誇啦啦藝術集匯 The Absolutely Fabulous Theatre Connection藝術總監Artistic Director – 黃清霞博士Dr Vicki Ooi 學習劇場TM – 好問．好學．好奇The Learning TheatreTM

Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning[ 註冊慈善團體 A registered charity ]

誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co Ltd is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre.

19–20 & 26–27.11.2016西灣河文娛中心劇院及文娛廳 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre & CA Hall

演戲 ACTING

舞台製作STAGE

PRODUCTION

服裝設計 COSTUME DESIGN

與幕後英雄極速約會SPEED DATING:

BEHIND-THE-SCENES HEROES

聲線訓練：說故事 VOICE WORKS: STORY TELLING

主辦 Presented by 贊助 Sponsored by

入場年齡 Admission age: 12+ / 6+ ( 親子班 Family workshop)

門票由 19.9.2016起於城市售票網發售Tickets available at URBTIX from 19.9.2016

本季度的「藝趣解碼」工作坊，誇啦啦藝術集匯將帶您窺探劇場製作的精彩世界！由聲線訓練、服裝設計，以至親身體驗一個舞台製作的幕後工作，這絕對是一個認識專業劇場運作的好機會！

AFTEC's Inspiration workshops this year will show you the multi-faceted world of theatre productions. From voice training and costume design to actually running a stage production, these workshops are a great opportunity to get a taste of what it is like to be a theatre professional!

節目查詢 Programme Enquiries: 2520 1716 | info@aftec.hk 網上購票 Internet Booking: www.urbtix.hk信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking: 2111 5999票務查詢 Ticketing Enquiries: 3761 6661流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: MY URBTIX (Android & iPhone/iPad)

折扣優惠 Discounts全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠50% discount for full-time students, the disabled and minders, senior citizens aged 60 or above and CSSA recipients每次購買十張或以上正價門票可獲九五折優惠 5% discount for every purchase of 10 or more full-price tickets單次購買兩個節目或以上可獲九折10% discount for every single purchase of 2 events or above

推介組合 Recommended pairings:與幕後英雄極速約會 + 舞台製作工作坊Speed Dating: Behind-the-scenes Heroes + Stage Production workshop

以上折扣不能同時使用 All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer

聲線訓練：說故事VOICE WORKS: STORY TELLING19.11 (六 Sat) 2-4pm 親子班 Family workshop 文娛廳 CA Hall | $150 | 英語 English

Naomi Lawrence

英國演員、劇作家及導演，誇啦啦戲劇學習及體驗策劃主任。Actor, writer and director from the UK. Learning & Participation Practitioner, AFTEC.

一家大小，齊齊說故事！我們將運用簡單的演戲技巧、演講練習、聲音和身體學習說故事，並合力創作小組演出，從中發掘創意，增強自信心。

We all grow up listening to stories. In this workshop, you become the storytellers! We will learn to tell stories using simple acting techniques and public speaking exercises, using both our voices and bodies. We will learn how to communicate with confidence, explore our creativity and work together to create group performances. Guaranteed to be fun for the whole family!

與幕後英雄極速約會SPEED DATING: BEHIND-THE-SCENES HEROES19.11 (六 Sat) | 7:30-9:30pm文娛廳 CA Hall | $150雙語進行 Bilingual

這是一個與幕後專業團隊近距離接觸的難得機會！我們邀請了導演、設計師及幕後技術人員出席這個「極速約會」。熱愛劇場或有志從事相關工作的參加者將分成小組，與嘉賓逐一對談，了解他們的劇場生涯及相關職業發展機會。我們亦會播放體驗劇場片段，分享幕後團隊如何配合演員演出，與觀眾互動。

A rare opportunity to chat with theatre professionals up-close for theatre lovers as well as young people considering a career in theatre. We have gathered directors, designers and technical experts in this special speed dating night. Participants will be split into small groups, take turn to chat with each speaker and ask all you want to know about life and career in theatre. As part of the sharing and illustration, we will also be showing actual footages from an immersive theatre production where actors and audience interacted with scenes on videos.

講者 SPEAKERS

導師 Tutor

誇啦啦藝術集匯藝術總監，資深劇場導演。Artistic Director, AFTEC. Veteran theatre director.

黃清霞博士 Dr Vicki Ooi

攝影及錄像師，多次為誇啦啦創作劇場錄像作品。Video and photography expert. Created video artworks for various AFTEC productions.

陳裕榮 Wingo Chan

馮鎮宇 Oscar Fung

從事舞台及劇場製作管理，多次為誇啦啦擔任舞臺監督。Theatre professional in stage and production management. Stage manager for many AFTEC productions.

李馬弟 Lee Ma-tai

音響設計師，曾與誇啦啦、香港芭蕾舞團、香港藝術節及多個劇團合作。Sound Designer.Collaborated with AFTEC, Hong Kong Ballet, Hong Kong Arts Festival and other groups.

王梓駿 Isaac Wong

佈景及道具設計師，曾與誇啦啦、香港話劇團、劇場空間、風車草劇團及多個劇團合作。Set and props designer. Collaborated with AFTEC, Hong Kong Repertory Theatre, Theatre Space and Windmill Grass Theatre and other groups.

服裝設計COSTUME DESIGN

演戲Acting26.11 (六 Sat) 或 or 27.11 (日 Sun) (請選其中一天 Please choose one day) 10am-5pm | 文娛廳及劇院 CA Hall & Theatre | $300 | 粵語 Cantonese

黃志強Edmond Wong

導師 Tutor

導師 Tutor

2-4pm 親子班 Family workshop

親子班透過趣味活動讓家長與子女輕鬆認識服裝設計之基本元素。參加者將使用各種材料創作不同造型，並進行簡單紮染，發揮創意！

A fun family workshop where you will learn about different aspects in costume design through interactive activities, create your unique design with materials provided and try your hand at tie-dying.

4:30-6:30pm

舞台服裝設計入門體驗。我們會介紹服裝簡史、各種設計元素（布料、顏色、款式和形態）及衣飾配搭要點。參加者亦會即場設計服裝。

A beginner's crash course on theatre costume design. You will get to know a concise history on costume development, look at different elements in costume design such as materials, colours, shapes and styles, learn about mix and matching, and create your own design!

適合喜愛演戲的初學者，讓您一嘗專業演員的工作！參加者會學習基本表演技巧、分析劇本及排練選段，並於工作坊尾段與舞台製作工作坊的參加者合作，在劇院舞臺上進行簡短的試驗演出，運用所學。 Get a taste of being an actor in this workshop where beginners are welcome! Participants will learn basic acting techniques, get hands-on experience in analysing script excerpts and rehearse scenes together. The day will culminate in a short performance on stage in the theatre, collaborating with participants of the Stage Production workshop who will apply what they learnt in their specialties.

陳郁憲 Donovan Chan

演員及戲劇導師，活躍於本地舞台演出，曾與誇啦啦、香港話劇團及香港藝術節及本地多個劇團合作。Actor and drama teacher. Performed in productions by AFTEC, Hong Kong Repertory Theatre, Hong Kong Arts Festival and other companies.

舞台服裝設計師，四度獲得香港舞台劇獎最佳服裝設計。Costume designer. Four-time recipient of Best Costume Design, Hong Kong Drama Awards.

20.11 (日 Sun) | 文娛廳 CA Hall | $150 | 粵語 Cantonese

舞台製作STAGE PRODUCTION26.11 (六 Sat) 或 or 27.11 (日 Sun) (請選其中一天 Please choose one day) 10am-5pm | 劇院 Theatre | $300 | 粵語 Cantonese

每個舞台製作背後，都有專業團隊在各個崗位全力以赴。我們會先簡單介紹主要分工，之後參加者可從以下三個範疇選擇一個作更深入了解。工作坊尾段，三組參加者將與演戲工作坊的參加者合作，在劇院舞臺上進行簡短的試驗演出，運用所學。

Find out everything behind the scenes that make a show happen! After a general introduction, participants will choose from one of the following three specialties for in-depth learning, and the day will end with a simple stage production where participants from all specialties as well as the Acting workshop will join hands to create a short performance.

導師 Tutors

舞台管理及音響設計 STAGE MANAGEMENT & SOUND DESIGN

舞台管理涉及各類統籌和執行工作，確保演出的各個元件配合得天衣無縫，解決突發問題。您大概會見過轉換場景的黑衣人，但舞台管理工作涉及的其實更為廣闊。在這工作坊，我們除了介紹舞台管理工作，亦會介紹音響設計的工作及音響系統，展示音樂及音效如何加強表演效果。

The stage management team are a brainy team, great problem solvers, who ensure that every component of a production work seamlessly together. You may see some of them in black during scene changes but the scope of their work is a lot more than that. Find out all about stage management in this session, as well as the work of a sound designer, the audio system, and how music and sound effects add an essential dimension to a play.

燈光設計 LIGHTING DESIGN

簡介燈光如何深化舞台表演、燈光設計師於入台前後的工作、主要燈光器材的特性和用處，並即場示範燈光效果，包括角度、顏色和形狀等。

Find out how theatre lighting gives life to a play and what lighting designers do from pre-production to production period. We will also look at the application of different types of lighting instruments and lighting effects including angles, colours and shapes.

燈光設計師，亦從事執行舞台監督等幕後工作。Lighting designer. Also works in multiple backstage roles such as deputystage manager.

李嘉雯 Carmen Lee

佈景及道具設計 SET & PROPS DESIGN

簡介佈景及道具等舞台設計元素，以實際例子講解不同組合如何加強戲劇效果，令觀眾更投入。我們會利用模型和基本的3D繪圖，動手設計場景，並即場應用於舞臺上。

Find out how a stage designer transforms an empty stage into the world of a play. We will learn from different examples and work with our hands to lay out the set and props to create different scenes on stage with the help of scale models and basic 3D drawing.

馮鎮宇 Oscar Fung

從事舞台及劇場製作管理，多次為誇啦啦擔任舞臺監督。Theatre professional in stage and production management. Stage manager for many AFTEC productions.

王梓駿 Isaac Wong

佈景及道具設計師，曾與誇啦啦、香港話劇團、劇場空間、風車草劇團及多個劇團合作。Set and props designer. Collaborated with AFTEC, Hong Kong Repertory Theatre, Theatre Space and Windmill Grass Theatre and other groups.

誇啦啦藝術集匯 The Absolutely Fabulous Theatre Connection藝術總監Artistic Director – 黃清霞博士Dr Vicki Ooi 學習劇場TM – 好問．好學．好奇The Learning TheatreTM

Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning[ 註冊慈善團體 A registered charity ]

誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co Ltd is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre.

19–20 & 26–27.11.2016西灣河文娛中心劇院及文娛廳 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre & CA Hall

演戲 ACTING

舞台製作STAGE

PRODUCTION

服裝設計 COSTUME DESIGN

與幕後英雄極速約會SPEED DATING:

BEHIND-THE-SCENES HEROES

聲線訓練：說故事 VOICE WORKS: STORY TELLING

主辦 Presented by 贊助 Sponsored by

誇啦啦藝術集匯The Absolutely Fabulous Theatre Connection

學習劇場 ™：好問．好學．好奇The Learning Theatre™Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場 ™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008年成立至今觀眾及參加者超過 141,000名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於 2015年獲羅兵咸永道選為本地 10間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦亦獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。

The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is a bilingual Learning Theatre™ and non-profit arts organisation dedicated to nurturing the next generation of youth. We believe in the power of the arts to inspire, motivate and transform, and use an integrated arts-in-education approach to enhance education and encourage learning. Established in 2008 as a registered charity, we have reached over 141,000 audience members and participants through our diverse programmes to date, and have been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009.

AFTEC was selected as a top 10 high impact NGO in the PwC Community Mentoring Programme on social impact assessment in 2015, recipient of HK Arts Development Council's Arts Education Award 2013-14, and is financially supported by the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

本宣傳品內列出之所有節目內容並不反映康樂及文化事務署之意見。All programme contents listed here do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department.

如遇特殊情況，主辦方保留更改或取消節目權利。The presenter reserves the right to change or cancel any programme should unavoidable circumstances occur.

www.aftec.hk