondom! ey fiyelmeztets ol3ashat5 rajta4 A try! amellyel kapta ) nzett fel r! kk szeme ra3asz&l -silloott )! a try 6nnl 3anL ) Ben! ey kis illatszeres 3e4 ) Kllt5la tok l rajta4 Ey f7pap 3olt! aki a fra5 szollatban llt4 Ey onosz szellem mepr5blta ellopni! s m mindi kzdenek eymssal rte ) mondta4 Ar-a meszeldlt! ahoyan elmosolyodott4 ) Ey -sodlatos t6rtnet a k6nnyen t3erhet7 klf6ldi ltoat5k szmra4 'ajd ha 3isszatrt /ondonba! me t&dja m&tatni az embereknek! s nzheti! ahoy a 3a-sora felett ar-&k elspad! mik6zben 6n az eyiptomi Htjr5l mesl4 ) Teht nem ondolja! hoy ez komolyL ) krdezte s a ham&t a kis rztlkra p6--intette4 ) 9omolyL ) robbant ki ne3etsben a frfi4 ) 9ed3es /o&ism! ezt er7sen ktlemG :e amennyiben ey f7papot! s7t ha ey onosz dzsinnt is lt! krem! sz5ljon nekemG Ali 3rom! hoy tallkozhassam 3elkG ) A frfi k6zelebb hHz5dott hozz! ahoy a paprdarabot az asztalra fektette4 ) /ehet 3al5di antik3itsokat is 3srolni! ha me3annak a kap-solatai4 T&dok intzkedni! hoy hozzanak a haj5ra prat! ha 3isszatrnk /&;orba4 @in-s arra szks! hoy szolkat kld6zessen a bazrba4 ) :e n nem444 ) harapta el a sza3akat! miel7tt befejezte 3olna a mondatot4 .bredt: nem 3olna tHl b6l-s dolo elmeslni 2ir 1ohnnak! hoy az 3eet draomnjt5l kapta ajndkba4 A frfi k6zelebb hajolt4 ) @zeettem a festmnyeit ) b5lintott fej3el a sarok fel! ahol /o&isa mappja fekdt4 ) 9i3l5ak4 El3iselhetetlen 3olt a forr5s a haj5ban4 Drezte a frfi k6zeli testnek melet! izzadsnak szat4 ElhHz5dott mell7le4 ) Ez iazn ked3es 6nt7lG Ds ien! nayon 6rlnk! ha /&;orban lthatnm a riseket4 'int azt 6n is bizonyra t&dja! nayon ke3s k6lt7pnzem 3an! de ha 3alami szp tryat ltok! lealbb le t&dom festeni4 A frfi felne3etett4 ) Els7rend8 6tletG Ali 3rom! hoy k6zben nzhessem 6ntG ) mondta 2ir 1ohn! s kezt /o&isa kezre tette! majd meszortotta4 ) Els7rend8G ) ismtelte4 /o&isa elhHzta a kezt4 @em akarta mesrteni a frfit azzal! hoy felll az asztalt5l! s fakpnl hayja! de minden por-ikja ezt k3nta4 Az ajt5 fel7l rkez7 hanra mindketten meford&ltak4 1ane Tree-e llt ott! s az asztalt bm&lta! azt a helyet! ahol m ey pillanattal azel7tt kezk tallkozott a kis paprdarab felett4 ) /ady ,orrester azon t8n7dik! 3ajon 'rs4 2helley k3nja)e! hoy sedkezzek neki a lefek3snlL ) krdezte szntelen hanon4 .ide 3olt! lekezel74 Az asszony a ham&tart5t nzte szHr5s szemekkel! ahol /o&isa szi3arja fekdt! s hal3ny fstje a szalon lmpja fel omolyott4 ) 96sz6n6mG ) mondta /o&isa mek6nnyebbl3e s felllt4 )Elnzst krek! fraszt5 nap 3olt a mai4 Ellpett az asztalt5l! fekete szoknyja halkan s&hoott m66tte4 Erezte man 2ir 1ohn tekintett s ar-a Hjra el36r6s6d6tt4 ) A paprja! ked3esemG ) mondta 2ir 1ohn s fel nyHjtotta a -etlit4 ) Tartsa biztonsban4 Az &noki minden bizonnyal l3ezni fojk a t6rtnett4 Anna felpillantott a napl5b5l4 Drezte a haj5 eyenletes mozst! amint dl fel haladtak4 A napl5ban /o&isa is ppen a foly5nak e szakaszn haj5zott Esna s Edf& fel4 A kis 3eel4 Ey kis 3eel! melyen tok l! s amelyet ey onosz dzsinn pr5bl mekaparintani4 A kabinban &ralkod5 h7s ellenre Anna 6sszerezzent4 $tn fek3e a plafonon tn-ol5 rnykokat nzeette! melyeket az jjeliszekrny kis lmpja 3etett4 Azon t8n7d6tt! 3ajon mi t6rtnhetett azzal a kis paprral! amelyre a t6rtnet 3olt lejeyez3e4 Tekintete a fslk6d7asztalra s a tskjra t3edt4 A s6ttben -sak a tk6r 3t ltta s az 3e ltal p&hn tkr6z6tt yene fnyt4 Klmosan nzeette! majd ar-a elkomorodott4 A tk6rben! mlyen bell memozd&lt 3alamiL /lezett 3isszafojtotta! ahoy a flelem forr5 h&llma el6nt6tte testt4 @em kapott le3e7t4 'eraadta a takar5t! felhHzta! be-s&kta a szemt s mepr5blt rendesen lleezni4 Ez mind botors4 Csak kpzelte! mert meijesztette ey mese4 ,eltolta mat az yon s kez3el a kabin lmpjnak kap-sol5jt kereste4 A napl5 le-sHszott a takar5r5l s nay p&ffanssal a f6ldre esett4 Az er7s fnyradatban! melyet a lmpk nyHjtottak! tisztn ltta! hoy semmi sin-s ott4 A k&l-s m mindi a kabin ajtajban 3olt! senki sem lphetett be a szobba4 A tskja rintetlenl fekdt ott! ahol hayta444 3ay msemL ' mindi remeett a sokkt5l! de r3ette mat! hoy lehHzza mar5l a takar5t! felllt s a fslk6d7asztalhoz ment4 A tskja nyit3a llt! a kis 3e teljes eszben lthat5 3olt4 /assan merintette a slat4 Biztos 3olt benne! hoy a kis 3e k6r tekerte m reel4 'ost a sl a fslk6d7asztalon fekdt keresztben ) a 36r6s selyem! mint ey tton5 seb a s6tt fn4 Bjedten meredt r4 A selyem 3alami barna! paprhoz hasonl5 anyaal 3olt telesz5r3a4 JdanyHlt! kt &jja k6z 3ett ey kis darabot s sztmorzsolta4 A f6ldre bortotta az eszet a sllal4 Alatta a hajkefje fekdt! melyet lefek3s el7tt hasznlt! a hajkefje! amit le&toljra 3ett ki a tskjb5l4 BehHzta a tska zipzrjt s feltette a pol-ra4 Teljesen bizonyos 3olt benne4 Be-s&kta s eltette4 96rbetekintett4 2ehol sem lehet elbHjni a kis szobban! sehol4 2zttrta a frd7 ajtajt! sztlebbentette a f6nyt! mely m ned3es 3olt az imnti z&hanyozst5l4 Benzett az y al! merzta az ajt5 kilin-st4 Be 3olt zr3a! de mr t&dta! hoy senki sem jrt ott4 $oy is jrhatott 3olnaL ' mindi remeett ey ki-sit! ahoy az yhoz ind&lt s lehajolt a napl5rt4 9inylt! mikor leesett az yr5l! a erin-e pedi merepedt4 Anna elfeledkezett a slr5l! s szomorHan 3if&ttatta &jjt a b7rk6tsen4 'ilyen kr4 Jlyan soki memaradt srls nlkl! erre most merepedG Csak ahoy az yba mszott 3issza! 3ette szre! hoy ey bortk fekszik a f6ld6n! ahol az el7bb a k6ny3 3olt4 /ehajolt! hoy fel3eye! s ltta! hoy a barna raaszt5-skot! mellyel a napl5 belsejbe raasztottk! letptk4 A 3asta! dszes paprb5l kik63etkeztette! hoy eyid7s a napl53al4 'efordtotta s ey -mert ltott a bortk hajt5kjn4 Ey ft brzolt! kis aranykoron3al4 Elmosolyodott4 Taln ,orresterkL /ehet! hoy a haj5n hasznlt r5kszlet rsze 3oltL 93n-sisban m ijedtsr7l is elfeledkezett! s kinyitotta4 Benne! 6sszehajtoat3a ey kis papr lap&lt4 Az 3olt! amire ondolt: /o&isa arab zenete4 $a lt ey f7papot a haj5n 3ay akr ey onosz szellemet! krem! sz5ljon nekemG /o&isa bejeyzsnek sza3ai a fejben 3isszhanzottak4 Ey f7pap! aki a fra5 szollatban llt444 ey onosz szellem444 m mindi har-olnak rte444 Anna keze remeett4 'ly le3e7t 3ett! s a paprdarabot 3isszarakta a bortkba4 9ihHzta az jjeliszekrny fi5kjt! s a bortkot bele-sHsztatta a kis b7r r5kszletbe4 Az yba mszott! lbait felhHzta s betakar5zott4 A kabin hide 3olt4 A nyitott ablakon t les! jjeli f&3allat j6tt be4 9ezt 6sszek&l-solta felhHzott trdei k6rl s fejt karjra fektet3e leh&nyta a szemt4 $osszH idei lt y! nha a fslk6d7asztalon fek37 tskja fel pillantott4 Il nem brta to3bb4 /bra llt Hjra! s a kis 3eet kiemelte a tskjb5l4 9ezben tartotta s nzeette hosszH idei! majd Hjra a selyemslba b&yollta! b7r6ndjnek eyik &mis oldalzsebbe -sHsztatta! hoy biztonsban leyen! lezrta! elfordtotta a k&l-sot s b7r6ndjt a helyre emelte4 T6lt6tt manak ey pohr 3izet! majd per-eki llt ey helyben s a h8s 3izet szr-s6lette! k6zben az j s6ttjt kmlelte! aztn a lmpt lekap-sol3a 3isszamszott az yba4 /o&isa hirtelen nem t&dta! mire riadt fel4 ,ekdt a s6tt szobban! s a plafont nzte! m sz3nek dobo)sra fiyelt4 Iisszatartotta a llezett4 Ialaki ms is 3olt a kabinban4 Erezte! hoy llnak mellette4 ) 9i 3an ottL $anja nem 3olt t6bb ey s&ttosnl! de mintha az esz haj5 t7le 3isszhanzott 3olna4 ) 9i azL ,ellt s reme7 kzzel a y&frt nyHlt! majd meyHjtotta a yertyt4 A kabin res 3olt4 A pislkol5 fnybe nzett! Hjra 3isszatartotta a llezett s flelt4 9abinjnak ajtaja -s&k3a 3olt4 Az al35 haj5n is -send honolt4 Ahoy leszllt az j! lehoronyoztak ey ri mr3nylp-s7 mell! melyet plmafk s e&kalipt&szok szelyeztek4 A 3z a lp-s7 aljt nyaldosta s a t3olban! a flhomlyon t ey minaret ke-ses k6r3onala sejlett fel4 Ey les re--sens! majd ey z6r7 han meijesztette4 A han az ablak el7tti asztal fel7l rkezett ) mintha 3alami a f6ldre esett 3olna4 A helyet nzte! er7ltette a szemt! hoy jobban lsson a yertya flhomlyban! de mi3el t&dta! hoy am nem nzi me pontosabban! honnan is j6tt a han! nem lesz ny&alma! felllt fehr! hosszH hl5inben! kezben a yerty3al s a f6ldet nzte4 Az eyik festkestelye a f6ldre esett4 ,elemelte4 A haj5 enyhe mozsa bizonyra ki&rtotta a helyr7l4 Tekintete $asszn kis 3ere t3edt4 'i5ta azon a dl&tnon az ajndkot tnyHjtotta neki! nem sikerlt beszlnie 3ele4 Am ,orresterkkel 3a-sorzott! addi a frfi a haj5 orrban lt a kormnyossal aki lnyeben a kapitny 3olt! s ey 3zipipb5l dohnyoz3a nayban beszlettek4 Az arab rsos papr-etlit ey bortkba -sHsztatta! s a napl5jba helyezte4 Akr 3i-- 3olt! akr nem! az rs ny&talantotta4 A kis 3e az asztalon llt a fest7kszlete mellett4 Osszern-olta a homlokt4 Bizonyra be-sHsztatta a tskjba4 .mlett neki! hoy odarakta 3a-sora el7tt4 Elkpzelhet7! hoy 1ane Tree-e mozdtotta el! amikor /o&isa m&szlinestlyijt rakta el! s azt hihette! hoy a fest7kszlete rszt kpezi4 Ntna nyHlt! hoy felemelje! de az &tols5 pillanatban mellt! szinte flt hozznyHlni4 Ds ha iaz! ha tnyle iaz! hoy hrom)nyezer 3es az 3eL /ehet! hoy ey pap t&lajdona 3olt a nay fra5k idejben4 'lyet llezett! felemelte! az yhoz 3itte s lelt4 9eze k6z6tt a kis 3eel htrad7lt a prnjra s ondolkod5ba esett4 El7sz6r a kis 3e Htjt ondolta 3i a f7papt5l eszen $asz)szni4 'irt is adott neki ajndkotL /elki szemei el7tt mejelent a frfi ar-a! az er7s -sontozat! a nay barna szem! a szp! eyenletes fehr foak! s r6t6n 3isszaemlkezett a frfi keznek forr5 s szraz rintsre! amikor az 7 fklyt tnyHjtotta neki a srban4 2oha nem ondolta 3olna! hoy azt rezheti! amit mr sosem mert Hjra remlni: olyan felfokozott y6ny6r8set! mint mikor a szeretett Aeore keze az 63hez rt! s titkos mosolyt 3ltottak eymssal abban a be nem ismert t&datban! hoy amikor a yerekek elalszanak! t fojk enedni ma&kat a y6ny6rnek 3alamelyik szobban4 :e hoy ezt rezze ey szinte teljesen ideen frfi3al! ey frfi3al! aki msfajta szrmazsH! s aki az 7 alkalmazsban llL Erezte! amint a yertya fnynl elpir&l4 Ez tHl merz5 3olt ahhoz! hoy a napl5jba is belerja4 Anna arra bredt! hoy az ablakon keresztl a nap s&arai el6nt6ttk a szobjt4 A haj5 m mindi mozsban 3olt! amikor feltpszkodott! s az ablakhoz lpett4 Ahoy kinzett! llezetelllt5 lt3ny foadta: a plmafk s az ltet3nyek lassan Hsztak el az ablak el7tt4 %r pillanati leny86z3e llt ott! majd meford&lt! lehHzta hl5int s a frd7 fel ind&lt4 Toby ppen helyet folalt a reelinl! amikor belpett az tkez7be4 ) ' ey ks7n kel7L $a minden iaz! az 6sszes t6bbi 3end mr mereelizett4 9rem! -satlakozzon hozzmG ) mondta! s kihHzott ey szket maa mellett4 ) 'a reel az edf&i templomot ltoatj&k me! aho3a hamarosan me is rkeznk4 Jdaintette a k3skann3al -sor5 felszoll5t4 ) ,radtnak nz ki4 A 9irlyok 36lye taln tHl izalmas kezdet 3oltL Anna merzta a fejt4 ) @em al&dtam j5l4 ) .emlem! nem teneribetes4 ,elne3etett4 ) @em! br iaz! ami iaz! szleltem a mozst4 ,&ra rzs 3olt ) mondta! s -sszjrt nyHlt4 ) Bizonyra meza3arta! amikor az esnai zsilipen thaladt&nk4 Ialamikor a hajnali 5rkban lehetett4 $a 3alakit! ht enem felbresztett! de azrt m nem mentem fel a fedlzetre menzni4 Anna me3onta a 3llt4 ) 9pzelje! nekem ez kimaradt4 @em! 3al5jban /o&isa napl5jt ol3astam j5 soki! s azt hiszem! rmlmaim 3oltak t7le4 Ntna me folyton felriadtam4 ) 'i az 6rd6r7l rtL ) Arr5l a kis illatszeres 3er7l 3olt sz5 a napl5ban! melyet a draomnja 3ett neki a bazrban4 Azt mondtk r5la! hoy tok l rajta4 ) Az illatszeres 3een! 3ay a bazronL ) A frfi szeme k6rl a rn-ok ked3esen szaladtak 6ssze! d6bbent r Anna! habr minden ne3etst iyekezett mell7zni a hanjb5l4 ) Az 3een4 T&dom! hoy ez f&rn hanzik4 Ey eltkozott illatszeres 3eG ) 9i tkozta meL Ey dzsinn talnL Mk el7nyben rszestik az 3elaksokat4 ) /o&isa is y ne3ezte ) mosolyodott el! hoy Hy t8njk! mintha 7 maa sem hinn el! s ahoy a frfi! Hy 7 is ey ne3etssel le t&dja zrni az yet4 ) Akkor tnyle az lehetG 'ilyen izalmasG @em 3olna szabad haynia! hoy ehhez hasonl5 ondolatok za3arjk me az lmt4 /ehet! hoy nem kne ilyen szenz-i5s dolokat ol3asnia lefek3s el7tt ) felllt s htratolta a szkt4 ) 'it hozhatok 6nnek a s3dasztalr5lL Anna nzte! ahoy a frfi keresztlmey az tkez7n! s felemel kt tnyrt4 /tta! amint ondosan ki3lasztja a kt lenayobb -roissant)t a kosrb5l! s elind&l 3isszafel4 ) 'erkeztnk4 /tjaL ) mondta a frfi! s kez3el az ablakok fel m&tatott4 )Ian ppen el id7nk a reelihez! de &tna ind&ln&nk kell! s helyet kell folaln&nk ey mefelel7 hint5ban4 2tl&sosan fo&nk merkezni az edf&i templomhoz4 A parton nyfoatH hint5k sorakoztak! a k5rosan so3ny lo3akat sznes lepelbe s t&rbnba 6lt6z6tt eyiptomiak hajtottk4 'indeyik hajt5 mellett a lbtart5nl hosszH! flelmetes ostor fekdt4 Ayakran hastott t a le3e7n a pattos&k! m a lo3ak ey helyben toporotak s l6kd6s7dtek4 A kiabls flsikett7 3olt! mi3el a hint5k k6rl s a lo3ak lbai k6z6tt kisyerekek rohanltak baksisrt kiabl3a4 A -soport 6sszey8lt a parton! Anna 2erena mellett llt! s nay mek6nnyebblssel ny&tzta! hoy mindketten ey hint5 fel tartanak4 Csak ekkor t8nt fel neki! hoy az el7z7 per-eket azzal t6lt6tte! hoy Charley)t s Andyt kereste a t6meben! de nyom&kat sem ltta4 A hint5ban 1oe s 2ally Booth ltek melljk4 A hint5 3ezet7je! akit sajt elmondsa szerint Abd&llahnak h3tak! mehatrozhatatlan korH 3olt: mikor rj&k 3illantotta foatlan mosolyt! Anna szerint het3en s szz6t3en k6z6tt brmennyi lehetett4 9l6n6sen! mert s6tt b7rn mly red7ket szntott az id7 s hinyz5 foai miatt mosolya olyan 3olt! mint ey 3n kal5z4 Anna helyet folalt 2erena mellett! k6zben maban b&z5n imdkozott! nehoy a hint5 elraadja 7ket a si3ataba! s 6r6kre elt8njenek4 A lo3ak et7lpsben haytk el a t6bbi ko-sit s ford&ltak a 3ros k6zpontja fel! ahol a flelem lekisebb jele nlkl 3ettk fel a har-ot a tehera&t5kkal s a szemlyko-sikkal4 Anna minden erej3el a hint5 oldalba kapaszkodott! de k6zben azt k3nta! br-sak szabad lenne az eyik keze! hoy fot5zhasson4 Ialahoy mlyen kezdetlees! primit3 3olt ez az &tazsi m5d! ami ien tetszett neki4 Anna Htitrsnak tk6z6tt! ahoy a ko-si ey ktyHba f&tott4 2erena felne3etett4 ) $t nem -sodlatosL ) krdezte4 ) 'r ali 3rom! hoy lthassam az Edf& templomotG T&dja! iazn kl6nlees plet4 'essze nem olyan ri! mint 9arnak! amit a j637 hten fo&nk menzni4 A %tolemaioszok korban ptettk! de a templom a feliratair5l s fara3nyair5l hres! no me arr5l! hoy m a r5mai korban is h8ek maradtak az eyiptomi istenekhez4 Anna azt k3nta! br-sak t6bbet ol3asott 3olna /o&isa edf&i ltoatsr5l s ke3esebbet a kis 3e t6rtnetr7l4 Dppen thaladtak ey keresztez7dsen a f7&t-n! s Anna maa el kpzelte /o&ist s $assznt! amint eyms mellett lnek ey hasonl5 jrm8ben4 $t&lr5l kilts hallatszott4 $tranzett! s ey kill5 bordjH szrke l5 hHzta ko-sit ltott k6zeledni! majd pedi melljk rni4 A 3ezet7 a l5 feje f6l6tt mepattotatta ostort a le3e7ben! s diadalittas kiltst hallatott4 Andy k6zben nekik inteetett a jrm8b7l4 ) Az llja a s6rt! aki &toljra r odaG ) 3isszhanzott flkben a kiltsa! mik6zben a ko-sija meel7zte 7ket4 2erena knyelmetlenl felne3etett4 ) Jlyan! mint ey yerek! nemL ) Aondolom! sokszor tallkozik 3ele! ha Charley)3al jr4 2erena me3onta a 3llt4 )@em olyan sokat4 @em olyan sokszor! mint ahoy azt Charley szeretn4 2erena elhallatott! mindketten ey n7t fiyeltek! aki 6r6dinny3el a fejn ment t el7ttk az Hton4 Abd&llah s&nyi mosollyal a n7 mellett pattintotta me az ostort! minden 3al5szn8sel arra szmtott! hoy az &rik eyet4 A n7 ehelyett a 6r6dinny3el a fejn meford&lt! s anlkl! hoy tartsb5l s ke-sessb7l ey fikar-nyit is 3esztett 3olna! ey helyben ll3a kiablt s szitkoz5dott a frfi fel4 /eny86z7 3olt4 ) @em -sodlatosakL ) krdezte 2erena! mikor szre3ette a fnykpez7pet! melyet Anna 3re kezbe t&dott 3enni! itt! a bel3rosban! ahol mr nem lehetett esze3eszetten hajtani a hint53al4 2erena nzte! ahoy Anna f5k&szl! s a t3olod5 asz)szony fel irnytja az objekt3et4 ) 'i mirt nem -ipeljk a holminkat a fejnk6nL $a j5l t&dom! ez sohasem 3olt be3ett szoks ny&aton! nemL ) Taln a ned3ess az oka4 A holmink elzna! neknk pedi re&ms lenne a nyak&nk az es7ben ) ne3etett Anna4 ) Ez lesz a loblis felmeleeds eyik jele: amikor ey reel arra brednk! hoy az emberek a b&szmell5ban a szatyraikat s aktatskikat a fejk6n hordjk4 'indketten ka-atak4 Bsmt -s6nd ereszkedett rj&k! mikor ey kisfiH mellett haladtak el! aki h5nalja alatt ey mek6t6z6tt p&lykt 3itt ) a p&lyka liheett a flelemt7l! szeme 3ees 3olt4 Anna szemhez emelte a fnykpez7pet! 2erena pedi a fejt -s53lta4 ) @ehz meszoknom a keyetlenset4 Az a madr4 Ezek a lo3ak444 ) @em Hy nz ki! hoy iazb5l tik is 7ket ) 3laszolt Anna4 ) Az ostorpattotats f7le neknk sz5l4 2zerintem bizonyra felka3arn az el-sizott ny&ati t&ristkat! ha 3ernk a lo3akat4 ) Am itt 3ay&nk! nem tik 7ket! de mi 3an! mi&tn elmentnkL ) krdezte 2erena! lthat5an nem y7zte me Anna r3else4 ) :e lealbb etetik 7ket4 'inden hint5r5l friss takarmnnyal teli zskok l5nak4 A templom hta m66tti rnyas lietben haytk a hint5kat! s onnan yalo mentek a bejrathoz4 Anna szjtt3a nzett felfel4 Az 5risi templom tlalap alakban maasodott a leny86z7 mret8 kap& m66tt4 A C4 szzadban4 ) Termszetesen iaza 3an4 :e 6nr7l nem az a benyomsom! hoy hiszkeny! 3al5szn8le /o&isa sem 3olt az! s a drao)mnja sem! ha 3olt benne tisztess4 ) 2erena ey per-i hallatott4 ) Ds 6n fl ett7l az tokt5lL ) krdezte4 @em krdezte! inkbb kijelentette! mint ey tnyt4 Anna ey idei nem 3laszolt! majd lassan me3onta a 3llt4 ) Csak tenap 5ta t&dok az eszr7l ) mondta! az ajkba harapott s za3artan ne3etett4 ) :e ht akkor 3ayok 7szinte! ha be3allom! sz6et t6tt a fejemben a dolo4 ' miel7tt ismertem 3olna a t6rtnetet! az az rzsem tmadt! mintha 3alaki enem bm&lna4 'i5ta Eyiptomba rkeztem! idees 3ayok4 Aztn prszor Hy lttam! mintha 3alaki matatott 3olna a dolaim k6z6tt! a zrt kabinomban! de ht senki sem mehetett be4 %r5bltam mey7zni maam! hoy -sak lmodtam! kpzel7dtem4 ,radt 3oltam tenap a kirnd&ls &tn! de444 ) Hjra flbeszakadt a beszde4 )15! 3eyk sorjbanG 'ondja el! mi ll a papron! mr amennyire mertiG $a j5l rtem! 3an ey fordtsa r5la4 2erena hanja -sendes maradt! de hatrozott4 Iolt hanjnak 3alami 3onz5an mly b&sa! mely meny&tat5an hatott4 2erena -sendben t6prenett ey idei! mi&tn Anna elismtelte neki a t6rtnetet ) a poharba meredt4 Anna k6zben 3rakoz5an tekintett r4 ) $a /o&isa Hy rezte! 3an ey szellem! mely 7rk6dik az 3e felett! akkor fel kell tteleznnk! hoy az 3e 3al5di )mondta 3l4 ) Ds ha ez &yanaz az 3e! melyet 6n ma3al hozott! akkor 3al5szn8! hoy 3an az 3enek 3alamilyen rezonan-ija4 ) .ezonan-ijaL ) krdezte Anna k3n-sian4 2erena Hjra ne3etett4 Anna kezdte l3ezni ezt a mlyr7l &r&lz5 hanot4 Ez is meny&tat5 3olt4 ) @os! ked3esem! amint mondtam! 3eyk a dolokat lpsr7l lpsreG ,elttelezhet7en t&dja mar5l! hoy pelmj84 Amikor ez a f&r-sa rzse tmadt! nem al&dt! lealbbis biztos lehet benne! hiszen akkor j6tt ki a t&sol5b5l4 15zan 3olt4 T&dta! hol hayta a tskjt4 Az is 3al5szn8! hoy 3alamikor! nem tHl r me3izsltatta a szemt! teht mirt nem hisz a szemnekL ) Erre k6nny8 a 3lasz4 'i3el a tskt elmozdtottk! az 3eet pedi kib&yolltk! 3alakinek ott kellett jrnia4 Dn nem hiszek a szellemekben4 @em 3ayok mdi&m4 2oha! semmi ilyen nem t6rtnt m 3elem4 E! nemG ) rzta me a fejt Anna4 )@em t&dok ezzel a mek6zeltssel mit kezdeni! tnyle nem4 2erena elondolkod3a nzte 7t4 ) 'em&tatn az 3eetL ) krdezte4 ) Termszetesen4 16jj6n 3a-sora &tn a kabinombaG ) mondta s az ajkba harapott4 ) Az iazat me3all3a! ki-sit flek most 3isszameni oda4 @em t&dom! mit fook ott tallniG ) $a ennyire aasztja 6nt! mirt nem kri me 7ket! hoy rakjk a haj5 szfjbe az 3eet az Htle3eleink s rtktryaink mellL ) krdezte 2erena! s feltekintett! mert a haj5 mlyb7l mesz5lalt az tterem onja4 ,ellltak s elind&ltak az als5 fedlzetre 3ezet7 lp-s7n4 ) Ez j5 6tletG ) mondta Anna4 ) /ehet! hoy y fook tenniG @em hiszem el ezt az eszetG Bizonyra a kpzeletem jtka az esz4 Il is! addi semmi kl6n6s nem t6rtnt! am el nem kezdtem ol3asni a napl5t4 $a mindez iaz! mirt nem ltem t hasonl5kat /ondonbanL ) $t nem nyil3n3al5L Iisszahozta az 3eet Eyiptomba! ked3esemG $azarkezett4 Anna kinyitotta az ajt5t! benyHlt s felkap-solta a 3illanyt4 A kis szoba res 3olt4 Bein3itlta 2erent is! majd be-s&kta az ajt5t ma&k m66tt4 A 3a-sora &tn ey idei ott maradtak a t6bbiekkel! de miel7tt Jmar belekezdett 3olna beszdbe! a k3 felszollsa alatt mindketten elj6ttek a szalonb5l4 A mai tma az eyiptomi t6rtnelem 3olt ) a fra5k idejt7l napjainki4 Az apr5 kabin tHl ki-sinek bizony&lt kt ember szmra! ezrt 2erena lelt az yra! am Anna le3ette b7r6ndjt a szekrny tetejr7l4 A f6ldre rakta! mellje &olt! kinyitotta a zrat s htral6kte a fedelt4 ) Btt 3an ) mondta! s benyHlt a kis zsebbe! ahonnan el73ette a kis selyembe b&rkolt -somaot4 /e sem 3ette a slat! Hy adta t 2erennak4 A kabinban ey hanot sem lehetett hallani4 Az 6sszes t6bbi &tas a szalonban fiyelte! amint Jmar fellltja ki3ett7jt! hoy Eyiptom Hjkori t6rtnelmr7l mesljen nekik4 A haj5 kt folyos5ja is teljesen res 3olt4 A lenys ilyenkor 3a-sorzott4 A foly5 is s6tt 3olt s res4 A kis ablakon keresztl a 3z -sendes -sobosa s a ndas szraz! ali hallhat5 s&sosa sz8r7d6tt be! ahoy a si3ata fel7l kHsz5 szl lassan felledt4 2erena nay onddal kezdte ki-somaolni az 3eet4 ) 9isebb! mint ondoltam ) mondta4 Anna lelt mell4 ) Ben! apr5 ) mosolyodott el za3arban4 ) Jlyan pi-i! s annyi ondot okozG ) CsittG ) mondta 2erena4 /ehHzta a selyemslat! s az yra dobta4 A tenyern ny&35 3eet nzeette4 'esimoatta &jj3al4 ) .i lehet4 Az 3e hibs4 Eyenetlen4 2erena leh&nyta szemt! s &jj3al Hy simoatta to3bb az 3eet4 Ali rt hozz4 ) Az 3e ri4 Tele 3an emlkkel4 Tele 3an id73el ) mondta nayon p&ha! r3ete hanon4 ) Ez iazi! Anna4 .i4 @ayon ri ) to3bb simoatta4 ) 'ia 3an benne4 Er7444 ) 2erena hosz)szan hallatott4 ) /tok ey alakot lelki szememmel4 'aas frfi4 2zeme that54 'indenen tlt4 Ezst! mint ey ks le4 @y&odtan lt! s lassH! yend mozd&latokkal to3bb simoatta az 3eet4 ) A frfinak 5risi ereje! hatalma 3an ) folytatta lassan )! de r&ls is 3an a doloban4 Iannak ellensei4 /ey7zhetetlennek hiszi mat! de a k6zelben ott 5llkodik a y8l6let s a kapzsis4 Ialaki! aki k6zel ll hozz! akit bartnak hitt4 Irakozik4 96zben y8jti maa k6r a s6tts leplt4 's isteneket imdnak! de 7 nem j6tt r4 ' nem444 ) hanja lassan elnm&lt4 Anna 3isszafojtotta a llezett! s meb836l3e nzte! ahoy az polt! lakkozatlan k6rm8 &jjak to3bb simoatjk az 3eet4 ) /tok m 3rt is! Anna ) sz5lalt me 3re 2erena s&tto3a4 ) Annyi 3r444 s annyi y8l6let4 ) Ezt most tallja kiG ) mondta Anna! s kiss htralpett4 Az ajt5nak d7lt4 ) 'eijeszt4 ) Ekkor 3ette szre! hoy minden zben reme4 Ez bresztette fel! s ijesztette me /o&ist a s6ttsbenL 2erena lassan feltekintett4 2zeme Anna ar-ra meredt! de nem ltta4 A p&pilli 5risira t&ltak4 ) 2erenaL ) s&ttota Anna4 ) 2erena! kremG $osszH -send k63etkezett! majd 2erena eyszer -sak med6rzs6lte a szemt4 Bizonytalan&l mosolyott4 ) 'it mondtamL ) krdezte4 ) $t nem t&djaL Anna nem mozd&lt az ajt5 mell7l4 2erena a tenyerben fek37 3ere nzett4 Osszerezzent s az yra ejtette4 ) .i4 @ayon ri ) mondta teljesen rzketlenl4 ) %ontosan ezt mondtaG ) Anna nyelt eyet4 2zeme az yon fek37 3ere szeez7d6tt4 ) :e mi 3olt az a msik doloL A 3rr7lL 2erena szeme elkerekedett4 ) IrL ) Csend 3olt! majd elfordtotta a tekintett4 ) A fran-baG ) mondta 2erena! s kezt szeme el emelte4 ) @em akartam! hoy ez t6rtnjenG ,elejtse el! az szerelmreG 2ajnlomG @e hiyen el semmit! amit mondtam! AnnaG ) az 3e &tn nyHlt! de meondolta mat s felllt! otthay3a az yon4 ) $ajlamos 3ayok a melodrmra4 . se rntsonG Eyltaln nem akartam meijeszteni mat4 ) :e sikerlt4 ) BenL 2erena ey per-i ott llt! s a tk6rben sajt ar-t nzte! mintha a sajt ondolataiban szeretne ol3asni4 Aztn me3onta a 3llt s elfordtotta a tekintett4 ) 'ost mr biztosan 3e az el7adsnak4 'enjnk 3issza a szalonba! s iy&nk eyetG ) mondta! s az 3ert nyHlt4 'intha ey pi-it hezitlt 3olna! majd kezbe 3ette s szorosan be-sa3arta a selyemslba4 Anna fel nyHjtotta4 ) Jda kellene adni Jmarnak! hoy rakja be a szfbe4 2zerintem eredeti darab )mondta m mindi f&r-sn rzketlen hanon4 Anna 3onakod3a t3ette a -somaot! lehajolt s 3isszarakta a b7r6ndbe4 ) 'ajd ks7bb4 $a 3an mr 3alaki a re-ep-i5nl ) mondta4 9inyitotta a szjt! hoy m ey krdst teyen fel! de meondolta mat4 'eraadta retikljt s lenyomta az ajt5 kilin-st4 ) 16jj6n! menjnk innenG Btallal a kezkben szeltk t a szalont! ahol a t6bbiek -soportokban ltek a dohnyz5asztalok k6rl! s kilptek a nyitott! de pony33al fedett fedlzetre! ahol az asztalok s a szkek resen lltak4 Anna 6sszerezzent4 ) $ide szl fHj4 ) @em bnom4 Csodlatos! tisztt5 hatsH4 Jlyan kellemes a forr5 nap &tn4 'ssz&nk fel a fels7 fedlzetreG Az asszony el7rement a haj5 orrba! ahol Anna az imnt al&dt4 Teljes s6tts honolt mindentt! ahoy fentr7l az als5 fedlzet k6rl felaatott kis sznes lmpsokat nztk4 ,ent az j benfekete tenerben a -sillaok sziporkz3a -sillotak4 A korlton thajol3a nztk a foly5t4 Az j -sendjt memayarzhatatlan m5don feler7stette az ajt5n t kisz8r7d7 ne3ets s beszlets tompa zaja4 Anna az alatt&k elterl7 h&llmos s6ttsen tn-ol5 3isszfnyeket nzte4 ) $oy -sinltaL ) krdezte! s kortyolt eyet poharb5l4 2erena nem tettetett rtetlenset4 'e3onta a 3llt4 ) %szi-hometrinak h3jk4 Ialamifle j5sls4 Ey tryat ol3as&nk4 'indi is kpes 3oltam r! mr yerekkorom 5ta4 Ez moti3lt arra! hoy a szellemekkel kap-solatos jelenseket tan&lmnyozzam4 $a yerekeknl jelentkezik! lnk fantzinak h3jk4 A feln7ttek esetben444 kl6n-s4 Mrlts4 2kizofrnia4 Ilaszd ki! melyik tetszikG $anjba ey pillanatra ey -sepp keser8s kHszott4 ) Ez nem affle hobbi! ami3el az ember olykor kellemesen elt6lti az idejt! ondolhatjaG :e nha hasznt 3eszem4 Anna m mindi a 3izet nzte4 ) A frje mit ondolt err7lL )AhG ) mosolyodott el 2erena bnatosan4 ) Ey msik n7! &ye! -salhatatlan&l metallja a b6kken7t4 A frjem nem t&dta! ked3esen h5bortosnak 3ay hi3atalosan 7rltnek tartson)e4 :e ja3ra sz5ljon! hoy eyszer sem pr5blt me bezratni4 A n7 halk ne3etsre Anna is feltekintett4 2erena htralpett a korltt5l! s lelt az eyik szkre4 Ey s5hajtssal htrad7lt! s a -sillaokat bm&lta4 ) @ayon boldook 3olt&nk4 Bmdtam 7t4 Ezt az eszet pr5bltam leplezni! amennyire -sak t&dtam! m 7 lt4 Aztn! mikor mehalt ) llt me ey pillanatra )! azt hiszem! olyan 3olt! mint a 3il szne el lpni4 Tallkoztam rokon lelkekkel4 Jl3astam! rtam4 Tan&ltam4 Charley 7rltnek tart! de ht 7 nin-s otthon yakran! s az iazat me3all3a! nem rdekel! hoy mit ondol4 Az eyiptomi misztikt kt 3e kezdtem el tan&lni! s azrt j6ttem ide ey -soporttal! hoy trezzem a hely han&latt! miel7tt eyedl j6nnk 3issza ide4 Anna a korltra hajolt! s Hjra a foly5 fel ford&lt4 A parton tHl! a fk szil&ettjt nzte4 A -sillaok oly fnyesek 3oltak4 Jly tiszta az j4 Osszerezzent4 ) 'esljen az 3er7lG ) mondta4 ) @em emlkszem mr! mit mondtam4 2erena kortyolt eyet a poharb5l4 /tta Anna ar-t a s6ttben! s bnatosan mosolyott4 ) @em t&dok! 7szintn nem emlkszem4 @ha ien! de ltalban transzszer8 llapotba kerl6k4 2ajnlom! AnnaG :e y 3an ez 3elem4 Onnek kell memondania! mit mondtamG ) Beszlt y8l6letr7l! r&lsr5l s 3rr7l4 ) A sza3ak ey pillanati melltak a -sendben4 ) /ert ey frfit4 Ey f7papot4 Azt mondta! maas s a szeme that54 Anna hirtelen htraford&lt! amint lpsek hanjt hallotta4 ) Ez Hy hanzik! mintha n 3olnkG 'aasL Ds that5 szemL ) jelent me Andy a lp-s7 tetejn4 ) Nyan! lnyokG 'ir7l beszlettek ilyen nay titokbanL 2erena! 6relny! nem t&lajdonthatod el a leszebb n7t a haj5nG Ez nem meenedettG ,7le akkor! ha ms frfiakr5l beszlettek ) mosolyott bartsosan4 2erena s Anna 6sszenztek4 )Ey per- mHl3a -satlakoz&nk hozzd! AndyG ) mondta 2erena s nem mozd&lt a szkb7l4 ) 'ost hHzz el! mint ey j5fiHG Anna elfojtott ey mosolyt4 @em mondott semmit! -sak nzte a frfi pillanatnyi 3erest4 ) .endben! ne l7jG ) emelte fel a kezt Andy! meadst tettet3e4 ) T&dom! mikor nem k3natosak a frfiak4 A brban italok 3rnak rtok! ha krtek4 @ztk! ahoy 3isszaslattyo a fedlzeten keresztl! s ey hanya intssel elt8nik4 2erena -sak ez&tn sz5lalt me4 ) Andy -sHfol5d5 tp&s4 @em hisz az ilyen dolokban4 2zerintem b6l-sebb lenne ey sz5t sem emlteni neki err7l4 ) Eyetrtek4 Anna mell lt a szkre4 Ia-o3a hHzta mara p&l53ert4 ) Teht! mit teyekL ) krdezte4 )Bedobhatn az 3eet a @l&sbaG ) 2erena htrahajtotta a fejt! s italnak maradkt led6nt6tte a torkn4 ) 2zerintem az&tn mr nem lesz ondja 3eleG Anna hallatott4 ) :e $asszn ajndkozta /o&isnak ) mondta 3l4 ) Ds mi t6rtnt 3elkL Anna me3onta a 3llt4 ) ' nem ol3astam sokat a napl5b5l! de azt t&dom! hoy /o&isa biztonsban 3isszatrt Anliba4 ) Termszetesen -sakis 6nt7l fG )Azt mondta! hoy eyiptomi misztikt tan&lt ) mondta Anna lassan4 ) 2z53al lehet! hoy 3an 3alami! amit metehetne4 Beszlne 3elkL Anna nem akarta elhinni! mire is krte me 2erent! de &yanakkor kezdte komolyan 3enni a n7 kpesseit4 ) #! att5l m nem 3ayok kpes arra! hoy ezt elintzzemG ) mondta 2erena! s a fejt rzta4 ) Anna ked3es! ez mr ey komolyabb fajsHlyH problma! 3ay azz 3lhat4 Ey f7pap! ha az a frfi tnyle az! mr mehaladja az n sHly-soportom erejt4 Ial5szn8le brmelyik ma l7 szemly erejt mehaladn4 Ezek a fi-k5k talltk fel a mitG $allott mr 6n $ermsz Trismeistosr5lL Ds T5thr5l! a mia istenr7lL Anna az ajkba harapott4 ) @em akarom elp&szttani az 3eet4 ) .endben4 2erena feltpszkodott4 ) 'ondok 3alamitG Jl3asson fel nekem abb5l a napl5b5lG 'eltj&k! mi t6rtnt /o&is3al4 M hoy kezelte az eszet4 /ehet! hoy semmi sem t6rtnt 3ele4 Az jjel elondolkodom rajta! holnap a nay 9om Jmbo)i templomot nzzk me4 9i t&dja! taln kienesztelhetjk az 3e 7rz7jt! ha ldoz&nk az isteneknek444 9s7 3olt mr! amikor Anna 3isszatrt a kabinjba4 Ey pillanati ey helyben llt! keze a 3illanykap-sol5n! s a b7r6nd6t nzte4 '66tte a r63id folyos5 res 3olt4 2erena a sajt kabinjba ment! melyet Charley)3al osztott me4 Az ajkba harapott4 A haj5 szalonjban ey 5rt t6lt6tt Ben! 1oe s 2ally trsasban! a beszlets meny&tatta! s elterelte fiyelmt az 3er7l4 @em felejtette el! hoy a kabinjban ott lap&l a kis 3e! de sikerlt ey 5rra mefeledkeznie r5la4 @yit3a hayta az ajt5t! a b7r6ndjhez lpett s letrdelt4 ,elnyitotta s belenzett4 Az oldalzseben -sak ey kis d&dor m&tatta! ho3a rejtette az 3eet4 'lyet lleez3e ki3ette a m mindi ondosan betekert kis 36r6s -somaot4 Aondolkods nlkl kisietett a szobb5l! 3i a r63id folyos5n a lp-s7kh6z! melyeken lef&tott az tterem szintjre a re-ep-i5hoz4 Jtt! a falba rejt3e 3olt a haj5 szfje! aho3a korbban az Htle3eleiket s azon rtktryaikat helyeztk! melyeket nem akartak a szobkban 3ay a tskkban hayni4 A helyis s6tt 3olt! a re-ep-i5s p&ltnl senki sem lt4 Ayors! les llezet3tellel mekonatta a rzharanot! mely az res! polrozott p&lton llt4 A han k6rbezente a re-ep-i5 helyist! de a kis ajt5! mely a p&lt m6l nylt a lenys lakrsze fel! -s&k3a maradt4 Bzatottsban Hjra me akarta tni a haranot! de meondolta mat4 Erjra tekintett s ltta! hoy hamarosan jflt t az 5ra4 @em 3rhatja el! hoy brki is szollatban leyen ilyenkor4 9i33e Jmart4 Azt mondta nekik! hoy ha ondj&k tmad! szollat&kra ll brmikor! leyen akr az jszaka k6zepn4 :e bizonyra yilkossra s 3akbly&lladsra ondolt! nem hasonl5 apr5sokra4 Ez 3rhat msnapi is444 3ay taln msemL 'eford&lt s a lp-s7k fel iyekezett4 Jmar kabinja &yanezen a szinten 3olt! a folyos5 3n4 Az ajt5 el7tt mellt4 'ost tnyle felbresztheti jnek idejn! hoy a szfbe rakasson 3alamitL 'sodper-eki llt ott s habozott! majd meford&lt s lassan 3isszament kabinjnak nyitott ajtajhoz4 A ksz6b6n metorpant4 Csak pr per-i 3olt t3ol! de 3alami me3ltozott a kabinban4 Njjai szorosabbra fon5dtak a kis! selyembe b&rkolt 3e k6rl! ahoy az ajt5b5l benzett a szobjba4 A b7r6nd m mindi &yanott fekdt! ahol korbban hayta! a szoba k6zepn! fedele nyit3a4 Qres 3olt! de 3alami 3ltozson ment t4 Az jjeliszekrny kis lmpjnak rzsHtosan es7 fnye ey hromsz6 alakH rnykot 3etett a b7r6nd belsejbe4 Ebben az rnykban fekdt 3alami ) 3alami! ami nem 3olt ott azel7tt4 2zja teljesen kiszradt! sz3e yorsan 3ert! de r3ette mat! hoy ey lpssel mek6zeltse a b7r6nd6t4 Ey maroknyi barna! t7zere hasonlt5 morzsalk 3olt az aljn4 E3atosan me3izslta! majd lehajolt s odanyHlt4 A kis morzsalkdarabok szrazak 3oltak! mintha paprt rintene4 Amint hozzj&k rt! finom porr peretek szt4 Bjedt ar--al tekintett k6rbe a szobban4 'inden ms &yanHy maradt! ahoyan korbban hayta4 Osszed6rzs6lte &jjai k6zt a port! s &jjheyt az orrhoz emelte4 Az illatot ali lehetett rezni4 Enyhn f8szeres4 Ezotik&s4 Ialami miatt mis felford&lt t7le a yomra4 /eporolta a kezt! s le-sapta a b7r6nd fedelt4 ,elrakta a szekrny tetejre! majd alaposan met6r6lte a kezt a t6rlk6z73el4 Il be-s&kta a kabin ajtajt s elfordtotta a k&l-sot4 Bdees kapkodssal lez&hanyozott! szeme lland5an a szoba sarkait kmlelte4 A kis! selyemslba b&yollt -somaot berakta abba a nejlonza-sk5ba! amelyikbe a filmjeit is tette! azt pedi a szpt7szeres tskjba d&ta! melyet ondosan be-ipzrazott s a t&sol5 padl5jra tett le4 ,elllt s r-s&kta az ajt5t4 %er-eki a kabin k6zepn llt! minden izma mefeszlt! s flelt4 A fli nyitott ablakon t a ss s&sosa hallatszott be4 A messzisb7l ey madr h35sza3t hallotta! majd Hjra -send honolt4 /ekap-solta a 3illanyt a kabinban! lassan yba mszott! ahol ey idei -sak fekdt az jjeli lmpa tompa fnyben! s hallat5zott4 A napl5 &tn nyHlt4 Ey ki-sit sem rezte lmosnak mat y lealbb ey id7re belefeledkezhetett /o&isa t6rtnetbe! s kereshetett &talsokat az 3ere s annak sorsra 3onatkoz5an4 Ktlapozta az oldalakat! s ey kis rajzon akadt me a szeme! melynek kanyja az Edf&i oszlopf7 -met adta4 A miniatHra a templom &d3arban ll5 eyik dszes oszlopot m&tatta! melyet azon a reelen ltott4 ,orresterk Hjfent tHl melenek tltk az id7t ahhoz! hoy brho3a is elmenjnk a haj5r5l! y $asszn szerzett szamarakat! hoy ketten meltoass&k az edf&i templomot4 Anna feltekintett4 A mele szobban -send honolt4 Biztonsban rezte mat4 Ey ki-sit knyelmesebben elhelyezkedett! majd lapozott eyet s to3bb ol3asott444 A szamrhaj-sr fiH! aki a templom bejrati hozta 7ket! ey plmafaliet h8sbe 3on&lt 3issza a h7s el7l! s itt 3rakozott rj&k! mialatt $asszn a homokon t3ezette /o&ist4 .paran-solt kt kisebb fiHra! hoy azok sedkezzenek a fest7kszlet! az ll3ny! a fzet s az elem5zsis kosr -ipelsben4 Az eyik nay fal rnykban telepedtek le! /o&isa a perzsasz7nyere lt! s nzte a fiHkat! akik leraktk a terhet! majd ey fl piaszter boldo t&lajdonosaiknt &rltak el4 ) 16jj6n s lj6n mellmG ) mondta /o&isa! $assznra mosolyo3a m&tatott a sz7nyere4 ) 2zeretnm hallani a hely t6rtnett! miel7tt elind&l&nk felfedezni4 A frfi t6r6klsbe ereszkedett a sz7nyeen! s eyenes httal l3e h&nyorott a napfnyt7l4 ) Azt hiszem! a k6ny3ei3el s 2ir 1ohnnal folytatott beszletsei3el 6n! /o&isa kisaszony t6bbet t&d! mint n ) mosolyott4 ) On is t&dja! hoy ez nem iaz4 ) /o&isa a 3zlatfzetrt nyHlt s kinyitotta4 ) Eybknt is! szeretem hallatni 6nt rajzols k6zben4 'inden msodper--el eyre maasabbra kHszott a nap az en4 /o&isa me akarta 6r6kteni a hely finomst s erejt! miel7tt az rnykok tHl r63idd 3ltak 3olna! hoy meraadja a templom maasztosst! a leny86z7 mretek ellenre leheletnyi nomsal kidolozott fara3nyainak szpst4 Iissza akarta adni $5r&sz! a s5lyom alakH istens szobrainak erejt s -sodjt! hoy emlkezzen a nay! kerek szemek kifejezsre! amint a s5lyom a templom falain tHlra! az elkpzelhetetlen messzesbe tekint4 /e-sa3arozta k&la-snak tetejt! 6nt6tt ey ki-sit a fest7kszletre r-sptetett kis ednybe! s az e-setjrt nyHlt4 ) A templomot nemr sta ki 'onsie&r 'ariette4 'iel7tt idej6tt 3olna! a homok idi rt ) m&tatott $asszn ey pontra az oszlopok felnl4 ) 2okat eltakartott4 A templomon s k6rl6tte hzak 3oltak4 Ds mindezt 7 sta ki4 ) $asszn kez3el a templomot k6rl6lel7 maas homokfal fel m&tatott! melyre a fal&t ptettk! ami az 7si 3ros marad3nyain fekdt4 ) 'ost 3iszont lthatja! milyen 5risi4 'ilyen maas4 'ilyen leny86z74 A templomot a %tolemaioszok korban ptettk! $5r&sznak! a s5lyomistennek ajnl3a4 Eyiptom eyik lefontosabb temploma4 $asszn mlyen bH5 hanja a templom t6rtnett a s6tts s a fny har-ba sz7tte bele4 A homok el7sz6r belepte! majd ks7bb szt3lt felette! mint a @l&s 3ize4 /o&isa abbahayta a m&nkt! s a frfit nzte! a hal3ny okker s &mbrabarna k6zben rszradt az e-setje heyre4 $asszn ar-a az eyik pillanatban lnk s feszlt lett! a msikban pedi ny&odt! ahoyan mesjnek fonalt eyre -sak sz7tte4 /o&isa elr3ed3e hallatta! el3eszett a ltomsban! melyet a frfi el73arzsolt neki4 Csak ey per--el ks7bb 3ette szre! hoy a t6rtnet 3et rt! s $asszn 7t nzi! flmosollyal azon a szp ar-n4 ) Dn lomba &ntattam 6nt! /o&isa kisasszonyG /o&isa 3isszamosolyott r4 ) Elb836lt a t6rtnet3el4 Btt l6k meiz3e! m festeni is kptelen 3ayok4 ) Akkor k&dar-ot 3allottam4 Iezetni szerettem 3olna az ihlett4 ) A ke-ses 3ll3ons! az 6nmat leki-sinyl7 kzmozd&lat m jobban el3arzsoltk /o&ist4 To3bbra is -sak lt ott! s nem t&dta szemt le3enni a frfir5l4 $asszn t6rte me a -sendet4 ) Ieyem el7 az lelmet! /o&isa kisasszonyL $a k3nja! alhat is! miel7tt a templom felfedezsre ind&lnnk4 9e-ses mozd&lattal felllt! a piknikeskosr &tn nyHlt! s onnan ey fehr asztaltert7t! tnyrokat! poharakat s ezst e37eszk6zt 3ett el74 Ez&tn j6tt -sak az eledel: ym6l-s! sajt! kenyer s szrtott hHs4 A frfit mr nem za3arta! hoy 3ele eytt eyk! 3ette szre /o&isa abb5l! hoy az zlsesen s ondosan lerakott tertkeket is eymshoz ien k6zel helyezte4 Aondosan kimosta az e-setjt a kis 3izesednyben! majd meszrtatta s letette az ll3ny tart5jra4 ) Baz! hoy mele 3an! mis olyan hes 3ayokG /o&isa szinte ka-ran ne3etett fel! majd elhallatott4 @em szabad tHl k6zel kerlnie ehhez a frfihoz! aki el3re is a szollatban ll! s akit ,orresterk nem is tartanak t6bbnek! mint fizetett szolnak4 /e-sHszott az 6sszehajthat5 napoz5szkr7l! melyen eddi az ll3nya el7tt lt! s szoknyjt maa k6rl elrendez3e! t6r6klsben a perzsasz7nyere helyezkedett4 'ikor felnzett! a frfi ey tnyrt nyHjtott fel! nay barna szeme komoran frkszte az ar-t4 2emmi szolait sem fedezett fel a modorban! ahoy lassan fel-sillantotta mosolyt! melyet /o&isa kezdett annyira meszeretni4 Kt3ette a kenyrdarabot is! s tnyrjra rakta4 ) On elknyeztet enem! $assznG ) TermszetesenG ) 3illantotta r Hjb5l a mosolyt4 'indketten -sendben ettek! s a felettk maasod5 falban lak5 fe-skk lnk -si3itelst hallattk4 A t3olban ltoat5k kis -soportja jelent me! s az 5risi ptmnyt bm&ltk4 A -soporttal rkezett h6ly ey a leHjabb di3at szerinti hal3nyz6ld r&ht 3iselt! s /o&isa elb836l3e a tr monotonitst met6r7 sznes alakt5l! a fzetrt nyHlt4 Az alakok lassan szem el7l t8ntek! erre leeresztette a fzetet4 ) Ezotik&s pillan5k 3ay&nk az eyik pillanatban! majd kopasztott p&lykk a k63etkez7ben ) tette hozz szomorksn4 ) Ez nem a mi hajlat&nk4 Jlyan kellemetlen! kis id7re mis olyan szp4 ) @ayon szpG ) ismtelte $asszn -sendesen4 /o&isa meh6kken3e felnzett! de addira a frfi mr elford&lt4 ) @hnyan a h6lyek k6zl /&;orban eyiptomi r&ht hordanak )mondta ey id7 &tn4 ) 2zell7s! s a knyelmes 3iselet! nayobb szabadsot ad4 ) Az nekem is tetszeneG ) mondta /o&isa 3yakoz5n! majd lelohadt a lelkesedse4 ) :e nem t&dom elkpzelni! hoy /ady ,orrester elt8rne a haj5n! ha ilyen kir35 tettre 3etemednkG @ekem is 3annak olyan r&him! amelyek knyelmesebbek! mint ez ) m&tatott fekete szoknyjra )! de sajnos tHl lnk szn8ek! s ,orresterk bizonyra nem 3ennk j5 n3en! y Hy d6nt6ttem! hoy nem hHzom fel el7ttk! nehoy mebntsam 7ket4 /o&isa mr korbban szre3ette! hoy 1aney 'orris r&hit 1ane Tree-e a hl5inei k6z hajtoatta be4 ) Taln a kis kirnd&lsainkon ondoskodni t&dnnk 6nnek ey 3lts r&hr5l! y /ady ,orrestert sem bntan me ) ja3asolta $asszn! szeme kl6n6sen -sillant fel4 ) Dn t&dok r&hkat szerezni 6nnek! /o&isa kisasszony! amennyiben Hy k3njaG Aondolja -sak me! mennyi3el knyelmesebb 3olna most is az 6n szmra a msik 3iseletG Br ali emelte r tekintett! /o&isnak az a f&r-sa rzse tmadt! hoy a frfi keresztllt a r&hjn! s ltja az alatta 3iselt darabokat is: a szoros f8z7t! a hosszH als5nadrot! a kt als5szoknyt! amelyek k6zl az eyik ki 3olt kemnyt3e! nem is emlt3e a 3asta harisnyt s a nehz -sizmt4 ) @em hiszem! hoy ey per-i is to3bb bromG ) -s53lta a fejt /o&isa4 $irtelen minden ) hajnak szoros fonatai! kalapja )mintha fojtoatta 3olna4 ) Isrolhatnnk 3alami r&haflt az Hton 3isszafel! amit itt a fal&ban t&dnk 3iselniL $asszn merzta fejt4 ) :iszkrtnek kell lennnkG ) mondta4 ) 'ajd ondoskodom r5la! miel7tt a k63etkez7 lloms&nkhoz rnk4 @y&odjon me! hamarosan knyelemben t&dhatja mat4 ' az eyik fiH a holmij&kra 3iyzott! kis stt tettek az oszlopokkal k6rl3ett &d3aron t az oszlopterembe! ahol per-eki lltak s pislotak felfel4 ) Erezni lehet a t6rtnelem sHlyt a fejnk f6l6tt! nem ondoljaL ) s&ttota $asszn4 ) Jlyan 3telenl nay ) /o&isa elb836l3e bm&lt felfel4 ) Embereket s isteneket is meihlet4 Ds az istenek m mindi itt lakoznak4 @em rzi 7ketL A t3olb5l besz8r7d7 -si3itels kl6n6s6s m5don 3isszhanzott a teremben4 /o&isa merzta a fejt4 Ez a han az anol s63nyek s a londoni &t-k hanja! ahol a kis madarak fellelhet7 lelem &tn k&tatnak az -sor5 lo3ak lbai k6z6tt4 Btt! e leny86z7 s maasztos helyen teljessel oda nem ill7nek rezte 7ket4 )To3bbmeynkL ) krdezte $asszn /o&isa ar-t frksz3e4 El7ttk a k63etkez7 oszlop-sarnokban m s8r8bb s6tts honolt4 A frfi ment el6l! /o&isa k63ette maas! dl-e alakjt4 Ezen a kirnd&lson kk t&rbnt s eyszer8! fehr! de allrjn s -s&kl5jn hmzett alabiyyt 3iselt4 Az rnyk 6ssze-sapott k6rl6tte! amint elt8nt a s6ttsben4 /o&isa metorpant s arra 3rt! hoy a frfi mejelenjen s to3bb3ezesse 7t4 :e nem y t6rtnt4 A -send mintha m s8r8bb 3lt 3olna k6rl6tte444 m a madarak is mintha elhallattak 3olna a k6ny6rtelen h7sben4 ) $assznL ) krdezte s lpett eyet el7re4 ) $asszn! 3rjonG Csizmja 3isszhanzott a k63eken! ahoy a fel a bejrat fel ind&lt! ahol az imnt ltta elt8nni a frfit4 )$assznL ) mondta halkan4 Ialahoy Hy rezte! hoy a hanos sz5 nem 3olna ildomos! akr ha ey katedrlisban lenne4 THl nay 3olt a -send4 2emmit sem hallott4 ) $assznL Elrte a bejratot s bek&kkantott a s6ttsbe4 $irtelen meijedt4 ) $asszn! merre 3anL ) /o&isa kisasszonyL 'i a ondL ) A frfi hanja /o&isa m66tt -sendlt fel4 $traford&lt4 %r mterrel odbb llt ey takarsban l37 ajt5n t besz8r7d7 fnys&rban4 ) Elnzst krek4 Azt hittem! m mindi mellettem j6n4 )Ben! k6zel is 3oltam 6nh6z4 /ttam! hoy bemey ott )m&tatott a s6ttsben tton5 bejrat fel4 ) @em! azt mondtam! a @l&s)termet tekintjk me4 Abb5l a teremb7l hoztk a 3izet mindennap a papok szertartsaihoz4 A frfi felje lpett! ar-a hirtelen aodalmass 3lt4 )Dn lttam 6nt! $assznG /ttam bemenni oda ) m&tatott ktsbeesetten a bejrat irnyba4 ) @em! h6lyem ) llt me mellette4 ) Esksz6mG 2oha nem ijesztenm meG ) Ey pillanatra kezt /o&isa karjra tette4 )Irjon! hadd nzzem meG $tha 3an itt 3alaki ms is ) mondta4 Elind&lt a s6tt bejrat fel s betekintett a msik terembe4 )$G 9i 3an ottL ) kiablta lesen4 ) Ey lpssel beljebb ment4 )@in-s itt senki ) mondta szemt bernykol3a! hoy jobban lsson4 ) :e 3annak to3bbi kamrk! beljebb4 /ehet! hoy ott is 3annak ltoat5k4 ) :e n mat lttamG 'at) mondta /o&isa s meind&lt a frfi fel4 ) $a nem 6n 3olt! akkor 3alaki olyan maas s s6tt b7r8! mint 6n! hasonl5 r&hban4 Ey kis bels7 kamra ksz6bn t /o&isa el7rehajolt! s a 3asta fal m66tt 6sszert a kezk4 Drezte a frfi b7rnek melet! f8szeres illatt4 ) /tja! res ) a frfi hanja a k6z3etlen k6zelben sz5lt4 Kltalban! amikor k6zeledett hozz! $asszn tiszteletteljesen elmozd&lt a msik irnyba4 Btt! a sz8k folyos5ban nem lpett flre4 ) Ayertya nlkl nem lt&nk semmit4 $ozok eyet a kosrb5l444 ) mondta4 ) @eG ) mondta s kezt $asszn karjra tette4 ) @e! $asz)szn4 /tom! hoy res4 ) Ey pillanati mindketten ey helyben lltak4 A frfi a s6ttst7l felje ford&lt! s most olyan szerelmesen! s olyan nay knszen3edssel nzett r! hoy /o&isnak elllt a llezete4 Aztn to3aszllt ez a pillanat4 )$asszn444 ) 2ajnlom ) $asszn ellpett az ajt5b5l s mehajolt4 ) 2ajnlom! /o&isa kisasszony4 9rem! bo-ssson me nekemG ' sok metekinteni3al5nk 3an! s szksnk 3an a fnyre! hoy menzhessk a bels7 szentlyt4 Bstanna sh?aiyeh4 9rem! 3rjon ey ki-sit! idehozomG ) mondta! s kifejezstelen ar--al elind&lt! otthay3a /o&ist az ajt5ban4 /o&isa a s6ttsbe meredt4 'ellben kalaplt a sz3e! melee 3olt! s nem kapott le3e7t4 /assan meford&lt! hoy $asz)sznt k63esse! de szre3ette! hoy kezt 6k6lbe szort3a szoknyjt markolssza4 Eyenknt nyitotta szt &jjait! s mly llezetet 3ett4 Ez az esz kptelensG Az eyik pillanatban m ltomsai tmadtak! odakpzelte a frfit! mikor az ott sem 3olt! majd Hy rzett irnta! mint444 :e m ondolatban sem merte be3allani manak! hoy 3onz5dik hozz4 Ez teljessel meenedhetetlenG $asszn nem 3rt r4 /o&isa ltta! amint a t3olban Hjra a s6ttsbe lp! majd a nay &d3art elraszt5 fnyrba! ahol a ltoat5k -soportja is mejelent4 /tta a z6ld r&hs n7t! aki tekintet3el 3ezet7jk m&tat5&jjt k63et3e nzett felfel4 A n7 &natkozott! ez ilyen t3olr5l is lthat5 3olt4 'indemellett melee is 3olt! s knyelmetlenl rezte mat sikkesre kemnytett r&hjban! melynek kis &szlyt a porban hHzta maa &tn4 /tta a n7 h5nalja alatt s6ttl7 izzadsfoltot s a lapo-ki k6z6tt BJB lefoly5 izzads nyomt! s elfota a 3y a laza! szell7s r&ha &tn! melyet $asszn rt! 3ay a hl5inei k6z hajtoatott! k6nny8 pam&tr&hk &tn! melyek a haj5n 3rtak r4 $iszen nem ezrt j6tt EyiptombaL $oy szabad leyenL $oy sajt kezbe 3eye a sorstL $oy senki msnak! -sak manak feleljenL Ds ne a frje -saldjnak /ondonbanG ,orresterknek s a szobalny&knak semG $irtelen elfota az izatotts! meraadta szoknyjt s $asszn &tn eredt4 ) Irjon meG ) kiablta s sznakoz3a mosolyott a msik n7re! ahoy el3iharzott mellette! s elfota a ne3ethetnk! mert elkpzelte! mit is ondolhat a n7 err7l a k6z6nses! rohan5 per)sz5nr5l! aki ey nay szently mlyr7l jelent me! s ey maas! j5kp8 eyiptomi frfi &tn szaladt4 ! s -sittatta4 ) 'i t6rtntL ) Ey ky5 3olt a fi5kban ) -s53lta yszosan a fejt Jmar4 ) Ez nayon kl6n6sG @em t&dom! hoy t6rtn444 ) :e ennl fontosabb az! hoy hol lehet mostL ) 3ott k6zbe Ben4 '66ttk a -soport lassan feloszlott! ahoyan eyenknt! izatottan lpdeltek 3issza a kabinjaikhoz! jobbra)balra tekinet3e Htk6zben4 A folyos5 ki 3olt 3ilt3a4 A ky5 seho3a sem bHjhatott el4 96zpen 3kony sz7nye f&tott 3i a padl5n4 A folyos5 3n! az tkez7 mellett! a haj5 eykori pompjra emlkeztet3e nay! rz k6p7-ssze llt! mellette pedi tbla l5ott! aho3a Jmar a napi proramot rta fel4 Ezt leszmt3a a folyos5n nem 3olt ms bH35hely4 ) Biztos itt 3an m bent! kl6nben ltt&k 3olnaG ) nzett k6rbe Andy4 ) 'e kell nzni az y alatt! a szekrnyekben! fi5kokban! mindenholG El ki-si lehetett! ha befrt a fi5kba4 2erena! mirt nem 3iszed el Charley)t a brba! am Jmar! Ben s n mekeresskL Jmar a fejt rzta4 ) @em tallnnk me4 A ky5k el t&dnak bHjni4 /thatatlann t&djk tenni ma&kat4 2z5lok Bbrahimnak4 M ky53adsz4 $a 7 h3ja 7ket! akkor el7j6nnek4 ) $3ja 7ketL ) ismtelte Ben -sodlkoz3a4 Jmar b5lintott4 ) Mel7tte az apja s a nayapja is yakoroltk a mesterset4 $atalma 3an a ky5k felett4 Drzi a sza&kat4 $a 3an itt ky5! Bbrahim merzi a szat! majd elkapja s el3iszi4 Csak bm&ltak r mindannyian4 ) Nye 3i--elL ) 3l Ben sz5lalt me4 ) Fy rti! hoy ky5b836l7L ) @em holmi bazri ky5b836l7! aki a kosar3al -s6r64 Azoknak a ky5knak ki3tk a mrefot4 Bbrahim nem bntja a ky5kat! s a ky5k sem bntjk 7t4 Bnd&lok is rteG )mondta s mr ki is ford&lt a kabinb5l! lthat5la mek6nnyebbl3e! hoy elt3olodhat a ky5t5l4 2erena el3ezette Charley)t4 Annra tekintett! amint elhaladtak mellette4 ) 'ajd holnap beszlnkG ) mosolyott r4 ) 15l 3ayL Anna b5lintott4 'ost mr -sak 7! Ben s Andy maradtak a kabinban4 T&dta! hoy 7 is elmehetne! de 3alami ott tartotta az ajt5ban4 9isebb lpst tett befel a kabinba4 "C ) Iiyzzon! AnnaG ) fiyelmeztette Ben4 ) /ehet! hoy kobra4 A @l&s menti f6ldeken nayon elterjedtek4 :e Anna a fi5kot kmlelte4 Ey k&pa- mersz n7i als5nem8 3olt a tartalma ) foadni merne! hoy inkbb Charley)! mint 2eren4 /tott m pr y6nysort! s ott a k6zpen444 96zelebb lpett4 ) Az n 3eemG /ehajolt s felemelte4 ) Ez az n 3eemG Amit elloptak a kabinomb5lG Andy ar-a elkomorodott4 ) 2erennak meslt r5la! nemL Taln 7444 )@emG @em! AndyG Charley 3olt azG 'indketten t&dj&k! hoy 7 tetteG ,elhborodst nmile -s6kkentette a mek6nnyebbls rzse! hiszen akkor msem ey szellem jrt a szobjbanG '66ttk Jmar jelent me! nyomban Bbrahimmal! aki ey kosarat hozott ma3al4 ) Emberek! krem! j6jjenek kiG) mondta Jmar! s kitesskelte Annt a kabinb5l4 Bbrahim eyedl maradt a szobban4 Ahoy k6rbelltk az ajt5t! 6sszern-olt szem6ld6kkel rj&k meredt! &jjt szjhoz emelte4 'indannyian k73 dermed3e bm&ltk4 Ey idei -sak ey helyben llt! feje ki-sit oldalra d7l3e4 'eford&lt! majd Hjra 3rt s flelt4 /ttk kit&lt orrly&kait! ahoyan a le3e7be szaolt4 Az ablakhoz lpett s 3if&ttatta a kezt rajta4 Be 3olt zr3a4 Aztn meford&lt s k6rbenzett a szobban4 Ar-a eyre inkbb t6pren73 3lt4 Il merzta a fejt4 ) Btt nin-sen ky5G %as de serpents4 ) Biztos 3ay benneL ) krdezte Jmar az ajt5b5l4 ) Bbrahim biztos4 :e 3an itt 3alami f&r-saG ) mondta komoly ar--al4 A fi5kot nzte4 ) $a ebben 3olt! akkor nayon ki-si lehetett4 A kobra ktmteresre n7 me4 27t! nayobbra4 Bbrahim le&olt s a fi5k fel nyHlt! majd hirtelen! mintha rj6tt 3olna! hoy mi a tartalma! &ndorod3a 3isszarntotta a kezt4 ,elllt! meford&lt s Anna szembe nzett! aki Andy3el s Bennel -sorott az ajt5ban4 Ey idei nzte! majd merzta a fejt4 ) 'ademoiselle! 6nnl 3an 3alami444 3alami! amit a kirlyky5 7riz444 ) sz5lalt me! majd t6pren3e elhallatott4 ) A ky5 att5l tart! hoy odaadja ey frfinak4 Anna &jjai szorosabbra fon5dtak a kis 3e k6rl4 ) @em rtemG ) ny6te ki! de k6zben az esz testt tjrta a flelem4 Bbrahim lassan b5lintott4 ) 'ost elment4 @in-s 3eszlyben t7le! de rnyk 3an a le3e7ben4 ) A frfi &jjai ey formt rajzoltak a le3e7be el7ttk! majd 6k6lbe szor&ltak4 ) $araszik! s ez nem j54 ) @em enedhetjk! hoy ey ky5 leyen a haj5n! BbrahimG ) 3ott k6zbe Jmar4 2zHr5san nzett Bbrahimra4 ) Bde kell h3n&nk 3alakit! amint Assz&nba rtnk! ha te nem t&dod metallniG ) mondta! majd yorsan arab&l is hadart 3alamit4 Bbrahim ar-a ali szre3ehet7en elbor&lt4 ) @em hiszel a sza3aimnakL ) %ersze! hoy hiszek nekedG ) hajolt me Jmar4 ) Csak az &tazsi iroda4 Az 7 kp3isel7jk felj6n a haj5ra Assz&nban! hoy menzze! minden rendben 3an)e ) 3onta me a 3llt sznpadiasan4 ) Ds akkor minden rendben lesz! BnshallahG ) b5lintott Bbrahim4 ) 'ost menjenekG 'enjenek mindannyian a kabinj&kbaG A kirlyky5 mr elhayta a haj5t4 Andy Annra! majd Jmarra pillantott4 ) Biztos ebbenL ) @em memondtam mrL ) krdezte Bbrahim4 'aas frfi 3olt! s most! ahoy beszlettek 3ele! m ki is eyenesedett4 'ikor Jmarral a kabinhoz rt! mr nem a fehr leplet 3iselte! melyet felszoll5knt hordania kellett! hanem ey s6ttkk! azdaon hmzett r&ht4 Jmar mellett! aki ltalban fekete nadrban s ny&ati stl&sH inben m&tatkozott! kl6nleesnek! rejtlyesnek! s rdekes m5don hatalmasnak ltszott4 Anna a lp-s7n ment felfel a kabinja fel! mi&tn 3issza&tastotta Ben s Andy ajnlkozst! hoy elksrik4 A szalon mellett! a re-ep-i5nl balra ford&lt az ajt5k fel4 Ekkor ltta me 2erent s Charley)t a fotelban ld6l3e! alakj&k eymshoz k&porod3a az eyetlen lmpa ltal met6rt s6ttsben4 Ialaki tet is hozott nekik4 ) .endben 3an mindenG ) mondta Anna! ahoy feljk lpdelt4 ) A kabin biztonsos4 @in-s mr ott a ky54 = Charley feltekintett4 Jr-ja spadt 3olt! szem-er&zja elken7d6tt4 ) 'e6ltkL ) krdezte4 Anna a fejt rzta4 )@em! elt8nt4 Bbrahim ismeri a ky5kat4 M biztos benne! hoy odbbllt4 @in-s mr mit7l flni4 /elt melljk! el7bb 2erenra! majd Charley)ra tekint3e4 ) Charley! hoy kerlt a kis illatszeres 3eem a fi5kjbaL Anna ltta! ahoy 2erena ar-ra kil a d6bbenet4 Charley a kezt bm&lta4 ) Ii-- 3olt4 @em akartam metartani4 ) @emL ) krdezte Anna s rosszall5an meredt a n7re4 Rsebbe nyHlt! kihHzta az 3eet! s az asztalra rakta4 ) T&dta! hoy mennyire rtkesL ) @em azG ) nzett fel Charley da-osan4 ) Andy azt mondta! ey darab ka-at a bazrb5l4 ) Ds maa azt hitte! hoy nem szmt! ha el3esziL ) 'r memondtam4 Iisszaadtam 3olnaG ) Ds pontosan! hoyan sikerlt bej&tnia a kabinombaL ) Az ajt5 tr3a)nyit3a llt4 Brki bestlhatott 3olna4 Charley med6rzs6lte az ar-t a kez3el4 ) Jtt fekdt az yon! piszkosan! s mintha f6ldes lett 3olna! erre azt ondoltam! mirt is neL ) Az yamonL ) bor&lt el Anna ar-a4 ) Ben4 @em k&tattam 3i a dolait! ha erre ondolG Csak ppen ott fekdt4 Anna merzta a fejt! mepr5blta rtelmezni Charley sza3ait4 A za-sk5t nejlonba -somaolta s berakta a neszesszerbe4 Elrejtette4 ) :e 3olt 3alami oka arra! hoy a kabinomba menjenG )Ben! 3olt4 $oy beszljek ma3al4 $oy mekrjem! t3ozzon az letemb7l! s hoy hayja bkn Andyt ) mondta Charley! s a zsebeiben kezdett kotorszni zsebkend7 &tn4 96nnyek sz6ktek a szembe4 ) @zze! sajnlomG @em kellett 3olna el3innem4 %ersze! hoy nem4 :e nem t6rtnt 3ele semmi! nem t6rt el ) mondta s felllt4 ) 'eyek lefekdni4 16ssz! 2erenaL ) AzonnalG ) 3laszolta a n7! de nem mozd&lt4 =" ) :e nem szeretnk eyedl menni4 $onnan lehetek biztos abban! hoy rendesen tk&tattk a kabintL )%edi ien4 Bbrahim biztos 3olt a dolban ) sz5lt k6zbe Anna4 2eren3al szemben lt az asztalnl4 Ey flford&lattal Charley)ra tekintett4 ) @in-s mr ott4 'ost mr biztonsos )mosolyott r 6sszeszortott ajakkal4 ) Csak arra krem! mondjon el 3alamitG $oy nzett kiL %ontosanL ) 'iL A ky5L Anna b5lintott4 Dszre3ette! hoy a kezei 6k6lbe szor&ltak4 ) $t hoy nznek ki a ky5kL $osszH 3olt4 Barns4 %ikkelyes4 ) 9obra 3oltL )2zerintem ien4 ,elaskodott! sztnyitotta a szjt s a nyel3e ki)be jrt ) mondta Charley reszket3e4 ) 'indey! brmi is 3olt! most mr biztosan nin-s ott4 @in-s szks aodalomra4 @ztk! ahoy r63id habozs &tn a n7 meford&l s tstl a szalonon! majd kilpett a len7ajt5n4 Anna 2erena fel ford&lt4 )Bbrahim 3alamifle ky5b836l74 M kirlyky5nak ne3ezte! anlkl! hoy ltta 3olna! s azt mondta! 3alamit 7riz! ami az enym! s att5l tart! hoy ey frfinak foom odaadni4 'indketten a kis 3eet bm&ltk! mely az asztalon fekdt4 ) Ds ha 3isszaj6nL ) krdezte Anna! s az ajkba harapott4 2erena elondolkodott4 ) 'i mst mondott m BbrahimL ) Azt mondta! elmHlt a 3eszly! de m rnyk 3an a le3e7ben4 Azt is mondta! hoy a ky5 dh6s4 2erena htrad7lt a prnkra4 Be-s&kta a szemt! s fejt -s53l3a mondta: ) Teljesen elbizonytalanodtam4 Anna 6sszerezzent4 ) $olnap berakom a szfbe az 3eet! de nem t&dom! hoy 3isszamerem)e 3inni ma este a szobmbaG 'i 3an! ha k63etL )k&n-oott4 ) Ennek az esznek a fnyben! a kis eziszten-ialista beszletsnk az imdkozsr5l jelentktelennek t8nik! nem ondolodL Ahoyan te mondtad! szakrt7kkel 3an dol&nkG ) @e hayd abba az imdkozstG ) 3laszolta 2erena lesen4 ,elemelte eyik kezt4 ) %r5blok a kobrra emlkezni4 Ben er7teljes jelkp 3olt az 5kori Eyiptomban4 Az &rae&s! a kirlys szimb5l&ma s Wadjet! a ky5istenn7! aki zisszel eyeslt444 7k azok! akiket kobraknt brzolnak4 Anna meint 6sszerezzent4 ) :e ey istenn7nek kirlyn7nek kne lennie! s Bbrahim is y ne3ezte a ky5t4 Eyiptomban azonban nin-senek kirlykobrk! ha j5l t&dom4 ) @em hiszem! hoy a fajra &talt4 Az iszlm patriarklis 3alls! teht bizonyosan felttelezte! hoy hmnem8! de szerintem nem lnyees a ky5 neme! ha te 3ay a -lpontjaG ) :e iazi ky5 3oltL 2erena elt6prenett ey pillanatra4 ) Charley szerint az 3olt4 Anna! iazi 3ay nem! szerintem 3iyzz 3elk! mert hallosakG Dn a helyedben nem lldolnk ott s pr5blnm ezt kitallni! ha ltnk eyet! s te se tedd eztG ) merzta a fejt s kez3el med6rzs6lte a szemt4 ) Bstenem! 6ssze 3ayok za3arod3aG ) folytatta4 ) :rm! ks7 3an! azt hiszem! le kne fekdnnkG Adhatok ey tan-sotL 'irt nem d&od el ey biztonsos helyre az 3eetL @e 3idd 3issza a kabinodba4 Anna nem ellenkezett4 9ilptek az ajt5n t a hts5 fedlzetre4 ) A -serepes n63nyekG ) s&ttota Anna4 ) 'irt nem d&om az eyik -serpbeL ,elmsztak a lp-s7n a napoz5teraszra4 Jtt ey t&-atnyi sznes 3ir! skarlt36r6s m&sktli! hibiszk&sz s bo&ain3illea sorakozott a korlt mentn4 A terasz teljesen res 3olt a s6ttben4 )9ne 3alami! ami3el ly&kat t&dok sniG ) mondta Anna halkan4 ) Jlyan kemny a f6ld s nem akarom elt6rni az 3eet4 ) 2iessnkG Azt hiszem! mindjrt Assz&nba rnk ) srette 2erena4 ) Ialaki mondta! hoy mikor majd merkeznk! a haj5k k6z6tt kell kik6tnnk! annyira tele 3an a kik6t74 Ez teht az &tols5 lehet7snk! hoy 3alamit titokban meteynkG Irj! hozok 3alamitG ) mondta s nhny msodper-re elt8nt4 )'r korbban lttam! s m mindi ott 3olt4 Ialaki az eyik asztalon hayta ezt a fs8t4 Anna izatottan kaparta a f6ldet! y 3l sikerlt ey kis mlyedst snia a kemny! homokos f6ldben! majd bele-sHsztatta a kis 3eet4 .tolta a f6ldet! s leporolta a kezt4 )Ez j5 lesz y! felt3e! hoy nem lopjk el a 3irokatG )mondta4 ) @em fojk4 A lenys ondj&kat 3iseli4 @em 3etted szre! hoy minden reel napfelkelte &tn melo-soljk 7ketL A haj5 sebesse -s6kkent4 /assan a part fel ford&ltak4 ' mindi t3ol 3olt a 3ros4 ) T&dod! azrt leny86z7 innen fentr7l a lt3ny! nemL Fy nz ki! holnapi itt fo&nk 3rakozni4 Ial5szn8le tHlsosan tele 3an a kik6t7! a s6ttben pedi nem t&d&nk kik6tni4 Anna! ked3es! meleszel eyedl ma jjelL @em fosz flniL ) krdezte! majd tekintete a n63nyek fel t3edt4 ) @em fook flni ) ismtelte Anna! mint ey mantrt4 El kellett hitetnie ma3al4 ' y is! ahoy a kabinjhoz rt! habozott4 Az ajt5 m mindi nyit3a llt! a lmpa ett4 Bepillantott s tekintet3el lassH! ky5z5 mozst keresett4 'iel7tt az ajt5t be-s&kta 3olna! hromszor 3ik&tatta a kabint4 @yoma sem 3olt a ky5nak! de a f6ldnek sem! amir7l Charley beszlt4 Az yt is nay onddal nzte t! majd a frd7be lpett4 /e3etette a r&hit! meenedte a lanyos 3izet s hosszH! nayon hosszH idei llt alatta4 'ire 3re meszrtko)zott s az yba mszott! szinte leraadtak a szemei4 'is! ey apr5! ali hallhat5 han a frd7b7l felrzta lmb5l ) az adrenalin 3i-ikzott a testn4 ,elkap-solta a lmpt! Hjra tnzte a frd7szobt! meszortotta a -sapot! hoy m 3letlenl se -s6p6j6n! majd 3isszamszott az yba4 A s6ttben melyt7! yants illat -sapta me az orrt4 'i ez az anyaL Ds honnan a fenb7l szrmazikL A napl5 &tn nyHlt4 Teljesen kiment az lom a szemb7l4 +4 fejezet Qd36zly! oroszln istenG @e hayd! hoy elraadjk t7lem a sz3emetG $romszz 3 telt el4 A fnyl7 si3ataban a szikla felszne ezst6sr7l s6tt benfeket3 3ltozik! ahol az rnykok eltakarjk a hold3il el7l4 Ahoy a hrom frfi a sziklamlyeds fel kHszik! 7k is -sak rnyknak t8nnek4 2zandlj&k nem ad hanot! y a fmes koppans! ahoy a -skny a sziklt tmadja! ijeszt7bbnek hat a teljes -s6ndben4 A frfiak beszd nlkl doloznak! yors mozd&latokkal s mebizonyosod3a arr5l! hoy ez az a hely! melyet oly r 5ta keresnek4 9&tattak jelek &tn a nap3ilban4 :e maa a tett! a hely meer7szakolsa az j leple alatt kell! hoy minl el7bb met6rtnjen4 $a a fra5 emberei szre3eszik 7ket! azt a bntetst kapjk! ami a srrabl5k sorsa! immr ezer 3e4 A -skny hanja ) fm a k636n ) me3ltozik4 A hrom alak mell! s llezet3isszafojt3a hallatnak4 Aztn lassan k6zelebb lpnek! kezk kinyHjt3a! hoy a leomlott t6rmelk alatt a bejratra b&kkanjanak4 A leenda szerint sok)sok 33el azel7tt ey msik fra5 elrendelte a srbolt lezrst! mi&tn eyik f7papjt meyilkoltk444 ' ,orresterk ey msik 3itorls &tasait foadtk Assz&nba 3al5 merkezsk napjn! /o&isa a tr5p&si hajlat el3iselhetetlen h7se miatti fejfjsra hi3atkoz3a kimentette mat4 27t! arr5l is sikerlt ) melep7en k6nnyen ) mey7znie 7ket! hoy mi sem tenne jobbat neki! mint az! ha $assznnal t-s5nakzna a 3zen! az Elephantin)sziet ldottan h836s s z6ld szaki -s-skre4 $asszn ey keskeny! homokos rszen kihHzta a -s5nakot a partra! s kisetette /o&ist4 /o&isa elb836l3e nzte a fkat s a 3irokat: hibiszk&sz! bo&ain3illea! mim5za! ak-4 Az Assz&nba 3ezet7 haj5Ht alatt lthat5 kopr sziklk s homokos rszek &tn ez maa 3olt a mennyorsz4 'ostanra mr minden szyenl7ss nlkl 3ette t $assznt5l a zskot! amelyben k6nny8! lene! z6ld r&hja s eyiptomi szandljai 3oltak! majd elt8nt ey bokor m66tt4 'r mindketten meszoktk ezt a kis rit&lt4 /o&isa mindi keresett ey takarsban le37 helyet! ahol le3etette r&hjt! als5szoknyit! harisnyjt! f8z7jt! m a hosszH szrH als5nem8jt is! s ey pillanatra l3ezte a nap -sodlatos s&arait s a szell7 simoatst a -s&pasz b7rn4 Ez&tn fel6lt6tte a pehelyk6nny8 leplet! s 3isszament $assznhoz! aki eddire mr lehenertette a sz7nyeet! kiksztette a festkeit! a fzett s a kosrkkat! melyekben az elem5zsit hoztk4 A mai napon a szoksosnl 3alami3el to3bb maradt a rejtekhelyen4 A sziet -sendes 3olt! -sak madarak hallattk hanj&kat a fk lombjai k6zt! s a 3z p&hn -soboott! ahoy a partot mosta4 $asszn mondta neki! hoy szakabbra 3annak m nHbiai fal3ak! de itt ) annak ellenre! hoy haj5k s -s5nakok yakran haladtak erre ) teljes lesz a ny&alom4 2enkit sem lttak! ahoy a nap eyre feljebb kHszott az en4 $a ki-sit kieyenesedett! lthatta a foly5t! s7t m az biszt is a t6bbi haj5 mellett a t3olban4 A sz8rt napfny a 3llt simoatta4 Elmosolyodott! hajnak sHlyos melet leemelte a nyakr5l4 'ennyei 3olt szabadnak rezni a melleit a lanyos le3e7ben! rezni a le3elek p&ha rintst a -ombjn4 )/o&isa kisasszony! emberek k6zelednekG ) fiyelmeztette k6z3etlen k6zelb7l! a bokor tHloldalr5l $asszn hanja4 Bzatottnak t8nt4 .mlt kiltssal! szyenkez3e felkapta a r&hjt s felhHzta! k6zben kapkod3a simtotta htra a hajt4 /e3etett r&hit ey 6ny6leben markolta fel! s zihl3a lpett el74 ) 16jj6n! krem4 AyorsanG ) mondta $asszn! t3ette t7le r&hit! s kezbe nyomott ey -er&zt4 'ellt s kihHzott 3alamit a piknikeskosrb5l4 ) 9rem! /o&isa kisasszony! ey kend7 a hajraG ) mondta s fl msodper- habozs &tn kirzta! majd /o&isa fejre tertette a slat! eyik 3t a 3lla m6 3et3e4 'ire az 6t)hat f7b7l ll5 -soport mejelent a k6zeli 6s3nyen! $asszn mr Hjra a h8 szol3 3edlett t! s ppen a kosarat pakolta ki! m /o&isa! iaz! 3alamelyest szokatlan 3iseletben! de tet7t7l talpi illend7en el 3olt takar3a4 Ahoy az emberek k6zeledtek! szre3ette -s&pasz lbait s yorsan a r&hja al hHzta 7ket4 @em ondolta! hoy melthattk4 A feljk k6zeled7 frfiak anolok 3oltak! $ampshire)b7l rkeztek! s &tols5 napj&kat t6lt6ttk Assz&nban! miel7tt neki3tak 3olna az Ale;andriba tart5 hosszH Htnak4 Ey sz6rny8 pillanati azt hitte! maradni akarnak! hoy lelnek s beszletnek! de mi&tn kifHjtk ma&kat! s &d3ariasan k6sz6nt6ttk eymst! majd ey felletesen belepillantottak a fzetbe ) melyet $aszn! nay llekjelenltr7l tanHskod3a ey korbbi tjkpnl nyitott ki )! to3bb is lltak4 /o&isa ledobta -er&zjt! s htra3etette a fejt4 A sl le-sHszott a hajr5l4 )$a nem fiyelmeztet! teljesen meztelenl talltak 3olna rmG $asszn lest6tte a szemt4 )Biztos 3ayok benne! hoy el73iyzatos s 3isszafoott 3olt! /o&isa kisasszony ) mondta halkan4 ) ' akkor is ) mosolyott /o&isa4 ) @em hallottam! hoy j6nnek4 /e-sHszott a kis szkr7l a sz7nyere! lb&jjai Hjra kikandikltak a lepel al5l4 Tallkozott a tekintetk4 ) Boldonak nz ki itt a 3irok k6z6ttG ) sz5lalt me $asszn4 ) 'ert boldo is 3ayok ) 3laszolta s k6ny6kre d7l3e nzeette a fejk f6l6tti fkat4 ) Ay6ny6r8 ez a hely! $assznG 9sz paradi-som4 Ey tr5p&si madr r6pk6d6tt r5l ra a fejk f6l6tt! s beyt m&toatta! szp r5zsaszn s fekete tollazatt kiemelte a mrez6ld n63nyzet4 %&ha! trillz5 hanjt a 3z 3itte to3bb4 ) Ez a madr a j5szeren-se madara ) $asszn az ak-fa t6rzsnek d7lt4 /o&isa frkszte! ar-n eledett mosoly jtszadozott4 ) .ajzolna nekem ey madaratL /o&isa fellt s -sodlkoz3a nzett r4 ) Tnyle szeretnL A frfi b5lintott4 ) Ez esetben termszetesen rajzolok eyetG Tekintetk Hjra tallkozott4 'ost $asszn nem nzett el4 /o&isa rezte! ahoy az izatotts szrnyra kel benne! s ey pillanati kihayott a llezete4 @ayot nyelt4 Ez nem t6rtnhet meG @em enedheti! hoy met6rtnjenG 'ost kell melltania! am m lehetses4 :e m mindi a frfit nzte! el3eszett a tekintetben! s me-sapta az Hj! 3telen lehet7sek szele4 9ptelen 3olt elford&lni4 $asszn t6rte me a 3arzst4 Ey k6nnyed! lies mozd&lattal talpra llt s a partra lpkedett! ahol mellt s kezt 6k6lbe szort3a a 3izet nzte4 'ikor Hjra felje ford&lt! mr er7t 3ett man4 ) 'ost az enedly3el tlalom az teltG ) jelentette ki formlisan4 @em t&dta! hoy kpes lesz)e mesz5lalni! y -sak b5lintott4 @ayon ke3eset e3ett4 96zben a @l&st nzte! a ke-ses 3itorlsokat! melyek az imnt fellnklt szlben ide)oda -ikztak4 Almaiba merl3e azt sem t&dta! mennyi id7 telt el y4 A nap koronja lassan szelte t az eet4 ) /o&isa kisasszonyL $asszn a sz7nye szln llt4 ) %akoljam el az teltL A leyek444 B5lintott! erre a frfi ey mehajlssal 3laszolt4 @mn met6lt6tte a kosarat a szinte rintetlen kenyrrel! ke-skesajttal s ym6l--sel4 'ikor 3zett! r63id id7re elt8nt a fk m66tt4 9ezben ey 36r6s bokrt3al trt 3issza4 Fy adta t! mintha a 3il lertkesebb trya 3olna4 /o&isa sz5 nlkl 3ette t a -sokrot4 'eforatta kezben! s maba sz3ta szpsket! a szirmok s bimb5k t6klyt! majd felpillantott4 $asszn 7t nzte4 2zinte szyenl7sen elmosolyodott! de ey fiatal lny maabiztossa szllt bel! s szjhoz emelte a 3irokat! majd yenden me-s5kolta 7ket4 'indketten hallattak4 ,eleslees 3olt a beszd4 T&dtk! hoy ett7l a pillanatt5l kezd3e a kap-solat&k 6r6kre me3ltozott4 ) Iissza akar trni a haj5raL ) krdezte $asszn elszomorod3a4 /o&isa b5lintott4 ) 'indi 3an holnap! $assznG ) Ez Allah akarataG ) hajolt me ey leheletnyit4 ) El3iszem ey kirnd&lsra! mem&tatom a befejezetlen obeliszket! mely m mindi a k7bnyban fekszik! ahol 3ezredekkel ezel7tt faratk ki a sziklb5l4 Te3ken foj&k mek6zelteniG ) mosolyott h&n-&t&l4 ) Ez esetben biztos lehet abban! hoy ,orresterk nem k3nnak majd 3elnk tartaniG ) tette hozz /o&isa j5ked38en4 ) Ben! nayon j5 lenne! $assznG Ds aztn annyi ltni3al5 3an mG A bazr! a %hilae)sziet! a z&hataG ) mondta s nzte! ahoy a frfi a kosarakat pakolja a kis -s5nakba4 'ikor 3zett! /o&isa fel ford&lt4 ) 'ost 6lt6zz6n tG 'eford&lt a fejben! hoy ellentmond! hoy a h8s! laza leplben mszik 3issza a kis -s5nakba! s majd l3ezi a lanyos 3izet! mely a deszkkat nyaldossa! hayja! hoy a lb&jjain tb&kjanak a kis h&llmok! majd rbredt lmnak botorsra4 ,orresterk elh8lnnek4 Annyira mebotrnkoznnak! hoy nem enedik! hoy 3elk &tazzon to3bb4 Arra pedi nem 3olt pnze! hoy sajt haj5t breljen manak4 $a partra raknk! 3rnia kellene a 7z6sre! de m ekkor sem lenne pnze a 9air5ba sz5l5 jeyre4 Kt3ette a k6te r&ht! s Hjfent a bokor m6 lpett4 'ost nehz sz33el 6lt6z6tt fel a pr pillanati tart5 -sods meztelens &tn ) el7sz6r bey6m6sz6lte mat a mere3 f8z7be! majd a mek6ts3el kszk6d6tt! felhHzta als5nem8jt! harisnyjt s 3l a fekete m&szlint4 Il! a korltok &tols5 jeleknt hajt szoros kontyba k6t6tte s beleszHrta elefnt-sont hajt8it! hoy azok helyben tartsk! ahoy felhelyezte fejre a fekete -sipkeftylt! majd arra a kalapjt4 )Ntlok y fel6lt6zniG ) panaszkodott $assznnak! aki a lene r&hjt pakolta el ppen! mely m mindi mele 3olt testnek h7jt7l4 ) 2zabad akarok lenniG ,eleslees k3ns 3olt! mert ahoy kimondta! mr t&dta! hoy nem 3lhat 3al5ra4 /ealbbis addi nem! am a kt fia otthon 3r r4 /tta! ahoy a frfi ar-hoz emelte az anyaot! majd behajtoatta ey kosrba! melyet a -s5nakba rakott4 ) 9ed3esem! mr 3rt&nk maraG ) k6sz6nt6tte a fedlzeten 2ir 1ohn ,orrester! kezt nyHjt3a! hoy felsetse /o&ist a 3itorlsra4 ) 2zerettem 3olna bem&tatni a 3endeinket! miel7tt elt3oznak ) mondta! s a szalon fel 3ezette! de eyszer -sak mellt! mintha 3alami az eszbe j&tott 3olna4 ) .emlem! a fejfjsa elmHltG ) Ben! 3al5ban! k6sz6n6mG ) er7ltetett ey mosolyt az ar-ra! s azon t8n7d6tt! mirt nem kapott az alkalmon! s mondta! hoy to3bbra is el3iselhetetlenl hasoat a feje4 '66tte $asz)szn -ipelte fel a kosarakat a fedlzetre4 Iisszament a fest7kszletrt! s azon t8n7d6tt! ho3a rakja $asszn a szell7s r&hjt! am a haj5n tart5zkodnak4 @em adhatta neki! mert 1ane Tree-e metallta 3olna a szobjban! s ondolkod5ba ejtette 3olna! hoy mirt 3isz hl5inet ma3al a partra4 'intha ondolatait ol3asn! $asszn ey kis mehajlssal jelezte neki! hoy a festkeit s a fzeteit a szobjba helyezi! majd elt8nt4 /o&isa ey idei -sak llt! s el3eszettnek rezte mat4 'eford&lt s k63ette 2ir 1ohnt a szalonba! ahol A&&sta lt a 3endekkel4 9t entleman llt fel s hajolt me felje4 ) /ord Carstairs! 'r4 s 'rs4 :3id ,ieldin s 'iss4 ,ieldin ) m&tatta be 7ket 2ir 1ohn! s helyre 3ezette4 ) 9ed3esem! 3olna ey kl6nlees krsnkG /o&isa ey 3kony tin-set s6p6rt flre az ar-b5l! s arra ondolt! hoy bizonyra kipir&lt! s hoy r&hja miatt rendetlen a mejelense! melyeket kapkod3a 3ett fel a parton4 'epillantott ey z6ld a-skt! mely a szoknyjba 3olt abalyod3a! s amit titokban ki is szabadtott onnan4 A b7rn rezte Ienetia ,ieldin kritik&s pillantst4 Ial5szn8le :3id ,ieldin hHa lehetett! nem a lnya4 A fiatal n7 a leHjabb prizsi di3at szerint 6lt6zk6d6tt! hajt pedi di3atos kis -sa3arokban hordta4 'rs4 ,ieldin! annak ellenre! hoy az akkor &ralkod5 di3atnak mefelel7en mepr5blta nay leplekkel takaratni llapott! nyil3n3al5an yermeket 3rt kimerltnek ltszott4 Termszetesen portrt k3ntak t7le4 Eyikk szeretett 3olna ey kpet mar5l! 3ay ey eyiptomi templomr5l! de m inkbb 6nmar5l ey eyiptomi templom el7tt! hoy /ondonban az el7kel7 trsasban m&toathassk4 /ord Carstairs sza3ai teljesen meh6kkentettk4 ) 2ir 1ohn meslt neknk! 'rs4 2helley! a kis parfm6s3er7l s az arab tokr5l! mely rajta l4 Iajon lthatnm n is a kis tryatL /o&isa nzte! mik6zben beszlt4 .zszn8 haj3al! keskeny! napst6tte ar-3al! ki&r5 pofa-sontj3al s keskeny! nayobba-ska orr3al Hy nzett ki! ondolta hirtelen j5ked38en! mint $5r&sz! a s5lyomisten4 'is! a hats nem 3olt kellemetlen4 A frfi j5kp8 3olt! mejelense tiszteletet paran-sol54 )2z3esen idehozom 6nnekG ) mondta s felllt! kap3a kapott az alkalmon! hoy pr per-re eyedl leyen s felfrissthesse mat! rendbe teye r&hzatt4 'ire 3isszatrt! mr felszolltk a tet4 A ,ieldin h6lyek ked3esen ka-atak A&&st3al! a hrom frfi pedi ki-sit odbb ld6lt a szalonasztal k6rl4 @em t&dta! ho3a lj6n! ezrt ey pillanati habozott az ajt5ban4 Az &rak lltak fel el7bb! s helyet -sinltak ma&k k6z6tt4 Az asszonyok to3bb -se3etek! de ey szempr rszeez7d6tt! ahoy a felknlt szk fel ind&lt4 Jdanzett! s ltta! hoy Ienetia ,ieldin szjt 6sszeszort3a 7t mreeti4 /elt s el73ette a kis 3eet! majd az asztal k6zepre helyezte4 A kis paprt az arab rssal /ord Carstairsnek nyHjtotta t4 ) /ordsod t&d arab&l ol3asniL ) mosolyott r s melepetsre a frfi ar-a felderlt4 ) Ben! h6lyem! t&dok4 ,elemelte a paprt! de ltta! hoy inkbb a kis 3eet nzeeti4 2zemmel lthat5an ali 3rta! hoy hozzrhessen! de 5risi 6n&ralommal 3isszafota mat4 Ey pillanatnyi -send k63etkezett! majd elkezdett hanosan ol3asni4 /nyeben &yanHy fordtotta le a sz63eet! mint 2ir 1ohn! majd mikor 3zett! leejtette a paprt az asztalra4 El7rehajolt s az 3eet bm&lta4 A msik kt frfi eyltaln nem akarta kzbe 3enni4 $osszH hallats &tn Hjra /o&isra emelte a tekintett4 ) Ds ltta a szellemeket! akik az 3eet 7rzikL ) krdezte! a Hny minden jele nlkl4 Teljesen komolynak t8nt4 'e akarta rzni a fejt! de habozott4 A frfi szeme 6sszesz8klt4 ) BenL )s&ttota ali hallhat5an4 /o&isa ki-sit szyenkez3e me3onta a 3llt4 ) Att5l flek! hoy ey ki-sit lnk a fantzim! mylord4 Ez az orsz k6nnyen kelt az emberben ilyen kpzeteket4 ) 'ondja -sakG A frfi szeme most -sak r fiyelt4 /o&isa knyelmetlenl mozol5dott a szkn4 ) Eyszer)ktszer az 3olt az rzsem! mintha nznnek4 Az edf&i templomban pedi! Hy hiszem! lttam 3alakit4 Azt ondoltam! a draomnom! $asszn az4 Dszre3tlenl habozott a n3 el7tt s kiss ny&talantotta! hoy a frfi szeme erre ki-sit 6sszesz8klt4 ) :e nem $asszn 3oltL ) krdezte brsonyos hanon a lord4 ) @em! nem $asszn 3olt4 ) Ds hoy nzett kiL 'rmint az alakL Drezte /ord Carstairs izatottst! melyet ny&odt ar-kifejezse m6 rejtett4 2ir 1ohnra s :3id ,ieldinre tekintett! s ltta! hoy mindkett7jk szmra knos a helyzet4 ) 'aas frfi 3olt! fehr leplet 3iselt4 :e nem 3olt t6bb! mint ey f&t5 benyoms a templom s6tt belsejben4 ) Ds menzte! hoy 3olt)e ott 3alakiL ) Termszetesen4 ) BenG ) a sz5 az eledetts kit6rse 3olt4 /o&isa meh6kken3e nzte a frfit! aki kinyHjtotta kezt az 3e fel4 Njjai ey -entimterre 3oltak mr -sak t7le! de ekkor mellt! s ey mly llezetet 33e 3re kezbe 3ette4 @em iazn nzte me4 Ey hosszH pillanati -sak tartotta a kezben! majd lassan le-s&k5dott a szeme! s -sendben lt y to3bb4 9nos nmas lt a szalonra! melyet -sak a h6lyek ka-asnak trillja t6rt me a tHloldalr5l4 /o&isa Carstairs ar-t kmlel3e ltta! amint testn remes f&t 3i! majd kinyitotta a szemt! s a kezben fek37 3ere nzett4 ) BenG ) ejtette ki harmadszorra is a sz5t4 2emmi mst nem mondott4 /o&isa kptelen 3olt to3bb nmn lni4 ) Fy ltom! nayon rdekli az 3eem! /ord Carstairs4 ,ontosnak rezte! hoy kihansHlyozza! az 3e az 63! hiszen a frfi olyan bszkn s diadalittasan szoronatta! mintha a sajt t&lajdona lenne4 A hanja mintha 3isszarnatta 3olna a lordot a 3al5sba4 .eszmlt arra! hol is 3an! majd lerakta az 3eet az asztalra4 /that5an sajnlta! hoy me kellett 3lnia t7le4 ) 'it mondott! honnan is kaptaL ) krdezte a frfi! s a tekintett kereste4 ) A draomnom tallta nekem a l&;ori bazrban ) 3laszolta4 .emlte! ebb7l arra a k63etkeztetsre j&tnak! hoy 7 kldte el $assznt a bazrba! hoy 3alami emlktryat szerezzen neki /&;orb5l4 )Ial5banL ) mondta a lord! Hjra az 3eet nzeet3e4 )'ekrdezhetnm! mit fizetett rteL A krds letal5zta4 @em 3allhatta be! hoy ajndk 3olt4 ) Adtam neki pnzt! hoy t6bb dolot 3eyen4 Att5l tartok! nem t&dom! mennyire sikerlt lealk&dnia 3l4 'irt szeretn t&dniL ) 'ert szeretnm me3srolni mat5l4 Jdaadnm a teljes 3telrat 6nnek! amin majd 3ehet 3alami mst4 A lord eyik &jja felt8n7 53atossal mep6--intette az 3eet4 ) 2ajnlom! /ord Carstairs! de nem elad54 'ellesle 2ir 1ohn Hy ondolja! hamist3ny4 ) Ez nem hamist3nyG ) mondta Carstairs! s me3et7en nzett 3endlt5jra4 ) Eredeti darab! a tizennyol-adik dinasztia korb5l4 Ennek ellenre nem maas a pnzben mrt rtke4 /&;orban 3iszonyla k6nnyen lehet ilyet szerezni4 Termszetesen a srokb5l lopjk 7ket4 :e nekem tetszik ) ford&lt 3issza /o&isa fel4 ) 'rs4 2helley! elmondhatatlan 6r6m6mre szollna! ha meenedn! hoy me3eyemG @em eyedi darab4 A drao)mnja 3al5szn8le t6bb ehhez hasonl5t tallna /&;orban4 ) Ez esetben lordsod mirt nem keres ey ehhez hasonl5tL ) krdezte -sendesen /o&isa4 ) 'irt ppen az enym kell 6nnekL Carstairs Hjra rnzett4 Ar-a eyre komorabb 3lt4 ) 2zemlyes okokb5l szeretnm ezt a darabot4 Tetszik nekem a leenda4 ,elbe-slhetetlen sz3ess 3olna! 'rs4 2helleyG )mosolyott r4 Az ar-a felderlt! s /o&isa rezte 3onzerejnek kis&rzst4 Ey pillanatra majdnem behl5zta! aztn hirtelen reszmlt! hoy majdnem meondolta mat! hoy majdnem azt tette! amit a frfi akart4 2zinte er7t kellett 3ennie man! hoy kinyHjtsa a kezt s felemelje az 3eet4 )2ajnlom! tnyleG :e szeretnm metartani maamnak4 Biztos 3ayok benne! hoy lordsod tall ey hasonl5an izalmas darabotG ) mondta! msik kez3el fel3ette a kis paprt az asztalr5l! majd felllt s ki-sit mehajolt4 ) /ordsod! &raim! ha mebo-stanakG @ayon fradt 3ayok a mai &tam &tn4 Iisz)sza3on&lok r63id id7re a kabinomba4 'ajd a h6lyek fel ford&lt! s hasonl5 kifossal kiment a teremb7l4 A kabinjban lelt az yra s s5hajt3a nzte a kezben l37 3eet4 $asszn ajndka4 A szieten elt6lt6tt 5rk 5ta med&plz5dott az rtke szmra4 'ehromszoroz5dott4 Aondolkods nlkl a szjhoz emelte s rezte az 3e h836st! ahoy forr5 ajkhoz rt4 A kopos az ajtajn meijesztette4 Bizonyra m nin-s itt az id7! hoy 1ane Tree-e sedkezzen a 3a-sorhoz fel6lt6zni4 'elepetsre A&&sta ,orrester 3olt az4 Belpett a kabinba s be-s&kta maa m66tt az ajt5t4 ) 2zeretnm! ha tondoln .oer Carstairs ajnlatt! /o&isaG Erisi sz3esset tenne .oernek s nekem4 'indketten az yon fek37 kis! kk 3eet nztk4 ) 'ertem! hoy izalmas kis sz&3enr ez 6nnek! de -sak nem rzi mat olyan k6zel hozz! hoy itt maka-skodjkG ) mondta s lelt4 9i-si alakja hirtelen szlesnek t8nt a sztoml5 bord5 selyemr&hban! ahoy a kis szken lt s /o&isra mosolyott4 )2ajnlom! eyltaln nem 6rl6k! hoy ki kell brndtanom a lordot! de nem szeretnm eladniG ) mondta s 6sszek&l-solta kezt az 6lben4 ) 'irtL 'i olyan kl6nlees rajta! ha szabad krdeznemL )$t! a romantik&s t6rtnet pld&l4 Ds feltehet7le /ord Carstairs is ppen ezrt szeretn mekapni4 El3re ett7l kl6nlees4 2zmomra ms okok is szerepet jtszanak benne4 9l6n nekem 3sroltk! pont ilyenre 3ytam4 @emG Bazn sajnlomG @em akarom mebntani a bartjt! de ez a 3s7 sza3am4 $a iazi entleman! akkor nem hozza fel t6bbet az yet4 /tta! hoy A&&sta szja ki-sit mereme4 ) T&dja 6n! ked3esem! ki 7L )@em rdekel! hoy ki-sodaG ) 3laszolta /o&isa! s keze 6k6lbe szor&lt4 ) 'ost! ha mebo-st! szeretnk fel6lt6zni a 3a-sorhozG ).oer 3elnk 3a-sorzik4 'indannyi&nk szmra knos lesz! ha 3issza&tastja4 ) Ez esetben nem 3a-sorzom 6n6kkel4 2ajnlom! de nem foom meondolni maamG /o&isa rezte! hoy eyre dh6sebb 3lik4 Er7t 3ett man! s felllt! kezbe 3ette az 3eet s bezrta a fi5kba4 A&&sta fels5hajtott4 ).endben! majd elmayarzom neki4 9rem! ne maradjon t3ol a 3a-sort5lG Ez 1ohnt s enem ien rzkenyen rintene4 A n7 felllt! dra r&hjnak bord5 selyme s&ho3a 3ette fel meszokott formjt4 Brmekkora is leyen a h7s! ez az asz)szony mindi kimrt s elens! ondolta /o&isa4 ) 2ajnlom! hoy ez t6rtntG .emlem! nem za3arta me 6nt tHlsosanG Biztos 3ayok benne! hoy nem hozza fel t6bbet a tmt! ha memondom neki! mennyire hajthatatlan4 Azonnal kld6m Tree-e)t a kabinjba! hoy setsen 6nnek fel6lt6zni a 3a-sorhoz4 /o&isa m ey idei az ajt5t bm&lta! mi&tn a n7 el3on&lt4 Il felllt! ki3ette a fi5k kis k&l-st a zrb5l s a nyakn l37 finom aranyln-ra f8zte4 @em akarta! hoy 3letlenl is elt8nj6n az 3e4 'ire 1ane Tree-e merkezett! mr le3etette r&hjt! s a fslk6d7asztalnl l3e keflte a hajt4 Anna letette a napl5t s feltekintett4 /o&isa 3ilb5l szdt7 hirtelensel trt 3issza a 3al5sba4 ) 9i 3an ottL ) krdezte4 @em hallotta! inkbb -sak rezte a mozst a frd7szoba fli -s&kott ajtaja m6l4 Az ablakon t ltta! hoy kint m mindi teljes a s6tts4 Erjra nzett4 $romneyed hrom 3olt! teht mr t6bb 5rja ol3as4 A haj5n teljes 3olt a -send4 Er7t 33e man kikszl5dott az yb5l! lb&jjheyen a frd7szoba ajtajhoz lpett! majd felkap-solta a 3illanyt s bel6kte az ajt5t4 A kis frd7 res 3olt! -sak a prt rezte a le3e7ben! lefek3s el7tti t&solsnak emlkt4 9tszer is menzte! de semmit sem tallt4 /assan be-s&kta az ajt5t! lekap-solta a lmpt! s 3isszamszott az yba4 Teljesen kimerlt 3olt! aynak ey rsze m mindi /o&is3al haj5zott a 3itorlson4 Elkpzelte az 3eet! ahoy biztonsban fekszik a fi5kban! rezte! ahoy /ord Carstairs &jjai3al mep6--inti! trezte /o&isa flelmt! amikor a fehr leples alakot meltta a templomban4 @em 3olt rtelme mepr5blni elal&dni! ezrt hamarosan fel is adta4 'a este Hysem fo al&dni! mirt is pr5blkozzonL Ey s5hajjal oldalra ford&lt! a lmpa kap-sol5ja &tn nyHlt s Hjra kezbe 3ette a napl5t4 9iderlt! hoy ,ieldink! akik pr 33el korbbr5l! Brihtonb5l ismertk ,orresterket! kt h5nappal ezel7tt kiadtk a haj5j&kat /&;orban4 @em telt sok id7be! m /o&isa rj6tt! hoy felese llapota s hHa rossz termszete eyarnt tHl soknak bizony&lt :3id ,ieldin szmra! aki lezser s bartsos ember l3n kptelen 3olt brskodni kt! hasonl5an konok n7szemly k6z6tt4 Az is kiderlt! hoy mehosszabbtott tart5zkods&k oka a .oer Carstairsszel 3al5 tallkozs 3olt! akinek haj5ja :enderahnl! /&;ort5l szakra 3rakozott4 Aazda 3olt! lord! s 6z3eyember )felese nem sokkal korbban halt me4 2emelyik -sald! ey hHszas 3einek 3n 3ay harmin-as 3einek elejn jr5 szabad h6lyel! sem enedhette me! hoy -sak Hy elkerlje4 'ikor a kt haj5 Assz&n fel ind&lt! eytt &taztak! mi3el Carstairs nem h8t6tte le a szembet8n7 -lzattal irnta rdekl7d7 Ienetit s 9atherine ,ieldinet4 ( )@em hiszem! hoy az 6n llapotban meko-kztattam 3olna az ittmaradstG ) jeyezte me A&&sta 9atherine)nek amikor ey id7re meszakadt a beszlets4 9atherine fli pir&lt4 ,rje a setsre sietett4 )Biztosthatom! ked3es /ady ,orrester! hoy nem ter3eztnk ilyen hosszH ittltet4 Azt remltem! hoy m ennek el7tte 3isszatrnk /ondonba4 'ost azonban 9atherine szlsi itt kell maradn&nk Eyiptomban ) mondta s hHa fel pillantott balj5san4 ) 'ost mr tHl ks7 ahhoz! hoy 9ate Htra keljen4 ) /ord Carstairs kt elb836l7 yermek apja! A&&sta ) sz5lt k6zbe 9atherine bartsosan! nyil3n3al5an tmt szeretett 3olna 3ltani4 ) 'ost anya nlkl 3annak szeny drk ) mosolyott sokatmond5an Ienetira4 )Eyltaln nem elb836l7ek ) tette hoz Carstairs! hirtelen felo-sHd3a sajt ne3e hallatn4 ) 9t kis pony! semmit sem tisztelnek4 'r hrom dadt s ey tanrt 3esztettem el! s most azon ondolkodom! hoy az llatkertbe kld6m 7ket ey ketre-beG /o&isa elfojtott ey mosolyt4 ) Ial5ban olyan el3iselhetetlenekL 'ekrdezhetnm! hny 3esekL )$at s nyol-! 'rs4 2helley4 %ont el id7sek ahhoz! hoy teljesen kezelhet7k leyenek4 /o&isa felne3etett4 )Az n kt fiam is pp hasonl5 korH ) mondta boldoan! majd szomorksn -s53lta a fejt4 ) Annyira hinyoznakG Az 6n fiai itt 3annak Eyiptomban! /ord CarstairsL )Termszetesen nemG 2k5-iban haytam 7ket4 .emlem! addi nem is ltom 7ket! am me nem tan&ltk! mi az illemG )mondta htrad7l3e szkben! s hirtelen rmosolyott4 ) Aondolom! 6n! akinek 3an mr tapasztalata a yermekekkel! nem nzi 7ket a yermektelenek nai3 szem3en tG A mejeyzst szHr5snak ter3ezte! s tallt is4 9atherine lthat5an 6sszerezzent! m a msik kt h6ly k6zl az eyik elszomorodott! a msik pedi felhborodott4 ) Ez y ey kiss er7s! mylordG @hny yerek 3al5ban elraad5 ) 3ott 3issza /o&isa nmi llel )! pld&l az n fiaim4 A frfi kl6nlees fiyelmet m&tatott irnta mi5ta 3isszatrt a szalonba! de nay mek6nnyebblsre eyszer sem emltette az 3eet4 Ehelyett mindent metett! hoy 7t sz5rakoztassa4 'ost mead5n mehajolt4 )Biztos 3ayok benne! h6lyem! hoy az 6n yermekei -sakis elraad5ak lehetnekG /ehet! hoy me kellene krnem 6nt! osszon me 3elem nhny j5l be3lt ne3elsi tan-sot )mondta s /o&isa mek6nnyebblsre Hjra ,ieldink fel ford&lt! s yesen a m mindi srt7d6tt 9atherine)t kezdte el enesztelni4 /o&isa szre3ette! hoy Ienetira yet sem 3et4 Csak amikor a 3endek ppen t3ozni kszltek! akkor lepte me 7ket /ord Carstairs4 ) 'rs4 2helley! mekrhetnm! hoy holnap! ha 3an ked3e! ksrjen el minket a befejezetlen obeliszkhez! a k7bnybaL /eny86z7 kirnd&ls lesz! s mr korbban mertem :a3idnek s Ienetinak! hoy el3ezetem 7ket oda4 $oyan &tasthat