2

‌ها‌کمونیست‌اتحادیه‌به‌مرکزی‌شورای‌ی‌خطابیه" ‌هواداران‌طرف‌از‌که"

‌شورای"‌تشکیل‌زمان‌در‌سازمان‌این‌در‌داخلی‌مباحث‌ضرورت‌به‌بنا‌سوک

‌وحدت‌سازمان‌اسناد‌آرشیو"‌توسط‌بار‌اولین‌برای‌گردید‌رجمهت"‌مقاومت‌ملی

‌کمونیستی ‌یابد‌می‌بیرونی‌انتشار" ‌بسیار‌و‌کوتاه‌نوشته‌این‌در‌که‌چیزی‌آن.

‌آن‌بیرونی‌انتشار‌و‌بهتر‌فرمتی‌در‌مطلب‌این‌بازنویسی‌به‌وادار‌را‌ما‌مهم،

‌تشکل‌ایجاد‌ضرورت‌باره‌در‌انگلس‌و‌مارکس‌که‌است‌متدولوژیی‌کند،‌می

‌بورژازی ‌خرده‌یژهه‌وب‌با‌طبقاتی‌مبارزه‌در‌طبقه‌این‌رابطه‌و‌کارگری‌مستقل

‌کمونیستی‌جنبش‌برای‌و‌بردند‌‌کار‌به‌نوشته‌این‌سراسر‌در‌طبقات‌سایر‌و

.باشد‌می‌بود، خواهد‌آموزنده‌ایران

‌کمونیستی‌وحدت‌سازمان‌اسناد‌آرشیو

۱۰ـ۱۰ـ۳۱۰۲

http://www.vahdatcommunisti.com

3

یادداشت

در‌شرایطی‌نوشتند‌که‌‌ها‌را‌مارکس‌و‌انگلس‌ی‌شورای‌مرکزی‌به‌اتحادیه‌کمونیست‌طابیهخ‌‌‌

امروز‌در‌شرایطی‌.‌داد‌های‌انقالبی‌جدیدی‌می‌اوضاع‌اجتماعی‌آلمان‌خبر‌از‌بر‌آمدها‌و‌جنبش

‌سرکوب ‌سرمایه‌که ‌خفقان‌در‌رژیم ‌اوج‌خو‌و ‌نیروهای‌چپ‌در‌داری‌اسالمی‌به ‌و ‌رسیده د

‌می ‌سر ‌به ‌کامل ‌خرده‌تشتت ‌نیروهای ‌تا‌‌‌برند، ‌اند ‌یافته ‌مناسبی ‌فرصت ‌بورژوا ‌و بورژوا

های‌وحدت‌همگانی‌علیه‌رژیم،‌نیروهای‌چپ‌را‌‌آلترناتیو‌خود‌را‌پیش‌نهاده‌و‌با‌سردادن‌فریاد

ها‌را‌هم‌"‌چپ"ز‌فرا‌خوانند‌و‌در‌این‌راه‌حتی‌برخی‌ا"‌شورای‌ملی‌مقاومت"به‌پیوستن‌به‌

‌کنند‌ذوق ‌زده ‌چنین. ‌مطالعه‌در ‌کننده‌شرایطی ‌تعیین ‌و ‌مهم ‌اثر ‌این ‌برای‌‌ی ‌مارکسیسم ی

س‌اهداف‌خود‌قرار‌را‌در‌رأ‌تعریف‌منافع‌پرلتاریا‌و‌انقالب‌سوسیالیستی‌ها‌که‌بنابر‌کمونیست

‌و‌مشخص‌می‌می ‌اهمیت‌ویژه ‌یابد‌دهند، ‌از‌شرایط‌آلما. ‌که ‌بر‌آن‌نیستیم ‌ما ن‌آن‌زمان‌البته

برای‌اوضاع‌کنونی‌ایران‌الگو‌برداریم،‌بلکه‌چون‌معتقدیم‌متدولوژی‌بکار‌رفته‌در‌این‌اثر‌و‌

‌رهنمود ‌کلی ‌می‌روح ‌و ‌برخوردارند ‌عام ‌اعتبار ‌از ‌آن ‌برخورد‌‌های ‌طرز ‌تعیین ‌در توانند

‌نیرو‌کمونیست ‌به ‌خردهها ‌ارزنده‌های ‌سهم ‌بورژوالیبرال، ‌و ‌کنند،‌بورژوادموکرات ‌ایفا ‌ای

‌.ی‌رفقا‌توصیه‌می‌کنیم‌ی‌دقیق‌آن‌را‌به‌همه‌مطالعه

ی‌آنها‌را‌مغلوط،‌نارسا‌و‌حتی‌گاهی‌تحریف‌‌از‌این‌اثرقبالً‌چندین‌ترجمه‌منتشر‌شده‌که‌همه‌‌‌

توضیح‌آخر‌اینکه‌آنچه‌.‌ی‌از‌آن‌اقدام‌کردیم‌ی‌جدید‌آمیز‌یافتیم‌و‌به‌همین‌جهت‌خود‌به‌ترجمه

‌.افاتی‌از‌ماستاض‌ها‌و‌زیر‌نویس‌آمده)‌(‌میان‌

‌هواداران‌سازمان‌وحدت‌کمونیستی‌ــ‌فرانسه

۰۱/۶/۰۹۱۳‌

4

‌

‌

از شورای مرکزی به اتحادیه

‌!برداران‌‌‌‌

‌‌‌‌ ‌انقالبی ‌سال ‌‌۰۹در‌طی‌دو ‌اتحادیه۰۱۰۱ــ ‌دو‌1، ‌‌از ‌یافته ‌استلحاظ‌تحکیم ‌سویی‌: از

های‌نبرد،‌با‌تمام‌‌میدانها‌و‌در‌‌ها،‌از‌مطبوعات‌گرفته‌تا‌در‌سنگر‌مینهی‌ز‌اعضای‌آن‌در‌همه

ی‌حقیقتاً‌‌توان‌خود‌در‌جنبش‌شرکت‌جسته‌و‌همواره‌در‌صف‌نخست‌پرولتاریا،‌این‌تنها‌طبقه

افته‌که‌معلوم‌گردیده‌است‌یاز‌سوی‌دیگر‌اتحادیه‌از‌این‌جهت‌تحکیم‌.‌اند‌انقالبی،‌قرار‌داشته

و‌نیز‌در‌‌۰۱۰۱ر‌مرکزی‌د‌های‌کنگره‌و‌شورای‌که‌نظراتش‌در‌باره‌جنبش‌که‌در‌بخشنامه

‌حقیقت‌بوده‌مانیفست‌کمونیست ‌نظرات‌منطبق‌با ‌تنها ‌بود، ‌اند‌طرح‌شده هایی‌که‌در‌این‌‌امید.

که‌ی‌وضعیت‌اجتماعی‌کنونی‌‌اسناد‌بیان‌شده‌بودند‌کامالً‌تحقق‌یافتند‌و‌دیدگاه‌اتحادیه‌در‌باره

سر‌هر‌کوی‌و‌برزن‌‌کرد،‌امروزه‌در‌بطور‌مخفیانه‌ترویج‌میدر‌آن‌زمان‌اتحادیه‌آن‌را‌فقط‌

ن‌حال‌سازمان‌اتحادیه‌استحکام‌پیشین‌خود‌را‌از‌دست‌داده‌معهذا‌و‌در‌عی.‌هاست‌بر‌سر‌زبان

گمان‌بردند‌که‌‌،بسیاری‌از‌اعضاء‌علیرغم‌آنکه‌مستقماً‌در‌جنبش‌انقالبی‌دست‌داشتند‌:است

ادی‌از‌واحدها‌تعد.‌تی‌سپری‌شده‌و‌فعالیت‌علنی‌به‌تنهایی‌کافی‌اسهای‌سر ‌‌دیگر‌زمان‌انجمن

‌کمون)الیتی‌های‌و‌و‌بخش ‌شورای‌مرکزی‌بی( ‌با ‌حفظ‌ارتباط‌خود ‌اجازه‌‌به ‌و توجهی‌کرده

بورژوازی‌در‌آلمان‌‌دموکراتیک‌یعنی‌حزب‌خرده‌حزب.‌دادند‌این‌ارتباط‌به‌تدریج‌گسسته‌شود

هم‌‌داد‌و‌اگر‌که‌حزب‌کارگر‌تنها‌تکیه‌گاه‌مستحکم‌خود‌را‌از‌دست‌می‌حال‌آن.‌شد‌متشکل‌می

در‌برخی‌مناطق‌هنوز‌تشکلی‌داشت‌حداکثر‌بخاطر‌اهداف‌محلی‌بود‌و‌به‌این‌ترتیب‌در‌جنبش‌

‌.بورژواهای‌دمکرات‌قرار‌گرفت‌طه‌و‌رهبری‌خردهلهمگانی‌کامالً‌تحت‌س

‌داد‌‌‌ ‌پایان ‌وضعی ‌چنین ‌به ‌باید ‌ساخت. ‌برقرار ‌دوباره ‌باید ‌را ‌کارگران ‌استقالل شورای‌.

‌درک‌این‌ضرورت‌در ‌‌‌۰۹زمستان‌مرکزی‌با ‌‌۰۱۰۱ـ ‌به‌یبه ‌که وزف‌مول‌ماموریت‌داد

اما‌ماموریت‌مول‌ثمر‌چندانی‌نداد،‌علتش‌.‌ندهی‌مجدد‌اتحادیه‌بپردازدماآلمان‌رفته‌و‌به‌ساز

‌این‌بود‌که‌از‌سویی‌کارگران‌آلمان‌در‌آن‌زمان‌هنوز‌تجربه ی‌کافی‌نداشتند‌و‌از‌سوی‌‌هم

‌فعالیت‌م ‌باعث‌قطع ‌گذشته ‌مه ‌2ول‌شددیگر‌خیزش‌ماه ‌به‌. ‌نیز‌سالح‌برگرفت‌و مول‌خود

‌ ‌پاالتینا ‌باد ‌Bade-Palatinatارتش ‌‌پیوست‌ ‌در ‌باالخره ‌مورگ‌‌3ژوئیه‌۳۹و ‌نبرد در

Murgترین‌اعضای‌خود‌را‌‌فعالو‌با‌مرگ‌وی‌اتحادیه‌یکی‌از‌قدیمی‌ترین‌.‌پای‌در‌آمد از‌

شرکت‌کرده‌و‌قبالً‌‌ها‌و‌در‌شورای‌مرکزی‌فعاالنه‌ی‌کنگره‌عضوی‌که‌در‌همه‌،از‌دست‌داد

‌.یت‌کامل‌به‌انجام‌رسانده‌بودفقنیز‌سفرهای‌ماموریتی‌چندی‌را‌با‌مو

1

۷۴۸۱بودند و از گزاران اصلی آن نخستین سازمان کمونیستی بین الملی که مارکس و انگلس از بنیان: ها کمونیست( لینک)اتحادیه ـ

نوشته انگلس ترجمه و " ها در باره تاریخچه اتحادیه کمونیست یمختصر"به رجوع کنیدبرای شناخت بیشتر . کرد عالیت میف ٢۷۴۱تا

.نشر انتشارات سیاهکل2

و برای دفاع از قانون اساسی امپراتوری که در مجلس ملی فرانکفورت ۷۴۸۱های مه و ژوئیه هایی است که در ماه منظور خیزشـ

۷۴۸۱ها در ژوئیه این خیزش. ا زیر پا گذاشته بودند، صورت گرفتلمان آن رآهای وقت شده بود، اما بسیاری از دولت تصویب

.سرکوب شدند3

.ژوئیه ذکر شده است ۷۱اشتباهاً تاریخ ۷۴۴۱ ـ در چاپ

5

‌‌‌‌ ‌ژوئیه ‌در ‌فرانسه ‌و ‌آلمان ‌انقالبی ‌احزاب ‌شکست ‌از ‌تقریبا۰۱۰۰‌ًپس ‌اعضای‌‌، تمامی

‌نیروهای‌انقالبی‌تازه ‌لندن‌رفته‌و‌در‌آنجا ای‌به‌صفوف‌ایشان‌پیوستند‌و‌‌شورای‌مرکزی‌به

‌.عزمی‌تازه‌به‌سازماندهی‌مجدد‌اتحادیه‌پرداختند‌همه‌با‌شور‌و

‌فرستادن‌یک‌پیک‌می‌‌‌ ‌فقط‌با ‌را ‌توان‌عملی‌کرد‌سازماندهی‌مجدد برای‌شورای‌مرکزی‌.

‌انقالبی‌دیگر‌در‌شرف‌وقوع‌ ‌در‌این‌هنگام‌عزیمت‌کند‌که بسیار‌اهمیت‌دارد‌که‌پیک‌دقیقاً

تر‌و‌استقاللی‌تا‌حد‌ممکن‌افزونتر‌‌است‌و‌حزب‌کارگرای‌باید‌از‌تشکلی‌بیشتر‌وحدتی‌کامل

به‌دنبال‌بورژوازی‌کشیده‌نشود‌و‌توسط‌آن‌مورد‌‌۰۱۰۱برخوردار‌باشد‌تا‌دوباره‌همانند‌سال‌

‌.بهره‌برداری‌قرار‌نگیرد

‌برادران‌‌‌ ‌در‌! ‌که‌بورژوالیبرال‌۰۱۰۱ما ‌گفتیم ‌قدرت‌را‌‌می‌های‌آلمان‌نیز‌به‌شما ‌که روند

و‌شما‌خود‌.‌قدرت‌را‌بالفاصله‌علیه‌کارگران‌بکار‌خواهند‌بردبدست‌گیرند،‌گفتیم‌که‌آنان‌این‌

بیدرنگ‌قدرت‌‌۰۱۰۱در‌حقیقت‌این‌بورژواها‌بودند‌که‌پس‌از‌جنبش‌مارس‌:‌دیدید‌که‌چه‌شد

دولتی‌را‌تصرف‌کردند‌و‌بالفاصله‌با‌استفاده‌از‌آن‌کوشیدند‌تا‌کارگران‌را،‌که‌تا‌همین‌دیروز‌

هر‌چند‌بورژوازی‌.‌بار‌قبلی‌شان‌پس‌برانند‌ان‌وضعیت‌ستممتحد‌ایشان‌در‌نبرد‌بودند،‌به‌هم

‌هنگامی‌توانست‌به‌این‌هدف‌دست‌یابد‌که‌حزب‌فئودال،‌که‌در‌انقالب‌مارس‌کنار‌زده‌ تنها

این‌حزب‌فئودال‌طرفدار‌حکومت‌مطلقه‌خره‌هم‌قدرت‌را‌دوباره‌به‌باالشده‌بود،‌متحد‌شد‌و‌

‌خو ‌برای ‌را ‌شرایطی ‌توانست ‌معذا ‌کرد، ‌نتیجهتسلیم ‌در ‌سرانجام ‌که ‌سازد ‌فراهم ی‌‌د

‌تمامی‌‌گرفتاری ‌و ‌بیفتد ‌دست‌وی ‌قدرت‌به ‌تمامی ‌که ‌شد های‌مالی‌حکومت‌موجب‌خواهند

‌اکنون‌ ‌هم ‌بر‌فرض‌محال‌جنبش‌انقالبی‌از ‌این‌میان‌و ‌در ‌اگر ‌البته منافعش‌تضمین‌شوند،

‌اصطالح‌صلح‌آمیزدهد ‌به‌وضعی‌به ‌جایش‌را ‌کرسی‌نشان. ی‌‌دن‌سلطهبورژوازی‌برای‌به

‌بادست ‌داشت‌که ‌نخواهد ‌احتیاجی ‌را‌‌خویش‌حتی ‌خود ‌مردم ‌علیه ‌اقدامات‌قهرآمیز ‌به زدن

‌صورت‌زمنفورسا ‌فئودالی ‌انقالب ‌ضد ‌توسط ‌قبالً ‌قهرآمیز ‌اقدامات ‌این ‌تمامی ‌که ‌چرا د،

بلکه‌برعکس،‌انقالبی‌.‌اما‌جریان‌امور‌این‌مسیر‌مسالمت‌آمیز‌را‌طی‌نخواهد‌کرد.‌اند‌گرفته

این‌انقالب‌یا‌با‌خیزش‌خود‌محتار‌.‌ن‌جریان‌را‌تسریع‌خواهد‌کرد‌در‌شرف‌وقوع‌استکه‌ای

‌.5به‌بابل‌مدرن‌انقالبی‌4"اتحاد‌مقدس"هد‌افتاد‌و‌یا‌از‌طریق‌هجوم‌اپرولتاریای‌فرانسه‌براه‌خو

برابر‌مردم‌ایفا‌کردند،‌‌در‌۰۱۰۱های‌آلمان‌در‌‌در‌انقالب‌آینده،‌نقشی‌را‌که‌بورژوالیبرال‌‌‌

‌خردهآر ‌را ‌خائنانه ‌نقش ‌این ‌خرده‌‌ی ‌همان ‌گرفت، ‌خواهند ‌برعهده ‌دمکرات بورژواهای

ها‌پیش‌از‌‌بورژواهایی‌که‌فعالً‌در‌درون‌اپوزیسیون‌همان‌جایگاهی‌را‌دارند‌که‌بورژوالیبرال

‌داشتند‌۰۱۰۱ ‌از‌حزب‌قدیمی‌لیبرال‌برای‌کارگران‌. ‌یعنی‌حزب‌دموکراتیک‌که این‌حزب،

‌:از‌سه‌جناح‌استتر‌است،‌مرکب‌‌خطرناک

‌پیشرفته‌‌‌‌۰ ‌جناح‌ـ ‌کامل‌‌ترین ‌و ‌بالواسطه ‌براندازی ‌را ‌خویش ‌هدف ‌که ‌بورژوازی های

‌قرار‌داده ‌اند‌فئودالیسم‌و‌حکومت‌مطلقه ‌برلینی. ‌قبالً‌‌هایی‌نمایندگی‌می‌این‌گرایش‌را ‌که کنند

‌.کردند‌اتحاد‌و‌عدم‌پرداخت‌مالیات‌را‌موعظه‌می

4

های انقالبی و حفظ و به منظور سرکوب جنبش ۷۴۷۱معاهده ارتجاعی سالطین روسیه، اتریش و پروس بود که در " اتحاد مقدس"ـ

.و سلطنتی منعقد شده بود های فئودالی رژیم5

.شد فرانسه کانون انقالب دانسته می ۷۱۴۱انقالب ـ منظور پاریس است که پس از

6

که‌نمایندگانشان‌‌ات‌و‌مشروطه‌طلب‌که‌در‌جنبش‌اخیر،‌چنانبورژواهای‌دموکره‌ردخـ‌‌‌‌‌۳

‌در‌ ‌آنان ‌خود ‌نیز ‌و ‌اشتوتگارت ‌پارلمان ‌بعد ‌کمی ‌و ‌فرانکفورت ‌مجلس ‌چپ ‌جناح یعنی

های‌تبلیغاتی‌خویش‌در‌دفاع‌از‌قانون‌اساسی‌امپراتوری‌نشان‌دادند،‌بدنبال‌تاسیس‌یک‌‌فعالیت

‌.6دولت‌فدرال‌کم‌و‌بیش‌دموکراتیک‌بودند

بورژواهای‌جمهوریخواهی‌که‌آرمانشان‌برای‌آلمان‌یک‌جمهوری‌فدراتیو‌از‌نوع‌‌خردهـ‌‌‌‌‌۲

چرا‌که‌‌نامند،‌می"‌دمکرات‌سوسیال"و‌"‌سرخ"یس‌است‌و‌امروز‌خودشان‌را‌ئکنفدراسیون‌سو

‌ ‌کوچک ‌بورژوای ‌بر ‌بزرگ ‌بورژوای ‌توهم ‌این ‌بورژوا‌خرده)به ‌بردارند( ‌میان ‌از .‌را

‌ک ‌در ‌جناح ‌این ‌کمیته‌نگرهنمایندگان ‌و ‌دموکراتیک‌ها ‌انجمن‌های ‌رهبری ‌ ‌بوده، های‌‌عضو

‌.اند‌زده‌دموکراتیک‌را‌بر‌عهده‌داشته‌و‌نیز‌در‌مطبوعات‌دموکراتیک‌قلم‌می

‌شکست‌خورده‌اینک‌که‌این‌جناح‌‌‌ ‌یا‌سرخ‌می‌ها ‌جمهوریخواه نامند،‌‌اند،‌همگی‌خودشان‌را

‌همان ‌خرده‌درست ‌که ‌فبورژواها‌طور ‌در ‌جمهوریخواه ‌سوسیالیست‌، ‌را ‌خود ‌امروز رانسه

‌از‌طریق‌مشروطه‌طلبی‌دنبال‌کنند‌‌ها‌در‌آن‌آن.‌خوانند‌می جا‌که‌هنوز‌بتوانند‌اهداف‌خود‌را

‌‌مثالً‌) ‌و ‌باواریا ‌وورتامبرگ، ‌در ‌می...( ‌سود ‌موقعیت ‌جمله‌‌از ‌همان ‌تکرار ‌با ‌و جویند

این‌گذشته،‌ناگفته‌پیداست‌‌از.‌کنند‌که‌اصالً‌عوض‌نشده‌اند‌ثابت‌می‌های‌قدیمی‌عمالً‌‌پردازی

که‌تغییر‌نام‌این‌حزب‌به‌هیچ‌وجه‌در‌طرز‌رفتار‌آن‌نسبت‌به‌کارگران‌تغییر‌نمی‌دهد،‌بلکه‌

تنها‌بیانگر‌آنست‌که‌این‌حزب‌فعالً‌خود‌را‌ناگزیر‌می‌بیند‌که‌علیه‌بورژوازی‌که‌به‌حکومت‌

‌.ه‌کندبه‌پرولتاریا‌تکی(‌به‌این‌منظور)مطلقه‌پیوسته‌جبهه‌تشکیل‌دهد‌و‌

‌آلمان‌حزب‌خرده‌‌‌ ‌ساکنان‌‌در ‌اکثریت‌عظیم ‌تنها ‌نه ‌قوی‌است‌و بورژوادموکراتیک‌بسیار

‌استادکاران ‌فروشان‌صنعتی‌و ‌خرده ‌می‌بورژوای‌شهرها، ‌بر ‌در ‌از‌‌را ‌ ‌آن ‌در ‌بلکه گیرد،

شود،‌و‌این‌تا‌زمانی‌است‌که‌پرولتاریای‌روستا‌هنوز‌‌دهقانان‌و‌پرولتاریای‌روستا‌نیز‌یافت‌می

‌.مختار‌شهرها‌تکیه‌گاهی‌بیابد‌وانسته‌باشد‌در‌درون‌پرولتاریای‌خودنت

این‌:‌بورژوائی‌باید‌چنین‌باشد‌شیوه‌برخورد‌یک‌حزب‌کارگری‌انقالبی‌به‌دمکراسی‌خرده‌‌‌

‌خرده ‌دموکراسی ‌‌حزب، ‌را ‌مبارزه)بورژوایی ‌در ‌است‌( ‌آن ‌سقوط ‌خواهان ‌که ‌جناحی علیه

اسی‌بخواهد‌از‌این‌حزب‌برای‌تثبیت‌و‌استحکام‌خویش‌کند‌و‌هر‌جا‌که‌این‌دموکر‌همراهی‌می

‌.پردازد‌بهره‌گیرد،‌با‌آن‌به‌مبارزه‌می

‌نمی‌بورژواهای‌خرده‌‌‌ ‌فقط ‌پرولترهای‌‌دموکرات‌نه ‌جهت‌منافع ‌در ‌را ‌جامعه ‌تمامی خواهند

‌تغییر‌دهند‌که‌جامعه ‌آنجا ‌تا ی‌‌انقالبی‌دگرگون‌سازد،‌بلکه‌خواستار‌آنند‌که‌نظم‌اجتماعی‌را

‌م ‌ممکن‌برای‌خودشان‌قابل‌تحمل‌و‌آسایش‌باشدوجود ‌حد ‌تا بنابراین‌آنان‌پیش‌از‌هر‌چیز‌.

‌مالیات ‌تحمیل ‌ ‌و ‌بوروکراسی ‌کردن ‌محدود ‌با ‌که ‌آنند ‌بزرگ‌‌خواهان ‌مالکین ‌به ‌عمده های

خواهند‌تا‌‌به‌جز‌این‌ایشان‌می.‌کاسته‌شود(‌دولتی)ارضی‌و‌بورژواها،‌از‌هزینه‌های‌عمومی‌

ی‌بزرگ‌‌و‌قوانین‌ضد‌رباخواری،‌فشار‌سرمایه(‌دولتی)موسسات‌وام‌عمومی‌‌از‌طریق‌ایجاد

ی‌کوچک‌از‌میان‌برداشته‌شود،‌و‌این‌امر‌به‌ایشان‌و‌دهقانان‌امکان‌خواهد‌داد‌تا‌‌بر‌سرمایه

6

در فرانکفورت ۷۴۸۴مه ۷۴جناح خرد بورژوازیی مجلس ملی که پس از انقالب مارس آلمان در : ـ جناح چپ مجلس فرانکفورت

ی خویش را یکپارچه ساختن نواحی مختلف آلمان و تهیۀ یک قانون اساسی این مجلس هدف اساس. اولین نشست خود را برگزار کرد

ها و اهمال اکثریت لیبرال و بی تصمیمی جناح چپ، در بعهده گرفتن قدرت با این حال مجلس در پی تردید. برای آلمانی واحد تعیین کرد

به مجلس ۷۴۸۴مه ۰۳در . اتخاذ کند ۷۴۸۴ـ ۸۱تردید بخرج داده و نتوانست موضع قاطعی در مسائل اساسی انقالب آلمان در

.از هم پاشید ۷۴۸۴ژوئن ۷۴اشتوتگارت انتقال یافته و در

7

و‌.‌کمک‌گرفتن‌از‌سرمایه‌داران،‌از‌دولت‌و‌تحت‌شرایطی‌مناسب‌کمک‌مالی‌بگیرند‌بجای

د‌که‌با‌لغو‌کامل‌سیستم‌فئودالی،‌رژیم‌مالکیت‌بورژوایی‌در‌سراسر‌باالخره‌ایشان‌خواستار‌آنن

‌شود ‌برقرار ‌روستاها ‌خواسته. ‌این ‌به ‌یافتن ‌دست ‌شیوه‌برای ‌به ‌ایشان ‌حکومت‌‌ها، ‌از ای

شان‌یعنی‌دهقانان‌‌اکثریت‌را‌نصیب‌ایشان‌و‌متحدیندموکراتیک‌مشروطه‌نیازمندند‌که‌بتواند‌

و‌یک‌(‌کمون)ای‌‌که‌بتوانند‌کنترل‌مالکیت‌ناحیه‌ری‌را‌بدهدسازد‌و‌به‌آنان‌آن‌خودمختاری‌ادا

‌.ها‌در‌قبضه‌خود‌دارند،‌بدست‌بگیرند‌رشته‌از‌مناصبی‌را‌که‌فعالً‌بوروکرات

جلوگیری‌از‌قدرت‌گیری‌و‌رشد‌سریع‌سرمایه‌نیز‌ایشان‌بر‌آنند‌که‌خواه‌حق‌واگذاری‌‌برای‌‌‌

‌ممکن‌به‌دولت‌واگذار‌گر ‌حد ‌تا ‌شود‌و‌خواه ‌ددمحدود ‌کارگران. ‌ایشان‌واما ‌مسلم‌است‌که ،

‌ماند‌هم ‌خواهند ‌باقی ‌بگیر ‌مزد ‌قبل ‌چون ‌آن. ‌خرده‌البته ‌که ‌برای‌‌بورژواهای‌چه دموکرات

‌معاشی‌مطمئن ‌و ‌مزدی‌بهتر ‌چیزی‌نیست‌جز ‌آرزومندند ‌از‌‌کارگران ‌که ‌امیدوارند ‌آنان تر،

‌وسیله ‌اعمال‌خیر‌طریق‌اشتغال‌کارگران‌به ‌با ‌نیز ‌دست‌خواه‌ی‌دولت‌و ‌این‌هدف‌ها ‌به انه

‌دادن‌صدقه‌و‌خالصه‌اینکه‌امیدوارند.‌یابند ‌تطمیع‌کرده‌و‌با‌‌با های‌زیر‌جلکی،‌کارگران‌را

البته‌مطالبات‌.‌قابل‌تحمل‌گرانیدن‌موقتی‌وضعیت‌ایشان‌نیروی‌انقالبی‌شان‌را‌درهم‌بشکنند

رژوایی‌قرار‌ندارند‌بو‌های‌دموکراسی‌خرده‌ی‌جناح‌ی‌همزمان‌همه‌مذکور‌در‌فوق‌مورد‌مدافعه

‌مشخص‌را‌داشته‌باشد‌ و‌کسانی‌که‌‌این‌مطالبات‌در‌مجموع‌بر‌ایشان‌صورت‌اهدافی‌کامالً

‌جناحافراهرقدر‌.‌نادرند ‌پیش‌تر‌روند،‌همانقدر‌هم‌د‌یا ‌در‌این‌راه بخش‌بزرگتری‌از‌این‌‌ها

ی‌خاص‌‌امهمطالبات‌را‌از‌آن‌خود‌خواهند‌شمرد،‌و‌اشخاص‌نادری‌هم‌که‌در‌این‌مطالبات‌برن

توان‌از‌‌برند‌که‌به‌این‌ترتیب‌حداکثر‌آن‌چیزی‌را‌که‌می‌بینند،‌در‌واقع‌گمان‌می‌خود‌را‌می

تواند‌به‌این‌مطالبات‌‌وجه‌نمی‌ولی‌حزب‌پرولتاریا‌به‌هیچ.‌اند‌انقالب‌توقع‌داشت‌تصریح‌کرده

به‌انقالب،‌‌بورژواهای‌دمکرات‌خواهان‌پایان‌دادن‌هر‌چه‌زودتر‌در‌حالی‌که‌خرده.‌بسنده‌کند

‌و‌وظیفه ‌نفع‌ما ‌به ‌هستند، ‌مداوم‌حداکثر‌پس‌از‌تحقق‌مطالبات‌فوق، ‌انقالب‌را ‌ی‌ماست‌که

‌از‌قدرت‌کنار‌زده‌شوند،‌‌که‌همه‌گرانیم‌تا‌جایی ‌قدرت‌را‌پی‌طبقات‌کم‌و‌بیش‌دارا رولتاریا

ری‌و‌ی‌تعیین‌کننده‌در‌جهان‌همکا‌ی‌کشورها‌تصرف‌کند‌و‌نه‌تنها‌در‌یک‌کشور‌بلکه‌در‌همه

همبستگی‌پرولترها‌چنان‌پیشرفتی‌کند‌که‌دراین‌کشورها‌به‌رقابت‌میان‌پرولترها‌پایان‌داده‌و‌

‌دهد ‌قرار ‌ایشان ‌دست ‌در ‌را ‌کننده ‌تعیین ‌مولد ‌نیروهای ‌حداقل، ‌مالکیت‌. ‌تغییر ‌نه هدف‌ما

‌خصوصی‌بلکه‌تنها‌و‌تنها‌نابودی‌آن‌است،‌نه‌پوشاندن‌تضادهای‌طبقاتی‌بلکه‌از‌میان‌برداشتن

ی‌انقالب‌برای‌زمانی‌چند‌‌وقفه‌ی‌بی‌البته‌هیچ‌شکی‌نیست‌که‌در‌جریان‌توسعه.‌طبقات‌است

‌لی‌در‌آلمان‌خواهد‌داشتبورژوایی‌تاثیری‌او‌دموکراسی‌خرده بنابر‌این‌باید‌روشن‌کنیم‌که‌.

‌:چه‌باید‌باشد(‌و‌در‌موارد‌زیر)موضع‌پرولتاریا‌و‌بویژه‌موضع‌اتحادیه‌در‌قبال‌آن‌

اند‌طول‌‌بورژوا‌نیز‌تحت‌ستم‌های‌خرده‌مانی‌که‌وضعیت‌کنونی‌که‌در‌آن‌دموکراتـ‌تا‌ز‌‌‌‌۰

‌بکشد؛

‌ی‌انقالبی‌آینده‌که‌در‌آن‌برتری‌با‌ایشان‌خواهد‌بود؛‌ـ‌در‌مبارزه‌‌‌‌۳

‌دمکرات‌‌‌‌۲ ‌برتری ‌این ‌که ‌زمانی ‌تا ‌و ‌مبارزه ‌این ‌پس‌از ‌خرده‌ـ ‌طبقات‌‌های ‌بر بورژوا

‌.ادمه‌یابد‌شکست‌خورده‌و‌نیز‌بر‌پرولتاریا

اند،‌عموماً‌وحدت‌و‌آشتی‌‌تحت‌ستم‌بورژواهای‌دمکرات‌در‌همه‌جا‌ـ‌در‌این‌زمان‌که‌خرده۰

‌توصیه‌می ‌به‌پرولتاریا ‌کنند‌را ‌و‌می. ‌دراز‌کرده ‌به‌سوی‌پرولتاریا ‌دست‌خود‌را کوشند‌‌آنها

8

‌.های‌حزب‌دموکراتیک‌را‌در‌برگیرد‌حزب‌بزرگ‌اپوزیسیونی‌به‌وجود‌آورند‌که‌تمامی‌طیف

های‌‌پردازی‌کوشند‌کارگران‌را‌در‌دام‌تشکیل‌حزبی‌بیندازند‌که‌در‌آن‌جمله‌به‌عبارت‌دیگر‌می

‌به‌ ‌آن ‌در ‌است‌و ‌خاص‌خودشان ‌برای‌منافع ‌محملی ‌که ‌حزبی ‌دارد، ‌دموکراتیک‌غلبه عام

.‌ی‌پرولتاریا‌نباید‌مطرح‌شوند‌مطالبات‌ویژه(‌همگانی)منظور‌برهم‌نزدن‌همکاری‌و‌همسازی‌

‌به‌سود‌خردهچنین‌اتحا ‌زیان‌پرولتاریاست‌بورژواهای‌دی‌صرفاً ‌به ‌دموکرات‌و‌کامالً ‌این‌. به

ترتیب‌پرولتاریا‌تمامی‌موضع‌مستقل‌خویش‌را‌که‌به‌بهای‌آن‌همه‌رنج‌بدست‌آورده،‌از‌دست‌

بنابراین‌باید‌ .ی‌صرف‌دموکراسی‌بورژوایی‌رسمی‌تنزل‌خواهد‌کرد‌خواهد‌داد‌و‌تا‌حد‌زائده

‌قا بار‌دیگر‌تا‌حد‌آلت‌کارگران‌و‌بویژه‌اتحادیه،‌به‌جای‌آنکه‌یک.‌طعانه‌رد‌کرداین‌اتحاد‌را

‌از‌دموکرات‌کراتدست‌بورژوادم های‌رسمی،‌سازمان‌متمایز‌‌ها‌سقوط‌کنند،‌باید‌بکوشد‌جدا

‌به‌مرکز‌و‌هسته‌و‌هر‌ناحیه‌مخفی‌و‌علنی‌حزب‌کارگری‌را‌تشکیل‌دهند های‌‌ی‌گروه‌ای‌را

در‌آنها‌موضع‌و‌منافع‌پرولتاریا‌مستقل‌از‌نفوذ‌بورژوایی‌مورد‌بحث‌‌ای‌تبدیل‌کنند‌که‌کارگری

‌گیرد ‌قرار ‌‌بورژوادموکرات. ‌برسلو ‌تزایتونگ‌Breslauهای ‌ادر ‌نیو ‌خویش ‌ارگان در

Oderzeitung‌Neueکارگرانی‌‌ ‌آمده‌ ، ‌گردهم ‌متمایز ‌در‌یک‌سازمان ‌که ‌آنان‌‌را ‌و اند

دهد‌‌می‌این‌امر‌به‌خوبی‌نشان.‌حمله‌قرار‌داده‌اند‌خوانند،‌شدیداً‌مورد‌ایشان‌را‌سوسیالیست‌می

ها‌اتحاد‌با‌پرولترهایی‌را‌که‌از‌قدرت‌و‌حقوق‌برابر‌با‌خوشان‌برخوردار‌‌که‌بورژوادمکرات

‌نمی ‌جدی ‌اصالً ‌گیرند‌باشند ‌اتحاد‌. ‌به ‌اصالً ‌است، ‌نظر ‌مشترک‌مورد ‌دشمن ‌با ‌مبارزه اگر

علیه‌چنین‌دشمنی‌مبارزه‌شود،‌منافع‌آن‌دو‌‌هنگامی‌که‌قرار‌است‌مستقیماً‌.‌خاصی‌نیاز‌نیست

و‌در‌آینده‌نیز‌همچنان‌که‌تا‌.‌شوند‌موقتاً‌همسو‌می(‌کنند‌که‌علیه‌آن‌دشمن‌مبارزه‌می)‌جریان

های‌‌ناگفته‌پیداست‌که‌در‌کمشکش.‌بخود‌پیش‌خواهد‌آمد‌ای،‌خود‌کنون،‌این‌اتحاد‌صرفاً‌لحظه

‌کارگران‌خواهند‌بود‌ک ‌ای‌بویژه ‌دلیری،‌عزم‌راسخ‌و‌از‌جان‌گذشتگی‌خونین‌آینده ‌با ه‌باید

در‌این‌مبارزه،‌خرده‌بورژواها‌باز‌هم‌چون‌گذشته‌و‌تا‌زمانی‌دراز‌.‌پیروزی‌را‌بدست‌آورند

که‌پیروزی‌بدست‌‌اما‌همین.‌عمل‌تجلی‌خواهند‌کرد‌تصمیم‌و‌بی‌ای‌متزلزل،‌بی‌صورت‌توده‌به

واست‌آرامش‌را‌حفظ‌کنند،‌به‌خانه‌شان‌را‌صاحب‌خواهند‌شد‌و‌از‌کارگران‌خواهند‌خ‌آید،‌آن

‌ک ‌و ‌سرگیرندبرگردند ‌از ‌را ‌ارشان ‌زیاده. ‌اصطالح ‌به ‌از ‌ثمرات‌‌آنان ‌و ‌اجتناب‌کرده روی

ها‌‌بورژوادموکرات‌البته‌کارگران‌قادر‌نیستند‌خرده.‌پیروزی‌را‌از‌کف‌کارگران‌خواهند‌ربود

‌دموکرات ‌قادرند‌صعود ‌اما ‌از‌چنین‌رفتاری‌باز‌دارند، ‌در‌برابر‌پرولتاریای‌مسلح‌را‌‌را ها

ها‌از‌همان‌‌چنان‌شرایطی‌را‌به‌ایشان‌تحمیل‌کنند‌که‌تسلط‌بورژوادموکراتدشوارتر‌گردانند‌و‌

‌نطفه‌ازغآ ‌خود ‌زیر‌در ‌به ‌و ‌باشد ‌داشته ‌شدنش‌‌ی‌سقوط‌خویش‌را ‌ازقدرت)کشیده توسط‌(

‌بگونه ‌تسهیل‌گردد‌حاکمیت‌پرولتاریا، ‌ای‌بارز ‌این. ‌و‌‌‌مهمتر ‌در‌حین‌نبرد ‌کارگران‌باید که

‌تال ‌آن‌علیه ‌پس‌از ‌حد ‌بالفاصله ‌از ‌کوشید ‌خواهند ‌که ‌واکنش‌‌تش‌بورژواها جنبش‌بکاهند،

دهند‌به‌مرحله‌‌‌ای‌را‌که‌امروز‌می‌های‌ترویستی‌ها‌را‌وادار‌کنند‌تا‌وعده‌نشان‌دهند‌و‌دموکرات

‌در‌آورند ‌اجرا ‌غلیان‌مستقیم‌انقالبی‌یک. بار‌دیگر‌‌تالش‌کارگران‌باید‌بر‌آن‌باشد‌که‌نه‌تنها

‌نشوند ‌سرکوب ‌پیروزی ‌تداوم‌پس‌از ‌درازتر ‌هرچه ‌مدتی ‌برای ‌را ‌آن ‌بتوانند ‌ایشان ‌بلکه ،

های‌مردم‌از‌اشخاص‌منفور‌و‌‌روی‌ها‌‌و‌انتقام‌کشی‌بخشند،‌نه‌تنها‌نباید‌از‌به‌اصطالح‌زیاده

ه‌تنها‌باید‌به‌این‌نجلوگیری‌کرد،‌و‌.‌اند‌به‌عمارت‌دولتی‌که‌صرفاً‌یاد‌آور‌خاطراتی‌تلخ‌حمله

وه‌بر‌آن‌باید‌راساً‌رهبری‌آن‌ها‌را‌برعهده‌گرفت،‌کارگران‌باید‌در‌اعمال‌میدان‌داد،‌بلکه‌عال

‌ ‌پس‌از ‌و ‌مبارزه ‌از‌آطول ‌مجزا ‌را ‌خودشان ‌مطالبات‌مخصوص‌به ‌موقعیتی ‌هر ‌در ‌و ن

آنان‌باید‌به‌محض‌آماده‌شدن‌بورژواها‌برای‌بدست‌.‌ها‌تصریح‌کنند‌مطالبات‌بورژوادموکرات

9

ها‌‌شوند‌و‌در‌صورت‌لزوم‌این‌تضمین‌کارگران‌هایی‌برای‌گرفتن‌حکومت،‌خواستار‌تضمین

‌آنان‌ ‌ساختن ‌برای‌رسوا ‌بهترین‌راه ‌این ‌و ‌قول‌ممکن‌وادارند، ‌و ‌امتیاز ‌دادن‌هرگونه ‌به را

هایی‌است‌که‌‌ی‌پیروزی‌جدید،‌پیامد‌همه‌شور‌و‌شوق‌پیروزی‌و‌ذوق‌زدگی‌از‌وضعیت.‌است

باید‌از‌خود‌هشیاری‌نشان‌داده‌و‌بر‌با‌این‌حال‌کارگران‌.‌آیند‌در‌مبارزات‌خیابانی‌بدست‌می

‌مورد‌ ‌را ‌خونسردی‌وضعیت‌جدید ‌آرامش‌و ‌با ‌بتوانند ‌تا ‌کنند ‌غلبه ‌ممکن ‌حد این‌حاالت‌تا

‌بی ‌و ‌قراردهند ‌حکومت‌جدید‌ارزیابی ‌قبال ‌در ‌زنند‌بی‌پرده ‌دامن ‌اعتمادی‌را ‌باید‌. کارگران

‌حکومت ‌از ‌حکومت‌برکنار ‌جدید، ‌رسمی ‌‌های ‌انقالبی ‌ـ ‌کارگری ‌خواهای ،‌ ‌را ‌هخودشان

‌کمیته ‌یا ‌تشکیالت ‌گونه‌بصورت ‌به ‌دارند، ‌برپا ‌کارگری، ‌حکومت‌ای‌های های‌‌که

سریعاً‌از‌دست‌دهند،‌بلکه‌از‌همان‌آغاز‌تحت‌‌بورژوادموکرات‌نه‌تنها‌پشتیبانی‌کارگران‌را

م‌در‌یک‌کال.‌ی‌کارگران‌را‌با‌خود‌دارند‌نظر‌و‌تهدید‌مراجع‌قدرتی‌قرار‌گیرند‌که‌تمامی‌توده

بالفاصله‌پس‌از‌کسب‌پیروزی،‌پرولتاریا‌دیگر‌باید‌نه‌در‌قبال‌حزب‌ارتجاعی‌مغلوب،‌بلکه‌

خواهد‌از‌پیروزی‌مشترک‌به‌تنهایی‌بهره‌گیرد،‌‌نسبت‌به‌متفقین‌قبلی‌خویش‌یعنی‌حزبی‌که‌می

‌.اعتماد‌باشد‌بی

همان‌نخستین‌ساعات‌حزب‌که‌از‌‌ای‌پرتوان‌و‌تهدید‌آمیز‌با‌این‌ـ‌اما‌برای‌آنکه‌بتوان‌به‌گونه۳

‌به‌خوبی‌مسلح‌و‌ ‌کارگران‌باید ‌برخاست، ‌مقابله ‌به ‌کرد، پیروزی‌به‌کارگران‌خیانت‌خواهد

ی‌اقدامات‌ضروری‌را‌انجام‌داد‌تا‌پرولتاریا‌بتواند‌به‌‌باید‌همه.‌متشکل‌و‌سازمان‌یافته‌باشند

‌بازسازی‌گارد‌ملی‌که‌علیه‌ کارگران‌است‌توپ‌و‌تفنگ‌و‌تپانچه‌و‌مهمات‌مسلح‌گردد‌و‌با

د‌تا‌خود‌د،‌کارگران‌باید‌بکوشناما‌در‌آنجا‌که‌نتوان‌از‌احیای‌این‌گارد‌جلوگیری‌کر.‌مقابله‌کند

‌گاردهای‌پرولتری‌خود ‌رهبردر ‌با ‌برگزیدهامختار ‌خود ‌که ‌ستاد‌‌نی ‌از ‌برخورداری ‌با ‌و اند

ای‌مرکب‌‌احیهفرماندهی‌خود‌و‌نه‌تحت‌فرمان‌مراجع‌دولتی،‌بلکه‌به‌فرمان‌شوراهای‌انقالبی‌ن

‌شوند ‌متشکل ‌کارگران، ‌از ‌هزینه. ‌با ‌کارگران ‌جا ‌در‌‌هر ‌باید ‌دارند ‌اشتغال ‌کار ی‌دولت‌به

ده‌و‌سازمان‌هایی‌از‌گارد‌پرولتری‌مسلح‌ش‌ای‌با‌رهبران‌منتخب‌و‌یا‌در‌گردان‌های‌ویژه‌تشکل

‌یابند ‌به‌زمین‌گذاشت‌‌تحت‌هیچ‌عنوان‌نباید. ‌سالح‌و‌مهمات‌را ی‌خلع‌هرگونه‌تالشی‌برا.

‌با‌زور‌عقیم‌گذاشت ‌باید‌حتی‌اگر‌شده ‌بر‌‌به‌هیچ‌رساندن‌نفوذ‌بورژوادموکرات.‌سالح‌را ها

ترین‌و‌‌ی‌سازمان‌مستقل‌کارگران‌و‌تسلیح‌ایشان‌و‌قرار‌دادن‌سخت‌کارگران،‌تشکیل‌بالفاصله

یط‌بر‌سر‌راه‌تسلط‌دمکراسی‌بورژوایی‌که‌در‌حال‌حاضر‌اجتناب‌ناپذیر‌اشر‌ترین‌‌هپرمخاطر

ای‌که‌پرولتاریا‌و‌در‌کنار‌او‌اتحادیه‌باید‌در‌طول‌قیام‌آینده‌و‌پس‌‌هاست‌نکات‌عمده‌ست،‌اینا

‌.از‌آن‌همواره‌در‌نظر‌داشته‌باشند

‌حکومت۲ ‌مبارزه‌ـ ‌سریعاً ‌یابند ‌کمی‌استحکام ‌همین‌که ‌کارگران‌‌های‌جدید ‌علیه ی‌خویش‌را

بورژوازی‌دمکرات‌مقابله‌‌با‌خردهکه‌کارگران‌بتوانند‌با‌قدرت‌‌پس‌برای‌آن‌.د‌دادنسمت‌خواه

.‌مختار‌خود‌گرد‌آیند‌یافته‌و‌سانترالیزه‌و‌خود‌های‌سازمان‌کنند،‌قبل‌از‌هر‌چیز‌باید‌در‌تشکل

وقت‌به‌آلمان‌بازگشته‌و‌بیدرنگ‌‌موجود،‌شورای‌مرکزی‌در‌اسرع‌های‌حکومت‌پس‌از‌سقوط

‌فراخواهد‌خواند‌و‌در‌آن‌پیشنهاد‌کمیته ‌کردن‌تشکلهای‌الزم‌مربوط‌‌ای‌را های‌‌به‌سانترالیزه

‌داد ‌ارائه‌خواهد ‌جنبش‌را ‌کارگری‌تحت‌رهبری‌مستقر‌در‌ستاد سازمان‌دهی‌سریع‌حداقل‌.

‌تشکل ‌از ‌گسترش‌حزب‌ترین‌نکات‌برای‌‌های‌کارگری‌یکی‌از‌مهم‌یک‌فدراسیون تقویت‌و

‌است ‌کارگری ‌بالفاصلهپی. ‌حکومت‌امد ‌سقوط ‌مجلس‌‌ی ‌یک ‌برای ‌انتخابات ‌موجود، های

‌:در‌این‌مورد‌پرولتاریا‌باید‌تالش‌کند‌که.‌ملی‌خواهد‌بود‌یندگیانم

01

های‌دولتی،‌تعدادی‌‌ی‌تحریکات‌مراجع‌محلی‌و‌یا‌کمیسر‌ـ‌تحت‌این‌یا‌آن‌بهانه‌و‌در‌نتیجه‌‌‌‌۰

‌.از‌کارگران‌از‌حق‌انتخاب‌محروم‌نگردند

.‌معرفی‌شوند‌نامزدهای‌بورژوادموکرات‌نامزدهای‌کارگران‌ـ‌در‌همه‌جا‌و‌به‌موازات‌‌‌‌۳

اینان‌باید‌تا‌حد‌ممکن‌از‌میان‌اعضای‌اتحادیه‌انتخاب‌شده‌و‌برای‌پیروزی‌شان‌در‌انتخابات‌

‌شود ‌ممکن‌استفاده ‌از‌هر‌وسیله ‌که‌کوچک‌نآحتی‌در‌. ترین‌شانسی‌برای‌موفقیت‌وجود‌‌جا

الل‌خود‌را‌کارگران‌باید‌به‌معرفی‌نامردهای‌انتخاباتی‌خودشان‌بپردازند‌تا‌بتوانند‌استق.‌ندارد

‌ ‌کنند ‌برآورد ‌را ‌خویش ‌نیروی ‌و ‌دیدگاهحفظ ‌و ‌انقالبی ‌موضع ‌علناً‌‌و ‌را ‌خود ‌حزب های

ها‌شوند‌که‌مثالً‌‌های‌دمکرات‌ی‌عبارت‌پردازی‌در‌این‌مورد‌هم‌کارگران‌نباید‌فریفته.‌بشناسانند

‌به‌ ‌و ‌در‌حزب‌دموکراتیک‌شده ‌تاکتیک‌موجب‌تفرقه ‌این ‌با ‌کارگران ‌که ‌شد مدعی‌خواهند

زدن‌‌گول:‌ها‌فقط‌یک‌چیز‌است‌هدف‌از‌این‌عبارت‌پردازی.‌دهند‌رتجاع‌امکان‌پیروزی‌میا

ستقلی‌کسب‌خواهد‌کرد،‌به‌مراتب‌زب‌پرولتری‌با‌چنین‌رفتار‌محی‌که‌های‌پیشرفت.‌پرولتاریا

‌از‌ممه ‌بر‌زیان‌تر ‌در ‌مجلس ‌در ‌ارتجاعی ‌چند ‌انتخاب ‌که ‌است ‌داشتهایی ‌خواهد اگر‌.

ع‌یستی‌اتخاذ‌کند،‌نفوذ‌ارتجارم‌و‌تروای‌مصم ‌‌از‌در‌قبال‌ارتجاع‌شیوهدموکراسی‌از‌همان‌آغ

‌.در‌انتخابات‌به‌هیچ‌خواهد‌رسید

‌کارگران‌به‌ستیز‌بر‌خواهند‌خاست،‌‌ای‌که‌برسر‌آن‌دمکرات‌نخستین‌نکته‌‌‌ ‌با های‌بورژوا

فئودالی‌‌بورژواها‌اراضی‌خرده‌همچون‌نخستین‌انقالب‌فرانسه،.‌الغای‌رژیم‌فئودالی‌خواهد‌بود

‌گذاشت ‌دهقانان‌خواهند ‌اختیار ‌در ‌مالکیت‌آزاد ‌تحت‌عنوان ‌را .‌ ‌عبارت‌دیگر ‌تالش‌آبه نان

‌و ‌نگهداشته ‌سابقش ‌وضعیت ‌در ‌را ‌روستا ‌پرولتاریای ‌کرد ‌‌هطبق‌خواهند ‌دهقانان‌اای ز

ای‌که‌ناگزیر‌از‌آن‌خواهد‌بود‌که‌همان‌ادواری‌از‌فقر‌و‌‌بورژوا‌به‌وجود‌آورند،‌طبقه‌خرده

‌.زند‌وز‌افزون‌را‌طی‌کند‌که‌دهقان‌فرانسوی‌هنوز‌هم‌در‌آن‌دست‌و‌پا‌میقرض‌ر

و‌منافع‌خودشان‌با‌چنین‌نقشه‌ای‌به‌مقابله‌‌کارگران‌باید‌در‌جهت‌منافع‌پرولتاریای‌روستا‌‌‌

ایشان‌باید‌خواهان‌آن‌شوند‌که‌امالک‌فئودالی‌ضبط‌شده‌در‌مالکیت‌دولت‌باقی‌مانده‌.‌بر‌خیزند

‌بصورت ‌‌و ‌کولوئی)آبادی ‌آن‌های( ‌از ‌روستا ‌پرولتاریای ‌و ‌درآیند ‌دسته‌‌کارگری ‌بطور ها

بدینگونه‌و‌.‌ی‌مزایای‌کشت‌و‌زرع‌بزرگ‌بهره‌برداری‌کند‌جمعی‌و‌با‌برخورداری‌از‌همه

در‌چارچوب‌روابط‌نامتعادل‌مالکیت‌بورژوایی،‌اصل‌مالکیت‌اشتراکی‌مبنایی‌مستحکم‌خواهد‌

‌یافت ‌کشا‌دمکرات‌که‌همچنان. ‌با ‌میها ‌متحد ‌پرولتاریای‌نشو‌ورزان ‌با ‌باید ‌نیز ‌کارگران د،

‌متحد‌گردند ‌روستا ‌یا‌جمهوری‌‌از‌این‌گذشته،‌دمکرات. ‌بود‌که ‌در‌پی‌آن‌خواهند ‌مستقیماً ها

‌از‌برپایی‌یک‌جمهوری‌واحد‌تج‌یا،‌در‌صورتی‌فدراتیو‌برپایی‌دارند‌و یه‌ناپذیر‌زکه‌نتوانند

‌حداک ‌دادن ‌با ‌تا ‌بکوشند ‌ناحیهاجتناب‌ورزند، ‌به ‌مختاری ‌خود ‌و ‌استقالل ‌‌ثر ‌ها‌کمون)ها و‌(

ای،‌کارگران‌باید‌نه‌تنها‌‌در‌مخالف‌با‌چنین‌نقشه.‌ایاالت،‌دست‌کم‌حکومت‌مرکزی‌را‌فلج‌کنند

جمهوری‌واحد‌و‌تجزیه‌ناپذیر‌آلمان‌باشند،‌بلکه‌عالوه‌بر‌آن‌بکوشند‌تا‌در‌این‌‌در‌پی‌برپایی

ی‌‌ها‌در‌باره‌آنان‌نباید‌با‌آنچه‌که‌دمکرات.‌رکز‌شوندجمهوری‌قدرت‌مطلقاً‌در‌دست‌دولت‌متم

‌شوند‌آزادی‌کمون ‌گمراه ‌میکنند، ‌نقل ‌غیره ‌و ‌اداری‌ ‌مختاری ‌خود ‌و ‌ها ‌کشوری‌چون‌. در

‌این ‌باید ‌هنوز ‌که ‌الطوایفی‌‌آلمان، ‌ملوک ‌و ‌برداشت ‌میان ‌از ‌را ‌وسطایی ‌قرون ‌بقایای همه

Particularismeتوان‌تحت‌هیچ‌شرایطی‌اجازه‌داد‌‌نمی‌را‌در‌هم‌شکست،‌و‌ایالتی‌محلی‌‌‌

که‌هر‌روستا،‌هر‌شهر‌و‌هر‌ایالت‌سدی‌جدید‌در‌برابر‌فعالیت‌انقالبی،‌که‌تمامی‌نیرویش‌از‌

دارد‌تا‌‌ها‌را‌وا‌می‌لمانیآنباید‌اجازه‌داد‌که‌وضعیت‌کنونی‌که‌.‌شود،‌پدید‌آورد‌مرکز‌ناشی‌می

00

‌مبارزه ‌به ‌مشترک ‌پیشرفتی ‌به ‌یافتن ‌دست ‌جد‌برای ‌ایالت‌ای ‌و ‌شهر ‌هر ‌در ‌یکدیگر ‌از ا

‌آید ‌بوجود ‌دوباره ‌بپردازند، ‌هنوز‌در‌پس‌مالکیت‌خصوصی‌مدرن‌. آن‌شکل‌از‌مالکیتی‌که

‌آن‌در‌همه‌جا‌یکی‌خواهد‌شد مالکیت‌‌مالکیت‌مزبور‌همان.‌پنهان‌است‌سرانجام‌ضرورتاً‌با

ویژه‌نباید‌اجازه‌داد‌زند،‌ب‌ای‌است‌که‌الجرم‌کشمکش‌میان‌نواحی‌غنی‌و‌فقیر‌را‌دامن‌می‌ناحیه

انداز‌شهروند‌ناحیه،‌همراه‌با‌حق‌شهروند‌دولت،‌از‌‌‌که‌این‌مالکیت‌و‌همراه‌با‌آن‌حق‌غلط

امروزه‌در‌آلمان،‌.‌ای‌به‌اصطالح‌آزاد،‌به‌زیان‌کارگران‌تداوم‌یابد‌های‌ناحیه‌طریق‌آئین‌نامه

‌جدی‌وظیفه۰۱۹۲ی‌‌همچون‌فرانسه ‌تمرکزی‌کامالً ‌واقعیت‌بخشیدن‌به ی‌یک‌حزب‌حقیقتاً‌‌،

‌7.انقالبی‌است

در‌جنبش‌آینده‌به‌قدرت‌دست‌یافته‌و‌چگونه‌ناگزیر‌خواهند‌شد‌‌ها‌دیدیم‌که‌چگونه‌دمکرات‌‌‌

مسئله‌اینست‌که‌کارگران‌چه‌ضوابطی‌را‌.‌که‌ضوابطی‌کم‌و‌بیش‌سوسیالیستی‌را‌پیشنهاد‌کنند

توانند‌‌ز‌جنبش‌کارگران‌هنوز‌نمیناگفته‌پیداست‌که‌در‌آغا.‌نهاد‌در‌تقابل‌با‌آنان‌پیش‌خواهند

‌:توانند‌ضوابطی‌مستقیماً‌کمونیستی‌را‌پیش‌نهد،‌اما‌می

‌دموکرات‌‌‌‌۰ ‌واد‌ـ ‌را ‌زمینهاها ‌در ‌که ‌مداخله‌‌رند ‌اجتماعی‌موجود ‌سازمان های‌مختلف‌در

‌ ‌سازند ‌رسوا ‌خودشان‌را ‌زنند، ‌برهم ‌سیر‌عادی‌آن‌را ‌اندازند)کنند، ‌به‌مخاطره و‌بیشترین‌(

‌وسائل‌حمل‌و‌نقل،‌کارخانه،‌راه‌آهن‌و‌غیره‌را‌در‌دست‌دولت‌متراکم‌کنند؛‌مولد،نیروهای‌

‌پیشنهاد‌‌‌‌۳ ‌بعنوان‌رفرمیست‌‌های‌دموکرات‌ـ ‌بلکه ‌انقالبی، ‌بمثابه ‌در‌هر‌حال‌نه ‌که ‌را، ها

ها‌را‌به‌حمالتی‌مستقیم‌علیه‌مالکیت‌‌پیشنهاد‌عمل‌خواهند‌کرد،‌به‌نهایت‌خود‌سوق‌داده‌و‌این

‌ییر‌دهندخصوصی‌تغ ‌اگر‌خرده. ‌بازخرید‌راه‌مثالً ‌پیشنهاد‌‌های‌آهن‌و‌کارخانه‌بورژواها ‌را ها

‌آهن ‌راه ‌این ‌که ‌شوند ‌آن ‌خواستار ‌باید ‌کارگران ‌کارخانه‌کردند، ‌و ‌امالک‌‌ها ‌بعنوان ها

ها‌مالیات‌تناسبی‌‌اگر‌دموکرات.‌ارتجاعیون‌و‌بدون‌پرداخت‌غرامت‌توسط‌دولت‌ضبط‌گردند

ها‌یک‌‌و‌اگر‌هم‌خود‌دموکرات.‌یات‌تصاعدی‌شوندلکارگران‌باید‌خواهان‌مارا‌پیشنهاد‌کردند،‌

مالیات‌تصاعدی‌معتدل‌را‌پیش‌نهادند،‌آنگاه‌کارگران‌باید‌خواستار‌مالیاتی‌شوند‌که‌در‌چنان‌

ها‌خواستار‌تنظیم‌‌اگر‌دمکرات.‌ی‌بزرگ‌را‌به‌مخاطره‌اندازد‌مقیاسی‌افزایش‌یابد‌که‌سرمایه

‌ش ‌عمومی ‌باید‌،ندوقرضیه ‌کارگران ‌شوند‌آنگاه ‌دولت ‌ورشکستگی ‌خواهان ‌این. ترتیب‌‌به

‌.ها‌تنظیم‌گردد‌در‌همه‌جا‌با‌توجه‌به‌امتیازات‌و‌اقدامات‌دمکراتمطالبات‌کارگران،‌باید‌

‌هر‌‌‌ ‌آلمان‌نمیچند ‌بدون‌یک‌تحول‌انقالبی‌کارگران ‌تصرف‌‌توانند ‌طوالنی‌قدرت‌را کامالً

‌غال ‌طبقاتی‌خویش‌را ‌منافع ‌و ‌نخستین‌کرده ‌که ‌اطمینان‌دارند ‌این‌بار ‌حداقل ‌اما ب‌گردانند،

7

:۷۴۴۱انگلس بر چاپ ـ یادداشت

ها و ام به یمن تحریفی که بناپارتیستگدر واقع در آن هن. امروز باید بیاد داشت که عبارت فوق بر یک سؤ تفاهم مبتنی است

شد که ماشین اداری متمرکز فرانسه با انقالب کبیر پا به عرصه حیات گذاشته و تاریخ کرده بودند چنین پنداشته می ها در رالبلی

طلب و فدرالیست و آن به سالح الزم و تعیین کننده برای غلبه بر ارتجاع سلطنت توسط مجلس کنوانسیون و در جهت تبدیل بخصوص

تمامی طول انقالب تا هجدهم برومر، اداره عمومی در ه کوزه کامالً معلوم شده است اما امر. دشمن خارجی، دستکاری شده است

در واقع اداره شوندگان در . شدند ، نواحی شهری و کمون، مرکب از مراجعی بود که توسط خود اداره شدگان انتخاب میها دپارتمان

همین اداره خود مختار ایالتی و محلی که شبیه آن در آمریکا چارچوب قوانین عمومی دولت از آزادی کاملی برخوردار بودند، و دقیقاً

وجود دارد، به اهرم قوی انقالب تبدیل شد، تا جائی که ناپلئون بالفاصله پس از کودتای خویش در هجدهم برومر عجوالنه سیستمی از

اما به همان اندازه . ای ارتجاع بوده استکار جزو ابزاره استانداری را جایگزین آن ساخت که امروز هم معمول است و از همان آغاز

که ادارۀ خود مختار ایالتی و محلی با تمرکز سیاسی ملی چندان تضادی ندارد به همان اندازه نیز الزاماً به خود خواهی کوته نظرانۀ

خواستند از آن جنوبی می همۀ طرفداران جمهوری فدراتیو آلمان ۷۴۸۱ایی که در سوئیس شوکه کننده است و در گرایانه و ناحیه محلی

.قانون برای آلمان بسازند، ربط چندانی ندارد

02

ی‌خودشان‌در‌فرانسه‌مقارن‌‌الوقوع‌با‌پیروزی‌مستقیم‌طبقه‌ی‌انقالبی‌قریب‌ی‌این‌صحنه‌پرده

‌.گردیده‌و‌به‌این‌ترتیب‌تسریع‌خواهد‌شد

ستقل‌طبقاتی‌خویش‌آگاهی‌خواهند‌یافت،‌به‌محض‌امکان‌یافتن‌در‌حزب‌م‌اما‌ایشان‌به‌منافع‌‌‌

‌عبارت ‌که ‌داد ‌نخواهند ‌اجازه ‌هم ‌لحظه ‌یک ‌برای ‌و ‌آمد ‌خواهند ‌گرد های‌‌پردازی‌خویش

‌خرده‌سالوسانه ‌خودمختار‌‌ی ‌حزب ‌سازماندهی ‌از ‌و ‌بفریبد ‌را ‌ایشان ‌دموکرات بورژواهای

‌.انــقــــــالب‌مـــــــــــداوم:‌شعار‌جنگی‌ایشان‌باید‌چنین‌باشد.‌پرولتاریا‌باز‌دارد

‌

‌۰۱۱۱لنـدن‌ــ‌مـــارس‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌