· 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

31
54 . : 2979 2325462 : 2324427 - 2325461 http://www.syrieneconomy.com 3 / 2 / 2009 _ 26 / 5 / 2009 2 10 / 2 / 2009 . .

Transcript of  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

Page 1:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

54

����� ���� ��� ����� ������

� . � :2979 – �� �2325462 �� � :2324427 -2325461 – ����

������� �! ������ "��� http://www.syrieneconomy.com

�������� �� �� ������� �� � �� ����

������ ��� ���

������ ������ ������� ���� ���� 3/2/2009 _26/5/2009

2 ��� �� !��� ��"� ��"#�� 10/2/2009 � .$%�&�� �"�

� .'� $(� ���"

Page 2:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

55

�����)� *�(��� ��+ ,�����)� �� � �� ����

10 \ 2 \ 2009

��" $- ��� �� !���� ��"#��

# �: $% &� '��(

��#�� ) ���� ��� � $� �*� (

Page 3:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

56

��" $- ��� �� !���� ��"#�� 1- �1����:

�# +�,� / �� �� ��&(� � �� ����� ���/�� * 01��� 2)� � �3� '� ����� $� �� �# +� �� 0 �� ���/��� 45 �6 07/ '� +�� �� �(��� �! �� /� �(��� 0�%3�

�! ����� ��3* ��(%�� �# +�,� /� "� ��� 8�* ��&(� 0* &� +�� �� �(������9��� 0�(� '� ��;��. <� ��� $% &�* �� �� �(��� �6 45 �=� >*��� ? ���

�&(� �# <� �� �% &�� �! � >� � ���� )3�� @�� 0* +�� 3� ���&� ���� 0*� '�=� � A�� $� 4���� ��B��� 0A $� +C ��� 8�* �,D� ���� ��7�� ;�� ��E� +2���

���9���� �>�� '�* .

0,* &� �,� �7*� 0�/�* �F�� '�(� G4���! � *� �� $� � �3� �� A� 5��� �� �� �,�! H)�� +0�/� * @ C��� I�3� B��� ��/ ��! ;�� �* ? ��(�� 4�� A� � �3�

+�� /� @�� �� ���� ' � �)6 @�� �� ����# ��/ �,�! +�;* �� � �� 4�� A 0* &� ��� ���B/ �6 �3 /�� "�� '! J %��� +K���� ' �� ��*! �# � /� ' ��* @�� �� ���� 5�,�� 8�,��� ��� +K��# ���*� 0�# L*�* $>��� "� ���� ����� 2��� +���� �# � ,&����� 8,�* �,! 0�,�( I���>%� ��! <� ��� "��� �;* �� �����

�=� �# 4� �,�� 4� ,�& 4B ,�6 �,! 0��(� �# M� /� �6 �3�� � &����� +��B/��� $� 0�! �&! �! 0��(�0 M� /� �# .

,�6 '����,��� '�3A�,�� '� ����F �# '�# 0 �� <� ��� I)� 01� �! 0�(�� �;�,�� $,�� �,����� �# ��* ��� � ;�� "� �# �;D �9� "� H����? * �# +����3�* �

0�(�� �)��� +2���=� � �3�� �!7��� NE� '� "����� �� �(" ,;���( �6 ;�� ( " �,�* 4��#� '��� 3� �� �(� ��� ���?� �D���� ��>E� 4B;�# �6 �* ��� 4B;�# 0�(���

�*��� �1�# 2� ���?� P7�=� ���! 0��� �� '���3��. �,����� ���! �6 2�9���� ��� ���?� �! Q 3�� �����(� � &����� �! 0��(� 0���� � �1��?� �� �� "��

������ ����� +M� /� �6 ��� �1��?� ���� �6 2�9� �� +� �� '� 4���(� �D����������� �����=� : �, >*� �?��� ���B�� � ��� � ( ���� ���� �?��� "������

Page 4:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

57

�3� $� �%� �&3� 4�D�� "�����>��� �&*>� '� 4���B�� Q����!# ;� . $�� �&*>� I)���B���� ��� ���� ����� ' ��� � ��� ���>��� ��! ���?� ��& $� ��� 0� (� ��� .

'# �! 4�� A ����� � �3� J > *��� �1�# �� � ;�# �6 ���� ����# �1��� 5 >� *��

� � ;�� ;%��� $�� � �� ��� �# �,�� +�,��� �,�B��� J�)�3�� �3�/�� �����( ���,�� � �B�,��� 5��,� �# � �� �� �# ������ �# ��� >�� 5 �* �# � ��>�

'��� ���� ' � 5��� �� ��#�� �# ��� �� � �B��� J�)�3�� �3�/��) <� ,��� ����� ( �� ��� ���3� 4��&� ;�� ���� � ��� �# '��(� �# � !��,��� I),� 5 �* ��B7�

H���,�? * ,; C��� $� 4���� 4����� ����� "���� +� ��/� �# "�� H� ���&� +5 ,>� * B�3� $� �1�# "���� +'��� ��� � ��# �! ����� $� �1�# "���� +5 >� *

,��(�� �,��*� � !���� �# +�� �� � ��/� )�3�� �� �� "��� � �)�� � ,��> � +� ����� �� +�����=�� 0��(��� �* 1� �� ; � �? ��?� � ��/ ��5 ��6� ������

���&�� � ��/�� ����� ��!�� �!. �����(� � ;�� <�(6 '# �*� ��� I)� $� ��)�� �,�7! ? $�� ��� ��� ��� ��� 8�* ;�! �;A� 4�>�� 5 �*� ;/�� '��(� ����

�*>* ; �,�>!#� � (����?� ��!# �)��� +�;�� I)� @��B� $�� > ��� �# ���/� �� �,A� 4���,�� ��B����� �� �� ����� '� �� >�� ��� ��� ��!# �1 +� &����� �,>/ 4���! �����* )�3��� ��*� +��>�� �;���� �! ��� ��� ��� '# �6 0�9�

��� �> '# 2B���� B ;�� N�3� J ��,&! �,���� �� �� 4�>�&� I);* �� /� ����� I),� �� ,�� ��� '! '����;�� '� @D ���# �(# 0T�� '# 0�%3� @��� ��� +J �������

� �%# 4���* ���3� ���&� '! ��B� @��� �� � '# ���;�� � �T� +4�>�&� . �� � '# )68��� �! �� �! J���1� ��B� ���� �! I9 �* .

�,�* �� '# ?6 +� �� 0�� '� ���E� � �3� '� �� / '�� � ����� '# '� �F� *� �,��7/��� �,��>�� ��& ,* B��� ' � 2���� ���� '# �6 ���� �� ��� ;/�� �

���� �*# ��! �! �� ����� �� � �3� �� &1 8���� $,� 5��B�� ��D� �% 03( $��� '�&� '� � ���*���$% +H* ���� 0��� ��� $,� +<� ,��� 8*&* @� ;�� '�

4����;�� 0�&� : ;�B! ��# $E*� ��� U����� 0��� @*� ;*�

Page 5:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

58

V�� � � E*� � (�# '6 U����� �)� 0�� $� J ���� 4�,�� ��* ����(� ���E� 0* H�)�W �! �� �5 ��* ��>��&���� ��&� C��� �� . 0,��

4���! J * *�# � � *��� I)� ��# '��� ��� +�% (� ���� $� � �3� 4�� A $� �� ��3� ��*��� ����/� �>/� 07/ 2���� � ���?� @ 8���1975 – 1980 '! ��� ��

��� ��� ��! ����� ��� ���� XD �� '� �>/� I)�. � � ��,��/� �>/� 07/ 2� �1��?� � 3�=� '� ��B�� ����� ��;� �& 0,�3* �,�*��

� ,! �����(�� '���� ��( � &!# $� ������� ��� ���� ��� ���?� ���A�1973 �*���� � ���� �� � ���� <� ��� "�� �> 8���� 4����� �! �&># ;�# ��(

�(# ���� H) $� ����(� 5 %!# ���� �&10 % 8,�* ���,�� �6 H) <�# ���3��� �� ��* � !������( �� Q��� ���� '# Q � �(# Z ',! Q %�! ����� �?W �����

;�! �3��� �?[� ��� � <��� � ���� '��* � !���� ���� �� 0��T�� '� ' �� �)�3�� ��* $��&� X� ��� M ��=� '� �>/� I)� "��� '# �,�B� M ��6 '� @��&� � 0�3*

������� 83/�� ���� ��. � Z�( 2)� '� 4�� ��D���� 4�&� �%3/� � +J 3�/� ' �,�3���� +� �,%# 4��! $��( �6 $������ �?��� ��� 0��� "3���� ������ 0��� ����(� �3A�� �&�� +�&3� 4�! � ������ ���� '� "�� 8�* ��&�� � ����

# ����� '��T� '! Q�B� ! �;�A�� � *� G�>��� �&*>� �6 � �%�?� $� 0�� * @���� ����. ',� ,;���� J ,���A '� K����� ��F ��� ��� 4��3� H� $� ��� ���

; �!# ��* ��. <�, ��� � >�� CD��� 8�* ;�#�* $�� � �3� � ��! ��# �)��� I���,* <�# �)�� +�>��� �&*>� � �%6� �&3� 4�D�� "���� �6 ��*��� �>/� )�3��

���� �6 )6 G2���� K� �� $� J?�*� �1�# J���# @��� � �3� �� &1 ���� � �3� 4�D�� " Q (��,�� ',�� � $�� "�� 8�* '� $(�� ���� �� ( �� ���;�� '� �*? ' �

������� * ���F� ��D *�;�� ������� B�� �+ 0��,� '� ���;�� 0 �� "��� �)����� /� 4�� ��� � +' �*H� ��� �3A�� '�� � �*,�* \5��,1 �����B� '�),� ���(�

',�� ���,(� >*,% '! ��9��� � ;�� '� ����# ��� *� '� �* ? ' � 0* � �3�9��� '����� �� �! �T,� � �� 2� �� '>���� �# +� ���� �! �* ��� '! '��

� �3� �! ����� 2)� 0A� � ����.

Page 6:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

59

4��� '6� � �7���J � �# ���� $�� �*�� �,��� ��*��� �>/� ���� 2)� � �3� '� 4���=��6 * >���� �,� /� @D ��* �*��� �7��� ��# �*��* � /� K >& P ��

2� ��� ���� 4��� 3� ��&� '# �! 4�� ��� 0��� �� �� $� � ��!?� C�3* ��&��� �! ����� 2)� 2����&� ������? ��,� 'B���� 8�* �&( �� ��B�� ���! 0*

� $(�� �1�# XD ��* '� +<�/# 4�� � �3� �! ����� I���* �)�� +���;�� '� �3/4��>/ . ��,�� ,� ' !�,� 2� ��� ����� �6 ��&� $�� ������ 4��� 3� ' �

�� ����� "��� 2)� ������ $� �� �� <�/# 4�� H� ��� �6 ;&��> �,! ����� 0 (� ���*>* �� I)� � �3� 0���# '� 0��� ��3����� "���� '� ��1�* 0�# L *�* @� �# 4��� ,3� '# )6 +0� � @*� 0��* 4���3� � A� '��&� �6 <�# H) '� +H� ��� �3A�� �),�� +@� �# �! "�*� ��� 2)� ���� '� ��1�* 0�# ;� �# �! H� ��� "�� �� $�� +M� ,/� ',� 4������ � �B��� @� ���� $� 0/�� 2)� X���� �# ������� 0�� �

4��� � ����6 '! "���� . �� � '# )6 +<�/# 4�� '����� ��� �6 4��� �� ! �)��� Q7(� @��� �� I� ��# 8�! $� ;�6 ����� 4��� � @�� ��� � ���� ��� �# ��3��

�� "��� �# �3 /�'����� ���+ 0 ,&��� ",� X1� 4��� �*�� '# � �3� ��� Z*� �� )6 P ,*��� �*��,% "�� ��*��%� �D���� �6 '��! ��� �# � ��� �� �� '# '��,&�

��&�� �! ����� 4�� *� �*��% 8��� �7���� �� ��� 8�� �6 2�9� �� �����3� � 2� 3�� � 0*� '� � �� $*� (�� 0��� ' ,�*� ����� �;�! '�)� '����� &� '�*� (�

,� '� +$&�&(� C*�� �6 0��� �� ��� ����� ����* '�)� 0/�� $*����� $*��%� �;��� $��� &� �� (�� �# �*��%� 8��F� ����� �� �� ��� ���� '# Q * F 2���

$�� �������� �# �7��� �* >� $*��%� ' �*� 'T* ���� ��!# I),� '# ��� ��� +�� � �&�&(� 8��� ? �� ��� ��� �! $��� &� �� (��� ������ '** � 3�?� ����

�*��% "% /� C*�� ;�! �3�� ��( �;�� 0� �% &��� �,��> ',! ��! ��� ! $� $*��% ' �* �# '� �1�T* ��&� �� '����� &� '�*� (�� �(# 'T* ����� �2008

",�*� �,� (�� �),� '# $ 0�� �/%� ���� �); IB ��6 ��3�� '! �(%���� '�(� �,�(�� �,� /�� ���� "� ����� '���� '�)� 0/�� $*���� �6 @* � /� �� /�

Q �*> ���� ��B��� ��J %�# ����� ���> '! ��! ��� + �&( 0 �!�� 0 �� �(# '#*�# �D � �! ��B� Q ( � ! ����� 4�� '��� $2007 $��,�� �! �*��% "�� @�# ?6

Page 7:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

60

>&� ����� 4�� . �D��% 8�� �6 ;D��� ���� ���B/ ����� ��% �6 2�9� �)���� ! ��F <�/# �6 0/�� �D��% 8�* 0��(� �# �� %�� ���&� �*��%� ���� �

I���* �)�� $&�&(� 0/� * ; ��7! ? ��*�� �D��% �2�9 �6 ������ �� �� K 3���5��&3� N�� 4� �B�+ �,��� ��� �� '� 07�=� �6 2�9� ���B/� ����� ��% '# )6

0��� '! '�> �� 4� �B� ������ �� �� "�� �6 I���* 2�9�� +� �� "3�� "�� �� $�5��&3� ��� ��� .

����# 0&� ? ������=� �� � '# ��� �)��� 2���=� � ,�3� �,��� G� &3�� �� � '!4�� *�� �D��%� 0�/� '! J %��� +��� �� �� ��B���� B�! $� J���*� J���� ) $��

5��&3� ��� ? $�� �D��%� ( '�� �,� �� ��B���� �6 �� � P *��� 0/� �*��%� �(��� '��>�&� �*��%� $&��� �# 0/�� $*���� '# ��� G' �&� �*��,%� I),� '�

'��,��� '�,* 0� ! ���* '����� &� '�*� (�� � �� '! J %�!� +�� /� �;�(��J � �(# '��� �� ����� '�����(� '�*������ 4��1� �;7&�,�� '! '�/��� � �3� �*�*

���� '�* �&1� ������ '� �� ����� +4�� *�� �D��%� '� ���(� 83/�� �;���B��� 2�9� �)�� +4�� *�� ��F �D��%� �! � ��!?� '� ��B�� �6 2�9� �� '��>����

�>��� �&*>� $�7�� �&3� 4�D�� K ���� � &*>� '�* �� 3� 4� �B �6 I���* ������ � �3� '� 4��3��� � D� ;(� 0(� ��F ���� ������6 @ 8���� $�� � �3� 0&� ?� +

� ��*��%�+��*��%� ������=� '! ����# ��>3�� ������=�� ��� �= '# �,�� �),��� � �3� 0���� ��� ��� �� ��� $� ��*��%� ������� �����(� � &3�� ",��� ,���

�? ,��(� ����B� �� 2� ���?� > ��� $� ���� ��� ���B�� $���(� � �� K >&� 07/ '� � �3� 4�D�� K ���@� ��*�� � �� K >&� � ����� 4���,�� ��B���� '# �� +

� ,�3� � ,�W �!�,� 2� ,���?� 'T�� $� ;/�� '� ��B��� ����(� ;�� �� $�� 4���,� $,� � ,�3� 0�,/� '6� +��� ���?� 4���� 0 ���? @�� �* ? Q�5B� ;����

J !�� @� ��! $>��� � �3� �� &1 BB�� ��� ���?� ��!��� '� .

�,� � $,� ����*� �&��� ��� ! 4�� A @�6 0* +0��� '� ��� �! � �3� ���&� ?� +�,A� *� ��� ,���?� �,3��� ���� "��# � �� 0�� 0��� � �)�� + ���>� 0(��� �,�B�� �*,�* 4�,�/�� ��&�� $� � �3� '! ��� �� 4����� ��! ���?� �7�����

Page 8:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

61

�� ���?� 4� ,��� �,�A�� 0,�*� '� ���� � !���� �D�� �� +� �� ��;�� $�� � 0��,� �,�A��� +������� 2� ���?� '� ��� ��A��� +4�(��� ���� �? ��� +��� �� �,A!# ',� I� *�! * � �3� ���� ���� +�*��# ���� +$*���� � (�=�� +��������

(* G����*� @���� $�� �7���� "����� � �A��� ;*�B(#� ����� ;� �A��� ;� ��� +��,�� � D� ��&*� ��� �1��?� � D�;�� �� �� ������� �������� � ���� $���� $,� 2������ � �3� � ����� ��� 0 �� $� J��/9� ��;A $�� ��;�� B�*# 0��

� ! ��� 3� ����� ��A��� ���T� ' � � ��1993 �,��* �,�A��� I),� ��&� )6 + ,���� ��� � ����� 8�* "%�� � �� 0�� '� 4��*� ���! $� � �3� � ������ $,�

�� "� ;����# ��&(� 0�*� $� ��A��� I)� '� ���� � �3� �(� �� 0 �� �� ���/�� �;��� �&����" � ��GALOB "$� ���� "D�)� �,����� +�,�! ���?� � �����

�&� � ,�3� � ����� $� �;�#� '! '�*������ 0T�� 2)� ' �*��?� �! ��A��� ���� ��� ���� � ! >� $� 4�D �� �� � $� �3�/� ��! ����� � �� 0��.

� � ��A��� I)� � � �* �����2007 ��,�*�� �� ����B���� 4����� H������ '� J7� '#G� �� 0�� '�* ��� 3�� N�! �! �*�� ��&&(�9.4 �&� ������� 4���� �# 4��! '�

�&&(9 ��A�� �� >��* ���* $�T�� +4��! '�8.7 �� �#�7.8 ' * � �7.5 ���3�7.3 4�(��� � �?���7.2 0�D���6�6.1 '��� '�����[� '��7��� $� � �3� ���B�� +

�;�� ��� 3�� ��9� L* )6 ��;�� ��*���3.5 L* $�� '���6 '� 0%�# �;� H) "�� ;�� ��� 3�� 0���2.5 >&�. � ! <�� 2)� C��� �����2008 ',� 0,� ��3� �6

�6 Z71� 0��� $� ��� 3�� �*�� ��� )6 4���B���� H������� �����9,3 0��� �# 5 �(6 ��(* � �� $� Q�� �� �1���2008 0�� 2)�180 '� ��� 0�#193 �,��

$;� � �� 0�� '� : � ! $� �# +� ��� �� +$�� � +����� +0 ����2008 �,� � �&�$� � �� $� J�� �� 0��� 0��� : I)� $� ��� 3�� 0��� ' �� 4���B��� +H������ +�����

Z71� 0���9,3 %$;� Q�� �� �1��� 0��� �# : ��� � +$�� � +����� +0 ���� ��� +� C�� 0��2008 )180 ( 0�# '� ���193 � �� 0�� '� ��� . �,��� �,E* ���

'���3,6 ��;��3,4 ' * �� � 4�(��� � �?�� �#7,3 '���6�2,3 � >�6�4,8 . ��� 3� ����� ��A��� ;���� $�� ��� 3�� ���� ��(* ��*��� 0��� ����� '����

� �$ 2007 �2008 $ �� �(�� �!:

Page 9:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

62

��� 0����)1( ����� :

��� ��A��� ���

��� �TI

2007\\

2008

�� L*��

>�(� �

$*!

<����

<��

'>

����� *"� �� -�#��� �"�

���� 2008���� �� -�#��� �"�

2008

�>�6,5 6

4�(��� ��*��� ��� �=�5,9 5.7

'��(*�5,4 5

' �! 4.7

'����5,1 4.7

����� 4.3

����4,4 4.1

��E��3,5 3.5

�������3,5 3.4

' �* 3

�D�B��3,2 3

���2,8 2.9

�*�2,6 2.5

'���2.3 2.5

�����2,1 2.4

'����� 1.8

�����1,3 1.5

0 ����1,4 1.4

Page 10:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

63

$*���3.5 $� � �3� �*�� K 3��� �6 ���� 0��� ��� � ! 0��* $*��� '>��+ ,�# N�,�� $,�� 0��� ��! � �� � ��*��� 0��� '� �1�# J ������ � �3� ' �� ����� $�

���# J *��( . ? ��>3�� 4��1� '# ��� ��*��� 0��� '�* � �3� <���� $� '� *�� ���3� �� (� <��

$� ��� 1� ���� $�� ���� � G'� *�� �)� ��3� 0��,� �1�# ��� @� �> ��(�� >3�� M ��6 ��>3� ��� $�� �*� �# +��� 3� '�(�� ���� �>� ��* '�( $� +0 ���� ��* J�� ��

"3��� � ��� �%3/�� ��� 3� ��) $;� J %�#2.5 – 2,6 $��� 2��1 � A� 0A $� . J�� �� �1��� Z71� 0��� ���� Z�( 0���� 03�# �6 ��! �)6� $,*��� '>�,� $�

$�� : � !��,��� �,���� ���(�� � ��=� '# ��#� +'������ ������ 0 ���� 4� �,� 0,A $,� � ,�3� <���� K 3��� ��3� 0��� I)� $� 4�D �� ���1=�� ��3D >� � ,D� �,� � 0,1�� ? �,��� 0���� ��A���� '����&� 0>�� $�� �(��� � ������

���� . �# ����,�� � �,%�&�* �,�(� ��,!� ������ ��&� � �F �6 ���� � �3� ��*�!� �)6

�,�A��� � ,� �* ��(* ������� ��*��� ����� $� � �3� �*�� '# A(7� ���7�=� L*� ��� 3� �����6.6 – 6,5 L*� ��� 3�� '# 2#3.4 – 3,5 $,� "%�� '#� +>&�

� � <�/# ����/ 0�� ��1�* ������� '� '�(# 4�(��� ��*��� ��� �=�� �>�� ��� � ���,��� ',� ,;�A�� $� 4)�/T� ���%� '����� ����* ��(� 0��� I)� '# �F� 0�(� ��* � ������ I)� ���>� �� ��� + �� >��* 2# J &* � 4������� ���� $� 4�D ��

�*����� ���*/� 5�% $� $� >��*� � ����?� $,�� ��� ,���?� ����,>��� J �(�J � � J��1# ���� $�� 4B��� 0�� +@�� N��� 2)� ����� ��! ��;�� 0��,� I)� $�

� ��>��&����� ��� ��� ����� $� ���E� ����/� ��3� 9� �� ' �%� '�� &� ����(������(� ��5���=� >��*��.

2- ��"#��� 2���: �3� 'T* H� ? ���# ���*��� ����/� �>/� '� �,�A��� 0 �,�# ���� � �3� '6 0* +

;��;� $�� ��� ��� �,�F �,� ��� H� 01�� ' � ��� +0��>� ;/�� � �*! ����*� C��3� P73� � �# ��� +����(�� ������ � �(� '�* ��7�� 07/ '� ;�� P�����

�1�# 0*� ��� '�!�� �6 @D �� $� �,�� '�,!�� � ,�� �6 � ! �?W �171 '�

Page 11:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

64

+'��� @!���6 �6 H� @D �� ��# � J���1�� +@ ��� $*���� $� ��=� _�� �� �/B�� 07E�,��� 0�/�,�� ����1� "�B�� 4� !6 $� � �3� ��� 0�( 4��1� �1�T* $�>���

� Q���1�� 4�D �� ����� &�� ��� ���?� � �7�� ���*> ��> '�� ! J � �( � �3� ���( �B�B�� �*! '* ��! 2���� �3�/ � . ",� ��� � ����� $� � �3� ' � <�/# 4� *�*�

'�* ��*��� �>/�1975 �1980 ��� ,����� ��,� �� 4�� ,A �(,%#� �� 3� @�� �,A(�� 0 ,�!�� ����,�� 0 �� '� 8��! K >� ;* '��� �� &1 �&/ ��! �����

�� ��(��* ',� ;�! ��� �� �>/� H� '� Q �7>�� 2���=� � A�� $� 4��3���� �� � 0,A� � ���? 0 ��� �(��� 2���� � ���?� $� ���� ��� �3�%# �����( ��5���6

��� ���?� ��B�� @�**� 2)� `��3� a�� . �( �6 ����( �T�� �&*� � &*> �6 2���� "����� ���&� '6 "����� 0,! 3��� ��*�

���* �( �6 �����F������ ��� ��� 0����� ;�� . �;! $� $!��B� P7�=� $�*� ' � ��)W ',� '� 1� $� 0 �3�?� ��( �! 5 %&� ��* @&���� �1 ���� ����� '�* 4�(��

� !1963 $,� 4�,�*�� ��!��B� � ���� '� �(�� K >�=� C �� ��% �6 <�#���� .)�� �6 �>����� ��!��B� � ���� �*�� K 3��� �6 <�# �15 % K�,��� '�

'����� ��� � '�)� '�(73�52 % � �D �(6 ��(* �!��B �( �� � ( ��� '�1968 2���� ���� $� �>��� �&*>� 4��� I� *�!� '��� �� . '# 0��T�� '� ' ��

�# �>��� �&*>� I)� �! �A� (�� ��� �,3� $� $��� �� ;(� >� ��&(�� ����>� $���,�(�� $� ,*�� @�&�* $!��B� M ��=� 4� �B� 2� ���?� ���� �?��� "�� ���� 4���� 5 ��* $� ��� � A�� ���B� �! 4�� � ��� �� 4�! � 5 �*� $D�)E� '��� ��&(��

� ;�# � > �����&� ) /�� $� ��� ��� �! 4��� �1�# ���7/#� ���>� Q ��� 0�(� �� $�� ��� ���?� � � ��� ;��# '� 4����� 0���! '# ?6 +� �3 ;���* ����� '�� �� �E,� �*,�* �D �� 8 3/��� �D��� ��/ ��� ���A�� �*� ���� � ���(� ;����!�

$,� �>,����� �&*>� I)� � D� �A�� ����� �6 ��# +�!��B�� � ( ��� �,���2���� . ' � �(�� $� 4��E�� ��B�����*� �6 0��# ��*��� ' � 8�*� '# �� /�

,;�! �,���� ����� �B( ����� 4��&�� ����� �� $�*� �6 0��� $� ��� � A�� �,% @,�! K ��� $� �� ���� 2)� '>�� �)� ����* �1���� ����3� ���� * ;����

$�� '�������� $� Z�*� �B( ;�6 ����� $�� ������ ����� ��� 4�! &� �1� $��

Page 12:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

65

;�! �A� (��� �>�� �! 4�>��� . '! Q7�� ��B� 2���� ���� ' �� ��! '# "��$��&� X� �� K *�# �171 '�*��� '��� ' �� '# ?6 '��� ' �� . '6 �,F�� $,��

�� H��� <�&� '� ���� 2# 0�/� ��F ��� '# ���� )6 +��� ���?� 4 �(� �*��� ��� +X�,/� 0�� $� N��� ��& '! Q 1(* ��*�) �&� � *�� �# ������ $��� �# BD ��� �# K���,�� $,� �,�A��� 0 �!# �# 5 �*� 0 �!# $� 0��� ' �* �6 ��) '� �;���

��� ��� �(� J���> � �# ��B�� .�*� ��#�� Z�( �)6� '# H��,*/�� 7�,� �# J �/� � �,(# '�,�� ��� + �&���6 �# ����# $� ��*# ' �� $� �# X�/� $� 0��� ���E� H �� ��&� $�� ��>������*� '� �� �;* >�(�� �&E�� ��E� 0/�� '���� '�)� '��9���

� �3� ��� �*� ��� �*��� .��� ���� 'T* M ����7 ����� H) 0�� �,%� 2),� 2� M� ,/� $,� N��� ��& '! Z(*� $�� 4��&3� �&*>� @�! �E� J *��&� ' ��� ���

� �3 * J��1T� 0�# $�� �F�� �! . 0�,/� �! 2��(� ? � �� ���� '# <�� �)��� $,� �;�7D ,! ��&� � /�� �7*� M� / '� ����� 0�/�� I)� �� � �)6 ?6 �>����

����� ������*# '� �# $� �# X�/� $� ' . 0&�� ' ��� ���� ' � ����� Z�( '� �# �# 4�,�*�� � ,���� 8�,3/�� ����� ��3� $� Q���� ��� Z�=� ���> '! ����� � ,���� 0,A $� $!��B� M ��=� ��� ��6 8 3/�� '� H) @���� � �F� +�>�����

� ��� ����� 0�� $�� + 4��E��01��� 0�� * �� �1��� $� $� . 3- ��� �")�� ��"#��:

�,��> ',�� +0,��>� <�,�� �! ��� ���?� ����� ��!��� ������ � �1��?� 01�� ��,�T� ',��� � �1�,�?� ���> '!� +"���� ���(�� ���*� '��(� '��� � �1��?�

� �( ��� ��� ��=� 4�! &� �6 � %� 4���� � !���� '�E���� ��! ���B�� "����� $ <��,�� '��(� �6 2�9� �� $�>�� X� �� �# �� %�� ���&� ���B� �� M ��=� ���B�� �,&*>� ��!�,�� 2� ,���?� ���&��?� ��!�� �6 I���* 2�9� �)�� +'��>���� �����

�>��� .�� ;��&� 4���� ��� �1��� ��A�� ���> '! ��!��� �)� $�T�� 07/ '� �� �> ��� �# �? ��?� �# ��D *�;�� �� > � ���(�� ���*� �!� �6 @��� +�� �� ��B����

b����� �# ��! ��� �> ��� �# 4�(� . ',� K�,�� �),� $,� � ,�3� ��� ���&�� + ;�! ��9��� �����=� � ;�� C �� '��T� ����� 4� �B ;���� 4� �B $� ��� �1��?�

' �(�� '� ��1� $� B ��=� ��/T� �6 2�9� �� C ��� I)� 01� '��T� '� . �;�� ���

Page 13:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

66

�# "� ,�� ��,�T� � ,�� '��� ����� ���> '! 0���# ��A�� $� ���� ��B��� $,� ,;�6 ���# $�� ��*��� ����/� �>/� )�3�� ' *6 Z�( �� 4���� ��� ��6 � ���

�&* � 4�&� .# ���) ��� 07,/ '� +�(��� H� $� J����� J���� �� 2���=� � �3� ' �,! '��D ,&� �(�� �� �� ��� ���� <��� ;�� �� ������ ��F � !���� 5 �* 4�� ,� ��F � !����� I)� �� � �� ��( �?���� $% &� $� �F�� $� ;>�>/�

��D7� ��� ���� ���A ��� M ��=� �! .� ��/%� ' � ��� M�,/�� �,� 5���� �3��3��� �3! %� �6 �? (� 8�* $� ��# �A� * �?��! '��T� ��>�� . ���) ���

� �F� �*��� �7��� �6 � &��?� $� ��� ��� ���� ��B# �&/ �>/� I)� '# J %�#��(�� ���� '� "�� '� ��1� . �3�,%# ��5��,�= �,���(� ) /�� �6 <�# �)��

�� 0,/� �D��,%� ������� ������ ���;�� 07/ '� � �3� 4�! � ����� ���� � ��(�� ��� ��D���� 4�&� 8 3/�� <�# ��� +P *���) ����,�� 4�,�� ��,&� Z�(

$��(80 %����� ��! 07/ $������ �?��� 0* &� ;���� '� ( H,) 0�,� �,��' � $�� �>��� �&*>� �6 ���� �*�% '� �F�� �! ;�� Q � � \5B� ����(� �3A��

���� 4�! ���� $3A�� ����� 4� �B . CD��,� � �%�� �6 0* &�� $� <�# H) '# ?6 � �3� 0���# ���> '! �>��� �&*>� �6 ���� $� '�� �� '� ����� . 8,�* ,�#

D ��� "� ����� �>��� �&*>� ��B� �� �&� '��9��� � *� 4��� $(�� ���� $� �; 4�>���� ��B�����*� �&*>�.

�,! ��,� ��� ���A� ��E� �6 �� %= * H� ��� ���?� ��B�� � �!��� '� ' �� ��� ,���?� ������ ���! $� �*�# J���� � /� K >&� 5 >!6 $(��� $��� �����

��� ������ 07/ '�10 � �1986 ��c* C�� 2)� �,���(� '�* ������ � ��� 5 ��� '�� &� �1 +$!��B� M ��=� 4� �B ��;* � /� K >&��10 � �1991 C�� 2)�

�,� /� ��� �1�,�7 ������� ��*��% ��5 3!6 �>!#� ��� ��� � ���� 5 ��c*��*����� ��*��� ��� �1��? * ��(��� �� �� 4��(� >��� '�% .� �� &1 '# ?6 � �3

�� ,�!� �,��� $3A�� '� 4��*� CD��� �� /� � �� '� 4��*� � ! >� ��! $�� 0�,/� �,��! $� � � Q���� �*� +� �� C �� �! �� /� ;�(�� 0�%3� �! ��,�� $� ��� �1��?� I)� '� ��B�� ���� '� �F� * 4����� ��� �1��?� '� ��1��

7/ $���� $*���� $(�� ��% �� ������ 0 . ' ,�* $��� H�*� ��!# ����� $3�

Page 14:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

67

��57� �1�# ��� �1��?� �D�*� 0��� ��>������*� ��5���=� >��*� 4)/��� ��5���=� ��� ���! 07/ '�113 � ! 07/ ��*��� 0��� �� � ��� ��� � �� 0�� '� ���

2008 4��� E��� 4�(��� � �?�� �� �� ��5��,�d J >��*� 0��� �1�# '� 4���B���� � ,�� 0�� '�* ��! �� �� ;*���� ' � ���* ��*��� 0��� �! ������� ���3� ��� �,���� $ ,�� 0���� '�*�� ��*��� 0��� '�* ��! �� /� ����� ����� ' � ���*

0 ��� �)� $� ��*��� 0���: ��� 0����2

����� *"� 3"�� 4��"���� �")� �����+5

������� ��*���* 1 '��(*� 2 �>� 3

4�(��� ��*��� ��� �=� 4 ����� 5 ' �! 6 ���� 7 '��� 8 ' �* 9

'���� 10 ��� 11

��E�� 12 ��*�E� �3%� 13

�D�B�� 14 ����� 15 '����� 16

* ������� ��*��� ����� ����� 5 � ���16 <���� �!113 ���� �� 0�� '�

Page 15:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

68

����� 17 $��*�� 18

��&� �B� 19 �� ����� 20

��� 4�>/� 0��� �,;� ��� ,���?� <��,�� ����� ���&� �� � �1��?� ���! $�! ��1���� 4�! �� '! J %�!� +����� ��/�� 5 >!c* ��/��� �,����� 0 �����

� $�� �� �� �# ��&����� �# ���3� � *&�� 0�)�� @(,�� �# +J7*&�,�� ,; 8���� � 0 ,�� �!�,�* ��B7� �����&� ) /��� +�/W K����* @��*���� K����� '! K7�= *

��1���� � �!6 '�B� ���/�� � �(7,�� 45 ,3�� ���B�� 4�*/ �6 M �(� �)�� +� ��� +J���� ���&� ) /� * C��� ���������� $� ��/� ��� . ��,� H�*� �!# ��� $

��� ���! �! <�/# �����181 �,��� 4��,(� ��5���6 0�( � �� 0�� '� ��� 5�,*� �,! �,&����� ���,& �*�� * ����� ����� ' � ��� �1��?� �����&� ) /� *

� �1��? *124 0�# '�181 ��1�,��� 4�! ��* '���3� ? '��� 3� '�3A��� '# )6 G3� � J * F� +IB�B�* * 0* H) +���&� ) /�? 0�/� ��F ��� ��� �� 4�*/ �A��� �&�

� ��� ;�� "��� �&E� ��F $� )/�� �� 2)� ���&�< +������� H�� '�� ��B7� �� �6 �����&� ����� ? ',���� '���1�,��� '�,* ��,3� 9� �� '�%� @��� ��� ��

� '6� +�� (� ��! ;�! 5 �* �����&� ������ ���&� �)� 01� 'T* ��1���� `7*6 ��� +@��� '# @�! '�# �6 ��1���� �;3� '��� $� �� �# 2���6 B��� '� @���� �6 M �(� ��� +<� ��� 8�* "�� �# �&����� $�T� 0�9��� �); ��( 5 >!c* ����� <��� ���

3�� ? ����A �� �(� I)� '���$ ;�� '� � &����� �! 0��( ' � �)c� <�/�� � �,� J ,�!��B �,>� ' � �)6� �! ��� 4��B� �6 �>� 0��(� �� J �! �� � �1��?� 4��B� �,6 @,��(� �,� J �( �,� �,>� ' ,� �)6� �,!��B� 4��B� �,6 @��(�

�( ���......... ,;�� � ,�� �� +�3�/� ��� 0(���� I)� '� �(�� 0� $�� +�)���# M���# $� �>�6 ���&� � (�� ',� � ;����� $�T� �# �*�>�� ��� �=� "��� '#

�!�� � >�� �,��> '��� M����� ��*( �>� � J���1�� '�,�� � ,�F $,�� + '# ��1�,��� �,! 4��1� � &���� ��1 'c� +����3� � ��/� �� �* 4B;��� ��! ���

5 *�;��� I ���� 5 �*� ��/���� ;�! 0�(� $,� 5�*� 0>��* ��3� ;�� 4�(�� 0��

Page 16:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

69

�*,� ��� �,D�*� 01�� $�� 4�&��� ��>������*� ��5���=� 2�9� � J���1�� +K����� 8,�* '# �,! +���T�� ��5���6 0 ����� '! @��B!� ��1���� � (��� �6 � �3

0��(� ' �%� ��5���=� "���� L *�� 8�* "�� '�%3� '���1���� �! "���� ",�� + ;��� ��>�� <� ��� ���� '� �*�# "D %Q� ���� �3�� �� � �)6 +� &����� � ,��! ��,�� ',� �,�T�� ��!� ���&� "���� ���� '! ��� �� 4�> /�� �&*� H) @,�# ��1���� ���� �6 2�9� �� 0�� * 5�*� ��* � �3� � ��! ����� ��� +B�B�*?�

'�W ��F 8,�* ��,� ��� +�/W ' �� �6 �� E� @��� � �)�� @���# �# @�3� �!� �,1�# ,;��� ,�� ������ ��(�� ;�# �! <� ��� "�� ���! ����� �! "����

��� Q *��� ����� . �# 4�,�*� L ,*�* ��(,%� * '�,*&� ? '���1���� �A�� '���� 8�* 0 �� �#� �;�# '� J�5B� ���/�* �,! 0�,�(� ',� '��� '��9

��B7� � &����� . �,6 4� ,! M �(� � &3�� I)� 01� ����� ' � 0��(�� "��� $��M����� ���*( ����� K����� ����# @�� �&*� 0��> ��� . H,�*� �,���� �,� ���

�� K����� 5�* ��B7� 4��3� �6 �*�� * ����� ����� 'T* $���137 0,�# ',�181 ����,� ���� �� �� '�3A��� "� 0� ��� ��;� Z�( '� �# ���137 $,��

5 �*� �/� B ��6 0 ��132 �,��� �� �� �� � �7�;�� �! 0��( �*�� * �# �����178 ����� $� ��&� ��)�3��� 4�&� �� � H)��174 �,&1 ��% ���� $��

����� $� $D %&� � A�� $� � �� 2#�� . ',! ��(�� 0�9��� �� � �3� '��� ? ���0��� 0�9��� �&*� H� '��* @�� +����9�� I)� 2��� . 0,�>�� �,6 2�9� � ���

5��&3� N�� 4� �B� 0��� ��� 4���� ��� �1��?� . ",����� $,� � �1�,�?� ��� "���� �6 ���� ����&� � * �(� � � �* ������ '6�

�1�# )�� 2���� "�B��� 4��1� "�B�� 0�( �&��� � �D �(6 ����� �� '�� "*� '� �&3� 4�D�� K ���� � �1��?� "���� '�* >*�� $>/ M)��� 5 �* '���� '� ' � 0/��

�>��� �&*>� ��3�� . ��,! � ,��/? 4�,(��� 4)� �� �6 0��� 8�* �;��� ����6 4���� ��1���� �! ��(�� $�� � ;�� K��,�=�� ���� � ��/� �6 2�9� �� ;

@,�! ����� $�� ��� %=� �� ��� � �( ��1���� �! 0;��� +�&����� ���� ) /� * ;��� . ������ � !���� '�%�� $�� ��� �1��?� �>��/� �6 <�/# 0�� �;��� ��

������� > ��# '�%��� ���3� $�>�� � ���?� � � ( �! ���*� �#�� �*,� ��� ��

Page 17:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

70

�> ��� "���� '�%� �* � �/�� @�>��� K���� $��� &� 0���� �� �� ���� 0 �� <�,*�� '�,�� 8,�*� ���� $� 2� �1��?� > ��� B���� '� �(�� ��D �� . '��

,;�! �*>�� ?� ��)� 4�D � ��1��� ��&� ? $�� ��D �(=� � ����� 8�** 5 3��?�� ;��� ?6 ��� �1��?� �>��/� '.

� ! '! � !����� '�B�� � � �* 8�* 8��* $3��� ���2006 0 ,1�� 0�*� �!)������ ����� '��7�* :(

� ��/�� "�� 4� �� B�!)18138( 0 �� �#� ���( B�!)52889( �7��(�28900

I)� ���3� �� (� '6 '# 2# �,��� /� 4� ��� $� B�! H �� '# �6 ���� ����9�� �! ��B� �* ���� �� '� �*�# �������18 0��,��� ��9� '#� ����� 4�� � ��

$��,(* �7*,� �/� $�� 0����� ��9� �! ��B� ����� ��� F $�� ������53 ����� 4�� � �� . $�� � �D �(=� �� �&� 0�3 *� '# �����,�� �,���*� ;����

0��,��� ��9� �,�* � �1�,�?� $� ��� � $�� ���� $� ������ 0����� ��9��;* �� � �D �(6 ������ ����*� ����# �� +������� . ��� �1�,�?� ���� '6�

���� �>��� �&*>� � �(��� �! �� * ���;��� �&3� � >� K ��� �6 2�9� 0������$>* � �3 * �>*���� ��B�����* 5.

4- 6���7�� ��"#��:

�,�>������*� 'c,� +J ,%�# M ,��=� �6 ���� 0* � �1��?� �! � �3� ��� ���&� ? �, >6 $,� J � � J���� ��� +� �3 ;�� �*? $�� �A�� 01�� $�� 4����� ��B�����

�� ����� 5��� � *>* J�5�* M ��=� 4��� C�� �1 �� ��� ����� 5 &��� �1 4�! ���� ��� 2),� ���� �1 � E� $� ;�� 4�D � ? ��>������* � >����� '� ;�%�&� �� � ��!?� 2)� ���� J���/#� H �� ��� (� � ;�� "� ����� ����� b����� $� @�! %6 '� �*?

+������� �D���� $� ����� ����� @�� �*? �),�� "�� �6 M �(� ��5���=� I)� 0��M ��=� �� �� "���� K���� ���� ��� 4��&� '� ��%� @� . 0,&� �,�3� �)� 0��

<�/# ����# �6 ����� '� � !����� 8�* .

Page 18:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

71

5- 8��"#�� ����9 '�;� �9

�,�� �,6 ;��,�&� '��� � �3� '���! �(� ;��� ��� $�� L *�� '# ������ '� '�'��� �# :

���� *"&��: ',� 5 3!d ���� $� '�� �� 8�* �6 "��� $�� 4���(�� L *�� 01�� �# +K���� ' �� $� 4� ��� ���� �� �� $>�� "��� 2)� L*� � � 3 /�� 8�* + ,;�� M��,/� �# �7*� 0�/�* P �� � ��B �=� �# � &����� 8�* �! 0��(

�F� *� 0�/� $� 2���� ��1T� ��) ;��� ;����� '# ?6 G��D% ����3� ;��� '# '� "�� +� /��� '� �!���� '�* � E� $� KB�� ;�# �� + ;��% &�� '�)� � /��� +� �3� 0���# '� '���3���� ����� '��(� �! J * F ����� ��� ���?� �� 1W 'c� H)

�>� 4� �B �6 2�9� ��� ',�� +� ,���3��� ��� ���� �&� � �� ��� "�� �! �� ��# $� � �3� �� &1 � ���� $;� ��! ���?� �� 1W �# +2� �1��?� > ��� $� �� �� '

5 ��,�� '�3A�,�� �! ��f� � G� �3� � �7! �� �( ��3�A� � �7! 5 �*� "����� )�3�� ��!� +���&� "���� '! ��� �*6� J ,��/ ���E�� ��;��� $�� � ����� �# '����&�

�),��� +� �3� C �� ��;� $�� ����D�� "����� ���E� �6 �����E�� I)� 2�9� '# '� ������ �����(� 4���=� �/� $� J � � J���� � �3� ���.

'# �! $�� �� *"&�� '���3���� '6� 4��*�� � &3�� 0� ��� � �3� '� ���� $�� ;���'�E� �� �� ������� 0����� �# +�7*� $� $� ���� 2���=� ��;� $� �� ! B����

' ,� ,� J���1�� ������� ����� 0A $� H �� b*�/� ����� H��*� �6 ;&��> ��� 07,/ '� 4���� $;� ��� ���?� �� 1W �# +�� ��� $� ��* � �&*�� ;* (�# ���� ",����� �*��� �7��� 4��� �6 2�9� �� 0����� I)� '� $�>�� � ���?� ' ��( �>,�� B����� �&3� 4�D�� K ���� ���/%�� >�E%� 4� �B� � ���� K 3���� M ��=� I),� ���� $��� H�*�� ����� � �A��� '�� �� +� �� '� ��3( ��* �� ��� ��� ���

� ���� �T��� $��,� ",����� �,�� 4�� A� I)� 4��>/ '# ?6 +����*� $� J���*� J J ��,� � �3� �(� �� �3�/�� � ���(� � *�!� �6 <�# �� +4��>/ ����# ��) ��*��� ��A�� $� ��D ��=� ���! ��� ��� ���� ��� +��! ���?�� ��� ���?� ;����# '� J � �

���� 2� ���?� '� ��� � ! )�� ���1997 �� �3* <���� ? ��� 2# '! 0����� ���*

Page 19:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

72

4�� ,A �,� � �)6� +� �� �3� $� J ;* �� J �7!6 $��� H�*� '!# �� � �3� '� �( �3�� 'T� +4�� *� ��(� 0A $� $� �� � ���?� �7� � �/�� ���*��� '� ;&���� ��

(� ���� $� 4�� A� I)� 4��>/ ',� J �� ,����� J �,� �� J *>� ;�(� �� 0�� �% ! �A� (�� ��;* +���� ������ $,��� ���� $! ���?� 'B���� '� ����� �(�

0/�,� '� �� ! � �����* ���� $�� ���&��� 0��� �6 ��!��� ��F 4��;� '� �(��'�� &� 4� ��� ��� 3� * �!��� 2��3�.

0%3� ��� � D� '� 0�(��� G0/��� $� ;���# ��1��� '# � �3� � ! ��"�������*��� "� ��� �! N���< �� ,%� J ��� �/� � D� �6 �!����� ��F 4������ �?�����

+������ ��� ���?� �>���� '� ���F� �( ���� �! ���� 4� ��� ��� �� ���> '!��� 0���! H) �6 ;���� 2)�� ;�� 4��:

# - ',� >�E% �(� ������� ����� � ���� �*�* M� /� $� ' �� * ����� ��!�6 ��;� $�� � �A��� �# � ���(� 8�* '� �(� ',! Z(*�� 0����� 0��F

� ��d ��!��� �# ����/�� ���;� '! ��� �� 0�����.

� - �����& * ��(�� �! ;����� $(�� ���� $� ;��*/ ,�� �����=�� ��� ��� +�,��� �3� $� ��� ���?� ������ ���! $� ��� ���� +P *�=� ��&(� '� ;����

� ,���?� P7,�=� ',� 0��� ��3���� �6 � �3� � ! �� 0�(�� �)���2 ,�# + �,� �( �,! '�,��(�� �����,&� ;�� )/�� $�� 4����� ��E� $� ;D ���

���� ��(� ;( �� ;�(�� ���� ���(� '��� ��� '! � &� . 8�*� ��� �) 0/�� '� ��B�* '�* >�� 2� ���?� P7�= * � �3� '�>*�� � �� '�

� �� @�� � /� K >&� '! $/� * 2� �� '� �;��� +� ���� >*% ����(�0�9�� � +'��>��,� ������� 0��(�� 2��� '� @&���� �� � �3� '! �,6 4��� ,* �, >�

�,�*1�� �����%� � ��/�� "�� '��T�* ���� � �� $%�&� 2)� $�����?� � ���?� $,� ��� +� �� 5 (�# $� * '! $�>�� � ���?� 0B!� '����� � ���� ���� � ����

��(%�� $� �� '�* '�B��� ? H) .4��� * '�D &� '�* Z��(� ���&� 0��� ����� �6 ',� �/�, 0��� ���� �6 4��� * �(� '�� +$% �� �6 4����� 4�D *� � ���� $�� � *&�� '� �/��� P7�= * ������7 �!�� '� '�*� +���D > * �3�� �> /�

Page 20:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

73

��(,� 4�� ,A 0��� �)� 01� '# '��*��� �;� � �3� '� '���3���� �# +@��&� ����;�� ������?� �������F 0*� �; 4��3�� �����&� ��)/�� ���� �;*��� ;�� .

��9,��� � ,;�� 8�* � ��6� � �� 2#�� 0 E�= 0��� �)� '� '���3��� �;�6 0*"���� ��a ����� '# ;�!� @�! �3�� 0( ���� ? @�T* P7�= * �*F��� . H) 0��

��� �# �����&� '� ����� ���� ��3�"���� 8�# �! <�� ��� '# '�� ���� . 6- 4������ !-� '��"9:

�&1 <����* ��� 3� ����� ��A��� @��!# 2)� ��� 3�� � �&� ����95 % � ,;�� '#$ �� ������ )/�� � �� $� <� ��� �&�� $��:

��� 0����3

��&#�� &�3�� <3"��� &�3�� �=�� &�3�� ���1��'+��"� $��� �4������ !-�

18% 17% 13% ������ � ��/� 10% 9% 7% ��D %&� � ��/� 6% 8% 4% ��(�� � ��/� 7% 10% 4% � &���� �! 0��(� 7% 9% 5% ������� � ��/�

����� : ��� 3� ����� ��A���TI 2007 #-���� ����1��:

� '# I7!# 0���� '� '�*�� )6 ',� ' ,��=� '���� 7� +J�� �� �1��� 4�9*� 01�� '�� �(�(� '��� �� � ��;�* '��� ���(# 0/� �)6 �# +����# � &����* ?6 �3�� �# 0��� J ,�� � J ��� '�&&(�� ��� '# �6 ���> 4��� H �� Z��� �� +2��� ���&� 4��1 '��� ���

3� � > ��� +��&(�� ��5���6 5 ;�= 0D ,��� � ,�E* "��� �6 I��) ��! �� 4�� �,� (� �( � '� +K�%�� * ; ��7! ? ���># �6 "��� ��� � J���1�� +<�/�� $,� �>,�� @��� ��* '�� ��� 5 ��T* J 3�� �> ��� �� ���# '6 Z�( ��� +'!�#

Page 21:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

74

,����� �*,� ���� �)� $� '�*� '# �! +�� �� �*! 4 �� ��* ��� ��,A��� �# � )�� '�� ��� �(# '# ���� '��� � >� '# ?6 +@�! '����� ��(� 2)� $� ��� �*,� �# '��� @ /�6 _�� � ���� �� '��� �7�� $� 0��� ��F 4���! ����� 2# 0T,�� �� ���� ? @�T* � �# '��� @ /�6 �*� '! @�3� '���� 0D� ��� +H)

� +'��� 0/� )�� 0�9� �*�,� �,�� +�7�� * @��� ���� ��� '���� M�/ �)���� ��/� � /�� 4���! J ��� 4��3� H� $� �� (��� '�� �� ���/� 8��F� '

���* /�� > *% � *� �(# '# <���� +2����� �# 2� �� "��� �# ����!?� ?6 �;� �#��� �(# ���� $� �F� �� � ����� �*! � �# ������� 4� ,� $,� @,��*� 4�! ,�� 4)�

�),� 5 !��,� * @,*��� �,���* >* %� �)� � &� 2�� 1� Z 1� ��� $� � �% ��� 0T� '�(� +��>�� ) ���� � %(6 4���%* ���� 4 �3� ���) � �# 4�! ��*� +) ����

� � 0�* J �F�� ���!� ��>�� ) ���� '# � �# ��/T�� �*� '! @*��� >* %���� . $,*� �3��,�� �� ��� I)� 01� 0��� +�3���� �� ��� � ;�? 4B� � �;� ���� '6�

�����=� �B���� $� ;D &* ��F "� �� 2# �&(� '# '�� '���3�� � *>.

,;������ 4B;��� I)� �/%� '6 0* +�� *�� � �3 * ������ 4B;��� >��� ���&� ?�;�� 0��� 4��*��� 4��E� * 8�* ����6 �# � &3�� 8�* ���*6 �# � �7/� 0( 4��#

� ,�( �,! �,� /� C ,��� 8�* ��&(� ;� �# � *� C�3� � �)�� � � ��� ,;� �� 0,���� � �3� � ��! $� ������ 4B;��� 0�/� '# H� ?� +�� �� �(���

��� �1�# � %&� I)� 01� � *16 0���� +��� ��� ;�3�A�* ;/�� ' � �)6 �� /� +�* ��� � >�� �(��# 8�* "� ����� * �)�+ �,! N( 3� 5��1� �� A� ��3� � �)��

$,��� ? H) '# ?6 +�! &�� �! ;� (6 ��* ������ 4B;��� $� ��� �&� �� ��� 8�* *,� @* ���� 2)� ���&��?� '6 0* +4B;��� H� $� '�� �� �� � � ;�� �,6 ��,�� �7

I)� $� '�� �� '# 'A� �E�� +��*� g�( �6 4B;��� H�* '�� �� '� ��1�� �7/6 �&*>� �6 B3&� �! '��� � ��F ��� 4��&3� � &*>� �6 '����� �� ! 4���* 4B;��� �# � ,%&� 8�* '! �;���� 5��� �6 +� �3� 0���# '� ���� �; � �)6 ?6 �>���

<�/# � %� �����* �;��� �� . �,�1 '# $,� ���! ����� �(��� $�� �>&�� 0�� �)6� +�D ,�� � ,�3� <����� ������ 4B;��� ��( �� /% '�* �%��3� ����> ��7! ��B��� 07/ '� �*��%� "��� '>���� �� ! �! �&�� $ �� 5��� H) �6 �3%#

Page 22:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

75

�� C� '� $� �� $�� ���� ����,�� ��) �,� �� � &3�� '� �(� �6 2�9� �� ���� D3� �! "���� $! ���?�� I),� �,�(�� �! 0��� 2���%� '� ��� +J��&� �1���

������� ���&�� ;� ��/� ��&�� ;> �� $� �D &� M���B?� '� �(�� 4B;���.

'- >�%&�� ����1�� : �! 0��( <� ��� "����h�� � '�h)�� '� i5���*� ��D %&� � ��/� '��,%(� � �

',� +<� ��� '�% &�� J ���� 5?9� '# $��� ? �)�� +4 %& � '�� (� � '��! �� � ��B ,;� $,� ��,;��� �,&1 ������� � �3� �� &1 ����� ��� � Z���(� I)� '� 0�&�

�� �� �( ' �%� ��&� '# 8��3� 2)� $D %&� $,� �,*� ��/T� 0�� +'��>���� "� ,���� �� ,(�� 0,/�� � ,�7�� �,�&�� �6 2�9� �� (�� �! �%����� � %&� 0

� �3 ����� '��>���� . �,! 0,�� 4 %&� '� ����! C����* ����� ���� 0�� �,! � ,��!?� '# ?6 +I��;>� 4���%� $D %&� B ;�� Z��* ��� � >�� ����

&� 0,��� ���&� ,* ��,&� $�� �����(� �# ������ 4B;��� � �� �*�* �� ! ��F ����F�3� �&( $� ���� 4��!��� P7�=� � ��! '� ���E� $D %&� P7�=� ���! .

+5 ,%& * � (�?� '� ������� <� �� ������ �*� '��� 3� 4 %&� 8�* '# '�*� ��� 4 %&� '� ��1�� '# �� ��� ��!� '6� +0�*&� ���� �� �;��� ;� ��(* �;�?��� �� �

),�3�� �;���,� �� @* ������?�� ����� �6 0��� $� ��� �# $���� 5?�� �! �),�� �;���,� ��( �;����� )�� 5?� * ; '����� $�� � >�� '� ��&� $�� � *>�

3� � &( $� @/��� 5 %&� 07&��� ��%�� � . �>,�� ��7&��� '� �7>�?� '���5? �� �� � '! '����* ��&*� '# ��� 4 %&� 'T* M ����?� �6 2�9� ��D %&�� ������

��*B(� �# ��� ��� �# . '-���� ��?+�� ��"-:

������ ;� ��B�� '� ;(�� '��T�� � ��� � �� �� 07/ '� � �3� �)� ������ ;�! ' 3,������ � ,�� ��,!� '���9,�� ��;�� I �� ;���9�� 4��(�� ��&�� $

07,/ ',� I��� � �3� ���� +01��� 0�� * ��(�� � ��/� ���&�* �� �� $� ���� ;��,&� $�� ��� ��� ������ K *� ��� +�/[� 8�*� � �( �! 8�* 4j���� '��T�

Page 23:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

76

��� 8�* M7� J � �� ���� �A!# �*���� '���� +' >���� 0� � �������� 8����(7�� 4�� � �# 4�� � ����# "�* �� �)6.

6-�(���� ��?+�� ��"-: �� �� * @��7! 5 ;��� ��( @&����� ��D���*?� ������ �6 03>� 0�/� )�� � �3� 0/���

T� 07/ '� � �3� '� K��� �)� 4��>/ ��*�� +� �� �� �# ��,�/� 5 ,�* $,� I��1 '� #�*� � �3� �(� �� 0�� +"����� �(�� @����(�� ���9�� @�(� <��� ' ��=� '! 0&� ?� +�/[� 2#�� 0*&�� ����E�� ��7&��?� �! ��&� ������ X� �� 5 �* 07/

��� 3� * �(��� '�&�� '! ���*� ����� �D��> � ��!� ����# H).

�- �������������� �+"�� ��&-����� <(� : ���/�,�� ��,%� � �3� �� &1 � ���� 07/ '� ���� ���� �D��� �� � $� �1�*�� $�� 4�D��,� �,6 J �,�/� ��,%( '>���� ���>%�� ������ �D���� $� ��������

H) �6 � �# �&����� �! 0��( ���/�� .

7- !-�� $��� ��&�3�� $� ��4������ :

��� 0���� ����2 4�� ,� $,;� <� �� J ��� � &*>� 0�# ���E� �&*>� '# �6 I7!# �! 0�� �)�� +' �(�� '� ��1� $� <� ��� "�� �6 5��� '�� ;( �� '��T� �! �� � *�� '�)3���� 8�*� +��� (� � >��� ���E� � &*>� '�* �/���� � �7! ����

"��� 5�� �*�* ��>� �# 0�&��� �# N ��� �! 0 (� �1 �3�A�� $� @���/ 5 �1# 0 �� �!��� ���� �;� <� ��� "�� �6 M �(� � J��� � ��� 0 �!# 0�� �6 0�(��� +@����

�*��. Z 1� � �� 0�� $� ��*� $� �� 0��� ��9�� �); 0�� ����� ;��� �,�3�� Z�(

� '# )6 G� �3� �&*>� I) ;��* F $� $�"$!��� ��F '*?� " 0/��,��� ��(� ��A�� �,!� + ;�! �3��� � ����� �# ��D &� � ����� �# ��)�� 07/ '� ;�� ;( �� �,A�� $,� �,�D &� ��A���� �&*>� I)� �(�� '�* ������ � %� �� ���� 7� H)

��1�� ���� ��3� � �)� 0�� +�? (� �# �,�� (� � >�� '� 4B� *� 5 ���� '�$*��� ��>� $� � ���� �/%# �#� �! �� �� �7D ��.

Page 24:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

77

��% �! 0�� �)�� +���E� �&*>� @���� � ��% �� &� � "���� �>��� �&*>� �# ,;�6 0,* +���&� 0*&���� $� ��&�� �! ;���� ��!� ���� ��� ;���� ��%� �)�3�

� 0�� +������ * ����! ���� 2)� 5��&3� ��� �� �6 � �%�?�� ��3��� 0�f� �%�� I���,* �),�� +0��>� <��� �! $��� ���� $! ���?� ���&��?� ��;� "%�� �)� P7�=� X���* ��;�� +��B����� ���*��?� '� ��B� �6 ;����� � �3� � ! �� 2�&�

2���=�� 2� ���?� �), +��� ���?� ��� ��� �*( �6 ��� '�*!? 0�/� C��� ? �� + ���,��� C�,� 0,��� � �)�� +���� �6 4����� ��� �1��?� 0�/�* �(�� ? �;� 4��,��� � ��,�� ,;�� �* ������ ��*���� ��(�� ��� �1��?� '� ��B�� 0 *&��?

J *>�� �(� ��� ���� 4���% � ����� $,� � +���*� <��� �! J �� ��� J �! ���� ��!�,�� '����,&�� �,�A��� ���,>�� �>��� �&*>� "����� ��� ��� ���&� '� H)

'��>���� ����� <���� "��� $� ��� ���&��?�. 8- 4������ ��& ��8

8�* �;A# ���� �)� $� ��� 3� ����� ��A��� @��!# 2)� ' �*��?� '6 '�,* '� *�� $� ,�� <����� �! � >����� '# ?6 +�D �� $� ��� � A�� �7�/ * <�/#� ��� 0��,�� �,�� <� ��� �&�� $�� � ;� �;� ����� '�*������ H���6 ��(* �� �

$ ��: ��� 0����3

�>��� �"��� 4������ <%�&�� $��� ��?+�� 69 ��� ��� ��B(�� 55 !#���� ��� 5 % 52 ������ 4B;��� 48 0 �!�� 0 �� 47 '�� &� 0 �� 45 �D��%� $3A�� 41 �� (�� 40 ��(�� � ��/�

Page 25:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

78

35 � �� "3�� � �A�� 34 ������� 4B;��� 33 0����� � ��/ 32 N��� 29 ������ � D�;�

����� : ��� 3� ����� ��A���TI 2007 �� <�/#� ��� '�* ��/� +� �� <���� �! $>�� 0��* ���(�� ������ �)� 0

$� ��� ��� ��B(�� ��� ��>��&���� 0��� $3� +���� $� 4�&� "���� B���� ��(* � ,�>� �;�,�� ;��� ;��* $� ��� K���� '6� "����� $� ���� ���� �*( �

+@� (��> '! �*��� "����� �,�*� )�,3�* ��B(�� I)� 5 �!B "���� '# $��*>� '�� �,(� �# 4�� *�� <� ��� 8�* $% &�� C ��� 8�* ��&(� �! '��� � �;���

'# ' �*��?� �;># ��� +��* /��?� �7�( � !�*�� �# ���; � <�/# 5 ��#69 % '�3�* 2���=� � �3� ���! $� '��� �� ��B(�� I)� 5 %!#"���� ;��;.

4B;��� $� � �3� <���� "3���� �(�� �B(* ����(�� 0��� �# ������ 0��� $� �# ' �*�,�?� ;�6 0��� $�� �����&�� �� H�) "�� +<�/�� <�&� �� � ��3� ������

'#52 %<� ��� 8*& 4����� �>��� �%� $�� 4B;��� I)� $� '�� �� '�. 9 – ��8�����

��! ����� ��� ���� �> /� '� @1�� �� � �3� 4�� A �� 3� '6 �,&*>� �,�3�* ��,;��>��� ;�� �(� �! 0��� � ;�� '� ����� ���:

#-$����� ����� <(�-: ' ,� 0* �* �� $� � �3� �T�� $� ��;� $��� � A�� '�� ������ '�� �� GJ �(* J �/�� J �T� ��*��� ���! ��)� ����# � �3� ���� J71� $���

<� ��� "�� �T� 4�(��� � �?�� '# ��( +� �� 0�� ���! ���� 8��&� ��&� + ; ��� ��� � ��/�� 8�* �(�B6 �# +<�/�� 0��� $� � ���(� 5?� ' �%

"��* ��B�� �� � ���� 0 ��� �)� $� �1��� �;�# '��20 '��� �( >= �?�� ,�� $% �� '�&� >���# I �� �(�� ���� ��(� $����=� $>��&���� ��!B� 0�� '� ����� $� ��*7&�?� � ��(� '� J���1� 4�� *� ��F �# 4�� *� �&��>* ���

Page 26:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

79

�# �,�>��&���� � ,���(� �! >E% ����3��� � ! ��� ��!�� ���� +� ��&� �# �������?� 4����,�� $������� � (�=� >�&� '# ?6 +$*��� ��>� $� ����

��,;� � ,�3� 4�� A �/%�� 4�(��� � �?�� I��&� �(�� �>� �6 $��� � A�� '�),� � /,��� '� ���# ��* ����1� "���� ��� �� 0��� $� ��� ���?� ������

A�� ��* E� 0�(�� ��(� �� &� �! '����;� �# 0�! '! '�1( * �6 � �� '� �� +�,���� $��,� � A�� ���&��� ��;� �� '��!�� ��F '��� ;� 4�� ,A $,����

� ��=� . "�� H) 0� 4�(��� � �?�� 4� !6 �6 ���� ;����# �� �,��E�* �!�� 0�,(� �)��� + ;>��� �%�� �� 4�� *� ��(� �� � $�� ��� ��� �*�� �!���

�� +�%� ��� 2# '� �1�# $��� � A�� ��;� � �3� � �� 5��# 5��!# �6 '����3�� ��� "�� "��� J ��� � ����T�< ,�� +'�3 /�� �(* '���� � ���E� �B�#�

4�,(��� ���� �? ��� ��� �� 4� ��� ��A��� G��7�� ��) ����� � �A��� �D��� 2� ���?� '� ��� ��A��� �������� 0��� ��A��� 4�(��� ���� �? ��� ������

',� J ,� � J7F ,� I� *�! * � �3� ���� + ���F� *��# ���� $*���� � (�?�� � ! )�� ��� 3� ����� ��A��� 5 ��6 �� +�� �� �� ��� 0F���1993 J7�,� ?6

� 4�� A� I)� �� ��* $��� "����� � ���� �! �,����� ���,�# ��� ��� >�� $� 4�(��� ��a �� ��1997 ,;� J��,>/ � �3� '# @�� ��*�!� J����� ���&�,�� ������ ;��#� � ������ �,�! ���?� �,����� � �,��7/��� �,�>��&���� ��&� 8

"%� '# 4�(��� ��a � �� '���� '� ���)�� ���&� �> �� +�>/ ��� ���?��=�� �3� '� �( ��B7� � ��������.

�-$����� ����� <(�: '# ?6 �,�*��� ��� � ��* �� � �A��� ���� '� �F� *� ���� � �(� '# �! 0�� � �)�� +'[� ��( �B7� � ���?� �� � � �3� K�%��

&� ?� � �3� �� ��* '���;� ��F ,* +J ,����� J ,�B� � �3� ��%& '��� ',� �F�@�! ���� $�� ��! ���?�� ��� ��� �> /�� .

M-,�3&�� ����� <(�: � �3� �(� �� � � �� ��# '� ��&*>� I� 1W '� ��3/���:

1 -����� ����� -�#�: 2���=� � ,�3� @,�( ���,� 2)� � �� 0 �� '# )6 � � ,&3� '� ;�� 0/�� �� ���� ��B��� 0�( �F�� $� ��(��� �# �,��

�# $(�� � /� K >&� "� ��&�� ���> '! �F�� $� )3�� �� ��#� � &3�

Page 27:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

80

'T,* H� ?� +� �3� � ��! �� �( 4���� ��B���� �� � ���� ;3E� $*���� �,! K7>d "��� ���3� �( �6� ;�(� ��� �� >� ��� ������ "%�

�� $� J��� *� J � ;�6 �;�� 2��� � 0� 5 ���� ����� � �3� �% ������ 0+�� � +�;3 ��* � �1�# ;��� ���� ��B��� ����� 4� !6 �6 M �(� �)�� ?�

',� �,��! �1��� �� *�! * 0/�� �D��% �! B����� H) '! ����# 0&� �> (6 �6 �� %= * 4�� *�� ��F �D��%� '� ���F� �� %�� ���&� �*��%

%� I)�P�%��� �> �*�� ��� 3�� '� ��* ���F� �*��.

2 -�(��� ������ ��?+9 ��&�"� *���: � �� 0�� '� ��� 0� $� '# )6 J�B ,;� 2),� � * �(� ������ �/W� ��� 3� � / B ;� ���� J � �(#� ��� �* ��

��&�� '� �&(��� � &3�� ������6 '� ����(� � * �( ">� ���� ��� ��!? * 0,�T* � ��,/� ',�(# �! 0��(� 2# �� ��� 45 3�* ;���� ���/�� �,�&(��� ��� 3,�* �,� �� '�9,�� 4���6 '� �&(�� �6 �� %= * +� ���� � >�� ��� *�* � E� $� ��� <�*�� � �3� � ��! �� � �� +� ���(�? *

>� ��* � 4B;��� I)� 0�� ' � ��� + ,����� ��,*� ��,&3� ��)�3��� � ,! ��,%E�� �# � E,�� '�3A��� ?6 �� (� ? ;���� � ,*� ',� �;�

5 ,&* ",� 4�,�/�� ��&�� $� ����� $� � �3� 4�� A $� �� '�� +'�3A��� ��� �* ��� 4B;�#) ,* �� ��B���� �D�;�� �� �� �* �� 2B���� B ;���

N��3��� (( �! 4B;��� I)� 0�� �! ���� ����� ��&� 4���! ����� )�� ; 0 �� 0��* $�>�� ;*���* � �&� $� . 07&�,�� $� �A�� 4� !6 $!���� �)��

4��,A��� ��F� 4��A��� ��)�3��� � >�� ����� '! �� �*6� 4B;��� I)� .�����* ;���>�� 4B;��� I)� ���>� 4���% �6 �� %= * �)� 4�,��� ��� ��

���� '� ��(�� 4���� ��&! � �# 0 ��� C�3�� �&* �� ;� > *��� '� ;�/� ��& ,* H,���� 07,/ ',� $! ���?�� 2� ���?� 5���� ��&� � 3 /��

���7/�� .

3 -@��5 >�%&�� 3("��: �,���� $,�� ��� ���(�� � �F $� 01��� 2)�� $�� '����&� ������� �>�� �)/�� $�� ��5���=�� �������� �>�� ;���

'����&� I)� 01� '� �&(� �>* ��&�� '# '>��� 2� 0 ��� C�3�� ��)�3���

Page 28:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

81

�����&� �# , +@,�! ��)�3��� �>�� ������ �!�� 5 %&� ��� �� �� ��!��7� ��� ����� ��������� ��5���=� ����# ��!�.

4 -�&� ���7� ������: �7,!d J��,�B� '��� �� � ��*��� 0��� 0�B� � )6 +� �� 0�� ��* F �7/* C�,�� 7,� �7!=� 4B;�# �� � �! �* �� 8�3�

�,! ��,���� �,6 2�9� �� �D &(� ���� '# @�T� '� 2)� �/[� 2#� * I��F� � �3� �(� �� '! � �� 2#�� � �*6� �&�&(� �� A�� '�.

5 - ��� �")� *�A� @��5: '�W @�T* @���� �� � J �# ��1���� ���� �6 2�9� �* ',� ��1�,��� '�,���� �� ��� ��� �1��� �>��/ ���!6� +@���#� @�3� �! �,� � 5 ,E6� +4�,(�� 4)� � '�� 4�(�� 4��� ��D ;�� �&����� �! 0��(�

� ������ � F7*�� '����&�� �1��7 ������.

Page 29:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

82

!+����� 2���� P73�� 8��� �� �( +'�� � $! �* :1958 – 1979 ����* �D &(� ���

�,��� + �,�� %�� ��� l'�# �6 ����� $� 2� ���?� P7�=� + $% &� '��(2002

%�� ��� + ����� 0A $� Z�*� + $% &� '��( ���2005 ��&�� '�( '��/ .�� ��� $*��� ����� $� ��>��� ���� . � ,���� B,�����*��� 4�(�� . ����*1991

$�7��� '��� ��� _ ����� + ;� �W� ;���� ������ �>��� �&*>�2025 UNDP '������ 0�� �- ��>��&����� + �>��� + 4��1� � �3� � �B7�� .�� ��*��� �6 @& .

'�� �� �� � + ������� ��*��� ����� ' ��*��. ��! ���?� �7����� +0�%3� �*! ���(� : B��� +$*��� '>�� $� ��&*>� � ������

��*��� 4�(�� � ����1988 Bohagen O, & Blyme, O. Report on the Management of Ethics in the Norwegian

Civil Service. Prepared as part of a study for OECD Public Management Service, 1996.

Committee on Standards in Public Life (United Kingdom). First Report of the Committee on Standards in Public Life. London: May 1995.

Corruption and Good Governance 1996, in Working Papers OECD, Paris, Vol. IV No. 78, 1996.

Doing Business in Syria 2009 The international Bank for Reconstruction and Development

Doing Business in the Arab World 2009 The International Bank For Reconstruction and development

Findlay, M & A Stewart (1992) Implementing Corruption Prevention Strategies Through Codes of Conduct Corruption and Reform Vol. 7

Frederickson, H. George. Ethics and Public Administration. New York: ME Sharpe, 1993.

Goudie, Andrew W & David Stasavage. Corruption: The Issues. OECD Development Centre, Technical Papers. Paris, No. 122, January 1997.

Independent Commission Against Corruption (ICAC). Practical Guide to Corruption Prevention. Sydney: ICAC, 1996.

Klitgaard, Robert. National and International Strategies for Reducing Corruption. Proceedings of OECD Symposium on

Langford, John W. .Building an Ethical Government Organisation: A Micro Approach for Middle Managers,. Optimum, Vol. 21-2 1990/1, 1991.

Page 30:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

83

Maguire, Maria. .Ethics and Accountability in a Context of Governance and New Public Management.. A speech delivered to European Group of Public Administration Annual Conference, Leuven, September 1997.

Management Advisory Board. Ethical Standards and Values in the Australian Public Service. Canberra: AGPS, 1996.

Meny, Yves. .Corruption in Western Democracies,. International Social Science Journal, No. 149, September 1996.

Moe, Ronald and Robert Gilmour. .Rediscovering Principles of Public Administration: The Neglected Foundation of Public Law.. PublicAdministration Review, Vol. 55, No. 2, Mar/Apr 1995

Moniz, Vargas. Report on the Management of Ethics in the Portugal Civil Service. Prepared as part of a study for OECD Public Management Service, 1996.

Preston, Noel ed. Ethics for the Public Sector: Education & Training. Sydney: Federation Press, 1994.

PUMA/OECD. Governance in Transition: Public Management Reforms in OECD Countries. Paris, 1995.

Spinellis, Dionysis. The Phenomenon of Corruption and the Challenge of Good Governance. Proceedings of OECD Symposium on Corruption and Good Governance 1996, in Working Papers, Vol. IV, No. 78, Paris, OECD, 1996.

Stapenhurst, Frederick & Langseth, Petter. .The Role of the Public Administration in Fighting Corruption.. International Journal of Public Sector Management, Vol. 10, No. 5, 1997.

State Services Commission (SSC). Report on the Management of Ethics in the New Zealand Civil Service. Prepared as part of a study for OECD Public Management Service, 1996.

Uhr, John. .Ethical Challenges in a Time of Change.. A background paper prepared for Symposium on Ethics in the Public Sector, 3-4 November 1997, Paris, OECD (publication forthcoming).

Vigouroux, Christian. Déontologie des Fonctions Publiques. Paris: Dalloz, 1995.

Page 31:  · 61 ? ˝ 1993 , "galob " & . 7 2007 ˚ * 9.4 7.5 ˘ 7.8 8.7 ˆ 9

84