óÂÚ˚ ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ ˚ OptiMax ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ ˚ www...
Transcript of óÂÚ˚ ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ ˚ OptiMax ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ ˚ www...
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ • Opt iMax • ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚
www.mar inepower .com
2 0 0 5
2
燉ÂÊÌÓÒÚ¸ MercuryèÓ‰‚ÂÒÌËÍË ÌÂÒÛÚ ‚‡Ò ‚Ô‰
¢ ·˚ÒÚÂÂ Ë ‰‡Î¸¯Â
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl MercuryëËÒÚÂχ SmartCraft Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„ËÂÔ‰ӂ˚ ËÌÊÂÌÂÌ˚ ‡Á‡·ÓÚÍË
Ç˚·Ó MercuryåÓ‰ÂθÌ˚È fl‰ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı,OptiMax Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚
ᇢËÚ‡ MercuryùÍÒÍβÁ˂̇fl ÚÂı„Ӊ˘̇fl‡ÌÚËÍÓÓÁËÈ̇fl „‡‡ÌÚËfl
Ñ‚ËÊÂÌË ‚Ô‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Mercury®
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÏÓÚÓÓ‚ Mercury ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÎˉÂÒÚ‚Ó ‚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÛ‰Ó‚Ó„Ó ÏÓÚÓÓÒÚÓÂÌËfl.
ë β·˚Ï ÏÓÚÓÓÏ Mercury Ç˚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Û Ô‰‚ËÊÂÌËfl.
ë ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ÏÓÚÓ‡ ËÁ ÏÓ‰ÂθÌÓ„Ó fl‰‡ Mercury ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ÓÚ 2.5 Î.Ò. ‰Ó 275 Î.Ò. ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
‰‚ËÊÂÌËÂÏ, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ‡Ì¸¯Â.
çÓ‚ËÌ͇ 2005 „Ó‰‡: Mercury Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ÏÓÚÓ
Ò Ì‡‰‰Û‚ÓÏ Verado™ – Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚È ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ ‚
ÏËÂ. Verado, Ô‚˚È ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ Ò Ì‡‰‰Û‚ÓÏ, ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸,
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÂÒÛÒ ÍÓÚÓÓ„Ó, Ì ˉÛÚ ÌË ‚ ͇ÍÓ ҇‚ÌÂÌË ÌË Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ
˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ Ë, ÍÓÚÓ˚È,
Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ.
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÌÓ‚ËÌÍË ËÁ „‡ÏÏ˚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ı ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚
Mercury, ˜‡ÒÚ¸ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒ̇˘Â̇ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚Ô˚Ò͇
ÚÓÔÎË‚‡. ùÚÓ Ò‚ÂıÚËıËÂ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Â, Ô·‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ
ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ ÏÓÚÓ˚ Ò ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ÚÓÔÎË‚‡. Ç 2005 ÏÓ‰ÂθÌÓÏ
„Ó‰Û ·Û‰ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡ ÌÓ‚˚ı ΄ÍËı ÏÓÚÓ‡, fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÎÛ˜¯ËÏË
‚ Ò‚ÓÂÏ Í·ÒÒÂ. ùÚÓ ÏÓÚÓ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 8 Î.Ò. Ë 9.9 Î.Ò. ùÚË ÏÓÚÓ˚
ӷ·‰‡˛Ú Ú‡ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‡·Ó˜ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔËÒÛ˘Ë ÚÓθÍÓ ÏÓÚÓ‡Ï Mercury, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚, ÌÂ
Á‡„flÁÌfl˛Ú ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û, ‡·ÓÚ‡˛Ú ·ÂÁ Ô·ӂ Ë ¯Ûχ.
Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ OptiMax® Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡,
ӷ·‰‡˛˘ËÈ ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
SmartCraft® (ÒÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚ 34 Ë 35) – Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‚ ÏË ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÍÓÌÚÓÎfl ͇Ú‡ Ë ÏÓÚÓ‡. ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÚÂıˆËÎË̉ӂ˚ı OptiMax
‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÛÒÔ¯Ì˚È ÏÓ‰ÂθÌ˚È fl‰ ÏÓÚÓÓ‚ V6.
à ˝ÚÓ Â˘Â Ì ‚Ò ‚‡Ë‡ÌÚ˚. ã„ÍËÂ, ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Â
ÏÓÚÓ˚ Mercury, ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ‰Ó ÏÓ˘Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ EFI,
„ÓÚÓ‚˚ Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ, Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Ëı
Ó·˙Âχı.
3www.marinepower.com
Ç˚·ÂË Ò‚ÓÈ MercuryÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·¯ËÌÓÏ ÒÔÂÍÚ ÔÓ‰Û͈ËË Mercury, ÍÓ‰˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‡Á΢‡˛ÚÒfl ÔÓ ˆ‚ÂÚ‡Ï:
ÁÂÎÂÌ˚È – ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚Â; ÒËÌËÈ – OptiMax; ͇ÒÌ˚È - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Â. ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏË Mercury!
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Verado 4-5
Verado çÓ‚ËÌ͇ 275 / çÓ‚ËÌ͇ 250 / çÓ‚ËÌ͇ 225 / çÓ‚ËÌ͇ 200 6-9
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ 10-11
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 115 / 90 / 75 12-13
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 60 / 50 / 40 / 30 14-15
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 25 / 15 / çÓ‚ËÌ͇ 9.9 / çÓ‚ËÌ͇ 8 / 6 / 4 16-17
OptiMaxè‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ OptiMax 18-19
OptiMax 250 / 225 / 200 / 175 / 150 / 135 20-21
OptiMax 115 / 90 / 75 22-23
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 24-25
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 250 / 225 / 200 / 150 / 125 / 115 / 90 / 75 26-27
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 60 / 50 / 40 / 30 / 25 / 20 / 15 / 10 / 8 / 5 / 4 / 3.3 / 2.5 28-29
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 30-33
SmartCraft 34-35
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Quicksilver® 36
4
ùÍÒÔÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ÒÛ‰Ó‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ – Mercury - ‚Ô‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË 50 ÎÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÌÓ‚ÂȯËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ Ò Ì‡‰‰Û‚ÓÏ VERADO™. ùÚÓÚ 2.6 ÎËÚÓ‚˚È fl‰Ì˚È
¯ÂÒÚˈËÎË̉ӂ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÏÓÚÓ Ì‡ ‚Ӊ – ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ò‡Ï˚Ï ÏÓ˘Ì˚Ï, Ò‡Ï˚Ï ·˚ÒÚ˚Ï, Ò‡Ï˚Ï ÚËıËÏ Ë Ò‡Ï˚Ï Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ ,
ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı.
Mercury® Verado – ˝ÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ: ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ ÏË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÎËflÌË ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÎ˚ Ë Î„ÍÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
·Î‡„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ·ÂÒÚÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ „‡Á‡/‚ÂÒ‡ (SmartCraft® Digital Throttle
& Shift). äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÎÂÍÚÓ-„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÓÚÓ‡ ËÒÍβ˜‡ÂÚ Û‚Ó‰fl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ä‡Ê‰Ó ËÁ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ Verado ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ
‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÎÓ‰Ó˜Ì˚ı ÏÓÚÓÓ‚.
çÓ‚ËÌ͇ ̇ ‚Ó‰Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË VERADO:
• êfl‰Ì˚È ¯ÂÒÚˈËÎË̉ӂ˚È ·ÎÓÍ
• óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ÏÓÚÓ Ò Ì‡‰‰Û‚ÓÏ
• ìÌË͇θ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ò‰ÌÂÈ ÒÂ͈ËË
• ë‚ÂıÔÓ˜Ì˚È Â‰ÛÍÚÓ
• è‚ÓÒıӉ̇fl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓËÁÓÎflˆËË
• ùÎÂÍÚÓ-„ˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ãÛ˜¯‡fl ‚ Ò‚ÓÂÏ Í·ÒÒ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „‡ÁÓÏ/‚ÂÒÓÏ
• á̇˜ËÚÂθ̇fl ˝ÍÓÌÓÏËfl ÚÓÔÎË‚‡
27
5
25
0
22
5
20
0
5www.marinepower.com
ç Ëϲ˘ËÈ Ò· ‡‚Ì˚ı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚËÇÒ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ – Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î,
¯‡ÚÛÌ˚ Ë ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË – ·˚ÎË ÒÔˆˇθÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÚÓ‡ Ò Ì‡‰‰Û‚ÓÏ. ëӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‰ÛÍÚÓ‡
·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË.
6
ìÌË͇θÌ˚È ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë ÔËÂÏËÒÚÓÒڸŷ„Ó‰‡fl ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎfl Ë
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó Óı·‰ËÚÂÎfl, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Î˛·˚Ï ËÁ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚ı ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı Ë
ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂı ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚, ̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚ‡Ú‡ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl
‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË, ӷ·‰‡fl ̇˷Óθ¯ËÏ ÛÒÍÓÂÌËÂÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚
‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ ‚ ÏËÂ.
27
5
25
0
22
5
20
0
7www.marinepower.com
åÓÚÓ Verado™ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÒÚÓ ÌÓ‚˚È ÚËÔ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ùÚÓ Ò‡Ï‡fl ˆÂÎÓÒÚ̇fl, ÍÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ˝Ì„ÓÒËÒÚÂχ ËÁ ‚ÒÂı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ̇ ‚Ó‰Â. ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÎÛ˜¯ÂÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ Verado ËÌÊÂÌÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Mercury ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË Ò Ò‡Ï˚ÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË
ÍÓÌÒÚÛÍÚÓÒÍËÏË ÙËχÏË - Lotus®, AVL®, Motorola®, and Cosworth®. êÂÁÛθڇÚÓÏ Òڇ· ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl
‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â ÍÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl.
燘Ë̇fl ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ·ÂÒÚÓÒÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
„‡ÁÓÏ/‚ÂÒÓÏ (SmartCraft® Digital Throttle & Shift) Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl Engine Guardian, Verado Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‚ˉ‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸
‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ Òۉ̇.
ë‡Ï˚È ÏÓ˘Ì˚È ‚ Ï˘ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ
MERCURY VERADO275 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
250 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
225 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
200 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍÓÂÛ΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÛ‰ÌÓÏ ÒÚ‡ÎÓ Ô·‚Ì˚Ï, ÌÂÚÂ·Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÈ Ë ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ·ÂÁ Ò·Ó‚,·Î‡„Ó‰‡fl, ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÈ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ Û΂ӄÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
8
ÇÒ ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÚÓÒ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „‡ÁÓÏ/‚ÂÒÓÏ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ̇ ¯ËÌÛ ‰‡ÌÌ˚ı,
Ô‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï ÍÓχ̉Ì˚Ï ÏÓ‰ÛÎÂÏ
̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎÂ.
ÇÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl Verado ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û Ç‡ÏË
Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÒ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
̇˜Ë̇fl ÒÓ SmartCraft® Digital Throttle & Shift Ë ‰Ó Ì‚ÂÓflÚÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ-„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚÓÎfl.
Verado –ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡‰ÛχÌ, ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ë ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ì Ú‡Í
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í ÌË Ó‰ËÌ ‰Û„ÓÈ ÏÓÚÓ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó.
ë ÓʉÂÌËÂÏ VeradoÁ‡ÍÓ̘ÂÌ˚ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚
MERCURY VERADO275 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
250 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
225 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
200 Î.Ò 6 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 2598 ÒÏ3
ç‚ÂÓflÚÌÓ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸¯ÛÏ‡ç‡ ÓÒÌÓ‚Â ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
··Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚
‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ¯ÛÏÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚. Ç
ÂÁÛθڇÚ Ëı ‚̉ÂÌËfl ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ ÒÚ‡Î
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ú˯ ¯Ûχ ÓÚ ‚ÓÎÌ ËÎË ‚ÂÚ‡.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË MercuryäÓÏÔ‡ÌËfl Mercury fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÛÔÌÂȯËÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ ‰Îfl
ÓÚ‰˚ı‡ ̇ ‚Ó‰Â. Ç·‰Âθˆ˚ ÔÓ‰Û͈ËË
Mercury Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Ë ÓÔ˚ÚÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÍÌÛÔÌÂȯÂÈ Ë
ÏÓ˘ÌÂȯÂÈ ÒÂÚË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
27
5
25
02
25
2
00
9www.marinepower.com
ê‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ò‰ÌÂÈÒÂ͈ËËÇ Ò‰ÌÂÈ ÒÂ͈ËË Verado ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÌË͇θ̇fl ÒıÂχ ˜ÂÚ˚ÂÚӘ˜Ì˚ı ÓÔÓ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ 50%.
ùÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ ·Óθ¯Ëı ÒÍÓÓÒÚflı, Ú.Í. ÓÔÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡˛Ú
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Í‡Í ÔË ·Óθ¯Ëı ÒÍÓÓÒÚflı, Ú‡Í Ë ÔË Û‚Â΢ÂÌËË Ì‡„ÛÁÓÍ.
10
è‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Mercury
ꇷӘË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͢ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚
• á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚Ô˚ÒÍ ÚÓÔÎË‚‡
• á̇˜ËÚÂθ̇fl ˝ÍÓÌÓÏËfl ÚÓÔÎË‚‡
• óËÒÚÓÚ‡, ·ÂÒÔ·ÓÈÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸
• 3-ı ÎÂÚÌflfl „‡‡ÌÚËfl ÔÓÚË‚ ÍÓÓÁËË
• ë‰ÌËÈ fl‰ ÏÓÚÓÓ‚ EFI ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ
ÍÓÌÚÓθÌÓ-ËÁÏÂËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ SMARTCRAFT
• çÓ‚˚ Î„ÍË ÏÓÚÓ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 8 Î.Ò. Ë 9.9 Î.Ò.
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÖêÄ 2006 „Ó‰‡ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛
‚˚ıÎÓÔ‡ (EPA -– ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ĄÂÌÚÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚)
Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Mercury ÔÓ‚Ó‰ËÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚
‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, „‡‡ÌÚËÛfl, ˜ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÚËı ÏÓÚÓÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ
‚ ÒÛ‰Ó‚ÓÏ ÏÓÚÓÓÒÚÓÂÌËË.
ì ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ Mercury ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 4 Î.Ò. ‰Ó 275 Î.Ò. Verado ‚Ò ˝ÚÓ ÂÒÚ¸.
ÇÔ˜‡ÚÎfl˛˘Â ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. åfl„͇fl ÏÓ˘¸. óËÒÚ‡fl
‡·ÓÚ‡. èÓÚflÒ‡˛˘‡fl ˚·‡Î͇ ̇ ıÓ‰Û. ÇÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚ̇fl ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸. çË͇ÍÓ„Ó Òϯ˂‡ÌËfl χÒ· Ë
·ÂÌÁË̇. í‡Í ̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚÓÈ Mercury, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ – ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, ÒÓÎˉÌÓÒÚ¸ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡.
ëÓ‰ËÌË‚ ‚Ò ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ -– ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ë
·ÂÒ¯ÛÏÌÓÒÚ¸, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Mercury ÒÓÁ‰‡Î‡ ̘ÚÓ ·Óθ¯ÂÂ. í‡Í ̇ÔËÏÂ, ‰‡Ê ÏÓÚÓ˚ EFI Ò‰ÌÂÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft. é ÒËÒÚÂÏ SmartCraft ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 34–35.
äÓÏÔ‡ÌËfl Mercury fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‚ ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ä‡Ê‰˚È
‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl Ô·‚‡ÌËfl ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡ Mercury.
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
2
5
15
9
.9
8
6
5
4
11www.marinepower.com
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡äÓÏÔ‡ÌËfl Mercury ‚Áfl· ̇ ‚ÓÓÛÊÂÌË ÚÂıÌÓÎӄ˲ „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó
‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡ (Tuned Flexible Injection), ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ͇˘‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÛÏÂ̸¯‡fl ‡ÁÏÂ˚, ‰Â·ÂÚ ÏÓÚÓ ·ÓΠ΄ÍËÏ Ë
ÛÌË‚Â҇θÌ˚Ï.
12
èãÄÇçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ èÖêÖÑÄóéÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 75 Î.Ò., 90 Î.Ò. Ë
115 Î.Ò. EFI fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ô‰‡˜ Desmodromic Shift System,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ò Ô·‚Ì˚Ï Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ô‰‡˜.
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
2
5
15
9
.9
8
6
5
4
13www.marinepower.com
çÓ‚˚È 115 Î.Ò. EFI Ò Ó‰ÌÓfl‰Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÎË̉ӂ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÚ Ç‡Ò.
ç ̇ԇÒÌÓ Ì‡Ë·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Í‡ÚÂÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÓÚ‰‡˛Ú Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ
˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓ‡Ï Mercury. äÛ‰‡ ·˚ Ç˚ ÌË Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸, LJ¯ ÓÚ‰˚ı ̇ ‚Ӊ ·Û‰ÂÚ
Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Ì ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌÂ, ÌÓ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË
˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È Mercury 90 Î.Ò. ËÎË 75 Î.Ò. Ò 16 Í·ԇ̇ÏË Ë Ó·˙ÂÏÓÏ 1596 ÒÏ3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ò‡ÏË,
Ò ÏÓÚÓ‡ÏË Mercury ‚Ò ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÓÏÓÈ.
ëËÒÚÂχ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÛÔ‡‚ÎflÂχfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ Ò ˜ÂÚ‚ÂÚË Ó·ÓÓÚ‡.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ „ˉÓÔÓ‰˙Âχ power trim; ÒËÒÚÂÏÓÈ Óı·ʉÂÌËfl Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ Ë
„ÛÎflÚÓÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl; ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ; ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ; Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ô‰‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ· ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚; ·Óθ¯‡fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÚÓ‡ Ë ÒÌËÊÂÌËfl Á‡Ú‡Ú ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ‚ıÓ‰ ͇·ÂÎÂÈ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÚӘ͠‰Îfl
„ˉÓËÁÓÎflˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂıÎÂÚÌflfl ‡ÌÚËÍÓÓÁËÈ̇fl „‡‡ÌÚËfl.
ó‡Ò Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‰‡˜ÂÈ
óÖíõêÖïíÄäíçõÖåéÑÖãàÑÇàÉÄíÖãÖâ MERCURY115 Î.Ò EFI 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1741 ÒÏ3
90 Î.Ò 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1596 ÒÏ3
75 Î.Ò 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1596 ÒÏ3
îÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ú˯ÂóÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ Mercury –- Ò‡Ï˚Â
ÚËıË ̇ ‚Ó‰Â, ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓˆÂÒÒÛ Ò„Ó‡ÌËfl
Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ Ë ÓÒÓ·ÓÏÛ ÍÓÊÛıÛ ÏÓÚÓ‡
Ò ¯ÛÏÓËÁÓÎflˆËÂÈ.
14
óÖíõêÖïíÄäíçõÖ åéÑÖãàÑÇàÉÄíÖãÖâ MERCURY60 Î.Ò EFI + BIGFOOT 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 995 ÒÏ3
50 Î.Ò EFI + BIGFOOT 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 995 ÒÏ3
40 Î.Ò EFI BIGFOOT 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 995 ÒÏ3
40 Î.Ò EFI 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 747 ÒÏ3
40 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 747 ÒÏ3
30 Î.Ò EFI 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 747 ÒÏ3
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl EFIàÏÂÌÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Mercury ‚Ô‚˚ ‡Á‡·Óڇ· Ë
Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Î‡ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇
ÚÓÔÎË‚‡, Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ÂÂ Ò ˜ËÒÚÓÈ, ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÈ
‡·ÓÚÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ÏÓÚÓ‡.
֢ ÏÓ˘ÌÂÂóÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Mercury Ò‰ÌÂ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚÌ˚ÌÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÔÛÚÂÏ ‚̉ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛Ú β·ÓÈ
‚‡Ë‡ÌÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÎÓ‰ÍË, Ò̇·Ê‡fl Ç‡Ò Ô·‚ÌÓÈ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.
ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Ëı Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ - ÏӄۘˠÏÓ‰ÂÎË ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ 60 Î.Ò. EFI ËÎË
50 Î.Ò. EFI, ÎË·Ó ·ÓΠÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Â, ÌÓ Ó·Î‡‰‡˛˘Ë ‚˚ÒÓÍËÏË ıÓ‰Ó‚˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË 40 Î.Ò. EFI
ËÎË 30 Î.Ò. EFI - Ô‰ӂ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mercury Ó·ÂÒÔ˜‡Ú ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸˛.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Â‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ ÍÓÌÚÓθÌÓ-ËÁÏÂËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Mercury
‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Mercury Ò‰ÌÂ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
χÍÒËχθÌÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó Ì‡ ‚Ó‰Â.
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Mercury ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 60 Î.Ò. EFI, 50 Î.Ò. EFI and 40 Î.Ò. EFI ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Bigfoot ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÓ ÛÔÓ˜ÌÂÌÌ˚Ï Â‰ÛÍÚÓÓÏ Ë „·Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ ·Óθ¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌ˚ı Úfl„Ó‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ.
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
25
1
5
9.9
8
6
5
4
15www.marinepower.com
BigFoot ·Óθ¯Â ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸ì ÏÓ‰ÂÎÂÈ Mercury ‚ ‚ÂÒËË BigFoot Û‚Â΢Â̇ ‚˚ÒÓÚ‡
‰ÛÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ
„ÎÛ·ÊÂ, ‚ ÏÂÌ ‡˝ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰Â. É·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ·Óθ¯Â„Ó
‡Áχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÏÓ˘ÌÛ˛ Úfl„Û Ë ÎÛ˜¯Û˛
χÌ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. Ä Û‚Â΢ÂÌÌ˚È Ì‡ 33% ‡ÁÏ ¯ÂÒÚÂÂÌ
‰ÛÍÚÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
16
åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÛÏÔÂθÌ˚È ˚˜‡„ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ó‰ÌÓÈ
ÛÍÓÈ Ò‡ÁÛ ÔflÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜, ÓÒÚ‡ÌÓ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ, „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒËÎËfl ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ Ë Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
åÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎËfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ·ÂÁ ÚÛ‰‡
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛. íË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó‰ÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸fl Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍËÌÛÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú χÍÒËχθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÛÁ· ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ Ë ÔÛÒÍÓ‚˚Ï
Ó·Ó„‡ÚËÚÂÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ӷ΄˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ì‰ÎËÌÂÌÌ˚È ÛÏÔÂθ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ‚ÂıÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ó·Î„˜‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl.
ìåÖçúòÖçàÖ ÇÖëÄÑ‚Ë„‡ÚÂÎË ÒÔˆˇθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl
ÔÂÂÌÓÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚ÂÒÓÏ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 38,1Í„. Ç˚ÂÁ‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ÔÓÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ΄˜Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÂ.
17www.marinepower.com
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
2
5
15
9
.9
8
6
5
4
Ç˚ÒÓÍË ÂÁÛθڇÚ˚Ë ˝ÍÓÌÓÏËfl ÚÓÔÎË‚‡
óÖíõêÖïíÄäíçõÖ åéÑÖãàÑÇàÉÄíÖãÖâ MERCURY25 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 498 ÒÏ3
15 Î.Ò + BIGFOOT 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 323 ÒÏ3
çéÇõâ 9.9 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 209 ÒÏ3
çéÇõâ 8 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 209 ÒÏ3
6 Î.Ò 1 ˆËÎË̉ 123 ÒÏ3
4 Î.Ò + SAILPOWER 1 ˆËÎË̉ 123 ÒÏ3
èÂÓ‰Ó΂‡fl ·Óθ¯Â ‡ÒÒÚÓflÌËÂóÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ Mercury ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ‡ÒıÓ‰Û˛Ú
ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ¢ ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‚Ó‰Â. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ÓÍÓÎÓ 39% ˝ÍÓÌÓÏËË
ÚÓÔÎË‚‡ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÚÓÈ Ê ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
äÓÏÔ‡ÌËfl Mercury Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÏ ÏÓ‰ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò
΄Ẩ‡Ì˚ÏË ıÓ‰Ó‚˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË. íÂÔ¸ Ï˚ ҉·ÎË ˝ÚÓ ÒÌÓ‚‡, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚‡ ÎÛ˜¯Ëı ‚
Ò‚ÓÂÏ Í·ÒҠ΄ÍÓ‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËflı 8 Î.Ò. Ë 9.9 Î.Ò. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ˝ÚËı ‰‚Ûı
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚÓÂ, ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ô·‚Ó Ë
·ÂÒ¯ÛÏÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ô‰ӂ˚ÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË Mercury.
éÚ΢Ì˚ ‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Mercury 25 Î.Ò.ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË.
Mercury 15 Î.Ò. BigFoot ӷ·‰‡ÂÚ ÔÂ͇ÒÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ. é‰ÌÓˆËÎË̉ӂ˚ ÏÓÚÓ˚ 6 Î.Ò., 5 Î.Ò Ë 4 Î.Ò.
Ì‚ÂÒÓÏ˚, ΄ÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‰ÂÏÓÌڇʠ̇ ڇ̈Â. äÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ÏÓÚÓ SailPower 4 Î.Ò, åÓÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÂÂÔÛÒ͇ ‚˚ıÎÓÔ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ÔÓÎÌÛ˛ Úfl„Û Â‚ÂÒ‡, Â„Ó „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ËÏÂÂÚ
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ Úfl„Ó‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ıÓ‰Û Ë Â‚ÂÒ – ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÛ‰ÌÛ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ï‡Ì‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÂı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı ıÓ‰‡.
18
ÖÒÎË ‚˚ ˢÂÚ ÏÓ˘Ì˚È ÏÓÚÓ Ò ˝ÍÓÌÓÏÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÎÓÔ‡,
ÚÓ„‰‡ Mercury OptiMax – ‚‡¯ ‚˚·Ó.
ëÓ Ò‚ÂıÚËıËÏ OptiMax ‚˚ ËÒÔ˚Ú‡ÂÚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ‰Ûı ÛÒÍÓÂÌËÂ Ë Ì‚ˉ‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÒÂΠÒÍÓÓÒÚ¸.
Ç‡Ò ÔÓ‡ÁflÚ ‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÚÓ‡, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰˚χ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÒÚ¸. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡Ò
ÔÓ‡‰ÛÂÚ ‚ÂҸχ ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡, ‚ Ò‰ÌÂÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ̇ 45% Ë ‰Ó 80% ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
èË ˝ÚÓÏ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÎÓÔ‡ ÒÌËÊÂÌ Ì‡ 80% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ÏË
ÏÓÚÓ‡ÏË.
OptiMax ÚÂÒÌÓ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft. ùÚÓ Ò‡Ï‡fl ÔÓÎ̇fl ÒÛ‰Ó‚‡fl ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‡Á‡·Óڇ̇. é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ë
Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ‚Ò ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ̇Ò·‰ËÎËÒ¸ ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ‚Ӊ ÔÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ.
ëÚÂÏÎÂÌËÂ Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÑéëíéàçëíÇÄ ÑÇàÉÄíÖãÖâ OPTIMAX
• ùäéçéåàü íéèãàÇÄ èé ëêÄÇçÖçàû ë
íêÄÑàñàéççõåà ÑÇìïíÄäíçõåà äÄêÅûêÄíéêçõåà
ÑÇàÉÄíÖãüåà Ç ëêÖÑçÖå ëéëíÄÇãüÖí 45%
• èéíêüëÄûôÄü ÑàçÄåàäÄ êÄáÉéçÄ à åÄäëàåÄãúçÄü
ëäéêéëíú
• ÇèÖóÄíãüûôÖÖ ëçàÜÖçàÖ ìêéÇçü ÇêÖÑçõï ÇõÅêéëéÇ
• àçíÖÉêàêéÇÄççÄü äéçíêéãúçé-àáåÖêàíÖãúçÄü
ëàëíÖåÄ SMARTCRAFT
• ìÑéÇãÖíÇéêüûí ëíÄçÑÄêíÄå èé ìêéÇçû ÇêÖÑçõï
ÇõÅêéëéÇ EPA EMISSION STANDARDS 2006
25
0
22
5
20
0
175
1
50
1
35
1
15
90
7
5
19www.marinepower.com
ëàëíÖåÄ ÇèêõëäÄ íéèãàÇÄ ÑÇàÉÄíÖãÖâOPTIMAXÇ ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı ÒËÒÚÂÏ Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ, ‚ OptiMax ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÛÌË͇θÌ˚È ‰‚Ûı-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. èÓˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ 80 psi Òϯ˂‡ÂÚÒfl Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ ͇ÏÂÛ
Ò„Ó‡ÌËfl, Ó·‡ÁÛfl ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ Ò ·Óθ¯ÂÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛. Ç ÂÁÛθڇÚ ÒÏÂÒ¸ ‚ ˆËÎË̉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰Óθ¯Â,
˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ·ÓΠÔÓÎÌÓÏÛ Â ҄ӇÌ˲.
20
èêÖÇéëïéÑçõÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäàéÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ OptiMax fl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÂÒÚˈËÎË̉ӂ˚È ·ÎÓÍ
ˆËÎË̉ӂ V6 Ò Û„ÎÓÏ ‡Á‚‡Î‡ 60°, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚ¸
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ò ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ÂÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.
21
25
0
22
5
20
0
175
1
50
1
35
115
9
0
75
www.marinepower.com
ê‚ÓβˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ OptiMax ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mercury, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Ô·‚ÌÓÂ Ë ·ÂÁ‚‰ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ„Ó ÔflÏÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇
ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÌÓ„ÓÚӘ˜ÌÓÈ ÒχÁÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔÓ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ 250 Î.Ò. XS Optimax ÒÂËË high performance ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÒÂÏÂÈÒÚ‚Û ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ 225 Î.Ò., 200 Î.Ò., 175 Î.Ò., 150 Î.Ò. Ë 135 Î.Ò. Ò Û„ÎÓÏ ‡Á‚‡Î‡ 60° (V6), ӷ·‰‡˛˘ËÏ ÔÓÚflÒ‡˛˘ÂÈ
‰Ë̇ÏËÍÓÈ ‡Á„Ó̇ ÔË 45% ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.
ÅÂÒ¯ÛÏÌÓÒÚ¸, Ô·‚ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁ‚‰ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡‚flÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË OptiMax ̇ ‚¯ËÌÛ ÒÛ‰Ó‚Ó„Ó
ÏÓÚÓÓÒÚÓÂÌËfl.
OptiMax – ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ‰Ûı‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
åéÑÖãà ÑÇàÉÄíÖãÖâMERCURY OPTIMAX250 Î.Ò XS V-6 (60°) 3032 ÒÏ3
225 Î.Ò V-6 (60°) 3032 ÒÏ3
200 Î.Ò V-6 (60°) 3032 ÒÏ3
175 Î.Ò V-6 (60°) 2507 ÒÏ3
150 Î.Ò V-6 (60°) 2507 ÒÏ3
135 Î.Ò V-6 (60°) 2507 ÒÏ3
ìÏÌÂÂÅ·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ SmartCraft, ÏÓÚÓ Mercury
OptiMax – ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î. ëËÒÚÂχ
ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÚÂÓÏ
SmartCraft Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÚ. 34-35
22
çÓ‚ËÌÍË 2005 „Ó‰‡ ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Â Mercury OptiMax – ÚË ÏÓ‰ÂÎË 1.5-ÎËÚÓ‚˚ı ÏÓÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚˚ıÎÓÔ‡ ‰Îfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ëı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Î„˜Â ÔÓ
‚ÂÒÛ Ë ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘Â ÔÓ˜Ì˚ ‚ ‡·ÓÚÂ. ùÚÓ ·ÂÒÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ӂ˚ ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ ÏÓÚÓ˚-ÎˉÂ˚
Mercury.
ùÍÒÍβÁË‚Ì˚È ÔÓˆÂÒÒÓ Mercury ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ‡·ÓÚÛ ÏÓÚÓÓ‚ OptiMax Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ β·ÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft, ˜ËÒÚ˚Â Ë ÏÓ˘Ì˚Â, ˝ÚÓ
Ò‚Âı‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÏÓÚÓ˚ OptiMax Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡. ä‡Í Ë Û ÏÓÚÓÓ‚ ËÁ „‡ÏÏ˚ OptiMax V6,
‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Û ˝ÚËı ÒÌËÊÂÌ Ì‡ 45% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÏÓÚÓ‡ÏË ÚÓÈ Ê ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
ÇÔÂÂ‰Ë ‚ÒÂı
åéÑÖãà ÑÇàÉÄíÖãÖâMERCURY OPTIMAX115 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1526 ÒÏ3
90 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1526 ÒÏ3
75 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1526 ÒÏ3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ï‡Ò·ùÚ‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl χÒÎfl̇fl ÒÏÂÒ¸ OptiMax 2-Cycle
·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÔˆˇθÌÓ, ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁÓÒ¯ËÏ
ÒÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ ÏÓÚÓ˚ Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ
ÚÓÔÎË‚‡. é̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÓÈÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ç‡¯Â„Ó ÏÓÚÓ‡
‚ β·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
25
0
22
5
20
0
175
1
50
1
35
1
15
90
7
5
23www.marinepower.com
åÌÓ„ÓÚӘ˜̇fl ÒËÒÚÂχ ÒχÁÍËùÍÒÍβÁ˂̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÒχÁÍË Mercury ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
ÔÓ‰‡˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl,
Ë ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ„Ó ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÂËÓ‰‡ ӷ͇ÚÍË.
24
TwoStroke
Å˚ÒÚ ‚ÒÂı ÒÂ‰Ë Ò‚ÓÂ„Ó Í·ÒÒ‡ ̇ ‚Ӊ – ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ‰Â‚ËÁÓÏ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ΄Ẩ‡Ì˚ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Â
ÏÓÚÓ˚ Mercury.
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ͇·˛‡ÚÓÌ˚Â Ë Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓÚÓ˚ Mercury ÓÚ΢‡˛ÚÒfl
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÏË ıÓ‰Ó‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. è‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸-Í-‚ÂÒÛ Û ‚ÒÂ„Ó ÏÓ‰ÂθÌÓ„Ó fl‰‡ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı ÏÓÚÓÓ‚ Mercury ̇‰ÂÎflÂÚ Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË. ç·Óθ¯ÓÈ ‚ÂÒ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÂÂÌÓÒ ÏÓÚÓ‡.
èÓÎÌ˚È „‡Á, Ë ‚˚ ÛÊ ‚ ÔÛÚË. ë ͇ÍÓÈ ·˚ ‚˚ ˆÂθ˛ ÌË ‚˚¯ÎË ‚ ÏÓÂ, ÔÓ„ÛÎ͇, ˚·‡Î͇, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË,
ÏÓÚÓ Mercury ‚˚ÎÓÊËÚÒfl ̇ ‚Ò ÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ÔÓÚÂflÎË ÌË Í‡ÔÎË Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl. ùÚÓ ÒË·, ÔÂ͇ÒÌÓ
ÒÔ‡‚Îfl˛˘‡flÒfl Ò Î˛·ÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ.
åÓÚÓ˚ Mercury EFI Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÚÂ·Û˛Ú ÛıÓ‰‡ Á‡ ÒÓ·ÓÈ, ‡ ͇·˛‡ÚÓÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË – Ò‡Ï˚Â
Òӂ¯ÂÌÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ Í·ÒÒÂ. Ç ÏÓ‰ÂθÌÓÏ fl‰Û ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚ Mercury Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ 250 Î.Ò. ‰Ó 2.5 Î.Ò. ë Ú‡ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÍÛ‰‡
Û„Ó‰ÌÓ.
ÇÔ‰ – Á‡ ÓÒÚ˚ÏË Ó˘Û˘ÂÌËflÏË
ÑéëíéàçëíÇÄ ÑÇìïíÄäíçõïÑÇàÉÄíÖãÖâ
• áÄèÄíÖçíéÇÄççÄü ëàëíÖåÄ ùãÖäíêéççéÉé
ÇèêõëäÄ íéèãàÇÄ çÄ åéÑÖãüï ÑÇàÉÄíÖãÖâ V6
• èêÖÇéëïéÑçéÖ éíçéòÖçàÖ åéôçéëíà ä ÇÖëì
• òàêéäÄü ÉÄååÄ èêÖÑãÄÉÄÖåõï ÑÇàÉÄíÖãÖâ,
çÄóàçÄü éí Çõëéäéåéôçõï åéÑÖãÖâ V6,
áÄäÄçóàÇÄü äéåèÄäíçõåà èÖêÖçéëçõåà åéÑÖãüåà
• 3-ï ãÖíçüü ÉÄêÄçíàü çÄ äéêêéáàéççìû ëíéâäéëíú
• àåÖûí ÇõëéäéêÄáÇàíìû ÑàãÖêëäìû ëÖíú
èé èêéÑÄÜÄå à ëÖêÇàëçéåì éÅëãìÜàÇÄçàû
25
25
0
22
5
20
0
15
0
12
5
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
2
5 2
0
15
1
0
8
6
5
4
3.3
2
.5
www.marinepower.com
íÖïçéãéÉàü ùãÖäíêéççéÉéÇèêõëäÄ íéèãàÇÄ EFIèÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡ EFI Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl
‚ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ÔË Î˛·˚ı
‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ‚˚ÒÓÚ‡ı. Å˚ÒÚ˚È Ë Î„ÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ. íӘ̇fl
‡͈Ëfl ˚˜‡„‡ „‡Á‡ ̇ ͇ʉÓ ‚‡¯Â ‰‚ËÊÂÌËÂ. ëËÒÚÂχ ÔÓÎÌÓÈ
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ì‡ ·ÓÚÛ. äÓÌÚÛ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇ ÚÓÔÎË‚Ó-‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ
ÒÏÂÒË.åÓ˘Ì˚È „Â̇ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒËÒÚÂχ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ.
26
åÄëãüçõâ çÄëéë ë ùãÖäíêéççõåìèêÄÇãÖçàÖåéÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÂı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ V6 EFI fl‚ÎflÂÚÒfl χÒÎflÌ˚È Ì‡ÒÓÒ Ò
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓ‰‡˜Û ÒχÁÍË, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇ Ó·ÓÓÚ‡ı Ë Ì‡„ÛÁÍ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË.
27
25
0
22
5
20
0
15
0
12
5
115
9
0
75
60
5
0
40
3
0
25
2
0
15
1
0
8
6
5
4
3.3
2
.5
www.marinepower.com
ïÓ‰Ó‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎËÏ˚ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Mercury V6 EFI ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 250 Î.Ò., 225 Î.Ò., 200 Î.Ò. Ë 150 Î.Ò., ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔflÏ˚ÏË
ÔÓÚÓÏ͇ÏË „ÓÌÓ˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘Ëı ‰ÓÏËÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÎÓ‰Ó˜Ì˚ı „ÓÌ͇ı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.
䇷˛‡ÚÓÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 125 Î.Ò., 115 Î.Ò., 90 Î.Ò. Ë 75 Î.Ò – Ó‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı Òӂ¯ÂÌÌ˚ı ‚
˝ÚÓÈ Í‡Ú„ÓËË. éÌË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Ï„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, ÒÚ‡·ËθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û
Ë ÚÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ˚˜‡„‡ „‡Á‡. ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ „ˉÓÔÓ‰˙Âχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇
„ÎËÒÒËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ ÍÓÌÚÛ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇ ÚÓÔÎË‚Ó-‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒÏÂÒË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
˝ÍÓÌÓÏ˲ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ÒÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚÂÈ. ÇÒ ˝ÚË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
̇˂˚үˠ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏ˚Ï ÙËÏÂÌÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ Mercury.
ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˜ÚÓ-ÎË·Ó ·ÓΠÒӂ¯ÂÌÌÓÂ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
ÑÇìïíÄäíçõÖ åéÑÖãàÑÇàÉÄíÖãÖâ MERCURY250 Î.Ò SALTWATER EFI V-6 (60°) 3032 ÒÏ3
225 Î.Ò EFI + SALTWATER EFI V-6 (60°) 3032 ÒÏ3
200 Î.Ò EFI + SALTWATER V-6 (60°) 2507 ÒÏ3
150 Î.Ò EFI + SALTWATER V-6 (60°) 2507 ÒÏ3
125 Î.Ò 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1848 ÒÏ3
115 Î.Ò 4 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1848 ÒÏ3
90 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1386 ÒÏ3
75 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 1386 ÒÏ3
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÂÂÑ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ Mercury Ô‰·„‡˛Ú
ÔÓÚflÒ‡˛˘Â ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸-Í-‚ÂÒÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛
‡·ÓÚÛ Ì‡ ‚ÒÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚÂÈ.
28
èÂÙÂ͈ËÓÌËÒÚ˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÚÂıˆËÎË̉ӂ˚Â, ‰‚ÛıˆËÎË̉ӂ˚Â Ë Ó‰ÌÓˆËÎË̉ӂ˚ ÏÓÚÓ˚ Mercury
ÓÚ 25 Î.Ò. ‰Ó 2.5 Î.Ò. ·ÂÁ ‰ËÌÓ„Ó ËÁ˙fl̇. ÅÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒ̇fl ËÌÊÂÌÂ̇fl ̇ıӉ͇ ‰Îfl ‡·ÒÓβÚÌÓ
ˉ‡θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. ë Ú‡ÍËÏ ÏÓÚÓÓÏ ‚‡Ï ‚Ò ÔÓ ÔΘÛ. à, ÍÓ̘ÌÓ, ‚‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl Ì ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ‚
ÒÚÓÓÌÂ, ÓÌË, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ÓˆÂÌflÚ, Í‡Í Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÌÓ‚ËÌ͇ ÓÚ Mercury.
çË Ó‰ËÌ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÏÓÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Ú‡ÍËı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜‡Ú ‚‡Ï
‰Ó΄ÓÂ, ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. çÂÒÏÓÚfl ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏÂ Ë Î„ÍËÈ ‚ÂÒ ˝ÚËı ÏÓÚÓÓ‚
Mercury, ‚˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ëı ‡·ÓÚÓÈ. ä‡Ê‰˚È ‡Á Mercury ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÏÓÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ·Óθ¯ËÏË Á‡‰‡˜‡ÏË.
ÅÂÁ ÍÓÏÔÓÏËÒÒÓ‚
ÑÇìïíÄäíçõÖ åéÑÖãàÑÇàÉÄíÖãÖâ MERCURY60 Î.Ò + BIGFOOT 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 967 ÒÏ3
50 Î.Ò 3 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 967 ÒÏ3
40 Î.Ò 2 ˆËÎ. 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 644 ÒÏ3
30 Î.Ò 644 ÒÏ3 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 644 ÒÏ3
30 Î.Ò 429 ÒÏ3 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 429 ÒÏ3
25 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 400 ÒÏ3
20 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 400 ÒÏ3
15 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 262 ÒÏ3
10 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 262 ÒÏ3
8 Î.Ò 2 ˆËÎË̉‡ ‚ fl‰ (ÔÓ ÎËÌËË) 210 ÒÏ3
5 Î.Ò 1 ˆËÎË̉ 102 ÒÏ3
4 Î.Ò + SAILPOWER 1 ˆËÎË̉ 102 ÒÏ3
3.3 Î.Ò 1 ˆËÎË̉ 74,6 ÒÏ3
2.5 Î.Ò 1 ˆËÎË̉ 74,6 ÒÏ3
25
0
22
5
20
0
15
0
12
5
115
9
0
75
6
0
50
4
0
30
2
5
20
1
5
10
8
6
5
4
3
.3
2.5
29www.marinepower.com
ì‰Ó·Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflç ÚÓθÍÓ Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÌÓ Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜,
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ, ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎËfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ۄÎÓÏ Ì‡ÍÎÓ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ.
30
275-200 225-75 60-30
åÓ‰Âθ(1)
çéÇõâ çéÇõâ çéÇõâ çéÇõâ
275 • 250 • 225 • 200VERADO
115EFI/
SALTWATER EFI
90 • 75 60 • 50EFI
+ EFI BIGFOOT
40EFI BIGFOOT
40 40 • 30EFI
åÓ˘ÌÓÒÚ¸(2) 202 • 184 • 165 • 147 ÍÇÚ 84,5 ÍÇÚ 66,2 • 55,1 ÍÇÚ 44,1 • 36,8 ÍÇÚ 29,4 ÍÇÚ 29,4 ÍÇÚ 29,4 • 22,1 ÍÇÚ
å‡ÍÒ.˜ËÒÎÓ Ó·/ÏËÌ 5800-6400 5000-6000 90: 5000-600075: 4500-5000
5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000
ñËÎË̉(˚) 6 (ÔÓ ÎËÌËË) 4 (ÔÓ ÎËÌËË) 4 (ÔÓ ÎËÌËË) 4 (ÔÓ ÎËÌËË) 4 (ÔÓ ÎËÌËË) 3 (ÔÓ ÎËÌËË) 3 (ÔÓ ÎËÌËË)
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ, ÒÏ3 2598 ÒÏ3 1741 ÒÏ3 1596 ÒÏ3 995 ÒÏ3 995 ÒÏ3 747 ÒÏ3 747 ÒÏ3
ÑˇÏÂÚ/ıÓ‰ ÔÓ¯Ìfl 82 ÏÏ × 82 ÏÏ 79 ÏÏ × 89 ÏÏ 79 ÏÏ × 81 ÏÏ 65 ÏÏ × 75 ÏÏ 65 ÏÏ × 75 ÏÏ 65 ÏÏ × 75 ÏÏ 65 ÏÏ × 75 ÏÏ
éı·ʉÂÌË ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú + „ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl+ „ÛÎflÚÓ ‰‡ÎÂÌËfl ̇‰‰Û‚‡
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡ ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡ ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡
á‡ÊË„‡ÌË à̉ÛÍÚË‚ÌÓÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (PCM 03 SmartCraft )
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
à̉ÛÍÚË‚ÌÓÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ECM 555)
à̉ÛÍÚË‚ÌÓÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ECM 555)
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
à̉ÛÍÚË‚ÌÓÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ECM 555)
á‡ÔÛÒÍ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ êÛ˜ÌÓÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
艇ÚÓ˜ÌÓÂÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
1,85:1 2,07:1 2,33:1 1,83:1BIGFOOT: 2,33:1
2,33:1 2,00:1 2,00:1
èÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ô‰‡˜
ëËÒÚÂχ ·ÂÒÚÓÒÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl „‡Á/‚ÂÒ (SmartCraft DTS) è.ı.-ç.-á.ı.(6)
è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6)
ëËÒÚÂχÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒ͇flÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˆËÎË̉ÓÏ
„ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl
Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) êÛÏÔÂθ ËÎËÑ.Ô.Û.(7)
Ñ.Ô.Û.(7) êÛÏÔÂθ êÛÏÔÂθ ËÎËÑ.Ô.Û.(7)
ëËÒÚÂχ(3)
„Â̇ÚÓ‡èÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÛÎËÛÂχfl
Ò ÂÏÂÌÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ70 A
(882 LJÚÚ)
25 Ä(315 LJÚÚ)
20 Ä(252 LJÚÚ)
18 Ä(223 LJÚÚ)
18 Ä(223 LJÚÚ)
6 Ä(76 LJÚÚ)
18 Ä(223 LJÚÚ)
ëËÒÚÂχ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÙÙÂÂÌÚ‡
èÓ„‡ÏÏËÛÂχfl˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ SmartCraft Ò
˝ÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ÓÏ
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú
ë „‡ÁÓ‚˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ç‡ ‚˚·Ó Ò „‡ÁÓ‚˚Ï ËÎË ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ
ÔË‚Ó‰ÓÏË
íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú
í·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓÔÎË‚‡ ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È 90 RON ÏËÌËÏÛÏ275: ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È 92 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ÇÂÒ(4) 288 Í„ 176 Í„ 176 Í„ 113 Í„BIGFOOT: 121 Í„
121 Í„ 102 Í„ 106 Í„
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‚˚ÒÓÚ‡ ڇ̈‡
200: ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
275 • 250 • 225: ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
XXL 762 ÏÏ
EFI: ÑÎËÌ. 508 ÏÏSALTWATER EFI:
ïL 635 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏ ÑÎËÌ. 508 ÏÏ ÑÎËÌ. 508 ÏÏ äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ëËÒÚÂχ „‡ÁÓ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl
ëËÒÚÂχ ·ÂÒÚÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ SmartCraft® DTS, ̇„ÌÂÚ‡ÚÂθ
Óı·ʉ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl
Ñ‚ÓÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚È
‚‡Î Ò 4 Í·ԇ̇ÏË Ì‡ ˆËÎË̉
Ñ‚ÓÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚È
‚‡Î Ò 4 Í·ԇ̇ÏË Ì‡ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
ëËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ
ëËÒÚÂχ ‚Ô˚Ò͇ χÒ· óÂÂÁ ‚ËÌÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
ã‚Ó ‚‡˘ÂÌË XL, XXL: ч çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ ÏÓÚÓ˚ 4, 6, 15, 25, 40 Ë 75 Î.Ò. ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓıÓʉÂÌËfl ÒÂÚËÙË͇ˆËË, ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÌÓÏ‡Ï Bodensee Ô‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ë SAV1. äÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̈ÂÒÒËÓ̇.
(1) чÌÌ˚ ‚˚¯Â ‚ÂÒËË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. (3) ÑÎfl ÏÓÚÓÓ‚ Ò Û˜Ì˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔflÏËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ.(2) àÁÏÂÂÌËfl ̇ „·ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ICOMIA 28. åÓ‰ÂÎË 4 Sailpower Ò̇·ÊÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
íÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Òڇ̉‡Ú ÒÛ‰Ó‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft;
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ÂÏÓÚÓ˚
MERCURY VERADO
31www.marinepower.com
25-4 250-135 115-75
25 15+ BIGFOOT
çéÇõâ çéÇõâ
9.9 • 8 6 • 4 + SAILPOWER 250 XSOPTIMAX
225* • 200OPTIMAX
175 • 150 • 135OPTIMAX
115 • 90 • 75OPTIMAX
18,4 ÍÇÚ 11 ÍÇÚ 7,3 • 5,9 ÍÇÚ 4,4 • 2,9 ÍÇÚ 184 ÍÇÚ 165 • 147 ÍÇÚ 129 • 110 • 99,2 ÍÇÚ 84,5 • 66,2 • 55,1 ÍÇÚ
5500-6000 4500-5500 5000-6000 6: 5000-60004 • 4 SAILêéWER: 4500-5500
5300-5800 5000-5750 175 • 150: 5250-5750135: 5000-5600
5000-5750
2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 1 V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 3 (ÔÓ ÎËÌËË)
498 ÒÏ3 323 ÒÏ3 209 ÒÏ3 123 ÒÏ3 3032 ÒÏ3 3032 ÒÏ3 2507 ÒÏ3 1526 ÒÏ3
65 ÏÏ × 75 ÏÏ 59 ÏÏ × 59 ÏÏ 55 ÏÏ × 44 ÏÏ 59 ÏÏ × 45 ÏÏ 92 ÏÏ × 76 ÏÏ 92 ÏÏ × 76 ÏÏ 89 ÏÏ × 67 ÏÏ 92 ÏÏ × 76 ÏÏ
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÓÔÂÂÊÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl
ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ à̉ÛÍÚË‚ÌÓÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(PCM 03)
PCM 038 PCM 038 PCM 038
êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ êÛ˜ÌÓÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
2,42:1 2,00:1BIGFOOT: 2,42:1
2,08:1 2,15:1 1,62:1 1,75:1 1,87:1 2,07:190 • 75: 2,33:1
è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6)
êÛÏÔÂθ ËÎËÑ.Ô.Û.(7)
êÛÏÔÂθ ËÎËÑ.Ô.Û.(7)
9.9: êÛÏÔÂθ ËÎËÑ.Ô.Û.(7)
8: êÛÏÔÂθ
êÛÏÔÂθ Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7)
êÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ 6 Ä(76 LJÚÚ)
ùÎÂÍÚ˘. Á‡ÔÛÒÍ 15 Ä(189 LJÚÚ)
êÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ 6 Ä(76 LJÚÚ)
ùÎÂÍÚ˘. Á‡ÔÛÒÍ 10 Ä(126 LJÚÚ)
6 Ä(76 LJÚÚ)
èÓ ‚˚·ÓÛ 4 Ä (50 LJÚÚ) ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
2 Ä (25 LJÚÚ) Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
4 SAILêéWER :ëڇ̉‡Ú + ‚˚ÔflÏËÚÂθ
60 Ä(756 LJÚÚ)
ë „ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl
60 Ä (756 LJÚÚ) 60 Ä (756 LJÚÚ) 60 Ä (756 LJÚÚ)
êÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ: ë „‡ÁÓ‚˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ùÎÂÍÚ˘. Á‡ÔÛÒÍ:5 + ÔÓÁˈËfl ̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â
(˝Î. „ˉÓÔË‚Ó‰.ÔÓ ‚˚·ÓÛ)
5 + ÔÓÁˈËfl̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â
Òڇ̉‡Ú: M, ML(ÔÓ ‚˚·ÓÛ: E, EL)
3 + ÔÓÁˈËfl̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â
6 + ÔÓÁˈËfl̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰Òڇ̉‡Ú
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰Òڇ̉‡Ú
ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú4 • 4 SAILêéWER:
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ 1,1 Î
Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È96 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
81 Í„ 51 Í„BIGFOOT: 58 Í„
38 Í„ 25 Í„ 229 Í„ 235 Í„ 175: 186 Í„150 • 135: 200 Í„
115: 171 Í„90 • 75: 166 Í„
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
15: äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ15 BIGFOOT:ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
4 SAILêéWER :ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
XXL 762 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
115: ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
90 • 75: ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
é‰ËÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ.‚‡Î Ò 2 Í·ԇ̇ÏË
̇ ˆËÎË̉
Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÔflÏÓÈ ‚Ô˚ÒÍ ÚÓÔÎË‚‡
Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÔflÏÓÈ ‚Ô˚ÒÍ ÚÓÔÎË‚‡
Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÔflÏÓÈ ‚Ô˚ÒÍ ÚÓÔÎË‚‡
Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÔflÏÓÈ ‚Ô˚ÒÍ ÚÓÔÎË‚‡
óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ åÌÓ„ÓÚӘ˜̇fl Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë
åÌÓ„ÓÚӘ˜̇fl Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë
åÌÓ„ÓÚӘ˜̇fl Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë
åÌÓ„ÓÚӘ˜̇fl Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ XL, XXL: ч çÂÚXL: ч
çÂÚXL: ч
çÂÚ
(4) ÇÂÒ Ò‡ÏÓÈ Î„ÍÓÈ ‚ÂÒËË, Ì ۘËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ Ï‡Ò·, ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡. (7) Ñ.Ô.Û. – ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.(5) Ç Ì‡Î˘ËË ÍÓÏÔÎÂÍÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. * í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÏÓ‰Âθ 225 OptiMax Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft DTS (Ò ·ÂÒÚÓÒÓ‚˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÂı‡ÌËÁχÏË „‡Á‡/‚ÂÒ‡)(6) è.ı. – Ô‰ÌËÈ ıÓ‰; ç. – ÌÂÈڇθ; á.ı. – Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰.
ÏÓÚÓ˚OPTIMAX
32
250-75
åÓ‰Âθ(1)
250 • 225SW EFI EFI/
SW EFI
200 • 150SALTWATER/
SALTWATER EFI
125 • 115 90 • 75 60 • 50+ BIGFOOT
åÓ˘ÌÓÒÚ¸(2) 184 • 165 ÍÇÚ 147 • 110 ÍÇÚ 91,9 • 84,5 ÍÇÚ 66,2 • 55,1 ÍÇÚ 44,1 • 36,8 ÍÇÚ
å‡ÍÒ.˜ËÒÎÓ Ó·/ÏËÌ 5000-5800 200 SW: 5000-5600200 SW EFI: 5000-5800
150 SW • 150 SW EFI: 5000-6000
4750-5250 90: 5000-550075: 4750-5250
5000-5500
ñËÎË̉(˚) V-6 (60°) V-6 (60°) 4 (ÔÓ ÎËÌËË) 3 (ÔÓ ÎËÌËË) 3 (ÔÓ ÎËÌËË)
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ, ÒÏ3 3032 ÒÏ3 2507 ÒÏ3 1848 ÒÏ3 1386 ÒÏ3 967 ÒÏ3
ÑˇÏÂÚ/ıÓ‰ ÔÓ¯Ìfl 92 ÏÏ × 76 ÏÏ 89 ÏÏ × 67 ÏÏ 89 ÏÏ × 75 ÏÏ 89 ÏÏ × 75 ÏÏ 76 ÏÏ × 71 ÏÏ
éı·ʉÂÌË ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
á‡ÊË„‡ÌË PCM 038 ê‡Áfl‰Í‡ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡SW EFI: PCM 038
ê‡Áfl‰Í‡ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡
á‡ÔÛÒÍ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
艇ÚÓ˜ÌÓÂÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
1,75:1 1,87:1 2,07:1 2,33:1 60: 1,64:160 BIGFOOT: 2,33:1
50: 1,83:1
èÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ô‰‡˜
è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6)
ëËÒÚÂχÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7) Ñ.Ô.Û.(7)
ëËÒÚÂχ(3)
„Â̇ÚÓ‡60 Ä (756 LJÚÚ) 40 Ä (504 LJÚÚ)
SW EFI: 60 Ä (756 LJÚÚ)18 Ä (227 LJÚÚ) 18 Ä (227 LJÚÚ) 16 Ä (201 LJÚÚ)
ëËÒÚÂχ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÙÙÂÂÌÚ‡
ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú 60 • 50: ë „‡ÁÓ‚˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ(˝Î. „ˉÓÔË‚Ó‰.ÔÓ ‚˚·ÓÛ)
60 BIGFOOT: ùÎÂÍÚӄˉÓÔË‚Ó‰ Òڇ̉‡Ú
íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È Ç˚·ÓÓ˜Ì˚È ëڇ̉‡Ú
í·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓÔÎË‚‡ ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ÇÂÒ(4) 250 SW EFI • 225 SW EFI: 220 Í„225 EFI: 218 Í„
200 SW: 182 Í„150 SW: 183 Í„
200 SW EFI • 150 SW EFI: 187 Í„
158 Í„ 139 Í„ 60: 100 Í„60 BIGFOOT: 109 Í„
50: 93 Í„
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‚˚ÒÓÚ‡ ڇ̈‡
XL 635 ÏÏ225 EFI: ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏXL 635 ÏÏ
ÑÎËÌ. 508 ÏÏ ÑÎËÌ. 508 ÏÏÇÓÁÏÓÊÌ˚ ̇·Ó˚Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ¯ÚÓ͇
ùÍÒÚÑÎËÌ.635 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ60 BIGFOOT:ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ëËÒÚÂχ „‡ÁÓ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(EFI)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇ (3 ͇·)
SW EFI: äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇ (EFI)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(4 ͇·)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(3 ͇·)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(3 ͇·)
ëËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ
ëËÒÚÂχ ‚Ô˚Ò͇ χÒ· ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú
ã‚Ó ‚‡˘ÂÌË EFI: çÂÚSALTWATER EFI: ч
XL: ч çÂÚ çÂÚ çÂÚ
(1) чÌÌ˚ ‚˚¯Â ‚ÂÒËË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. (3) ÑÎfl ÏÓÚÓÓ‚ Ò Û˜Ì˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔflÏËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ.(2) àÁÏÂÂÌËfl ̇ „·ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ICOMIA 28. åÓ‰ÂÎË 4 Sailpower Ò̇·ÊÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
íÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Òڇ̉‡Ú ÒÛ‰Ó‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ SmartCraft
EFI
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÂÏÓÚÓ˚
33www.marinepower.com
60-2.5
40 • 302 ˆËÎ. 644 ÒÏ3
30429 ÒÏ3
25 • 20 15 • 10 8 5 • 4 + SAILPOWER 3.3 • 2.5
29,4 • 22,1 ÍÇÚ 22,1 ÍÇÚ 18,4 • 14,7 ÍÇÚ 11 • 7,4 ÍÇÚ 5,9 ÍÇÚ 3,68 • 2,9 ÍÇÚ 2,4 • 1,8 ÍÇÚ
4500-5500 4800-5500 25: 5000-600020: 4500-5500
5000-6000 4500-5500 5: 4000-50004 • 4 SAILPOWER: 4500-5500
3.3: 4500-55002.5: 4200-5200
2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 2 (ÔÓ ÎËÌËË) 1 1
644 ÒÏ3 429 ÒÏ3 400 ÒÏ3 262 ÒÏ3 210 ÒÏ3 102 ÒÏ3 74,6 ÒÏ3
76 ÏÏ × 71 ÏÏ 68 ÏÏ × 59 ÏÏ 65 ÏÏ × 60 ÏÏ 60 ÏÏ × 46 ÏÏ 54 ÏÏ × 45 ÏÏ 55 ÏÏ × 43 ÏÏ 47 ÏÏ × 43 ÏÏ
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú +„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓ‰‡ + ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÇÓ‰‡ +ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÇÓ‰‡ +ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÇÓ‰‡ ÇÓ‰‡
ê‡Áfl‰Í‡ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ê‡Áfl‰Í‡ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡
40: êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ30: ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ 15: êÛ˜ÌÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ10: êÛ˜ÌÓÈ
êÛ˜ÌÓÈ(5) êÛ˜ÌÓÈ êÛ˜ÌÓÈ
2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 3.3: 2,15:12.5: 1,85:1
è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) è.ı.-ç.-á.ı.(6) 3.3: è.ı.-ç.-á.ı.(6)
2.5: è.ı.
40: êÛÏÔÂθ Òڇ̉.:M, ML; Ç˚·Ó.: E,EL;Ñ.Ô.Û. Òڇ̉.: E, EL;
Ç˚·Ó.: M, ML30: Ñ.Ô.Û. Òڇ̉.
êÛÏÔÂθ: M, MLÑ.Ô.Û.(7): E, EL
êÛÏÔÂθ: M, MLÑ.Ô.Û.(7): E, EL
15: êÛÏÔÂθ: M, MLÑ.Ô.Û.(7): E, EL10: êÛÏÔÂθ
êÛÏÔÂθÑ.Ô.Û.(7): ̇ ‚˚·Ó)
5 • 4: êÛÏÔÂθ (360°)Ñ.Ô.Û.(7): ̇ ‚˚·Ó)
4 SAILPOWER: êÛÏÔÂθÑ.Ô.Û.(7): ̇ ‚˚·Ó)
êÛÏÔÂθ(360°)
ùÎÂÍÚ˘. Á‡ÔÛÒÍ:18 Ä (227 LJÚÚ)êÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ:10 Ä (126 LJÚÚ)
6 Ä (80 LJÚÚ) ëڇ̉‡Ú:E, EL, ML‚˚·Ó: M
6 Ä (76 LJÚÚ)
ëڇ̉‡Ú:E, EL, ML‚˚·Ó: M
6 Ä (76 LJÚÚ)
‚˚·Ó:6 Ä (76 LJÚÚ)
5 • 4: ‚˚·Ó:4 Ä (50 LJÚÚ) ÔËÚ‡ÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl2 Ä (25 LJÚÚ) Á‡fl‰Í‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË4 SAILPOWER: + ‚˚ÔflÏËÚÂθ
çÂÚ
5 +ÔÓÁˈËfl̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â
(˝Î. „ˉÓÔË‚Ó‰.ÔÓ ‚˚·ÓÛ)
6 ÔÓÁ. 5 +ÔÓÁˈËfl ̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸ÂÒڇ̉‡Ú: M, ML(‚˚·ÓÛ: E, EL)
3 + 3 ÔÓÁˈËË Ì‡ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â 3 + 3 ÔÓÁˈËË Ì‡ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â 6 +ÔÓÁˈËfl ̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â 4 ÔÓÁ.
ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú ëڇ̉‡Ú 5: ëڇ̉‡Ú + ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ 2,5 Î4 • 4 SAILPOWER:
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ 2,5 Î
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È̇ 1,4 Î
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
ç½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È90 RON ÏËÌËÏÛÏ
40: 75 Í„30: 79 Í„
51 Í„ 52 Í„ 35 Í„ 33 Í„ 20 Í„ 13 Í„
40: äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
30: ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 435 ÏÏÑÎËÌ. 562 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ‚‡Î‡
äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ‚‡Î‡
5 • 4: äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
4 SAILPOWER:ÑÎËÌ. 508 ÏÏ
3.3: äÓÓÚÍ. 381 ÏÏÑÎËÌ. 508 ÏÏ
2.5: äÓÓÚÍ. 381 ÏÏ
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·)
èÂÂÍÂÒÚ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·.)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·)
èÂÂÍÂÒÚ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·.)
èÂÂÍÂÒÚ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·)
äÓÌÚÛ̇flÒËÒÚÂχ ‚ÔÛÒ͇
(1 ͇·)
óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ óÂÂÁ ‚ËÌÚ ç‡‰ ‚ËÌÚÓÏ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ: Òڇ̉‡Ú; êÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ: ÌÂÚ
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
(4) ÇÂÒ Ò‡ÏÓÈ Î„ÍÓÈ ‚ÂÒËË, Ì ۘËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ Ï‡Ò·, ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡. (7) Ñ.Ô.Û. – ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.(5) Ç Ì‡Î˘ËË ÍÓÏÔÎÂÍÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.(6) è.ı. – Ô‰ÌËÈ ıÓ‰; ç. – ÌÂÈڇθ; á.ı. – Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰.
Ñ‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÂÏÓÚÓ˚
34
SM
AR
TC
RA
FT
35www.marinepower.com
é‰Ì‡Ê‰˚ Mercury ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Û ËÁ·‡‚ËÚ¸ ‚‡Ò ÓÚ Î˛·˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ‚Ó‰Â Ë Â¯ËÎ ÂÂ. Ç
ÂÁÛθڇÚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ SmartCraft, ҇χfl Òӂ¯ÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ‚ ÏËÂ.
SmartCraft – ˝ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ‡·ÓÚÓÈ ÏÓÚÓ‡,
͇Ú‡ Ë ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ô‰·„‡˛˘‡fl ‚‡Ï ·ÂÁӯ˷ӘÌÓÂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
Ô·‚‡ÌËÂ. ëËÒÚÂχ ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÏÓÚÓ‡ÏË Mercury Verado, OptiMax, ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÏÓÚÓ‡ÏË EFI,
̇˜Ë̇fl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÏÓÚÓ‡ÏË Mercury EFI V6 (2.5 Î. Ë 3.0 Î.) 2002 Ë ·ÓÎÂÂ
ÔÓÁ‰ÌËı „Ó‰Ó‚ ‚˚ÔÛÒ͇.
ëËÒÚÂχ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl, Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ëı ̇
˝Í‡Ì ËÎË Ì‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı. èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË ÏÂÊ‰Û ÏÓÚÓÓÏ Ë
ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÔ‡‚͇ Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë
ÛÒÎÓ‚Ëflı ̇‚Ë„‡ˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, Ë, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÏÓÚÓ‡.
SmartCraft – ˝ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ÒËÒÚÂχ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ÒÛ‰ÌÓÏ. è‚ÓÒıӉ̇fl
ÒËÒÚÂχ SmartCraft Í Ç‡¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï.
äÓÏÔÎÂÍÒ̇flÒËÒÚÂχ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
èÓ͇Á‡ÌËfl Ë ÔË·Ó˚ SmartCraftëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Engine Guardian) ÓڇʇÂÚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
β·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ, Ë ÂÒÎË ÓÌË ÌÂÒÛÚ Û„ÓÁÛ, ÚÓ ÒËÒÚÂχ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔËÌËχÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚ ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó‰ÌËÏ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÚÓ, ÚÓ˜ÌÓ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡ (Fuel Management System)
ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡ÍÂ, ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ Ë
‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ ÔÓ Á‡Ô‡ÒÛ ÚÓÔÎË‚‡. SmartCraft – ˝ÚÓ ÌË͇ÍËı ‰Ó„‡‰ÓÍ,
ÌË͇ÍËı Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl Û ‚‡Ò, Í‡Í Ì‡ ·‰ÓÌË.
óÂÚÍÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓχ̉ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „‡ÁÓÏ Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ô‰‡˜
Digital Throttle & Shift (DTS) – ҇χfl Òӂ¯ÂÌ̇fl ËÁ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı.
é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜, ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. ê‡ÁÏ¢‡Âχfl ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂχ DTS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚‡Ï ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í ÓÚÍ˚Ú˲
‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË Ë Ô·‚ÌÓÂ, ÚÓ˜ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜.
è‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÌÓÊÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ÓÒÒÂÎÂÏ.
www.marinepower.com
Marine Power Europe IncÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡
ISO 9001:2000
Mercury Marine ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒÚË·¸˛ˆËÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓ‰ËÙˈËÛÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯Ëı ÏÓÚÓÓ‚, ÎÓ‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ÔÓÔÓ‰‡ÊÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‡ÍÚۇθ̇, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ·˛¯˛‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ˝Ú‡ ·Ó¯˛‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏϘÂÒÍËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ÏÓÚÓ‡, ÎÓ‰ÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡„ÂÌÚ‡ÏË Mercury Marine Ë Ìe ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·Â˘‡ÌËfl Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Mercury Marine, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ‰‡Ê, ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÎË Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. AVL fl‚ÎflÂÚÒflÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ/Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÍÓÈ AVL List GbmH Corporation Austria. Cosworth fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Cosworth Racing Limited. Lotus fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÍÓÈ Group Lotus Limited Company.Motorola fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Motorola, Inc. NMMA fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÍÓÈ National Marine Manufacturers Association, Inc. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Brunswick Corporation.
Ç˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ÂÂé·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â„Ó ÏÓÚÓ‡ÖÒÎË ‚˚ fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ „Ó‰˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÎÓ‰Ó˜Ì˚ı ÏÓÚÓÓ‚ ‚ ÏËÂ, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚Ï,
˜ÚÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÏÓÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎÛ˜¯Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÔË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. Quicksilver ÒÓÁ‰‡Î
ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÎËÌ˲ Premium, ‚Íβ˜‡˛˘Û˛ ‰ÂÚ‡ÎË, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, χÒ·, ÒχÁÓ˜Ì˚ χÚ¡Î˚ Ë ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û ‰Îfl
χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ‰ÛÍˆË˛ Quicksilver ‚ β·ÓÈ
Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â Mercury.
å‡Ò· ÔÓ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛˆÂÔÚÛå‡Ò· Ë ÒχÁÓ˜Ì˚ χÚ¡Î˚ Quicksilver ·˚ÎË ÒÔˆˇθÌÓ
‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ÏÓÚÓÓ‚ Mercury, ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Ëı Ó‚ÌÓÈ,
˜ËÒÚÓÈ Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
É·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÏ ӉËÌMercury ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
Quicksilver fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÍÛÔÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ÏËÂ. à Á‰ÂÒ¸
˜¸ ˉÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflı, ÌÓ Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
‰ÓÒÚËÊÂÌËflı, ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰Û͈ËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ËÎË ‡Î˛ÏËÌËfl, ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È
ËÎË ‰Îfl ͇ʉӉÌ‚ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl – ‚Ò„‰‡ ‚ ̇΢ËË ËϲÚÒfl ‚ËÌÚ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚‡¯ËÏ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ Ë ‚‡¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÚË‚Ì˚ÏÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ‚Ó‰ÂçÓ‚Âȯ‡fl ÎËÌËfl ˝ÍËÔËÓ‚ÍË ‰Îfl ‚Ó‰Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡ Quicksilver
Ô‰·„‡ÂÚ ‚Ò ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‚Ӊ ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË,
ÒÍÓθÍÓ ÔÓÊ·ÂÚÂ.
© M.P.E. 2004 PPH RUS ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ÅÂθ„ËË 90-878509-05