- 7 .. - - 7 - 2006 : .. (. ), .. (. ), .., .., .., .. - - , - : . . . . ., 1958. 200 . (). - : . . ... . . . - ., 1958. - 23 . - // . / . - , 1958. 18. - . 154 195. ( ) // . / . - , 1960. . 20. - . 41 46. - // . - , 1961. . 1. - . 294 395. , : ( ) // . / . . . . - , 1962. . 23. - .177 196. .., .. ( ) // ( ), 1962. 2. - . 70 74. // . - , 1963. . 2. - . 234-239. // . - , 1963. .2. - . 433 447. . // . , 1963. . 2. - . 99 117. - // . - , 1963. . 3. - . 83 93. , - // . - , 1963. . 3. - . 94 119. .., .. ( ) : . . . - : . . -, 1963. - 24. .., .. . .2. 7 8 . - : . . -, 1964. 168 . // . - , 1965. - . 365 371. .., .. .. 2. 7 8 . - : . . -, 1965. - - 168 . - : // . 1966. 2. - . 83 94. // . - , 1966. .4. - . 345 351. . . // . , 1967. - . 19 25. ( ; .32). .., .. . . 2. 7 8 . - : . . -, 1967. 168 . // . - , 1968. . 5. - . 383 394. .., .. : . - : . . -, 1968. - 8 . // . , 1969. - . 174 191. (. / ; . 32). .., .. . . 2. 7 8 . - : . . -, 1969. 168 . // . III . -. 17 23. VIII. 1970. - , 1970. . 1. - . 115. .., .. ( ) : . . . . - : . . -, 1970. - 84 . .., .. . - : . . -, 1970. 95 . (- ) // . - , 1971. . 2. - . 258 -263. ? ( ) // . 1971. 2. . 89-90. - // . 1971. 1. - . 87-91. .., .. : ( . . ) / . -. , 1971. - 188 . .., .. . . 2. 7 8 . - : . . -, 1971. 168 . .., .. // . . / . . -. - , 1971. - . 258-263. - / . . -. - - , 1972. - 6 . , / . . -. - , 1972. - 12 . : . . . / . . -; . .. . - , 1972. - 124 . // . , 1972. - . 55-58. // ., 1972. - . 121-129. (. / ; . 42). // . , 1972. - . 106-122. // -: : (. . . XIV . . -, . 50- ). - , 1972. - . 131-133. // . 1972. 2. - . 81-87. .., .. // . - , 1972. - . 36-49. .., .. . .2. 7-8 . - : . . -, 1972. 168 . .., .. : : 8- . - : . . -, 1972. - 116 . . - : . . -, 1973. - 64 . // . - , 1973. - . 90-103. (. / ; . 46, . 2). .., .. : : 8- . 2- . - : . . -, 1973. - 116 . : ( ). - : . . -, 1974. - 125 . / . -. - , 1974. - 13 . () // : . . . XV . . - , 1974. - . 38-41. .., .. : : - 8- . 3- . - : . . -, 1974. - 116 . - // FennoUgristika. - , 1975. - . 325-340. (. . / . -; . 344). // . - , 1975. . 2, . 1. - . 3-23. // . - , 1975. . 2, . 1. - . 8290. // . - , 1975. . 1. - . 526-530. // -. - , 1975. . 6. - . 245-251. . // . 1975. 2. - . 62-69. .., .. ( ) : . . . / . -. - , 1975. - 118 . .., .. : : 8- . 4- . - : . . -, 1975. - 116 . // . - , 1976. . 4. - . 167-171. // . . / . -. 1976. . 397. - . 86-106. .., .. : : 8- . 5- . - : . . -, 1976. - 116 . ( ): . - . / . -. , 1977. 384 . . . . - . . - , 1977. - 48 . ( ): . . / . -. - , 1977. - 105 . / . -. - , 1977. - 79 . . // Fenno-Ugristika. - , 1976. . 106-133. ( -: . 4). ( ) // . - - , 1977. - . 60 - 75. // - : . . . . . -. - , 1977. - . 82-83. .., .. // ( ). - , 1977. - .87-89. .., .. : . - : . . -, 1977. - 120 . .., .. 4-8 ( 4-8 ). - : . . -, 1977. - 37 . .., .. : , : 4- . - : . . -, 1977. - 111 . .., .. : : 8- . 6- . - : . . -, 1977. - 116 . ( ): . / . -. - , 1978. - 72 . // -. - , 1978. . 1. - . 116-149. .., .. ( ) // -. - , 1978. . 1. - . 33-51. : . / . -. - , 1979. - 112 . // -: : . . XVI . . -. 1979. - , 1979. - . 40. () // -.- , 1979. 2. - . 154-161. .., .. // . - , 1979. . 2. - . 161-171. // -. - , 1980. . 3. - . 60-69. // : , , , . - , 1980. - . 102-127. // : , , , . - , 1980. - . 127-136. Bildung der morphologischen elemente in wolgaischen Sprachen (in - diachronisher betrachtung) ( ( )) // Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum. Turku. 20-27. VIII. 1980. - Turku, 1980. P. 2. S. 12. .., .. // : , , , . - , 1980. - . 99-102. .., .. 50 // . - , 1980. . 3. - . 4-20. .., .. : 4 . 3- . - : . . -, 1980. - 111 . .., .. : : 8- . 8- . - : . . -, 1980. - 136 . : . . - / . -. , 1981. - 80 . // . - : . . -, 1981. - . 297-304. // . . : . . -, 1981. - . 50-58. ( ) // Congressus Quintus Internationalis FennoUgristarum. Turku. 20-27. VIII. 1980. - Turku, 1980. P. 2. - S. 54-59. , // , 1981. 6. - . 69-74. Die Entwicklung der mordwinischen Sprachwissenschaft in den siebziger Jahren // . -. 1981. 1. - . 67-72. .., .., .. . - : . . -, 1981. - 92 . .., .. 4- . : . . -, 1981. - 94 . .., .. : : 8- . 9- . - : . . -, 1981. - 132 . // . - : . . -, 1982. - . 23-26. : . / . .. ; . -. , 1983. // . - , 1983. - . 4-22. - ( ) // . - , 1983. - . 3-18. (. / - ; . 61). // . - , 1983. - .161-173. .., .. 4-8 . - : . . -, 1983.- 36 . .., .. // . - , 1983. - . 141-160. .., .. 4- . - : . . -, 1983. - 112 . .., .. - // . / . . . 1984. . 77. - .161-185. // - , 1985. . 4. - . 4-10. // , 1985. 5. - . 77-78. The Evolution of nominal morphological Oppositions in the History of the mordvinian Languages // -. , 24-30. VII. 1985: . - , 1985. . 2. - . 72. .., .. ( ) // - . - , 1985. . 46-52. .., .. // . - , 1985. - . 74-82. (. ; . 12). .., .. : : 8 . 10- . - : . . -, 1985. - 136 . // . , 1986. - . 132-138. - // . , 1986. . 5. - . 4-20. .., .. , // . - , 1986. . 5. - . 77-82. .., .. : . 2- ., . - : . . -, 1986. - 192 . // XVII . - .: : . . , 1987. - . 213-216. - // , 1987. 4. - . 7071. .., .., .. 5-9 .- : . . -, 1987. - 52 . - : . 2- . : . . -, 1988. - 128 . // . / . / ; . 94. - , 1988. - . 12-20. .., .. / . -. - , 1988. - 16 . .., .. // . - , 1988. - . 56-68. .., .. : ( ) : . . -, 1988. - 154 . // . - , 1989. - . 41-52. // - . - , 1989. - . 49-63. : : 5- . - : . . -, 1989. - 142 . Die Widerspiegelung des Finnougrischen Lautes in der Dialekten der mordvinischen Sprachen // Viertes internationales Symposion uralische Phonologia. - Hamburg, 1989. - S. 37-39. // VII . - , 1990. - . 61-68. - ( ) // . . -. 1990. 3. - . 35-36. ( ) // . - , 1990. - . 3-8. // . , 1990. - . 17-18. // , 1990. 1. - . 5556. Die Konversion al salseine der Nichtlinearen Wortbildungsarten ( ) //Congressus septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. 2 A. - Debrecen, 1990. - S. 33. .., .., .. : : 5 . - : . . -, 1990. 120 . // Linguistika Uralica. - , 1991. 1. - . 51-56. ( ) // Folia Uralica Debreceniensia 2. - Debrecen, 1991. - - S. 15-21. - // . . -. 1991. 1. . 26-29. // : . - , 1991. - . 92-111. : ( ) // . . -. 1991. 2. - . 63-67. .. // .. : 100- : . . ., 1992. - . 11-18. // Festschrift fr Karoly Redei zum 60. Geburtstag. Wien; - Budapest, 1992. - C. 111-118. . - : . . -, 1993. - 160 . // . .-. .: : , , . 17-18 . 1993 .: ( ). - . 30-37. // . .. .: : , , . 17-18 . 1993 .: ( ). . 68-76. // , 1992. 8. . 62-64. 9. . 72-74; 10. . 56-59; 1993. 3. . 65-66; 4. . 69-72; 9. . 66-67. .., .., .. 5- . - : . . -, 1993. - 104 . : : 5 . 2- . - : . . -, 1994. - 152 . // Folia Uralica. Debreceniensia 3. - Debrecen, 1994. - C. 7-10. // . - , 1994. . 172-173. // - : ( . . 1-2. 9. 1993). - , 1994. - . 87-91. () () ( ) // , , . , , (). , 1995. . 28-39. // -, 1995. - 34. . 171-174. (. ..). // . , , , . , 1995. . 68-76. // Congressus Octavus Internationalis Fenno-ugristarum. Jyvskyl 1995. . 120-121. . // - -. / I . . . - , 1995. . 409 - 411. () (). , , (). - , 1995. - . 28-39. Semiaffixation in the Wordbuilding System of the erza and moksha languages // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum Jyvskyl 10. 15. 8. 1995. Jyvskyl, 1995. - L. 120-121. .., .. . - , 1995. - 250 . .. - . // . . . . . - / . . . -, 1996. 116 . D.V. Cygankin Die Konversion als cine der nichtlinearen wortbildungsarten // Congressus internationalis Fenno-Ugristarum. Debrcen 27. VIII. 2. IX. 1996. Lingvistica. C. 33. . / .. - 1996. 13 54. // , 1996, 27 . .. // . . -. 1997. 2-3. . 80-85. .. , // . , 1997. . 80-86. .. .. (1896-1897) // . . -. 1997. 2-3. . 24-25. .., .. . - : . . -, 1998. 240 . // - . . . . 1-4 . 1998. , 1999. . 7-11. .. . : . . -, 1999. 136 . .., .., .. , / ., ., . . : . . ., 1999. 68 . // .- , 1999. 1. - . 134-155. (8 .) ( ). -. : . . ., 2000. . 315. // - 4. - : . . ., 2000. - . 198-203. / . II . . -. - - III ( ). . . 2000. - . 304-307. . , . (). : . .. 2000. .. - // . 2000. 24- . .. ( ). , , . (, ). (. , , ). - : . . ., 2001. . // . - : . . ., 2001. - . 132-137. .. , .. . 5-11 . : . . -, 2001. 56 . . // - : . , 80- ... .. , 2002. - 5 . . - 9. - . - : . -. 2002. . 442-447. ( ). // . .: . . 2, 2002. - . 268-279. , ( ). // , 2002. .., .. . / . . : . . ., 2002. - 56 . . // - . : . . ., 2003. - . 205-207. - - . ( ). // -. - : . . ., 2003. - . 216228. .., .. . // XXXI ( ). / . . . - : - . -, 2003. . 1., . 145-147. ( ). // - . / . . . ., 70- . , 2003. . 104 -113. . / . . : . . - -, 2004. . 2. . 414-415. .. / . . - : . . -, 2004, .2. - . 271. .. : , . 5- . : . . -, 2004. 232 . .. . . - : . . .. 2004. - 156 . .., .. - - . // IX . . , . , 2004. - . 69-72. , . . - : . . .. 2005. - 432 . .., .. . // Lingvistica Uralica. Tallinn, 2005. 2. - . 155-158. .., .. - . / . . X . . . . . .. . : . . ., 2005. . 129-131. Mordvin Settlement Names of the Trans Vocal Region. Onomastica Uralica. Debrecen Helsinki, 2005. - . 85-91. - . // Congressus decimus internationalis. Fenno-ugricerum. Yoshkar-Ola 15.08- 21.08. 2005. Lingvistica, Pars II. - C. 167-169. (). - . // -. . 6. , 2005. - . 141-147. .., .. . . // Lingvistica Uralica, 2005. - C. 61-62. .., .. - . ( 100 ). , 1-2, 2005. . 172-175. , . // , 1-2, 2005. . 166-169. , ( ). // -. , 2006. . 7. . - : . . ., 2006. - 70 . - .. .. // . . 1966. 20 . .. : .. 60 ( : .. 60 ) // ) ( ). 1985. 22 . .., .. (60- ) // . -. 1985. 4. . 152-154. . , : // ( ). 1987. 12 . .. .. (). . : . . -, 1987. C. 177-183. .. .. // - . . , 1993. . 184-188. .. . . 1995. 21- . .. (.. ) // , 1995. - 9. . 92-106. .. // . : . . -, 1995. - 270 . . : ( - .. ) // . - 1995. 16 . .. .. ( 70 ). // , 1995, 20 . .. .. // - . : - . -, 1996. . 5-11. . , : .. // . 1997. 12 . .. . // . . 2. ( ), 1997. . 534-535. .. , . // , 1998, 26- . . 6. 75- .. // , 2000: . . , 1999. . 28. . . // . , 1999. 188 . : 75 , .. , 2000. 2 . - .. 75 .. // - / .. . , 2000. . 3. , , , : 21 2000 ., 3 143 // . 2000, - 29 . . 2. 75 . / . 2000. 20 . . 7. : .. 75 // 2000, 24- . . : (.. ) // . 2000. 12- . .. 75 // . 2000, 11. . 29. . ( 75- .. ). // , 25 , 2000 . .. .. . Lingvistica Uralica 4, 2000.- . 299 302. / .. // . 2002. 30- . . - : [.. ] // . 2004. 5, - . 2. .. . // . : - , 2005. 77 . .. . // . 2005. 14- . . . . 5, 2005. . . // , 2005, 7 . .. . // . , 2005, . 497. . . // , , 2005. XI 99 .. // , 2005, 15 . . . // , 2005, 3- . .., .. - . ( 100 ). // , 1-2, 2005. . 172-175. - .. .. () (. ). , 2001. .. (. ). 5. : . , 2002. . 349353. .. (. ). , 1985. .. -- (. ). , 2001. .. ( ): . . . . , 1999. .. : . . . . , 1998. .. (. ). . .. (. ). 5. : . , 2002. . 153-158. .. - (. . ). // . -. , 1969. 3. . 232 234. - , 1968. .. - (. . ). // . -. 1972. 2. . 150152. , 1971. .. - (. . ). // . -. 1972. 2. . 152-154. , 1971. .. (. ). // . -. 1973. 3. . 224226. - ., 1972. .. (. ). // . -. 1973. 4. . 306-309. - ., 1972. .. - (. ). // . -. 1982. 2. . 154-157. , 1981. .. (. ). // . -. 1982. 3. . 234-236. - , 1981. - .. (. ). // . -. 1983. 1. . 73-75. - , 1982. .. (. ). // Lingvistica Uralica, 1998, 1, . 59-61. .. (. ). // Lingvistica Uralica, 2005, 4. .. (. ). , 2006. .. (. ). // Lingvistica Uralika, 1, 2006. . 66-63. - .. . .. .. -, , , . - 50 . . - , .. - . .. 22 1925 . 1940 . 1943 . 1954 .. - ( ). .. , .. , .. . . .. 1958 . 1957 1962 , . 1962 .. . , , , - . 1960- , .. , .. , .. . - 20 (1972 1991) .. (1980 1987) . 1978 - ( ), 1979 . , , , - , . .. : , , , , - . . 200 , , , , , . 50 . - (1958) . , - (1958), (1963), (1965), (1975) .. , . , , , , .. , .. , , , . . . . - , . . . , . .. - (I 1977; II 1978) . (1979), , . 75- - .. , , , . (1981), : (1975), (1980), (1998), '' '' (2000), (2000). . .. . (1977) (1981), (1998) ( ). .. . , . (1993), . . , (1979), (1985), (1988). - . . - , . .. . , ( ) (1970), ( ) (1974), (1980), (1983), (, (2000). .. , . (1974, 1999), . 4 ( ), 5- (1992), 5 (1993) . 80- .. , . , . , . 20 .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. . - . , , , , - . 1975 .. Linguistica Uralica ( 1989 ) (), 1994 - (-). .. - . , . .. . , . , , , , . .. - , , , , , , . .. , 2000 . - (). , , . , . , .. , . . , , , , . - . , , , , , 80 , . - . () (. . 80 ) , , (. , Linguistica Uralica 31: 217221; 36: 299302; , Folia Uralica Debreceniensia 7: 206 207). 80- : . , , : 200 , , , ; . XX . ( . 36 [1969]: 174191) . ( . - . 2 [1971]: 258263; . . 1971/1: 8791) , ( , 1972). ( . 4 [1976]: 167171; . 61 [1981]: 318; . . 1983: 161173; - . 1986: 420; . 1993/1: 6566) . , ( , - ): ,1 , , , , , , , ; , , , , , , , , . . . - : (, ) , - ( -, ). , , , . .. ( . . 1989: 4963); , XVII- (, . 1986: 7782). (Mordvin Settlement Names of the Trans-Volga Region. Onomastica Uralica 3 [2005]: 85 91). . . (., , , , , , , , , , , , , , , , , , , . .). . .. 1986- , - 23 . , 1993- . . . . ( ), . , , , , , . : . , , 1 . - . , , : , . (, , , , . .), (, , , , . .) : -/-(), -(), -., , , . , (, , , , , , . .). , -, . . , , 74 . ( < , < , , < ), : . , - . ( ; , , , , . .). , , - . , : , , , 40 . X- - (-) - 430 (, . ). 13 000 . , (, , , , ; ); , , , , , , . , , , : . , , , - - . . ( . . , 1979, 1987). , , , . ( , ), . (< ), . - : , , ( haara sara ). , ( ) . , , : . (., , , ). . . , . . . . ( . 1989) , . . ( a - x. 2001), , , , . ; , (. ; < . , ; < . , ), . , . . - . : , , , , . , , , . , : . - Onomastica Uralica. , , - . , , ! - . () 80- - : 1970- ; , (, , ) , . 1989- , . . ( ). , , . , , . . . . . -, . ! , , , , , . . , -. 65- . , . , , , , . , . . . . , , . , , , - -... , . , , , , . ( ) , ( , , , ) . , , - . , , - ... , . : , . 1992- . . , . . . . , , , . . , . : , . , , , (, ). , . , , . , . , : U umbra! eejkava, paro mese - .. . .. .. . . , , , , - . .. . . .. . . , , . , 1979. , . : , . - . , . . : , , , , . . , , , . , , ( ) . - . , ( - ) : - . . , - . . . : , : - ; : , . : ( ); ; ( ); (); ; ; . ( ) . , 1970, , .. .. . ( .. ) , . . , . : , , , , . , . 20 ( ) . . ( ) . , 1975, .. .. . , . , . . , . , , - , .. . , ( ). - . . , - , . : , , , . , .. , , : , , , . .. : , . , , , .. . 1963 . (. 2) . . . . . : 1) ( ): . . ; . . ; 2) : - . , .. , , , : , , . , , .. , : . : , , , , : , . : . .. , : , ( ) - ( ). , . , , , -: . : , , : , ; : . : , , . .. , , . , . . . 5- , , , , : . , . . .. , , . , , , , , , : ? ? , -. , - .. . - .. . .. -.. , -. , . .. 1925- 22- - . , . . , , , , . 1945- . . . 1950- . , , 1941-1945 . . - . : , . 50- .. .. - . .. .. . . 1954- - 1957- .. - , 1958- , . 1950- 1972- .. , - . - : , - . .. - . , 60- , - , . . .. , , . .. , - : , . - , - . , , . 1972- .. .. .. . 20 , 7 , . 1978- ( - ), . , , , . . , , - , , , , , . , , , , , , : (1958), (1979), (1966). : (1975, .. ), (1979, .. ), (1982, .. ), (1986) . , . . ( ) (1970) ( ..), (1972), ( ) (1975), (1977), (1980), (1971) ( ..). .. . - . - : ( ) : - (1963) ( ..), : (1968) ( ..), (1972), (1972), (1986) ( ..), (2002) ( ..). .. -. , , . , . , - . - 70- , , , -. : 4-8 (1977) ( ..), 4-8 (1983) ( ..), 5-9 (1987) ( .., ..), 5-11 (2001) ( ..). . : (1970), (1974, 1999), 4- ( .. - ), : 8- ( .. - ), : : 5- ( ), 5- (1993) ( .., ..), : 5- (1990) ( .., ..). . : (1977) ( .. ), (1981) ( .. ), (1998) ( .. ). , 2005- . , : . . - , - , . . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , . , .. . : , , , , , , , , , , , , , , , , , . 1969- , , , , , . , 1993- . , , , , , . , , , . . . , , , - (). 1993- , : , . .. , . 1995- ( ). , , , / . .. ( ). .. , , . . . , . .. , -, . - . - .. . . . - . . , ( 1953: 458). . , . ; . , , , , . (), : , , - , . , , , . , , , ( 1971: 158). .. : , , . , ( 1947: 596). , , - (, ) ( 1970: 355). . .. .. , : - (, 1986: 136). (, , ), , 2- ( 1980: 294; 2000: 165). -, -, - , : , , ? -? ( 1988: 289). , , - ? ?; - , ! . , ! , , , ! ( 1989: 85). -, ! , , . , ! , , ; -, - , : - , . , ( 1989: 196). - , ... . , , - . , ( 1973: 193). (): 1) ( ); 2) ( ); 3) ( ). , , -, , -, ( , , ), : - ) , , , , , ( ); ) , , , , ( ); ) , ( ). . . , : 1) . : , : - , !.. ( 2001:147). - , : - , ; 2) . : . ( 2001: 131). . ; 3) . : , , : - , ( 2001: 159). , . -, - , . , , , , . : - , , , ( 1996: 258). , .. , , , , , .. : - , , ( 1988: 14). , , , , : , , ( 1997: 127). , , , , , , : - - , / ( 1973: 20). , , . : . , , , , . , , , , , , . , , . : 1) . : - , , - ( 1996: 69). 2) . : - ( 1996:210). , , , , , , , . , ( ) , , , , , , , . 1. .. : ( ): . . . .-. , 1947. 784 . 2. .. .: . ... . .. ., 1997, -180 . 3. : , , , . : - . -, 1980. 430 . 4. .. // . . . . 1953. .12. . 5. . 457-469. 5. .. . . .:, 1971. 298 . 6. . , . :. . ., 2000. 280 . - - .. . ks. , .. , , - ( 1967: 26). . . , k + s+ (Szinnyei 1910: 77). . . (Hakulinen 1968: 88). . . .. ( 1974: 255). .. .. . -ks, , , , , : surks sur , piiks pie , evks , ev . . kse, kse. .. , : , , ( ?). ( 1953: 62-63; 1948: 183-188; 1967: 26-27). .. , . , , *-k *-s, . . -ka/-k + - ( 1967: 27). , ks *-ks ( 1955: 26-31). .. , s- , , k- , , ( 1968: 43). .. , , , - : (? ) -, . * ( , - , ) + : + > > ( 1977: 86-87). . : tejteka avaks tu uiteeks/uiteks tonavti suru jamkstn4 kaaks eveks/kevks kok ki ava taratkeks medev vee pokolga, tejev ooks eeks val m iak saj te muku matuv aak piksks midee iemado evie veav maz avaks meje d ; ; ( ); (.: ); (.: ) ; (), ; (.: ; /; . , . , , , veks , alks , , udalks , , ikiks , . . . . , , , , . . .. , , , , ( 2001: 243). , , , . -, , : uems , at - ems , c , : karmams , tejuvums , , , kaduvums . Son karma glavaks ; a ton tejuvit pok lomaks ; mird im pataz kaduvknu sr tjtiks ; a tejtekat jalakskz4 kaduv kaziiks ; e uitit tejterec tejuv atistkaks . , , -, . , , , , , , . , : ut martnda lomaks, avi jatks , ; uiza so par lomaks, min sonda kara af mot ama , (.: ); uiv/ui lomaks, ita a tejuv , (); uideaj lomaks, tevinda tujit , (); uid eav/uidea lomaks, ita a tejuv , (-);a son uiks4 upav avaks d ponk kastnda , (). , , , maams , , . : aak kudus mas panda uaskav lomaiks ; ica pam maan az4r4kc ; iga jakamsta Sokaji pand ma zdorovks , . maams . , , , . , ejavms , efems , , : e avae okla eiat, soc efi ejdak od lomanks - , (.: ). , , . , , . . , , -, , ( 1985: 356). , , emeems , maams aem , . uems , uems mon ui piaerdak . , : mon ui piaerksak , . , : son arail par miiks ; katka ardjak a karm kiskaks . , , - , , , . , - , , ( , , , , -, ). , , : koi kuva a kortavan martondo eefonga, ejuvan uaskaftmks , (.: ). , , , : , , : son ava , mon uie (=uiean) , ton mazj (=mazjat) . , , , . , . , - . , -, , .1. . S- - // . ., 1955, . VII. . 26-31. 2. .. // , , . 2. ., 1948. . 183-188. 3. .. . , 1953. 265 c. 4. .. - // - . . ., 1974. . 214-382. 5. .. - // . . V. , 1968. . 3-198. 6. . // . . XV. .: , 1985. . 342-387. 7. .. . .: , 2001. 8. .. . ., 1967. 260 . 9. .. - . , 1977. 103 . 10. Hakulinen, L. 1968: Suomen kielen rakenne ja kehitys. 3., korjattu ja listtu painos. Helsinki, Otava. 11. Szinnyei, J. 1922: Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, Berlin-Leipzig. - .. . , , , , , . . (. , . ) (. , . ) , . . ( ), . : 1) , (.-, . ""; ., , . , " "; .,. ""; . " "; . , . "" ..); 2) , : ) (. " "; " "; . , . " "; . , . " "); ) (. , . ""; . , . ""; ""); ) (. , . ""; . , . " "; . , . ""; . , . ""); ) (. , . " "; . , . " "; . " " ). : 1) , , , : .,. ""; . , . ""; . , . "-"; . , . " "; .,. ""; . "; . ""; . , . " " .. , . , , , . , , " , , "; . , , , . , , " , , "; 2) , - , , , . .: .,. "-"; "; . ""; . , . ""; . , . " "; . , . " "; . " " .. , , , ()" , , ", . , , . (. )", , . ; 3) , (, , , , , ..): . " "; " "; .,. " "; . " "; " " .. , . ", ," - " , ,"- "; , . , . , . " , . "; 4) , : . , . ", "; . . . ""; . , . "-"; . , . " "; . . . " "; , . , : , . , : " -, : "; . , , , . , , ", , "; 5) , : . , . ""; . , . ""; . , . ""; . ""; . , , . " , "; - . , . , , . , " , "; . , , , , . , , , " , , , " (. ,. ) (,, .), , - . , , , , . (. , . " "; . , . " "; . , . " "); (. , . " "; . , . " "; . , . " ") - (. , . " "; . , . " "). . . . , . , , " , , "; . , , , (. ) " , , , "; . , " , ". , . , . , , " , , ; " "; . ! " ! ". , , , , . , , , , , . : . , , , ."-, , -, ; . , , () , (. )." , , () , ". . , - , , - . . . - - - . , . , , , . , . - , 20 - 30- . , , , . , , . , . . - , . , , , . . , " " . , "", . , " " . , . - - . - , , , - . , , , - . , . " " - 1905 - 1907 . . " " , , , . , 10 - 21 1905 - . . . " " (" ") . " ". . , , . . . , - . . . , . "", - . , , . "" - , . - , () " ", . . . . " ", III , 1918 . , , . . , , - . , , . , , , . , , , . , , , , . , . , , . , . , , . . " " (" "), . " " (" "), " , !" (" , !"), . " " (" "), . " ...", "". . . , . : , , . , , . - . , , . - . - , - , , , . . , , . , - . , , . . . , , , . . , . , , , . . , . , , , : . , , , , , , . , , , , . . . , . , , , . , , . , , . . , , . , , , . , . , , , . . - . , , . , , , . , . . , , , . . , , , , , , , . - . . . , , . , . , , , . , , , , , , . , . - , . . . , , , . - . , - 1920 - 40- , , , . - .. . . . ( 46 ..). , , , ( ) . XIII . XIY . XVI 1536 - - . ( .. . . . - 1987, .7-8). 23 , , . : - , , - , , , , , -, , -, , - . . , , : -, -, -, -, -, , - . . : - . . : , , . . . : () , , , . - . . - . () , . . - () , , , , . . -- (. ). . (, ) . . - (). . . - ( ) , , . . () . . . . : - . : () . . -: . . - , 9 - ( ). - . , (1635 : ...). - . : 1682 . . -: . (. ). -- . . . . . - . . - . : + () . . . : . - . 1675 . - . . . . - . XVII . - 1674 . -, , - , .. , . . : , , (.. -. . ,1962 .83). -, , . , . , , : , , , , .. 1658 . , : ... ... ... , ... ( (1653-1659) 1897). : - . . : . , , , . ( ) . ( ) . . : () ( ) . - . - : , , () . - . , ; , () . ( ), ( ) . - . - : - .. () . , , . , ( ) . :.. ( ), ( ). () - . - . , . . , , , , . . (, ) . , , , , . , (, , , ) . , XVII , .. . ( ) . ( (1653-1659) . ,1897,.84). - , , . (.. . 1962, .88). , - 20-40 . ( (1653-1659), - 1897, .84). - .. . () , , - - . , . . . . . , . . , . . , , . .. , , . , . . , 2 . , . .. , 750 . . , , , , . , , . , , . - ! , .. , . , , , .. , , , -. , , . 10- , - , . , , . , , , . , , , , .. - , , - . , , , . , . , . . , , . , .. . - . . , , . , Ave Maria, , , , . , , , lux/lucis . . : , , .. . , , , . , . , . , .., . : ! , .. . , , , . , , . , , . . , , , , . , . , . .. . , ? , , , , , . , 49 (7x7) , .. . 70% , 70% , - 70%. , , . . : , . , , .. . ( ) , . , , , - , . , , , . . , . , . , ( ), ( ) . , , , .. , . 33 . 33 . . , , . , , . , . , , . , , . . , . , . , , , , , . 1942 . 1999 , . 2003 , , . , , , , , - : ? , , . - .. .- - ; . , , , , . , , , , . : -- ? .(. // : 95). --,-- ,-- . (. : 143). - , : --, - . ?(. : 15). , , . : -- ,-- . . , , . ,-- :-- , , .(. : 28-29). : -- . : , , , . ,-- .(. : 142). -- . , , ,-- :--, , ?(. : 295). - - : - , , . : . - : - ? (. : 262). , , , - ; , : , , . , : , . , . , , , : ++++, ++, +++, +++ ( , , ). : - , , , - . - , : - , . - : - . . , , . (. // : 143). - , - . - , , - . - , - . - . , - , , -- . - , , - , . (. : 70). , , , , , , . : ++1++2+, +++1++2++3++4. , ( - ) . - ( ), , , : --,-- .,-- .,-- .,- .,-- , . , , , : --, . , , . . , -- , . : -- , , . . , , ! . (. : 78). , , - ; . , , , , . 1. .. ., 1975.218. 2. .. , // .1972,2..76-88. - .. . : , , . . . , , , XVI . : , XIX XX . , . . , , , XIX ., -, XVI ., , (, ). , , . . , , , . . , , . ( ), ( ), - ( ) . : . 2. , . . . . . - - .2 .. // : . , 1987. . 170; .. // . . III. , 1973. . 310 - - (. + . ). . - , . . ( ) , . .. . F , , , , , , 3. , , , , . , .. : . , , . , ( ). , : .. , . , . , ; , 4. , . , , . , , , , - (, , ). . . . . ( , ), ( , ), ( ). : , . + . , , ; ; (. -. , , , -. , , , ). ( ) , * : ', ', ' ', ' ', ', '5 , . , . , .3 .. // . . III. , 1973. . 312 4. .. . . , 1990. . 246 5 .. // . , 1980. . 48 - , 6. ( ) , , . , , . ( ) . () . : , , , . , . , ( , , ). , , , - (-), - (-), - (-).. , , ( ), -. , , , . . . , . ( ) , , . , , , . .. : , , ; , , , ; , , () 7. , , : , , ; , , ; , . , 6 .. . . , 1990. . 217. 7 .. . ., 1984. . 73 - . . : , , . ; , ; , , + - = , ; , , .. , , , ; , 8 () , , , . , . , : , , . () . ( ). . : , , 9 , , . : ( ), , ( ). , , , . , . , , , . , , , . . , , ; . 10. . ; -. -; -. -; . ; . ; . ; . .8 .. . . , 1990. . 366. 9 .. // . , 1968. . 98. 10 .. . . , 1990. . 43 - .. . , . . .. .. (2, 1954: 249 307; 1, 1973: ). . .. , .. . . (2, 1954: 88). , . . , () (-) . , - . : , , , . , , , . , . , ? () , ?; , ? () , ? . , - - . : 1) , ; 2) () . . , , . , . , -? (); , ? (); , ? (); , ? (). , . , ? (); , , ? (). , , , , . , , . , ? () ? ?; , ?() ? ?. . . . ( ) , - . , , , , ( ): , , , , . . . , . - . : ? (); , , : ? (); : ? (); , ? (). , . , , . , , ? ()?; , , ? (); , , ? (); , ? (). . . . , , , , , ? (); , ? (); , ? (); , , ? (). . , , , ? (); : ? (); : ? (). - : , . . - , . . . , : , ? (): , : - ? (). , , , - , , . . : ? (); - , ? (). - -, , . - , , - . . , , , ? (); , , ?! (). . : ? (); : ? (). . : ? (); : - ? (). . , ? (); , ? (); , : ? (); : ? (). , . : . : , , , , , - . 1. .. . : . . , 1973. 179 . 2. .. . . 2. . : . . -, 1954. 326 . - .. . . . , , . , , . .. (1996, 142), . , , . , : - , , , . . : (. 1984, 122). , , , -, . , , , . , , .. . , , , , . 1785 . -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -. , , - -, -, -, (. 1983). -. , , .: , - . . eucharisten< eu , + charisten , , . , . , , . , , . , , . . - , .: , . , , . , , . . - , .: , . , , . . - - , , .: , .: , , . , , . , , . . - , , .: i , . , i , . , i , . . - , .: , . , , . . - , .: , . , , . , -, -, -, , , , , , -, , .: , . , , . , , . , i , . - , i , . - . : , . , i, . , - i, . , , . , , . , , . , , . , , . , , . . - . , () , .. - . . ( 1965), - ( 1982). , ( 1984, 126). , , , , . , , . - . , - . , . , , - . , . . , . , . , , . . : , . , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . - , , . , , . - , , . - . , . , syneidsis , , syn- , eidnai (. 2005, 239), : , . . euaggelion < eu , , + aggelia , : , . , - . - - . , . , : , . , - , . , - , . . . , - , : , . , i , . . - , , . , , , .: , . , , . . , , - , . , , . , . 1. .. / . .. . .: , 1996. 536. 2. .. , - . // . 1984. - 2 - . 122-129. 3. .. I-XIV . . . . . ., 1983, 210 . 4. .. : . // . 1986. - 6 . 105-114. 5. .. . 30-90- . I . ..: , 1965. -565. 6. .. . .- .: , -, 2005, -352. - .. . .. ( , ). .. . , , . : / , , , , , , , , , . 70- , (1972 .). 1983 . , . ( 3, 4, 5) ( - . , 1989. . 49-63). (, 1993. 160 .), , (. ). , . . , 2005. 432 . . , , , ( XVII . , .. , .. , .. , . .). .. (1930), (1936), .. , (1979, 1987) .., .., .., .., .. , - , (1996.) . .. . .. , , . , . : , , . . , , , . ( ) , , , , . : . , , . , , . , , . , . , . , . , , () .30 . . : (. ) .. (. .). . (1863). , 60 . / - (). . . 1695 - 20 , . (.31). . . : (.) - ..(. .). 1922 . (1931) - 44 . 1975 . /. . - 1976. . . 1953. (.207). , . : (.) .. (., .). - (1931) , 16 . 1966 . . (.188 ). : (.) .. (. , ..). . . , (, 1936, .75). 1963 . / . (.172). : (.) .. (., , .). . 1893 . / . ; ; ; . (.180). : (.) , . 625 , 52 , . : , , , 70 , . (.218 ). (.) . 841 . , , (.348). (.) (.) , (.18 ). - : (.) ( .) , . . : - / + () - (.122). (.) ( .-), (.) ( . -.-). (.), (.) , -. : ( .-), .-, (.) . -, (.) ( .-), (.) ( .-), (.) ( .-) / , + - . : (.) ( .-; , . -, ), (.) . -, - (.-)/ + (.297). : () (. .-) / + , (.15). , : -; (, , . .-); ( .), - (. . -), (, . -, .-) . - : (.) _- , .-, . -, . . -; , , , .-, , .-; (,) ( .; . -.-) . (): (.) . .- (.403), (.) , (..), - ( .), ( ., , ), (.) . ., .). : ( .-), ( .-), (.) ( .-). : : (. -), , ( .-), (.) ( .-), (.) ( . -)-29. . : ( .-), , (. - -), (.) ( .-), (.) ( .-), (.) (, .-) . : (.) ( .-), . - : , , , , , . , . : (.) , ( .; .), .-, , . - , , : (. .), ., .-), ( .-), , ( .), (. .), (.) ( .-), (.)- 3 . -. .323, (.) (. . -) .323, (.) ( .)- .29, (.) ( -.) 410. . : (.) .. (., .). , .. (1894) , 11 / . . , , - , .- .15. (.) .- , . (.) , ( .-). , , , . (, 1984, . 38). (.) (. ) : (15.). : (.) ( -.) .230; (.) ( .-) .230; (.) , ( .). : (.) - ( .-) _.91; (.) - (. .-)./ . + + . . 226; (.) ( ) / . + + , + .- .362. , . , , : (.) , ( .) / , . + - .68; (.) , ( .-) / . .68 . (, ). - , , , , . : , _- , .., .., .., - ..,, , .. : , , (.) _ .-, (.) _- ( .-) . : (.) ( ), (.) ( .), (.) ( .), (.) 15 . , .75 . : (.) ( . )/ + + + - .362. (.) ( .) -213., (.) (. .) .324. , , , , , , , , , , , . - , -. . . , , , . , , , , , , , , , , , . , , . : , , , , , , , . , , , , , . - -. , , , - . -_ , _, - , - .. . - . . . . . . . . . , . , . , , , , , , . , , , , , . . . , , , . , : . , . , . [1,54] , ( , ). ( ) . , : : , , . , ? [1, 112] - , , , , . -: ( ), ( ) .. . . , , . : , , , , ? , , ? ? [1, 5] . . . , , : , , , , , , . , . . , . . - , , , . , , . , . . -, XVIII (: . , . , . , - . , . .). , , : , , - . , , . , , , . , , ( ..). , , - , , , () . . ( ), . ( , ), . ( , , ) . , , , : . , . , . , . , . ; . , . , . , . , . . , (: ). , . , , . , . . . , . . . . . . - . , , , , . - 1. . : . : , 1997. 272 . - .. . ( ) () , . , . , , , , , .. . , . , : . , -, : . . , . . , . , , , , : . , - ( 1999, 6: 8) . , ; . , ?.. ( 1998, 7: 9) () . , ?.. ; . ( 1999, 3: 25) (.: ) (). ; . ( 1998, 9: 66) . ; . ( 1999, 5: 75) . . - , , , . , , , , , . , , . , ( , ) : 1922- ... 1932- . . ... ( 1999, 5: 78-79) 1922- ... 1932- . . ...; . ... ( 1991, 6: 49) . ...; , , . : ... ( 1996: 25) , , . : .... , , , . , . - , , (, , , , ) ..: , , , , . , . , : , 48, 312 ( 1999, 3: 5) , , , , . , . , , : " , 48, 312"; - . . ... ( 1996: 464) . . ...; , , . - ... ( 1991, 6: 56) , , - . - ...; : (-), ... ( 1991, 2: 5) : ( ), ...; , . ... ( 1992, 2-3: 39) , . .... , , , . , , , , , ( , ), ..: . ... ( 1964: 26) . ...; . ( 1974: 130) . ...; . , , ... ( 1958: 125) () . , , .... : , ? ?.. ... ( 1999, 5: 55) , ? ?.. .... . . ( , ): . - . ( 1997, 9: 38) . - . . -. , . , , , , . , , , ( "", "", "" , , ): ... - , . ( 1999, 12: 29) ... , - . ; ... ( 1964: 229) ... ; ... , . , ( 1987: 246) () , . , ; ... [] - . , , ... ( 1958: 87) ... [] - . , , .... , : [ ] - . , . , ? ( 1961: 182) [ ] . , , . , ?. - (): . . . . ( 1996, 8-9: 22) . . . . . , , - , : , , . ... , -, - . . ( 1996, 8-9: 70) , , . ... , , . . . .., .. ( (), ) . , . , , , , ( ), , , , , . , , . , - , ( 1982: 305-310; 1989: 60). .. ( 1981: 35). .. (1998). , () - . () , . , , : () , - , () ( 1998: 21). , . , , , , , , (, ). ( ) . 1. , . . / . . . .: , 1982. 368 . 2. , . . : . / . . . .: , , 1998. 172 . 3. , . . / . . . .: , 1981. 183 . 4. , . . - / . . . .: , 1989. 168 .1. , . . : / . . . : . . -, 1961. 428 . 2. , . . : / . . . : . . -, 1964. 556 . 3. , . . : / . . . : . . -, 1996. 480 . 4. , . . : . 3 / . . . : . . -, 1987. 392 . 5. , . . : . 2 / . . . : . . -, 1958. 196 . 6. . 1991. 2. 96 . 7. . 1991. 6. 96 . 8. . 1992. 2-3. 96 . - 9. . 1996. 8-9. 144 . 10. . 1997. 9. 144 . 11. . 1998. 7. 144 . 12. . 1998. 9. 144 . 13. . 1999. 3. 144 . 14. . 1999. 5. 144 . 15. . 1999. 6. 144 . 16. . 1999. 12. 144 . 17. , . . : / . . . : . . -, 1974. 331 . - . - , () , . , , , , . . - .. (1953), .. (1985), .. (1974), .. (1977), .. (1988) . , . , .. 10 (1988:12). , ( ). - ... - (1998:21). .. , ... , , (1998:21). - .. (2001), .. . .. : 1) , , : ; 2) , , : ; 3) , , : - , 4) - (2001: 19-20). . .. , .. , .. , (1975:201-205; 1985:43-48). . . . , ... (1837:12-13). , , , , i , ( ). .. , : ) : , , ; ) : , , , , - , , , , ; ) : -, -, - + - (1936:12). (1961). , ... (1961:38). : 1) , , , : - ; 2) -, : ( : . 38-39). .., 3 () : 1) -, .-. -{lak (-lak), .-. -{l , , ( ), , , : ; 2) , , , , : .-. , .. kaak, .-. , .-. polko; 3) , - (1987:137-141). - , . , , , : , . : 1) ; 2) . . - (-) . , , , , : ( 1978:25) , ; , - - ( 1994:57) , (. ); , , ( 1993:82) , , ; // ( 1959:12) , , , ; // // ( 1968:85) // , ; ,// // ( 1959:7) , , ; ? !// ( 1968:81) ? !// (. ). : - (-) -, : -, , ; ; - , ( 1962:23) -, , ; ; - , , , ; , , // ( 1975:125) . . .., - (-) - , , , , : . , .. ( 1966:1314). - (-) , : , . : . , . 1. . . , 1837. 245 . 2. .. - / . , 1998. .21-25 3. .. . ., 1953. 203 . 4. C.. , . . . . , 1974. 189 . 5. .. . 2. -, 1966. 168 . 6. .. . -, 1936. 52 . 7. .. . . . . , 2001. 186 . 8. .. () // , . ., 1987. .137141. 9. .., .. // -. XI 1975. .201-205. 10. .. // . , 1985. .43-48. 11. .. : . ., 1988. 242 . 12. . -, 1961. 324 . 13. . . -, 1959. 49 . 14. . . -, 1968. 95 . 15. . . - -, 1959. 143 . 16. . . -, 1978. 236 . 17. ., . . -, 1993. 176 . 18. .. - . , 1977. .3-33. - 19. . . - -, 1994. 271 . 20. . .1. - -, 1962. 396 . - .. . , , . , , , . , , , . , -: , , . , , , .., , - ( , , , , ). , , . . , - . , , . , (). , , : 1 . , . , , . , , . . , , - , , , . , , : a pra ceca (.) aa pra cecka (., .) (. - ); (. .) snbra (., ., .) (. ) . , , . , . . , . , , : (. .) , (. ), (. .) (. ), (. .) (. ), (..) (. -), (..) (. -). : 1) . , : (..) , (. -), oo pra nartemks (.) (. --), oo pra (., . .) -- (. -, oo tike (.) (. -), oo ufto (Paasonen) (. -), oo cvetka (. .) (. -)/ vec kas o ceca (.) (. ---) , (. .) (. -), (. .)/oo pulo (Paasonen) (. -), oo narmun(Paasonen) (. -), oo pra-guj (Paasonen) (. --) . ; 2) : / (..) , tua glaskat (..) (. ), tua pago (.) () (. -), tua pan (.) (. -) ; 3) , : (. -), () (. -), (. -) / / (. -), (. -), (, ) (. -), (. -) . .; 4) : jakstere tutma (. -) (Paasonen) / jakstere narmuka (Paasonen) (. -) jakstere metine (Paasonen) () (. -); jakstere pocemka tike (.) (--); jakstere pag (.) (. -) ; 5) . : ; - / rauo pag (.) (. ); rav pojin paga (.) (. -); (. -); / rau jozn (.) (. -); (. ). , : rava in'zej (..) / ravo in'z'ej (.) / rauo in'z'ej (.) / rav inze (.) (. ); 6) . , , , , . , : (. -), (. --), aa tatka (.) (. -), ao pra-tike (Paasonen) (. --), - . -/ ao pra nartemks (.) (. --), aa pra cecka (., .) (. --), ao tataka (., .) (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - (. -), - - a pocemkaj (.) (. -), - - . .; 7) : (. -), (-) , , () . , , , , , , , , - . , , . , , . 2 . , , . , : 1) . , 22 , . : (. -), (. -), (. -), (. ), (. -) ..; 2) 26 : (. -), ( , ) (. -), - (. -), , ( ) (. -) ..; 3) 29 : (. -), (. -), (. ), (. -), , '' (. -) .) 4) 49 : (. ), (. -), (. ), (. -), ' (. -) . , , : paksa cipaka (.) (. ), moda numl (.., ., .) (. -), ki krajs lopa (., ., . .) (. - ), luga umar (.) (. -), moda umar (.., ., .) (. -), mastor umar (., .) (. -), katom pizne (.) (. ), nazom unda (.) , paksa tirne (., ., .) (. -), sedalks vara (., .) (. --), ved orav (.) (. -), sadovoj umar (..) (. ) . , : : , , . , , : ( -267) (Agaricus campestris.). : navuz paga (.), navz paga (.). , . , : moda potmon opinkat (.) (. --), moda paga (.) (. -), moda potmun aa griba (.) (. --); , . , , . , . , . 3 . , , . - . , /-: jarcamo tanst (Paasonen) (. -), ukamo kev (Paasonen) , (. -), ledma urka (.) (. -), vergidima kev (., .) (. -), laamo koct (Paasonen) (. -), (. ), (. -), (. -), , (. -) .. , , , , . , , - ( .., 1953; .., 1973; .., 1981; ..,1981; .., 1997). : (. -), (. -), ai mastor (Paasonen) (. - ()), ati jalga (Paasonen) , (. , ), (. -). : , -/ -, -: keravt tike (Paasonen) ; (< kera= + -vt + ), keraf tike (.) , pici-ks palaks (.) . , , , . , , . 4 . , , , . . . . : pocemkaj tike (.) (. -), aj tike (.) 1) , 2) (.) , 3) (.) (. -), keden lamon tike (Paasonen) (. --) , : orvo tike (.) (. -), cirej lopa (.) (. -), sj lopa (., ., .) (. -), veren lotkavtoma tike (. .) (. --), targi lopa (. .) (. -); sezal tike (. .) (. -), verin poti lopa (., .) (. --) .. , - , , , . - , . () (); . ... - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . . - ..; . . . . - ; . . . . - .; . . . . - ; . . . . - ; . ... - ; . . . . - ; . . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . . - ; . . . . . - ; . . . . - ; . . . . . - .; .. . . . - .; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . - . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . ... - ; . ... - ; . . . . - .; . . . . - .; .. . . . - ; . . . . - ; . . . . - ; . . . . - .; . . . . - . - 267 .., ; Paasonen X. Paasonen, Mordwinisches Wrterbuch, Helsinki, 1990-1996. 1. .. 1954, . . 2. .. 1973, () // . . 2. , 111-151. - 3. .. 1981, . . . ., . 4. .. 1981, . . 5. .. 1997, : , , . . - .. . / : . , (.. ). , , , , , . : : . , , < , , + , ; . < + , ; . , ( ) + ; : . , , . ( ), . , . ( ), ., . , , ; , . / , . / , ; , , . , , , , , . , - , , - : , , , [. , 1893]. ( 1998: 669) 1) . : , , , ? [ 1990: 149]. , , , ? 2) . : . . [ 1993: 653] 1) . : , ; , . , , ( c. 1931: 259). - 2) . : ( 1: 229). . . : , , , , . : jolma stir (MW 1: 518) , , jotksta s't'ir' (MW 4: 2184) , , oc'u stir (MW 4: 2184) , s'ir' stir [MW 4:1987] , maksm stir [MW 4: 2184]. : , (, 2001: 7: 14). , , . ( 8: 154). . . : doa, deva [MW 1: 338), tejter, tejter' ejt', tejter' ejd'e, tejter' ej, teiter' t'aka, s't'ir't'aka, doine (MW4: 2183]. : , , ! ( 1964: 168). ()(), . , ( 7/ 3: 116). , . : , . : (, 2000: 1: 42) . - . . , . , , : - , , , []. , , ( 1990: 252). , , , . , . , : , , ( 1989: 42). . , - ( 7/2: 62). , . : . / . /. / . , : . [M 1998: 820]: 1) . : , , ! ( 1989: 5). , , . . 2) , , . : - , ! , - ( 1989: 46). , , , . 3) , . , , ( 1989: 47). , , . -, , - , ( 1990: 99). -, , , . , , - -,- , , - ( 1990: 146). , , , , , - ; 4) : (.). , . . [ 1993: 722] 1. . 1) ; ! ; 2) ; , (.). , . , , ! ( 1963: 113). , , , ! 2. . ; . : tr'n cora , c'ora ejkak [MW 1: 186], c'ora loman [MW 1: 186], c'ora-baj 810 (MW 1:186), c'ora-aban [MW 1: 186], c'ora taka, s'ora taka [MW 1: 356], udavoj cora [MW 1: 186], rodnoj cora [MW 1: 186], kresnoj c'ora [MW 1: 187], oc'u cora, ocu sora , , [MW3: 1417], t'c'orin'e, corine , [MW 1: 187], od c'ora , , , ; jolma s'ora [MW 1: 187], pok cora [MW 1: 187], jotksta sora, jutkso cora , [MW 1: 554]. , / , (, ) / (, ) . 1. 1963 = .. . - .2.: . - : . . -. - 528 . 2. 1928 = .. - . , 1928. - 1. - C. 45 - 62. 3. = - . 41 000 . / . . . , . . , . . . - .: , , 1998. - 920 . 4. = .. . - .: , 1931. - 316 . 5. , 2001. - 3, 4. 6. = - . . III: . - : . . -, 1966. - 384 . 7. = - -: / . : . . -, 1990. 272 . 8. = - . 27 000 . . . . , . . . . . .: , , 1993. - 804 . 9. MW 1 - 4 = H. Paasonens mordwinisches Wrterbuch // Zusammengestellt von Kaino Heikkil. Unter Mitarbeit von Hans-Hermann Bartens, Aleksandr Feoktistov und Grigori Jermuschkin. Bearbeitet und herausgegeben von Martti Kahla. Bd 1 - IV. Helsinki, 1990 - 1996. - .. . , , , . . . . , , , , , , -. , . , , , . , , , , , . . , . , , . , - . , . , , -, - (1. . 3), . . , . . , , : , . , , , , . : , - , , , ; , , , ; , . . . . , . , . , (1. . 191). . , , . , , . , , . , , , . , , , . , . , , . (2. . 295). . . : , , . , , , , , , , , . ( ), , , . , . , , . , . , , , . : - , ; , ; . . . , , , . - (1. . 192). , , . . , , . , , . . . .. , . , , - . , . , , , . , , , . , , , , , ; , - ; , ; - ; , , ; , . . , , - . , . , , , , . - . , , , (3. . 17). . .. . . .. , .. , . , ( : , 70- ); ( , ); , ; , , ; (, , ); , , , . , . , , . 1. .. . . : . . -, 2001. 207 . 2. .. // . : 2 . .: , 1998. . 1. 294-297 . 3. .. . .: , 1988. 225 . - .. . 80 , , , . - , (V): vzaftms , kRtams , krga , trva ; (V'): zr'n' , kr'n' , , kR'c' ; ( 3- ) - ('V'): s'n'ar , t'n'ar , n'l'n' , r, r': r'v , rdas , rnams . - ('V). : zn, zn, Rk, rf, Rt, rn, rg, sn', ld, fc, zm, tn, tm, rs, Rm, rm, rz, rkst, kn, st, sk, rd, Lt, rv, sk, rg, Lm; r'g', r'n', r'v', r'g, R'c', s'k, z'g', sm, ck, s'k', s't', r'm, rn. , , : kr , krnams , mr , - mrnams , ktr , - ktrdms .. - . kr'sa, . , : i, , ( ) . , : , , : -: kr'n' - kar'n' , kR'c's' - kR'c's' , trvas - tarvas ; -: kRtams - koRtams , , ktnajs' , - kotnajs' . u. , , , , ; u> , . - (//i, //u), , , : .-. kir'n'd'a:n kr'n'd'a:n ; .-. kuta:f kta:f ); .-. kLcnd:n, . kuLcnd:n ; .-. tmn'e:, . tumn': . , , - . ( 1903: 84, 97; Steinitz 1944: 103-105; 1953: 171-172; Itkonen 1997: 45-46). , u, i, - . , , , ( u, i (), , ), . , , , , , . , *u, *i: . prgams , . purgams < .-. *purka-; ( 1998:153); . trva, . turva < .-. *turpa ( 1: 411); . mz'ara, . zaro < .-. *mi- ( 1: 399). - *, *, *u, *i, , : . plman'd'z', . pul'aza, kumaza < .-.*polwe ( 1998:153); . kR'c', . kurc'a < .-. *kore- ( 1998:85); . kr'n', . kir'e ; .: . ker , . kera, . kera ( 1998: 72). , *o kva-/kuva- tva-/ tuva- . - * * : . pz'gata/ piz'gata, . pez'gata, pez'daka, piz'gudav < .-. *pc'k *pc'k ( 1998:142); . kn'ams, . ken'ams ; .: . khe, khista , . khisema c, .-. gs'tet, . ( 1998:70); . pkams, . pikams < .. *pk-; .: . pte , , - ( 1970:45), s'n'ar, t'n'ar ( 1: 399). *: . zrn', - srn'e, . sirn'e < .-. *saran'a (1: 435). u, i, , ( r). . , : . trva, . turva , . turpa , , . o, . oo, . ( 1970: 293; 1: 411); . prdams, . purdams , , . -, ( 1970:39); . krga, . kir'ga , . , . , , . krg , , . kurkku ( , 85); . ktkdaj, . kotkodav , . ku:tk, . , . kun's-, . -koi, .hangua (1:416). , : . pz'gnal, ., ., piz'gnal ; . ps'mar, . pis'mar ; . pz'gata/piz'gata ; . ps'kiz'ms/ pis'kijz'ms ; . plgndams, .. pulgndams/ plgndams . , : *i, - *u. e . , , , : ., . skal , . na , . kna, ., . ta . . , , , ( 1903: 84). .., .. , ( 1910: 745; 1953: 11). ., . skal , . na , . kna, ., . ta , , . ( , ), . , , , , , , : *uskal>*skal>skal; *suksna > *kna>. na, . kna; *susta>*ssta>ta .. - , , , - , , : . ta-ms, . l'a-ms , < . . *ta- < .-. *u(k)ta; . hihtoa, . uhtuma, . ( 1998:218); . a-ms (. .. ra-ms ), . ora-ms , < . . *ra- < .-. *wura; ; .: . verhota , . ( 1998:131); ., . skal < .. *skal < .-. *uskala; .: . , , . , ( 1998:166).