ل ˝أ آ ه ˘ˇا ةد إ · 6 المقدمة | REDRESS ا x w # uا ew.%† ew™ ه ت q˜s...

57
[Type text] دة إ آه ال أ ون ا ا ر ا د2009 87 Vauxhall Walk London, SE11 5HJ United Kingdom Tel: +44 (0)20 7793 1777 Fax: +44 (0)20 7793 1719 Web: www.redress.org Registered Charity No.: 1015786

Transcript of ل ˝أ آ ه ˘ˇا ةد إ · 6 المقدمة | REDRESS ا x w # uا ew.%† ew™ ه ت q˜s...

[Type text]

� أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ �دة�

ا�,�ر *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!

� 2009د.-(�

87 Vauxhall Walk London, SE11 5HJ United Kingdom

Tel: +44 (0)20 7793 1777 Fax: +44 (0)20 7793 1719 Web: www.redress.org

Registered Charity No.: 1015786

REDRESS | ةمدقملا 2

�.�آiرا h�. ا��fg وآ��*e ور^e ا�d'�ش هab د` �اء^��[ *j�g)ة ا�� *(#رeh ات/&#وl�ل �i�l��، آ��

o.وا�(-���رة �#ى ر.#ر o�hا eq�� ،ا�'�&%ن،rsر�tن � و�)�h��l uآ�ر

vwا� �� e^ا�%ر abه e) ��*�e ^�م *�qا� xإ� e.y�wz&uا eلi* xw #)tا#�h

{� o.ر.#ر e-h

�*�e، آ(� ه! ���qوا� e�&��huوا e�-&�et آe~-d ور^�e هab اu{#ارة ���evw��* et اe.y�wz&u وا�| xw e�&و��&[و&-~e ا����&uا xw o.ر.#ر �^%� . abل ه%t ت��%wq)ا� �� #.y� xw ��gw%ل

�ىاu{#ارات ا� أو اu{#ارة�o.ر#.�ز.�رة ا�(%^� أو �#ى ر.#ر.��u�* o�ن ا�su�ل *org.redress.www.

�ا��e وt'%ق ا�ورو*�d�)� �g&e%ن آ���ا �w(��درة ا�^%).#w� ن�-&fg�ا ا�br� �rw.%)s xw .

REDRESS | 3 ةمدقملا

ول ا������ت �

e�#')6.....................................................................................................................................ا�

xdq� ...................................................................................................................9 إ �دة ا���ه��-1

11............................................................... ا�l �g! إ �دة ا���ه�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا�&-�ن-2

11....................................................... إ �دة ا���ه�� *(% ) ^�&%ن اe�^�|s ا��� ا�(�g#ة �g'%ق ا�&-�ن2-1

eق ا�#و��%'gا� e'11............................................................................................................و�� 12.............................................................ا���ى �g'%ق ا�&-�ن ^�� ا��(�&�d�تاs|�^��ت ا��� ا�(�g#ة

ed�r)أو ا� e�&�-&إ iأو ا� e�h�'ا� e*%'qأو ا� ew��q)وب ا��j �� a� 12اe�^�|s ا��� ا�(�g#ة �d)�ه,e ا��(.bq و��(.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا #q* ن�-&� 13...........................................اsu|�^��ت ا���ى ���� ا�(�g#ة �g'%ق ا

15................................................................................................. {�%ك أ��ى ���� ا�(�g#ة2-2

e�w-ل ا��)q�hءة ا�hوا e).�zا� �.�g,� eا�#qا� ��l%�� e�h�hدئ ا���ن *��ن ا�(i u16..............................ا � �,g�.� اr�&u�آ�ت ا�e)�-z �'�&%ن �zف وا����&uا !l �gل ا�%t e�h�hا� e�r� %دئ ا����وا�( e��qدئ ا���ا�(

t.................................................17'%ق ا�&-�ن واr�&u�آ�ت ا�~���ة �w'�&%ن ا�&-�&! ا�#و�!e}i� 19

3-e�)�w^uن ا�-&� 20........................................................................ إ �دة ا���ه�� *(% ) اs|�^��ت t'%ق ا

20............................................................................................................. ا�(owz ا�ورو*!3-1

3-2e��.� e)�d� .......................................................................................................21 ا�#ول ا��

�.'! اgsu�د 3-3lu22...............................................................................................................ا

e}i�: 23

4-eا�#و�� e�&%&�'ا� ehا�((�ر !l دة ا���ه��� 23.......................................................................... ا�l �g! إ

4-1e}�~اءات ا�� �� �q* ��l ه���ت ا��� ا�(�g#ة وا�ds أو �* ��gs � 24................................. آ` �اء �

t edz�..............................................................................................................24'%ق ا�&-�ن 26..........................................................................................ا�(�g#ة �(d�ه,e ا��bq.)�edz ا���

edz�..........................................................................29 ا�',�ء xw (�� أ���ل ا��(��j y# ا�(�أة(.bq�w� ر ا�~�ص� 29.........................................................................................................ا�('

egا�� !l �gر ا�~�ص *��ن ا�� 31........................................................................................ا�(' 34..............................................................................................ا�('�ر ا�~�ص �j �dqw# ا�(�أة

! g,� ............................................................................38�.� ا��d}(.bq#وق ا��� ا�(�g#ة ا��%

4-2e�)�w^uن ا�-&� g� ...............................................................................................40�آ� t'%ق ا

40..............................................................................................ا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق ا�&-�ن 43............................................................................................ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�&-�ن

52............................................................................................... �%ا gs er#.�ت إ �دة ا���ه��–&����

e�-ت ر����}%s........................................................................................................................57

57....................................................................... ا*�&e أآ�� �z|w%ات ا�(% %دة *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!-1

�دة ا���ه��-2� 57............................................................................. ا���j%�� e �g ا�(xdq ا�'�&%&!

xdq� ��j%s .........................................................................57 إ �دة ا���ه�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!-3

REDRESS | ةمدقملا 4

4- xw �اف �uن وه���ت ا�-&� �دة ا���ه�� *%اe�h ا�(g�آ� اg� e�)�w^u'%ق ا� e�r'|ا� e�&%&�'ا� ez��q)ا� � أ�uاewت ذات ا����^�|s...............................................................................................................57

REDRESS | 5 ةمدقملا

� �دة.# % ��#أ ا xا�-�*�، إ� �j%ا�'�&%ن ا�#و�!ا� ( %)* ، xة "إ&��ف إ���gا� e�� " �.�g,��. !&-�& وا�'�&%ن ا�&-�ن�ة �g'%ق ا�اr�&u�آ�ت ا�~�� e �gر ا�� ا���ه�� آ��� �� �دةوهbا .�

� �ن �g,w�أ���ل�zا� !l �gدة.� ا�� . *d�ء �rs��t *'#را����نإ

��" �g�ةا���e "ان �|r%م uم ا%r|� �� (.�^�*�')��* #d�-. يbع ا��~�! وا�� xإ� ��d� (�& �qjي وbف ا�#rا� ��'gsو �s��t ة�. ا�~��رات ا��! ^# .(�r�w� ا�|�د �(-�

e.�gw� وا�,(�ن �r�)ا�~��رات ه! ا� abن ه�l e^#ا� �� #.y)و� .(qو{� و�� ا�� e'�'t �t �&�* د�. � rsu� ا����e�q إ���s �� x �� ���رات ��-��� �s��t وا�(,! *r� إذا ا�|

e��ه e.و %د e)�^ �r� �rsذا #t !l ا�~��رات abو�� ��،. وه�r�w أو .',! l�ن ا�',�ء ¡w'. �� %j%� .و ،e.�gا �(��در ^��� ا�#'l ���e)،وه br� ��). u #'l % أن e)�g)ا� a

vs�d ��dا� �.

[…]

uا ¥ws ل ا��(-¥ *�ن%'q)ن �� ا��l ¥�bل��ql¥r�ds !ا�� ��qs � ا�g'%ق *��� ����'gs �� �q,sوeq^%�)وا� e*%w�)ا� ez��dد، ا��� *��� آ��� �s%ر ا�|�{s !�����*و .

�ار ،أ��ىو*�w(�ت juن ا�l "ة��gا� e�~* "�)آ�%^� ���ح و� �r|. يbوا� xw �'gا�� �� ^�*ew ا�&�'�ص أو ا�((�رeh، .�,(� ا�|'#�-�%ى �� e'.�*�bqر أو �i}iح ا��#.# *�

��#.#ة، e*%q�* uح اi}�وه�bا l�ن �t�ة ا�|�د . ��u�)�tت ا���%ر ا��~�! �|�دا ��v�s (-t!ا�� ه% �r�l �g^أ&� أ uإ ،��w ewد�� �r&دل، ر�� أ� � أو *��� ��

� *l، !l �r! ا&�r�ك �'%ا&��و ����!، اq�. ¡~ا��! آ�ن ا�� e'�w� ق�ا�e�%�g ه���ت و*~��.�)t ( وا �r�w ��u�* a#. ��'g ا�bي .�g�ج �� آ! .(�رس t'%^� و.ysو أو ا��!

e �g����1 ا�(��و

�ار و&|'�ت، - 1jا ��و t ��t%ل ��* #j %.���s اy.%� ،ن�-&��.��t e'%ق ا�uا�#ول ا e)�g� 27 ��)l%& 1989 ات� 150-148 ا�|'

REDRESS | ةمدقملا 6

�� ا��w #�uا ew.%� ew��ت ه�q�s ،�^%�� %آ(� ه �r� ب آ�ن����uا eh��h إن x

�.�g,ا� . (�-sب و����i� ez��& ء�-dة �� ا���¥ l! ذw)t #'l[ أ #اد آ��� آ��� u .��ق �� s%s وث#t،وا#) �.bوا� �� �dرب �� ا��^uا � l! ا����

أه(�e �� آ��وا��� ا�. ه}uء ا�d-�ء وا�|���rا����ؤ �� إ�x ،�� ا�u�gت e ا��d)ا� ¡'d� �hر ا�%ا���&uه% ا aا# اu.#ز وh» ا�d� ��ت /(��-�eآ� ��

�r&أ #* u !siء، ا��-dا� �� ��&� ت �� �qj ا��eg وا��#ا ��أ.,� e)}وو e� �)� uا e�yqوا� ��r� �j� وا�|'qs !ا�� e�#�w� e�-|dا�

e�-��)ا� e �d)ب و&'¡ ا�����uز/ا#.u2ا

�d� أt#ه� {|�! وs�q�ت اوj�ع ��� ا� و&-�نdd�). u� ان &�%ن ��� ������ *��q�ت ا&�r�آ�ت t'%ق ا أو ا����و أو (r%ر.e ا��%&v% ا�#.(%^�ا��e أو l! روا&#ا h%اء -�ن �l �'sأ l ،ai! اي ���

*�q#ة ا�(#ى g xw�� آ�ا�e ا��~¡ وه! ذات s�q�تsإن هab اr�&u�آ�ت . أي ���ن ¬�� أو آ%�%�����*�ء xw أ^�ب أا�,e�g و^e�g,آ�� ا� !lو ،!wg)ا� �)�z)ا� xw � �� ا�t%ال .

]''t #'ل�����اف *��a !l �g اr�&u�آ�ت ز�(� *q# ا��z�وب ا�'�&%&! �� ��� هbأ� uإ&��ف ا

�اف *� u�* و*��� ��ص ،(.bqا�� �.�gjدة� � ا�,�ر l! ا�(�دة أ���ل ا���ه�� آ��� �� `� 14 �� �م e�^�|sو1985ا�j �� a� أو �eإ&-�&ا�i أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو ب ا�(egl��)� ew��q ا��(.bq و��

xw أن ¡ds !وا�� ed�r)ا�'�&%&!، "ا� �r���& !l ،ف�� eآ� دو� �),sإ&��ف �� �)q� ض�q�. �� �)* (h�dدل و�� �.%qs !l b�|d�w� �*�^ �g* �q�)sو (.bqل ا���) xw إ �دةl! ذ�¥ وh��� أ �wه��s

3".(� و � �(��آأ

�j%sو��ا� ا�( e�r� %دئ ا����وا�( e��qدئ ا�h�h ن%&�'� e)�-zآ�ت ا��r�&uا �.�gj �g* e'wq�)ا� e�

�*��� أآ�� هbا ) h�he�ا�(��دئ ا�(! ا�#و�! &-�& ا�#و�! واr�&u�آ�ت ا�~���ة �w'�&%ن ا�&-�نt'%ق ا�gدئ .ا���ا�( abه �j%sوأ&%اع و�ف ا�(g#دة �e�,'w، وذ�¥ �� ا�,�ر ا�(�e*%w ا �(�دا xw ا��

�ر ���i وj �� ��l%ل���ql o)~* �.�} ���* el��q� ،e�g,w� ل���� ا�,�ر أ� �� abه ��)� 4. ا���ه�� وا���e�j وj(�ن #م ا����ارإ �دة ا�g'%ق وا��q%.� ورد: اr�&u�آ�ت

� ا�bي ��z�وب �� ا�,�ر ^# *#أ l! ا&-�نو�� ذ�¥، و*����� �� e'�'t ان ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا�ض �� q�.ص�~��� " ا���ه��إ �دة" ��� ا��l ،(.bq�ن ،&-�ن �&%ا �� ا&�r�آ�ت ����ة �g'%ق ا�أ

i�� ���qs الys�-��w� �� ل����،أ�zا� ���ds �� xw xw و � ا�#^��dqs �� e و �gjوا oو�� ؟و�� �r&�.�-� !d�yق ا (؟ه% ا�(#ى ا�%'t آ�ت�r�&ا �� #.#qا���ي �#ى ا�&-�ن-s xw ����s ة وذات��g

(�w�؟��rw)g*و�� ا�(ywم ) أ ��ل #.#ة �rw)gs ��). ؟ وآ��.

hu ed�))ات ا�� e �� ا��|-�%)z� ك�dم ه%r|� ار� وgs�ول ور^e . ا���ه�� *���w ا�(�w�oإ �دة�(�&%&�^ e�t�& �� ،#و�أ&� . ew��� �}%�� ،ات�e، ان هd�ك ا�l'�ر �si|�ق ا�d'�ش هab أن d�s�ول ا��|-�

�l e! روا&#ا- 2�)zدة ا��*uا #q* �� eا�# �.'�e ، ا�d� %ن وluق ا%'gا� e)�dو� o.ر.#ر : ��)l%& ،�r���¬و �rsرا%�sو �r*ر�zs2008 ص ،

xw ا�(%^� 94 �l%�� pdf.2008%Oct20%2031%Survivors20%Rwanda/reports/org.redress.www. 3 - #wz)ه#ات، ا��q)ا� ew-wh ، (.bqا�� e,ه�d� edz� 1465 ، 10 � . 85، ص1984 د.-(�ا�e)�-z �'�&%ن t'%ق اu&-�ن ا�e�q)z ا���i� e��q ا�(�g#ة ، ا�(��دئ ا�e��q وا�(��دئ ا��(e.#�r اe�h�hu ا�(�gj �g* e'wq�.� اr�&u�آ�ت - 4

�ار ^ ، ��zف وا����&uا !l !ا�#و� !&�-&uن ا%&�'w� ة� . 18، ا�|'�ة 2005 د.-(�� 16، 147/ 60ا�#و�! واr�&u�آ�ت ا�~��

REDRESS | 7 ةمدقملا

eآ� ا�#و���g)ا�#ول وا� ��*)�وا���r�ت ا�#و��e وأ{g�ب ا���ن ) &-�نا�e���dz و�g�آ� t'%ق ا إ �دةوهd�ك &'�ش ���� t%ل . �� *r'�'gs �r�ا��t ew%ل �dq�ه� وا���.'e ا��! sوا�(�egw ذوي

�.|� *��� {x��g ا¯ن �� ا�,�ر و��� �� .-��� اي أ�t #tأ���لا���ه�� آ��� �� qs . ��).و���y a�dq� ل%t ق�|sم و %د ا# ��-|s xإ� eq��� �� ان e'�'tدة� (i ا��إ (w��. �&د �ه�� ا#q��

��� ���ءإن ا�. g,w� 5�.���#ا�� ا��~���ت ������ iج ����ا��~���ت و�)� uا ��w��qوا� �ون ا�d|-��� وا�(g���� وا�d� �� أ&|-�r ���ءوا���q. �q�) egw�)ب ا���ن وا��g}ه� �� أ�و��

ا���ه�� إ �دةt%ل �ب ��� هbا ا�g%ار ��#ا�� ا��~���ت إن ��. أ��ا-d��* e.%�t �l�e �(�� هbا ا�g%ار�^� ا�rz%د ا��! rs#فq. xه�(� إ��|� e���~�e�&%&�'ا� .

.

� g�� !q-��* e�y�w� e��%�tر.#ر.e)�d� o دو��� e���'(.bqا�� �� �� �dw� eا�#qا� .sو� �dlأه#ا yآ� xw #ة ا�d� �� �� ا���gw� !q-w� (.bq%ل �-� xw �dw) ا&���ف ^�&%&�e وrd���s� أ���لو�d�ه�

� وh��� �,(�ن .%�sءو�l%ا� *.�q)��ر�� ا�,� !l �gو � ا�~�%ص ا� xw �� و. �� ا�#و��e، و� �h�h xdq� �rl',�.� ا�ا.%�s e�� � ا�,�ر *��-d�e إ �اء ا���ه�� xw ا ���ر أ&� دةإ�z� �h�t

�r*وأ^�ر (.bqا�� �� �� �dw� . �)d�* �&�l ehى ا�((�ر%�-� xw اuدوات ا��! r�#~�-s� ر.#ر.e�&%&�^ o و�ادو�l e�&%&�^ �r*��� ev�ن ا�(�rq� ��w��q� ه� lأ u ت�qw�sت و¬��ل و�.#gs �� e %)z� ن%r ا%.

l �r-�t ��).ت�|�d�s ! .�g�w� e#.�ت ا�'�&%&�e ا��! .%ا l �r&%r! ا��g%ل h xw�� ا&���ف l�jو*����ن �� �#��ت e)�i���ql وgن ا�%r ا%. o.ر.#ر �� ��w��q�)ن ا��l �� ا%j�qs يbذى ا��� eدة� إ

ت ا�(wq%�� ��� هab ا�~#��ت وا��g%ل g�) �� �qj !lxw#ة و��ر r� وا���ه�� l! ا�((e�w ا��r* e'wq�)ا� .�q)ا� eو�#w� �'lوو&�l ed� ���q�w� ودة#g� e��gs e�d*و e.�vw� ودة#g� eت دو���#� �l%�s #^ ���s ��ew�q�ت ا� e'.��ة e��#'s و��d* (.bq� .w��.د و#q�� �*%whا ����) ds�ول هab ا��g#.�ت *���

��zم ا�%r|� !l ا��~���ت ��%) !lدةو� .�ص ا���ه�� g& xw% �إ

e�h��-وا� e�&%&�'ت ا�� %j%)ا� �� #.#qا� !wzs ول أن�gs ع%j%)ل ا�%t e.�vw� ودة#g� ت�hك درا�dه ا���ه�� إ �دةإن ا�(}h-�ت وا�(�d(�ت ا��! .r#ف r,.%|s� ��'#.� �#��ت . ا���ه��إ �دةوا�t e�w)q%ل

* e'wq�)ا� e�-����ت �l ��w! ا��g#.�ت ا��l #^دة� ، !أh�h*��� و، x�t ا��%م،�g%ار °�، ��� ا ا���ه��` xw ا��g#.�ت ا�e�w)q ا��%��z� !l e�ل t%ارا yآ�. ��wدة دا�� وj%ح و�� .yال هd�ك #م . ا���ه��إ �d� !l%ر �'�رن t%ل آ�|�s e���� دراew�|� eh ا���ه�� �� ��d%ر ^�&%&! آ(� s u% #إ �دةt%ل

��zع �� ا�%dا ا�bهehى ا�((�ر%�-� xw .

abش ه�'dا� e^اد ور# � o.ر.#ر e-h{� �ه�وه! y ���sءا �� (� . �'# ^�دت هab ا�q%ا�� و���r,q�* ew} ث �-�%.�ت ذاتi� xw � ا�,�ر وا�bي s'%م *� � !l �gل ا�%t !)��qا� o.أ: ر.#ر (

%}%w� �� �dة ا�# t xw#ة إ�x ل�-� e��t آ� ،!w) �ر *��� j �� ) ب. h�� ا&���ف و �.%�s !l �gا� ���q. !ر ا���� ا�,�z* ewذات ا�� eا�#و�� ��.�q)ا� y.yqsدةو� �� r�l� ؛ أh�h ا���ه�� ��%&� إ

xw ا�(-�%ى ) و ج eا�#و�� ��.�q)ذ ا��|&u ���hو � �ت ا�(�z(� ا�(#&! ���%.%)zا�#ول و� �� �)qا�!wg)ا�.

]-�� abش ه�'dا� e^عإن ور%j%)ا� !l ��|و. ا�'%ل ا� e)h�gا� e�&%&�'ات ا��vا�� ���qs %ه �rl#ه

* e'wq�)ت ا��.#gدةوا��� � ا�,�ر *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!، و*�g#.# أ���ل ا���ه�� آ��� �� `� �، أآ� !l�� ا�,�ر l ��&��� �'�^#s! أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ �دةوw��s) . &-�نا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا�

�ب j# اuره�ب - 5gا� !l وع�� �,g�.� ا�����t اd�su��! واz�tu�ز ��� ا�(��zدة ا�#�� وا�� � �d�10-11%ر أور*! ، : ر.#ر.o، ا�)��h

، �% %د xw 76، ص2008_March27_FinalDraft_Report20%Reparation20%and20%Reintegration/publications/org.redress.www

fpd.CLEAN

REDRESS | ةمدقملا 8

eا�#و� e��%�-� وع ا�'�&%ن ا�#و�! وه%،^�&%ن�l �� #.#q��* ew} ق ، ذي%'g� !ذ�¥ ا�'�&%ن ا�#و� !l �)* �! وا�'�&%ن ا�dz��! ا�#و�! دون أن .�%ن ^�{�ا r�w� &-�& و^�&%ن ا�i ��� وا�'�&%ن ا�#و�! ا�&-�نا

«'l . �rlا�'�&%&! و ���qا�� xw yآ�s abه xش ا�و��'dا� e^ن ور�l ¥دةو�� ذ�� % ) ا���ه�� *(إ��ع �� ا�'�&%ن ا�#و�! ،&-�نا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق اl %ا هbر ان ه��� uا !l bر *��� �� ا��%�s

�وع �-�'� و.�� ا�zw%ء ا���l �� #�� �&��tى أ� s'%د ور^e ا�d'�ش وا��� ه% أن. �� ا�'�&%ن ا�#و�!أ�abه xول إ��dsع%j%)w� �)� . أ

ه��� ور�� ا���ش

�.�#أ ا�'-� ا�ول e|w�~� �) �دة�w%ر^d* e'�ش �(|�ه�� a�dq� ��j%�* ew} ا���ه�� ذات . xdq)ا ا�br*و، ��%{� &'�ط ا��u'�ء ا���ه�� �� ��d%ر ��q#د ا�(d�ه� �-e�w ا�,%ء xw &'�ط إ �دةd�s �r&�l�ول

ا���ه�� إ �دة! �z�ل l �)qsا��! (~�e|w ا����-�e ا����&�ت ا� ا���'�ء *�� ا�(d�ه� ا�(~�e|w، وأ.,� *���ات �دة �� �|r%�أ.,�و.'#م هbا ا�'-� . ا��%مvو� e�&%&�'زات ا��z&uا���ه�� .(�� ان .-�~#م �'��س ا

� . ا��اه� ذات ا��j%)��* ew%ع&-�ن^�&%ن t'%ق ا

�jو e^ا�%ر �� f��دة.-���� ا�'-(�ن ا���&! وا��� � ا�,�ر وآ�g أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ� � اe�)�w^u &-�نو�brا ا�r#ف iwg. �)r&�lن �q�ه#ات t'%ق ا�. &-�ن*(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا

آ��� �� ، ا���ه��إ �دةآ�&[ إذا ����%ك ذات ا��ew، وذ�¥ ��d�ول �-��eوا�#و��e و���ه� �� ا�� ا�,�رأ���ل� ،u ه#ة أم�q� ن%&�^ �j%* ��)�s .ا abه e^ا�%ر ��'s أن #q*م و#'�s �r&�l ��g* e�'d�

* �wq�. �)�l ا¯راء �q�*دة� �l! ا��`qه�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! ا��.

� �دة.�wg ا�'-� ا��ا*� �� ور^e ا�d'�ش ا�(ez��q ا��! ^#�[ eا�#و�� e�&%&�'ا� ehا�((�ر !l ا���ه�� ewذات ا�� eت ا�#و�����rw�)�l! ) ا�(�g#ة، وا�(g�آ� ا��e�)�w^uات ا�~�{e وه���ت اsu|�^��ت �� �اءا

�ت %j%� �rr ا%s �)d�t ت���rا� abه �'��s يbا� !w)qا� �r|��* ك�-�uا eو��gدة�� و�� أ&� . ا���ه��إ xw إe�l�j ات ��{e إ �اء/ أن .�(� ا����wg ه���تأ.,�.(�� yآ�s e^ن ا�%ر�l ��|ا ا�bه !l

أو �� .�%^� �r��#^/ �q� ���qs �� �rd� هab ا���r�ت �w(%j%ع و {t ew-) ا�(ez��q ا��! آ��ا���r�ت ا��r,.%|s �� ءyzآ . e.uو �)r.#� ���wا� ����)�w^uا ���)�g)ا� xw yآ�s e^ن ا�%ر�l آ��g)w� e�-d��* �أ� و�e)�g ا�#ول ا���.��g� e'%ق &-�نا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق ا�: ا���ه�� وه(�إ �دة^,���z� !l e�ل

��.'�qw� e#ل وt'%ق ا�. &-�ناlا� e)�g)��* �wq�. �)�l �نأ��-& �r� e�,^ أول !l #q* ��|s �� �r&�l �� #q* ���q�s �� �r&�l !�����*دةو� . ا���ه��إ

e)s�~ا� ¡��~s �s ¥ذ� #q*� ��z��q� !l &-�ن ��'��� د^�� z&u�زات وgs#.�ت ا�'�&%ن ا��اه� �g'%ق ا

� . وه% ^-� ا��%{��ت، ا�'-� ew} xw و��'e *��'-� ا���� �� هab ا�%ر^e وهbا. ا���ه�� �دة

�.�j�g)ة ا���#.#ة اd��u�ن �w#آ�%رة آiرا h�&#وl�ل ui�l آ�� o.ا�'�&%ن ات/ان ر.#ر ehر#)* eq��z*���ho xw إ ،o.اء وا�(-���رة �#ى ر.#ر�و&�g . وآ��*�r�%ر^e ا�d'�ش هab ا��fg ا�~�ص *إ �اد ��� ا�أ.,� آ���ا �(�d%نl �� e|w�~)م ا��-^��* ewت ذات ا����%wq)��*و �rزودو&� * را� �.bا� e^ء آ� ا�ور�� . ا�%ر�)hاد أ��~�صأ&� ��o �� ا�((�� ا.� %* �. د إ�x ��ص d&�l� &% � ا���

��s�* ���)�& .e �gل ا�%tو e^ا�%ر abr� e,.�qل ا�~�%ط ا�%t �rs�'�wqs ان xإ� �rd�!wل آ%t دة� إ�#.#ة اd��u�ن . ا�و�! �(|�ه�� هab ا�%ر^eا���ه�� آ�&[ ه��l iql e! ا������ o.أ.,�آ(� ان ر.#ر

yw.%sو��.�� دو ��l%* ن�l%�� ر%-�lو��و�l-%ر ا�-�� &� �� رود�! وا���و�l-%ر *%ل هd[ وا���w�oود.�&� �%را��-�l !lوإ %��w|&�h �sر�� ���.�s�*ن ه% �%ر.#و و�lرا�sه� . ا&¥ و��'# آ�ن �d|�ذ *���

�)qز ا��z&ا !l �)h�t دورا.

REDRESS | 1- أتلا ةداعإ ىنعمa9 لي

1- ��� ا�!ه��إ��دة�

��.|� ��q�ر.� ��g� �d#ود qs دة.'#م ^��%س أآ-|%رد� ا���ه�� ه! إ �دةن w� �'l%l'��%س l`. ا���ه��"e))�� !q��� جi 6"���ات ا�(,w'�e*�}³� e|q) �-�ر ا��� دورة ��� e� i��s �� �%ن دورة .

#tأ o�q. �.�qا ا��bوه � %�� �دة ا���ه��،� و��j &��ق أآ�� ا�(|�ه�� xw yآ� وه% �|r%م .�. ا�iqج ا�z-#ي ��¬ �rl ك�dدةه� ��j ي .��� أ.,� ا���ه��bا� �r|ا�'�&%ن، وه% ا� !l #��hو

#ة �-)*" ¡~� [...] �� �tا�h �wأ� �z-أو �� زال �(ا��&%z- (��ا��� #�q�-. !آ�)�z)7" �� ا� �rl e'.�� xw . ا���ه�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!إ �دةو^# آ�ن ��i ا�(|r%��� أ��ه(�

� ا�,�رأ���ل آ��� �� ، ا���ه��إ �دة��� .e�ti� (z أ&� ر�� أن � ، xw �)rl ��). س�hأ !��

��j)!l ¥�b� ����أآ�� �%روا �|�ه�� �ء��l�ن ا�) ا�|'�ة ا�-�*'eآ(� أ u%)�i�)l . ا���ه�� �دة �ا�t �r%ل �� edzw� !&�ا�� �.� eار*q) 1968( ا���ه�� إ �دةأوردت �e)�d ا��eg ا�l e�)��q! ا��'

e��ت ه�|.�qs .ف#r. ا�ول �.�qوآ�ن ا�� xإ� �rlدة� �.|r� *%{|إqsو ��%) ا�hu~#ام "r� ا���ه�� �-d)وا� #t%)ا�� s#ر.) ا�|�د � xw �-�%ى إ �دة أو ���e وا �(� �e وe�)�wqs و�e�dr ��#ر.( ��#ا*�

�.� ^# {(� *��� ��ص �(ez��q 8"�(�� �� ا�'#رة xw ا�داء ا�%°�|!qا ا��bور�� أن ��� ه � ا���! � ذوي ا ��أ�~�ص�dqا� ،«'l oو�� ،e|w�~)ا� �}�dqا� �� e %)z� xw ayآ��s ن�l ت�^�

�gw� ،a#tو xw � *���d�ءأl,�%ل .# ،¡~�w� ed�)� e�|�°رة و#^ .

�.�� ا���e� ا���ه��إ �دة: ا���ه��إ �دة �� أ&%اع �e�i أ.,�.(o|& y� ا��'��sو ، xإ� " e.� � (e�w ا��د، و d# ا�^�,�ء إ�x ا����e ا��! rs#ف|w� e�-|dا�'#رات ا� e�)ds، e�)ds ��-. !آ e�,.%qا�� �s���¬ ��

�(�د xw ا�o|d و.w*��g%غuا e��& ة��t "9 ،دة� �إ�)� uا���ه�� ا e !dqsو ،" e�w) إ �دةا�yzء �� xw ا����� �� د�� �~¡ ذي إ �^eإ �دة أو د�� إ�x ا���ه�� ا�bي .r#ف �s# �-)* �)�z)ا� !l

e.ء ا^���د�� �e وا�%°�|e و�w's¡ أي أ�)� uا e �)zة وا��hا �( أو ����) ا� e�w)qا� ��qs #^ e� �� ew��دةا��� �e ا���ه�� ا�(dr�إ �دةو، " ا���ه����s !وا�� ، xا��% �� " إ� ��� ،e�dr)ا�~#��ت ا� ¥ws �.#'s�ص ا�q(� (h�d)، ا�(~�¡ �(-� #ة ا��~¡ ا�(q�ا���#ر.) ا�(dr! وا�����q ا�(dr! واl ����s !l ق

�r�w e�l�g)وا� e�h�d)و. 10"ا��zsuا o|& !lر%-�lو�� ا��-�&#ر ��.� �rl a ا���rي ا��#dw��huا �.�� �.�'s (s�! وآ�ا�� !����uا)دة) 1972� اq�h�دة ا�|�د ����� ^#را�s "� ا���ه�� ا���! *%{|rإ

e� �)� uوا e�w'qوا� e.#-z11 "ا�.

�.|�ت qا�� abان ه ������eq اq�hu(�ل اuأآ� oا�'%ا�� !l ا�(% %دة ¥ws �� u%)� �r&أ.,� ا !l ��|s e��ه eآ��ض r�l� ا�d�سآ ا���ه��، �دة �أ��ىاq��h�ب أ*q�د ���q�. !ت ا��u�gا� !l �) xإ� �dqا�

�eا� *�دةا� أو ا�(|�ط�)z ع أو�jت ا�أو� �اء ه��e ا��eg ا�egw-) . e�)��qا�ydا�� edz� �.�'s ان��.|�ت ا��! وردت أ ai وذ�¥ أآ��bي .�'#م ه% ا�) 1981( ا���ه�� إ �دة و �^e.�^%w�e �� اqا�� xw

� ! �)� uا #q�ر ا���� u�* bل ا��i� دة��� xw أن . 12 ا���ه�� ¡d. %rl"دة� ا���ه�� ذات إ ! h �)�s�سا��)� uاء ا� �e إ �)� uا e �)zى ا�%�-� xw b~�s د�ات�|�huام وا#~�hi �� ة

!wg)ا� �)�z)ارد ا�%�!l�)* ،ص ذ�¥ ا��~� �^e أو ا�,q|�ء��ه� أو ذوي اhوأ �r-|&أ �.y �qا�

6- xw html.reha b-999O1/doc/com.encyclopedia.www://http ^��%س أآ-|%رد ��zw)، �% %د 7 - ، e.y�wz&uا evw� yd��%س آ%��^ ) ،��dw� yd��%آ � . 1299ص ) 2000ا�((e�w ا�(�g#ة، ه�ر*8 -� edz� ، e�d's �� ا���&!، s ew-wh'�ر..� �دة ا���ه�� ا��g!، ا��'u e�)��qا� egا�� e)�d� اء��419) ،��d 1969 (6ص . ا�(�#ر ا�-�*� - 9

ا�(�#ر ا�-�*�- 1011 - xw �.� ا �دة ا���ه�� ، �% %د qs ، e���qا� e^� i� e��w)ا� x|��-)ا*» ا�� ا�

208=docid&213=catid?asp.doc/institute/uk.org.rhn.www://http. �^e وا �دة ا���ه�� ، - 12uا �� e.�^%ل ا�%t !d's �.�'s ، e�)��qا� egا�� e)�d� اء��� edz� 668) ، ��d 1981 (9ص .

REDRESS | ليaأتلا ةداعإ ىنعم -1 10

�r� e، و.-w» ا�,%ء xw ا�#ور ا�g! ا�13b" آ�� ا�(���آe ا�(e�wgو (��)zا� ��qws أن (z. ي !l �اد �sه�� ا�إ �دةl .14.

� ( ذات {ew أ��ىوl'� ����&�ت ���s �rd���,.أ !gا�� #q���* دة� �ت qs e�&��h() ا���ه��إ%)z� �� � xw اq�h�دة ا���ا�e ا�l`ن اuه(���w� x�qs e#.# ا�d� �� �� ا��bq.) �g#دة ��� &�-& e�) ق%'t اث�s

��.� ) &-�ناqs �� ءyzدةآ� � ا��'�e�w)qw� !l إr�)ا� xw i�)l أt# ا�(yود.� ا����-��� . 15ا���ه�� و ا���ه�� ا�#و�! �,g�.� إ �دة l! هbا ا�z�&)، وه% ��آy ا���ه�� l! ا�q��� وأt# ا����iإ �دة�~#��ت

�ق و^��إ �دة"ا���q. ،(.bq'# ان v�-s ���g�w� ا�����j[ آqs ¡~� و&��l ¥�b� ez�ن ، *d�ء �t�ة و.r ��-ds (z%د ا�iqج ا��! �s(� . هd�ك e �t �(-�&#ة ��د.e و���e و&|-�e وا �(� �ew.%� e ا�(#ى

dوا� e�&#�ا� � ���ر �g� �ت ا�(�xj و���آ�rw و�rs�q^%s و¬را�e�-| . �rا�(��هuا �jو �r)و�� ا�e�l�'ا�� �rs��q � .16"و�

� ��w) �|.�qs !ا�'�&%ن ا�#و� �h�� أ���ل ا���ه�� آ��� �� �دة�� .�zا�'�&%ن ا�#و�!ا� ( %)* .

�.� l! ا�(��دئ ا�qا ا��bب �(�� ه�� ا�^��qو.% # ا��h�h���s !ا�� e� xع � إ��jأو �q*ص�~� �ق �� *�rd� أو &-�ن �ed�q �� ا&�r�آ�ت t'%ق ا�أ&%اع �&%ا �� �* ��ds أن (z. !ا�'�&%ن ا�#و�

�إ �دة�* e�-|dوا� e�&#�ا� e.� � �e وا�'�&%&�e إ�l�je x ا���ه�� وا�bي .dq! ا��)� uا . ا�~#��ت اbوه���� �� أن �|r%م ���lدة� �ى ا����ل��q* �j%. e ا�h�h ا�(��دئ ا� ا���ه�� ا�%ارد l!إ�� �دة

��dq آ� واt# .�� إ�x دون أن .��� *��� آ�����ىا���ه�� ��� ا��l ،eg�&� .%رد هab ا�(��ه� ا��)rd� أو �d),�. ��.

�ف ا�e)��q ا�����ة z� !l�ل qsدة� #ف ا���ه�� وl'� �%°�|�� و�rwإ �دة ���w%ن ���a �w ا���ه�� د.d�إ

�d� . �t ���q. �r� e�-d��* %rl"�r�w (e�w اq�h�دة "، وه% "آ� gj�.� ا�q-� ا�~��� و�� .�q(#ون e�&#�ا� ���ihو ��g} ����� د�اq�h�دة �� i� �� #'lل إ�rs x#ف) ا�e�w)q(وه! [...] ا�e�w'q أو ا�|

�ة وا�(�z(� ا�(wg! وx�t ا�(�z(� آ��huد وا����w%ن �� s'#م و��17"ا��q��� �� ا�| a�d.أن د ¶ti. � .�'# أw� ]-h(�#أ: w� ��}�|s~#��ت ا�(ew)�g ا��! .(�� �� �gs �r�i'�� ��� هab ا�ه#اف

ds #d�ول ¥�bدة�� ا���ه�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! l! ا��|g�ت ا�������h �&�l e%ن هd�ك ا��w� a�zsر � إ

��w)�g� ���%r|� ��*: 1 (!wآ�ت اعأ&%.,� آ� : آ�r�&uا e�gj ���)�� ا�#ول �r��ds أن (z. !ت وا�~#��ت ا����w)qا�

����� ���s��t eإ �دة �� &-�نا�~���ة �g'%ق اs /�أو ه �g� يbن، �� ا�ذى ا����uر ا#'* ،¡�w'ا���.��gs e�g,w'�� اe��i'�hu وا�hu|�دة ��ا�~#��ت �/و.z) أن ���s ��� هab ا��w)q�ت. ه�/*�t /�ه .

�.� ا��w)q�ت *��� �-��qs ��. u) أz.إذ و �r&اh #(�q�e��t ��� دة#g)وف ا��و�� ذ�¥ l�ن . xw ا�� xw ا�#ول اy��uام *��o�h &��م � ا���ه�� .#�� xw ا�^� ا�~#��ت ا��#&�e وا�e�-|d وا�~#��ت �دة

ا�(�#ر ا�-�*�- 13 ا�(�#ر ا�-�*� - 14 #ة ا i&�ت ، - 15 !l �}دة ا���ه�� ^# و� �t el%ل ا��l �)* ،(.bq! ذ�¥ �d�ه�z وs��s�q واu�)�tت اq)��* م�)�u�* ���gا�� ���dr)w� امy��uا

� ا. 1995، وا iن ا�����% ا�iqج ا����q� !q�م 1989%ل ا�((�j�ت وا��q� (.bq�م t ، و*��ن gs#.# �%^� 1975اه(r� ا iن �%آ�% �q�م �&Volume XV. PAIN Clinical Updates !l 7، ا{#ر �iasp.www://http-�% %د xw ا��ا*» . 2007 اآ�%*

CONTENTI&cfm.ContentDisplay/CM=/PLATETEM&Home=Section?cfm.AMTemplate/AM/org.pain

5586=D �دة ا���ه�� �,g�.� ا��bq.)، �% %د xw ا��ا*» -16 u !ا�#و� owz)ا� -is-what/org.irct.www://http

aspx.rehabilitation/torture. ���w%ن ، د- 17 . eن ا�#و���-&uق ا%'t !l ف���&uل ا��� . 275، ص ) 2005اآ-|%رد ، دار &�� ��eq اآ-|%رد، ( ا

REDRESS | 2- أتلا ةداعإ يف قحلاa11 ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب لي

#^ ¡~� �e وا�'�&%&�e وا�e���) ا��! .(z ان �s%ن ���et �ي �)� u، ا��دا، *����)� .�g�ج ا��r�، اe��t ��� e.د� xw ا���وف ا�|.

2 (��j م%r|� : أن !dq.دةو� �.e ا��#&�e وا�e�-|dإ���* «'l �wq�s ا���ه�� . .�l e! �%^� �� *�� ا�(|h�h���%rوs'� ا�(��دئ ا�

bش ه�'dا� e^ور �� e���ا�^-�م ا�� x�%��h !زات ا�'�&%ن ا�#و��z&س ا��^ a *��ew*�')�� ���%r|)ا� �.bه

� �دة�%r|� �d)s !ا�� ا��%qا� ���qsا���ه�� و �e�&%&�'ا� ehا�((�ر !l ���آ ���* �'gا �� ا��brآ .

%+�نن ا و" ���ق ا)� ا�!ه�� '���& ا��%إ��دة ا�$ #" -2

� ا�,�ر أ���ل ا���ه�� آ��� �g#د �� إ �دة^�� ا���وع �rl e)r� !l &��ق � �wg& أن (z.h�hأ �! �(e)�g ا�q#ل ا�#و��l e�ن ا�(��در h�h �� ا��d�م ا�38ووw� �'l(�دة . ا�'�&%&! *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�!

�اف وا�(��دئ ا�w� e��q'�&%ن وg|�h¡ ور^e ا�d'�ش هab . 18ا��'w� e.#�w'�&%ن ا�#و�! ه! ا�(q�ه#ات وا��%ى ا�(�g#ة و xw ا�(-��، xw �-�%ى ا�&-�نا�أو�w�~� u ا�'%ا&�� ا�#و��e و�q�ه#ات t'%ق

�h%ل ا�%ا�ى ا�'#� ��j%�� ¥وذ� ،!)�w^uا �� ا�,�ر وآ�gأ���ل آ��� �� ا���ه�� �دة� .� l! ا�(��در ا��d��* ��wgا ا��bه ��� �)-�hىو��ف�qن ا�#و�! ��� ا�%&�'w� .

%+�ن ة ���ق ا) ا����/ ا�!ه�� '���& ��%�ن ا.-���� ا,إ��دة 2-1

� آ��� �� ، ا���ه��إ �دة و،&-�نإن ا�l �g! ا��g%ل xw ا&���ف *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا� ا�,�رأ���ل� �)r� ، س�hا�'�&%ن ا�#و�!أ !l �jوا . �� !l �gأد�� ا� �)d�* �&�l ¥و�� ذ�

� أ���ل ا���ه�� آ��� �� ةإ �د ذات ا��l ew�ن &-�نl! آ� اs|�^��ت t'%ق ا�) آ�&���ف(ا�,�ر � s �� ر��.'rا�,� #z� xإ� �.��qن ا�� l «'l! ت و^# *#أ.*�q اsu|�^��ت ا�d�&�)� ���d� !l u�ت ا�'

�. �iل '# ا�-d%ات ا�ول �� ا��|�e ا�z#.#ة&-�ناu&#��ج *��� ��-� l! ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا�&�l �����*إذا و �sاء� iن ا�e') !)��q ا�g'%ق ا�#و��e *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! ��wgs د^�� �%��إ �ا

: l-�% # ا¯s!&-�نو���ه� �� اs|�^��ت t'%ق ا�) �g'%ق ا�&-�ن

و���0 ا���ق ا و���د ��رة s دة��� iن ا�g� !)��q'%ق ا�إuا !l 1948 (&-�ن ا���ه�� ( �r� er*��� رة�� �د اي s �� �)آ

iن ا�t%ى uا&���ف ��� ا !l �gا� xwل�ql ا�(�دة !l 8 eg�� ·�qا� �� ��i� ى%�-� !l �gوا� ، �e ا�(�l e*%w! ا�(�دة �)� uوا�~#��ت ا e�gا�� e.� ��l �)* ،�s! ذ�¥ ا�hو^# أورد . 25ا��~¡ وأ

e�h��-وا� e�&#)ق ا�%'g��* ا�#و�! ا�~�ص #rqرة ) 1966(ا��� 14 و 12 ا���ه�� l! ا�(�د��s إ �دة����� xه% إ� �z-دةأن ه#ف &��م ا�� � ا��r� آإ�. �� �d�� ��&%z-)w� ! �)� uاء ا���ه�� ا� ` ��z�

) l2) 3! ا�(�دة ql�لو.#�� ا�rq# ا�#و�! ا�~�ص *��g'%ق ا�(#&�e وا�-��e�h ا�l �g! ا&���ف . ا�,�ر �e وا��'�e�l أ�� ا�rq# ا�#و�! ا�~�ص *��g'%ق. �)� uوا e.د���^uرة ) 1966( ا�� � إ �دةb. �� �&�lآ

.ا���ه��

18- xw ، eل ا�#و��#qا� e)�g)� !h�hم ا���d3=0 ا�p&2=2p&4=1p?php.index/documents/org.cij-icj.www.

REDRESS | ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -2 12

��5 ا��4%���ت%+�ن ���ق ا)23ى ا��� ة ا,�/ا.-����ت ا,

ا��(��y أ���ل ا�(q�ه#ة ا�#و��w� e',�ء xw آ� ��! ^�دت ا�#ول �����o|d* e ا�'#ر، ور�� ا�'�� �ت ا�ي �م �dqر 1965ا���� u e �gدة وا�� �اء ا���ه�� آإ ` ��z� ر�دة *��-d�e ��وj�ع ا�(g#ا�,

��رة �~�ص�� ��j%ا ��w(��y *-�) �%ن *��l ، �rs�ن هab ا�(q�ه#ة �� bsآqs �.bدة ا�� ا���ه�� وu إ � أي ذآ� ) 1979( ا��(��j y# ا�(�أة أ���ل �q�ه#ة ا�',�ء xw (�� أ.,�[ �ة واt#ة، آ(� {(�(�

e�'dا� abr� .

ا@ أو ا���'� ا��?�� أو ��ه=� ا��>�& و;�2: �9 28وب ا�����6 ا��� ة ��/ا.-���� ا, ا����A أو ��إ%+�%

� ا�,�ر {�ر � !l �gن &��ق ا��l ai �o اsu|�^��ت ا��! أورد&�ه� أ xw � وl �t%j! أآ�

(.bq���* ��^i �~�ص ا� (�� �� ا iن 11e.�)tو*����� l�ن ا�(�دة . (.bq�w� ض�qا�� �� )1975 (� � ذآ� وا��q%.� &��فأgj �g� ]-h�.� ا��l (.bq! ا ])} �d�� !d�%ن ا�%&�'w� �'lو

�.����. ا���ه��إ �دة�qن ا��l! ا���ه�� آ�&���ف ` �دة ه! ا��! �r#ت �vwvs ا�% ! * �(�&��d�ت ا�' �� t� �ت و���ه�ان �(�رeh ا��bq.) وا�g� �ت ا��#&�e وا�e�w'q. ا��|��� ا�~�ص *��'�&%ن ا�#و�!

#ت l! هab ا�e�w)qا�h #^ (.bqا�� �� �� �d� . وب�j �� a�و*����� l�ن اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.) و��ew��q)أو ا� e�h�'ا� e*%'qأو ا� iإ&-�&ا�e� أو ed�r)1984(ا� (� �^%��� �&��� x� �دةه! أول �� أ

���h%ا� �)��h �.%qرت *�ن ا�����ا���ه�� d�t(� أ e.ور��s �� �dw� edه�� آ���s ew%ن �(� �دة ا�,(.bqدو^# &�[. �� ا���)14ة ا� (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا �� xwأن :

1-r���& !l ،ف�� eآ� دو� �),s ،!&%&�'ل إ&��ف� ا��) �ض �q(� �� أq�. ��

���hذ�¥ و !l �)* (h�dدل و�� �.%qs !l b�|d�w� �*�^ �g* �q�)sو (.bqا��� دةإ xw أآ(� و � �(��، وe��t !l وl�ة ا�(�q#ى q� ez��& ��w(� �� أ (�ل �wه��s

�~�صا��bq.)، .�%ن ���.%qا�� !l �gا� �r�%q. آ�ن �.bا� . 2-��w �~�ص���a �� ا� أو ��l o! هab ا�(�دة �� .(o اي �q)w� �t#ى #^ �)�l

!d�%ا�'�&%ن ا� x,�')* �.%qs �� # %..

�اء ا���ه�� آ`إ �دة�� ا�(e�ti� �r ان و�� ذ�¥، !l رج#s �� �� (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sدة ا%-�!��dzن ا�%&�'w� eا�#و�� e�*ا�ا�(-%دة ا�-%.#.e أو l! ا�(-%دة ا�-%.#.e اe�w}u أو ا��! ا^��r�t� ا�

e�#q)م . 19ا�� �)qا� e %)z� ت��� *�q ا�((�i� ،«'l ،���1980" ��wل &'�q� e�,'ا� !l ن�*�.%qا�� �t y.yq�� e �t ك�dآ�&[ ه (.bqs ل�) ، وا^��t%ا l ew) ��),s! "ا�~�{g,* e�.� أ

��14-%دة ا�(�دة ���� xك إ��dان .�%ن ه (z. �&أ"(h�dدل و�� �.%qs !l b�|d�w� �*�^ �t "20 .* !dq. ا ا�-��ق آ�نbه !lـو"(h�dدل و�� .e�gj ،��g} ���* (.21 ا��bqإ&��فآ|��e أن .�� "

e*�zs ن�l ت���'dا� abل هiء���#&! وا�أ��ج ا�iqء ا���� (.bqا�� �.�gj �� ن%w��q�. �.bا� ���-|dا�

�.� ��رة �14ن s,� ا�(�دة وs�r� �s�q#ت ا�� "�)* ���hذ�¥ و !lدة� وl! هbا ا�-��ق l�ن . " �sه��wإ

� : و���ر�� إي، اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.) . &%اك م- 19�-|sح و�� . 454، ص ) 2008دار &�� ��eq اآ-|%رد، ( . 455 ا�(�#ر ا�-�*�، ص- 2021 - E/1980/13.Supp,. ات� ، 81-74، ا�|'

REDRESS | 2- أتلا ةداعإ يف قحلاa13 ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب لي

�" ا���ه��إ �دة"��s �r&و ا#�s xا�~#��ت ا� إ� � � (.bqا�� e�g,� ح��s ان (z. !ا�� e�-|dوا� e����وا *�ن ��رة و�� ذ�¥ l�ن . ا��q��� �� اuذى ا�bي و^�q� ��w�)� ة# ��رة ��e)r " ا���ه��إ �دة"

���s �r&�* �r|s ا و.(�� أن��د ا�~#��ت ا����eأآ���#��ت إ�x آ��z� �� . رة�� إ �دة�l ¥�b�ن ��* ]qjشا���ه�� ^# و�'dا� �� #.y)� ���q*�� ���w}�l22 م� ¡dا� !d�s �s #^1980 و xw �أ '��

e���ا��%رة ا��:

�ف، r���& !l� ا�'�&%&!، "... � eآ� دو� �),sل إ&��ف�) �ض �q(� �� أq�. �� �دل و�l �)* (h�d! ذ�¥ �.%qs !l b�|d�w� �*�^ �g* �q�)sو (.bqدة[ا��� ] �sه��wإ

"...

�م �iل &'���ت � �)qا� e %)z1981 �� u#* �&ر أ�'s l�jرة إ�� e"دة� l14! ا�(�دة " ا���ه��إ��رة l! ا�(�دةuا (z. �&�lxدة " إ�� e ". ا���ه�� ا����ew �� أ���إ%)z� ت���'d� e�)h�إن ا�%��'e ا�

�r).#'s �s !ا�� �)qا� xإ� � ��رة&-�ن�|%t e�j'%ق ا xdq� ���q�* �)-s u "دةإ� l! ا�(�دة " ا���ه�� e ا�q(� 23 *��� د^��14%)z)� e���ت ا�����'dا� !l e|�|� ات���v�� ا�(�دة abض �-%دة ه�q��hو

� ا�,�ر ا�~�ص *��(ew��q أ��ى*����� �� ا�~iف ا��#.# d* �wq�. �)�l'�ط � !l �gا� ����s ��� iوا� e�h�'إ&-�&ا�ed�r)وا� e� .رة�� �آ[ s #^دة "و� �.'l14 e! ا�d¡ ا�w� !��rd(�دة " ه�� ا���إ���*

ai .ا��! ذآ�ت أ

e��رات ه%�s ن�l b�|dا�� y�t ]wود� (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا !d�s �s أن #q*ى� *(% ) ا�'�&%ن أ� #ت �h #^ !ا�#و�� #ت y.yqs !l 14، �rl ��h%s !l ا�(�دة أآ��hدة" و� �ق " ا���ه��إ�*� آe�w أآ�

�'. �� o� xw «'l !�� �rl �� �rw*. �d��l �) ���&�.%رد ) 1993( و h xw��� ا�(��ل l`ن ا iن و*�اءات ا�(l eh%)w! إ��ر ا��� "أن �� ا�g� !)��q'%ق ا�&-�ن .}آ# أه(�e اs~�ذ ا�(y.# �� ا)s{)ا�

�دة ��sه��rw *#&�� ا�(�g#ة *s e�v'#.� ا�(-� #ة إ�! gj�.� ا��bq.) وj(�ن ز.�دة h e���ql�� ا�iqج �� �ض وذ�¥، ew) !l . و&|-�� وا �(�vا ا�br� eز�iا�(%ارد ا� ��l%�� e��� e.%ء أو��� و.d�v! إ

(.bqا�� �.�g,� ت� ���w� ة#g�)وق ا��� ا�#d} !إ� e�l�jت إ� ��s �.#'�* ،24".أ�%ر.

ا.-���� ���ه=� ا%+�ن ا��� ة ���ق ا)�/ 23CىاB.-����ت ا,�' &�<��

�w��� �� (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا #q*دة� �� .�� x�t وإن&-�ن ا���ه�� ��.'� su|�^��ت t'%ق ا�إ�اء.��ر ا��� *��,�ورة * `(.bqا�� �.�g,* e^i �ر ذي j �و*����� l�ن اt e�^�|s'%ق ا��|� . �

d#�� أ��رت23 ا���ه�� l! ا�(�دة إ �دة أوردت 25)1989( xل ا�ا�~#��ت إ��|��� �l%�s أن (z. !�e^� ��د ذآ� ا�l �g!24، وl! ا�(�دة �� ذوي ا. f�t �* ��)ا�� ، egا�� �� ��%w* ��). ى%�-� xw

�.� و . 26 ا���ه��إ �دة*(� l! ذ�¥ ��d ت �r)ل ا��)qق (�� ا�%'t e.�)g� eا�#و�� e�^�|suا ���sادو�lأ �ه� hأ.,� 27أ xدة إ�� �18 و 17د��s ا���ه�� l! ا�(�إ �r� ��� �zh ق��h !l أو #tادأ�lأ

��رةi� ة�huا xإ� � !إ �دة ه% j(�ن �اءان ه#ف ا�)� uا���ه�� ا .

. 456 ا�(�#ر ا�-�*�، ص- 2223 - � .E/1981/25, p. 61-62 ا&�24 -�� ا�g� !)��q'%ق ا)s{)ا� ،�d��l �) ���&� ، �% %د xw ا�(%^� 59 ا�|'�ة A/CONF.157/23, 12 %��%.1993 &-�ن، ا iن و*en..23157.conf.a)/symbol/(nsf.huridoca/huridocda/ch.unhchr.www://http 25 -q)zق ا��|�، ا�%'t e�^�|sة، ا#g�)ا� ���� e��%)qا� e�RES44/25 ، 20 ��)l%& 1989. 26 - �w-� اعy& !l اط ا�|�ل��اف l! ا���وs%آ%ل l! ) 2000( ا���وs%آ%ل ا���u�ري �abr اt e�^�|su%ل ا&~�uوا ) ا�#ول ا xأ.,� إ� ���.

w-)اع ا�ydا� �.�gj ل�|�uه�� ود�� ا�s دة� (� d��l�، 7أ&�� ا�(�دة . �ا��q�ون l! إ ���&� . 50، ا�|'�ة 1993 وا iن و*�ه�، - 27hاد أ�lوأ �.� �r)ل ا��)qق (�� ا�%'t e.�)g� eا�#و�� e�^�|suة ، ا#g�)ا� ���� e��qا� e�q)zا� RES/45/158 ، 18 � .1990 د.-(�

REDRESS | ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -2 14

، وا��! �� s#�� )2006( �� ا��u|�ء ا�'-�ي �~�ص �� اe�^�|su ا�#و��e.�)g� e (�� ا�24 ا�(�دة s'#م#q* b�|dا�� y�t، !l e��ه e)أ.,�ح �-�ه � ا�,�ر�دةإ� !l �g��* �r�^i :ا&s �r'%ل إذ ا���ه�� و[...]

4- b~�s� ،!&%&�'ا� �r���& !l ،ف�� eآ� دو�, �� !l �gي ا��g�.� ا��u|�ء ا�'-��iو� ��dو� �.�h ���* �.%qs xw .ا�,�ر وا��g%ل

� ا�(��ر ا��� l! ا�|'�ة -5�zا� !l �gار ا�(�4 .�(� ا��juا�(�دة ا abه �� e.د� ���أ��ىوا�(e.%dq، و d# اu^�,�ء، ��ا�� �zw� :

رد ا�g'%ق؛) أ( ا���ه��؛إ �دة) ب( ���ر ���ا�e ا��~¡ وh(��q؛) ج(uذ�¥ رد ا !l �)* ،e�j� ا�� j.28(�&�ت *q#م ا����ار) د(

آ�ن ��t(�"�,(� ا��q%.� و، .و*l ،¥�b�ن اe�^�|su أآ#ت ان �� ا�,�ر l! ^,�.� ا��u|�ء ا�'-�ي��h�d� "لا����� ا�,�ر ��� ��ى ا��z� دة� .29 ا���ه��إ

�~�ص�gs%ي اt e�^�|s'%ق ا�� �^e ذوي ا) 30)2006 �}�d xw ،b�|dا�� y�t �|wh ]wوا��! د� ،

xdq� �r|� دة #.#ة� �إ �rzل د�i� �� دة ا���ه��� �l16��(�دة . ا���ه�� l! ا�q#.# �� �%اده���s xأن ا�إ���j%ا �^e ذوي ا�~�صq�. uا (z. � !l ،eا�#و� xw �#اء، وأن uوا �dqل وا�iv�hi

��اء��� هab اuوj�ع، أن b~�s ا y.yq�� e�h�d)دةات ا�� ��g 22وoh{s ا�(�دة . �sه��rwإ�~�صا�uذوي ا * �wq�. �)�l e�}%�~ا� !l ت�^� ا�l �g!25وs#�� ا�(�دة . ا���ه��إ �دة(wq%��ت

�ة *��� {�.� أ&� .z) ان .�,(� ا�%{%ل��� egت ا���.%�-� xw �#��ت {e�g إ�x ا��(�� *� ��-dzوق *�� ا���ا ! ا�|s" ذ�¥ �#��ت !l�)*دة� أه(�e ان اe�^�|su آ��، وا� ا��g! ا���ه��إ

d%ان �gs26%ي xw ا�(�دة �)gs !دةا���ه�� و" ا��� xw" ا���ه��إ ¡ds !أنوا�� :

1- b~�s ا�#ول � � ذ�¥ l! *(� و�h�d�s ��qle ،e#ا*�� فا ا�� �.�� � ا�^�ان، د r�w�، وا�(e�l�g اe��i'�hu �� ^#ر أ^�w* x%غ �� �^eا� ذوي �~�صا� ��(���

�e وا�e�w'q ا��#&��rs� eوgs'�� إ���&�)� uوا e�dr)وا� xw �اآ�r وآ|��e ا�آ(�، ا�% � �إ�rو���رآ� ���* �sم !l ��) !tة &%ا��gا� . �'�'gsو ¥w�� ،e.�vم ا�%'s اف ا�#ول�ا��

��l%�* ا�� �#��ت� و*~�{r^��& e�، و��h%s وy.yqsه� ا���ه�� إ �دةو ���wه�� ���ew و* �e، وا�~#��ت وا����wq وا�q(� ا��u�z� !l egت�)� uا xw %g& �qz. abا�~#��ت ه

:وا���ا�� �wt أ^�ب s !l�#أ) أ (�e ن، ^#ر���� ا��~���ت ��q#د s'��� إ�x وd�-s# ا

�د آ� ��tu� �تl و�%ا�� �s%^ xw t#ة؛ �)ب(#s اك�� �^eا� ذوي �~�صا� إ �rو���رآ� !l �)�z)ا� !wg)ا� ��) !lو

!tا%& ،�)�z)ح وأن ا���s ص���~� �^eا� ذوي xw ! أh�س %� !lب و����ن أ^ .ا��.|�e ا�(l ���d! ذ�¥ l! *(� ا�(q)�z)w� ،e�wg�ت �(��

�~�ص �� ا��u|�ء ا�'-�ي، ا�e�q)z ا�e��q ���� ا�(�g#ة، اe�^�|su ا�#و��e.�)g� e (�� ا- 28�RES 16/177 ،20 � . 2006 د.-(� �� اd� e�^�|s�ه,e ا��ws14 f�t (.bq! ا�(�دة ) 1992( �� ا iن ا��� ا�(�g#ة �e.�)g (�� ا��~�ص �� ا��u|�ء ا�'-�ي 19 ا�(�دة - 29

� إ�x أن ��s"إ&��ف و xw �ه� .z) أن .w�g%ا hي وأ�ان .�(�q%ا *�l �)* ،��i� �.%q! ذ�¥ ا�%h��� ا��! gj �)�s�.� ا (�ل ا��u|�ء ا�'- ". إ �دة �sه��rw *'#ر ا��u�ن

30 - ،e^� uص ذوي ا�~�uق ا%'t e�^�|sة، ا#g�)ا� ��i� e��qا� e�q)zا� doc./61/611, ،13 � . 2006 د.-(�

REDRESS | 2- أتلا ةداعإ يف قحلاa15 ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب لي

٢ - �z�s اف ا�#ول� xw ا�� �jا�� و� ��������� وا�(-�(� ا�و�! ا��#ر.) * .ا���ه�� إ �دةو ا���ه�� �#��ت z� �.#'s�ل l! ا���w��q وا�(%°|��

٣ - �z�s اف ا�#ول�� ا��l%s el�qام و�#~�hة واyr ت ا���d'ا وا�� ،ed�q)� e))�)ا��ا ذوي �~�ص��e^� ، (-t �r�w} دةو *����ه��� .ا���ه�� إ

abص ان ا�(�دة .(�� �� هi~�hدةا� � و�w� �)-s ew�h~¡ ذي ا�إ��qs ا���ه�� e^� .�(�� �� " أن

e�dr)وا� e� �)� uوا e�w'qوا� e�&#�ا� �s�&�ا�� ��'gsو xw e�l�g)وا� e��i'�huر �� ا#^ x�^غ أ%w* xw ا�% � ا�آ(�،e��|اآ� و���رآ�� وآ�� أ.,� آ(� ا&s �r-���� . *��� آ��� t�d� ��) !l! ا��g�ة ا

� l! ا�~#��ت ا��e�g وا&(� �s(� إ �دةأن �gds u وا�~#��ت "أ.,� ا���ه�� ��wqوا�� �)qا�e� �)� uآ# ا�(�دة ". ا{s27و e�^�|suأ.,� �� ا #�)s دة ان� � �l ¥�b�&� و*����. ا���ه�� ���(� ا�q(�إ

���s u e�^�|suا abان ه �� xدة إ�� �اء ا���ه�� آإ ` e��rات ا���� ا�,�ر �q* oh{s �r&�l ا�(}�z� � ا�,�رأ���ل�|z. �� �r) أن �d),�s آ��� �� � .

ا��� ة �/ Cأ23ى ��Eك 2-2

xw �-�%ى ا�أ��ىهd�ك �s%رات ���rرة ا����uر ا#zs ة#g�)ا� !l ل�z� ^�|suا �.%�s e'tiت ا��� !l�qوا�'�&%ن ا�#و�! ا���zف وا����&uا !l �gل ا��z� !l . م و %د# أوu و^�� آ� �!ء، ور��

� xw آ��، l�ن �|%e�j ا�'�&%ن ا�#و�! �|[ �&-�ن{g� ew#دة *�&�r�آ�ت t'%ق ا ��� ��-)� �� �ق ا��yا��rs� ا�#و�� !l ت ا�#ول���%�-)* e}�~دئ ا���دة ا�(%-� e���}e� . دة ا�(%اد%-)* x)-. �� ان

eا�#و� e��%�-� ل%t)م ) �-%دة ا�(%اد� !l ا� �� �-%دة 31وoh{s ا�(�دة . 2001،31^# أ �yت أ���ق � � ��ds !ا�� e*�}uر ا�j �� ��'gs !l eة دو��# �ق ^�� a�zs eو�#w� !ام ا�#و�y��i� ا�(%اد

�ف ا�(�دة اr&�* e*�}u� . آbrاqsو"h ،ر�j دو�! ���¿ أي �) ez��& ث#g. ،�.%dq� اء آ�ن ��د.� أم%eو�#� ." ���* ���q�s ور�� أن �-%دة ا�(%ادh�hح ا�(-%دة أ��! �� ا�(-�%��e ا�#و��e *�� ا�#ول اu أن

���s دئ��ا�( abأن ��� ه �j%.�,.أ ��* �wq�. �)�l " ا��تy��uا ¥w�* «'l oو�� eا��ت ا�#و�yا��32".��ىا�ا�(-�w� e'g#ول ��wqا�� y�).ت أ.,� و�&���� ��zا� !l �gن ا��l ��jأ ���* x�t �&ا

33.&-�ن *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! آ(� .�(�� l! و %د ا&�r�آ�ت t'%ق ا�أ.,� ��� ا�#و�e .% # أ��ى�داد ا�g'%ق وا��q%.� وا���e�j آ34وl%ق ذ�¥ l�ن ا�(�دة �hد ا#qs ل �� �-%دة ا�(%اد���� e|w�~�

�دي�l ���* ���s ان (z. ��zأو � ا� ���s]q^ا��! و e*�}i� i��ا آ�� (wz�� eq)�z� . و�� انأن ا�',�.� ا��! إذ ات �� ا�,�رإ �اءأ���ل ا���ه�� آ��� �g#د �� إ �دة bsآ� ��-%دة ا�(%اد �

� r�l� ه! l! ا�e��%�-� �.�,^ (��v دو��e'g�-� e �#ول �dsى���ه�� .(�� ا�إ �دة اu ان أ��ر` �اءاr}i~�h� �� ا��q%.� وا���e�j آj �� l! هbا ا�-��ق . ات ��zw� ة#�zا� ew��uو�� ا

%lة آ%ر�d^ e�,^ ���)Corfu Channel case (دة%-)ا� ��wqs !l ا�%اردة#'l ،ا� ]hة ��ر#g�)ا� e�w))��zا� (w� !l �r't ب��hى، �� *�� أ���l%�j�ت واu{�*�ت ا��! l ،s! اأ�qe.�g�ات ا�%^ �r� ] ,

])�t #^و eل ا�#و��#qا� e)�g�Àw�� �l#* 50048 �*�'� �.%qآ� �r�d " # �'s تu�t �����s�e، و�'�*� &|'�ت ادار.e أو *(s �d'#م *r� ا�,g�.�أ��ىو����) � uا !l �r�w �� .�q(#ون

xw ا�ew ا���e�j ا��! و*o|d ا�'#ر l�ن *�q أ�34."و i �ت ���e، و���ه� ��wqا�� �r�#^ دة%-)� ���ر ا���ه�� آ(�إ �دة.�g(� ان �s#ا�� �� `* ،!dw �ه� ا�s e��t !l ! iq'#.� ا �bار ���s.أن ���

31 - ،eا�#و� e��%�-� ل%t ا�'�&%ن ا�#و�!، �-%دة ا�(%اد e�j%|� 2001 :xw ا��ا*» ، �% %د

pdf.2001_6_9/commentaries/english/instruments/texts/ilc/org.un.untreaty://http xw ا�(�دة - 32 ��wqم 31 و 28 ا�(�#ر ا�-�*�، ا��� ،2001 eg|} ،87|ت وا���g|ت وا���g93-94 . 33 - ��sا�(�د xw ��wq2001، 33 و 28 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�� eg|} ،87 94-93و . .100ا��|eg . ا�(�#ر ا�-�*� - 34

REDRESS | ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -2 16

� ا�(-�g,� �g�.� اr�&u�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق ا�أ���ل ا���ه�� آ��� ���q �� إ �دة�zن ا��-& ]-�� � �ي ا��رة%j%� دة ا�(%اد أو%-� !l ��wgs e�&%&�'رات ا���� uرض �� ا�q�s u �r&�l ¥؛ و�� ذ�

� s�. ��t! ا���h�hا��zا� !l �gا� �r�w��. !ا�� e� xإ� � . &-�نا&�r�آ�ت t'%ق ا � *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! l�ن هd�ك #ة �s%رات g)* e)h�t�زاة و�zw� !ا�'�&%ن ا�#و� e�j%|� رات��� ا

�اف وا�e.�)g وا��gj �g� y.yq�.� ا�(�g#ة ^# ��� xw �-�%ى ا�أ��ى� uا !l ���دورا ه ]�q� iن *��ن : ن ه(��s%راو�� *�� ws¥ ا���%رات ا�e��r هd�ك . l! اu&���ف&-�نا&�r�آ�ت t'%ق اuا

�.(e واh�ءة اq�h(�ل ا�-h�h e�wا�(��دئ ا�zا� �.�g,� eا�#qا� ��l%�� e�)دئ ا���ا�(h�h ��l%�� e�eا�#q)ا��ا�، وا�( e�r� %دئ ا����وا�( e��qدئ ا��h�h ن%&�'w� e)�-zآ�ت ا��r�&uا �.�gj �g* e'wq�)ا� e�

� ).�h�heا�(��دئ ا�(! ا�#و�! &-�&ا

ا� =���� ا���2J وا?�ءة ا?����ل ا+�H6?�?اB�@ن 'G!ن ا��5دئ ا,� �� ��#�2 ا

���q.�� e��qا� e�q)zا� ��d�s يbن ا�i uا اbا��ه u �r�d�s �� ��.�'s م� %g& #q* ة#g�)� e,ه�d� e�^�|s (.bqا��)1985(e.�dq* ��dw� !ا�(-�%ى ا�#و� xw � وا�j و�g#د ��qs أول xإ� �.�gj ت� �t

e�w-ل ا��)q�hءة ا�hوا e).�zا� . !lدة و��q)ا�� ا��z��* ��^i !l ��zا� �t �jوه% .#�� *��� واd�� e�w-ل ا��)q�hءة ا�hر� .��ا��� uا ��q* b اء� �ت �~�e|w ��� إ %j%ر و��� ا�,�z� e %d�� ات

�lد e��%�-ت��'g�-� ��zات �� . 35 ا�� iن �� 11 إ�q�s8 x��� ا�|'uق"�� ا%'gداد ا���hا " �)�!&�zان ا� !dq. ت أو��وا ��* ،(z. ،�ه#tو eا�#و� ،�)ه%، دا� oو�� e).�zا� !l رط%�� f��� ف��

�ر[...[ # أن .�q"، أ��ىj �� �^و �� ��z� �vw�ت و���w�)� أو �l#ة [...] �-�رة ود�ت ا�(���'|dا� iن �� 36." ورد ا�g'%ق] وs'#.� ا�~#��ت[&��b.i� ezاء، uا ���q�. �� "�.%qا�� "����� xإ�

�.�g,w� ا�(�ل �� Àw�� �l#� eا��ت ا�#و�yة"ا��� �r�w ا{�*�ت -#.e آ�� ]q^و �.bف أو ا�isا e�&#�ا� �r�g�� ة أو��ا�� ���z� ez��& e�w'qة، ��%{� ا�"و�ـ" ا��hصا��~� �r�� !l �.#)�q)ا�

xw ، واذا �� .�� " 'ez��& ��w �%^%ع ��� هab ا���q�ت �r�w أو {�روا � d.#* �.y� أو l%s%اأ�~�ص 37.أ��ىا&� u .(�� ا��g%ل r�w� �� ���در أو ا�dz�ة ^�در.� xw د�l ا��q%.,�ت

iن �� uا ���q�. #q* �)�lة"و# وdqs! ا�~#��ت ا��! .z) ان �s%ن ���q�w� �.�g,w� et��� ،"ا�(-�

(�،�� �� ا{�*�r �� أذى ��dا� �v* إذا eء ا�#و�i) �اد أو آ�ن lأ #^ �r��j��ه� .w)q%ن *�� �.(eاzا� %��sر .`l ركiآ ��.�� أh�س#ة s�#أ �� �%اد ا iن ا�,t �.�g%ل ا�(-� "ن وآ(� ذآ's !r.#*

�د �� أآ��*�ن *�q ا�,�g. �.�g� %ن z��� ا�(�ل�r� ���ا��� ��'g .(w��. اbك و %د وه�dان .�%ن ه ��i� ة# " ة ا���ه��إ �د"�s u e-�~#م ��رة �qw� e#ا�b� h�h¥، و*����� �� أن ا�(��دئ ا��d�".38�م �-�

�اءآ `�). �� �),�s �r&�l ��zw� د#g� ���)-s �"ة# وا�bي .dq! أن ��� أو��¥ " ا�l �g! ا�(-� �.�g,ا�" ���hل وi� �� e.ور� �e ا�,�)� uوا e�-|dوا� e��وا�� e.ة ا�(�د# .z) أن .�w'%ا ا�(-�

e�wgو� e� e��%�t" .39 و�%

35 - Clark, R., The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program: Formulation of Standards

and Efforts at Their Implementation (Philadelphia, University of Pennsylvania Pres, 1994), p. 193 36 - ،e�w-ل ا��)q�hءة ا�hوا e).�zا� �.�g,� eا�#qا� ��l%�� e�h�hدئ ا���ن *��ن ا�(i RES 40/34 29 ا�e�q)z ا�e��q ���� ا�(�g#ة ، ا

��)l%&1985 ة� . 8 ، ا�|' . 13-12 ا�(� � ا�-�*� ، ا�|'�ات - 3738 - Clark, R., The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program, above, n.p.195. ��e ا�-|e�w ر^� - 39�gا� ،�*�h ر#�� ، eا�#qw� e�h�hدئ ا���ات 36 ا�(� . 19 و 17-14، ا�|'

REDRESS | 2- أتلا ةداعإ يف قحلاa17 ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب لي

�م �� ا� ا�ه(�l e�ن �edzو*o|d ا�'#ر �� ] �.(e وا�q#ا�e ا�e���dz دzا� �d)� ة#g�)1996 ا� e����� ه% ��j%s 40وآ�ن ا�r#ف ا�(�آyي �qw� e� .(���w#ا�h�heآ��) � ا�h~#ام و�s��� ا�(��دئ ا�

�.(h�heا�~�%ات ا�"zا� �.�g,� ew���� �#��ت �-� #ة .%��� e� " �� #q*ا !,)s !اءوا��� اتإ ���'s uو ��zت ا���#� ��#s �)&وا ،e�gا�~#��ت ا�� xw وا��e �.%q#&� ا�� ��� ا�-e�iأ��ى

e�&%&�'وا�~#��ت ا� ��dرة وا����huا �.#'sرة 41.و�� ! أh�h*��� " ا���ه��إ �دة" و.-�~#م ا�#��� ����� xإ� ��l%�� e �gدةا�� �ا��، إ !��s�)� ! وه% ا{�iح اwh ��#~�h|� ا��s 42 #rqه�� ا �(�

h xw��� ا�(��ل، � e�h��-وا� e�&#)ق ا�%'g��* ا�#و�! ا�~�ص �d��,.أ���. xدةان إ�� ا���ه�� ه! إ�.�g,w� ق%'gرد ا� ��l%�� e'.�� ا��� l'» آ. ��d. u ق%'gن رد ا��l ا ا�-��قbه !lاءو��ر ` j ��

43.أو آe���d e*%'q/ آe*%'q ا^���د.e وأ.,�وا&(�

���� �� �Mل ا�$ #" ا�L�%Bف وا25J =?�?ا��5دئ ا���� وا��5دئ ا������A ا, " ا و"%+�% وا�A�%Bآ�ت ا2�HOة ��6%�ن ا)%+�نا�A�%Bآ�ت اJ+��� ��%�ن ��Mق ا)

� �#^� t%ل t'%ق ا�,r�h�h e� �.�g# ا iن ا�(��دئ ا���|�� eا�#و�� �l�g)ا� !l �.� �'�*� �qw#ا�e ا��

���% y)ة ا��dzق ا�%'t .ن ه���ت ا��l �����*و�� !l ]j%l !ة ا��#g�)ق ا�%'t y.yqs !l ��dا�� ��و*brا ا���� l�ن �|%e�j ا�، 44&-�ن l! ا&�r�آ�ت t'%ق ا�&��ف *#أت q�s��� �� ا�&-�نا

e.�)tو y��)ا�� �d)� e� ��ارا �م ا�(�g#ة ا�|^ ]d�s ت��w^uت1988ا�.z) ان .��g آ� " ا&� ��l أ^��.�ت ا�&-�نgj�.� اr�&u�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق اgوا� �hh� رد xw e� ��d� �.%qs xw gw'%ق و

���h%ا� xw �ض �� ��� ه}uء ا�,h �.�g%اء إ �دةا�iز�e �آ�� و �دل، وqs ر�j ي� ed�)� ه���s �� �د.� ام (�l ع45."آ�ن%j%)ل ا�%t ت�r %دئ و���� �.%�s e�&�ا�� !l ��d�h �r&و^# 46.، وأ

e� �� *��-d�r�&i� e�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق ا���ه�� آ��� {�إ �دة"أوردت ا�(|%e�j ا�|�zw� �.� �l %�� e�ن *%e)r)* ��l دراeh . &-�نا��ار l! ا�q�م ا����!، آw|[ ا�(|%e�j ا�|^ !l ،#q* �� !lو

�داد ا�g'%ق وا��q%.� و�hا !l �gل ا�%t اه�� ا���ه�� *��-d�r�&i� e�آ�ت إ �دةا�'�&%ن ا�#و�! ا�� 47.&-�نا�g� e)�-z'%ق ا

#^!��rdا� a�.�'s ��l%* ن�l %�� ر%-�lو� �م إ�x م ا�� !l e� � و^# أ��رت 1993.48ا�(|%e�j ا�|

�.��ر ا&�r�آ�ت t'%ق ا�"أن إ�x ا�(��دئ ا�e��q وا�(��دئ ا��% �l e�r! ذ�¥ ا��'j � .r#ف&-�ن � xإ� ��l%sو �.�g,ة ا��&�q� ��|~seا�#qا�،�r� eزا�uل اi� �� ¥أو وذ� � ���q�ت �� و^� �r�w &��فا

e)��° ل�) ��h(� رد "[...] ، و*brا ا�%{� l�ن �� ا�,�ر " ورد �d)*�r اr�&u�آ�تو ،�� أ xw أن [...]." ا���ه�� وا���e�j وj(�&�ت #م ا����ار إ �دةا�g'%ق وا��q%.� و �.�و^# &¡ ا��'

� ا���ه�� ���(� ا�~#��ت ا�'�&%&�e وا��e�g وا�d|-�إ �دةs'#م "�* ، e.� � el�je و���ه� �� �#��ت ا� xذ ا�إ��~sإ�r�q)hو �.�g,ا� eا��� " �#ا*�� q�hu�دة آ.��ف ا��' ��t ،¥ذ� #q*و ،"�.%qا�� "

�.(e وا�q#ا�e ا�e���dz ، وا�(�آ- 40zا� �d)� ة#g�)ا��� ا� e�j%|� �.�g,w� eا�#qل ا�%t د��� ،e).�zا� �d)� !)��qا� y : دئ��� ����sام و#~�hا

e�w-ل ا��)q�hءة ا�hوا e).�zا� �.�g,� eا�#q1999 –&�%.%رك (ا�. ( iv ا�(�#ر ا�-�*� ، ص- 41 . 74و 49، 42 ا�(�#ر ا�-�*�، ا��|g�ت - 42 . 47 ا�(�#ر ا�-�*� ، ص- 4344 - Shelton, D., Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Oxford University Press, 2001, 1st

edition), p. 18. ��d)� e ا��(��y وe.�)t ا�w^u�ت، - 45�� E/CN.4/Sub.2/Res/1988/111 ا�(|%e�j ا�|�)��h 1988 ة� . 1، ا�|' .2 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 4647 -y��)ا�� �d)� e� � . 1، ا�|'�ة 1989 أ�-�E/CN.4/Sub.2/Res/1989/13 ،31 o وe.�)t ا�w^u�ت، ا�(|%e�j ا�| ��d)� e ا��(��y وe.�)t ا�w^u�ت، - 48� . E/CN.4/Sub.2/1993/8 ،2 %��%. 1993 ا�(|%e�j ا�|

REDRESS | ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -2 18

�اءآ ` ��). !��� Àw�� �.#'s ء أنiz* �jأو ،��zw� �,.أ� e'.�) ا���ه�� r. �)d�t#ف �#�l أ �دة �"e��� ه� �� &|'�ت أو &|'�ت���� أو &|'�ت �e�%'q ورh%م �-� #ة ^�&%&�e) "و ج" ا���ه��دةإ

#ة ���� ��gw%ل xw ا&���ف�-�".49

�م !l1996 د�� وا��! أوردت آ���ة �(��، *(� l! ذ�¥ أ���ل &�� l�ن *%��l ا���ev ا����zدة ا�� إ���� .(�� أن .�~b أي �zت أن ا��وآ(� l !&%�-* ¶tu�ن . ���ل �� هab ا�أآ�� أو ا���ه��، ��rd� ذآ

�م " e~-&1996��zا� #.#gs !l ول#w� e�-d��* ��و&e أآ�� �r�s �)*50" ر . !&%�-* �.��آ�ن �g(%د i'�-� ا���� �� � ا�(��دئbd�tاك ^# .%�s xw �)qا� ew}ا%)� e�j%|)w� . !ه �� e)r� وآ�&[ أول

��l%* ن�l �* ي ^�مbا� �)qا� ��'ds . م� �}%s #^1999و xن إ�%�s �� #q*أ e�#~�-)ت ا��gw��)أن ا�e'-�� ��� �r&ح وا%j%ا� � .�}%s #^و xإ� �.%qق وا��%'gه�� ��� رد ا��|)* �wq�. �)�l أي�هbا ا�

51. ا���ه��إ �دةو

�م !l م، اي� #q*2000e�#q)د�� ا���م *-�%&! �#^ ، xإ� � وqs%د هab 52. &-�ن�|%t e�j'%ق ا-� �q�� e~-dم ا��q� ��l%* ن�l e~-& 1993%دات ���ds دئ��آ�ت أ.,�، ر�� أن ا�(�r�&ا xw

�� إذ !&-�&ا�'�&%ن ا��s �r&ا xوفو ،ا&� إ�� xw ا�#ول ان ysو "،�q* !l ا�� (z. آ�ت�r�&ا �.�gj د����ل! ا�#و�! *��&-�& وا�'�&%ن ا�&-�نا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا��zا� �� e���ق: " ا��%'gرد ا�

ا ���را ، وs u,� ��� هab ا�'��(e" ا���ه�� وا���e�j وj(�&�ت #م ا����ارإ �دةوا��q%.� و���e *�� ا�r� oh{s uل��و�%.�ت و�����zw� e|w�~)ا� .

e�#q)دئ ا���ف ا�(�qsدة� �" ا���ه�� *,� إ�* e�-|dوا� e�gا�� e.�dqا�l�je�&%&�'ت ا���#~w� e ". o|d*و

�.|q�w� �r%.�ا�'#ر l�ن ا�qs !l ���s دئ��)w� ة#.#zا� e %)z) xا�(�ل إ� �� Àw�� �lأ.,�د e��v�� "e�&%&�'ة ا�# �-)��* e'wq�)اء أو ا������� ا��ا�دو.e وا�~#��ت ا����e وا�e�-|d أو �-� #ة ا�~�

e� �)� uدئ " وا��ل �� ��gآ(� آ�ن ا� ew�|d� دئ��� �� u#* دئ��ء �� ا�(yzا� o|& !l��l%* ن�l53 � د^e 2000*-�%&! ا�(q� e�#q�م وه�bا l�ن ���دئ l%s��أآ� ]|�jت ا��! أ��#~��* �wq�. �)�l دة�

و�� ذ�¥، وآ(� آ�ن . ا&|��t� ا�(�,(� l! �-%دات l�ن *%��l ا�(���ةآ��ا���ه�� *#u �� ا����.� ا� �م �d��l !l ت�s,(�� ا�~#��ت ا�'�&%&�e `ن l 2002واl �gj! ا��hu�رات ا�(|�%et ا��!

!l e� �)� uدةوا� � ا���ه�� �� b* ��sاك ا�%j%ح إ��qs (�-*"��*l�jxا� e "،ew)zا� !l «*ا� 54ا� �e ا*q# �� .�%ن � ا�%j%ح�)� uا e�#~ا� xdq� آ�ن �)d�* .55� ا���ه�� �دة و^# رد ا�(owz ا�#و�!

!l �)* ا¯راء abه �q* xw (.bqا�� �.�g,� ¥ن �� "ذ�%s�. �� ا� �ت ا�^� أن ا�,g�.� آ��%)z)ا� #ة ��q|�d%ا �� ا��d�مl ��t! ا���وة ���-)w� ن% ��g. !�����*و �)�z)56". ا�

. 57-56، ا��|g�ت 10-9 و 4-3 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�(��دئ - 49� ا�~��� ا�(-�'� t%ل . ش. م- 50.�'s ، !&%�-*gرد ا� !l �gا�.�g,� دة ا���ه��� � اr�&u�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق ا�&-�ن '%ق وا��q%.� وإ

e�h�hت ا��.�gوا� E/CN.4/1999/65 ،8 ��ا.�l 1999 ة� . 21 ا�|' . 73 و 37 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�s�ن - 51� ا�~��� ا�(-�'� t%ل ا�l �g! رد ا�g'%ق وا��q%.� و. ش. م- 52.�'s ، !&%�-* ن�-&�إ �دة ا���ه�� �,g�.� اr�&u�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق ا

،e�h�hت ا��.�gوا�E/CN.4/2000/62, ،18 �.�d. 2000 . . 24-23 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ات - 53 A., Report of the Consultative Meeting on the Draft Basic Principles ا&�� ��wqs {#ر � وl# اآ%ادور d���h !l�س، - 54

on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and

Humanitarian Law, E/CN.4/2003/63*, 27 December 2002, para. 131 . 132 ا&�� ��wqs �� وl# ا���*�ن ، ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 55 . 144 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 56

REDRESS | 2- أتلا ةداعإ يف قحلاa19 ناسنإلا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب لي

�)��s �� �� ة� xw 2004 – 2002 ا�Á-d ا�(w� e�#q(��دئ �iل ا�|� xdq)� e��ات ه���vsدة� ا���ه��إ�ت ا�%l%د. � ا��q%.� ا���ه�� �إ �دة�(xdq أو )�hو�� ذ�¥ ا���s xإ� e�&%&�'ا�~#��ت ا� xdq� ان

�r� e�-d��* e�q �� l! ا�(�¬ �q* ¥��s �)d�* �jوا � �e آ�ن ���)� u57. وا

� &-~w� e(��دئ ا��¬ ]-hأh�he�58و ��i� ر�j ��.� l! ا�'� #ة ql�ل �(�#أ �hرت 15 و�� ��rd� أ ���ر، l�ن *(% ) ا�'�&%ن ا�(wg"أ&� إ�x أ.,�uا !l e.د�! وا�'�&%ن ا�#و�!، و�� ا�b ا���وف ا�|

�! ا�#و�! &-�& ا�#و�! واr�&u�آ�ت ا�~���ة �w'�&%ن ا�&-�نgj�.� اr�&u�آ�ت ا�e)�-z �'�&%ن t'%ق اe در (-t ،(z.ا����� وا� ��z��* و.#ه�ys ،e�,^ ��* e��g)وف ا�� آ(� |q�ل l#اet اr�&u�آ�ت وا��

l دئ �� ه% وارد��19! ا�( xا�23 إ� �),�s !ل وا�����e���و: ا�� �.%qق وا��%'gداد ا���hدةا� إ��i �� إ �دةوهbا .dq! أ&� *����� �� أن ." ا���ه�� وا���e�j وj(�&�ت #م ا����ار ���qs ا���ه��

� l`ن xw ا�#ولأ���ل�zه� ا��l%s ا ان xدا ا��d�hإ e�,^ ��* e��g)وف ا���� (-t" �r��h�d� " أو "�r�h�ds"�j%ا� etا#l �� ، . #أ�ن ا�(�l ا�'#ر o|d*ان 21و xw ¡d. "دة� ا���ه�� .d�v! ان �s(� إ

e� �)� uوا e�&%&�'ا�~#��ت ا� � i,l e�-|dوا� e��ا�� e.� � ".ا�

�E@3 � d� �)-s� ان ا�(�g#ة و���ه� �� ا���%ك ذات ا��ew ا��! وردت l! هbا ا�'-��ان اs|�^��ت ا�

�اف ا���.� �wq�. �� !l ا���ه�� ^# &�إ �دة&-�~w¡ ان � uا ]��� �d��* آ(� ه% وارد (.bqا�� �� !l ،(.bqا�� e,ه�d� e�^�|s59ا w �� اe�^�|s ا�ا��. دو�192e دو�r�146 ��* �� e� وه! اe�^�|s {�د^[

q* ذ�|&uا y�t ��#s �� ،!ي، ا���� ا�x إ �دة �16ـ # *ا�(�g#ة ���i|�ء ا�'-��s ،�r�l اف��uا�#ول ا � r�^i� *�ي �gjأ.,� ا���ه�� !l ��zw� i)�g� i�� �r|}%* e).�zا� abr� e ‘ ر��� uا �jو ��

�e�,^ ��* e}�~وف ا���w .دئ ا���د ا�(#)sوh�h� أ���ل ا���ه�� آ��� �� �دة�e ا������ ا�((�� ��zا� xإ� uوا (.bqا�� �� #q*ا� وأي ا&�r�آ�ت ����ة &-�ن��|�ء ���(� اي ا&�r�آ�ت -�(g� e'%ق ا

���yw� �&%&�^ ]-�� e� اu ا&h�h �r ور�� ان ا�(��دئ ا�.! ا�#و�! ��� u�tت ا�'�� ا��w�&�-&!|-q'�&%ن ا! h�h �� &��م رو�� ا�75وl%ق ذ�¥، و*��� %ع �w(�دة . o�qs ا�'�&%ن ا�#و�! ا��اه� t%ل ا�(%j%ع

�eا�#و�� e���dzا� e)�g)w ��z��* ewدئ ذات ا����ا�( o�h�s !l ور ا�',�ة#�) � ا���ه��، إ �دةوه! bsآ�أ���ل xw و � ا��g#.#، آ��� �� �zن) ا�`l (w�� أن ���s دة� �أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ�zا�

!l ��. ء�|��uت اu�tو (.bqى ا��#q�. �* e^iqا� !l �^uا xw �ا�� j# ا���-) ^%ة، z�&�-& ا����e و �ب وgا� e).� � �e*�دةا�)zو^# . ا���tم رو�� ا���& h�h e^د��� xw xw &��ق 110 ! eدو�

���qو���، و�� ان &��م رو�� ا�. ا�h�h��dا� !l ا �#ا�� ا���ه�� آ��� إ �دة^�%ل إ�x ! ^# .�%ن �}� e�ti� (z. �&�l ان &��م رو�� أ���ل�� �zا� ا�h�hا� e���dzا� e��%�-)ا� �� ���q�. ! oو�� e.د�|

x�t eا�#و� e��%�-� دة��#g� ع�jاو !l �'و�� ����sن ار����s� . �% آ�&[ ا�(-�%����ن �

�اف l! اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.) و���ه� �� ا���%ك إ �دةوأ���ا l�&� ور�� ان � u�* ]��t ا���ه�� � �dw� �� �� أ���لآ��� �� �zا� (�.bqا�� �.�gj،�.�g,ه� �� ا���vو� ، xdq� ن�l دة� ا���ه�� �� إ

� l �'*�h!. ال ��� وا�jز���اوح �� ا�|�r ا�(g#ود ا�bي وآ(� أ�s ت�|.�qن ا���l abش ه�'dا� e^ور �ي�t ���* ���. xإ� e�-|dوا� e�&#�ا� e.�dqا� xإ� ew��ا�~#��ت ا�� �� #.y)ا� xw #d�-)ا� �r|ا�

� اu �(�ع ا��hu�ري ا����t f%ل {���e ا�(��دئ ا�t e�h�h%ل ا�l �g! اu&���ف و �� ا�,�ر �,g�.� ا&�r�آ�ت ^�&%ن - 57.�'s ،س، أ�d���h

. 51 د.-(�� ، ا�|'�ة tE/CN.4/2005/59 ،21'%ق ا�&-�ن وا�'�&%ن ا�&-�&! ا�#و�!، 58 - Zwanenburg, M., “The Van Boven/Baussiouni Principles: An Appraisal”, in 24(4) The Netherlands

Human Rights Quarterly (2006), pp. 641-668 59 -�^�|suا xw �.� �w(�دة e أ d# ���د^ivd* eد.· �-|s �&i �اف l! اd� e�^�|s�ه,l�j14 e[ ا�uا�#ول ا �w�~� e�hأ *%ا�'s ]&�وا��! آ

��w ]j�� xw ا�)�دة و^# إ. ا��(.bq آ�g|¶ ا ��|gs �,.أ a#dw.ز%�& ]l�j14 (.bqs �.�g,� �.%qs �d� �t xw ¶|g�s �r&أ xة إ����� �ات ا�d��) ا�q�م.#'�� �'lى. و�� أ��-|s ت�&i . و��o هd�ك gs|��ت أ��ى أو ا

REDRESS | ةيميلقالا ناسنإلا قوقح تايقافتا بجومب ليaأتلا ةداعإ -3 20

�u e~#��ت اآ���)� e�&%&�'ة �� ا�~#��ت،وا����uا�|��ت ا abه ��dqs �� ل%t د#g� �rl دون . i�)le� �)� uء �� ا�~#��ت اy ��wqوا�� �)qا� أمه� ا� e�^�|sا �� �rl �)آ ew�|d� ت�)�-'s !ه��

e^� u�* e}�~ة ا�#g�)دةا�#g� ا �*�ت (w��s ا ا�-}الbه ��� ew�h؟ ان ا.

� أ���ل �آ��h}ال ه�م .�|�ع �� ا���%ك ا�#و��e ا��! وردت أ ai وا��! �wq�s * أ.,�هd�ك �zا� ��'g�� e�h�d)دةا�� ،��q* h�he {����ت ا�(��دئ ا�أ.,� ه� ا��q%.�، آ(� ��s%رa : ا���ه�� وه%إ

،¡dw� e����~ا� e~-dا� !lا�ه� و �.�� l,�ه% ا���l%�� دة� xw ا�#ولإ (z. ا���ه��؟ ام �l%s ان �h'#م اu^-�م ا�e'ti �%ر^e ا�d'�ش هab �#��ت وw��s �)� �'l�� ا���وف ا�~�{e�,^ ��* e؟

ا���ه��إ �دةg�j%s�ت ��w#ا�� *�� ا��q%.� و

ا����6�B%+�ن ا�!ه�� '���& ا.-����ت ��Mق ا)إ��دة -3

�� هbا ا�'-� �� ا�%ر^e . ن&-� xw ا�(-�%ى ا�w^u(! هd�ك �e�i ا&�(e ه��t e.�)g� e'%ق ا�d.و� اl e�)�w^u! هab اe)�&u �('�ر&e ��� هab ا���%رات *�w¥ ا��! و{|d�ه� ا ai &-�نsu|�^��ت t'%ق ا

� هab اy e)�&uء. ا�(�g#ة�� xw �-�%ى ا���qsثوiا�� e�)�w^uت ا�)�d)ور*! : �� ا�uا owz)ا�)CE ( e��.��uا�#ول ا e)�dو� )OAS (و !'.�luد ا�gsuا )AU.(

ا�P6J ا,ورو'"3-1� ا�(�دة ��s41ا� e�^�|suا �� e�*ورو��" إ�h�h e�)1950( x وا�g'%ق ا�&-�ن �t e.�)g'%ق ا�zا� "

���s u �rd�� xدة" إ�� xw ا&� " ا���ه��إ ¡ds !إذا "وه e�^�|si� ك�r�&ك ا�dان ه e)�g)أو و #ت ا� xإ��rsu%آ%sو��ف ا�(�q�^# ا�اذا آ�&[ ا�'%ا&�� و،*�w� e�wا�#ا� s xw ن�l !�y ر�j ��z* «'l �)-

�ف ا�(�,�ر�w� «'l e�j�s �d)s ورة، ان� d# ا�, ،e)�g)ا� xw و��o هd�ك ��ا*l e! و %د ". �م &-�ن �g'%ق ا�ورو*����e هab ا�(�دة *� ���ر e'�'t ان اe�^�|su ا� ��^%�w� ]j� #^ 1950 !l

� �� .% # *q#أ���ل ا���ه�� آ��� �� ` �دة�wq�. �)�l *[ آ�ن ا�% ! ��l و^�zم . ا�� !lو���، و1983 �.�gj �.%q�� e�*ورuا e�^�|suا xw ,�ء l! ا�(owz اuور*! xw ا��%^�� uا^#�[ ا�#ول ا

g,� ا�#ول abاي �� ه !l �����w� ew*�'ا� x&ا�د #gت ا��r %� o�h��� �dqا�� ا�� �dqا�� ا�� �.� � �.%q���* و.#ه�ys ف#r*" ،]�)w� ان ا�#�� و&|'�ت ا�#واء وا�(-��|��ت و&|'�ت ا������#'l

��*l�je xإ� �rw�� ��-d��* e�l �)� e'#وا uا #'l".60ت�r %)ف ا�#rsو xإ� e��v�* ���ا�� ��zا� ��'gs� r�l� ا�z�&!،ا��! آ� اuوj�ع l%. u أو w� ،��ر آ���أي ��#ر ¬�j �� e�g, أو !�y . !lو

�.%qا�� �lد !l ه��-s ا�#ول ان xw (z. ع�jا�و ab���61 ه���s u e�^�|suو�� ان ا xدة إ�� إ�ر *#&!j ان .�(� اي (z. �.%qه� ا���رح ان ا���.�'sو �r�& �� �jن �� ا�%ا�l أو ا���ه��

�&|-! ^# .�%ن�* e�g,ا� xw iج اdhu�ن�s���� " إ�l�je x و^� e|w�sا�#واء و e�� 62."رو

xw ا��ا*» . �� ا4e�^�|su ا�(�دة -60 # %shtm.116/Html/Treaties/en/Treaty/int.coe.conventions://http xw ا��ا*» 2 و 1 ا�(�دة -61 # %sو htm.116/Html/Treaties/en/Treaty/int.coe.conventions://http

62 - ،�dqا�� ا�� �.�gj �.%qs ل%t e�*ا�ورو e�^�|si� ا���رح �.� �% %د 28 و 19-18 ا�|'�ات ETS No 116 ا�(owz اuور*! ، ا��' xw ا��ا*» htm.116/mlHt/Reports/en/Treaty/int.coe.conventions://http

REDRESS | 3- أتلا ةداعإa21 ةيميلقالا ناسنإلا قوقح تايقافتا بجومب لي

����Q ا ول ا,�3-2����2�.��g� e'%ق ا��s63,(� ا�(�دة �uا e�^�|suق ا��! &-�ن �� ا%'gآ�ت ا��r�&ا �.�gj �.%qs !l �gا� e�^�|suا �r�)gs .�&ا xw �.r&%�s e(� هab أو اذا و #ت ا�(e)�g ان �(e ا&�r�آ� ��g" :وds¡ ا�(�دة g�

�.� ا�(�,�ر ا��(�� *g'�ا|w� �),s ) انz. �&ا e(�g)ا� ��gs ،e�^�|su أو e�r�d)ا� ��.�t . ��gsوws¥ أو ا�%�j ا�bي ��� ا&�r�آ� ��b¥ ا��g أو �اءآ�ن ذ�¥ �h�d��، ا&� .z) ا{iح ا� إذا ،أ.,�

�.� ا�(�,�ر|w� �l#. ان (z. uد� �,.%qs وأن e.�gا�(�د 63."ا� abو�� أن ه � ا���ه�� إ �دةة bs uآ� j%* ¡ds �r&�l%ح *�&�أ���ل{�اet آ��� �� �zا� xن إ��l ،��h�d� ¥واذا آ�ن ذ� ،�.%qا�� (&�

�s�rti}ا (z. ر��ر ` �اء �sه�� آإ �دة�s,(� ��� هab ا�(ew��q و.(�� ان . q�ت ا�,j �� �، ��gs إ �^eأو /او '�w� و d�t��&#* �j(�، آ(� .g#ث �� ا�d� �� �� ا��bq.)، .�%ن &��ez ا�,�ر �

.���t e�ة ا��~¡

��w e�^�q)وا� (.bqا�� �d)� e��.��r%ر ^ew�w �� ،)1985(ان اe�^�|s ا�#ول ا�� #q* �rq�^%s �s !ا�� (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا ��^%s، دة�)ا� !l (.bqا�� �.�g,� ��zا� �t �),�s 9 egjوا ��� �r�v� ان ��

�،j%ح وgs#.# &¡ اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.)و�g#دة *o|d و �r�l eg.� �دة و��o هd�ك ا��رة { xw ا��q%.�أ���لا���ه�� آ��� �� #.#�s ك�drl ¥ذ� � u#*؛ و��zا� .e�^�|si� �'lوو:

" �.%qا�� �),�s !ا�� ا��%wا� e�wg)ا� �rd�&ا%^ !l ��#s اف *�ن��uا�#ول ا #rq�s

(.bqا�� �.�g,� (h�d)ا� . �.%qا�� !'ws !l �gا� xw � أي �� أ�t�م هab ا�(�دة �{. uوe�g,ا� �t �� ي .�%نbصا� أو ا��~� 64." ا¯��.� *(% ) ا����.q�ت

�.��e �(�d ا��bq.) وا�q'�ب ��w وا iن واe�^�|s ا��uا e�^�|suا o� xw ا�(�g#ة t%ل ا��u|�ء ��و

�~�صا�'-�ي ��`l �^�|suن ا.��uا e� إ �دةs u%رد ) 1994 (�~�صي ����e *��ن ا��u|�ء ا�'-�ا�(� .�qz هbا ا��([ و65. ا���ه�� l! اي ��دة �� �%اده����s � ان هab اs �s e�^�|su�o|& !l �r�d أآ�

�.��e *��ن ��d وا���h�ل ا�j �dq# ا�d-�ء وا�q'�ب q� ��w�م �uا e�^�|suا !d�s ��l �s يbا�%^[ ا�� ��t ا��رت وا�1994�zا� !l �gا� �jوا ���* ]d),s !� xا�#ول ان إ� xw s,� ) ز[...] " أن

xw ��r.#� �dqw� �j ا�%�gw� ew�h%ل q�. !siء ا��-dن ان ا��),� eز�iا� e.دارuوا e�&%&�'ا¯���ت ا� ewأ��ى�#.�r وh��� أو ا��q%.,�ت�lو eد�� e�&%&�^ ".66�qا ا��bه ��� ��-|s ��).و �w�~)ا� ��

����^�|suا ��s�ه e���} e�w) ]�%s !ت ا�����rw� ��d��* . e�^�|sت ا# ��d وا��h�ل ا�j �dq# �'# أ (.bqا�� �d)� e��.��uا e�^�|suت ا# �.��dw� e-�ء *�d(� أ�uا e�j%|)ا� e�hا%* ��w ا�d-�ء وا�q'�ب

�.��uا�#ول ا e)�d)� ا�#ا�� owz)ا� e�hا%* ��w . �eوا�q'�ب

، �� اe�^�|su اuور*�e 41، وا��! ه! ا¯ن ا�(�دة 50 �� اe�^�|su ا�ورو*�g� e'%ق ا�&-�ن ws[ ا�(�دة ا�-�*'e 1. 63 ا�(-%دة اuو��w� e(�دة - 63

�r�q��� !l دا#�s �ا أوs �h,(� ان ا���ف �'��t� #.# %اu�)�sوآ�د xw ا�(-%دة ^#�[ . �g'%ق ا�&-�ن وا��!، آ(� رأ.d� أ ai، أآ�]|qjت ^# ا�.�tق و%'t أ.,� ان .�|� �� ا��(�� *�ي (z.و ، e�^�|suا !l آ�ت ا�%اردة�r�&uا � ezs�dت ا��q��w� ��zا� x'w�. ان (z. ب��)ا� .

e��ا��� edz� �,g� ��� ." ا���ف ا�(�,�ر �� ا�(-%دةأو�h وأآ�� اl �t��l! ا�#l�ع � ] �'�i[&�� "و^# s �s�d! هbا ا��أي ا���� آ(� اOAS, Report of the II Committee: Organs of Protection and General Provisions, OEA/Ser.K/XVI/1.1.doc.71,

30 January 1970 64 - ،��w �.���d)� e ا��(.bq وا�q'�ب �uا e�^�|suا ، e��.��uا�#ول ا e)�d� 9 � ، �% %د xw ا��ا*» 1985 د.-(�

htm.Torture.9Basic/English/Basicos/org.oas.cidh.www://http. �.��e *��ن ا��u|�ء ا�'-�ي ���~�ص، - 65�uا e�^�|suا ، e��.��uا�#ول ا e)�d� 9 %�&%. 1994«*ا� ، �% %د xw ا�

htm.Disappearance.11Basic/English/Basicos/org.oas.cidh.www://http. �.��e *��ن ��d وا���h�ل ا�j �dq# ا�d-�ء وا�q'�ب ��w ، 7 ا�(�دة - 66�uا e�^�|suا*1994 .%&�% 9 �� ا� » ، �% %دة xw ا�

htm.Para20%Do20%Belem20%of20%Conv.13basic/English/Basicos/org.oas.cidh.www://http.

REDRESS | ةيميلقالا ناسنإلا قوقح تايقافتا بجومب ليaأتلا ةداعإ -3 22

el�آ eن ازا���* e��.��uا e�^�|suن ا�l ا��~�ص ا��(��j y# ا�أ���لوأ�� ��^�q)1999( ا� ( u�l �rs! اs|�^��ت ا���& �q|s �)آ ،���s �)&وا ��zا� !l �gا� �),�s��،ع%j%)ل ا�%t ة#g�)ا� xإ�

�اء ا���ه�� آ�t# ا�إ �دة �� �l%�s ان (z. !صات ا���~��� ��^�q)ا� �� ed�q� e و.#ه� *#رy 67. �-�%ى �t�ة �(��أl,�اe��i'�hu و

3-3"��2#Bد ا��.Bا ��.'! �g'%ق اluا�(���ق ا �),�. uب &-�ن%q1981( وا�� ( ��l آ�ت ا�%اردة�r�&uر ا�j �� �t

� ��l رة����رة ا�%اegj ا�%�t#ة l! ا�(���ق ه! l! ^,�.�. ا���ه�� �دةوs u% # اuا�-وا (w و (rdا� �.%q�* e����)ا� !l �gا� ��*%w-)w� f�t"��i�"68

��'.�lا !l أة��.'! �g'%ق ا�(luا�(���ق ا ���q.)2003 ( ح%j%* ¡d. يbد ا��gsi� ولuه% ا��¥ ا�.� ا&�r�ك*�ن ا�d-�ء ا�w%ا� � �dqw� �j�q�. !s xw �w�g. ن ان��uوا e�i-ة وا���gا� !l �r't

�� ا�,�z� ���h ¥ذ� !l �)* دةر� � ا�(�دة . ا���ه��إ��s4و xإ� e�h�d)ا� �ان xw ا�#ول اs~�ذ ا��#ا*��ا�� ) أ: (w� e'��م *(� .q| !w��وا�* ����sأة و���s�! ا�j �dq# ا�(� e�^�qدة�� �sه�� ا�,g�.� �� إ

�دةإ و،ql�لا&��ء ¬���ت و�#��ت �s%ن l! ا�(�d�ول ��|��e و %د ا iم ) و(ا�d-�ء؛ �.�gj ه���s abه ew)�s ])s؛ و�r,.%qsأة و�، ا�l �g! ا����wq وا��#ر.) 12ا�(�دة *|'�ة l! ا�(�دة ا�j �dq# ا�(

�r %� �l%. يbا��و*����� l�ن ا�(�دة ywsم . ات ا�(h�d�e ا��! .z) ان b~�sه� ا�#ول �اء �d%ع ا�أآ�� ا�(�%رة و�#��ت "ا�#ول �l%�*دة� �ش ا�dz-! ا���ه�� �dw-�ء اإgءة وا���huا �� ��&� !si� " ق%lو

، ا�l �g! ا�-l ،�w�ن ا���وs%آ%ل .ywم ا�#ول *�&��ء ¬���ت �,(�ن ا�(y.# �� �-�ه(e 10ذ�¥ l|! ا�(�دة �" ا�(�أة b�|dوا�� e��ا��~��» وا��� !t�d� ��) !lدة� �ة �� *q# ا�ydا �ت�l !l ء وا���ه���d�ا� ."

luا�(���ق ا ��.'! �g'%ق ورl�ه�e ا��|� .��)1990( xدة إ�� و.���ق ����ق ا����ب . ا���ه�� آr#فإ

� �دة !l آ#ة ا���ه�� �rا�� ��اء �%اد، ��� ��o دا�(�، ���� `�ا���h !l e)w�ق إ�d�t x(� ا��ر ��اآy أو e^iq *�����ب ا�(% %د.� l! ا�-z%نا�l! أو �d�#� ew��q! ا�(~#رات� !lدة� 69. ا���ه�� إ

�.'! ��w��ب *%j%ح l! ا�(�دة أ���لوآ��� �� luف ا�(���ق ا��q. ��z17 ا�&�* ��uوا �w-ل ا�%t � " � ��ds !ا�� e)ا�#ا� e�-|dوا� e�&#�وا¯��ر ا� �d iوا� �w-ا� y.yqs !l ب���w� م�rا�#ور ا� (�-*

�اط l! ا (�ل ا��dq وا�ydا �ت ا�(-l egw�ن xw ا�#ول ~&uا:��.¥ ا����ب gs دة� *d�ء ا�(d��� ا��! �gا� �rs��ب � � y.yqs &����ت ا�-iم وا�(���eg ود�gا� �.�gjو ��� i� ة# ب، وs'#.� ا�(-�

(e�w ". ا���ه��إ �دةو !l ��dqب آ��ام ا��#~�h�* اف��uام ا�#ول اyا�(�دة ا�� abه ]hدةو^# أر� إ .ا���ه��

�.'�g� e'%ق ا� �� ا���و�s27%s�� ا�(�دة luا e)�g)ء ا���&u !'.�luنآ%ل ا�~�ص *��(���ق ا�-&

xw ان ا�(rd�). e)�g� ان �s#ر أوا�� 1. 63ا�(�دة ) 1998(وا��q%ب ¡d��* ،e��.��uا e�^�|suا �� � e�h�dك&��ف��r�&آ�ت / ا�r�&ا"�.%qذ�¥ ا�� !l �)* أو ��zا�(�دة ."ا� abى ه%�g� ��j%s �s #^و

�.'�qw� e#ا�e وt'%ق ا�h�h �� ا��d�م ا��45 أآ�� �� �iل ا�(�دة *��luا e)�g)w� !ن�-&���s !وا�� xا&� إ�"،e)�g)w� ز%z. إذا �� *�ي ،ا��q%ب أو &-�نرأت أن هd�ك ا&�r�آ� �g'%ق ا��s اء ان�ات إ

�دل �.%qs �d� ¥ذ� !l �)* ،�j%ا� ez��q)� e�h�d� ".)�g)ن ا��l !�����*و �rd�). e�'.�luا e�,.ان أ �، *(� l! ذ�¥ أ���su-�~#م �zا� �� e|w�~� دة� . ا���ه��إ

�.��e *��ن ازا�e آ�el أ���ل ا��(��4j y و 3 ا�(%اد - 67�uا e�^�|suا �� ،��^�q)ص ا��~� ، �% %دة xw ا��ا*» 1999 .%&�% 7# ا�

htm.Disability.15Basic/English/Basicos/org.oas.cidh.www://http �.'! �g'%ق ا�&-�ن وا��q%ب21 ا�(�دة - 68luا�(���ق ا �� . �.'! ��w��ب 18 و 16 ا&�� ا�(%اد - 69luآ(��ل �� ا�(���ق ا .

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa23 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�.'! ��-[ �� اe�^�|s *��ن ا�luد ا�gsuان ا e'�'t �� ����~�صوأ���ا، و*�� � ا�(z. �&�l ��^�q) ذآ� !'.�luا #rq)ء ا���&u e�^�|sدةان �� ا� 53 دو�e �� *�� �24 وا�bي {�د^[ �w) 1985( ا���ه��

�h�hوا�r#ف ا�. دو�l e! ا�(r�l �)* ،e'�d� أو�d#ا !'.�luا #rq)w� !دة� �� ���qدة ا���ه�� ه% ا��� إ�~�ص�sه�� ا�e^� ��.'�� ذوي اlا !l .70

�E@3:

��&-�نs-(� اs|�^��ت t'%ق ا)w� e�)�w^uا lا�� �اء`ة ا���ه�� آد *� ��ء ان .-�~w¡ ان هd�ك ا �� x�t إذا ^�|sا !l �)آ �.�s�q�ت " ��� �d� e�ه,e ا��bq.)، و��� ��رات�� s% # ا�q��رة *��� {

�اء أو ا�%�j ا�bي .��� ��^� �(�� هbا ا��g أو uا&���ف�ا xw �.e ا��g%ل gو �.%qs �lد�ف ا�(�,�ر�w� ��d� " e�h�huت ا�.�gن وا��-&uق ا%'g� e�*ورuا e�^�|suا !l �,.ا �rq��.

�.'�g� e'%ق ا�&-�ن وا��q%بluا e)�g)ء ا���&u !'.�luآ%ل ا�~�ص *��(���ق ا%sو� *�ن t%s! ا���وف r�&�* ew} xw�آ�ت �~�g� e|w'%ق ��إ �اء ا���ه�� ه! إ �دة�w� �'lان .-�~#م و ��).

��.'! �g'%ق ا�. &-�ناluت {���&-�نو�� ان ا�(���ق ا� l�ن [�� *(��gw�ت ا�j| وا��q%ب ^# s �dqا�� ا�� �.�gj �.%q�� e�*ورuا e�^�|suا (z. �&�* ف��q�,.ار أ�juا xw ��zا� ��l%s

�% آ�ن ��� هbا اy��uام �� �و��e و&|'�ت iج اdhu�ن، x�t ا�e�w'q وا��#&�l �)* e! ذ�¥ �s���� ا�eة أو ا�#و��dzى ا����&�ت ا� أوا���#-. ewذات ا�� �� . ا��q%.�د

�g* ن�l��qs ��'.�lا !l �r�|�}ور �dqل ا�����hu e��.��uا e�^�|suن ا�l ¥ذ� (&�z*دة� �sه�� إ

�#اءاتuا abه ��� �.�gj . ���* اbة ه���uا e�^�|suا �q|sو�ا*q# إ�x وt%j� آ(� ا&s �r(,!أآ�e��ه �}�d ��j%s !l e��.��uا e�^�|su[ ا��� ا�دة �� �(� ذه� ا���ه�� ��� ���رآe ا�,g�.� إ

.و�#��ت ا�(�%رة

xw �-�%ى ا� �r° �)آ �&�l ،ا��اف *g'%ق ا���وأ��� uن ا�l ة#g�)ص ا��~� �^�ت ذويuا !l ،�gjر وا�} #^ e|w�~)اف، أا�'�رات ا��� uا ¥�b* «�sصن ��آ(� ار�~� �^�ت� t'� �� ذوي ا

h�hأ !l �دة�� xw ور. ا���ه��إ abش ه�'dا� e^ور !l yآ�& �d&دة�� ا� ا���ه�� آ'� #ة ��&%.s�. e! إ��د ان .g#ث ا&�r�ك �g'%ق اz)* د% %wن&-�ن�%��h يbا� #q�ا� !l ��dا� �r)ن �� ا��l ��w

�اف *(�� هbا ا��g ا�� uاh�h ق%'t آ�ت�r�&ا �.�gj �� ه��! *��-d�dw� e� �� �� ا��bq.) و����آ%ا l! آ��� �� ا�u�gت �~�ص ��� ه}uء ا�ان إذ &-�ناs #^ �,.ة أ�� �q�^�� آ�w� ez��d�q�ت ا�(��

�r�w �ر ا�bي و^� ,w�.

]-�� !)�w^uا�(-�%ى ا xw ��zل ا����و�� ذ�¥ .z#ر ا�'%ل *�ن �ew��q ا �دة ا���ه�� آ��� �� أ xw �-�%ى �q�ه#ات ا��u ا�(�g#ة �r* # %s !ة ا��%'��* .

ا�!ه�� #" ا���ر?� ا��%�%�� ا و�� إ��دة ا�$ #" -4

�دة ا���ه�� l! ه�راري - 70� !'.�luا #rq)ا*» . .% # ا�� xw ا� �q^%� # %.

Itemi&20=id&4=sectionid&category=task&content_com=option?php.index/zw.org.fricanrehaba.www

26=d.

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 24

eq��� abش ه�'dا� e^ور ]gjدةأو� � ا�,�ر l! ا�d��* e^iq� �� �� أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ� � �&�� �� ا��dq وgj�.� اr�&u�آ�ت ا�g� e)�-z'%ق ا !siء ا��-dوا� (.bqق &-�نا��� و (�w�ت ا�~

� �� و�j اe�&%&�^ e�^�|s، و�q* !l . �!ا�~���ة �w'�&%ن ا�#و�zا ا���� �� ا�bأن ه �jو�� ا�%اo�q. #^ ،(.bqا�� !l �)ت، آu�gا�(w��s ر�),)ا ا�bه !l eد�uا ��� !l�qا�'�&%ن ا�#و�! ا� i�wgs

� h !l}ا��� �����w أt#ه(�ت *�¯�� *��� و���. د^�'��dا� �r)وا¯ن �� ا�: �؟ و�� ا�bي ��yw�-s؟أ���ل�� آ��� �� ا���هإ �دة�� ه% &��ق )1(�zا� �؟أl,��� ه! )2(�zا ا���� �� ا�bه ��'g�� ق� ا��

��dل ا��) �!l � ��wgs ���h �&�l ا�((�رeh &-�نهb.� ا�-}ا��� �� ��d%ر ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا�&�(e ا�(�g#ة و���q ا��uا�'�&%&�e و��� ا�'�&%&�� e��q ه���ت ا��* e}�~ا� jl�e xإ� e�)�w^ا e)�&أ

� .، وذ�¥ l! ا��|g�ت ا�����e&-�ن�t e.�)g'%ق ا

ات ا2��E�Oاء ا��� ة وا)�/ '�V ه��Uت ا, �T' /��. 25 أو .�2�ST�# 2Qاء آ4-1

%+�ن��M ��Jق ا)

«'l ���. e�h��-وا� e�&#)ق ا�%'g��* ا�#و�! ا�~�ص #rqن ا��l �'*�h ���� آr#ف ا���ه�إ �دة إ�x آ(� أ�z-ا� e��t !l .�� ا�rq#&-�نو�� ذ�¥ l`ن �t edz'%ق ا�-|s e�wh ¥w)s !ا�� e��rوه! ا� ، ]l�� ، ^# ا

� �h !l�ق ا�h !l �g��� ا&���ف ` �دة*�zw� ل ا���ه�� آ����ql ا�#و�! 2 *(% ) ا�(�دة #rqا� �� e�h��-وا� e�&#)ق ا�%'g��* دة . ا�~�ص�)w� �'lق 2وو%'t edz� ن�l �� ) أ(: �e�yw *ـ&-�ناl%s �|�s ن�*

���hل�qlw��w� �^%'t ]�r�&ا ¡~��ف *l �r! هbا ا�x�t ،#rq �% {#ر أو � �ي �q)ا� �s�.�t � xw هbا ا�gd% أن s�l ]! *�ن w��� ��� �|�s) ب( .���l%ن *�|��r ا��e�)h، أ�~�صاr�&u�ك �

e���,^ e�wh �rآ�r�&ا ! �.e��~� e�q، أو دار.eإ أو ا�g'%ق ا��! .#�s أو e��~� e�wh e.ىأ� أ�wإ���&��ت ا��� !)ds ا�'�&%&!، و*�ن eم ا�#و���& �r�w ¡d. ،!��,'ت ) ج(� ا���w-م ا���^ �|�s ن�*

w��)م ا���درة �(���� ا���tذ ا��|&`* e��~)ا���) .

t%ل ���eq اy��uام ا�'�&%&! &-�ن�t edzw'%ق ا�) 2004 (31وl! هbا ا�-��ق l�ن ا����wq ا�q�م ر^� � *%j%ح��. #rqا� !l اف��uا�#ول ا xw : إ�x ا�q�م ا�(|�وض

� ��2 �� ا�(�دة s3'�,! ا�|'�ة �zا� ��h ��l%�* اف��اد أن s'%م ا�#ول ا��l �.bا�

#rq��* e�%)�)ا� �r^%'t ]�r�&ء ا�. اu{r� ��zا ا�bه ��l%s ادودون�l ])s #^ ن%�s u ،� h�� ا&���ف �l%�* امy��uا e.د�sل�ql � �� e�3 ا�|'�ة |-d��* !��q�e �أh�h، وه% أ�

� ا���.� ا�(�d%ص l ��w! ا�|'�ة إ�l�je xو*��. 2ا�(�دة �zاط ا����، 9 �� ا�(�دة 5ا (%�� دh�d� �.%qs �l)14 �� ا�(�دة 6وا�|'�ة (w��. #rqأن ا� edzwا� ���qs ، .

� .(�� أن .�(�، ��t(� آ�ن ذ�¥ �h�d��، ا��د، ووtis¶ ا�edzw أ�zدةن ا�� ���ر، إuا �ات xw أ���لو��vs ار، وإد��ل� �bارات ا�e�dwq، وj(�&�ت #م ا���uا ��� ،e�j� ا��

���s�! ا&�r�آ�ت t'%ق ا� e��tإ � i,l ،ewت ذات ا���hنا�'%ا&�� وا�((�ر�-& xإ� 71."ا�',�ء

، ���eq اy��uام ا�'�&%&! ا�q�م ا�(|�وض xw ا�#ول ا���اف l! ا�t edz� 31 ،#rq'%ق ا�&-�ن، ا����wq ا�q�م ر^� -71

Opendocument?En.13.Add.1.Rev.21.C.CCPR)/Symbol/(nsf.doc/tbs/ch.unhchr.www://http.

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa25 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�wq�w� �'lوو ¥�b� �^م ر�qن �31 ا�`l #rqا� ( %)* ¥r�ds !ق ا��%'gآ� ا�s��zا� �t �),� إذ ���q. �&أ

�ا �d h�hا&���ف أ !l �gا� !l ��ل�ql .�� l! أن &-�نوl%ق ذ�¥ l�ن �t edz'%ق ا�ds ا�����وف �ed�q و° !l ��� �.%qه% ا�� ��zw� د��q)ا�"��h�d� ¥آ�ن ذ� �)��t"yw�-. #^ ��zن ا��l ، مu��� أ

اr�&u�آ�ت أ&%اعأن ا����wq ا�q�م u .-(! إ�x و.z) أن .��ر. ا���ه��إ �دة �� �� ا�,�ر ��� أ��ى (��s !اءا��� ���ر . ات �� *z�&) ا��q%.�إ uا !l bو�� ا�� ،ai و�� ا�d¡ ا�bي ا^��� أ

�l ،�|wh �rj� �s !ا�� edzwا� ehو�(�ر eا�#و� e��%�-� دة �%اد%-� ���ds �r&ج ا��d�hن �� ا�((�� ا� ��� ا��bq.) وا�'�� ا��q%ا�! وu�tت ا��u|�ء &-�ن�wq�. �)�l *~�%رة و -��e ا&�r�آ�ت t'%ق ا

.واzsu�ر l! ا�d-�ء وا�u|�ل

� ��-[ l! آ� ا�t%ال واl egj! ا�y���* e^iqام ا�#ول s !l'#.� &-�نو g& xw% ه�م l�ن �t edz'%ق ا� ا�(�ء ا����wq إذا و*�����. � u�t !lت ��ق ا�rq# ا�#و�! �gw'%ق ا�(#&�e وا�-��e�hا&���ف و ��� ا

xw ا�(-�%ى ا�%�d! وا�bي �wg� �t ا����wq ر^� 3ا�q�م #rqل ا&|�ذ ا�%t 31 ev��* ن �� ا��%ر�l ���. u �&ا #zs ان ���qا�� xا� إ� x�t oر و^� و���,� ��zا� ��l%�* eام ا�#و�yت ا���'|& �)gs xw '#رة

�.%qا�� .�.��qن ا�� 72.وهbا ا�u|�ل آ�ن ^��(� l! آ� ا���wq'�ت ا�e��q ا��! {#رت �iل �(�&�d�ت ا�'��e'�'g* a أن �t edz'%ق ا�-|s ��). ل�|�uا اbه� �� ه���ت ا�&-�نوه� ا�(�g#ة آ�&[ bd�tاك �� و��

e��~d��� أآ��.�q)ا� �jو !l �� ا����wq ا�q�م ر^� . l! ا��b�|d �� ا&~�ا�r� أآ���q.1992 (20و (ew��q)وب ا��j �� a� �م أو �eإ&-�&ا�i أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو t%ل ا��bq.) و�� ��wqs اول ed�r)ا�

� xw ان �,g�.� ا��bq.) ا�l �g! ا&���ف &-�ن�(t e)�d'%ق ا etا�} ¡d. ل�ql ��#. �,.أ ���ر wإ �دة"ا��q%.� وuأآ(� و � �(�� ا x . " ���. يb14 &¡ ا�(�دة أ.,�وا� e,ه�d� e�^�|sا ��

(.bqك . ا���dه oو��� �م ¬�� �t edzw'%ق ا ��wqsن�-& egjا�%ا e'.�ا�l �g! .,� *(�� هab ا���}%�� ،��zدة ا�� r�^i�إ !l ا���ه�� e�h��-وا� e�&#)ق ا�%'g��* ا�#و�! ا�~�ص #rqا� !l �g* .

�و�� ذ�¥ �.�qs �.#'s ��. دة��� . ا���ه��

� rs��ti� !l� و¬را�r� ا�~�����g� �� �-�s e%ى ا���wq'�ت ا�e��q، &-�نإن �(�رt edz� eh'%ق ا� ds�� ا�#ول إ�x &-�نو*����� l�ن �t edz'%ق ا�. ��31%{� ا����wq ا�q�م ر^� �zا� !l �t ك�dأن هrqw� e�wq|ق ا�� ا���ه�� s(�� اt#ى ا���ق ا�((�ed إ �دة وان 73 *��� رh(!، # ا��! �w)q��'s�ت ا�~

�&-�نو���، و*����� �� أن �t edz'%ق ا�. ا�l%w� ¥�b�g�ء *��s xدة إ�� ا���ه�� o�wl �� ا�((�� إ ��)* !dqs ذا�� egjت وا�gw��� لi� �� �.�qاءا���� هbاإ �zا� . �� ����d�hوآ� �� .(�� ا

! �,g�.� ا��bq.) وgj�.� ا�'�� أh�h ا���ه�� .z) ان �s%ن ���et *��� ةإ �د�(�رr�h� ه% أن �ه�، أو ا��q%ا�!hا�'�&%&! وأ ���74،!�yd)ا� �dqذ�¥ ا� !l �)* ،!-dzا� �dqا� �.�g,75 و�

،e.� وا�u|�ل ا�b.� .-�~#�%ن gj ، !l�.� اzsu�ر *��d�� odz-�ءا��|�ل و وا76uوا�# �رة ا�'-

72 -�tة و��gا� �t ل%t e��ه e�� � وهbا ا�u|�ل ^# .�%ن أآ�� *e�i إذا &�� ا�(�ء إ�x أ&� �iل �(�&��d�ت ا�'�ن ا�s �s ���q��wqs !d'�ت و�� .�� أي �� هab ا���wq'�ت ا�e��q إ�x ا�l �g! . ا��bq.) أو ا�e*%'q أو ا�(ew��q ا�'�e�h أو ا�i إ&-�&�e أو ا�(ed�r، وt'%ق ا��|� و���ه�

��zم . ا��qا� ��wqا�� !l ��zw� رة�� ا�(ed�r، ا��! t �g� oh{s%ل ا��bq.) أو ا�(ew��q أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو ا�i إ&-�&�e أو7و^# و #ت أ^�ب ا �% %د xw ا��ا*» 1 ، ا�|'�ة 82/05/30، 7ا&�� ا����wq ا�q�م . gj�.� ا��ws !l (.bq'! ا��q%.,�ت

Opendocument?fa004804ed12563c7fa014061dbcf9e7)/ymbolS/(nsf.doc/tbs/ch.unhchr.www://http �ص، - 73�^ #j o.y&اyن ، %رج آ�-&� Communication No 972/2001, Views of 7 August أ&�� ��t edz� ، i'%ق ا

2003, para. 6.6 �ا����hا #j ].د�&� Communication No. 1036/2001, Views of 31 October 2005, para 7.2 و *�

16 و 15 ، ا�|'�ات CCPR/CO/80/DEU,. ،4 %.�� 2004 ا�(�ti�ت ا�~����e، أ�(�&��، و��'e ا��� ا�(�g#ة - 74� CCPR/C/UKR/CO/6 ،28 ا�(�ti�ت ا�~����e ، أوآ�ا&��، و��'e ا��� ا�(�g#ة ، - 75�)l%& 2006 ة� ، ا�(�ti�ت ا�~����e ، 10، ا�|'

، وا�(�ti�ت ا�~����e ، ا���*�ن، و��'e ا��� ا�(�g#ة، 16 و 9، ا�|'�ات g�CCPR/C/IRL/CO/3 ،30 %��%. 2008#ة، ا.��d#ا، و��'e ا��� ا�(CCPR/C/JPN/CO/5 ،18 � . .23 و 15، ا�|'�ات 2008 د.-(�

� CCPR/C/79/Add.87 ،19 ا�(�ti�ت ا�~����e ، ���%ا&��، و��'e ا��� ا�(�g#ة - 76�)l%& 1997 ة� . 11، ا�|'

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 26

و�s#د 77.ا�u|�ل ا���q. �.b%ن l! ا��%ارع *i ��وى ��ص *�r أو)��%ر ا�|�egjا(ر&%��اl! %ا���*�d(� 78 ا���ه�� ا���! �l(� .�d��* �wq� �� �� ا��bq.) إ �دة *��� ��ص xw دور &-�ن�t edz'%ق ا

�r� �l%�s ان �.�g,ء ا�u{وري �(�� ه��اآ� y��z� !l ،#'�qs" e�ل ا��dq ا�(�yd!، ان �� ا�,�� e� �دةوا �(� odzع ا�%& � ��dا� �v* ر( ا���ه��#dz79)."ا� ��yw�-s �� ن�l ¥دة و�� ذ�� إ

��#.# ا�ه(�t edzw� e'%ق ا �g.��s أن �� �jوا � # rs��ti� !l� ^# و&-�نا���ه�� .�� ��e����~ا� xم إ�� ،ر l! ا���� l! ا�e^iq *�� ا��dq ا�(�yd! واf�t،�zsu ا�h~#�[ 2008ا���*�ن ��%r|�� #ة وأآ��-)� u%)�l`ن و�dq��* �wq�. �)�l ا�(�yd! . ا���ه�� �(�� ه}uء ا�,g�.�إ �دة

xw ا�#و��ti��e�ت �t edz'%ق ا�&-�ن ا�~�����w� e�*�ن &�[ xw أ& !v�d. أ�%ر ew) �)j ، أن ،:

",.%qs �zt #.ysا���ت e�*�s واتi |�ل ���r�ت ا�gj !si�.� ا��dq ا�(�yd! و�ده�، وy.yqs أوا�� ا�(g�آ� l! ا��q%.� ود � ا�u|�ل |)* �r��|أ� e�*�s ���%�.

y.yqsدةو� #ة ا�,g�.� ذوي l�j-)� e ا���ه�� *�q#ة ا�(#ى *��إ �دة *�ا�� و��d ت إ� ��dا�(%ا� ��� �� e}�~ت ا�� �gذوي ا� �r�l �)* e}�~ت ا�� �g80[...]."ا�

: ا��رت ، zsu�* �wq�. �)�l�ر *�����، *�&r�&-�ن l�ن �t edz'%ق ا�و*o|d ا�'#ر

" �qj a�zs �w'��* �q�s [...] e) �ا�# � ا����� �l �)* ،�.�g,w! ذ�¥ �#��ت ا��

�l#s �� ر% �* e����)w� !&%&�'ا� � أو ،وا�e.�dq ا��e�g وs'#.� ا�(�%رة وا���d وا�#� وe'�'t أن اuذن ا�~�ص *���'�ء .(l �d'» ، ا���ه�� �دةا��q%.� وا�# � �%.� ا�(#ى dzا� e)آ�g)� e.ور��ة ا�,�|w��&ة وأ�. u �) . 8ا�(�دة ((gj ��� �d�.� اzsu�ر *����

xw ا�#ول ا���ف [...] [...] y.yqsو �.�g,w� e.�)gا� �.#'�* e}�~ء ا�%zwأ��آ� ا� � د #ة ا�,e��|�* �.�g ا��� (e، وا�e.�dq ا���-� � e�g، وs'#.� ا�(�%رة وا���d، وا�#

��ار �دةا�'�&%&! ����)w�e *� %ر �� �l#s وا��q%.� وا�# � �%.� ا�(#ى '�hا���ه�� وا � 81."ا�%�j ا�'�&%&! ��� gj�.� اzsu�ر *����

أ&%اع�(s er*�z�q�ت " �(%��e "أآ���'# أوgj[ هab ا�(�ti�ت ا�~����iz* eء أ&� .z) ا^��e &��م

q�� ا���ه��، *(xdq إ �دة y�)s &-�نو��� .�#و أن �t edz'%ق ا�. &-�ن�ed �� ا&�r�آ�ت t'%ق اe�&%&�'وا� e� �)� uا�~#��ت ا � ،e�gدئ ا�. ا�~#��ت ا����ى ا�(%�g� �^�d. أي��h�h eوهbا ا�

�r|s ،�'*�h �jدةا��!، آ(� و� �e وأ.,� ا���ه�� آ((�ر�s eh(� إ�)� uو��-[ ا�~#��ت ا e�&%&�'ا�e�w'qوا� e�&#�ا� e.�dqا� «'l .� *��� دا�� آ(� وl �j!&-�نو��� هbا ا��أي �� t edz� �* ¥-)�s'%ق ا

�e وا����e آyzء �� ا��ر�dqw� �rs ا�(�yd! وا ���ر �)� uا yاآ� . ا���ه��إ �دةا�(

ا��� ة ���ه=� ا��>�&�/��J ا,

�o ا����wq ا�q�م ر^� xw 33� ���� l'» وu &-�ن �t edzw'%ق ا ��'�wqs (.bqا�� e,ه�d� edzw� ن�l �)rd� اي ���. xإ� (.bqا�� �.�g,� ��zا� !l �gأو ا� �.%qا�� !l أو !lدة� ��b¥ ا��� أو ا���ه��إ

� اsوو�� ذ�¥ l�ن ا�edzw، . �� اd� e�^�|s�ه,e ا��l14(.bq! ا�(�دة �-|s � e�%�-)ا� erzه! ا� e�^�|

. ا�(�#ر ا�-�*�- 77� ، و��'e ا��� ا�(�g#ة ، - 78�� ، e����~ت ا���ti)ا� CCPR/C/79/Add.23 ،3 o�-ة 1993 أ�� . 10، ا�|'� CCPR/C/UKR/CO/6 ،28 ا�(�ti�ت ا�~����e ، أوآ�ا&��، و��'e ا��� ا�(�g#ة، - 79�)l%& 2006 ة� . 10، ا�|'��e�w|h e ر^� ا�(�ti�ت ا�~����e ، ا���*�ن ،- 80�t ،�*�h 75 ��#ر . . 23 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 81

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa27 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

أن �,g�.� ا��bq.) إ�d� x�ه,e ا��bq.)، ^# أ �دت ا���آ�# l! ا�q#.# �� ا�(�ti�ت ا�~����e وا¯راء�ار، *(� l! ذ�¥ jا� �� !l �tدة� و*����� l�ن ا�d�t ،edzw(� . ات �اء ا���ه�� و���ه� �� ا�إ

�ار ف&��ا�" �� اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.) ذآ�ت أن 14أن ا�(�دة إ�x ا��رتjآ� ا� !�v. أن (z. #م إ �اء ا���ه�� �e�g,w وإ �دةا��! أ{�*[ ا�,l �)* ،e�g! ذ�¥ رد ا�g'%ق وا��q%.� و e&�)j ات

�ار اr�&u�آ�ت�s".82 wأن ا� e�ti� �r)ل و��� �� ا�%'��* �.� ���ر ��"s edz'�# هbا ا���uا !l bا�� t xw#ة e�,^ ��* e��g)وف ا�� 83."ا��

� ا�(��g,� et�.� إ �اء�� �(�رeh ا�l edzw�ن ا�#ول �����y�* eو.#ه� *��(wq%��ت t%ل وآyzء �zات ا�

وا����&�ت ا�l e����tu(� .�gj �zg* �wq�.� ا��bq.)، آ� 84 ا���ه��،إ �دةا��l �)* ،(.bq! ذ�¥ �#��ت �أ���ل ا���ه�� و���ه� �� إ �دة��rd ا�h|�دوا �� �#��ت �zا�'#ر،85. ا� o|d*ا�#ول آ! و edzwا� �z�s

� yاآ�� oh{sدة� أو ا�(�g#ة ا��% ! �,g�.� ا��bq.)��أو �w(-�ه(d} !l e#وق ا�/ ا���ه�� و�s ew'�-� ت�)�d)� ت��#� �.#'s !l (دة�� ,% ا�edzw ا�-�# را��h%)h، 86. ا���ه��إ x}أو i�)l

� ا�-vd�ل، أو{x ا�-vd�ل *�ن i�1996#'sل &'�ش �م .�'�� e� %� e)م �-�ه xوق ا� إ�#d}�� !l ه��-s !آ (.bqا�� �.�g,� ! ، ا��ر ,% أ.,� و�s .87ه�� gj�.� ا��bq.)إ �دةا�(�g#ة ا��%

�م !l ��h%)hا�-�# را edzwا&� ور�� و %د 2000ا� ،!dا��� �.� �� أآ��، �iل &'�ش t%ل ا��'200� yآ� �دة � �&�l ���qا� !l (.bqا�� �.�gj ه���s ا���� !l #tوا yآ�� # %. u . و^# ردت

أن &��م ا��eg ا�%�e�d ا�~�ص *r� آ�ن ^�درا ws xw��e ا��t� �ت ا�d� �� �� إ�x ا���� ����ة(.bqرد *'%�� أن . ا�� ��h%)hدة"و��� را� وl%ق . �r�رات ��{e إ��s xه�� gj�.� ا���gs (.bq�جإ

e�)ه�* �rd� �lا�� إ �دة �sه�� gj�.� ا��bq.)، ^#�[ د (� ����� آ(�اآy إ �دةذ�¥ l�ن دول #.#ة، ا�ت *%{|r� . ا�(�g#ة ا��% ! �,g�.� ا��bq.)��^#�[ �-�ه(�d�� �rs#وق ا� أو �sه��r° ا���� ���

o)�".88 دول �� s-�ه� l! ا��d#وق أواt#ى ار*�

edzwأآ%ادور أ.,�أو{[ ا� ��� uر.�و %ر �� دو�vdوراس وه#dت وه�q.��s �-* ��*� وا.����� و{�l i�)l(� .��wq *�آ%ادور، وه! دو�e آ�&[ ���آ� . ا���ه�� �,g�.� ا��bq.)إ �دة�����d ا��q%.� و

xw �r�qz� edzwن ا��l ،�w'ا� ���s �r�l (.bqا��" ��g�� ص�� !)��ds ا��ر o�h�s e�w) !l �.%qا���ا�� ... ا��bq.)، وأ (�ل * b�|dsا*���ر و� ��l%�(.bqا�� �.�g,� ��w��� � e.�d ود ".89 �� (w� #^و

� ورد ا�g'%ق و " %ر �� �zوا� �.%q���* �wq�. �)�l د#g� �.��s !d�s !l ��ds أن] ��� �-. x�t

82 -o&%s #j !w e.#qh ،(.bqا�� e,ه�d� edz� ،ل��)آ �� 21 *��ر.Á 2006 / 291ا��iغ ر^� . ا&��)l%& 2008 ة� ؛ آ��� أورا 1508 ، ا�|'

2، *��ر.Á 2005/ 269؛ o&%s #j ���h �* xw ، ا��iغ ر^� 6.8 ، ا�|'�ة2005 ��.% 17 *��ر.Á �212/2002%ر.#ي j# أh��&��، ا��iغ ر^� � 7 46-35 ا�|'�ات ,CAT/C/SR.422 ، 16.8، ا�|'�ة �2005�.% �)l%& 2007 .

83 -��&��hأ #j أورا�%ر.#ي ��آ� e�,^ !l غi�ا� � و j ���h �* xw# 6.8 ا�|'�ة ) Mr. Kepa Urra Guridi v. Spain ( ا�(�#ر ا�-�*�، ا&�%s ة� . o&16.8، ا�|'

84 - ��dا�#وري ا���&! �ر�� �.�� CAT/C/SR.440 17 ا��'�)l%& 2000 ة� وا�(�ti�ت ا�~����z� e%ر ��، 30-29، ا�|'CAT/C/GEO/CO/3 23 %�&%. 2008 ة��و : ؛ �e}i وs%{��ت �d� edz�ه,e ا��bq.) 21، ا�|'�*CAT/C/PER/CO/4 ،25 %��%.

�ا.� CAT/C/HUN/CO/4 6هvd�ر.�، : s%{��ت �d� edz�ه,e ا��bq.)؛ �e}i و24، ا�|'�ة 2006�l 2007 ة�؛ �e}i 17، ا�|'

(.bqا�� e,ه�d� edz� ت��}%sا.����� ، : وCAT/C/ITA/CO/4, ،16 %��%. 2007 ة�: ؛ �e}i وs%{��ت �d� edz�ه,e ا��bq.)24، ا�|' ،��|suCAT/C/LVA/CO/2 ، 19 ��ا.�l 2008 ة��*�� ، : {e وs%{��ت �d� edz�ه,e ا��bq.) ؛ �22i، ا�|'}CAT/C/SRB/CO/1

،21 ��)l%& 2008 ة�� CAT/C/MNE/CO/1 ،19ا�z�� ا�h%د ، : وا��ti)�ت ا�~����d� edzw� e�ه,e ا��(.bq 23، ا�|'.�d. 2009 ، . 20ا�|'�ة

85 - CAT/C/SR.247 ،17 �.�d. 1997 ة� . 24 ، ا�|'86 - ��ات ، ا�| ,A/52/44 ا&�'213 – 189 . 87 - ���e�w|h e ر^� CAT/C/SR.216 ا&��t ،�*�h ة 85، ��#ر� . 28، ا�|'88 - ،� .33، ا�|'�ة CAT/C/SR.416 18 %.�� 2000 ا&�89 - ، (.bqا�� e,ه�d� edz� ت��}%sو e}i� CAT/C/ECU/CO/3 ،8 ��ا.�l 2006 ة� . 26، ا�|'

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 28

�.��اءb~�s ا�] هbا ا��� ��l%�� e�w)qذ�¥إ&��فات ا� !l �)* ،��iدل و�� �.%qsاءات و� � ا �'gs !دةا��� 90."�� ا����ew *'#ر ا��u�ن ا���هإ

ev� ة� ا���ه�� آ��� �� إ �دة اt �^�-s%ل اy��uام *�'#.� أآ���q* ]d),s ا�(�ti�ت ا�~����e ا���

�أ���ل�zان . ا� ��*�yqsز �� "و^# �w) �� آ� �� هd#وراس وهvd�ر.� وا.����� وsu|�� و���%ا&�� و{��ام ا��q%.� وا�tا !l �ده%r و&��ف � xw " ا���ه��دةإ �rq�z�s �sد"و#g� � �&��� د* �.%�s "

(.bqا�� �.�g,�.91��اء وهbا .dq! ان ا � eو�yq)دةات ا�� ا���ه�� �� ��i� ���* (�z�-s u�q�ت (.bqا�� �.�gj ة# �-)� ew��ا�� آ��� e �t ك�dوان ه (.bqا��.

�ا��[...] "، z��* �wq�. �� !l�� ا�h%د، �tu[ ا�edzw أ&� أ.,�و* �.%�s ف� xw ا�#و�e ا�� (z.

�، *(� l! ذ�¥ �ez��q ا��#��ت�zه� �� ا�� ا���ه�� ا��! s'#م �,g�.� ا��bq.) إ �دة أ���ل ا�e�-|d و����* ،ew��q)ء ا�%hوl�je xا��%°�� ا� إ� e��|�� e)�i� ارد%� ¡��~sل�q|ا��� 92." �(�� هab ا��

�.i&�� *ـو*o|d ا�'#ر، أو{[ ا�l ،edzw! ردh �.�'s xw � "ه� � ���&�* o�h�s ¥ذ� !l �)* ،ر�j� �%ارد ��w.%)s e��|�� e)�i *��� إ �دة �� ��ى ا����ل ا�e�-|d وا��ez��q ا��#��ت�l%sا���ه��، و

ql".93�ال

�� اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.) ه! ا�(�ti�ت 14آ�&[ ¬�� ا�(�ti�ت ا�~����e ا��! d�s�ول ا�(�دة و�qz[ ا��s edzw�د 95. و^# �tu[ ا�edzw و %د �yا � ��%ا{t e����~ .94(.bq���* ew%ل �s�دا�� آ���، *(� l! ذ�¥ "� �.#'s � � �.#'s* و.#ه�ysو ،abrل آ�) �دل و�g,� ��i�.� أ �.%qsدة� `

e� ^# وo|& !l ا�(�ti�ت �tu[ ا�edzw أن &-�ء وأ�|�ل�s".96ه�� ���e وe� %�%��h وا �(�،egw-)وا�'%ات ا� eأ.#ي آ��&�ت ��رج ا�#و� xw !-dzا� �dqw� ا%j�qs97 د *�ن��s e����� " � �,s

�#اء xw ا�d-�ء وا�u|�ل uوا !-dzا� �dqا� e�^�qو� egl�و�� �d)� �ده%r ]ف ] و#rا ا�bو�� أ � ه xw ا�#و�e ا���ف (z. [...] وع��� ¿�ds دةان� �s ."98ه�� و�-� #ة �g,w�.�إ

��-d.��h ]d�* (��ت ا��i�#s ]&�آ #'�)!j�)ن ا���iل w-�ت ) ,% ا�i� edzwل �d�q-s�ت ا�'

edzwا���أآ� e|w�~)ا�(�%&�ت ا� xw اe�^i�u وا�(���e " : ا���ه�� �دة iءا �w-s !l» ا�,%ء e��99."وا��� xw أh�س أ&�&��ف و�#د �rl xw ا xw ��i� e�^i&���ف �(� ا���ه�� اإ �دة" .�g%ي

���w ا�(��!، و !l �.%qدةو^�؛ وا��� 100." ا���ه�� ا����eإ �دة ا���ه�� ا����l �)* ew! ذ�¥ إ

xdq� وا¯راء �� ا�((�� ا�'%ل ا&� ر�� ان e����~ت ا���ti)ا� abدة�� ه� ا���ه�� �� ��s اj�ء�s إ�jاو !w)qا� ��%r|� أن uا edzwا� e�hآ��� *%ا ���*� آe�w ���(� أ&� أآ�� و&-�ن �(� �t edzw'%ق ا

�اف { إ�b. xه) *%j%ح� �* ،e�w'qوا� e�&#�ت ا���#~w� ص ا�%{%ل�l د�z� �� #q*د أ% %��* �.�

90 - CAT/C/GEO/CO/03�w|h e���t ، �*�h ر^� ��#ر e84 ة� . 20 ، ا�|' . ا�(�#ر ا�-�*�- 9192 - CAT/C/MNE/CO/1 ة� . 20 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'93 -(.bqا�� e,ه�d� edzw� e����~ت ا���ti)ا� : ،��&i.�hCAT/C/LKA/CO/2 ،15 � . 16 ، ا�|'�ة 2005 د.-(�94 -(.bqا�� e,ه�d� edzw� e����~ت ا���ti)د، : ا���sCAT/C/TCD/CO/1، 4 %�&%. 2009 . . 17 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 95 . ا�(�#ر ا�-�*�- 96 . 20 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 97 . ا�(�#ر ا�-�*�- 9899 - CAT/C/SR.36 ة�� CAT/C/SR.232 ،21؛ 21، ا�|'�)l%& 1995 ة� Ingelse, C., The UN Committee؛ ا&�� آ�b¥ 22، ا�|'

Against Torture: An Assessment (The Netherlands, Kluwer Law International, 2001), p. 370 and Nowak,

M., and McArthur, E., The United Nations Convention Against torture, above, n. 19, p. 464. 100 - CAT/C/SR.232 ة� . 22، ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa29 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

� أ.,� ا�e�-|d ووا�iq� e �gج ا��#��ت}�d �� ��dqآ e� �)� uدة د�� ا�~#��ت ا� . ا���ه��إ �d),�s �� ن�l ¥دةو�� ذ�� . � �� زال *�q#ا � ا�%j%ح ا���ه�إ

W��� �6� =�ء�ا ��Jل��X2أةأ�ا 8 Y����ا ��) xw و�edz اe�^�|s &-�ن ا��(��j y# ا�(�أة، ��t edz� ��� �rw'%ق ا�أ���لان �edz اe�^�|s ا�',�ء

� �d�ه,e ا��bq.)، ^# *�[، ه! ا���ى،�l%s !l �rs�� ل وا%t ا�#ول ��* �� ا���ه�� دةإ �ات إ �اء و و^# {�ر هbا ا��% � واgj� . ا��(��j y# ا�(�أةأ���لg,� ��) xw�.� ا&�r�آ�ت اe�^�|s ا�',�ء

* ��^i !l ل*��� ��ص��� j �|d# ا�(�أة� ���s !ق ا��� 26وl! ا�l e'�'g�&�، و�� *�� . ا�~ e�}%s ��) xw j# ا�(�أة l�ن ا��%{�e ا��! ا��(��y أ���ل ��w� e#ول ا���اف l! اe�^�|s ا�',�ء

��j إ �دة إ�x ه! ا��! أ��رت *��� {�.�ds101�و�[ ا�j �dq# ا�(�أةqs !sا%wء ا��-dw� ا���ه�� �ة دا���dqا���dqw إ�� �� �iل hب أو ا�����uأو ا !-dzاء ا�#� uأو ا ���hو �� وهbا . أ��ى

�*� d�t(� .�%ن &|o ا���#.# �% %دا v�-� o���,.أ!l � و�edz اe�^�|s &-�ن �(�رt edz� eh'%ق ا(.bqا�� e,ه�d� . ��) xw أ.,� ا��(��j y# ا�(�أة أ���ل��� و*��� أه� l�ن �edz اe�^�|s ا�',�ء

�l �.�g,w! ��� هbا ا�%�j، ��%{� " �#��ت د �" ا���ه�� w��s) و %د إ �دة�r|s أن ��l%�*ر*�� و#� ���g} ��w�� 102." (�%رةا�#.� ��ه�� وs'ا� إ �دة

��) xw � �edz اe�^�|s ا�',�ء ��sل��� إ �دة إ��ti� !l ، x�ت �����e|w�~� e، ا��(��j y# ا�(�أةأ

]w�l �r&أ.,�ا���ه�� �� ا#.#gو � ا�� xw �r�yw�-. �� �.�qs !l . !l �� %ا�� �q* ك�dه ��� .A. T. v(ت j# هvd�ر.�. j%ع، e�,^ !|l أ ، ا��! d�s�ول هbا ا�(%15ا�',�e ا�%�t#ة �� ^,�.�ه� ا�ـ

Hungary (103�r زو �� #.#� !w' ��yd� �dq� ]j! *#&! وqs أة���* �wq�s !ر.� ^# . ا���vdه ��s ��

. ql�ل l! هbا ا�%�j، *��� أ��ىأي ا��أة أو )ا�%اردة l! ا�',�e(أ&��ت أي ¬���ت �e.�)g ا�(�أة �أة .وآ�ن رأي ا�edzw ان �� t#ث )w�x^� xآ�ت ا إ��r�&uة�-�%ى ا���~� ��) xw e�^�|su ا�',�ء

�ص ¬�ed و � ys ewود gj�.� ا�dq" ا��(��j y# ا�(�أة، وأو{[ هvd�ر.� *�ن أ���ل|* !�yd)ا� � d# ا�,�ورة�w%{%ل � !&�z)ن ا�'�&%&! ا�%qذ�¥ ا� !l �)* ،eا�#qw،�r� �|�s لم / � � ان��� أ إذ ت. و��'[ هab ا��%{�e ا�e��q *%اe�h ا�e�,^ !l edzw أe".104 وآ��s �ql�e�lه�� إ �دةا&���ف و

eا�#و� xw �ت ان �� � w� ��¬ ��h-�#ة أان s"ا�l%�* �|�� .�d)s وأن �r��|أ� �� ��l ·�q�� ت �) د��* e�&%&�^ ة# �ر .�h�d) �� ا�,�ر ا��#&! وا�w'q! ا�bي و^� إ�h�d�l�je x�� ���|�ل و�-�j ��

ا��(��y أ���لآ�&[ �edz اe�^�|s ا�',�ء xw (�� إذا �105x�t ،�&�l ¥�b."#اet اr�&u�آ�ت �r^%'g�و�|� �r)rl ح%j%* ��اه� �دةj# ا�(�أة �� bsآs �r&ج ا��d�hا ��). �&�l آ ا���ه�� ��� !lw ¥ذ� !l �)* ،!

o��«'l �)&وا eg���* ewت ذات ا���q��w� ��zا�~#��ت ا�'�&أ.,� ا� � %&�e و�#��ت ا�hu�ن ود .ا��|�ل

&�<� ا��2ر ا�Oص �6

�ض �~�صا iن e.�)t (�� ا�"أو�j ا�('�ر ا�~�ص �s !l (.bq�w'�ر.� �~�e|w أن qا�� �� ew��q)وب ا��j �� a� واd� e�^�|s�ه,e ،ا�ed�r) أو �eإ&-�&ا�i أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو �(.bq�w و��

101 -j y��)ل ا����� . 1992، ا�j �dq# ا�(�أة ، 19# ا�(�أة، s%{��ت ��e ر^� �edz اe�^�|s ا�',�ء xw (�� أ . 24 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 102� edz� 2/2003 ، 26 اe�^�|s ا�',�ء xw (�� أ���ل ا��(��j y# ا�(�أة، أز ت j# هvd�ر.�، ا��iغ ر^� - 103.�d. 2005 ات� . 3.1 و 1.1، ا�|' .II.g.9.6 . ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 104 . I.b.9.6 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 105

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 30

�وب اj �� a�� .�d�ن xw أ&،ا�(ed�r أو �eإ&-�&ا�i أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو �ew��q)ا��(.bq و��eا�#و� xw (z. !&%&�'ا� �r���& !l �|�s ان xw (.bqs �) وأن إ&��ف أن .��g ا�,l e�g! اي

ا���ه�� ا����ew إ �دةه� a#d-s �t ا�'%ة ��d� �.%qs !l و�l �)* ،��i! ذ�¥ وgs ���h'�� /.�%ن �� #ة و����، وl%ق ذ�¥ أ��ر ا�('�ر ا�~�ص �bq�w.)106."ا��u�ن^#ر !l ، xدئ ا� إ���ا�(h�h e�

� إ�x وا�(-%دات ا��! ^�دت ا��r� آ(� ا��ر�zا� !l �gا� (.bqا�� �.�g,� أي ا�'��� *�ن�w� ���ا�� a#�.�s ا���ه�� ةإ �درد ا�g'%ق وا��q%.� و"در l e#اet ا�%z. ،�j) ان .�(� إ�x وا�bي، اd�h�دا

xw 14 *�ن ا�(�دة و^# ذه) *�q#ا �#ر e ا�'%ل107."وا���e�j وj(�ن #م ا����ار �-|s ان (z. jh�he�.108%ء �,(%ن ا�(��دئ ا�

� h�*'�، ا�bي *#أ (e���} e�w �-%دة ا�(��دئ ا������h�h ،e ا�(e�ti� �r أن ��% l�ن *%��l، آ(� أ

�) ا��i�wgت ('� أآ��ل s|%.,� آ('�ر ��ص �bq�w.) ^�م *�&z�ز و�i. آ('�ر ��ص �bq�w.)أ.,�(.bqا�� �.�gj xw �ار z� !l�ل ا&���^� juا ��z� . ���-ا� e-wzw� a�.�'s !l ��l%* ن�l د�lو^# أ

� xw ا�,g�.�109، &-�ن�(|%t e�j'%ق ا (.bqا�� � � أ� �)-^ . ���� ��wgs ا ا�'-� ه% أولbم وه%'.�ر ��ص �'� �*� � s�q�ت ا��r* (.bq#ف ��j%s ا (.bq�wر&��ف�. ا�(�w%ب �q�w��� �� هbا ا�,

&�l �����*ان �و ��� a�.�gj xw" ا (.bqا�� �، وذ�¥ �� ا��%ر ا����qs e)h�g ا�(��ه� ا�q#.#ة ��� ���e أs�,l'��� وds�ول إ �اء � ��& er و �� �}%�� ،�rs� ���tu –�}%وا�� ،e�-|& xإ�

}%s �|�s ت����ر ���i وأآ�j � .ql110�ل �

ew��q)ء ا�%hو (.bq�w� a% %دة ا�#q�� د�q*u�* �.��ف ا��'�q. . e�&#�ا� �r�^ا% ��q� ح�وه% .� e� �)� uوا e�-|dوا�– ،ewت ا�(�#ا��*�}uدة، وو %د ا��q)ا� e.د���^u111 اew ¯ق ذ�¥ . و¬��ره� ا%lو

#q* xw ���e ا�: �bq�w� !-d� �d.)! �أw-. �&�lh�h» ا�,%ء xw �ة وhا� xw �ادا���q�ت l (.bqا�� e�g,* ��'��wة112.ا�� : وه% .'%ل *�w(�ت �}�

ان ا�q%ا�� ا��#&�e وا�e�-|d ا��! .�-�) r�l� ا��q} �w~s #^ (.bq%*�ت l! اd��h�ف "

�ة *��� ��ض، ��%{� �� ا�زواج وا�u|�ل hت �� ا��^iqاح [...] ا��zان ا� ا���^e ا�dw� e�w)q� ! �� أ.,���#&�e ا�#ا�(e وا�(��آ� ا�e�-|d واisuف ا�bهw's #^ !d¡ ا

(.bqد . ا��%'s #^لو��� �^e ا�أ�)qان ا�#'lو xإ� xw a�ا^��ء ا �(� ! ��h%ن �� أ� (.bqا�� e�gj ن%�. ��t �}%�� ،�rwة آ�huه% ا���qا� ا�h�hة�hi� ! . ر�و^# .'

�r�ji� �rj�د أ.,��gj �q* (.bq�.� ا�qs ار�)�hا �� �l%� دروا د.�ره��v. ان e� �)� uا e)}%) ا��أو *- e*�zن ا����-d� eو��g� !l .�r*وأ^�ر ،�r&�l !�����*و �e واu^���د.e و���ه� �h�#أون، l! أ�t�ن آ���ة،�)� uت ا�q�ة #.#ة �� آ� ا����t

�)� .¥�b* �wq� .113

106 - ،(.bq���* ر ا�~�ص� . 24، ا�|'�ة 2000 أ�-�A/55/290 ، 11 o، 49، ا�|'�ة 1999 اآ�%*� A/54/426 ،1 ا�('107 - ،(.bq���* ر ا�~�ص� . 32-31، ا�|'�ة KSRT, A/58/120 ،3 %��%. 2003 ا�('108 - A/HRC/4/33 15 �.�d. 2007 ة� . 61، ا�|'109 - ،(.bq���* ر ا�~�ص�� A/59/324 ،1ا�('�)��h 2004 ات� . 60-43 ، ا�'-� ا��ا*� ، ا�|' . ا�(�#ر ا�-�*�- 110 . 47 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 111 . 50 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 112 . ا�(�#ر ا�-�*�- 113

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa31 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

� ان h(� هbا ا�|�r ا�����q. ن�* ��l%* ) �|�ن.bq�w� دة#qت ا�(��q�ا�� "�� ذو ا��� ا���ه�� .z) إ �دة*�)�s أ.,� ان(.bqا�� e�gj ة�h114". ا �)�s �)ا آ e*�z�hا �� �� #ة، &%�-)��* �wq�. �)�l eو�#�

xdq)* دة� : �sه�� gj�.� ا��bq.)إ %ن" )1 ��l%�� ew � ��#s ت��w) &e ا�وj�ع ا�(}ذ.r* e#ف ��d و^%ع اه�(�م ��!، و�دا أو

(.bqs� ".s#ه%ر ا�%�j ا���w� !g~¡ ا�(dq!و^� أو أآ� q��."115#دة اq*u�د وا�(d�ه�"�-� #ة �%.ew اz. #�u) ان �s%ن )2

� ا�(-� #ة ا�'�&%&�e "و*��-d�l �� e�ن ��|ds u) أz. ،�rd� e� %�%��-ذ�¥ ا� !l �(* ،e��ا�� �ا�(��هe� �)� uوا . (z.ةأ.,�و# � ��� هab ا�(-�l%s أن xإ� �rs�q)�z� xوا� ،(.bqا�� �� �� �dا� �hأ

e�wg)إذا ا� ¥�b� e �gا� ] � هbا ا��% � ا�(yدوج 116."د.�� ا��'��q.و h�hن أ�),� ��" ��i� ر�j �� 117". و � �ql�لو

(.bq�w� ر ا�~�ص� ا�(�g#ة ا��% ! �,s�� �.�g'#.� د � ���! ��d#وق ا� إ�x ا�#ولأ.,�د � ا�(' �rd� (wو� (.bqا��" yاآ� ا���ه�� ا��! ^# l # %s! أراys e��|�� �r�jو.# gj�.� إ �دةد � و�-� #ة �

���h%* (.bqدةا��� وx�t ا&� ذآ� ان ا�#ول ا��! .bqs #r�s���d� �(� 118." ا���ه�� ا����� *'#ر ا��u�نإوأ���ا l�ن ا�('�ر . 119 ا�(�g#ة����d#وق ا�." ��i �� ا�(�لs-�ه� *'#ر �"و����� (z. �))q��r� *�ن

��zا� xw #ة آ! .-���� gj�.� ا��bq.) ا��g%ل �-)w� e �gا� xw �#د *o|d ا�'#ر (.bq�w� ا�~�ص 120. ا���ه��إ �دة*(� l! ذ�¥

��L$ #" ا�ن ا!G' ص�O2ر ا��ا !l رزة��د ا��q*uا #tن أ� e�-&دة� � وا�أ���ل آ��� �� ا���ه��إ�zا� � l! ورودا *��� ^%ي آ�

xw �-�%ى �(��اuد*��ت ه% ا��l eg�ن �� ا�(�rl �r ا�* ��)���* ¡~� �� ��t ��* e^iq آ� �tو e�w'qوا� e�&#�ا� egدةا��� ا���ه��؛ وo�h�s ا�(�g%ى ا�bي .(�gd ا�('�ر ا�~�ص *��ن ا�l �g! إ

e^iqا� abه ��)� egا��.

)�s �12 ا�(�دةe�l�'وا�� e� �)� uوا e.د���^uق ا%'g��* ا�#و�! ا�~�ص #rq121 �� ا� egا�� !l �gا� . �e وا��'�e�l ا����wq ا�q�م ر^� �)� uوا e.د���^uق ا%'g��* e�dq)ا� edzw122 14و^# {��[ ا� �.�q��

� *�q، و��o آ���wq�w12 ا�q�م l�ن ا�(�دة وو�g� .� �'l%ى هab ا�(�دة r�s اف��uا��ت ا�#ول اyا�� ،

. 51 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 114 . 57 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 115 . ا�-�*� ا�(�#ر - 116 . ا�(�#ر ا�-�*�- 117 . 50 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 118119 - A/HRC/4/33 ،15 �.�d. 2007 ة� . 68، ا�|'120 - A/55/290 ،11 o�-ة 2000 أ�� . 29، ا�|'�أ آ�¯s!13 ا�(�دة - 121's " :e�&#�ا� egى �� ا��%�-� xw �اف l! هbا ا��g* #rq آ� إ&-�ن l! ا��(�� *��uا�#ول ا �'s��%w* ��). e�w'qوا� .

xw ا�#ول ا���اف l! هbا ا�rq# اs~�ذه� ������ ا�((�رeh ا����br� ewا ا�ws ،�g¥ ا��#ا*�� ا�iز�e �� أ �) 2 ��q�. !ا�� � :�s(� ا��#ا*� �|� �q#ل ا�(%ا��# و�%xs ا���j و����s &(% ا��|� &(%ا {�g�؛) أ( �e؛gs-�� (�� %ا&) ا��eg ا�����e وا��d) ب(� �اض ا���ى و r i� و���r�gl�؛) ج(�uوا e�dr)وا� ed�%�)وا� e���*%اض ا�� ا�%^�.e �� ا���وف �� ��&����s �r ا�~#��ت ا����e وا�e.�dq ا����e��t !l ��)zw� e ا�(�ض) د(° e��rs .

�e وا��'�e�l ، ا����wq ا�q�م ر^� - 122�)� uوا e.د���^uق ا%'g��* e�dq)ا� edzw14 ا� e�w'qوا� e�&#�ا� egى �� ا��%�-� xw ، ا�l �g! ا��(�� *� ،��%w* ��).E/C.12/2000/4, ،11 o�-2000 ا� .

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 32

#rqا� !l123 . �q* # %s �&وا ،egا�� !l �gع ا�����ام وe.�)t وا�tا xw وه! w-s» ا�,%ء xw آ� ا�#ول آ|���r�ا��! – ا��yا��ت ا�g# اuد&h�h e�– xاy��uا��ت ا� xv�d. . ا��تy��uا �),�sو

-: ا¯l e�14!s! ا����wq ا�q�م ر^� h�hا�|�دة �� ا�(�ا�l ا��e�g وا��g%ل xw ا�-�w وا�~#��ت ا���t ����s e�g ا�hu ) أ(

xw � y��)sي، ��%{� �w|��ت ا�,e|�q وا�(e�)r؛أh�س�� ! �� ا��e.b ا�bي .,(� ا��|�.e وا�-h�h e�iآ|��e ا��g%ل xw ا�g# ا�د&x ا�) ب(

�ر �� ا�z%ع ��� ا�d�س؛gا�� ����s e�v* ،e.bvا�� f�t �� !، وا�-�� و�#��ت ا�{g�ح، وإ�#ادات آ�h�h e�l%ل xw ا�(�وى ا�آ|��e ا��g) ج(

�ب؛�w� eg��ا�� e|��dا� a��)ا� �� � ا�) د(�^�'qا� ��l%sh�h �� %g& xw ،e�.]^و �� a#.#gs �� xإ� ���&�� l! إ��ر *�¬

� ا��^�'q��* �wq�)ا� e�)��qا� egا�� e)�d� �) h�h؛e� z(�� ا�(�ا�l وا�-�w وا�~#��ت ا��e�g؛����s ا��%ز.� ا�q�دل �) ـ ه(

ew��)� e.%ا��ت ذات أو�y���آ !w. �� edzwآ# ا�{s �)آ:

�.e ا��e�%��� e�g ) أ(� �.e ا��e�g ا�&e�*�z، وا��l! أ�d�ء ا�g(� و*q# (آ|��e ا� و�e�%|�w؛) ا�%uدة

� ا��j ���g# ا���اض ا�(e.#q ا����-�e ا��! gs#ث l! ا�(�z(�) ب(�l%s؛ اs~�ذ s#ا*�� �e.�^%w �� ا���اض ا�%*���e وا�(�%�ed و�r�z��q� و���r�gl�؛) ج(� ا����wq وإet�s ا��g%ل xw ا�(wq%��ت ا�(�e'wq *��(��آ� ا��e�g ا����-�l e! ) د(�l%s

ا�(l �)* ،�)�z! ذ�¥ ��ق ا�%^�.e وا�(��egl؛� ا��#ر.) ا�(w� ��i(%°|�� ا�����g، *(� l!) ـ ه(�l%s egل ا���z� !l ��'ذ�¥ ا���

� .&-�نوt'%ق ا

abا��ت ا�و�� أن آ� هy��uاh�h �.�g,� e�-|dوا� e�&#�ا� egت ا��� ���tا ��'g�* ew} ذات e�� آ���bq.) وا�'�� ا��q%ا�! وا�ydوح وu�tت ا��u|�ء اu أ&� ��o &-�ناr�&u�آ�ت ا�~���ة �g'%ق ا

uء ا�,u�* �.�gداة ا�'�&%&�e ا��! s,(� ان ا�#ول b~��h ا��#ا*�� *�rd� �� �� ا�'#رة ys xwو.# ه}�j%ا ��qs �.bw� د#g)ر ا����� �� ا����wq ا�q�م واy��uا��ت . ا�,�ور.e ا��! ws�! ا�,��* ،i�)l

� ا�h�hا��^�'qwو� y��)s دون ¡~� �.e ا��e�g اuو��e �ي ��e�h�h ،e ا��! �s|� ا��g%ل xw ا��gن ا��l (w��s ،(.bqا�� �� �� �dا� e��t !l ،(.bq�w� e�w'qوا� e�&#�ا^) ا�%qا� �� ���q�w� e � �� أآ�

� ا��^�'qوا� eا�و�� e�gا�� e.� ��د ا�z�h�he� . اكوآ(� ^�ل%& #.�|&��: " (.bqا�� �.�gj ان �)����ا*�ت �� *q# ا��#�q.e�&%ن �� ا{�jو�� إ #�uا ew.%� e�&#* ن �*�ت�l أ&%اع �� e|w�~� دة� إ

�e وا�'�&%&��s e%ن �دة ه! ا��)� uوا e�-|dوا� e��ا���ه�� ا���,l�� ا�l%s !l ف��& . �ان s#ا*�ه! ا�bq�� x.) ا �sه�� ��{e إ �دة ا�u# ا��! l �r�#'s! آ��� �� ا�tu�ن ��اآe y ا���ه�� �%.wإ �دة

e|wا��� e��� �� #t. "124-�� �. �l �gw� e! ا��egأy ]h�hءا �� ا��yا��ت وl%ق ذ�¥ l�ن ا��#ا*��ورة,��* �r ��� xw إذا و�l ،¥�b�ن e �t ا�d� �� �� ا�����h (.bq ا �r* e����)ا� ])sس�hأ !l �gا�

egا�� . e��ه �}�d ! وا�-�� وا�(��a ا����h�h eg ��� ا��g%ل xw ا�(�وى ا�أ��ىو�� ذ�¥ l�ن s اء .(�� أنbvب وا�#ادات ا���w� (.bqs e�gj ا� .a/ ا�u����-/����-s�r-|d* e.�dq .|�# آ��

� vs|� اي ا��رةو*o|d ا�'#ر l�ن ا�|'�ة �z��* ewم ذات ا���qا� ��wqا�� !l ة#�t%ا� xدة إ�� ا���ه�� إ

� �, " �و.'%ل ا����wq أ&. r� ا�((�edأ����آ%اt#ة �� l%�s أن !v�d. اء%h ،egا�� !l �gك ا��r�&ا �.�g

.7 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 123124 - A/HRC/4/33 ،15 �.�d. 2007 ة� . 66، ا�|'

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa33 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�اد آ�&%اlا�%{%لأ e�&�ت، إ��� أي وh��� ا&���ف أو q|e��وh��� اu&���ف ا�',���e ا� إ�x ا أم (��j%ا . xw آ� �� ا�(-�%.�� ا�%�d! وا�#و�!أ��ىqs �.bا� �.�g,ا� ��) �t �� أن .�%ن !v�d.و

��� ا�q%دة b��. أن ��). ،(h�d� �.%qs xw أو � h�*�،وj إ�x �(�� هab اr�&u�آ�ت أن .w�g%ا ،�.%qأو ا�� e�j��edzw وا�('�ر ا�~�ص و��h �)d�t ا�q,% ا�-�*� " ,(�&�ت *q#م ا����ارا� أو ا��

� هbا ا�u|�ل، ا��ر ،]dل ه%* ،egا�� !l �gw� xاط إ��~&uا �� ���أ&� �� .�� ��q(#ا وأ&�، *��zwء ا��, ed �� .�%&%ا وا �� *��� آ��� �brا ا�e)�d)� «�d ا��eg ا�e���} !l e�)��q ا��l ��wq�ن أ

#q�ا�.

�ف *r� ا�t edzw%ل ا�g'%ق اu^���د.h�h eو�� أن هd�ك zl%ة واegj *�� اy��uا��ت ا��qs !ا�� e� ��l%�� e*%w�)ا� e�gا�� � �e وا��'�e�l وا��#ا*��)� uدةوا� � �e�|��w إ�dا� �r)ن �� ا��l e�gا���ه�� ا��

�� أh�h*�# أ&s �r([ ا���ه�� s !l'�ر.� �~�e|w، إ �دةر ا�~�ص *��l �g! ا��eg �� ا��! r* ���qs� ا�(' ا���ه�� ذات ا��eg���* ew ا�e�w'q، و*��ez��d، إ �دة*abr ا���.'�w-�� e» ا�,%ء xw ا�e �g �~#��ت

� �^eآ�#*�� ر��-! �q�w��� �� اe�w'qا� .

� xرة ا�و���uدةو #ت ا� �'s !l ا�� ا���ه�� !l �g��* ر ا�~�ص��و �م t eg%ل .� ا�('�*2005.125 ez��dوأ&� آ ،�.��qن ا���#.#ا �iل �d�q-s�ت ا�' � l�q# أن زار ا�('�ر *w#ا وا y& ]rا

e�-|& آ���� ]z�& ¥�b�126� ر�'�lك ا�dدة، و # أ&� ه#q�� ة� ا���ه�� إ �دة�#��ت "ـ و{#��ت ��� ! و�#��ت ا�# � اhu�سو�#��ت ا��eg ا�e�w'q ذات ا��)� ". o�� ا�~#��ت abب ��� ه��� ���d.و

'e�wأ.,�g,* �wq�. �)�l «'l�.� ا�ydاع وا&(� eg} آ���� �� #tي ا�* �wq�. �)�l . �و^# ^�د هbا ا���وج *q#ة s%{��تا�~�ص *��l �g! ا��egا�('�ر~w� xو إ���ف *��� ��ص *��q�ت *�� f�t ا

��� egا�� xw 'h�d� e�w�e "ا�ydاع e�g} e.� � –اs~�ذ ��%ات l! اa�zs ا^��e ر�l%s ¥ذ� !l �)* e ا�(e�wg، و�#��ت �)zا��ر ا� !l e��qا� egل �#��ت ا��i� �� e.� � ا���ه�� و�#��ت إ �دةا�

� � �ادا�#l ة�hا� –�ا�(��آ� ا�l e�-|d! (�� أ&g�ء ا�e�w'q و �^�s e%ن ���et وd�� !l�ول ذوي ا��*،e�|.��w(-�ه(l e! " و��%{� ا�d-�ء، وx�t �� .-(%ن *��(�&��g 127"و، *(� l! ذ�¥ ا�(d��� ا�

� �(|%e�j ا�e'�'g وا�(���l�)* ،eg! ذ�¥ �z�ل �zw� ew��ا�� e�~ا� b�|d�� e�d'ة ا��# ا��(%.� وا�(-�e�w'qا� eg128."ا��

�م !lا أ.,� 2005و�.�'s egا�� !l �gw� ر ا�~�ص� �eg�w &-�ن�(|%t e�j'%ق ا�، آ�) ا�('

e�w'q129ا� e^i �^�ت ا�e�w'q آ(� ان �� uوي اb* e^i �� e�w'qا� egا�� !l �gأن ا� �jأو f�t �,.أ �.�qر ا�%r)z��* . ذوي �jو xw a�.�'s ��q� yرآ egا�� !l �g��* ر ا�~�ص�و��� ا�('

�^�ت uا �r� �.bأو��¥ ا� �r|}%* �rl� �.bا� e�w'qا�"!w' �ا*�ت �) &|-! أو ��ض �jا ��� ،�اب ذي�juوا ،��d.�lوyا ا�����ى، وا��! آ��vا�� e�w'qا� egت ا��ui� �ا*�ت وا�jوا ���ا�'�

e�w'qت ا��^� uوا e|�|~ا� �w'ا*�ت ا���jا i�� ،e�-|& آ���� �r�w �w�. �� ".130 ر� و.��� ا�('� xw �-�%ى ا� �^eا�~�ص �l �gw! ا��eg ، آ(� �q|s اs|�^��ت ا ��،!)�w^uة وا�(-�%ى ا#g�)ا� xإ�

و�brا ا�r#ف l�ن ا�('�ر ا�~�ص �l �gw! ا��bq.) ا�h~#م . 'e�wإ �^e ا���ه�� آ�g ��~¡ ذي إ �دة�� e��qا� e�q)zا� �r�d�s !ا�� # '# dh%ات ا�(q%^��، وا��! 1993 ا�(�g#ة l! د.-(�� ��ا�'%ا e.�r& !l

]l� :���ه�� *�&r� اإ �دة

.E/CN.4/2005/51/Add.3ا�('�ر ا�~�ص �l �gw! ا��e�q* ، eg إ�x ا����و ، . هd[ ب- 125 . 69-68، وا�|'�s�ن 22 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 126 )ج (71 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 127 ). و (71 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 128129 - ، e�w'qوا� e�&#�ا� egى �� ا��%�-� xw �اد l! ا��(�� *�lا� ��)z� �gر ا�~�ص ، ا��� ا�('.�'s ،]dه E/CN.4/2005/51 ،11 ��ا.�l

2005 . . �19#ر ا�-�*�، ا�|'�ة ا�(- 130

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 34

���r ا��#&�ql e�� �-�%.�ت أl,� ذوي ا �^�ت ان .�vw%ا أ�~�ص (rs e�w#ف ��(��� "

� / &|-�e و–وا�e�-g وا��'�e�l وا��) ��vs ���h%* و.#ه�ys !�����*و ،e� �)� uأو اe��i'�huا �� xw � وإ �دةو^# g& �rs��t . �)�s% �-�%ى ا�l%�� �أو / ا���ه�� s#ا*�

q�hأو �دة و°���،ا #'|� �.%qأو ا�� e|�°ب و��v� أو e�|�°و e.ود#g)� . ��#s uو !l eا��#�*uا e��ا�� e.� � s e#ا*�� و&����ت واeqh . ا���ه��إ �دةا�%)z� �),�s !وه

�e و (%��e وx�t ا��d���ت أh�h آ�� ا���ه�� ا�إ �دةا��d�ق �s#رج �� �-�%ى 131." ا���ه�� ا�%°�|! ا�q� �إ �دة�� ه#ف ���q إ�x ا�(% w� er%{%ل

� �.�qا ا��bدة�'# ^�د ��� ه� !�� egا�� !l �gw� ر ا�~�ص� xw ا��eg، ا�(' �'���s !l ،ا���ه��

�r�w !v�d. �&�* ذات ".%{! ا�#ول � �.e وا�#�اs~�ذ ا�~�%ات ��|��e�yt �.#'s e آ��ew �� �#��ت ا�ا��eg وا���ا�e وا��(%ل ، *(� l! ذ�¥ ا�دو.e وا�iqج ا�x� !-|d إ�eg�w ا�s e�w'q'%د �q)�z! أh�س

� e �#�%ل ا�(-��|x وا���&��ت اe��^u ا�-�w e�dوا�~#��ت اe�l�qhu وا�l e.�dq! ا�(-��|! �gت ا�u�g �^�ت ا��) إ �دةوuه�� ذوي ا�s – !l ودة#g)ذوي ا�#�%ل ا� � &|-�e وا�-�� ا�(# %م وا�q(� ود

�e و� uا�ا ���zوا� (h�d)ا� ��wq� etة را��l ء�� u elد�rا� e.� � �^�ت ا�e�w'q وا�uل ذوي ا�|�i� �hذي ة� ��~� x �s e^� xw �#ار ا�ـإ e�w' l e! ا��%م24 �h ".132 ��� و.e�ti� (z ا&� *��

�� ���q�. �&دة�� أ� �^�ت ا�l e�w'q�ن إuذوي ا eg} ق��h !l دة ا���ه��� �ق ه��ا��� إ�* �r� ��d. e�wآ!,)s !آ xوز إ��z�. ����اء ا e�� i� ود#g)ا�#�� ا� � ات ا��e�g ���(� ا�hu�ن وا�q(� ود

�rwآ ���qs !دات "ا��#g�h�hأe� "egا�� !l �gw� .egا�� !l �gw� ر ا�~�ص��ف ا�(' ،و^# �e وا��'�14e�lوا����wq ر^� �)� uوا e.د���^uق ا%'gا� edzw� ،دات ا� ا#g)�h�h ا��%qا� ¥ws �r&�* e�

��� e�w'qوا� e�&#�ا� egا�� !l �g��* ��)ا�� e�&�د ا��#gs !ص "ا���lن و��huوا e.bvم وا���qا�� ،e)�i)ا� !gف ا����ب و�#��ت ا���w� eg��ا�� e|��dا� a��)ا� �� e�l�ادات ا��#�uا xw ا��g%ل

�gا�� e���وا� ed�¯ا e�gا�� �)qوف ا���� إذا وl%ق ذ�¥ l�ن �� ا�((�� اi~�hص ا&� e".133x�tو° ��wqا�� ��.14 xدة إ�� � l�ن رأي ا�('�ر ا�~�ص �l �gw! ا��eg .�#و أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ�zا�

�|w�~� ن%��h �&ا إذ اbاع، وآ�� ان ��� هydوا� �dqا� � �s�dر ا���ف xw و � ��ص *��,�q. �&ا� ا���ه��، *(dq�ه� ا��إ �دة 'e�w، وآ�� ان eإ �^ إ�x ا��dq ^# .}دي��qs ،!wh�hأ ez��q� !l e�

�^e�ti� (z. ���e ا&� ���t �� o آ� ا�d�س �� ذوي ا�. ا�,�ر ا�bي و^�qا��(�� * ا� e�w'دة� ` �اءا���ه�� آ `�ا�� e��t !l ذوي . &-�نان ذ�¥ .-�ي g,* �wq�. �)�l «'l�.� ا&�r�آ�ت t'%ق ا� إذ �

�� t'� أو���إ �دة ا¯��.� l�ن �^eا��qs ا���ه�� .

8 ا�2أة [�� ا��2ر ا�Oص 6 �م !l أة��ف bd�tاك q*1994# أن s oh�s|%.� ا�('�ر ا�~�ص �j �dqw# ا�(qs ]&�آ �� e�hا%*

�� l! اh��*� و %&-�ن*�t e�j%|� �h'%ق ا�dأة وا��ا^�� ��u(�س وwq� !'ws%��ت t%ل ا�j �dq# ا�(� ��y.yq ا�(wq%��ت t%ل ا�j �dq# ا�d-�ء و�r�.�)t، &-�نوا�q(� *��� ���� �� ه���ت t'%ق ا

xw ا�(-�%.�ت ا�%�e�d واe�)�w^u وا�#و��e �ا�: " �� ذ�¥ أه(�eآ��وا� ���hق وو�%{�e *�#ا*�� و� %ا^�� ez��q)و� �*��hأة وأ� &-�ن%ق ا� و^# وw�".134't e�j%|� ]qh',�ء xw ا�j �dq# ا�(

. 25 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 131 . 43 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 132133 - e�w|-ا� e���gا� ،�*�h ات 122 ��#ر���e�w|h e ر^� . 18 و16 و12 و 10 و 4، ا�|'�t ai � ا�('�ر ا�~�ص أ.�'sة 129و� . 45 ا�|' l 1994/45! ¬���ت t'%ق ا�&-�ن ���� وا�(�g#ة وا�',�ء xw ا�j �dq# ا�(�أة، ا�'�ار �|%t e�j'%ق ا�&-�ن h}ال د�� t'%ق ا�(�أة- 134 !l4 ة 1994 ��رس� ، �% %د xw 7، ا�|'

Ope?c65e03802567360041b333f99e401503/TestFrame/nsf.Huridoca/Huridocda/ch.unhchr.www://http

ndocument

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa35 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

e�j ا�(|%، و����[2003ة وأh��*� و %ا^�� �م s|%.� ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أ�ور.e و" ا�#ول *�ن أ��ى��ة j ة%�� b~�s��ql�� ل%tء ، و�-dا� #j �dqل ا��) �* �wq�. �)�l e إذا

eا�#و� e�hا%* (�s�s ل�) uا ¥ws ]&�أو آ e�hاد*%ا�lأو أ z�egw-� ت� g�� ����l�ر*e، أو (%�ص ا��g%ل h xw�� ا&���ف l ��l%و����ql e��ة ا��# e و��~��l �)* ،e! ذ�¥ ا�(-�

�.�g,w�".135 #.#ا ا���bو.(�� ��� ه �� e�w~�-)ا� ez��dى ا�(�دة ا�%�g�4ن ا�i ا�(�g#ة �� �� ا وا�bي j �dq�136# ا�(�أة *����'�،�w',�ء xw ا�j �dq# ا�(�أة ا�bي .ywم ا�('�ر ا�~�ص *��ن ا

:.-w» ا�,%ء xw ان xw ا�#ول ان y�wsم *ـ

[...]�)qs أن xw �|إا����)j ، ��)� #t x�^أ x� �r� et��)ود ا�(%ارد ا�#t ¥�bوآ، ،e �gا� % #s f�t م#'s ون ا�#و�!، *�ن�qإ��ر ا�� �)j xإ� !sا%wء ا��-dا�

��dqw� �j، و d# اu^�,�ءq�. xأ� إ�e��~�� ة# �-� ،�r��|دة، آ� ، ا���ه��` e�gج وا�(�%رة وا�~#��ت ا��iqوا� �r��� وا�(-� #ة xw ر �.e ا��|�ل وإ � ا��r�آ� ا�#ا (e ؛ و.d�r� !v� أن b~�s آ� i,l ،ا��� �e وا�(�ا�l وا���)� uوا

�s !-|d .137ه�l �rw! ا�(z���� ا��#&! وا�إ �دة ���r��ih y.yq و ��ىا��#ا*�� ا�

�s أة .(�� ان���� آ��&�ت �� ��رج ا�#و�l e�ن ا�(-�%����s e ا�%ا�j أ&�، ���(� ان ا�j �dq# ا�(

�ي دا�(�-s u eو�#w� eا�,%ء . ا�#و�� «w-. أة�و�� ذ�¥ l�ن ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! *��ن ا�j �dq# ا�( xw ا��y إذا دون ا ���ر �(� ،e�%�-� � #ة "ام ا�#و�e��|�* e آ�&[ ا�#و�e�%�-� e ام ���-� ��l%s

� و#� e��~دة��� �s ".138ه�� ا�d-�ء �� gj�.� ا��dqإ

(r%ر.e إ�x و*o|d ا�'#ر l�&� و ') ز.�رة ^��[ *r� ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة�ب gل ا�i� ي��-qا� !-dzد ا���q�huا �jو.�(آ%ر.� وا���*�ن ��%��� و��%��e ا�#و��e وا�(-) &-�ء ا��

��w�*�ن r) a�zs%ر.e آ%ر.� ا�#.('�ا��e، وl! رد �zt xw ا���*�ن *�&y�* ��&%&�^ e�yw� ]-�� �rو.# ،��z��* ة%-dن ��139أو��¥ ا��* �rs% �اد آ�رت ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! *��ن ا�j �dq# ا�(�أة دl �gا�

� وأ��ر�zا� !lت xدئ ا� إ���دة ا�(%-�h�h م�q� e�1996�� دة}آ# ان� � إ�zا� �� i�� ��)s ا���ه�� �.e ا�'�&%&�e وا����e وا�e�-|d و���ه� �� "�� ا��l%s �)�.ل����أ�* ،e.� �� s#ا*�� إ�l�je x ا��l%s

�r�q)hو �.�g,ا� eا��أ&� .z) إ�x و��w[ ا�('�ر ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�d-�ء . 140."اq�h�دة آ�l#s ا���*�ن أن e�%�t xw �ار �,g�.� اq�hu��د ا��zw� !-dz· ا���*�&! اd�h�داjا �� xدئ إ���ا�(

h�he�.141ا�%اردة l! �-%دة ا�(��دئ ا�

edأز� !l أة�و*��(�� l�ن ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة &�^�[ �%j%ع ا�j �dq# ا�( xw و � ا�~�%ص،ا�ydا �ت، ��#دة ،w !-dzا� �dqا� � xw ا� �rs��t x .ر ا�')w� e�-d��*ص و�~�

�ا��ا�(dq! *��ن ا�j �dq# ا�(�أةzا� abن ��� ه�l ���qs " �� �.�g,w� ��-|&و ��|�� �ة *#&�� و�#� l�jeو*��. و^# ^��[ دول ^ew�w *�#ر.) �w�� ��|°%� �^��� ��i��e ا��t� �ت ا�,g�.� ا�d� ��. ا�d-�ء

xن ذ�إ��l ،ع�jوuا �q* !lو ،�&�l ¥ م#~�hي ^# ا��ب �y� (wz.# �� أ.,�ا��w'�� ا�'-t حi-آ

. 5، ا�|'�ة 2003 ا*�.� t e�j%|� 2003/45 ،23'%ق ا�&-�ن ، ا�',�ء xw ا�j �dq# ا�(�أة، ا�'�ار- 135 . ا�(�#ر ا�-�*�- 136�أة، ^�ار ا�e�q)z ا�e��q ���� ا�(�g#ة، ا iن ا�',�ء xw ا�j �dq# ا- 137)�A/RES/48/104 23 ��ا.�l 1994 ��(�&! s �s'#.(� *%اe�h ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! *��ن ا�j �dq# ا�(�أة وأh��*� و %ا^��- 138* �.�'s ، !ا�%h آ%��را . آ%��را ���jا�-�#ة را

�ار �|%t e�j'%ق ا�&-�ن^ xw � h .1994/45, E/CN.4/1995.42, 22%ا�!، *d�ءا �)l%& 1994ة ، ا�� . ، ج108|'139 - !l ·�zw� !-dzد ا���q�huع ا%j%� ل%t آ%ر.� وا���*�ن e.ر%r) و e��qا�� eا��� � ا��r)z� e�q%ر.e آ%ر.� ا�#.(' �.�'s ،!ا�%hآ%��را

�ب، gو^[ ا�, E/CN.4/1996/53/Add.1 4 �.�d. 1996 ة� . 92، ا�|' ج121 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 140 . ب 137|'�ة ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�- 141

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 36

و^# ا&z�gj �q* ]�.� . اuه�&g,� e�.� ا���u�ب، *� ��ره� xw ان .�w)g *��|�ل �� ا�dz�ة��%ب ez��& �r* �w)t �r�l ا����ب� ��� u�|ب ا�����uت . ا�� �dا� �q* ك�dق ذ�¥ ه%lو #^

���qرن ان .�� ا���jا#�t%ا� �h� ��#ا� �� ���j ر#^ xw uا �w�g. u ن 142."ه� وه��l ¥�bو� l ،دل�zs ر ا�~�ص�� ا�d-�ء *��� ��ص، ! اوj�ع ا�ydا �ت s f�t-%د ا��#��تا�('���sو ،e�-|dا�

�اح ا�e�-|d و�r�z��q�إ �دة (e�w "*�ن zا� e��-� ر��� uا !l �,s ان (z. eg���)ء وا��d�ا� . (z.و� �-���ر.� �#ر*�l%s �.�g,ا� �� �)qا� xw �أة وذ�¥ �(-� #ة ا�d-�ء ا�d� �� �� ا�j �dq# ا�(–��

o-gs !lوأن eه��آ� ا�#و� �� �r'.�� �rs��t ن%�� !l ��gت �� . .�(�� �� ا���� �dا� �.�g,ان ا� � �ة وا�(�%رة وا�#}�d)w� eh�� e �t �r� !-dzا� �dqه� . ا��d� م#~�-s !ا�� yاآ�و.z) ا&��ء ا�(

s e�w) �� �� ���هr�)آ e�g,ل ا�%t yآ��ر ا�~�ص 143." ا���ه��إ �دة ا�ew��r وإ �دة�')w� e�-d��*و (w��. �)&وا eا�#و� (&� �� «'l o�� �* ء�l%ا� (z. امy��uا اbن ��� ه�l�,.ا�#و�! أ �)�z)ة ا�# �-�

��ت ��~��l �)* ،e! *~#�تا�bي .(z ان .}d} oh#و^� ��{� ��yو.# ا�(q)�z�ت ا�~�ر y& �� eا !إ �دةذ�¥ ا�(�%رة ا�-�.�%�% �e و�)� uن ا�(144. ا���ه�� ا�l ،ا�'#ر o|d*و e��%�gا� ��d(�ت ��

��l%�* e����� ا�~#��ت abه �q* 145 .

� تإن ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة w-s» ا�,%ء xw ا��yام ا�#ول ا��! s%ا � &yاuا egl��)*�� تil. يbب، وا��'qا� �)�" ��l%sإ&��ف xw �.%qذ�¥ ا�� !l �)* ،�.�g,w�

e�-|dوا� e� �)� uوا e.د���^uات ا# � ا�(-��l%sو ،e�dا��ر ¬���ت و� !l ����ت وا����*�}uا �.�g,w�– و^# �tu[ ا�('�ر ا�~�ص 146." ا�(-egw�ت ا�d� ��ت �� ا��dq ا�l !-dz! او^�ت ا�ydا

اiluت �� ا�q'�ب، l�ن ا�#ول ا&�، j �dq�egl��)* �wq�. �)�l# ا�(�أة، و*��� ��ص، ا�(e��-)* !dq ا �ت �~�e|w، اt#ه� ه% %j%� ل%t ت�&��* �)z* e�yw�" (wام وا��#~�huوا !lا�vzا�(#ى وا��%ز.� ا�

� � ws���� �~#��ت ا�#l%�s �� يbا�(�%رة �#: ا� �.#'sة وا�(�وى و# �-)w� e�|s�rا�~�%ط ا� ��l%s ت��#tوا �^%� !l ا�~#��ت ��)zs ة وأ��آ��}�d)147."وا�

� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق �zا� !l �t �dqw� �j�qs !siء ا��-dw� اف *�ن�� uا (&� xا�

� �� ا�-}ال ا��t (q%ل أ.,�l ]w�ن ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! *��ن �-��e ا�j �dq# ا�(�أة qs��&-�نا � �e*�دةا� ا���ه�� l! أوj�ع �� *q# ا�ydا �ت ا�(-egw و�� *q# إ �دةآ�|�s b�|ds e#ا*��)zا . ا�bه !lو

!l �^ي وbا� �dqه% ا� ،!-dzا� �dqأة، ��%{� ا��ا�(z�ل l�ن أt# ا���ew ا�d(%ذ �j �dqw� e# ا�(�بوl! هbا ا�(,(�ر أآ#ت ا�('�ر. روا&#اgا� !l حi-م آ#~�hا #^ !-dzا� �dqوأن ، ا�~�ص ان ا�

�br� �jا ا��dq �� ر �ل و�� &-�ءqs #^ ء�-dف �� ا�u¯ب . ا����i� ء�-dا� �q* ]j�qs #^و �q* ب، و{�رت����uل اi� �� �r* �w)t u�|ن ا�#w. ت ان�.�*%اe�h ا*�r��d وآ�ن xw أ�

e ا��d)ا� #'l وس��l ew)t �� ء�-dوا� e�-dzا� �r��, �ض *�r,q ���%.� اqs �)d�* e�-��)/ أوe)ار دا��j�* e�wh�dا�� �rsyr [ ا�148³.ا{�� e�-|dوا� e.#-zت ا��q��w� ez��&ن *�دة و�l e� �)zا�

�rsل ز.�رi� ])أة اه�� *� iء 1997 �م روا&#ا إ�x ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! *��ن ا�j �dq# ا�( �ت إ*�دة �%j%ع و�j ا�d-�ء l! ا '�ب%j%� �)j ،e� و^# {#�[ ا�('�ر ا�~�ص . أ��ى (�

� �l e�ن هd�ك *�دة�� e'�'t ا&� و*i� #qث dh%ات �� ا�)z170 ا� �rd�* «'l ����� 5 �� ء��أ� (�

� ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة وأh��*� و %ا^��،- 142.�'s ، !ا�%h آ%��را s �s ،!ا�%hآ%��را ���jا�-�#ة را x,�')* �).#'

e�j%|)ار ا��^1997/44, E/CN.4/1998/54 ،26 �.�d. 1998 ة� . 14، ا�|' . 94 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 143 . 97، ا�|'�ة ا�(�#ر ا�-�*�- 144 .112 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 145 . 101 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 146� ا�('�ر ا�~�ص ا�- 147.�'s ،ك%sأة وأ إر� : h��*� و %ا^��(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(

148 - ،egw-)ت ا�� �ت ا�j �dq# ا�(�أة l! أوj�ع ا�ydا%j%� ل%t روا&#ا xإ� e�q�ل ا�%t �.�'s ،!ا�%hآ%��را E/CN.4/1998/54/Add.1 ،4 ��ا.�l 1998 ات� . 80-77، ا�|'

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa37 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

³� e.#-zت ا��q�ا�� �� ���q�w� دةu%ء وا��-dدةا��*e� �)zدت 149. ا�#t #^و %د ا&� أ.,� و �� �����*|w�~� �.ا����ر �rsb|& e�������)ر ا���i� #'�|s �r&ا uا e��%�gا� � أو ا�(�g#ة وا�(�d(�ت ��

e�z�sا��huا . �.bروا&#ا ا� !l ewوا���ن ذوي ا�� egw�)ب ا��g}ت ��� ا��}%�* ]�#'s �r&�l !�����*ور ا�~�ص ، أو{�r� و�wq�. �)�l *#و�e روا&#ا l�ن ا�('�. �sه�� ا�,g�.�إ �دة ا��d�ء وإ �دة.�w��q%ن ��

� �e آ! *�دة*�&��ء ه��e وزار.q�w� e}�� e��� �� ا��dq ا�i� !-dzل 't�e ا�)zت " ا��q��� ى#��s!-dzا� �dqر ا�~�ص ." ا���آe" ا&��ء أ.,�و^# ا^��t[ ا�('g�� e�g} ة#tاض " و��uا �� ���q�w�

� � ا ezs�dا� #�uا ew.%دة��*¡'d* e*�}uض ا� �e، و��)zض ا��r ت اu�tو ،e�-��)ا� e �d)ا� etا� � ا����ب و �s�dا� �)gدةا�� 150. ا�ew��r وا�g(�إ

�ة ا&��ء �l إن"eآ�g�� e�g} ة#tو " ��)s�,.أ � �s��r* ]�#'s e�}%�� �'� ا�('�ر ا�~�ص s !l'�ر.

e|w�~� . yاآ�� ��l%s �r)ر ا�~�ص ان �� ا���dw� �dqw� �j-�ء ا�zs "si(�� �#��ت"و�qs'# ا�('qs !)egw-� ت� e�%r-* �rd�). x�t ا��g%ل xw ا�~#��ت ا�e�dr) ا�'�&%&�( e ��ر r� أو l! ا��ر &yا

�آl ���q�s e'» �� ا��q# ا��g! 151.وا����e وا�o|& !l e�-|d ا�(��نg�)ا� e�gة ا��#t%و�� ان ا� �� ��%ة ه��g& e% اet�s ا �دة��qs ال%tآ� ا� !l �r&ا uا���ه�� ا ohأ xw �rج ا����g. �)� ت��#~�

��ةأآ�� . د.(%�e و���

(z.�,.ء أ�|.i� ة ا�#ول# �e�ti ان ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة، و� � �-�( %)* �rs�ا�y���*ق�-sإ y.yqs !l !ا�'�&%ن ا�#و� abه !l ا��ت ا�%اردةy��uق وا%'g��* e�wg)ا� �rd�&ا%^

� ا��dq ا�(�yd!) "ا�('�ر ا�~�ص(ت ا���%ك، أ{#ر e� ت &(%ذ�q.�rs#ف، �� *�� 152."ا��را ��� #ة أ���ء، xأ( إ� ( ��l%sل��� e أ%d�� ا&���ف )e���d و e�&#� ( ل ا&���ف����e.�)g ا�d-�ء �� وأ

�dqو ) ب(ا�" ���h xw oذ�¥ و�� !l �)* ، ت��ت ووا u%آ%sو��q) و*�ا�� و�#��ت و* o�h�s�gا� �dqا� �.�gj ة# �، ا�(�وى و*�ا�� ا�(�%رة وا���d و*�ا�� ا��#ر.) ا�%°�|! �(-�

!�yd)153."ا� �� �.�� وا ) ا�#و�l e! إ �دة و.�q��� هbا ا��'}�d �� ��dqا���ه�� آ "!)gs أن "�ر` �اءا�d-�ء �� ا��dq و��o آj �� .�.� ��o" ا���ه��إ �دة" ��رة .-�~#مو*o|d ا�'#ر l�ن ا��'

��رةuا !l «'l xوا&(� إ� �dqا� e�gj ��w��s يbا� � l! ا�# � ا�bي .�g� � أ.,�ا�~#��ت وا�#!�yd)ا� �dqا� e).� (�s�� .'#م و*��� آw!و�� ذ. �.� s#ا*�� ا�dw� e.�)g-�ء ا�l ¥� !si�ن ا��'

�y�)� �dqw� �jا *�� q�.!l � .ا�u�gت ا�q�د.s e#ا*�� u�tت ا��%ارئ وا��#ا*�

� ا.� : �u�gت ا��%ارئ��#ا*�� ا�����eو^# s,(� ا��' xw �#ار )1( ��#s ؛�72#��تeأز� !l e �h �ص )2(lلو%}� �w~#��ت؛ وا�h~#ام �-�()3( e�g,ا� ��-� �� ����� �'& xإ� !gا�� yآ� ا�(�zw ا¯��؛ أو ا�(�وى أو ا�(�؛ )4(� اه�(�م ��! ��� � ew وgs%.�؛ )5( e�&%&�^ رة���hا )6( eأز� !l آ�# ��%رة�sو � � ا�#�l%اء��� ات ا���ن؛إ )7( !l e.��ه�إ �اءا�-hوأ !�yd)ا� �dqا� �.�g,* تu��su154. آ� ا

. 85 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 149 . 145 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 150� t%ل *e�q ا�('�ر ا�~�ص إ�x ا���از.� t%ل �%j%ع ا��dq ا�(�yd!، : ، آ%h(�راh%ا�! 113 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 151.�'s)15-26 %��%.

1996 (E/CN.4/1997/47/Add.2, ،21 �.�d. 1997 ات��ات t%ل ا�j �dq# ا�(�أة واe*�z�h ا�#و�e، ) و (105 و 90، ا�|'�و أرs%ك �}A/HRC/7/6 ،29 �.�d. 2008 ة� . 89، ا�|'

�ا.� E/CN.4/1996/53/Add.2 ،2ا��ر ����.q�ت &(%ذ �t e%ل ا��dq ا�(�yd!، : آ%h(�را h%ا�! - 152�l 1996 ، . 2، ا�|'�ة ا�(�#ر ا�-�*� - 153 . 61 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 154

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 38

!rl e.د�qت ا�u�gا� !l أ�� ا�~#��ت:

#ة �%.ew اl #�u! ) أ(�-)w� ت��#� �.#'sدة� �sه�� gj�.� ا��dq ا�(i� �� !�ydل s'#.� إedr� xw و (�w�ت ا��g%.�؛�#��ت ا��)%رة وا��#ر.�gw� (%ل

�#اءاتs'#.� �#�) ب(uا !��s�)� #�uا ew.%� ة# �-)w� ا�(�%رة؛�ت �.#'s لi� �� !؛) ج(�)� uا a�l��ا�� �-� #ات ا�* � �ا�� � ا��dq ا�(s !�yd#ار *��� �-�'� *

�ا�� l! وا��d-�� *�� ا�~#��ت ا�e��q وا�~�{e و�#��ت ا�#و�e واuدارات ) د ( * �.#'s e�wg.155ا�(

e�#� ��dا�(�%رة وا� ���q. �.��l e! ا��q��� �� ا�j �dq# أ��h�h ا��%ر ا�e��r ا&� ر�� ان ا��'

!l ��dا� #d ���ر uا ��q* �هbأ� (z. e�-دئ ر����� ohا&� أ uء ا�-dدةا�� �اء ا���ه�� آإ ` �� �رj .�dzw� �l%�s أن (z. ��dرة وا�%�)ان �#��ت ا� xw ¡d. %rl eا�#qم ا���d� e�w�)�s ة آ~#��ت

�* �wq�. �)�l و��� ،�.�g,م ا�',��! وا���dء ا��, � .-w» ا�e���dz وا����e وأ.��,l ،�.�g�ن ا��' xw �، و��o .|%ض"أن ا�,%ء l%. ) انz. ا�'�&%ن،�.�g,w� ��dا�(�%رة " ، ا�(�%رة وا� e�#� وأن

��dوا� (z. وأن �&�z� �l%s نان%�. �rl#ه yqs ا�'#رات y..156 !dq)ر ا�~�ص ا��و^# �wh[ ا�(' �دة xw هab ا�e�'d ا����ة �wq�. �)�l *أ.,�*(-��e ا�j �dq# ا�(�أة ا�,%ء `j ��zا���ه�� آ !l ر�

،��ه� #ة s'�ر..��e� �)q ا��h�h ا��%ر ا� "أنإ�f�t x أ��رت�وا&#ا ^��[ *y.�رd�t�)� �rs آ�'-dw� #�uا �.%� y.yqs � ا�ء و�'#ر�)� uا xw �rsدا�)� �! ان .��ن ��q(#ات إ�gو�� !sاbد ا��

d�y��� xw ا�# ".157

&`l ا�ات ا��! �اء *�ن ا�ا s �q* !l،#.#�s'�ر.� ا�('�ر ا�~�صأ&� هd�ك ، إ�z. � x) ا��d%.�وأ����dqw� �j، ��� ا�q�ه�ات وا�d-�ء اq�. ت�d�q� ء�-& e.�)g� ا�#ول �q* !l تb~sا ،�r* � ��. !si�

�إ �اء��-[ r�s �r&ا �)��� e�wدة "ات آ� و*brا . s|�ح �# إ�x آ��.'g�� e%.� ا��|�ح ا�|�h#" ا���ه��إ �sه�� إ �دة��-[ هd�ك i� e �t&�'�ل �� &(%ذج ا&'�ذ و"ا�(l xdq�ن ا�('�ر ا�~�ص أوgj[ ا&�

��t�sو xإ� ��&-�نe.�)g� �)} � %s وt y.yqs'%ق ا)w� �zr)ان ا�#w* !lو !w}ا�%�� ا� !l ،أة. ��w� �j#��تq�. #^ ء�-dا� �q* ت آ� و�� ان���q� (-t ،���� ا�i� �� e�-|dل zs�ر*�r، و^# .

� ا�(�%رة وا���d وا�# � l�ن ا�v��) ا� � ه% أن �l%s ت��#� !l ،e��t"دة� ��-[ ه! �� " ه�� ا���إ � ذ�¥ l�ن ا�ر �و. �gs� � ا�d-�ء u#*�z�g. #^ �r&ه% ا xد�� ���! �-�#ام إ� xوا� � % . د#sو

xq-s !ا�� e.%*ه� ا��d)ا� � �ك *�q#ا g�w� ت��%�gأة ا�� ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�( xإ�"e.�)t "ت��.� ��� &-�ن ا��! e.�)g� xq-s وt y.yqs'%ق ا� آe�wآ��ا�(d�ه� ا� إ�x ا�d-�ء ا��

l �)* ،ء�-dا�e� �)� uوا e.د���^uوا e�h��-وا� e�&#)ا� �r^%'t ¥158."! ذ�

وق ا,�E/�&�<� ا��� ة ا�H�" =���� ا�� ا�(�g#ة، z. �&�l)��أ���ا، و xw �-�%ى ا��dن ا��qوق ا�أ.,� ا�#d} ehر�)� !l �� ة#g�)ا� (.bqا�� �.�g,� ! �ا��ان ا�e�q)z ا�e��q ��. ا��%^ #q*ة، و#g�)ار ا� �.%|s #.#)sو o�h��* �rs

#ات ��{d#وق ا��-)* eا�#و� ¥ws !l �z-ا� �.�gj #.وy�� !w�� eو�#� !&�)�huة ا#g�)إ&-�& ا�e�159 ، �ر، ر�� ا�z#ل ا�'%ي، s xw(#.# و��h%s &��ق s|%.� ذ�¥ ا��d#وق آ! .(�ws �d'! ا�(-�ه(�ت ^

. ا�(�#ر ا�-�*�- 155 . 72 – 69 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ات - 156157 - e���gا� ،�*�h ة 148 ��#ر� . 81، ا�|'� ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة وأh��*� و %ا^��، را��j� آ%h(�را ، t%ل اzsu�ر *- 158.�'s ،!ا�%hرا�)h%ة آ�zء ، ه�-d��

�ار �|%t e�j'%ق ا�&-�ن، ^ ( %)* �).#'s �s ،أة��ا.� E/CN.4/2000/68, ،29، 1997/44ا�d-�ء وا�j �dq# ا�(�l 2000 ة� . 88، ا�|'�ار ا�e�q)z ا�e��%)q ���� ا�(�g#ة - 159^ 33/174 !l 20 �� l 15! 35/190 وا�'�ار 1978 د.-(��)��h 1980 .

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa39 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

%qة، آ# �-)w� e)��'ات ا�%d'ا� �� �rq.ز%�� e� �اد! و^�&%&! و���! �إ&-�&ن ا��%l �r^%'t ]�r�&ا ��q%ن gj�.� و�^�رب ��� ه}uء ا�,g�.�، �� ا ��ء ا�و�%.e�، e ا&�r�آ� �#.#ا &��ez ا��bq.)&-�&ا

�ا�(owz أو ^�ارات s�r�d� ا�e�q)z ا�e��%)q إ�r�l x�&-�نا&�r�آ�ت دول �,q[ اوj�ع t'%ق ا! �)� uدي وا���^uأو ا %|�� �م . 160&-�نt e�j'%ق ا bd� وق#dا ا��b1981و^# {�ر ه �)g.

. ا�(�g#ة ا��hu(�&! �,g�.� ا��bq.)��اd} �h#وق ا�

��*�.'#م ا��d#وق �-� #ة &|-�e و���e و^�&%&�e و����e وا �(� �g,� e�.� ا��bq.) وأ^�*���r ا�^�ف هab ا�q.لو��� ي ه��e أوردت l �'�wqs! ور^e ا�d'�ش هab �� اأآ�� ا�~(-e �� ا�(-� #ة *%j%ح

�ضأو vا ا�br� !أي {¥ دو�.

e�-|dة ا�# iج آs "!��d�w-���� ا�(-� xw oh�s اء%h ،دي� أو &|-! أو ا�iqج ا�|�ى ا�iqج ا�أ���ل���a �� أو wh%آ!� ، [...] �.�gj ة# �-)� xw ا��#ر.z!اu&#��ج

�)�z)ا� !l .iqا� �lا��اض ا��#&�e وا�e�-|d–ج ا��) و^# .� 161." &|-! *�دو.e ��~|�� ا�

e��ة ا��# (%�!، و.'#م ا�iqج إ �اء*q# "أ.,� .�� r).#'s� ا�(-� (��� e�hا%* ¡�~�s *%اe�h ا������� ����� z� !l�ل s'%.� ا��q�م وا� ��ب وا�iqج ا����q! و�) ا�u|�ل

�وا��eg ا�e�-dz و�z�ل ا*g�ث ا��%ل *�l�je xو إ� e.#�w'ت ا��� iqلا���� ا��) أew.#�162." ا�e��ة ا��# � ا��bq.) إ�x وrs#ف ا�(-� ezs�dا� e.#-zت ا��q�ا�� �� ���qا��.

e� �)� uة ا# �#��ت �~��w'�� e|w¡ اtu-�س *���r(�· ا�bي .�d� !&�q ا�s " #.#q'#م ا�(-�

�.�g,ا� ��...]] �.�g,ان .-���� ا� �|�sا�~#��ت و �� x&ا�د #gا� xw ا��g%ل �.e ا��e�g ودروس ا�evw وا��#ر.) ا�(h�h!drا�� l �)* ،e�".163! ذ�¥ ا�hu�ن وا�

e�&%&�'ة ا�# �اءوا�(g�آ� وأ (�ل ا��� (e وا��s���� ا�(�vs " ����g! ا�(-� e���dzات ا� "��*l�je xإ� �.�gj � �.� د� � ا���r�qh !l (.bq ا��|�ح j# اiluت �� ا�q'�ب

� ��wg� ودو����zا� xw �gw� .164%ل

�د l!ا�(-� #ة ا�(���e،وأ���ا، s وق و��#dا�� �r�#'. !ة ا��#�t%ا� e�#~دئ وه! ا���ا�(. (dq! *��ن �-��e ا�j �dq# ا�(�أةا�('�ر ا�~�ص ا� ��s ��� ،e ا���#.# r�w� �#ىh�hا�

��t .�%&%ا �q�^�� *�#ة ��%{� " �s�rs� ���t�* e(��� ا�,ws �� �.�g�" إ�x وrs#فوه!�ه�hأ e�� � e���)ا� e&� uع �� ا%d� ن% ��g.و (.bqا�� ez��& أو ��wqs ��� � ��yو.#ه� *#

165. ا�u|�ل

�qw� e#ا�h�h e ��� ا�(��دئ ا�،آ(� �q* ]wql ا���%ك ا��! ذآ�ت l! أ^-�م e'*�hو، وا�ه� �� ذ�¥����، l�ن {d#وق ا) 1985(��. (.bqا�� �.�g,� ! #ة" إ�x ا�(�g#ة ا��%�-� "��أآ���. �)� xإ�

�أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ �دة�zا ا��(. ا�bو��� هelد ���د�. u ي%vwا� y�� .bd)l ن� �(�&��d�ت ا�'��رةuآ�ن و�� زال �� ا����� ا �j�gا� �d�^و x�tو �.��qا� xإ� #g� ���* ا�,%ء «�w-�� ة# د ا�(-�

160 -)qا� e�q)zار ا�� . 1981 د.-(�� e��%36/151 !l 16 ���� ا�(�g#ة ^

161 - UNVFVT, Assistance، xw �% %د aspx.TortureFundAssistance/Pages/Issues/EN/org.ohchr.www://http:

. ا�(�#ر ا�-�*� 162 . #ر ا�-�*� ا�(�- 163 ا�(�#ر ا�-�*� - 164 . ا�(�#ر ا�-�*�- 165

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 40

� xw اy��uام ��� ا�'�&%&! ا�(�w�d �� هbا ا���� �� ا�# . �� %)* oh�s يbار ا��و*����� l�ن ا�'�ف *ـ& ا�(�g#ة ا��% ! �,g�.� ا��j%* ¡d. (.bq%ح *���{d#وق ا��q. � " ة# �-� ��l%�� e �gا�

�وح * (.bqا�� �.�g,�&�-&إe���� e�".166 �����* �&� e)h�t ���qs e�'dا� abوق وه#dا�� � �� أن د�� أ�� � ���l�gj �q�.� ا��bq.) وأ^�*���r ا�^�*�� l�ن ا��d#وق �� .%l! وu .-���� اu.|�ء *���yام

ا���ه�� آ��� �� ` �دة* ا���|�,��(� .ا�#ول ��'#.� �� �x�t ،��i �% ^#م �ez��q ه��j%)w� e%ع ��s ا�#و�eأ���ل xw ��zا� .

وآ(� bs 167آ� أ&�، وآ(� d� edz� ]�tu�ه,e ا��bq.)، .z)�'#ر �� ا�ه(�e،و�� ذ�¥، و*o|d ا

آ� ا�#ول، ��%{� ws¥ ا��! و�j ا&l " e�%�-� �r�ن ، ا�(�g#ة ذات ا��bq���* ew.)��ذآ�ت ه���ت ا� ا�(�g#ة ا��% ! ��ان s-�ه� d} !l#وق ا�] .z)[�� �(�رh�ت bqs.) �e)��d وواeqh اu&���ر

�دةbq.) آyzء �� اy��uام ا�g,�* !)��q�.� ا��`(.bqا�� �.�gj ه���s ".168

�jن �� ا�%ا�l e� xw ا�(-�ه(�ت ا��% #)�q. �^و#d} ��. وق#dان ا�� e'�'t �� ���و�� ذ�¥، و*���ة �g,w�.�" ا�(�g#ة ا��! ��ا&� ه% ا¯��e ا�%�t#ة ��� �q|. %� x�t ذ�¥ *��s"169 �)q'#م �-� #ة ���

��رة ) l'»(آ(�&� .'#م uا �|wh �s وط���d)w(�ت ��� ا�gd� e��%�g� �� ا��d#وق آ! s'#م �-� #ة *��rم . ا��� !l وق#d�w� �r).#'s �s !ت ا����w�w� ة���uل ا�#ورة اiن 2009و��l 185 ��� e)�d�

ws'[ ر.#ر.o و^# e��%�t.170 �� آ� أر �ء ا�b�|d�� �gd� ]'ws ���q ���ر.� �-� #ة l! ا�q#.# �� ا�#ولd�e�&%&�^ ة# �وف اl ،e���d��h�ن ��q. (.bqs �.�gj%ن l! أ^��ر w� �g . u'��م *� (�ل �-�° �° !lو

و��! .��� ا��r�l # %s . �° !l ��&%&�^ (w� ���ر.� .(%�r� ا��d#وق، .-���q%ن �w) s(%.� ��رئ .ا��� e�-|d�q�ت ا��bq.)/ه� ا�د�e ا����w�/e�� إ�x ��� هab ا���وف l�ن xw ا�,e�g أن .,��

gd� ]'ws #^ e��%�gا� � #.#ة �� ا�(�d(�ت �� e %)z� ان ���).#'s �s #^ ا�(�ل ��& %g& ن�l � xإ�

�ب أورو*� � �� e��%�t ���%{� وان ا�(�d(�ت l! هab ا�#ول ) 2008 �م % �d�)50.30(�ت �� �� ا�q��� ا^� و �� أ��ى l! ا yاء ��gwe�%ل d�* �d� xw(� ا�(�d(�ت ��� ا�w�%�g��ت ����s'#م *

� ا�,l �.�g! . *% %د ا��d#وق#* �wq�. e��%�gا� � (� ��� هab ا�(�d(�ت �� ��q� ن�l ¥و�� ذ� ���dى��� ا�tu����ت. أ���sو xإ� ��'.�lأ ��� ���d� !l �&ة أ� |[ �iل ا�|��,s ن ا�(%ارد�l 2004-2008) ��6.98% xان171% )14.4 إ� (z.و xw ا��ه� أh�س s ew��� �wgs%ز.� ا�(%ارد

�)�g)ا�)��wh أو �*�z.ت ) ا��#~w� �� xw ا��'#.� ا�(�� /��*� . ا�(-� #ة �,g�.� ا��bq.) وأ^�*���r ا�('

ا����6�B%+�ن ���آ/ ��Mق ا)4-2

%+�نا����� ا,ور'�� ���ق ا)

��e ر^� - 166�t ،�*�h 159 ��#ر . 167 -(.bqا�� e,ه�d� edzw* وا�~�ص �.� . ا&�� ا�'-� �� هbا ا��' �e �(�d ا��bq.)، وا�('�ر ا�~�ص �(t owz'%ق ا�&-�ن t%ل ا��bq.) و- 168��a �� *��ن ����ك �� �d� edz�ه,e ا��bq.) وا�edzw ا�|��

�وب ا�(ew��q أو ا�e*%'q ا�'�e�h أو ا�i إ&-�&�e أو ا�(ed�r، وا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(�أة وأh��*� و %ا^��، و�owz أ�d�ء j ،(.bqا�� �.�gj � #� !)��qى ا��%م ا�� ا��� ا�(�g#ة ، d} !l#وقd}26 %�&%. 2008#وق ا��� ا�(�g#ة ا��% ! �,g�.� ا���tu (.bq�ء ذآ

،(.bqا�� �.�g,� ! . 25، ا�|'�ة 2008 أ�-�A/63/220 ،5 oا��%169 - Odio-Benito, E., “A Quiet Strength” in Rebuilding Lives (Geneva, UN, 2006), p. 60 .

170-�d)ا� !'w�� e)��^ ،(.bqا�� �.�g,� ! ا��d�ء، �% %د xw ا��ا*» �(30owz و 29، ا�wz-��ن d} - 2009#وق ا��� ا�(�g#ة ا��%pdf.2009ListofGrantees/Issues/Documents/org.ohchr.www://http 171 - ،(.bqا�� �.�g,� ! . 10، ا�|'�ة 2008 أ�-�d} A/63/220 ،5 o#وق ا��� ا�(�g#ة ا��%

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa41 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�، وا&�s �r(�z* y%ا&) &-�نا�(g�آ� اg� e�)�w^u'%ق ا� ه! ا^#م &-�نر�� أن ا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق ا�� �� أآ���qs!&%&�'اء %ا&) ا�|'� ا��� &�l ، �r)�t �r-|& e'.����* ���qs �� �r ( %)* ��z��* ا�~�ص

و qs xw�رض ) . ا���e�j ا�q�د�e (41 ا�-�*'e�^�|si� e ا�ور*�e وا��! {�رت ا¯ن ا�(�دة 50ا�(�دة �#.# �� ا�|'�l�ن ا�(�g(e ا�ور*�e ) ا�bي .�� ��gl أد&�a (&-�ن� ا�'�&%&! �e)�g)w ا���.��g� e'%ق ا

�� أq�s h�h��� *��� &-�ن�g'%ق ا�zا� �� ����l �� ! : ] �� «'l ة�ا��q%.�، وl! ا�-d%ات ا���� �إ �دة�l ¥�b�ن l . �� �rw��qs! ا��q��� �� رد ا�g'%ق�zا���ه�� آ��� �-�'� �� ا� �rا�� �'.�� #z. �

#q* .¥مو�� ذ���tأ �� aر#�s �� �q* ان e�ti� (z. e.ار ��د�j� �إ� ،�.%qا�� #d* ]gs أو a��-|s ��). #^ ،e.%dq� ار�jأ�*��. �&�* �}�d �q* دة� ا�(g#ودة و�� ذ�¥ l�ن ا�(���À. ا���ه��إ

�r* ��gs !ص أن ا��i~�h�* �)-s ع%j%)ا� !l دة� � *(% ) أ���ل�-[ ��i �� ا���ه�� �إ�zا� e���,'ا� �r�.uو.

� xw &|'�ت �l �.%q�ن ا�(�t e)�g([ *&-�نوl! ا�u�gت ذات ا��r�&u�* ew�آ�ت ا�~���ة �g'%ق ا

e'*�h e� i �آ�� . s #j أآ-%ي e�,^ !lو)Aksoy v. Turkey ( ز�z�ti� uض أو�qs #^ آ�ن أآ-%ي �� (.bq�w� �,أ� �� !|-qا���w �wا� ���� #q*و ،�tا�h �wص وأأ��}�ردى ^��i آ�&�'�م �� � ا�

�&172x.ا��d�م ا�ور*! إ�x ا��'#م *',��� #'l ��.bq�� ez��&و ��d�uا �� �ي �l !��d! ذرا�qآ yz �� e�gا�(��آ� ا�� �� a�� وا�#eq*��� !l a 173.و��)�hإ �s�lو #q*ق و%'g� e�*ا�ور e)�g)أ��م ا� ��w�

� � و���) وا�# أh. -�ن&ا ]z�& e.ار ��د�jأ � �.%q�* و�%ي �rqlآ�ن ^# د e��� ت�'|& � #'l انwد�� . e��ت ا���'|d��* �wq�. �)�lو Àw�)* (���16635000 �)آ eآ��s ة��� !l (��� ¡~. �� ��#ا� #'l

Àw�)*40 ا�� Àw�)* (��� (wن �'#م ا���l ا�'#ر o|d*و ،!d����hا ��d 20�d ا�� xw !d����hا �e���� ��ار ��j174.ا])�t #^و e)�g)) � ا�wر *('#م ا����� uا !l ةb�¬ ل�� �� ��w� �)" رة%��

�r�&uآ�تا�)r���h �.bا� �s%وا�� �w'آ�ت، وا��r�&uا abه a#175." �%ا�

�z�ز ، w��qs[ ا�(�g(e �� اtu)l) Mikheyev v. Russia�&� وj ���~�� e�,^ !l# رو�h�و*o|d ا�'#ر، gو� ��.bqsو ���~�� #�-w� !|-qار �� �و��� اا���|��� y|'��* ��*bq��& �*ا%z�hا el�و&��bl . ezة �

y|'w��l ا�'#رة #'lدا�� و ���* �^�q� ب ا&� {�ر�z&ا xw �ك (rw� . �|�ل� �s أن �s#وا� xw وآ�ن a� ���176

�.�'s xw �ا����) ���) �'#م ا��d*(w�ءا jا � �.%q�* e���� ة"ار�)�-� "e��ا�� �s�'|d� ez��&

s'#ر، وه! و^# زود ا����) و�'#م ا��w) ا�(e)�'* e)�g ا�iqج ا�(�'�-� e*%w�i. ا�(-�(�ةl �s'#(� آ(� ���) *. 65 ا�|��ة ا��! .�#ر r�l� ا���g وs �h x�t�ر.��Á رو*� روh! 23562500*ـ

�s#وا� x�%�s !ء آ!��آ[ آ� s أن bd� د�� �� ��.� �ار . رjا � �,.%q�* (��� �&�l ا�'#ر o|d*و�اء bqs.�� وا �#��ت��� ����ez��& �* ]'g� e ا� �� �r� ض�qs !ا�� e�-|dا� ��)�^ Àw�s �)* ��^�

22530000!h177 رو*� رو

���~�� �.%q�* e)�g)ا� ])�t ر ان��� uا !l ةb�¬ e�w�'�-)ا� e��ت ا���'|dا� � " #^ (wم ا��#'��ضqsر�g�&uا xw �d ا^#ا�� ��& �)� (.bq�w� . � ezs�dت ا��q�ا�� � e�%�-� ت��w-ن ا��l !�����*و

i � ^#را آ���ا �� ا�(�ل[...]. ا�g�دث ew}) �%اw��s(� وqا� xw � ^�در ا¯ن �� (wو�'#م ا�� . �'#م ا��w) و&|'��s ا����e و*��l ez��d�ن هd�ك {h ew���e *�� اr�&u�ك ا�bي و^� و*�� ا&~|�ض �� .�-��

�آ�� ، t ��t%ل اg�h'�^�ت ، ا�(- 172s #j ن، أآ-%ي�-&�� e)�g26 ا�ور*�g� e'%ق ا�)l%& 1996 ات� . 22-10، ا�|' . 19 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 173 . 111 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 174 . 113 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 175� g�h77617 / 01 ، 26'�^�ت ، �w) ر^� ا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق ا�&-�ن، ��~��� j# روt ��t ،��h%ل ا- 176.�d. 2006 ات� . 27-9، ا�|' . 152-147 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ات - 177

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 42

e�w�'�-)ن ا178."ا��l ¥ي ا و�� ذ�bم ا���dا� �� �|�s �� e)�g)�s�ل%}%w� !�ا�� � �q �'#م ا��w) وا�~�� xإ��}%s ��¬ �*%wh'[ ا�و� !��� �.%qب آ�%w�)ا� Àw�)ا� �zt xم و "�أ& إ�#'� �jرة و%�� (�-*

(wا��،� xw ا�l �)q! ا�(-�'�� و #م ^#ر، وا�iq� e �gج ��! ��~�¡ و�-�( ew��ا�� �s " ن�l �gd)s ان (z. e)�g)179." ا�� .%رو130ا�

�ض �� ��~���،و*o|d ا�'#ر، وqs يbا� (.bqا�� et) �|#ا�و*- ،��g�* ]wt !ار ا���juت " وا�q�ا��

e���d��huا^#ا�" ذات ا�~�%رة ا eو��g)�Àw�)* �� ])�t e)�g)ن ا��l ر�g�&uا xw %رو ا�� .120 � xw اي �!ء180.آ�dq� �.%q%ي �s#وا� ��gs وآ�ن . و�� !l !����uا ،�l%�d��� ا�#آ�%ر �.�'s

�rا�� #d�hرات ا��! ا��� iق *� و��t يbر ا��ا��) ا��rl !l �)h�t ،!��dz ا�(e)�g �~�%رة ا�,�ارjuا �� �.%qs .

��)�gا� �� �����*�� ا�,�ر *%اe�h ا�(s #^ e)�g�ez��q� e���- ا�rw�wgs �s �.b(� ا l ai�ن أآ��z�

�su%*و %w�%&�)��h e�,^ �rs#- ز��آ��، *�s #j l�je xإ� �rsارا�^ �� x)�qا� e��w�uا . !lو�� &-�نw��qs %w�%&�)��h[ ا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق ا)qا� �� �� ehا�-�د !l ة��|� ew��q)ء ا�%h ��

�ىو����wآ �syz�tا ،�� eqh�ا�� !l ���آ�� *�s !l �)rدي� ,%.�yg� �rب ا�q(�ل ا�� a��.181 ء�dوأ� u ew��q)� �j�qsب و����i� �j�qs �r&ا ��) و^# رآ��wgs ��q� y ا�',�e� . eإ&-�&اz�t�زه� ز

xw و %د s'�ر.� ���e �� ا #اد �wh�ت ا�#و�i� eل اz�t�ز �'#��! ا��w��ت ew��q)ء ا�%-* e'wq�)ا�و�� ا #اد ا��ا*�e ا����e ا���آ�e و ��eq اd�h�%ل وا�'-� ) ��ه� �� ا��'�ر.�gl%{�ت ا�bqر.e و�(

��s��|اح ا��h قiا� #q* ¥وذ� !��dzا� (ا�� #rq)� �*ا� و*��wgs #q د^�� �(�� هab ا��'�ر.� 182.ا�e)�g)ا� ]w}%s xأ&� إ�:

"� ���ر °�وف ا�',�e آ��، ��%{� gl%{�ت ا�bqر.e، ا��! أ uا !l b�u�* ].

e��� ورة�j ل أو دون اي�'� ��l ا� !l ت��wز �'#��! ا���z�tا e.ا#* !l ،e�&%&�^ [...] ���wآ� �� �'#��! ا�� �rd� ]&� �ا*�ت ا�q* �)� e�-|d# ا��#�e ا��! �juوا �'tu،��* l�je xإ� y�d.د e)��l �� ]j�qs يbا� ��اب اuآ���*! ا�~���juا

* e)�g)ا� ]qd�^ز، ا�su%* ة ا�%��ة#.#� e��h ew��q)� ��q,� #^ ���wن �'#��! ا��� eq-sو �� e�h �)qن �� ا��vw�s ��&�آ �)d�t e���اeh ا��t !l �)زه�z�tل اi�

��� �� ".183

e*�zs ]�أ� �.�وآ�ن �� ا�(�%^� أن ��� هab ا�ws �}%�� ،����d¥ ا��! e'�'g* �wq�s أن ا��'�ا*�ت ا�q* �)� e�-|d# ا�juا ،e�#��184 e�j�s �d� #d e)�g)ر �� �&) ا���� uا !l b�{�h

eد�� .¥�bآ ��. �� ��ت ا�(e)�gو*�����. و�� ذ�¥ l�ن ا���� أ&� ، ��t !|l �� ��� هab ا�ه(�e ا��رةuا !|�. xإ� ���wأن �'#��! ا�� #^" ]���� �)rd� 50 ـ*آ� �wq�. �)�l ار ا�� .%رو�j��* ���

�ار ا�� .%رو �wq�. �)�l 20 و eا�(���j��*���)ا� e "رة�� r�w� إ�x دون أي ا #d�-s !ا�� ohuا ����ار ا�(���e ���(� أن �'#��! ا��w��ت �� . 185هab ا��w��تji� �.%qs �d� م#q* e)�g)و^# ردت ا�

. 157 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 178 . 162 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 179 . 163 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 180181 - #j س�su%*و %w�%&�)��h ، ن�-&��آ��، t ��t%ل اg�h'�^�ت ، ا��w) ا�(e)�g ا�ور*�g� e'%ق اs15828 / 30 ،17 2009 ��رس ،

. 28-5ا�|'�ات . 77 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 182 . 96 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 183 . 57 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 184 107 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 185

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa43 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

&��ف ا� ا�l ،x! ا�%^[ ا�bي آ�ن .(�rd� أن s'#م qs%.,� إd�h�دا�s186'#�� *�ي و���� ��'#.� �zt ا�ذىuا !l ةb�¬ �w)ا� !l e��ا�� � ���ر ا��'�ر.���s !ا�� xإ� uا ��&� �ا*�ت أن �'#��! ا��w��ت ^# �j

e�#ا�� #q* �)� e�-|dا�'g�-.و' �.%qا�� ��r� xd-�. x�t e��vs ت ا��'|dأو، ا� !-|dج ا�iqw� e�w�'�-)�ض أh��ب ^�ارهqs أن e)�g)ا� xw (z. ا�^�، آ�ن xw �� e���)ار ا��juا � �.%qs �lم د#q* �

e��ا�� ��ار ��� ا�(���e 10و^# �gd[ ا�(� e)�g�Àw . و %د ا��'�ر.juا � �.%qآ� «'l ا�� .%رو e�gj ��� .187

%+�نا����� ا,�����2 ���ق ا)

!wب ا��%whuا �� ����،&-�ن%ح �e)�g)w ا���.��g� e'%ق ا�( وا��*���zا� a�zsا !l ��dا� #d �&�l xا�~�ص *��-%ا*� إ� �r���& ر%�d� دة��� � ���qs ا�z%ا&) ا��! .(�� أن ا���ه��، l�ن �� ا�((�إ�دsew�')ات ا�%d-ا� !l !&%&�'ا� e)�g)ا� �'l y.yqsو ��j%s �r�l .¥ات ا��! و�� ذ�%z|ا� �� ���، و*��

�د�h �r)ن �� ا��l ،ew�')ت ا��g|ا�� !l �rرة ا����uي ا%�g. الy. �� م��dw� !&%&�'أن ا�|'� ا� e�ti�w (�w�ت ا���%.� ا� �q* x��آ� e�)دة اه� � l! ا�'�&%ن ا�#و�!` �اء ا���ه�� آ� .

s ���q �.��اء ا���ه�� آإ �دةف ا�(x�t e)�g ا¯ن *��� { `��e، ر�� �s h�h�� ا�'%ا # ا� أو ��d)* ])�t �r&أ�d �q* !l ار�jا �� ��ر ا��#&! وا�l ،!-|d! ا���ه��، ��%{� اإ �دة{,�

��اراrs� ا�(��r�&u�* ew�آ�ت ا�~���ة �g'%ق ا^ ��qن��-&) e�|-qت ا�'�� ا����w) u�tت ا��u|�ء ، iا� ew��q)وا� (.bqإ&-�&وا��e�.(

a�zs e)�g)w� ب ا�ول%whuدةا� � ا���gإ� �s ا���ه�� � ��z��* e�-|& ار�jأ �.%qs لi� ��

e.%dq� ار�j� .�^ا� وه! ^,�i�l eزآ%.y ،و^# *#أت �q|s ذ�¥ �r��,^ bd� ا��! r�l ]wzh� ا���t f�t([ *(qs �d%.,�ت ) Velázquez Rodríguez v. Honduras( رودر.j y.%z# هd#وراس

(�-* e.%dq)ار ا��ji�"ة�huا �d� ]&� �.��q� #^ e�[ ا�(|%�j 188."ا������ ا�d|-! ا�bي �uا e��*�� &-�ن�g'%ق ا^uب ا�^�* �g� يbر ا�� دورا ه��� l! أن e)�g)w� �j%s ا��q# ا�~�ص *��,

�ر ��� هbا اwhu%ب �w)q* �wq�. �)�l�ت ا�'�� ا��g,� .�� �.�,^ !l !|-q�.� ا��u|�ءات�s �� إل � i.وydl #j رو��أ�)El Amparo v. Venezuela (vا ا����و و&��* #j �.�)Neira Alegria v. Peru (

u ew��qو� (.bqs �.�,^وإ&-�&و��* #j %.���s اy.ا{� ��� e�) Loayza Tamayo v. Peru( .189 وآ�&�%رال �و�* #j o.y�l�d�*) Cantoral Benavides v. Peru

(190

e.ار ا�(�د�juم ا%r|� ر�} �)d�*أو و e)�g)ا� ���#~�hي اbا� e���)ا��(|%�s e�j%را و{�رت ا�أآ� �.�g,وا��� ا�d|'�ت xw ا�iqج أآ���qs e)�g)ر، *#أت ا����r�l و�rw��qs �� هbا ا�,q� !l ��#'s

e���� ار�jآ� !-|d#&! وا��و. ا���* #j y�*�* %w��h�آ e��t !lو) Castillo Páez v. Peru ( e�,^ !وه ،zs ت�'|dا� �q* ]w)� e.ار ��د�ju ر�j �� e)�g)ا� ]gd� ،ا��|�ء e�g,ء ا��*��(r� أ^�ب أ^

iج l! �-��|��ت !l.191 egjوا e'.��e آl �)! إ&-�& l! ^,�.� ا��(.bq وا�(ew��q ا�i أ.,� وهab ا�� .h e�,^) Suárez Rosero v. Ecuador( .192%ار.y روز.�و j# اآ%ادور

. 109 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 186 . 110 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 187�ار و&|'�ت ، - 188jا ��.��g� e'%ق ا�&-�ن ، y.%^bww�l رودر.'%.j y# هd#وراس ، t ��t%ل ��uا e)�g)ة 1989 .%��% 21 ا�� . 50، ا�|' . 138 ، ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 189�ار و&|'�ت ، ا�|'�ة - 190jا ��و، t ��t%ل ��* #j ن ، آ%&�%رال�-&��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)ب (51 ا� .( � و&|'�ت، - 191� !l ��t ،و��* #j y�.�* %w��h�ن، آ�-&�� 27 ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�)l%& 1998 ة� . 76، ا�|'� و&|'�ت، - 192� !l ��t ،اآ%ادور #j و��.��g� e'%ق ا�&-�ن، h%ار.y روز.�uا e)�g)20 ا� �.�d. 1999 ة� ). ج (60، ا�|'

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 44

� ¥، و*��(xdq ا�#^�� �e)w�wو�� ذ�}�d �� ���qا�� !l «'l أت#* e)�g)ن ا��l ،دةإ� �)d�t ا���ه�� �� �d)* ])�t) ت�,.%qs (��vا� !l (ت ا�q�ا�� �� ���qا�� !lر�,� e�w�'�-)ا� e�-|dوا� e�&#�� #^

�ار ��د.e �� .�� �'�*� �#��ت {e�g اwh ]�#~�h|� وا&(� . و^�jا �.%qs !l e)�g)w� ار�ان أول ^ .j ¥�w* e�,^ !) Blake v# %اu�)�s ا�'�ار ا�bي ا�l �sb~s �#��ت ���e و&|-�'�-� e�e�w ه%�'�*

Guatemala( ض�qs يbف ا���e*�}i ��� هab ا��q%.,�ت ��'�� ، وه! ^,�e ا��|�ء w� f�t) ا��¥�w* #�-193ا�])�t #^و ¥�w* �.%)} �d)* e)�g)ا� Àw�� 150رuا�� دو !�.� iج ��! " ا� �*�'�

a�'ws،¥�w* �.%)�� �w-. 194" وان �.�,^ !l ،�� ى� the ( %اe�,^ ��� #j u�)�s أ�|�ل ا��%ارع أ�

Street Children v. Guatemala (،* أ�|�ل ا��%ارع �� e-)� ��^ f�t e)�g)ا� ��t ن�l ،!ا�%� ����ا � أ� �),s( %)* جi �ار *#&�e وj¥ws e) �dار ا��ju195 ، ا �)l ، e.�vw� e��ه e�,'ا� abوه

�� � xw و � ا�~�%ص( أ��ىان ا�(�t e)�g([ *�#ا*� e�j�s �l�ن ا��أي ا�s ( ��|d)#ا*�e)�g)ا� ��ادي &#&�s آ�&��دو !j�'w� xآ إ� �.%qs �d� xw �r-|& ��'s ان ��). u �r&ا e'�'tاء� ` !&�-&uا����� ا ����s ان �)��� �� �� ا�,�ر�ن ��w��s e���w���s i�&-�& وا�(q�&�ة ا�z� . اbه !lو

wh ا�'ا�(,(�ر «!j�آ�� أن xw �� .z) أن s-�~#م xw و � ا��g#.#، ، ا���ه��إ �دة ا�,%ء � 196.ات ا���e�jإ �اء �|.�qs دةو�� ا&� �� .'#م� ��j e�w|h e(� رأ.� وا��! ا���ه�� اu أ&��t !lو ،

�r�l ر�� �م إ�x ا ehأآ# أن 1993درا ،��l%* ن�|� �.%qق وا��%'gل رد ا�%t "دة� ا���ه�� �s إs #tأ �r&�* �|wh �هy��)ل���� ا�,�ر ��rd� أ� [...]|� � 197."(! أآ���ه��gs�ج ���%.

* �wq�. �)�l رات #.#ة%�s ]�#t أ�|�ل ا��%ارع e�,^ #q*دة� `e���,'م ا�-%ا*� ا���& !l ا���ه�� .�و �* #j أ��%س !|l)Barrios Altos v. Peru (ة��rا�� eg*b)ا� ، � u e)�g)ت ا��! ^�دت ا�u�t ر ان��

��.��g� e'%ق ا�uا e�^�|suا #j �)r&وا �)r� ����s u و^�&%ن ا��'�دم !sاbا� %|qنا��-& eن ا�#و��l ،���ew أآ#rs� ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا� إ�x وا�,w}%s �.�g%ا e�^�|sنا�-& . e�^�|suو�� ان ا

��ا ��s �� e)�g)دةوا�� � lأ���ل ا���ه�� آ��� �� �zا� �.%qs �� «'l o�� ]w��qs e�^�|suن ا� ]w��qs �* ار�juأ.,�ا�.%qs ��� xw o�� �.�g,w� ��wqوا�� egا�� �l�d� �� . ��s�و�� *�� ه

�(%u ه! ا�(eq|d ا��e�gآ��ا�(l ���q|d�ن ا�(eq|d ا� . ]'lو وا�ان �vs! "وl! هbا ا�(,(�ر l�ن *���� �iل وزارة ا���s ،eg���� ا�~#��ت�zا� �� ��q|�d)w� e�gا�� )sو ، e�gا�� e.� ��r�gd ا�

ا�(-��|x ا��~��! ا�(h�d) أو ا�(l e�&�z! ا�(�آy ا��g! ا�(h�d) وl'� ���آ� �rd�h وl! ا�(��dةات ا�# � ا���~���e وا�#واء إ �اء��(�xj ا�~�ر ��� و* ا�~�{u�z� !l �.%g�w�eت ا��hu�رة

��اe�t وا�%uدة �اءوا�e.�dq ا�(�~��e واzت ا���w)qوا� x|��-� !l ء�|��huوا ،e���~ات ا��� s xw'#.� 198" ا���ه�� �� ا��#��ت وا��eg ا�e�w'q،إ �دةو uا ��wqل ا���z� !l و��* �lا%s �� �)d�*

e�)�wqوا�(%اد ا�� e�hا�#را �d)ا� �q*.199

�و �* #j o.b�l�d�* آ�&�%رال e�,^ ]&�آ)Cantoral Benavides v. Peru (e)�g)ا� �r�l ر�'s e�,^ اول ، �wq�. �)�l e��� ن &|'�ت%w)g��hا و%w)gs �.�g,ان ا� (&�z* �r� �r���h !ا�� e�-|dوا� e�&#�ار ا��ju�*

�.� �'#ار ا�(�ل ا�bي w��s�� ا�d|'�ت ا����e ا�(-�'��l e�w(� )ا�(e)�g(اr�&u�آ�ت، أن gs#د } ���* �r�l * �wq�.,ا� �� e�gj �� ��gا� �� u#* �.�g *�q�) �r� ا�(�ل �� Àw�) . ]gd� �r&�l ل�z)ا ا�bه !lو

Àw�� ،(.bqوا�� !|-qل ا���'� i� �� ا�� دوuر ا��.�! �ن o.%�10 ا����s% آ�&�%رال ، ا�,e�g ا�(��

193 -%'g� e��.��uا e)�g)و&|'�ت، ا� �� !l ��t ،u�)�sا% #j ¥�w* ، ن�-&�� 22ق ا.�d. 1999 ة� ). د (44، ا�|' . 50 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 194� و&|'�ت ، - 195� !l ��t ،و��* #j ن، ا�|�ل ا��%ارع�-&��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)ة 2001 ��.% 26 ا�� . 80، ا�|'�.��g� e'%ق ا�&-�ن، ا- 196�uا e)�g)ات ا���&#ادي، ا�|'s آ�&��دو !j�'w� ��|d� 5-�3(�#ر ا�-�*�، رأي . 197 - e�w|-ا� e���g4 ا�(�#ر ا�-�*�، ا� . �ار و&|'�ت، - 198jا �� !l ��t ،و��* #j ن، *�ر.%س ¬��%س�-&��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)30 ا� ��)l%& 2001 ة� . 42، ا�|' Acuerdo de Reparación Integral a las Víctimas y los Familiares de la“ا&�� أ.,� . 43 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 199

Víctimas” ،17 ��)��h 2001 xw caso_id?cfm.caso_expediente/cr.or.corteidh.www://http=183، �% %د

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa45 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�ا*�ت ا�,e�g *#أت �iل �dzh وا&� .�g�ج iqw� ����tج ا�d|-! "هd�ك �jان ا �r�s e�l�آ eأد�] [...� �� ¬راء ا�~��اءr° �)200."آ Àw�� e)�g)ا� ]gd� #^3 و!�.��&�&#و إ�x ا�� دوuر ا��l o.%�

�&� e�w�'�-� e��� ت�'|& �*�'� ،%s�� آ���ا *(edg أ��� ا����s% �#ر e ا&� "آ�&�%رال، s%أم �%.o ا�����s�اض ا&� ه% �lل ا%'q)و&|-��أ.,��� ا� ���� � i x'w�. ان (z. ".201 %s� و�� �d)s وا�#ة �%.o ا���

e�g} آ���)� !w' ��d� ����� �vw|'�ت ���'�-� e�e�w وا&(� أ��ت ا�(e)�g ا�#و�y�* eو.#ه� *iqج *#&! و�rd*ا �jو � ]z�&.202

�l ،ا�'#ر o|d*و��gs !ا�� xو�uا e�,'ه! ا� abن ه e)�g)ا� �r�l ��l%�* ���egd دراe�g,w� e�h ا�(��� %s��از در e "ـ وrs#ف ا�(egd ا�#راe�h �. � ان .-�o.%��s��t e�� #�q ا���tu ehت درا�'|& e��vs

eq)h ذات e�)�wqs e-h{� !l ¥وذ� ،ehة ا�#را��l لi� e��q)ا� �����sره� و��~. edr)� a#qs e�)w �ف *r� و.�%ن ا�,e�g وا�#و�e ^# ا���راه� *�s|�ق ����دل، �� ان ا��qزة و���)� e�).أآ�د !l �.�g,%s� o.%� xw ا��� ]q^ا��! و e���)ا� ��ار ��juء �� اyzا�(�ل آ �� Àw�)* ا%���� e�,'ة 203.ا�� و�

�.d#ادي ه% ا�bي wh» ا�,%ء q* xw# أ��ىs آ�&��دو !j�'ن ا��l دة� و^# . �اءهbا ا� ا���ه�� l! إ��|d)رأ.� ا� !l !j�'ر ا��� :أ&� إ�x ا

�'�&%ن xw ا�,��t e�g ا&-�نe)�g ا���.��g� e'%ق ا�l! ا���g ا�g��! *-�[ ا�("

!l eا�#و� ( أ�%ر، وا ew) �)j ، o�h��* ¥وذ� ، e�,'ا� !l ��l%s x�%�. !آ ���hو�آy اآ�د.(! ���%قأداء � !l �rw)�.و e�q��zا� ��hدرا . �� ��� ،!)rl !l ، اbوه

e�� ر ا{�ب�j !l ��zا� ��l%s�s��t!,|. ،�إن ا���#.# ا�bي . ا�,�s e�gه�� �دة . �)�wqsو �d.%��� e)�g)ا� ��� � �d� !l%ر ���i �� زاو.e أ�zا ا���� �� ا�bه �,

���ر، gs''� ا�bاs! آuا ��q* bا�� �� ،e�g,ا� e��~� e�ihدة و`&-�ن� *d�ء إ�s��t وع���".204

e)�g)ت ا���اء، وآأ.,�وأ���ا، أ� `s� إ �دة *~�%ة ه! q�hu %، �r-|& !l�دة آ�ا�o.%� e ا���

�j# ا�,l �)* ( e�g! ذ�¥ ا�rd� e���dz�(ات ا�',���e ا�(% %دة �اء�sه��، وذ�¥ *�ن s��� ا�#و�e آ� ا� 205.ات �اءوs��# ا�-izت ا�~�{e *(�� هab ا

e�,^ !lىو� ،، اyz�t وا���)Bulacio v. Argentina (، وه! ^,�u%* eآ�% j# اuر ���dأ.,� أ�

� xw ا� ، *%اe�h ا����i� eل �#اه(�s eوه% {�! ^�{ �r�l ��'��~�� od.%* !l أآ� ��&�)� �� ��س، �� أ�b وا��.¬ xإ� e���ض �wzw# *%اe�h ا��qs f�t ز�z�tا yآ� و&��q* xl%s �� ez# ذ�¥ ،�

�ر �* . iq�eq, ا.�م j ��z* ا%���� ،e�g,w� ��*� l! �ت ���eو�� ا&�، u ا�(|%e�j وu أ^�ب ا�^،�r-|& ء�'ws �� ،])�t e)�g)ن ا��l ��'�-)ا� * ،��*��ب ا�^^� Àw�)10uا�� دو ���-�^u !�.�ر ا�

xw ا�,�ر "brا ا�(�egj%� Àw * ا�(e)�g و^# ^,[. ة ا��|�م وأ�[ و #*���-�وي *�� أ �.%qأن ا��^�&%ن ا�# %ى وا�g'��� *(% ) و، و*d�ءا wq� xw%��ت r�'ws �s� أ.,���� ا�(��! .z) ان .�,(�

e�g,ء ا��*��ب أ^^� e�w�'�-� e��� ت�'|d� ا�(�ل �� �vw�� ،e���)ا� : i�hا��.u%* yآ% و ��* �d.ر%�� ان �q�&�ة ه}uء ^# &�q[ إذ روزا l��h%&! و��ر.� را�%&� أر��س دي *%uآ%،r�s e�lوا eك أد��dأن ه

��ة ا��i(� و^� �%ا���s%wآ�% و�u%*uا �� e'tب�'qت �� ا�il".206.

200 -��uا e)�g)ا� e���t ،�*�h و، ��#ر��* #j o.b�l�d�* ن، آ�&�%رال�-&� ). ب (51 ا�|'�ة ا�|'�ة g� e��.190'%ق ا ). و (51 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 201202 - e���gهـ (51 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�.( ). ي (54 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 203�.d#ادي ، ا�- 204s آ�&��دو !j�'w� ��|d� ة ا�(�#ر ا�-�*�، رأي�'|10 . . 78 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 205�ار و&|'�ت، - 206jا ��.��g� e'%ق ا�&-�ن، *%uآ�% j# اuر l ��t ،���d! اg�h'�^�ت و ��uا e)�g)18 ا� ��)��h 2003 ة� . 100، ا�|'

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 46

e�-|dا� e�#�w� �jا�%ا ���%�w� ez��& eq^%�� ]&�آ e�w�'�-)ا� e��ت ا���'|dا� a�zs e)�g)ا� e�h�-t إن

�ادا��! &��ت �#ى #ة lأ t ة�huا !l ر�g�&uو�[ ا��� ا�tر و�g�&uا xw e�g,أ^#م وا�# ا� f���s�� .

�sا% #j ��-�� �d��%� e�,^ !l u�))Molina Theissen v. Guatemala( |)ا� ]���� �.�g,وا� e�j%

� e���� ت�,.%q�* ة#q� !-|& جiq� e �gا� ez��& ]q^و e'tu ار�jاد ا�lةأ�huا �� .])�t #^و e)�g)دل *ا��q. �� %ة، وه�huا ���w� يbا� Àw�)��34!�.�أن �'�'�ت ا�,e�g ^# إذ ا�� دوuر ا�

i � �-d%ات #.#ة �t bd#وث ا��u|�ء ا�'-�ي �w)gs &|'�ت )�hا ����%��* e) ج &|-! �#�r'�'��".207])�t ،%آ�u%* e'*�h #q*و ،e)�g)ن ا��l ¥ق ذ�%lو * Àw�)40 ���.� ا�� دوuر ا�

�ار ��� ����e��v�� e &|'�ت iجjا xw �.%qآ�!w�'�-� !-|& " ��q* bا�� #q* ر��� uا *��.g�ت أ^�ب أ^�s e�g,ء ا�� [...] ��d|-! ، *�ن هd�ك أد�s e}آ# ان ا�(�ض ا[...] وأ����� &%*%ر �d��%� %�&%�&ء ��-��، �(�رآ% ا�*���bzرة t �)�l#ث �� وl! و�j اiluت �� ا�q'�ب [...] أ^�ب أ^

ejو�q)ة ا�% .ا�d� ��� ا�(�Àw ا�(��! *���-�وي *�� ا�,g�.� ا�ر*eq - و^# 208[...]." ا�bي uزم ا�#

zا�� e�,^ !l e)�g)w� !&%&�'ا�|'� ا� !l ه�م ���vs ث#t ����%�%آ #j �� eq-19(�ر ا�� Tradesman

v. Colombia (f�t ��19�� �ت �� ^%ات %)z� e�hا�! *%ا%� ���* ��~� !l e.��- � !d),%ل ا��آ� �� ا�'�.%* %s�.%*eت ا�#و���wh �� . #^ا��و f� ]qص�~�� ا��-� eq xء إ�i�ا

�rdا� !l ]lb^ ��209� و�ول ،e�,'ا� abه !lد و%d* �� e)�g)ا� ���q�s �� ، ة��ار juا �.%qs e���)أو ا� e���)ا� ��� . e)�g)ا� ]gd� ¥ذ� �� u#�l"e��� e.� ا�� �ل ا�'�xw �ء�^�ب أ^�ر*" ر

�r|}%*" �� ��¬ i���، أ���ل�zا� "#d�ا� e)�g)ا� ]�#~�hار ا�وا�jا �� ]gd� �)d�t f��� .210 �)j ، e�j%|)ا� ]�w� #^لو����أ��ى أ�zا� �� ��l%s ،" e�-|& ا����#��ت {l �)* ،e�g! ذ�¥ *

– ���dr)أي ا���ي �^�ب ا�^�*�� ا�(����.� *u�gت ا��u|�ء، و�rs� ���tu �'l و�hأ � ا �(� �e ود� و^# ��[ ا�(�g(w� e) ا�(|%d* e�j�ءا xw 211."يا�(#ر*�� ez��q� !l ¬��ر ا��dq وا��u|�ء ا�'-�ة �� ا�#آ�%ر *��&-��� وا�bي ^�ل أ&� �� e�}%s:

،ew*�'� لi� [...] ا�(��آ� �q* ��*�� أ^�ب ا�^r°رات [...] أ#~)w� ط�اir�hك �|

� أو، �q* !l اuو^�ت، ان .g�ول s% �� ] ،[...وا��g%ل �|. uول أ�g. !�� ew�h%آbا� (,vاا�bه ��l (�-s ي��uا .

[...] �� ا�,�وري[...] �s�dر ا��.�#رج �� ] ،[...� ا��u|�ء ا.z�د ��ق ��~|�� ا�,

!-|dا� � #��* e^i �.e ا��. e�g�sx�tÀw#ا*�� ذات � [...] ا� [...] (z. ت���¬ ��ds ،او^�ت !l ،ء و�|��uت اu�t �r|s ! ا.z�د �d�ه� ذات ��d%ر ا �(�

e� و�� ا�%ا�j ان هd�ك ��ق . *��ط أن .��) ا�d�س *brا و.����%ن *� [...] (� e�أآ����'#.� د � .��%ر �)zا� f�t �� #ن *����آ�% ��g�h س�dا� ��� ، xإ� � �d�ه� د

�.'e أو �* �rs� ���tu e.� �د.eأآ��رl . أن e��|آ �r)ا� �� e��gا� abه !lو] ���&�] ا������ ��((� �� ا�~��h�d) e �g� e'�'t ا�, oو�� �.�g ،ان [...] رج �� e'.��* ،(z.

�ر و&|'�ت ، - 207j �� !l ��t ، u�)�sا% #j ��-�� �d��%� ،ن�-&��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)ة 2004.%��% 3 ا�� ) .2 (58، ا�|' .71 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 208�.��g� e'%ق ا�&-�ن، - 209�uا e)�g)ر و&|'�ت، 19 ا��j �� j# آ%�(���، l ��t! اg�h'�^�ت و � �s 5 %��%. 2004 ة� . 85، ا�|' ). ي (254 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 210 . ا�(�#ر ا�-�*�- 211

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa47 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

�ي اsu|�قz. )&�zا ا�bه !l ت��wت وا�(��� �g��* �wq�. �)�l �r-|&أ ��*�^uب ا� �� ا^[...]212

xw أ&� e)�g)دت ا�#� و�'#

�� أ � ا{iح ا�,�ر ا��#&! وا�l ،!-|d�ن ا�(�t e)�g([ *�ن xw ا�#و�e اy��uام

*s ن�l%�،�&�z� ،e��~�)ا� e�gا�� �rs�-h{� �� ا�iqج ا���! وا�d|-! ، و�*�� �l �)* ،�.�g,w! ذ�¥ ا�دو.e ا��! .��w�b�¬ ،�r&%ة l! ا�(�w%ب �^uب ا�^

���ر أن *�q ه}uء ^# �&%ا �� uلا%gر . اد��ن ا�(~#رات وا����� uا !l b���*و���'s x�%s يbا� ��ة ا�~���l أو z��qر ا�ـ��z�w� ��*�^uب ا�، [...]e19 ا�q#.#.� �� أ^

�د l ��� دة#g)ت ا�� �gوف وا�� ���ر ا��uا !l b��. يbا� !-|dج ا�iqا� �.#'s (z.��*�^uب ا�� ��r ا�iqج *��� (� !،�� ا^l%�. f�g* ، ة أو�huق ا��& !l، أو

�د.�l،دي� 213 . آ(� أs|� �� آ� وا�rd� #t وو�w� �'l'��� ا�|

e���,'ا� e'*�-ا� e)�g)ا� ]q�sأ.,�وا #rq� e�,^ !l دة� %اي ��wqs اtu#اث ا�j ��g&�z# *�ر إ)Juvenile Re-Education Institute v. Paraguay(،214 ��g&�zاث ا�#ti� e�ه���وف اz�tu�ز ا��* �wq�s

qوا� ، y�*%� %���&�* ز�z�tة ا��d� !lج ا�('#مi xإ� �l%وا� �.yz�g)ت �ت ا��*�}uل واi� ]q^ا��! و�اt ثi�e|w�~� �� .��gs �� e�,'ا� abه !l «'l e)�g)ذ�¥ ا�#واء * ا� !l �)* ،!-|d! وا��ج ا��iq��

�zت ا���w)qوا�])�t �)&وا e*%w�� ]&�ا��! آ e�tأ.,� ا ��l%�* ��� e�dr)ة ا�# �ا�� ا����wq وا�(-�*yآ� xw ا�#و�r).#'s eو^# t#دت . ا�-dz�ء ا�-�*'�� l! ا�( )z. يbا� e�#~ع ا�%& e(�g)ا�� �wq�. �)�l

e�&�z� ن%�s أن (z. �r&وأ ،e�w'qا� egت ا����#~*، (z. e�-|dا� e�#~ر "وأن ا���� uا �,s أن* e��g)وف ا���د�gw� �ت وا��l �� . ت�)w�*ىو� �تأ�%)z� !l ج ^# .�%نiqن ا��l أو �hأو أ

�ادlأl ار��دي ، و.�~b ا�'l ���'s �) #q* e��t آ� ! . edz� ا&��ء eا�#و� xw و�� أ � ذ�¥ ا�r#ف l�ن �دl آ� �r�w��. !ا�� ��و�rl ا��#&�e وا�e�-|d وا��#ا*�° ���'��".215

أن ا�(%j%ع إذ ا���ه��` �دةe'*�h ه��Tibi v. Ecuador (* �wq�. �)�l e(أ�s e�,^ ]-h�j !# إآ%ادور

t�& �� ����vs ])s #^ ذ�~sا eاء���ض ا�-�# . (���eا�(���e و��� ا��q%.� ا�ات إ qs e�,'ا� abه !l ��)��h ��* ة�� �s1995�z�ti� !�ز ا��q-|! *%ا�wh e�h�ت اآ%ادور l! ا�|�.�d.ض 1998 و�qsو ،

(.bq�w� x�%�. �&�* د�'� i� ez��dآxرا.# ا��%آ�.�� ا�%wر.# ه�.#روآ%s%�.%آ .z�tuا !l آ�ن �)d�tز و��اف� xw ا �d� ل%�gا� � � (.bq�w� ض�qsو e)�i)ز ا��z�tuوف ا��م �� °t . i�)l" ض�qs

w�,�'* ب�, xw �رت (�w�ت ا�r #wzو a و -#�ت ا�.#ي �s �� و�� ���z-��* ��w ر ]^�t؛ و��وق gوا� . x&� �ض �q�w'�تأ.,�و�'# qs �)آ �&�dhت أ� �� آ-� ا�q#.# �� أ�qwj ، وآ-

������ xw e���*�rة . ا���� !lىو��.� �a��)��* ¿w أ�r} !l �hرأ o��دة و�t ب *�داة�j . #^و!��s #�-ض ا��qs xإ� abrت آ�-w ]h".216 أن e)�g)و^# و #ت ا�

�ض �ذى -#ي �#.#، *(� l! ذ�¥ qs #^ !��s #�-ى أذ&��، : ا�#tا !l �)-ان ا�#'l

��d ا��-�ى، و !l � �(e و ��d ا��-�ى ، و� #ار ا�&�، آ-و���آ� &� !l ح�

. 276 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة- 212 278 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 213�ر و&|'�ت، - 214j ��اj�ت او��e واg�h'�^�ت و �� �.��g� e'%ق ا�&-�ن، ��آy إ �دة ��wqs ا�u|�ل j# *�را^%ي، t ��t%ل ا�uا e)�g)ا�

2 ��)��h 2004 . . 319 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 215216 -s #�-ن ، ا��-&��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)ار و&|'�ت، ا��jا ��اj�ت أو��e واg�h'�^�ت و �� � �7�j !# إآ%ادور ، l ��t! ا�)��h

. 90.50 إ�x 90.46، ا�|'�ات 2004

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 48

�وق a#- xw، وt و¬��ر ،e %qن ��-%رة و��dhع ��-%رة وأijا�#م ، وأ !l آ�����وف ، ,vوا� b~|ا� xw xw ، ا�� .�%ن ^# ا��'» #وى و�l�^�ت l! أuا�|¥ ا ew~wو�

.-(x ا�%رم -���ن* اe*�}u إ�l�jexأن هbا ا�%s �j#ه%ر *�� أو ا��r�ب ا���#!),rوي ا��|)�w217.ا�

,.%qs e�g,ا� %w�)� (w� �)d�t �&�l e�w~�-)ا� ����dا� abه xw � �و*d�ءا ezs�& e'tu ار�jأ �

�s�hوأ !��s #�-ا� ��jت ا�'|& xوز إ��z�� !��s #�-ا� �r� ج��tا e.! و&|-! وأدو�ج �i !l �rqlد �)* �� ])�t e)�g)ن ا��l ،e�gا�� �wآ���Àw 4.142 �ده# Àw* !ا�� !-|dا� � i .%رو �wz-�ت

�، .%رو ��q��� ا�~�ص و�(��آ� �q)h و*��a وds|-� و���ه� �� ا�(��آe-w 4.142؛ و150 xا� el�j��* 16.570�&�dh� e�q�^��اet ا��zw� رو%. . xw ]qlت د�'|dا� abسوآ� ه�hأ� &��ف ا

e�'��و� eأد� e)�g)w� م#'s �� �&ت�� أ�'|d��* .218

�.�g,ا� %w�)� � #ة أoh أ&� .z) أن .#�r� �l، أ.,�و^# ز xw �ار ��� d*،,.%qs�ءا jا � � � ا ]z�& e���� ez��& ��'�-)ا� !lا��%م و �r&%r ه� و�� زا�%ا .%ا%r ا��! وا e�-|dوا� e�&#�آ� ا���)�

��.bqsو !��s #�-w� !|-qز ا���z�tuا .�� e)�g)ت ا�#)� � هab ا�(���) �s #�-��* �wq�. �)�l «'l�! وا� ا�ezzg��" (z. e���) *�ن �� aار�jأ xw �.%qج &|-! أن .�(� &|'�ت أ.,�ا��iq� e�w�'�-�

219. .%رو �(�� هbا ا�,�ر و�iq � ا�(-�'�)16.570!w�Àw * و�t([ ��" و��!،

�و �* #j o.ر%wl وز�ا��! {#ر ا�e�,^ !l)De la Cruz Flóres v. Peru( ، #q* �r�l ��g دي u آ iا� ew��q)وا� !|-qل ا���'� uا �� e)�g)ا� ]w��qs ،!��s e�,^ �� �.�r�، ا�����e، دي �e-&Æ� eإ&-�&

�ة �(�ن dh%اتu آ�وز،�|� . e��� داء &����ت�* � �'# اyz�tت أو�d� u���ت اره�*�y)� �� eا*�� �ب t e %)z� !ا�(,!ء، وه �.� e ا��%)z)� و��* !l ا�',�.� ا��! . 220�ت o� xw و

,.%qs ا%�w� e�g,ا� !w�)� ا¯ن، �� أن x�t د �وردت%q. �� �rd� ب��h� e���� ��ار ��jا xw �j[ �� وqs يbا� !gر ا���,w� �,.%qs !�� �r�"،�r-|& ه���s #�qs ان ����-s"221 e)�g)رت ا��^

( %)* e�w'qوا� e�&#�ا� �r�g} �� ���qا��"���أ��ى �لأ�zدي " �� ا� e-&¯ود اys و أن��ت *���l ،�rs� ، *ـhأ o�� وز، و���� ا��l �)* ،e�g! ذ�¥ ���e و&|-�i� �� e�g,w� eل أ rsyr�ر �.u " e آ

�&�z� e.دوuا ��l%s".222 (z. �,.أ ��gs �� e)�g)أن ا� e�ti� دة� ا���ه�� l! ا�~#��ت ا��#&�e إ ]w��qs �)&وا e�w'qل �� .,�أوا�����ة ا�~#��ت أ��ى ه��e أ�l !l �),s أن ��). ��zا� ��

�e ا�%اردة l! ا�(��دئ ا��)� uاh�he� . وز�و*����� l�ن ا�(e)�g أ��ت *��و أن ysود ا¯&-e دي u آ�ض ���! .-(� �r� *�ن s x'w�s#ر.�� ��dr� وآ%رh�ت " *ـ^ �rgd)* ، f.#gsو !dr� (.ر#s !'ws e�&�ا��

.#gs،�ا����ره �� f"223 تyz�tا��! أ e�gwا� x�t !q ر ��وع ا��'� # *|%ا�# *���� !l �rw�z-sو #ه� آ(� آ�&[ ^# ���[ ���'�* ��)�s !�� ¥وذ� �r�l.224�� !s�sو �r* ])�t !ا�� ew��ا�� e�ygا� abه �

e�,'ا� !l �r�)ا� %w�)و� e�j%|)ا� ���w� �)� ،���y ،ez��dآ e)�g)ا�.

90.50 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 217 . د - ب237 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 218 . 249 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 219�.��g� e'%ق ا�&-�ن، د.i آ�و- 220�uا e)�g)ر و&|'�ت، ا��j ��و، l ��t! اg�h'�^�ت و ��* #j o.ر%wl 18ز ��)l%& 2004 ة� . 73، ا�|' . ج157 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 221�.d#اد وf�t %��*%s �,� ر � آ�ن ^# ا �'� �q'%*�ت . 168 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 222s #j ���^ e�,^ �� e'.�w��qs[ ا�(o|d* e)�g ا��

�w� !�����*و e�&#*���'� � ا�&-�&�e *-�) أوj�ع ا�� ew��q)w� �,.وأ (.bq . ر�j ��.d#اد وl ��t ، %��*%s! اg�h'�^�ت و �s #j ���^ �ا&� .131-130، ا�|'�ات 2005 ��رس 11و&|'�ت ،

. 170 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 223 . 171 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 224

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa49 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

e�,'و وا���* #j %d��%��* y��%^ e�,^ !ه o.ر%wl وز� Gómez Palomino ( ا��! e�,^ �)�s دي u آ

v. Peru ( �r&ا �� ،%d��%��* #�-ا��|�ء ا� �� ���q�s .�� ��*� و xw ،و��� ا�(e)�g و #ت ان أ^�ب ا�^�ار &|-�e و -#.��u ez��& e|��،و*��d وأ�%�s وأ�%ا�sو � ا�~�%ص أ�� jا �� أ%&� �� ا�bي أ�

�t «�� xw �rs� .�r� ��gs �� e)�g)ن ا��l ¥�b� «'l *!-|d! وا��ج ا��iq��225وا&(� وا� � أه(�e آ�،�r� ])�t �r&ا��zا� �� �q���-. x�t%ا � *��-d�e ���%ة وا�u%ات ��&��� �zj�dw� ��wqs* ، آ��� ¬�

�r� e�h�d)ل ا�و^�ت ا�i� ا�! وا���&%ي#�*uا �r)�wqs اآ(�ل�r)�wq�* �rw) ����. u f�g* . ا�'#ر o|d*و�r-|&ا ه� ا%)wq�. ن ا��%ة وا��%ات .(�� ان .~��روا *�� أن�l دا�[ أو �� �r��|�� e}�.(gd%ا ا�|

�ت *�r�&u�آ�ت l! ا�',�eأ.,�ا� ��ل ا�z#.#ة ه! ��s #^ . ) أن�أ&� و*- e��rء ا����وأ���ا، �� ا� %d��%��* y��%^ وا�#ةeأ��،#g. اbوأن ه eا�#qا� !l �r}�l �� ، �r� ت�lو و��&��� �(g% أ.,� l�ن *�*

e226.ا���رت ذ�¥ إذا ا���

u�)�sا% #j y��&�h ن ديi* e�,^ !l) Plan de Sánchez v. Guatemala( ·�zا� �r��sار eg*b� !وه ،�whى�ت و�w)q. ! %��%.1982 %g& ��^ f�t%ن *(%اl ،�r�'l! %اl u�)�sأ�~�ص l! ا�#و�e وأ��ض ا�-��ن ا�{ydw� ���wوح و��� ذ�¥ �� 268qs �)ب آ����i� ا�|���ت ]j�qsو ،��~�

،���'g227ا� �� e)�g)ا� ]w��qs دة� �ة ان ا��eg ا��s . e�w'qه�� ���ت ا�,g�.�إ��q� ¥ذ� ]wql #^و�ار w��s) ا�iqجj� ]j�qs #^ �� �dا� �.�g,w� e�&#�وا� .l ¥�b� ن���gw� ب��hا� #tأ ��� هbا

* ��ار ��juا �.%q�])�t #^و e)�g)) ا�&� �� e���ب ا�(��hا� �� a��vا و�br� e)�g)ا� * Àw�)20.000!�.� 317e�gj .228 إ�b. xه) دوuر أ�

���ل �sه�� و�#��ت {e�g آإ �دة و�(�w! ا�,g�.� �(�d 229 أه(�e و*-�) �w) ا�(|%e�j آ��وا��

� l�ن ا�(� e)�g،�.�g,ا� �zt �� ����دد �gl([ *ـ *���s �� ،:ن ب) أ��hا ���&� iج ��! ) *� bw� ��i� ��h.� وآyzء �� *�&��� ا��h�ن l`ن ا�#و�e أ230.*�&��� ds(�e) و&|-! ج�l%�* ت��

�rdت �-�آ#'l �r���wأن ا� �)��� ��gات �� {#ور ا�%dh o)� لi� y��&�h ن ديi* !l ن%��q.��g%ل *|�ص ا *�yو.# ا�,g�.� %اu�)�sوآyzء �� e�yt ا��l eg`ن ا�(e)�g أ��ت . (i�eg*bل ا�

�� ��i� !�� جi xw e.ذ�¥ ا�دو !l �)* ،�&�z� e��~�)ا� e�gا�� �rs�-h{� . م��& e��^إ (z.و ���ر. ا�z� !-|d�&�-�%ازي �iqwج ا�d|-! وا���!�� ��� هbا ا��d�م *��q ا�d. أن (z.وxا� e �)zا�

�r� �l%. !آ e�gj ��� e.د��ة وا���وف ا�|hوا� e�wg)د.�" ا��lو �.�hوا �� �) � i ." (z.و�q*���h يbج ا�iqل ا�%t ¡~��&��� y�� e�)dsود ا�,g�.� . إ��h�رة آ� * !l ��dا .(�� ا��وأ��

�آy إذ ا���ه��إ �دة*#ر ed�q� e �� در �ت )* e �)zود ا�y. !g} e)�i� ةyr وأ ��w�� �^�� �*� ا��eg ا�e�-|d وا�e�w'q و�l%��el�'� ��& eg��} e�'& a�و�� !g} ف� ��.� و&��م {

�ب�w�.231 edz� ء��&� e �gا� e���,'ا� e��rدت ا�#t e)�g)ا� �r* ت�و��b�|d ا�e�yg ا��e�g ا��! أ� � � e��%�t ��� e)�d� ر%,g* "�&#�ا� egا�� ���'s�.�g,w� e�w'qوا� e".232

�.��g� e'%ق ا�&-�ن، ^%- 225�uا e)�g)و&|'�ت، ا� ��و، t ��t%ل اg�h'�^�ت و ��* #j %d��%��* y��22 ��)l%& 2005 ة� . 143، ا�|'�و –و^# و # أ.,� إ �اء ���� e�,^ !l ��ر�h� . 148-144 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ات - 226�* #j %�hأ )Garcia-Asto v. Peru ( !وه ،

e�&�-&إ u ew��qو� !|-qs ز�z�tا e�,^ .� 25�اj�ت أو��e، اg�h'�^�ت ، ��، و&|'�ت ، ا&�� t ��t%ل ا ��)l%& 2005 ة� . 281، ا�|'� 19 ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�&-�ن، *iن دي j y��&�h# %اt ��t ،u�)�s%ل �� و&|'�ت ، - 227�)l%& 2004 ة� . 49، ا�|' . ز87 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ة - 228�.,e ا����ة �e)�g)w �� ا�- 229qا� ]r�& �.�'s x�� eq��� e�j%|)1990 %�� �r�ا��! آ� ��zف وا����&uا !l �gوا� e�h�hدئ ا���ل ا�(%t

� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! ، و����[ ا�(d* �d� e)�g#.� آ` �دة �sه�� �zا� �� ��� xw ا�#و�e ان l1 ( b~�s�ن *%��l ، *�ن إ �دة ا���ه�� ه! (z.�.�� el�'� y.yq�� اءات��-إ hو !�� s#ا*�� . ا��eg وs#ا*�� أ��ى) .�&r� *�� ا� ��ل ب ¬l%s أن e)�g)ا� �� e�j%|)ا� ]�w� #d�ا ا�bو*(% ) ه

�.¥ اuه�(�م ا��dw� xg-�ء ا�si! آ� gj�.� ا����بg�� و*% � ا�~�%ص �rsا#'�q� xw ��(�ل uا �}%�� ، e�&��-ا� e �)zw� eg} . #^و�ب وb�|ds ���ر.� ا��w� e�)d�[ ا�(|%e�j أ.,� ا{iح ا���ق وا���w� eg��ا�� a��)��* #.وy . ، ن�-&��.��g� e'%ق ا�uا e�j%|)ا� �ا&�

�.��g� e'%ق ا�&-�ن، �uا e)�g)w� ة���uا e,.�qن 2004 ��.% 24ا��s� . 22 و 17، ا�|' . 111-105 ا�(�#ر ا�-�*� ، ا�|'�ات - 230 ا�(�#ر ا�-�*�- 231 108 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة- 232

REDRESS | ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف ليaأتلا ةداعإ يف قحلا -4 50

e)�g)ا� �r�gd� !ا�� e�gا�� e�ygا� ��.�'s #tف ا�%ا�g��* رت�أ�� ا�',�.� ا��! و^q* ]q# ذ�¥ r&`l� آ �),s �r,q* ��� ،y��&�h ن ديi*و �� eq-ر ا���zا�� !��,^ !l�,.أ e��rإ&��ء &%ع �� ا�

�.�g,w� e�gت ا��� �gة ��'��� ا�#.�g)و^. ا� #l�jاء[ ^,�.� #.#ة إ�ات b�|ds ه��e �(�� هab إ xw ا�#و�eاuوا�� ��� أ& )z. � ا�~#��ت abود *(�� هys !ا�� e�gت ا���-h{)��* �.�g,ا� Àw�s أن

e�-|dأو ا� ed�q� e�dة ز���l لi� e�&#�233.ا�

� ^,�e �%.%ا&� h #j%ر.d�م ��qs)Moiwana v. Suriname ة �� ا�',�.�)#tا��!وا e(�g)ا� �r�l ]w��qs � �دة �أآ���� ���ه�w.%)sو e�)ds ���&�. ا���ه�� أ*q# �� ا��eg وا��e|��� �d)* ،��wq �%.%ا&� *

��)l%& !l ]q^ا&� و%.%� !l eg*b)* e�,'ا� abه �wq�s1986و ��^ f�t 39 �sو e|��ا �� ا��%, وأ��ت l ��� u.234! ���&� ا�|�&-�e أو iد���gs ا�'�.e و{�ر ا�,g�.� ا�d� %ن &�ز��t دا�� ا��

، .% � &g% ... دوuر أ��.�! d} o�h�s1.200.000#وق e�)ds .��%ن �� "ا�(h e)�g%ر.d�م *ـ ,�ء ���|e �%.%ا&�� e�)�wqوا�� e�d�-وا� e�gا�� ا��� ه% ysو.# و�� أن ه#ف هbا ا�(�235Àw."ا��

* �� �dدةا�� و�� ذ�¥ l�ن . ء e��v�� !��� �.%qs ا��eg وا����wq وا�hu�ن ا���ه�� h ��. �� �&�l%ا`* !l ]wql �)ت، آ�ا�(�ل هbا i ¡��~s&#ي e��%�-� b�|ds x�%�s edz� �����* ، y��&�h ا�(e)�g أ�

�ة �(-dh e%ات�l لi� ا�~#��ت abء . �(�� ه�, أt#ه� (وأ��ت ا�(e)�g *�ن .�%ن �e�i� edzw أ. � 236.)~��رa ا�,g�.� وا����f .�� ا����رs�* a|�ق ����ك *�� ا�#و�e وا�,s�.�g~��رa ا�#و�e و¬�

^ !lو ���آ%�( #j ��%h y.��s%^ e�,)Gutiérrez Soler v. Colombia(])�t e)�g)ل آ،أ.,� ا����� �أ��ى�z! و&|-! ، �� ا��ج �i �d)* �.�,^و y��&�h ن ديi* !l �r�wql !ا�� e'.� أ��ى، *o|d ا���، �d� ��. �� e�gj ا�iqج ��g%را l «'l! او���، l! هab ا�',�wh . ،e|�وردت�%h y.��s%^ #�-�

�م !l !|-qل ا���'� uوا (.bq1994ا���)&أ.,� ا��#، وا ew��q� �� ��'� �� ��ب أ^�*��� *-�) أ�^� (�-* �d� ا%&� �r�w وا�~%ف ا��ti ا�bي e��)�%ا�� e�%�gت ا&�'�م ا���w) ��%h y.��s%^ #j

��sوhا . أ�l #^ �&�آ �d*وا ��%h y.��s%^ أ&�، �ن �� *��bآ.#zوا� xا إ� e)�g)ن ا��l ة#g�)ت ا��.u%� #^ ])�tÀw�)* �)r� 25 ا�� bه ��)� ���.� 237 ا�iqجادوuرا ا�

�.�qs دون ]w}وا e)�g)ا، و�� أن ا��و*(% ) " �� r&�l� أوgj[ أ&� ` �اء ا���ه�� آإ �دةوأ��

(w��. ��i)ا����� وا� ��zن ا��l e�^�|suاءا� 238." ا���ه�� وا���e�j وj(�ن #م ا����ارإ �دةات إ qlو^#�[ د� �رد ا�g'%ق (�e وا�(% r�ت l h�h! اa�zs ا�#�� *��� �u !d)j�ر أh-�� ا�(��دئ ا�أآ�

j �� %s# %اl u�)�s�ن ا�(�g(e و�s !l%). ا���ه�� وا���e�j وj(�&�ت #م ا����ارإ �دةوا��q%.� و� *��� ��ص��s أن �� u#* ة��أ��ى أ���ل" إ�x و�ول ��zw� " xت" أو إ��&�)jو e�j�s م#

�ر - 233j ��.��g� e'%ق ا�&-�ن، ا�u%ات ��h�&% آ�وز j# ا�-w|�دور، t ��t%ل اg�h'�^�ت و ��uا e)�g)ا�(��ل، ا� ���h xw ،�أ&�

200، ا�|'�ة 2005 ��رس 1و&|'�ت، �اj�ت أو��e ، واg�h'�^�ت و- 234� �ر و&|'�ت، ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�&-�ن، �%.%ا&� h #j%ر.d�م، l ��t! اj �� 15 %�&%. 2005 ،

.86ا�|'�ة . 215-213 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ات - 235� أ�� *� e�,^ !l .�آ�! ¬آ-� j# *�ر�%اي . 215 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ة - 236�¬ e�)ds وق#d} ك�dوه) Yakye Axa v. Paraguay ( %وه ،

iا� �r���q� ع�jوأو �rjوأر ���w}ق ا�-��ن ا�%'g* �wq�. e���� ��ار ��ju ر�j �� �r&آ(� ا e�&�-&إ . e)�g)ت ا��و*o|d ا�'#ر أ���wq�w� evwا� e���d� وا�(%اد ��tا� �.e ا����e ا�(e)��d واuدو.e وا�bvاء وا�(��ب وا��w� eg��ا�� a��)��* ��ا&�� ، t ��t%ل . *���yو.# ا�(��

�ار و&|'�ت، jا �وهd�ك �ew��)� ez��q أ.,� و #ت e�,^ !l . 221 وا�|'�ة 206-205ت ، ا�|'�ا2005 .%&�% 15اg�h'�^�ت و �� ذات e^i *�رh) Sawhoyamaxa v. Paraguay (�rj�وه%.���آ-� j# *�را�%اي�¬ !w}أ (q� e�,^ !ت . ، وه�^�'g�hل ا%t ��t ،�أ&�

�ر و&|'�ت، j � . 233-229 وا�|'�ات 225-224، ا�|'�ات 2006 ��رس 29و �237 -�g)ر و&|'�ت ، ا��j �� j# آ%�(���، t ��t%ل اg�h'�^�ت و ��%h y.��s%^ ،ن�-&��.��g� e'%ق ا�uا e)12 ��)��h 2005 ات�، ا�|'�و . 101-103�* #j ن%-.��و *�h�و آ��h�آ e�,^ !l �,.ث أ#t #^ دi�ن ��رج ا�%��q. �.�g,� ��zا� �� � Castro(د�l ��ل آ��� ¬�

Castro Prison v. Peru ( ، ار و&|'�ت�jا �� t ��t ،25%ل اg�h'�^�ت و ��)l%& 2006 ة� . 450، ا�|'�ار و&|'�ت، - 238jا ��ا��j %w# آ%�(���، t ��t%ل اg�h'�^�ت و �^ !��l ،ن�-&�� 27 ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�)l%& 2008 ة� . 202، ا�|'

REDRESS | 4- أتلا ةداعإ يف قحلاa51 ةيلودلا ةينوناقلا ةسرامملا يف لي

� أ��ى أ���ل، r&�l� ذآ�ت ا��d#" ا����ار�zw� " : امyو*��ا�� ،��'gاء�� ا���ه��، إ �دةات ا���e�j، وإ (�w�ت ا��|و�� ذ�¥ و�ن %ا�s. 239."وj(�&�ت #م ا����ار !l eا�#و�� �r���%�-)* ]l�� �ء أم (�u ا

��gs �� e)�g)ن ا��l �r�d*اء* و� ا�~�ص ا&wh ]gd� �r|� *(% ) ا��d# إذ ا���ه��إ �دةات ` �.%q���*.240 �� ���qا�� e)�g)و�[ ا��t e�,'ا� abه #q*دة" و� �q�w��� �� ا�iqج ا��#&! " ا���ه��إ

��q�s �� �r&ا �� !-|dا وا�bة� �� ه���uا �r���tآ� ا !l ان%dq241.ا�

eg���* اف�� uا !l �)r� ���q. ان ��). e)�g)w� !&%&�'و�� ان ا�|'� ا�)e�-|dوا� e�&#�ا� (� �دة � wh|� هd�ك *�q ا�(-�ه(�ت ا�l � e��r�&� أا���ه�r° �)ا&� آ �� ��wqا�� �d)* �wq�. �)�l ا¯ن x�t �^

��* �)-s ا��! .(�� ان(&�zا ا�bه !l e��ه e�w�'�-� ه% . %رات e)�g)w� !&%&�'ن ا�|'� ا��l ¥و�� ذ�!l ��'l e'�'t�wq�. �� * �� ���q���ل���ا�~#��ت ا�(e�dr أو ا���ه�� ��� ا��%°��إ �دة �� أ��ى أ

e�&%&�'ش وا�~#��ت ا��q)ت آ. وا���&�ت ا����q)ر.� ا���� �� ���q�. يbاء` إن ا�|'� ا�'�&%&! ا��ات �.��إ �دة's وم#q)ا� ��t !l ه���s .���s �r&�l e�&%&�'ت ا��'|dا� �� ]w��qs e)�g)و�� ان ا� xإ� �.%qs

e)�g)أ��م ا� �.�g,ن ا�%w�). �.bو��¥ ا�� !�����ا�� �� آ%&� أ�� �w#و�e ذات ا��ew آ! s'��أآ�* %ن ^�&%&! �ed�q و�� ��*� ذ�¥.

�dا�'%ل أ&� �� أن ه (z.و* e^i xw ا���ه�� l�ن ds�ول ا�(j%)w� e)�g%ع �� ` �دةك l'� ^�&%&! ه�م

�r�l e)�g)ا� �d)s �� f�t ���'gا� o|& �r� �.�,^ ك�drl �����*اء.�� ��-'�، و�. ات �� ���*erإ .&-�ن��d)s �� i�)l ا�(e)�g دا�(� ا�iqج ا���! وا�r�&u�* �wq�s �.�,^ !l !-|d�آ�ت ا�~���ة �g'%ق ا

e)�g)ا� ]gd� eت ا�#و���wh e�hا%* ��w.%ا�-�# ه ��'* �wq�s !و وا����* #j o��s ��w.%ه !l ،i�)l���*��ب أ^^� ��-|& � i .242��^ f�t ���)�%آ #j e�,^ !ن، وه��.��*�� eg*b� !lا�'#ر، و o|d*و

�~��، l�ن ا�(49d� e)�gا��|g& x% أو �)�i� ��-|& � i ]g��)z� «'l �.�g,ء ا��*� أ^�ب ا^� ا�(|%e�j و إذا e'�'t xw أ&� وهbا .�#و أ&� آ�ن ردا243.ا�w�^ �.b%اr�s ��/ �� أو �(�w% ا�,e�g و

�دة^%.� *` �r-|& ء�'ws �� ة%z|ول ��ء ا��gs �� e)�g)ن ا��l ]q^ار ا��! و�ji� ez��dآ(� ( ا���ه�� آ#t�d رuا #j %آ�u%* e�,^ !l ث��.( !l اف��uن ا�l ¥ق ذ�%lو �jن *�دراك وا%q�)�. u �.�,'ا�

�ر آbrا* أو ا���ه��` �دة*j !l e)�g)أ��م ا� eد��z)ا� e�|�� . ��)* e'wq�)ا� � و&��l ¥�b� ez�ن ا�(yاe)�g)أ��م ا� e.%^ e&�*ا xw ��gs u ر� 244.هbا ا�,

239 -u�)�sا% #j �� %s %�s ،ن�-&��ار و&|'�ت، ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق اjا �� t ��t ،26%ل اg�h'�^�ت و ��)l%& 2008 ة� . 67، ا�|' . 111-109 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�|'�ات - 240�ر و&|'�ت، - 241j ��ادا t ��t ،��|��%* #j%ل اg�h'�^�ت و ��hا �&%��s ا�(��ل ���h xw ،�� 27 ا&��)l%& 2008 ات� . 169-166 ، ا�|'�ر و&|'�ت، ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق - 242j ��و، t ��t%ل اg�h'�^�ت و ��* #j o��s ��w.%ن، ه�-&� . 110، ا�|'�ة 2005 ��رس 3ا�ر و&|'�ت ، - 243j �� 15 ا�(e)�g ا���.��g� e'%ق ا�&-�ن، ��*��.��ن j# آ%�(��� ، t ��t%ل اg�h'�^�ت و ��)��h 2005 ة� . 312، ا�|'244 - abه b�|ds ل%t ه�م ��wgs xw � ا&��، �i�iع �zاءات ا�� � :Beristain, C., Diálogos Sobre la Reparaciónا�tu�م و

Experiencias en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (Costa Rica, IIDH, 2008, Vol.I and II).

REDRESS | ليaأتلا ةداعإ تايدحت ةaجاوم – جئاتن 52

��ت –%��[\ �. �Aدة ��ا���!ه��إ�ا

e^ف ور#rsabش ه�'dا� xن إ��* e}�~ب ا���huا e&�*دةا� �.� l! إ} ���* ]zد� �r&ا���ه��، ر�� أ �~�ص �� ا��u|�ء �~�e{�%ك دو��uا ��) e.�)g� eا�#و�� e.�|suا ،(.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا ��� e|w

��h�h�g� i و&��م رو�� ا�ا�'-�ي ��s ،!��zw� ا�.gل و�� ا�(}آ# أ&� ، وآ(� ا�� �� #.#qا� �� �ىا�g'%ق واy��uا��ت ا�� � ezs�& ���y ���qs y.yqذ وا���|&uن ���آ� ا�l ،!ا�'�&%ن ا�#و� ( %)*

ا���ه�� آ! إ �دةو�� ذ�¥ l�ن هab ��-[ ا�(��ew ا�%�t#ة ا��! s%ا �qj . �rr اuرادة ا�-��w� e�h#ول��.��i� ���* �ا&|�ذه . xdq� !l ��^د ���|s #q*دةإو� ا���ه�� *(% ) اsu|�^��ت ا�'�&%&�g� e'%ق ��ه� �� ا���%ك ذات ا��ew ��� ا�(��دئ ا�&-�نا�� !lو h�he���ا�(��آ� ا�� ���qs �s �&�l e�:

1- �.�qs ��))ا� �� oدة��� �( ا���ه�� إ�zت ) آ��� �� ا���^�|suا � ا�#و��e وا�(q�ه#ات*�|-�ewذات ا�� . �l%s u �r&إ�� ا !rl|.�qs�w) ��g.�} � � �دة e�^�|sا e��t !l �)ا���ه��، آ

(.bqا�� e,ه�d�، أو � e-l�d�� ك �|�ه���dدةأن ه� %^ ����s #q* �r���d�hا���ه�� .(�� ا # ا� �d��l e�^�|sإ !l # %s !ت وا����^�|suا ��-|�� e.ر��q� ،ه#ات�q)ن ('�&%ن ا��s32 و 31ا�(�د( .

h�h xw ��� ا�(��دئ ا��ىأ�وهd�ك {�%ك ¡ds أن !l �r-|& ��'s e� دةأن� ا���ه�� إ �),�s"e�-|dوا� e��ا�~#��ت ا��،��* l�je xإ� e�&%&�'وا� e� �)� uا�~#��ت ا، !l ��|s �rd��

l�jت إ��#� eى� h xw��� ا�(��ل (أ� e���)) ا� ��|s �ا�آ( !lj%�� آ� xdq� د#g� ���* �أدو.e؟ ه� أو �رات �s ¡gl,(� ا�~#��ت ا����s e'#.� ا���i�)l، ه�. �#�e �� هab ا�~#��ت

�ب ا�^�*��؟ ، و*���b أ.,�أ&et��� �r هab ا�~#��ت ���g,� «'l et�.� ا��bq.) أم ^� ،�)qص ا��l ؟ ه�e� �)� uا e�#~؟ ��ه! ا��rs�q)�z)و� e�,^ ��� دة#g)وف ا�����*

��wqن وا����huوا ��)sءy � ؟e� �)� uا�~#��ت ا �. 2- xdq� e&�*ا !l # �-. u ا���%ك abr� ي#�r)ا�� �)qن ا��l ،ا�'#ر o|d*دةو� . ا���ه��إ

�l ،e�ن *�q ا�#ول ��h�h ا�(��دئ ا� أو آ(� t#ث �� اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.)وو*%j%ح، eq���� ود#gم و���ب ا��r*uل ا%t �rرا�¬ � �ت � � أ���ل� ��آ��" ا���ه��إ �دة"�zا�

(.bqا�� e,ه�d� e�^�|sت ا�jل �|�وi� دئ ا� أو��)��* e}�~رات ا����huل اi�h�h و�� ،e� �,s ان (z. ¥ذ� �� �����* �&�* �|�s �r&�l ¥دةذ�� �إ�zا���ه�� آ��� �� ا� .

�.� أآ��اt#ى -3qs !l دة ا�(��آ� ��%رة� �دةإآ�&[ إذا �ه�� l! اsu|�^��ت ه! ��� ا�إ

�)��� e�-|dوا� e��ا�� e.� � واذا آ�ن،� ���ه� �� ا�~#��تأ&%ا ا���ه�� s(,! أ*q# �� ا���. &%اع آ�l ¥�bي ا�ا�� e-l�d�� ك �|�ه���dن ه�l !�����*دةو� . ا���ه��

� ا���|�e ا� -4��qs�,l ��'g�� دة� ����gs ew�ج �ن ��q* b�{sأ.,� �� ه! ` �اء ا���ه�� آإ

uرا��ول. �#w� ت��^�|suا ���s u �)d�*و xآ� أو إ��g� / ت��^�|suا e�^ا�آ�� qs(� وه���ت ���l%s � � ا�~#��ت �� أو abه ��� ��l%�* ��uاءا�� ا�(~�e|w ا�(��et *(% ) إ �zات ا�

�ة �q(� ذ�¥،ا�'�&%ن ا�#و�!� أو ا��q%.� ا�(��!؛ s'#.� ا�~#��ت: l`ن هd�ك �iث ��ق �����d�uا ��* «*�� *(% ) ا�'�&%ن ا�#و�! ا�q�م ��-[ ` �اء ا���ه�� آإ �دةو�ن ،وا¯ن. ا��

�.%qا�� �)d�* ، دا��q� ا� � أآ��أ�%�� * ،�&`l!l ��d�� !l ewذات ا�� eا�#و� ehدة �(�ر� إ� �% %دةا���ه��، �� �r&دة ا���ه�� أ�� ا� دg& �.%qs �l%أن و r�r� أgs #^ �h�h%�[ أو l`ن إ

s'#.� �#��ت �� ��g} ���* �d's �&� و h xw��� ا�(��ل (w� et#و�e� ا�(�((�رg&eh% ا�أو /و �l`ن ا�#ول ys uود ه���ت اsu|�^��ت *(wq%��ت آabr آl �)! اd� e�^�|s�ه,e ا��(.bq وs'�ر.

REDRESS | جاوم – جئاتنaأتلا ةداعإ تايدحت ةa53 لي

)(�ت ��� ا�e��%�gا�(�d أوh�ط أو اuوh�ط اuآ�د.(�le!(�&� r # %s u%د أو )ا�#ولabrآ ehر�)� ���dsو ���%s eو��g)� .

xw وهd�ك �&)� l �'��%s! ور^e ا�d'�ش هab، �&) �� .��ة، وه% abr* e^i ا�e�'d ا���

�اء ا���ه�� آإ �دةوه% `e��yd� ��ا�� �* !l ��ا��%ن وw��s! و d%ب / ��h ��� e.ادار�.'�� و*��وlأ .�rl e.�vw� �r)أ�� ا� e&�*ا�#ول �� ) وا ab(� هr|s يbدة�� ا�� آ��� �� ( ا���ه�� إ

�أ���ل�z؛ ب) ا� ( b�|ds !l �rt�z& دة�� �#ى� s'#.� أو إ�� xw �-�%ى دqs �l%.�( ا���ه�� إ� l! ). �#��ت�ds �q�) �rd�� ع%j%)ل ا�%t e��rد*��ت ا�uا �q* �|wh ت�l%s #^لو��� أ

� ا�,�ر l! ا� �� e|w�~ص��� ���* ��dا� �� u#* ا��� إ �دة إ���q� x أو ��ر هab ا�� 245.ا���ه��

ew} xw ا���ه�� آ��� إ �دةان .�� ا�~w» *�� وه% ��� .(�� ارbr* ،e�%r-* �*��sا، هd�ك و

��e �� ا�#ول &-�& ا���ه�� آ��� �� ا�(-� #ة ا�إ �دة و،&-�نs#.� *� ا�#ول �,t �.�g'%ق ا xw . ا�(�d(�ت ��� ا�e��%�g أو (�ت ا�#و��eا�(�d أو ��ىا� e�&%&�^ eq�s xا�و� ���qsو

�ق ا��yا��rs� ا�#و��d�* e(� ا���&�ez��& ]-�� e �ي ا��yام �ywم وu .(�� ا ���ره� ~s !ا�#ول ا��xا�و� � i.#*.

�(� ا�#و�! ا�(�g#ة وا�(��zان ا���%ك ا�'�&%&�e ا�(~||e وا�(��درات ا�(��*��r� er�ت ا� -5

� l! ا&�r�آ�ت �zف وا����&uا !l �g��* e^i �ت ه��e ذات %j%� e&�*ا !l e)h�t رت�}� e ا�(��دئ ا�(h�h e�#gوه�bا آ�ن دور ا�(��دئ ا�. &-�نا�'�&%ن ا�#و�! �g'%ق ا%)zو� e��*! وا iن &��وi� �� .246ل ا�egl��)� �)q اiluت �� ا�q'�ب&-�ن�e.�)g وt y.yqs'%ق ا

��&-�ن��t y.yq'%ق ا�zف وا����&uا !l ء وا�|���ت�-dق ا�%'t ل%t .247 o�wl ¥و�� ذ� �a أو ^�&%ن �~|�(هd�ك {¥ ���*� آbrا �� ( xdq� �j%.دة� ا���ه�� آ��� ا{iح �� إ

� و.-�# x و %د ��� هab .! ا�#و�!&-�& وا�~�و^�ت ا�~���ة �w'�&%ن ا�&-�نr�&u�آ�ت t'%ق ا . �h ا�ا�|z%ة

l�ن *�q ا�'%ا # ا�%اegj .(�� ان d�-s��w �� «�-� ا���ه�� gw��� ��s� �إ �دةو�� ان -6

� إ �دةو. *�q ا���%ك ا�#و��e ا�(��ر ا��l �r! ور^e ا�d'�ش �d � ا���ه�� ��-[ دا�(� � d# ا�h~#ا�h�h�rو*����� l�ن ا�(��دئ ا�. ql�ل���i و � � و �r'���s ]���� آw(�ت ��� �e ا

"e��t وف آ��� ا���م أ���ل. t-) اu^�,�ء، و*e��- �� (h�d�. �) اr�&u�ك، و°�zا� ��w ا�(��دئ �� وا�|q�ل ¡ds �� �l19 و xو23 إ� �.%qد وا��� ا���ه�� إ �دة، وا��! �s,(� ا�

�~�ص و*o|d ا�'#ر l�ن اe�^�|su ا�#و��e.�)g� e (�� 248."وا���e�j وj(�&�ت #م ا����ارuا

245 - De Greiff, P., (ed.) The Handbook on Reparations (Oxford, Oxford University Press, 2006); Ferstman,

C, Goetz, M, and Stephens, A., (eds.) Reparations for Victims of Genocide, War Crimes, and Crimes

Against Humanity: Systems in Place and System in the Making (The Netherlands, Martinus Nijhoff

Publishers, 2009); Rubio-Marín, R., The Gender of Reparations: Unsettling Sexual Hierarchies While

Redressing Human Rights Violations (Cambridge, Cambridge University Press, 2009). 246 - ���w�d.ب، د.�ن اور�'qت �� ا�iluا egl��)* e}�~دئ ا���ا�( e %)z� f.#g�� �'�-)ا� �� ا�~��.�'s E/CN.4/2005/102/Add.1 ،8

��ا.�l2005�^%)ا� xw ، OpenElement?pdf.0510900G/PDF/00/109/05G/GEN/UNDOC/doc/org.un.ny-dds-daccess://http

�، ا iن &��و*! �g'%ق ا�d-�ء وا�|���ت- 247�zف وا����&uا !l 2007 xw ، �% %د php.en_signature/reparation/site/org.womensrightscoalition.www://http ¥�bآ �، ا iن V, Couillard ، أ&�

�و*!�& :dw� ��zا� �.�qs دة� `*!-dzا� �dqا� �.�gj �� ء�- " ، e���'�&uا eا�#qw� e�)��qا� ewz)ا� !l2007453-444، ص . ��e�w|h e ر^� - 248�t ،�*�h ر#�� ،e.�huدئ ا��ة 4 ا�(� .18، ا�|'

REDRESS | ليaأتلا ةداعإ تايدحت ةaجاوم – جئاتن 54

xw ¡ds ي�� ا�(��ر إ��� l! ا�|'�ة "�� ا��u|�ء ا�'-�zا� !l �gا�(�دة 4.�(� ا� abه �� ���^ �� ��zw� ى��ار ا�(�د.e وا�(e.%dq، و d# اu^�,�ء، ��ا�� أ�jدة ا���ه��:... ا�� ... إ

"249 �jج واiqا ا�bم ر^� أ.,�و��� ه�qا� ��wqا�� !l 31� .&-�ن �t edzw'%ق ا

(.bqا�� e,ه�d� e�^�|sن ا`l ،��ة آabr �ن ا��q%.� او �� ا�z�&) ا¯�'l xw �q�دل �gs u%ي xw إذا وهab ا�(�دة 250."ه�� xw أآ(� و � �(�� �sإ �دةوh��� " وا�(z. ��i) أن .�g%ي

�~�ص ا�(�g#ة �g'%ق ا���^�أت *�رs��ط *�e�^�|s ا�� �^e ذوي ا ، �r&`l �l%sدة� ه�� �sإl! ( ¡ �q�ق آ�~أ.,�e�gj ��d�s �s ا��bq.) إذا �,g�.� ا��x�t (.bq *�^%ى ا���وط

�~�صووt e�^�|su �'l'%ق ا�" .���q اtu%ال .l e�^�d)w� �*�^ �t �r� �g! هbا� �^e ذوي ا � �^le`ن ����w ا��~¡ ذي ا " e�&#* � ا� ew.%� ه�ت� 'e�w أو .�(� آ� �� .q�&%ن ��

�rqd)s #^ ،e�-t �#ى ا���w�~� �� ���q ا�g%ا y �� ا�(��رآe *�%رة آ��ew أو ذهe�dأو xw ^#م ا�(-�واة �� ا¯��.�ql��و �)�z)ا� !l e" .251ق ا�%'t e�^�|sا ew} # %sص و�~�

� �^eذوي ا ، �r* �j%s !ا�� e'.� �� اي اe�^�|s دو��e أآ�� *��-d�g,� e�.� ا��l (.bq! ا���اف، w� e� . �s �� (-t#ولh�hت ا�� ، *�q اy��uا���ىأ�uا�#ول ا ���s ،�r&`l �����*و

xw ،abش ه�'dا� e^ور !l ا�,%ء «�w-s :

�.� د � ا�^�ان، ��(��� ا�s��ql#ا*�� إs~�ذ " � � �~�صe و�h�d�l �)* ،e! ذ�¥ � �^eذوي اw e�l�g)وا� e��i'�huر �� ا#^ x�^غ أ%w* �� �rs�&�إ�� ��'gsو ،�r�

�rو���رآ� �rاآ�� xw ا�% � ا�آ(�، وآ|��e إ e�dr)وا� e� �)� uوا e�w'qوا� e�&#�ا�� . *��� s�م l! (�� &%اt! ا��g�ة�l%�* اف�وw�� �'�'gs¥ ا�s ،e.�v'%م ا�#ول ا��

ا���ه�� وy.yqsه� وr^��& ��h%s�، و*~�{l e!إ �دة�#��ت و*�ا�� �����w� ewه�� و �qz. %g& xw هab ا�~#��ت ،e� �)� uوا�~#��ت ا ��wqوا�� �)qوا� egت ا��u�z�

:وا���ا�� q�� ���'s#د ا��~���ت ��tu� �ت إ�s x�#أ l! أ^�ب ��ewt ^#ر ا����ن، وd�-s#) أ(

t xw#ة؛ �s%^ د و�%ا���l آ� �اك ا�) ب(� � إ#sص�~�� �^e ذوي ا!wg)ا� �)�z)ا� !l �rو���رآ� ��) !lو

�~�ص&%اt! ا�(�z(�، وأن �s�ح ��� �^e ذوي ا xw ! وl! أ^�ب ���ن أh�س %� e�|.� .�(�� �q)�z)w�ت ا�(l �)* ،e�wg! ذ�¥ l! ا�(d��� ا�

2 - ��������� ��ا�� ا��#ر.) ا�و�! وا�(-�(* �jو xw �z�s ا�#ول ا���اف

. ا���ه��إ �دة ووا�(%°|�� ا�z� !l ��w��q�ل s'#.� �#��ت ا���ه�� 3 - e))�)ا� ،ed�q)ت ا���d'ة وا��yr ام ا�#~�hوا el�qو� �l%s اف� �z�s ا�#ول ا��

�~�ص��� 252." ا���ه��إ �دة، r�w} (-t� *����ه�� و �^e ذوي ا

�ا�� ا�* ��)�sا�#ول ��'#.� �#��ت و e�^�|s� % ا#s ¥�bص��~�� �^e ذوي ا. ���'s uو � �e وا&(z. �) أن ا�~#��ت ا��! ذآ�)� uوا�~#��ت ا �)qص ا��lو ��wqوا�� egا�� xw �rs

�~�ص �� ا��u|�ء ا�'-�ي ، ا�(�دة - 249uا ��) e.�)g� eا�#و�� e�^�|suر^� ) 5(24 ا e�w|h e���t ، �*�h 28، ��#ر. ��e�w|h e ر^� )1 (14 اd� e�^�|s�ه,e ا��bq.)، ا�(�دة - 250�t ،�*�h 3، ��#ر �^e، ، ا�(�دة - 251���e�w|h e ر^� 1 اt e�^�|s'%ق ا��~�ص ذوي ا�t ، �*�h 30، ��#ر 26 ا�(�#ر ا�-�*�، ا�(�دة - 252

REDRESS | جاوم – جئاتنaأتلا ةداعإ تايدحت ةa55 لي

xw أ.,�وw-s» ا�,%ء . �vs!، *��� ��ص، هab ا�z%ا&) !l et��� ن%�s ان (z. أن ا�~#��ت�&��� .��� *o|d ا�'#ر xw آ� ا��� ez��& ن%�s ان (z. uو e}�l ع�hصا�~�� �^e ذوي ا

�دوا&(� ان .,� l! ا ���رl ��� ت� ���tuدات وا#g)ا� a .ن ا��g)w)أ�� ا� abن �(�� ه���rن ا��.�� !l �,�. �)آ ،���q. ء!�ا�~#��ت rl! ا&z. �r) ان t ez��& !s�s%ار ��q#د ا��~���ت، وه%

ا���ه�� ا���م ^#ر ا��u�ن، و.z) ان �s%ن ��� هab ا�~#��ت إ �دة! ��g'�� أh�hهab ا�%ر^e، ا&� �� !l e� %��r�q�.

7- ��اء d# دراeh �(�رeh ا���r�ت وا �� e}�~ات ا���� اe�)�w^u &-�ن ا�(�g#ة و�g�آ� t'%ق ا

� ا�q(�� �� �&) هab ا���r�ت #ا �� �� gs¶ ا���هإ �دةl! هab ا�%ر^e اs,� ان ��|���* ��.��g� e'%ق ا�uا e)�g)w� ظ%gw)ء ا��d��huن ا�&-�نا��* !dq)ر ا�~�ص ا��j �dq# وا�('

ا�(�أة

� ا�g# ا�د&x ا� إ�l x! ا��رrs� ا�(�g#ة ���eq)zان ه���ت ا��.�q� �� د# h�h (z. !ا�� e� !l �g��* �wq�. �)�l �l%�s دةان� ، دا�(� *��� �w-s o�� ������d» ا�,%ء، وه!. ا���ه��إ

�ا�� وh��h�ت و�t e�d%ل * e��^ا�#ول ���(�� وا e �t xw و*o|d ا�'#ر r&�l� . �� ا���هإ �دةوه! bsآ� . ا���ه�� *%اe�h �%°|�� �}ه��wإ �دةw-s» ا�,%ء xw ا�e �g ��'#.� �#��ت

xw ا�~,%ع �أ.,� #tأي أ ��z. uا (z. �&أ ���d� ���*دة و� ا&z. �r) ان إذ ا���ه���د|w� �gر ا�����i� ez��& ا�#وام xw .�s%ن

eآ� و�d� edz�ه,e &-�ن ا�(�g#ة l�ن �t edz'%ق ا���*�� ه���ت ا�و*z�&) هab ا��|�ت ا�(��

�t ق��& e&�*ا !l e��ه �}�l ��q�j #^ (.bqدةا��� i�)l31 ا����wq ا�q�م ر^� . ا���ه��إ��ف �� ��yw�-s أ���ل ا���ه�� آ�t# إ �دة إ�x وا�bي .���&-�ن�t edzw'%ق اq. u ��zا�

[ وآ�&[ ��� ه. ا���ه��إ �دة�j #^ e}� 20 و �wq���* �wq�. �)�l 7'�� ا�q���� أ.,�ab ا�|(.bqا�� ��t ل%t .)إه� �)d�*و���ه�� �q* !l ا� إ �دة، xw اu^�، &-�ن[ �t edz'%ق ا

�r�'�wqs !l e�'dا� abل ه%t ���)s e���} ]w° (.bqا�� e,ه�d� edz� ن�l e��qا� �rs�'�wqs����qا� .xا���%رات ا�� ���qsو e^ا�%ر abه �� �*�h ن��� !l �rا�� ���l! آ� �� هab ا���r�ت أ

�اده! l! ا�v��) �� &���� ���درة أ ,�ء lأ �wq�)ا� �r|ا� �.%��* ���y�w� ن آ�&%ا�z� !l �&-��، وه% ���) و ,% d� edz� !l �*�h�ه,e ا��u��� (.bq �#ا . ا���ه��` �دة*�h ���q.و

) ا��#&! وا�d|-!(ا�u�م x�t و�% �w|[ ا�&u��� a�q# ا��eg إ��l#� xqh ¡~���r| x ��� هbا ا�� t xw#ة إ�x وهbا ا�(��ل .%�j ا�e �g. ا���ه�� �دة �rd� ه� ودا�� آ��d)د ا�#q�� ار%t

. ا���ه��إ �دةt%ل

��اءو*�� ا �� e}�~ات ا��� #j �dqا� e��-)* !dq)ر ا�~�ص ا�� ا�(�g#ة l�ن (� ا�('�اءا�(�أ�uا �g�-. ن .ة�l ر ا�~�ص���� �� e'�'t أن &-�ء #.#ات ^# s%��� �%^� ا�('���l

ا���ه�� �� �دة�) &%ع ا�odz(ا���م *�% � d#ري إ�x ا�#���l ا�%ا�j ا&t �q�) �r�و�� xdq)� ���آ ��j%�* �)'. �� �r&دةا� و.e�ti� (z أن ا�('�ر ا�~�ص ا�(dq! . ا���ه��إ

e��-)*�wh #^ أة�� *��&�ت �t e�s��%wq%ل [ا�j �dq# ا�(l%s ا�#ول أن xw (z. �&�* ا�,%ء � ��h�رة؛ و*o|d ا�'#ر، r&�l� �� ��%ط ا�r%ا�s ا�(-� #ة وx�t �#��ت اu: �#��ت ا�#

�#د ،�rج ا����g. �� ��� e�-d��* ا�%{%ل ewrhو et��� ن%�s ان (z. ان ا�~#��ت xw ت و��w%غ هbا ا�r#ف l�&� .�� ا���#.# xw ا&��ء &'�ط . q# ا�ydا �ت��%{� l! أوj�ع �� *

� �~��w ا�~#��ت�l%s ����-s ت��#~w� ��)zs، ت��#~w� eآ�g�� ات#tوو ) !l �}%��e�gت ا��� ���ti� e*�z�hأة ). ا�وl%ق ذ�¥ l�ن ا�('�ر ا�~�ص ا�(e��-)* !dq ا�j �dq# ا�(

REDRESS | ليaأتلا ةداعإ تايدحت ةaجاوم – جئاتن 56

ا�d-�ء آ(� .z) أن �s,(� د � ^#رات�%ن � y.yqs ا���ه�� .z) ان sإ �دة^# �#دت *�ن e�%|ا�� .

،(.bq�w� ر ا�~�ص� وذآ�ت أن أ^�ب .، *��q ا���wq'�ت ا�t e��r%ل ا�(%j%عأ.,� s'#م ا�('

�rd�). (.bqا�� �.�gj ء�*� و��� �s .253ه�� *-�) ا�ذى ا�bي و^� *�rإ �دة أن .�w�%ا أ.,�أ^����w! و�^�ب أ^�*����s hhه�� آe�g,w� abr ا�إ �دة !l et��� ن%�s ان (z. � :`آ e*�z�h

� ew وآ(-� #ة �%.ew ا��#.

�� ! � ا��d#وق ا��%��q.���� e�-��� �� ا�g�)#ة �,g�.� ا��(.bq، آ(� ه% وا�j، ا�e��r ا� ��'g�� ،!&#)ا� �)�z)درات ا���� �.%)s �� ،(.bqا�� �.�gj ،# �-s !ة ا��#g�)دةا�� إ

� و�� ذ�¥ �w-s (z. �&�l» ا�,%ء xw . ��ه��ا�� ��l%s ]-�� وق#dا ا��bه e|�°أن و e�w) !l (.bqا�� �.�gj � . ا���ه��إ �دةا�,�ر وا&(� �#

��ر ا��%م اw�~� ��*%wh|��&-�نإن �(t !�)�g'%ق اj �وه�bا . ا�w^u(���� ا�gd)s ���w�ن �

g� e�*ورuا e)�g)ن ا��l ا¯ن x�t �&�l� �-�q#ة q�w� «'l��� �� ا��q%.�، وl! &-�ن'%ق اe�w�'�-� جi �����s e��v�� !��� �.%q�* ��gs ،ن &�درة��tق . أ%'g� e��.��uا e)�g)ا�� ا�

� i��|s �� ا�|'� ا�'�&%&! �e)�g)w ا�ور*�g� e'%ق أآ�� l�ن rr'l� ا�'�&%&!، *����آ�#، &-�نا�و�� ان ���ه� أ�t�م ا�(g�w� . e)�g-�� واs-�ق أآ�� ��� �� ysال هd�ك �-�et&-�نا

�) أو ا�~#��ت/ا��q%.� ا�(��! و( ا���ه�� إ �دة °gj %g& �z�s ]w�.� &-�نا���.��g� e'%ق ا�r&�l #d* ( %)* م#'s �� "دة� �اءو*�q#ا � *�q ا�',�.� وا���g *". ا���ه��إ ` e�j�s ات

��.��uا e)�g)ن ا��l ه�(�مi� ة������&-�نg� e'%ق ا e�&#�وا� e�-|dد ا��q*ا� xw �دة �#دت �g� e#ود.eأآ��ا���ه�� �� ا ���رات �)� uد ا�q*i� أو e�q)�z)د أو ا��q*ه� �� ا����

� �hدةا�و� �.��g� e'%ق ا�. ا���ه���uا e)�g)w� !&%&�'ا�|'� ا� ��i� ��* نو���-&، �)d�t هbا ا�iqج .z) ان ��w)s ا���وف وا�g� �ت ا ���ر ان ��� ،#&! وا�l ��gs!-|d! ا�iqج ا��

ات ا���~�¡ .z) ان �s%ن ��,(ed وe��v�* x�gs إ �اءا�(e�g,w� ed�q، وأن ا�iqج و��ة r�&u�آ�ت t'%ق ا�� l! ا�,e�g ا�(���gd. ان (z. !-|dج ا�iqوان ا� ،�r� eنا�#و��-& .

�ض iجوw-s» ا�(e)�g ا�,%ء xw ا�l ��. u !آ e�g,ا� �� e'lا%� xw .�g%ل

� �(g#ود.e ا �اءات إ �دة أt# ا�h��ب [ ا��م ا�(�g(��� ا�w^u(���� آ�نlj! ا�u�gت ا��! ه% أن أو��¥ ا�b.� .(�w%ن ا��م ) �#��ت أو آ�q%.� (ا�(�e�g,w� ��g��* e'wqا���ه��

���)�g)ا�)��.��g� e'%ق ا�uا e�j%|)ا�'�&%&���/ و-�ن&ا� ��w�))ود *(� ) أو ا�#g� إدراك �r� ��yw�-sدة� �وط e.�vw� e'�j و*���r&�l ez��d . ا���ه��إ� !l �r����� ا%qjو) «'l ���seg���* (ا /و%�w� �r&أو ا��ا�� ا� l! أ.,�وهbا أ�� وا�j . و��� دون أد�e)�i� eأآ�q

.e��r اe�^�|suوا�%���� ا��! ^#�[ �

��s ،�r�t� �ت ا��! �%j%)ا� �q* ل%t �hأو u# ارا و%t abش ه�'dا� e^ور ���s أن o.ر.#ر � e �� أ{g�ب ا�(�egw وا���ن و�~��! ا�-��h�ت %)z� «hو

253 -(.bq�w� ر ا�~�ص�')��* ،abار ه%gا� e^ور !l ،ا�'-� ا�~�ص � . ا&�

REDRESS | 57 ةيسيئر تايصوت

.���Eت ر[�+��

�J-6ات ا����دة '���& ا��%�ن ا و"أآ24ا'�%� -1e�-ا&) ر��%z� ا��v} اy %� abش ه�'dا� e^م ور#'s .ك�dول وه�d�� ورة�j ��(%j%)w� u%ع أآ�

� ��e آ��g�w� ew#.�ت ا��! s%ا � ا��g ا�'�&%&! e.رؤ xw �ت . ا���ه�� �دة��gw%ل %j%)ج ا���gsو،#.#gو � ا�� xw ،e���ا�� xإ� ��^#sو ¡�g)s� :أآ�

� xdq� !l ) أ�dدةا�� �ا�� �� �e�wgإ �دةات إ �اء ا���ه�� وb�|ds إ* !l ه���s /e.إدار !l �ا�t ا&�'�ل؛ )* �)s !ان ا��#w�ا�

ا���ه�� وb�|dsه�، *(� l! ذ�¥ ا�'%ا&�� إ �دة*�ا�� / ا�((�رh�ت ذات ا��w� ew#و�t e%ل h��h�ت ) ب و�-�%.�ت ، و�-�%ى و���eq ا�~#��ت،وا�-��h�ت وا���ا�� ا��! gs#د ا��g%ل xw ا�~#��ت

ا��(%.� وا�(%ارد؛ e �� ا��'�ر.� w� ��%s() ج%)z� ة# �-� ��l%s !l eرج ا�#و��� �� e�*�z.uت ا�hر�)) � u#*

�أ���ل ا���ه�� آ��� �� إ �دة�zا� ( e�-|dوا� e�&%&�'وا� e� �)� uت ا��#~��* �wq�. �)�l� .!&-�& وا�'�&%ن ا�&-�نوا����e وا�(���r�&i� e�آ�ت ا�~���ة �'�&%ن t'%ق ا

ا�!ه���دة�ا���� ���8_ ا���� ا��%�%" ) -2 ا�(bآ%رة l! ور^e ا�d'�ش هab &-�ن��� �� ه���ت t'%ق ا�أ���ds (z.h�h ورش (� s,� أ ,�ء

�� ���qا�� e�)أه e�^�d)دة�� (�rwأآ�� ا���ه�� *��.'e إ !l i���s . �)qورش ا� !l ك�و.z) ان .��� e|w�~)ت ا���#~��* e}�~ا� el�q)وع ا��l �� #.#qاء �� ا���� abدةه� ���%s (z.ا���ه��، و

.ا�((�رh�ت ا��z#ة

3- ��� ا�!ه�� '���& ا��%�ن ا و"إ��دة.��8_ �ewذوي ا�� ���-���� أ{g�ب ا�(�egw وا���ن ا��d. أن (z.، ا&) �#��ت% �w�~� �� دة� إ

�� ���q�w� ت�r %� e %)z� e���} !l ،��) ��|sت و���'& #q*و ، e*%w�)دا���ه�� ا�� . ا���ه��ةإ� .&-�نو.(�� �(�� هab ا�(��درة ان x'ws د � ���) ا�(|%ض ا�-��! �g'%ق ا

��� t%ل ا�(�دة �'�wqs (��s ) ان.bqا�� e,ه�d� edz� e����� (��.14 (.bqا�� e,ه�d� e�^�|sا ��

�.� &��ق qs ،¡�u�*)، و.bqا�� �.�g,� ��iف ا�(���&uا xdq� ل%t o�� اي eزا�uدة� ا���ه�� إ .*(% ) هab ا�(�دة

4- ( ��A�-%�%�� ا��ا �J�� %+�ن ا�!ه�� '�ا?�H ا���آ/ ا����6�B ���ق ا)��دةأ20 ا��6Lت ذات ا����-.B�6 ا�2اف XBت ا�Uوه�.

���� l! ا��wq)�.�,^ �� ���q%��ت �� ا�(g����ا�g%ار و�h�'s ا� .z) إ �اء~d)ا� e)�g)ا� �r�l ��ds

�.��g� e'%ق ا�،&-�ن*�g� e'%ق ا�ا�ور�uا e)�g)ن وا��-&،� و�d� edz�ه,e ،&-�ن و�t edz'%ق ا(.bqا�'�&%&! �� ،ا�� ���qا�� e�)ل أه%t ! . ا���ه��إ �دة وذ�¥ ���l ا�%