« Â « « ËÃÍ Ø - wafa.com.sa · WOŁe ˙ ˚ıJA*˙ w WOzUCI ˙ ˚˙`˙dš˙ › –†· ›...

ÍdOC)« e¹eF�«b³Ž sÐ bLŠ Æœ

≠ ≠ ±≤≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

w� WOzUCI�« «¡«dłù«

WOłËe�« öJA*«

œ«bŽ≈

ÆœÍdOC)« e¹eF�«b³Ž sÐ bLŠ¿

¿

Æ÷U¹d�UÐ W�UF�« WLJ;UÐ w{UI�«

WOłËe�« öJA*« w� WOzUCI�« «¡«dłù«

≠ ≠ ±≤¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫bFÐ U�√ ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

Æ WOłËe�« öJA*« w� WOIO³D²�« w{UI²�« «¡«dł≈ w� Y×Ð «cN�

q?J?A?�« v?K?Ž e?O?�d?²?�« v?K?Ž X?�d?Š b?�Ë ¨Ÿu?{u?�Ë ¡«d?ł≈Ë q?J?ý s?� ÊuJ²¹ w{UI�« qLŽË

r?KF�« q¼√ Âö�Ë ¨WOLKF�« qzU�*« ÊUOÐ Y×³�« s� œuBI*« fO� –≈ ¨Ÿu{u*« v�≈ …—Uýù«Ë ¨¡«dłù«Ë

Ü?N?Ð qLF�« dO�OðË ¨ «¡«dłù« rN� qON�ð œ«d*« U/≈Ë ¨dš¬ ‰U−� t� «cN� ¨rNðUA�UM�Ë rN²�œ√Ë UNO�

U¦×³� dAŽ WF�ðË qšb� vKŽ t²KFł b�ËÎÆ

ÆtOKŽ —œUI�«Ë p�– w�Ë t½≈ ¨…UCI�« w½«ušùË w� WF�U½ ÊuJð Ê√ rOEF�« tK�« ‰QÝ√

qšb*«

WOłËe�« öJA*« w� ÂUF�« ZNM*«

O³�« WKI� ªU¹UCI�« VF�√ s� WOłËe�« U¹UCI�« bFð=

tM� bBI¹ ULO� ô≈ ÊU1_« UNO� Íd& ôË ̈ UNO� UM

ÆdN*«Ë WIHM�«Ë ¨lK)U� ‰U*«

∫·UM�√ WŁöŁ v�≈ UN²'UF� w� …UCI�« r�IM¹ Ë

ÆÊUłËe�« `KDB¹ Ê√ ¡Uł— ªUNO� qBH�« dOšQðË …U½_« t−N½ s� ∫‰Ë_« nMB�«

–≈ ª WOCI�« w� X³�« WŽdÝ t−N½ s� ∫w½U¦�« nMB�«ÚbFÐ ô≈ ¡UCI�« v�≈ P−K¹ r� 5łËe�« Ê√ ÊËd¹

ÆULN²OC� w� X³�« dOšQð s� ÈËbł ö� ÜLNMOÐ Õö�ù« ‚dÞ lOLł œUHM²Ý«

ÊU?J?�≈ Âb?Ž 5?łËe?�« ‰U?Š s?� t?� «b?Ð «–≈ ô≈ ¨‰U?−F²Ýô« ÂbŽË …U½_« ZN²M¹ s� ∫Y�U¦�« nMB�«

ô U?� ·ö?)«Ë W?I?A?�« s?� ULNMOÐ mKÐË ¨WK¹uÞ …b� ULN½«bÐQÐ 5�d²H� l�«u�« w� U½uJ¹ ÊQ� ÜLNŽUL²ł«

Ë√ ̈ UNO� t� W³ž— ö� UNÐ —«d{û� WłËe�« „U��≈ ÃËe�« ‰UŠ s� dNþ «–≈ «c�Ë ̈ WOłËe�« …UO(« tF� rOI²�ð

c¾MO×� ¨dO³� w�U� mK³0 UN�H½ Íb²Hð Ê√ UNÐ „U��ù« s� ÃËe�« bB� Ê√ w{UIK� dNþÌWŽdÝ v�≈ —UB¹

Æb¹b��« ZNM*« u¼ «c¼Ë ÜNO� X³�«


≠ ≠ ±≤µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫…bzU�

® …œU?*« ¨WOŽdA�« UF�«d*« ÂUEM� W¹cOHM²�« W×zö�« XB½ ≥¥Ø±∞‰b?F�« d¹“Ë w�UF� rOLFðË ©‡¼Ø

® r�d�« Ë–±≥Ø Ø≥∞π≥w� ©∑Ø¥Ø±¥≤∏ÈËU?Žb�« lOLł qLA¹® WOłËe�« qzU�*« w� WłËeK� Ê√ ‡¼

«–≈ w?{U?I�« vKŽË ¨ÃËe�« bKÐ Ë√ U¼bKÐ w� U¼«uŽœ W�U�≈ w� —UO)« ©WIHM�« ¨…—U¹e�« ¨W½UC(« ∫WOłËe�«

Èu?Žb?�« X?N?łu?ð «–S� Ü¼«uŽœ sŽ WÐUłû� ÃËe�« bKÐ w{U� ·ö�²Ý« WłËe�« bKÐ w� ÈuŽb�« lLÝ

UOÐUOž XFLÝ lM²�« «–S� ̈ UNO� dO�K� UN²�U�≈ q×� v�≈ —uC(UÐ ÃËe�« Âe�√ÎU¼œ— ÈuŽb�« tłu²ð r� «–≈Ë ̈

∫ÊU−NM� W�U(« Ác¼ w� UND³{ w�Ë ¨Á—UCŠ≈ ÊËœ w{UI�«

v?�≈ j?³?C?�« s� W�bB� …—u� YF³¹ rŁ ¨ÈuŽb�« WłËe�« bKÐ w� w{UI�« j³C¹ Ê√ ∫‰Ë_« ZNM*«

¨©bK³�« w� ÃËe�« Ê«uMŽ d�c¹Ë® WłËe�« ÈuŽœ vKŽ ÃËe�« WÐUł≈ ŸULÝ w� UN�ö�²Ýô ÃËe�« bKÐ WLJ×�

Ëœ ÃËe�« WÐUł≈ ÃËe�« bKÐ WLJ×� w{U� lLÝ «–S�Ò

l� ¨WłËe�« bKÐ WLJ×� v�≈ U¼œUŽ√Ë j³C�« w� UN½

«b?Žu?� W?łËe?�« b?K?Ð w?� w?{U?I?�« œb?×?O� WNłu²� WłËe�« ÈuŽœ X½U� ÊS� ¨j³C�« s� W�bB� …—u�Î

r²O� dC×¹ r� «–≈Ë ¨ÈuŽb�« dEM� —uC(UÐ tOKŽ vŽb*« ⁄öÐù ÃËe�« bKÐ WLJ×� v�≈ V²J¹Ë Ü¼dEM�

U?OÐUOž ÈuŽb�« dE½ÎW?N?łu?²?� W?łËe�« ÈuŽœ sJð r� «–≈Ë ¨WOCI�« dEM¹ w{UI�« ÊS� bŽu*« dCŠ «–S� ¨

ÆÃËe�« —uCŠ ÊËœ ÈuŽb�« sŽ dEM�« w{UI�« ·dBO�

ÜND³{ q³� ÈuŽb�« WHO×� s� …—u� YF³¹ WłËe�« bKÐ w{U� Ê√ ÈuÝ ̈ ‰Ë_« q¦� ∫w½U¦�« ZNM*«

ÆWÐUłù«Ë ÈuŽb�« j³CÐ w{UI�« ÂU� ·ö�²Ýô« »«uł œ—Ë «–S�

Æ…UCI�« d¦�√ qLŽ tOKŽ ‰Ë_«Ë

…dAF�« ¡uÝ ∫‰Ë_« Y×³*«

∫V�UD� WŁöŁ tO�Ë

∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±d?F?*« d?�c?¹Ë W?O?Žb?*« W?łËe?�« —u?C?Š j³C¹ Ê√ ≠=

W?�U?� w?� …√d?*U?Ð n?¹d?F?²?�« s?� bÐ ôË® ÜNÐ ·

¡«u?Ý Ü?N?ðUFł«d�Î

d?F?*« Êu?J?¹Ë ¨©W?O?N?M?� Â√ …d?{U?Š Â√ …b¼Uý Â√ UNOKŽ vŽb� Â√ WOŽb� X½U�√ =

s?� ·


≠ ≠ ±≤∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆUN�—U×�

≤Æt²łË“ WOŽb*« Êu� vKŽ t²�œUB�Ë ¨WłËe�UÐ tH¹dFðË ¨tOKŽ vŽb*« ÃËe�« —uCŠ ≠

≥Í– ÕUJM�« bIŽ Vłu0 wMłËeð ̈ włË“ d{U(« «c¼ Ê≈® ∫UN²GO�Ë ̈ WłËe�« ÈuŽœ j³Cð Ê√ ≠

¨wðdAŽ ¡UÝ√ b�Ë ÆÆÆ tM� X³$√Ë ÆÆÆ a¹—Uð w� wÐ qšœË ÆÆÆ a¹—U²Ð ÆÆÆ s� —œUB�« ÆÆÆ r�d�«

s?�?×?Ð t?�«e?�≈ V?K?Þ√ Ë√ ¨tM� wŠUJ½ a�� VKÞ√ ¨tF� gOF�« oOÞ√ bŽ√ rK� ¨wML²A¹Ë wMÐdC¹ uN�

Æ©…dAF�«

∫v�≈ ÈuŽb�« w� …—Uýù« kŠö¹

Æt�¹—UðË ‰ušb�«Ë ≠błË Ê≈≠ bIF�« ≠√

ÆœôË_« œbŽ ≠»

Æ…dAF�« s�Š Ë√ a�H�« VKDÐ ÈuŽb�« r²š rŁ ÜNÐU³Ý√Ë ¨WKJA*« ≠Ã

¥t?²?łË“ W?O?Žb?*« Ê√ v?KŽ W�œUB*« »«u'« sLC²¹ Ê√ bÐôË ¨»«u'« tOKŽ vŽb*« s� VKD¹ Ê√ ≠

ÆtM� UNł«Ë“ W×� w{UI�« Y×³O� WOłËe�« ÃËe�« dJ½√ ÊS� ̈ œôË_«Ë¨t�¹—UðË ‰ušb�«Ë bIF�« vKŽË

µ∫5�UŠ s� uK�¹ ô tOKŽ vŽb*« »«uł ≠

«—«d?�≈ ÊuJ¹ Ê√ ≠√ ÎÍd?−?O?� U?×?K?D?B?¹ r?� ÊS?� Ü?LNOKŽ `KB�« w{UI�« ÷dFO� ¨WłËe�« ÈuŽbÐ

…dýU³� a�H�« …UCI�« iFÐ Èd¹Ë ¨WMO³Ð tðdAŽ ¡uÝ WOŽb*« X³¦ð Ê√ tK¦�Ë ÜLNMOÐ rOJ×²�«Î u³Ł bMŽ

U{—UŽ t½u�Ë …dAF�« ¡uÝ WOŽu½ ·ö²šUÐ nK²�¹ «c¼Ë ¨…dAF�« ¡uÝÎULz«œ Ë√ ÎÆ

«—UJ½≈ ÊuJ¹ Ê√ ≠» Îc¾MO×�¨ ≠V�UG�« u¼Ë≠ ÌÊ√ V?�UG�«Ë ¨WMO³�« WłËe�« s� VKD¹ Úq¦� w� WMOÐ ô

D¹ ö� ̈ U¹UCI�« Ác¼]ª¡UNIH�« —uNLł bMŽ WOłËe�« U¹UCI�« w� ÊU1_« ÷dFð ôË ̈ bŠ√ 5łËe�« vKŽ lK

Æ‰b³�« tKšb¹ ô U2 UN½_

Ê√ …√d?*« w?Žb?ð ÊQ?�ÜN²MOÐ »ö−²Ý« w� WOŽb*« bŽU�ð Ê√ WLJ×LK�Ë ]Ë√ ¨d?J�*« »dA¹ UNłË“

Ë√ «d?J?�*« ÃËe�« wÞUFð Èb� W�dF* Âb�« qOK×²� ¨vHA²�LK� WLJ;« V²J²� ¨ «—b<« Âb�²�¹

«–≈ b−�*« ÂU�ù V²Jð p�c�Ë ̈ tIÐ«uÝ WHO×� sŽ ‰«R�K� ̈ WOzUM'« W�œú� V²Jð p�c�Ë ̈ «—b<«

Æp�– sŽ ‰«R�K� ¨WŽUL'« bNA¹ ô t½√ WłËe�« XŽœ«

ð …dAF�« ¡uÝ vKŽ WMOÐ u³Ł ÂbŽ W�UŠ w�Ë Ô∫WOðü« «uD)« l³²


≠ ≠ ±≤∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

±‚u?I?Š ÊU?O?ÐË ¨ÃËe?�« W?ŽU?Þ w?� ‰u?šb?�«Ë WOłËe�« XOÐ v�≈ …œuF�«Ë œUOI½ôUÐ WłËe�« VOždð ≠

ÆUN¹√— vKŽ d�√Ë XC�— ÊS� ÜNzUMÐ√ vKŽË UNOKŽ W�dH�« —UŁ¬Ë ¨Á—UŁ¬Ë “uAM�« W�dŠË ¨ÃËe�«

≤¹ ÃËe�« ÊS� ≠Ô

MÚBÓ`Ô

qF� ¨W�dH�UÐ ]«d?Oš t{uF¹ tK�« Î�c¹Ë ¨] ∫v�UFð t�uIÐ d§˚Ò¹ Ê≈Ò

²ÒHÒdÓÒ

�Ò¹ UÌGÎsÏKÄ ÓÒtÌ� ÌöÚÓ

�ÏÓ

Ý sÒ

FÒ

²ÏtÏ

§ Ò�ÒÊUÒKÄ ÓÒtÌ§ ÒÝ«Ï

FÚ

Š UÒ

JÏLOÚ

˝æ±≥∞ºæ U®±i?�— ÊS?� ¨W?I?K?F?� …√d?*« Êu� vKŽ W³ðd²*« —UŁü« t� 5³¹Ë ¨©

Æt¹√— vKŽ d�√Ë

≥∫WOðü« —u�_« bŠQÐ ULNOKŽ `KB�« ÷dF¹ t½S� ≠

Æ÷uFÐ WOłËe�« …UO(« …œuŽ ≠√

‚uI×Ð 5łËe�« s� bŠ«Ë q� ÂUO�Ë ̈ ·ËdF*UÐ …dýUF*« ◊dAÐË ÷uŽ öÐ WOłËe�« …UO(« …œuŽ ≠»

Ædšü«

Æ÷uFÐ W�dH�«≠Ã

Æ÷uŽ öÐ W�dH�« ≠ œ

U?�«dŠ q×¹ ô tOKŽ `KB�« r²¹ ¡wý Í√Ë ÎôöŠ Âd×¹ Ë√ ÎU?O�U� sJ¹ r� Ê≈Ë v²Š ëzUł uN� Îq¦� ¨

dýÚ

ð ô√ ◊ÔÆ `KB�« UC�— ÊS� ÜNðdýUF� s�×¹ Ê√ Ë√ ¨ÃËe�« XO³� UNÐ—U�√ bŠ√ WłËe�« qšb

¥ULJŠ 5łËe�« s� bŠ«Ë q� —U²�¹ Ê√ ULNOKŽ ÷dF¹ t½S� ≠ÎöLŽ ¨tK¼√ s� Î ∫v�UFð t�uIÐ §˚ÒÊ≈Î

šÏHÎ²Ìr

Îý ÏIÒ‚UÒÐ

ÒOÎ

MÏNÏ

LÒ

� UÒÐUÎ

FÒ

¦ÌŠ «uÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒŠÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

¹ Ê≈ UÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ

�ÏÓoÏKÄ ÓÒtÌÐ Ò

OÎ

MÒNÌLÒ

Ê≈ UÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ«

˝æ˙≥µ˙ºæ®≤U?L?¼—U?O?²?š« v?K?Ž 5?łËe?�« —«d�≈ cšQ¹Ë w{UI�« Èb� Ê«dC×¹ ULN½S� UL¼—UO²š« - «–S� ¨©

ÆrOJ×²�« W−O²½ vKŽ ULN²I�«u�Ë

µV?−?¹ U?�Ë ¨5?L?J?(« W?L?N?� ULN� w{UI�« 5³¹ rŁ ÜLNðU¹u¼Ë ULNzULÝ√ s¹Ëbð - «dCŠ «–S� ≠

∫v�UFð t�uI� ¨5�dD�« 5Ð Õö�ù« vKŽ WOM�« bIŽ s� ULNOKŽ¹ Ê≈˚ÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ


OÎ

MÒNÌLÒ


�ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ

˝æ˙≥µ˙ºæ «®≥»U?³?Ý√ W?Ý«—œË¨ s?¹œd?HM� Ë√ 5FL²−� 5łËe�UÐ ŸUL²łô« ULNOKŽ Ê√Ë ¨©

Ê«d�c¹Ë ̈ p�– w� - U0 d¹dIð œ«bŽ≈ rŁ ̈ ULNMOÐ ̀ KB�« w� lÝu�«Ë bN'« ‰cÐË ̈ ULNMOÐ ·ö)«Ë ‚UIA�«

®±∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±≥∞Æ

®≤∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±≥∞Æ

®≥∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±≥∞Æ


≠ ≠ ±≤∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æ5�dD�« 5Ð ‚UIA�« w� ULN¹√—

∂∫WOðü« ‰«uŠ_« s� d¹dI²�« uK�¹ ô ≠

r?Ł ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ÷uFÐ W�dH�« Ë√ ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ÷uFÐ lL'« vKŽ ÊULJ(« oH²¹ Ê√ ∫v�Ë_«

c?¾MO×� ¨w{UIK� ÁUF�d¹Ë p�cÐ UL¼d¹dIð U³²J¹ÌËb¹ Ò

¨5?łËe�« vKŽ t{dF¹Ë 5LJ(« d¹dIð w{UI�« Ê

w?{U?I?�« rJ×O� tOKŽ UL¼bŠ√ o�«u¹ r� Ë√ UI�«u¹ r� Ê≈Ë ¨p�cÐ ÈuŽb�« w{UI�« wNMO� tOKŽ UI�«Ë ÊS�

t?½S?� t?ðd?C?Š√ «–S?� ¨÷u?F�« —UCŠ≈ …√d*« s� w{UI�« VKDO� ÷uFÐ a�H�« t³łu� ÊU� «–≈Ë ¨t³łu0

X?O?Ð w� WLJ;« fOz— o¹dÞ sŽ tEH×Ð d�Q¹ w{UI�« ÊS� ô≈Ë ¨s�×� tK³� ÊS� ¨ÃËe�« vKŽ t{dF¹

ÆÃËe�« `�UB� ‰U*«

U?¹√— U?L?¼bŠ√ Íb³¹ Ë√ ¨W�dH�« dšü«Ë lL'« UL¼bŠ√ ÈdO� q�_« w� ÊULJ(« nK²�¹ Ê√ ∫WO½U¦�«Î

5LJŠ —UO²š« 5łËe�« s� w{UI�« VKD¹ —uB�« Ác¼ wH� ¨Í√d�« ¡«bÐ≈ ÂbŽ w� UIH²¹ Ë√ ¨dšü« ÊËœ

� s� rOJ×²�« …œUŽ≈ r²O� ≠V�UG�« u¼Ë≠ «e−Ž Ë√ UC�— «–S� ¨s¹dš¬s� 5MŁ« Ë√ ¨5OzUC� 5�“ö� q³

v?K?Ž U?L?N?²I�«u0 5łËe�« —«d�≈ w{UI�« cšQ¹ Ê√ bFÐ ¨¡«d³)« r�� ¡UCŽ√ s� Ë√ ¨ÕöB�«Ë dO)« q¼√

ÆrOJ×²�« W−O²½

H�« vKŽ ÊULJ(« oH²¹ Ê√ ∫W¦�U¦�«ÔW�dH�« vKŽ UIH²¹ Ë√ ̈ ÷uŽ ÊËbÐ Ë√ ÷uFÐ ÊuJð q¼ UHK²�¹Ë W�d

ÆÁ—«bI� w� UHK²�¹Ë ÷uFÐ

U½U−� ÊuJ¹ q¼ ∫UHK²�¹Ë Ÿułd�« vKŽ ÊULJ(« oH²¹ Ê√ ∫WFÐ«d�«ÎŸułd�« vKŽ ÊUIH²¹ Ë√ ÷uFÐ Ë√

«–S� ¨÷uF�« Ÿu{u� w� rOJ×²�« œUF¹ ÷uF�« vKŽ ·ö²šô« ‰UŠ wH� ¨Á—«bI� w� UHK²�¹Ë ÷uFÐ

Æp�– w� w{UI�« bN²−¹ Ÿułd�« w�Ë ¨q¦*« lK�Ð W�dH�« w� rJ×O� W−O²½ v�≈ öB¹ r� Ë√ —cFð

¹ ∫qO�ËÔ

ÆY�UŁ rJ×Ð ·ö²šô« ôUŠ lOLł w� `łd

∑w?� w?{U?I?�« d?E?½ 5?łËe?�« 5Ð ·ËdF*UÐ …dAF�« —cFðË ¨«błu¹ r� Ë√ ÊULJ(« oH²¹ r� ÊS� ≠

UŽdý Á«d¹ U� V�Š ÕUJM�« a��Ë ¨UL¼d�√Î÷uFÐ ¨Ì®÷uŽ dOGÐ Ë√ ¥Æ©

¹ t½√ ∫…UCI�« iFÐ Èd¹ËÔ

Æv�Ë√ ‰Ë_«Ë ¨UL¼—uCŠ ÊËœ 5LJ(« v�≈ WÐU²J�UÐ vH²J

∏∫rJ(« ULL²� ≠

®¥ r�d�« «– ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ —«d� dE½« ©≤∂ w� ≤±Ø∏Ø±≥π¥œbF�« WO�öÝù« Àu×³�« WK−� ¨‡¼≥ ’ ¨≤≤¥≠≤≤µÆ


≠ ≠ ±≤π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫wðQ¹ U0 rJ(« qO¹c²Ð w{UI�« ÂuI¹

U�� rJ(« ÊU� «–≈ ≠√ Î¨l?K)« Ë√ a�H�« a¹—Uð s� √b³ð UN½√Ë ¨…bF�« UNOKŽ ÊQÐ …√d*« rNH²� ÕUJMK�

®`?ł«d?�« v?K?Ž …b?Š«Ë WCOŠ Wšu�H*« …bŽ Ê√ ÂuKF*« s�Ë ¨…bF�« …b� œb%ËµU?N?½√ —uNL'« Èd¹Ë ¨©

ÆiOŠ ÀöŁ

Æb¹bł bIFÐ ô≈ t� q% ö� ¨ÈdG� W½uMOÐ tM� X½UÐ t²łË“ ÊQÐ ÃËe�« ÂUN�≈ ≠»

¨W?K?zU?F?�« d?²?�œ s?� …√d?*« ‰«e?½≈Ë WF�«u�« qO−�²� WO½b*« ‰«uŠ_« WFł«d� tOKŽ ÊQÐ ÃËe�« ÂUN�≈ ≠Ã

r�d�« Í– rOLF²�« V�Š±≤Ø Ø±≤∑ w� ≥Ø±±Ø±¥±≤®‡¼∂pB�« cšQð …√d*« Ê√ l³²*« ¡«dłù«Ë ̈ ©

ÆWKzUF�« d²�œ s� UNLÝ« ◊UIÝ≈ r²O� WO½b*« ‰«uŠ_« v�≈ tÐ V¼cðË

UNðbŽ ¡UN²½« bFÐ ô≈ ÃËe²ð ô√ UNO�ËË …√d*« rNH²� eOOL²�« VKÞË rJ(UÐ 5�dD�« bŠ√ lM²I¹ r� «–≈ ≠œ

r�d�« Í– rOLF²�« V�Š ëOOL²�« WLJ×� s� rJ(« o¹bBðË∏Ø Ø≤µ w� ∏Ø≤Ø±¥±≤®‡¼∑Æ©

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

∫Êôu� UM¼ ø5MŁ« s� bÐô Ë√ bŠ«Ë qł— n¹dF²�« w� wHJ¹ q¼ ∫v�Ë_«

Ád?�√ U?L?M?O?Š t?M?Ž tK�« w{— XÐUŁ sÐ b¹“ Y¹b( ¨bŠ«Ë qł— n¹dF²�« w� wHJ¹ t½√ ∫‰Ë_« ‰uI�«

w³M�«º®œuNO�« »U²� t� rłd²¹ v²Š WO½U¹d��« rKF²Ð ∏Æ©

®…œUNý n¹dF²�« Ê_ ¨5Kł— s� n¹dF²�« w� bÐô t½√ ∫w½U¦�« ‰uI�«πÆ©

®U¼bFÐ w²�« WCO(« s� UNðbŽ √b³ðË ïzU(« a��Ë lKš `B¹ ∫WO½U¦�«±∞Æ©

®µ—cM*« sÐ«Ë ¨W¹«Ë— w� bLŠ√ ÂU�ù«Ë ‚U×Ý≈ ‰U� tÐË ¨lK)« w� lOÐd�«Ë dLŽ sÐ«Ë ”U³Ž sÐ«Ë ÊUL¦Ž V¼c� u¼Ë ©

® œUF*« œ«“ ∫dEM¹ ÆrOI�« sÐ«Ë WOLOð sÐ«ËµØ±π∑® ÈËU²H�« ŸuL−� ¨©≥≤Ø≤π∞® vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨©µØ≤π∂Æ©

®∂® wŽu{u*« nOMB²�« ©≥Ø∑¥≠∑µÆ©

®∑® wŽu{u*« nOMB²�« ©¥Ø≤π∑Æ©

®∏U?IOKFð Í—U�³�« Ád�– ©Î® ∂Ø≤∂≥±® d?O³J�« a¹—U²�« w� tK�ËË ¨©≥Ø≥∏∞® bLŠ√Ë ¨©µØ±∏∂œË«œ uÐ√Ë ¨©

® r�dÐ≥∂¥µ® Íc�d²�«Ë ¨©≤∑±µÆåÒ×� s�Šò ∫‰U�Ë ©

®π® ◊u�³*« ∫dEM¹ ©±∂Ø∏π® Â_« ̈ ©∂Ø≤∞¥® »cN*« ̈ ©≤Ø≥∞≥® wMG*« ̈ ©±∞Ø≤∂π·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�« ̈ ©

®≤∏Øµ∞π® ŸUMI�« ·UA� ̈ ©∂Ø≥µ≤® lÐd*« ÷Ëd�« vKŽ rÝU� sÐ« WOýUŠ ̈ ©∑Øµµ≥w� rOI�« sÐ« ‰U� ∫…bzU� Æ©

® WOLJ(« ‚dD�«±π≥ø…œUNA�« vMF0 w¼ Ë√ ¨—U³šù« vMF0 U¼u×½Ë WLłd²�« q¼ ∫u¼ ·ö)« QAM� ∫©

®±∞® d¹bI�« `²� ∫dEM¹ ©≥Ø¥∑¥® oz«d�« d×³�« ¨©≥Ø≤µ∑® w�uÝb�« WOýUŠ ¨©≤Ø≥∂¥® wMG*« ¨©±∞Ø≤∂π¨©

® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�≥≥Ø≤±® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØ≤±≥Æ©


≠ ≠ ±≥∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

d?N?�Ë b?I?Ž Âe?K?¹ q?N?� W?�?K'« ¡UN²½« q³� Ÿułd�« vKŽ UO{«dð rŁ ¨ÕUJM�« w{UI�« a�� u� ∫W¦�U¦�«

øb¹bł

®©a?�H�« q³I¹ ô a�H�«® ∫…bŽU� rKF�« q¼√ —d� ±±u?�Ë ¨t��Ë tF�— sJ1 ö� a�H�« - «–S� ¨©

t²łË“ v�≈ Ÿułd�« œ«—√ «–≈ ÃËe�« ÂeK¹Ë ̈ W�K'« ¡UN²½« q³� rJ(« tO� —b� Íc�« ¡UCI�« fK−� w� ÊU�

bIŽ p�cÐ XO{—ËÏ

s� b²Fð ̈ rŠd�« ¡«d³²Ý« qł_ …bF�« Ê_ ª…bF�« ¡UN²½« ÂeK¹ ôË ̈ b¹bł dN�Ë b¹bł

ÆtzU� v�≈ tzU�

ÆrJ(« —b� bI� tÐ oDM�« - «–S� ä�H�« w� rJ(UÐ oDM�UÐ …d³F�«Ë

p?�c?ÐË ÆÆÆ Êö?� s� ÆÆÆ W½ö� ÕUJ½ X��® ‰uIO� ¨ÕUJM�« w{UI�« a�H¹ Ê√ “u−¹ ∫WFÐ«d�«

Æ©a�≈ ÆÆÆ W½ö� ÕUJ½ a�HÐ XLJŠ bI�® ∫‰uI¹ Ë√ ¨©XLJŠ

uH¹ Ê√ “u−¹Ë =

ÜNŠUJ½ a�� ÆÆÆ W½ö� WOŽbLK� XKFł bI�® ∫‰uI¹ ÊQÐ WłËeK� a�H�« w{UI�« ÷

p�cÐË ÆÆÆ Êö� s� ÆÆÆW½ö� ÕUJ½ a�� Íb� X³Ł bI� tOKŽË ÆÆÆÊö� s� wŠUJ½ X�� ∫X�UI�

®Èu�√ w{UI�« s� a�H�«Ë ¨©XLJŠ±≤Æ©

U?N?� f?O�Ë ¨WNOłË dOž a�H�« VKD� …√d*« UNðd�– w²�« »U³Ý_« Ê√ w{UI�« È√— «–≈ ∫W��U)«

«e?ýU½ bFð UN½S� lłdð r� «–≈ UN½√ d�c¹Ë ¨WOłËe�« XO³� …√d*« ŸułdÐ w{UI�« rJ×O� wŽdý ⁄u��Î

‚U?�?ð ö?� ¨WOłËe�« XOÐ v�≈ …œuF�UÐ …√d*« Â«e�SÐ rJ(« cOHMð VFB¹ t½_ ªWIHM�«Ë ‚uI(« WD�UÝ

«d³ł WOłËe�« XOÐ v�≈ÎÆ

ð r�Ë ̈ œUOI½ôUÐ WłËe�« vKŽ w{UI�« rJŠ «–≈ ∫WÝœU��«ÓMÚIÓ«eýU½ …b� XOIÐË ̈ bÎdEM�« w{UI�« bOFO�

u�� a�HK� sJ¹ r� «–≈ ÷uFÐ a�H�UÐ rJ×¹Ë ÜNO�Ò

ÆW*Uþ …√d*« X½U� Ë√ ⁄

…d� ÂbI²ð Ê√ …√dLK� sJ1Ë Îs?� bMŽ WOCI�« dE½ ÊuJ¹Ë ¨…b*« UNOKŽ X�UÞ «–≈ a�H�« VKDÐ Èdš√

UIÐUÝ U¼dE½ÎôUL�≈ UN½uJ� ªÎÆWIÐU��« WOCIK�

¨t?Ð —U?�?Žù« Èu?Žœ l?L?�?²?� ¨Êu?¹b?�« d?zU�� ¨‰c³¹ r� «–≈ W�c�« w� lK)« ÷uŽ dI²�¹ ∫WFÐU��«

®b¹b'« ÃËe�« dN0 d�¹√ UN½uJ� ¨Áœ«bÝ dšü« UNÐ qšb¹ Ê√ q³� WłËe�« vKŽË±≥Æ©

®±±® —u¦M*« ∫dEM¹ ©≥Ø¥¥≠¥µ® ÕöB�« sÐ« ÈËU²� ¨©≤Øµµ±Æ©

®±≤® 5Mš sÐô ÆrOJ×²�« ∫dEM¹ ©≤≥≤Æ©

®±≥® rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« qzUÝ—Ë ÈËU²� ∫dEM¹ ©±∞ Ø≥±¥Æ©


≠ ≠ ±≥±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

v?�≈ Ÿu?łd?�U?Ð bF²Ý«Ë UN�H½ …√d*« X�cÐË ¨“uAM�« ÈuŽbÐ …√d*« b{ ÃËe�« ÂbIð «–≈ ∫WM�U¦�«

U³�UÞ p�– ÃËe�« i�—Ë ¨ÃËe�« WŽUÞ w� ‰ušb�«Ë WOłËe�« XOÐÎöÐ …√d*« a�Hð c¾MO×� ¨÷uF�«

∫v�UFð t�uI� ¨÷uŽ¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ¹ ô «uÒ

×Ï

qÓÌ� ÒJÌrÎ

√ Òð ÊÒdÏ

ŁÌMÄ «uÏÓ�Ò

¡UÒ

� ÒdÎ

¼Ú

§ UÒð ôÒFÎ

CÌKÌ¼uÌsÓÒ� Ï²ÒcÎ¼Ò

³ÌÐ «uÏ

³Ò

FÎ

iÏ

�Ò

ð¬ UÒOÎ²ÌLÌ¼uÌsÓÒô≈ ÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒQÎðÏ5ÒÐ

ÏHÒŠU

ÏAÒWÔ�

ÓÌ³

ÒOÏÓ

MÒWÔ§ ÒŽÒ

ýUÏdÌ¼ËÌsÓÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ� Ò� ÊSÒdÏ

¼Î

²ÌLÌ¼uÌsÓÒ� ÒFÒ

�Ò

√ åvÒð ÊÒJÎdÒ

¼Ìý «uÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹Ò

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ

�ÏtOÏ

š ÒOÎdÚ

� «Ò¦ÏdOÚ

˝æ˙±π˙ºæ «®±¥Æ©

Ê√ bÐ ô lK)« Ê_ ªU¼œôË√ W½UCŠ sŽ …√d*« ‰“UMð qÐUI� lK)« ÷uŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô ∫WFÝU²�«

®—uNL'« ‰u� vKŽ ÂeK� dOž W½UC(« w� `KB�« Ê_Ë ¨‰U� v�≈ ‰ËR¹ oŠ Ë√ ‰U� vKŽ ÊuJ¹±µÆ©

W½UC(« l{u� b�� u� t½_ ªw�U� dOž ÷uŽË ̈ Â“ô ̀ K� 5Ð lL−¹ ôË ̈ Â“ô lK)« vKŽ ̀ KB�«Ë

¨lK)« ÷uŽ sŽ t�“UMð qÐUI� W½UC(UÐ ÃËeK� rJŠ uK� ̈ lK)UÐ WD³ðd� dOž W½UC(U� ̈ lK)« b�H¹ ö�

öJA� ÊUJ� W½UC×K� t²OŠö� ÂbŽ p�– bFÐ dNþ rŁÎÆ

öBHM� W½UC(« vKŽ `KB�« ¡«dł≈ ÊuJ¹ rŁ ¨÷uŽ vKŽ lK)« sJ1 sJ�ËÎÆp�– sŽ

w?�U?� o?Š q?ÐU?I� w� X½U�Ë ¨UNŽuł— qÐUI� t²łËe� w�U� ÷uŽ ‰c³Ð ÃËe�« bF²Ý« «–≈ ∫…dýUF�«>

¨÷U�ÌÂeK¹ ö� ¨jI� Ÿułd�« qł_ ÷uF�« ÊU� «–≈Ë ¨tÐ ¡U�u�« ÃËe�« vKŽ V−O� ¨U¼u×½ Ë√ WIHM�U�

«–≈ t?Ð Âe?K?O?� ÃËe?�« t?O?K?Ž o?�«ËË r?J?(« f?K?−� w� ÊU� «–≈ U�√ ¨WLJ;« Ã—Uš ‚UHðô« ÊU� «–≈ ÃËe�«

ÆWłËe�« XFł—

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ 5LJ(« nO�uð w� rKF�« q¼√ nK²š« ∫…dAŽ W¹œU(«

®5łËe�« sŽ ÊöO�Ë ULN½√ ∫‰Ë_« ‰uI�«±∂Æ©

®ÊULJŠ ULN½√ ∫w½U¦�« ‰uI�«±∑Æ©

®…d?³š «b¼Uý ULN½√ ∫ Y�U¦�« ‰uI�«±∏‰œ Íc?�« u¼ ‰uI�« «c¼Ë ¨©ÒË–® ¡U?LKF�« —U³� W¾O¼ —«d� tOKŽ

®±¥ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±πÆ

®±µ® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ¥π∏® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≥Ø≤µ∞Æ©

®±∂® d¹bI�« `²� ∫dEM¹ ©¥Ø≤¥¥® ÃU²;« W¹UN½ ¨©∂Ø≥π≤® w½U�—e�« Õdý ¨©≥Ø≤∑µ® wMG*« ¨©±∞Ø≤∂µÆ©

®±∑® qOK'« V¼«u� ∫dEM¹ ©¥Ø±∑® ÃU²;« wMG� ̈ ©≥Ø≤∂±® wMG*« ̈ ©±∞Ø≤∂µ® ÈËU²H�« ŸuL−� ̈ ©≥≤Ø≤µ¨©

® œUF*« œ«“µØ±∏πÆ©

®±∏® vK;« ∫dEM¹ ©±∞Ø∏∑® w½U�—e�« Õdý ¨©≥Ø≤∑µÆ©


≠ ≠ ±≥≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

r�d�«≤∂w� ≤±Ø∏Ø±≥π¥®©‡?¼±πu?�?� b?łu¹ r� U� w{UIK� ÂeK� 5LJ(« —«dI� tOKŽË ¨©=

wŽdý ⁄

Æp�– VO³�ð l� ¨Á«d¹ U0 rJ(«Ë t²H�U�� w{UIKK� t²H�U<

∫bz«uH�« ∫Y�U¦�« VKD*«

—uCŠ Ê_ ªULN�H½QÐ 5łËe�« —uCŠ vKŽ ’d×¹ Ê√ WOłËe�« U¹UCI�« w� w{UIK� wG³M¹ ∫v�Ë_«

p�–Ë ̈ 5łËe�« »uK� bŽU³¹Ë ̈ UNKŠ VFB¹ rŁ WKJA*« VFA¹Ë¨ ·ö)« WIý b¹e¹ V�UG�« w� ¡ö�u�«

ÆULN²×KB� »U�Š vKŽ dšü« s� ÂUI²½ô«Ë wHA²�« œd−� ULNM� bŠ«Ë q� bB� qF−¹ U2

5?L?J?(« —U?O?²?š« —c?F?ð Ë√ 5?łËe?�« 5?Ð Ÿ«eM�« ‰UÞ Ë√ ¨WO½U¦�« …d*« w� ÊULJ(« nK²š« «–≈ ∫WO½U¦�«

UIKD�ÎÆWOŽdA�« ‰u�_« o�Ë lLł Ë√ a�� s� ¨Á«d¹ U0 w{UI�« UNL�×O�

(« d³−¹ ô ∫W¦�U¦�«ÓJÓŠ —UO²š« vKŽ 5łËe�« bŠ√ d³−¹ ôË ¨—uC(« vKŽ rÓ

JÓrÌÆp�– i�— «–≈

U?L?J?Š Êu?J?¹ Ê√ h�A�« lM� w{UIK� ∫WFÐ«d�«ÎW?M?²?H?�« …—U?Ł≈ tM� dNþ «–≈ 5łËe�« bŠ√ Á—U²š« u�Ë

ÆVO³�²�«Ë

s?¹c?K?�« 5?L?J?(« s?� …—œU?B?�« 5?łËe?�« 5?Ð rOJ×²�« «—«d� w� ·ö²šô« u¼ V�UG�« ∫W��U)«

ÆÊUłËe�« UL¼—U²š«

Æ÷uŽ vKŽ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« u¼ włËe�« rOJ×²�« «—«d� w� V�UG�« ∫WÝœU��«

Ł ¨p?�c?Ð ÕU?JM�« bIŽ vKŽ gOLN²�UÐ w{UI�« ÂuI¹ Œu�H�« q� w� ∫WFÐU��«Óq?IM� ¨Á—bB* t¦F³¹ r

ÆWLJ;« w� p�– bFÐ bIF�« kHŠË ÊË–Q*« j³{ vKŽ gOLN²�«

≠ UIOŁu²�«≠ ◊ËdA�« ¡ULKŽ p�– d�– UL� ÃËe�« vKŽ WłËe�« ÕUJM�« a�� w� w{UI�« ÂbI¹ ∫WM�U¦�«

®o³Ý UL� ©Êö� s� W½ö� ÕUJ½ a�HÐ XLJŠ bI�® ∫‰uIO� ¨≤∞Æ©

∫WOłË“ WOC� j³{ Ã–u/ ∫WFÝU²�«

WLJ;UÐ w{UI�« ÆÆÆU½√ ÍbK� ¨bFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë Á¨bŠË tK� bL(«®

Ø Ø o?�«u?*« ÆÆÆ Âu¹ wH� ÆÆÆ‡Ð W�UF�«±¥d?F?*« ÆÆÆ d?C?Š UNO�Ë W�K'« X×²� ‡¼]

q?³?� s� UNÐ ·

®±π® WO�öÝù« Àu×³�« WK−� ∫dEM¹ ©≥Ø≤≤± ’® 5Mš sÐô rOJ×²�« ¨©±π∏≠±ππÆ©

®≤∞® wÞuOÝú� œuIF�« d¼«uł ∫dEM¹ ©≤Øπ∂≠π∑Æ©


≠ ≠ ±≥≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

œU?� ÆÆÆ U¼—uC( dCŠË ÆÆÆÒ

Ø Øa?¹—U?²?Ð d?{U(« «c¼ XłËeð wM½≈ ∫WKzU� ÆÆÆ XŽ±¥X³$√Ë ‡¼

w?K?Ž o?H?M?¹ ô u?N?� ¨w?� t?ðd?AŽ ¡uÝ V³�Ð p�–Ë ¨wK¼√ XOÐ v�≈ X³¼– ÆÆÆ s� d¦�√ cM�Ë ÆÆÆtM�Ò

¨Í«uŽœ Ác¼ ÆtM� wŠUJ½ a�� VKÞ√ ¨wML²A¹Ë wM³�O� ¨WM�(« WK�UF*« wMK�UF¹ ôË ¨W³ł«u�« WIHM�«

b*« ÈuŽœ sŽ tOKŽ vŽb*« ‰«R�ÐË]

özU� »Uł√ WOŽÎtK� »U$ù«Ë t�¹—UðË Ã«Ëe�« s� WOŽb*« tðd�– U� ∫

«bF²�� X�� «c� ÜNðdAŽ s�Š√ U½Q� ¨…dAF�« ¡uÝ s� tðd�– U* W×� ôË ¨Ò×�ÎVKÞ√Ë ÜN�öDÐ

s?Ž WMOÐ UN¹b� q¼ ∫WOŽb*« ‰«RÝ Èdł rŁ ¨w²ÐUł≈ Ác¼ Æw²ŽUÞ ÂËe�Ë w²OÐ v�≈ Ÿułd�UÐ UNOKŽ rJ(«

W?ŽU?D?�«Ë d?³?B?�« UNOKŽ Ê√Ë ¨ÃËe�« oŠ rEFÐ WłËe�« dO�cð Èdł tOKŽË ¨w� WMOÐ ô ∫X�UI� øU¼«uŽœ

U?LNMOÐ Ã«Ëe�« WDÐ«— Ê√Ë t� UN²�bšË tO�≈ UN½U�ŠSÐ tð¡UÝ≈ qÐUIð Ê√Ë ÜNłË“ ÁU& UNOKŽ tK�« t³łË√ ULO�

U?0 U?¼d?O?�c?ðË ÜN�uIŠ iFÐ UNDLž u�Ë t� WłË“ ¡UI³�« UN²×KB� s�Ë ¨—«dL²Ýô«Ë W�u1b�« wC²Ið

¨œôË_« XO²AðË …dÝ_« o¹dHð s� ‚öD�« vKŽ Vðd²¹ U�Ë ̈ t²ŽUÞ »ułËË ÃËe�« ‚uIŠ s� tK�« Ÿdý

t?²?O½UŽ U� Ê≈ ∫X�U�Ë ä�H�« UN³KÞË UN¹√— vKŽ d�Q� U¼œôË√ œułËË UNMÝ ÂbIð V³�Ð …√d*« —«uÐË

d¼b�« XOIÐ u�Ë tO�≈ Ÿułd�UÐ …bF²�� X��Ë ¨¡wý q� tKł_ ÊuN¹ tzUHłË tðdAŽ ¡uÝ s� ÃËe�« s�

W�UNA�« ôË …¡Ëd*« s� fO� t½√Ë ̈ UN�uIŠ …√d*« jLž sŽ l�d²¹ ÊQÐ tEŽËË ÃËe�« dO�cð Èdł rŁ ̈ WIKF�

¨vM�(UÐ t²łË“ q�UF¹ Ê√ tM� ułd*« Ê√Ë ̈ ‚UIA�«Ë ·ö)« vKŽ UNKL×¹ U2 ̈ t²łË“ rKþ WŽU−A�« ôË

Vłu²�¹ t²łË“ l� W¹dÝ_« …UO(« ‰UŠ tO�≈ XK�Ë U�Ë ¨tOKŽ ‚uIŠ UNK� Áu×½ U³ł«Ë UNOKŽ Ê√ ULJ�

∫t�uIÐ tÐ tK�« d�√ U� vC²I� s� «c¼ Ê√Ë ÜN�U( W¹UŽ— UN×¹d�ð w� dEM�«�S�˚Î

�Ò

„UÐ Ï

LÒ

FÎ

dÌ·ËÔ√ ÒËÎ

ð Ò�Î

dÏ

`¹

ÐÏ

ŠSÎ

�Ò

ÊUÔ˝æ≤≤πºæ ®≤±v{d¹ ô ¡d*« Ê√Ë ̈ …dAF�« —cFð «–≈ UN³KÞ v�≈ WłËe�« WÐUł≈ ÊU�Šù« s� Ê√Ë ̈ ©

Ê√ s?J?1 ô wM½≈ ∫‰U�Ë ¨t¹√— vKŽ d�Q� ÜNłË“ UNŠd�¹ ô rŁ l{u�« «c¼ v�≈ UN�UŠ qB¹ Ê√ t²³¹dI�

«b?F?²�� X��Ë ÜN�uI×Ð ÂUOI�UÐ bF²�� U½√Ë ¨·ËdE�« X½U� ULN� UNIKÞ√ÎrŁ ¨ÍœôË√ qł_ UN�öDÐ

d?�√Ë Ü×KDB¹ rK� ÷uŽ ÊËbÐ Ë√ ÷uFÐ ‚«dH�« Ë√ Ÿułd�« vKŽ 5�dD�« vKŽ `KB�« ÷dŽ Èdł

∫v�UFð t�uI�Ë ¨t¹√— vKŽ ULNM� bŠ«Ë q�§˚ÒÊ≈Îš ÏHÎ²Ìr

Îý ÏIÒ‚UÒÐ

ÒOÎ

MÏNÏ

LÒ

� UÒÐUÎ

FÒ

¦ÌŠ «uÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒŠÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

U

¹ Ê≈ÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ


OÎ

MÒNÌLÒ


� ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ

˝æ˙≥µ˙ºæ «®≤≤—UO²š« 5�dD�« vKŽ X{dŽ bI� «c� ©

®≤± ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≤πÆ

®≤≤ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« —uÝ ©≥µÆ


≠ ≠ ±≥¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ULJŠ ÆÆÆ WOŽb*« —U²šU� ÜLNK¼√ s� 5LJŠÎULJŠ ÆÆÆ tOKŽ vŽb*« —U²š«Ë ÜNK¼√ s� Î¨tK¼√ s�

Æ5LJ(« —UCŠ≈ qł√ s� W�K'« XF�—Ë

Ø Ø o�«u*« ÆÆÆ Âu¹ wH� bFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ÁbŠË tK� bL(«±¥‡¼

Ê√Ë ¨rOJ×²�« WLN0 ULN�UN�≈ ÈdłË ¨ÆÆÆË ÆÆÆ ÊULJ(« dCŠ UNO�Ë ¨W�K'« X×²� ÆÆÆ WŽU��«

Æp�– ULNH� ¨Õö�ù« …œ«—≈ vKŽ WOM�« «bIF¹ Ê√ ULNOKŽ

Ø Ø o�«u*« ÆÆÆ Âu¹ wH� bFÐË ̈ ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ̈ ÁbŠË tK� bL(«±¥‡¼

Ê√ U?M?� 5?³?ð t?½√ s?L?C?²*« 5LJ(« —«d� w½œ—Ë b�Ë ¨ÊU�dD�« dCŠ UNO�Ë ¨W�K'« X×²� ÆÆÆ WŽU��«

U?� V?³?�?Ð U?NłËe� …œuF�« Vždð ô WłËe�« X×³�√Ë ÜLNŽUL²ł« UNF� VFB¹ ULNMOÐ ·ö)« »U³Ý√

o?¹d?H?²?�« Èd?½Ë ¨W?I?K?F?� w¼Ë ¨ÆÆÆ w�«uŠ WłËe�« vKŽ vC� b�Ë ¨t²łË“ ÁU& ‰UF�√ s� tM� qBŠ

¨5LJ(« —«d� vKŽ WI�«u� wM½≈ WOŽb*« ∫X�U� 5�dD�« vKŽ p�– ÷dFÐË ÆÆÆ Á—b� ÷uŽ vKŽ ULNMOÐ

d?C?% Ê√ W?O?Žb*« vKŽ X{dŽ rŁ ¨WOŽb*« oKÞ√ s�Ë UL¼—«d� vKŽ o�«u� dOž wM½≈ ∫tOKŽ vŽb*« ‰U�Ë

s� ÂbIð U� vKŽ ¡UM³� ¨t�ö²Ý« i�d� tOKŽ vŽb*« vKŽ t{dŽ Èd−� ¨tðdCŠQ� ÆÆÆ Á—b�Ë ÷uF�«

÷uŽ vKŽ ULNMOÐ o¹dH²�« s� 5łËe�« q³� s� UL¼—UO²š« - Ê«cK�« ÊULJ(« Á—d� U�Ë WÐUłù«Ë ÈuŽb�«

∫v?�U?F?ð t?�u� ÂuLF�Ë t¹√— vKŽ ULNM� q� —«d�ùË ÜLNNOłuðË ULNEŽË s� - U�Ë ÆÆÆ Á—b�§˚ ÒÊ≈Î

šÏHÎ²Ìr

Îý ÏIÒ‚UÒÐ

ÒOÎ

MÏNÏ

LÒ

� UÒÐUÎ

FÒ

¦ÌŠ «uÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒŠÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

¹ Ê≈ UÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ


OÎ

MÒNÌLÒ


� ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ

«

˝æ˙≥µ˙ºæ®≤≥s?Ð f?O?� sÐ XÐUŁ …√d�« ¡Uł ∫‰U� ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ Í—U�³�« Á«Ë— U*Ë ¨©

ô≈ ̈ oKš ôË s¹œ w� XÐUŁ vKŽ rI½√ U� ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�UI� ̈ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« v�≈ ”ULý

∫X?�U?� øt?²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰UI� ¨ÂöÝù« w� dHJ�« ·Uš√ w½√

®åUN�—UH� Ád�Q� tOKŽ œd� ¨rF½≤¥®å—«d{ ôË —d{ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI�Ë ¨©≤µU*Ë ¨©

®≤≥Æ≥µ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©

®≤¥® tO� ‚öD�« nO�Ë lK)« »UÐ ¨‚öD�« »U²� ¨t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©µØ≤∞≤±® r�dÐ ©¥π∑±Æ©

®≤µ«b?M�� ÍË— Y¹b(« «c¼ ©ÎöÝd�Ë Î«b?M�� Á«Ë— sLL� ¨Î® t?MMÝ w� tłU� sÐ« ∫≤Ø∑∏¥® r�dÐ ©≤≥¥∞≠≤≥¥±¨©

® tMMÝ w� wMD�—«b�«Ë¥Ø≤≤∑≠≤≤∏® r�dÐ ©∏≥≠∏µöÝd� Á«Ë— s2Ë ÜL¼dOžË ©Î® QÞu*« w� p�U� ÂU�ù« ±¥≤π¨©

X�UB�« sÐ …œU³ŽË …d¹d¼ wÐ√Ë ”U³Ž sÐ«Ë œuF�� sÐ«Ë WAzUŽË Í—b)« bOFÝ wÐ√ bM�� s� Y¹b(« «c¼ œ—Ë b�Ë

® W¹«d�« VB½ ∫dEM¹ ÆlOL'« sŽ tK�« w{— WÐU³� wÐ√Ë p�U� wÐ√ sÐ W³KFŁË¥Ø≥∏¥® qOKG�« ¡«Ë—≈ ¨©≥Ø¥∞∏Æ©


≠ ≠ ±≥µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫dLF� ‰U� ¨5LJŠ W¹ËUF�Ë U½√ X¦FÐò ∫‰U� ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ‚«“d�« b³ŽË wzU�M�« Á«Ë—

®åU�dH� U�dHð Ê√ UL²¹√— Ê≈Ë ÜL²FLł UFL& Ê√ UL²¹√— Ê≈ ∫‰U�Ë ÜLN¦FÐ ÊUL¦Ž Ê√ wMGKÐ≤∂Á«Ë— U*Ë ¨©

v?�≈ …√d?�«Ë q?ł— ¡U?łò ∫‰U?� …b?O³Ž sŽ s¹dOÝ sÐ bL×� sŽ wINO³�«Ë wF�UA�«Ë wzU�M�«Ë wMD� —«b�«

ULJŠ «u¦F³� r¼d�Q� ̈ ”UM�« s� ÂU¾� ULNM� bŠ«Ë q� l� ̈ wKŽÎULJŠË tK¼√ s� Î∫5LJ×K� ‰U�Ë UNK¼√ s�

∫…√d?*« X?�U?I?� Ü?L?²?�d?� U�dHð Ê√ UL²¹√— Ê≈Ë UFLłU� UFL& Ê≈ UL²¹√— Ê≈ ULJOKŽ øULJOKŽ U� ÊU¹—bð q¼

w?K?Ž U0 tK�« »U²JÐ XO{—Ò

Õd?³?ð ô t?K?�«Ë ¨X?Ðc� ∫wKŽ ‰UI� ¨ö� W�dH�« U�√ ∫ÃËe�« ‰U�Ë ¨w�Ë tO�

®åtÐ d�√ Íc�« q¦� dIð v²Š≤∑®Ò×� ÁœUMÝ≈ ∫d−Š sÐ« ‰U� ©≤∏∫ÁdO�Hð w� Íd³D�« tłdš√ U*Ë ̈ ©

UL¼d�Q� UFL−¹ Ë√ U�dH¹ Ê√ vKŽ UL¼d�√ lL²ł« ÊS� ∫‰U� t½√ 5LJ(« w� ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ

®ezUł≤π«d?E½Ë ©Îw?� ÕU?J?M?�« b?�U?I� tM� oI×²ð ô d�√ l{u�« «c¼ vKŽ WOłËe�« …UO(« —«dL²Ý« Ê√ v�≈

WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« —UC*« s� p�– w� U� l� ̈ WHF�«Ë œôË_« WOÐdðË sJ��«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� WF¹dA�«

«dE½Ë ̈ œôË_«Ë 5łËe�« vKŽ W¹b�'«ËÎ«eýU½ WOŽb*« ¡UIÐ Ê_ ÎUŽdý œuL×� dOž d�√ …b*« ‰uÞ l� Îl� ̈

_« 5Ð WFODI�«Ë rŁù«Ë rKE�« s� tMŽ QAM¹ U�ÔÝÓ

ÕUJ½ a�HÐ XLJŠ bI� «c� ¨¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« bO�uðË d

®ÆÆÆÁ—b� ÷uŽ vKŽ ÆÆÆ tOKŽ vŽb*« UNłË“ s� ÆÆÆWOŽb*«≥∞UNOKŽ ÊQÐ WOŽb*« XLN�√ tOKŽË ¨©

«—U?³²Ž« iOŠ ÀöŁ w¼Ë ¨WOŽdA�« …bF�«Î Ø Ø o?�«u*« ÂuO�« s� ±¥5?�dD�« vKŽ p�– ÷dFÐË ¨‡¼

WFł«d0 t²LN�√Ë ¨t³KÞ v�≈ VOłQ� ¨ÁeOO9 VKÞË ¨WŽUMI�« ÂbŽ tOKŽ vŽb*« —d�Ë WŽUMI�« WOŽb*« —d�

÷«d²Žô« …b� ‰öš WO{«d²Žô« W×zö�« .bIðË rJ(« W��½ Âö²Ý« qł√ s� ÂU¹√ …dAŽ ‰öš WLJ;«

U�u¹ ÊuŁöŁ w¼ËÎj?I�O� W×zö�UÐ ÂbI²¹ r�Ë ÷«d²Žô« …b� XN²½« «–≈Ë ¨rJ(« qO−�ð a¹—Uð s� √b³ð

¨W?O?F?D?I?�« r?J?(« V?�?²J¹ v²Š ÃËe²ð ôQÐ WOŽb*« XLN�√Ë ¨WOFDI�« rJ(« V�²J¹Ë eOOL²�« w� tIŠ

t?�¬ v?K?ŽË b?L×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨tOKŽ vŽb*« `�UB� ‰U*« XOÐ w� ÷uF�« kHŠ —d�Ë

Ø Øw� —dŠ ¨5FLł√ t³×�Ë±¥Æ‡¼

®≤∂® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√ ©≥Ø±±±® r�dÐ ©¥∂∑∏® nMB*« w� ‚«“d�« b³ŽË ̈ ©∂Øµ±≤® r�dÐ ©±±∏∏µÆ©

®≤∑® t?MMÝ w� wMD� —«b�« tłdš√ ©≥Ø≤πµ® r�dÐ ©±∏π® Èd?³J�« w� wzU�M�«Ë ¨©≥Ø±±±® r�dÐ ©¥∂∑∏¨©

® ’ ÁbM�� w� wF�UA�«Ë≤∂≤® ÈdGB�« w� wINO³�«Ë ¨©∂Ø≤π≥® r�dÐ ©≤∂≤πÆ©

®≤∏® dO³(« hO�Kð ©≥Ø≤∞¥Æ©

®≤π® Íd³D�« dO�Hð ©µØ∑≥Æ©

®≥∞Æ©XLJŠ tÐË ÆÆ Á—b� ÷uŽ vKŽ ÆÆÆtOKŽ vŽb*« s� ÆÆÆ WOŽb*« ÕUJ½ X�� bI� «c� ÆÆÆ® WGOB�« ÊuJð Ê√ “u−¹ ©


≠ ≠ ±≥∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

W½UC(« ∫w½U¦�« Y×³*«

∫ÊU³KD� tO�Ë

ÆU¼dOž w� «¡«dłùU� W½UC(« U¹UC� «¡«dł≈ ∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

∫wK¹ U� v�≈ WÐUłù«Ë ÈuŽb�« w� —UA¹Ë

±Æ‚öD�«Ë WOłËe�« vKŽ W�œUB*« ©

≤ «œU?N?ý Ë√ 5?¹œu?F?�?K� œöO*« «œUNý Ë√ WKzUF�« d²�œ V�Š r¼—ULŽ√Ë œôË_« ¡ULÝ√ s¹Ëbð ©

Æ5¹œuF��« dOG� “«u'« Ë√ W�U�ù« d²�œ Ë√ œöO*«

≥Æ≠błË Ê≈ ≠ Á—bB�Ë t�¹—UðË ‚öD�« p� d�– ©

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

Æs¹uÐ_« dOž ÊU� u�Ë ÊuC;« ÁbOÐ s� vKŽ W½UC(« ÈuŽœ ÂUIð ∫v�Ë_«

ÆÁu²F*«Ë w³B�« oŠ w� W½UC(« ÈuŽœ lL�ð ∫WO½U¦�«

ÈuŽb�« ÂUIð sJ� ̈ q�UF�« m�U³�« b�u�« r{ w� dšü« vKŽ s¹b�«u�« bŠ√ s� ÈuŽb�« lL�ð ô ∫W¦�U¦�«

…dýU³� b�u�« vKŽÎÆ

∫w¼ ‰«u�√ WŁöŁ W�Q�*« w� øÊuC×LK� Ë√ s{U×K� oŠ W½UC(« q¼ ∫WFÐ«d�«

ÆÊuC×LK� oŠ UN½√ ∫‰Ë_« ‰uI�«

®p�U�Ë bLŠ√ V¼c� w� Êôu� Ê«c¼Ë ¨s{U×K� oŠ UN½√ ∫w½U¦�« ‰uI�«≥±Æ©

Æ»d�_« u¼Ë ¨ÊuC;« W×KB� tO� vŽ«d¹ s{U×K� oŠ UN½√ ∫Y�U¦�« ‰uI�«

øôË√ UNÐ ÂeK¹ qN� W½UC(« s{U(« i�— «–≈ ∫·ö)« …dLŁ

ÆUNÐ ÂeK¹ ∫‰Ë_« ‰uI�« vKF�

®≥±® ”b?M� sÐ« WOýUŠË `O×B²�« l� ŸËdH�« ∫dEM¹ ©πØ≥¥≤® Ÿb³*« ¨©∏Ø≤≥∂d?O³J�« ÕdA�« l� lMI*« ¨©

® ·UB½ù«Ë≤¥Ø¥∑∏® …—UO� Õdý ¨©±Ø¥≥¥® dO³J�« ÕdA�« ¨©≤Øµ≥≤® Íeł sÐô WONIH�« 5½«uI�« ¨©±¥π¨©

® ÍËbF�« WOýUŠ≤Ø±∂∏Æ©


≠ ≠ ±≥∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆUNÐ ÂeK¹ ô ∫w½U¦�« ‰uI�« vKŽË

Æö� ô≈Ë ¨ÊuC;« W×KB� UNO� ÊU� «–≈ UNÐ ÂeK¹ ∫Y�U¦�« ‰uI�« vKŽË

…b� bFÐ tMŽ UFł— rŁ ̈ 5�dD�« 5Ð ̀ KB�« r�U(« X³Ł√ uK� ̈ ÂeK� dOž W½UC(« w� ̀ KB�« ∫W��U)«

W?½U?C?(« Ê_ ª◊U?I?ÝùU?Ð W½UC(« jI�ð ôË ¨ÈuŽb�« w� dEM¹Ë ¨ULNŽuł— q³IO� ¨WK¹uÞ Ë√ …dOB�

®WIHM�U� ÊU�e�« œb−²Ð œb−²¹ oŠ≥≤Æ©

œb×¹ ôË ¨W½UC(« …b� W¹UN½ vKŽ hM¹ ô t½√ wG³M¹ W½UC(UÐ rJ×K� w{UI�« tłuð bMŽ ∫WÝœU��«

U²�Ë UN�ÎÎs� ÁdOž vKŽ d−×¹ ö¾� ª©ÆÆÆ ÊöH� ÆÆÆ Êö� W½UC×Ð XLJŠ bI�® ∫t�uIÐ rJ(« mOBO�

«—U?¦?� p?�– Êu?J?¹ ô v?²?ŠË ¨W?½U?C?(« UDI�� s� jI�� u³Ł Ë√ ¨d�√ œb& bMŽ …UCI�«Î5?Ð Ÿ«eMK�

UONM� ÊuJ¹ Ê√ ¡UCI�« b�UI� sL� ¨…œb;« …b*« W¹UN½ bMŽ 5łËe�«Î«dO¦� ô ¨ U�uB)«Ë Ÿ«eMK� ÎÆUN�

X½√ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ‰uI� ªÕUJM�« vKŽ hM�« vM¦²�¹ t½√ ∫…UCI�« iFÐ Èd¹ËtÐ oŠ√

® åw×JMð r� U�≥≥Æ©

U?O?³?M?ł√ »_«Ë W?¹œuFÝ WłËe�« X½U� «–≈ ∫WFÐU��«Îq?³?� W?J?K?L*« Ã—Uš UNM� ÁœôËQÐ dH��« t� fOK�

ÆU¼U{dÐ ô≈ WJKL*« Ã—Uš dH��« œ«—√ «–≈ W½UC(UÐ t� rJ×¹ ö� ¨rNžuKÐ

ÊuC×LK� W×KB� w{UIK� dNþ «–≈ ô≈ ̈ V¼c*UÐ qLF�« ∫W½UC(« w� ·ö²šô« bMŽ q�_« ∫WM�U¦�«

®UNÐ qLFO� ¨dšü« vKŽ 5Ž“UM²*« bŠ√ `Ołdð w�≥¥Æ©

øÂ_« ÊËœ w³Mł_ W½UC(UÐ »_« WO�Ë q³Ið q¼ ∫WFÝU²�«

U?I?Š X�O� UN½_ ªW½UC(« W¹ôuÐ w�u¹ Ê√ »_« pK1 ô Î‰U?*« W?¹ôuÐ w�u¹ Ê√ pK1 tMJ�Ë ¨t�

®UNÐ v�Ë√ Â_U� W½UC(« w� Â_«Ë w�u�« Ÿ“UMð u� «c�Ë ¨ÕUJM�«Ë≥µÆ©

®UNÐ UN� rJ×O� W½UC(« Ë√ ŸU{d�« vKŽ …dłQÐ Â_« X³�UÞ u� ∫…dýUF�«≥∂Æ©

ÊËœ U?L?N?½«b?ÐQ?Ð ÊU?łËe?�« ‚d?²?H?¹ ÊQ?Ð W?łËe?�« “uA½ ‰UŠ W½UC(« ÈuŽœ lL�ð q¼ ∫…dAŽ W¹œU(«

®≥≤® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ¥π∏Æ©

®≥≥® ÁbM�� w� bLŠ√ tłdš√ ©∂∑∞∑® œË«œ uÐ√Ë ¨©≤≤∑∂® „—b²�*« w� r�U(« t××�Ë ¨©≤Ø≤≤µÆ©

®≥¥® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ∫dEM¹ ©≥¥Ø±≤≤® W¹bF��« ÈËU²H�« ¨©µ∑µÆ©

®≥µ® wMG*« ∫dEM¹ ©±±Ø¥±≥® lMI*«Ë ·UB½ù« l� dO³J�« ÕdA�« ¨©≤∞Ø≤±∞Æ©

®≥∂® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ¥∂µ® Ÿb³*« ¨©µØ∂∂® ·UB½ù« ¨©∂Ø≥Æ©


≠ ≠ ±≥∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

øa�H�« ÈuŽœ X�UÞ Ë√ ¨‚öD�«

ô≈ ∫©w�UJ�«® w�Ë Ü¼bFÐË W�dH�« q³� t�√ b�u�UÐ oŠ√ò ∫©ozU�b�« eM� Õdý ozUI(« 5O³ð® w� ‰U�

¨ÃËe?²?ð r?� U� ¨b�u�UÐ oŠ√ Â_« Ê√ vKŽ XFLł√ W�_« Ê_ oŠ√ X½U� U/≈Ë ª…dłU� Ë√ …bðd� ÊuJð Ê√

ÃËeÐ wMF¹Ì®ådš¬ ≥∑Æ©

ô≈ ¨Â_« W?�d?H�« bFÐ Ë√ ÕUJM�« ÂUO� ‰UŠ dOGB�« W½UC×Ð ”UM�« oŠ√ò ∫©W¹bMN�« ÈËU²H�«® w� ‰U�Ë

W½u�Q� dOž …dłU� Ë√ …bðd� ÊuJð Ê√Ì®å≥∏Æ©

®å‚«dH�« q³� UL� t�√ t²½UC×Ð ”UM�« oŠQ�ò ∫©·UAJ�«® tŠdýË ©ŸUM�ù«® w� ‰U�≥πÆ©

Æ‚öD�« q³� W½UC(UÐ ÈuŽb�« ŸULÝ “u−¹ tOKŽË ̈ UNMÐ« W½UCŠ eýUM�« Â_« ‚UI×²Ý« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë

∫UL¼ ÊU−NM� «c¼ w� …UCIK�Ë

w?� W?�œ_« Âu?L?F?� ªW?�d?H?�« b?FÐ ·ö)« ÊU� u� UL� UNO� rJ(«Ë ÈuŽb�« Ác¼ ŸULÝ ∫‰Ë_« ZNM*«

Hð rK� ̈ p�–ÚÊ«bÐ_UÐ WO�(« W�dH�« Ê_Ë ªÊuC;« W×KB* oOI% tO�Ë ̈ U¼bFÐË W�dH�« q³� ÊU� U� 5Ð ‚d

ÜNOKŽ jGCK� WłËe�« “uA½ W−×Ð öŠ dOGÐ ÁœôË√ cšQO� n�F²¹ b� ÃËe�« Ê_Ë ¨‚öD�UÐ W�dH�U�

Æ»d�√ «c¼Ë

¡«d?ž≈ tO� Ê_ ªUNŽULÝ ÂbŽ ∫w½U¦�« ZNM*«Î

v?K?Ž dL²Ý« W½UC(UÐ UN� rJŠ «–S� ¨“uAM�UÐ …√dLK�

ÆU¼“uA½

…—U¹e�« ∫Y�U¦�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±∫wK¹ U� v�≈ WÐUłù«Ë ÈuŽb�« w� —UA¹ ≠

ÆbłË Ê≈ UNÐ rJ(« p� d�c¹Ë ¨W½UC(« vKŽ W�œUB*« ≠√

®≥∑® ozUI(« 5O³ð ∫dEM¹ ©≥Ø¥∂Æ©

®≥∏® W¹bMN�« ÈËU²H�« ∫dEM¹ ©±Øµ¥±Æ©

®≥π® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ¥π∂Æ©


≠ ≠ ±≥π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æ≠o³Ý UL�≠ r¼—ULŽ√Ë œôË_« ¡ULÝ√ ≠»

≤s?Ž ‰Q?�?O?� ¨…—U?¹e�« qł√ s� t� tLOK�ð Ë√ ÊuC×LK� wŽb*« …—U¹“ s� s{U(« WF½U2 W�UŠ w� ≠

UŠb� d�– ÊS� ¨V³��«Î«dŁR� Î…—U¹e�« ÊuJð Ê√ w� 5�dD�« 5Ð `KB�UÐ U�≈ w{UI�« ÂuIO� wŽb*« XOÐ w�

X?O?Ð w?� Êu?C?;« …—U?¹“ s?� w?Žb?*« lM� ÂbFÐ rJ×¹ Ë√ ¨t½UOCðd¹ ULNÐ—U�√ s� Y�UŁ h�ý XOÐ w�

Æ…œUF�« V�Š w{UI�« U¼œb×¹ U�Ë√ w� tOKŽ vŽb*«

≥Êu?C×LK� …—U¹e�« b¹b×²� ¡«d³)« r�� v�≈ WK�UF*« w{UI�« qO×O� 5�dD�« 5Ð `KB�« —cFð «–≈ ≠

tOKŽ UI�«Ë ÊS� ©5�dD�« vKŽ UL¼—«d� w{UI�« ÷dF¹ ¡«d³)« r�� s� WK�UF*« XFł— «–S� ̈ …œUF�« V�Š

U(U� Á¬— «–≈ t³łu0 rJŠ ô≈Ë ¨s�×�ÎÆrJ×K�

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

®…œU?F�« ∫u¼ ÊuC;« …—U¹“ ◊UM� Ê√∫v�Ë_«¥∞s�U�_«Ë ’U�ý_« ·ö²šUÐ nK²�ð …œUF�«Ë¨©

Æ‰«uŠ_«Ë WM�“_«Ë

ÆqHD�U� fO� lO{d�U�∫ ’U�ý_« ¿

Æt�HMÐ qI²�*« qHD�U� fO� t�HMÐ qI²�*« dOž qHD�«Ë ‡

ÆeOL*« w³B�U� fO� t�HMÐ qI²�*« qHD�«Ë ‡

ÆÁdOG� fO� eOL*« w³B�«Ë ‡

ÆbOF³�« ÊUJ*U� fO� V¹dI�« ÊUJ*«∫ ÊUJ*« ¿

ÆULN¹bKÐ ·ö²šU� fO� bŠ«Ë bKÐ w� …—U¹e�« V�UÞË s{U(« œułË ‡

…d� ÊuJð b� ∫ ÊU�e�« ¿Îw� 5�dD�« 5Ð `KB¹ Ê√ w{UI�« vKF� ¨dNA�« w� 5ðd� Ë√ ¨Ÿu³Ý_« w�

∫wK¹ U� p�– w� wŽ«d¹Ë ¨U¼b¹b%

Æ©WOHOB�« …“Ułù« ¨WM��« nB²M� ¨Ÿu³Ý_« W¹UN½® »öDK� WOÝ—b*« «“Ułù« ≠√

Æs¹bOF�« «“Uł≈ ≠»

Æt²M{U( t²łUŠË ÊuC;« dG� ≠Ã

®¥∞® ÃU²;« wMG� ∫ dEM¹ ©≥Ø¥µ∑® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≥Ø≤µ±Æ©


≠ ≠ ±¥∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æ5�dD�« bŠ√ Èb� U³ÝUM*« œułË ≠œ

ÆWŠUA*« bMŽ UNzUN²½« X�Ë ÁcšQ¹ s�Ë …—U¹eK� ÊuC;« dC×¹ s� b¹b% ≠‡¼

ÆW×B�« X�u� X�O� ÷d*« X�Ë …—U¹e�« ‡

Æ·u)« ‰UŠ …—U¹e�U� X�O� s�_« ‰UŠ …—U¹e�« ∫ ‰«uŠ_« ¿

UC¹d� ÊuC;« ÊU� Ê≈ U�√ ̈ W×B�« ‰UŠ ÊuJ¹ …—U¹e�« VOðdð Ê√ ∫WO½U¦�«Îqł√ s� X�Ë Í√ w� —«eO�

Æt²×� vKŽ ÊUM¾LÞô«

ö?O?� …d?šQ²� U�Ë√ w� ÊuJð ö� ¨…—U¹e�« cOHMð w� o¹dD�«Ë X�u�« …UŽ«d� ∫W¦�U¦�«ÎW³ÝUM� dOž Ë√ ¨

Æ5�dD�« bŠ√ W¹UŽdÐ ÊuC;« ‰UI²½« ÊuJ¹Ë ¨W�uKOI�« X�u�

…b¹bA�« t²łUŠË ÁdGB� U�≈ …—U¹e�« V�UÞ wŽb*« ‰eM� v�≈ ÊuC;« qI½ VFB¹ ÊU� «–≈ ∫WFÐ«d�«

s?�e?Ð …œb?×?� U?�≈ s{U(« ‰eM� w� …—U¹e�« ÊuJ²� t{d* Ë√ ¨t²M{UŠ W¹UMF�Ì� Ë√ Ô

KDÓW?IÎX½U� «–≈Ë ¨

�Ô

KDÓW?IÎ…—U?¹“ s?� ÆÆÆ w?Žb?*« l?M1 ô t½√ ÆÆÆtOKŽ vŽb*« vKŽ XLJŠ® ∫w�U²�U� UN²GO� ÊuJ²�

Æ©ÆÆÆ ÊuC;«

∫w¼ ‰«u�√ WŁöŁ vKŽ …—U¹e�« ¡UMŁ√ ÊuC;« qI½ t�eK¹ sLO� …UCI�« nK²š« ∫W��U)«

¨…—U?¹e?�« d?I� v�≈ tM{UŠ sJÝ s� ÊuC;« qI½ qL×²¹ Íc�« u¼ …—U¹e�« V�UÞ Ê√ ∫ ‰Ë_« ‰uI�«

U?½UJ� ÊU� Â√ …—U¹e�« V�UÞ sJÝ ÊU�√ ¡«uÝÎÆt?²?łUŠ WIH½Ë W½R� qL×²¹ Íc�« uN� t� WłU(« Ê_ ¨dš¬

Æ…UCI�« —uNLł tOKŽË

¨…—U?¹e?�« d?I?� v�≈ tM{UŠ sJÝ s� ÊuC;« qI½ qL×²¹ Íc�« u¼ …—U¹e�« V�UÞ Ê√ ∫ w½U¦�« ‰uI�«

◊U?M?*U� ¨…œUŽù« V�UÞ u¼ t½_¨tMJÝ v�≈ ÊuC;« …œUŽ≈ qL×²¹ Íc�« u¼ s{U(«Ë¨ oÐU��« qOKF²K�

ÆrNCFÐ ‰u� «c¼Ë ¨VKD�« ∫u¼ p�– w�

¨‰«u?Š_« q?� w?� »_« v?K?Ž ÊuJ²� ¨WIH½Ë WHK� v�≈ ÃU²×¹ …—U¹eK� ÊuC;« qI½ ∫Y�U¦�« ‰uI�«

¨‰e?M?*« s� ÃËd)« ÂbŽ Â_« w� q�_« Ê_Ë ¨WIHM�U� Áb�Ë UłUŠ tOKŽ »_«Ë ¨ UłU(« s� UN½_

cš√ oODð ô b� Â_« Ê_Ë ¨ÁUÐ√ X�e� w²�« t�uIŠ s� wN� ¨t�√ …—U¹“ v�≈ WÝU� WłUŠ ÊuC;UÐ Ê_Ë

ÆWF¹dA�« bŽ«uI� »d�√ ‰uI�« «c¼Ë ¨UN³zUMÐ ôË UN�HMÐ ô ¨tðœUŽ≈Ë U¼b�Ë

∫◊Ëdý WŁö¦Ð p�– s� lM1 ö� s{U(« Èb� ÊuC;« …—U¹“ s¹b�«u�« bŠ√ Vž— «–≈ ∫WÝœU��«


≠ ≠ ±¥±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æ‚öD�« bFÐ tM� WO³Mł√ UN½_ ¨»_« UNÐ uK�¹ ô v²Š ¨Âd×� s� bÐ ö� Â_« dz«e�« ÊU� «–≈ ©√ ®

ÆYJ*« dz«e�« qOD¹ ô√ ©»®

ÆÊuC;« VK� dz«e�« b�H¹ ô√ ©Ã®


U?×?K?� U?�≈ ¨W?½U?C(« Ÿu{u� ¡UN²½« bFÐ ÊuJ¹ U/≈ …—U¹e�« ÈuŽœ w� dEM�« ∫v�Ë_«ÎË√ W?LJ;« w�

ULJŠ Ë√ ÜNł—UšÎÆ

d�√ UN� —bB¹Ë ¨»_« l� ©…—U¹e�« Ë√ W½UC(«® WOC� dE½ ¡UMŁ√ œôË_« …—U¹eÐ V�UDð Ê√ Âú� ∫WO½U¦�«

Ëb¹ …—U¹e�UÐ X�R�]

«c?�Ë ¨cOHM²�« WN' »UDš p�cÐ V²J¹Ë ¨…—uEM*« WOCI�« wN²Mð v²Š j³C�« w� Ê

ÆtO�≈ —UA*« X�R*« d�_« vGKO� …—uEM*« WOCI�« w� rJ(« —b� «–S� ¨fJF�«

«d�√ w{UI�« —bBO� rJŠ ÊËœ …uI�UÐ Ë√ WKOŠ rN�√ s� œôË_« »_« cš√ «–≈ ∫W¦�U¦�«ÎUOzUC� Î»UD�Ð

w?{U?I?�« Ád?E?M¹ WLJ;« v�≈ ÂbI²¹ ÷«d²Ž« t¹b� ÊU� «–≈Ë ¨Âú� œôË_« »_« rK�O� cOHM²�« WN' tłu¹

�Ô

BÚ® œ«u*« V�Š q−F²�*« ¡UCI�« s� u¼Ë ̈ d�_« —b±ππ ̈ »Ø≤≥≥ ̈ ≤≥¥Æ UF�«d*« ÂUE½ s� ©»Ø

ÆULNMOÐ ezUł `KB�U� Ü¼cOHMð WI¹dÞË UNðb�Ë …—U¹e�« X�Ë vKŽ ÊU�dD�« `KD�« «–≈ ∫WFÐ«d�«

qCF�« ∫lÐ«d�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±Æq{UF�« w�u�« b{ …√d*« ÈuŽœ j³Cð ≠

≤ð ≠ÓcÚ¡UH�ú� UN−¹Ëeð s� UNKCŽ b� t½√Ë ̈ Z¹Ëe²�« w� UNO�Ë u¼ tOKŽ vŽb*« Ê√ U¼«uŽœ w� …√d*« d�

Ë√ ÜNłËe¹ rK�ÓðÓIÒðË ¡n� UN� ÂbÔFÓ

OÒ

œd� tMÒ

W¹ôu�« ‰UI²½«Ë qCF�« U³ŁSÐ rJ(« VKDðË ¨q{UŽ uN� ¨Á

Æw{UIK� Ë√ ÁbFÐ s*

≥WŠ«d� qCF�UÐ ·d²Ž« ÊS� ̈ tOKŽ vŽb*« vKŽ ÈuŽb�« ÷dFð ≠Î¡n� UN� ÂbIð t½√ vKŽ ‚œU� Ë√


≠ ≠ ±¥≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

c¾MO×� ÜNłËe¹ r�ËÌ¹ Ô

�Óu]

Ê≈Ë ¨p?�cÐ tOKŽ rJ×O� UN−¹Ëeð vKŽ o�«Ë ÊS� ÜN−¹Ëe²Ð d�R¹Ë tK�UÐ ·

U?³³Ý d�c¹ r� Ë√ Z¹Ëe²�« i�—ÎU?FMI� ÎO� qCFK� Ô

¦Ú³?Ó

XÔË√ ¡U?O?�Ë_« s� ÁbFÐ s� v�≈ W¹ôu�« qI²MðË qCF�«

Æw{UIK�

¥r?J?×?¹ q?CF�UÐ WMO³�« bNý «–S� ¨WMO³�« WOŽb*« s� VKDO� WOŽb*« ÈuŽœ tOKŽ vŽb*« dJ½√ Ê≈ ≠

®¡UO�Ë_« s� ÁbFÐ s� v�≈ W¹ôu�« ‰UI²½«Ë qCF�« u³¦Ð¥±Æw{UI�« v�≈ Ë√ ©

µöł— d�– Ê≈ ≠Î«R?H� ÎMOŽË ÒU?³?³?Ý d?�– ÊS?� ¨t?−¹Ëeð w�u�« i�—Ë ¨tðdCŠ√ Ë√ UN²³D) ÂbIð t²Î

UOŽdýÎUFMI� Îö{UŽ d³²Ž« ô≈Ë i�dK� ÎÆqCF�« vKŽ WOŽb*« s� WMOÐ —UCŠù WłUŠ ôË ¨

∂¡UO�Ë_« qCŽ u³¦Ð rJ×O� ̈ ©w{UI�«® r�U(« v�≈ W¹ôu�« XKI²½« qCF�« vKŽ ¡UO�Ë_« oHð« Ê≈ ≠

®¡nJ�« s� UNłËe¹Ë ¨p�– vKŽ rNÐ«uł cš√ bFÐ¥≤Æ©

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

¹ ô ∫v�Ë_«Ô

×Ú

®Áb{ Áb�Ë ÈuŽœ w� W¹cOHM²�« …uI�UÐ »_« dC¥≥Æ©

∫Êôu� UNO� ør�U(« v�≈ Ë√ ÁbFÐ s� v�≈ W¹ôu�« qI²Mð qN� w�u�« qCŽ X³Ł «–≈ ∫WO½U¦�«

®V¼c*« u¼ «c¼Ë ¨¡UO�Ë_« s� ÁbFÐ s� v�≈ W¹ôu�« qI²Mð ∫‰Ë_« ‰uI�«¥¥Æ©

w???� W???¹«Ë— ‰u??I??�« «c??¼Ë ¨…d??ýU??³??� ©w??{U??I??�«® r??�U??(« v??�≈ W??¹ôu??�« q??I??²??M??ð ∫w??½U??¦??�« ‰u??I??�«

®V¼c*«¥µ®W?O?LOð sÐ« ÂöÝù« aOý —UO²š«Ë¨©¥∂v?½œ√Ë ¨W?×KB� vKŽ√Ë öO³D²�« w� d�¹√ u¼Ë ¨©

U?O?�Ë b?& v?²?Š ÈËU?Žœ …b?Ž …√d?*« r?O?I?ð Ê√ V?KD²¹ ‰Ë_« ‰uI�« Ê_ ªWOCI�« “U$≈ w� ŸdÝ√Ë ¨…b�H�Î

Æ»d�_« u¼Ë ¨w{UI�« v�≈ W¹ôu�« qBð Ë√ ÜNłËe¹

s?Ðô« s?Ð« rŁ ¨sÐô« rŁ ¨öŽ Ê≈Ë b'« rŁ ¨w�u�« rŁ ¨»_« ∫V¼c*« w� ¡UO�Ë_« VOðdð ∫W¦�U¦�«

rŁ öOIA�« rF�« rŁ ¨»_ Œ_« sÐ« rŁ öOIA�« Œ_« sÐ« rŁ ¨»_ Œ_« rŁ öOIA�« Œ_« rŁ ¨‰e½ Ê≈Ë

®¥±® 5³�UD�« W{Ë— ∫dEM¹ ©∑Ø∂µ® ÃU²;« wMG� ¨©≥Ø±µ≥® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØµ¥Æ©

®¥≤® ÃU²;« wMG� ∫dEM¹ ©≥Ø±µ≥® tK�« b³Ž tMÐ« W¹«Ë— bLŠ√ ÂU�ù« qzU�� ¨©±Ø≥≤¥® wMG*« ¨©πØ≥∏≤Æ©

®¥≥® ŸUM�ù« ∫dEM¹ ©≥Ø±±µ® ŸUMI�« ·UA� ¨©¥Ø≥≤∞Æ©

®¥¥® wMG*« ∫ dEM¹ ©πØ≥∏≤® wA�—e�« Õdý ¨©≤Ø≥≥¥Æ©

®¥µ® lzUMB�« lz«bÐ ∫dEM¹ ©≤Ø≤¥∏® wA�—e�« Õdý ¨©≥Ø≥≥≥® ·UB½ù« ¨©∑Øµπ® qOK'« `M� ¨©≥Ø≤π≥Æ©

®¥∂® ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dEM¹ ©≥≤Ø≥≥® Èd³J�« ÈËU²H�« ¨©¥Ø∑±Æ©


≠ ≠ ±¥≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

U³�½ W³BF�« »d�√ rŁ ¨»_ rF�« sÐ« rŁ öOIA�« rF�« sÐ« rŁ ¨»_ rF�«ÎË√ ÂU�ù« u¼Ë≠ ÊUDK��« rŁ ¨

®≠p�– tO�≈ U{u� s� Ë√ r�U(«¥∑Æ©


∫ÊU²�UŠ rN� ÊuK{UF�« ¡UO�Ë_« ∫v�Ë_«

«bŠ«Ë w�u�« ÊuJ¹ Ê√ © √ÎŒ√ Ë√ ¨»_« q¦� ÌÆtOKŽ ÂUIð ÈuŽb�« ÊS� bŠ«Ë

U?F?O?L?ł r?¼b?{ ÈuŽb�« ÂUI²� ÂULŽ_« Ë√ …ušù« q¦� ¨s¹ËU�²�Ë s¹dO¦� ¡UO�Ë_« ÊuJ¹ Ê√ © »Î̈

c¾MOŠ Êu�eKO�ÌÆWOI³�« sŽ W�U�u�UÐ r¼bŠ√ dC×¹ Ë√ ¨—uC(UÐ

tOKŽ vŽb*« bKÐ Ë√ Ü¼bKÐ w� UN²�U�≈ 5Ð …√d*« dO�ð ¨WOłËe�« ÈËUŽb�« WOI³� qCF�« ÈuŽœ ∫WO½U¦�«

®åw�u�«ò¥∏Æ©

ÃËd)« sJ1Ë ¨¡UO�Ë_« s� ÁbFÐ s� v�≈ »_« s� W¹ôu�« ‰UI²½« bMŽ WOKzUŽ öJA� dNEð ∫W¦�U¦�«

¨t²O�u� Z¹Ëeð w� w{UI�« Ë√ ÁbFÐ Íc�« w�u�« q�u¹ Ê√ qCŽ Íc�« »_« s� w{UI�« VKD¹ ÊQÐ ∫UNM�

ÆVÝUM� »uKÝQÐ ‰UJýù« «c¼ s� Ãd�O�

UN� UNO�Ë Z¹ËeðË ¨…—uŽ …√d*« Ê√ t� 5³¹ Ê√ ∫t×B½Ë w�u�« kŽË w� W³ÝUM*« VO�UÝ_« s� ∫WFÐ«d�«

WÐU−²Ý« V�UG�«Ë ¨r¼bMŽ t²FLÝË t²½UJ� w� dŁR¹ «cN� ¨”UM�« bMŽ p�– dN²AO� ¨t²¹ôË a�� s� dOš

Æ`BM�« «cN� ¡UO�Ë_«

U{— dOGÐ Z¹Ëe²�« ∫f�U)« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±“ UN½QÐ UNłË“ b{ WłËe�« ÈuŽœ lL�ð ≠Ôa?�� VKDðË¨ÈuŽb�« j³CðË Ü¼U{— dOGÐ tÐ XłË

®¥∑® w?MG*« ∫dEM¹ ©π Ø≥µµ≠≥∂∞® ·UB½ù« ¨©≤∞Ø±∏¥® r?ÝU� sÐ« WOýUŠ l� lÐd*« ÷Ëd�« ¨©∂Ø≤∂µ≠

≤∂πÆ©

®¥∏® ∫ r�d�« Ë– rOLF²�« ∫dEM¹ ©±≥Ø Ø≥¥∞∞ w� © ¥Ø∂Ø±¥≤πÆ‡¼


≠ ≠ ±¥¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆU{d�« ÂbF� UNŠUJ½

≤Æ»_« ‰Ušœ≈ sJ1Ë ¨WOłËe�« bIŽ vKŽ VBMð UN½_ ªÃËe�« b{ ÈuŽb�« Ác¼ ÂUIð ≠

≥Ã«Ëe�« Ê√ ·d²Ž« ÊS� ̈ WOłËe�« bIŽ Ÿu�Ë vKŽ ‚œUB¹ Ê√ bÐôË ̈ WOŽb*« ÈuŽœ sŽ ÃËe�« ‰Q�¹ ≠

c¾MO×� U¼U{— dOGÐ -Ìdž s� vKŽ Ÿułd�UÐ rNH¹Ë ¨Ã«Ëe�« bIŽ a�HÐ rJ×¹ ]

Æw�u�« u¼Ë Á

¥Ü¼U{— sŽ rKF¹ ôË tłË“ Íc�« u¼ UNO�Ë ÊQÐ »Uł√ Ë√ Ü{— dOGÐ - Ã«Ëe�« Ê√ ÃËe�« dJ½√ «–≈ ≠

c?¾MO×�Ì¹ Ô

‰u?I?�U?� W?łËe?�« p�– dJ½√Ë XO{— b� t²O�u� ÊQÐ »Uł√ «–S� ¨p�– sŽ ‰Q�¹Ë w�u�« qšb

ÆlL�²� Ü¼U{— vKŽ WMOÐ w�uK� sJð r� U� ÜN²Nł s� ô≈ rKF¹ ô d�√ U{d�« Ê_ ªUNMO1 l� UN�u�

µd¼Uþ błu¹ b� ≠Ï

∫q¦� ¨tOKŽ vŽb*« ‚b� b¹R¹

J9 Ê√ ≠√ Ò®UN�H½ s� ÃËe�« …√d*« s¥πÆWIHM�«Ë dN*UÐ X³�UÞ Ë√ ¨©

ÆÃ«Ëe�« UOłUŠ ¡«dA� ‚u��« v�≈ …√d*« V¼cð Ê√ ≠»

ÆœôË√ ULNMOÐ błu¹ Ê√ ≠Ã

®q�_« vKŽ d¼UE�« ÂbI¹ UM¼Ë ̈ WłËe�« U{— vKŽ ‰b¹ ôU(« Ác¼ q¦� w� d¼UE�U�µ∞·dBO� ̈ ©

ÆVO³�²�« w� p�– v�≈ dOA¹Ë Ü¼«uŽœ sŽ dEM�« w{UI�«

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

∫Êôu� UNO� øt²MÐ« vKŽ —U³łù« W¹ôË »_« pK1 q¼ ∫v�Ë_«

®—uNL'« V¼c� u¼Ë ¨…—UJ³�« w¼ —U³łù« WKŽ Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI�«µ±Æ©

®WOHM(« V¼c� u¼Ë ̈ dGB�« w¼ —U³łù« WKŽ Ê√ ∫w½U¦�« ‰uI�«µ≤uÐ√ U¼—U²š« V¼c*« w� W¹«Ë—Ë ̈ ©

®rOI�« sÐ«Ë WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOýË dJÐµ≥Æ©

®¥π® wMG*« ©πØ≥∏≤Æ©

®µ∞ …bŽUI�«® Vł— sÐô bŽ«uI�« ∫dEM¹ ©±µπ®’ ©≥∏πÆ©

®µ±® wýd)« Õdý ∫dEM¹ ©≥Ø±∑∂® ÃU²;« WH% ¨©∑Ø≤¥≥® ÃU²;« wMG� ¨©≥Ø±¥π·UB½ù« l� lMI*« ¨©

® dO³J�« ÕdA�«Ë≤∞Ø±±π® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØ¥µÆ©

®µ≤® d¹bI�« `²� Õdý ∫dEM¹ ©≥Ø≤∂∞® ozUI(« 5O³ð ¨©≤Ø±≤±Æ©

®µ≥® ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dEM¹ ©≥≤Ø≤≥® œUF*« œ«“ ̈ ©µØππ® 5F�u*« ÂöŽ≈ ̈ ©¥Ø≥¥±≠≥¥≤® 4��« V¹cNð ̈ ©∂Ø

∏∂® —d;« ¨©≤Ø±∂® ÕdA�«Ë lMI*« l� ·UB½ù«Ë ¨©≤∞Ø±±πÆ©


≠ ≠ ±¥µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

O� Ô

Æ—uNL'« bMŽ WG�UÐ dOž Ë√ WG�UÐ X½U�√ ¡«uÝ ¨dJ³�« t²MÐ« »_« d³−

¹Ë Ô

ÆWOHM(« bMŽ Ã«Ëe�« vKŽ WG�U³�« dOž VO¦�« t²MÐ« »_« d³−

«bÐ√ d³& ô …dO³J�« VO¦�U� ÎÆlOL'« bMŽ

®»_UÐ W�Uš —U³łù« W¹ôË ∫WO½U¦�«µ¥ÂbŽË —U³łù« ÈuŽœ lL�²� »_« dOž w�u�« ÊU� Ê≈ U�√ ¨©

ÆU{d�«

«dJÐ XM³�« X½U�Ë »_« u¼ w�u�« ÊU� «–≈ U{d�« ÂbŽË —U³łù« ÈuŽœ lL�ð ô ∫W¦�U¦�«ÎÆ—uNL'« bMŽ

b?M?Ž …d?O?G?� X?M?³?�« X?½U?�Ë »_« u?¼ w�u�« ÊU� «–≈ U{d�« ÂbŽË —U³łù« ÈuŽœ lL�ð ô ∫WFÐ«d�«

ÆWOHM(«

dN*« ∫”œU��« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÆWO�U*« U¹UCI�« dzU�� UNðU³Ł≈ Íd−O� ¨WO�U*« U¹UCI�« qO³� s� dN*« ÈuŽœ ≠

≤c¾MO×� ¨dN*« UNLK�¹ r� UNłË“ Ê√ …√d*« XŽœ« «–≈ ≠Ìu¼ q¼Ë ¨dN*« —«bI� œb%Ë ¨ÈuŽb�« j³Cð

‰UŠÒ‰U(« rOK�²Ð rJ(« VKDðË øtCFÐ Ë√ tK� =ÆtCFÐ qŠ «–≈ tMOŠ w� tM� qłR*UÐ rJ(« VKDð Ë√ ̈ tM�

≥‚œU?� «–S?� ¨t?LOK�ðË dN*« —«bI� sŽ t�«RÝ r²¹ ¨UNOKŽ ‚œU� «–S� ¨WOłËe�« sŽ ÃËe�« ‰Q�¹ ≠

ÆrOK�²�« ÂbŽ q�_« Ê_ ªrOK�²�« vKŽ WMO³�« tM� VKD²� UNO�Ë Ë√ WłËeK� tLOK�²Ð l�œË Á—«bI� vKŽ

¥ÆtLOK�ðË dN*« —«bI� s� b�Q²K� ≠błË Ê≈≠ ÕUJM�« bIŽ vKŽ w{UI�« lKD¹ ≠

µÆ…√d*« V½Uł ÍuIð WM¹d� wN� qłR� dN*« Ê√ bIF�« w� d�– «–≈ ≠

∂ö−F� ÊuJ¹ dN*« Ê√ U½bKÐ w� ·dF�U� ¨tKOłQðË dN*« qO−Fð w� d³²F� ·dF�« ≠ÎÆ

∑Ý «–≈ ô≈ ¨dN*« rOK�ð vKŽ WMOÐ œułË ÂbŽ V�UG�« ≠Ô

K=ÆpOý Vłu0 r

∏ÆrOK�²�« wH½ vKŽ WOŽb*« WłËe�« 51 tK� dN*« tLOK�ð vKŽ WMOÐ ÃËeK� błu¹ r� «–≈ ≠

®µ¥® wMG*« ©πØ¥∞≤® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØ¥∑Æ©


≠ ≠ ±¥∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

UÞdý fO�Ë Ã«Ëe�« bIŽ —UŁ¬ s� dŁ√ dN*« ∫v�Ë_«ÎÂeK¹ ôË ÂbF�« t�bŽ s� ÂeK¹ U� ◊dA�« Ê_ ªtO�

UM�— fO�Ë ¨tð«c� ÂbŽ ôË œułË ÁœułË s�ÎÆWO¼U*« s� ¡eł s�d�« Ê_ ªtO�

ö�U� dN*« dI²�¹ ∫WO½U¦�«Î®‰ušb�UÐ µµÆ©

K� dN*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ∫W¦�U¦�«ÒöłR� tCFÐ Ë√ tÎ¹ r� «–≈Ë ¨qłQÐ Ô

b×]

5Kł_« »d�QÐ q×¹ qł√ t� œ

®W�dH�« Ë√ u*«µ∂Æ©

¹ v?²?Š U?N?�?H?½ rOK�ð sŽ lM²9 Ê√ WłËeK� o×¹ ∫WFÐ«d�«Ô

X?L?K?Ý Ê≈Ë ¨q?−F*« dN*« ÃËe�« UN� rK�

®W³�UD*« oŠ UN� vI³¹Ë ¨ŸUM²�ô« UN� o×¹ ö� UN�H½µ∑Æ©

ÆWOłËe�« bIŽ W×� U³Ł≈ œuBI*« ÊU� «–≈ dN*UÐ …√d*« ÈuŽœ lL�ð ∫W��U)«


K�� dN*« Ê√ V²J¹ 5½Ë–Q*« iFÐ Ê√ v�≈ t³M²�« wG³M¹ ∫v�Ë_«]K�� dOž WIOI(« w� u¼Ë ¨r]Ë√ tK� r

ÆtCFÐ

W�UF�« WLJ;« ’UB²š« s� w¼ q¼ ¨q�Q� ‰U¹— n�√ s¹dAŽ mK³0 dN*UÐ ÈuŽb�« X½U� «–≈ ∫WO½U¦�«

øWOze'« Ë√

∫ÊU¹√— UNO� W�Q�*« Ác¼ sJ� ¨W�UF�« WLJ;« ’UB²š« s� WOłËe�« ÈËUŽb�« lOLł Ê√ q�_«

Ê√ U?L?� ¨WOłËe�« ÈËUŽb�« dE½ w� q�_« UN½_ ªW�UF�« WLJ;« ’UB²š« s� UN½√ ∫‰Ë_« Í√d�«

UÝUO�Ë ¨Ã«Ëe�« u¼Ë UN³³Ý vI³¹ ¨‰U*« w� X½U� Ê≈Ë ¨ÈuŽb�«Î‰U¹— n�√ s¹dAŽ mK³0 - u� lK)« vKŽ

r�d�« Ë– rOLF²�« p�– b¹R¹ ¨q�Q� ‰U¹— n�√ s¹dAŽ mK³� vKŽ 5LJ(« —«dIÐ a�H�« «c�Ë ¨q�Q�±≥Ø

Ø π±∑ w� ±∂ØµØ±¥±∑®‡¼µ∏«c¼Ë ¨WOB�A�« ‰«uŠ_« dz«Ëœ w� U¹UCI�« Ác¼ oO�bð Íd−¹Ë ¨©

®µµ® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø∂≥® ŸUMI�« ·UA� ¨©≥Ø¥≥±® W�«b� sÐô w�UJ�« ¨©≥ØπµÆ©

®µ∂® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø±±µ® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØ±≥¥Æ©

®µ∑® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ±∂¥Æ©

®µ∏® wŽu{u*« nOMB²�« ©≥Ø¥µ∞Æ©


≠ ≠ ±¥∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆÍbMŽ qLF�« tOKŽË ¨W�dJ*« WJ0 eOOL²�« WLJ×� Í√—

WLJ;« ’UB²š« w� qšb²� ̈ WO�U� ÈuŽœ UN½_ ªWOze'« WLJ;« ’UB²š« s� UN½√ ∫w½U¦�« Í√d�«

Æ÷U¹d�UÐ eOOL²�« WLJ×� Í√— u¼ «c¼Ë ¨Ã«Ëe�« bIŽ u¼Ë V³��« v�≈ dEM�« ÊËœ WOze'«

“uAM�« ∫lÐU��« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±w� ‰ušb�«Ë ¨WOłËe�« XOÐ v�≈ …œuF�UÐ U¼U¹≈ t²³�UD�Ë “uAM�UÐ t²łË“ vKŽ ÃËe�« ÈuŽœ lL�ð ≠

Æ t²ŽUÞ

≤u�� ô WłËe�« “uA½ Ê√ X³Ł «–≈ ≠Ò

Š t� ⁄Ô

Jlłdð r� «–≈ UN½√Ë ¨WOłËe�« XOÐ v�≈ Ÿułd�UÐ UNOKŽ r

«eýU½ bF²�Î®‚uI(« WD�UÝ µπÆo³Ý UL� …uI�UÐ Ÿułd�« vKŽ d³& ôË ¨©

≥U?ÐU³Ý√ WłËe�« d�– «–≈ ≠ÎX?C?�d?� U?N?²?'U?F� sJ�√ Ë√ U¼dJ½√ ÊS� ÜNMŽ ÃËe�« ‰Q�O� U¼“uAM�

—U³� W¾O¼ —«d� w� …œ—«u�« fL)« «uD)« ¡«dł≈ r²O� ÜNðU³Ł≈ sŽ WłËe�« e−Ž Ë√ ¨Ÿułd�« WłËe�«

® Ád�– n�U��« ¡ULKF�«∂∞Æ©

V?ŠU?� t?½_ ª…œu?F?�« b?¹—√ ô ∫W?łËe?�« X?�U?I?� œU?O?I?½ô« ÃËe?�« VKÞ «–≈ ∫W�Q�� ∫w½U¦�« VKD*«

ôU?¦�≠ «—b��Îð ö?� ¨‚ö?D?�« VKDð r�Ë UNI�«u� ≠Ô·d?B?¹ U?/≈Ë ä?�H�UÐ rJ×¹ ôË ¨œUOI½ôUÐ ÂeK

UMþ ¨ ôU(« Ác¼ q¦� w� ‚öD�« VKÞ b¹dð ô UłËe�« iFÐ Ê√ WEŠö� l� ¨Á«uŽœ sŽ dEM�«ÎUNM�

Æ÷uF�« ŸUł—SÐ ô≈ UN� ‚öÞ ô Ê√

WłËe�« WIH½ ∫s�U¦�« Y×³*«


®µπ® ŸUMI�« ·UA� ©µØ≤±∞® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≥ØµµÆ©

®∂∞ÆY×³�« «c¼ s� ‰Ë_« Y×³*« ∫dEM¹ ©


≠ ≠ ±¥∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÂU?E?½ s?� 5?Łö?¦?�«Ë W?F?ÐU?�?�« …œU?*« V?�?Š tOKŽ vŽb*« bKÐ Ë√ WOŽb*« bKÐ w� WIHM�« ÈuŽœ ÂUIð ≠

ÆWOŽdA�« UF�«d*«

≤«d{UŠ ÊU� Ê≈ ÃËe�« b{ WłËe�« WIH½ ÈuŽœ lL�ð ≠ÎÆÂuKF� bKÐ t� Ë√ bK³�« w�

≥ÆWIHM�« vKŽ ULNMOÐ `KB�« w{UI�« Íd−O� UNOKŽ oHM¹ r� t½√ ·d²Ž« ÊS� ¨ÃËe�« WÐUł≈ lL�ðË ≠

¥…b?*« w?{U?I?�« œb?×?¹Ë ¨WIHM�« d¹bI²� ¡«d³)« r�� v�≈ WK�UF*« ‰UŠ√ WIHM�« vKŽ U×KDB¹ r� Ê≈ ≠

…b* X½U� Ê≈ WIHM�« UNO� —bIð w²�«ÌÆW¹dNý ÊuJ²� WOK³I²�*« …b*« U�√Ë ¨WO{U�

µÆtÐ rJ×¹ rŁ ¨5�dD�« vKŽ t{dF¹Ë —«dI�« w{UI�« ÊËbO� ¡«d³)« r�� s� WK�UF*« œ—Ë «–≈ ≠

∂‚UH½ù« ÂbŽ XŽœ« «–S� ̈ UNOKŽ oHM¹ ÃËe�« Ê√ d¼UE�U� ̈ t²OÐ w� UNłË“ bMŽ rOIð WłËe�« X½U� «–≈ ≠

®5?L?O?�« t?M?� V?K?D?¹ s?J?� ¨W?IHM�« vKŽ WMO³�« ÃËe�« s� VKD¹ ö� ¨p�– ÃËe�« dJ½√Ë∂±s?� Ác¼Ë Æ©

—UFð® qzU��Ô

®©d¼UE�«Ë q�_« ÷∂≤Æ©

∑U³zUž ÃËe�« ÊU� Ê≈ ≠Î∫‰«uŠ√ WŁöŁ ÈuŽb�« w� dO�KK� ÊUJ*« ÂuKF� dOž Ë√

∫s¹d�√ 5Ð —UO)UÐ WłËe�U� ¨dš¬ h�ý bOÐ ‰U� t� ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_« ‰U(«

ÃËe?�« W?³?O?žË W?O?łËe?�« X?³?¦?ð Ê√ b?F?Ð p?�– w?� d?E?M?O?� ¨WIHM�UÐ ‰U*« ÁbOÐ s� vKŽ wŽbð Ê√ U�≈ ≠√

ôU� UN� „d²¹ r� UNłË“ Ê√ ̈ —UNE²Ýô« 51 WłËe�« nK%Ë ̈ WIHMK� UN�UI×²Ý«ËÎUN� rJ×¹ rŁ ̈ tM� oHMð

f?O?� t?½_ ªW?I?H?M?�UÐ h�A�« vKŽ rJ×¹ ôË ¨h�A�« bOÐ Íc�« ‰U*« s� ¡«d³)« d¹bIð V�Š WIHM�UÐ

UłË“ÎÆeOOL²�« WLJ×� v�≈ rJ(« l�d¹Ë ¨

U?N?łË“ ÊQ?Ð ∫W?L?J?×?LK� ÂbI²ð ÊQÐ ¨‰U*« XO³� tF�b¹ Ê√ UNłËe� ‰U� ÁbOÐ s� V�UDð Ê√ U�≈Ë ≠»

V?KÞQ� ¨Êö� vKŽ ‰U� t�Ë VzUžÔ

d?¹bIðË ¨tM� Ácš√ bFÐ ‰U*« XOÐ w� tEHŠ Ó

¨U?NÐ w� rJ(«Ë ¨w²IH½

v?K?Ž r?J?(« —b?B?O� ¨WIHMK� WłËe�« ‚UI×²Ý«Ë WOłËe�«Ë ÃËe�« W³OžË t� ÃËe�« WOJK�Ë ‰U*« X³Ł «–S�

Ê√ bFÐ —u�c*« ‰U*« s� WłËeK� WIH½ rOK�ð ‰U*« XOÐ —u�Q� vKŽË ¨‰U*« XOÐ v�≈ ‰U*« l�bÐ tOKŽ vŽb*«

®∂±® —u¦M*« ∫dEM¹ ¨©tMO1 l� uN� t�u� ‰uI�« ÊU� s�® …bŽU� vKŽ ¡UMÐ ©≥Ø≤±πÆ©

®∂≤® VłU(« sÐ« dB²�� sŽ VłU(« l�— ∫dEM¹ ©¥Øµ∞±® dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ¨©±Ø∂¥Vł— sÐô bŽ«uI�« ¨©

®≥∏π® ”bM� sÐ« WOýUŠË t×O×Bð l� ŸËdH�« ¨©πØ≥∞≤Æ©


≠ ≠ ±¥π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ôU� UN� „d²¹ r� UNłË“ Ê√ —UNE²Ýô« 51 WłËe�« nK%ÎÆbŠ«Ë p� w� lOL'« ÊuJ¹Ë ¨tM� oHMð

…dýU³� tM� cšQ²� U¼b¹ X% ‰U*« ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦�« ‰U(«Îw³M�« ‰uI� ¨·ËdF*UÐ º ∫W³²Ž XMÐ bMN�

®å·ËdF*UÐ „b�ËË pOHJ¹ U� Ícšò∂≥WLJ;« Èb� ÈuŽbÐ ÂbI²ð Ê√ UNK� UNIŠ kH% Ê√ œ«—√ «–≈Ë ̈ ©

b?F?Ð œU?Ž «–≈ ÃËe?�« ÷d?²?F?¹ ô v?²Š ÜN� UN{d�Ë WIHM�« d¹bIð qł√ s�Ô

‰U?*« —U?�Ë X?O� t½√ dNþ Ë√ ¨

UI×²��ÎÆWŁ—uK�

¨W³OG�«Ë WOłËe�« U³Ł≈ WłËe�« vKŽË ̈ ÈuŽb�« lL�²� ̈ ‰U� VzUG�« ÃËeK� ÊuJ¹ ô√ ∫W¦�U¦�« ‰U(«

d?I?²?�?¹Ë Ü?N?OKŽ lłd¹ sz«b�«Ë Ü¼d¹bIð bFÐ ÃËe�« W�– vKŽ WIHM�« W½«b²ÝUÐ Ê–ùUÐ UN� rJ(« —bB¹Ë

ÆÃËe�« vKŽ ÊULC�«

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

∫Êôu� tO� ∫WIHM�« d¹bIð w� d³²F*« ∫v�Ë_«

UFOLł 5łËe�« ‰UŠ WIHM�« d¹bIð w� d³²F*« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI�«Î®V¼c*« u¼ «c¼Ë ¨∂¥Æ©

®—uNL'« V¼c� «c¼Ë ¨ÃËe�« ‰UŠ WIHM�« d¹bIð w� d³²F*« Ê√ ∫w½U¦�« ‰uI�«∂µÆ©

®…b*« wC0 jI�ð ô WłËe�« WIH½ Ê√ ∫WO½U¦�«∂∂Æ©

U�öÞ WIKD*« WIH½ Ê√ ∫W¦�U¦�«ÎUOFł— Î®ÃËe�« vKŽ ¨…bF�« X�Ë ∂∑Æ©

U�öÞ WIKD*« Ê√ ∫WFÐ«d�«ÎUMzUÐ Îö�UŠ X½U� Ê≈ WIHM�« UN� Î®∂∏Æ©

UN�H½ rOK�ð s� XFM²�« «–S� ¨ÃËe�« vKŽ UN�H½ f³Š qÐUI� w� WłËe�« WIH½ »ułË Ê√ ∫W��U)«

®UN²IH½ tOKŽ V−²� ÃËe�« UNC�—Ë UN�H½ X�cÐ Ê≈Ë ÜN� WIH½ ö� tMŽ eA½ Ë√ ÃËeK�∂πÆ©

*Ë ̈ ‚öD�UÐ U¼d³�¹ r�Ë tð√d�« qłd�« oKÞ «–≈ t½√ ∫WÝœU��«Ò…b*« q³� UNIKÞ t½QÐ l�œ WIHM�UÐ t²³�UÞ U

®∂≥® Í—U�³�« tłdš√ ©µ∞¥π® rK��Ë ¨t� kHK�«Ë ©±∑±¥Æ©

®∂¥® wMG*« ∫dEM¹ ©±±Ø≥¥∏® ·UAJ�« ¨©µØ¥∂∞® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≥Ø≤∂≤Æ©

®∂µ® ◊u�³*« ∫dEM¹ ©µØ±∏≤® ’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨©≤Ø±µ≤® ÃU²;« wMG� ¨©≥Ø¥≥≤Æ©

®∂∂® qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dEM¹ ©µØµ∏π® qOK'« V¼«u� ¨©¥Ø≤±≤® wMG*« ¨©±±Ø≥∂∂Æ©

®∂∑® wMG*« ∫dEM¹ ©±±Ø≥∑≤® ·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�« l� lMI*« ¨©≤¥Ø≥∞∏Æ©

®∂∏® wMG*« ∫ dEM¹ ©±±Ø¥∞≤® dO³J�« ÕdA�« l� ·UB½ù« ¨©≤¥Ø≥∞∏Æ©

®∂π® ·UAJ�« ∫ dEM¹ ©µØ¥¥µ® vN²M*« Õdý ¨©≥Ø≤≥≤® wMG*« ¨©±±Ø¥±∞Æ©


≠ ≠ ±µ∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

c?¾?M?O?×� ¨t¹b¼Uý Ë√ ‚öD�« p� s� p�– vKŽ WMOÐ dCŠ√Ë ¨UN²IH½ wŽbð w²�«Ìv?²?Š …√d*« WIH½ t�eK¹

WÝu³×� XOIÐ ‚öD�UÐ U¼—U³š≈ r²� U* t½_ ª¨‚öD�UÐ UNLKŽÎÆUN²IH½ t�eKO� ¨tKł_

◊dý cOHMð ∫lÝU²�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÆÃËe�« vKŽ t²Þd²ý« Íc�« ◊dA�« cOHMð VKDð ÃËe�« b{ ÈuŽbÐ WłËe�« ÂbI²ð ≠

≤U?×?O?×?� ◊d?A�« ÊU�Ë ÈuŽb�« vKŽ ‚œU� «–S� ¨ÈuŽb�« vKŽ ÃËe�« »«uł ŸULÝ r²¹ ≠ÎrJŠ

Æ÷uŽ ÊËbÐ ÕUJM�« bIŽ a�� w� —UO)« WłËeKK� ÁcOHMð i�— «–S� ¨◊dA�« cOHM²Ð ÃËe�« vKŽ

≥U?×?O?×?� ÊU?�Ë ◊d?A?�« X?³?Ł «–S� ¨tðU³Ł≈ WłËe�« s� VKDO� ◊dA�« ÃËe�« dJ½√ «–≈ ≠Îv?KŽ rJŠ

Æ÷uŽ ÊËbÐ ÕUJM�« bIŽ a�� w� —UO)« WłËeKK� ÁcOHMð i�— «–S� ¨◊dA�« cOHM²Ð ÃËe�«

¥U{uŽ ◊dA�« ÊU� «–≈ ô≈ ¨U¼«uŽœ sŽ dEM�« ·dBO� ◊dA�« U³Ł≈ sŽ WłËe�« e−Ž «–≈ ≠ÎUO�U� Î

s?Ž d?E?M?�« ·d?B?O?� ÃËe?�« UNHK×� 5LO�« X³KÞ «–S� ¨p�– wH½ vKŽ ÃËe�« 51 UN� ÊQÐ WłËe�« rNH²�

ÆU¼«uŽœ

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

U?Þd?ý ô≈ ¨W?×?B?�« ◊Ëd?A?�« w?� q�_« ∫v�Ë_«ÎU?�«d?Š qŠ√ Îôö?Š Âd?Š Ë√ Î w?³?M?�« ‰u?I� ¨º∫

UÞdý ô≈ ¨rNÞËdý vKŽ ÊuLK�*«òÎU�«dŠ qŠ√ ÎôöŠ ÂdŠ Ë√ Î®å∑∞Æ©

ÆbIFK� WIÐU��« ◊ËdA�« w¼ …d³²F*« ◊ËdA�« ∫WO½U¦�«

®rKF�« q¼√ ‰«u�√ dNþ√ vKŽ …d³²F� wN� bIFK� W½—UI*« ◊ËdA�« U�√Ë∑±Æ©

®∑∞® wINO³�« tłdš√ ©±±≤±≤® œË«œ uÐ√ tłdš√Ë ¨t� kHK�«Ë ©≤Ø≥≤∑ô≈ ¨5LK�*« 5Ð ezUł `KB�«ò ∫kHKÐ ©

U×K�ÎU�«dŠ qŠ√ ÎôöŠ ÂdŠ Ë√ Î® Íc�d²�«Ë ¨årNÞËdý vKŽ ÊuLK�*«Ë ≠ÊULOKÝ œ«“Ë≠ ≥Ø∂≥¥wMD�—«b�«Ë ¨©

®π∏U×O×� w½U³�_« Ád³²Ž« b�Ë ¨©Î® qOKG�« ¡«Ë—≈ ÆÁdOG� µØ±¥¥Æ©

®∑±® ·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�« l� lMI*« ∫dEM¹ ©≤∞Ø≥∏π® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØπ∏® vN²M*« Õdý ¨©µØ±∏∞Æ©


≠ ≠ ±µ±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

®…d?³?²?F� dOž wN� bIF�« bFÐ WIŠö�« ◊ËdA�« U�√Ë∑≤b?FÐ v²Š …d³²F� wN� ¨dN*« w� …œU¹e�« ô≈ ¨©

®bIF�«∑≥Æ©

∫ÂU¹_« w� UNOðQ¹ Ê√ UNOKŽ ◊d²A¹Ë …√d*« ÃËe²¹ qłd�« w� bLŠ√ sŽ ÂdŁ_« qI½ò ∫ÂöÝù« aOý ‰U�

UN� ‰U� «–≈ U�√ ∫‰UI� øÕUJM�« bIŽ w� ◊dA�« ÊU� Ê≈ X¹√—√ ∫t� qO� ̈ XFł— ¡Uý «–≈Ë ̈ ◊dA�« “u−¹

®å ¡Uý «–≈ lłdð Ê√ UNK� ÕUJM�« bFÐ∑¥Æ©

¨t�eK¹ ô t½√ tK�« tLŠ— bLŠ√ ÂU�ù« bMŽ ’uBM*U� t�Ëe�Ë bIF�« bFÐ ◊dA�« l�Ë u�ò ∫ÍË«œd*« ‰U�

ö?B?H?M?� ¡U?M?¦?²Ýô« W×� vKŽ ¡UMÐ tO� ◊dA�« W×� tłu²¹Ë ∫Vł— sÐ« ‰U�ÎU?L?O?Ý ô ¨5LO�« bFÐ WOMÐ

®åÁu×½Ë lO³�« ·ö�Ð ÁbIŽ bFÐ dN*« w� tO� …œU¹e�« `Bð ¨ÕUJM�«∑µÆ©

U?I?K?D� jI�¹ q¼ sJ� ¨jI�O� WŠ«d� UNÞdý WłËe�« XDIÝ√ «–≈ ∫W¦�U¦�«ÎÊôu� øŸułd�« UN� Ë√

∫rKF�« q¼_

UIKD� jI�¹ ∫‰Ë_« ‰uI�«ÎÆWOJ�U*« bMŽ Z¹d�ðË WKÐUM(« V¼c� u¼Ë ¨

WOJ�U*« V¼c� u¼Ë ̈ r�I�« s� UNIŠ W³¼ w� XFł— u� UL� ̈ œ«—√ u� Ÿułd�« UN� Ê√ ∫w½U¦�« ‰uI�«

®WKÐUM(« bMŽ ‰UL²Š«Ë∑∂Æ©

∫…bzU� ∫Y�U¦�« VKD*«

∫w?¼ …√d?*« U?N?Þd²Að w²�« ◊ËdA�« V�Už ± ÆW?Ý«—b?�« WK�«u� ≠≤ ÆW?H?Oþu�« w� ¡UI³�« ≠≥ÂbŽ ≠

¹≈ t²F½U2Ò

ÆqLF�« s� U¼U¥ ÆqI²�*« sJ��« ≠µ ÆUNK¼√ —«u−Ð sJ��« ≠∂ ÆU¼bKÐ w� sJ��« ≠∑—UCŠ≈ ≠

ÆW�œUš∏ ÆUNOKŽ Ã«Ëe�« ÂbŽ ≠π ÆU¼bOÐ U¼d�Q� ô≈Ë ¨WIŠô ôË WIÐUÝ ô ≠±∞ÆUNF� U¼œôË√ ¡UIÐ ≠

®∑≤® wMG*« ∫dE½ ©πØ¥∏≥® WOLOð sÐô bIF�« W¹dE½ ¨©¥±¥Æ©

®∑≥§˚ ∫v�UFð t�uI� ©Òł ôÌM?ÒÕUÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

� ÏLOÒ

ð UÒdÒ

{«ÒOÎ

²ÌÐ rÏ

tÏ

� Ï

s?ÎÐ Ò

FÎ

bÏ

Ä Î

HÒdÏ

C¹ÒWÏ¨¡U�M�« … —uÝ ˝æ˙ ≤¥˙ ºæ

® wMG*« dEM¹±∞Ø±∑∏® ŸUMI�« ·UA� ©∑Ø≤µ±±® w�UJ�« ©¥Ø≥≥∑®ŸUM�ù« ©≥Ø≥π≥Æ©

®∑¥® wMG*« ∫dEM¹ ©πØ¥∏∑Æ©

®∑µ® ·UB½ù« ∫dEM¹ ©∏Ø±µ¥® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØπ∞® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≤Ø∂∂¥vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨©

®µØ±±πÆ©

®∑∂® d¹œ—bK� dO³J�« ÕdA�« ∫dEM¹ ©≤Ø≥±∂® w�uÝb�« WOýUŠ ¨©≤Ø≥¥≤® ·UB½ù« ¨©∏Ø±µ∂≠±µπÕd?ý ¨©

® «œ«—ù« vN²M�≤Ø∂∂¥Æ©


≠ ≠ ±µ≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

®U¼cOHMð V−O� ¨…√d*« W×KB* ◊Ëdý ÁcN�∑∑Æ©

◊dý «uH� a�H�« ∫ dýUF�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

ÆlÝU²�« Y×³*« w� U¼d�– o³Ý

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

ÃËe�« lł— rJ(« —Ëb� bFÐË ¨◊dA�« cOHMð ÃËe�« i�d� ÕUJM�« a�HÐ rJ(« —b� «–≈ ∫v�Ë_«

¡UMÐ ¨tM� p�– q³I¹ ö� ◊dA�« cOHMð vKŽ o�«ËËÎ

®©a�H¹ ô a�H�« Ê≈® ∫…bŽU� vKŽ ∑∏Æ©

U?N?łËe?K?� Ã«Ëe?�« b?F?Ð q?L?F?�« œ«—√ rŁ ¨qLFð sJð r�Ë ¨qLF�« WłËe�« ◊d²Að r� «–≈ ∫WO½U¦�«

ÆlM*«

bFÐ UNFM� t� qN� ¨ÕUJM�« bIŽ w� qLF�« ◊d²Að r�Ë ¨UN�UŠ vKŽ UNłËeðË qLFð X½U� «–≈ ∫W¦�U¦�«

øp�–

U?�d?Ž ·Ëd?F?*«® ¨…b?ŽU?� v?K?Ž ¡U?M?Ð ªU?N?F?M?� pK1 ö� tÐ w{—Ë UN²HOþuÐ rKF¹ ÊU� Ê≈ Î◊Ëd?A*U�

UÞdýÎ®©∑πÆW³�UD*« w� tIŠ jIÝ√ ÁU{—Ë p�cÐ tLKF� ¨©

UIKD� ÊU� ÊS� ◊dA�« v�≈ dEM¹ ∫WFÐ«d�«Î¨qLF�« s� ÃËe�« UNFM1 ô√ WłËe�« ◊d²Að ÊQ� ¨bOI� dOž

UNKLŽ qI²M¹ ÊQ� ¨ÁcOHMð w� —d{ tOKŽ ÊU� Ê≈ ÁcOHMð ÃËe�« ÂeK¹ ö� ¨—dC�« ÂbFÐ bOI¹ ◊dA�« «c¼ ÊS�

«bOI� ÊU� Ê≈ U�√ ¨Èdš√ …bKÐ v�≈ ÃËe�« …bKÐ s�ÎÆÁcOHMð ÃËe�« ÂeK¹ t½S� ÊUJ0

®∑∑® W½Ëb*« ∫dEM¹ ©≤Ø±≥±® w?MG*« ¨©πØ¥∏≥® dO³J�« ÕdA�« ¨©∑Øµ≤∂® w?�UJ�« ¨©≥ØµµlÐd*« ÷Ëd�« ¨©

®±Øµ≤¥® ·UB½ù« ¨©∏Ø±µ¥® ÈËU²H�« ŸuL−� ¨©≥≤Ø±∂∞® Èd³J�« ÈËU²H�« ¨©¥Ø∑∂® œUF*« œ«“ ¨©µØπ∑Æ©

®∑∏® wA�—eK� —u¦M*« WOýUŠ ∫dEM¹ ©≥Ø¥¥≠¥µ® ÕöB�« sÐ« ÈËU²� ¨©≤Øµµ±Æ©

®∑π® ÂUJ(« ——œ ∫dEM¹ ©±Ø¥∂® U�—eK� WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ¨©≤≥∑Æ©


≠ ≠ ±µ≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

‚öD�« ∫dAŽ ÍœU(« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±cð ≠ÚU?łË“ ÊU� tOKŽ vŽb*« Ê√ WOŽb*« d�Î¨«Ëb?łË Ê≈ œôË_« œbŽË ¨t�bŽË ‰ušb�« 5³ðË ÜN�

rJ(« VKDðË ̈ ‚öD�« X�Ë UN�UŠË ̈ t�¹—UðË ̈ t²GO�Ë ̈ ‚öD�« œbŽ d�cðË ̈ UNIKÞ tOKŽ vŽb*« Ê√Ë

ÆtðU³ŁSÐ

≤‰u?šb?�«Ë W?O?łËe?�« v?K?Ž t?O?K?Ž vŽb*« ‚œUBO� ¨WOŽb*« ÈuŽœ sŽ tOKŽ vŽb*« w{UI�« ‰Q�¹ ≠

∫5�UŠ s� tÐ«uł uK�¹ ôË ¨WOŽb*« tðd�– Íc�« ‚öD�« sŽ t�Q�¹ rŁ ¨r¼œbŽË œôË_«Ë t�bŽË

Ë√ ¨Ê«b¼Uýò WMO³�«Ë ¨p�– vKŽ WMO³�« WOŽb*« s� w{UI�« VKDO� ¨‚öD�« tOKŽ vŽb*« dJM¹ Ê√ ≠ √

WB²<« WN'« Èb� X³¦¹ Ë√ ̈ lO�u²�«Ë j)« vKŽ tOKŽ vŽb*« ‚œUB¹Ë ̈ tFO�uðË tOKŽ vŽb*« j�Ð —«d�≈

c¾MOŠË ¨åtOKŽ vŽbLK� lO�u²�«Ë œułu*« j)« Ê√ÌÆ‚öD�« u³¦Ð rJ×¹

‚öD�« ÊU� «–S� ̈ tŽu�Ë a¹—UðË ̈ t²GO�Ë ̈ ÁœbŽ d�c¹ Ê√ bÐö� ̈ ‚öD�UÐ tOKŽ vŽb*« dI¹ Ê√ ≠ »

UOFł—ÎV�Š U¼—«bI�Ë …bF�« Ÿu½ 5³¹Ë ̈ WOŽdA�« …bF�« UNOKŽ ÊQÐ WOŽb*« rNH¹Ë ̈ tðu³¦Ð w{UI�« rJ×O�

«—U³²Ž« ÜN�UŠÎÊS?� ¨…bF�« w� WOŽb*« X�«œU� WFłd�« oŠ t� ÊQÐ tOKŽ vŽb*« rNH¹Ë ÜN�öÞ a¹—Uð s�

Æs¹b¹bł dN�Ë bIFÐ ô≈ t� q% ô WOŽb*« ÊQÐ tOKŽ vŽb*« rNHO� …bF�« s� Xłdš WOŽb*« X½U�

®‚öD�« w� ÃËe�« nK×¹ ôË Ü¼«uŽœ sŽ dEM�« ·dBO� WMOÐ WłËeK� sJ¹ r� Ê≈ ≠ ‡ł∏∞Æ©

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

—Uł …UCI�« d¦�√ qLŽ ∫v�Ë_«ÌUŁöŁ bFð Àö¦�« UIKD�« Ê√ ∫—uNL'« Í√— vKŽ ÎkHKÐ X½U� ¡«uÝ ̈

¡«uÝË ̈ W�dH²� ÿUH�QÐ Â√ bŠ«ËÎ

Â√ WO½U¦�« UIKD�« X½U� ¡«uÝË ̈ f�U−� …bŽ Ë√ bŠ«Ë fK−� w� X½U�

®∏∞vKŽ Ê«bNAð 5ð√d�UÐ Xð√ «–≈ WłËe�« Ê√ v�≈ p�U� V¼–Ë ¨bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë—Ë ¨WHOMŠ wÐ√ V¼c� «c¼Ë ©

Æö� ô≈Ë ‚öD�« wH½ vKŽ nK×²�¹ ÃËe�« ÊS� ÃËe�« ‚öÞ


≠ ≠ ±µ¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

UOMÝ ‚öD�« ÊU� ¡«uÝË Ü¼bFÐ Â√ UNK³� w²�« WIKD�« …bŽ w� W¦�U¦�«ÎUOŽbÐ Â√ Î®X�u�« w� ∏±Æ©

Ÿu?{u?� w?� Èu?²H�« ÊU³žd¹Ë ¨WOłËe�« …UO(« v�≈ Ÿułd�« w� Ÿ«e½ 5łËe�« 5Ð sJ¹ r� «–≈ ∫WO½U¦�«

ÆÈu²H�« W¹ôË UN� Ê_ ª¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« «—«œù W�UF�« WÝUzd�« v�≈ ÊôU×O� ‚öD�«

∫5L�� vKŽ ‚öD�« U¹UC� ∫…bzU� ∫Y�U¦�« VKD*«

±U�bI� VKD�« ÊU� «–≈ ‚öD�UÐ —«d�ù« U³Ł≈ VKÞ ≠Î¨WOzUN½ù« U¹UCI�« s� «c¼Ë ̈ oKD*« ÃËe�« s�

Ær�U;« Ác¼ UNO� w²�« Ê«bK³�« w� W×J½_«Ë ÊULCK� WOze'« WLJ;« Èb� ÊuJ¹Ë ¨’Uš Ã–u/ t�Ë

≤Æ≠ UM¼ d�– U� «c¼Ë≠ UNIKÞ UNłË“ Ê√ WłËe�« ÈuŽœ ≠

lK)« ∫dAŽ w½U¦�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±U?ÐuOŽ UNłË“ w� WłËe�« XŽœ« «–≈ ≠Îš ÔKÔš Ë√ W?OIÓ‰Q?�?O� ¨lK)« X³KÞË ¨ÕUJM�« »uOŽ dOž WOIK

ÆULNMOÐ lK)« w{UI�« Èdł√ ÷uF�«Ë lK)« vKŽ o�«ËË U¼œułË vKŽ ‚œU� ÊS� ¨p�– sŽ ÃËe�«

≤� W?łËe?�« X?Žœ« «–≈ t²F�U�� ≠ÔdÚ

o?K?š w?� t?OKŽ rIMð ô UN½√Ë ÜNłË“ ÁÌ¨t?C?G³ð UN½√Ë ¨s¹œ ôË

∫ÊU−NM� …UCIKK� ¨p�– ÃËe�« i�—Ë ¨ÁU¹≈ UN�b�√ Íc�« dN*« t� X�cÐË X³KÞË

XÐUŁ …√d�« Y¹b( ªrOJ% ÊËbÐ ÃËe�« tF�œ Íc�« ‚«bB�« vKŽ WłËe�« lK�Ð rJ(« ∫‰Ë_« ZNM*«

tK�« ‰uÝ— ‰UI� ̈ ÂöÝù« w� dHJ�« Ád�√ wMJ�Ë ̈ s¹œ ôË oKš w� tOKŽ V²Ž√ U�ò ∫X�U� ULMOŠ fO� sÐ

ºt?K?�« ‰u?Ý— ‰U?� ÆrF½ ∫X�U� øt²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ ∫º ®åW?I?O?KDð UNIKÞË ¨WI¹b(« q³�« ∫∏≤¨©

®åö� …œU¹e�« U�√ ∫‰U� ̈ …œU¹“Ë rF½ ∫X�U� øt²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ ∫UN� ‰U�ò ∫W¹«Ë— w�Ë∏≥Í√— «c¼Ë Æ©

®∏±® ◊u�³*« ∫dEM¹ ©∂Øµ∑® lzUMB�« lz«bÐ ̈ ©≥Ø±µ≥® W½Ëb*« ̈ ©¥Ø±µ≥® bN²:« W¹«bÐ ̈ ©≤Ø¥∂·UB½ù« ̈ ©

®∏Ø¥µ±® ÈËU²H�« ŸuL−� ¨©≥≥Ø∑® Èd³J�« ÈËU²H�« ©≥Ø≤∑∂® œUF*« œ«“ ¨©µØ≤¥±Æ©

®∏≤® r�dÐ Í—U�³�« tłdš√ ©¥π∑±Æ©

®∏≥® r?�dÐ Èd³J�« 4��« w� wINO³�« tłdš√ ©±¥∂≤±® `²H�« w� d−Š sÐ« ‰U� ¨©πØ¥∞≤ÁœUMÝ≈ ‰Uł—Ëò ∫©

® oOI×²�« ÒIMð w� ÍœUN�« b³Ž sÐ« ‰U� ¨å UIŁ≥Ø≤∞µÆåÒ×� ÁœUMÝ≈ò ∫©


≠ ≠ ±µµ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æ…UCI�« iFÐ

∫v�UFð t�u� ÂuLF� ̈ W�U(« Ác¼ q¦� w� rOJ×²�« ¡«dł≈ ∫w½U¦�« ZNM*«§˚ÒÊ≈Îš ÏHÎ²Ìr

Îý ÏIÒ‚UÒÐ

ÒOÎ

MÏNÏ

LÒ

� UÒÐUÎ

FÒ

¦Ì«u

ŠÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒŠÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

¹ Ê≈ UÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ


OÎ

MÒNÌLÒ


� ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ

˝æ˙≥µ˙ºæ «®∏¥«c¼Ë ¨©

®¡U?L?K?F?�« —U?³?� W?¾?O¼ —«d� Áb¹R¹ U� «c¼Ë ªW�cK� …¡«dÐË ◊UO²Š« tO�Ë v�Ë√∏µl?K?)« »U?Ð `²� u� t½S� Æ©

Æ…√d�« q� t²³KD�

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

Èu?Žœ l?L?�?ð ö?� Ü?¼d?N?� t?OKŽ œdðË tF�U�ð Ê√ UNM� VKD¹ WłËe�« vKŽ ÃËe�« vŽœ« «–≈ ∫v�Ë_«

∫v�UFð t�uI� WMO³� WAŠUHÐ wðQð Ê√ ô≈ ÜNCGÐ√ Ê≈ UN�öÞ ÁbOÐ Ê_ ªtK³� s� lK)«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ«u

¹ ôÒ

×Ï

qÓÌ� ÒJÌrÎ

√ Òð ÊÒdÏ

ŁÌMÄ «uÏÓ�Ò

¡UÒ

� ÒdÎ

¼Ú

§ UÒð ôÒFÎ

CÌKÌ¼uÌsÓÒ� Ï²ÒcÎ¼Ò

³ÌÐ «uÏ

³Ò

FÎ

iÏ� Ò

ð¬ UÒOÎ²ÌLÌ¼uÌsÓÒô≈ ÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒQÎðÏ5ÒÐ

ÏHÒŠU

ÏAÒWÔ�

ÓÌ³

ÒOÏÓ

MÒWÔ§ ÒŽÒ

ýUÏdÌ¼ËÌsÓÒ

ÐÏ

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ� Ò� ÊSÒdÏ

¼Î

²ÌLÌ¼uÌsÓÒ� ÒFÒ

�Ò

√ åvÒð ÊÒJÎdÒ

¼Ìý «uÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹Ò

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ� ÏtOÏ

š ÒOÎdÚ

� «Ò¦ÏdOÚ

˝æ˙±π˙ºæ «®∏∂Æ©

r?J?×?O?� W?M?O?³?�« d?C?Š√ ÊS� ¨WłËe�« s� WMO³�« VKD²� ÃËe�« dJ½Q� lK)« …√d*« XŽœ« «–≈ ∫WO½U¦�«

W?O?C?� UN½_ ª…√d*« ÈuŽœ sŽ dEM�« ·dB¹Ë øÃËe�« nK×¹ ö� WMO³�« X�bŽ Ë√ e−Ž Ê≈Ë ÜN³łu0

®W?OłËe�« U¹UCI�« w� qšbð ô ÊU1_«Ë ¨WOłË“∏∑W?MOÐ b& r�Ë lK)« ÷uŽ tLOK�ð XŽœ« u� sJ� ¨©

®÷uF�« Âö²Ý« wH½ vKŽ ÃËe�« 51 UNK�∏∏Æ©

UFKš ÃËe�« vŽœ« «–≈ ∫W¦�U¦�«ÎUIÐU‡Ý ÎlK)« X³Ł U¼dCŠ√ ÊS� ÃËe�« s� WMO³�« VKD²� WłËe�« tðdJ½Q�

lK)« X³Ł XHKŠ «–S� ̈ p�– wH½ vKŽ WłËe�« 51 tK� WMO³�« X�bŽ Ë√ e−Ž ÊS� ̈ t²MO³Ð ÷uF�«Ë Á«uŽbÐ

®w�U� oŠ tÐ vŽb*« Ê_ ªUM¼ 5LO�« dł b�Ë ¨WłËe�« nK( ªt� ÷uŽ ôË Á«uŽbÐ∏πÆ©

®œôË_« W½UCŠ vKŽ `KB�« qÐUI� lK)« ÷uŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô ∫WFÐ«d�«π∞Æ©

®∏¥ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±≥∞Æ

®∏µ® —«dI�« r�— ©≤∂∫t�¹—Uð ©≤±Ø∏Ø±≥π¥Æ‡¼

®∏∂ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±πÆ

®∏∑® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø≥±∏Æ©

®∏∏® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø≥±∏Æ©

®∏π® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø≥±∏ ® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©≥Ø±±∏Æ©

®π∞Æ‰Ë_« Y×³*« s� w½U¦�« VKD*« s� WFÝU²�« W�Q�*« ∫dEM¹ ©


≠ ≠ ±µ∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

öłR� lK)« ÷uŽ `B¹ ∫W��U)«Î®tCFÐ Ë√ tK� π±Æ©

∫‰«u�√ WŁöŁ UNO� lK)« ÷uŽ w� dN*« vKŽ …œU¹e�« ∫WÝœU��«

∫v�UFð t�uI� ¨dN*« vKŽ …œU¹e�« “«uł∫‰Ë_« ‰uI�«�˚Òł öÌMÒÕUÒ

Ž Ò

KÒOÎ

NÏ

LÒ

� UÏLOÒ

�‹ UÎ²ÒbÒ

ÎÐ Ï

tÏ

˝æ≤≤πºæ ®π≤©

®…œU¹e�«Ë dN*« qLA¹ «c¼Ë ¨ÂuLFK� UM¼ ©U�® ‡�π≥Æ©

®åö?� …œU?¹e�« U�√Ëò ∫Y¹b( ¨dN*« vKŽ …œU¹e�« “«uł ÂbŽ ∫w½U¦�« ‰uI�«π¥Ác?¼ «u?HF{ rNMJ� ¨©

®W¹«Ëd�«πµÆ©

®‚öš_« Â—UJ� s� X�O� UN½uJ� ¨W¼«dJ�« l� …œU¹e�« “«uł ∫Y�U¦�« ‰uI�«π∂Æ©

W³OG� a�H�« ∫dAŽ Y�U¦�« Y×³*«

∫ÊU³�UD� tO�Ë

∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±d�cðË ̈ «c� …b� tF� XOIÐË ̈ UNłË“ UNÐ qšœË ̈ «c� w� XłËeð UN½√ ÈuŽb�« w� WłËe�« d�cð ≠

ÕUJM�« a�� VKDð Ê√ sJ1Ë® t²³OG� tM� UNŠUJ½ a�� VKDðË ¨W³OG�« a¹—UðË ¨«ËbłË Ê≈ œôË_« œbŽ

Æ©U¼œôË_ ôË WIH½ UN� „d²¹ r�Ë UNMŽ »Už t½uJ�

≤d?�U?�?¹ Ë√ U?NOðQ¹ Ê√ sJ1 w²�« s�U�_«Ë ¨ÁœułË ÊUE�Ë t²KzUŽË ÃËe�« ÊUJ� sŽ WłËe�« ‰Q�ð ≠

w?� t?M?Ž Y×³�« VKD¹Ë ¨t²¹u¼ s� …—u� ‚U�—≈ l� ¨—u�c*« sŽ Y×³K� WIDM*« …—U�ù V²J¹ rŁ ¨UN�

«–≈Ë ¨œËb?(« e?�«d?�Ë ¨ UOHA²�*«Ë WOzUM'« YŠU³*«Ë ¨ «“«u'«Ë ¨nO�u²�« —ËœË ¨Êu−��« lOLł

s?Ž ÊUJ*« p�– w� WB²<« UN'« v�≈ V²JO� WJKL*« Ã—Uš dHÝ ÊUJ� Ë√ sJÝ Ë√ dI� t� ·dF¹ ÊU�

®π±® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø≤∏∑Æ©

®π≤® …dI³�« …—uÝ ©≤≤πÆ©

®π≥® W¹«bN�« ∫dEM¹ ¨—uNL'« ‰u� «c¼Ë ©≤Ø±¥® d³�« b³Ž sÐô w�UJ�« ¨©≤∑∂® 5³�UD�« W{Ë— ¨©∑Ø≥∑¥Æ©

®π¥Æt−¹d�ð o³Ý ©

®πµ® wMG*« ©±∞Ø≤∂πÆ©

®π∂® w?MG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø≤∑∞® ·U?B?½ù«Ë dO³J�« ÕdA�« l� lMI*« ¨©≤≤Ø¥µ≠¥∂® Í—U³�« `²� ¨©πØ≥π∑¨

¥∞≤Æ©


≠ ≠ ±µ∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆÕUJM�« a�HÐ rJ×¹ rŁ WMO³�« UNM� VKDðË ¨…—U�ù« o¹dÞ

≥U½öŽ≈ dAMð Ê√ WłËe�« s� w{UI�« VKD¹ tOKŽ —u¦F�« ÂbFÐ UÐUłù« œ—Ë «–≈ ≠Îbz«d'« ÈbŠ≈ w�

ÆÆÆs?� V?O?G?²� ÆÆÆUNłË“ Ê√ d�cð ÆÆÆ WLJ;« v�≈ ÆÆÆX�bIð t½√® ∫tO� d�c¹ bK³�« w� …—œUB�«

U¾Oý tMŽ rKF¹ sL� ̈ tM� UNŠUJ½ a�� VKDðËÎs¹dNý …b� ‰öš WLJ;« v�≈ ÂbI²�« tK� ̈ ÷«d²Ž« t� Ë√ ̈

U?ÐU?D?š w?{UI�« V²J¹Ë ¨©≠w{UI�« Á«d¹ U�≠ V�Š WŁöŁ Ë√ÎÊu?J?ðË ¨WOŽb*« U¼œb% w²�« …b¹d'« v�≈

v?�Ë_« W×HB�U� ¨…b¹d'« s� “—UÐ ÊUJ� w� ÊöŽù« ÊuJ¹ Ê√ s�×²�¹Ë ¨WOŽb*« vKŽ ÊöŽù« …dł√

Æ…dOš_« Ë√

≥UÐuKD� tOKŽ vŽb*« ÊU� «–≈ ≠ÎUOM�√ Î²� Ô «œU�≈ s� w{UI�« bOH²�¹ v²Š ̈ WOCI�UÐ WOM�_« UN'« dFA

ÆWOCI�« w� tFHM¹ U0 UN'«

¥…—U?�ù« U?ÐU?ł≈Ë ¨Èu?Žb?�« U?N?O� ÊËb¹Ë ¨WOCI�« j³CÐ w{UI�« ÂuI¹ ÊöŽù« …b� ¡UN²½« bFÐ ≠

ÆÊöŽù«Ë ¨UN�«RÝ - w²�« UN'«Ë

µÊ√ q?C?�_«Ë ¨ÃËe?�« W³OGÐ Ê«bNA¹ Ê«b¼Uý w¼Ë ¨W³OG�« vKŽ WMO³�« WOŽb*« s� w{UI�« VKD¹ ≠

Æs¹b¼UA�« w�e¹Ë WLN²�« sŽ bFÐ√Ë Èu�√ rJ(« ÊuJO� ¨tK¼√ s� U½uJ¹

∂³�¹ ≠Ò

¡U?M?³� ÆÆÆ® a�H�UÐ rJ×¹Ë rJ(« w{UI�« VÎ

¡U?MÐË ¨ÈuŽb�« s� ÂbIð U� vKŽ Î

WÐUł≈ vKŽ

¡UMÐË ¨ÆÆÆ w� ÆÆÆ r�d�« Í– UNÐUDš w� …—U�ù«Î

¡UMÐË WOŽb*« ULNðdCŠ√ s¹c�« s¹b¼UA�« …œUNý vKŽ Î

®©‰«e¹ —dC�«® ̈ …bŽU� vKŽπ∑ÕUJ½ a�HÐ XLJŠ bI� «c� ̈ UNOKŽ —d{ UNO� WOŽb*« ÃË“ W³Ož Ê_Ë ̈ ©

V?�?Š r?J?(« e?O?O9Ë ¨dCŠ v²� t²−Š vKŽ VzUG�« Ê√ —d�Ë ÆÆÆ VzUG�« UNłË“ s� ÆÆÆ WOŽb*«

Æ© ULOKF²�«

∑∫UL¼ s¹d�QÐ …√d*« rNHð ≠

®rNCFÐ bMŽ …bŠ«Ë WCOŠ U�≈ ¨Wšu�H*« …bŽ w¼Ë® ¨WOŽdA�« …bF�« UNOKŽ Ê√ ≠√ π∏ÀöŁ U�≈Ë ¨©

®r¼—uNLł bMŽ iOŠππUłËdš v�Ë_« u¼Ë ¨©ÎÆ©·ö)« s�

®π∑® ’ dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ∫dEM¹ ©∏≥Æ©

®π∏® wMG*« ∫dE½« ©±∞Ø≤∑¥® 5³�UD�« W{Ë— ¨©∑Ø≥∑¥Æ©

®ππ® W¹«bN�« ∫dE½« ©≥Ø≤π≤® d³�« b³Ž sÐô w�UJ�« ̈ ©≤Øµπ≥® 5³�UD�« W{Ë— ̈ ©∑Ø≥∑¥® wMG*« ̈ ©±∞Ø≤∑¥Æ©


≠ ≠ ±µ∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ô√ ≠» ÒU?N?O?�Ë r?N?H?¹ U?L?� ¨e?O?O?L?²�« WLJ×� s� rJ(« o¹bBð bFÐ ô≈ »UD)« q³I²�ð ôË ÃËe²ð

Æp�cÐ

∫bz«uH�« ∫w½U¦�« VKD*«

¨t?M?� U?N?ŠU?J?½ a?�� VKDÐ tO�Ë b{ ÈuŽœ WłËe�« XF�—Ë ¨WÐu³Ož w� ÃËe�« qšœ «–≈∫ v�Ë_«

W?Ðu?K?D?*« W?MO³�« —UCŠ≈Ë ¨t�UŠ s� b�Q²K� ¨vHA²�LK� WÐU²J�« bFÐ ¨—dC�« W�«“ù ªtM� UNŠUJ½ a�HO�

ÆÈuŽb�« W×� X³¦ð w²�«

U?L?J?Š ŸU?D?I?½ô« Ë√ ¨ÊU?J?� ÃËeK� rKF¹ ôQ� ¨WIOIŠ ŸUDI½ô« ∫W³OG�« jÐU{ ∫WO½U¦�«Îr?KF¹ ÊQ� ¨

ÆdOÝ_U� WłËe�« tO�≈ qBð Ê√ sJ1 ô sJ� ¨ÃËe�« ÊUJ�

W?łU?(« s?� W?łËe�« ‰UŠ …UŽ«d� l� ¨W³OG�« qł_ ÕUJM�« a�� w� w{UI�« q−F²�¹ ô√ s�×²�¹Ë

®vMJÝË WIH½Ë ÃËe�±∞∞Æ©

VOF� a�H�« ∫dAŽ lÐ«d�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±∫ÊU²�UŠ t�Ë ¨WOłËe�« vKŽ ‚œUB¹ Ê√ bFÐ »«u'« tOKŽ vŽb*« ‰Q�¹Ë ¨ÈuŽb�« j³Cð ≠

c¾MO×� ̈ VOF�« œułË vKŽ ‚œUB¹ Ê√ ≠√ ÌKD¹ Ê√ w{UI�« tM� VKD¹ ÒÆÕUJM�« a�� ô≈ Ë oKÞ ÊS� ̈ o

…œU�ù« qł√ s� WO�uJ(« UOHA²�*« ÈbŠ≈ v�≈ WÐU²J�UÐ w{UI�« ÂuIO� ̈ VOF�« œułË dJM¹ Ê√ ≠»

Æd¦�√ Ë√ 5LK�� 5³O³Þ s� l�u� w³Þ d¹dIð Vłu0 VOF�« sŽ

≤Ëb¹ ≠Ò

Ê√ ÃËe?�« s?� w{UI�« VKÞ tOKŽ U�œU� ÊS� ¨5łËe�« vKŽ t{dF¹ rŁ ¨d¹dI²�« w{UI�« Ê

KD¹ÒÆÕUJM�« a�� ô≈Ë oKÞ ÊS� ¨o

≥Æa�H�UÐ w{UI�« rJ×O� UL¼bŠ√ Ë√ d¹dI²�« vKŽ U�œUB¹ r� ÊS� ≠

®±∞∞® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØµ∂¥® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØ∂∑∞≠∂∑±Æ©


≠ ≠ ±µπ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

U½U−� ÊuJ¹ a�H�U� ÃËe�« w� VOF�« X³Ł «–≈ ∫v�Ë_«Î…bŽUI�U� ¨dN*« UNOKF� WłËe�« w� X³Ł «–≈Ë ¨

¨÷uF�« UNOKF� WłËe�« q³� s� a�HK� Vłu� q�Ë ̈ ÷uF�« tOKF� ÃËe�« q³� s� a�HK� Vłu� q� Ê√ò

®åUH�UMð U�d²ý« «–≈Ë±∞±Æ©

Ë√ ŸU?²?L?²?Ýô« l?M?1 U?2 ¨U?NM� bý√ Ë√ UNK¦� u¼ U� UNOKŽ ”UI¹Ë ¨ÕUJM�« »uOŽ ¡UNIH�« d�– ∫WO½U¦�«

®t�UL�±∞≤Æ©

łR?¹ t?½√ 5?M?F?�« W�Q�� w� ¡UNIH�« d�– ∫W¦�U¦�«]

«c?¼ w?� s?J?� ¨W?FÐ—_« ‰uBH�« tOKŽ d9 v²Š WMÝ q

®tKOłQ²� WłUŠ ö� ÁƒdÐ vłd¹ ô 5MŽ t½√ ¡U³Þ_« —d� «–S� ¨WMÝ qłR¹ ô s�e�«±∞≥Æ©

—dG� a�H�« ∫dAŽ f�U)« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÆWOłËe�« vKŽ ‚œUB¹ Ê√ bFÐ »«u'« tOKŽ vŽb*« ‰Q�¹Ë ¨wŽb*« ÈuŽœ j³Cð ≠

≤∫UL¼ ¨5�UŠ s� tOKŽ vŽb*« »«uł uK�¹ ô ≠

c¾MO×� ¨gG�«Ë —dG�« ‰uBŠ vKŽ ‚œUB¹ Ê√ ≠√ Ìa�H�« —U²š« ÊS� ¨—UO)« wŽbLK� w{UI�« qF−¹

∫5L�� vKŽ uN�

±q?F?ł ô≈Ë t?ðœU?Ž√ ÊS?�¨ d?N?*« …œU?Ž≈ UNOKŽ vŽb*« vKŽ w{UI�« ÷dFO� ÃËe�« tÐ —dG*« ÊU� Ê≈ ≠

ÆdN*« …œUŽSÐ WłËe�« vKŽ rJŠË ¨a�H�« ÃËeK�

≤ö?Ð w?{U?I?�« a?�?� ô≈Ë o?K?Þ ÊS?�¨ ‚ö?D?�« ÃËe�« vKŽ w{UI�« ÷dFO� …√d*« tÐ —dG*« ÊU� Ê≈≠

Æ÷uŽ

®±∞±® ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dEM¹ ©≥≤Ø±∑≤® œUF*« œ«“ ¨©µØ±∏µ® wMG*« ¨©±∞Ø∂¥Æ©

®±∞≤® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ±±∂® «œ«—ù« vN²M� Õdý ̈ ©µØ≤∞±WÝœU��« WO³D�« WONIH�« …ËbM�« UO�uð ̈ ©

Ÿ® lL:« WK−� ªWO³D�« ÂuKFK� WO�öÝù« WLEMLK�πÃ ¥’ µ∑¥Æ©

®±∞≥® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø∏≥® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØ±±∑® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØ≤∞≥Æ©


≠ ≠ ±∂∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

c?¾?M?O×� ¨wŽb*« ÈuŽœ dJM¹ Ê√ ≠» Ì—d?G?�« ‰u?B?Š w?Žb*« X³Ł√ ÊS� ¨ U³Łù« wŽb*« s� VKD¹

Ê≈Ë ¨WłËe�« tÐ —dG*« ÊU� Ê≈ ÷uŽ öÐ w{UI�« a�� ô≈Ë oKÞ ÊS� ¨‚öD�« tOKŽ vŽb*« vKŽ ÷dFO�

a�H�« ÃËeK� qFł ô≈Ë tðœUŽ√ ÊS� ¨dN*« …œUŽ≈ UNOKŽ vŽb*« vKŽ w{UI�« ÷dFO� ÃËe�« tÐ —dG*« ÊU�

ÆdN*« …œUŽSÐ WłËe�« vKŽ rJŠË

≥ÆÁ«uŽœ sŽ dEM�« ·dBO� Á«uŽœ vKŽ WMOÐ wŽbLK� sJ¹ r� «–≈ ≠

∫W�Q�� ∫w½U¦�« VKD*«

—UG�« ÊU� «–≈^

—UG�« vKŽ ÈuŽb�« ÂUI²� 5łËe�« dOž Ò

®tOKŽ ÊULC�« dI²�¹Ë ¨±∞¥Æ©


t�ö�Ð ÃËe�« 5³²¹Ë ¨ÃËe�« u¼ t½u� —U³²Ž« vKŽ dš¬ h�ý v�≈ dEMð …√d*« qFł u� ∫—dG�« ‰U¦�

Æ…√d*« tK¦�Ë ¨»uOF�« s� W�ö��«Ë »U³A�« WNł s�

WIHM�UÐ —U�Žû� a�H�« ∫dAŽ ”œU��« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÆWOłËe�« vKŽ W�œUB*« bFÐ UNMŽ tOKŽ vŽb*« ‰Q�¹Ë ¨WOŽb*« ÈuŽœ j³Cð ≠

≤∫5�UŠ s� tOKŽ vŽb*« »«uł uK�¹ ô ≠

c¾MO×� ̈ WIHM�UÐ —U�Žù« vKŽ tOKŽ vŽb*« ‚œUB¹ Ê√ ≠√ Ì —U²š« ÊS� ̈ —UO)« WOŽbLK� w{UI�« qF−¹

w{UI�« a�� Ë√ tðu³¦Ð rJŠË a�H�« WłËeK� qFł ô≈Ë oKÞ ÊS� ̈ ‚öD�« tOKŽ vŽb*« vKŽ ÷dŽ a�H�«

…dýU³�ÎÆ

c¾MO×� ¨WOŽb*« vKŽ oHM¹ t½uJÐ l�b¹Ë ¨WIHM�UÐ —U�Žù« tOKŽ vŽb*« dJM¹ Ê√ ≠» ÌWMO³�« tM� VKD¹

®±∞¥® wMG*« ∫dEM¹ ©±∞Ø∂¥® ’ Vł— sÐ« bŽ«u� ¨©≥∑∂Æ©


≠ ≠ ±∂±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆWOŽb*« ÈuŽœ sŽ dEM�« ·dBO� ·ËdF*UÐ ‚UH½ù« ‰uBŠ tOKŽ vŽb*« X³Ł√ ÊS� ¨‚UH½ù« vKŽ

≥q?F−¹ XHKŠ «–S� ¨‚UH½ù« wH½ vKŽ WOŽb*« 51 tK� ‚UH½ù« vKŽ WMOÐ tOKŽ vŽbLK� sJ¹ r� «–≈ ≠

…d?ýU?³?� w?{U?I?�« a?�H¹ Ë√ ¨tðu³¦Ð rJ×¹Ë a�H�« WłËeK� w{UI�«Îs?Ž d?E?M�« ·dBO� nK% r� «–≈Ë ¨

®U¼«uŽœ±∞µÆ©

∫W�Q�� ∫w½U¦�« VKD*«

øô Ë√ a�H�« Vłu¹ tÐ —U�Žù« q¼Ë øô Ë√ ¨WIHM�« s� sJ��« d³²F¹ q¼

W?³?�U?D?*« U?N?K?� s?J?�?�U?Ð t?²?³?�U?ÞË ¨U?N?K?¦?0 o?O?K¹ Íc�« sJ��UÐ d�Ž√ «–S� ¨WIHM�« s� ¡eł sJ��«

®a�H�UÐ±∞∂Æ©

»—U�_« WIH½ ∫dAŽ lÐU��« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±® …œU*« V�Š ̈ tOKŽ vŽb*« bKÐ Ë√ ÁbKÐ w� UN²�U�≈ 5Ð WIHM�« ÈuŽœ w� wŽb*« dO�¹ ≠≥∑s� ©

ÆWOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½

≤t?O?K?Ž v?Žb?*« »«u?ł ŸU?L�� tOKŽ vŽb*« bKÐ ·ö�²ÝUÐ w{UI�« ÂuIO� ÁbKÐ w� UN�U�√ «–≈ ≠

«–S?� ¨t?O?KŽ vŽb*« —uC( W�Kł b¹b% Èdł WNłu²� ÈuŽb�« X½U�Ë »Uł√ «–S� ¨ÈuŽb�« vKŽ

U?O?ÐUOž UNO� dEM�« r²O� ô≈Ë ¨s�×� dCŠÎd?E?M?�« w{UI�« ·dBO� WNłu²� ÈuŽb�« sJð r� «–≈Ë ¨

®±∞µ® wMG*« ∫dEM¹ ©±±Ø≥∂±® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØµ∂∞® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØ∂∂∑Æ©

®±∞∂® wMG*« ∫dEM¹ ©±±Ø≥∂∏® ”b?M?� sÐ« WOýUŠË ŸËdH�« l� ŸËdH�« `O×Bð ¨©πØ≥∞¥ŸUMI�« ·UA� ¨©

®µØµ∂∞® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØ∂∂∑Æ©


≠ ≠ ±∂≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆtOKŽ vŽb*« —uCŠ ÊËœ ÈuŽb�« sŽ

≥∫wK¹ U� Á«uŽœ w� wŽb*« d�c¹ ≠

ÆtOKŽ t²IH½ »ułËË ¨tOKŽ vŽb*UÐ t²Ð«d� WK� ≠√

ÆUN²IHMÐ V�UD¹ w²�« …b*« œb×¹ ≠»

…b� X½U� «–≈ ≠Ã ÎWO{U� ÎÆŸułd�« WOMÐ oH½√ t½√ d�cO�

…b� X½U� «–≈ ≠œ ÎtIH½ b¹b% VKDO� WOK³I²�� Î

t¹dNý Î

ÆUNÐ rJ(«Ë

¥∫w¼ ôUŠ ÀöŁ tK� tOKŽ vŽb*« dCŠ «–≈ ≠

W?I?H?M?�« d¹bIð s� t¹b� l½U� ô t½√Ë ¨wŽb*« vKŽ oHM¹ r� t½√Ë ¨tOKŽ WIHM�« »ułuÐ dI¹ Ê√ ≠√

ÆUNÐ rJ(«Ë

c¾MO×� ̈ ‚UH½ù« ÂbŽ dJM¹ Ê√ ≠» Ìq�_U� ô≈Ë ̈ WMOÐ dCŠ√ ÊS� ̈ ‚UH½ù« vKŽ WMO³�« tM� VKD¹

q?zU?�?� s?� Ác?¼Ë ¨‚U?H?½ù« u?¼ d?¼U?E�U� ¨tOKŽ vŽb*« l� rOI¹ wŽb*« ÊU� «–≈ ô≈ ¨‚UH½ù« ÂbŽ

Æd¼UE�«Ë q�_« ÷—UFð

W¹UH� ÂbF� Ë√ ¨Wł—b�« w� t� ÍËU�*« s� ÁdOž œułu� U�≈ ¨tOKŽ ‚UH½ù« »ułË dJM¹ Ê√ ≠Ã

Ê√Ë ¨tOKŽ vŽb*« —U�¹≈ vKŽ WMO³�« wŽb*« s� VKDO� ¨Á—U�Žù Ë√ tOKŽ t²IH½ V& s*Ë t� ÁbMŽ U�

ôU� ÁbMŽÎÆp�– wH½ vKŽ tOKŽ vŽb*« 51 tK� WMO³�« sŽ e−Ž ÊS�¨ t½u1 s� WIH½Ë t²IH½ sŽ b¹e¹

µW?I?H?M?�« d?¹b?I?ð q?ł√ s?� ¡«d?³)« r�� v�≈ w{UI�« V²JO� tOKŽ vŽb*« vKŽ WIHM�« X²³Ł «–≈ ≠

ÆW¹œU*« t²�UŠË tKšœË t³ð«— sŽ —U�H²Ýô« r²¹Ë ¨·ËdF*UÐ

∂ËbO� WIHM�« d¹bI²Ð ¡«d³)« r�� »«uł œ—Ë «–≈ ≠Ò

ÊU� «–≈ t³łu0 w{UI�« rJ×¹Ë j³C�« w� Ê

UI�«u�ÎÆWOŽdA�« ‰u�ú�

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

∫◊Ëdý WŁö¦Ð V& »—U�_« WIH½ ∫v�Ë_«


≠ ≠ ±∂≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

±*« vMž ≠ÔHMÆo

≤*« dI� ≠ÔHMÓÆtOKŽ o

≥*« À—≈ ≠ÔHMLK� oÔ

MÓHÓ®tOKŽ o±∞∑Æ©

∫v�UFð t�uI�§˚ÒŽÒ

KÒÄ vÎ

uÒ

—«Ï

ÀÏ� Ï

¦ÎqÌ– Ò�ÏpÒ˝æ≤≥≥ºæ ®±∞∏Æ©

®rKF�« q¼√ ‚UHðUÐ WIHM�« w� tOÐ√ vKŽ sÐô« ÈuŽœ lL�ð ∫WO½U¦�«±∞πÆ©

øtM� U¼œôË√ vKŽ t²IH½√ U0 »_« vKŽ Â_« lłdð q¼ ∫W¦�U¦�«

U½–≈ cš√ Ë√ Ÿułd�« u½ «–≈ lłdð rF½Î®p�cÐ w{UI�« s� ±±∞Æ©

®…b*« wC0 jI�ð »—U�_« WIH½ ∫WFÐ«d�«±±±«–≈ sJ� ̈ XDIÝ UN²�Ë w� UNÐ V�UD¹ r� «–S� ̈ ©

*« l?DI½« rŁ ¨UNOKŽ U×KD�« Ë√ r�U(« s� X{d�ÔHMö� WłËe�« WIH½ U�√ ¨…b*« wC0 jI�ð ö� o

®W{ËUF*« »UÐ s� UN½_ ª…b*« wC0 jI�ð±±≤Æ©

UBB�� b¹d¹ sJ�Ë ¨WIH½ v�≈ ÃU²×¹ ô »_« ÊU� «–≈ ∫W��U)«ÎUO�U� ÎUOMž sÐô« ÊuJ� tMÐ« s� Î

øp�cÐ sÐô« ÂeK¹ qN�

d�√ ÊS� ¨WKB�«Ë d³�« »UÐ s� ULNMOÐ w{UI�« `KB¹ Ê√ s�×²�¹Ë ¨p�– ÂeK¹ ô t½√ »d�_«

q�ÏÆ»_« ÈuŽœ sŽ dEM�« ·dBO� t¹√— vKŽ ULNM�

WIH½ VKDð q¼ ∫‰Q�O� WIHM�« ÈuŽbÐ tMÐ« b{ »_« ÂbIð «–≈ «c�Ë ÎUBB�� Ë√ Îø

¡U?M?Ð√ Íb?�«u?� Ê≈ ∫‰U?I?� WIHM�UÐ »_« t³�UD¹ Íc�« sÐô« l�œ u� ∫WÝœU��«Î

Ê√ V?K?ÞQ� ¨ÍdOž

l�œ «cN� ̈ Íb�«Ë WIH½ w½uLÝUI¹Ï

c¾MOŠ r�IðË ̈ d³²F� Ì¨rNð«—b� V�Š ¡UMÐ_« vKŽ WIHM�« WO�ËR��

®±∞∑® wMG*« ∫dEM¹ ©πØ≤∑∞®Ë ©±±Ø≥∑¥Æ©

®±∞∏ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≥≥Æ

®±∞π® ◊u�³*« ∫dEM¹ ©µØ≤≤¥® wMG*« ¨©±±Ø≥∑∏Æ©

®±±∞® ÈËU?²H�« ŸuL−� ∫dEM¹ ©≥¥Ø±≥¥® Èd³J�« ÈËU²H�« ¨©≥Ø≥∂±® bŽ«uI�« ¨©±≥∏≠±≥πŸU?MI�« ·UA� ¨©

®µØ¥∑πÆ©

®±±±® ◊u�³*« ∫dEM¹ ©µØ≤≤µ® bŽ«uI�« w� —u¦M*« ̈ ©≥Ø∑∏® dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ̈ ©≤Øµ≤¥¨©

® vNM�« w�Ë√ V�UD�µØ∂≤∏® 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨©≥Ø≤∏µÆ©

®±±≤® wMG*« ©±±Ø≥∂∂Æ©


≠ ≠ ±∂¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆsNOKŽ WIH½ ô ¡U�M�« Ê_ ¨ö� UM³�« U�√Ë

¨sÐô« p�– dJ½√Ë ¨dOI� U½Q� WIH½ ÃU²Š√ w½≈ ∫»_« ‰UI� ¨sÐô«Ë »_« nK²š« «–≈ ∫WFÐU��«

Æp�– wH½ vKŽ »_« 51 tK� ô≈Ë ¨tOÐ√ vMž vKŽ WMO³�« sÐô« vKŽË ¨dIH�« q�_U�

∫wK¹ U� WIHM�« d¹bI²� vŽ«d¹ ∫WM�U¦�«

±*« ‰UŠ ≠ÔHMÆjÝu²�«Ë —U�Žù«Ë —U�¹ù« YOŠ s� o

≤Æp�– w� …œUF�«Ë ·dF�« ≠

≥*« U?O?łUŠË U¹—Ëd{ ≠ÔHMÓs?J?�?�«Ë …u?�?J?�«Ë »«d?A�«Ë ÂUFD�«® UO�ULJ�« ÊËœ tOKŽ o

®©ÃöF�«Ë±±≥Æ©


ÆœôË_« WIH½ w� ¡UÐü« b{ UN�_« s� ÂUIð WIHM�« ÈËUŽœ V�Už

b�u�« wH½Ë ÊUFK�« ∫dAŽ s�U¦�« Y×³*«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±WOłËe�« wŽb*« ÈuŽœ w� d�c¹ ≠Ô‰ušb�«Ë ÔÆp�– vKŽ WłËe�« ‚œUBðË

≤Ü?N?ý«d� vKŽ t²³$√ Íc�« b�u�« wH½ Ë√ ÜNOKŽ vŽb*« t²łË“ ·cIÐ wŽb*« ÃËe�« ÕdB¹ ≠

¹Ë p�– WłËe�« dJMðËÔ

®5LK�*« s� lLł W�K'« dC×¹ Ê√ s�±±¥Æ©

≥ «d?� l?Ð—√ ÃËe?�« b?N?A¹ Ê√ u¼Ë ÜLNMOÐ ÊUFK�« Èd−¹ rŁ ≠ÌX?½“ b?I?� t?K�UÐ bNý√® ∫t�uIÐ

®±±≥® wMG*« ©±±Ø≥∏∏® ŸUMI�« ·UA� ¨©µØµ∂µ® vN²M*« Õdý ¨©µØ∂∑≤Æ©

®±±¥® ŸUMI�« ·UA� dEM¹ ©µ Ø≥π≤® Ë ©µØ¥µ∏® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØµ∂∂Æ©


≠ ≠ ±∂µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Ác?¼ w?²?łË“ X?½“ b?I?� t?K?�U?Ð b?N?ý√® ∫W?�?�U?)« w?� ‰u?I?¹Ë ÜNO�≈ dOA¹Ë ©…d{U(« Ác¼ w²łË“

wKŽ tK�« WMF� Ê√Ë ¨…d{U(«]

Æ©5Ð–UJ�« s� XM� Ê≈

¥‰uIðË ̈ åU½e�« s� tÐ w½U�— ULO� »c� bI� tK�UÐ bNý√ò ∫UN�uIÐ «d� lÐ—√ WłËe�« bNAð rŁ ≠

w?K?Ž t?K?�« V?C?ž Ê√Ë Ü?½e?�« s?� t?Ð w?½U?�— U?L?O� »c� bI� tK�UÐ bNý√ò ∫W��U)« w�]

s?� ÊU� Ê≈

Æå5�œUB�«

∫v�UFð t�uI� p�–Ë§˚ Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒ√ Ò“ÎËÒ

ł«Ò

NÌrÎ

§ Ò�ÒrÎ

¹ Ò

JÌ� sÓÒNÌrÎ

ý ÌNÒ

bÒ

¡«Ìô≈ ÓÒ√ ÒH½Ì�ÌNÌrÎ

� ÒAÒNÒ

œUÒ

…Ì√ ÒŠÒ

bÏ

¼Ï

rÎ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÌ

ýÒNÒ

œUÒ

«ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò§ æˆ∂ˆºæ Ò�«Î�Ò�UÏ

�Ò

WÌ√ ÒÊÓÒ� ÒFÎ

MÒXÒKÄ ÓÒtÏ

Ž Ò

KÒOÎ

tÏ

� Ê≈ ÒÊUÒ� Ï

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò§ æˆ∑ˆºæ Ò¹

ÒbÎ

—Ò

√ÌŽ Ò

MÎNÒ

U

ÄÎ

FÒ

cÒ»«Ò

√ Òð ÊÒAÎNÒ

bÒ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÒ

ý ÒNÒ

œUÒ

«ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò§ æˆ∏ˆºæ Ò�«Î�Ò�U

Ï�Ò

WÒ√ ÒÊÓÒž ÒCÒVÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ž Ò

KÒOÎ

NÒ

� Ê≈ UÒÊUÒ� Ï

sÒ

BÄÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝æˆπˆºæ ®±±µÆ©

µ∫w¼Ë ¨Á—UŁ¬ d�–Ë t³łu0 w{UI�« rJŠ ÊUFK�« - «–S� ≠

ÆÃËe�« sŽ ·cI�« bŠ ◊uIÝ ≠√

ÆWłËe�« sŽ U½e�« bŠ ◊uIÝ ≠»

Æ5łËe�« 5Ð …bÐR*« W�dH�« ≠Ã

®t�_ t²³�½Ë ÃËe�« sŽ b�u�« wH½ ≠œ ±±∂Æ©

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

UM‡Ð« fO� «c¼ ∫‰U�Ë ̈ b�u�« ÃËe�« vH½ «–≈ ∫v�Ë_«ÎÊUFK�« Èd−O� ̈ WłËe�« p�– dJ½√Ë ̈ w�

ÆV¼c*« vKŽ Ü½e�UÐ UN�cI¹ r� Ê≈Ë ULNMOÐ

tK�« tKFł ÊUFK�« Ê_ ÜLNMOÐ ÊUFK�« Èd−¹ ôË t� lL�¹ ö� U½e�UÐ sŽö*« ÕdB¹ r� «–≈ ∫WO½U¦�«

®±±µÆ—uM�« …—uÝ ©

®±±∂® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ¥∂∏® «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨©µØµ∑±Æ©


≠ ≠ ±∂∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

®lM�Ë ·dB½« `¹dB²�UÐ V�uÞ «–≈ tKFK� ¨tð√d�« r¼bŠ√ ·c� «–≈ Ã«Ë“ú� W×��±±∑Æ©

V�M�« U³Ł≈ ∫dAŽ lÝU²�« Y×³*«

∫5Žu½ vKŽ »U�²½ô«

∫‰Ë_« ŸuM�«

«dE½ ªw�U��« ÂUI*« Ê«c¾²Ý« s� ÁdE½ w� bÐ ôË ̈ …dÝ√ Ë√ WKO³� v�≈ »U�²½ô«Î»U�²½ô« …—uD)

®’U�ý_« ÊËœ qzU³IK�±±∏Æ©

∫ «¡«dłù« ∫bŠ«Ë VKD� tO�Ë

±WÐUO½ ÷d²F¹ wŽb*« ÊU� Ê≈ ≠ÎW�U�Ë dC×¹ Ê√ bÐö� tðdÝ√ Ë√ t²KO³� sŽ ÎË√ WKO³I�« ¡UNłË sŽ

Ê≈Ë ¨¡U?Nłu�« s� rN½u� vKŽ e�d*« fOz— Ë√ WKO³I�« aOý ‚œUB¹Ë ¨rNM� WŁöŁ wHJ¹Ë ¨…dÝ_«

ÆW�U�uK� WłUŠ ö� t�H½ sŽ W�U�_UÐ ÷d²F¹ wŽb*« ÊU�

≤ÆÈuŽb�« ŸULÝ w� w�U��« ÂUI*« WI�«u� d�c¹ ≠

≥÷«d?²?Ž« d?J?½√Ë »U�²½ô« vKŽ ‚œU� ÊS� ¨©V�²M*«® tOKŽ vŽb*« vKŽ ÈuŽb�« ÷dFð ≠

Ÿb� v�≈ tOKŽ vŽb*« VKIMO� wŽb*«Ìc¾MOŠ ‰Q�O� ̈ V�MK� ÌV�M�« vKŽ t²MOÐ sŽË ̈ tÐU�²½« WOHO� sŽ

Æ…dÝ_« Ë√ WKO³IK�

¥«œuNý Ë√ ̈ „uJ� Ë√ ̈ ozUŁË U�≈ V�M�« vKŽ WMO³�« ÊuJð ≠Î¨t²OHO�Ë »U�²½ô« vKŽ ÊËbNA¹

ÆWHOF{ WM¹d� WKzUF�« d²�œ Ë√ W�UD³�« Ê√ t� t³M²�« wG³M¹ U2Ë

µ WK�u� WMO³�« X½U� Ê≈ ≠ÎÆÈuŽb�« sŽ dEM�« ·dBO� tOKŽ vŽb*« »U�²½ô

∂ Q¹ r� ÊS� ≠«–≈Ë ¨ÊU1_« tKšbð ô V�M�« Ê_ ª5Žb*« vKŽ 5LO�« tłu²ð ö� WK�u� WMO³Ð

®±±∑® ŸUMI�« ·UA� ∫dEM¹ ©µØ≥π∑Æ©

®±±∏® ∫r�d�« Í– rOLF²�« V�Š ©±≥ Ø Ø∑∏µ w� ©±µØµØ±¥±∂® wŽu{u*« nOMB²�« ∫dEM¹ ‡¼≤Ø≥≤µÆ©


≠ ≠ ±∂∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

ÆtÐU�²½« ÊöD³Ð rJŠ t³�½ X³¦¹ r�

∑q?ł√ s� ¨tÐ XN²½« Íc�« rJ(UÐ …—U�ù« v�≈ WK�UF*« vKŽ V²J¹ U/≈Ë ¨p� UNÐ —bB¹ ô ≠

Æp�– w� Â“ö�« ¡«dłù WO½b*« ‰«uŠ_« v�≈ UN²�UŠ≈

∏t?{«d?²?Ž« Âb?I?O?� j?³?C?�« s?� …—u?� ÷d?²?F?*« v?D?F?¹ r?J?(« v?K?Ž ÷«d?²?Žô« W?�U?Š w� ≠

®tOKŽ±±πÆ©

∫w½U¦�« ŸuM�«

Æ5F� h�ý v�≈ »U�²½ô«


∫ «¡«dłù« ∫‰Ë_« VKD*«

±ÆqOK� «c¼Ë ¨ÁUš√ Ë√ ÁUÐ√ t½u� w� t� »U�²½ö� tOKŽ vŽb*« b{ wŽb*« s� ÈuŽb�« ÂUIð ≠

≤øtOÐ√ ‘«d� Ë√ tý«d� vKŽ wŽb*« b�Ë q¼Ë ¨ÈuŽb�« sŽ tOKŽ vŽb*« ‰Q�¹ ≠

≥ÆwŽb*« s� WMO³�« VKD²� »«u'« i�— Ë√ wŽb*« ÈuŽœ tOKŽ vŽb*« dJ½√ Ê≈ ≠

¥WMOÐ wŽb*« dCŠ√ «–≈ ≠ÎUMÐ« t½uJÐ Ê«bNA¹ ©s¹b¼Uý® Î¨tý«d� vKŽ b�Ë t½√ Ë√ ¨tOKŽ vŽbLK�

c?¾?M?O?×?� w?Žb?*« …uM³Ð d�√ b� tOKŽ vŽb*« Ê√ Ë√Ìt?½√Ë ¨t?O?K?Ž v?Žb?L?K?� wŽb*« V�½ u³¦Ð rJ×¹

®tMÐ«±≤∞Æ©

µs?L?{ 5?O?Ž«b?²?*« l{ËË nzU� —UCŠSÐ p�–Ë ¨W�UOI�« Èd−²� WMOÐ wŽbLK� błu¹ r� «–≈ ≠

ÊU?J� w� Êu�K−¹ Ë√ ¨bŠ«Ë ÊUJ� w� ÊuA1 ¨…—uB�«Ë r�'« w� 5NÐUA²� ’U�ý√ WŽuL−�

U?M?Ð« w?Žb?*« Êu� nzUI�« —d� «–S� ¨t³A�UÐ V�M�« ·dFO� nzUI�« vKŽ Êu{dF¹Ë ¨bŠ«ËÎvŽbLK�

®±±π® ∫r�d�« Í– rOLF²�« V�Š ©±≥ Ø Ø∑∏µ w� ©±µØµØ±¥±∂® wŽu{u*« nOMB²�« ∫dEM¹ ‡¼≤Ø≥≤µÆ©

®±≤∞® Íb²³*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN�« ©≥Ø±±∑® qOKš vKŽ wýd)« Õdý ̈ ©∑Ø≤∞∞® »cN*« ̈ ©≤Ø≥≥¥l� lMI*« ̈ ©

® ·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�«≥∞Ø±µ’ VOD)« 5ÝUO� V�M�« u³Ł ¨©±π≤≠


≠ ≠ ±∂∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Âd×� ©¥µ

Æt³łu0 rJ×¹Ë t�uIÐ cšRO� tOKŽ

∂q?O?K?×?²?�« X?³?Ł√ «–S� ¨5�dDK� ÍËuM�« iL(« qOK% ¡«dłù vHA²�*« v�≈ WÐU²J�« sJ1Ë ≠

U³Ł≈ WMOÐ ÍËuM�« iL(«Ë ¨V�M�« u³¦Ð rJ×O� ‚œU� ÊS� ¨tOKŽ vŽb*« vKŽ ÷dFO� V�M�«

®jI�±≤±ÆWMO³�« ÂbŽ bMŽ ô≈ ÍËuM�« iL(« Ë√ W�UOIK� —UB¹ ôË ¨©

∑Æ5�dD�« vKŽ WŽUMI�« ÷dFðË rJ(UÐ p� —bB¹ ≠

∫qzU�*« ∫w½U¦�« VKD*«

tK�« ‰uÝ—Ë nzU� qšœ ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ Y¹bŠ W�UOI�UÐ qLF�« qO�œ ∫v�Ë_«º

�� ¨iFÐ s� UNCFÐ Â«b�_« Ác¼ Ê≈ ∫‰UI� ¨ÊUF−DC� WŁ—UŠ sÐ b¹“Ë b¹“ sÐ W�UÝ√Ë ¨b¼UýÔ

d]

w³M�«º®WAzUŽ d³š√Ë t³−Ž√Ë p�cÐ ±≤≤Æ©

®d−(« d¼UFK�Ë ‘«dHK� b�u�« Ê√ q�_« ∫WO½U¦�«±≤≥Æ©

®V�M�« u³Ł v�≈ ·uA²¹ Ÿ—UA�« Ê_ ª‰UL²Š« v½œQÐ X³¦¹ V�M�« Ê√ ∫W¦�U¦�«±≤¥Æ©

Æ 5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë

®±≤± r�d�« Ë– W�dJ*« WJ0 w�öÝù« tIH�« lL−� —«d� ∫dEM¹ ©∑ w� ≤± Ø±∞ Ø±¥≤≤Æ‡¼

®±≤≤® Í—U�³�« tłdš√ ©≥µ≤µ® Ë©∂≥∏π® rK�� tłdš√Ë ¨©±¥µπÆ©

®±≤≥® Í—U�³�« tłdš√ Íc�« …d¹d¼ wÐ√ Y¹b( ©±π¥∏®Ë ©≤±∞µ®Ë ©≤≤∏π®Ë ©≤µπ¥®Ë ©¥∞µ≤®Ë ©∂≥∂∏©

®Ë∂≥∏¥®Ë ©∂¥≥±®Ë ©∂¥≥≤®Ë ©∂∑∂∞® rK�� tłdš√Ë ¨©±¥µ∑®Ë ©±¥µ∏Æ©

®±≤¥® wMG*« ©∏Ø≥∑¥Æ©

« Â « « ËÃÍ Ø - wafa.com.sa · WOŁe ˙ ˚ıJA*˙ w WOzUCI ˙ ˚˙`˙dš˙ › –†· ›...

Documents

Transcript of « Â « « ËÃÍ Ø - wafa.com.sa · WOŁe ˙ ˚ıJA*˙ w WOzUCI ˙ ˚˙`˙dš˙ › –†· ›...