Nr. 03 • März 2018

Kioskpreis 4,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

Дорогие читательницы, с праздником 8 МАРТА!

НАШИ БИЛИНГВЫРассказы

КАТАРИНЫ МАРТИН-

ВИРОЛАЙНЕН

КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Новые МЕТОДЫ

ЛЕЧЕНИЯ в Литве

МУЖЧИНЫ О ЛЮБИМЫХ ЖЕНЩИНАХ

ЛИТЕРАТУРАНовая книга

РОЗЫ ШТАЙН МАРК

Restaurant

PRESTIGEМы проводим ПРАЗДНИКИ,

ДНИ РОЖДЕНИЯ, НЕБОЛЬШИЕ СВАДЬБЫ,

а также ПОМИНКИ в любой день недели. Мы устроим для вас

ЗАКРЫТЫЕ ВЕЧЕРИНКИ!

У нас вкусная и разнообразная интернациональная кухня.

ОТДОХНУТЬ В НАШЕМ РЕСТОРАНЕ – ЭТО ПРЕСТИЖНО!

An den Lothewiesen 7 | 33100 PaderbornTel.: 0 52 51- 20 23 241 | 0 176 - 803 84 860 | galina.senger@web.de

БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫЕ ДОБАВКИ ДЛЯ ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ

Pro Vista AG

LEZITHIN SuperЛецитин СУПЕР очищает и укрепляет стенки сосудов, нормализует уровень холестерина в крови, улучшает функционирование печени и память. Повышает эффективность препаратов, принимаемых параллельно. Показан не только взрослым, но и школьникам и студентам в период тяжелой умственной нагрузки.

(Art.-Nr: T45048) 250 г. 11,90 €

CARTILA GELENK NAHRUNGБлагодаря тончайшей немецкой технологии обладает высокой усвояемостью и является строительным материалом для формирования хрящевой ткани суставов и межпозвоночных дисков. В основе гидролизированный коллаген (аминокислоты и пектины) так необходим нашему организму. На полный восстановительный курс (85 дней) достаточно одной упаковки, содержащей 600г. Вкус: малина, ананас, вишня, яблоко, персик-апельсин.

• Все цены inkl. MwSt. zzgl. Versand 3,90 € по Германии

• При заказе от 75,- € доставка бесплатно• Оплата по счету в течении 10 дней• Производство Германия из экологически

чистого сырья• Более 20 лет на рынке

(Art.-Nr: T10022) 600 г.

CARTILA GELENK MSMметилсульфонилметан + витамин С

Натуральный препарат на основе органической серы и комплекса травяных экстрактов. Противовосполительное и обезболивающее средство.

(Art.-Nr: T35021) 90 таб. 17,90 € 14,90 €

Две баночки + Cartila Gelenk-Balsam

69,90 € statt 80,70 € (regulärer Preis)

+Заказ по телефону:

0 511- 988 75 92 на русском языке с 9 до 13 часов

Jathostr. 1-3 | 30916 Isernhagen

www.topfit.com

При заказе от 50 €

ЧАЙ В ПОДАРОК!!!    Акция действует до 28.02.2018

Традиционное немецкое качество!

Стр. 4В МИРЕ

Главные новости от политолога Александра Рара

Стр. 6ГЕРМАНИЯ

Новости

Стр. 8ТЕМА НОМЕРА

Без женщин жить нельзя на свете, нет!

Нас двое!

Стр. 10 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

В служении Богу и России Стр. 12

ИНТЕГРАЦИЯВладимир и Лариса Забецкие – успешная семейная интеграция

Ступень к успеху

У красивых и стильных – больше шансов

Стр. 14 ФОРУМ

Стр. 16 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Ад Сталинграда

Стр. 18 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

Эрнст Фердинанд Зауэрбрух – врач и гуманист

Стр. 20 RENTNER

Мы – не чужие

Радость и удовольствие во всём

Вольтер – фамилия известная

Споем вместе

Уж не наши ли это предки?

Портфель с деньгами − и шахтерская юность

Балапан, или Как исчез из России один народ

Стр. 26 ИЩЕМ ДРУГ ДРУГА

Стр. 27 ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

Да здравствует восьмое чудо света!

Душа всегда любить умеет…

Auf den Spuren des Nordlichts

Борщ и вопросы воспитания

Ответственность за продолжение рода

Мама

Голос из хора

О братьях наших меньших

Поэзия Марии Шефнер

Der Geist von Temirtau mitten in Berlin

Искусство представлять народ

Стр. 36 ЭТО БЫЛО НЕДАВНО…

И жизнь воспринимаю как подарок

Стр. 38

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА Как уберечься от инфаркта

Стр. 39 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Лечимся и отдыхаем в Бирштонасе и Друскининкае

Традиционный карловарский питьевой курс

Как правильно пить воду в Марианских ЛазняхСтр. 46

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИКто не слышал о чечевичной похлёбке?

Стр. 48

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА

Стр. 49 VOLK AUF DEM WEG

Читайте В ЭТОМ ВЫПУСКЕСтр. 50

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫНовый лоцман для переселенцев

Кто хочет жить над ALDI?

Страхование кредита: нужно ли?

Пособие и приработок

Такие разные автокредиты

Взгляд в будущее

Экологическая Mazda

Электромотоцикл от Harley-Davidson

Прежде чем разводиться

Насколько жильцы защищены?

Похороны – распорядиться при жизни

Обеспечение гарантировано

Стр. 58 ПОДРУЖКА

Дети и развод

Как выбирать нижнее бельё

Стр. 60 СВЕТСКИЕ НОВОСТИ

Стр. 61 КРИМИНАЛ

Стр. 62 САД-ОГОРОД

Март – «горячий сезон» для садовода

Стр. 63 ЮМОР

Стр. 66КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ

Стр. 70 КРОССВОРД / ГОРОСКОП

Стр. 71 НА ДОСУГЕ

Стр.74 ПОДПИСКА

IMPRESSUMZeitschrift:“Neue Semljaki”“Новые Земляки”

Ausgabe Nr. 03, März 2018

Kioskpreis 4,00 EURJahresabo 35,00 EURMonatliche Erscheinung

Herausgeber:Kurtour GmbHSenefelderstr. 12 c 33100 Paderborn

Tel.: 0 52 51 - 689 33 0Fax: 0 52 51 - 689 33 20E-Mail: info@kurtour.de E-Mail: werbung@neue-semljaki.deInternet: www.neue-semljaki.de

Abonnenten-Service:Tel.: 0 52 51 - 689 33 59Fax: 0 52 51 - 689 33 20E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

Titelfoto: Кatharina Martin-VirolainenFotografin: Ksenia Soldatenko www.fotoks.deRedaktionsleitung: J. TuranovaRedaktion: V. Kirchgässner, T. GolowinaAnzeigen: E. ReicheGrafik & Layout: E. Gossmann

Anzeigen: Tel: 0 52 51- 689 33 59werbung@neue-semljaki.deAnzeigenpreisliste gültig ab 01.08.2017

Druck:Rheinisch-Bergische DruckereiZulpischer Straße 10D-40549 Düsseldorf

Fotoquelle:Zur Verfügung gestellt von Hotels/Sanatorien; www.adobe-stock.com

Bankverbindung:Kurtour GmbHSparkasse Paderborn-DetmoldKto-Nr. 610 122 17, BLZ 476 501 30

Перепечатка материалов возможна только с разре-шения редакции. Авторские статьи не обязательно отражают мнение издателя. Письма, рукописи, фотографии и рисунки, присланные в редакцию, не рецензируются и не возвращаются. Редакция по этому поводу в переписку и в переговоры не всту-пает. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Издатель не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit vorheriger Einwilligung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen, sie werden nicht rezensiert und nicht zurückgeschickt. Der Verlag übernimmt keine Haftung für den Inhalt der Werbung.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!• Газета «Новые Земляки»

приходит на пятый рабочий день месяца.

• Звонки в редакции принимаются с понедель-ника по пятницу с 10:00 до 15:00.

• При смене места житель-ства обязательно сооб-щите свой новый адрес в редакцию газеты «Новые Земляки».

Газета1. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ. Отвечают опытные эксперты.2. ФОРУМ. Письма читателей.3. ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ. 4. «ПОДРУЖКА». Знакомства.5. ИЩЕМ ДРУГ ДРУГА. Поиск родных и друзей.6. ОДИНОКИЕ СЕРДЦА. Знакомства.7. КУЛИНАРНАЯ СТРАНИЦА. ЮМОР. КРОССВОРДЫ.

Тел.: 0 52 51-689 33 59 • www.neue-semljaki.de

Всего 35,- Eв год за 12 выпусков!

ПОДПИСКА – лучший ПОДАРОК!ИНТЕРЕСНО ВСЕМ!

МАРТ 2018 • 3 СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ от политолога АЛЕКСАНДРА РАРА

«РОССИЯ – ЗАПАД. КТО КОГО?»Все предыдущие работы, включая пер-вую изданную за рубежом биографию Владимира Путина, А.Рар писал по-не-мецки, а потом переводил на русский. Но книга «Россия – Запад. Кто кого?» написана по-русски.

В Германии книгу А.Рара можно заказать в издательстве «Геликон»:

тел. 030-3234815 (Kantstraße 84, 10627 Berlin, http://gelikon-shop.com/index.php) или

на сайте «Мой мир» (http://moymir.de/rossiya-zapad-kto-kogo-921570.html), тел. 0421-4280-5855.

Руководство социал-демокра-тов и христианских демократов Германии договорилось о созда-нии коа лиции. Однако главными вопросами на этих переговорах были не смысловые и содержа-тельные моменты, как вначале ка-залось, а распределение постов, т.е., как всегда, делили портфели. Скажу откровенно, Мартин Шульц, лидер Социал-демократической партии Германии (СДПГ), начал в час ночи шантажировать Ангелу Меркель, требуя от нее для своей партии шесть министерств, при-чем три ключевые. В случае отказа он угрожал Меркель выходом со-циал-демократов из коалиции. И вот после этого, я бы сказал, нача-лась комическая оперетта. Ангела Меркель вынуждена была согла-ситься с его требованием, чтобы спасти свое канцлерство и остать-ся у власти. Но этим решением она очень сильно ослабила позиции собственной партии.

В связи с этим в рядах Христи-анско-демократического союза (ХДС), который Ангела Меркель возглавляет с апреля 2000 г., на-чалось очень сильное брожение. Ангелу Меркель обвиняют в том, что она создает «левое правитель-ство», слишком много портфелей отдает социал-демократам, в том, что ХДС теряет свой электорат, при этом уступая позиции партии «Альтернатива для Германии».

Ушел в отставку генеральный секретарь ХДС Петер Таубер. Но, по-видимому, Меркель на-шла его преемницу − Аннегрет Крамп-Карренбауер, которая ста-нет генсеком ХДС вместо Таубера. Крамп-Карренбауер − подруга Меркель, работала премьером земли Саар, с ноября 2010 г. вхо-дит в состав президиума ХДС.

В СДПГ тоже разброд, причем гораздо более серьёзный, чем в

рядах христианских демократов. Первой жертвой стал Мартин Шульц, которого уже через два дня после того, как он согласился на коалиционный договор с христи-анскими демократами, попросту говоря, взяли за шкирку и выбро-сили за борт. Теперь он обычный депутат парламента. Никогда ещё так быстро не заканчивалась ка-рьера столь высокопоставленно-го политика. Мартин Шульц стал жертвой собственных амбиций − и оказался никому не нужен. Хотел занять пост министра иностран-ных дел, войти в правительство Меркель, а до этого свято обещал не делать этого. Итак, чтобы сохра-нить лицо, социал-демократы по-жертвовали своим лидером.

Потом Андреа Налес, которая после Мартина Шульца была вто-рым человеком в СДПГ, после выборов в Бундестаг 2017 года возглавила фракцию СДПГ в Бун-дестаге, решила захватить лидер-ство в партии. Но социал-демокра-ты буквально восстали против нее, и она не смогла осуществить свой план. Хотя, может быть, в апреле на съезде СДПГ сумеет всё же до-биться своего. Но сейчас партия фактически обезглавлена.

Продолжается сильное бро-жение внутри СДПГ, и я не могу сказать с уверенностью, что в конце февраля – начале марта со-циал-демократы проголосуют за коалиционный договор. Они мо-гут проголосовать против такого соглашения, и тогда вся нынеш-няя верхушка СДПГ должна будет немедленно подать в отставку. Непонятно, кто возглавит партию, которая фактически может пере-стать существовать. По последним опросам общественного мнения, СДПГ поддерживают лишь при-мерно 15 % избирателей. Тради-ционная народная партия, насчи-

тывающая более чем столетнюю историю, на наших глазах исчезает с политического поля Германии, ее рейтинг стремительно падает.

Таким образом, Германия пере-живает глубокий кризис, потому что, по сути, получит лишь прави-тельство, которое будет исполнять обязанности, и кризис может затя-нуться до бесконечности. Возмож-но, правительство вообще не бу-дет сформировано, потребуются перевыборы, а что это будет озна-чать для политических сил, никто сегодня не готов предсказать. Ду-маю, что создать следующее пра-вительство после перевыборов будет не легче.

Стоит отметить, что экономи-ка Германии, несмотря на кризис, продолжает функционировать в хорошем режиме. Но в Германии нет правительства, которое долж-но принимать сильные решения, и это факт. Как ни странно, судьба Ангелы Меркель зависит сейчас от того, как проголосуют соци-ал-демократы: если они выступят против коалиционного договора, тогда Меркель станет просто по-смешищем – она уже во второй раз не смогла создать правитель-ство. В таком случае ей придется уйти в отставку. Конечно, Меркель не хочет такого позорного ухода со сцены, надеется и молится, что-бы этого не произошло. Но шан-сов на большую победу у нее тоже нет. К сожалению, в связи с этим Германия стала не самым здоро-вым членом Евросоюза.

С шестнадцатого по восем-надцатое февраля в Мюнхене состоялась 54-я конференция по безопасности, в которой  приня-ли участие около двадцати глав государств и правительств, при-мерно восемьдесят министров иностранных дел и обороны, око-ло шестисот известных политиков и экспертов со всего мира. Основ-ные темы форума − отношения Ев-росоюза с РФ и США, обеспечение

европейской безопасности, ситуа-ция на Ближнем Востоке и на Ко-рейском полуострове.  Надо чест-но сказать: становится страшно. Об этом пишут газеты, и не нужно быть Кассандрой или пророком, чтобы увидеть взрывоопасные конфликты по всему миру.

На этой конференции были все возможности для переговоров, в том числе секретных, тем не ме-нее, все эти переговоры ни к чему не привели. Стороны не смогли до-говориться даже о том, чтобы по-слать в Донбасс «голубые каски», т.е. миротворческие силы ООН.

Сирия разваливается, на ее тер-ритории продолжаются военные действия. Турция продвигается вглубь Сирии, стремясь предот-вратить создание там курдского государства. А курды, напротив, стремятся к этому, их поддержи-вают американцы, которые хотят таким образом ослабить режим Башара Асада.

Израиль ведет себя агрессивно в отношении Ирана. Правда, Иран заслал на территорию Израиля свой разведывательный дрон, ко-торый был сбит израильтянами. Израиль отомстил Ирану бомбеж-ками их военных баз в Сирии. Всё это может привести к эскалации конфликта.

К тому же Россия потеряла не-давно в Сирии много своих людей из частной военной компании, уничтоженных американцами, сра-жавшимися на стороне сирийских ополченцев, которые борются с Асадом. Так что ситуация в Сирии архисложная. Ближний Восток го-рит. И на Мюнхенской конференции по безопасности не было выдвину-то ни одной новой идеи, никакого предложения, чтобы успокоить эту огнеопасную ситуацию.

Третий тяжёлый конфликт – Се-верная Корея. После окончания Зимней Олимпиады в Пхёнчхане американцы хотят жесточайшим образом надавить на Северную

4 • МАРТ 2018 В МИРЕ

Корею, чтобы ее лидер Ким Чен Ын отказался от ядерного оружия. Этого не произойдет, поэтому кон-фликт с Северной Кореей будет будоражить нас в течение всего 2018 года.

Мир переходит в стадию ки-бервойн, противоборства в ки-бернетическом пространстве, в том числе компьютерного проти-востояния в интернете. США офи-циально заявили, что Россия вме-шивалась в выборную кампанию на стороне Дональда Трампа, но при этом доводы, которые приво-дят американские разведслужбы, смехотворны. Американцы обви-няют русских в подделке адресов в Фейсбуке и распространении фейковых, т.е. ложных, фальсифи-цированных новостей. Однако надо отметить, что этим занима-лись и западные структуры во время оранжевых революций, так называемой «арабской вес-ны», когда, например, в Украине и арабских государствах печатались фейковые новости, создавалось напряжение в социальных сетях в пользу той или иной идеи. Та-ким образом формировалась со-ответствующая атмосфера в этих странах, люди выходили на улицы и начинали протестовать. Получа-

ется, Запад это придумал, Западу можно так действовать, а России нельзя. Россию за это будут карать. Но ведь это никого не остановит, часть мирового сообщества уви-дит политику двойных стандар-тов, а Запад будет отстаивать свою «моральную позицию», считая ее единственно правильной. Этот психологический настрой проти-востояния взрывоопасен и может привести к новым конфликтам. В современном мире невозможно так жить, когда одни забирают всё под себя, а других называют вар-варами. Поэтому я опасаюсь здесь очень сильного столкновения.

Одно из важнейших событий − XXIII Зимние Олимпийские игры, которые проходят с девятого по 25 февраля  в Южной Корее, в горо-де  Пхёнчхане. Я рад, что самым высоким спортивным судом всё же принято решение позволить российским спортсменам принять участие в этой Зимней Олимпиаде, хотя и не под российским флагом. Но российские спортсмены высту-пают и уже завоевывают медали. Вместе с тем нужно признать, что в России есть допинг, и нынешний урок – горький и для российской бюрократии, и для спортивных функционеров.

Однако не одна Россия зани-мается допингом. Попытки амери-канцев и некоторых европейцев преградить российским спортсме-нам участие в Зимней Олимпиаде связаны с политикой. Если уж шла речь о наказании за допинг, то наказывать надо было всех, в том числе тех, кто действительно ви-новен, т.е. спортивных функционе-ров. Но я считаю, что все вырулили из этой сложной ситуации, россий-ские спортсмены всё же участвуют в Олимпиаде, и хотя бы в этой сфе-ре побеждает спорт, есть вероят-ность какого-то позитива. Будем надеяться, что допинг прекратится и Международный олимпийский комитет перестанет пользоваться «моральной дубиной» в односто-роннем порядке, причем в полити-ческом отношении.

В Москве компания «Газпром» отметила 25-летний юбилей. На Западе эту компанию критикуют как монополию, но нужно отме-тить, что «Газпром» всё же остал-ся при государстве, компанию не приватизировали и не разворо-вали ее достояние в 1990-е годы. «Газпром» смог поставить на ноги всю российскую промышленность после обвала 1990-х годов. Благо-даря «Газпрому» все энергоноси-

тели и электроэнергию продавали и до сегодняшнего дня продают в России по домашним ценам, а не по мировым. Это способствовало росту не только промышленности, но и частного бизнеса, поскольку фирмам не нужно платить за энер-гоносители и электроэнергию по тем ценам, которые платят фирмы на Западе. Накопленные таким об-разом средства шли на укрепле-ние производства.

Кроме того, «Газпром», несмотря на критику в свой адрес, выстраи-вает важные структурные объекты вместе с Западом, с Евросоюзом, обеспечивает надежные поставки природного газа в Европу на бли-жайшие тридцать-пятьдесят лет. Следующие поколения поймут, на-сколько это важно. Европейской и мировой экономике придется отказываться от потребления угля и нефти, потому что это грязные энергоносители. Газ в этом отно-шении гораздо более чист, хотя и не вечен. Когда-то человече-ство перейдет на альтернативные источники энергии, но это будет лет через пятьдесят, а то и через сто лет. Поэтому бесперебойное снабжение газом сверхважно для европейской экономики.

Александр Рар, Берлин

ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ в ПхёнчханеДевятого февраля состоялось торжественное открытие XXIII Зимних Олимпийских игр в не-большом южнокорейском город-ке, расположенном в горах, всего в восьмидесяти километрах от границы с Северной Кореей.

Германия представлена на Играх 156 спортсменами в шести видах спорта. Единственным ви-дом спорта, в котором немецкие спортсмены не смогли пройти квалификацию, стал кёрлинг (ко-мандная спортивная игра на ледя-ной площадке).

Первое золото Олимпиады в копилку немецкой сборной при-несла десятого февраля звезда биатлона, семикратная чемпионка мира Лаура Дальмайер (24), кото-рая оказалась первой  в спринте, преодолев дистанцию в семь с половиной километра за 21 ми-нуту 6,2 секунды, причем ни разу не промахнувшись при стрельбе. Дальмайер, а она получила уже и вторую золотую медаль, может стать суперзвездой нынешних Олимпийских игр. До сих пор вы-играть такой «дубль» в спринте и преследовании удалось только олимпийскому чемпиону Оле Ай-нару Вьёрндалену из Норвегии.

А вот немецкой конькобежке, пятикратной олимпийской чем-пионке и чемпионке мира 2000 года в классическом многоборье Клаудии Пехштайн (45), скорее всего, придется уйти из активного спорта – пока что она не получила никакой медали и заняла девятое место.

Золотые медали для наших спортсменов были практически каждый день: Андреас Веллин-гер (прыжки с трамплина), Арнд Пайффер (биатлон), Натали Гай-зенбергер (санный спорт), Эрик Френцель (лыжное двоеборье), Йоханнес Людвиг, Тобиас Вендль и Тобиас Арльт (смешанная эста-фета и двухместные сани). Кстати,

Э.Френцель и оба Тобиаса повто-рили свой успех в Сочи.

Пятнадцатого февраля огром-ное удовольствие зрителям до-ставили в парном фигурном ка-тании Алена Савченко (об этой фигуристке мы уже рассказывали нашим читателям) и Бруно Мас-со. В конце программы, когда был объявлен результат, на глазах у них выступили слёзы радости. У Савченко это уже третья медаль: в Ванкувере в 2010 г. и в Сочи в 2014-м она была третьей, в паре с Робином Шолковы. Сейчас Алена живет и тренируется в Хемнице (Саксония). В паре с Бруно Массо, под мелодию «La terre vue du ciel» («Вижу Землю сверху»), она пока-зала высший класс катания. Это первая немецкая олимпийская победа в парном катании за 66 лет (в 1952 г. олимпийскими чемпио-нами в этом виде спорта стали Риа и Пауль Фальк).

Кстати, с южнокорейской фигу-ристкой Юра Мин случился кон-фуз: в самом начале выступления у девушки оторвался фрагмент ру-кава, обнажив ее очаровательное плечико. Юра Мин, не моргнув глазом, поправила рукав, чтобы он не сползал дальше, при этом про-

должая кататься. Она одергивала платье постоянно, рискуя полу-чить заниженные оценки судей. Это было первое выступление Юра Мин и ее партнера Алексан-дра Гамелина на Олимпиаде, они заняли девятое место.

Серебро завоевали Катарина Альтхаус и Андреас Веллингер (прыжки с трамплина), Даяна Айт-бергер (санный спорт), Жаклин Лёллинг (скелетон), Симон Шемпп (биатлон).

Олимпийские спортсмены из России смогли пока что завоевать лишь несколько медалей серебря-ных (фигурное катание, лыжные гонки и скелетон) и бронзовых (лыжные гонки, конькобежный спорт, кёрлинг, фристайл, шорт-трек).

На прошедших в 2014 г. Зимних Олимпийских играх в Сочи на сче-ту сборной Германии было восемь золотых, шесть серебряных и пять бронзовых медалей. В неофици-альном командном зачете немец-кие спортсмены оказались тогда всего лишь на шестом месте. Ны-нешняя Олимпиада продлится до 25 февраля, так что будем надеять-ся на новые рекорды.

Татьяна Головина

МАРТ 2018 • 5 В МИРЕ

ГЕРМАНИЯ – ФИНАНСОВЫЙ ДОНОР

Цифры заставляют СТЫДИТЬСЯ

От визита в Крым ДИСТАНЦИРОВАЛИСЬ

Комиссар Евросоюза Гюнтер Эт-тингер (CDU) ожидает от Герма-нии дополнительных платежей в бюджет ЕС – от трёх до трёх с половиной миллиардов евро ежегодно.

«Перед Европой стоят новые задачи, в частности по охра-не внешних границ, в борьбе с терроризмом», − отметил он в интервью газете «Bild». Допол-нительные платежи со стороны Германии нужны для того, что-бы закрыть финансовую брешь (от двенадцати до четырнадца-ти миллиардов ежегодно), об-разовавшуюся после выхода Великобритании из Евросоюза.

Примерно половину этой суммы предполагается покрыть за счет экономии. Остальное надо по-лучить – но откуда? «От каждого жителя Евросоюза потребуется на десять центов в день больше, чем это было раньше», − подсчи-тал Гюнтер Эттингер.

Во время нынешних коалици-онных переговоров христианские демократы и социал-демократы пришли к единому мнению, что платить в казну Евросоюза дей-ствительно придется больше, чем прежде. Германия – крупнейший донор ЕС. Так, в 2016 г. страна внесла в ЕС почти на тринадцать миллиардов евро больше, чем по-лучила из него.

Интересно, что Нидерланды решительно отвергли требова-ние Еврокомиссии об увеличении бюджета Евросоюза. «Нидерланды

не могут согласиться на повыше-ние своего брутто-взноса в бюд-жет ЕС. Менее крупный Евросоюз означает и менее крупный бюджет ЕС, поэтому долгосрочное фи-нансовое планирование должно быть соответствующим образом скорректировано», − говорится в программном документе прави-тельства в Гааге по вопросам фи-нансирования ЕС.

Главы государств и прави-тельств стран ЕС впервые обсудят финансирование Евросоюза на период после «Брекзита» в ходе неформального саммита в Брюс-селе 23 февраля. Речь пойдёт о периоде с 2021 по 2027 гг.

Пауль Грегор

Евросоюз может начать поша-говую отмену санкций с Рос-сии, если удастся реализовать идею о вводе миссии ООН в Донбасс. Об этом сообщил гла-ва МИД ФРГ Зигмар Габриэль (SPD) на полях Мюнхенской конференции по безопасно-сти.

МИД Германии давно выступает за поэтапную отмену санкций, но руководство страны придер-живается единой с Евросоюзом политики. «Мы должны добиться перемирия на Украине. Я считаю идею российского президента о голубых касках правильной. Если это удастся, то мы начнем поша-гово снимать санкции», − цитиру-ет З.Габриэля ТАСС.

Тему сотрудничества с Росси-ей З.Габриэль продолжил на де-ловом завтраке с бизнесменами РФ и Германии. Он заявил, что нынешние цифры товарооборо-та между двумя странами застав-ляют «стыдиться». До введения санкций Германия была главным партнером России в Евросоюзе и пострадала больше других. По словам германского министра, «возможности для торговли меж-ду Россией и Германией такие большие, что если посмотреть на нынешние цифры товарооборо-та, то становится стыдно... Россия − наш большой европейский со-сед. Если мы хотим мира в Европе, нам необходимо сотрудничать с Россией», – заявил глава МИД.

Россия направила Совету без-опасности ООН проект резолю-

ции о размещении миротворцев на линии соприкосновения в Донбассе. Тогда глава герман-ского МИД З.Габриэль выступил с предложением считать ввод миротворческой миссии ООН в Донбасс первым шагом к снятию антироссийских санкций. За по-этапное снятие санкций после-довательно выступал и предше-ственник Габриэля на этом посту Франк-Вальтер Штайнмайер.

Пока идея Москвы наталкива-ется на противодействие Киева. Там миротворческую миссию видят совсем иначе. Во-первых, работать «голубые каски» долж-ны по всей зоне конфликта, а не только на линии соприкоснове-ния. Во-вторых, Киев требует пе-редать контроль над границей сепаратистских республик с Рос-сией. В-третьих, среди миротвор-цев не должно быть россиян, на-стаивают там.

Минские соглашения были подписаны между Украиной и представителями двух сепа-ратистских республик − ДНР и ЛНР − по итогам многочасовых переговоров с участием лиде-ров России, Украины, Германии и Франции. Выполнение этих соглашений не раз называлось условием отмены европейских санкций против России. По мно-гим направлениям выполнение перечня буксует. Главное дости-жение нынешней зимы − мас-совый  обмен пленными в конце декабря.

Источник: www.newsru.com/world/17feb2018/desays.html

В немецком правительстве дистанцировались от визита в Крым восьми депутатов ре-гиональных парламентов от правопопулистской партии «Альтернатива для Германии», выступивших за отмену санк-ций против России, и посове-товали немецким политикам впредь воздержаться от таких поездок, сообщил посол Украи-ны в ФРГ Андрей Мельник.

Немецкое правительство подтвер-дило «приверженность политике непризнания незаконной аннек-сии» полуострова, сообщил Ан-дрей Мельник и поблагодарил ка-

В 1961 г. основатели Aldi – бра-тья Карл и Тео Альбрехт – при-няли решение разделить свою империя на два дискаунтера, Aldi Nord и Aldi Süd, и каждый из них пошёл своим путём.

Страны братья тоже поделили: фи-лиалы во Франции, Нидерландах, Польше и Испании принадлежат Aldi Nord, а в Великобритании, Ита-лии, Австралии и США − Aldi Süd. 

Но вот пришли новые времена, и теперь оба дискаунтера предла-гают единую рекламу по телеви-дению, один набор биопродуктов, товары известных брендов, одина-

бинет министров за эту позицию. «Мы в принципе критически отно-симся к таким поездкам. Постоян-но напоминаем, что международ-ное сообщество придерживается политики непризнания», − сказал пресс-секретарь немецкого пра-вительства Штеффен Зайберт.

Немецкие политики сообщи-ли, что осведомлены о том, что после визита в Крым им будет за-крыт въезд на Украину, но их это не пугает. По словам депутатов, они рассчитывают посетить полу-остров еще не раз.

Источник: www.newsru.com/world/15feb2018/governmentrataban.html

ково модернизируют свои супер-маркеты и, вообще, сотрудничают все теснее. И это только начало. Впереди – единая логистика, со-вместные закупки продоволь-ствия и товаров народного по-требления, не исключается даже объединение в единый концерн, хотя менеджеры Aldi такое сли-яние в комментариях отрицают. Вместе с тем подчеркивается, что сокращения персонала не пред-видится, наоборот, Aldi планирует расширять свою сеть, строить но-вые, значительно большие супер-маркеты, увеличивать количество предлагаемых товаров.

ALDI – СНОВА ВМЕСТЕ

6 • МАРТ 2018 ГЕРМАНИЯ

СТРОИТЕЛЬНЫЙ ХАОС в Германии?

ПОЛИЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

Полтора года тому рухнул стро-ившийся мост над автобаном возле Вернек (Бавария). Недав-но образовалась громадная бездонная щель на автобане А20 недалеко от Трибзес (Мек-ленбург – Передняя Помера-ния). Почему при соблюдении всех строительных предписа-ний подобные несчастья случа-ются всё чаще?

Вспомним аналогичные трагедии в мюнхенском районе Трудеринг, Бад-Райхенхалле, Кёльне. В 1994 г. автобус на Трудеринге буквально провалился в кратер глубиной десять метров. Как выяснилось, под землей прокладывали новую линию метрополитена, из-за чего образовались пустоты. В 2009 г. подземные работы в районе кельнского исторического архива привели к тому, что рухнули три здания на поверхности. Погибли два человека. В Бад-Райхенхалле под тяжестью снежных масс про-валилась крыша дворца спорта. Тогда погибли пятнадцать человек. В июне 2016 г. обрушился мост на автобане A7 в районе Швайнфур-та, погиб рабочий-строитель.

Как отметил Йозеф Зеебахер, инженер-строитель и представи-тель дирекции автобанов Южной Баварии, «в глубинах земли строи-тели всегда могут натолкнуться на нечто неожиданное». Грунт – это натуральный элемент, который че-ловек не готовит в лаборатории. Несмотря на наличие современ-нейшей техники, в толщу земли до сих пор трудно заглянуть. Ка-тастрофу с мостом Вернек Й.Зее-бахер объясняет как «абсолютную цепную реакцию несчастливых обстоятельств». Он выступает про-тив введения дополнительных строительных предписаний, как предлагают некоторые эксперты, поскольку это приведет к удоро-жанию строительства, затягива-

ЭПИДЕМИЯ ГРИППА

нию сроков сдачи объектов в экс-плуатацию.

Вместе с тем, строительный эксперт из Берлина Гельмут Тод-тенхаупт призывает решительно бороться со стремлением строи-тельных фирм экономить средства в ущерб безопасности, сдавать объекты с опережением срока, в частности мосты. «Я считаю это опасным, поскольку для затвер-дения некоторых строительных материалов требуется время», − отмечает эксперт. С этим согласен Й.Зеебахер: по его словам, три тысячи строительных объектов в Южной Баварии регулярно под-вергаются проверке.

Источник: www.gmx.net/magazine/

wissen/baudebakel-deutschland-werfen-

sicherheitsfragen-32792666

ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ В ЗЕРКАЛЕ НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЫ

Neue Westfälische Zeitung

Focus

ИСТОРИЯ ЛАГЕРЯ

Йоанна Пётке (Sozialwerk Stu-kenbrock, Dokumentationsstätte Stalag 326) собирает материал по истории переселенческого лагеря в городе Штукенброк (Северный Рейн – Вестфалия), через который в своё время прошли более ста тысяч чело-век. Йоанна Пётке (29) собира-ет их воспоминания, работает в архивах. Переселенческий ла-герь в Штукенброке существо-вал до 1970 г., затем его поме-щения были переоборудованы под полицейскую школу. Вос-поминания – это ценнейшие свидетельства очевидцев, ко-торые не должны безвозвратно исчезнуть.

ЮБИЛЕЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ ГРУППЫ

Земельная группа Землячества немцев из России в Баварии отметила шестидесятилетний юбилей. Фракция CSU в мест-ном ландтаге организовала чествование в Рыцарском зале Кайзербурга в Нюрнберге – «Tradition bewahren, Zukunft gestalten».

«450 тысяч немцев из России живут и трудятся в Баварии, они стали важной частью немец-кого общества», − отметил Йо-зеф Целльмайер, заместитель председателя фракция CSU в ландтаге. Министр финансов Баварии Маркус Зёдер (CSU) сказал: «Российские немцы-пе-реселенцы заняли прочное ме-сто в моем сердце». На вечере выступили также Вальдемар Айзенбраун и Эвальд Остер, руководители федерального правления Землячества немцев из России и земельной группы и др. Земельная группа Бава-рии насчитывает ныне в своем составе 27 окружных и город-ских групп Землячества немцев из России.

В 1950 г. в Штутгарте было ос-новано Землячество немцев из России (тогда – «Arbeitsgemein-schaft der Ostumsiedler»). С тех пор Землячество представляет интересы российских немцев, способствует развитию инте-грационной, социально-куль-турной работы.

Татьяна Головина

В земле Северный Рейн – Вест-фалия расследуются два пре-ступления, совершенные по од-ному сценарию.

С девочкой-школьницей знако-мится в сети Фейсбук ее ровесник, который представляется чуть ли не одноклассником, живет якобы в ее городе и учится в соседней школе. Подростку, как и школьни-це, пятнадцать-шестнадцать лет. Завязывается лёгкий флирт, в ре-зультате оказывается, что у ребят много общих тем для разговора, хочется познакомиться поближе. И он приглашает девочку встре-титься с ним где-нибудь в не столь оживленном месте, чтобы пооб-щаться. Он придет один, а девочка пусть приходит со своими под-

ружками. Вот уж тогда можно бу-дет повеселиться!

Вроде бы, ничего страшного, ведь школьница будет не одна, придут на знакомство с кавале-ром из Фейсбука всей школьной девчачьей компанией. И тут, по мнению следствия, кроется хитро-сплетенная ловушка, по сути, охо-та на живца, на приманку.

Подросток действительно при-ходит на свидание один, а девочка − с подружками. Но не успевают они опомниться, как к этой груп-пе детей подъезжают на машинах молодые люди крепкого телосло-жения. Затащить неопытных дев-чонок в машины – секундное дело. Подросток, на которого ловят до-верчивых школьниц, − тоже участ-ник банды. Затем вся компания от-правляется на машинах в лесной массив, где школьниц насилуют. Так заканчивается «романтиче-ское» свидание.

Полиция ведет следствие. Нескольких участников банды уже удалось идентифицировать, остальные – в бегах.

Волна гриппа накрыла нашу страну. По сообщению Инсти-тута Роберта Коха в Берлине, еженедельно регистрируют-ся тысячи заболевших.

Высокая температура, сухой кашель, головная боль, сла-бость, иногда рвота – вот лишь некоторые симптомы гриппа. Особенно распространяется грипп в школах и детских са-дах, а также в больницах. Пока ещё эпидемия не достигла показателей сезона 2016/17 годов, однако стоит проявить осторожность, чтобы не зара-зиться.

МАРТ 2018 • 7 ГЕРМАНИЯ

БЕЗ ЖЕНЩИН ЖИТЬ НЕЛЬЗЯ на свете, НЕТ! В них солнце марта, в них любви расцвет! Тут нежный взгляд – признанье там, как солнце луч, приятны нам наши любимые женщины! Кто не знает песенку Бони из оперетты «Сильва» Имре Кальмана? Простите, что мы заменили в ней всего лишь одно слово. Но это не меняет сути, потому что ожидание весны – это как ожидание рая. Не зря ведь двадцатого марта отме-чают Всемирный день счастья. А счастье, как и весна, каждый раз меняет свой облик, писал Андре Моруа. Такова и любимая женщина – прелестная, добрая, неворчливая, заботливая, любящая и любимая! Мы попросили наших читателей-мужчин поделиться самым сокровенным, рассказать о своих любимых женщинах.

«БЛАЖЕНСТВО И БОЖИЙ ДАР

Женщина делает нас, мужчин, сильнее, допол-няет нас и вдохновляет! Мужчина без музы не сможет расти, поэтому за каждым сильным ли-дером всегда стоит еще более сильная женщи-на. Особенно в социально-политической рабо-те женщина каждый день совершает подвиг, да и не только в нашей, в любой работе. Без наших дочерей, сестер, мам и бабушек мы, мужики, уже бы вымерли или сошли с ума! А взаимная любовь − это блаженство и Божий дар, к кото-рому любой мужчина стремится, ибо живет.

Моей любимой женщине я дарю обычно цветы, духи и шопинг. Кто она, какая она? Нежная, заботливая, умная и любящая, и зовут ее Оля. А мама − добрая и самая настоящая волшебница на всем земном шаре, да и Вселенной, а зовут ее Света! Еще есть у меня две любимых дочки, Селина и София, и просто о-о-очень крутая, на двадцать лет младше, но намного круче, чем я, родная сестра Мариелла. А еще − две за нами зорко наблюдающие бабушки, которых мы очень любим, а они любят нас. Это бабуля Зельма в Гамбурге и бабуля Зина в Казахстане, возле озе-ра Балхаш. С праздником, дорогие женщины!

Вальтер Гаукс, руководитель молодежной организации Землячества немцев из России

Вальтер Гаукс

«О ЛЮБВИ НЕ ГОВОРИ − ПОЙ!

Вы затронули очень щепетильную тему – лю-бовь к женщине. В конце сороковых годов по радио звучала песня «О любви» в исполнении Клавдии Шульженко. Там были такие слова:

«О любви не говори, о ней всё сказано;Сердце верное о любви молчать обязано.О любви не говори, умей владеть собой,О любви не говори, а молчать не в силах − пой!»

Maртин Тильманн, Бонн

«ПОДАРОК ПРИРОДЫ

Я думаю, что женщина − это подарок природы для мужчины. Ведь не секрет, что без женщины и без любви к ней не было бы продолжения рода человеческого... Но приятная, взаимная дружба с женщиной – иной раз лучший дар, чем даже сама любовь. Любовь, бывает, увядает со временем, а хорошая дружба, если только она настоящая, может продлиться всю жизнь.

Конечно, взаимная любовь желательна в лю-бом случае, но случается, что одна сторона лю-бит, а другая уважает, хотя это тоже неплохо. Хуже, когда один любит, а другой нет. Или вот ещё: я люблю или меня любят, т.е. любить или быть любимым. Что же лучше? Даже не знаю... Может, читатели помогут отве-тить на этот вопрос.

Йозеф Класснер

Йозеф Класснер

«ЛЮБЛЮ И ЛЮБИМ

Без любви и женщине, в принципе, жить-то мож-но было бы... Но такая жизнь была бы очень скуч-ной. Без настоящей любви писатели и художни-ки, наверное, не смогли бы создать столь много шедевров, в которых они стремились увекове-чить свои чувства к любимым, причем независи-мо от того, была ли эта любовь взаимной.

Невзаимная любовь является, как мне кажет-ся, для людей искусства и их творчества, чисто практически, даже наилучшим фактом, чем вза-имная. Ведь от невзаимности и связанной с этим любовной тоски люди искусства чувствуют в себе порыв и стимул к творчеству. Признаюсь, что я и сам своё первое стихотворение написал в юности после не-счастной любви...

Но я люблю и любим, это сейчас самое главное, этим я очень доро-жу. Дарю жене (иногда) цветы, поцелуи, свою благодарность, терпе-ние, внимание, время, ну и всякую всячину... Последний мой подарок − скромная серебряная цепочка с маленьким, переливающимся серд-цем. Носит его каждый день...

Желаю, чтобы этот ни с чем не сравнимый, изумительный праздник 8 Марта нашел в Германии больше

поклонников и стал бы настоящим праздником, как и в России. Счастья вам, дорогие женщины!

Артур Розенштерн, руководитель Литературного общества немцев из России

Йозеф Класснер

Беседовали Валентина Томашевская-Арндт и Татьяна Головина

8 • МАРТ 2018 ТЕМА НОМЕРА

НАС ДВОЕ!Присутствие женщины необ-ходимо в жизни мужчины как источник вдохновения. Любовь к женщине может быть и без взаимности, главное, чтобы она была! На женский праздник я всегда покупаю своим жен-щинам цветы, поздравляю их и готовлю какое-либо охотничье блюдо.

Почему не тортик? Потому что лучший тортик − это охотничий холодец, приготовленный по мое-му спецрецепту. Берутся «рога и копыта» от нескольких животных, а также часть поросячьей головы, одна гусиная голова, гусиные и ку-риные лапки и один говяжий язык. А дальше − секрет фирмы!

Вот что рассказал мне знакомый рыбак из Хатанги: «Однажды нас вдвоём с будущей женой заброси-ли на вертолёте в тундру, откры-вать новую рыбацкую точку. Ког-да всё было сделано, вертолёт за нами не прилетел. Впоследствии оказалось, что директор рыбоза-вода заболел, а исполняющий обя-занности про нас забыл.

Мы выбирались самостоятель-но по первому снегу, когда не-большие озёра и речки со слабым течением уже прихватило ледком.

Я пересекал речушки, проламывая лёд сапогами. Любимая женщина в это время сидела у меня на за-корках поверх рюкзака, стегала по ввалившимся бокам веткой и весело напевала: «Битый небитого везёт!»

Но когда мы подошли к широ-кой, покрытой льдом протоке, за которой дымилась на морозе большая река Хатанга, её весёлое настроение пропало. С тоской на-блюдала она, как я собираю по бе-регу деревяшки, связываю из них плотик и укладываю на них рюкза-ки и одежду. Наконец, после моего энергичного жеста, она протянула мне и свою одежду.

Увязав пожитки на плотик, я разбил лед у берега и, толкая плав-средство, пошёл вперёд, дробя лёд палкой, пока не погрузился до подмышек в ледяную воду. Дальше пришлось взять в зубы верёвочку от плотика и плыть, разбивая лёд перед собой согнутыми в локтях руками.

Оглянувшись, отметил, что лю-бимая женщина плывёт следом, аки корабль в кильватере ледоко-ла. Лицо её стало серьёзным, глаза о-о-очень выразительными, но по-пыток ухватиться за плотик и тем затормозить моё движение, она не

делала. Плыла сама. «Какая жен-щина! – восхитился я. – Женюсь!»

Доплыв до берега, я вытолкнул плотик на снег, и протянул ей руку. И вовремя... Затем мы растёрли друг друга полотенцем, любимая женщина смыла кровь с моих разбитых локтей и заклеила ран-ки «клейкопластырем». 

Мы оделись и бодро зашагали к берегу великой Хатанги, кото-рая хоть и дымилась на морозе, но ещё не было на ней льда, ещё

***Тебя сегодня видел я во сне,И чувствую, иль даже точно знаю,Все мысли, адресованные мне,Ты посылаешь − я их принимаю.

Тебя сегодня видел я во сне,С тобою говорил о сокровенном,Что нервы оголяются к весне,Что запах твой мне нужен непременно.

Тебя сегодня видел я во сне,Просил простить и не жалеть о прошлом.И ты, не позволяя мне краснеть,Твердила о семье, о вечном, прочном.

Тебя сегодня видел я опять.Неужто ты мне снишься в отомщенье?А ты сказала: «Нужно крепче спать!И разве просят за любовь прощенье?!»

Виктор Гергенредер, Франкфурт-на-Майне

Любовью разрывается душа моя страдальная, и сердце переполнено, что льется через край… Что делать мне, не знаю я, с любовью безответною, зачем меня ты мучаешь, ответ, совет мне дай.

Всего-то, что хотел бы я узнать, моя желанная, что строки я не зря тебе сердечные пишу. Ответь улыбкой светлою, чтоб сердце успокоилось, чтобы душа растаяла, − я пламенем горю.

утюжили воду пузатые катера и кричали чайки. Нас подобрали у сигнального костра. 

В первое время после женитьбы мы изредка ссорились, но я, помня наш «ледовый поход», всегда пер-вый протягивал жене руку и всег-да встречал ответное пожатие. И если приходится мне в жизни раз-бивать лёд неудач или недоверия людского, я знаю, что жена рядом, что она не паникует, что нас двое, а двое – это сила!

Татьяна и Владимир Эйснер

Поздравляю всех женщин – читательниц газеты «Новые Земляки» с замечательным праздником –

Международным женским днём!Владимир Эйснер, Ветцлар

Любовь такая разная, − но чаще безответная: заброшена, покинута, ты бродишь по углам... Я верю, солнце встанет, весна капелью вспрянет, и я тебе, единственной, любовь свою отдам...

И я тебе, единственной, любовь свою отдам. Любовь свою отдам...

Константин Эрлих, Гамбург

Любовь такая разная…

МАРТ 2018 • 9 ТЕМА НОМЕРА

В СЛУЖЕНИИ БОГУ И РОССИИЧитателям «Новых Земляков» хорошо известен политолог Алек-сандр Рар. В январском номере газеты были опубликованы вос-поминания Александра Глебовича. Сегодня мы предлагаем ва-шему вниманию интервью с его братом Димитрием Раром.

− Димитрий Глебович, расска-жите, пожалуйста, читателям о вашей семье, родителях.− Наш отец, Глеб Александрович Рар появился на свет в Москве в 1922 г. А уже через два года всю семью выслали в Прибалтику, по-скольку его родители считались «классовыми врагами». И хотя Рары не хотела покидать Москву, пришлось уехать. Когда в Прибал-тику вошла Красная Армия, семье удалось на последнем немецком корабле покинуть Латвию.

По семейному преданию счи-тается, что Рары – шведского про-исхождения. Оказавшись в При-балтике примерно в середине XVII века, Рары считали себя шведами. Но в конце XVIII века наш предок Александр Иванович Рар принял православие. В XIX веке, когда мой прадед Александр Фёдорович Рар переехал в Москву и стал членом купеческого сословия столицы, он осознавал себя настоящим русским.

Итак, в начале 1940-х годов Рары оказались в Германии, но их судьба в этой стране оказалась непростой. Они не приняли гер-манского гражданства, влились в русскую эмигрантскую среду, мой отец, Глеб Александрович Рар, был активным членом Народно-тру-дового союза (НТС). На одной из конференций он познакомился с моей будущей мамой − Софией Васильевной Ореховой, которая родилась в 1932 г. в деревушке в Саарской области, а выросла в бельгийском Брюсселе. Они по-женились, и я появился на свет в местечке Эшборн в 1964 г.

Когда мне было одиннадцать лет, семья переехала в Мюнхен. Отцу предложили работу на ради-останции «Свобода» − вести хри-

стианские передачи на Россию. Многие люди слушали его про-граммы, и мне приятно узнавать, что некоторые пришли к право-славной вере благодаря этим пе-редачам.

− Я знаю, вы работали в Меж-дународном обществе защиты прав человека…− Да, с 1987 г. я работал во Франк-фурте-на-Майне в Международ-ном обществе защиты прав че-ловека, возглавлял отдел по Советскому Союзу, позже по СНГ. Это было интересное время: Гор-бачев, перестройка, революции в Восточной Европе. Одна за другой страны освобождались от совет-ского ига. В СССР тоже чувствова-лось послабление режима.

Во время августовского путча мои родители были в Москве, при-няли участие в Первом конгрессе соотечественников. Со всех стран мира в столицу СССР съехались русские эмигранты, а перед го-стиницей «Россия» стоят… танки. Многие подумали, что из страны они уже не выедут. Но комитет провалился, советская власть рух-нула и появилась надежда, что по-томков белой эмиграции позовут обустраивать новую России. Но этого не произошло. Второму эше-лону советской номенклатуры мы были не нужны.

В 1992-1994 гг. я работал в Мо-скве переводчиком в немецкой строительной компании. ФРГ финансировала строительство жилых домов для советских офи-церов, которые возвращались на Родину из Восточной Европы.

− Что вас тогда поразило и что разочаровало?

− Я во многом идеализировал Рос-сию, представлял ее «дореволю-ционной», чеховских времен. Но менталитет людей изменился, хотя были и такие, которые сохранили старый русский дух. Я очень благо-дарен судьбе за такие знакомства и встречи. Именно это дало мне надежду и веру в будущее России. Есть пророчества Иоанна Крон-штадтского и Серафима Саровско-го, что Россия воскреснет.

Я ездил по стране, посещал мо-настыри, которые восстанавлива-лись. С тех пор, хотя бы раз в году, стараюсь приезжать в Россию. Это для меня очень важно − как глоток воздуха вдохнуть, так мне нужна связь с Россией.

Я был участником всемирных конференций соотечественников, в храме Христа Спасителя в 2017 г. участвовал во Всемирном русском народном соборе. Мы наладили хорошую связь с Российским фон-дом культуры и Домом русского зарубежья имени А.Солженицына, при котором работает издатель-ство «Русский путь», где были из-даны воспоминания нашего отца.

− Так вот откуда у вас такой чи-стый русский язык!− Да, нас воспитали в духе верно-сти России. Мы всегда понимали разницу между СССР и Россией. Как говорил философ русской эмиграции Иван Ильин, «Совет-ский Союз – это не Россия, это Антироссия». В 1990-е годы, когда пала советская власть, мы наде-ялись, что Россия освободится. Сейчас РФ – правовое демократи-ческое государство. Пусть пока и на бумаге, ведь коррупция делает свое дело и власть перешла в руки второго эшелона номенклатуры. Тем не менее, это уже Россия, и этой стране нужно служить.

Свое применение я нашел в скаутском движении, которое вос-питывает детей в патриотическом и религиозном духе. Подчерки-

ваю − без фанатизма. Правосла-вие дает возможность воспитать у ребенка важные жизненные ценности − веру в Бога и Родину, что поможет им стать хорошими людьми и служить своей Родине и ближнему.

− Как появилось скаутское дви-жение?− Скаутское движение в 1907 г. основал англичанин, лорд Роберт Баден-Пауэлл. Уже через два года царский офицер, полковник Олег Иванович Пантюхов, провел пер-вый сбор русских скаутов в Пав-ловском парке под Петербургом.

Чтобы скрывать социальную разницу между детьми, скауты носят форму. Кроме того, форма имеет и практическое значение: платком можно перевязать рану, защитного цвета рубашки помо-гают в природе. Скауты соблю-дают двенадцать правил, напри-мер: скаут честен и правдив, друг природы и всех животных. Скау-ты учатся товариществу, жизни в природе.

− Какие методы вы применяете в своей работе, чтобы ребенок становился самостоятельным?− У нас действует звеньевая си-стема. Каждая палатка-звено вы-бирает себе название какого-то зверя. Я до сих пор помню мое первое звено Оленей, когда я был в скаутском лагере во Франкфур-те. Мой старший брат Александр был вожаком этого звена. Дети учатся делать всё вместе, и все вместе отвечают за сделанное. Утром и вечером – осмотр пала-ток, территории, внешнего вида детей. Сильный помогает слабо-му, старший – младшему, мальчик − девочке. После активного дня скауты встречаются у костра, поют песни. Благодаря этим скаутским кострам мы знаем много русских песен, которые уже частично за-быты в России.

Димитрий Рар

Глеб Рар с супругой Софией

10 • МАРТ 2018 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

В лагере скаутов

− Куда вы собираетесь поехать этим летом? Как можно попасть в скаутский лагерь?− Я представляю скаутскую Орга-низацию российских юных развед-чиков (ОРЮР), преемницу старых русских скаутов. Ее основали в 1945 г. в Мюнхене русские моло-дежные организации, причем вы-брали термин «разведчик», ведь скаут – интернациональное назва-ние, а разведчик − более русское, другими словами, следопыт. По всей России и за границей рабо-тают филиалы: два отдела в Север-ной Америке, представительство в Южной Америке, Австралийский и Европейский отделы. Я возглав-ляю Европейский отдел.

Для западной части Европей-ского отдела мы организовываем летом и зимой лагеря в Германии. Места дислокации меняются, на-пример, в 2015 г. провели лагерь в Ганновере, потом в Лужицах (не-далеко от Дрездена). Там же про-водили и зимние лагеря. А этой зимой был лагерь под Франкфур-том-на-Майне. Пока мы не знаем, где будет лагерь в этом году, но точно будет Германия. Так что при-глашаем всех желающих!

− Сколько детей вы можете принять в лагерь?− Количество детей напрямую зависит от количества руководи-телей. Идеально, когда лагерь ох-ватывает от тридцати до сорока детей. Если будет уж очень много желающих, изыщем все возмож-ности для привлечения вожатых. Успех лагеря в любом случае обе-спечен, даже если погода плохая. Разведчики, скауты, должны быть, как солнце, как свеча, всегда го-реть даже во мраке.

− Димитрий, расскажите, по-жалуйста, о вашем служении церкви.− Я перенял председательство Свято-Владимирского братства, это самое старое русское обще-ство в Германии, созданное как благотворительное общество еще

в XIX веке при российском посоль-стве в Берлине. Его цель – помощь православным любой националь-ности и российским подданным любой христианской конфессии. Задачей этого братства является также сооружение, ремонт и со-держание православных храмов в Германии. Братству принадле-жат храмы в Бад-Киссингене, Бад- Наухайме, кладбище и часовня в Берлине-Тегеле, мы опекаем быв-ший братский храм в Соколовско (Гёрберсдорф, ныне Польша). К сожалению, в 1995 г. был потерян домовый храм в Гамбурге, но это отдельная история.

Формально я еще возглавляю зарубежный отдел НТС. После пе-реезда в 1992 г. организации в Мо-скву, в штаб-квартире во Франк-фурте-на-Майне остался архив и действует Русский клуб. Издатель-ство «Посев» в Москве издает кни-ги по истории Белого движения и Гражданской войны.

Семь лет назад по работе я пе-реехал в Люксембург, стал членом приходского Совета при Русской православной церкви Петра и Пав-ла в Люксембурге, членом Коор-динационного совета российских соотечественников в Люксембур-ге. Мы регулярно встречаемся в Русском культурном центре. Меня назначили председателем комис-сии по содержанию и сохранению русских памятников в Люксембур-ге. Мы ухаживаем за могилами не только первой волны эмиграции, но и перемещенных лиц во время Второй мировой войны, храним память о тех, чьи могилы остались: рабочих из Восточной Европы, во-еннопленных, беженцев.

− Какие культурные связи су-ществуют между Россией и Люксембургом?− Связи между Россией и Люксем-бургом очень давние. Это не толь-ко эмиграция и Вторая мировая война. В 1814 г. русские казаки и гессы освободили Люксембург от французов. До сих пор в нижнем пригороде (Clausen) есть гора, где

стояли казаки. Тогда никто не мог подумать, что по крутому спуску кто-либо может спуститься в го-род. А казаки на лошадях смогли это сделать и вступили в город, чем очень удивили французов. Позже благодарные люксембурж-цы построили лестницу, которая ведет по этому склону наверх и на-звали ее Казачьей (Kosaken Steig).Своей независимостью Люксем-бург фактически обязан России. В 1866 г., после распада Германско-го союза, французы решили захва-тить Люксембург, в котором нахо-дился прусский гарнизон. Прусаки не хотели отдать немецкую землю французам, и тогда чуть не нача-лась война между Францией и Пруссией.

Голландский король Вильгельм III в отчаянии обратился за помо-щью к своему двоюродному бра-ту − русскому императору Алек-сандру II. В Лондоне состоялась конференция великих держав, где было принято предложение России разнести по камням эту крепость, чтобы не было предме-та для спора. Ее разбирали долго, но войны удалось избежать. И на этой конференции Люксембург был объявлен навечно нейтраль-ным государством. Причем одной из держав, гарантировавших этот нейтралитет, была Россия.

Конечно, местное население этот факт уже не помнит. Память народная коротка, но те, кто ин-тересуются историей, это знают. В городском парке в центре города стоит памятник принцессе Амалии, жене брата голландского короля, наместника Люксембурга, которая отправилась в Петербург, чтобы уговорить Александра II помочь Люксембургу. Памятник установи-ли благодарные люксембуржцы.

Первый русский домовый храм был устроен в 1929 г. в городе Мер-терт (единственный речной порт Люксембурга). Позже, в 1982 г., появилась русская церковь уже в столице небольшого государ-ства. Потомок белых эмигрантов Сергий Пух тяжело заболел и дал

обещание: если выздоровеет, бу-дет служить Богу и станет священ-ником. Выздоровев, он не только стал священником, но и все свои сбережения отдал на сооружение русской церкви в Люксембурге. Совсем недавно он ушел из жизни. Похоронен на городском кладби-ще, рядом со своим храмом. Те-перь там служит молодой священ-ник − отец Георгий Машталер.

− Как вы соединяете в сердце Германию и Россию?− Хотя мы всю жизнь были без гражданства, считали себя поддан-ными Российской империи, я всег-да думал: Россия – моя родная мать, а Германия – приемная мать, ко-торая меня воспитала, но никогда не претендовала на роль родной матери. Поэтому для меня самое страшное, если Россия и Германия не ладят друг с другом. Две миро-вые войны − этого не должно было быть... Многие политики говорили, что если Германия и Россия будут дружить и находиться в союзе, никто их не сможет победить. Это воистину мировая сила. Как гово-рил Збигнев Бжезинский, советник американских президентов, глав-ная задача внешней политики США – не допустить сближения России и Германии. Увы, для этого всё и де-лается. И Евросоюз тоже действует в этом направлении – пытается искусственно держать Германию в лагере западных держав, где ей совершенно не место, потому что Германия – государство Централь-ной Европы.

− Ваши пожелания читателям «Новых Земляков».− Быть сплоченными, гордить-ся своими корнями, не забывать, что мы все-таки русские. Каждый этнос, каждая национальность внесли свой вклад в развитие Рос-сии. Передавайте своим детям не только русский язык, но и патри-отическое воспитание, которое никоим образом не отрицает лю-бовь к местной родине – Герма-нии. Возите детей в Россию, чтобы связь с ней стала естественной. Чем больше культур мы знаем, тем толерантнее становимся и лучше понимаем друг друга. Кто любит и уважает себя, будет любить и ува-жать других.

Беседовала Татьяна ХеккерФото Татьяны Хеккер и

из личного архива Димитрия Рара

Контакты Димитрия Рара: +352-621-176740.

E-Mail: dimarahr@yahoo.dewww.orureu.com

www.orurz.org

МАРТ 2018 • 11 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

ВЛАДИМИР И ЛАРИСА ЗАБЕЦКИЕ – успешная семейная интеграция

Наши сегодняшние герои − российские немцы-пересе-ленцы с Алтая. Магазин-салон Ларисы Забецкой «Пятое время года» в Детмольде (Северный Рейн – Вестфалия) − третий по величине салон свадебной моды в Германии. Ее супруг – Владимир Забецкий очень успешен в своей сфере, в строительной индустрии. Нам удалось поговорить с Ларисой об их успехах на родине предков, о мечтах и надеждах.

− Лариса, расскажите, пожалуй-ста, о своей интеграции в Гер-мании. Трудно было начинать?− Я приехала в Германию с ро-дителями в сентябре 1990 г., мне было тогда семнадцать лет. До этого жили мы в селе Орлово на Алтае, где я и познакомилась с моим будущим мужем. Мне было четырнадцать, Владимиру – пят-надцать, и это была любовь с пер-вого взгляда. Он со своей семьей переселился в Германию всего на три месяца раньше, так что мы с ним новую жизнь здесь вместе на-чинали. Как у всех, были языковые курсы, потом я сдала экзамен на абитур, в 1992-м вышла замуж за Владимира, а ещё через два года у нас появилась первая дочка. Те-перь у нас три дочери, старшей − 23 года, младшей – тринадцать.

− А немецкий язык вы знали?− Да, мы оба из немецкого посёл-ка, дома разговаривали по-немец-ки, поэтому в Германии с первого дня понимали почти всё. Муж сразу пошёл работать – хотел за-работать деньги на машину, а уж потом учиться. Да так двадцать лет и отработал на разных фирмах. По-лучил профессию специалиста по перевозкам (Speditionskaufmann), накопил опыт в строительной сфере – поставлял строительные конструкции, в том числе фасады, окна и многое другое, в Казахстан, Азербайджан, Грузию, Узбекистан. Много прекрасных общественных

зданий построили из немецких конструкций в этих бывших совет-ских республиках.

− Пожалуй, это очень востребо-ванная сфера? Продукция не-мецкой строительной отрасли популярна в других странах?− Да, это очень перспективная сфе-ра, поэтому четыре года тому на-зад Владимир решил открыть соб-ственную фирму SVL International GmbH (эта аббревиатура − первые инициалы нашей фамилии и наших имен). Теперь строительная от-расль стремительно развивается и в самой Германии, и у Владими-ра прибавилось заказов и партне-ров в нашей стране. А я поначалу помогала ему во всём, выполняла обязанности бухгалтера. Но всег-да мечтала открыть свой магазин- салон, говорила: вот дети выра-стут, тогда… Современная мода, красивая женская одежда, дизай-нерские аксессуары для дома – всё это меня очень привлекало.

− И как же вы решились от-крыть собственное дело?− В апреле прошлого года мы с Владимиром готовились отметить серебряную свадьбу. Когда мы поженились, прошел всего год на-шей жизни в Германии, денег ни у кого тогда не было, и моё свадеб-ное платье было довольно скром-ным. Но теперь я могла позволить себе любое, даже самое дорогое платье – хотела, чтобы оно было

коротким, с корсажем сверху, по-тому что у меня стройная фигура и красивые ноги. Именно такое платье моей мечты, серебряное, оформленное стразами, я заказала в свадебном салоне в Билефельде. Но в жизни моей ничего не бывает без преград, так и тут, всего за не-сколько дней до моего торжества оказалось, что этот магазин-салон обанкротился, и мой заказ не был выполнен. Пришлось срочно ку-пить другое платье, не такое, о ко-тором мечталось…

В магазинах, которые я посетила, никто не мог мне посоветовать, да и особого радушия ко мне не про-явили. И вот тогда я решила: нужно открыть свой салон, в котором бы женщин обслуживали професси-онально и сердечно, а заказы вы-полняли надежно и быстро, да что-бы цены были для покупательниц с разным достатком, и чтобы в итоге довольны были все!

− Лариса, расскажите, пожалуй-ста, подробнее о вашем салоне в Детмольде. − Свадьба – особое событие в жиз-ни любой невесты. Поэтому мой са-лон не разочарует женщин, это тре-тий по величине салон свадебной моды в Германии − 550 квадратных метров! На первом этаже выстав-

лено более трехсот платьев с 34-го по 48-й размер, а также обувь, жен-ское белье, свадебные украшения и аксессуары. Причем мы предлагаем наряды не только для молодых, но и для женщин, которые отмечают серебряную, золотую свадьбу. Глав-ное – желание женщины быть кра-сивой и нарядной!

А на втором этаже мы сервируем нашим гостям чай и кофе, можно прийти в сопровождении подруг или родителей, примерить платье, подогнать его по вашей фигуре или переделать, заказать, кстати, любой размер понравившегося вам наря-да, даже до 58-го размера.

Я посещаю эксклюзивные вы-ставки свадебной моды, заказы-ваю платья в Германии, Франции, Италии, Великобритании, Бельгии, Испании, Румынии и Украине. Кста-ти, шикарные наряды поставляют Румыния и Украина, и это самые ходовые платья, а цены доступные, от 390 до 7000 евро.

− Мне кажется, что в Германии люди не слишком охотно же-нятся и выходят замуж, скорее, просто живут вместе как пар-тнеры. Эта тенденция не отра-жается отрицательно на вашем бизнесе?− Нет, это не так! Наоборот, за по-следние четыре года наметилась устойчивая тенденция к созданию семьи, да и разводов стало мень-ше, чем это было в 1990-х годах.

− Но ведь чтобы разбираться в моде, нужно специальное обра-зование…− Я получила в Германии специаль-ное образование (Fachangestellte), много лет руководила филиалом моды в Детмольде. Мне нравится общаться с людьми, одевать жен-щин в красивые платья. Приходите к нам – и вы убедитесь сами!

Беседовала Татьяна Головина

FünfteJahreszeitLarissa SabezkiPaulinenstraße 6032756 Detmold

Магазин-салон открыт с понедельника по субботу с 10.00 до 19.00 ч.Tel.: 0 52 31- 87 82 700Mobil: 0 157-388 407 84E-Mail: L.Sabezki@fuenftejahreszeit.comwww.fuenftejahreszeit.com

12 • МАРТ 2018 ИНТЕГРАЦИЯ

Ступень К УСПЕХУРоссийская немка Соня Граф приехала в Германию из украинского Ровно в 2001 г. Тогда девушке было шест-надцать лет. «Это возраст, когда ты уже и не школьница, но еще и не студентка. Выбирать мне особо было нече-го, и я решила пойти в гимназию», − вспоминает Соня. Без знаний немецкого ее приняли в девятый класс, поэтому учиться было сложно. Но после окончания тринадцатого класса она выдержала экзамен на абитур и поступила в университет.

− Соня, как складывались твои отношения с ровесниками в гимназии?− С местными было сложно об-щаться из-за языкового барьера, поэтому дружила с русскогово-рящими, но твердо решила прак-тиковать язык везде, где только можно. Стала посещать немецкий молодежный клуб, и там, в нефор-мальной обстановке, наконец за-говорила. Это хорошая мотивация − не стесняться общения.

− А родители помогали тебе в интеграции?− У нас большая семья. После пе-реезда каждый занимался своей интеграцией. Моя мама детский врач, отец инженер. Они под-твердили свои дипломы, прошли курсы повышения квалификации. Мама работает по специальности, отец устроился рабочим на фир-ме. Братья, следуя своим желани-ям, тоже выбрали для себя дорогу. Сейчас каждый из нас занимает достойное место в обществе.

Еще в Украине я занималась в музыкальной школе, играла в во-лейбол. В Германии мы организо-вали волейбольную команду из немцев-переселенцев, позже к нам стала приходить и местная моло-дёжь. Создали музыкальную груп-пу, в которой занимались и русские немцы, и местные. Всё это тоже очень способствует интеграции.

− Думаю, нашим читателям ин-тересно узнать, чем ты сейчас занимаешься?− Я работаю как коуч и социаль-ный педагог с молодыми людьми от 18 до 25 лет в немецкой орга-низации GoFair. Большинство из них относится к категории «труд-ные подростки». Коучинг  (от англ. coaching) − это метод тренинга, в процессе которого педагог-коуч помогает обучающемуся достичь некой жизненной и профессио-нальной цели. Я занимаюсь со-циальной и профессиональной интеграцией подростков в обще-ство, помогаю им решать вопросы, связанные с выбором профессии,

поиском места обучения или ра-боты, навыками для дальнейшей жизни в социуме.

Кроме того, я волонтёр службы «Телефон доверия» (030-44-03-08-454). Провожу семинары по саморазвитию, участвую в русско-язычном проекте «Семья и профи-лактика зависимостей», который поддерживают федеральное ми-нистерством здравоохранения и Союз русскоязычных родителей Германии.

− Соня, уже через пятнадцать лет после приезда в Германию ты написала книгу на немецком языке („Die Arbeit mit Glaubens-sätzen im NLP-Coaching. Ver-änderungsprozesse erfolgreich meistern“). Как ты пришла к этой идее? − Закончив бакалавриат в уни-верситете, я решила идти в маги-стратуру. Скажу честно, мне очень повезло: в моем университете преподает профессор Хартмут Шрёдер, у которого я и написала мою научную работу. Я счастлива, что смогла обучаться именно у него, так как профессор Шрёдер занимается семейной терапией, у него своя частная практика. Я много читала, увлеклась психо-логией и новым направлением в консультировании – коучингом, поняла, что изменив образ своего мышления, можно изменить и про-исходящее вокруг тебя.

− Сомневался ли профессор Шрёдер в том, что российская немка сможет написать научную работу, которая будет востребо-вана в немецком обществе?− Нет, сомнений у него не было, хотя мне сложно было опреде-литься с темой: область самораз-вития очень многогранна и про-фессор хотел, чтобы идея научной работы исходила от меня. Общаясь с клиентами, я поняла, что убежде-ния играют очень важную роль в нашей жизни. От них зависит не только восприятие окружающе-го мира, но и наше внутреннее состояние и настрой. Профессор

поддерживал меня, давал реко-мендации, доверял моей целе-устремленности.

Моя книга вышла в свет в 2017 г. в издательстве «Diplomica Verlag», которое занимается публикацией научных работ. Книгу можно найти на всех онлайн-ресурсах и зака-зать печатную версию.

− Соня, твои пожелания читате-лям «Новых Земляков»? И что нужно, чтобы стать полноправ-ным членом немецкого обще-ства?− Мы возвратились на свою исто-рическую родину, которая для нас, по сути, чужая. Здесь свои за-коны и нормы, и это нужно пони-мать. Прежде всего, необходимо изучать немецкий язык, больше общаться с местным населением, занимать активную жизненную позицию. Каждый может задать себе вопрос: чего я хочу достичь в этой жизни, какие мечты и цели хочу реализовать? Не опускайте руки, найдите единомышленни-ков, саморазвивайтесь и смотрите только вперед. При этом, конеч-но, большую роль играет место жительства. В больших городах больше возможностей, но я знаю многих, кто и в маленьких город-ках смог неплохо интегрировать-ся. Если есть желание, то всегда найдутся и возможности!

Беседовала Татьяна Хеккер

У красивых и стильных –

БОЛЬШЕ ШАНСОВКто хорошо выглядит, бы-стрее найдет хорошую ра-боту, да и продвинуться по карьерной лестнице у тако-го человека больше шансов, причем не только у женщин, но и у мужчин.

Это заметно в различных сферах – в торговле, бизнесе, сфере услуг и даже в полити-ке. В предвыборной кампании шеф FDP Кристиан Линднер тоже надеялся на этот эффект. Социолог и профессор из Дюссельдорфа Ульрих Розар исследовал данные 1.786 жен-щин и мужчин, кандидатов на выборах в Бундестаг 2017 года, и пришел к выводу, что, по сравнению с результатами предыдущих выборов, внеш-ний вид кандидатов стал иметь значительно большее значе-ние. Социолог уверен, что по-тенциальный кандидат, кото-рый выглядит привлекательно, может набрать до трёх и даже пяти дополнительных пунктов. Даже явка избирателей на та-ком участке, в среднем, будет выше. И хотя «провожают по уму», но встречают всё же «по одёжке».

Психолог, профессор Мартин Грюндль считает, что этой ло-гике соответствует внешность президента Франции Эммануэ-ля Макрона и канцлера Австрии Себастьяна Курца. Хотя призна-ет, что есть немало политиков, которые «выглядят отнюдь не слишком привлекательно, но, тем не менее, добились боль-ших успехов в продвижении во власть – от Гельмута Коля до Ан-гелы Меркель».

В отношении выборов важ-но, таким образом, не подпасть под чары политиков, их умение говорить, держаться, одевать-ся. А вот соискателям привле-кательного и во всех отношени-ях интересного рабочего места стоит, наоборот, поработать над собственной внешностью.

Татьяна Головина

МАРТ 2018 • 13 ИНТЕГРАЦИЯ

По письмам ЧИТАТЕЛЕЙНа странице Форума вы можете высказать своё мнение, согласиться или поспорить с авторами писем.

Ваши письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. E-Mail: redaktion@neue-semljaki.deПосетите наш сайт в интернете: www.neue-semljaki.de

В нашем аккаунте в Фейсбуке можно обсудить материалы газеты: www.facebook.com/NeueSemljaki/

СПАСИБО, МАЭСТРО!

Константин Эрлих родился в Ом-ской области, в интеллигентной семье российских немцев, депор-тированных из Поволжья. После окончания школы сотрудничал в районной прессе, публиковался в окружной газете. В 1974 г., будучи студентом Омского пединститута, был приглашен на работу редак-тором немецких передач Омско-го радио, а после окончания вуза – старшим редактором немец-кой редакции казахстанского ре-спубликанского радиовещания. Через четыре года последовало приглашение на должность заве-дующего редакцией в издатель-стве «Казахстан», а в 1988-м − на должность главного редактора га-зеты «Фройндшафт», переимено-ванной им в «Deutsche Allgemeine Zeitung».

Работу в редакциях и издатель-стве К.Эрлих совмещал с изуче-нием истории и культуры рос-

24 марта российская немецкая общественность, друзья и коллеги отмечают семидесятилетний юбилей Константина Эрлиха – известного поэта, публициста, историка и культуролога,

литературоведа и общественного деятеля.

сийских немцев. На эту тему им − еще во время учебы − была на-писана диссертация, которую ему предложили защитить в качестве дипломной работы, а в 1982 г. он опубликовал книгу «Lose Blätter», пространный очерк в которой был посвящен истории и культуре российских немцев. В следующем году появилась его вторая книга − «Panorama der sowjetdeutschen Literatur».

Большую известность в стране и за ее пределами получила пер-вая в своем роде, трехтомная «Ан-тология советской немецкой ли-тературы», изданная К.Эрлихом в 1981-1982 гг. А в 1988-м он опубли-ковал свое исследование «Живое наследие», первую послевоенную научно-популярную монографию о географии поселения и истории культуры немцев в России и СССР. Работая в издательстве, он издал десятки произведений россий-

ских немецких литераторов, боль-шое количество переводов из ка-захского, уйгурского, корейского, дунганского фольклора, произве-дения Кунаева, Лисова, Зверева, Сулейменова и др.

В 1990 г. по материалам книги «Живое наследие» К.Эрлих защи-тил в ГДР диссертацию на соиска-ние ученой степени доктора фило-софии и в том же году ВАКом СССР ему была присвоена ученая сте-пень кандидата исторических наук.

Постоянно соприкасаясь с на-циональной проблематикой, явля-ясь плоть от плоти сыном нашего многострадального народа, К.Эр-лих уже с юношеских лет включил-ся в борьбу за его реабилитацию. В 1988 г. в Алма-Ате по его ини-циативе был основан Немецкий культурный центр, а в 1989 г. − республиканское общество «Воз-рождение», деятельностью кото-рых он руководил долгие годы.

Ныне Константин Эрлих − За-служенный деятель культуры и Почетный журналист РК, лауре-ат Первой премии Всесоюзного конкурса, Золотой Есенинской медали СП РФ, главный редактор интернет-издания «ДипКурьер / Руссланддойче Альгемайне». Им опубликованы сотни публици-стических, литературно-критиче-ских статей, более двухсот лиро-эпических произведений, а также переводов Есенина, Евтушенко, Рождественского, Цветаевой, Су-лейменова, Кульман, Окуджавы...

С юбилеем, Константин Владимирович! Благодарим Вас за участие в работе над нашим изданием, желаем

доброго здоровья, бодрости, новых творческих идей!

От редакции газеты «Новые Земляки» Татьяна Головина

« Думаю, лучший подарок Константину Эрлиху к его 70-летию, из которых пятьдесят лет отданы самоотверженному служению народу, − наша признательность ему за это. От себя выражаю ее с большим удовлетворением. Уверен, что аналогичную признатель-ность ему выражают сотни и тысячи его друзей, единомышленни-ков и поклонников.

Генрих Гроут« Константин, кроме пожеланий здоровья, счастья и творческих успехов, скажу, что я в восторге: такой яркой, выразительной поэ-зии, что ты даешь «на-гора», мне давно не встречалось. В 24 строках – 32 метафоры, да еще целый ряд эпитетов! Смею предположить, что аналогичных примеров лирической образности, качества ли-тературного слова в немецкой художественной письменности не просто найти…

Теодор Шульц

« Das ist eine sprachliche und poetische Begabung, die ich immer bewundere und genieße…

Olga Martens« Константин, мои самые добрые пожелания к юбилею! И благо-дарность − вместе с тысячами и тысячами твоих читателей – за неизменную верность своему народу. Еще раз спасибо за понимание своей нерядовой роли и верное следование ей на благо нашего народа.

Гуго Вормсбехер« Lieber Konstantin, herzliche Gratulation zum Jubiläum und 50-jährigen Wirken in der rd. Literatur, insbesondere in der Poesie. Herzlichen Dank für die Einblicke in Ihre Seele, die Sie uns gewähren!

Im Namen des Vereins «KulturA-Z» e. V. Antonina Domke« Lieber Konstantin, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und den 50 Jahren schöpferischen Einsatzes zum Gedeihen unseres Schrifttums! Du hast es geschafft, Größtmögliches – dabei qualitätsreif - zu bewältigen! Deine Gedichte finde ich außerordentlich reizend und schön, die es aufs Anschaulichste beweisen, was für ein vortrefflicher Lyriker du bist!

Rose Steinmark

Константин Эрлих

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ДРУЗЕЙ

Заседание Совета по культуре немцев из России, декабрь 2012 г. Эвальд Остер, Константин Эрлих, Виктор Хайнц (слева направо). Foto: Waldemar Eisenbraun

14 • МАРТ 2018 ФОРУМ

Идею проекта разработали моло-дые танцоры, которые уже много лет занимались танцами и решили объединиться для того, чтобы дать детям и молодёжи возможность участвовать в танцевальных ме-роприятиях. Ребята руководили танцевальными кружками, про-вели несколько мастер-классов, организовали танцевальные дни в школах, поддержали другие мо-лодёжные инициативы, постоянно развивая свои способности в об-ласти танца и знания в сфере ра-боты с детьми и молодёжью.

В этом году у танцоров из про-екта «Culture Crossover» появилась возможность впервые выступить за рубежом. А поддержала их в этом Доротея Фолькерт, предсе-датель Немецко-Российского об-щества Крайхгау. Уже много лет Доротея проводит гуманитарные

Танцевальный проект «CULTURE CROSSOVER»«Когда ты на сцене, неважно, какой у тебя цвет кожи. Совсем не имеет значения, на каком языке ты говоришь дома и из какой страны приехали в Германию твои родители. Даже не обязательно всем говорить на одном языке. Мы говорим на языке танца!» − эти убеждения стали основой проекта «Culture Crossover» (в переводе на русский язык: пересечение культур), основанного в 2016 г. в Эппингене (Баден-Вюртемберг).

БЛАГОДАРНОСТЬ ГАЗЕТЕ

Все мы, читатели, рады тому, что газета становится все бо-лее интересной. Нам особенно по душе Форум, раздел «Rentner», комментарии «нашего политолога» Александра Рара, рубрика «Немцы в мире». Да, собственно, можно перечислить все рубри-ки, от первой до последней, и всё читаем с интересом!

Газета расцветает, когда в ней появляются статьи Нелли Косско. Мы чита-ли ее книгу «Украденное детство», а также газету «Восточный экспресс». Удивительно, как эта известная писательница и опытнейшая журналист-ка умеет описывать события – будто видим всё своими глазами.

Очень понравился очерк Ирене Крекер «Отблески и отзвуки Цвета-евских костров» − прочитал его несколько раз. Конечно, поэзия Мари-ны Цветаевой – это шедевр!

Благодарим вас за публикацию заметки о нашей малой родине – селе Ней-Франк. Позвонила Виктору Ваккеру после этого читательница га-зеты Эльвира Г., которая раньше жила в этом селе. Вспомнили мы с ней события, можно сказать, столетней давности.

Мы благодарны редакции газеты «Новые Земляки» за всё то хорошее, что вы делаете для нас, читателей!

Семьи Муршель и Ваккер, Цвайбрюккен

«

ВЫЖИЛА ТОЛЬКО ОДНА ДЕВОЧКА

Многоуважаемая редакция, я выражаю вам большую бла-годарность за помощь в розыске интересующего меня рассказа «Поднятая целина».

Женщина описала трагедию, которую сама пережила, причем осталась единственной свидетельницей случившегося. По поводу этой истории (см. «НЗ», № 1/2017) я получил отклик от писателя Райнгольда Шульца, он мне уже и книжку с этим рассказом прислал, за что я ему очень бла-годарен. Желаю вам благополучия и всего хорошего!

Эдуард Клеберт

«

ГАЗЕТА В ПОДАРОК

Благодарю редакцию за газету «Новые Земляки» и быструю до-ставку по почте. Эта подписка – подарок от моего сына Валерия. Но я и раньше газету «Земляки» выписывала. Многие статьи до сих пор храню и перечитываю, например, очерк Евгения Варкентина в мартовском вы-пуске за 2006 г., с фотографией сотрудников редакции газеты «Фройнд-шафт». Он приезжал в наш колхоз имени Кирова Павлодарского райо-на. Много лет я распространяла газету «Нойес лебен» и сотрудничала с ее корреспондентами.

В декабрьском номере газеты «Новые Земляки» я обратила внимание на статью журналистки Татьяны Хеккер «Депутатский пасьянс» и ком-ментарии д-ра Виктора Кригера по этой теме. А у меня хранятся архив-ные материалы. Я 1932 г.р., урожденная Vetter, родилась в Хеленендорфе (теперь Азербайджан). Думаю, д-р В.Кригер тоже из этих мест, знакомая фамилия. Хотела бы, чтобы он мне позвонил, если это его интересует.

Рут Гельцер, ЛанштайнНомер телефона известен редакции

«

проекты в России, вносит боль-шой вклад в укрепление отноше-ний между Германией и Россией. Она старается поддержать любую инициативу культурного обмена между обеими странами.

Светлана Старостина, председа-тель организации «СтратилатЪ» из российского города Переславль-За-лесский, которая уже много лет со-трудничает с Доротеей, рассказала ей о юбилее танцевального ансам-бля «Вдохновение». И обе женщины сразу же решили воспользоваться этим случаем и организовать тан-цевальную встречу немецкой и российской молодёжи. Вскоре была готова и программа: совместные тематические вечера, экскурсии по городу, выступление на юбилейном концерте, мастер-классы и просто возможность пообщаться и больше узнать друг о друге.

Во время разработки програм-мы у ребят возникло много во-просов: что знают молодые люди, живущие в Германии, о далёкой России? что знают о культуре стра-ны, о людях, которые живут там? И появилась идея: заснять весь проект и поездку в Россию на ви-део и сделать из этого небольшой документальный фильм, чтобы по-делиться своими впечатлениями с другими.

Большинство участников про-екта – дети переселенцев из Рос-сии, Казахстана, Украины. Но в нём участвуют и молодые люди

с немецкими, португальскими и армянскими корнями. Россия для них пока ещё малоизвестная и загадочная страна. На данный мо-мент делегация состоит из девяти танцоров, фотографа, оператора и троих сопровождающих, в том числе Доротеи Фолькерт.

Все, кто хочет узнать больше о танцевальном проекте и поддер-жать ребят, могут посетить стра-ничку в интернете: www.facebook.com/culture.crossover.de Катарина Мартин-Виролайнен,

Эппинген

Тел.: 0 52 51-689 33 59

всего 35,- Eв год!

ПОДПИСКА – лучший ПОДАРОК!

МАРТ 2018 • 15 ФОРУМ

АД СТАЛИНГРАДАВ России отмечают 75-летие Сталинградской битвы. В Волгограде прошел парад: сотни военнослужащих, десятки единиц техники и впервые – авиация, всё это в честь знаменательной победы в одном из переломных сражений Великой Отечественной войны. Мы пред-лагаем нашим читателям взгляд на Сталинградскую битву из немецкого окопа. Ефрейтор Франс Рейхбегер в составе 54-го егерского полка участвовал в штурме Мамаева кургана и завода «Красный Октябрь». Тридцатого января 1942 г. его часть капитулировала, и бывший солдат вермахта оказался в советском плену. Пройдя чередой физических мук и душевных испыта-ний, Франц вернулся на родину спустя пять лет после того, как ее покинул. Ниже − его рассказ.

Вместо портретов друзей − фотографии их могил

23 марта 1942 г. нас в Вельсе погру-зили в эшелон, который через не-делю прибыл в город Доброполье в Донбассе, где формировалась 100-я егерская дивизия. Там за две недели выучили на связиста.

Первым испытанием стало на-ступление под Харьковом. Сем-надцатого мая 1942 г. началась наша атака, которую огнем встре-тила русская артиллерия. Едва затихли взрывы, я услышал истош-ный крик: «Санитары, на помощь!» Рядом лежал товарищ, истекаю-щий кровью. Ему оторвало ногу. Страшное зрелище буквально парализовало – едва не потерял сознание от увиденного и пони-мания, что смерть прошла в двух шагах от меня.

На исходе первого дня насту-пления, когда я должен был пере-дать донесение о занятии полком станицы Громовая Балка, вдруг увидел свежие могилы с березо-выми крестами. На каждом – до-щечка с именем. Здесь лежали мои сверстники из 3-го батальона, с которыми я призывался в Австрии. Они погибли во время внезапной ночной атаки русских танков. Я сфотографировал это кладбище на память о каждом. Потом, в ав-

Франц Рейхбегер

густе, пришлось сделать снимок еще одной могилы, в которой по-хоронили моего товарища, тоже связиста. Он ездил на мотоцикле «BMW-350», и в первый же день после возвращения из отпуска его убили. А через несколько дней на его имя из Австрии пришла по-сылка с домашним штруделем. Мы разделили этот штрудель на всех. Но я так и не притронулся к нему, потому что душили слезы.

В те дни мне казалось, что этот эпизод так и останется самым сильным потрясением. Я и предпо-ложить не мог, что впереди будет Сталинград, где придется испытать куда более чудовищные физиче-ские страдания и душевные муки.

Хотелось остаться человекомПод Харьковом нам неожиданно доставили русского военноплен-ного, о котором говорили, что он, скорее всего, комиссар − на нем были дорогие хромовые сапоги. Согласно приказу о комиссарах, пленного следовало уничтожить на месте. Но наш командир − га-уптман Витте решил, что его сна-чала нужно допросить − он на-верняка многое знает. Поскольку у нас не было переводчика, мне по-ручили отконвоировать пленного в штаб полка.

Я тогда немного говорил по-польски − у меня был друг по-ляк. Поэтому по дороге стал раз-говаривать с пленным. Мы про-ходили мимо дома. Рядом стояли пожилые мужчина и женщина. Они стали делать знаки руками. Комис-сар помахал им в ответ. Я у него спросил: «Ты их знаешь?». Он отве-тил: «Это мои родители».

Тогда я спросил себя, как же те-перь поступить? Вот так просто, на глазах родителей, сейчас расстре-ляют человека только за то, что он в хромовых сапогах? Мне хотелось остаться человеком.

Когда мы пришли к штабу, я увидел, что на лужайке сидят при-мерно двести человек советских военнопленных. Тогда я сказал конвоируемому: «Садись среди других». В штабе полка доложил, что привел пленного. Но о том, что это предполагаемый комиссар, не стал говорить. Возможно, тем самым я спас советскому комис-сару жизнь. Кстати, фотография этих пленных чудом сохранилась в моем альбоме.

«Высота мертвецов»Наш 54-й егерский полк прибыл в Сталинград 25 сентября 1942 г. Мы подошли к Мамаеву кургану с юж-ной стороны, и весь следующий

день окапывались − русские нам не мешали. А утром 27-го нам при-казали штурмовать высоту 102,0. У русских она называется Мамаев курган. На наших картах эта точка называлась «Tote Höhe» − «Мерт-вая Высота».

За весь день мы дошли только до середины возвышенности. И лишь к следующему вечеру, благо-даря поддержке пикирующих бом-бардировщиков Ju-87 («Штук»), нам удалось овладеть курганом.

Били по русским позициям и шестиствольные минометы, ко-торые мы называли сухопутной «Штукой». Это реактивные ракеты калибром 158 миллиметров. За их снарядами тянулся дымный след, а воздействие казалось чудовищ-ным. До тех пор, правда, пока мы не увидели, как в ответ бьют «ста-линские органы» – русские назы-вали их «Катюшами». Но это про-изойдет через месяц, когда нашу группировку закроют в «котле»…

Мамаев курган несколько раз переходил из рук в руки. Сталин-град стал для нас настоящей Гол-гофой. Мы там мечтали об одном: получить «путевку в тыл» − легкое ранение, дававшее основание для отправки на Родину. Такие мысли были у каждого.

Во время штурма Мамаева кур-гана наша 7-я рота шла впереди всех. Перед атакой нас было боль-ше восьмидесяти человек. К вече-ру 28 сентября, когда удалось ов-ладеть высотой, в живых осталось двенадцать. Мы смогли подсчи-тать потери лишь во время ужина − после того, как повар приволок в окопы термос с горячей едой.

На стенках термоса зияла пара отверстий от русских пуль. Но уди-вительным образом внутри оста-лась нетронутой рисовая каша, сваренная на молоке − настоя-щее лакомство для солдата, во рту

Полевая кухня батальона. Даже во время боевых дей-ствий обед всегда был строго по распорядку Командир батальона капитан Витте дает указания связисту

16 • МАРТ 2018 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

которого за сутки не было даже су-харя! Когда отвинтили крышку, по-валил густой пар − термос оказал-ся полным. Выяснилось, что наш заботливый повар успел залепить дыры хлебным мякишем, пока пря-тался в воронках от обстрела.

Он стал раскладывать кашу черпаком, считая котелки, чтобы ужина хватило на всю роту. После двенадцатого котелка наступила пауза, хотя термос не опустел даже на четверть. Повар спросил: «А где остальные? Почему нет котелков?» Мы объяснили, что за кашей боль-ше никто не придет. Повар расте-рянно разглядывал термос, кото-рый с таким старанием и отвагой тащил на высоту 102,0. Пытался спросить что-то еще, но обхватил голову руками и заплакал.

Потом наступило временное затишье. И мы, и русские были на пределе. Даже обстрелы прекра-тились. Между нашими окопами было 250 метров. Поэтому за по-зициями противника можно было наблюдать без бинокля. Некото-рые места русский снайпер дер-жал под прицелом − там передви-гались с осторожностью, чтобы не схлопотать пулю. Нам, связистам, приходилось часто перемещать-ся между подразделениями, и мы вскоре нашли пару безопасных проходов, недоступных для огня противника, которыми пользова-лись по мере необходимости.

В один из дней русские жесто-кой контратакой отбросили нас на 150 метров. Мы дождались темноты, чтобы забрать тела сво-их убитых с ничейной полосы. По-скольку позиции противника рас-полагались близко, русские могли нас услышать. Как только с ничей-ной полосы раздавались подо-зрительные звуки, на их стороне сразу включались прожектора. Но в тот русские по нам только све-тили, но не стреляли. То ли у них кончились боеприпасы, то ли они великодушно предоставляли нам возможность вытащить убитых с нейтральной полосы.

«Цветочный горшочек»Я точно не помню, когда мы переда-ли свои позиции 27-му пехотному полку. Нас перевели в редкий лесок к западу от Сталинграда, который мы между собой называли «Blumen Töpfchen» («Цветочный горшочек»). Мы, наконец, помылись в бане. Но почти сразу прибыло свежее по-полнение. И нас перевели к северу, в район завода «Красный Октябрь», где уже шли жесточайшие бои. Почти каждый день – новая атака русских позиций. Не было времени ни побриться, ни помыться, ни пе-реодеться. Русские отчаянно дра-

лись за каждый камень. Они словно вросли в землю. А наши роты реде-ли на глазах.

Всех связистов, в том числе и меня, командование решило от-править на передовую. Мы между собой установили график, чтобы воевать по очереди. Два дня на передовой – два дня на отдыхе в тылу, в «Цветочном горшочке». Там брились, мылись, грелись. Потом снова в бой. Все же по старой памя-ти мне иногда поручали доставлять на передовую пакеты с приказани-ями. Это продолжалось, пока я не свалился с ног в прямом смысле слова – моя правая нога онемела и перестала сгибаться. Это случилось десятого ноября 1942 г.

На следующий день с машиной, которая отвозила в тыл пустые пи-щевые бачки, я поехал к врачу. На перевязочном пункте меня осмо-трел младший врач, доктор Эллин-гер. Он фактически спас меня. По всему телу выступила сыпь. Голени были поражены воспалениями, пузырями. Кое-где кожа прорыва-лась, там открывались окровав-ленные раны. Врач сказал, что нужно срочно в госпиталь, пока не начался сепсис.

До госпиталя добираться сле-довало на поезде. Чтобы сесть в вагон, требовалось вернуться в район города Калач, где была про-ложена железнодорожная колея по немецкому стандарту. Я обра-довался, что наконец-то получил долгожданную «путевку в тыл». Стал собираться. Однако мой стар-ший товарищ, к мнению которого я прислушивался, сказал: «Франц, поступай, как знаешь, но я тебе не советую ехать в лазарет. Во-первых, скоро Рождество. Придут посылки с подарками и едой. И мы будем вы-нуждены съесть твою посылку без тебя. Во-вторых, после госпиталя ты наверняка не вернешься к нам – тебя направят в другую часть».

Я снова пошёл к доктору Эллин-геру и сказал, что никуда не по еду и буду лечиться в своем полку. Доктор удивился, но настаивать на своем не стал. Прописал мне абсолютный постельный режим прямо на передовой. Я обязан

был лежать в постели и регулярно принимать лекарство.

Меня поселили в уцелевшем русском доме, хозяйкой которого была 73-летняя бабушка. Вместе с ней жила внучка, которой только исполнилось девять лет. Бабушку я называл «Mütterchen» – «матуш-ка» по-русски. А по отношению к внучке вел себя, как старший брат. Когда девочка видела, что я встаю с постели и надеваю штаны, чтобы выйти на улицу в туалет, она вы-бегала на двор, лепила снежки и обстреливала меня ими. Дома мы с ней часто устраивали бои поду-шками. В эти минуты у меня возни-кало ощущение, что никакой вой-ны нет и в помине.

Но так длилось совсем недол-го. Через неделю вокруг нашей армии русские захлопнули знаме-нитый сталинградский «котел». Мы сразу почувствовали, как резко изменился рацион питания. Стали выдавать гораздо меньше хлеба. Наше подразделение было еще в выигрышном положении, по-скольку основной тягловой силой в нашем полку были не машины, а лошади. Их оставалось еще много. Постепенно лошадей егеря пуска-ли на мясо. В конце концов, съели всех. Потом у нас кончились дро-ва, потому что их не на чем стало возить к окопам.

Пятнадцатого января 1943 г. наш писарь, который вел журнал боевых действий, обнаружил, что печь даже в штабе нечем топить. Он пришел в избу, в которой я ле-чился, поднял меня с постели и дал поручение срочно раздобыть лошадь с санями и отправляться за дровами. Их, правда, требова-лось еще где-то нарубить.

Я сказал, что болен и не могу выполнить это распоряжение. По-скольку писарь был фельдфебе-лем, а я – всего лишь ефрейтором, он решил наказать меня. Прика-зал отправиться в штрафную роту на передовую. Пауль, мой друг, посоветовал пойти к фельдфебе-лю и извиниться. Но я сказал, что лучше буду штрафником, чем ден-щиком фельдфебеля, наложившим от страха полные штаны. Собрал

Пленные в Сталинграде

вещи, попрощался с бабушкой и ее внучкой, и снова отправился на «Красный Октябрь».

Последний обед от вермахта26 января разыгралась сильная метель. В этот день русские броси-ли на нас танки. Пурга была такая, что в двух шагах ничего не видно. Мы зарылись в сугробы. Русские танкисты не заметили нас и танки прошли мимо. Но во время этой атаки мы потеряли полевую кухню и остались без горячей еды.

Через два дня ночью мы услы-шали гул. Это были наши Ju-52 – транспортные самолеты Люфтваф-фе. В темноте, да еще и во время сильного снегопада, мы ничего не видели. Но неподалеку раздался глухой удар о землю. На снегу по-явилось черное пятно: это был контейнер с консервами. Я подо-брал семь полукилограммовых банок тушенки и спрятал их в раз-валинах.

Это было незадолго до конца сражения. Рот, батальонов у нас больше не существовало – только разрозненные группки страшно уставших, обмороженных и голод-ных солдат. Противник оттеснял нас в сторону вокзала. Пришел приказ занять оборону в руинах какого-то дома. В обычном бою у подразделения есть соседи слева и справа, с которыми оно взаимо-действует. Но у нас ни слева, ни справа уже никого не осталось.

Примерно в одиннадцать ча-сов утра тридцатого января мы заметили, что русские готовятся к наступлению. Завыли «сталинские оргàны». Справа я увидел немец-ких солдат – две-три сотни, а мо-жет быть и больше. На длинной палке они подняли белый флаг и двигались в сторону русских. Но я с ними не пошел. У меня еще оставалось пять или шесть банок тушенки. И я решил: пока все не съем – сдаваться не буду.

Окончание следуетФранц Рейхбегер

Фото предоставлены авторомРедакция благодарит сайт www.softmixer.com

за предоставленное нам разрешение публикации этого материала.

МАРТ 2018 • 17 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

ЭРНСТ ФЕРДИНАНД ЗАУЭРБРУХ – врач и гуманист

На одной из встреч, которые устраивает Элла Рикерт с переселенцами из бывшего СССР, я услышал рассказ о немецком хирурге Эрнсте Фердинанде Зауэрбрухе (1875-1951).

Но прежде мне хочется сказать не-сколько слов об Элле Рикерт, моей современнице. В каждой лекции она пытается раскрыть лучшие стороны жизни немецкого наро-да, рассказав о его представите-лях. Меня особенно увлекла нить жизни знаменитого немецкого хирурга Фердинанда Зауэрбруха, и я в своих записках остановился на некоторых моментах его жизни. Полвека отдал он любимому делу – хирургии − и оставил в ней замет-ный след. К концу жизни доктор написал воспоминания «Это была моя жизнь» («Das war mein Leben»).

С тринадцати лет Фердинанда увлекало всё, что связано с фи-зической сущностью человека. В Лейпцигском университете, он углублённо и увлечённо изучал анатомию и физиологию человека, искал пути проведения операций на органах грудной полости. Это притом, что управляемого искус-ственного дыхания тогда ещё не существовало.

Уже будучи 28-летним вра-чом-хирургом, на Всемирном конгрессе хирургов в Берлине, он продемонстрировал своё изо-бретение – барокамеру для про-ведения операций на органах грудной полости. А в 1915 г. изо-брёл протез руки с использовани-ем живых мускулов, так называе-мая «рука Зауэр бруха» позволяла даже играть на пианино. Блиста-тельный хирург и изобретатель Ф.Зауэрбрух был талантлив во многих областях. Так, с помощью диеты он вылечивал туберкулез кожи (волчанку).

Не менее интересен он был и в жизни. Требовательный к себе и своему призванию в профессии,

Ф.Зауэрбрух считал, что молодые врачи должны «заключать брак» с клиникой, т.е. посвящать всё сво-бодное время работе. В больнице в Мюнхене, где он работал, существо-вал неписаный закон безбрачия.

Круг его знакомств, благодаря высокой профессиональности и прекрасных познаний в психоло-гии, был чрезвычайно широк. Вот как, например, Ф.Зауэрбрух опи-сывает в мемуарах встречу с Гит-лером, который, по совету своих подчиненных, решил отправить знаменитого хирурга в Анкару, чтобы проконсультировать там важную особу. Гитлер пригласил его к себе на аудиенцию. Однако к назначенному времени доктор, не по своей вине, пришёл с опоз-данием. Во время ожидания фюре-ра в пустой кабинет вдруг с диким лаем ворвалась огромная собака. Лапы озлобленного пса коснулись груди вскочившего со своего ме-ста хирурга. Из широко разинутой пасти уже чувствовалось грозное дыхание надвигавшейся смертель-ной опасности. Что делать: позвать на помощь? закричать? оттолкнуть собаку или даже вступить с ней в единоборство?

Как врач и психолог Фердинанд Зауэрбрух понимал, что в этой си-туации главное – не шевелиться. Интуиция подсказала ему сцена-рий спасения. Он нежным тихим голосом заговорил со своим про-тивником, одновременно осто-рожно поглаживая собаку. А та вдруг присела, сел на свое место и доктор, продолжая говорить что-то ласковое. И – о, чудо! – грозный пёс протянул «лапу дружбы» на-ходчивому человеку!

В это время в кабинет вошёл Гитлер и, удивлённый представ-

шей картиной, со злобными крика-ми и кулаками чуть не набросился на своего гостя! «Что вы сделали с моей собакой?! Она предала меня! Она должна была вас разорвать! – кричал фюрер. − Я прикажу её застрелить!»

Эта сцена продолжалась бы ещё долго, но приступ ярости был искусно погашен тактичностью и выдержкой профессора. В итоге Гитлер проникся к нему уважени-ем и отправил-таки в Анкару, при-чем на своем самолёте, так было надёжнее.

Как-то в клинике к профессору обратился пациент, седовласый мужчина. «Доктор, хочу с вами поделиться своим горем». – «Ну, расскажите, я постараюсь вам по-мочь». – «Дело в том, что я развожу сиамских кошек, а кот уже длитель-ное время не выполняет своих функций...» − «Что общего имеем я и наш университет с разведени-ем кошек?» – попытался возразить профессор хирургии. Настойчи-вый пациент сообщил, что обра-щался к ветеринарам, которые ре-шили, что кот безнадёжно болен и больше ничем не могли помочь. И вот, несмотря на невероятную за-нятость, профессор вылечил кота – прооперировал его по поводу грыжи, на радость самому коту и его хозяину.

Слушая впечатляющий рассказ Эллы Рикерт о великолепном хирурге и человеке, я вспомнил случаи с животными из своей хирургической практики. Когда появились «новые русские», они стали строить на участках двух- и трехэтажные особняки и часто за-водили больших породистых со-бак, видимо, для охраны. Один из них, мой сосед по даче, однажды

обратился ко мне: «Слышал, что вы хирург, гляньте, что с моей со-бакой. В долгу не останусь». – «Да дело не в этом, главное, я не вете-ринар», – попытался я возразить, но он продолжал настаивать.

Мне ничего не оставалось, как собрать необходимые инструмен-ты и пойти во двор богатого дома. Большая овчарка с лоснящейся шерстью и умными печальными глазами с тревогой посмотрела в мою сторону. Хозяин крепко дер-жал её за ошейник. После осмотра я установил, что на подошве пе-редней лапы у собаки огромная за-ноза, которая вызвала нагноение.

Непросто было удерживать огромного пса во время моих ма-нипуляций. Он громко рычал и

Во время Первой мировой войны Фердинанд Зауэрбрух работал хирургом в лазаретах Бадена, ор-ганизовывал военные госпитали в Гейдельберге. С 1918 г. он десять лет трудился в Мюнхенском уни-верситете, а потом ещё двадцать лет, до 1949 г., в берлинской больнице Charité.

В 1920 г. Ф.Зауэрбрух познакомился с Гитлером, личность которого охарактеризовал как «погра-ничное состояние между гением и безумцем». Профессор принимал участие в нацистских съездах, в 1934-м стал членом Государственного Совета, в 1942-м был назначен главным врачом сухопутных войск Германии, принимал, хотя и опосредованно, участие во врачебных экспериментах, проводив-шихся в гитлеровских концлагерях. Вместе с тем он открыто выступил против нацистской программы эвтаназии (умерщвления), в частности, инвалидов, психически больных людей, гомосексуалистов. В его доме в Берлине-Ваннзее некоторое время собирались противники гитлеровского режима. Лишь чудом удалось доктору Ф.Зауэрбруху избежать ареста после покушения на Гитлера в июле 1944 г., которое организовал Клаус граф фон Штауффенберг.

Из цикла «Записки врача»

Родители Фердинанда Зауэр-бруха рано умерли, поэтому мальчик рос у своего дедушки – Фридриха Хаммершмидта. Подростку удалось окончить гимназию, правда, учился он там без особого успеха. Тем не менее, поступил в Мар-бургский университет, затем перевелся на медицинский факультет в Лейпциг и в ито-ге в 1901 г. получил диплом врача в университете Йены. Работал врачом неподалеку от Эрфурта, ассистентом от-деления хирургии в Эрфурт-ской больнице. Затем совер-шенствовал свои умения в больницах Берлина, Бреслау, Грайфсвальда. В 1908 г. он уже профессор хирургии и главврач в Марбурге, а через два года – профессор хирур-гии в Цюрихском университе-те, директор хирургической клиники Цюрихского кантона (Швейцария).

Ф.Зауэрбрух, январь 1932 г. Фото: Bundesarchiv, Bild 183-R45871 / CC-BY-SA 3.0

18 • МАРТ 2018 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

Приобрести книги Вы можете, позвонив по тел.: 0 821- 419 04 31 или 0 821- 419 04 33, e-mail: waldemar.tatjana@t-online.de

или по адресу: Waldemar-Weber-Verlag, Nordendorfer Weg 20; 86154 Augsburg

СИБИРЬ КАНДАЛЬНАЯ. Александр Приб. Из записок ссыльного немца Александра Штарка. Цена 15 €.

DER EINE SPRICHT, DER ANDERE SCHWÄTZT, DER DRITTE BABBELT. Viktor Heinz. Einiges über die russlanddeutschen Mundarten, Preis 12 €.

НЕМЕЦКИЕ КОЛОНИСТЫ РОССИИ 1763-2006 гг. Александр Приб. Исторический очерк. Немецкий и русский вариант книги. Цена 15 €.

НЕМЕЦКИЕ КОЛОНИСТЫ РОССИИ. Александр Приб. КНИГА ВТОРАЯ: Людские судьбы. Preis 13 €.

ДОНСКИЕ НЕМЦЫ. 1830-1930. Российские немцы в стране донских казаков. Русский и немецкий вариант книги. Цена 15 €.

ЗОНА ПОЛНОГО ПОКОЯ. Герхард Вольтер. Наш непревзойденный бестселлер! Российские немцы в годы войны и после нее. Ни одна книга так полно не освещает постигшую российcко-немецкий народ катастрофу. Эту книгу называют «Архипелагом ГУЛАГ» российских немцев. Немецкий и русский вариант книги. Цена 17,90 €.

VERGESSENE SCHICKSALE. Anton Bayr. Австрийский во-еннопленный рассказывает о своих лагерных встречах с российскими немцами в Соликамске. На немецком языке. Цена 15 €.

ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ. Александр Приб. От противостояния к альянcу. Эта книга очень акту-альна в связи с сегодняшней политической напря-женностью в отношениях между Россией и Западом.Цена 15 €.

DER LOHN FÜR DIE TREUE. Robert Korn. Die Geschichte der Wolgadeutschen. 448 Seiten, Preis 18 €.

СВЯЗИ РОКОВЫЕ... Роберт Корн. Германия, Россия и российские немцы. 196 стр., цена 12 €.

ТВОИ НЕМЦЫ, РОССИЯ. Курт Вильгельм. Самая содержательная книга по истории и культуре российских немцев, а также их вкладе в российскую цивилизацию. 530 стр., цена 20 €.

GEISELN. Alexander Prieb. 220 Seiten, Preis 12 €.

НОВЫЕ КНИГИ! МИРОЛЮБОВКА – НАША РОДИНА. Егор Гамм. О меннонитах вчера и сегодня. Цена 14 €.

DER REGEN IST SCHULD. Tatjana Löwen. Добрые исто-рии из дома для престарелых. На немецком языке. Цена 10 €.

...UND DAS DU DICH BEWAHREN MUSST. Рихард Х.Вальт. Воспоминания российских немцев Одесской области. На русском и немецком языках в одной книге! 448 стр., цена 10 €.

ICH WAR STALINS GEFANGENER. Werner Turra. История 15-летнего немецкого юноши, попавшего в советский плен. На немецком языке. Цена 16 €.

ПРОДЕРЖАТЬСЯ ДО КОНЦА НОЯБРЯ. Вальдемар Вебер. Стихи разных лет. Цена 6 €.

SCHERBEN. Waldemar Weber. Gedichte. Preis 6 €.

РОДИТЕЛЬСКАЯ АКАДЕМИЯ. Мадлена Розенблюм. Лучшая современная книга о воспитании детей c момента рождения. Цена 10 €.

DIE CHRONIK DES GROSEN HUNGERS. Walerij Michajlow. Малоизвестная страница истории Казахстана − мно-гомиллионный голодомор в 1931-1933 гг. Цена 16 €.

KÖNIGSBERG. Felix Balke. Gedichte über das tragische Schicksal von Königsberg. 170 Seiten, Preis 12 €.

Книги издательства WALDEMAR WEBER VERLAG (Verlag an der Wertach)

О РОССИЙСКИХ НЕМЦАХ – ЛУЧШИЙ ПОДАРОК!

ЗНАМЕНИТЫЕ НЕМЦЫ РОССИИ. КНИГА ВТОРАЯ. Курт Вильгельм. 300 стр., цена 16 €.

ЗНАМЕНИТЫЕ НЕМЦЫ РОССИИ. КНИГА ПЕРВАЯ. Курт Вильгельм. 560 стр., цена 20 €.

101 КИЛОМЕТР, ДАЛЕЕ ВЕЗДЕ. Вальдемар Вебер. Сборник рассказов. Цена 15 €.

Курт Вильгельм

Waldemar Weber Verlag 2017

Waldemar Weber Verlag 2017ISBN: 978-3-939951-39-1

Российские немцы были неотъемлемой частью

российской жизни и российского общества,

которому служили не за страх, а на совесть,

внося вклад в его поступательное

развитие.

вырывался из крепких хозяйских рук. После всего проделанного я поспешил за ворота, во избежание неприятностей для себя, пообе-щав на следующий день навестить своего «пациента».

Дождавшись вечера следующе-го дня, когда хозяин возвратился с работы, я пошёл к его даче. При подходе к «дворцу» вижу, что ко мне неспеша приближается про-оперированная овчарка. «Ну, всё, сейчас она отомстит мне за свои страдания», – подумал я и замедлил шаг. Но, к моему немалому удивле-нию, собака тихо подошла ко мне, виляя хвостом, и нежно стала обли-зывать мои руки своим шершавым влажным языком. От сердца отлег-ла тревога, я стал её гладить, при-говаривая разные добрые слова, а затем мы вместе продолжили путь – на дачу для перевязки.

Не менее курьёзный случай про-изошёл в Афганистане, где я рабо-тал врачом. Кроме военного кон-тингента было много гражданских пациентов, командированных в по-мощь афганскому народу − строить хорошую жизнь. Вместе с мужьями иногда находились там и жёны, пре-небрегая опасностью. Женщины не работали, сидели дома.

Приходит ко мне одна из них и со слезами на глазах просит: «Док-тор, я знаю, вы – хирург, значит, всё можете. У меня большое несча-

стье − любимая кошечка не может разродиться. У неё раньше была травма таза и это, видимо, мешает ей. Она всё время громко мяукает, подбегает ко мне, смотрит на меня так грустно, будто просит помочь. У меня только на вас вся надежда! Помогите, пожалуйста! Я знаю, вы не ветеринар, но где я его здесь найду, в воюющей стране?»

Я решил прооперировать «кош-ку-блудницу». Дал ей эфирный нар-коз, вскрыл брюшную полость, уда-лил матку вместе с котятами. Когда вскрыл матку, послышался писк че-тырёх котят. Зашил животик кошеч-ке, а когда она проснулась, отдал её хозяйке вместе с котятами.

Через некоторое время мы были приглашены на торжество по слу-чаю рождения котят. Был коньяк, икра, балыки и много вкусных блюд − немалый дефицит в военное вре-мя. Всё это припасли для особого случая, который как раз и насту-пил, как считали хозяева. «Стран-ные люди – любители животных, − подумал я, − но их странность укладывается в такое прекрасное понятие, как гуманность или даже альтруизм – готовность бескорыст-но помогать всегда, кто в этом ну-ждается. Честь им и хвала!»

Значительно большим гума-нистом был доктор Фердинанд Зауэрбрух. Мне хочется закончить рассказ эпизодом из его книги, в котором описан такой случай: док-тора попросили прооперировать советского офицера в уже захва-

Десятого мая 1945 г. советская военная администрация в Берли-не назначила доктора Ф.Зауэрбруха городским советником по во-просам здравоохранения. В тот же день он был представлен Валь-теру Ульбрихту, который с первой группой немецких эмигрантов прибыл в Берлин из Москвы. Профессор Зауэрбрух призвал не-мецкое население активно включиться в восстановление страны, разрушенной войной, возрождение принципов демократии и гу-манизма. До последних дней жизни доктор, сам уже тяжелоболь-ной, оперировал в берлинских клиниках. Похоронен на кладбище в Берлине-Ваннзее. В 1954 г. в ГДР был снят фильм по книге его вос-поминаний («Sauerbruch – Das war mein Leben»).

ченном Советской Армией Берли-не, и хирург блестяще провёл опе-рацию. А на вопрос, что заставило его помочь, можно сказать, врагу, Зауэрбрух ответил: «Я врач, и для меня самое главное − сострадать, сочувствовать, спасать. Это прин-цип всей моей жизни». В его книге описано много подобных случаев, когда известность, человечность, гуманность Зауэрбруха не раз спа-сали жизнь и ему самому.

В трудное и опасное время доктору помогали его бывшие пациенты, высокопоставленные чиновники, в том числе, советские офицеры. Делалось это в знак бла-годарности за спасённые жизни.

Мне хотелось бы, чтобы добро и гуманность всегда были главными двигателями жизни!

Лев Белов, Берлин

Генерал-майор медицинской службы Ф.Зауэрбрух. Брюссель, 1943 г. Фото: Grey_Geezer’s Vater

МАРТ 2018 • 19 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

– Мешок рыбы на букет цве-тов? Конечно, да! Видали лоха?

Весь экипаж высыпал по-смотреть на редкий случай, но «лох» уже уходил сквозь аэ-родромный гул, и даже по его спине было видно, что он впол-не доволен судьбой.

Гвоздики из Москвы. В хру-стящем целлофане, пахучие, свежие, нежные. Эх, довезти бы!

У себя, в рабочем общежи-тии, Саша прошел в чулан и вы-брал там из хлама поломанный стул. Вахтерша, тетя Даша, с тревогой наблюдала, как моло-дой мужчина оторвал от старо-го стула полукруглую дужку и запихнул ее себе под парку, так что грудь оттопырилась, как у ядреной бабы.– Вот! Позальют шары с утра и творят незнамо чё! Ты чё де-лашь, чё делашь-то, охальник? Ментовка, гля, рядом. А ну - брякну чё?

Саша, смеясь, чмокнул тетю Дашу в вялую щеку и выскочил во двор. Зарокотал снегоход «Буран».

На дворе темно, на душе светло, на спидометре – сорок. Вот уже позади Страна малень-ких палок – полоса редколесья лесотундры, последние дерев-ца сибирской тайги, и снегоход выбегает в Великую белую пу-стыню. Дальше, до самого По-люса, лишь снег и ветер.

Если держать направление на яркую звёздочку, примерно на три локтя левее Полярной звез-ды, то через триста километров попадешь на речку Ханка-Та-рида. Там, на крутой излучине, охотничье зимовьё. Там, на по-роге, стоит Таня и смотрит на юг. И все его мысли и чувства - там.

Дужка от стула выгнула пар-ку на груди. В тепле и уюте, не придавленный, не помятый, приник к груди букет из Мо-сквы. Четыре красные и три белые гвоздики. «Еду, еду, еду к ней, еду к любушке своей!»

Три месяца длится на этой широте полярная ночь, сегодня двадцать второе декабря, са-мая середина, двадцать пятого Рождество, а двадцать шестого – Танин день рождения. Поже-нились они двадцатого сентя-бря. Кто сказал, что медовый месяц только один, того оста-ется только пожалеть!

Через сутки Саша подъехал к зимовью старика Прокопия, где собирался отдохнуть. Никого... Ни даже следа собачьего! По-стоял Саша у покинутой избы, постучал ногой о пустые бочки из-под бензина – мда-а-а...

Топить сейчас выстывший балок, идти на озеро колоть лед, греть воду, готовить ужин, а утром разогревать остывший «Буран»? Нет! Вон облачность натекает, звёзд не видно, как бы не пурга...

Цвела черёмуха, когда он начал ухаживать за Таней. Проводив девушку домой, Саша возвра-щался на речку и, наломав пол-ную охапку тяжёлых, полных весеннего томленья цветов, оставлял букет в старом кув-

уйдя от беды, но вместо этого продолжал стоять и смотреть, как позёмок вылизывает блед-ные щёки сугробов и, вытяги-ваясь на юго-восток, растут твёрдые пальцы застругов.

Тундра дышала и двигалась вся в синем снежном дыму. Сто раз виденная и всегда колдов-ская картина.

Так! Обогреться и спать! На припечке, в полиэтиленовом мешочке, придавленный ка-мешком коробок спичек.

Всего несколько минут, как снял рукавицы, а руки, и в прежние годы уже не раз прихваченные морозом, отка-зываются шевелить пальцами. Кулечек разорвал зубами. Но пальцы...

Напрасно дул Саша на паль-цы, одну за другой роняя спич-ки в снег, напрасно пытался отогреть, запихивая в ледяную щель рта и прикусывая зуба-ми. Для застывших потеряв-ших чувствительность паль-цев, спичка – слишком мелкий предмет. «Эх, Таня, твои бы сюда рученьки, твои бы паль-чики, твоё бы дыхание…»

Поняв, что разжечь огонь не удастся, Саша опустился на оленьи шкуры у стены и мгно-венно заснул. Минуту или час продолжалось это забытье, но проснулся Саша от ясного со-знания, что замерзает.

Об угол печки разорвал пар-ку на груди, так, что вылетела дужка, и брызнули пуговицы. Сунул руки подмышки. Сквозь лихорадочный озноб, сотрясав-ший все тело, радостно почув-ствовал покалывание в кончи-ках пальцев.

От капкана к капкану, мед-ленно, как в воде, бредет по тундре рослый мужчина. И, если споткнется о заструг и упадет, то, так и быть, отдыха-ет, а если нет, – идет дальше.

Так же дует в лицо безжалост-ный хиус, так же дымится по-земок, и так же сквозь тонкую облачность льется сияние. Но дужка от стула уже не топор-

ЛЕВЕЕ ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫшине у веранды её дома. Утром выйдёт – улыбнётся.

Потом черёмуха стала осы-паться. И он любил встряхи-вать ветки над головой неве-сты, наблюдая, как белый цвет мешается с тёмной медью её волос.

Милое лицо молодой жены вдруг ясно выступило из тём-ного неба, и зелёный дым сия-ния дугой лег на рыжие волосы. «Ждёшь, Танечка? Я сейчас, я быстро. Я уже!»

Через несколько часов, по на-чавшему сереть горизонту, Саша вдруг понял, что едет на рассвет, чтo, не видя «Таниной звёздоч-ки», непроизвольно направляет руль снегохода в ту точку гори-зонта, где через полтора месяца встанет солнце. Вместо севе-ро-запада едет на юг.

Бензина хватило вернуться на правильный путь и поднять-ся к водоразделу до озера, из которого вытекает Ханка-Тари-да. Вдоль берега реки стоят его капканы и ловушки на песцов, хорошие ориентиры.

Покинув верный остываю-щий «Буран», Саша шагнул в ночь. «Еду, еду, еду к ней...»

Прямо в лицо дует ровный, плотный хиус. Борода и усы, шарф на груди и опушка ка-пюшона смёрзлись в ледяную корку и стали одним целым. И руки... Отрезав кусок шарфа, Саша обмотал им руки, втис-нул эти култышки в рукавицы, а затем ещё и в карманы парки. Так-то лучше!

Эти шестьдесят километров Саша шел больше суток. К своей избушке-промысловке – заледенелой палатке из старо-го брезента, подошел в самый разгар полярного рассвета, ког-да кажется, что солнце вот-вот появится из-за холмов.

Уф-ф! Наконец, можно при-слониться к упругой стенке, расправить плечи и снять надо-евшую, вросшую в спину дву-стволку.

Саша хотел было показать тундре кукиш, как делал не раз,

щит парку на груди, дуло ружья не торчит над ухом, и целло-фан букета давно рассыпался в прах. Но каждый раз мужчина поднимается и проходит еще немножко. «Ещё не вся черёму-ха в твоё окошко брошена...»

В тысячный, наверное, раз за эту неделю выходила Таня на порог слушать тишину. Двад-цать пятого декабря предчув-ствие беды стало невыноси-мым.

Все шесть собак лежали в пристройке, уткнув носы в лох-матые животы. Мороз. Мель-ком глянула Таня на термометр: сорок два. Ладно. Сорок два не пятьдесят.

Неохотно встали псы в алы-ки, но потом разогрелись, ходко пошли знакомым путем вдоль капканов. Часа через два вожак круто развернул упряжку, так, что Таня чуть не выпала из са-ней, и завыл, вскинув голову к размытой облаками луне.

На склоне сугроба на коле-нях стоял человек и неловкими слепыми движениями старал-ся поднять упавшую с головы шапку. «Пьяный, что ли?.. Го-споди, да это же...»– Саша?!

Медленно поднял он голову. Толчком вылетел пар и белой пылью рассыпался в воздухе. «Заря моя вечерняя, любовь не-угасимая...»– Саша!

В ответ – полувздох-полу-стон.

Таня уже рядом. Руки! Что с руками у него? Где рукавицы? Шарфом замотал... И что это? Свитер что ли разрезал? Ни «Бурана», ни ружья и пустая ножна* на поясе...– Больно тебе, миленький? Дай-ка руки сюда, дай их сюда, сей-час отогреем под моей паркой!

Долго ждут собаки приль-нувших друг к другу посередь тундры мужчину и женщину.– Домой! – Любимая команда. Домчали за час.

Стойкой чалдонке Тане посвящается

Какая благодать, зайти с мо-роза и ветра в жилую избу! Как хорошо вдохнуть запах свеже-испеченного хлеба и увидеть красные угли сквозь щели печ-ной заслонки!

Первым делом – руки мужа в холодную воду. Ведерко угля – в печку, чайник – на огонь.– Ах, Саша, Саша... – медлен-но разламывает она ледяную корку на его лице, освобождая бороду от вмерзшего в неё во-ротника свитера, от которого, похоже, один лишь воротник и остался.

Сняла с него парку – и на пол выпали гвоздики. Мятые, лом-кие, черные...– Спасибо, милый!

Помаленьку начинает она плакать. Лицо мужа до неуз-наваемости распухло. Вместо глаз – щёлки, на шее толстые красные полосы и такие же красные, вывернутые губы.– И какой же ты стал страш-ненький, губошлепистый... Прям великий вождь Чака Зулу... Устроил праздничек, Змей Шершавый!

Вождь зулусов Шершавый Змей, он же Лапушка, Касатик и Чучундра Mоя Hенаглядная, что-то бубнит и качает голо-вой, но чай пьёт сам, неуверен-но держа чашку сардельками пальцев, цвета перезревшей малины.– Будем жить, Саша!

Опять видит она его стоящим на коленях в сугробе. Всё ло-вит и ловит упавшую с головы шапку. И слезы капают в чашку с чаем, и она садится рядом и прижимается к его красной об-мороженной щеке своей крас-ной от печного жара щекой. Чашка выскальзывает у него из рук и падает на пол.

Саша заснул, и Таня уклады-вает его в постель. Выходит в сени накормить собак. Подни-мает с пола мятые чёрные цве-ты. Оглаживает их, распрямля-ет и ставит на стол, в банку с водой. Может, отойдут. Гасит лампу, и ложится рядом с му-жем.

Уютно, тепло и тихо. Потре-скивают дрова в печи, пляшут отсветы огня на стене, да ветер скользит по крыше.

Медленно проводит она ру-кой по буйной головушке и замечает ещё один знак внима-ния: короткая стрижка, чисто выбритый’ затылок. Старался, хотел понравиться, лапушка.

«Господи, Царь небесный! Не умею я молиться. Не научи-ли, не показали, не донесли. Но прими, Господи, бесконечную благодарность мою, что напол-нил Ты мне сердце тревогой, что дал поспеть вовремя. Прод-ли нам, Господи, медовый ме-сяц, продли нам его надолго».

А один из цветков – ожил! Нет, не красный. Белый. «Еду, еду, еду к ней, еду к любушке своей!»

* Ножна вместо «ножны». Так говорят на Таймыре охотники.

Владимир Эйснер, Вюрцбург

Сайт автора: www.proza.ru/avtor/chelo4726. Новую книгу В.Эйснера можно заказать по тел.: 06441-786-8877 или E-mail: chelo4726@yandex.ruМЫ – НЕ ЧУЖИЕ

Сегодняшний вечер мы провели у друзей. Собралась очень милая компания: три семейные пары. Мы знаем друг друга уже лет десять, но встречаемся по случаю, точнее, почти не встре-чаемся, так как мы люди из разных миров.

Хозяева, муж и жена, люди добро-желательные. Он – специалист по компьютерной технике. Жена – медсестра по уходу за пожи-лыми людьми.  Место встречи: их уютный дворик с открытой терра-сой. Всё здесь, как и должно быть в хороших домах: и двенадцати-летний сынишка, очень воспи-танный мальчик, занимающийся футболом и музыкой, и кошка, ни-чем не примечательная с перво-го взгляда, но со знаменитой ро-дословной, и собачка-мопс, и две черепахи, затаившиеся в глубине дворика.

Ещё одна приглашённая пара: муж и жена, представители Социал- демократической партии Герма-

нии, образовавшие её ячейку в на-шем городе лет двадцать назад. Он – седовласый, почти восьмидеся-тилетнего возраста, она помоло-же, ведущая активный образ жиз-ни, постоянно в делах и заботах о распространении идей партии.

Мы были здесь не на заседа-нии социал-демократов, поэтому чувствовали себя прекрасно в уютной домашней, непринуж-дённой обстановке. Всё здесь располагало к дружелюбной бе-седе. Сколько тем было поднято сегодня, начиная  с русских ман-тов и заканчивая родословной каждого из сидящих за столом, не поддаётся счёту. Хозяйка открыла званый ужин пирогом из спаржи.

Наше семейство было ответствен-ным за главное блюдо вечера – манты, изготовленные по сибир-скому рецепту, так как именно там манты впервые вошли в меню нашей семьи.

Итогом встречи стало взаимное понимание каждым, что все мы − жители единой планеты Земля, что все мы не только в душе любо-знательны, но и на практике по-сетили достаточное количество стран и континентов. Мы имеем одинаковое понимание многого, что происходит в нашей стране и за её пределами. Мы понимаем речь друг друга без перевода. Мы с интересом умеем слушать и по-нимать правду собеседника, хотя родились мы в различных уголках планеты и имеем абсолютно не-схожую родословную.

Нас объединила сила слова, чувства, доверие друг к другу, позволившее откровенно го-ворить о многом сокровенном, даже запрятанном в глубину души. Чего стоит одно только откровение хозяина дома, по-ведавшего нам историю знаком-ства его родителей. Это произо-шло в Воркуте, на севере России, холодной зимой 1945-го, куда родители были высланы уже по-сле окончания войны. Они были объявлены «немецкими шпиона-ми» на территории Польши. Поч-ти восемь лет после приговора оставались в России. Знание рус-ского языка, полученное в плену, частично, в устной форме, они передали своим детям.

Мечта представителей СДПГ – совершить однажды поездку по Байкало-Амурской магистрали. У них довольно примитивное по-нимание русской действительно-

сти во всех её проявлениях. По крайней мере, они точно знают, что по улицам сибирских городов разгуливают медведи, а в поез-дах варят чай для пассажиров и продают курицу. Кроме того, они убеждены, что в России страшные морозы и население её не защи-щено государством в старости и в случае болезней.

Мы говорили и о далёком прошлом нашей земли − Баден- Вюртемберга, который много раз переходил из одного государства в другое. Если говорить о наци-ональности, то никто не возьмёт на себя смелость сказать, сколько истинных немцев проживает се-годня в этой земле. Итогом этой встречи для меня явилось пони-мание того, что мы − не чужие в этой стране, на родине наших предков. Мы просто жители этой страны, и это понимают простые люди Германии. По воле случая и судьбы, мы с мужем и детьми пе-реехали в Германию в девяностые годы двадцатого века. Двадцать пять лет жизни здесь сделали и нас местными жителями.

Катаклизмы войны уже не ста-вят нас на различные стороны баррикад с местным населением, мы не видим друг в друге вра-гов, не пытаемся сейчас искать причины многих бед того време-ни, искать виновных. Мы  – люди одной планеты с историческим прошлым, представители чело-веческой цивилизации − решаем сегодня вопросы цивилизовано. Нашим детям предстоит продол-жить наш путь по единению на-родов и народностей. Отрадно видеть, что это уже происходит в наше время и на наших глазах.

Ирене Крекер, Кенцинген

***Года уходят навсегда, они, как ливни, иссякают,И, как погода иногда, неодинаковы бывают.Кто в детстве бегал под  дождем, тот знает, что из них иныеИ осенью и летним днем бывают добрые и злые.Нам всем дано свой путь пройти,С людьми различными встречаться,Но постигая жизни суть, не забывайте улыбаться,Копить в душе любовь и свет, дарить тепло ладоней нежных.Тогда найдешь в судьбе ответ и не познаешь стужи снежной.Сезоны жизни коротки, от юности и до заката,Была весна − шаги легки, а впереди − зима, расплата.Чтоб одиноким не остаться, люби природу и людей,И сколько б ливням не стараться,Нам хватит в жизни ясных дней!

Людмила Рапп, Падерборн

20 • МАРТ 2018 ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА

РАДОСТЬ И УДОВОЛЬСТВИЕ во всёмПраздничная пора

Впереди у нас праздничная пора: сначала 8 Марта, потом Пасхаль-ные праздники, а там и День ма-тери. Я стараюсь отмечать празд-ники вкусно и легко, совсем не обязательно пробовать тридцать блюд одновременно. Удивите го-стей − приготовьте ПРАВИЛЬНЫЕ блюда.

Хотите  сохранить здоровье и красивую фигуру? Придержи-вайтесь простых правил, и вы не только  укрепите здоровье, но и сбросите пару лишних килограм-мов:− На голодный желудок в гости не ходим.− Не пропускаем приёмы пищи. Многие голодают уже после за-втрака, в надежде на большое застолье. Пропущенные приё-мы пищи грозят перееданием за обильным столом.− Перед застольем выпиваем ста-кан воды, желательно не позднее, чем за пятнадцать минут до приня-тия пищи.− Трапезу начинаем с зелени, листовых и овощных салатов с большим содержанием клетчатки. Заправляем салаты нежирными соусами или оливковым маслом.− Выбираем закуски с большим содержанием белка (нежирные сорта сыра, рыбы, мяса), отказыва-емся от колбасы, а также простых углеводов и пустых калорий (хлеб, пироги, майонез и любые жирные соусы).− Горячее блюдо выбираем не пережаренное, а тушеное или за-печённое, от свинины и «мрамор-ной» говядины лучше отказаться.− Заменим гарниры овощными са-латами. Можно приготовить овощ-ные салаты с кальмарами, рыбой, фасолью.− Отказываемся от алкоголя (или ограничиваем его количество) и сладких напитков. Пищу не запи-ваем. Пьём больше простой воды, лучше с добавлением лимонного сока, клюквенные и брусничные морсы, потому что эти щелочные напитки не смешиваются с кислым желудочным соком (вспомним уроки химии: щелочь плюс кис-лота − получается нейтральный раствор). Не забываем соблюдать интервал между приемами пищи и воды.− На десерт можно выбрать фрук-ты, творожные десерты, желе. Де-серты употребляем не ранее, чем через сорок минут после основ-ной трапезы.− Не забываем про активный от-дых на свежем воздухе.

Вот несколько рецептов вкусных и полезных блюд.

ДИЕТИЧЕСКОЕ ОЛИВЬЕ• 100 г говядины• 1 огурец• 3 яйца• 3 ст.л. консервированного зеле-

ного горошка• 120 г корня сельдерея• 3 ст.л. натурального йогурта• Лук, укроп, петрушка, соль и пе-

рец по вкусуПредварительно отварите яйца,

говядину и корень сельдерея. Чи-стим корешок, режем небольши-ми кубиками, бросаем сельдерей в кипящую воду и отвариваем в те-чение трех-пяти минут. Затем воду сливаем, слегка промываем про-точной водой, заливаем чистую воду, доводим до кипения, солим и варим еще минуты три до готов-ности. Сельдерей не превратится в рассыпчатую картошечку, но ста-нет мягким, а характерный прив-кус − малозаметным. В сочетании с другими продуктами от картошки будет не отличим.

Из трех яиц все белки и два желтка ушли в салат, один желток размять вилкой и тщательно пере-мешать с йогуртом и солью, пер-цем. Получилась легкая заправка для салата оливье. Режем куби-ками все продукты и соединяем вместе.

РУЛЕТЫ ИЗ ЗАПЕЧЕННОГО ПЕРЦА• 3 разноцветных болгарских перца• 100 г твердого тертого сыра• 100 г творожного сыра («Almette

Kräuter»)• 2 ст.л. сметаны или йогурта• 2-3 ст.л. рубленой зелени• 8-10 маслин• Чеснок, специи по вкусуПерцы смазать оливковым маслом и запечь в духовке до готовности (пятнадцать-двадцать минут). За-тем на такое же время положить в полиэтиленовый пакет, после это-го аккуратно снять кожицу и уда-лить семена. Разрезать их вдоль, слегка приплюснуть. Смешать тертый твердый сыр с творожным сыром, выдавленным чесноком, рубленой зеленью, маслинами, посолить и поперчить. Добавить сметану, чтобы масса получилась вязкой, но не жидкой. Выложить начинку на перцы, аккуратно свернуть рулетики, сверху присы-пать обжаренным кунжутом.

ТВОРОЖНЫЙ ПИРОГ• 4-5 яблок• 200 г творога • 200 г натурального йогурта • 2-3 ст.л. размолотых овсяных хло-

пьев• 1 лайм или половинка лимона  • 2 яйца

Очистить и нарезать яблоки (лю-быми вариантами), сбрызнуть со-ком лайма. Смешать творог, йогурт, яйца и овсянку в блендере до полу-чения воздушной массы. Выложить яблоки в форму и залить получен-ной смесью. Поместить в нагретую до 180 градусов духовку и выпекать двадцать-тридцать минут.

Последние одиннадцать лет я работаю консультантом по правильному питанию и здоровому образу жиз-ни. В 2000-х годах работала в женском журнале «Леди клуб» в Самаре, некоторое время была редактором этого журнала. Хотя по пер-вому образованию я ин-женер-конструктор, а по второму − специалист бан-ковского дела, мне всегда нравилось писать.

Жизнь в удовольствиеВсё делайте в удовольствие: ешь-те с удовольствием, но умеренно; бросайте нелюбимую работу или учитесь получать от неё удоволь-ствие, какая бы она ни была. Займи-тесь тем, чем мечтали заниматься с детства. Научитесь играть на гитаре – например, моя знакомая в 74 года берет уроки игры на гитаре, другая в 72 года поехала вдруг из Берлина в Гамбург – оказалось, там кто-то де-шево продает виолончель. А она в детстве играла на виолончели, и ре-шила «тряхнуть стариной». Начните вместе с внучкой играть на пиани-но, освойте вокал, акварель, мозаи-ку, глину и т.д. Нет людей, не облада-ющих творческими задатками.

Не мечтайте о мотоцикле, а ку-пите его! Не копите мечты, они тух-нут и гниют в закоулках мозга. Всег-да мечтали отправиться в горы, а паритесь в офисе? Идите в горы! Живёте в горах, а хочется парить-ся в офисе? Переезжайте в город. Нравится уединение? Уединяйтесь в удовольствие. Боитесь одино-чества? Идите к людям! Находите радость и удовольствие во всём. И главное: образ жизни должен быть не здоровым, а СЧАСТЛИВЫМ!

Напоминаю, в Берлине мы орга-низуем группу любителей сканди-навской ходьбы. Желающих жить радостно просим присоединяться.

Моя электронная почта: liudmila.kuznetsova@gmail.com, скайп: liudmila828. Пишите, с удовольствием отвечу.

Людмила Кузнецова, Берлин

МАРТ 2018 • 21

– Ольга, ваша фамилия ассоци-ируется с одним из величайших французских философов-про-светителей. Не предок ли ваш?– Франсуа-Мари Аруэ прибавил к своей фамилии псевдоним Воль-тер после приглашения его коро-лем Фридрихом II в Берлин. Вот тут-то и возникали мысли о воз-можном родстве с философом. В его портретах удивительным об-разом просматривается схожесть моего отца Густава Вольтера и нашего глубокоуважаемого Гер-харда Вольтера с чертами велико-го мыслителя. Вольтер жил в XVIII веке (1694-1778), а мои предки в это время мигрировали в Волын-скую губернию России. Но у меня нет никаких письменных доказа-тельств причастности к этому ве-ликому человеку.

– Каждый советский немец спросит вас еще, не родствен-ница ли вы Герхарда Вольтера, активиста всесоюзного обще-ства «Возрождение», автора книги-воспоминания о Гулаге и судьбе немцев на территории СССР − «Зона полного покоя»?– С Герхардом Вольтером меня познакомил в 1997 г., на кон-ференции «Возрождение», наш председатель Генрих Гроут. Как за-горелись у нас глаза! Мы сразу по-думали о родстве. Но ни у него, ни у меня не было никаких сведений об этом. Герхард рассказал мне о трех братьях Вольтерах, осевших в Волынской губернии, много го-ворил о моем сходстве с его дво-юродной сестрой. Мы относились друг к другу трепетно, по-род-ственному. Он был замечательным человеком в дружбе, рассказывал о своей семье, о первой любви своей юности, которая закончи-лась в Гулаге.

– Судьбе было угодно, чтобы вы поработали вместе несколько

его последних месяцев жизни в Киеве и провели его в послед-ний путь...– Герхард Вольтер многие годы дружил с председателем Совета немцев Украины Генрихом Гро-утом, который пригласил его в Фольксрат для помощи в газете «Немецкий канал». Удивительным образом нас − Герхарда, моего папу Густава и меня − объединя-ет доверчивость к людям. Имен-но эта черта характера сыграла роковую роль в судьбе Герхарда Вольтера. Он доверил свое здо-ровье киевскому врачу немец-кого происхождения, с высоким медицинским званием, и она по-ставила ему неправильный диа-гноз.

На следующий день в офис Фольксрата вызвали ему «ско-рую». Вечером Герхард позвонил мне и поведал диагноз: перито-нит. Организовать его возвра-щение в Германию было уже не-возможно. Его прооперировали в клинике. Операция прошла успешно. Но, со свойственной ему скромностью, он не сказал докторам, что принимал в сутки до десяти таблеток нитроглице-рина. Это очень большая доза.

Рано утром его больное сердце не вынесло физических нагрузок. Герхард Вольтер умер в Киеве.

– Какие трудности переживали ваши родные в Украине?– Семья Вольтер перенесла голо-домор, арест, оккупацию, мигра-цию с отступающими войсками вермахта, а затем депортацию в Сибирь и Казахстан. Разорвали се-мью, ассимилировали, заставили бояться всего и всех. А семья была трудолюбивая. Дедушка Эрнст имел мельницы, которые потом сдал в совхоз. Мой папа работал с четырнадцати лет на тракторе. Мама трудилась в столовой в том же совхозе. К тому времени вся семья вымерла от голода. Уцелели две сестры, уехавшие в Киев.

Мои родители рано создали семью, и выжили в ней все. О тру-долюбии Вольтеров мне расска-зывали односельчане родителей, когда мама возила меня в то село − Юзефовку (ныне Йосиповка), плавно переходившую из села Ставище Брусиловского района. Показали, где стоял двухэтажный дом с садом. Рассказали о рисун-ках моего отца, долго висевших в школе (он хорошо рисовал). А

еще они с мамой очень красиво пели дуэтом. Ко времени начала Второй мировой войны папа ра-ботал в управлении шоссейных дорог («Ушосдор»), строил шоссе Киев-Варшава, режимный объект НКВД. В его трудовой книжке запи-сано: «5 июля 1941 г. – трудармия». Так что немцев определяли туда уже в первые дни войны. Лишь в 1946-м отцу разрешили переписку с мамой, и она вскоре приехала к нему в Ижевск Удмуртской АССР, где он отбывал трудармию у стан-ка, без права выхода за пределы завода. В 1947-м родилась я.

Затем последовал не менее знаменитый «сталинский указ», в котором предписывалась депор-тация немцев-трудармейцев из столиц и городов областного зна-чения в северные районы страны. И снова вагоны-теплушки повезли нас, «врагов народа», на север Уд-муртии, в поселок Ува. Поселили с семьей Фридриха Резе в одной комнате в холодном бараке.

В 1954-м маму, меня и брата пу-стили на неделю в Киев, где жили две ее сестры с детьми. Но лишь через два года мы вернулись в Украину. Нам разрешили селить-ся вокруг Киева, но не менее, чем за сто километров. Так мы осели в Коростышеве Житомирской обла-сти, и папа вновь стал трудиться в «Ушосдоре», где работал главным инженером человек, помнивший его как хорошего специалиста.

В 1994 г. я получила свидетель-ство о реабилитации из архива РФ на папу и меня. Но в тот же год вес-ной он умер, не испытав и минуты радости свободного человека. А в 1995-м я разыскала семью Фридри-ха Резе в Киеве. Впоследствии он привел меня в нашу киевскую цер-ковь Св. Екатерины, где в 1996-м я прошла конфирмацию.

– Как вам жилось с националь-ностью немки?– До 1995 г. я не понимала, почему при поступлении в Киевский гео-логоразведывательный техникум мне отказали по причине моего «больного сердца», определенно-го приемной комиссией; почему мой учитель математики и класс-ный руководитель Аркадий Левин постоянно издевался надо мной; почему, имея проходной балл, я не поступила в Житомирский пед-институт. А родители молчали. Те-перь я понимаю, они боялись.

В 1964 г. в Томске нашлись па-пины родные, и я поехала к род-ственникам в этот город, где жило много немцев. Там закончила

Лидия Цельсдорф, Ольга Вольтер с дочерью Оксаной и внучкой Софией в ве-стибюле Киевской филармонии, после концерта Елены Рихтер, внучки круп-нейшего пианиста XX века Святослава Рихтера (справа налево)

Незабываемые знакомства с моими земляками, волынскими немцами, состоялись в 1990-е годы, когда я работала редакто-ром газеты немцев Украины («Deutscher Kanal»). С Герхардом Вольтером − в Москве, на съезде советских немцев, а с Ольгой Вольтер − в Киеве, на первом съезде немцев Украины. Много лет мы работали вместе в немецком движении, но никогда не говорили о сокровенном.

ВОЛЬТЕР – фамилия известная

Ольга Вольтер с Георгием Мозером, народным депутатом Украины двух созывов, бывшим председателем Совета немцев Украины

22 • МАРТ 2018

учетно-кредитный техникум. Ду-маю, на Украине мне не удалось бы этого осуществить.

– Ольга, вы проработали мно-гие годы в обществе немцев Украины. Что это вам дало?– Более счастливого времени, чем 1995-2000 гг., я не переживала. С такими же людьми-подранками в прошлом, как и я, осознала, что свободна и могу спокойно гово-рить о своей национальности. Это был период высокого подъема, желания открыто говорить на род-ном немецком языке, надеяться на наших лидеров, которые выдви-гали требования о реабилитации и возврате республики. Мы от-стаивали здание нашей киевской церкви и каждое воскресенье слу-шали там Слово Божье. Мы узнали, как талантливы немцы, как много они сделали для России и Укра-ины. Участие в жизни киевского

Немецкий и русский вариант книги «ЗОНА ПОЛНОГО ПОКОЯ» Герхарда Вольтера, непревзойденный бестселлер, который называют «Архипелагом ГУЛАГ» российских немцев, можно заказать по адресу:Waldemar Weber Verlag • Nordendorfer Weg 20 • 86154 AugsburgTeл.: 0821-4190431 или 0821-4190433Email: waldemar.tatjana@t-online.de

общества «Возрождение» дало мне и моим детям возможность проявить себя. А когда пришло время защищать свои идеалы, принимала участие в митинге пе-ред посольством Германии в Кие-ве. Когда мы шли по городу колон-ной и пели наши немецкие песни, душу окрыляла гордость за всех гонимых в прошлом.

Сейчас меня поддерживают друзья – Лидия Цельсдорф, пред-седатель общества немцев «Воз-рождение» в Киеве и заместитель председателя Совета общины церкви Св. Екатерины; Светлана Цех, руководитель и создатель ан-самбля немецких танцев «Deutsche Quelle»; Людмила Коваленко, руко-водитель центра немецкой куль-туры «Видерштраль». Общаюсь с друзьями, выехавшими в Германию.

Беседовала Светлана ХартманнФото Светланы Цех

Герхард Вольтер, 1990-е

Уж не наши ли это ПРЕДКИ?

В газете «Новые Земляки» я прочитал очерк Валентины То-машевской-Арндт «Граф Федор фон Литке – путешественник и ученый-географ» (см. № 1/2018). Очерк мне понравился, я очень благодарен автору и редакции за интересную публикацию.

Видно, что автор немало поработа-ла над темой, использовала спра-вочные, историко-биографиче-ские, географические материалы, дневники адмирала Литке. Я узнал и о «Морском сборнике», который издается уже 170 лет! Инициатора-ми издания в 1848 г. стали морские офицеры во главе с известным мореплавателем, исследователем Арктики Фёдором Литке. Рассказа-но в очерке и о личной жизни, двух сыновьях Литке и их судьбах.

Я не знаю точно, являюсь ли я, Александр Освальдович Литке, однофамильцем или же дальним родственником графа Литке. Мне хотелось бы составить родослов-ное древо нашей семьи. А род-ственников у меня немало. Так, в конце 2017 г., в день 90-летия мо-его отца, Освальда Фридриховича, собралось свыше полутора сотен человек. Жизнь отца была свя-зана с Украиной − Житомирская область, Волынь… Потом пересе-лили на Урал, затем в Карелию. Не много рассказывал мне отец. Но ведь времена были тяжелые, на-учившие молчать.

Альмира Литке (80), племян-ница Освальда Литке, тоже очень хочет найти корни нашего рода. «Мой отец, Рудольф Фридрихо-вич Литке, окончил четыре клас-са, но был грамотным, читал все доступные ему газеты, слушал ра-дио, был кузнецом и мастером на все руки, − вспоминает она. − Со всеми вопросами односельчане обращались к Рудольфу Фридри-ховичу. Так и говорили в случае трудностей: „Мы пойдем к Литке!“ Сначала жили на Волыни. В 1915 г. отправили в Омск. В 1921-м семья вернулась из Сибири на Украину. В товарняках началась эпидемия холеры. Выжили только мама и брат. В 1935-м, когда убили Киро-ва, нас снова выслали, теперь в Талды-Курган (Казахстан). В 1941-м – ещё одна высылка, в Республи-ку Коми. В пятидесятиградусные морозы работали в лесу. Потом на отца донесли, написав подлую бумагу. Позже он был реабилити-рован, но годы-то прошли, шесть долгих лет отсидел он в заключе-нии и вскоре умер».

Александр Литке

Родовой герб графов Литке

СПОЕМ вместеПишу вам впервые, хотя газету «Земляки» мы с мужем выписы-ваем и читаем с первых дней ее образования. В февральском номере я увидела небольшую заметку «Споем вместе» и ре-шила обратиться к вам за помо-щью.

Мы жили в оренбургских немецких деревнях, имели многочисленную родню. По большим праздникам собирались вместе. Особенно мне запомнились летние вечера во дворе нашей бабушки. Она сама и ее сестры хорошо пели. Стар-ший брат моего отца был женат на очень доброй русской женщине – это была наша тетя Рая. Они с семь-ей приезжали из Коркино обычно летом. И когда уже многое было переговорено, запевали русские, украинские и наши немецкие пес-ни. Помню, наш дядя Федя брал в руки баян и пел «Люблю тебя, мой край родной». Слова и ноты этой песни я давно ищу. Может быть, вы или читатели смогут помочь мне в поисках? Заранее всех благодарю!

Мария Бружинская-Гинтер, Гютерсло

От редакции

По просьбе нашей читательни-цы публикуем текст песни «Лю-блю тебя, мой край родной». Музыка: Г.Подэльский, слова: И.Назалевич, перевод: Л.Смир-нов и М.Ландман.

Люблю тебя, мой край родной!О, как мне дорог ты,О, как мне дорог ты.Твоею скромной красотойПолны мои мечты.

Тенистый сад зовёт меня,И над речной волнойШумит камыш густой.Здесь юности прошли года,Здесь мы росли с тобой.

Проигрыш с вокализомПовтор первого куплета

В интернете можно скачать ноты этой песни, которую исполняют разные певцы, в том числе Георг Отс и Виктор Гурьев. Прослушать можно здесь: www.youtube.com/watch?v=BuyOa5woxx8

МАРТ 2018 • 23

ПОРТФЕЛЬ С ДЕНЬГАМИ − и шахтерская юность

ГоденовоБольшим барьером было незнание нами русского языка. Но детвора проявила к нам интерес – вскоре игры и забавы сдружили детей не-мецких и русских. Олинде, о кото-рой мы хотим вам рассказать (см. «НЗ», №№ 11-12/2017), было тогда четырнадцать лет, поэтому нача-лась для девочки трудовая жизнь в колхозном свинарнике. В пер-вые же дни она едва не погибла от огромной, разъяренной свино-матки, в клетке которой наводи-ла порядок. Испугавшись дикого рыка свиньи, Олинда буквально «перелетела» через полутораме-тровое ограждение. Как она суме-ла «взять» такую высоту, до сих пор не может объяснить.

В конце зимы началась тяжелая и опасная работа по заготовке дров. За несколько километров от деревни женщины и подростки валили в лесу деревья, распилива-ли на чурбаки, кололи и складыва-ли в поленницы. Позже на быках, запряженных в сани, дрова выво-зили в деревню, для отопления об-щественных и животноводческих помещений. Для себя заготавлива-ли дрова отдельно.

Рабочих инструментов не хва-тало, да и качество пил, топоров и лопат было плохое. Олинда ра-ботала на лесозаготовке в паре со своей тетей Генриеттой Лебзак. Видя их старание, председатель колхоза Григорий Белена только им доверял свою личную пилу, лучшую в деревне. Григорий слыл человеком отзывчивым и добрым, готовым помочь своим колхозни-кам и переселенцам. В отличие от председателя сельсовета Степана Бабичева.

Депортированную семью Ваккеров в деревне Годеново в 1941-м приняли спокойно, но насторожено. В селе остались, в основном, женщины да дети. Мужчины ушли на фронт. Дале-ко не все понимали тогда, что мы за немцы. Но после каждой похоронки отношение к нам менялось…

Виктор Ваккер с племянниками Робертом (на фото) и Артуром посетили в августе 2013 г. деревню Годеново в Омской области

Портфель с деньгамиЖили в деревне впроголодь. Мест-ных жителей выручали огороды и домашний скот, но переселенцы всем этим обзавестись не успели. Отца Олинды в 1942 г. забрали в труд армию на Урал, в Красноту-ринск. В Годеново остались его жена Мария и пятеро детей, стар-шей из которых была Олинда, а младшему всего год исполнился. Всё, что только можно было, обме-няли они на продукты.

Весной, когда с полей начал схо-дить снег, Мария с сыном пошли на поиски мерзлой картошки и остав-шихся с осени колосков. И надо же такому случиться, за околицей, не-далеко от дороги, они нашли порт-фель с деньгами. Первая мысль: теперь можно накупить всего и забыть о голоде! А если этот порт-фель потерял Бабичев, у которо-го несколько дней назад как раз пропали деньги, собранные у де-ревенских жителей в качестве на-лога? Получается, что эти деньги − народные?! Подумав, мать и сын, сами едва живые от голода, понес-ли портфель председателю.

В душе они надеялись получить от него в награду хотя бы ведро картошки и немного муки. И прав-да, Бабичев очень обрадовался, но… кроме «спасибо, Мария!» мать с сыном ничего не получили.

Анжеро-СудженскВ апреле 1943 г. Олинде исполни-лось шестнадцать лет, и уже че-рез неделю она вынуждена была навсегда оставить свою семью и Годеново. Вместе с такими же под-ростками и женщинами её мобили-зовали в трудармию и отправили в Анжеро-Судженск, на шахту имени Кирова.

Город удивил девочку гора-ми-терриконами. Мобилизованных поселили у стекольного завода, в однотипных двухэтажных домах. После короткого обучения моло-дых шахтерок распределили по участкам. Вместе с Эммой, младшей сестрой отца, стала Олинда помощ-ницей забойщика. Помощь Эммы помогла ей выжить в эти трудные годы, когда многие ее ровесники погибали в шахте.

В 1944 г. погибла троюродная сестра Олинды − восемнадцати-летняя Фринда Ваккер, а вторая

ее тетя из-за перелома руки была отпущена домой, в Годеново, где остались ее малолетние дети. Воз-можно, именно эта травма матери и ее возвращение домой не дали погибнуть детям.

Первое время на работу и обрат-но шахтерок водили строем, под присмотром солдата. Работа по-мощницы забойщика заключалась в том, чтобы оттаскивать из забоя уголь. Металлический ящик-санки с углем девушки волоком тащили по камням до места перегрузки в ваго-ны. Эмма, как могла, помогала пле-мяннице – нередко тащила санки и за себя, и, вне очереди, за Олинду. К концу смены сил у них хватало лишь на то, чтобы добраться до нар…

Нередко случались аварийные ситуации. Однажды при обрушении породы засыпало выход из лавы, где работала бригада. Две смены си-дели в полной темноте, пока това-рищи проделали лаз и помогли им выбрались из плена. А через месяц – снова обвал, и Олинде с товари-щами пришлось пробираться под землёй в сторону Щербиновки, а там по лестницам шурфа карабкать-ся наверх, с глубины двести метров.

В течение нескольких месяцев копила Олинда деньги из зарплаты и от продажи части своего хлеб-ного пайка. Накопив четыреста рублей, отправила их почтовым пе-реводом матери в Годеново. Вскоре пришла телеграмма: «Деньги полу-чили». Радость и гордость перепол-няли сердце девушки: она смогла помочь родным! Но через некото-рое время от родителей Олинда узнала, что никакого перевода они не получили. Вор присвоил ее сбе-режения и при этом так жестоко пошутил...

Но случались в жизни шахтерок и забавные моменты. Тем более, что девчатам было всего по шест-надцать-двадцать лет. Однажды провели в бараке соревнование:

«Кто сможет заложить ногу себе за голову?» Наиболее гибкой оказа-лась Меда Поп. Но вот проблема: нога Меды не захотела возвращать-ся в исходное положение! Вскоре смех сменился страхом. Слёзы и причитания «гимнастки» привели девушек в замешательство. И лишь благодаря решительным действиям удалось вывести Меду из «образа».

Осенью 1947 г., после десяти лет лагерного заключения, разыскивая свою маму − Генриетту Рудольфов-ну, в Анжеро-Судженск приехал Вальтер Муршель. Он был родом из Крыма, куда его предки пересе-лились из юго-западных районов Германии в 1804 г. Путь их лежал из Ульма, по Дунаю, до Бессарабии, за-тем через Одессу и Херсон в Крым, Таврическую губернию. А предки Олинды, выходцы из северных об-ластей Германии, переселились в Россию в 1763 г. Их путь был ещё бо-лее продолжительным и тяжёлым: по Балтийскому морю до Петербур-га, потом − на Самару, вниз по Волге до Саратова, в малообжитые степ-ные районы.

И вот в 1948 г. потомки тех пе-реселенцев встретились в Сибири и создали семью. Вальтер устроил-ся на работу на стекольный завод, Олинда к тому времени работала в столовой. Шёл пятый послевоенный год. Страна отмечала октябрьский праздник, когда в семье Олинды и Вальтера родился сын. Жили они в комнате двухэтажного дома, ко-торый стоял на месте нынешнего «пятака» в переулке Крылова. В не-большой комнате размещались три кровати для взрослых и детская кро-ватка, печка, стол, три табуретки. На стене у печки − рукомойник и ведро с водой. Вместе с молодыми в этой комнате жили мама Вальтера и тётя Олинды. Олинда к тому времени ста-ла Ольгой Георгиевной Муршель.

Виктор Ваккер и Роберт Муршель, ЦвайбрюккенОлинда. Анжеро-Судженск, август 2013 г.

24 • МАРТ 2018

БАЛАПАН, или Как исчез из России один народ

Печатается в сокращении

Командировка в СталинградВо второй половине августа 1941 г. председатели колхоза «Светлый путь» и соседнего колхоза «Заветы Ильича» отправили в командиров-ку бригадира Эмиля Шмидта на Сталинградский тракторный завод − получить новенький гусенич-ный трактор, давно обещанный по разнарядке. Пусть хоть на два кол-хоза, но будет трактор, и керосин к нему родная партия обещала вы-делять регулярно.

Это была первая отлучка Эмиля из родной семьи в такую даль, да еще в столь тревожное время. Он взял с собой тринадцатилетнего сынишку Роберта, щупленького и застенчивого, никогда в жизни дальше Гмелинки, центра сосед-него кантона, не выезжавшего. А здесь предстояла поездка в Ста-линград!

…Получив трактор, прибыли они на станцию Палласовка, от-куда до их родного Штрассбурга оставалось чуть больше двадцати километров. Трактор выгрузили с платформы − и путь в родной колхоз продолжился своим ходом. Вот и родной Штрассбург. Но как-то странно пусто и безлюдно сре-ди бела дня. Всё словно вымерло, если не принимать во внимание свиней, коров и других домашних животных, которые слонялись по улицам...

Эмиль заглушил мотор перед настежь распахнутыми ворота-ми своего дома. Сердце сжалось, когда они вошли в дом. Никого! Ни одной живой души, у соседей тоже! Не у кого спросить, почему да что, где кого искать!

Он осмотрел кладовую и по-греб − запасы семья взяла с собой, но многое оставалось, хватило и для них. Не так много смогли взять с собой; очевидно, покинуть род-ной дом пришлось им поспешно.

Эмиль собрался уже было ехать в Гмелинку на своем «стальном коне» − до нее было несколько дальше, чем до Палласовки, зато там жила бесчисленная родня, − но вдруг увидел облако пыли от приближавшейся машины...

«Садитесь!» − вместо ответов на его многочисленные вопросы скомандовал молодой лейтенант. «Наверно, будем догонять сво-их», − подумал Эмиль и, прихва-тив приготовленный вещмешок с припасами, вслед за Робертом взобрался в кузов. Там уже нахо-

дилось несколько товарищей по несчастью. Военные осмотрели дома и убедились, что больше ни-кого в селе нет. Машина тронулась дальше.

Конвой заезжал в каждую де-ревню и забирал немногочис-ленных жителей, которых по ка-ким-либо причинам не отправили накануне, вместе с массой народа, на железнодорожную станцию. Но теперь конечная цель маршрута была иной − к Волге, к старой-пре-старой ржавой барже с какими-то облезлыми цифрами на борту вме-сто названия. В трюм этой баржи и сопроводили весь живой груз. На дне ее уже томились люди. «Сотни полторы-две будет», − прикинул Эмиль.

Анна-МарияЭмиль и его жена Анна-Мария были неразлучны почти четверть века, вместе пережили голодные 1921 и 1922 годы. Но испытания были позади, и они надеялись, что такое больше не повторится.

Анна-Мария, в девичестве Циг-лер, вышла замуж за своего Эмиля довольно поздно − в 21 год. Эми-лю же едва исполнилось восем-надцать. Их любовь состоялась до свадьбы, а когда обнаружились ее нежелательные последствия, Эмиль, честный парень, женился на своей возлюбленной. Семья ее, одна из беднейших, с трудом сво-дила концы с концами, жила впро-голодь. Дети в этой семье умирали, как мухи, и по воле Провидения оставшаяся в живых Анна-Мария, конечно, хотела покинуть отчий кров как можно скорее, но в дев-ках, несмотря на это желание, всё-таки засиделась. Вот и решила соблазнить Эмиля, статного юно-шу из зажиточной, крепкой семьи.

Родители Эмиля подарили молодоженам телку, поросен-ка, наседку с цыплятами, а самое главное − помогли со строитель-ством домика. И это несмотря на то, что Эрих Шмидт, отец Эмиля, был весьма недоволен выбором сына. Впрочем, его сердце вскоре смягчилось, и склонила его к это-му супруга Мари-Катрин, миролю-бивая, добродушная и работящая. Она приняла сноху как родную и, в случае разногласий в молодой се-мье, незамедлительно принимала сторону снохи.

Первый плод любви не заставил себя долго ждать. Мальчика на-звали в честь его отца − Эмилем. Это был болезненный ребенок, и голодные 1921-1922 годы он не пережил.

В семье к тому времени появил-ся второй сын, Карл − крепыш, в отличие от первенца. Совсем не-кстати, во время голода, родился Лео и, не дотянув до года, умер. Продразверстка, проведенная в деревнях, прошла, как опустоши-тельный ураган. И это в год засухи, породившей жесточайший неуро-жай. Собранное с горем пополам едва ли превосходило по количе-ству посеянное.

Первую дочь свою Эмиль хотел назвать именем жены, но та насто-яла, чтобы в честь свекрови, Мари-Ка трин; следующая − Амалия, в честь матери Анны-Ма рии; затем Сильвия, а за ней на свет явился Ро берт, хилый и болезненный, и всё говорило о том, что он не дотя-нет до первого дня рожде ния, до пятого, седьмого... Но он дотянул, и отец занимался с ним закалива-нием – купанием в холодной воде. Теперь в свои двенадцать это был отменный пловец, хотя и отстав-ший от сверстников в росте.

В романе Виктора Экгардта «Бала-пан, или Как исчез из России один народ» затронуто одно из самых трагических событий нашей истории – депортация немцев Поволжья. На фоне этой исторической драмы ярко выписана судьба мальчика, который, волею судеб спасенный и избежав-ший участи своей семьи, выдержал тяжкий путь. Что станет с ним? Каким он вырастет? 480 стр.

Закажите книгу у автора по тел.: 0176-47131054 или 05223-1899454 (звонить после 18 ч.).E-Mail: v.ekg@gmx.de

Затем у Роберта появились две сестрички-погодки, Эмма и Нел-ли. После них случил ся выкидыш, и с тем «родилка» сломалась. Но если факт выкидыша и огорчил се-мейную пару, то факт поломки не огорчил никого, скорее наоборот.

К моменту начала войны Карл служил в армии, однако прежде успел жениться. Сноха Ирма, жена и ровесница Карла, жила вместе с ними. На руках у нее был сынишка, первый внук Эмиля, Эдуард.

Мари-Катрин тоже была за-мужем, и жила с мужем, Андреем Фуксом, в Гмелинке. Но на по-следних месяцах беременности при ехала ро жать к маме. Сем-надцатилетняя Амалия, окончив школу с отличием, поступила в Саратовский университет, на пе-дагогический факультет. Но война перечеркнула ее планы и надеж-ды. А у пятнадцатилетней Сильвии уже был жених, Алек сандр Нахти-галь, робкий и застенчивый одно-классник. Оба любили друг друга со школьной скамьи, с присущим юношеским максимализмом, раз и навсегда, до гроба. Эмма и Нелли, смешли вые и конопатые, оказа-лись в поезде вместе со всеми.

Продолжение следуетВиктор Экгардт, Кирхленгерн

МАРТ 2018 • 25

ИЩЕМ ДРУГ ДРУГА

Дорогие читатели, наши подписчики могут присылать свои заявки о поиске, которые будут опубликованы без дополни-тельной платы. По возможности, пришлите фото разыскива-емого вами человека, расскажите о нем и о себе, сообщите информацию, которая может помочь в поиске. По вашему

желанию, ваш номер телефона, мейл и адрес в газете указаны не будут. Если вы заинтересуетесь заявкой,

опубликованной здесь, позвоните в редакцию газеты «Новые Земляки» или напишите нам письмо, или свяжитесь

с нами через Фейсбук.

На этой странице мы будем публиковать также ваши письма и заявки о желании познакомиться

для серьезных отношений.

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.

E-Mail: redaktion@neue-semljaki.de

Дружите с нами в Фейсбуке: www.facebook.com/NeueSemljaki

ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ!

НЕОТПРАВЛЕННАЯ ОТКРЫТКА

На антикварном рынке на острове Узедом в Балтийском море (остров разделен теперь между Германией и Польшей) я купил открытку с надписью на русском: «На долгую память Екатерине Николаевне по знакомству плена от Ивана Н. Локтика. 1920, 3 января. Смоленской гу-бернии почтовое отделение Глотовка, имение Любогощь. Локтик Иван Николаевич».

Я ищу родственников этого человека. Надо открытки передать по-томкам. Видимо, Иван Локтик оказался в плену во время Первой ми-ровой войны. Почему его открытка оказалась в Германии, без марки и штемпелей? Почему не была отправлена? Судьба ни одного человека на земле не должна пропасть, в какие бы жернова истории он ни попал.

Электронный адрес известен редакции

ИЩУ БЫВШУЮ ЖЕНУ

Прошу вас помочь в поиске. Любовь Александровна Пчелинцева ро-дилась  восьмого октября 1951 г. в Троицке Челябинской области. С 1989 г. и до отъезда в Германию проживала в Каунасе (Литва). До ноября 2017 г. она работала в Германии (возможно, в другой стране Европы, но если и переехала, то точно из Германии). Цель моего поиска, если коротко, мы давно виделись и все контакты утрачены. Да и возраст у нас обо-их не малый. Об эмиграции речь не идёт, я обо-жаю мою страну, со всеми её (неотъемлемыми) минусами, и горжусь нашим президентом.

Фотография, конечно, старая, хоть и цветная, да и качество плохое. Но буду премного благо-дарен газете «Новые Земляки» за помощь.

Михаил П., РоссияЭлектронный адрес известен редакции

WER ERKENNT SICH AUF DIESEM FOTO?

Ich erinnere mich noch gut an meine Jugendzeit unter der Sonderkom-mandantur in Woltschanka im Gebiet Krasnoturinsk, Nordural. 1950 bau-ten wir dort ein Haus, auch in der Nachbarschaft wohnten Deutsche. Bei den meisten waren die Väter noch in den Arbeitslagern, einige wussten gar nichts von ihren Angehörigen.

Heute lebe ich in Düren (Nordrhein-Westfalen) und würde mich über Rückmeldungen meiner Freunde (oder ihrer Nachkommen), die auf dem Foto bei einer Feier im Jahr 1954 (7. November) in Woltschanka zu sehen sind, sehr freuen.

Von links nach rechts: Erna, Waldemar Schmidt, Katharina Neustecht, Alexander Herd, Klara Manweiler, Alexander Lefler, Nina Burgardt. Wer sich selbst oder seine Verwandten auf dem Foto erkennt, wird um eine Rück-meldung bei Waldemar Schmidt unter der Tel.-Nr. 02421-209878 gebeten.

Waldemar Schmidt

КАК И ГДЕ НАЙТИ ИНФОРМАЦИЮ О РЕПРЕССИРОВАННОМ РОДСТВЕННИКЕ?

Lists.memo.ru – это электронная база «Жертвы политическо-го террора в СССР», которая включает более двух с половиной миллионов имен и кратких справок о каждом человеке. Это плод многолетних трудов, но база далеко не полная, хотя и пополня-ется. 

Если ваш родственник был репрессирован, а в списке его нет, нужно, чтобы он в список попал. Для этого вспомните всё, что вам известно (фамилия, имя, отчество, год рождения родственника, где он жил/работал), возьмите документы, которые остались (справка о реабилитации, выписки из дела − что угодно, что у вас есть) и отправьте копии в общество «Мемориал» (Ulitsa Karetnyy Ryad, 5/10, Moskva, Russland, 127006). Если у вас еще сохранились письма из мест заключения, какие-то вещдоки: лагерные «суве-ниры», личные вещи «оттуда», которые принадлежали родствен-нику, дневники, воспоминания – всё это тоже можно принести в «Мемориал» (если оригиналы отдавать жалко, то мы просто сде-лаем копии). 

Списки репрессированных не возникают из воздуха − эти име-на попадают туда либо из архивов и каких-то государственных списков, либо через родственников жертв ГУЛАГа (и, увы, уже из-редка − от самих жертв). 

Но обстоятельства бывают разными, и если вы почти ничего не знаете, или, наоборот, хотите найти как можно больше инфор-мации о репрессированном родственнике, запросить его дело в архивах ФСБ, но опасаетесь, то смело идите на сайт «Личное дело каждого» (http://dostup.memo.ru), созданный как раз в помощь ищущим. Там вы найдете подробную инструкцию о том, куда и как вы можете обратиться, как делать архивные запросы и мно-гое другое. Также можете со всеми уточняющими вопросами пи-сать Светлане Шурановой (Svetlana.shu@memo.ru). 

А вдруг ваши родственники жили в те годы в Москве и вы зна-ете адрес? Тогда вам стоит посмотреть Московскую базу по адре-сам: mos.memo.ru Выбираете улицу, дом, квартиру − и смотрите, жили ли там впоследствии расстрелянные люди.

http://dostup.memo.ru

26 • МАРТ 2018

В НОМЕРЕС праздником Весны! 27Весна, Женщина, Любовь 28Наши билингвы 29Очерки по истории литературы 30Проза: Г.Вормсбехер «Наш двор» 31Литературная жизнь 32Поэзия: Мария Шефнер 33Bretter, die die Welt bedeuten 34Das Deutsche Theater in Russland 35

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“

LITERAТУРА

Долгожданная весна еще не вошла полностью в свои права, а ее при-ближение уже чувствуется повсю-ду! Солнце чаще балует нас своим появлением на небосклоне, почки на деревьях набухают и в любую минуту готовы лопнуть-взорвать-ся, чтобы украсить нежными, клей-кими листочками дерево-мать, цветы, трава и кустарники растут не по дням, а по часам. А напоен-ный свежестью и весенними аро-матами воздух! A щебетание и пе-ние птиц, колдующих над своими гнездами! А настроение, которое ничем не объяснить: обострен-ность чувств, легкость, томление и ожидание чуда!

И надо всем этим Богиня Веста – покровительница обновляюще-гося мира, добрая богиня Весны, как опытный и чуткий дирижер управляет пробуждением приро-ды и приходом весны.

Ну и потом: весна прекрасна еще тем, что дарит нам такой заме-чательный праздник, как Между-

народный женский день. Каких только слов мужчины не говорят нам в этот день! Согласитесь, при-ятно целый день слышать, какая вы замечательная, обаятельная, очаровательная, красивая, доб-рая, как невероятно приятно по-чувствовать себя Богиней!

Задумывались вы когда-нибудь, друзья, над тем, почему мы отме-чаем Международный женский день именно восьмого марта, а не в какой-нибудь другой день? Забудьте на некоторое время все россказни о Кларе Цеткин и ее сподвижницах по движению за права женщин, всё это – очень да-леко от истины. На самом же деле мы отмечаем этот праздник вось-мого числа, потому что ЖЕНЩИНА – это ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА!

Однажды один мудрый тамада произнес за праздничным столом тост, который полностью под-тверждает этот тезис: «Висячие сады Семирамиды, Колосс Родос-ский, Олимпийский Зевс, и мавзо-

лей в Геликарнасе, и храм Артеми-ды в Эфесе, и пирамида Хеопса, и маяк на острове Фарос в Алексан-дрии, всё это – семь чудес!

Что до восьмого чуда… Мно-го поколений на этот счет имели мнение свое, решив в конце кон-цов, что ЖЕНЩИНА – ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА! Давайте же подни-мем тост за это!»

МИЛЫЕ, ДОРОГИЕ НАШИ ЖЕНЩИНЫ! Поздравляем вас с замечательным весенним праздником – Международным женским днем! Вы вносите в нашу жизнь

красоту и гармонию, дарите нам свою любовь и всегда поддерживаете нас в трудную минуту. 

Мы желаем, чтобы ваши глаза всегда сияли от счастья и радости, чтобы вам сопутствовали удача, любовь

и внимание близких – пусть сбудутся все ваши мечты и жела-ния! Пусть в вашей душе, наши дорогие и любимые,

всегда будет весна! С праздником, будьте счастливы –

вы этого заслуживаете, как никто другой, ибо вы действительно ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА!

Да здравствует ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА!

Современная женщинаСовременная женщина, современная женщина!Суетою замотана, но, как прежде, божественна!Пусть немного усталая, но, как прежде, прекрасная!До конца непонятная, никому не подвластная!Современная женщина, современная женщина!То грустна и задумчива, то светла и торжественна!Доказать ее слабости, побороть ее в дерзостиЗря мужчины стараются, понапрасну надеются!Не бахвалится силою, но на ней, тем не менее,И заботы служебные, и заботы семейные!Всё на свете познавшая, все невзгоды прошедшая,Остается загадкою современная Женщина!

Роберт Рождественский

***Бывают женщины сильные − Таким не страшна беда,Бывают женщины стильные –По моде одеты всегда.Бывают успешные женщины –Их любят за их успех,А бывают родные женщины -Их любят сильнее всех!

***- Алё, Весна? – Сегодня непогода.- Так это я под рюмочку вина четыре дождика пустила на свободу.- Но здесь еще лежат снега!- Так это дело поправимо, сейчас закончу все дела, сплету из солнца паутину.- Весна! Пожалуйста, тепла! Его критично не хватает!!!- Ну потерпи, сто дней ждала, отправлю с первой птичьей стаей.- И знаешь, хочется любви, ТАКОЙ, чтоб сердце замирало, чтоб песни пелись до зари и в подреберье пульс сжимало.- Любовь? Конечно, без неё, самой душой не разгуляться, без пар влюблённых глаз, эх, ё-моё, кто будет мною восхищаться?

ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА МАРТ 2018 • 27

В есна разбушевалась нын-че не на шутку, утопив ма-ленький провинциальный

городок в море белокипенных са-дов и ярких, ласковых лучей солнца − Веста, Богиня Весны и Ярило, Бог Солнца, старались, не покладая рук.

По зеленому, будто обновлен-ному изумрудной краской скверу идут двое – ОН и ОНА. ОН береж-но поддерживает ЕЕ под руку, ОНА, словно ища защиту, прильнула к НЕМУ. Вдруг ОН осторожно вы-свобождает руку, срывает с куста ветку белой сирени и, галантно протягивая ЕЙ свой трофей, тихо, полушепотом спрашивает:− Ты помнишь?

ОНА не успевает ответить: про-езжающий мимо велосипедист резко тормозит и, подняв вверх оба больших пальца, с улыбкой во весь рот, кричит:− Нет, не перевелись у нас еще кавалеры! Молодец, мужик! С вес-ной вас!

Оба смутились, но реакция мальчишки обдала теплом.− Так ты помнишь? – повторил ОН настойчиво. − Помнишь, какой сегодня день?− Погожий весенний день, пья-нящий и какой-то хмельной, но в общем − день, как день… Что в нем такого особенного? − Нет, сегодня замечательный день! Прямо-таки знаменатель-ный!

ОНА не понимала.− Ну вспомни: весенний суббот-ний вечер… Группа студентов из горного института, приехав на практику на шахту «Южная», идет развлекаться в клуб гор-няцкого поселка, куда уже валом валит местная молодежь, весе-ло и громко лопоча на каком-то странном наречии…− Не странном, а на немецком! Это вам, русским недорослям, он мог показаться странным, а нам был родным, роднее не бывает…

− Ну ладно, не кипятись, я же согла-сен, лучше напрягись и вспомни: в тот день мы встретились в посел-ковом клубе, чтобы не расставать-ся больше никогда, помнишь?!− Помню, конечно, помню…

ОНА помнила, помнила все до мельчайших деталей: как в гор-няцкий поселок, где в бараках для ссыльных немцев они и их дети продолжали жить и после того, как снесены были все ограждения, а они сами «отпущены на волю», приехали на практику студенты горного института, как враждебно их, оторопевших от такого коли-чества немцев – какие еще немцы в наши дни, да в наших-то краях?! − приняли жители бараков, как не проходило и дня без ожесточен-ных драк двух великих наций, а уж по субботам на танцах и вовсе спасу от стычек парней не было. Девчонкам нравились городские ребята, они вовсю флиртовали с «горняками», а поселковые лезли на рожон, защищая свою террито-рию, свою честь и своих девушек.

Алина жила и училась тогда в городе и проводила у родствен-ников в поселке лишь летние ка-никулы. Она была здесь и своя, и не своя – уж больно городская, но и не чужая, потому что − немка.

Много в тот приезд студентов случалось больших и маленьких трагедий, но победили традиции, которых немецкие парни и девча-та придерживались железно: ни-каких серьезных амурных связей с русскими. Такие «мез альянсы», не успев окрепнуть, тут же рассы-пались, как пыль придорожная. Но только не в этот раз.

К концу лета между местны-ми и пришлыми установилось относительное примирение, а потом ребята и вовсе уехали в го-род − полный порядок и никаких тебе потерь. Хотя… одна потеря все-таки была: слабым звеном в сплоченной общине поселковых ребят и девчат оказалась Алина…− Боже, − прошептала ОНА и взглянула на своего спутника, − как давно это было!− Да уж, время не стоит на ме-сте, – подтвердил ОН с озорной улыбкой, − прошло всего ка-ких-то шестьдесят лет, пять меся-цев, три дня… − тут ОН взглянул на часы, – и пять часов! Но ведь ничегошеньки не изменилось! − ОН ласково приобнял супругу за плечи, и вскоре их силуэты рас-творились в буйстве красок ку-десницы–Весны.

Нелли Косско

ВЕСНА, ЖЕНЩИНА, ЛЮБОВЬ

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“LITERAТУРА

ДУША всегда ЛЮБИТЬ УМЕЕТ…«Великая трагедия и великое счастье человека в том, что годы меняют только его внешность, разрисовывают лица морщинами…, ссутуливают плечи, отбирают молодость, но внутри мы все те же, какими были в шестнадцать лет».

Анна Матвеева, «Горожане»

Агнесс Госсен-Гизбрехт

Я мою окна. Жду гостей.Жду почтальона и вестей.Сегодня видела грачей,вернувшихся, и мне теплейвдруг стало. Средь ветвейгнездо они нашли, а средь камнейфиалка тихо расцвела,а я все жду письма, звонка...Все переделала дела.Надежда тлеет, но хрупка – она, как камешки-слова,сдавила грудь. 

Кусок стеклаотмытого сверкнул в лучах,что вышли из-за туч, и, ах,я растворилась вся в стихахоб оптимистических грачах,весну принесших на крылах,и мысль о прежних всех звонках, где смех и радость на двоих... Печаль светлей ночей моих. Луны бессонной око, что проникает в окна...Я знаю, после долгих днейдождусь я радостных вестей,звонков, птенцов грачей, вестей...

Ностальгия

Весна который годзастала вновь врасплох:хоть все кругом цветет, в душе чертополохсомнений старых, ледяных,и запахи разлук,

капели первый звук,и тень ветвей резных,готовые взорваться почки...В них возрожденья суть − умение поставить точкии вновь начать свой путь.

***

28 • МАРТ 2018

LITERAТУРАЛитературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“

НАШИ БИЛИНГВЫ

Билингвизм (двуязычие) − свободное владение двумя языками (родным и неродным) и использование их на практике. Есть и в ли-тературе российских немцев авторы-билингвы, особенно широко это явление представлено в среде молодых поэтов и писателей.

Катарина Мартин-Виролайнен родилась в 1986 г. в Петрозаводске (Карелия). Отец − Отто Мартин, российский немец, мать − Ирина Мартин (дев. Виролайнен), русская финка.

В 1997 г. переехала в Германию, окончила факультет иностран-ных языков в Гермерс хайме. Живет в Эппингене под Штутгартом, работает в городском ведомстве по вопросам молодежи. В свободное время много пишет – рассказы, сти-хи, статьи для журналов и газет, занимается общественной деятельностью, руководит танце-вальным коллективом, принимает активное участие в жизни и де ятельности организаций российских немцев.

Als ich noch ganz klein war, aber den-noch schon so groß, dass ich mich da-ran erinnern kann, weckte mich mein Vater mitten in einer winterlichen Nacht. Meine Mutter und er waren ganz aufgeregt und wollten mir unbe-dingt etwas zeigen. Ich war noch ganz verschlafen und mir graute davor, aus dem warmen Bett zu steigen. Bevor ich jedoch protestieren konnte, steck-te mich mein Vater bereits in meine Walenki, warf mir meinen dicken Pelz-mantel über und trug mich nach drau-ßen. Die eisige Kälte schlug mir ins Ge-sicht, als er die Tür zur Veranda öffnete. Ich wusste, dass hinter der nächsten Tür, die nach draußen führte, frostige Minusgrade auf mich warten. Mein Vater stellte mich auf den Eingangs-stufen ab und zeigte mit dem Finger in den Himmel: „Schau, was dort ist!“

Das war das erste Mal, dass ich bewusst das wunderschöne Schau-

spiel des Nordlichts wahrgenom-men habe. Ich erinnere mich ganz genau an die schwarzen Umrisse unseres Hauses, an meine Eltern, die sich wie ich vor Kälte schüttel-ten, aber sich nicht von dem An-blick dieser Schönheit losreißen konnten. Ich erinnere mich an den dunkelblauen, ja fast schwarzen Himmel. Und an diese Farben. Die-se Wellen. Diese Bewegungen. Die-ses Leuchten. Das war bis jetzt das schönste Naturschauspiel, das ich je gesehen habe.

In diesen Augenblicken habe ich eine unglaublich tiefe Verbundenheit zu meinen Eltern gespürt, die mit mir dieses Erlebnis geteilt haben. Auch eine tiefe Verbundenheit zu unserem Haus und dem schwarzen Himmel, der in diesem Moment über unseren Köpfen in allen Farben spielte. Ja, so-gar eine Verbundenheit zu dieser un-

erträglichen Kälte. Und vor allem zu meiner Heimat Karelien.

Als ich so halb verschlafen in den karelischen Himmel blickte und die spielenden Polarlichter bewunderte, war es, als ob mir der Norden in die-sem Moment seine Liebe erklärt hät-te. Und ich konnte nicht anders, als diese Liebe erwidern.

Lange ist es her. Doch das ist eine der wenigen Erinnerungen, die nicht verblasst. Sie ist da. Nach wie vor, le-bendig, mit all ihren Farben, Düften

und Geräuschen. In meinem Leben bin ich schon oft von einem Ort zum anderen gezogen. Stets auf der Suche nach Abenteuer, nach Glück, nach Liebe. Auf der Suche nach Sinn, nach Identität und nach meiner wahren Heimat.

Nie wieder aber habe ich mich so glücklich und unbeschwert gefühlt, wie in meiner Kindheit. Auch das Nord-licht habe ich an keinem der Orte mehr gesehen. Es ist und bleibt, genauso wie Karelien, meine erste große Liebe.

БОРЩ и вопросы воспитанияВарю борщ. О-б-о-ж-а-ю борщ! Что-бы такой малиновo-красненький был! Со сметанкой, да со свежим хлебом… М-м-м-м… Вкуснятина!

Пока я колдую в кухне над своим борщом, мой любимый отправляет-ся за детьми в школу.

И вот я накрываю стол, настрое-ние приподнятое − борщ как-никак! Наконец, приезжают мои, из окна вижу − дочь не в настроении. Зашли.− Привет, малышка, как дела?− Гу-у-у-т, − вот и все общение. Спрашиваю мужа: − Не поняла. Что-то случилось?Он мне шепотом, чтобы дочь не ус-лышала: − Паулина в школе ударила маль-чика тетрадкой по голове, порвала обложку, и учительница ей замеча-ние записала в дневник. Ты должна расписаться.

Закатываю глаза, оставляю все без комментариев и иду снова на кухню − там же все-таки борщ варится!

Когда семья собралась наконец за столом и все принялись за борщ, дочь решила мне признаться в сво-ем «преступлении». Уголком глаз

вижу, что губища дрожит... эх, не по-есть мне борща спокойно...− Мама, Кевин меня сегодня в шко-ле доставал! − Я молча жую. − Я ему сказала, чтоб он перестал меня дразнить! − Так, сметанки, сметанки ещё побольше надо... − А потом он еще начал меня передразнивать, ну я и надавала ему тетрадкой по голо-ве и порвала обложку... А фрау Кох (учительница) сказала, что так не делается (So was macht man nicht!) и записала мне замечание в дневник, − и дальше трагическим голосом (не зря я за театральный кружок деньги платила!) − …и ты теперь должна расписаться!

За столом тишина. Три пары глаз выжидательно уставились на меня. Сын весь в предвкушении моей реак-ции, дочь в расстройстве, что я буду ее отчитывать, а мой благоверный − в ожидании «воспитательной речи».

У местных немцев – а мой избран-ник один из них – «воспитательные речи» − дело святое. Такое ощуще-ние, будто детей они рожают только для того, чтобы иметь возможность на всем протяжении их детства и

юности «держать» эти воспитатель-ные речи. Жесть просто! В такие мо-менты, когда у меня уже пар из ушей идёт и я чувствую, что я на грани срыва, что я как мать – абсолютный ноль и в воспитании своих детей всё делаю не так, и, вообще, как сейчас, хочу есть боооорщ! − муж принима-ет эстафету и говорит: − Дорогая, иди выпей чаю или кофе. Я с ними разберусь, − и отправля-ется в детскую, где начинает что-то втолковывать детям. Долго. Упорно. Потом начинается дискуссия. Он им что-то объясняет, они начинают па-ясничать. Муж не сдается и начина-ет объяснять все сначала.

В итоге мне становится жалко детей – как я могла подвергнуть их такой пытке?! Ведь он реально мо-жет сидеть и разбираться с ними до потери пульса. Полчаса. Час. Если не больше. Теперь они, похоже, уже и сами не рады, что спровоцировали его на «лекцию», и начинают тоско-вать по маме-мегере. Поди, даже готовы дать зарок, что в следующий раз будут слушаться меня с первого раза, дабы избежать его нотаций.

А у меня в очередной раз поя-вился шанс проявить свои педаго-гические способности. Я спокойно, без всяких эмоций, дожевываю свой борщ и говорю: − Да, Паулина, фрау Кох права. Так дела не делаются, − и видя, как гу-бища дочки ещё больше дрожит, небрежно бросаю, − в таких ситуа-циях надо брать предмет, который не ломается.

Занавес. И глядя в глаза мужу, который, видимо, еще не решил, смеяться ему или возмущаться, заканчиваю свою воспитательную речь словами: − Самооборона для девочки − пре-выше всего!

Сказал, что борщ у меня получил-ся очень вкусный.

Вечером я рассказала эту историю родителям и брату. Дед гордится, дядька хохочет, а бабуля не премину-ла подчеркнуть, что я в школе была паинькой, умницей и отличницей.

Но главное в этой истории: мой любимый окончательно осознал, что попал в семью с другим менталите-том. Благо, он у меня тоже с юмором.

Auf den Spuren des NORDLICHTS

Фото: Ксения Солдатенкоwww.fotoks.de

МАРТ 2018 • 29

Ответственность за ПРОДОЛЖЕНИЕ РОДАИз статьи Гуго Вормсбехера «Шаг влево, шаг вправо»

ОЧЕРКИ ПО ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“LITERAТУРА

Продолжение. Начало см.: «НЗ», № 2/2018

П роизведения довоенного времени в большинстве своем уже не известны се-

годняшнему читателю, так как за по-следние сорок восемь лет ни одно из них не было переиздано (если не считать ряда стихов, рассказов и фрагментов прозы в форме антоло-гии). Наиболее значительное среди них до сегодняшнего дня − роман Герхарда Завацкого «Wir selbst». Над этим большим произведением Завацкий работал много лет. Главы публиковались в немецких газетах и журналах того времени, но целиком роман до войны издан не был: как вспоминают современники писате-ля, сигнальный экземпляр был уже готов, но автор, который должен был получить его утром в один из дней 1938 года, его так и не увидел. И никто не увидел.

Через сорок четыре года с помо-щью литературоведа Вольдемара Эккерта мне удалось разыскать в Красноярске вдову автора. Выясни-лось, что все эти нелегкие для нее годы она берегла единственную копию машинописного экземпляра романа своего мужа. Только после долгой внутренней борьбы реши-лась она доверить его редакции альманаха «Хайматлихе вайтен», где он и был, наконец, полностью опу-бликован в 1984-1988 гг.

Роман этот можно назвать со-ветской немецкой «Поднятой це-линой». Но в нём показан не только процесс коллективизации сельско-го хозяйства в немецкой деревне Поволжья; так же основательно и подробно он показывает социаль-ные процессы, проходившие в го-роде, становление и развитие но-вых производственных отношений в промышленности, причем про-цессы эти изображаются в тесной взаимосвязи с судьбами многочис-ленных действующих лиц романа, через эти судьбы. Сложное, много-плановое произведение содержит живую и полнокровную картину всех слоев общества на протяжении от Октября до начала тридцатых го-дов: в нем действуют представители и бывшей буржуазии, и старой тех-нической интеллигенции, и лавоч-ники, и кулаки, и простые рабочие, крестьяне, выдвинутые новой жиз-нью на главные социальные роли.

Многочисленность действую-щих лиц, их социальная разнопла-новость, а также нелегкие задачи, поставленные автором – показать в художественном произведении процесс замены старых производ-ственных отношений новыми, при-чем и в городе, и в деревне, пока-зать сам механизм этих отношений в действии − всё это таило в себе большую опасность впасть в схе-матизм, декларативность, поверх-ностность в изображении сложных явлений того времени. Однако Завацкий успешно преодолел эту опасность: даже самые, казалось бы, «нехудожественные» явления, те, что и сорок лет спустя делали так называемые «производствен-ные романы» нередко удручающе далекими от искусства, у него про-низаны живыми человеческими от-ношениями, интересами и развива-ются через борьбу и конфликты.

Конечно, при отсутствии в со-ветской немецкой литературе того времени опыта создания художественных полотен такого масштаба рассчитывать на то, что Г.Завацкий сможет с успехом пре-одолеть все трудности такой зада-чи, было бы наивно. Сегодняшний читатель, знакомый с вершинны-ми достижениями советской ли-тературы за семьдесят лет, най-дет в романе немало слабостей: безальтернативная апологетика официальной политики в сфере «классовой борьбы» и «сплошной коллективизации»; четкая одно-цветность героев в зависимости от их классовой принадлежности, избыточная концентрация темных красок при характеристике отри-цательных персонажей, излишняя детализация в изображении собы-тий и переживаний героев и т.п. 

Однако об этих недостатках мы можем говорить сегодня. Тогда это была норма, это было обяза-тельным, и кто писал иначе? Даже если писатель не был убежден в правильности происходящего, пи-сать иначе он не мог. Нельзя выры-вать писателя и его творчество из его эпохи. И если соблюдать этот принцип, то даже недостатки ро-мана Г.Завацкого будут иметь для исследователя определенное по-ложительное значение, ибо и они

передают эпоху, ее дух, ее поиски, заблуждения и трагизм, показыва-ют уровень развития обществен-ной жизни, советской немецкой литературы и ее читателя того вре-мени. Но бесспорным представля-ется одно: роман свидетельствует о большом художественном и эпи-ческом таланте молодого автора, и то, что творчество, а затем и сама жизнь Г.Завацкого оборвались так рано, можно считать большой по-терей для советской немецкой ли-тературы, а, может быть, и не толь-ко для неё одной...

К наиболее известным писате-лям довоенного периода относят-ся также Давид Шелленберг, автор неоконченного романа-трилогии «Жаждущая земля» и ряда других произведений; Христиан Эльберг, автор повестей и рассказов «На Волге», «Деревня на марше», «Фриц становится красноармейцем», «Но-вая бригада» и др.; Адам Райхерт, главный редактор республиканской газеты «Нахрихтен»; Готлиб Шнай-дер, чекист, партийный работник, народный комиссар сельского хо-зяйства республики, автор повестей «Бандиты», «Переворот», «Каменный холм»; Франц Шиллер, известный в стране литературовед, специалист по западноевропейской литерату-ре; Иоганнес Шауфлер, автор ряда произведений прозы и книги сти-хов, и многие другие.

Созданный в 1931 г. в Энгельсе Немецкий драмтеатр потребовал и репертуара из новой жизни коло-нистов. Первой такой пьесой ста-ла пьеса Андреаса Закса и Пауля Куфельда «Бьющие ключи», в духе времени посвященная практиче-ским задачам − развитию животно-водства в республике. Со временем А.Закс стал ведущим драматургом театра. Ему принадлежали, в част-ности, пьесы «Вознесение в ад пате-ра Вуцки», сказка-пьеса «Фриц стал героем», историческая пьеса из жизни колонистов «Франц Крафт», драма «Родной очаг» .

В последние предвоенные годы советская немецкая литература зна-чительно снизила свою активность и художественный уровень. Главная причина состояла в том, что пред-ставителей старшего поколения и поколения, чье творчество было

рождено революцией, после тягот и репрессий тридцатых годов уже не было в живых или они были ли-шены возможности писать. Так, еще в 1930 г. покончил с собой Пауль Рау, в 1934-м был репрессирован Иоганн Янцен, в 1935-м не стало Иоганнеса Шауфлера, в 1936-м − Адама Райхерта, в середине тридца-тых репрессированы Карл Шмидт, Давид Шелленберг, в 1937-м − Франц Бах, а также Ганс Гансман, Петер Петерман и Эрнст Кончак. Все трое проходили по одному делу и обвинялись в «связях с зарубежной буржуазией, подготовке вооружен-ного восстания против советского правительства, антисоветской аги-тации» и в прочих преступлениях. В этом же 1937-м ушли из жизни Георг Люфт, Готлиб Фихтнер, Рейнгольд Гаан, Вольдемар Репп, в 1938-м были репрессированы Герхард Завацкий и Франц Шиллер, в 1939-м не стало Петера Петермана и Ганса Лорера, в 1940-м − Адама Эмиха... Даже боль-шая литература, лишенная разом та-кого числа своих писателей, вряд ли могла бы оправиться от такого уда-ра. Здесь же речь шла о маленькой литературе, в которой перечислен-ные имена составляли не только ее авангард, но и примерно половину личного состава.

Продолжение следуетГуго Вормсбехер

Писатели, поволжские немцы − де-легаты Первого всесоюзного съезда писателей в 1943 г. в Москве. Слева на-право: Андреас Закс, Герхард Завацкий и Франц Бах. Foto: Privatarchiv Familien Bender/

Hollmann

30 • МАРТ 2018

МАМАГлава из повести «Наш двор»

ПРОЗА: «ОТЗВУКИ СУДЬБЫ…»

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“

В сенках скрипит дверь. Это пришла из сельсове-та мама.

– Ну что там было? – спрашивает Арно, который печет нам карто-фельные очистки.– Да ничего. Просто собрание, – говорит мама и вытирает глаза.

Глаза у нее красные. Мы смо-трим на нее. Мама замечает, что мы смотрим.– Ветер на улице такой... – говорит она. – Прямо в глаза дует, натерла, даже больно.

Арно набирает горсть готовых очисток.– Это маме, ладно? – говорит он нам тихо.– Ладно, – соглашаемся мы.

Арно относит очистки на стол.– Вкусные, мам, – говорит он. – По-пробуй.

Мама ест очистки и смотрит ку-да-то далеко. Потом она говорит мне и Марийке:– Идите погуляйте немножко на улице.– Там, наверно, холодно, ведь ве-тер, – говорит Марийка.– Да нет, ветер слабенький. Пойди-те, погуляйте.

И правда, ветра на улице почти нет. Но холодно. Мы скоро замер-заем и бежим домой. Арно сидит и плачет. Мама успокаивает его.– Арно, ты что плачешь? – спраши-ваю я.

Арно не отвечает. Отвечает мама:– Мне надо в район съездить на несколько дней, вот Арно и рас-строился. Но я скоро вернусь.– А зачем в район? – спрашивает Марийка.– Да так, вызывают что-то...– А зачем вызывают?– Ну ладно, ладно вам... Тоже уже глаза мокрые... Я вернусь, вернусь!Но тут мама сама начинает гром-ко-громко плакать, и мы все за ней...

Вечером к нам приходит тетя Ида со своим Хайнциком. Они пришли просто так, в гости. Мы играем с Хайнциком. Хайнцика папа никогда больше не вернется, его насовсем схоронили в дерев-не Тайге. Тетя Ида и мама разгова-ривают. Тетя Ида говорит:– Ну, ничего. Председатель сказал ведь, что в детдом устроят. Может, так даже лучше будет.

А потом еще говорит маме:– Тебе хорошо. Тебя не возьмут. Со своими останешься. – Ах, – говорит мама, – сейчас всех берут. Больная, не больная, на это не смотрят. Не то время. Сама ведь слышала, что в сельсовете сказали.– Нет, не говори. – Тетя Ида как будто сердится на маму за то, что она больная. Даже начинает гром-че разговаривать. – Ты дома оста-нешься.– Перестань же, ради Бога, Ида, –говорит мама и кивает на нас.– Да что перестань! – Тетя Ида, наверно, обиделась за что-то на маму. – Давай поспорим, что тебя не возьмут. Если останешься, дашь мне свои валенки, а я тебе мои.– Ладно тебе, – мама тоже сердит-ся. Ей, наверно, не хочется менять свои валенки, которые она сама подшивала, на стоптанные ва-ленки тети Иды, из которых через дыры сзади выглядывают разно-цветные тряпки. – Я бы всё отдала, чтобы только остаться. – Ну, вот и хорошо, – радуется тетя Ида. – Валенки, считай, мои.

Марийка уже спит, Арно тоже спит. А я все не могу уснуть. Мама сегодня долго-долго стоит на ко-ленях и молится.

Рано утром нам приносят две круглые буханки хлеба. Это, гово-рят маме, от сельсовета. Мама за-ворачивает одну буханку в белую тряпку и кладет на полку рядом с посудой.– Это вам, – говорит мама. – Арно, разделишь это на четыре дня. Ка-ждому в день по кусочку.

Потом мама глядит на вторую булку, берет нож и отрезает от нее кусок. Остальное кладет в свой мешочек. Кусок она разрезает еще на четыре.

Хлеб мягкий, а ножик острый, поэтому крошек почти нет. Только от хрустящей корочки на столе ко-ричневая пыль.

Хороший все-таки сельсовет. Хлеба нам дал. А может, это Бо-женька нам прислал? Услышал, что мы хорошо молимся, и сказал сельсовету: вот те ребятишки хо-рошие, дай им хлеба... Надо будет не лениться вставать на колени.– Ты так быстро не ешь, – говорит мне Марийка. – Так и не вкусно.

Надо вот так отщипнуть немнож-ко, положить в рот и сосать. Тогда и вкусно будет, и надолго хватит.

И правда, у меня уже от кусоч-ка почти ничего не осталось, а у Марийки еще половина. Я пробую делать тоже как она, но у меня не получается.– У меня не получается, – говорю я.– Ты не жадничай, не глотай сразу, тогда получится.

Я пробую еще раз, но вкусный кусочек сам идет к горлу.– Опять проглотил, – говорю я. У меня осталось только немножко от корочки.– Не расстраивайся, маленький, – говорит мама. – Все равно ведь хлеб в животике.

На улице кто-то кричит. Мама вздрагивает. Она выпрямляется, встает и начинает быстро одеваться.– Мама, а ты не насовсем уедешь? – спрашиваю я.– Нет, маленький, я скоро вернусь. Вот как хлеб съедите, так и вернусь.

Папа тоже говорил, что скоро вернется, а все еще не вернулся. А может, мама попадет к папе, и они вместе потом приедут?– А ты к папе не попадешь? – спра-шиваю я.

Мама опускается на скамейку. На темную, потресканную пугови-цу ее пальто падают слезы. Слезы падают и разбиваются на много маленьких брызг. Одна капель-ка попадает мне в глаз. В глазах у меня начинает что-то щипать.

На улице снова кричат. Мама притягивает меня и Марийку к себе, Арно тоже обнимает маму. Мы плачем.

В сенки стучат. Открывается дверь, входит чужой дедушка в ту-лупе и с бичом.– Давай быстрей, Петровна, – го-ворит он. – Ах, мать твою, и тут тоже... – Он хлопает длинными ру-кавами по бокам. Мама плачет еще сильней. – Ну, будет убиваться-то, будет. Давай, Петровна, пошли. Ехать надо… – Он немного слуша-ет нас еще, потом сердито кричит: – А ну-ка, быстро собирайся! Ты чё, думаешь, ждать будем? Пешком пойдешь! Живо! В район опозда-ем, ругать будут! Начальник серди-тый! Быстро!

Мама встает.

LITERAТУРА

Печатается с сокращениями. Продолжение. Начало см.: «НЗ», № 2/2018

– Молиться не забывайте, дети, – говорит она. – Трубу рано не закрывайте... На улицу зря не хо-дите...

Это мама всегда говорит, когда уходит из дому. Наверно, и правда она ненадолго уезжает.– Да пошли, пошли, – берет ее де-душка за рукав. – Багаж-то забы-ла... – Дедушка берет маленький мамин мешочек. – Э-э-э, и эта тоже одну буханку с собой берет. Что, на именины поехали? Вить сказано вам: на десять дней паек. Только в районе три дня будете, а там еще куды повезут, неизвестно, – вор-чит дедушка. – Ну, выходи, выходи, и так уж давно надо было выехать.Мама выходит на улицу. Мы бы-стро надеваем пальтишки и бежим за ней. На дороге стоит несколько саней. Мы видим, как мама садится на последние сани спиной к наше-му домику.

Дедушка кричит:– Но-о, трогай!

Впереди защелкали бичи, за-скрипел снег. Первые лошади уже бегут. Из их ноздрей, к которым примерзли сосульки, в дорогу бьют струи пара. Вот и последняя сдернула сани с места.– Ма-ма! – кричим мы с Марийкой.Мама оборачивается. Она видит нас, хочет спрыгнуть с саней, но другие тети удерживают ее. Мы бежим на дорогу. Сани уже далеко. От них остаются две глубокие ров-ные полоски. Полоски становятся все длинней и все ближе подходят друг к другу. От телеги, на которой увезли тогда папу, тоже остались полоски. Только не такие ровные и красивые...

Лошади, сани и мама опускают-ся куда-то вниз. Вот осталась толь-ко одна дуга. Над ней поднялся и опустился бич.

Продолжение следуетГуго Вормсбехер

МАРТ 2018 • 31

ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“LITERAТУРА

О СУТИ ПРОБЛЕМЫ • Размышления по поводу российско-немецкой литературы

ВОПРОС: Есть ли, на ваш взгляд, бу-дущее у российско- немецкой литературы?

Вальдемар Вебер в интервью «Московской немецкой газете»: «Литературной российско-

немецкой среды больше практи-чески не существует. Это исто-рическое явление…»

Герольд Бельгер: «Суждения Вальдемара Вебера мне знако-мы и соответствуют истин-ному положению дел. Никакого

будущего у российско-немецкой литературы в Казахстане не предвидится. Да и в России особенно хвалиться нечем. Так что RDL осталась в прошлом. Но ведь большой отряд „наших“ функционирует в Германии. Он со сцены уйдет не скоро…»

ГОЛОС из хора

Купила альманах «Литературные страницы. О братьях наших мень-ших» − красивое издание, цветные иллюстрации, 314 страниц. И вот книга прочитана. Но на столе ей не лежится, в шкафу среди дру-гих книг не стоится… Мои руки сами тянутся к ней, поглаживают чудесную обложку, листают стра-ницы. Глаза выхватывают слово, фразу… И я начинаю то хохотать, как сумасшедшая, над героиней рассказа Марины Отто, то плакать над трагической историей героев Елены Думрауф-Шредер. А порой – надолго задумываюсь. И перечи-тываю рассказы во второй, в тре-тий раз.

ное место? В те закоулки наших сердец, где хранится самое свя-тое, личное, неприкосновенное? Там, где это ПРОШЛОЕ в любое время доступно для нас и наших потомков? Где каждый, кто к нему прикоснётся, сделает это с благо-говением, с надлежащим нашей истории глубоким почтением?

Наши ежегодные семинары в Эрлингхаузене очень важны для поддержки авторов, они способ-ствуют не только обмену опы-том и знаниями, но и укрепляют чувство взаимопонимания, рас-ширяют кругозор. К сожалению, этого слишком мало. Где учиться? У кого? Как совершенствоваться?

Думаю, на эти вопросы мы можем ответить только все вместе...

У нас появилось уже много за-мечательных авторов, прекрасно интегрировавшихся в современ-ную литературу. Нужно учиться у них, друг у друга, у местных лите-раторов. И не бояться контактов и совместных  мероприятий. Это не только укрепит самооценку каждого из нас, но и станет заме-чательной школой самообразо-вания!

И ещё: нам очень не хвата-ет критики! Конструктивной. Не щадящей, а беспристрастной и объек тивной.

Катарина Петерс

Книжная полка

О БРАТЬЯХ наших меньшихКнига начинается с произведе-

ний известных писателей Татьяны и Владимира Эйснеров. Их исто-рии о Российском Севере уникаль-ны, образны, наполнены мороз-ным воздухом и криками птиц, а ещё – мужеством, риском, жизнью на грани. Блестящий мастер слова Курт Гейн из мельчайших деталей создаёт вселенную своего детства. И вот вы уже чувствуете знойный ветер, насыщенный ароматами Кулундинской степи – полынью, чабрецом, пыреем, видите, как по ковыльному морю степенно идут быки. История Курта – о них.

Другая история – о девочке и лошади – талантливо написана

Христиной Лапиной. Её Гнедко – ласковый конь с трудной судьбой.

В альманахе я нашла расска-зы В.Кайль, А.Шаф, Г.Дика, О.Гюн-тер, И.Крекер, Е.Эпп, Н.Заакель, Н.Косско, Л.Вильгельм, М.Ремпель, В.Штро-Фельхле, А.Госсен и Ю.Гиз-брехт, Л.Ульяненко, Ю.Дильк и Г.Лауэра о кошках и собаках. Но есть в сборнике рассказы и о других зве-рятах. А вместе с тем и о людях – до-брых, честных, смелых и… не очень.

Альманах выпускается один раз в год Литературным обществом немцев из России. Редактор и со-ставитель русскоязычного изда-ния – Лариса Ульяненко.

Ирина Микаян

Альманах можно заказать по тел.: 0 52 21- 76 29 44

или по электронной почте: a.rosenstern@gmail.com

Книга стоит двенадцать евро.

На одном из авторских семина-ров, во время дискуссии о рос-сийско-немецкой литературе, я, немного погорячившись, сказала, что не понимаю этого термина. Мы сами его выдумали для того, чтобы оправдать своё нежелание интегрироваться. Мы сами созда-ли своеобразный «контейнер», обустроили его и не собираемся его покидать: а зачем? Мы и так прекрасно живём, работаем, отды-хаем, и нет ничего, что обязывало бы нас ассимилироваться…

Позднее я очень жалела о рез-кости своих слов, но мнения этого всё же придерживаюсь по-преж-нему: если мы хотим, чтобы нас

признали как авторов, что-то значащих в литературе, нам надо совершенствоваться и не кон-центрировать внимание только на себе...  Мы должны  понять этот новый  для нас мир, найти точки соприкосновения с ним, обрести себя, своё место в нем. Когда-то, собираясь эмигрировать, мы взяли с собой свои надежды, мечты о бу-дущем наших детей, память о про-шлом. Надежды сбываются! Мечты осуществляются! А вот что делать с прошлым? Оно лежит мертвым грузом и не даёт покоя. Но ведь не отпустив прошлого, в будущее идти невозможно... А если, достой-но упаковав его, убрать в надёж-

32 • МАРТ 2018

…Великой миссии потомки,Мы просто возвращаемся домой.Мы с прошлым распрощаемся негромкоИ ничего не заберем с собой. Мы столько раз теряли нажитое,Что обойдемся без него вполне.Не потерять бы нам сейчас другое,Единственное вечное в себе. 

Режимам неподвластное и тленью –Надежду на исконный отчий дом,Что мы через века и поколеньяНаследством нерастраченным несем. Тревожить ли нам дорогие тени,И раны в душах надо ль бередить?Обмануты в их лучших устремленьях,Нам предки наши завещали жить. 

Мы просто возвращаемся домойРожать детей – преемников примерных,Добро и красоту Земле дарить.Не осуждая нравов чужеземных,В душе свою Отчизну сохранить. Пусть жизнь рассудит, сколько в этом толку,Ведь каждому – свой крест и идол свой.И если мы – той миссии обломки –Мы просто возвращаемся домой.

***Коснётся мать горячими губамиЩеки, окоченевшей на ветру, –И будто снимет с сердца тяжкий камень,Который через годы волоку.Здесь одиночестваУгрюмый старый призракРастает от домашнего тепла,И я взгляну сквозь розовую призмуНа этот дом, где юность протекла,Где жизнь ещё не предъявила счёта, Не требуя расплаты за грехи,Где я, прислушиваясь, жду ещё кого-то,Чей путь далёк и чьи шаги тихи,Где пианино, клавишами скалясь,

***Стихи приходят не ко времени –Когда их нечем записать,И вдруг нога застряла в стремени,И не с руки высвобождать.А конь летит, испуган взрывами,И безвозвратно на скакуНа каждом холмике и выбоинеТеряешь за строкой строку.Хватило только бы дыханияЖивьем к привалу доскакатьИ обновленным завещаниемСудьбе за милости воздать...

Закон вечности...А где-то падал желтый лист,Встревожив тишину страницОсенней книги.В ней стихиИз знаков были сложены,Напоминавших странных птицЗамысловатые следы.

Тот сад случайно посетив,Исчезли птицы.Крыльев звон,Рассыпавшись, упал дождем,С опавших листьев смыл следы –И дни вдруг стали коротки,А ночи – донельзя длинны,Но удивительно светлы.

Извечен тот круговорот:Пушистый снег –Прозрачный лед –Зеленый дождь –Густая рожь –И журавлиных крыльев дрожь.

Но только тем наш мир богат,Что каждый, свой взлелеяв сад,Ему отдав тепло души,Не пропадет, уснув в тиши.

Из века в век,Из года в годЛишь то, что отдано, –Живет.

Мария Шефнер родилась в Казахстане. Окончила Кустанайский пединститут, а затем – Московский финансово-экономический институт. С 1998 г. живёт в Германии. Пишет стихи и прозу. Член Литературного общества немцев из России. С 2007 г. руководит проектом «Чтения российских немецких авторов в Баварии» при поддержке баварского ми-нистерства по труду и социальным вопросам. Автор сборников стихов «Високосный год» и «За колкой остью».

ПОЭЗИЯ

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“LITERAТУРА

Любовно глушит мой фальшивый звук,Где я, как должное, воспринимаю жалостьИ тягостных не ведаю разлук,Где незнакомы мне мои сомненья,Где в этой жизни я – желанный гость,Которому тяжёлого похмельяПока ещё узнать не довелось...

МАРТ 2018 • 33

BRETTER, DIE DIE WELT BEDEUTEN

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“

Der GEIST von TEMIRTAU mitten in BerlinEs ist ein kalter Februarnachmit-tag, doch dessen ungeachtet sind sogar aus anderen Städten Inter-essierte angereist, die an diesem Tag in Berlin nur ein Ziel haben: von Rose Steinmark etwas über das Deutsche Theater in Temirtau zu erfahren, an dem sie Chefdra-maturgin war und das bis heute in seiner Einzigartigkeit für Mitwir-kende und Publikum eine Institu-tion geblieben ist.

Eigentlich habe ich es einem Zufall zu verdanken, dass ich schon vorher etwas über dieses le-gendäre Theater gehört hatte, sei-ne tatsächliche Bedeutung wird mir jedoch erst an diesem Winter-nachmittag bewusst. Vorgestellt wird Rose Steinmarks Buch „Das Schicksal eines Theaters“, das von Olga Martens herausgegeben wurde. Viele Künstler, die an die-sem Theater tätig waren, sind im Saal versammelt - die Schauspie-ler Katharina Riesling, Alexander Hahn und Jakob Fischer, die Büh-nenbildnerin Erika Lust und die Gesangspädagogin Ida Haag, und nach und nach wird deutlich, wie wichtig ihre Arbeit für das Leben der Deutschen in Kasachstan war.

Die nüchternen Fakten sind das Eine: Für dieses Theater wur-den 1975 extra deutschsprachi-ge Studenten an der Moskauer Schtschepkin-Theaterhochschule immatrikuliert, die nach ihrem Diplom im Jahre 1980 die erste Besetzung des neu gegründe-ten Deutschen Theaters bildeten. Seine erste Aufführung fand am 26. Dezember 1980 mit einem

Stück von Alexander Reimgen statt, und bereits 1983 gewann das Theater mit der Diplominsze-nierung „Kabale und Liebe“ von Bulat Atabayev, der später an die-ses Theater zurückkehrte und sein Chefregisseur wurde, den Wettbe-werb der Sprechtheater der Repu-blik Kasachstan. Es folgten viele

zum Beispiel, wie schwierig es war, Stücke zu finden. Sicher, man konnte auf die deutschen Klassi-ker zurückgreifen, doch wo sollte man etwas herbekommen, das das Leben der Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion wider-spiegelte?

Viktor Heinz schuf Abhilfe. Sei-ner Trilogie „Auf den Wogen der Jahrhunderte“ war es zu verdan-ken, dass das Schicksal der Russ-landdeutschen erstmals auf einer Bühne thematisiert wurde. Wen-delin Mangold erinnert sich, dass die Zuschauer bei der sechsstün-digen Aufführung der Trilogie in Kökschetau geweint haben. La-rissa Schmidt, eine der Zuschaue-rinnen von damals, erzählt heute, dass ihr erster, von eigenen Erfah-rungen geprägter Gedanke dabei war: „Das darf man doch nicht sa-gen!“

Alexander Hahn erzählt vom Stück „Hab oft im Kreise der Lie-ben“, in dem eine Dorfhochzeit dargestellt wurde. Hierbei ging es jedoch weniger um die Hoch-zeit selbst als um die Geschichten, die sich die Nachbarn sozusagen hinter vorgehaltener Hand an der Scheune erzählten. Das Stück war im Dialekt geschrieben, und - da-mit die Geräusche authentischer wirkten - gab es hinter der Bühne sogar Küken und Zwerghühner, die ab und zu gackerten.

Doch auch von den Steinen ist die Rede, die dem Theater immer wieder in den Weg gelegt wur-den – angefangen davon, dass es bewusst in einer eher entlege-neren Stadt angesiedelt wurde,

LITERAТУРА

weil man meinte, so würde sich das Projekt schnell totlaufen, bis hin zur ständigen Überwachung durch den KGB, der selbst die Ty-pen der Theaterschreibmaschine von allen anderen zu unterschei-den wusste.

Die Akteure dieses Theaters meisterten sämtliche Schwierig-keiten – sie fuhren als „Theater auf Rädern“ durch die Lande, um auch möglichst viele Dorfbewohner mit ihren Stücken zu erreichen, und ließen immer diejenigen ba-bysitten, die gerade keine Proben hatten, damit die Kinder versorgt waren. Einige von ihnen sind im Saal und erinnern sich dankbar an ihre Kindheit hinter den Kulissen. Sie schreckten nicht einmal davor zurück, trotz staatlicher Sankti-onen Dokumente über die Ge-schichte der Russlanddeutschen in Umlauf zu bringen und in den Jahren der Perestroika Festivals der deutschen Kultur zu organi-sieren. All das dankt ihnen ihr Pu-blikum bis heute.

Genau dieser Geist von Temir-tau ist es, der dank Rose Stein-mark und ihrem Buch an diesem Samstagnachmittag spürbar wurde und der so viele dankbare Wegbegleiter in die „Kalkscheu-ne“ gelockt hat. Vielleicht muss man dabei gewesen sein, um ihn in all seiner Tragweite nachemp-finden zu können, doch auch ich als Außenstehende kann fühlen, dass dieses Theater etwas ganz Besonderes war, und freue mich nun von Herzen auf die Lektüre des Buches.Text und Foto: Carola Juerchott

Gastspiele und Kontakte zu Thea-tern in der DDR und der damali-gen Bundesrepublik, und 1989 erhielt das Theater seinen neuen Stammsitz in Almaty.

Die andere Seite aber sind die emotionalen Bezüge: Einige der Theaterschaffenden der ersten Generation sind heute hier, um Rose Steinmark wiederzusehen und ihre Erinnerungen mit all jenen zu teilen, die das Theater entweder aus eigenem Erleben oder vom Hörensagen kennen. Vieles kommt dabei zur Sprache,

Olga Martens

34 • МАРТ 2018

ИСТОРИЯ НЕМЕЦКОГО ТЕАТРА В РОССИИ

Литературно-художественное приложение газеты „Новые Земляки“LITERAТУРА

ИСКУССТВО представлять народ

− Госпожа Штайнмарк, пред-ставляя свою книгу в Берлине, вы рассказывали о трудностях, с которыми сталкивались при создании репертуара вашего театра. Что это были за слож-ности и как вы с ними справля-лись?− О том, какие спектакли будут играть на сцене единственного немецкого театра в стране, заду-мывались еще мастера театраль-ного училища им. Щепкина, в котором обучались сценическо-му мастерству юные таланты из числа российских немцев. На-верняка неспроста для одного из трех дипломных спектаклей буду-щей труппы была выбрана пьеса российско-немецкого писателя А.Реймгена «Первые», ибо театру с первого дня своего существо-вания была предначертана мис-сия носителя российско-немец-кой драматургии.

Только вот драматургии почти не было. Поэтому репертуарная политика первых лет опиралась на произведения немецких и русских классиков и современ-ной советской и зарубежной драматургии. Чтобы как-то выйти из положения и обратить внима-ние на остро вставшую пробле-му репертуара, театр обратился к немецкой пишущей элите. Этот путь выявления своего драма-турга был сложным, но как труп-

па, так и писатели упорно шли к своей цели. На сцену пришли моноспектакли «Отзвуки тех лет, или Начало одной биографии» К.Эрлиха, «Баллада о матери» К.Шифнера, повествующие о трудной судьбе нашего народа в военные и послевоенные годы. Но по-настоящему немецкий те-атр нашел себя с приходом в него нашего автора Виктора Гейнца с пьесой «На волнах столетий» («Auf den Wogen der Jahrhunderte»).

Писать для театра крайне тяжело, ибо существуют опре-деленные рамки, в которых ра-ботают герои пьесы, есть сце-нические условия и, в конце концов, режиссер и труппа − со своим видением конечного ре-зультата. Театральный тандем Виктор Гейнц − Булат Атаба-ев (режиссер театра) оказался успешным, и неважно сегодня, какие проблемы возникали во время репетиций, сколько было споров, сколько раз переписы-вались некоторые сцены. Важно, что благодаря этому тандему ре-пертуар театра обогатился вели-колепным театральным истори-ческим полотном.

− Бывшие зрители театра вы-сказали на презентации мно-го слов благодарности в ваш адрес и в адрес ваших коллег по театру. Как вы думаете, по-чему этот театр и по сей день вспоминают с такой любовью?− Немецкий театр был на тот мо-мент единственным культурным учреждением нашего народа. Зритель боготворил наших ак-теров. Театр был передвижным, сам приезжал к зрителям, ибо в Темиртау приехать мог далеко не каждый. Зрители наши жили на всем постсоветском простран-стве и, надо заметить, не в боль-ших городах, а в большинстве сво-ем в деревушках с убогой сценой, без гримерных и даже порой без кулис. Ни один профессиональ-ный театр не рискнул бы туда при-

ехать. А немецкий театр приезжал и играл спектакли, которые вос-принимались как праздник. После спектакля зрители не спешили по домам – теперь начиналось самое интересное: разговоры о прошлом и настоящем, ответы на волновавшие их вопросы. Театр не только играл спектакли, он считал своим долгом делиться со зрителем историей немецкого народа. Именно в такие моменты и возникало особенное чувство обоюдной любви…

− Какое событие в истории теа-тра вы вспоминаете до сих пор как самое значимое и яркое?− Самым большим событием в жиз-ни не только труппы театра и его работников, но и зрителей, был первый всесоюзный фестиваль немецкого народного творчества, который организовал и провел те-атр в первые январские дни 1988 года, когда Темиртау вдруг пре-вратился в центр «вселенной», в место, где звучала родная сердцу немецкая речь, где собрались под одной крышей истинные патриоты нашего народа – писатели, журна-листы, работники культуры, музы-канты. Невозможно описать это особенное ощущение причастно-сти к чему-то великому, большому и родному...

− Каким образом можно ис-пользовать ваш опыт в работе с нынешней молодежью – как в Германии, так и в странах быв-шего Советского Союза?− На презентации я коротко кос-нулась этой темы, сказав, что у нас есть драматурги, актеры, художни-ки, когда-то творившие в немец-ком театре и проживающие теперь в Германии. Многие из них с удо-вольствием приняли бы участие в совместном театральном проекте. В постсоветском пространстве в последнее время появилось мно-жество самодеятельных театраль-ных коллективов, в репертуаре которых в основном стоят пьесы о горькой судьбе российских нем-цев. Думаю, тему тоже пора сме-нить. Невозможно жить только прошлым. Современность предла-гает интересные сюжеты о настоя-щем, о жизни народа ТАМ и ТУТ.

Беседовала Карола Юрхотт

В начале февраля в Берлине состоялась презентация книги Розе Штайнмарк «История одного театра», изданной в московском издательстве «РусДойч» первым заместителем председателя Международного Союза немецкой культуры Ольгой Мартенс. (Подробно о презентации читайте на стр. 34). В заключение этого значимого события в культурной жизни российских немцев мы попросили Розе Штайнмарк ответить на наши вопросы.

Город Караганда, фото из архива BiZ

На фото (слева направо): Эльвира Мут, Якоб Фишер, Элизабет Нойфельд и Александер Дитц в Немецком театре города Темиртау, Ка-захстан, 1988 г.

МАРТ 2018 • 35

И жизнь воспринимаю КАК ПОДАРОК

Рабочий обед в «Deutsche Bank»Познавательным было все вокруг, начиная материалами, которые мы готовили для передач, и кончая курсами повышения квалифика-ции, всевозможными конферен-циями, массой интересных встреч и регулярными ознакомительны-ми поездками по всей Германии и даже за ее пределами. Именно благодаря «Немецкой волне» я оказалась в гуще событий, могла попасть туда, где двери для про-стого смертного были закрыты на семь замков – в министерства, Бундестаг, земельные предста-вительства, к высокопоставлен-ным политикам и чиновникам, на пресс-конференции с видными политическими деятелями. Ну вот каким бы боком я могла, например, не будучи работником «Немецкой волны», попасть в высшие этажи «Deutsche Bank» во Франкфурте- на-Майне да еще и отобедать там с представителями правления этого финансового гиганта?

После экскурсии по отделам банка нас, двадцать журналистов «Немецкой волны», пригласили на «рабочий обед» в банкетный зал, где обещали подробнее ознако-мить со структурой и работой это-го финансового института.

Вам приходилось когда-нибудь наслаждаться деликатесами, об-

Продолжение. Начало см.: «НЗ», №№ 5-12/2017, № 1-2/2018

Я часто спрашиваю себя, как бы сложилась моя судьба в Герма-нии, не зайди я в тот знойный летний день 1976 года в редакцию «Немецкой волны»? Может быть, вынырнула бы в каком-нибудь университете или переводческом бюро, в гимназии или школе в соответствии с профессией из прошлой жизни, а, может, судьба повела бы меня по иной дорожке? Возможно, все в жизни воз-можно, но любая альтернатива «Немецкой волне» вызывает у меня неподдельный ужас, потому что, несмотря на нервотрепку, на препоны, препятствия и жесточайший стресс, причиной ко-торого нередко была и я сама, ей я обязана очень многим: здесь я прошла ускоренный курс жизни в новой стране, здесь обрела новую, чрезвычайно интересную и любимую профессию.

суждая одновременно полити-ческие вопросы или проблемы дебита и кредита? Нет? Вам неска-занно повезло, ибо мучительней пытки вряд ли можно придумать.

Представьте себе огромный стол на персон эдак пятьдесят, уставленный приборами на бело-снежной накрахмаленной скатер-ти, длинные ряды вилок слева и ножей справа от тарелок и целые батареи фужеров, бокалов, рю-мок и стаканов − все строго «по Книгге» (Адольф фон Книгге еще в XVIII веке написал «Книгу хороше-го тона», которая сохранила свою актуальность по сей день). Помню, мы тогда страшно оробели, увидев это великолепие, потому что мало кто из нас прежде бывал на таких приемах и знал, как, не опростово-лосившись, выйти из положения.

Каждый в душе решил для себя не есть − ну нет аппетита, что тут поделаешь! Но когда официанты начали подавать главное блюдо − баранину с черносливом под ароматным соусом, нервы у нас стали сдавать, и мы инстинктивно начали трапезу с крайней вилки и ножа. Приглядевшись к тому, как орудуют приборами работники банка, я поняла: мы не ошиблись.

И тут следующая напасть. На-помню − нас пригласили на «ра-бочий обед». В тот самый момент,

когда мы, облегченно вздохнув, с аппетитом принялись за баранину, выяснилось, что спокойно насла-диться изысканными кушаньями и напитками нам не дадут – не зря же обед назывался «рабочим». Но есть и работать?! Надо ли гово-рить, что у нас не получилось ни того, ни другого, тем более, что большинство из нас понятия не имели не только о финансах, но и о самих банках. Да и послевкусие такого «рабочего обеда» было не-важным. Но мы стойко выдержи-вали такие испытания, благо были экскурсии куда интересней, но уже без «Лукулловых пиров».

Ярким, навсегда отложившимся в памяти событием, была ознако-мительная поездка в Берлин, тогда еще Западный Берлин, в 1984 г.

Берлинский урок Берлин 1980-х и сегодняшний ев-ропейский мегаполис с его супер-современными архитектурными комплексами из стекла и бетона, многополосными шоссе, ожив-ленной культурной и бурлящей ночной жизнью − это два совер-шенно разных города, и почти все, что раньше определяло его лицо, сегодня, за редким исключением, исчезло. А тогда…

Когда нас, ослепленных вели-колепием Западного Берлина, по-садили в автобус и повезли вдоль СТЕНЫ, разделявшей бывшую сто-лицу германской империи на две части, всеобщий восторг быстро сменился замешательством. Труд-но описать чувства, которые мы испытали, столкнувшись с этим страшным символом конфронта-ции между Востоком и Западом, там было все – изумление, испуг, смятение, возмущение, ярость… Не было одного – равнодушия. Балагур Юрген из Союза молодых социалистов попробовал было поерничать, оседлав любимого конька о западной пропаганде, но сразу же осекся, увидев наши лица.

Во время получасовой экскур-сии мы то и дело останавливались, чтобы, забравшись на смотровые площадки, которых было немало на западной стороне, разглядеть, что там за стеной. А там была лишь полоса смерти, колючая прово-лока да вышки с постовыми. Как будто вымерло все, обезлюдело, ни одной живой души, ни зверей, ни даже деревьев и кустарников, которые вырубили, чтобы граница лучше просматривалась. И мерт-венная, зловещая тишина…

Пожалуй, самое жуткое впечат-ление произвела на нас стена в районе Штайнштюкен на юго-за-паде Берлина, которую в народе назвали «каменным мешком». Она особенно впечатляюще подчерки-вала нереальность и абсурдность происходящего: здесь тринадцать гектаров земли Западного Берли-на были полностью окружены тер-риторией ГДР. В 1972 г. в результате германо-германских переговоров к этому западноберлинскому экс-клаву была проведена дорога, на всем своем протяжении замуро-ванная по обеим сторонам стеной. Пока мы ехали по ней, я не могла отделаться от чувства, что передо мной сюрреальная инсталляция, потусторонний мир, что я попала в триллер. Моих попутчиков, судя по выражению лиц, обуревали те же чувства.

Вечером нам показали фильм о Стене, западная сторона которой, благодаря многочисленным граф-фити и написанным на ней картинам, все больше превращалась в своего рода стихийную картинную галерею под открытым небом (один портрет Брежнева, страстно целующего Хо-неккера, чего стоил!), в то время как восточная вызывала ужас своим унылым и угрожающим видом.

Только теперь мы до конца поняли, почему Берлинскую Сте-ну называли «полосой смерти» (Todesstreifen), преодолеть ко-торую можно было лишь ценой жизни.

1984 год. У Бранденбургских ворот. Рядом с табло «Внимание! Вы поки-даете Западный Берлин!» какой-то шутник написал (на табличке за спи-ной моего коллеги): «Да ни за что!»

Веду репортаж от Бранденбургских ворот

36 • МАРТ 2018 ЭТО БЫЛО НЕДАВНО…

Это была не просто Стена, а це-лая система заграждений: возле серой, унылой Стены с восточной ее стороны пролегала узкая поло-са земли. Рядом, ощетинившись, стояли противотанковые «ежи», затем следовали широкая свеже-вспаханная полоса, бетонирован-ная дорога для патрульных авто-мобилей и «дорога фонарей» с наблюдательными вышками, коих на полосе смерти было ни много ни мало 190 штук! А дальше − авто-заградители с шипами, на неболь-шом расстоянии от них – изгородь из колючей проволоки, подавав-шая при малейшем прикоснове-нии к ней сигнал тревоги посто-вым в наблюдательных вышках, и, наконец, еще одна так называемая «тыловая стена» (Hinterlandmauer). Позднее все это «великолепие» постоянно модернизировалось и усовершенствовалось, последним достижением технической мысли гэдээровских правителей была установка системы самострелов вдоль Стены.

Мы были настолько угнетены увиденным, что на вопрос руко-водителя нашей группы, кто же все-таки завтра хочет пойти в Восточный Берлин, откликнулись немногие, так что нужного числа желающих не набралось. Юрген, наш юный социалист, метался от одного к другому, уговаривая каж-дого записаться. На мое категори-ческое «нет» он зло огрызнулся:– Ну, конечно, тебя же выдворили из СССР… ты теперь и злишься... и клевещешь на социалистические страны…– Вот дурень, – подумала я, глядя на этого представителя «непуга-ной» западногерманской молоде-жи, – тебя бы так выдворяли, – а вслух сказала:– Очень не хотелось бы, чтобы ты когда-нибудь в будущем на соб-ственной шкуре испытал все преле-сти твоего любимого социа лизма.

Моему пророческому пожела-нию, видимо, не захотелось ждать

до какого-то там неопределенно-го будущего − Юрген «исцелился» в тот же самый день.

Наши коллеги не вернулись в назначенный срок, и мы уже сильно переволновались, когда они шумной толпой ввалились в холл гостиницы. Оказалось, что им долго пришлось ждать Юргена, которого на погранпункте Фри-дрихштрассе задержали погра-ничники и куда-то увели.− Но Юрген не был бы Юргеном, если бы не стал кочевряжиться, – раздраженно начал свой рассказ наш руководитель. – На просьбу пограничника повернуть голову вправо, потом влево он заартачил-ся и начал пререкаться с солдата-ми, вот они и взбеленились…− Представляете, они меня обыска-ли, а потом заставили раздеться до-гола, представляете! – возмущенно повторял Юрген и почему-то умо-ляюще смотрел на меня. − Уроки учи! – жестко сказала я и ушла в свой номер. Окончательно Юрген, конечно же, не исцелился, но все чаще стал задумываться – красную спесь с него все-таки не-много сбили.

…Мы улетали поздним вече-ром. Под крылом самолета полы-хал, переливался огнями Запад-ный Берлин, к которому серым пятном примыкала его восточная часть − изувеченный, рассечен-ный надвое город.

Никто не мог тогда предпо-ложить, что всего через четыре года сбудется мечта миллионов немцев, и Стена позора, просто-яв 28 лет, рухнет под натиском исторических событий и воли немецкого народа к единству своей страны. Не могла и я пред-положить, что в день провоз-глашения германского единства третьего октября я буду вести прямой репортаж с площади перед Рейхстагом и от Бранден-бургских ворот!

Продолжение следуетНелли Косско

СТЕНА: ЦИФРЫ И ФАКТЫ

Возведение Берлинской стены началось в ночь на тринадцатое августа 1961 г. В первом часу ночи к границе между Западным и Восточным Берлином были стянуты войска ГДР, которые в течение нескольких часов полностью блокировали все участки границы, находившиеся в черте города. Утром жители Восточного Берлина, привычно спешившие на работу в западную часть города, были остановлены военизированными патрулями и полицейскими. Уже к пятнадцатому августа граница была обнесена колючей проволокой, началось непосредственное возведение Стены.

В тот же день были перекрыты некоторые линии городской же-лезной дороги, семь станций на линии метро U6 и восемь − на ли-нии U8. Поскольку эти линии шли из одной части западного сектора в другую его часть через восточный сектор, было принято решение не разрывать линии западного метрополитена, а лишь закрыть стан-ции, находившиеся в восточном секторе. Открытой осталась только станция Фридрихштрассе, на которой был организован контроль-но-пропускной пункт.

Укреплённая граница ГДР с Западным Берлином имела протяжён-ность 155 километров, в том числе 43 километра в черте Берлина. К 1989 г. этот сложный инженерно-технический комплекс состоял из бетонного ограждения высотой в среднем 3,6 метра, ограждения из металлической сетки, сигнального ограждения под электрическим напряжением, земляных рвов, противотанковых укреплений на от-дельных участках, сотен сторожевых вышек и других пограничных сооружений.

Несмотря на все эти преграды и смертельную опасность, многие жители ГДР пытались бежать на Запад. Известны многочисленные случаи побегов из ГДР следующими путями: уже в сентябре 1962 г. 29 человек ушли по прокопанному ими самими тоннелю длиной 145 метров, совершались полёты на дельтапланах, воздушных шарах, по верёвке, перекинутой между окнами соседних домов, с помощью тарана Стены бульдозером и т.д. В период с тринадцатого августа 1961 г. по девятое ноября 1989 г. было совершено 5075 успешных побегов в Западный Берлин или ФРГ.

Позже в архивах министерства госбезопасности ГДР («Штази») был найден письменный приказ, датированный первым октября 1973 г., предписывавший стрелять на поражение по всем беглецам, включая детей. По некоторым данным, таким образом были расстре-ляны от 645 до 1245 человек. По российским данным, общее число погибших при попытке пересечения границы составило 192 чело-века, ранения получили около двухсот человек, свыше трех тысяч были арестованы. За попытку нелегально пересечь Стену в уголов-ном кодексе ГДР существовала статья, предусматривавшая до деся-ти лет лишения свободы.

Девятого ноября 1989 г., под влиянием массовых народных высту-плений, правительство ГДР вынуждено было снять ограничения на сообщение с Западным Берлином, а с первого июня 1990 г. полно-стью отменить пограничный контроль. В течение января − ноября 1990 г. все пограничные сооружения были снесены, за исключением отрезка в 1,3 километра, оставленного как памятник одному из са-мых известных символов холодной войны.

МАРТ 2018 • 37 ЭТО БЫЛО НЕДАВНО…

38 • МАРТ 2018 НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

Как уберечься ОТ ИНФАРКТА?Долгое время считалось, что повышенное содержание холестери-на в крови приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям. Поэто-му многие думали, что отказ от масла, яиц и жирного мяса защитит их от инфаркта. Однако новые исследования показали, что коро-нарные сосуды поражены кальцинозом и атеросклерозом не из-за жира – виной тому воспаления, вызванные тонкой пылью или ви-русами и бактериями.

Бытующее мнение опроверг про-фессор Аксель Хаверих, директор клиники сердечной хирургии при мединституте в Ганновере. По-сле проведения сотен операций шунтирования на сердце, хирург заметил, что у пациентов только определённые участки коронар-ных сосудов были поражены ате-росклерозом. В других местах те же сосуды были не сужены и здо-ровы. «Это противоречит тому, что лишь повышенное содержа-ние холестерина в крови приво-дит к образованию атеросклеро-тических бляшек на коронарных сосудах, – объясняет профессор Хаверих. – Если бы это было так, сосуды были бы везде поражены кальцинозом и сужены».

Согласно новым исследовани-ям, опасность для стенок сосудов и кровоснабжения сердца пред-ставляют опасные микробы, бак-терии (вызывающие воспаление лёгких и дыхательных путей, ге-патит, скапливающиеся в десне-вых карманах) и вирусы гриппа, а не циркулирующий в крови хо-лестерин. Микробиологи обнару-жили в отложениях на коронар-ных сосудах следы 38 различных вирусов и бактерий.

Опасный гриппПосле эпидемии гриппа, которая часто сопровождается воспале-нием лёгких, на самом деле по-вышается количество инфарктов. Американские учёные заметили, что когда в городе многие жители болеют гриппом, риск инфаркта повышается на треть, а риск хро-нического заболевания коронар-ных сосудов – на 10 %. Медики предполагают, что сильное вос-паление приводит к отслоению имеющихся отложений на коро-нарных сосудах, которые затем закупоривают артерии. По ста-тистике, риск инфаркта в январе (когда царит эпидемия гриппа) на четверть больше, чем, скажем, в сентябре.

Почему же до сих пор главным врагом сердца по-прежнему счи-тается холестерин?

Это утверждение базируется на опытах, проводившихся на жи-вотных более чем сто лет назад. Тогда кроликам в пищу давали большую дозу холестерина, в ре-зультате чего они болели атеро-

склерозом. Тезис об «опасном» холестерине принёс промыш-ленности миллиардные прибыли. Были изобретены статины – ле-карственные препараты, предна-значенные для снижения кон-центрации холестерина в крови. Сегодня во всём мире их прини-мают 220 миллионов человек, за

счёт чего в кассу международных фармацевтических корпораций ежегодно поступает почти двад-цать миллиардов долларов.

А между тем холестерин жиз-ненно необходим. Насколько он важен, показывают опыты, проведённые университетскими клиниками в Иене и Ганновере. Если в лёгких распространились пневмококки (бактерии), пе-чень специально вырабатывает холестерин, чтобы уменьшить повреждения лёгочной ткани. Холестерин способен нейтрали-зовать токсины и таким образом защитить ткань от обширных по-вреждений. Когда же его концен-трация в крови резко снижается, эта защитная функция ослаблена.

К тому же холестерин − со-ставная часть оболочки клеток и нервных волокон, структурный элемент половых гормонов и гор-мона стресса. Холестерин играет также важную роль при образо-вании витамина D и восстановле-нии повреждённых клеток.

Слишком низкое содержание холестерина в крови способству-

ет развитию депрессии, агрессии, потере памяти и, возможно, даже образованию злокачественных опухолей.

Помоги себе самИсключение из рациона продук-тов питания, повышающих со-держание холестерина, мало что даёт. От повышенного холестери-на никто не умирает. Примерно у половины пациентов, пострадав-ших от инфаркта, показатели хо-лестерина были в норме.

Профессор Хаверих разрабо-тал комплекс простых мер, защи-щающих сердце.

■ Сон. Кто долгое время слиш-ком мало спит, у того ослаблена иммунная система. В результате риск инфаркта возрастает чуть ли не на половину. Это касается также людей, у которых сон на-рушен. Терапия по преодолению стресса, а также лечение закупо-ренных придаточных полостей носа тоже помогают сердцу. ■ Прививка от гриппа. Прежде всего пожилым людям, у которых на стенках артерий уже имеются отложения, рекомендуется еже-годно делать прививку от гриппа. ■ Защита слизистой оболочки желудка. Хроническая инфекция

СИМПТОМЫ ИНФАРКТАИнфаркт проявляется не только в нехватке воздуха и давящей на грудь боли (как будто слон наступил на грудь), но и в тянущей боли в плече, руке, челюсти и надчревной области, а также в тошноте и рвоте. Типичны также бледность, холодный пот и потеря сознания (в крайнем случае).

При появлении этих симптомов следует незамедлительно вы-звать скорую помощь, набрав номер 112.

До прибытия врача, больного нужно уложить, приподняв верх-нюю часть туловища, расстегнуть воротник его рубашки, пояс, ос-лабить галстук.

в желудке, вызванная бактери-ей Helicobacter pylori, которая обычно приводит к воспалению слизистой оболочки желудка, повышает риск инфаркта и апо-плексического удара. Поэтому тем, кто часто жалуется на боли в желудке, следует обследоваться у гастроэнтеролога и при обна-ружении бактерий Helicobacter pylori пройти курс лечения анти-биотиками. ■ Выявление пародонтоза. Из-за кровоточащих дёсен, больных зубов со скрытым воспалением корня или кариеса в кровь по-падают бактерии, которые могут вызвать воспаление в коронар-ных сосудах, сердечной мышце и клапанах сердца. Пародонтоз нужно лечить, а очаги кариеса своевременно удалять. К тому же рекомендуется регулярно ис-пользовать антибактериальное полоскание для рта. ■ Больше овощей и фруктов. В первую очередь цитрусовые и ку-дрявая капуста (грюнколь) содер-жат много витамина C, который защищает клетки и стимулирует деятельность фагоцитов, погло-щающих вредные чужеродные частицы. А в хрене, чесноке и брокколи содержатся действен-ные вещества против вирусов, бактерий и грибков. Зелёные ли-стовые овощи (шпинат, мангольд, брокколи) поставляют в организм фолиевую кислоту, тормозящую атеросклероз. Фиолетовый кар-тофель понижает давление и бла-годаря содержащимся в нём кра-сителям защищает сердце.

Кроме того, эксперты реко-мендуют по меньшей мере раз в неделю употреблять в пищу рыбу (лосося, сельдь, скумбрию). Поли-ненасыщенные жирные кислоты Омега-3 препятствуют воспале-ниям и снижают риск инфаркта.■ Больше двигаться. Движение помогает избавиться от жира, ко-торый является фактором риска для атеросклероза: жировые клетки вырабатывают массу вос-палительных веществ, которые подвергают опасности сердце.

Светлана Морс

38 • МАРТ 2018 НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

Как уберечься ОТ ИНФАРКТА?Долгое время считалось, что повышенное содержание холестери-на в крови приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям. Поэто-му многие думали, что отказ от масла, яиц и жирного мяса защитит их от инфаркта. Однако новые исследования показали, что коро-нарные сосуды поражены кальцинозом и атеросклерозом не из-за жира – виной тому воспаления, вызванные тонкой пылью или ви-русами и бактериями.

Бытующее мнение опроверг про-фессор Аксель Хаверих, директор клиники сердечной хирургии при мединституте в Ганновере. По-сле проведения сотен операций шунтирования на сердце, хирург заметил, что у пациентов только определённые участки коронар-ных сосудов были поражены ате-росклерозом. В других местах те же сосуды были не сужены и здо-ровы. «Это противоречит тому, что лишь повышенное содержа-ние холестерина в крови приво-дит к образованию атеросклеро-тических бляшек на коронарных сосудах, – объясняет профессор Хаверих. – Если бы это было так, сосуды были бы везде поражены кальцинозом и сужены».

Согласно новым исследовани-ям, опасность для стенок сосудов и кровоснабжения сердца пред-ставляют опасные микробы, бак-терии (вызывающие воспаление лёгких и дыхательных путей, ге-патит, скапливающиеся в десне-вых карманах) и вирусы гриппа, а не циркулирующий в крови хо-лестерин. Микробиологи обнару-жили в отложениях на коронар-ных сосудах следы 38 различных вирусов и бактерий.

Опасный гриппПосле эпидемии гриппа, которая часто сопровождается воспале-нием лёгких, на самом деле по-вышается количество инфарктов. Американские учёные заметили, что когда в городе многие жители болеют гриппом, риск инфаркта повышается на треть, а риск хро-нического заболевания коронар-ных сосудов – на 10 %. Медики предполагают, что сильное вос-паление приводит к отслоению имеющихся отложений на коро-нарных сосудах, которые затем закупоривают артерии. По ста-тистике, риск инфаркта в январе (когда царит эпидемия гриппа) на четверть больше, чем, скажем, в сентябре.

Почему же до сих пор главным врагом сердца по-прежнему счи-тается холестерин?

Это утверждение базируется на опытах, проводившихся на жи-вотных более чем сто лет назад. Тогда кроликам в пищу давали большую дозу холестерина, в ре-зультате чего они болели атеро-

склерозом. Тезис об «опасном» холестерине принёс промыш-ленности миллиардные прибыли. Были изобретены статины – ле-карственные препараты, предна-значенные для снижения кон-центрации холестерина в крови. Сегодня во всём мире их прини-мают 220 миллионов человек, за

счёт чего в кассу международных фармацевтических корпораций ежегодно поступает почти двад-цать миллиардов долларов.

А между тем холестерин жиз-ненно необходим. Насколько он важен, показывают опыты, проведённые университетскими клиниками в Иене и Ганновере. Если в лёгких распространились пневмококки (бактерии), пе-чень специально вырабатывает холестерин, чтобы уменьшить повреждения лёгочной ткани. Холестерин способен нейтрали-зовать токсины и таким образом защитить ткань от обширных по-вреждений. Когда же его концен-трация в крови резко снижается, эта защитная функция ослаблена.

К тому же холестерин − со-ставная часть оболочки клеток и нервных волокон, структурный элемент половых гормонов и гор-мона стресса. Холестерин играет также важную роль при образо-вании витамина D и восстановле-нии повреждённых клеток.

Слишком низкое содержание холестерина в крови способству-

ет развитию депрессии, агрессии, потере памяти и, возможно, даже образованию злокачественных опухолей.

Помоги себе самИсключение из рациона продук-тов питания, повышающих со-держание холестерина, мало что даёт. От повышенного холестери-на никто не умирает. Примерно у половины пациентов, пострадав-ших от инфаркта, показатели хо-лестерина были в норме.

Профессор Хаверих разрабо-тал комплекс простых мер, защи-щающих сердце.

■ Сон. Кто долгое время слиш-ком мало спит, у того ослаблена иммунная система. В результате риск инфаркта возрастает чуть ли не на половину. Это касается также людей, у которых сон на-рушен. Терапия по преодолению стресса, а также лечение закупо-ренных придаточных полостей носа тоже помогают сердцу. ■ Прививка от гриппа. Прежде всего пожилым людям, у которых на стенках артерий уже имеются отложения, рекомендуется еже-годно делать прививку от гриппа. ■ Защита слизистой оболочки желудка. Хроническая инфекция

СИМПТОМЫ ИНФАРКТАИнфаркт проявляется не только в нехватке воздуха и давящей на грудь боли (как будто слон наступил на грудь), но и в тянущей боли в плече, руке, челюсти и надчревной области, а также в тошноте и рвоте. Типичны также бледность, холодный пот и потеря сознания (в крайнем случае).

При появлении этих симптомов следует незамедлительно вы-звать скорую помощь, набрав номер 112.

До прибытия врача, больного нужно уложить, приподняв верх-нюю часть туловища, расстегнуть воротник его рубашки, пояс, ос-лабить галстук.

в желудке, вызванная бактери-ей Helicobacter pylori, которая обычно приводит к воспалению слизистой оболочки желудка, повышает риск инфаркта и апо-плексического удара. Поэтому тем, кто часто жалуется на боли в желудке, следует обследоваться у гастроэнтеролога и при обна-ружении бактерий Helicobacter pylori пройти курс лечения анти-биотиками. ■ Выявление пародонтоза. Из-за кровоточащих дёсен, больных зубов со скрытым воспалением корня или кариеса в кровь по-падают бактерии, которые могут вызвать воспаление в коронар-ных сосудах, сердечной мышце и клапанах сердца. Пародонтоз нужно лечить, а очаги кариеса своевременно удалять. К тому же рекомендуется регулярно ис-пользовать антибактериальное полоскание для рта. ■ Больше овощей и фруктов. В первую очередь цитрусовые и ку-дрявая капуста (грюнколь) содер-жат много витамина C, который защищает клетки и стимулирует деятельность фагоцитов, погло-щающих вредные чужеродные частицы. А в хрене, чесноке и брокколи содержатся действен-ные вещества против вирусов, бактерий и грибков. Зелёные ли-стовые овощи (шпинат, мангольд, брокколи) поставляют в организм фолиевую кислоту, тормозящую атеросклероз. Фиолетовый кар-тофель понижает давление и бла-годаря содержащимся в нём кра-сителям защищает сердце.

Кроме того, эксперты реко-мендуют по меньшей мере раз в неделю употреблять в пищу рыбу (лосося, сельдь, скумбрию). Поли-ненасыщенные жирные кислоты Омега-3 препятствуют воспале-ниям и снижают риск инфаркта.■ Больше двигаться. Движение помогает избавиться от жира, ко-торый является фактором риска для атеросклероза: жировые клетки вырабатывают массу вос-палительных веществ, которые подвергают опасности сердце.

Светлана Морс

38 • МАРТ 2018 НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА МАРТ 2018 • 39

КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Лечимся и отдыхаем В БИРШТОНАСЕ И ДРУСКИНИНКАЕ

Кто побывал на литовских курортах хотя бы раз, воз-вращается в Друскининкай и Бирштонас снова и снова. Физиотерапевт Довиле Дрезене работает в СПА-отеле «EGLE» в Бирштонасе с самого первого дня. Мы попро-сили ее рассказать о новейших методах лечения, кото-рые здесь применяются.

− Курорт Бирштонас менее из-вестен, чем Друскининкай. По-чему?− Да, это так, хотя и несправед-ливо. Санаторий «EGLE» открыт в Друскининкае уже 45 лет, сам курорт имеет большую и слав-ную историю, а «EGLE» в Биршто-насе действует всего пятый год. Но это и хорошо: новые, чистые и светлые корпуса, современное медицинское оборудование для самых разнообразных процедур. После того, как гости приезжают к нам впервые, они возвращаются в Бирштонас снова и снова. Конеч-но, прежде всего, чтобы принять грязелечение, различные ванны, в том числе минеральные. У нас много электропроцедур, появи-лись крио терапия (лечение холо-дом), контроль правильности ра-боты мышц спины, растяжка спины на аппаратах, лазерная и магнит-ная терапия и многое другое.

− Расскажите, пожалуйста, под-робнее о лазерной и магнитной терапии. Для чего применяются эти процедуры? − Лазеротерапия основана на из-лучении оптического диапазона, источником которого является лазер. Мощность светового по-тока небольшая, поэтому хорошо переносится пациентами. Выбор энергетических параметров зави-сит от методики и конкретных по-казаний. Эта процедура особенно показана пациентам с подагрой, артрозами различного вида, кок-сартрозами, а также заболевания-ми кожи, суставов.

Магнитотерапия связана с применением магнитного поля, в непрерывном или импульсном (прерывистом) режимах. В зависи-

ПОКАЗАНИЯ К ЛЕЧЕНИЮ

• заболевания желудочно- кишечного тракта,

• почек и мочевыводящих пу-тей,

• опорно-двигательного аппарата,

• органов дыхания, • сердечно-сосудистые

заболевания, • послеоперационные и пост-

травматические состояния.

Сопутствующими показаниями к лечению могут быть: наруше-ния обмена веществ, кожные заболевания, послеонкологи-ческое лечение.

мости от метода, импульсы могут иметь различную частоту и дли-тельность. Показания: болезни суставов, проблемы со спиной, артрозы.

− Эти термины – лазерная и магнитная терапия – немного пугают простого человека. Это не опасные процедуры?

− Нет, совершенно не опасные ле-чебные процедуры, которые про-водят под наблюдением врача на конкретный участок тела.

− Мне очень понравилось рас-положение санатория в Бир-штонасе – в сосновом парке! − В Друскининкае тоже чудесная природа, но это более оживлен-ный курорт, там больше магази-нов и торговых центров, лесной массив находится там дальше, чем здесь. В Бирштонасе тихо, спокой-но, к нам любят приезжать пожи-лые люди, родители с детьми (про-цедуры для детей у нас тоже есть). Мы хорошо помогаем больным, поэтому они к нам возвращаются

Физиотерапевт Довиле Дрезене

на реабилитацию, чтобы закре-пить лечебный эффект, например, через полгода или год, или по по-казаниям лечащего врача.

Конечно, лучше всего попробо-вать самому – приезжайте в Бир-штонас, и вы сможете убедиться, что наше лечение действительно помогает. Литва от Германии неда-леко расположена, удобное авиа-сообщение, а потом − трансфер в санаторий из аэропорта. В весен-ний период нередко обостряются многие болезни, поэтому поду-майте о своем здоровье, приез-жайте к нам, мы говорим по-рус-ски, занимаемся вашим отдыхом и лечением профессионально!

Беседовала Татьяна Головина

40 • МАРТ 2018 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Традиционный карловарский ПИТЬЕВОЙ КУРСТёплые минеральные источники на территории чешского курорта Карловы Вары ещё до основания города славились огромной лечебной силой. Благодаря этим источникам Карлсбад стал известен всему миру. Из 79 источников тринадцать используются в питьевом лечении.

Минеральная вода карловарских источников по своему содержанию очень похожа, однако из-за разной температуры и уровня углекислого газа даёт различный эффект. Холод-ные источники – это лёгкий сла-бительный эффект, а тёплые – за-держивающий эффект, потому что тёплая вода замедляет выделение желчи и желудочного сока.

В Карловых Варах с помощью питьевого курса с успехом

лечатся пациенты с разными недугами:

• заболевания пищеваритель-ного тракта;

• нарушения обмена веществ; • диабет; • подагра; • ожирение; • периодонтит и другие челюст-

ные воспаления;• заболевания печени, подже-

лудочной железы, желчного пузыря, желчных протоков и др.

Врачи курортного отеля, который вы выбрали, проконсуль-тируют вас и составят именно для вас подробный, индивиду-альный питьевой курс, причём объяснят вам особенности его прохождения и лечебного действия на организм. Традицион-ный питьевой курс предлагается обычно в рамках програм-мы на две недели.

ТРАНСФЕР на курорты Чехии и Польши от дома до санатория

До курортов организован хорошо налаженный транс-фер. Микроавтобусы заберут вас прямо из дома и довезут до дверей санатория или отеля.

от 44,-

€

KURHOTEL SPA SCHLOSSPARK 4*

В этом отеле проходят реабилитацию российские космонавты!

Отель «SPA Schlosspark» очень удобно расположен – в самом центре курорта, недалеко от Колоннады, в которой бьют гейзерные источники, с температурой воды от 55 до 84 градусов. Это знаменитая крытая кар-ловарская Колоннада, давно ставшая символом города. От отеля ведёт живописная лестница мимо церкви Марии Магдалены – и вы уже у Ко-лоннады.

Отель отличается обходительным, доброжелательным отношением всего персонала, в том числе медицинского, к пациентам. У врача всег-да можно получить исчерпывающую консультацию по поводу своих не-дугов, посоветоваться о питьевом курсе и режиме лечения.

Именно в этом отеле российские космонавты проходят реабилита-цию, что делает его особенно известным и свидетельствует о высоком уровне лечения и отдыха. Но и другие, не столь прославленные пациен-ты, тоже дают высокую оценку отелю «SPA Schlosspark».

KURHOTEL PANORAMA 4*

Прекрасный санаторный отель – известный, с устоявшимися традици-ями лечения и отдыха, доброжелательным и предупредительным пер-соналом, опытными врачами и другими медицинскими специалистами. Отель удобно расположен, в центральной части Карловых Вар.

KURHOTEL AMBIENTE 4*

Удивительная, незабываемая атмосфера!Отель расположен в самом центре курорта, недалеко от Колоннады

с гейзерными источниками. Знаменит не только своим расположением, но и особой атмосферой, соответствующей названию (нем. Ambiente – атмосфера, среда). Комфортная атмосфера, изумительные комнаты, сау-ны, бассейны, в том числе с минеральной водой.

KURHOTEL ROYAL REGENT 4*

Перворазрядный курортный отель, места резервируйте заранее!

В этом отеле особая цена на лечение и отдых, несколько дороже, чем в других курортных отелях Карловых Вар. Тем не менее, сюда всегда охотно едут лечиться и отдыхать, всегда все места заранее зарезерви-рованы. Поэтому советуем вам поторопиться – звоните в турбюро ва-шего доверия!

Уровень обслуживания и лечения самый высокий. Вышколенный и предупредительный персонал, в том числе медицинский. Первораз-рядное лечение. Замечательный, большой бассейн на террасе, закры-тый стеклянным куполом.

Viktor KirchgässnerПосетите Карловы Вары

и зарядитесь здоровьем на весь год!

МАРТ 2018 • 41КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

EGLE comfort 4«LITAUEN, DRUSKININKAI

INDIKATIONEN:• Erkrankungen des Bewegungs- und

Stützapparates • Nervensystem, Blutkreislaufssystem,

Atmungssystem, Verdauungssystem • Nierenkrankheiten • endokrine Erkrankungen • gynäkologische Erkrankungen

Saison 05.03.2018-13.05.2018

14.05.2018-01.07.2018

02.07.2018-19.08.2018

20.08.2018-21.10.2018

22.10.2018-26.12.2018

Unterkunft 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte

DZ/VP + Kur 469 € 483 € 518 € 504 € 448 €

EZ/VP + Kur 567 € 602 € 658 € 629 € 546 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „MINI-KUR“ Kuraufenthalt ab 7 Nächten Vollpension ärztliche Antrittskonsultation bis zu 3 Kuranwendungen pro Tag

(Mo-Sa, außer Feiertage) Schwimmbadnutzung 7:00 - 9:00 Uhr täglich

(ohne Sauna), sowie: 1 x in 4 Tagen zusätzlich mit Sauna, zu regulären Öffnungszeiten

Trinkkur 24-Stunden Notfalldienst WLAN im Zimmer, Bademantel Kurtaxe Gästebetreuung vor Ort

ab 448 €

7 Nächte/pro Person im DZ

Kurhotel AMBIENTE 4«TSCHECHIEN, KARLSBAD

INDIKATIONEN:• Erkrankungen des Verdauungstrakts• Erkrankungen bei Stoffwechselstörungen• Erkrankungen des Bewegungssystems

Saison 12.01.2018-31.03.2018

01.04.2018-31.10.2018

01.11.2018-23.12.2018

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte

DZ/HP + Kur 435 € 486 € 435 €

EZ/HP + Kur 594 € 675 € 594 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „KLASSISCHE KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antritts- und Kontrollkonsultation bis zu 18 Kuranwendungen/Woche

(Kinder ab 15 Jahre) (Mo-Fr) freie Nutzung des Wellness-Centers /

Schwimmbad und Sauna Bademantel Trinkkur Gästebetreuung vor Ort

ab 435 €

6 Nächte/pro Person im DZ

EGLE comfort 4«LITAUEN, BIRSTONAS

INDIKATIONEN:• Erkrankungen des Bewegungs- und

Stützapparates • Nervensystem, Blutkreislaufssystem,

Atmungssystem, Verdauungssystem • Nierenkrankheiten • endokrine Erkrankungen • gynäkologische Erkrankungen

Saison 05.03.2018-13.05.2018

14.05.2018-01.07.2018

02.07.2018-19.08.2018

20.08.2018-21.10.2018

22.10.2018-26.12.2018

Unterkunft 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte 7 Nächte

DZ/VP + Kur 427 € 434 € 504 € 483 € 434 €

EZ/VP + Kur 504 € 525 € 616 € 595 € 525 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „MINI-KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Vollpension ärztliche Antrittskonsultation bis zu 3 Kuranwendungen pro Tag

(Mo-Sa, außer Feiertage) Schwimmbadnutzung 7:00 - 9:00 Uhr täglich

(ohne Sauna), sowie: 1 x in 4 Tagen zusätzlich mit Sauna, zu regulären Öffnungszeiten

Trinkkur 24-Stunden Notfalldienst WLAN im Zimmer, Bademantel Kurtaxe Gästebetreuung vor Ort

ab 427 €

7 Nächte/pro Person im DZ

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия (стр. 44)!

SPA Hotel SCHLOSSPARK 4«TSCHECHIEN, KARLSBAD

INDIKATIONEN:• Erkrankungen des Verdauungstraktes

(Magen, Zwölffingerdarm, Galle, Gallenwege, Leber, Bauchspeicheldrüse, Dickdarm- und Dünndarmerkrankungen)

• Stoffwechselstörungen (Diabetes melli-tus, Übergewicht, Gicht, Dyslipidämie)

• chronische Erkrankungen des Bewe-gungssystems

Saison 11.03.2018-14.04.2018

15.04.2018-20.05.2018

21.05.2018-28.06.2018

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte

DZ/HP + Kur 384 € 504 € 384 €

EZ/HP + Kur 534 € 654 € 534 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „KOMPLEXE KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 17 Kuranwendungen/Woche

(Mo-Sa, außer Feiertage) Schwimmbad- und Fitnessraumnutzung WLAN, Safe Bademantel und Pantoffeln Trinkkur Kurtaxe Gästebetreuung vor Ort

Auch mit 15 und 24 Anwendungen pro Woche möglich!

ab 384 €

6 Nächte/pro Person im DZ

SONDERANGEBOT!

42 • МАРТ 2018 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

КАК ПРАВИЛЬНО ПИТЬ ВОДУ в Марианских Лазнях

Получить рекомендации, как начать питьевой курс в Ма-рианских Лазнях, можно еще перед поездкой, а в процессе консультации вы можете записаться к врачу на курорте и за-планировать процедуры. Вода в Марианских Лазнях вкусная. Ну, как минимум, не противная. Поэтому несколько стаканов за день не покажется проблемой.

В Колоннаде Рудольфа в  самом центре Марианских Лазней рас-положены краны трех термальных источников.

Крестовый источник  назы-вается так, потому что  раньше рядом с  ним стоял деревянный крест. Вода выведена на  Колон-наду Рудольфа и используется при  лечении заболеваний орга-нов пищеварения (желудка, ки-шечника, желчного пузыря, пече-ни и поджелудочной железы), при расстройствах обмена веществ (ожирении, подагре, сахарном диабете) и  при  аллергических заболеваниях, поскольку мно-гие из  них  имеют в  основе нару-шения пищеварения. Крестовый источник относится к химической группе гидродвууглекисло-натри-ево-сульфатно-железистых мине-ральных источников.

Источник Рудольфа  находит-ся в 350 метрах от Колоннады Фер-динандова источника и  получил свое название по  имени принца Рудольфа  – наследника престо-ла. И его воду также вывели в ос-

новную Колоннаду. Кислые воды источника Рудольфа имеют мо-чегонный эффект и применяются при  лечении заболеваний почек и  мочевыводящих путей (моче-каменная болезнь, пиелонефрит, цистит). Источник отличается высоким содержанием кальция (соотношение кальция и  магния составляет 5:4),  поэтому при дли-тельном приеме рекомендуется при остеопорозе, а  также оказы-вает противовоспалительное дей-ствие на мочевыводящие пути.

По трубопроводу вода источ-ника Каролины выведена на Ко-лоннаду Рудольфа. В  сравнении с  другими источниками, здесь са-мое высокое содержание магния (соотношение кальция и  магния 2:5). Эта минеральная вода ис-пользуется при лечении урологи-ческих заболеваний,  при  выведе-нии почечных камней. Но  магний может оказывать  слабительное действие – при правильном прие-ме и сочетании с другой водой.

Источник Фердинанда  рас-положен в отдельном районе Ма-

рианских Лазней, немного вдали от центра, и по своему составу по-добен Крестовому источнику, но с более высокой минерализацией. Эта вода показана при лечении за-болеваний органов пищеварения и  расстройствах обмена веществ. С таким составом здесь целых семь родников. Но  для  питья ис-пользуют обычно воду из источ-ника Фердинанда-1, а в  бутылки разливают воду Фердинанд-4 (в магазинах − «Эксельсиор»). Вода других родников идет на  приго-товление минеральных ванн.

Лесной источник  расположен в северной части города и сильно отличается от  других по  составу. Он защелачивает мочу и таким об-

разом способствует растворению камней в  почках. Воду Лесного источника применяют также в тер-мальных отелях для  ингаляций. В зимний период павильон Лесного источника закрыт.

Источник Амброжа  получил свое название от  имени аббата Тепельского монастыря, который впервые начал благоустраивать источники в  Марианских Лазнях. Формируют источник Амброжа три родника. Минерализация в це-лом невысока, но  в  термальной воде – значительное содержание железа, поэтому ее  рекомендуют для  длительных курсов (не менее трёх недель), в частности, при же-лезодефицитной анемии.

KURHOTEL CRISTAL PALACE 4*

Здесь лечатся звёзды!Санаторный отель соответствует своему названию – хрустальный

дворец (своеобразная архитектура!), расположен очень удобно. Пре-красные комнаты с особой атмосферой.

Отель пользуется большой популярностью среди российских знаме-нитостей, например, здесь отдыхают российская актриса Мария Шук-шина, политик и шахматист Гарри Каспаров, актёр Алексей Булдаков (генерал Михалыч в фильме «Особенности национальной охоты) и др.

Два источника целебной минеральной воды – Эдвард VII и Августин – подведены прямо в отель, так что в фойе, не выходя на улицу, можно пройти питьевой курс. Хотя врачи советуют совмещать питьевой курс с прогулками на свежем воздухе, ходьбой. Так что в отеле засиживаться не стоит, вокруг – удивительная природа курорта, полная очарования в любое время года, а особенно весной.

KURHOTEL MONTY 4*

Очень популярный отель среди немцев!Хорошая цена и хорошие предложения, немецкие пациенты охотно

приезжают сюда на лечение. Компетентный и приветливый персонал, в том числе медицинский.

KURHOTEL PALACE ZVON 4*

Напротив парковой зоны!Этот санаторный отель расположен напротив парковой зоны, что

очень удобно: занимайтесь бегом, гуляйте, дышите свежим и чистым воздухом. Пациенты любят этот отель, потому что здесь работают ком-петентные, доброжелательные врачи, которые всегда помогут советом, проведут все необходимые исследования и консультации. Здесь – не-мецкие стандарты обслуживания и лечения. Есть небольшой бассейн, где можно приятно провести свободное время, поплавать.

KURHOTEL SAN REMO 4*

Тихий и уютный отель высшего класса!Санаторные отели «San Remo» и «Cristal Palace» объединены одной

дирекцией, т.е. сервис и обслуживание, пакеты лечения у них одинако-вые. Немецкие пациенты охотно приезжают сюда на лечение. Неболь-шой компактный отель – специально для тех, кто не любит суету и пред-почитает лечиться и отдыхать основательно и спокойно.

На первом этаже, рядом со столовой, – зал для отдыха с камином, уютный, великолепно оформленный в старинном английском стиле. В санатории есть бассейн, сауна.

Viktor Kirchgässner

Источник Рудольфа

Приглашаем на лечение и отдых в лучшие курортные отели Чехии!Туроператор KURTOUR желает вам здоровья и благополучия!

МАРТ 2018 • 43КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Reha-Zentrum UPALITAUEN, DRUSKININKAI

INDIKATIONEN:• Herz- und Kreislauferkrankungen • Erkrankungen des Bewegungsapparates• Stoffwechselerkrankungen• Atemwegserkrankungen• Erkrankungen des Verdauungssystems• Folgebehandlungen nach

onkologischen Erkrankungen

Saison 01.03.2018-26.04.2018

27.04.2018-12.05.2018

13.05.2018-22.06.2018

23.06.2018-05.07.2018

06.07.2018-25.08.2018

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte

DZ/VP + Kur 414 € 498 € 414 € 426 € 498 €

EZ/VP + Kur 468 € 582 € 468 € 479 € 582 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „REHA-KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Vollpension ärztliche Antritts- und Abschlusskonsultation bis zu 5 Kuranwendungen pro Tag (Mo-So) Schwimmbad- und Saunanutzung

(1 x pro Tag) Bademantel WLAN Gästebetreuung vor Ort

ab 414 €

6 Nächte/pro Person im DZ

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия (стр. 44)!

Grand SPA LIETUVA 3«+

LITAUEN, DRUSKININKAI

INDIKATIONEN:• Herz- und Kreislauferkrankungen • Erkrankungen des Bewegungsapparates• Stoffwechselerkrankungen• Atemwegserkrankungen• Erkrankungen des Verdauungssystems• Folgebehandlungen nach

onkologischen Erkrankungen

Saison 01.03.2018-26.04.2018

27.04.2018-21.06.2018

22.06.2018-01.09.2018

02.09.2018-29.09.2018

30.09.2018-20.12.2018

Unterkunft 5 Nächte 5 Nächte 5 Nächte 5 Nächte 5 Nächte

DZ/HP + Kur 312 € 335 € 435 € 335 € 312 €

EZ/HP + Kur 375 € 412 € 545 € 412 € 375 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „UNIVERSAL KUR“ Kuraufenthalt ab 5 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 5 Kuranwendungen pro Tag

(Mo-So, außer Feiertage) WLAN, Bademantel bewachter Parkplatz (Tiefgarage) Trinkkur Aquapark, Sauna- und

Schwimmbadnutzung 1 x pro Tag Gästebetreuung vor Ort

ab 312 €

5 Nächte/pro Person im DZ

22.06. bis 01.09.2018

Vollpension inklusive!

Kurhotel PALACE ZVON 4«TSCHECHIEN, MARIENBAD

INDIKATIONEN:• Erkrankungen des Bewegungsapparates• Erkrankungen der Nieren und Harnwege• Erkrankungen der Atemwege • Stress/Erschöpfung• Stoffwechselstörungen

Saison 01.03.2018-31.03.2018

01.04.2018-30.04.2018

01.05.2018-31.10.2018

01.11.2018-30.11.2018

01.12.2018-20.12.2018

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte

DZ/HP + Kur 354 € 405 € 474 € 354 € 294 €

EZ/HP + Kur 444 € 516 € 606 € 444 € 366 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „KLASSISCHE KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 15 Kuranwendungen/Woche

(Mo-Fr, außer Feiertage) Trinkkur Schwimmbadnutzung Bademantel WLAN Kurtaxe Gästebetreuung vor Ort

ab 294 €

6 Nächte/pro Person im DZ

Kurhotel CRISTAL PALACE 4«TSCHECHIEN, MARIENBAD

INDIKATIONEN:• Erkrankungen der Atemwege• Erkrankungen des Bewegungsapparates• Stoffwechselstörungen• Nieren- und Harnwegserkrankungen• gynäkologische Erkrankungen• Nervenerkrankungen• Stress/Erschöpfung

Saison 04.03.2018-21.04.2018

22.04.2018-13.10.2018

14.10.2018-24.11.2018

25.11.2018-22.12.2018

23.12.2018-06.01.2019

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte 6 Nächte

DZ/HP + Kur 389 € 449 € 389 € 299 € 449 €

EZ/HP + Kur 495 € 555 € 495 € 408 € 555 €

INKLUSIVLEISTUNGEN „RELAX-KUR“ Kuraufenthalt ab 6 Nächten Halbpension (VP gegen Zuschlag) ärztliche Antrittskonsultation bis zu 14 Kuranwendungen/Woche

(Mo-Fr, außer Feiertage) Trinkkur im Hotel Schwimmbad-, Whirlpool- und

Saunanutzung WLAN Wellness-Set: Bademantel, Pantoffeln,

Saunatuch (nur bei Kuraufenthalt im Preis!) Kurtaxe Gästebetreuung vor Ort

ab 299 €

6 Nächte/pro Person im DZ

44 • МАРТ 2018 БЮРО ВАШЕГО ДОВЕРИЯ

PLZ 0…

KOLUMBUS ReisezenterGeorg-Schumann-Straße 103-111

4155 Leipzig0341-2682121

Reisebüro NEUWIRTPoetenweg 44155 Leipzig

0341-4927318

PLZ 1…

TRAUT-REISENNeue Grünstr. 2

10179 Berlin030-97995564

EUROMED GesundreisenFranz-Jacob-Str. 2b

10369 Berlin030-20316203

Reisebüro ELENADetmolder Str. 3

10715 Berlin030-86391334

Reiseagentur VALENTINA REISENFritz-Elsas-Str. 21

10825 Berlin030-77008745

Reisebüro REISELADENSommerwiesenweg 24

12557 Berlin030-36465377

PLZ 2…

LILEST-ReisenSand 25

21073 Hamburg040-23845229

Reisebüro KATJUSCHACuxhavener Strasse 322

21149 Hamburg040-777268

Reisespezialist SPAKURORTBei der Doppeleiche 6

22926 Ahrensburg04102-6687888

RIK TourCloppenburger Str 275

26133 Oldenburg0441-4855084

SARATONWilhelm-Leuschner Str. 7

27578 Bremerhaven0471-9690299

WESTWIND TouristikDuckwitzstr. 5528199 Bremen0421-555125

PLZ 3…

Reisebüro MÜLLERHerforderstr. 150

32120 Hiddenhausen05221-1221121

ALBINA PLETTWilhelm-Kern-Platz 4

32339 Espelkamp05772-9766-0

JANZERREISENBischof-Hermann-Kunst-Platz 8

32339 Espelkamp05772-939017

LORA Reisen MindenSandtrift 45

32425 Minden0571-9119941

WELTALLDriburger Str 44

33100 Paderborn05251-680828

SERVICE CENTER KONTAKTPortastr.91

32457 Porta Westfalica0571-8297772

MARCO TRAVELJokerweg 12

33729 Bielefeld0521-1646336

Reiseservice STANISLAWAWilhelmshöher Allee 177

34121 Kassel0561-3168692

ALINA TourGörlitzer Str. 39a

34123 Kassel0561-2873578

VIKTORIA Reisen KasselHolländische Straße 41

34127 Kassel0561-5894765

Reisebüro SCHWABAm Weidenfeld 24

37574 Einbeck05561-79 39 186

FILLMANN ReisebüroLimberg 52

38518 Gifhorn05371-18825

PLZ 4…

ZELINA-ReisenJoseph-Oertgen-Weg 90

45327 Essen0201-7470825

Ost-West Reisen GmbH IrinaKöhnenstr. 1

47051 Duisburg0203-4847333

Ost-West Reisen GmbH-OlympAuf der Hoehe 2447059 Duisburg0203-3186811

STARWINDBahnhofstrasse 1

48143 Münster0251-76249636

VITO Reisen UGDreizehnerstr. 548159 Münster0251-2101656

TSC Touristik Center GmbH Nienbergstr. 9448431 Rheine 05971-964755

STAM TOURVennstiege 5348477 Hörstel05459-4983

OST WEST INTEG ReisenKokschestr. 32

49080 Osnabrück0541-186561

TRAVEL-OFFICEIburger Str. 51

49082 Osnabrück0541-40757030

Reisebüro OLGAAlstedder Grenze 1649477 Ibbenbüren

05451-93 83 58

DEMUND ReisebüroLuise-Seidler-Str. 45

49565 Bramsche05461-62873

PLZ 5…

A. DICK ReiseagenturHeerweg 99, Real-Markt

52353 Düren02421-959970

BÖHM-ReisenHeinrich-Böll-Str. 16

53424 Remagen02642-41459

ION ReisebüroBachstr. 1A

54516 Wittlich06571-954475

POLINSKI ReiseserviceJohannesstr. 7B

55424 Münster-Sarmsheim06721-995203

TIME TRAVEL und Rent GmbHBuchenstrasse 1

56626 Andernach02632-44071

Reisebuero VISITHörder Str. 93

58239 Schwerte02304-12342

Reisebüro OSTENFeidikstr. 1b

59065 Hamm02381-431520

PLZ 6…Reisebüro VIALGaustrasse 12867549 Worms06241-207755

POLONIA-CenterQuadrat E 2,9

68159 Mannheim0621-483 46 98

PLZ 7…COSMO-Tours

Maurener Weg 6571034 Böblingen07031-7640833

RIESREISENKarl-Bold-Str. 477855 Achern07841-508644

WEBER ReisebüroOmerskopfstr. 90

77855 Achern07841-641137

PLZ 9…Schell Tankstelle-Reisebüro Bickert

Simbacher Str.694148 Kirchham08533-912686

ATLAS-TOURJuri-Gagarin-Ring 109

99084 Erfurt0361-6532191

Внимание Reisebüros! Для бесплатного участия в разделе «Бюро вашего доверия» обращаться по тел.: 05251- 68 93 328, Kurtour GmbH (Marketing)

МАРТ 2018 • 45РЕКЛАМА

www.jaunkemeri.lv

Реабилитационный центр объединяет широкие возможности современной реабилитации с истори ческими традициями курортного лечения

Курортный реабилитационный центр «ЯУНКЕМЕРИ» расположен в Юрмале, в 35 км от Риги (Латвия), в национальном парке Кемери, посреди соснового леса у дюнной зоны Рижского залива.

«ЯУНКЕМЕРИ» является многопрофильным реаби-литационным центром, который в своей практике объединяет современные реабилитационные технологии с традициями курортного лечения – сероводородные, бромистые и хлоридно-натрие-вые минеральные воды, торфяные грязи.

Показания к лечению:• Сердечно-сосудистые заболевания • Заболевания центральной и периферической

нервной системы • Заболевания опорно-двигательного аппарата • Заболевания пищеварительного тракта • Ревматологические заболевания• Компликация диабета • Лишний вес и дефицит веса• Реабилитация после онкологических операций

Программы лечения для детей!

www.grandspa.ltПрограммы лечения

для детей!

ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА: • Опорно-двигательного аппарата • Органов пищеварения • Гинекологических заболеваний • Дыхательной системы • Неврологоческих заболеваний • Заболеваний суставов

Натуральная минеральная вода из собственного источника, лечебная грязь, солевые комнаты, большой выбор лечебных и СПА процедур, стоматологические услуги.

Курортно - санаторное лечение в центре “Grand Spa LIETUVA” на уникальном курорте Друскининкай в Литве.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ – НАША ЗАБОТА!

gazeta_de.jpg https://mail.google.com/_/scs/mail-static/_/js/k=gmail.main.de.gGVs...

1 von 1 20.11.2017, 14:54

ЛЕЧЕНИЕ НА МОРЕ• санаторно-гостиничный комплекс в Колобжеге

с новейшей базой Wellness & Spa

• на самом берегу моря

• идеальные условия для отдыха и оздоровления

• уникальные местные лечебные минеральные воды и грязи

ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА:

• урологическиx заболеваний

• кожныx заболеваний

• заболеваний органов дыхания, бронхиальной астмы

• нарушения опорно-двигательного аппарата

• заболеваний сердечно-сосудистой и нервной системы

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

в турагентствах Вашего доверия!

(стр. 44)

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

в турагентствах Вашего доверия!

(стр. 44)

46 • МАРТ 2018 ЛЮДИ И СУДЬБЫ

Кто не слышал о ЧЕЧЕВИЧНОЙ ПОХЛЁБКЕ?Непридуманная история

Игорь Гергенрёдер (Igor Hergen-röther) родился в сентябре 1952 г. в Бугуруслане Оренбургской области России, в семье выселенных туда во время войны немцев Поволжья. После окончания Казанского уни-верситета по специальности журна-листика работал заведующим отде-лом в городской и корреспондентом в областных газетах. Дебютировал в литературе в 1985-м: в коллек-тивном сборнике писателей Урала «Поиск-85» увидел свет его фанта-стический рассказ «Испытание „Та-рана“». Рассказы, повести, сказки И.Гергенрёдера печатались в других сборниках, альманахах, журналах в СССР. Летом 1994 г. он переехал в Германию, живёт в Берлине. Его прозу регулярно публикуют жур-налы «Литературный европеец», «Крещатик», другие издания Русско-го Зарубежья, а также российский журнал «Траектория творчества». Писатель издал шесть книг. Сейчас работает над сказочным детекти-вом, действие которого происходит в Германии.

Когда над степью распахивалось, всё светлея, серое небо рассвета, из землянки по ступеням, вырублен-ным лопатой в грунте, поднимались женщины. Одни с вёдрами шли к ци-стерне за водой, другие насыпали в неглубокие ямы, выстланные бре-зентом, разрыхлённую глину, песок. Ещё несколько подходили к куче со-ломы, придавленной жердями, уби-рали жерди и, присев, принимались резать ножами пучки соломы.

Нынешнее утро здесь – пер-вое для Регины Яковлевны Краут и её дочери Якобины. Накануне их привёз сюда грузовик, в чьём кузове они, вместе с другими нем-цами трудотряда, сидели, теснясь, подбрасываемые на ухабах. Реги-ну Яковлевну, директора школы в Энгельсе, с дочерью, первокурс-ницей пединститута, по Указу от 28 августа 1941 г. выселили в Вос-точный Казахстан, весной сорок вто-рого мобилизовали в трудармию, и вот они оказались в оренбургской степи, вблизи открытого недавно нефтяного месторождения. Там, где надлежало возникнуть посёлку не-фтяников, устроили лагерь трудар-мейцев. До ближайшего кирпичного завода было ехать и ехать, и потому женщины изготовляли известный ещё тысячи лет назад строительный материал саман.

Рассвело. Окрашивая небо розо-вым, день неумолимо торопил. Ла-герницы, подобрав подолы, босыми ногами топтали в ямах увлажнённое месиво. Регина Яковлевна, крепкая, сорока с небольшим лет, всегда вну-шала школьникам, как надо любить физический труд, и на субботниках охотно показывала пример. Но де-лать то, что теперь, ей выпало впер-вые, как и Якобине, которая рядом с ней ритмично погружала ноги в ры-жевато-бурую гущу. Регина Яковлев-на на миг оторвала руку от подола, чтобы поправить очки, и невольно посадила на стекло пятно.– Кто дневную норму не даст, пай-ку урежут, – услышала голос бри-гадирши.

Донёсся сигнал – ударили по под-вешенному на столбе тазу. Бригадир-ша повела лагерниц к месту, где на столе под брезентовым навесом по-вар и его помощники нарезали пай-ковый хлеб, рядом испускала дымок походная кухня. Вытянулась очередь: женщины подходили к столу, брали пайку и миску с баландой. Уже через пять минут после еды начинало со-сать застарелое ощущение голода.

Солнце нижним краем отдели-лось от горизонта, степь расстила-

лась под лучистым светом, застав-ляющим щуриться. Лагерницы опять топчутся в густом месиве в ямах. К ним приближаются двое мужчин. Ре-гина Яковлевна узнала одного. Его фамилия Кунцман, в Энгельсе он до выселения работал в отделе народ-ного образования. Второй мужчина – в военной форме землисто-жёл-того цвета, в выгоревшей на солнце фуражке с когда-то синей тульёй и малиновым околышем.

Кунцман со словом «здравствуй-те» кивнул Регине Яковлевне и, ука-зывая на неё рукой, сообщил чело-веку в форме:– Гражданка Краут.

Тот встал, уперев руки в бока, уставив ей в глаза колкий властный взгляд.– Инженер Пауль – ваш отец?

Она замерла, стоя в яме, поспеш-но ответила:– Да, мой отец – Пауль Яков Альфре-дович.

Военный оглядывал других жен-щин.– Которая тут – ваша дочь?

Регина Яковлевна в тревоге по-смотрела на Якобину – та продол-жала методично месить ногами раствор для самана. Она красива: рослая густобровая шатенка с ум-ными глазами, длинными, почти чёр-ными ресницами. Девушка исхудала, платье обвисало на ней.

Военный, мужчина не первой молодости, подойдя к ней ближе, оценивающе осматривал её всю − от забрызганных раствором икр до бровей. Она потупилась, выпустила из рук край подола, который, опав, скрыл колени, коснулся липкой гущи.– А вот неряхой-то не надо быть, – сказал военный, подпустив поднач-ку в назидательный тон.

Помолчав, повёл глазами по сто-ронам, произнёс дружелюбно:– И эти у меня из пополнения.

Розалия Вернер, Анна Окст, дру-гие девушки, привезённые вчера в кузове грузовика вместе с матерью и дочерью Краут, подверглись ос-мотру. Под взглядом человека вла-сти они перестали топтаться в ямах, и он вдруг бросил, с недоброй ус-мешкой повысив голос:– Кто велел останавливаться?

Тут же вновь раздались со всех сторон густые чавкающие звуки. Военный опять подошёл к Регине Яковлевне, посмотрел на наручные часы «Звезда», внушавшие почте-ние к их владельцу, бережно тронул пальцем циферблат:– Через тридцать минут быть с доче-рью у меня. – Он повернул голову к

Кунцману, который держался подле, как на привязи: – Сопроводишь.– Так точно! – ответил тот; его про-долговатое с втянутыми щеками лицо было озабоченно напряжено.

Двое пошли по лагерю дальше, и Регина Яковлевна несмело спроси-ла бригадиршу:– Извините, кто это? – она имела в виду военного.

Бригадирша обтёрла руку о по-дол и, заправив под косынку тёмную с проседью прядь, чётко, со значе-нием, проговорила:– Оперуполномоченный энкавэдэ Василий Матвеевич Ерёмин. А дру-гой – начальник нашей колонны.

***Мать и дочь, идя за Кунцманом, ми-новали цистерну, у которой солдат охраны наполнял водой поставлен-ное под кран ведро. Расход воды – её возили издалека – строго кон-тролировался, и не раз было объяв-лено: если кто-то неаккуратно за-вернёт кран и вода будет капать, это расценят как диверсию.

Поодаль от цистерны стояли боч-ки из-под солёной капусты и телеги, на которых привозили солому. По-зади них Регина Яковлевна увидела землянку, Кунцман направлялся к ней; сойдя по ступеням к двери, по-стучал, донеслось «войдите!»

Начальник колонны ступил в землянку, подался в сторону, Реги-на Яковлевна и Якобина сделали по шагу вперёд, остановились. Сбоку в устроенное на уровне земли окно бил резкий солнечный свет. Вошед-шие увидели перед собой стол со свежеструганной столешницей и сидящего за ним оперуполномо-ченного. Сейчас он без фуражки, и заметно: виски у него сдавлены, короткий чуб зачёсан набок. Поза-ди Ерёмина у стены видна кровать с матрацем, покрытым шерстяным одеялом. Регине Яковлевне броси-лось в глаза то, от чего пришлось отвыкнуть: взбитая подушка в белой наволочке.

Ерёмин кинул Кунцману:– Отпускаю к делам, Эдгарыч!

Тот на пару секунд наклонил голову и, выйдя, аккуратно закрыл за собой дверь. Оперуполномо-ченный перевёл взгляд с Регины Яковлевны на Якобину, кивнул на пару табуреток:– Берите, садитесь.

Мать и дочь опустились на них напротив стола. Ерёмин выдвинул его ящик, вынул стопку бумаг, поло-жил перед собой и прикрыл ладо-нями. Остро вглядываясь в Регину

Яковлевну, спросил вкрадчиво, с ка-ким-то особенным интересом:– Где ваш отец?

Она, наученная опытом послед-них лет, богатых арестами людей са-мого разного ранга, почувствовала: сотрудник НКВД хочет знать, на сво-боде ли инженер Пауль.– Он умер, – сообщила с понурым смирением.– Где? От чего?– От менингоэнцефалита, – раздель-но проговорила женщина. – Он при-ехал к месту нового назначения, ему стало плохо, отвезли в больницу, но спасти не смогли. Скоро два года будет.

Ерёмин перебрал бумаги:– Ну да…

Регина Яковлевна поняла его мысль: «Поэтому у меня о нём ниче-го нет. Если бы арестовали, было бы».– Я хорошо знал Якова Альфреды-ча, – сказал Ерёмин тоном человека,

МАРТ 2018 • 47ЛЮДИ И СУДЬБЫ

довольного воспоминанием. – Вы ж, наверно, знаете – он тут недале-ко был главным на бурении, первую нефть добыли под его началом. А я работал в районной милиции, – уполномоченный выдержал паузу, веско добавил: – Приезжал к нему по делу.

Степенно продолжил:– Народу у него трудилось много, краж и драк по пьянке хватало… Яков Альфредыч меня принимал с вниманием, – Ерёмин многозначи-тельно кивнул в подкрепление сво-их слов. Его охватило оживление: – Обязательно сажал меня за стол! Снабжение у него центральное, персональное. Телячья колбаса! Краковская полукопчёная… – Ва-силий Матвеевич развёл большой и указательный пальцы правой руки, с выражением блаженства провёл ими по уголкам рта.

Затем поведал с уважительно-стью в лице и в голосе:– Яков Альфредыч мне говорит: ду-маете, краковская – из Польши? Ни в коем разе! Нарком пищевой про-мышленности товарищ Микоян под-писал приказ: вырабатывать теля-чью, краковскую колбасы. Наши они! – помолчав, поглядывая на мать и дочь, Ерёмин присовокупил: – Ну вы-то их поели. Присылал, привозил…

Регина Яковлевна невольно ощу-тила себя виноватой, хотела отве-тить «да», но ничего не ответила. Уполномоченный, вдруг став отстра-нённо-деловитым и глядя в одну из бумаг, спросил:– А ваш муж где?– Он ушёл от нас! – сказала она, по-жалуй, чересчур громко.– Был осуждён за вредительство, от-бывает своё… – как бы между про-чим проговорил опер, поднял от бумаги насмешливый взгляд.– К тому времени мы с ним уже поч-ти три года не жили! – сказала, вол-нуясь, Регина Яковлевна, зачем-то сняла и вновь надела очки. – Мы развелись. – Ей хотелось привести ещё что-нибудь в свою пользу, но она не нашлась.

Василий Матвеевич обратился к Якобине, словно рассуждая с самим собой:– Ну что соль сыпать на раны, – лицо его стало доброжелательным, – тем более, что теперь всем тяжёлое время выпало. Испытание. – И он перешёл на «ты» с непринуждённой свойскостью: – Не тебе горевать, вся жизнь перед тобой. Подкормиться – и такая станешь лошадка!

Девушка сидела на табурете не шелохнувшись, глядя на кисти рук, прижатые к коленям. От его сладких глаз никуда не деться. Он убрал бу-маги в ящик стола, поднялся и, едва не задев девушку рукой, прошёл мимо, удалился из землянки. По-

слышался его голос – кому-то отда-вал распоряжения. Возвратившись, опер, прежде чем занять место за столом, постоял, глядя на кровать.

Вошёл ординарец с двумя котел-ками, держа под мышкой завёрну-тую в вафельное полотенце буханку хлеба. Регина Яковлевна, торопливо привстав, отодвинула табурет, хотя он не мешал солдату поставить ко-телки и положить хлеб на стол.– Три! – распорядился уполномо-ченный, и ординарец подал, взяв их с прибитой к стене полки, три миски и три ложки.

Меж тем от котелков плыл такой нестерпимо-дразнящий аромат, что у матери и дочери задрожали ноздри. Отпустив ординарца, Ерё-мин запустил руку в карман галифе, достал складной нож и, раскрыв, отрезал от буханки три куска. За-тем налил в миску суп с тушёнкой, придвинул к себе, а две миски дви-нул пальцем к другому краю стола, поближе к лагерницам. Положив у мисок по куску хлеба, указал на вто-рой котелок, произнёс благодушно, с ласковой ноткой:– Кладите себе кашу по полной. – Ловя взгляд Якобины, улыбнулся – сама заботливость, – отметил сма-кующим тоном: – Рисовая каша – не баланда с мучной затиркой.

Девушка низко склонила голову, тихо сказала:– Мне не надо. – Голос дрогнул, она вскинула глаза на опера: – Нет!– А-ах, хороша-а! – произнёс Васи-лий Матвеевич с тем же смаком, с каким говорил о рисовой каше.

Регину Яковлевну от поведения дочери обдало страхом, она обра-тилась к уполномоченному моляще:– Мы вам так благодарны…

Он сказал проникновенно-се-рьёзно:– Я помню Якова Альфредыча. Хле-босол был.

И, откусив кусок хлеба, стал есть суп. Ел увлечённо, на пористом носу заблестели капельки пота. Мать смотрела то на опера, то на дочь, ко-торая с силой прижимала ладони к коленям. Ерёмин оторвался от еды, сказал с хитроватой укоризной:– Не мне же вам кашу класть… в чём дело?

Регину Яковлевну мучили голод

и смятение: что ждёт дочь, если не удерживать руку, которая вот-вот потянется к котелку? и что случится, если руку удержать?– Сейчас будет сигнал на обед, мы там поедим… – выдавила из себя с плачущей улыбкой.

Уполномоченный покончил с су-пом, произнёс сокрушённо, с про-скользнувшей злой ноткой:– Вот так люди сами себе вредят! И ещё и валят на кого-то. – С минуту сверлил взглядом недвижно сидя-щую Якобину, потом отчитал мать:– Избаловали вы её! Допустили, что она в каких мыслях о себе! – он ещё помолчал, придвинул к себе котелок с кашей: – Идите работайте! И ска-жите бригадирше, чтоб прислала ко мне девушку Окс.– Окст! – машинально поправила Регина Яковлевна, поспешно встав с табурета.

Ерёмин пропустил сказанное мимо ушей. Якобина была уже на но-гах, она и мать покинули землянку почти бегом.

***Степь, курясь испарениями, зеле-нела под солнцем вызревающими пыреем, медуницей, шалфеем; в эту майскую пору всё более палящие день ото дня лучи ещё не успели пожечь травы. Но вблизи землянок они были вытоптаны. Лагерницы, усевшись вокруг ям, руками загре-бали вязкую массу глины и песка с нарезанной соломой, наполняли ею формовочные ящики без дна, поставленные на деревянные щит-ки. Уплотнив ладонями «начинку», пригладив её, женщины относили ящики на щитках на пространство затверделой от солнца земли и, опу-стив, вытянув щиток из-под ящика, поднимали его, оставляя на площад-ке сырой кирпич. К нему добавлялся другой, ряд становился всё длиннее.

Мать и дочь, подойдя к работаю-щим, сразу же взялись за дело. Реги-на Яковлевна, уже сидя перед ямой, сказала бригадирше:– Гражданин уполномоченный вы-зывает к себе Анну Окст.

Подбористая бригадирша силь-ными руками вдавливала месиво в прямоугольную форму. Повела гла-зами, ища девушку, громко повтори-ла услышанное, добавила:

– Где цистерна, ты знаешь. Напротив – пустые бочки, телеги. За ними бу-дет его землянка.

Анна Окст поспешила к ведру с водой, вымыла ноги, руки, ушла.

Вовсю шпарило солнце, у лагер-ниц, которые трудились тут не пер-вый день, шеи были почти черны от загара. Якобина, за нею Розалия Вернер и Регина Яковлевна отнес-ли на площадку по кирпичу-сырцу. Раздался гулкий звук удара в таз, бригада направилась следом за бригадиршей обедать. Когда повар начал наливать в миски баланду, появилась Анна: ладно сложённая, миловидная, она сейчас поджимала губы и ни на кого не глядела насто-рожёнными глазами, зная – на неё глядят все.

***Когда, покончив с обедом, лагерни-цы возвращались на вытоптанный клочок степи, где им предстояло из-готовлять саман в нарастающем на-кале долгих дней, Регина Яковлевна тронула руку дочери: мучилась от того, что хотела сказать и не могла. Наконец у неё вырвался шёпот:– Рисовая каша – такая калорий-ная… где ещё рис увидишь…

Девушка встала как вкопанная:– Чего ты от меня хочешь, мама?

Проходившие мимо прислушива-лись. Якобина пошла быстрым шагом.

Поздно вечером после рабо-ты лагерницам выпадало немного свободного времени. Одна из вы-ступающих из земли стен землянки не имела окон, и Регина Яковлевна позвала сюда дочь. Шагах в три-дцати отсюда располагался нужник без двери: на неё не дали досок. От отхожего места наносило запашок нечистот. Солнце село, жёлтая поло-са над горизонтом рассасывалась, уступая лёгкой полутьме, заполняв-шей небосклон.

Регина Яковлевна тихо заплакала.– Ты должна выжить… должна, должна… – повторяла, всхлипывая, обнимая дочь.

Та прошептала:– Я выживу.– Я не смогу смотреть, – выдохнула мать, – как Анна, другие девчонки питаются, благодаря… да! а к тебе прилипнет любая болезнь, и ты не встанешь. Этот человек благодарен твоему деду, ты в лучшем положе-нии, чем остальные… – чувство вины перед дочерью не давало Ре-гине Яковлевне говорить, а страх за неё заставлял: – Надо принять помощь, – выговорила она, в горле пересохло.

Якобина глубоко, нервно вздох-нула.– В Библии сказано о чечевичной похлёбке.

Продолжение следует© Игорь Гергенрёдер, Берлин

48 • МАРТ 2018

Мы печатаем материалы из газеты наших партнеров, Международного союза немецкой культуры, которая выходит на немецком и русском языках в России.

ОТ ЖЕРТВ до раскольниковДва года назад на улицы немецких городов вышли русскоязычные граждане Германии с требованием обе-спечить их безопасность. Те январские события стали предметом исследования выпускницы Гумбольдтско-го университета Татьяны Шмальц. Представляем его результаты.

Российские немцы, ставшие граж-данами Германии, хотели бы, что-бы их наконец оставили в покое в связи с «делом Лизы». Но пока это невозможно. Так как вымыш-ленная история об изнасиловании юной российской немки Лизы Ф. из берлинского района Марцан приобрела небывалый размах и вызвала даже дипломатическую бурю: о случае с девочкой выска-зались министры иностранных дел Германии и России. Позже был вынесен приговор 23-летнему гражданину Германии турецкого происхождения за сексуальные действия, совершенные осенью 2015 г. с согласия Лизы, и дело о растлении закрыто. Однако с той тенью, которую эта история от-бросила, российским немцам еще предстоит жить.

Какими немцев из России видят СМИ

За период между январем 2016 г. и июнем 2017-го в ведущих межре-гиональных телевизионных СМИ и интернет-изданиях Германии и России появилось около трехсот сюжетов и статей о «деле Лизы». При этом речь шла о пятнадцати тысячах демонстрантов – «россий-ских немцах, вышедших протесто-вать против сексуальных домога-тельств, которым подвергаются женщины и дети по вине мигран-тов и беженцев». Однако под «рос-сийскими немцами» СМИ имели в виду не особую этническую груп-пу, сформировавшуюся в XVIII–XIX веках на территории России из немцев, приехавших по пригла-шению царей. В 90 % всех проана-лизированных мною публикаций подразумевалась гетерогенная группа постсоветских мигрантов. В нее входят и этнические рус-ские, и евреи, эмигрировавшие в Германию, и мигранты из разных стран СНГ.

Российские средства массовой информации использовали тер-мин «русскоязычная диаспора». У него вполне положительная кон-нотация, в которой сквозит симпа-тия к бывшим соотечественникам.

Собственно российским немцам посвящен 1 % всех российских публикаций – в сравнении с 10 % в немецких СМИ. Последние ча-сто повторяли фразу, которая аб-солютно не принимала в расчет всю трагическую историю немцев, В январе 2016 г. протесты прошли и у ведомства канцлера Foto: Reuters / PIXSTREAM

дению собой манипулировать. В информационной войне, которую ведет Кремль, на «деле Лизы» яко-бы отрабатывали манипуляцию общественным мнением, которая должна была иметь место в ходе предвыборной кампании 2017 года. Российских немцев показы-вают так, будто они живут в вы-мышленном параллельном мире и стали «пятой колонной Путина». И это о группе людей, которая деся-тилетиями вынуждена была жить с ярлыком «пятой колонны Гитлера».

Какими видят себя немцы из России

Свои материалы в СМИ давали и две организации российских нем-цев. При этом они выстраивали собственный политический миф – у немцев из России есть ценности и своя история, определяющая их идентичность, и они способны до-биваться консенсуса.

Международный конвент рос-сийских немцев – самозванный идеологический преемник орга-низации «Возрождение», учреж-

денной в конце 1980-х с целью восстановления Республики нем-цев Поволжья, рисовал стремя-щихся интегрироваться россий-ских немцев жертвой немецкого законодательства, социально де-градировавших до «немцев вто-рого класса». Хуже, чем страдания, характерные для этой группы, – только угрожающая Германии ис-ламизация. Единственное спасе-ние – в победе праворадикальной AfD на выборах в Бундестаг.

Нарратив для большинства рос-сийских немцев дает Землячество немцев из России, давно представ-ляющее интересы группы, в том числе и на политическом уровне. Судя по их статьям, проблема со-стоит в недостатке обществен-ного признания интеграционных успехов группы. За этим следует призыв: больше заниматься обще-ственной деятельностью, актив-нее участвовать в предвыборной кампании. Таким образом удастся показать себя в выгодном свете и оттенить маргинальные группы.

Исследование показало, что то, какими себя видят сами россий-ские немцы, кардинально отлича-ется от того, какими их изобража-ют в СМИ.

Татьяна Шмальц родилась в 1994 г. в Иркутске. В двухлетнем возрасте переехала с родителями в Герма-нию. В декабре 2017 г. окончила Гумбольдтский университет Берли-на, защитив на факультете слави-стики магистерскую работу по ме-диальной интеграции российских немцев после «дела Лизы».

Свои комментарии по исследова-нию она просит присылать по адре-су: t.schmalz@lmdr.de

подвергшихся дискриминации в СССР: «Российские немцы высту-пают против насилия иностран-цев». То, что заключено в кавычки, должно было дать понять: россий-ские немцы и сами-то иностранцы, а тут они еще и выступают против насилия других иностранцев. Так как в протестах приняли участие и сторонники PEGIDA – движения патриотичных европейцев про-тив исламизации Запада, то рос-сийским немцам с тех пор стали приписывать близость к национа-листам и интерес к партии «Аль-тернатива для Германии» (AfD).

Группа российских немцев, придерживающаяся традицион-ных ценностей, из благодарно-сти к ХДС/ХСС и Гельмуту Колю, давшему возможность группе в 1990-х вернуться домой, теперь поменяла свои предпочтения. Так рассказывают СМИ о разочаро-ванных раскольниках. Одновре-менно ставится под сомнение и лояльность российских немцев по отношению к Германии. Те якобы позволяют российскому телеви-

Демонстрация российских немцев в Филлингене-Швеннингене. Foto: dpa

МАРТ 2018 • 49

По материалам журнала «Volk auf dem Weg».

VOLK AUF DEM WEG

EIN TREFFEN nach über 20 Jahren„Das Treffen mit meinen ehemaligen Schülern, den Mitgliedern der Kulturgruppen „Blumengruß“ und „Volksquelle“, hat mich in die 1990er Jahre versetzt, als das Deutsche Kulturzentrum Karaganda einen beachtlichen Beitrag zur Dokumentation und Entwicklung der russlanddeutschen Kultur leistete und landesweite bis interna-tionale Bekanntheit erlangte. In solchen Augenblicken wird einem bewusst, dass die Bemühungen und das Engagement des eigenen Lebens nicht umsonst waren, dass man dadurch in den Seelen der damaligen Kinder Spuren hinterlassen hat, die noch Jahrzehnte danach nachwirken“, sagt Julia Hoffmann. Die ehemalige Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Karaganda und über 40 ehemalige Teilnehmer der deutschen Gesangs- und Tanzensembles, heute in vielen Bundesländern beheimatet, trafen sich im Gemeindehaus von Montabaur, Rheinland-Pfalz, um auf die „Spuren der Geschich-te des Deutschen Kulturzentrums Karaganda“ der 1990er Jahre zu gehen.

Julia Hoffmann (Mitte) und Marina Samonina (2. von rechts) mit Teilnehmern des Treffens

Die Initiative zur Organisation des Treffens nach über 20 Jahren ergriff Marina Samonina, die zum Kinder- und Tanzensemble „Blumengrus“ des Deutschen Kulturzentrums Ka-raganda gehörte. Noch in der alten Heimat hat sie sich zur Tanzleiterin ausbilden lassen und arbeitet jetzt in Montabaur in ihrem erlernten Be-ruf. „Ich bin in die Fußtapfen meiner ehemaligen Tanzlehrerin Julia Hoff-mann getreten. Sie hat ihre Begeis-terung, ihre Leidenschaft für den Tanz auf uns übertragen“, sagt sie. Bei den Vorbereitungen des Treffens wurde sie von ihrer ganzen Familie sowie Vitali Weis und Witali Nesow tatkräftig unterstützt.

Die Erinnerungen an die vielfälti-gen Aktivitäten im Deutschen Kul-turzentrum standen im Mittelpunkt des Treffens voller Emotionen und anregender Gespräche. Eine Bilder-galerie fasste die schönsten Augen-blicke jener Jahre zusammen. Die Teilnehmer waren Ende der 1980er, Anfang der 1990er Jahre entweder noch Kinder, die im Kinder- und Tan-zensemble „Blumengrus“ tanzten, oder Jugendliche, die im Jugend-gesangs- und Tanzensemble „Volks-quelle“ aktiv waren. Die meisten sind in den 1990er Jahren mit ihren Familien nach Deutschland gekom-men, haben hier studiert, sich neu orientiert oder sind in den erlernten Beruf eingestiegen.

Julia Hoffmann, die seit über zehn Jahren mit Gleichgesinnten im Mittelpunkt des kulturellen Lebens der Deutschen in der Stadt und im Gebiet Karaganda stand, kam 1996 nach Deutschland. Zuvor arbeitete die studierte Choreographin und Regisseurin für kulturelle Maßnah-men im Kulturbereich in Kasachstan.

In den 1980er Jahren wurde sie zur Abteilungsleiterin für Volkskunst des wissenschaftlich-methodischen Ge-bietszentrums Karaganda berufen und zog damit ihre Glückskarte.

Schon ab 1987 nahm sie enga-giert den Aufbau des Deutschen Kulturzentrums Karaganda (1992 of-fiziell registriert) in Angriff und grün-dete bald darauf die Kulturgruppen „Blumengrus“ und „Volksquelle“. Auch engagierte sie sich mit Erfolg als Regisseurin groß angelegter Kul-turveranstaltungen mit über 1.000 Teilnehmern (z.B. in Kustanai, Oren-burg oder Karaganda) und führte Regie bei mehreren Festivals der deutschen Kultur im Gebiet Karag-anda und in anderen Regionen des Landes.

Ohne kulturelle Aktivitäten konn-te sie sich ihr Leben auch in Deutsch-land nicht vorstellen. So kam es u.a. zur Gründung des Kulturvereins „Goldene Brücke“ (1997) im nieder-sächsischen Rotenburg/Wümme, der inzwischen sein 20-jahriges Bestehen feiert. Mit ihrem Video-vortrag unter dem Motto „Keine Zukunft ohne Vergangenheit“ und der Videoübersicht „Das sind wir“ entführte Julia Hoffmann ihre ehe-maligen Schuler in die 1990er Jahre.

Das Gebiet Karaganda, wo vor der Auswanderungswelle Anfang der 1990er Jahre 143.000 Deutsche lebten, hatte bereits vor der Wende 1985 einen besonderen Stellenwert im Bereich Kultur. 1960 bis 1961 gründete sich in Kustanai das ers-te deutsche Nachkriegsensemble „Hand in Hand”, 1968 wurde in Kara-ganda das deutsche Berufsestrade-nensemble „Freundschaft” ins Leben gerufen. 1980 eröffnete das Deut-sche Schauspieltheater in Temirtau,

das als Wanderbühne der verstreut lebenden Russlanddeutschen dem deutschen Kulturleben neue Impul-se verlieh.

Federführend in der Wieder-geburtsbewegung der russland-deutschen Kulturtradition nach 1985 waren die „Kreative Werkstatt für deutsche Volkskunst“ und das „Deutsche Gebietskulturzentrum“ in Karaganda. Mit der „Kreativen Werkstatt für deutsche Volkskunst“ (Koordination und Leitung: Julia Hoffmann), die 1987 in Karaganda gegründet wurde, fing alles an. Die Werkstatt hatte die Aufgabe, die deutsche Volkskunst zu erforschen, zu dokumentieren, zu fordern und zu propagieren. Um Julia Hoffmann und den Musiker Johann Windholz sammelte sich ein engagiertes Team von Gleichgesinnten. Eine spürbare Unterstützung erhielt die Werkstatt durch das deutsche Fernsehpro-gramm „Guten Abend! Aus Kasach-stan“ (Leiterin: Rose Steinmark); die deutschen Kulturgruppen waren ständige Gäste der Sendung und propagierten die deutsche Volks-kunst.

Vorgesehen waren wissen-schaftlich-methodische Unterstüt-zung, Organisation und Förderung der deutschen Laienkunst- und Folk loregruppen, Durchführung von theoretischen und praktischen Seminaren, Erfahrungsaustausch, Weiterbildung, Konzerttätigkeit und andere Fördermaßnahmen.

Über die Tanzseminare im Bil-dungs- und Informationszentrum Lu-berzy/Mamontowka bei Moskau, die im Auftrag des VDA für die deutschen Kulturleiter durchgeführt wurden, wurden Kontakte zu regionalen Kul-turstatten landesweit und zu Deutsch-land geknüpft. Julia Hoffmann wurde oft als Referentin zu anderen Semina-ren eingeladen, etwa nach Kiew, Barn-aul, Omsk, Anapa und mehrfach nach Moskau. Das Kulturzentrum praktizier-te auch Tage der deutschen Kultur und Festivals der deutschen Volkskunst im Gebiet Karaganda.

Als Folge dieser Aktivitäten ent-standen vielerorts Volkskunstgrup-pen. Für die neuen Kulturgruppen wurden Buhnentrachten kreiert, die sich auf die Stilistik der traditionel-len deutschen Trachten bezogen, gleichzeitig aber Elemente aufnah-men, die auf die Entwicklung und Tradition der Russlanddeutschen zurückgingen.

Mit Kindern der Schule Nr. 35 gründete Julia Hoffmann zusammen mit dem Musiklehrer Ewald Kuck 1987 das deutsche Kinderensemble für Gesang und Tanz „Blumengrus“. Die Schule mit über 40 Prozent Kin-dern aus russlanddeutschen Famili-en lag in einem Stadtbezirk, der im Volksmund „Berlin“ hieß.

Fortsetzung folgt: „Volk auf dem Weg“, N 2/2018

Nina Paulsen, Teilnehmer des Treffens

Fotos: Galina Vicentij

50 • МАРТ 2018 ИЗМЕНЕНИЯ54 • МАРТ 2018 ИЗМЕНЕНИЯ

Новый ЛОЦМАН ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ

На нового уполномоченного правительства в земле Север-ный Рейн – Вестфалия возложе-на обязанность быть главной инстанцией для большой груп-пы изгнанных (например, из Польши, Чехии) и переселенцев, чтобы их дела решались центра-лизованно. В интервью для за-падногерманского радио (WDR) Хайко Хендрикс сказал, что будет

С первого февраля 2018 г. земля Северный Рейн − Вестфалия, впер-вые за всю историю своего существования, имеет в земельном правительстве собственного уполномоченного по делам изгнан-ных с родины и переселенцев. В этой земле проживают 650 тысяч человек, имеющих статус переселенца. Постановлением от 23 ян-варя 2018 г. на эту должность назначен Хайко Хендрикс (CDU).

охотно выполнять поставлен-ную перед ним задачу и возьмёт на себя функцию посредника, лоцмана, чтобы помочь людям в интеграции – там, где она ещё не функционирует. Одновременно политик подчеркнул, что бóль-шая часть переселенцев успешно интегрировалась в Германии и если кто-то ещё нуждается в под-держке, он окажет её.

На вопрос журналистов о том, зачем переселенцам, которые так хорошо интегрировались, нужен человек, который будет заботиться о них, Хайко Хендрикс ответил: «Потому что речь идёт о специфических проблемах – на-пример, о признании дипломов поздних переселенцев». В то же время важно передать историю этнических немцев следующим поколениям, сделать её «живой». Новый уполномоченный руко-водствуется девизом: только тот, кто знает историю, может учиться на ней. «Поэтому мы можем по-лучать пользу друг от друга, и эта группа заслужила ещё большего

уважения в виде этой должно-сти», – заметил Хайко Хендрикс в интервью WDR.

Кто хочет ЖИТЬ НАД ALDI?Дискаунтер Aldi Nord намерен стоить дома. В Берлине запланиро-вано создать двести новых квартир вместе с прилегающими фили-алами магазина. В двух районах строительство уже началось.

Ещё десять лет назад такие дис-каунтеры, как Aldi и Lidl, при строительстве своих филиалов отдавали предпочтение низ-ким и широким постройкам преимущественно на городских улицах, переходящих в междуго-родное шоссе. Сотни типичных одноэтажных филиалов с двух-скатной крышей стоят чуть ли не в каждом немецком населенном пункте. Однако время одноэтаж-ных построек прошло прежде всего в больших городах. Кто се-годня открывает супермаркет, включает в план также офисы или квартиры на верхних этажах. Та-ким образом дискаунтеры стано-вятся своего рода управляющи-ми недвижимостью. По крайней мере в последние годы наблюда-ется такая тенденция. И от этого тренда Aldi Nord не отстаёт.

До 2030 г. дискаунтер хочет по-строить в Берлине по меньшей мере двадцать новых филиалов, над которыми будут созданы многочисленные новые жилые квартиры. Необходимые земель-ные участки Aldi уже давно при-обрёл. Жильё дискаунтер будет сдавать в аренду, а не продавать.

С этим проектом Aldi следу-ет за своими конкурентами. Lidl, Rewe, Edeka – почти все крупные дискаунтеры и супермаркеты – уже сдают в аренду квартиры.

Тем самым они выполняют реко-мендации городов и общин, кото-рые делают ставку на уплотнение и хотят по возможности эффек-тивно использовать свободную площадь. Поэтому дискаунтеры строят в высоту – воздвигают многоэтажные постройки, неиз-бежно притягивающие многих квартиросъёмщиков.

Известные сети магазинов реа-гируют тем самым также на повы-шение спроса на жильё. В таких мегаполисах, как Берлин, в по-следние годы численность насе-ления повысилась на десятки ты-сяч. Молодые люди переезжают в большие города для обучения в вузах или работы. К тому же из-за границы прибывает много им-мигрантов. В то же время многие инвесторы вкладывают деньги в недвижимость, так как проценты на кредиты для строительства очень низкие, а денежные вкла-

ды под твёрдые проценты прино-сят мизерную прибыль. Как след-ствие, разработчики проектов в больших городах вырывают друг у друга земельные участки под строительство. «Ситуация в Бер-лине затронула и нас, – говорит Йорг Михалек, руководитель от-дела управления недвижимостью в Aldi. – Мы хотим расшириться в Берлине, но найти подходящее место для новых филиалов ста-новится всё труднее». К тому же сегодня владельцы земельных участков во многих центрах со-средоточения населения требуют за площадь на первом этаже на-много большую квартплату. «Ко-нечно же, мы хотим, чтобы наши клиенты в густонаселённых ра-йонах тоже имели возможность закупаться у нас, – рассказывает Й.Михалек. – Поэтому комбина-ция магазинов Aldi и присоеди-нённого к ним жилья является логичным и ориентированным на будущее решением проблемы».

Однако такие инвестиции связывают также капитал – его нельзя больше применить в дру-гом месте. Правда, подобные аргументы отступают на задний план, когда речь идёт о том, чтобы опередить конкурентов. «Дискаунтеры придерживаются стратегии – занять ту площадь, которая иначе досталась бы кон-курентам», – объясняет советник по вопросам торговли Йоахим Штумпф. Сдача в аренду жилья позволяет дискаунтерам и сетям

супермаркетов быть поблизости от своих клиентов. Они переез-жают вместе с людьми в города и следуют тем самым тренду ур-банизации. Кроме того, во мно-гих городах дешевле купить зда-ние, чем платить возрастающую квартплату за его аренду. Поэто-му все крупные сети продоволь-ственных магазинов в настоящее время расширяются. Например, Rewe в начале года купил шесть центров для специализирован-ных магазинов на западе и юге Германии. Во всех этих центрах Rewe сам является основным съёмщиком (арендует площадь сам у себя). Для кёльнской сети магазинов объекты с жилой пло-щадью хотя и исключение, но Rewe со своей стратегией расши-рения открыт для объектов, ко-торые включают жильё – прежде всего внутри города.

Aldi Nord хочет вначале во-плотить в жизнь два проекта в районах Neukölln и Lichtenberg, где над и около их магазинов бу-дут сооружены двести квартир. В других пятнадцати местах в столице дискаунтер уже запла-нировал новые комбинации из филиала и квартир. «Мы хотим активно поддержать Берлин при уплотнении и экологической пе-рестройке, – подчеркнул Йорг Михалек. – Комбинация из ново-го жилья и магазинов Aldi создаёт прибавочную стоимость для всей столицы Германии».

Наталья Нетцер

Foto: Walter Schernstein, commons.wikimedia.org

МАРТ 2018 • 51АКТУАЛЬНО 55 • МАРТ 2018АКТУАЛЬНО

Страхование кредита: НУЖНО ЛИ?Часто банки вместе с кредитом предлагают клиентам страховку от риска неуплаты остатка долга (Restschuldversicherung). По данным отраслевого объединения банков, 26 % потребителей, купивших в прошлом году товары в кредит с рассрочкой платежа, оформили такую страховку. Целесообразно ли это?

Страховка от риска неуплаты остатка долга выплачивает застра-хованному оговоренную сумму, если он не может погашать кредит из-за потери рабочего места, бо-лезни или в случае смерти. Сама по себе идея страхования кредита неплохая, но заключать её имеет смысл лишь при долговремен-ном финансировании постройки или покупки собственного дома и высоком займе. Для потребитель-ских кредитов в размере пяти-де-сяти тысяч евро (к примеру, на покупку мебели или автомобиля) она слишком дорогая и излишняя. Так, страховые взносы для займа в размере двадцати пяти тысяч евро могут достичь пяти тысяч. Эти взносы приплюсовываются к сумме кредита, и заёмщик пла-тит на них проценты, из-за чего финансовая нагрузка и срок дей-ствия договора о кредитовании увеличиваются. Весь страховой взнос, включая комиссионные для посредника, надо уплатить одной суммой сразу же, в начале финан-сирования. Из-за этого сумма кре-дита повышается.

В паре с кредитомФедеральное ведомство надзора за институтами, оказывающими финансовые услуги, опублико-вало результаты исследования о страховке от неуплаты остат-ка долга. Ведомство подвергло критике тот факт, что страховые компании платят банкам очень высокие комиссионные за заклю-чение каждой страховки. Иногда комиссионные достигают 70 % страхового взноса. Это значит, что от тысячи евро, которые застра-хованный заплатил за страховку, банк-посредник получает семьсот евро в качестве комиссионных.

Исследование показало также, что каждый третий банк предла-гает страховку вместе с кредитом. Поэтому у заёмщика создаётся та-кое впечатление, что ему предо-ставят заём лишь в случае заклю-чения страховки. В июле 2017 г. вступила в силу новая директива ЕС, которая в будущем должна предотвратить такую практику.

Сколько стоит страховка?Определённой процентной став-ки или формулы, по которой по-требители могли бы подсчитать,

во сколько им обойдётся страхов-ка от риска неуплаты остатка дол-га, нет. Всё зависит от конкретно-го случая. Приведём пример.

Александру Г. 45 лет. Он женат, имеет двоих детей и зарабатыва-

ет 2.700 евро нетто в месяц. Ему нужен кредит на сумму десять ты-сяч евро сроком на пять лет. До-полнительно к займу банк реко-мендует ему заключить страховку (Restschuldversicherung). В его случае страховые взносы в общей сложности составят 13-17 % сум-мы кредита – в зависимости от страховой компании. В денежном выражении это 1.300-1.700 евро.

Для кредитного института та-кая страховка выгодна по двум причинам. Во-первых, банк, как мы уже сказали, получит комис-сионные за её заключение. А во-вторых, для него снижается риск неполучения остатка долга.

Для заёмщиков же выгода минимальная. Страховая ком-пания часто производит выпла-ты лишь короткое время и при очень ограниченных условиях. Как следствие, клиенты нередко остаются с пустыми руками.

Большинство договоров о страховании полны ловушек и ограничений. Так, в случае без-работицы клиент должен дока-зать, что прежде непрерывно работал как минимум шесть или двенадцать месяцев по меньшей мере пятнадцать часов в неделю. К тому же безработица должна наступить лишь по прошествии нескольких месяцев после за-ключения договора. Иначе стра-ховка не платит. Зачастую застра-ховано только увольнение по производственным причинам и увольнение не по вине работни-ка. Но и это ещё не всё. Страховка нередко начинает производить выплаты только через три меся-ца после потери места работы, и платежи почти всегда ограничены

двенадцатью или восемнадцатью месяцами. В случае нетрудоспо-собности договор тоже предус-матривает срок ожидания и огра-ничения. В некоторых тарифах не застрахованы тяжёлые болезни, от которых клиент лечился в по-следние двенадцать месяцев до заключения договора. К ним от-носятся, например, сердечно-со-судистые заболевания, боли в спине и психические расстрой-

ства. К тому же во многих тари-фах нетрудоспособность должна касаться не только профессии, по которой застрахованный трудил-ся в последнее время: кто ещё может выполнять другую работу, которая соответствует его обра-зованию и опыту, тому страхов-ка отказывает в выплатах. Не все из этих оговорок правомерны. Федеральная судебная палата, к примеру, объявила следующее условие страхования недействи-тельным (так как оно непонятно): страховая защита не распростра-няется на серьёзные заболева-ния, которые известны застра-хованному (BGH, Urteil vom 10. Dezember 2014, Az.: IV ZR 289/13). Федеральное ведомство надзо-ра за институтами, оказывающи-ми финансовые услуги, уверяет, что большинство страховщиков после опубликования данного судебного решения больше не ссылаются на недействительный пункт в договоре. Но в 1.750 слу-чаях страховые компании всё же применили эту оговорку и отка-зались производить выплаты за-страхованному.

Добровольно принудительноНекоторые потребители дума-ют, что им не дадут кредит без страховки. Это не так: она не-обязательна. Но орган надзора за банками установил, что когда у клиента не самая лучшая оцен-ка платёжеспособности, кредит-ные институты настаивают на заключении страховки. В такой ситуации расходы на неё следует учесть при подсчёте действитель-ной процентной ставки на кредит.

Рита Классен

Я получаю маленькую пенсию и доплату за квартиру (162 евро в месяц). Подвернулась работа (120 евро в месяц). Не откажут ли мне в доплате, если я приму предло-жение о работе, и стоит ли мне заключать медстраховку, если она у меня уже есть? Я слышала, что государство поощряет ра-ботающих пенсионеров.

Антонина К., Warstein

Адвокат Ральф Аден: Заключать медстраховку вам не нужно, так как вы уже застрахованы в боль-ничной кассе как пенсионер. По поводу учёта дополнительного заработка обратитесь в ведом-ство, которое доплачивает вам за квартиру, и попросите подсчитать для вас, какая сумма будет при-ниматься в расчёт при начисле-нии доплаты. Поощрение пенси-онеров, которые дополнительно работают, касается пенсионной страховки. Пенсионеры имеют возможность работать после до-стижения установленной грани-цы пенсионного возраста и таким образом заработать себе бóль-шую пенсию или получать только частичную пенсию (Flexi-Rente) и дальше трудиться. Возможность получения частичной пенсии представляет особый интерес для тех, кто ухаживает за больным или престарелым родственни-ком. Таким образом они могут по-высить свою небольшую пенсию, дополнительно к которой им при-ходится подавать заявление на базовое обеспечение. Этот вари-ант выгоден прежде всего тогда, когда благодаря учёту времени осуществления ухода в будущем можно достичь независимости от социальной помощи.

Пособиеи приработок

Rechtsanwalt Ralf Aden:Krönerstr. 1031737 Rinteln

Tel.: 05751 92270

55 • МАРТ 2018АКТУАЛЬНО

Страхование кредита: НУЖНО ЛИ?Часто банки вместе с кредитом предлагают клиентам страховку от риска неуплаты остатка долга (Restschuldversicherung). По данным отраслевого объединения банков, 26 % потребителей, купивших в прошлом году товары в кредит с рассрочкой платежа, оформили такую страховку. Целесообразно ли это?

Страховка от риска неуплаты остатка долга выплачивает застра-хованному оговоренную сумму, если он не может погашать кредит из-за потери рабочего места, бо-лезни или в случае смерти. Сама по себе идея страхования кредита неплохая, но заключать её имеет смысл лишь при долговремен-ном финансировании постройки или покупки собственного дома и высоком займе. Для потребитель-ских кредитов в размере пяти-де-сяти тысяч евро (к примеру, на покупку мебели или автомобиля) она слишком дорогая и излишняя. Так, страховые взносы для займа в размере двадцати пяти тысяч евро могут достичь пяти тысяч. Эти взносы приплюсовываются к сумме кредита, и заёмщик пла-тит на них проценты, из-за чего финансовая нагрузка и срок дей-ствия договора о кредитовании увеличиваются. Весь страховой взнос, включая комиссионные для посредника, надо уплатить одной суммой сразу же, в начале финан-сирования. Из-за этого сумма кре-дита повышается.

В паре с кредитомФедеральное ведомство надзора за институтами, оказывающими финансовые услуги, опублико-вало результаты исследования о страховке от неуплаты остат-ка долга. Ведомство подвергло критике тот факт, что страховые компании платят банкам очень высокие комиссионные за заклю-чение каждой страховки. Иногда комиссионные достигают 70 % страхового взноса. Это значит, что от тысячи евро, которые застра-хованный заплатил за страховку, банк-посредник получает семьсот евро в качестве комиссионных.

Исследование показало также, что каждый третий банк предла-гает страховку вместе с кредитом. Поэтому у заёмщика создаётся та-кое впечатление, что ему предо-ставят заём лишь в случае заклю-чения страховки. В июле 2017 г. вступила в силу новая директива ЕС, которая в будущем должна предотвратить такую практику.

Сколько стоит страховка?Определённой процентной став-ки или формулы, по которой по-требители могли бы подсчитать,

во сколько им обойдётся страхов-ка от риска неуплаты остатка дол-га, нет. Всё зависит от конкретно-го случая. Приведём пример.

Александру Г. 45 лет. Он женат, имеет двоих детей и зарабатыва-

ет 2.700 евро нетто в месяц. Ему нужен кредит на сумму десять ты-сяч евро сроком на пять лет. До-полнительно к займу банк реко-мендует ему заключить страховку (Restschuldversicherung). В его случае страховые взносы в общей сложности составят 13-17 % сум-мы кредита – в зависимости от страховой компании. В денежном выражении это 1.300-1.700 евро.

Для кредитного института та-кая страховка выгодна по двум причинам. Во-первых, банк, как мы уже сказали, получит комис-сионные за её заключение. А во-вторых, для него снижается риск неполучения остатка долга.

Для заёмщиков же выгода минимальная. Страховая ком-пания часто производит выпла-ты лишь короткое время и при очень ограниченных условиях. Как следствие, клиенты нередко остаются с пустыми руками.

Большинство договоров о страховании полны ловушек и ограничений. Так, в случае без-работицы клиент должен дока-зать, что прежде непрерывно работал как минимум шесть или двенадцать месяцев по меньшей мере пятнадцать часов в неделю. К тому же безработица должна наступить лишь по прошествии нескольких месяцев после за-ключения договора. Иначе стра-ховка не платит. Зачастую застра-ховано только увольнение по производственным причинам и увольнение не по вине работни-ка. Но и это ещё не всё. Страховка нередко начинает производить выплаты только через три меся-ца после потери места работы, и платежи почти всегда ограничены

двенадцатью или восемнадцатью месяцами. В случае нетрудоспо-собности договор тоже предус-матривает срок ожидания и огра-ничения. В некоторых тарифах не застрахованы тяжёлые болезни, от которых клиент лечился в по-следние двенадцать месяцев до заключения договора. К ним от-носятся, например, сердечно-со-судистые заболевания, боли в спине и психические расстрой-

ства. К тому же во многих тари-фах нетрудоспособность должна касаться не только профессии, по которой застрахованный трудил-ся в последнее время: кто ещё может выполнять другую работу, которая соответствует его обра-зованию и опыту, тому страхов-ка отказывает в выплатах. Не все из этих оговорок правомерны. Федеральная судебная палата, к примеру, объявила следующее условие страхования недействи-тельным (так как оно непонятно): страховая защита не распростра-няется на серьёзные заболева-ния, которые известны застра-хованному (BGH, Urteil vom 10. Dezember 2014, Az.: IV ZR 289/13). Федеральное ведомство надзо-ра за институтами, оказывающи-ми финансовые услуги, уверяет, что большинство страховщиков после опубликования данного судебного решения больше не ссылаются на недействительный пункт в договоре. Но в 1.750 слу-чаях страховые компании всё же применили эту оговорку и отка-зались производить выплаты за-страхованному.

Добровольно принудительноНекоторые потребители дума-ют, что им не дадут кредит без страховки. Это не так: она не-обязательна. Но орган надзора за банками установил, что когда у клиента не самая лучшая оцен-ка платёжеспособности, кредит-ные институты настаивают на заключении страховки. В такой ситуации расходы на неё следует учесть при подсчёте действитель-ной процентной ставки на кредит.

Рита Классен

Я получаю маленькую пенсию и доплату за квартиру (162 евро в месяц). Подвернулась работа (120 евро в месяц). Не откажут ли мне в доплате, если я приму предло-жение о работе, и стоит ли мне заключать медстраховку, если она у меня уже есть? Я слышала, что государство поощряет ра-ботающих пенсионеров.

Антонина К., Warstein

Адвокат Ральф Аден: Заключать медстраховку вам не нужно, так как вы уже застрахованы в боль-ничной кассе как пенсионер. По поводу учёта дополнительного заработка обратитесь в ведом-ство, которое доплачивает вам за квартиру, и попросите подсчитать для вас, какая сумма будет при-ниматься в расчёт при начисле-нии доплаты. Поощрение пенси-онеров, которые дополнительно работают, касается пенсионной страховки. Пенсионеры имеют возможность работать после до-стижения установленной грани-цы пенсионного возраста и таким образом заработать себе бóль-шую пенсию или получать только частичную пенсию (Flexi-Rente) и дальше трудиться. Возможность получения частичной пенсии представляет особый интерес для тех, кто ухаживает за больным или престарелым родственни-ком. Таким образом они могут по-высить свою небольшую пенсию, дополнительно к которой им при-ходится подавать заявление на базовое обеспечение. Этот вари-ант выгоден прежде всего тогда, когда благодаря учёту времени осуществления ухода в будущем можно достичь независимости от социальной помощи.

Пособиеи приработок

Rechtsanwalt Ralf Aden:Krönerstr. 1031737 Rinteln

Tel.: 05751 92270

52 • МАРТ 2018 СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ56 • МАРТ 2018 СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ

Такие РАЗНЫЕ АВТОКРЕДИТЫ Кто хочет купить новый автомобиль в рассрочку, как правило, обращается в автосалон, который берёт на себя оформление фи-нансирования покупки. При этом продавцы часто предлагают так называемый «баллонный» кредит. Его особенность заключается в том, что большая часть займа погашается не за счёт ежемесячных взносов, а за счёт одноразового крупного («баллонного») платежа в конце финансирования. Какой же кредит выгоднее: классиче-ский с рассрочкой платежа (Ratenkredit) или «баллонный»?

Разница между этими двумя ви-дами кредитования заключается прежде всего в величине ежеме-сячных взносов. При классиче-ском финансировании они выше, чем при «баллонном». Это объяс-няется тем, что вы погашаете общую сумму кредита в форме одинаковых по величине ежеме-сячных взносов – без окончатель-ного погашения в последний год. Однако «баллонное» финансиро-вание обойдётся вам в конечном итоге дороже, так как за послед-ний крупный платёж на протяже-нии всего срока кредитования приходится платить проценты. В денежном выражении разница может составить несколько сотен евро. Приведём пример.

Юрий Ф. взял кредит на покуп-ку автомобиля в размере 22.300 евро на 48 месяцев под 4 %. В случае «баллонного» финанси-рования величина ежемесячных взносов составит 290,79 евро, а последний крупный платёж – одиннадцать тысяч евро. Если бы Юрий на тех же условиях взял классический кредит в рассрочку платежа, ему пришлось бы вно-сить 502,80 евро ежемесячно, без остаточного погашения.

Таким образом, при «баллон-ном» финансировании машина обойдётся Юрию в общей слож-ности в 24.958 евро (ежемесяч-ные взносы плюс последний платёж), а при классическом кре-дитовании – в 24.134 евро (еже-месячные взносы), т.е. классиче-ский кредит на 824 евро дешевле, чем «баллонный».

Сплошные минусыЕщё один недостаток «баллонно-го» кредитования: если вы не смо-жете внести последний крупный взнос, вам придётся снова брать кредит или продать машину, что-бы набрать необходимую сумму. При этом всегда есть риск, что выручки не хватит для последне-го взноса, так как он начисляется на основе оговоренного пробега и ориентирован на подсчитанную остаточную стоимость автомо-биля. Если ваша машина прошла больше километров, чем было оговорено, её стоимость ниже. А

в случае снижения спроса на дан-ную модель её будет трудно про-дать по высокой цене.

Предположим, вы решите взять новый кредит, чтобы за счёт него внести последний крупный взнос. Тогда финансирование из-за процентов обойдётся вам еще дороже. К тому же ту процентную ставку, которая действовала для «баллонного» кредита, нельзя пе-

ренести на новый кредит. Вполне возможно, что она за прошедшее время возрастёт, а значит – при-дётся платить более высокие проценты.

«Баллонное» кредитование подходит, собственно говоря, только тому, кто не в состоянии вносить более высокие ежеме-сячные взносы за классический кредит с рассрочкой платежа и кто ожидает к концу финансиро-вания денежные поступления, например, из страховой компа-нии (Lebensversicherung) или из банка (высвободится вложенная на определённое время сумма).

Если ваша цель – свести к ми-нимуму расходы на финансиро-вание покупки новой машины, избегайте «баллонного» кредита.

Второй вариантМногие автосалоны предлагают покупателям и так называемое финансирование с тремя опци-ями (Drei-Wege-Finanzierung). Отличительная черта этого вида кредитования − возможность отдать в конце финансирования машину продавцу. А в осталь-

ном этот кредит похож на «бал-лонный». Здесь тоже нужно в последний год производить од-норазовый крупный платёж и на протяжении оговоренного срока вносить сравнительно невысо-кие ежемесячные взносы. Если вы захотите по окончании фи-нансирования оставить машину себе, но не сможете произвести последний крупный платёж, вам опять-таки придётся брать новый кредит.

Третий вариант В последнее время широкое рас-пространение получили беспро-центные кредиты (Null-Prozent Finanzierung) для новых автомо-билей. Они предоставляются че-

рез банк, с которым сотрудничает автосалон. Однако такие кредиты имеют свою цену. Кто ими поль-зуется, как правило, лишается возможности получить хорошую скидку от продавца.

Четвертый вариант Более выгоден иной путь:1. Вы находите в интернете на сайте: www.apl.de, www.carneoo.de или www.meinauto.de самую низкую цену на выбранную вами модель.2. Вы подыскиваете на одном из сайтов: www.check24.de, www.� nanzcheck.de или www.smava.de самый выгодный автокредит.3. Идёте в автосалон по месту жительства, показываете продав-цу, какие скидки вам предлагают в интернете, и просите сделать вам сопоставимое предложение. После этого вы заводите разго-вор о финансировании.4. Вернувшись домой, вы срав-ниваете предложение автосало-на с имеющимися у вас альтерна-тивами.

ПодготовилаРита Классен

Результаты тестаФонд Stiftung Warentest проте-стировал одиннадцать шампу-ней против перхоти: среди них четыре марочных продукта, шесть продуктов дискаунтеров и один биопродукт.

Самую лучшую оценку (1,5) по-лучил шампунь Cien Anti-Schup-pen-Shampoo из Lidl, который стоит пятьдесят центов за сто миллилитров. На втором месте Nivea Men (оценка 1,7). Он по-дороже – 62 цента за сто милли-литров. Третье место раздели-ли шампуни из Aldi Süd и Nord (оценка 2,0), которые стоят всего семнадцать центов за сто милли-литров, и Schwarzkopf Men. Цена последнего – 96 центов за сто миллилитров.

* * *

В поле зрения экспертов фонда Stiftung Warentest попала также зубная паста. Они отправили 28 тю-биков универсальной пасты раз-личных производителей в лабора-торию и проверили, помогают ли они против кариеса и устраняют ли цветовые изменения зубов? Дополнительно тестированию подверглись также четырнадцать тюбиков паст для чувствительных зубов (Sensitiv-Zahnpasta). Резуль-таты порадовали экспертов: почти все протестированные продукты предлагают действенную защи-ту против кариеса и хорошо или очень хорошо удаляют цветовые изменения зубов. Но, как всегда, есть победители. Ими оказались: Odol-med 3 Extreme Clean Tiefen-reinigung по цене 1,97 евро за 75 миллилитров и Signal Kräuterfri-sche по цене 65 центов за 75 мил-лилитров. Первую рекомендуется выбрать тем, у кого оголены шей-ки зубов – она чистит мягче, а вто-рую – тем, у кого здоровые зубы, она покрепче. Для чувствитель-ных зубов, которые реагируют на перепады температуры пищи, по-дойдут пасты Aldi Süd Friscodent Sensitive и Lidl Dentalux Complex 5 Sensitive plus (65 центов за 125 миллилитров). Цветовые измене-ния зубов лучше всего устраняет Blend-a-med Complete Protect Ex-pert (2,99 евро за 75 миллилитров).

56 • МАРТ 2018 СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ

Такие РАЗНЫЕ АВТОКРЕДИТЫ Кто хочет купить новый автомобиль в рассрочку, как правило, обращается в автосалон, который берёт на себя оформление фи-нансирования покупки. При этом продавцы часто предлагают так называемый «баллонный» кредит. Его особенность заключается в том, что большая часть займа погашается не за счёт ежемесячных взносов, а за счёт одноразового крупного («баллонного») платежа в конце финансирования. Какой же кредит выгоднее: классиче-ский с рассрочкой платежа (Ratenkredit) или «баллонный»?

Разница между этими двумя ви-дами кредитования заключается прежде всего в величине ежеме-сячных взносов. При классиче-ском финансировании они выше, чем при «баллонном». Это объяс-няется тем, что вы погашаете общую сумму кредита в форме одинаковых по величине ежеме-сячных взносов – без окончатель-ного погашения в последний год. Однако «баллонное» финансиро-вание обойдётся вам в конечном итоге дороже, так как за послед-ний крупный платёж на протяже-нии всего срока кредитования приходится платить проценты. В денежном выражении разница может составить несколько сотен евро. Приведём пример.

Юрий Ф. взял кредит на покуп-ку автомобиля в размере 22.300 евро на 48 месяцев под 4 %. В случае «баллонного» финанси-рования величина ежемесячных взносов составит 290,79 евро, а последний крупный платёж – одиннадцать тысяч евро. Если бы Юрий на тех же условиях взял классический кредит в рассрочку платежа, ему пришлось бы вно-сить 502,80 евро ежемесячно, без остаточного погашения.

Таким образом, при «баллон-ном» финансировании машина обойдётся Юрию в общей слож-ности в 24.958 евро (ежемесяч-ные взносы плюс последний платёж), а при классическом кре-дитовании – в 24.134 евро (еже-месячные взносы), т.е. классиче-ский кредит на 824 евро дешевле, чем «баллонный».

Сплошные минусыЕщё один недостаток «баллонно-го» кредитования: если вы не смо-жете внести последний крупный взнос, вам придётся снова брать кредит или продать машину, что-бы набрать необходимую сумму. При этом всегда есть риск, что выручки не хватит для последне-го взноса, так как он начисляется на основе оговоренного пробега и ориентирован на подсчитанную остаточную стоимость автомо-биля. Если ваша машина прошла больше километров, чем было оговорено, её стоимость ниже. А

в случае снижения спроса на дан-ную модель её будет трудно про-дать по высокой цене.

Предположим, вы решите взять новый кредит, чтобы за счёт него внести последний крупный взнос. Тогда финансирование из-за процентов обойдётся вам еще дороже. К тому же ту процентную ставку, которая действовала для «баллонного» кредита, нельзя пе-

ренести на новый кредит. Вполне возможно, что она за прошедшее время возрастёт, а значит – при-дётся платить более высокие проценты.

«Баллонное» кредитование подходит, собственно говоря, только тому, кто не в состоянии вносить более высокие ежеме-сячные взносы за классический кредит с рассрочкой платежа и кто ожидает к концу финансиро-вания денежные поступления, например, из страховой компа-нии (Lebensversicherung) или из банка (высвободится вложенная на определённое время сумма).

Если ваша цель – свести к ми-нимуму расходы на финансиро-вание покупки новой машины, избегайте «баллонного» кредита.

Второй вариантМногие автосалоны предлагают покупателям и так называемое финансирование с тремя опци-ями (Drei-Wege-Finanzierung). Отличительная черта этого вида кредитования − возможность отдать в конце финансирования машину продавцу. А в осталь-

ном этот кредит похож на «бал-лонный». Здесь тоже нужно в последний год производить од-норазовый крупный платёж и на протяжении оговоренного срока вносить сравнительно невысо-кие ежемесячные взносы. Если вы захотите по окончании фи-нансирования оставить машину себе, но не сможете произвести последний крупный платёж, вам опять-таки придётся брать новый кредит.

Третий вариант В последнее время широкое рас-пространение получили беспро-центные кредиты (Null-Prozent Finanzierung) для новых автомо-билей. Они предоставляются че-

рез банк, с которым сотрудничает автосалон. Однако такие кредиты имеют свою цену. Кто ими поль-зуется, как правило, лишается возможности получить хорошую скидку от продавца.

Четвертый вариант Более выгоден иной путь:1. Вы находите в интернете на сайте: www.apl.de, www.carneoo.de или www.meinauto.de самую низкую цену на выбранную вами модель.2. Вы подыскиваете на одном из сайтов: www.check24.de, www.� nanzcheck.de или www.smava.de самый выгодный автокредит.3. Идёте в автосалон по месту жительства, показываете продав-цу, какие скидки вам предлагают в интернете, и просите сделать вам сопоставимое предложение. После этого вы заводите разго-вор о финансировании.4. Вернувшись домой, вы срав-ниваете предложение автосало-на с имеющимися у вас альтерна-тивами.

ПодготовилаРита Классен

Результаты тестаФонд Stiftung Warentest проте-стировал одиннадцать шампу-ней против перхоти: среди них четыре марочных продукта, шесть продуктов дискаунтеров и один биопродукт.

Самую лучшую оценку (1,5) по-лучил шампунь Cien Anti-Schup-pen-Shampoo из Lidl, который стоит пятьдесят центов за сто миллилитров. На втором месте Nivea Men (оценка 1,7). Он по-дороже – 62 цента за сто милли-литров. Третье место раздели-ли шампуни из Aldi Süd и Nord (оценка 2,0), которые стоят всего семнадцать центов за сто милли-литров, и Schwarzkopf Men. Цена последнего – 96 центов за сто миллилитров.

* * *

В поле зрения экспертов фонда Stiftung Warentest попала также зубная паста. Они отправили 28 тю-биков универсальной пасты раз-личных производителей в лабора-торию и проверили, помогают ли они против кариеса и устраняют ли цветовые изменения зубов? Дополнительно тестированию подверглись также четырнадцать тюбиков паст для чувствительных зубов (Sensitiv-Zahnpasta). Резуль-таты порадовали экспертов: почти все протестированные продукты предлагают действенную защи-ту против кариеса и хорошо или очень хорошо удаляют цветовые изменения зубов. Но, как всегда, есть победители. Ими оказались: Odol-med 3 Extreme Clean Tiefen-reinigung по цене 1,97 евро за 75 миллилитров и Signal Kräuterfri-sche по цене 65 центов за 75 мил-лилитров. Первую рекомендуется выбрать тем, у кого оголены шей-ки зубов – она чистит мягче, а вто-рую – тем, у кого здоровые зубы, она покрепче. Для чувствитель-ных зубов, которые реагируют на перепады температуры пищи, по-дойдут пасты Aldi Süd Friscodent Sensitive и Lidl Dentalux Complex 5 Sensitive plus (65 центов за 125 миллилитров). Цветовые измене-ния зубов лучше всего устраняет Blend-a-med Complete Protect Ex-pert (2,99 евро за 75 миллилитров).

МАРТ 2018 • 53ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ 57 • МАРТ 2018ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ

Взгляд В БУДУЩЕЕНе так давно закончила работу ежегодная Международная выстав-ка потребительской электроники CES-2018 в Лас-Вегасе, на которой многие компании показали свои новинки. По имеющимся данным, более четырёх тысяч производителей продемонстрировали свои достижения более чем 170 тысячам участников из 150 стран. Чем же была интересна CES-2018 в этот раз и какие новинки увидела публика в ходе этого крупнейшего технологического шоу?

Отметим, что прошлый год ока-зался явно не самым удачным для потребительской электро-ники: многие технологии вроде бы привлекли внимание обще-ственности на самом старте, но в течение года интерес к ним постепенно угас. Может быть, по-тому, что так называемая «потре-бительская электроника» стала чем-то обыденным. Тем не менее, на рынке остаются такие гиганты, как Fitbit, LG и Samsung, продол-жающие доказывать миру, что потребительская электроника – необходимая часть нашей жизни.

Например, компания LG пора-дует в 2018 г. новыми телевизора-ми. На выставке были представле-ны восьмое поколение LG OLED TV, а также новый 88-дюймовый 8K-телевизор. Ожидается также обновление самого тонкого теле-визора в мире – LG Wallpaper TV. Название устройства выбрано не-случайно – толщина его действи-тельно больше похожа на обои, чем на телевизор.

Помимо этого, компании LG в очередной раз удалось показать нечто необычное – огромный те-левизор-дисплей с высоким раз-решением, сворачивающийся в рулон. У представленной новин-ки интересная предыстория.

Еще два год назад, и также на CES в Лас-Вегасе, LG показала ин-тересную футуристическую раз-работку – 18-дюймовый OLED-ди-

следующее поколение ноутбуков Gram, Blu Ray 4K-проигрыватели и много «умной» бытовой техники.

Известная южнокорейская компания Samsung представи-ла загадочный Galaxy X – пер-вый реальный гнущийся смарт-фон, который давно пытались сделать многие конкурирующие фирмы. Хотя технологию гнуще-гося дисплея компания показала еще в 2013 г., но все последую-щие новинки южнокорейского гиганта с изогнутыми экранами можно было назвать лишь роб-кими попытками раскрыть ис-тинный потенциал этой техноло-гии. О планах по выпуску такой новинки компания сделала ам-бициозное заявление ещё в про-шлом году. Кроме того, Samsung продемонстрировал огромный 150-дюймовый телевизор на базе новой технологии Micro OLED, которая позволяет увеличить плотность пикселей, снизить энергопотребление телевизора, а также избежать «выгорания» пикселей.

Sony также обрадовала публи-ку обновлённой линейкой теле-визоров Bravia с OLED-диспле-ями с 5,7-дюймовым экраном и 4К-разрешением.

Возрожденная Nokia предста-вила на суд зрителей новую вер-сию своего знаменитого смарт-фона Nokia 6 с безрамочным экраном и «топовым железом». Кстати, недавно Nokia купила раз-работчика «умных» гаджетов для здоровья – компанию Withings, с помощью которой хочет укре-пить свои позиции на рынке. По-этому вполне возможно, что и в этом сегменте мы сможем услы-шать от неё что-то новое.

Экологическая MAZDAИнженеры компании Mazda объявили недавно о разработке двига-теля Skyactiv-3, выбросы которого будут на четверть меньше, чем у других двигателей внутреннего сгорания (ДВС). Mazda сообщает, что работы по созданию двигателя уже идут. КПД Skyactiv-3 плани-руется приблизить к 56 % – именно в этом случае выбросы должны уменьшиться на четверть.

О том, как именно специалисты Mazda планируют достичь такой эффективности, пока не сообща-ется. Но разработчики планиру-ют выпустить первые такие ДВС не раньше 2019 г. – именно на это время намечено начало про-изводства двигателя Skyactiv-X, тогда как Skyactiv-3 появится позднее. Несмотря на очевид-ные преимущества заявленного

движка, автомобили с ДВС всё равно будут загрязнять воздух сильнее, чем машины с электри-ческим приводом. Тем не менее, ДВС в один момент явно не ис-чезнут, поэтому попытки Mazda уменьшить выбросы всё равно похвальны, хотя в ряде стран даже они будут недостаточно «чистыми». Во Франции, напри-мер, более 90 % электричества

уже производят без выброса углекислого газа в атмосферу, а чиновники Евросоюза постепен-но ужесточают законы для про-изводителей автомобилей с ДВС, всё больше отдавая предпочте-ние электрическим авто.

Подготовил Антон Герман

Электромотоцикл от Harley-Davidson

сплей, который сворачивался подобно обычной газете. Он ха-рактеризовался разрешением 1.200 х 800 пикселей и сворачи-вался в рулон радиусом в три сантиметра. И вот сейчас этот прототип сравнительно недав-него прошлого «подрос» до 65 дюймов. Таким образом, компа-ния анонсировала возможность масштабирования впечатляющей технологии.

Новый телевизор отличается не только большим 65-дюймовым экраном, но и разрешением UHD, известным большинству пользо-вателей как 4K. Новая разработка, как отмечается дополнительно, показывает высокий потенциал технологии OLED.

Зачем пользователям может понадобиться сворачивать теле-визоры? Разумеется, это удобно для хранения и транспортиров-ки. Кроме того, новый телевизор представляется более похожим на большую картину, чем на тех-нологический девайс. Следует отметить, что дополнительной информации о новинке нет. Поль-зователям был, вероятно, пока-зан очередной прототип телеви-зора будущего.

Что касается известных смарт-фонов фирмы LG, то на выставке были представлены не только бюджетные модели К10 и Stylus 3, но и новый флагман G7. Помимо этого, компания показала публике

Известный производитель мото-циклов Harley-Davidson недавно сообщил, что его инженеры со-здали мотоцикл с электропри-водом. И это понятно. Ведь за экологичным транспортом – бу-дущее, и это направление необ-ходимо развивать не только в автомобильном секторе.

Прототип электробайка назы-вается Livewire – его компания представила ещё в 2014 г. Но тог-да мотоцикл мог проехать всего 85 километров на одном заряде. С тех пор фирма Harley-Davidson не сообщала о том, что работает над серийной моделью электри-ческих мотоциклов. И вот до-статочно неожиданно предста-вители компании объявили, что новый экологичный байк появит-ся на дорогах уже в 2019 г.

Разработка электробайка – это не только желание известной фирмы выпускать «экологически чистые» мотоциклы. Выпуском нового мотоцикла компания на-деется главным образом попра-вить неважно идущие дела – в прошлом году производитель вы-нужден был закрыть один из за-водов в связи со спадом продаж.

С выпуском электромотоцикла компания планирует не только поправить дела, но и стать ли-дером среди других производи-телей. Это и понятно: поскольку современный рынок электромо-тоциклов находится в зачаточном состоянии, представители ком-пании уверены, что мотоциклы Harley-Davidson премиум-класса будут стимулировать интерес к двухколёсному электрическому транспорту.

57 • МАРТ 2018ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ

Взгляд В БУДУЩЕЕНе так давно закончила работу ежегодная Международная выстав-ка потребительской электроники CES-2018 в Лас-Вегасе, на которой многие компании показали свои новинки. По имеющимся данным, более четырёх тысяч производителей продемонстрировали свои достижения более чем 170 тысячам участников из 150 стран. Чем же была интересна CES-2018 в этот раз и какие новинки увидела публика в ходе этого крупнейшего технологического шоу?

Отметим, что прошлый год ока-зался явно не самым удачным для потребительской электро-ники: многие технологии вроде бы привлекли внимание обще-ственности на самом старте, но в течение года интерес к ним постепенно угас. Может быть, по-тому, что так называемая «потре-бительская электроника» стала чем-то обыденным. Тем не менее, на рынке остаются такие гиганты, как Fitbit, LG и Samsung, продол-жающие доказывать миру, что потребительская электроника – необходимая часть нашей жизни.

Например, компания LG пора-дует в 2018 г. новыми телевизора-ми. На выставке были представле-ны восьмое поколение LG OLED TV, а также новый 88-дюймовый 8K-телевизор. Ожидается также обновление самого тонкого теле-визора в мире – LG Wallpaper TV. Название устройства выбрано не-случайно – толщина его действи-тельно больше похожа на обои, чем на телевизор.

Помимо этого, компании LG в очередной раз удалось показать нечто необычное – огромный те-левизор-дисплей с высоким раз-решением, сворачивающийся в рулон. У представленной новин-ки интересная предыстория.

Еще два год назад, и также на CES в Лас-Вегасе, LG показала ин-тересную футуристическую раз-работку – 18-дюймовый OLED-ди-

следующее поколение ноутбуков Gram, Blu Ray 4K-проигрыватели и много «умной» бытовой техники.

Известная южнокорейская компания Samsung представи-ла загадочный Galaxy X – пер-вый реальный гнущийся смарт-фон, который давно пытались сделать многие конкурирующие фирмы. Хотя технологию гнуще-гося дисплея компания показала еще в 2013 г., но все последую-щие новинки южнокорейского гиганта с изогнутыми экранами можно было назвать лишь роб-кими попытками раскрыть ис-тинный потенциал этой техноло-гии. О планах по выпуску такой новинки компания сделала ам-бициозное заявление ещё в про-шлом году. Кроме того, Samsung продемонстрировал огромный 150-дюймовый телевизор на базе новой технологии Micro OLED, которая позволяет увеличить плотность пикселей, снизить энергопотребление телевизора, а также избежать «выгорания» пикселей.

Sony также обрадовала публи-ку обновлённой линейкой теле-визоров Bravia с OLED-диспле-ями с 5,7-дюймовым экраном и 4К-разрешением.

Возрожденная Nokia предста-вила на суд зрителей новую вер-сию своего знаменитого смарт-фона Nokia 6 с безрамочным экраном и «топовым железом». Кстати, недавно Nokia купила раз-работчика «умных» гаджетов для здоровья – компанию Withings, с помощью которой хочет укре-пить свои позиции на рынке. По-этому вполне возможно, что и в этом сегменте мы сможем услы-шать от неё что-то новое.

Экологическая MAZDAИнженеры компании Mazda объявили недавно о разработке двига-теля Skyactiv-3, выбросы которого будут на четверть меньше, чем у других двигателей внутреннего сгорания (ДВС). Mazda сообщает, что работы по созданию двигателя уже идут. КПД Skyactiv-3 плани-руется приблизить к 56 % – именно в этом случае выбросы должны уменьшиться на четверть.

О том, как именно специалисты Mazda планируют достичь такой эффективности, пока не сообща-ется. Но разработчики планиру-ют выпустить первые такие ДВС не раньше 2019 г. – именно на это время намечено начало про-изводства двигателя Skyactiv-X, тогда как Skyactiv-3 появится позднее. Несмотря на очевид-ные преимущества заявленного

движка, автомобили с ДВС всё равно будут загрязнять воздух сильнее, чем машины с электри-ческим приводом. Тем не менее, ДВС в один момент явно не ис-чезнут, поэтому попытки Mazda уменьшить выбросы всё равно похвальны, хотя в ряде стран даже они будут недостаточно «чистыми». Во Франции, напри-мер, более 90 % электричества

уже производят без выброса углекислого газа в атмосферу, а чиновники Евросоюза постепен-но ужесточают законы для про-изводителей автомобилей с ДВС, всё больше отдавая предпочте-ние электрическим авто.

Подготовил Антон Герман

Электромотоцикл от Harley-Davidson

сплей, который сворачивался подобно обычной газете. Он ха-рактеризовался разрешением 1.200 х 800 пикселей и сворачи-вался в рулон радиусом в три сантиметра. И вот сейчас этот прототип сравнительно недав-него прошлого «подрос» до 65 дюймов. Таким образом, компа-ния анонсировала возможность масштабирования впечатляющей технологии.

Новый телевизор отличается не только большим 65-дюймовым экраном, но и разрешением UHD, известным большинству пользо-вателей как 4K. Новая разработка, как отмечается дополнительно, показывает высокий потенциал технологии OLED.

Зачем пользователям может понадобиться сворачивать теле-визоры? Разумеется, это удобно для хранения и транспортиров-ки. Кроме того, новый телевизор представляется более похожим на большую картину, чем на тех-нологический девайс. Следует отметить, что дополнительной информации о новинке нет. Поль-зователям был, вероятно, пока-зан очередной прототип телеви-зора будущего.

Что касается известных смарт-фонов фирмы LG, то на выставке были представлены не только бюджетные модели К10 и Stylus 3, но и новый флагман G7. Помимо этого, компания показала публике

Известный производитель мото-циклов Harley-Davidson недавно сообщил, что его инженеры со-здали мотоцикл с электропри-водом. И это понятно. Ведь за экологичным транспортом – бу-дущее, и это направление необ-ходимо развивать не только в автомобильном секторе.

Прототип электробайка назы-вается Livewire – его компания представила ещё в 2014 г. Но тог-да мотоцикл мог проехать всего 85 километров на одном заряде. С тех пор фирма Harley-Davidson не сообщала о том, что работает над серийной моделью электри-ческих мотоциклов. И вот до-статочно неожиданно предста-вители компании объявили, что новый экологичный байк появит-ся на дорогах уже в 2019 г.

Разработка электробайка – это не только желание известной фирмы выпускать «экологически чистые» мотоциклы. Выпуском нового мотоцикла компания на-деется главным образом попра-вить неважно идущие дела – в прошлом году производитель вы-нужден был закрыть один из за-водов в связи со спадом продаж.

С выпуском электромотоцикла компания планирует не только поправить дела, но и стать ли-дером среди других производи-телей. Это и понятно: поскольку современный рынок электромо-тоциклов находится в зачаточном состоянии, представители ком-пании уверены, что мотоциклы Harley-Davidson премиум-класса будут стимулировать интерес к двухколёсному электрическому транспорту.

54 • МАРТ 2018 СЕМЬЯ И ДЕТИ58 • МАРТ 2018 СЕМЬЯ И ДЕТИ

Прежде чем РАЗВОДИТЬСЯКогда брак уже нельзя спасти, большинство супружеских пар хотят развестись как можно быстрее. Но, по закону, суды могут растор-гнуть брак, только если он окончательно распался. Гражданский кодекс в качестве предпосылки называет окончательный распад супружеской общности и одновременно назначает срок: супруги должны год прожить раздельно, только потом возможен развод.

В идеальном случае супруги во время раздельного проживания должны раздельно вести хозяй-ство и финансы, а факт его нача-ла можно доказать, назвав дату, когда один из супругов съехал с квартиры. Но из-за ограничен-ного бюджета переезд одного из партнёров не всегда возмо-жен. Тогда супруги в течение года должны раздельно вести хозяйство в совместной кварти-ре: покупать продукты, готовить, стирать каждый для себя. К тому же с момента начала раздельно-го проживания рекомендуется иметь раздельные счета в банке и каждому из супругов вносить свою долю в текущих расходах. Если платежи производятся с од-ного банковского счёта, второй из супругов должен перечислять на него свою долю и указывать в графе «Назначение», к примеру: «Моя доля квартплаты за февраль 2018 г.» Такие доказательства важ-ны. Ведь если второй из супругов передумает разводиться и заявит, что раздельного проживания не было, его утверждение можно опровергнуть только с помощью фактов. Тем, кто получает второе пособие по безработице (ALG II), нужно проинформировать ве-домство по труду о том, что супру-жеская общность распалась. Или одному из партнёров придётся съехать. Год раздельного прожи-вания при сохранении супруже-ской общности невозможен (KG Berlin, Az. 17 WF 108/12).

Кому достанется квартира?Супруги могут договориться, кто останется в семейной квартире. Если у пары есть несовершенно-летние дети, их интересы выно-сят на первый план. В интересах ребёнка суды обычно присужда-ют семейную квартиру тому из родителей, который преимуще-ственно заботится о детях. В тече-ние года раздельного прожива-ния не играет роли, кто является владельцем квартиры. Только по-сле развода выселенный супруг может требовать вернуть ему его собственность.

Домашняя обстановкаПри разделе предметов домаш-него обихода супругам тоже при-

дётся договариваться. Согласно § 1369 BGB, ни один из партнёров не вправе без согласия второго распоряжаться вещами и мебе-лью, даже если они ему принад-лежат. Это правило направлено прежде всего на то, чтобы из-бежать случаев, когда один из супругов в отсутствие второго выносит из квартиры всю домаш-нюю обстановку.

При разделе вещей следу-ет действовать прагматично. Во-первых, стоимость подержан-ных бытовых электроприборов и мебели настолько низкая, что ссориться из-за них не имеет смысла. Во-вторых, потребности оставшейся в квартире семьи

защищены законом. Так, суд по делам семьи при необходимости может решить, что стиральная машина и сушилка останутся в квартире, где проживают дети, поскольку их одежду нужно чаще стирать. А отец может пользо-ваться городским салоном для стирки белья.

Различные уловкиКогда оба партнёра при взаим-ном согласии хотят расстаться, сокращение года раздельного проживания возможно, но неже-лательно. Ведь прежде всего не-обходимо выполнить главное ус-ловие: при разводе оба партнёра должны указать ту же дату начала раздельного проживания и при-мерно одинаково отвечать на

возможные дополнительные во-просы судьи. Кроме того, со дня начала года раздельного прожи-вания утрачивается возможность подачи совместной налоговой декларации. Как следствие, ре-шение указать более ранний срок начала года раздельного прожи-вания может привести к тому, что придётся доплачивать налоги за фиктивный период.

Обман в суде связан также с финансовыми последствиями. Если выяснится, что пара прожи-ла раздельно менее года, заявле-ние о разводе будет отклонено. Но судебные издержки и затраты на адвоката всё равно придётся платить. К тому же предостав-ленная по заявлению помощь на уплату процессуальных расходов может быть отозвана.

Пенсионный вопросНесмотря на то что супруги во время раздельного проживания

не хотят больше иметь ничего об-щего друг с другом, этот год ещё относится к брачной жизни, что играет важную роль при разде-ле пенсионного стажа. Если год раздельного проживания сокра-щается, второй из супругов полу-чит меньше пунктов от первого за сформированные во время супружеской жизни пенсион-ные права. Приведём наглядный пример. Андреас Г. ежегодно за-рабатывает 75 тысяч евро (брут-то). За год на его пенсионном счёте фиксируется два пункта (Entgeltpunkte). Из них при разде-ле пенсионного стажа его жене, Инне Г., достанется один пункт, что в денежном выражении со-ответствует 31,03 евро ежемесяч-ной пенсии. Эти деньги Инна не-

дополучит в случае сокращения года раздельного проживания.

АлиментыДля времени до и после развода действуют различные правила относительно алиментов для су-пруга/супруги. При решении во-проса о содержании жены/мужа после развода решающую роль играет то, может ли она/он са-мостоятельно зарабатывать себе на жизнь. Если да, денег она или он не получит. В год раздельно-го проживания алименты ещё сильно зависят от условий жизни супругов. Поэтому менее обеспе-ченный из супругов может требо-вать, чтобы более обеспеченный содержал его/её.

Платежи в натуральной фор-ме – например, предоставление возможности бесплатно прожи-вать в арендуемой или собствен-ной квартире – в год раздельного проживания вычитаются из пола-гающейся супруге/супругу суммы алиментов.

Ложь не спасаетСокрытие собственного дохода в суде может привести к поте-ре права на алименты во время года раздельного проживания. Верховный земельный суд в Оль-денбурге (Нижняя Саксония) не проявил понимания к женщине, которая на вопрос о том, на что она живёт, ответила, что заняла деньги у родственников. Её быв-шему мужу с помощью свидете-лей удалось доказать, что жена устроилась работать «на базис» и скрыла хоть и небольшой, но всё же собственный доход. В ре-зультате судьи лишили женщину права на алименты с обосновани-ем: требовать от бывшего мужа алименты, прибегнув ко лжи, – в высшей степени несправедливо (Oberlandesgericht Oldenburg, Az.: 3 UF 92/17).

Собственный домЕсли при получении второго пособия по безработице соб-ственный дом относится к непри-косновенному имуществу (Schon-vermögen), ведомство по труду в год раздельного проживания не вправе требовать, чтобы супруги продали его.

До развода дом защищён, так как год раздельного проживания направлен на то, чтобы сделать возможным примирение (LSG Celle, Az.: L 13 AS 105/16).

ПодготовилаРита Классен

58 • МАРТ 2018 СЕМЬЯ И ДЕТИ

Прежде чем РАЗВОДИТЬСЯКогда брак уже нельзя спасти, большинство супружеских пар хотят развестись как можно быстрее. Но, по закону, суды могут растор-гнуть брак, только если он окончательно распался. Гражданский кодекс в качестве предпосылки называет окончательный распад супружеской общности и одновременно назначает срок: супруги должны год прожить раздельно, только потом возможен развод.

В идеальном случае супруги во время раздельного проживания должны раздельно вести хозяй-ство и финансы, а факт его нача-ла можно доказать, назвав дату, когда один из супругов съехал с квартиры. Но из-за ограничен-ного бюджета переезд одного из партнёров не всегда возмо-жен. Тогда супруги в течение года должны раздельно вести хозяйство в совместной кварти-ре: покупать продукты, готовить, стирать каждый для себя. К тому же с момента начала раздельно-го проживания рекомендуется иметь раздельные счета в банке и каждому из супругов вносить свою долю в текущих расходах. Если платежи производятся с од-ного банковского счёта, второй из супругов должен перечислять на него свою долю и указывать в графе «Назначение», к примеру: «Моя доля квартплаты за февраль 2018 г.» Такие доказательства важ-ны. Ведь если второй из супругов передумает разводиться и заявит, что раздельного проживания не было, его утверждение можно опровергнуть только с помощью фактов. Тем, кто получает второе пособие по безработице (ALG II), нужно проинформировать ве-домство по труду о том, что супру-жеская общность распалась. Или одному из партнёров придётся съехать. Год раздельного прожи-вания при сохранении супруже-ской общности невозможен (KG Berlin, Az. 17 WF 108/12).

Кому достанется квартира?Супруги могут договориться, кто останется в семейной квартире. Если у пары есть несовершенно-летние дети, их интересы выно-сят на первый план. В интересах ребёнка суды обычно присужда-ют семейную квартиру тому из родителей, который преимуще-ственно заботится о детях. В тече-ние года раздельного прожива-ния не играет роли, кто является владельцем квартиры. Только по-сле развода выселенный супруг может требовать вернуть ему его собственность.

Домашняя обстановкаПри разделе предметов домаш-него обихода супругам тоже при-

дётся договариваться. Согласно § 1369 BGB, ни один из партнёров не вправе без согласия второго распоряжаться вещами и мебе-лью, даже если они ему принад-лежат. Это правило направлено прежде всего на то, чтобы из-бежать случаев, когда один из супругов в отсутствие второго выносит из квартиры всю домаш-нюю обстановку.

При разделе вещей следу-ет действовать прагматично. Во-первых, стоимость подержан-ных бытовых электроприборов и мебели настолько низкая, что ссориться из-за них не имеет смысла. Во-вторых, потребности оставшейся в квартире семьи

защищены законом. Так, суд по делам семьи при необходимости может решить, что стиральная машина и сушилка останутся в квартире, где проживают дети, поскольку их одежду нужно чаще стирать. А отец может пользо-ваться городским салоном для стирки белья.

Различные уловкиКогда оба партнёра при взаим-ном согласии хотят расстаться, сокращение года раздельного проживания возможно, но неже-лательно. Ведь прежде всего не-обходимо выполнить главное ус-ловие: при разводе оба партнёра должны указать ту же дату начала раздельного проживания и при-мерно одинаково отвечать на

возможные дополнительные во-просы судьи. Кроме того, со дня начала года раздельного прожи-вания утрачивается возможность подачи совместной налоговой декларации. Как следствие, ре-шение указать более ранний срок начала года раздельного прожи-вания может привести к тому, что придётся доплачивать налоги за фиктивный период.

Обман в суде связан также с финансовыми последствиями. Если выяснится, что пара прожи-ла раздельно менее года, заявле-ние о разводе будет отклонено. Но судебные издержки и затраты на адвоката всё равно придётся платить. К тому же предостав-ленная по заявлению помощь на уплату процессуальных расходов может быть отозвана.

Пенсионный вопросНесмотря на то что супруги во время раздельного проживания

не хотят больше иметь ничего об-щего друг с другом, этот год ещё относится к брачной жизни, что играет важную роль при разде-ле пенсионного стажа. Если год раздельного проживания сокра-щается, второй из супругов полу-чит меньше пунктов от первого за сформированные во время супружеской жизни пенсион-ные права. Приведём наглядный пример. Андреас Г. ежегодно за-рабатывает 75 тысяч евро (брут-то). За год на его пенсионном счёте фиксируется два пункта (Entgeltpunkte). Из них при разде-ле пенсионного стажа его жене, Инне Г., достанется один пункт, что в денежном выражении со-ответствует 31,03 евро ежемесяч-ной пенсии. Эти деньги Инна не-

дополучит в случае сокращения года раздельного проживания.

АлиментыДля времени до и после развода действуют различные правила относительно алиментов для су-пруга/супруги. При решении во-проса о содержании жены/мужа после развода решающую роль играет то, может ли она/он са-мостоятельно зарабатывать себе на жизнь. Если да, денег она или он не получит. В год раздельно-го проживания алименты ещё сильно зависят от условий жизни супругов. Поэтому менее обеспе-ченный из супругов может требо-вать, чтобы более обеспеченный содержал его/её.

Платежи в натуральной фор-ме – например, предоставление возможности бесплатно прожи-вать в арендуемой или собствен-ной квартире – в год раздельного проживания вычитаются из пола-гающейся супруге/супругу суммы алиментов.

Ложь не спасаетСокрытие собственного дохода в суде может привести к поте-ре права на алименты во время года раздельного проживания. Верховный земельный суд в Оль-денбурге (Нижняя Саксония) не проявил понимания к женщине, которая на вопрос о том, на что она живёт, ответила, что заняла деньги у родственников. Её быв-шему мужу с помощью свидете-лей удалось доказать, что жена устроилась работать «на базис» и скрыла хоть и небольшой, но всё же собственный доход. В ре-зультате судьи лишили женщину права на алименты с обосновани-ем: требовать от бывшего мужа алименты, прибегнув ко лжи, – в высшей степени несправедливо (Oberlandesgericht Oldenburg, Az.: 3 UF 92/17).

Собственный домЕсли при получении второго пособия по безработице соб-ственный дом относится к непри-косновенному имуществу (Schon-vermögen), ведомство по труду в год раздельного проживания не вправе требовать, чтобы супруги продали его.

До развода дом защищён, так как год раздельного проживания направлен на то, чтобы сделать возможным примирение (LSG Celle, Az.: L 13 AS 105/16).

ПодготовилаРита Классен

МАРТ 2018 • 55ДОМ И КВАРТИРАДОМ И КВАРТИРА 59 • МАРТ 2018

Насколько жильцы ЗАЩИЩЕНЫ?Более половины населения Германии живёт в арендуемых кварти-рах. При этом две трети всех квартир сдаются частными лицами. Не-редко между квартиросъёмщиками и домовладельцами возникают споры. Так, судам ежегодно приходится разбирать пятьдесят тысяч жалоб жильцов из-за неправомерного расторжения арендных отно-шений. В каких случаях домовладелец может расторгнуть договор аренды и насколько защищены квартиросъемщики от произвола?

Аренда квартиры имеет опреде-лённые преимущества: кто нашёл работу в другом городе или у кого в семье ожидается прибав-ление, тому проще переехать. В то же время всегда есть риск: кто арендует квартиру, зависит от до-мовладельца и в худшем случае может потерять её, например, потому что хозяину понадобится жилплощадь для себя или членов своей семьи. Но, к счастью, не ка-ждое расторжение арендных от-ношений правомерно.

Квартира нужна самому владельцу

На самом деле домовладельцу не так просто «избавиться» от жиль-цов. Договор аренды, как прави-ло, заключается на неограничен-ное время и для его расторжения нужна важная причина. Одной из них является собственная по-требность в жилье. Это значит, что домовладелец или его род-ные и близкие сами хотят пользо-ваться квартирой. К ним относят-ся: родители, дети, внуки, братья и сёстры. Если домовладелец хочет поселить в квартире сани-тарку, осуществляющую уход, он тоже вправе расторгнуть с жиль-цами арендные отношения из-за собственной потребности в жи-лье. В иных случаях – например, когда домовладелец собирается предоставить квартиру своей племяннице или племяннику – рекомендуется обратиться за помощью в Союз квартиросъём-щиков, чтобы проверить право-мерность расторжения арендных отношений (Kündigung). Вообще, недостаточно простой ссылки на собственную потребность: домовладелец должен подроб-но обосновать, для кого предна-значена квартира и почему этот человек хочет в неё вселиться. Конечно, он не обязан называть имя и фамилию лица, для которо-го предназначается квартира, но оно должно быть определимо, к примеру: «Личная потребность моей старшей дочери» («Eigenbe-darf für meine älteste Tochter»).

В случае, если домовладелец владеет несколькими квартира-ми, он обязан предложить жиль-цу одну из них, причём на прием-

лемых условиях, если, конечно, квартира находится поблизости и свободна или вскоре освободит-ся. К примеру, в Берлине «побли-зости» значит – в том же районе. Для определения, владеет ли до-мовладелец другими квартира-ми, квартиросъёмщику разреше-но даже посмотреть земельный кадастр (Grundbuch).

Аренда убыточнаЕсли сдача квартиры в аренду приносит домовладельцу сплош-ные убытки и поэтому он вынуж-ден снести дом, продать его или полностью санировать, закон по-зволяет ему расторгнуть договор аренды с жильцами, сославшись

на неэкономичное использова-ние (mangelnde wirtschaftliche Verwertung).

Задолженность по квартплатеКвартиросъёмщики, задолжав-шие своему домовладельцу сум-му в размере двух ежемесячных квартплат, дают ему повод для бессрочного расторжения аренд-ных отношений без предупрежде-ния. То же самое касается задерж-ки с внесением квартплаты за два месяца подряд. Кто не может во-время перечислить квартплату, должен незамедлительно про-информировать домовладельца. Только так можно достичь дого-ворённости с ним – к примеру, об уплате позже, с процентами или частями. Осторожным надо быть также с самовольным снижени-ем квартплаты из-за недостатков в квартире (Mietminderung). Кто урезал квартплату на 20 %, уже через десять месяцев достиг-нет критическую границу и ему

грозит бессрочное расторжение договора аренды. Разумеется, только если сокращение кварт-платы было незаконным. Поэтому прежде чем урезать квартплату, предварительно проконсульти-руйтесь у юриста в Союзе кварти-росъемщиков (Mieterverein).

Нарушение других договорных обязательств тоже может повлечь за собой расторжение аренд-ных отношений, но только после предупреждения (Abmahnung). К таким нарушениям относятся: громко слушать музыку, оскор-бить соседей, держать в квартире домашнее животное без разреше-ния домовладельца, не очищать зимой тротуар от снега и льда.

Двухсемейный домДля квартиросъёмщиков, кото-рые живут вместе с домовладель-цем в двухсемейном доме, дей-ствуют особые правила: он имеет право расторгнуть с ними дого-ворные отношения, не называя

причины. Но зато в данном слу-чае на три месяца продлевается действующий срок расторжения договора, который зависит от продолжительности арендных отношений.

Временная арендаОграничение договора аренды определённым сроком должно быть с самого начала обоснова-но. Это значит, что домовладелец уже при подписании договора обязан письменно объяснить, почему он заключает его лишь на какое-то время. При этом допу-стимы только три причины: ■ собственная потребность в жи-лье; ■ домовладелец после истече-ния срока действия договора хо-чет снести дом или основательно санировать его;■ квартира нужна для наёмного работника домовладельца.

Без приведения одной из этих трёх причин временный договор

аренды недействителен и стано-вится тогда бессрочным.

Когда расторжение исключено?

При заключении договора до-мовладелец и квартиросъёмщик могут договориться об исключе-нии расторжения договорных от-ношений (Kündigungsausschluss). Данной возможностью обычно пользуются те домовладельцы, которые опасаются, что жильцы слишком быстро съедут с кварти-ры и она будет пустовать. Иногда к этой мере прибегают и квартиро-съёмщики, модернизировавшие в квартире ванную или отопление за свой счёт. Тогда домовладелец в течение оговоренного времени не может избавиться от них.

Какие сроки установлены?Для всех договоров, заключен-ных после 2001 г., действуют уста-новленные законом сроки, за-висящие от продолжительности арендных отношений. Сначала срок для расторжения договора аренды со стороны домовладель-ца составляет три месяца. После пяти лет проживания жильца в квартире срок продлевается до шести месяцев, а после восьми-летней продолжительности арен-ды – до девяти месяцев. Когда квартиросъёмщик сам хочет по-менять квартиру, всегда действует трёхмесячный срок, не зависимо от того, как долго он прожил в ней.

Специальная оговоркаБывают ситуации, когда уведом-ление о прекращении арендных отношений (Kündigung) и пере-езд в другую квартиру совсем не кстати: например, когда жена ждёт ребёнка, жильцу предстоит выпускной экзамен в университе-те или у него сильно болит спина. Возможно также, что до сих пор не удалось подыскать замену ста-рой квартире. В подобных случа-ях в силу вступает специальная оговорка (Sozialklausel), позво-ляющая квартиросъёмщику на какое-то время (а иногда и насо-всем) остаться в прежней кварти-ре. Если не удастся прийти к об-щему мнению с домовладельцем, решение должен принять суд.

Протест против расторжения договора аренды необходимо отправить домовладельцу са-мое позднее за два месяца до истечения срока для растор-жения арендных отношений (Kündigungsfrist).

Виктория Шёнебергер

ДОМ И КВАРТИРА 59 • МАРТ 2018

Насколько жильцы ЗАЩИЩЕНЫ?Более половины населения Германии живёт в арендуемых кварти-рах. При этом две трети всех квартир сдаются частными лицами. Не-редко между квартиросъёмщиками и домовладельцами возникают споры. Так, судам ежегодно приходится разбирать пятьдесят тысяч жалоб жильцов из-за неправомерного расторжения арендных отно-шений. В каких случаях домовладелец может расторгнуть договор аренды и насколько защищены квартиросъемщики от произвола?

Аренда квартиры имеет опреде-лённые преимущества: кто нашёл работу в другом городе или у кого в семье ожидается прибав-ление, тому проще переехать. В то же время всегда есть риск: кто арендует квартиру, зависит от до-мовладельца и в худшем случае может потерять её, например, потому что хозяину понадобится жилплощадь для себя или членов своей семьи. Но, к счастью, не ка-ждое расторжение арендных от-ношений правомерно.

Квартира нужна самому владельцу

На самом деле домовладельцу не так просто «избавиться» от жиль-цов. Договор аренды, как прави-ло, заключается на неограничен-ное время и для его расторжения нужна важная причина. Одной из них является собственная по-требность в жилье. Это значит, что домовладелец или его род-ные и близкие сами хотят пользо-ваться квартирой. К ним относят-ся: родители, дети, внуки, братья и сёстры. Если домовладелец хочет поселить в квартире сани-тарку, осуществляющую уход, он тоже вправе расторгнуть с жиль-цами арендные отношения из-за собственной потребности в жи-лье. В иных случаях – например, когда домовладелец собирается предоставить квартиру своей племяннице или племяннику – рекомендуется обратиться за помощью в Союз квартиросъём-щиков, чтобы проверить право-мерность расторжения арендных отношений (Kündigung). Вообще, недостаточно простой ссылки на собственную потребность: домовладелец должен подроб-но обосновать, для кого предна-значена квартира и почему этот человек хочет в неё вселиться. Конечно, он не обязан называть имя и фамилию лица, для которо-го предназначается квартира, но оно должно быть определимо, к примеру: «Личная потребность моей старшей дочери» («Eigenbe-darf für meine älteste Tochter»).

В случае, если домовладелец владеет несколькими квартира-ми, он обязан предложить жиль-цу одну из них, причём на прием-

лемых условиях, если, конечно, квартира находится поблизости и свободна или вскоре освободит-ся. К примеру, в Берлине «побли-зости» значит – в том же районе. Для определения, владеет ли до-мовладелец другими квартира-ми, квартиросъёмщику разреше-но даже посмотреть земельный кадастр (Grundbuch).

Аренда убыточнаЕсли сдача квартиры в аренду приносит домовладельцу сплош-ные убытки и поэтому он вынуж-ден снести дом, продать его или полностью санировать, закон по-зволяет ему расторгнуть договор аренды с жильцами, сославшись

на неэкономичное использова-ние (mangelnde wirtschaftliche Verwertung).

Задолженность по квартплатеКвартиросъёмщики, задолжав-шие своему домовладельцу сум-му в размере двух ежемесячных квартплат, дают ему повод для бессрочного расторжения аренд-ных отношений без предупрежде-ния. То же самое касается задерж-ки с внесением квартплаты за два месяца подряд. Кто не может во-время перечислить квартплату, должен незамедлительно про-информировать домовладельца. Только так можно достичь дого-ворённости с ним – к примеру, об уплате позже, с процентами или частями. Осторожным надо быть также с самовольным снижени-ем квартплаты из-за недостатков в квартире (Mietminderung). Кто урезал квартплату на 20 %, уже через десять месяцев достиг-нет критическую границу и ему

грозит бессрочное расторжение договора аренды. Разумеется, только если сокращение кварт-платы было незаконным. Поэтому прежде чем урезать квартплату, предварительно проконсульти-руйтесь у юриста в Союзе кварти-росъемщиков (Mieterverein).

Нарушение других договорных обязательств тоже может повлечь за собой расторжение аренд-ных отношений, но только после предупреждения (Abmahnung). К таким нарушениям относятся: громко слушать музыку, оскор-бить соседей, держать в квартире домашнее животное без разреше-ния домовладельца, не очищать зимой тротуар от снега и льда.

Двухсемейный домДля квартиросъёмщиков, кото-рые живут вместе с домовладель-цем в двухсемейном доме, дей-ствуют особые правила: он имеет право расторгнуть с ними дого-ворные отношения, не называя

причины. Но зато в данном слу-чае на три месяца продлевается действующий срок расторжения договора, который зависит от продолжительности арендных отношений.

Временная арендаОграничение договора аренды определённым сроком должно быть с самого начала обоснова-но. Это значит, что домовладелец уже при подписании договора обязан письменно объяснить, почему он заключает его лишь на какое-то время. При этом допу-стимы только три причины: ■ собственная потребность в жи-лье; ■ домовладелец после истече-ния срока действия договора хо-чет снести дом или основательно санировать его;■ квартира нужна для наёмного работника домовладельца.

Без приведения одной из этих трёх причин временный договор

аренды недействителен и стано-вится тогда бессрочным.

Когда расторжение исключено?

При заключении договора до-мовладелец и квартиросъёмщик могут договориться об исключе-нии расторжения договорных от-ношений (Kündigungsausschluss). Данной возможностью обычно пользуются те домовладельцы, которые опасаются, что жильцы слишком быстро съедут с кварти-ры и она будет пустовать. Иногда к этой мере прибегают и квартиро-съёмщики, модернизировавшие в квартире ванную или отопление за свой счёт. Тогда домовладелец в течение оговоренного времени не может избавиться от них.

Какие сроки установлены?Для всех договоров, заключен-ных после 2001 г., действуют уста-новленные законом сроки, за-висящие от продолжительности арендных отношений. Сначала срок для расторжения договора аренды со стороны домовладель-ца составляет три месяца. После пяти лет проживания жильца в квартире срок продлевается до шести месяцев, а после восьми-летней продолжительности арен-ды – до девяти месяцев. Когда квартиросъёмщик сам хочет по-менять квартиру, всегда действует трёхмесячный срок, не зависимо от того, как долго он прожил в ней.

Специальная оговоркаБывают ситуации, когда уведом-ление о прекращении арендных отношений (Kündigung) и пере-езд в другую квартиру совсем не кстати: например, когда жена ждёт ребёнка, жильцу предстоит выпускной экзамен в университе-те или у него сильно болит спина. Возможно также, что до сих пор не удалось подыскать замену ста-рой квартире. В подобных случа-ях в силу вступает специальная оговорка (Sozialklausel), позво-ляющая квартиросъёмщику на какое-то время (а иногда и насо-всем) остаться в прежней кварти-ре. Если не удастся прийти к об-щему мнению с домовладельцем, решение должен принять суд.

Протест против расторжения договора аренды необходимо отправить домовладельцу са-мое позднее за два месяца до истечения срока для растор-жения арендных отношений (Kündigungsfrist).

Виктория Шёнебергер

56 • МАРТ 2018 О ЗАКОНАХ60 • МАРТ 2018 ОТВЕЧАЕТ

Похороны – РАСПОРЯДИТЬСЯ ПРИ ЖИЗНИ

? Кто должен позаботиться о похоронах?Если усопший при жизни нико-

му не поручил организовать его похороны, это обязаны сделать его родные и близкие. Законами федеральных земель установле-на очерёдность лиц, на которых возлагается обязанность погре-бения, которая, однако, может отличаться в разных землях. От-ветственными лицами являются прежде всего супруг/супруга, за-тем совершеннолетние дети, по-том родители. Если у умершего не было ни супруга, ни детей, а ро-дители уже умерли, ответствен-ность за похороны может быть возложена на братьев и сестёр.

Бывает, что ответственное лицо не хочет или не в состоянии зани-маться похоронами, тогда эту за-дачу перенимает тот родственник, который следующий на очереди.

? Может ли партнёр, брак с ко-торым не был зарегистриро-

ван, взять на себя организацию похорон?

Да, если это соответствует воле умершего. Обязанность по-гребения для спутника жизни предусмотрена лишь в немногих землях. На первом месте он не упоминается ни в одном из зако-нов. Кто хочет, чтобы за его похо-роны отвечал незарегистриро-ванный партнёр, должен указать это в своём письменном распоря-жении (Bestattungsverfügung).

? Кто устанавливает место и вид захоронения?При принятии решения о ме-

сте и виде погребения учитывает-ся прежде всего воля умершего. Если она неизвестна, решает от-ветственное за похороны лицо, и он же выбирает всё необходимое для поминок и похорон. В случае возникновения разногласий и спора последнее слово остаётся за тем, кто по закону соответству-ющей земли занимает более вы-сокую позицию в очерёдности.

? Какие сроки должны соблю-дать родные и близкие?Во-первых, если человек умер

дома, он может находиться в квартире лишь определённое

время. Во-вторых, похороны должны состояться не позже, чем предписано законом.

Когда тело умершего необхо-димо перевезти в морг, зависит от действующего земельного за-конодательства по месту его кон-чины. Этот срок составляет от 24 до 48 часов. Для перевозки уста-новлены строгие правила: тело

умершего разрешено транспор-тировать только в гробу и только на предусмотренной для этого машине (Bestattungswagen).

На похороны или кремацию отводится от четырёх до десяти дней – в зависимости от феде-ральной земли. Урну необходимо захоронить в течение нескольких недель после кремации.

? Предположим, что никто не чувствует себя ответствен-

ным за похороны. Что происхо-дит тогда?

Если никто не занимается по-хоронами, ведомство поддер-жания общественного порядка (Ordnungsamt) того города, где умер человек, устанавливает лич-ные данные его родственников и письменно требует от них выпол-нить свою обязанность в течение определённого срока. По его ис-течении и в случае бездействия родных ведомство само органи-зует похороны на самом простом уровне, а счёт посылает «отказни-кам». Случается, что у покойного нет родственников или ведомству поддержания общественного по-рядка не удалось найти их за то ко-роткое время, в течение которого должны состояться похороны.

Тогда захоронение тоже органи-зует ведомство. Такие похороны обычно поручают провести тому бюро ритуальных услуг, которое запросило самую низкую цену на открытом конкурсе. Как правило, речь идёт о кремации с последу-ющим анонимным захоронением на лужайке, без поминок.

? Кто должен оплачивать похо-роны?Расходы на захоронение по-

крываются из наследства, т.е. их несёт наследник. Но наследник и ответственное за похороны лицо – не всегда идентичны. К примеру, умерший мог завещать

имущество сыну или дочери своего друга, а отвечать за его похороны должны его родные и близкие. В подобных случаях по-хороны за свой счёт организует тот из родственников, кто пер-вый на очереди в списке ответ-ственных лиц, а затем требует от наследника компенсировать ему затраты, которые, впрочем, не должны превышать уровень, со-ответствующий социальному ста-тусу и финансовому положению умершего.

? Кто несёт возникшие расхо-ды, если наследник отказал-

ся от наследства?Когда наследство обременено

долгами, наследник, как прави-ло, отвергает его. Но часто это не приводит к тому, что он не дол-жен оплачивать похороны – на-пример, если является не только наследником, но одновременно и родственником, на которого по закону возлагается обязан-ность содержания или погребе-ния. Содержать друг друга обя-заны только родители и их дети. Если все наследники отказались от наследства и у умершего нет ни детей, ни родителей, платить должны те, на кого закон зем-

ли (Bestattungsgesetz) возлагает обязанность погребения. Пред-положим, сестра умершего, буду-чи единственной родственницей и наследницей, отвергла наслед-ство. Тогда ей всё равно придётся оплачивать похороны.

? Если смерть наступила в ре-зультате несчастного случая,

кто несёт расходы на похороны?Будем исходить из того, что че-

ловек погиб в аварии, виновни-ком которой было другое лицо. Тогда виновник должен компен-сировать наследнику затраты на погребение. Но здесь действует ограничение: затраты должны быть соразмерны. Это значит, что виновник аварии – точнее, его страховка – не всегда перенимает все расходы. Страховка обязана оплатить, к примеру, дорожные расходы лица, на которое возло-жена обязанность погребения, затраты на отпевание в церкви, поминки, выдачу свидетельства о смерти, извещение о смерти, над-гробную речь и памятник.

? Когда ведомство социально-го обеспечения (Sozialamt)

берёт расходы на себя?Лица, на которых закон воз-

лагает обязанность погребения, могут подать в ведомство соци-ального обеспечения заявление на перенятие расходов – при условии, что они находятся в тя-жёлом финансовом положении. По заявлению принимается по-ложительное решение, если за-траты на похороны непосильны для заявителя, т.е. всё зависит от финансового положения лица, на которое законом возложена обя-занность погребения. Сам умер-ший не должен быть получателем социальной помощи.

Для перенятия расходов ве-домством социального обеспече-ния, как правило, недостаточно того, что они не могут быть по-крыты за счёт наследства. Реша-ющую роль, как мы уже сказали, играет финансовое положение заявителя. Например, от богатого внука можно требовать, чтобы он оплатил счёт за похороны, даже если наследство его дедушки ни-чего не стоит.

Нужно заметить также, что ве-домство социального обеспече-ния берёт на себя только затраты, которые необходимы для просто-го, принятого в данной местно-сти, но достойного захоронения (Erd- oder Feuerbestattung).

Светлана Морс

Каждый может ещё при жизни распорядиться о собственных по-хоронах, изложив свои пожелания на бумаге. Тогда родным и близким будет легче принимать решения. Возможно даже заблаго-временно оплатить погребение, заключив при добром здравии до-говор с одним из бюро ритуальных услуг. Если умерший не оставил никаких распоряжений, действуют законы федеральной земли, в которой он проживал.

60 • МАРТ 2018 ОТВЕЧАЕТ

Похороны – РАСПОРЯДИТЬСЯ ПРИ ЖИЗНИ

? Кто должен позаботиться о похоронах?Если усопший при жизни нико-

му не поручил организовать его похороны, это обязаны сделать его родные и близкие. Законами федеральных земель установле-на очерёдность лиц, на которых возлагается обязанность погре-бения, которая, однако, может отличаться в разных землях. От-ветственными лицами являются прежде всего супруг/супруга, за-тем совершеннолетние дети, по-том родители. Если у умершего не было ни супруга, ни детей, а ро-дители уже умерли, ответствен-ность за похороны может быть возложена на братьев и сестёр.

Бывает, что ответственное лицо не хочет или не в состоянии зани-маться похоронами, тогда эту за-дачу перенимает тот родственник, который следующий на очереди.

? Может ли партнёр, брак с ко-торым не был зарегистриро-

ван, взять на себя организацию похорон?

Да, если это соответствует воле умершего. Обязанность по-гребения для спутника жизни предусмотрена лишь в немногих землях. На первом месте он не упоминается ни в одном из зако-нов. Кто хочет, чтобы за его похо-роны отвечал незарегистриро-ванный партнёр, должен указать это в своём письменном распоря-жении (Bestattungsverfügung).

? Кто устанавливает место и вид захоронения?При принятии решения о ме-

сте и виде погребения учитывает-ся прежде всего воля умершего. Если она неизвестна, решает от-ветственное за похороны лицо, и он же выбирает всё необходимое для поминок и похорон. В случае возникновения разногласий и спора последнее слово остаётся за тем, кто по закону соответству-ющей земли занимает более вы-сокую позицию в очерёдности.

? Какие сроки должны соблю-дать родные и близкие?Во-первых, если человек умер

дома, он может находиться в квартире лишь определённое

время. Во-вторых, похороны должны состояться не позже, чем предписано законом.

Когда тело умершего необхо-димо перевезти в морг, зависит от действующего земельного за-конодательства по месту его кон-чины. Этот срок составляет от 24 до 48 часов. Для перевозки уста-новлены строгие правила: тело

умершего разрешено транспор-тировать только в гробу и только на предусмотренной для этого машине (Bestattungswagen).

На похороны или кремацию отводится от четырёх до десяти дней – в зависимости от феде-ральной земли. Урну необходимо захоронить в течение нескольких недель после кремации.

? Предположим, что никто не чувствует себя ответствен-

ным за похороны. Что происхо-дит тогда?

Если никто не занимается по-хоронами, ведомство поддер-жания общественного порядка (Ordnungsamt) того города, где умер человек, устанавливает лич-ные данные его родственников и письменно требует от них выпол-нить свою обязанность в течение определённого срока. По его ис-течении и в случае бездействия родных ведомство само органи-зует похороны на самом простом уровне, а счёт посылает «отказни-кам». Случается, что у покойного нет родственников или ведомству поддержания общественного по-рядка не удалось найти их за то ко-роткое время, в течение которого должны состояться похороны.

Тогда захоронение тоже органи-зует ведомство. Такие похороны обычно поручают провести тому бюро ритуальных услуг, которое запросило самую низкую цену на открытом конкурсе. Как правило, речь идёт о кремации с последу-ющим анонимным захоронением на лужайке, без поминок.

? Кто должен оплачивать похо-роны?Расходы на захоронение по-

крываются из наследства, т.е. их несёт наследник. Но наследник и ответственное за похороны лицо – не всегда идентичны. К примеру, умерший мог завещать

имущество сыну или дочери своего друга, а отвечать за его похороны должны его родные и близкие. В подобных случаях по-хороны за свой счёт организует тот из родственников, кто пер-вый на очереди в списке ответ-ственных лиц, а затем требует от наследника компенсировать ему затраты, которые, впрочем, не должны превышать уровень, со-ответствующий социальному ста-тусу и финансовому положению умершего.

? Кто несёт возникшие расхо-ды, если наследник отказал-

ся от наследства?Когда наследство обременено

долгами, наследник, как прави-ло, отвергает его. Но часто это не приводит к тому, что он не дол-жен оплачивать похороны – на-пример, если является не только наследником, но одновременно и родственником, на которого по закону возлагается обязан-ность содержания или погребе-ния. Содержать друг друга обя-заны только родители и их дети. Если все наследники отказались от наследства и у умершего нет ни детей, ни родителей, платить должны те, на кого закон зем-

ли (Bestattungsgesetz) возлагает обязанность погребения. Пред-положим, сестра умершего, буду-чи единственной родственницей и наследницей, отвергла наслед-ство. Тогда ей всё равно придётся оплачивать похороны.

? Если смерть наступила в ре-зультате несчастного случая,

кто несёт расходы на похороны?Будем исходить из того, что че-

ловек погиб в аварии, виновни-ком которой было другое лицо. Тогда виновник должен компен-сировать наследнику затраты на погребение. Но здесь действует ограничение: затраты должны быть соразмерны. Это значит, что виновник аварии – точнее, его страховка – не всегда перенимает все расходы. Страховка обязана оплатить, к примеру, дорожные расходы лица, на которое возло-жена обязанность погребения, затраты на отпевание в церкви, поминки, выдачу свидетельства о смерти, извещение о смерти, над-гробную речь и памятник.

? Когда ведомство социально-го обеспечения (Sozialamt)

берёт расходы на себя?Лица, на которых закон воз-

лагает обязанность погребения, могут подать в ведомство соци-ального обеспечения заявление на перенятие расходов – при условии, что они находятся в тя-жёлом финансовом положении. По заявлению принимается по-ложительное решение, если за-траты на похороны непосильны для заявителя, т.е. всё зависит от финансового положения лица, на которое законом возложена обя-занность погребения. Сам умер-ший не должен быть получателем социальной помощи.

Для перенятия расходов ве-домством социального обеспече-ния, как правило, недостаточно того, что они не могут быть по-крыты за счёт наследства. Реша-ющую роль, как мы уже сказали, играет финансовое положение заявителя. Например, от богатого внука можно требовать, чтобы он оплатил счёт за похороны, даже если наследство его дедушки ни-чего не стоит.

Нужно заметить также, что ве-домство социального обеспече-ния берёт на себя только затраты, которые необходимы для просто-го, принятого в данной местно-сти, но достойного захоронения (Erd- oder Feuerbestattung).

Светлана Морс

Каждый может ещё при жизни распорядиться о собственных по-хоронах, изложив свои пожелания на бумаге. Тогда родным и близким будет легче принимать решения. Возможно даже заблаго-временно оплатить погребение, заключив при добром здравии до-говор с одним из бюро ритуальных услуг. Если умерший не оставил никаких распоряжений, действуют законы федеральной земли, в которой он проживал.

МАРТ 2018 • 57О ЗАКОНАХ61 • МАРТ 2018О ЗАКОНАХ

Обеспечение ГАРАНТИРОВАНОВсе застрахованные в установленной законодательством системе медстрахования застрахованы также в кассе по уходу (P� egekasse). Величина взносов в страховку по уходу зависит от дохода и предпи-сана законом. С 2017 г. она составляет 2,55 % для имеющих детей и 2,8 % для бездетных. Работник платит половину этого взноса, вторую половину перенимает работодатель. Надбавка за риск не взимается.

Кто нуждается в уходе, может рас-считывать на то, что страховка будет оплачивать часть расходов на него. В соответствии с Кодек-сом социального права, в уходе нуждается тот, кто из-за болезни или инвалидности не в состоянии самостоятельно ухаживать за со-бой (§14 SGB XI).

Страховка по уходу берёт тог-да на себя часть расходов на ам-булаторную или стационарную службу. Если уход осуществляют родные и близкие, касса платит пособие (P� egegeld).

Предпосылка для перенятия расходов: больной нуждается в помощи при уходе за телом и по хозяйству на протяжении как минимум шести месяцев. При временной потребности в ухо-де – например, для восстановле-ния работоспособности – ответ-ственным ведомством является не касса по уходу, а больничная касса, которая перенимает необ-ходимые затраты.

Чтобы по возможности быстро получить финансовую поддержку от страховки по уходу, необходи-мо своевременно подать заявле-ние на выплаты.

Что изменилось?В рамках последней реформы страхования по уходу законода-тель изменил как систему групп (P� egestufen), так и процесс осви-детельствования больных меди-цинской службой больничных касс. Новое распределение степе-ней потребности в уходе постави-ло многих больных в лучшее по-ложение по сравнению со старой системой. К тому же уже с 2016 г. застрахованные в кассе по уходу получили лучший доступ к мерам по реабилитации и профилактике.

Величина выплат из страхов-ки по уходу зависит от степени потребности в нём (P� egegrad). Всего их пять. С 2017 г. они при-шли на смену трём предыдущим группам (P� egestufe).

НАШ СОВЕТ. Если вы в преж-ней системе не получали ника-ких выплат из кассы по уходу, но нуждаетесь в помощи при ходь-бе (Rollator) или в почасовом об-служивании, вы можете подать заявление на присвоение вам нововведённой первой степени

(P� egegrad I). Кто к моменту пере-хода на новую систему уже имел группу, того автоматически пе-ревели на степени. Федеральное правительство пообещало, что из-за реформы величина выплат ни для кого не уменьшится, по сравнению со старой системой.

Больные деменциейУхаживать за больными демен-цией (старческим слабоумием) особенно трудно. Часто они фи-зически ещё здоровы, но не в

состоянии самостоятельно спра-виться с повседневными задача-ми. Поэтому законодатель ещё в 2015 г. ввёл особые выплаты для присмотра за ними и предусмо-трел для них нулевую группу (P� egestufe 0).

Таким образом право на вы-платы из кассы по уходу получили также физически здоровые люди, если их способность справляться с повседневными задачами была существенно снижена.

В рамках последней рефор-мы таких пациентов перевели в группу людей со второй степе-нью потребности в уходе (P� ege-grad 2). Её имеют также больные с физическими ограничениями, которые раньше были отнесены к первой группе (P� egestufe I). Если у них наряду с физическими ограничениями наблюдается ещё и старческое слабоумие, с 2017 г. им присваивают более высокую степень (P� egegrad 3).

В стационареВеличина выплат из страховки по уходу зависит также от того, осу-ществляется он на дому или в ста-ционарной службе (Altenheim). Во втором случае ежемесячные выплаты составляют от 770 евро (P� egegrad 2). За тех, кому призна-ли пятую степень потребности в уходе (P� egegrad 5), касса платит максимальную сумму в размере 2.005 евро в месяц. Правда, стра-ховка покрывает лишь затраты на уход – расходы на проживание и питание нуждающийся в уходе несёт сам.

На домуЕсли к больному на дом приезжа-ет амбулаторная служба по уходу, касса перечисляет ей от 689 до

1.995 евро в месяц – в зависимо-сти от того, какую степень потреб-ности в уходе присвоили пациен-ту. Когда за больным ухаживают на дому его родные и близкие, касса платит пособие по уходу (P� egegeld), которое намного меньше ставок, предусмотренных для профессиональных служб. Так, при второй степени пособие составляет 316 евро, а при пятой – 901 евро в месяц. Пациент не обя-зан отчитываться перед кассой, на что он потратил полученную сумму. Большинство пациентов отдают эти деньги ухаживающим за ними родственникам.

При частичном стационарном уходе днём или ночью (Tages- или Nachtp� ege) действуют те же ставки, что и для амбулаторных служб, приезжающих на дом.

Уход на дому позволяет боль-ным подать также заявление на дотацию для приведения квар-тиры в соответствие с запроса-

ми инвалида. Для этого в кассу нужно отправить смету расходов (Kostenvoranschlag). Касса может выделить на модернизацию, к примеру, ванной комнаты до че-тырёх тысяч евро. Этой дотацией могут воспользоваться нуждаю-щиеся в уходе, начиная уже с пер-вой степени (P� egegrad 1).

Как подать протест?Прежде чем предоставлять зая-вителю выплаты, касса по уходу посылает к нему домой эксперта медицинской службы (Medizini-scher Dienst der Krankenkassen), который проводит освидетель-ствование. В ходе реформы за-конодатель изменил определе-ние потребности в уходе: теперь решающую роль играет, в каком объёме заявитель нуждается в посторонней помощи. В зависи-мости от этого эксперт устанавли-вает степень потребности в уходе и рекомендует вид помощи. Кас-са, как правило, следует его реко-мендациям и сообщает заявите-лю, какая степень ему присвоена. Для принятия решения отведён пятинедельный срок. В неотлож-ных случаях предусмотрен более короткий срок – неделя или две.

НАШ СОВЕТ. Нужно постарать-ся получить по возможности вы-сокую степень (P� egegrad). Чем выше она, тем больше полагающа-яся сумма. Стремление больного показаться более самостоятель-ным, чем он есть на самом деле, может привести к недостаточно-му медицинскому обеспечению. Общины и благотворительные организации информируют па-циентов об условиях, которые надо выполнять для присвоения той или иной степени. К тому же каждый застрахованный имеет право на индивидуальную кон-сультацию в кассе по уходу. Цен-тры для нуждающихся в уходе от федеральных земель (P� egestütz-punkte) тоже оказывают консуль-тационную помощь больным и их родственникам.

Если присвоенная больному степень (P� egegrad) ниже, чем ожидали его родственники, они могут письменно опротестовать решение медицинской службы больничных касс (Einspruch einle-gen). То же самое рекомендуется сделать, когда касса отказывается предоставлять отдельные услуги или выплаты. В случае возникно-вения спора между кассой и за-страхованным, последний может подать жалобу в суд).

Наталья Нетцер

61 • МАРТ 2018О ЗАКОНАХ

Обеспечение ГАРАНТИРОВАНОВсе застрахованные в установленной законодательством системе медстрахования застрахованы также в кассе по уходу (P� egekasse). Величина взносов в страховку по уходу зависит от дохода и предпи-сана законом. С 2017 г. она составляет 2,55 % для имеющих детей и 2,8 % для бездетных. Работник платит половину этого взноса, вторую половину перенимает работодатель. Надбавка за риск не взимается.

Кто нуждается в уходе, может рас-считывать на то, что страховка будет оплачивать часть расходов на него. В соответствии с Кодек-сом социального права, в уходе нуждается тот, кто из-за болезни или инвалидности не в состоянии самостоятельно ухаживать за со-бой (§14 SGB XI).

Страховка по уходу берёт тог-да на себя часть расходов на ам-булаторную или стационарную службу. Если уход осуществляют родные и близкие, касса платит пособие (P� egegeld).

Предпосылка для перенятия расходов: больной нуждается в помощи при уходе за телом и по хозяйству на протяжении как минимум шести месяцев. При временной потребности в ухо-де – например, для восстановле-ния работоспособности – ответ-ственным ведомством является не касса по уходу, а больничная касса, которая перенимает необ-ходимые затраты.

Чтобы по возможности быстро получить финансовую поддержку от страховки по уходу, необходи-мо своевременно подать заявле-ние на выплаты.

Что изменилось?В рамках последней реформы страхования по уходу законода-тель изменил как систему групп (P� egestufen), так и процесс осви-детельствования больных меди-цинской службой больничных касс. Новое распределение степе-ней потребности в уходе постави-ло многих больных в лучшее по-ложение по сравнению со старой системой. К тому же уже с 2016 г. застрахованные в кассе по уходу получили лучший доступ к мерам по реабилитации и профилактике.

Величина выплат из страхов-ки по уходу зависит от степени потребности в нём (P� egegrad). Всего их пять. С 2017 г. они при-шли на смену трём предыдущим группам (P� egestufe).

НАШ СОВЕТ. Если вы в преж-ней системе не получали ника-ких выплат из кассы по уходу, но нуждаетесь в помощи при ходь-бе (Rollator) или в почасовом об-служивании, вы можете подать заявление на присвоение вам нововведённой первой степени

(P� egegrad I). Кто к моменту пере-хода на новую систему уже имел группу, того автоматически пе-ревели на степени. Федеральное правительство пообещало, что из-за реформы величина выплат ни для кого не уменьшится, по сравнению со старой системой.

Больные деменциейУхаживать за больными демен-цией (старческим слабоумием) особенно трудно. Часто они фи-зически ещё здоровы, но не в

состоянии самостоятельно спра-виться с повседневными задача-ми. Поэтому законодатель ещё в 2015 г. ввёл особые выплаты для присмотра за ними и предусмо-трел для них нулевую группу (P� egestufe 0).

Таким образом право на вы-платы из кассы по уходу получили также физически здоровые люди, если их способность справляться с повседневными задачами была существенно снижена.

В рамках последней рефор-мы таких пациентов перевели в группу людей со второй степе-нью потребности в уходе (P� ege-grad 2). Её имеют также больные с физическими ограничениями, которые раньше были отнесены к первой группе (P� egestufe I). Если у них наряду с физическими ограничениями наблюдается ещё и старческое слабоумие, с 2017 г. им присваивают более высокую степень (P� egegrad 3).

В стационареВеличина выплат из страховки по уходу зависит также от того, осу-ществляется он на дому или в ста-ционарной службе (Altenheim). Во втором случае ежемесячные выплаты составляют от 770 евро (P� egegrad 2). За тех, кому призна-ли пятую степень потребности в уходе (P� egegrad 5), касса платит максимальную сумму в размере 2.005 евро в месяц. Правда, стра-ховка покрывает лишь затраты на уход – расходы на проживание и питание нуждающийся в уходе несёт сам.

На домуЕсли к больному на дом приезжа-ет амбулаторная служба по уходу, касса перечисляет ей от 689 до

1.995 евро в месяц – в зависимо-сти от того, какую степень потреб-ности в уходе присвоили пациен-ту. Когда за больным ухаживают на дому его родные и близкие, касса платит пособие по уходу (P� egegeld), которое намного меньше ставок, предусмотренных для профессиональных служб. Так, при второй степени пособие составляет 316 евро, а при пятой – 901 евро в месяц. Пациент не обя-зан отчитываться перед кассой, на что он потратил полученную сумму. Большинство пациентов отдают эти деньги ухаживающим за ними родственникам.

При частичном стационарном уходе днём или ночью (Tages- или Nachtp� ege) действуют те же ставки, что и для амбулаторных служб, приезжающих на дом.

Уход на дому позволяет боль-ным подать также заявление на дотацию для приведения квар-тиры в соответствие с запроса-

ми инвалида. Для этого в кассу нужно отправить смету расходов (Kostenvoranschlag). Касса может выделить на модернизацию, к примеру, ванной комнаты до че-тырёх тысяч евро. Этой дотацией могут воспользоваться нуждаю-щиеся в уходе, начиная уже с пер-вой степени (P� egegrad 1).

Как подать протест?Прежде чем предоставлять зая-вителю выплаты, касса по уходу посылает к нему домой эксперта медицинской службы (Medizini-scher Dienst der Krankenkassen), который проводит освидетель-ствование. В ходе реформы за-конодатель изменил определе-ние потребности в уходе: теперь решающую роль играет, в каком объёме заявитель нуждается в посторонней помощи. В зависи-мости от этого эксперт устанавли-вает степень потребности в уходе и рекомендует вид помощи. Кас-са, как правило, следует его реко-мендациям и сообщает заявите-лю, какая степень ему присвоена. Для принятия решения отведён пятинедельный срок. В неотлож-ных случаях предусмотрен более короткий срок – неделя или две.

НАШ СОВЕТ. Нужно постарать-ся получить по возможности вы-сокую степень (P� egegrad). Чем выше она, тем больше полагающа-яся сумма. Стремление больного показаться более самостоятель-ным, чем он есть на самом деле, может привести к недостаточно-му медицинскому обеспечению. Общины и благотворительные организации информируют па-циентов об условиях, которые надо выполнять для присвоения той или иной степени. К тому же каждый застрахованный имеет право на индивидуальную кон-сультацию в кассе по уходу. Цен-тры для нуждающихся в уходе от федеральных земель (P� egestütz-punkte) тоже оказывают консуль-тационную помощь больным и их родственникам.

Если присвоенная больному степень (P� egegrad) ниже, чем ожидали его родственники, они могут письменно опротестовать решение медицинской службы больничных касс (Einspruch einle-gen). То же самое рекомендуется сделать, когда касса отказывается предоставлять отдельные услуги или выплаты. В случае возникно-вения спора между кассой и за-страхованным, последний может подать жалобу в суд).

Наталья Нетцер

58 • МАРТ 2018 ПОДРУЖКА

ДЕТИ и РАЗВОДРазводы в Германии давно стали обычным делом: по статистике, распадается каждый третий брак.

Лодка разбилась – что делать?Пожалуй, не всё так плохо, пото-му что в последние годы числен-ность бракоразводных процессов понемногу снижается. Например, в 2012 г. в Германии зарегистриро-вано 179 тысяч разводов, в 2014-м – 166 тысяч, в 2015-м – 163 тысячи и в 2016-м – 162 тысячи. Если срав-нивать с данными за 2003-2004 гг., рекордными по числу разводов, то сегодня показатели улучшились в среднем на четверть.

Однако немецкие социологи советуют повременить с оптими-стичными выводами.

«Разводная активность» обычно преследует молодоженов в пер-вые годы семейной жизни, но рас-ставание после двадцати и даже тридцати лет − тоже не редкость. Пожилые пары разводятся даже легче, чем молодые, и тем самым «портят» статистику. Действитель-но, дети, а иногда даже и внуки выросли, вылетели из семейного гнезда, и пожилую пару уже ничто не удерживает вместе. А случается и так, что, как говорят, седина в бо-роду, а бес – в ребро…

Тем не менее, сравнительно низкие показатели разводов в Германии объясняются тем, что, во-первых, немцы решаются на создание семьи в зрелом возрас-те, нередко после «пробного бра-ка», т.е. некоторого совместного проживания; во-вторых, развод в Германии − дорогостоящая про-цедура, обходится обычно каждой стороне в несколько тысяч евро, и это не считая утраченного в ходе развода имущества, убытков от продажи совместно построенного дома или квартиры.

А каково детям?Осколки разбитого семейного счастья, больно царапнув взрос-лых, часто наносят непоправимые увечья детям. Некоторых раз-вод родителей травмирует так, что без помощи специалистов-

психологов не обойтись. Как по-нять, что ребенок не справляется и ему нужна особая помощь?

Переживания после развода ро-дителей естественны и неизбежны. Возможные варианты реакции де-тей на изменение состава семьи: агрессия, обида, гнев на родите-лей, уход в интернет и гаджеты, по-вышенная тревожность и страхи (часто − за родителей), требование большего, чем обычно, внимания к себе, попытки «спасти» брак папы и мамы привлечением внимания к себе (симулирование симптомов болезни, плохое поведение или, наоборот, идеальное поведение). В целом, как правило, адаптация занимает около года, и этот пери-од лучше всего родителям пере-жить вместе с ребенком. Учтите, если его поведение после разво-да никак не меняется, это значит, что он просто старается держать себя в руках. На это уходит очень много сил маленького человека, и, скорее всего, после того, как силы кончатся, действительно могут по-явиться неблагоприятные, болез-ненные симптомы.

Как помочь пережить развод?Прежде всего, обсудите с ребен-ком (детьми), что произошло, от-кровенно и честно отвечайте на вопросы, объясните, почему так получилось, покажите разницу в отношениях супругов и родителей (развестись с супругом можно, а родительские отношения не пре-кращаются никогда). Мирно, вме-сте с ребенком, составьте четкий график встреч мамы и папы с деть-ми, обсудите, с кем из родителей будет жить ребенок, у кого и когда сможет гостить. Соблюдайте этот график, предупреждая детей обо всех изменениях.

Важно установить в обоих до-мах одни и те же правила пове-дения и границы дозволенного. Не организовывайте коалиции с детьми против второго родителя,

не обвиняйте его перед детьми (усиление злости против папы или мамы приводит к конфликтам и, в конечном счете, к нарастанию болезненных, невротических сим-птомов у ребенка).

В случае конфликта с одним из родителей, второй должен быть готов не только выслушать и уте-шить ребенка, но и поддержать воспитательное решение первого.

В этом деле может помочь ней-тральный третий человек, с кото-рым ребенок может обсудить свои переживания и обиды на родите-лей. Таким человеком может быть, например, бабушка или дедушка, или другой старший член семьи. Никто из них, однако, не должен настраивать ребенка против од-ного из родителей. В трудной ситу-ации важно увлечь сына или дочку интересным и полезным занятием, например, творчеством (рисова-ние, лепка), музыкой, спортом и т.д.

Мнения наших читательниц• «Моя знакомая недавно разве-

лась с мужем и сейчас постоянно повторяет их общему трёхлетне-му сыну, что его папа козёл и мо-ральный урод… Женщины, будь-те умнее и выше ваших эмоций, не заставляйте детишек страдать, говоря им плохо об их папочках! Это у вас с ним не получилось, для вас он плохой, а для ребёнка − самый лучший и любимый чело-век, как, впрочем, и вы!»

• «Развод − это тяжело, и не только с финансово-юридической точки зрения или потому, что вся жизнь встает с ног на голову. Убий-ственней всего эмоциональная реакция, то потрясение, которое испытываешь, соскочив с нака-танной колеи привычного образа жизни, потеряв удобства, из-за которых многие так и катят по од-ной дорожке до конца жизни…»

• «После развода мужчины по-чему-то считают, что их дети не рас тут, не нуждаются в обновках,

не болеют, не играют в игрушки, не нуждаются в праздниках, у них нет хобби, за которое нужно платить, они не хотят вкусняшки каждый день, и, вообще, если ре-бенок что-то хочет – у него на это есть Плохая Мать…»

• «95 % женщин ищут мужчину исключительно порядочного, непьющего, доброго, материаль-но и жильём обеспеченного, с маниакальной любовью к чужим детям и разведённым женщинам, причём, несмотря на все эти до-стоинства, он почему-то всё ещё холостой! Никто никогда такого мужчину живьём не видел, но все убеждены, что он где-то есть… Подумайте об этом, если хотите развестись».

Мнение психолога

Я занимаюсь разводами и иногда просто поражаюсь: как можно так жить? как вообще можно жить с не-любимым человеком? Страдать каж-дый день, стараясь не сталкиваться в квартире, когда споры и резкие слова появляются по каж дому по-воду, и с тяжелым предчувствием ждать ночи. Ну разве можно назвать «занятиями любовью», или даже сексом, то, что наскоро происходит в темноте и без слов у таких пар?

И чем старше эти пары, тем меньше шансов что-либо изме-нить. Ко мне однажды на прием пришел мужчина и сказал, что хо-чет развестись с женой, с которой прожил 45 лет. Я спросил, почему, и он ответил, что она – глупая. «А как было раньше?» − спросил я. «А раньше у меня была работа, наши общие дети, в конце концов, лю-бовница, − вздохнул он. – А теперь мы всё время вдвоем, и сил уже нет терпеть… А еще я часто вспо-минаю женщину, которая ушла от мужа в 57 лет и просто расцвела! У нее появился друг, моложе на де-сять лет, она поменяла прическу, стала по-новому одеваться».

Подготовила Ольга Пауль

«Море уходит вспять,море уходит спать.Как говорят, инцидент исперчен,любовная лодка разбилась о быт.С тобой мы в расчете,И не к чему переченьвзаимных болей, бед и обид».

Владимир Маяковский

МАРТ 2018 • 59ПОДРУЖКА

Сегодня никого не удивишь, что в шкафу, помимо обычного белья на каждый день, есть ещё бельё для спорта, корректирующее фигуру, без швов, для вечерних платьев без лямок и эротические штучки, часто похожие на две-три полоски солнечных зайчиков.

В те годы, когда нам было по двадцать лет, мы не задумывались, что в нашей жизни произойдут пе-ремены – незаметно можно набрать немного в весе или похудеть на не-сколько размеров. Мы часто видим, как у женщины бюстгальтер впива-ется в тело или она должна поправ-лять постоянно падающие лямки.

К сожалению, многие женщи-ны относятся к покупке белья как к необязательному ритуалу, ведь никто не видит, что скрывается под шёлковой блузкой. Относи-тесь к белью как к хорошей маши-не, раз в год проверяйте, подходит ли объем и не врезаются ли лямки в плечи.

Не носите узкие модели, они за-медляют циркуляцию крови в гру-ди и могут спровоцировать боли в шейном позвонке.

Встаньте перед большим зерка-лом, чтобы вы могли себя видеть в полный рост. Обратите внимание на плечи, покрутите ими пооче-рёдно и вместе. Положите руки на талию и ещё раз покрутите плеча-ми. Как лямки? Не врезаются ли в плечи, правильной ли они длины, не затягивают ли грудь до подбо-родка или не висит ли она у вас на уровне талии? Не секрет, что чем больше грудь, тем больше нагруз-ка на плечи и шейные позвонки, попробуйте модель с другими лямками. В данном случае лучше обалденный  минимайзер  (бюст-гальтер для большой груди), чем модель с вываливающейся грудью. Существует много видов бюстгаль-теров, но я остановлюсь на самых распространённых.

Балконет – модель с косточкой, часто выполнена из кружевного полотна. В этом бюстгальтере ваша грудь поднимается за счёт косточ-ки и принимает округлую форму. Эта форма хорошо подходит для маленькой и средней груди, для выреза на блузке или платье. К со-жалению, большие размеры в этом

бюстгальтере часто не помещают-ся и при движении вываливаются, поэтому тщательно подбирайте размер и форму.

Бюстгальтер без швов идеаль-но подходит для всех облегающих футболок и тонкого трикотажа. Часто он выполняет ещё функцию пушап для маленькой груди.

Бюстгальтер без лямок надева-ют под платья с открытыми плеча-ми, маечки с тоненькими лямками и блузки с американской прой-мой. Такой бюстгальтер покупайте на размер меньше, чтобы обхват плотно сидел на теле.

Как выбирать НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ

В 1990-х, зажигая на дискотеке под песню «Let’s Talk About Sex», мы и знать не знали, что в мире есть знаменитые бренды белья. В те годы у нас была только пара комплектов, и они выполняли обязанность не только поддерживающую и согревающую, но иногда функционировали как маленькая прелюдия к большому. Мы раздевались уже при выключенном свете.

Наталья Онума, Мюнхен, http://nataljascollage.com

МАЛЕНЬКИЕ СОВЕТЫ• Не надевайте белое бельё под белую блузку, только бежевое.• Прекрасно подобранный пушап отвлечёт от маленьких недостат-

ков фигуры, и ваши бёдра и животик не будут так сильно видны.• Обратите внимание на застёжки. Для большой груди предлагают

часто четыре ряда, что обеспечивает более удобную посадку. За-стёгивайте на средний ряд застёжек, это как раз соответствует ва-шему размеру.

• Прозрачные лямки были модны в 2000 году!• Не экономьте на хорошем белье, это придаст вам больше женствен-

ности и уверенности в себе.• Бельё из материала стреч часто можно подобрать на размер меньше.• Хорошее утягивающее бельё поможет вам срочно скинуть несколько

килограммов и сделает фигуру аппетитной.

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, если Вы хотите со страниц газеты «Новые Земляки» поздравить с днём рождения, юбилеем, помолвкой или свадьбой, с первым причастием… или любым другим знаменательным и памятным событием своих родных, близких или друзей, звоните нам по информативному телефону:

Стоимость частного объявления от 20,-€ до 35,- € (за один выход)

Тел.: 0 52 51-689 33 59

СЧАСТЬЕ, когда родные люди ПОЗДРАВЛЯЮТ…

Как приятно получать поздравления, теплые, искренние слова благодарности и любви от детей и внуков, мужа или жены, дру-га или подруги, коллеги по работе, учителя – с днем рождения, причем не только юбилейным (зачем тянуть до юбилея с до-брыми словами?), с днем свадьбы, причем не только золотой.

Правильно подберите приятные фразы, стихи или прозу, чтобы оставить наилучшие впечатления о себе и сохранить добрые взаимоотношения. Поздравление должно быть ду-шевным, и это очень важно, ведь только тогда слова действи-тельно обретают смысл. Ideal für Freizeit- und Geschäftsreisende: alle

historischen Sehenswürdigkeiten, das einzigartige Paderquellgebiet, Paderborner Dom und wichtige

Firmensitze sind einfach und schnell zu erreichen.• STILVOLL, MODERN AUSGESTATTET

• BARRIEREFREI• Ruhig gelegen im Gewerbegebiet Dören

Kostenlose Parkplätze!

Senefelderstraße 12 c33100 Paderborn

Fon: 0 52 51 - 689 33 77info@dominik-motel.de

www.dominik-motel.de

60 • МАРТ 2018 СВЕТСКИЕ НОВОСТИ64 • МАРТ 2018 СВЕТСКИЕ НОВОСТИ

ВОРЫ У ЭКС-ПРЕЗИДЕНТАВ дом бывшего президента Гер-мании Кристиана Вульфа (Chris-tian Wul� ) в Гросбургведеле (Нижняя Саксония) пытались проникнуть воры. В этот день дома никого не было. Жена Вуль-фа, Беттина, после возвращения обнаружила на двери свежие следы взлома. Однако ограбить бывшего президента ворам не удалось – из-за дополнитель-ных защитных средств, которые полагаются бывшему президен-ту. Правда, входная дверь была

ПРИБАВЛЕНИЕ В СЕМЬЕ ДМИТРИЯ МАЛИКОВА

Дмитрий Маликов (48) снова стал отцом. У певца и его жены Елены (55) родился долгожданный сын. Как стало известно, появиться на свет малышу помогла суррогат-ная мать. Роды прошли в одной из частных клиник Санкт-Петер-бурга в обстановке строжайшей секретности и обошлись артисту в два миллиона рублей. Выбор города обусловлен отсутствием большого числа папарацци.

Первые дни после рождения мальчика Маликов не соглашал-ся давать комментарии – гово-рил, что надо осмыслить всё, что произошло. Но потом – кстати, в свой собственный день рожде-ния – сам сообщил фанатам, что у него родился сын. Мальчика уже выписали из роддома, и ему тут же устроили первую фото-сессию. Одним из снимков Елена поделилась со своими поклон-никами. На фото малыша на ру-ках держит старшая дочь звёзд Стефания (17), а Дмитрий нежно целует жену. Жаль, личико мла-денца было закрыто «смайли-ком». Но поклонники звёздной

семьи надеются, что в ближай-шее время Дмитрий всё же пока-жет им своего наследника.

«Я была в семье единствен-ным ребёнком, – написала Еле-на в личном блоге. – Любимым, умным, красивым, но единствен-ным. Когда мне исполнилось двадцать лет, внезапно сконча-лась моя мама, потом папа. От ужаса случившегося меня спас-ла тогда моя, совсем еще ма-лютка, дочь Оля. Просто потому, что она была. Через некоторое время моя жизнь резко поменя-лась – я встретила Диму. Благо-даря ему я обрела прекрасную семью. Семья – это команда, где один – за всех, и все – за одного! И чем больше молодых игроков в ней, тем она сильнее!»

Фото: Okras, wikimedia.org

ЗНАМЕНИТАЯ СВАХА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ

Роза Сябитова, звезда шоу «Да-вай поженимся!» наконец-то услышала эти долгожданные слова в свой адрес, а не в теле-студии. В последнее время Роза часто летает на Кипр, где прожи-вает её жених Ринат, и похоже, он настроен решительно. Сяби-това призналась, что Ринат уже сделал ей предложение, и она охотно согласилась.

«Замуж, по всей видимости, выйду в этом году, – сообщила телеведущая. – Я уже получи-ла предложение руки и сердца. Основное условие, которое по-ставила своему спутнику: я его не показываю. Он к шоу-бизнесу никакого отношения не имеет. Если хочет быть рядом со мной, никто его знать не должен». Ри-нат это условие принял.

Роза пока до конца не ре-шила, будет ли ставить штамп в своём паспорте. «В моём воз-расте лучше выбирать гостевой

брак, – полагает знаменитая сваха. – Я планировала купить недвижимость за границей. Теперь не буду ничего приоб-ретать – она есть у моего воз-любленного. В нынешних от-ношениях я создала хорошие условия для счастья, радости и приятного времяпровождения. Я поработала, соскучилась, за-хотела отдохнуть – села в само-лёт и прилетела».

Неудачный опыт прошло-го брака, в котором экс-супруг Юрий Андреев поднимал на неё руку, не отбил у Сябитовой же-лания выйти замуж ещё раз.

Фото: Dmitry Rozhkov, wikimedia.org

АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО – ВЕСЬ НА ПРУЖИНАХ

Итальянскому певцу и актёру Адриано Челентано исполни-лось восемьдесят лет. Это один из самых успешных и влиятель-ных исполнителей в истории итальянской музыки – за всю свою карьеру он исполнил око-ло шестисот песен, выпустил сорок один студийный альбом общим тиражом двести мил-лионов экземпляров, а также снялся более чем в сорока кино-фильмах. У зрителей из России пользуется популярностью бла-годаря кинокомедиям «Блеф» (1976), «Укрощение строптиво-го» (1980), «Безумно влюблён-ный» (1981) и «Бинго-Бонго» (1982). В Италии за манеру дви-гаться на сцене получил проз-вище «Molleggiato» (итал. «весь

на пружинах»). Сейчас Челен-тано живёт в ста километрах от Милана, в своей вилле у озера Комо, вместе с женой Клаудией Мори, с которой познакомился на съёмках фильма «Какой-то странный тип» ещё в 1963 г. Они женаты уже 54 года. У пары трое детей. Сын Джакомо по профес-сии дизайнер. Старшая дочь Розита – певица. Дочь Розалин-да – певица и актриса. Адриа-но занимается починкой часов, чему научился ещё в двенадца-тилетнем возрасте. Он защитник прав животных и вегетарианец.

Фото: Nikita Kozyrev, wikimedia.org

настолько повреждена, что при-шлось вызывать мастера.

УМЕРЛА ЛЮДМИЛА СЕНЧИНАУтром 25 января в одной из больниц Петербурга от продолжитель-ной болезни скончалась певица, народная артистка России Людми-ла Сенчина. Ей было 67 лет. О смерти певицы сообщил её супруг и продюсер Владимир Андреев.

Людмила Сенчина отсчитывает свою му-зыкальную карьеру с 1967-го. За год до этого уроженка села в Николаевской области – но с цыганскими корнями – приехала в Ленинград, чтобы учиться в музучилище при Ленинград-ской консерватории им. Римского-Корсакова. Уже во время учёбы пела в Ленинградском театре оперетты, а после выпуска (она получи-ла специальность «солистка-вокалистка») её пригласили в Театр музыкальной комедии.

Однажды Сенчину позвали в новогоднюю передачу «Голубой огонёк», и она исполнила там песню Игоря Цветкова и Ильи Резни-ка «Золушка» («Хоть поверьте, хоть проверьте…»). После «Золуш-ки» Сенчина стала узнаваемой певицей, эта композиция преврати-лась в её визитную карточку.

У Сенчиной не очень много альбомов – первый, «Поёт Людми-ла Сенчина», вышел в 1974-м, на волне первого успеха, в нача-ле 1980 -x она записала «Дарю вам песню», в 1984-м – совместно с Тальковым – «Любовь и разлука». И уже в начале нулевых вышел новый диск – «А любовь смеётся и поёт». У неё был и опыт в кино, но Сенчина считала его не слишком удачным.

Среди знаковых песен Сенчиной, кроме «Золушки», – «Камуш-ки», «Лесной олень», «Белой акации гроздья душистые», «Черему-ха», «Шутка», «Песня о нежности», «Полевые цветы», «Всегда и сно-ва», «Любовь настала», «Шербурские зонтики», «День рождения», «Лето», «Белый танец». В 2002-м Людмила Сенчина получила звание народной артистки России.

«Золушка покинула нас. Замечательная певица, которая подари-ла нам много красивых песен. Очень жаль, подобных ей у нас на эстраде сегодня нет», – приводит РИА «Новости» соболезнование Иосифа Кобзона. По его словам, есть много хороших, привлека-тельных певиц, но нет такой оригинальной, как Сенчина.

Подготовила Наталья Нетцер

Фото: www.ludmilasenchina.ru

Фото: Franz Richter, wikipedia.org

МАРТ 2018 • 61КРИМИНАЛ 65 • МАРТ 2018КРИМИНАЛКРИМИНАЛ

УБИЙЦА занизил возрастВ небольшом городке Кандель (Рейнланд-Пфальц) афганец Аб-дул Д. (15) зарезал кухонным но-жом свою бывшую подругу Мию, которой тоже было пятнадцать лет. Родители Мии ранее заявили в полицию на молодого человека, так как он преследовал и угрожал их дочери, после того как она ра-зорвала связь с ним.

За несколько часов до убийства полицейские вручили афганцу повестку о явке в полицейский участок и беседовали с ним о его поведении. Но этих мер оказалось недостаточно для того, чтобы пре-дотвратить смерть девочки.

Произошедший в Канделе случай вызвал в обществе дис-куссию о несовершеннолетних беженцах, которые пользуются в Германии особой защитой. Дело в том, что Абдул Д. был официально зарегистрирован как пятнадца-тилетний, хотя выглядит намного старше. Регистрация в качестве несовершеннолетнего удаётся многим из них по двум причи-нам. Во-первых, у беженцев нет документов, на основе которых можно сделать вывод об их дей-ствительном возрасте. Во-вторых, служащие ведомства по защите несовершеннолетних, как прави-ло, недостаточно квалифициро-ваны для того, чтобы установить возраст, и определяют его только на основе разговора с беженцем. Между тем, существуют надёж-

ные научные методы определе-ния возраста – например, рентген показывает степень зрелости ко-стей и зубов. Но этот метод очень редко применяют, ссылаясь на то, что рентген вреден для здоро-вья. Андреас Шмелинг из универ-ситетской клиники в Мюнстере считает, что вред рентгеновского обследования минимальный. Он привлекался как эксперт в деле Хуссейна К., убившего во Фрай-бурге студентку Марию Л., для определения его возраста. Тот случай показал, насколько халат-но ведомства относятся к провер-ке возраста несовершеннолетних беженцев. Хуссейн К. жил в не-мецкой семье как несовершен-нолетний без родителей. Только в ходе судебного процесса было установлено, что на момент со-вершения преступления он был намного старше двадцати лет. Напомним нашим читателям, что подсудимые до 21 года получают в Германии менее суровое нака-зание, чем взрослые.

«Я НЕ ХОТЕЛ никого убивать»

Банда РАЗОБЛАЧЕНАПрежде мы уже сообщали о мо-шенниках, которые звонят по-жилым людям и выдают себя за внука, которому срочно нужны деньги. По этому делу состоялся судебный процесс. Земельный суд в Гамбурге приговорил три-дцатилетнего главаря банды к двенадцати с половиной годам лишения свободы. Суду удалось доказать его причастность к со-рока преступлениям. Подсуди-мый действовал из Польши и за счёт «выручки» финансировал свою роскошную жизнь там. Его прибыль составила как минимум триста тысяч евро. Согласно при-говору, подсудимый должен вер-нуть двум пострадавшим женщи-нам 47 тысяч евро.

Он выискивал в телефонном справочнике старомодные име-на, к примеру, Ингеборг, Герда, Генрих или Освальд, звонил им

и выдавал себя за родственника, попавшего в беду. Если пожилые люди высказывали готовность помочь «внуку», он посылал со-общника к ним домой, чтобы за-брать деньги – тринадцать тысяч или сорок, или даже 135 тысяч. В каждом третьем случае это ему удавалось.

В июле 2016 г. тридцатилетнего главаря банды арестовали в Вен-грии и выдали Германии. Во вре-мя судебного процесса он долго молчал. На 48-й день, когда ста-ло ясно, что ему грозит большой срок, преступник сознался в со-деянном и стал просить о смягче-нии наказания. Дескать, он готов даже продать свой Ferrari, чтобы загладить вину, если он за это на пару лет меньше будет сидеть в тюрьме. На что председатель-ствующий судья ответил: «Позд-но, поезд уже ушёл».

В процессе о покушении на футбольную команду «Borussia Dortmund» в дортмундском зе-мельном суде подсудимый Сер-гей В. (28) признал свою вину, но заявил, что не намеревался ни-кого убивать. По его словам, он хотел только инсценировать по-кушение с применением бомбы и специально сделал её так, чтобы не пострадали люди. Прокурату-ра предъявила подсудимому об-винение в попытке убийства 28 человек. Он применил три оско-лочные бомбы, когда футбольная команда на своём автобусе на-правилась из отеля на игру с AS Monaco. При взрыве бомб один полицейский получил травму, а игрок защиты Марк Бартра был ранен в руку внутри автобуса.

За неделю до покушения Сер-гей В. купил на бирже ценные бумаги на сумму более 26 тысяч

евро и сделал ставку на падение курса акций футбольного клу-ба BVB. Если бы курс акций дей-ствительно упал до одного евро, Сергей В. получил бы прибыль в размере пятисот тысяч евро. Поэ-тому у него и созрел план о поку-шении. Через десять дней после взрыва Сергея арестовали. К сча-стью, при взрыве никто не погиб, а потому его обвинили «только» в попытке убийства. Но осужде-ние из-за попытки убийства мо-жет последовать, лишь если суд убеждён, что подсудимый имел намерение убить одного или не-сколько человек. Чтобы убедить судей в обратном, одного заве-рения подсудимого недостаточ-но. Судьи должны проверить, как были сконструированы бомбы и где подсудимый их разместил.

Подготовила Наталья Нетцер

На автобане A40 произошла страшная трагедия. На пути в Дортмунд между 32-летним муж-чиной и его 29-летней женой разгорелась ссора, которая на-столько обострилась, что муж нанёс жене ножевое ранение в горло. Тяжелораненой женщи-не удалось спастись бегством из машины. Её муж вышел затем на проезжую часть, чтобы покон-чить жизнь самоубийством. Его сбила машина, и он погиб. При

Драма НА АВТОБАНЕ

Земельный суд в Мюнхене приго-ворил Филиппа К. (33), продавца оружия, которое было приме-нено при убийстве девяти чело-век, к лишению свободы сроком на семь лет. Он продал пистолет и патроны Давиду С. (18), кото-рый в июле 2016 г. расстрелял в торговом центре и перед кафе McDonald’s девять молодых лю-дей. Младшему из них было всего четырнадцать лет. Своих жертв он выбирал по внешности – они должны были выглядеть как тур-ки или выходцы из Балканских стран. Давид С. застрелился сам через два с половиной часа по-сле убийства, на глазах у подъез-жавших полицейских. В Мюнхене в течение нескольких часов цари-ла паника.

Продавца оружия обвинили в неосторожном убийстве девяти человек, телесном повреждении по неосторожности и в нелегаль-

ной торговле оружием. В судеб-ном процессе, который длился в два раза дольше, чем было за-планировано, в центре внимания стоял вопрос: что знал Филипп К. о планах своего клиента? Однако суду не удалось доказать осве-домлённость подсудимого. Род-ные и близкие жертв хотят, чтобы торговца оружием осудили за пособничество убийству и наме-реваются подать кассационную жалобу в Федеральную судебную палату в Карлсруэ.

СЕМЬ ЛЕТ за продажу оружия

этом пострадало несколько чело-век. Сейчас женщина всё ещё на-ходится в больнице. Её ранения не смертельны, хотя и опасны, и она смогла даже дать показания полиции.

62 • МАРТ 2018 САД-ОГОРОД

МАРТ – «ГОРЯЧИЙ СЕЗОН» для садоводаВесна в саду, на даче – очень ответственный период. От того, как своевременно и правильно будут выполнены весенние работы, зависит здоровье растений, вид сада и будущий урожай.

Волшебная мульчаС приходом тепла уберите  сухие листья, бурелом, остатки опор и укрытий, другой мусор. По ходу уборки удаляйте молодые  сорня-ки, пока они не окрепли, не успе-ли зацвести и легко вырываются с корнями из влажной почвы. От-мойте рамы и стекла парника, про-чистите водостоки, плитки патио и садовых дорожек от мха.

Подкормите и мульчируйте пло-довые и декоративные деревья и кустарники, а также многолетни-ки. Для подкормки используйте общее минеральное удобрение или удобрение с повышенным содержанием калия (например, удобрение для роз или общее для цветущих кустарников). После подкормки разложите органиче-скую мульчу (Mulch), которая по-может сохранить микро- и макро-элементы, а также влагу в почве. Удобрения и мульчу вносите толь-ко в хорошо увлажненный грунт.

Сегодня мы расскажем вам о мульчировании  почвы – это про-стая и весьма эффективная тех-нология успешного земледелия. Мульчу раскладывают на поверх-ности обработанной почвы, в кото-рой выращивают овощи (клубни-ку, томаты, огурцы), а также цветы и другие декоративные культуры. Мульча  препятствует  испарению влаги из  почвы  у корней расте-ния, защищает корни от крайних температур: перегревания летом и промерзания ранней весной. Органические мульчирующие ма-териалы  обогащают  почву  полез-ными веществами и улучшают ее структуру, т.е. работают как конди-ционер для грунта. Мульчирова-ние  как бы «запирает» полезные вещества в  почве, препятствуя

их вымыванию и выветриванию. Кроме того, мульча  подавляет рост сорняков,  способствует раз-множению и эффективной работе микроорганизмов в почве,  защи-щает растения от садовых вреди-телей. Особенно полезна муль-ча для клубники, тыквы, огурцов.

Неорганическая мульча  бы-вает  декоративной  (камень, сла-нец, гравий, щебень, гранитная и мраморная крошка,  цветные  син-тетические материалы и др.). Та-кая декоративная мульча, наря-ду с практическими задачами, выполняет и эстетические, улуч-шая внешний вид сада.

На огороде в качестве мульчи часто применяют садовый  укрыв-ной материал, черную и цветную пленку. Мульчирующий укрывной материал  можно использовать и с  декоративными  посадками, если сочетать его с декоратив-ной  органической или неоргани-ческой мульчей  (например, не-тканый укрывной материл снизу, а сверху − кору).

Органическая мульча – это кора, опилки, хвоя, шишки, щеп-ка, другие древесные материа-лы. Древесную мульчу от сосны и других хвойных пород рекоменду-ют компостировать в течение года перед применением.

Хвоя сосновая и других хвой-ных, торф  и кофейная гуща об-ладают кислой реакцией и реко-мендуются для использования только под растениями-ацидо-филами (гортензия,  вереск, каме-лия и др.). Обратите внимание, что в некоторых кофейнях, например, в сети «Старбакс», около выхода стоят иногда мешки со спитым кофе для садоводов-любителей.Листовой перегной  имеет сла-

бокислую реакцию, не обладает функциями удобрения, но это от-личный кондиционер для  почвы. Кроме готового перегноя, можно использовать  сухие листья  и по-луперепревшие листья в каче-стве мульчи.

А вот перепревший навоз с соломой  − не только  мульча, но и слабое удобрение. Солома от-лично удерживает тепло в почве, ее используют для выращивания картофеля, клубники, огурцов. Но учтите, что при перегнивании солома понижает уровень азота в почве, поэтому может потребо-ваться дополнительная подкорм-ка нитратами.

Измельченная яичная скорлупа богата кальцием и отлично защи-щает плодовые и декоративные культуры от слизней и улиток. Ско-шенная трава богата азотом, но ис-пользуйте  ее  умеренно, ведь тра-ва нагревается при разложении и препятствует прохождению возду-ха и влаги к корням растений.

Пересадка и обрезка деревьевПри низких плюсовых температу-рах, до начала весенней вегетации можно сажать и пересаживать де-ревья и кустарники, включая пло-довые и вечнозеленые. До начала нового роста обрежьте плодовые косточковые деревья и некоторые плодовые ягодные кустарники, а также декоративные деревья и кустарники, цветущие летом или осенью (гортензии, розы и др.).Внимание! Не обрезайте в начале сезона деревья и кустарники, ко-торые цветут весной или в начале лета на побегах прошлого года (сирень, форзиция, клематисы), их следует обрезать сразу же после окончания цветения.

«Умный огород»Овощи можно  сажать весной  в траншеи (углубления), на ровном пространстве, на приподнятых

грядах,  на насыпных грядах  и, как цветы, в  контейнеры. Тран-шейный метод применяется на легком песчаном грунте, который быстрее прогревается весной, но плохо сохраняет влагу. Традици-онные приподнятые гряды имеет смысл делать на глинистых по-чвах, которые дольше прогрева-ются  весной, но лучше сохраня-ют влагу и полезные вещества у корней растения. Насыпные гря-ды («умный огород») создаются путем укладки в несколько слоев грубой органики для водопрони-цаемости, перепревшего наво-за, садового компоста и садовой земли.

Контейнеры (или просто па-кеты с нужным почвенным со-ставом) применяются там, где не хватает места для полноценного огорода, их можно использовать для  весенней посадки  овощей как на открытом грунте, так и в теплице.

При  весеннем посеве  семян холодостойких овощных куль-тур (морковь, цветная капуста, брокколи, листовые салаты, свек-ла, бобы овощные,  пастернак, лук-шалот и др.) требуется темпе-ратура почвы +8 °C, а для тепло-любивых культур (огурцы,  тыква, декоративные  однолетники для цветников и корзин) +12 °C.

Если  весна задерживается, ускорить начало сезона пе-ред посадками можно прогревом почвы. Для этого за несколько недель до планируемого весен-него посева или посадки  по-кройте подготовленный участок грунта черным садовым матери-алом или ластиком, которые за-держат тепло в почве и не пропу-стят излишнюю влагу.  Весенний посев семян  также делайте под укрытие. Когда грунт прогреется, молодые растения окрепнут и минует угроза заморозков, пле-ночное укрытие снимают.

МАРТ 2018 • 63ЮМОР

8 МАРТА – Международный женский деньДорогие мужчины! Если вы благополучно пережили день Святого Ва-лентина, не обольщайтесь, впереди 8 Марта!

Дорогие женщины! Если вы получили подарок от мужчины 6-го марта − вы любовница; если 7-го марта − вы коллега; если 8-го марта − вы любимая женщина. А если вообще не получили − вы не с тем мужчиной!

Разговаривают подруги:− Как ты провела 8 марта?− Как в сказке! Встретила прекрасного принца. Он весь день носил меня на руках, осыпал подарками, говорил нежные слова...− Ой, как романтично! А что же потом?− Что… что… в полночь он превратился в моего мужа...

Канун 8 марта. Ювелирный магазин. Менеджер спрашивает продавца:− Как вам удается продавать столько бриллиантов?− Я просто информирую мужчин, что если жена выйдет на улицу в до-рогих бриллиантах, ее за них тут же убьют. Это действет лучше любой рекламы.

Продавщица обслуживает клиента в магазине подарков:− Мужчина, я могу вам чем-нибудь помочь?− Да, мне нужен подарок на 8 Марта!− Вам надо что-то подороже, я вас правильно поняла?− Почему вы так решили?− Ну, это с учётом того, что сегодня уже 24-е марта...

Накануне 8 Марта муж спрашивает жену:− Ты какие любишь цветы?− Розы.− Красные или белые?− Красные!− Понятно. А как к шампанскому со свечами относишься?− Очень положительно... А ты что-то готовишь?− Ага, готовлюсь – вот сижу за компьютером и выбираю открытку, кото-рую завтра по электронной почте тебе пришлю...

В прошлом году я подарил жене на 8 Марта стиральную машину, в этом − посудомоечную, планировал на день рождения подарить ей мульти-варку, но задумался: а не слишком ли много времени у неё будет, чтобы пилить меня?!

Жена делится с подругой:− А я своему сказала: «Запомни, дорогой! Как я 8 Марта встречу, так ты год и проведёшь!»

Разговор 8 Марта:− Абрам, ты что охренел, что это за подарок?!− Роза, шо ты хочешь?! Ты на 23 февраля заштопала мене носки и ска-зала, шо они, как новые. Сегодня я тебе наточил ножи, и они тоже, как только из магазина...

Женщина рассказывает подругам:− Мой муж предложил мне выбрать подарок на 8 Марта, чтобы его на-звание начиналось на букву «ш». Я выбрала шубу, шапку, шампанское, шумочку, шапожки, шолотые шерёжки и шеребристый «Шевроле»!

Мужики на фирме советуются, что подарить дамам на 8 Марта. Решили подарить косметику, а деньги списать по статье: «Ремонт фасада и выве-ски». Главбух подписала.

Мужик спрашивает друга:− Ты на 8 Марта даришь дома цветы?− Да, два цветка.− Так ведь четное число дарить нельзя? Это плохая примета!− А у меня жена и теща.

Мужская проблема: не успеешь жениться на молодой, как тут же под-растают ещё моложе... 

Если женщина успешна, неотразима и довольна жизнью − значит она кому-то мстит.

Любая женщина хочет новое платье, но еще больше она хочет влезть в старое!

Во-первых, женщина должна быть умной! Но лучше, если во-вторых...

Гардероб для женщины − это лекарство. А на здоровье экономить нельзя!

Всё, что делает женщина по дому, − незаметно. Заметно становится, ког-да она этого не делает.

Даже селёдка предпочитает на праздник − шубу! Так зачем надоедать глупыми вопросами: «Что ты хочешь, дорогая?»

Женщина должна делать домашнюю работу с удовольствием,иначе... всё равно она будет её делать, но без удовольствия.

У мужчины должно быть три главных слова: люблю, куплю, поедем!

Думала, дышать не могу без него, а оказалось − насморк...

Встречаются две подруги:− Дорогая, ты так поправилась!− Это я ещё похудела! Ты меня месяц назад не видела! Я была, как тысейчас!

Не дать женщине договорить − это одна из форм изощренного садизма.

Он называет свою жену «сокровище», потому что люди постоянноспрашивают его:− Где вы её откопали?!

Девочки хотят походить на женщин, женщины хотят походить на дево-чек, а старушки хотят ещё просто походить.

Улыбнёмся?

64 • МАРТ 2018 РЕКЛАМА

ПРОБЛЕМЫ РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИПокой нам только снится

Закон РФ № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» с 01.01.2015 г. лишил де-сятки тысяч пенсионеров возможности получать русскую пенсию в Германии и создал множество проблем с зачетом пенсий при вы-плате deutsche Rente за российский стаж, пособий ALG-I и ALG-II, Grundsicherung im Alter. Объединение соотечественников «Русский центр» уже в 2015 г. раз-работало комплекс мер по решению возникших проблем, которые поначалу казались неразрешимыми. Это могут подтвердить сотни людей, которые с нашей помощью избавились от ненужных стрессов и неприемлемых убытков.

НЕЗАКОННОЕ УДЕРЖАНИЕ ПЕНСИИ И ЕЕ ПЕРЕВОД

В ГЕРМАНИЮСоциальные ведомства Герма-нии при выплате пособий име-ют право засчитывать пенсию как доход, если пенсионер или его доверенное лицо имеет воз-можность получать пенсионные деньги. Если такой возможности у пенсионера нет, и он никому не доверил получение пенсионных денег со своего российского сче-та, удержания пенсионных сумм из пособия являются незакон-ными. «Русский центр» добива-ется прекращения незаконных вычетов пенсии до ее получения и помогает пенсионерам переве-сти на счет в Германии деньги из российского банка.

Банковский перевод пенсий из России в Германию налажен «Русским центром» на основе рекомендаций Федерального министерства по труду и соци-альным вопросам (текст смотри на сайте www.info-russisch.de в разделе «Российская пенсия»), и выполняется строго в рам-ках российского и немецкого законодательства. Процедура эта связана с затратами на под-готовку документации в ФРГ и оплату работы наших партнёров в России по проведению между-народных переводов.

Если зачета пенсии требу-ет социальное ведомство, оно должно компенсировать все не-обходимые расходы – на орга-низацию перевода денег, оформ-ление актов о нахождении в живых, переводы документов на немецкий язык, оформление но-вых российских паспортов. Мы помогаем получить такую ком-пенсацию. Многие социальные ведомства не только оплачивают перевод пенсий, но и рекомен-дуют нас своим подопечным.

Нашей помощью охотно пользуются пенсионеры, никак не связанные с пособиями – для них перевод пенсии намного

выгоднее и безопаснее, чем по-ездки в Россию за деньгами или платежными карточками.

КАРТЫ VISA ИЛИ MASTERCARD – РИСКИ И

УБЫТКИРаботники социаламтов не по-нимают сложностей перево-да денег из российского банка, посылают пенсионеров с этой проблемой то в Deutsche Bank, то в Россию, не считая нуж-ным компенсировать затраты, связанные с этими бессмыс-ленными поручениями. Иногда направляют людей из разных земель Германии в российское консульство во Франкфурте, т.к. в письме упомянутого выше Фе-дерального министерства оши-бочно указано, что именно в этом консульстве можно офор-мить перевод пенсий из России. Многие рекомендуют пенсионе-рам оформлять карты VISA или Mastercard для снятия денег в немецком банкомате.

Получать карты в Сбербанке владелец счета должен лично. Выдача их по доверенности, пе-ресылка и провоз через границу третьими лицами является на-рушением банковских и тамо-женных правил. Но поездки на родину для решения финансо-вых проблем тянут за собой ри-ски в связи с требованиями за-конов о налоговом и валютном регулировании.

Те, кто рискнул и сумел полу-чить карточку, лишь потом по-нимает, что обманул сам себя. Снять деньги в банкомате мож-но. Но нельзя получить выпи-ску с российского счета, нельзя показать чиновнику, сколько начислено, и сколько снято де-нег. А социаламту это и не надо, он вычитает из пособия сумму по справке, полученной из рос-сийского пенсионного фонда. Люди теряют при этом около 200 евро в год из-за курса валют, об-менных и банковских пошлин.

Потеря карты или кода к ней (с пенсионерами такое случается) резко увеличивает убытки.

ОТКАЗ ОТ РУССКОЙ ПЕНСИИ

Получение российской пенсии одновременно с deutsche Rente – наиболее убыточная и стрес-совая проблема для переселен-цев с § 4 BVFG. Мы помогаем избавиться от этой проблемы – оформить отказ от пенсии. Если отказ оформлен квалифи-цированно, со знанием дела и в соответствии с законом, он дает возможность получать deutsche Rente без всяких удержаний. В некоторых случаях социаламты оплачивают расходы по отказу от русской пенсии

ВАМ НУЖНА КОНСУЛЬТА-ЦИЯ ИЛИ ПОМОЩЬ?

Объединение соотечественни-ков «Русский Центр» предлагает пенсионерам компетентные кон-сультации и эффективную по-мощь жителям всей Германии по проблемам российской пенсии на основе обширного положи-тельного опыта. Информация о том, какие сведения и докумен-ты нужны для решения Ваших проблем, дана на нашем сайте www.info-russisch.de

Если Вы не владеете Интерне-том, можете получить предва-рительную короткую консуль-тацию по телефону: 0209-1 77 44 77

В. Осмоловский, руководитель Всегерманского центра помощи российским пенсионерам

МАРТ 2018 • 65РЕКЛАМА

Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V.

• Kalender 2018 6,- €• Restexemplare der Kalender 2000 bis 2017 4,- €

mit vielen farbigen Bildern und Beiträgen über die Auswanderungsgeschichte der Deutschen aus Russland in die USA, Geschichten der Deutschen an der Wolga, am Schwarzen Meer, in Sibirien und anderen Regionen des Russisches Reiches und der Sowjetunion.

• „Russland-Deutsche Zeitgeschichte 2002“ (453 Seiten) Ausgabe 2002 10,- €• „Russland-Deutsche Zeitgeschichte 2003“ (428 Seiten) Ausgabe 2003 10,- €• „Russland-Deutsche Zeitgeschichte 2004“ (505 Seiten) Ausgabe 2005 10,- €• “Die deutschen Kolonien an der Wolga“ (446 Seiten) Ausgabe 2000 10,- €• „Die Deutschen in Sibirien“ Band 1. (556 Seiten) Ausgabe 2003 12,- €• „Die Deutschen in Sibirien“ Band 2. (536 Seiten) Ausgabe 2003 12,- €• „Geschichte in Gedichten und Prosa“ (430 Seiten) Ausgabe 2017 18,- €• „Handbuch der Russland-Deutschen“ (563 Seiten) Ausgabe 2002 20,- €• „Gedenkbuch Altai-Omsk“ (300 Seiten, A4) Ausgabe 2009 20,- €• „Gedenkbuch Kasachstan“ (530 Seiten, A4), über 200 Fotos. 2014 25,- €• „Deutsche evangelische Kolonien an der Wolga“ (704 Seiten, A4) 2013 30,- €

Bestellungen bei: Michael Wanner, Frankenstraße 10, 93128 Regenstauf,

wanner.michael@t-online.de, Tel.: 0 94 02 - 39 16und Georg Reis, Richtheimer-Hauptstraße 24, 92348 Berg b. Neumarkt i. d. Opf.

E-Mail: reis.georg@web.de, Tel.: 0 91 89 - 41 40 80(Bei einen größeren Bestellung ist Mengenrabatt möglich, Versandkosten sind im Preis enthalten)

Mehr über unseren HFDR-Verein unter www.HFDR.de

GEDENKBUCH KASACHSTANIm Gedenkbuch Kasachstan kann man Antworten auf Fragen erhalten, die einem schon lange durch den Kopf gingen, seien es Fragen aus dem Leben in der Trudarmee, aus dem Leben im Glauben, aus dem Alltag, aus den Bedrängnissen, die einem wegen der Zugehörigkeit zum Deutschtum das Dasein oft zur Hölle machten, die Fülle ist gar nicht überschaubar.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР АННУШКАВ МОЁМ ПРAКСИСЕ ПРОВОДИТСЯ ЛЕЧЕНИЕ:депрессии, мигрени, бесплодия, импотенции, снятия страхов, стресса, психологическая поддержка при сложных жизненных ситуациях.

Тел.: 0172-73 23 094ИМЕЕТСЯ ВРАЧ-КОСТОПРАВ

Тел: 0152 - 59 44 62 23 • Hauptstraße 77 • 73486 Adelmannsfelden

РЕАБИЛИТАЦИЯ после ХИМИОТЕРАПИИ (онкология)NEU!

Tel.: 0 561 - 870 16 77

• Работаем по всей Германии• Индивидуальный подход• Высылаем каталог бесплатно

ПАМЯТНИКИ

66 • МАРТ 2018 КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ

Зеленый пирог со шпинатом и щавелем

• 120 + 30 г пшеничной муки• 60 мл воды• 1 ст. л. растительного масла• 0,5 ч. л. соли• 30 г сливочного масла

для смазывания штруделяДля начинки:• 80 г шпината• 30 г щавеля• 20 г зеленого лука• 3 яйца• 5 ст. л. панировочных сухарей• Соль и перец по вкусу

Благодаря шпинату начинка в этом пироге сохраняет яркий цвет, а щавель придает необходимую кислинку. Можно сказать, что это штрудель со шпинатом, потому что тесто и способ приготовления именно штруделя.

Для приготовления пирога лучше использовать панировочные сухари домашнего приготовления. Ломтики белого батона высуши-те в духовке и скалкой в кулечке или в блендере измельчите в круп-ную крошку.

Сначала приготовьте тесто для  штруделя: смешайте 120 г муки, соль, растительное масло и теплую воду, замесите мягкое, эластич-ное тесто, не липнущее к рукам. При замесе теста руки смажьте рас-тительным маслом. Готовое тесто накрываем пищевой пленкой и оставляем на час при комнатной температуре.

Шпинат и щавель нарезаем кусочками средней величины, зеле-ный лук крошим мелко. Смешивать все ингредиенты начинки будем непосредственно перед заворачиванием штруделя.

Через час тесто готово. На столе расстелите гладкую хлопковую ткань, например, полотенце. Посыпаем ткань мукой и раскатываем, а затем растягиваем руками тесто до прозрачности, в тонкий прямо-угольник. Теперь смазываем его растопленным сливочным маслом и немного посыпаем сухарями.

Для начинки яйца солим и взбиваем венчиком до однородности, можно добавить щепотку молотого перца. Смешиваем подготовлен-ную зелень, яйца и панировочные сухари. При желании в начинку можно добавить немного тертого твердого сыра.

Выкладываем легкую зеленую массу на тесто. Левый край теста оставляем пустым (сантиметров восемь). К этому моменту духовка должна быть разогрета до 180°С и противень застелен бумагой для выпечки.

Заворачиваем правый край теста и медленно приподымаем ткань, тесто с начинкой само заворачивается в легкий рулет. Заворачива-ем до пустого участка теста. Затем приподымаем ткань, край кла-дем на край противня и переворачиваем рулет на противень. Края обрезаем ножницами и подворачиваем внутрь. Хорошо смазываем верх штруделя топленым или размягченным сливочным маслом.

Выпекаем пирог при 180°С около получаса. Минут через пятнад-цать верх штруделя можно еще раз смазать сливочным маслом, что-бы корочка была румянее. Готовый пирог оставляем немного остыть.

Тесто очень хрупкое, нарезать пирог лучше ножом-пилой. Пода-вать к столу теплым.

Весна − это свежая зелень прямо с грядки, листья салата, редиска, молодая капуста и огурчики. Конечно, весенние овощи и зелень, выращенные на родной земле, гораздо вкуснее и полезнее зимних тепличных овощей. Поэтому так привлека-тельны весенние блюда.

ВЕСЕННЯЯ ГРЯДКА – на нашем столе

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА И РАДОСТНОГО ВЕСЕННЕГО НАСТРОЕНИЯ!

Салат с копченой скумбрией

На 4 порции:• 350 г копченой скумбрии• 125 г зеленой фасоли• 500 г молодого картофеля• 250 г маленьких

помидорчиков черри• 1 кочан зеленого салатаДля заправки:• 6 ст. л. оливкового масла• 2 ст. л. белого винного уксуса• 1 ст. л. дижонской горчицы• 2 ст. л. порезанного укропа• Соль и перец по вкусу

Это прекрасный весенний салат – свежая и яркая комбинация ин-гредиентов. Сначала отварите мелкий молодой картофель до готов-ности и переложите в миску. На последнюю минуту добавьте в кипя-щую воду зеленую фасоль. Слить и прополоскать под проточной водой. Добавить к картофелю.

Размять копченую скумбрию и порезать пополам помидорчики. Смешать с остальными овощами.

Взбить все ингредиенты для заправки и приправить по вкусу. Порвать руками листья зеленого салата и разделить по четырем тарел-кам. Сверху выложить картофельный салат и побрызгать заправкой.

Окрошка с редисом на сыворотке или кефире

• 200 г отварного куриного или говяжьего мяса

• 4 отварных яйца• 300 г отварного картофеля• 300 г редиса• 700 мл молочной сыворотки

или кефира• 70 г зеленого лука• Укроп, петрушка• Соль, перец, сметана по вкусу

С приходом весны хочется освежающего зеленого супчика. Окрошка - вкусный и очень полезный суп. Редис растет быстрее огурцов, поэтому с ним можно приготовить окрошку, пока вырастут грунтовые огурцы.

Отварное мясо, картофель и яйца нарезать кубиками, а редис − не-большими пластинками или соломкой. Всё перемешать.

Часть лука растереть с солью. Перемешать с остальными ингреди-ентами, залить кефиром или сывороткой и оставить на полчаса насто-яться. Перед подачей добавить измельченную зелень и сметану.

МАРТ 2018 • 67РЕКЛАМА

ДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ на двух языкахДорогие мои новые земляки!

Я очень рада возможности рассказать вам об осуществлении моей мечты. А началось всё с того, что мне захотелось подарить брату на день рождения песню «Мои года», причем в хорошей обра-ботке и в хорошей записи. Вспомнила о разговоре со знакомым − что в нашем городе появилась такая возможность, и отважилась...

Так я познакомилась с Тео, талантливым композитором, аранжи-ровщиком с неисчерпаемым даром импровизатора и просто знато-ком своего дела. Как часто я говорила, что хочется создать атмос-феру чего-то... и рисовала в воздухе...

Для многих инструментальное сопровождение – просто фон. А если вслушаться! Какой глубокий бас – как фундамент, на котором всё держится; какие тёплые тона у скрипок, какой живой тембр ак-кордеона… Люди! Не закапывайте свою мечту! Лиха беда – начало.

А потом я не могла удержаться. Я не могла не записать песню «Далеко ли, близко ли», которую пел мой детский хор в музыкальной школе, а затем − «Случайный вальс», «Как много девушек хороших».

Я не могла дождаться, когда будет готова оркестровая версия и можно будет записывать пение. А сколько раз мы стирали записан-ное и начинали снова! Иногда не нравилось «стерильное» пение. Ну и что, что чисто спето? Не хватало теплоты, ауры, которая воз-никает только в живом исполнении, а не в студии, когда ты поёшь перед мёртвой стеной. Тогда я закрывала глаза и пела для вас, мои дорогие... Как много можно вложить в одну песню!

В мой первый диск вошла и песня «Новый год» (удивительная ат-мосфера праздника!), стихи и музыку которой сочинила женщина, не знающая нотной грамоты, − Лилия Маркштедер, автор сборника стихов и песен «Скала влюблённых».

С песней «Журавли» связана особая история. Кладбище советских военнопленных в Херлесхаузене (Гессен). Берёзы окаймляют ограду. Цветы и надгробные плиты... Я просто не могла не записать эту песню после того, как уже в который раз пела её 9 Мая. И ни разу ещё не обошлось без слёз!

Песню «Отговорила роща золотая» отважилась спеть на немецком языке (у меня был очень хороший перевод). Так появилась новая идея, и колыбельные, и народные песни я пела уже на двух языках. Некоторые из них вы можете послушать в интернете: www.musik-elvirafink.de

Я родилась в Красноярском крае, куда были сосланы мои родители – поволжские немцы. После окончания музучилища и консерватории работала в музыкальной школе. В 1993 г. переехала в Германию. Живу в земле Северный Рейн − Вестфалия. Руковожу церковным хором. Даю уроки игры на фортепиано и… пою!

Эльвира Финк

ДИСКИ С ПЕСНЯМИ Э.ФИНК − ПРЕКРАСНЫЙ ПОДАРОК!

Колыбельные песни (Wiegenlieder) 10,- € Русские песни (Russische Lieder) 10,- €

Народные песни (Volkslieder) 13,-€

Диски можно заказать по указанной цене плюс стоимость доставки по электронной почте:

kontakt@musik-elvirafink.deTel.: 0 23 66 - 54 87 12

НЕ ПРОПУСТИ В СЕБЕ БОЛЕЗНЬ!Знакомая ситуация: вы ходите от одного врача к другому, но никто из них не говорит, в чем причина ва-шей болезни?! Врачи выписывают мази и таблетки, которые не излечи-вают болезнь, а лишь снимают боль. А тем временем болезнь развивает-ся, вы чувствуете себя все хуже и во-обще теряете веру в выздоровление. Но чтобы вылечить вас, нужно выя-вить причину заболевания! А вот к этому, как мы нередко убеждаемся, врачи не стремятся, особенно, если перед ними − пациент не частной, а государственной больничной кас-сы. Где же пройти по-настоящему глубокое, всестороннее обследова-ние и узнать причину недомогания? Узнать – значит, вовремя начать ле-чение, пока ещё не поздно, пока бо-лезнь не стала неизлечимой!

Многие наши земляки уже знают, куда обращаться за помощью, особенно те, кто был на грани жизни и смерти. И советуют своим родственникам и зна-комым: поезжайте в Кассель, в Центр био-физикальной диагностики, где вам наконец-то установят причину вашей болезни, проведут полное об-следование с головы до ног и биорезо-нансную терапию. В центре работают врачи высшей категории, доктора наук,

терапевты, в том числе наши соотече-ственники, и можно общаться на рус-ском языке. За годы работы популяр-ность Центра возросла настолько, что пришлось переезжать в более простор-ное здание, из врачебного праксиса он вырос в амбулаторную клинику. Это позволяет принять на обследование, оказать своевременную и квалифици-рованную помощь намного большему числу страдающих людей.

Как проходит обследование?Вы приезжаете на назначенную встречу, и в течение нескольких часов мы занимаемся всесторонним анали-зом вашего здоровья. Сначала про-водим обследование «живой капли крови» (Dunkel-Blut-Diagnostik). Вы сами увидите, нет ли в вашей крови пораженных клеток, радиоактивных клеток и тяжелых металлов, опасных грибков и вирусов, которые являются причиной многих коварных заболева-ний и о которых вы, возможно, даже не подозреваете.

Ведь пока не очистить кровь, ника-кие витамины и минералы не помогут укрепить иммунную систему, а зна-чит, не предотвратить болезнь!

Затем вы увидите, в каком состо-янии находится каждый ваш орган – редкая возможность своими глаза-ми посмотреть на себя изнутри и, с

помощью доктора, понять, как вос-становить здоровье. Затем, на основе обследования, мы проводим био-фи-зикальную терапию, успех которой подтверждают результаты анализов до и после начала ее проведения.

Таким образом, у нас в клинике вы не только комплексно обследуетесь, но и сразу же сможете восстановить свое здоровье!

Оздоровительная системаС прошлого года клиника работа-ет на аппаратах, приобретенных в Центре космиче-ских испытаний, р а з р а б о т а н н ы х профессором И.П.Не умывакиным. Профессор в течение тридцати лет был связан с космической медициной, создал уникальный стационар – кос-мическую больницу на борту корабля. В клинике представлена комплексная оздоровительная система профессора И.П.Неумывакина.

TAGESKLINIK und DIAGNOSTISCHES ZENTRUM Maybachstr. 9, 34127 Kassel, Tel.: 0561/7396404 oder 0173/9546522

ВНИМАНИЕ!В новой клинике и диагности-ческом центре применяется но-вейшая методика терапии ате-росклероза, сердечнососудистых заболеваний. Это новейшие раз-работки сосудистой хирургии (Gefäßchirurgie), т.е. лечение без скальпеля, а значит, без риска для жизни пациента. Результат выз-доровления превзойдет все ваши ожидания – вы вновь почувству-ете себя полными сил и энергии!Дорогие родители! Теперь в на-шем центре открыто диагности-ческое отделение для детей, в ко-тором работает высококлассный врач-педиатр. Пройдите вместе с вашим ребенком безболезненную всестороннюю диагностику по новейшим современным методи-кам − на хромосомном уровне − и дайте ему шанс избавиться от бо-лезней!

Консультация врачей проводится индивидуально. Приходите к нам всей семьей!

Die Tagesklinik ist geöffnetMontag-Samstag: 11.00 bis 18.00 Uhr

WWW.BIOENERGETISCHE-KLINIK.DE

„Frau Holle Teich“ am hohen MeißnerFoto: Peter Kerst, Waldkappel (10.2016)

Volkslieder1. In einem kühlen Grunde M.: F. Glück, T.: J. von Eichendorff2. Wolga-retschenka Russisches Volkslied3. Eichbaum Russisches Volkslied4. Glöckchen Russisches Volkslied5. Trojka Russisches Volkslied6. In der Steppe Russisches Volkslied7. Nur nicht weinen Mus.: G. Ponomarenko, T.: E. Jessenin 8. Santa Lucia Italienisches Volkslied

Gesang:

Elvira FinkMusikalische Begleitung:

Theo Scheit

Russisch & Deutsch

„Frau Holle Teich“ am hohen MeißnerFoto: Peter Kerst, Waldkappel (10.2016)

Volkslieder1. In einem kühlen Grunde M.: F. Glück, T.: J. von Eichendorff2. Wolga-retschenka Russisches Volkslied3. Eichbaum Russisches Volkslied4. Glöckchen Russisches Volkslied5. Trojka Russisches Volkslied6. In der Steppe Russisches Volkslied7. Nur nicht weinen Mus.: G. Ponomarenko, T.: E. Jessenin 8. Santa Lucia Italienisches Volkslied

Gesang:

Elvira FinkMusikalische Begleitung:

Theo Scheit

Russisch & Deutsch

68 • МАРТ 2018 РЕКЛАМА

Далеко не каждого врача Всевышний наделяет такими руками. Остеопат, физиотерапевт и доктор нетрадиционной терапии Эдуард Бёлер – один из тех, кто, благодаря сверхчувствительности своих пальцев, помогает пациентам избавиться от болей, не прибегая к операциям.

Автору этих строк, в полном смысле этого слова, повезло. С болью в спи-не, которые преследовали меня на протяжении нескольких месяцев, я уже смирилась... Таблетки, массажи, гимнастика в бассейне и даже уко-лы приносили только небольшое облегчение. Случайное знакомство с доктором Бёлером на выставке здоровья в Кобленце (Рейн ланд-Пфальц) помогло мне забыть о бо-лях в спине. Его волшебные паль-цы, как шурупы, вкручивались под кожу, доставая оттуда въевшуюся и изрядно поднадоевшую боль. Через пару минут моя спина и ноги полу-чили такое облегчение, что мне сра-зу захотелось пуститься в пляс.

Эдуард − пятый ребенок в семье Клары и Адама Бёлер (Böhler) − по-явился на свет в 1965 г. в селе Друж-ба Чуйского района Джамбульской области Казахстана. Родители в любви и заботе воспитывали двух девочек и четырех мальчиков. В Германию семья поздних пересе-ленцев переехала в 1990-м. Эдуарду в то время было уже двадцать пять.

Новая страна впечатлила моло-дого человека, чьё детство и юность прошли в степном селе, где летом можно запросто ночевать во дворе. «Мне понравилась структура жизни немцев. Их дисциплина, пунктуаль-ность, порядок, отсутствие корруп-ции и дефицитов в первое время меня просто удивляли», − вспоми-нает он. Во время учёбы на языко-вых курсах Эдуарду удалось найти работу в страховой компании, где оформлялись автостраховки для поздних переселенцев. Поэтому пос ле учебы ему приходилось бе-жать на работу.

«С ранних лет я привык к физиче-скому труду. Работал на бахче, соби-рал яблоки, возил арбузы и дыни в Россию. На стройке работал плот-ником и крановщиком. Но моей мечтой всегда была медицина», –говорит Эдуард. Эта мечта в Казах-

стане была неосуществима. «Боль-шая семья, поэтому приходилось считать каждую копейку. О своем желании быть медиком я никому не говорил», – признается он.

За шаг до мечтыОказавшись в Германии, молодой человек все чаще и чаще грезил медициной. Больше всего Эдуарда привлекала физиотерапия. «Меня снова потянуло к мечте, причем я ощущал ее физически», − продол-жает Эдуард Бёлер. Не поменяла его планы на будущее ни женитьба, ни рождение двойняшек Саши и Джулии. Эдуард смог добиться на-правления на учебу и уже через два года после переезда в Германию начал обучение по специальности. Буквально за пару месяцев до по-явления на свет ребятишек он стал студентом.

Путь на студенческую скамью не был усеян лепестками роз. Мо-лодому человеку, в полном смысле этого слова, пришлось пройти че-рез настоящие тернии. Интегриро-ваться в Германии было сложно, в Казахстане семья Бёлеров говорила на немецком диалекте. «Я чуть-чуть понимал по-немецки, но читать и писать не мог. Но, как говорят, упор-ство и труд, все перетрут. От зари до зари читал книги и смотрел фильмы. На языковых курсах, сдавая экзамен на физиотерапевта, я провалился. Поэтому в бюро по трудоустройству мне отказали в помощи, физиотера-пия − профессия сложная, без язы-ка обучаться невозможно, – вспо-минает Эдуард. – Но я не сдался и по обещал заниматься языком более настойчиво. Не хотелось терять целый год, я горел желанием осу-ществить свою мечту. Практически сразу после переезда я познако-мился со своей будущей супругой Эльфи, решил жениться, завести семью. Надо сказать, что мое упор-ство отметили в ведомстве по труду,

пообещав частично оплатить мою учебу, остальное я должен был пла-тить самостоятельно».

Учеба продолжалась два года. Затем была годичная практика в ортопедической клинике в Бендор-фе (St.  Josef Bendorf ). Кроме опе-раций (а там пациентам вставляли искусственные суставы), было и безоперативное лечение (артрозы, хронические заболевания суставов и позвоночника). Эдуард, воору-женный знаниями, старался помочь пациентам обойтись без операций.

Практика в клинике принесла свои плоды: молодого специалиста пригласили в реабилитационный центр. «Конечно же, работа здесь существенно отличалась от мое-го первого рабочего места. В цен-тре лечили болезни внутренних органов, нервные заболевания», – вспоминает Эдуард Бёлер. Через какое-то время молодой доктор перешел в терапевтический центр Нойхойзель в Вестервальде (Рейн-ланд-Пфальц), где смог наработать не только свой опыт, но и клиент-скую базу, в которой были и малень-кие пациенты, и люди пожилого возраста.

Мечта Эдуарда осуществилась. Он с радостью уходил утром на любимую работу и с радостью воз-вращался вечером домой. Молодой специалист радовался каждому успеху своих пациентов. Однако в этом терапевтическом центре лечи-ли и людей с раковыми заболевани-ями, и, к сожалению, не всегда исход лечения был позитивным...

Горький опыт«Почему я начал учиться на остео-пата? У меня был пациент, шестнад-цатилетний юноша с раком плеча. Его прооперировали, но метастазы пошли по всему организму, поразив и позвоночник. Врачам пришлось вырезать три позвонка и заменить их имплантатами», − продолжа-

ет Эдуард, который был лечащим врачом этого парня. Именно тогда доктор Бёлер испытал свое первое разочарование от медицины. Юно-ша перенес сеансы химиотерапии, после чего его отпустили домой. «Я видел, как молодой человек уходит из жизни. Мы не могли ему помочь, но самое ужасное, что с ним никто не говорил, никто не хотел знать, что у мальчика на душе. Такое уча-стие могло хотя бы психологически облегчить его участь. Ему никто не прописал ни витаминов, ни биоло-гических добавок, чтобы немного улучшить его состояние. А я ничем не мог помочь... У меня тогда еще не было этих знаний. Юноша был очень слаб, и это меня угнетало, я разочаровался в медицине, которая не могла спасти молодую жизнь, –Эдуард на минуту замолкает, и от воспоминаний его глаза становятся влажными. − Я всячески старался поддержать его: „Борись, не падай духом! Мы тебе поможем, ты только борись“. Но этого было недостаточ-но. Я предложил матери мальчика искать клиники, где проводят пси-хотерапию и работают с натураль-ными компонентами».

Такую клинику женщина нашла в Восточной Германии, но для орга-низации лечения сына нужно было заплатить четырнадцать тысяч ма-рок, которых у нее не было. «Мы устроили сбор пожертвований. К этому мероприятию подключились все школы региона и бургомистр деревни. Благодаря отзывчивости людей, удалось собрать гораздо большую сумму, чем требовалось, но, к большому сожалению, маль-чик не дожил до операции, – вспо-минает Эдуард. – Вот тогда я по- настоящему испугался за своих де-тей. Как я буду реагировать на по-добное известие? Где буду искать помощи?»

Продолжение следуетТатьяна Хеккер

РУКИ, побеждающие боль

МАРТ 2018 • 69РЕКЛАМА

Praxis BöhlerOsteopathiePhysiotherapie Naturheilkunde

Praxis KoblenzRheinzollstraße 1656068 Koblenz

Praxis EitelbornZum Heckelchen 2356337 Eitelborn

T +49 (0)261 92 15 99 30praxis@praxisboehler.dewww.praxisboehler.de

Dreiklang-Expertise und Leidenschaft

Unsere Einzigartigkeit besteht aus unserem ganzheit-

lichen Dreiklang der Osteopathie, der Physiotherapie

und der Naturheilkunde.

Unsere Arbeit beginnt bereits mit der Prävention,

also mit Ihrer Vorsorge. Das Anliegen unseres Teams

ist es, mit langjähriger Erfahrung und Leidenschaft

zu einer gesunden Gesellschaft beizutragen.

„Wir behandeln aus Liebe

zum Leben und Gesundheit –

spürbar, kompetent und ganzheitlich.“

EDUARD BÖHLER

Praxis für Osteopathie, Physiotherapie und Naturheilkunde

70 • МАРТ 2018 КРОССВОРД / ГОРОСКОП

ГОРОСКОП по просьбе читателей – МАРТ 2018Овен (21.03. - 20.04.)

В марте у вас будут все шансы быть на вы-соте во всех сферах жизни. Положитель-ное настроение, энергичность и энтузиазм принесут желаемые плоды. В начале весны судьба подарит Овнам множество перспек-тив развития, любые начинания будут удач-ными и появится надежда на светлое буду-щее. Однако могут возникнуть проблемы из-за того, что вы будете стремиться успеть всё и сразу. Чрезмерная спешка помешает вам на пути к достижению цели.

Рак (22.06. - 22.07.)

Если вы устали находиться в ожидании под-ходящего момента и бездействовать, то сей-час всё кардинально изменится. Март − от-личное время для того, чтобы воплотить в жизнь свои самые смелые планы и желания. Первый месяц весны станет для большинства Раков переломным, вы будете хозяевами сво-ей жизни, всё будет зависеть лишь от вас и ва-ших стремлений. Вы везде будете находиться на передовой, произведете впечатление.

Весы (24.09. - 23.10.)

В марте судьба подготовила для Весов немало перемен. Изменения могут коснуться самых разных аспектов жизни: от смены прически и стиля одежды до смены работы и места жи-тельства. В общении с окружающими Весов также ожидает много нового. Если раньше вам не удавалось найти с кем-то общий язык, то в марте в отношения удастся внести некую яс-ность. В целом перед вами открыто множество путей и возможностей.

Козерог (22.12. - 20.01.)

В марте у Козерогов будут многочисленные заботы, и на время придется позабыть об отдыхе. Ваша помощь понадобится и род-ственникам, и коллегам, и просто знакомым. В целом же март будет весьма хорошим для вас. Ожидается рост доходов, много новых знакомств и приятных встреч. Если вы дав-но обещали своим домашним совместный поход в кино или романтический ужин лю-бимому человеку, то не откладывайте это на потом.

Телец (21.04. - 20.05.)

Март будет для Тельцов весьма удачным и плодотворным месяцем. Вам удастся до-биться значительного успеха в любых на-чинаниях. Сейчас интуиция может подтол-кнуть вас к смене приоритетов и ценностей, что сыграет вам на руку, но поразит окружа-ющих. Как бы там ни было, не обращайте ни на кого внимания, вас ждут большие высоты в профессиональной сфере. Особенно ак-тивной обещает быть середина месяца.

Лев (23.07. - 23.08.)

Пережив все невзгоды февраля, уже в начале весны Львы снова окажутся на высоте. Сей-час вас ожидает много новых приятных зна-комств, частые встречи с друзьями, а также успех в карьере. Однако проявите реализм, четко соотносите свои желания и возможно-сти. В марте Львам удастся найти выход из лю-бого затруднительного положения, причем с выгодой для себя. Серые будни останутся в прошлом, вас ждет яркая жизнь.

Скорпион (24.10. - 22.11.)

Март не очень благоприятен для достиже-ния высоких целей в профессиональном плане. Придется немного умерить свой пыл и отвлечься на какое-нибудь интересное и полезное занятие.  Уделите больше времени духовному развитию, а работа никуда не де-нется. К тому же март – подходящее время для учебы. Сейчас у вас будет возможность записаться на курсы вождения или любые другие, которые вы давно хотели посетить.

Водолей (21.01. - 19.02.)

Начало весны подарит Водолеям уверен-ность в себе и собственных силах.  Сомне-ния, которые терзали вас в прошлом, в этом месяце отойдут на задний план, и вы станете относиться к происходящему более спокой-но и даже с долей юмора. Однако ваши близ-кие могут не оценить по достоинству рве-ния Водолеев к переменам, могут возникать незначительные разногласия. Тем не менее, вам удастся добиться всего того, к чему вы стремитесь.

Близнецы (21.05. - 21.06.)

Дорожите тем, что имеете, не гонитесь за призрачными возможностями. Вероятно, в этот период положение небесных светил будет всячески провоцировать этот знак зодиака на совершение необдуманных поступков. Однако сейчас следует быть со-бранным и не поддаваться на обманчивые искушения судьбы. Актуальной в данный период будет поговорка: что посеешь, то и пожнешь. Приложив максимум усилий, вы получите хороший результат.

Дева (24.08. - 23.09.)

Начало и конец марта будут для Дев спокой-ными и благоприятными, середина же месяца станет несколько нестабильным периодом, поэтому не стоит привлекать на себя лишнее внимание. Старайтесь сейчас избегать не-приятностей, но, в то же время, не сидите на месте и развивайтесь. В марте ваши возмож-ности в творчестве будут неограниченными, ловите вдохновение и создавайте новые ше-девры.

Стрелец (23.11. - 21.12.)

Март выдастся для большинства Стрельцов весьма насыщенным и непростым месяцем. Вероятно, ваша независимость будет не-сколько ограничена, очень часто вам придет-ся обращаться за помощью.  При всем жела-нии и стремлении, вам не удастся повлиять на ситуацию, придется под нее подстраи-ваться. Учитывайте мнения и действия других людей, проявляйте гибкость и тактичность, чтобы достойно пережить нелегкий период.

Рыбы (20.02. - 20.03.)

По сравнению с остальными знаками зоди-ака, с приходом весны Рыбам будут свой-ственны апатия и безразличие. Вам сложно собраться с силами и взяться за выполнение необходимой работы.  Однако сделать это нужно в любом случае, поскольку долгий за-стой ухудшит ваше положение во всех сфе-рах деятельности. Гоните прочь негативный, пассивный настрой и мыслите позитивно. Начните действовать, смело стройте планы на будущее.

По вертикали: 1. Российский актер, сыгравший в фильмах «Пацаны», «Холодное лето пятьдесят третьего...» 2. Фильм Р.Варнье (1992), названный по региону, где расположен Вьетнам и Лаос. 3. Что хочет услышать учитель, когда вызывает ученика к до-ске? 4. Главная героиня самого известного романа Шарлотты Бронте. 6. «Слад-кая» болезнь человека, при которой нужен инсулин. 7. Елочное украшение, пу-шистые нити под золото или серебро. 9. Плохой урожай. 12. Единица частотного интервала в музыкальной акустике. 15. Желтое пятно на потолке, образующееся от худой крыши. 16. Крупная промысловая рыба семейства осетровых. 17. Го-сударственный надзор за СМИ. 20. Маленькая рыбка на крючке, как приманка. 21. Яковлев − Бунша, Пуговкин − Якин, Этуш − ... 22. Как у жителей Полинезии называлась система правил поведения? 23. Железнодорожная колея.

По горизонтали: 5. Людовик Парамо, католический богослов, в книге «О происхождении и рас-цвете Святой Инквизиции» описывал самый первый процесс над еретиками, при котором производилась конфискация имущества в виде земельного участка. Как назывался этот участок? 8. Опорная конструкция для крепления к стене. 10. Повторный поединок с целью взять верх над победителем. 11. Один из методов жульничающих продавцов. 13. Прибор для измерения скорости вращения. 14. Директор пионерлагеря из фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен». 15. Воодушевление, с которым в известные времена было положено читать лекции по истории КПСС. 18. Человек, вносящий прогрессивные принципы деятельности. 19. Исполнительница главной роли в фильме из второго пункта по вертикали. 23. Выражение, описательно передающее смысл другого выражения или слова: например, «царь зверей» вместо «лев». 24. Режиссер снятого по книге Владимира Богомолова «Момент истины» фильма «В августе 44-го» (2000), в ти-трах которого писатель запретил писать свою фамилию. 25. Мать, складывающая детей в сумку. 26. Распорядитель в игорном доме.ОТВЕТЫ:

По вертикали:   1. Приемыхов. 2. «Индокитай». 3. Ответ. 4. Эйр. 6. Диабет. 7. Мишура. 9. Недород. 12. Савар. 15. Потек. 16. Севрюга. 17. Цензура. 20. Живец. 21. Шпак. 22. Табу. 23. Путь. По горизонтали: 5. Эдем. 8. Кронштейн. 10. Реванш. 11. Недовес. 13. Тахометр. 14. Дынин. 15. Пафос. 18. Новатор. 19. Денев. 23. Перифраза. 24. Пташук. 25. Кенгуру. 26. Крупье.

КРОССВОРД

МАРТ 2018 • 71НА ДОСУГЕ

Реклама

Поведение каждого человека зависит от факторов био-логических (физиологические потребности, инстин-кты) и не биологических (страна проживания, социум, культура, образование, религия).

К счастью, люди сейчас возвращаются к религии, ходят в церковь и соблюдают посты. Обычно болезни и несчастья появляются в том случае, если надо, чтобы человек задумал-ся о том, как он живет. И лечить надо не саму болезнь, а всего человека в целом, так как любая болезнь напрямую связана с нашим образом жизни и мышления. Еще древние греки говорили о такой зависимо-сти, считая Вселенную макрокосмосом, а каждого человека − микрокосмосом. С древ-ности маги использовали энергию людей, зная, что человек живет так, как он думает. И его можно программировать, работая с его энергетикой и сознанием.

Недавно ученые открыли торсионные поля. Это был своеобразный прорыв в науке. Современная наука уже не один десяток лет работает над теорией о том, что мы живем так, как мы думаем. Психологи и психиатры всего мира используют нейролингвисти-ческое программирование и аутогенный тренинг. Наш мозг находится в постоянной работе и переполнен какими-то мыслями. Порой человек зацикливается на опреде-ленной мысли, и она скачет в его мозгу как белка в колесе. Вот и получается, что не мы активно думаем, а наш разум думает за нас.

Иногда можно услышать: «Я поймал себя на этой мысли». Бывает, что и во время сна нас не покидают тревожные мысли. Жизнь человека напоминает интернет: какой сайт зададим, туда и попадем. Если человек способен отвечать за свои поступки, иметь соб-ственное мнение и не зависеть от мнения других, то он, как правило, более счастлив и расслаблен, у него хорошее здоровье. Очень важно иметь душевный комфорт, а для этого надо создавать личное пространство и круг людей, приятных данному человеку.

Как правило, это семья, дети, родители, бабушки и дедушки, т.е. корни человека. Чем крепче корни, тем устойчивей жизнь.

Помните, что подобное притягивает подобное. Не отвечайте агрессией на агрессию, не злословьте, не осуждайте других. Легче живется тому, кто относится к другим добро-желательно и не наносит им вреда. Но порой человек может навредить другим, сам того не желая. И не стоит забывать, что за дела родителей часто расплачиваются дети. На-чинать воспитывать ребенка надо с пеленок, и при этом не забывать о его правильной мотивации. Для гармонического развития ребенка научите его играть на каком-либо музыкальном инструменте. Многие ученые считают, что это обязательно должен быть духовой инструмент, лучше всего флейта.

Продолжение следуетЛилия Ильг, член Союза журналистов Германии

МЫ ЖИВЕМ ТАК, КАК МЫ ДУМАЕМ

СУДОКУСудоку представляет собой квадрат 9 на 9 клеток. Эти клетки сгруппированы в 9 квадратов поменьше, 3 на 3 клетки каждый. Необходимо разместить циф-ры от 1 до 9 во всех клетках таким обра-зом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком ква-драте цифры встречались ровно один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

72 • МАРТ 2018 РЕКЛАМА

Alexander Reisen GmbHПрямые полеты на боингах и аэробусах

ИЗ ВСЕХ АЭРОПОРТОВ ГЕРМАНИИ!!!

Мин. Воды от 149 €Москва от 99 €Новокузнецк от 299 €Ростов от 99 € Cамара от 99 €Ст. Петербург от 99 €Тараз от 349 €Ташкент от 299 €Томск от 279 €Уфа от 149 €Чимкент от 299 €и другие города + сборы аэропорта

Астана от 149 €Караганда от 289 €Кокчетав от 279 €Новосибирск от 199 €

Омск от 199 €Павлодар от 249 €У.- Каменогорск от 279 €Уральск от 199 €

0 69 - 86 27 50с 9.00 до 21.00 (без выходных)

Tel.: 069 - 92 18 710(с 10.00 до 20.00 пн.-пт.)Fax: 069 86 71 00 23

www.alexanderreisen.deE-mail: info@alexanderreisen.de

PAUSCHALREISEN!!! LAST MINUTE!!!

ОТДЫХ у моря: ДУБАЙ, МАЙОРКА, БОЛГАРИЯ, ГРЕЦИЯ, ИТАЛИЯ, ХОРВАТИЯ,

ИСПАНИЯ, ТУРЦИЯОтели по всему миру!

Поездки: по всей Европе (Париж - от 99,00 €)

ВИЗЫ для ВАСБИЛЕТЫ

для Вас и Ваших гостей!САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ЧЕХИЯ, ПОЛЬША, ЛИТВА

Актюбинск от 299 €Алматы от 149 €Барнаул от 199 €Бишкек от 249 € Владивосток от 499 €Екатеринбург от 149 €Иркутск от 349 €Казань от 149 €Кемерово от 199 €Красноярск от 199 €Кустанай от 289 €

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на южный берег

Балтийского моря!Лучший жилой комплекс комфорт-класса в Калининграде ждет Вас! Квартиры от 42 до 260 квадратных метров. В комплексе 5 спор-тивных площадок, 3 детских площадки, теннисный корт, велодорожка, авторские скульптуры, кафе и магазины. Цены доступные!

Валентина Ильина тел: 8-909-786-33-58 (Viber, WhatsApp)

• Консультации на дому по всей Германии или в нашей студии

• Богатейший выбор кухонь и техники

• Выгодные цены• Гарантия качестваRennerskamp 1632289 Rödinghausen

Нас рекомендуют дальшеПозвольте себе

ЛУЧШЕЕ!

Küchen Schilling

Tel.: 0 52 26 - 59 22 82

ИРИНА БОЯРИНЦЕВАюридическая степень бакалавра (Гамбургский университет)

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК русского и немецкого языка

Dieckmannstr. 6948161 MünsterTel.: + 49 (0) 152 33 66 93 89irina.bojarinzewa@gmail.com

МАРТ 2018 • 73РЕКЛАМА

Düsseldorfer Str. 17751379 Leverkusen

САМОЛЕТОМ С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €Москва от 114 € Киев от 130 €Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Омск от 380 € Краснодар от 320 €

Автобусом в Россию, Украину, санаторно-курортное лечение. ЭКСКУРСИИ по Европе и ОТДЫХ у моря

ВИЗЫ туристические, частные, транзитные, деловые.

02171-76 07 03 • 0179-96 50 156www.weber-reisedienst.de

Düsseldorfer Str. 177Düsseldorfer Str. 17751379 Leverkusen51379 Leverkusen

С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €Москва от 114 € Киев от 130 €Москва от 114 € Киев от 130 €Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Омск от 380 € Краснодар от 320 €Омск от 380 € Краснодар от 320 €

ЛЕСТНИЦЫ ПАМЯТНИКИиз гранита и мрамора из гранита и мрамора

• без предоплаты• Портреты, гравировки• Высокое качество• Доступные цены• Оплата после установки• Высылаем бесплатный каталог

mobil: 0 176 - 800 351 51

• Freitragende Bolzentreppen• Betontreppen • Spindeltreppen• Fensterbänke • Granitfl iesen• Edelstahlgeländer

mobil: 0 176 - 321 548 68

Zentrale: 0 52 62 - 996 646 •Bielefeld: 0 521 - 327 759 3 •

Paderborn: 0 5251 - 202 396 8 Recklinghausen: 0 2361 - 582 10 91

NatursteinwerkKenterkamp 532699 Extertal

www.klepfer-naturstein.de ищем торговых представителей в вашем регионе!

ПАМЯТНИКИИз гранита и мрамораmobil: 0 176 - 80 03 51 51

ЛЕСТНИЦЫПодоконники, гранитная плиткаиз натуральных материаловmobil: 0 171- 6 47 70 76

• Качество гарантируем!

• Доступные цены!

• Оплата после

установки

• Высылаем бесплатный каталог

Zentrale & Natursteinwerk • Kenterkamp 5 • 32699 ExtertalTel.: 0 52 62 - 99 66 46 • mobil: 0 176 - 80 03 51 51

ЛЕСТНИЦЫ ПАМЯТНИКИиз гранита и мрамора из гранита и мрамора

• без предоплаты• Портреты, гравировки• Высокое качество• Доступные цены• Оплата после установки• Высылаем бесплатный каталог

mobil: 0 176 - 800 351 51

• Freitragende Bolzentreppen• Betontreppen • Spindeltreppen• Fensterbänke • Granitfl iesen• Edelstahlgeländer

mobil: 0 176 - 321 548 68

Zentrale: 0 52 62 - 996 646 •Bielefeld: 0 521 - 327 759 3 •

Paderborn: 0 5251 - 202 396 8 Recklinghausen: 0 2361 - 582 10 91

NatursteinwerkKenterkamp 532699 Extertal

www.klepfer-naturstein.de ищем торговых представителей в вашем регионе!www.klepfer-naturstein.dePaderborn: 0 52 51 - 2 02 39 68 • Bielefeld: 0 521 - 3 27 75 93

Recklinghausen: 0 23 61 - 5 82 10 91

По вопросам размещения рекламы в газете “Новые Земляки”

обращайтесь по телефону

0 52 51- 689 33 59или E-mail:

werbung@neue-semljaki.de

Сергей Витт присяжный переводчик

(русский и немецкий языки)

Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 WarendorfTel.: 02581 62319

Handy: 0172 5221312E-Mail: wittuebersetzung@aol.com

При заказе памятника, гравировка пoртрета

БЕСПЛАТНО!

GERENBERG Reisebüro

Märkische Allee 184, 12679 Berlin

• АВИАБИЛЕТЫ на все направления• ВИЗЫ в страны СНГ• Санаторно-курортное лечение• СТРАХОВКИ для Вас и Ваших гостей• ОТДЫХ в любой стране мира LAST-MINUTE

030-54800622 • 030-5421729 Fax: 030-54703489 • � rma@gerenbergreisen.de

Tel.: 030 - 54 70 34 88

ПУТЕШЕСТВИЯ • КУРОРТЫ • ПОЛЁТЫ

74 • МАРТ 2018 РЕКЛАМА

ПОДПИСНОЙ КУПОН

Позвоните нам по телефону: 0 52 51 - 689 33 59

Я хочу подписаться на газету

«Новые Земляки» (12 номеров) годовая подписка 35,- E

Мой абонентный номер

Наш адрес: KURTOUR GmbHSenefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn

Tel.: 0 52 51 - 689 33 59

Name Vorname

Straße / Haus-Nr. PLZ Ort

Telefon: Geburtsdatum

Datum: Unterschrift

Ваш адрес:

Подписка продлевется еще на один год, если Вы письменно не откажитесь от нее за 3 месяца до истечения её срока. Das Abo verlängert sich jeweils um ein Jahr, falls es nicht 3 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Widerrufsrecht: Mir ist bekannt, dass ich das Abo innerhalb von 10 Tagen schriftlich widerrufen kann.

Газета «Новые Земляки» – издание, отражающее интересы наших переселенцев, русскоязычного населения, проживающего в Германии.

Газета распространяется по подписке по всей территории Германии и давно завоевала доверие и уважение читателей. Регулярность выхода – один раз в месяц.

В газете публикуются интересные и познавательные статьи, актуальная информация о событиях в мире, журналисты издания рассказывают о культурных, спортивных, общественных мероприятиях, проходящих в Германии. Особенное внимание «Новые Земляки» уделяют проблемам интеграции переселенцев в Германии, пишут о достижениях наших людей на исторической Родине, о нашей экономической, демографической и политической роли в настоящее время, поднимает уровень нашего самосознания и самоо-ценки, освещает историю народа, его тяжелого пути и переселения. На рынке печатной русскоязычной продукции в Германии газета «Новые Земляки» выгодно отличается своим доверительным стилем общения со своим читателем. Одна из особенностей издания – прямой диалог с читателями, публикация читательских писем, в которых земляки делятся наболевшим.

Подписку на газету «Новые Земляки» можно оформить заполнив подписной купон или позвонив по телефону 05251 - 689 33 59!

Дорогие читатели!Вы не знаете, что подарить на день рождения друзьям, соседям, сотрудни-кам по работе?

ПОДАРИТЕ ИМ ПОДПИСКУ НА ГАЗЕТУ!

ВНИМАНИЕ! ПОДПИСКА В ПОДАРОК!

ПОДПИСКА

Тел.: 0 52 51-689 33 59

на газету

Nr. 06 • Juni 2017

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

НАШЕМУ ДРУГУ – ДВЕСТИ ЛЕТ!

Стр. 6

ЭФФЕКТ МАРТИНА ШУЛЬЦА

Стр. 16

НЕСКУЧНАЯ БЫЛЬ

Стр. 32

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАРАБОТОК

Стр. 50

В День архитектуры, который пройдет в Падерборне 24 июня, состоится осмотр избранных зданий, среди которых – и наше офисное здание.

У вас будет возможность пообщаться с сотрудниками туроператора KURTOUR, мотеля DOMINIK, газеты НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ, а также с нашими бизнес-партнерами.

В программе: Grill-Stube, Bier-Wagen, Hüpfburg, DJ-Musik.

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

всего 35,- Eв год!

24 июня 2017 г., с 10.00 до 15.00 часовSenefelderstr. 12c, 33100 Paderborn

ПОДПИСКА

Тел.: 0 52 51-689 33 59

на газету

Nr. 07 • Juli 2017

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

УТРО НАЧИНАЕТСЯ С ЧАШЕЧКИ КОФЕСтр. 6

УНЗЕРДОЙЧ

Стр. 18

БОГАТСТВО ПРИНЯТО ХРАНИТЬСтр. 34

РАЗДЕЛА НЕ МИНОВАТЬ

Стр. 50ИЮЛЬ ДОХНУЛ СВОИМ ТЕПЛОМ,ЗАГЛЯНУЛО СОЛНЦЕ В КАЖДЫЙ ДОМ!

всего 35,- Eв год!

Фото: Дмитрий Авдеевwww.avdeev.de

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С А.ШТАЙНХАУЭРОМ

Основанное российскими немцами А.Штайнхауэром, 

В.Фёлькером и П.Шую объединение Monolith – один 

из лидеров торговли продуктами питания. Читайте  

эксклюзивное интервью газете «Новые Земляки» на стр. 10.

ПОДПИСКАТел.: 0 52 51-689 33 59

на газету

Nr. 08 • August 2017

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

СКОРБЬ И БОЛЬ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВСтр. 6

НЕОБЫКНОВЕННАЯ ЖИЗНЬ ОЛЬГИ ЧЕХОВОЙСтр. 16

НЕПРАВИЛЬНОЕ СЧАСТЬЕ Стр. 31

СТРАТЕГИЯ ПРОТИВ РАКАСтр. 48

всего 35,- Eв год!

Фото: Дмитрий Авдеевwww.avdeev.de ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ с писателем, издателем и правозащитником НЕЛЛИ КОССКО читайте на стр. 10.

DOMAШНИЙ

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ТЕЛЕКАФЕ

FASHION TV

Portastr. 6432429 Minden

ORENAIR Reisen GmbH

www.orenairreisen.de

E-Mail: info@orenairreisen.deTelefon: 0 571-509 10 40

КУРОРТЫ

ОТДЫХна море / КРУИЗЫ

ПОЛЕТЫ ЕЖЕДНЕВНОв ОРЕНБУРГ, ОМСК, БАРНАУЛ, КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК и другие города

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ

ДЮССЕЛЬДОРФ-

НОВОСИБИРСК!

Нам

лет • ЛЕТО 2018 •

OHNE WASSER – KEIN LEBEN

168 E

GRATISALK 550 – DAS ORIGINALDie Anlage wird komplett und fertig zum Anschluss geliefert, made in EU, 5 Jahre Garantie

UNSER ANGEBOT FÜR SIE!WASSERUMKEHROSMOSE-ANLAGE +WASSERQUALITÄTSTESTER GRATIS

ORIGINAL ALK VORFILTER SATZ für ALK 550 & alle anderen 5-stufigen Osmoseanlagen Made in EU

29 E

Weitere Produkte finden Sie in unserem Online-Shop

www.agi24.de Tel.: 0 51 91- 97 97 355 | Mobil: 0176 - 70 52 56 62

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ В ЛУЧШИХ ЗДРАВНИЦАХ

Чехия Польша Израель Прибалтика Венгрия Словакия Германия Крым Белоруссия

Медицинская консультация специалиста, помощь в выборе санатория, компенсация от Krankenkasse, Трансфер: самолётом, автобусом, поездом

ЗА ЗДОРОВЬЕМ К НАМ!

Открыта продажа авиабилетовFrühbucherrabatt

ОТПУСК 2018-2019

Дубай Испания Греция Болгария Италия Тайланд Mальдивы Доминиканская Республика

www.janzer-reisen.dewww.janzerreisen.de

СЕМЕЙНЫЙ ЗИМНИЙ И ЛЕТНИЙ ОТДЫХ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ

Визы Страховки Авиабилеты

Тел.: 0 57 72- 93 900WhatsApp: 0 175 - 803 99 45

NSEM_03.18

Заказывайте по бесплатному телефону :

0800-5284277Lemberg Lebensmittel GmbH

Germaniastr. 29 12099 Berlin

www.lemberg-kaviar.de

Закажите 5 банок икры горбуши Grand Premium по 500 г и получите

1 баночку осетровой икры Amur Royal 30 g в ПОДАРОК.

Акция действительна с 23.02.2018 до 31.05.2018 при условии наличия товараЦена не включает расходы за пересылку.

500 g

5x500 g

30 g

100 г/€5

+€25

СЮРПРИЗ К ПАСХЕ!

Сенсационная новинка-икра горбуши класса GRAND PREMIUM.Отборная зернистая икра - ручной фасовки,в эксклюзивной упаковке c традиционным орнаментом.