Q

a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@çbàŒ@ômbïäíia‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@çbàŒ@ômbïäíi@@

QYXUQYXU@@MM@@RPPURPPU@@

óïîŠó ŒaíŽï’@ôÙïnØa‹q@õŠüïm@ôÙŽïîòìóåïÜüÙŽïÜóïîŠó ŒaíŽï’@ôÙïnØa‹q@õŠüïm@ôÙŽïîòìóåïÜüÙŽïÜ@@

@@@@@@@@

@@†@N†ìí¼óà@†ó¼ó÷@†aŒb÷@@

@‹ŽïÜìóèRPPY@@

@@

S

qo‹Žï@ @ðØó“Žïq@@U@@ô’óiãóØóî@@@

ãóØóî@õòŠòìóm@Z‹Éï’@ôÔò†@ôåmbéÙŽïq@ôäbØóØóî@ì@çbàŒ@ômbïäíiN@@W@IQ@H ‹Éï’@ì@çbàŒ@ômłóò†N@@W@IRH a‡äbàŒ@õ‡äòìbä@óÜ@õ‹Éï’@õóåŽîì@N QWIS@H a†òŒaí‚@ôäbØóÜóîaŠ@óÜ@çbàŒ@ôØŠó÷N@ QYITH óäbÐó÷@ì@çbàŒN@ RQIUH Úàbàò†@ôîbnäbq@ì@çbàŒ@N RTIVH a†ŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@óÜ@pbïäíi@ôäbàŒ@N RWIWH a‡äbàŒ@ô‚bä@óÜ@‹Éï’@ômóibi@ônŽïØóî@N RYIXH a‡Ùïnäbáï@ôäbàŒ@óÜ@õŠü @bmaì@ðîŠóîŠbØN@ SQ

ãòìì†@õòŠòìóm@Za‡ïbåäbàŒ@õŠó †bïäíi@çaíŽïäóÜ@×ò†N@@SV@IQ@H a‡îŠó †bïäíi@ì@ôbåäbàŒ@çaíŽïä@óÜ@ôiò†ó÷@ðÔò†@N@@SV@IRH ’@óÜ@ôiò†ó÷@ðÔò†a‡îŠó †bïäíi@@ôîŠó ŒaíŽï@N USIS@H a‡åmbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@óÜ@×ò†@N UWITH a‡îŠó †bïäíi@ômóïïmóibi@óÜ@×ò†@N VS

ãóïŽï@õòŠòìóm@Z@ì@”ŽïØ@ì@ânîŠ@ôäbØóÜóóà@ì@çbàŒ@@@a‡î†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@aìŠóN@@WQ@

IQ@H a†‹Éï’@óÜ@ânîŠ@ì@”ŽïØ@ì@çbàŒN@@WQ@IRH c@@HânîŠ@õŠóäíè@õòìaŠaŒ@N WQIS@H l@H‹Éï’@ô“ŽïØ@ì@ânîŠ@ðÙïäb Šü÷@ðî‡äòíŽïq@N WWITH a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@ì@Žñíä@õ‹Éï’@óÜ@bÕïüà@õómbéÙŽïq@N XSIUH aìŠó@õó“îŠb÷@N YV

@ @@@ãòìì†@ô’ói@@@

@ŒaíŽï’(Style)@õŠó ŒaíŽï’@@ì@(Stylistics) QPSãóØóî@õòŠòìóm@@@Z@@QPS@

c@HŒaíŽï’@N@@@IQ@H ì쉎ïà@LòìaŠaŒ@Ló’ì@N QPS

R

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@

• kŽïnØ@ñìbä@Za‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@çbàŒ@ômbïäíi@QYXU@@RPPU@@

• ð䆋Øò†bàb÷@Z†@N÷@†aŒb÷†ìí¼óà@†ó¼ó • µå›nïq@Z‹èbÄ@LîÈ@‡ïá¨a‡jÈ@L‹áÈ@üІaçíÉ@ • Êói@ì@ñŠóäíè@’ŠóqŠó@Z†ìa†q@çbíÈ • @òŠbàˆ@Lñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ñòìa‹ØìþiI@@@@@H • ˆam@ZUPPóäa†@ • @ð䆊br@ñòŠbàˆ@L‹ŽïÜìóè@“ @ñóäbƒjŽïnØóÜ@@@@@I@@@H@@ðÜb@ñIRPPYHŽðmòìa†@ñ • â’bè@ðuby@ñóäbƒqbš@M‹ŽïÜìóè@

@@

T

IRH ša‡äüØ@óÜ@ŒaíŽï’@ðÙàó@N QQRISH a‡äaŒa탎îíä@õŠè@óÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóš@N QQY

l@@HõŠó ŒaíŽï’@N@@@a‡îŒa탎îíä@õŠè@óÜ@õŠó ŒaíŽï’@ðÙàóš@N@@QRT@

ãòìì†@õòŠòìóm@@@Z‹Éï’@ôäbàŒ@ì@õŠó ŒaíŽï’@@QRY@IQH õŠóîŠbØ@Lbàóåi@Lñ‡äòíŽïq@N QRYIRH a‡Žîíä@õbbî@õaì†ói@çaŠó @ì@‹Éï’@ôäbàŒZ QUS

@cM ‹Éï’@ôäbàŒ@ômóïïš@N@@QUS@@l@M pbØbä@o슆@×ò†@Œû†i@õ†ünïà@N QUX

@ @@ãóïŽï@ô’ói@@@

a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ì@ñŠóäíè@õò†Šbî†@Žõ‡äóè@ @QVW@‘bi@õò‰Žïäbi@@QVW@

S@@Q@ZòìóäaŠó @óÜ@çbàŒ@õŠóîŠbØõa†‹Éï’@N@@QVY@@@S@–@Q@–@QZÙŽïîòìaŠaŒ@Ûòì@òìóäaŠó @õŠóäíè@ì@ôîò†Šbî†@ô@N QVY@@S@–@Q@M@R@@ZòìóäaŠó @ôäbØòíŽï’@óÜ@Žñ‡äóè@Z QWR@@S@–@Q@–@Rc@@HôîaŠói@õòìóäaŠó N@ QWR@@S@–@Q@–@Rl@@Hôîaì†@õòìóäaŠó N@@@QWV@@@S@–@Q@–@Rt@@HŠa†óÝq@õòìóäaŠó N@@@QWW@S@@R@Za†‹Éï’@ôäbàŒ@õbmaì@óÜ@ôÝŽïÜ@N@@QXQ@S@@S@Z‹Éï’@õó’ìàòŠ@ói@ðäìíi@õìb Šbi@ì@@N QXXS@M@T@Z@熋ÙÔò†@ói@õò†Šbî†@ì@çbàŒN@@@QYX@

@cH çb÷ŠíÔ@N@@@RPR@@lH @ò†ìíàŠóÐ@N@@RPU@@xH @Œûq@ôjŽïnØN@@@RPW@

S@@U@ZçìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@ŠóóÜ@çbàŒ@õŠóîŠbØN@@@RQQ@S@@V@Za‡ïîóÝq@õòìóäbØìíq@õò†Šbî†@óÜ@çbàŒ@ôÜûŠ@N@@RRQ@S@@W@ZbàŒ@ðmłóò†a†òìóä‡äb’òíÜóè@ôîŠóäíè@õò†Šbî†@óÜ@ç@N@@RRU@

çbØóäìí¹@õòìbšŠó@@RSR@çbØòìbšŠó@@RSU@

V

@@@@@@@ðÝŽïÜ@ì@àòŠ@ôäbØò†Šbî†@ô䆋Ø@ìò‹Žïq@ói@LõŠó òŒbmNN@N@@@@@@õó’ó @óÜ@‹q@ôÌbäüÔ@ói‹ Šóiñ@@ì@ôàaìò†ŠóioŽîŠ‡äò†a†@çbàŒ@ôäìíi@póïïäbnŠb’@ói@ìN@@

@@@@@@@@@@ðÑòì@LçbàŒ@ì@ôîì쉎ïà@ðÙŽîìò‹ŽîŠ@óØójŽïnØ@õŒbjŽîŠ@ì@†ünïà@ói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@ì@ómbéÙŽïq@óØóî@ì@pbïäíi@ôäbØòŠóäíè@ŠóàóÜ@ì@òì솋Ø@ìò‹Žïq@çbáïÙïnØa‹q@õŠó ŒaíŽï’

@@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@ì@ôbåäbàŒ@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äóiìbè@óïî‡äòíŽïq@ì@ŒaíŽï’@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbØóïîŠó ŒaíŽï’@ò†Šbî†@óÜ@Žñ‡äóè@ðäìíàŒó÷@ì@ôn“ ói

ômójîbmói@ììŠómóäìa‹‚@@@@@@@@@@@@@òŒbm@õóå‚òŠ@ì@ôbåäbàŒ@ôäbØòŠüïm@õò‹Žîí ói@a‡äbØóbi@óÜ@L@@@@@@@Š@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@õŠóäíè@ôÙŽïäóîý@‡äóš@@@@@@ðïØbäììŠ@‹Žîˆ@ómün‚@çb¸bïäíi@ì@Šb‚ì

óØòìóåïÜüÙŽïÜ@N@@@@@@@@@@@@@@@pbïäíi@õómbéÙŽïq@ì@pbïäíi@ì@çbàŒ@õóåŽîì@òìóäbàŒ@õóäaìŠ@óÜ@@ì@ŒaíŽï’ì@îŠb÷@ì@ânîŠ@ì@”ŽïØaìŠó@õó“@NNNòì솋Ø@çb“ïånò†@çbàóäaŠóäíè@ãó÷@ôÝÔó’N@@

@@@@@@âŽïÜò†@çbåŽïéŽïq@ôîbmüØ@üi@Z@@@@@îòŒaìŠò†@ânŽïjïäaím@ãŠa†aíïè@@@@@@òŠaíi@ãó÷@õììŠóÜ@Ûó@@@@@i†‹Ø@łaì@ò†ó÷@ì@çbàŒ@õóïïnäaŒoŽï@N@@@@@ò‹i@q@‹m@ðäbóØ@õòìó÷@üi@@@@@@ì@çò‡i@òŠbØ@ìói@ì

牎îìbéi@üi@õ‹m@ñìbäóè@LoäaŒ@óÜ@‹q@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ðäóîý@óÜN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbšŠói@òìó“ïåà@õóØómóibi@ói@ŠbØ@ãóØ@óØ@òìóáŽïÝi@óïïnaŠ@ãó÷@ó“ïnîíŽïq

@@@ì@ãóØ@óÜ@oŽîìóØò†@@@@@@@ óåÜóè@óå‚òŠ@ì@oŽïi@Šò†ói@õŠíØ@@@@@@@@ìói@â“îŠòìbi@ŠûŒ@LoŽî‹@óîóÔ@òìì‡åîŒbä@ðÙŽïmóibi@L‹ óåÜóè@óå‚òŠ@ômóibi@óØ@LóîóèN@@

@@†@N†ìí¼óà@†ó¼ó÷@†aŒb÷@@

‹ŽïÜìóè@Z@Q@OQP@ORPPY@@

@@@@@@@@@@@@

W

@ô’óiãóØóî@@óÜ@çbàŒ@ômłóò†@ií‡äòíŽïq@ì@óØóî@ì@pbïäa‡î@ @

@ @ŠòìómòãóØóî@õZ@ @

i@íàŒ@ômbïä‹Éï’@ôÔò†@ôåmbéÙŽïq@ôäbØóØóî@ì@çb@ @I@@@@QH‹Éï’@ì@çbàŒ@ômýóò†@@@@@@mòŠóåi@@æîð−bàb÷@@óä‡äbîó @çbàŒ@@N@@@@@@@@ì@oóè@ì@çìí›Üóè@ì@Šòìbiìi@ôä‡äbîó @üi

@@LììŒòŠb÷@@û‹à@ôØóîbŽîŠ@çbàŒ@Ä@@@n‚íq@‡äòíŽïq@ôóbä@õ@óÙđŠaìI@UninstinctiveH@@óØ@L@@@@óåŽîì@óÜóàüØ@õŠbÙîŠbèói@@@ì@àòŠ@ì@@@@@@ãb−ó÷@òìónîìü‚@õìa‹åŽïéàóèŠói@ôØóîbáŽïè@

oŽîŠ†ò†@N@@@@@@@@õóû‹q@óÜ@óäbîbáŽïè@ì@óåŽîì@ìó÷@ò‡äóšŠóèI´ïiH@@@æmìb‚b÷@ôäbØóàa‡äó÷@Lça†@@@@ôØóîbàóåi@õòìó÷@Žôiói@æåŽïèò†@çbïàóèŠóiaìŠ@@ôÙI@@@õî‹Ì@Instinctive@H@@óÜ

oŽïióè@a‡Äû‹à@ôåmìb‚b÷L@ôØŠüà@ŠûŒ@ãýói@a슇äòìbä@ì@ðÙî@ôåmìóÙ“Žïq@üi@o’ì‹@ô@@@@@@@@@òŠûŒ@çbî†ìí@æmìb‚b÷@õìa‹ÙîŠbî†@õŒó òŠ@Žõ‡äóè@N@@@@@@@@ì@Šòìbiìi@óÜ@ŠûŒ@bèòìŠóè

@@õììŒòŠb÷aìŠ@@@móibi@çbî@LðÜüuí»@ðÙï@@@@@@@@@@ì@‡äòìbä@ðäbàŒ@ôåî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @üi@Læi@@kÜbÔ@ç‹ ò†@ü‚óÜN @@@@@@@@@ìóØ@a‡äbîˆ@ì@o’ì‹@ì@çì솊ó @Žßó óÜ@Äû‹à@õómbØ@ìóÜ@Šóè@@@@õìa‰Žï @ìbä@ómüm

òì솋Ø@õó’ó @çbàŒ@Lòìó“ŽïØ@N@LòìaŠü @†aïàò†b÷@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ìíàóè@õónaŠb÷óiÄû‹à@ôn’ì‹@ôåîŠü @óÜ@@ôÜûŠ@òìíióèN

@@@@@@@û‹à@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@ÚŽîŠüuói@çbàŒ@Ä@@@@@@ôn’ì‹@ôîò†b@õómbéÙŽïq@óÜ@òìíióè@@@@@@m@Lòì솋Ø@o슆@õ‡äóàŠóäíè@ôÙŽîŠòìóäìíi@La‡Øbm@@@çbîˆ@ôäbØóäbmòŠò†@o“ @óÜ@Šóäíè@b

pbÙiN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïØŠüà@õłbÄ@Lóïïä@óàbäŠói@Žôi@õò†b@ôÙŽîŠbØb÷@çbàŒ@ôåî‹iŠò†@ômóÝó‚

óïïÜýò†@N@@@@@@@@@@@òìónŽî‹Øò†@bïu@a†ón’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@ìóÜ@ðØòŠò†@ôÙŽïÜóîaŠ@Ûòì@ßìí܆óà@NŽïàb÷@ì@çìíjÜóÙŽïm@óÜ@óÜìí܆óà@õàòŠ@óØ@”ïÜa†Üó ï@ßa†@ô@”ïmóÜýò†@Lóîa‡Üìí܆óà@ì

@îóåŽîì@ÛòìŽï@@@@@@@@@pbØò†@ó’ó @a‡Üìí܆óà@ì@ßa†@ôäa‡Üa‡åà@ìbä@óÜ@ôåîòŒ@ôÙ@N@@@@óäa†íŽïq@ìói@@@@@@@@@@@@@@çbïnóè@ì@æŽîŠ‡åïiò†@óØ@çóäbmóibi@ìó÷@õàòŠ@ì@óåŽîì@çbî@LóïîàòŠ@ôØóîóäb“ïä@çbàŒ

oŽî‹Øò†@ŽôqN

X

@@@@@@@@çbàŒ@õómbéÙŽïq@ì@pbïäíiL@@îò†Šbî†@Žï@@@@@ìbïu@ì@ómójîbm@ôÙ@@@@@ðÜó òˆbàb÷@Žßó óÜ@òŒa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïïä@ÚŽïn’@õbáŽïè@ì@ó−bàb÷@a‡îü‚@ô‚bä@õ†í‚@ìbä@óÜ@çbàŒ@óÙäíš@L‹mìí“Žïq

@@@oŽîŠ‡åŽïéi@Ž¶@õŒaì@oŽîŠ‡äaíni@N@@@@@@@ôîbŠíÔ@LómbéÙŽïq@ôÙŽïmóÜby@üi@õàòŠ@ôÙŽîŠbi@óÜ@@@@oŽî‹ ò†@Žïàb÷@óÜ@‹Éï’@ôä‡äaŒói@N@@@@@@@@óØ@pbØbä@çbàŒ@Žßó óÜ@óÜóàbà@óå’óš@ìói@Èb’

ó÷@@@@@óÜ@íÙÜói@LpbÙi@ŽôuójŽïu@ðäbàŒ@ôÙŽïØŠbŽîŠ@õIçaŠó @H@@@óÜóàbà@La‡äbØón’@õaì†óipbØò†@çbàŒ@Žßó óÜN

@@@@@@óÜ@Èb’bŽîŠ@@@@pbïäíi@”‚óióbm@ôïäaíu@óÜ@‹q@ôÙŽïäbéïu@pa†ò†@Žßìóè@òìóäbàŒ@õò‹Éï’@•ómóibi@ìó÷@ôåŽîìóè@LpbÙi@Šó üà@óÙî†@ôÙŽïmóibi@òìóÙŽïn’@ô‚bä@óÜ@LoŽïåiL@

oŽïiò†@ô‚‹ä@ì@bèói@a†Šóäíè@óÜN @@@@ç‡äbîó @ônŽîíÜóèL@@óäbàŒ@ôäìíiˆ†@ì@ômóîaˆ†@ôÙŽïmóÑï@bïäóm@@N@@óÜ@ðmóîaˆ†@óÙäíš

@@@@@òìómóÜýò†@ôäbàŒ@õòìaŠb’@ômbïäíi@@ŽðuójŽïu@@@Žðiò†@L@@@@@@@@ì@pbïäíi@ônŽîíÜóè@ôšŠóè@@@@óïïmóîaÈb’@ôäbàŒ@ôÙŽïmóÝó‚@LóîómbéÙŽïq@N@@@@@@i@çbàŒ@ôÙŽïmbïäíi@Èb’@@@ÚŽïq@çbàŒó

@@@@@@ìbïu@ôîbb÷@ôäbàŒ@Žßó óÜ@”ïmóîaˆ†@ôäbàŒ@LoŽïåŽïèò†òŒa@N@@@ýbi@ŠûŒ@ôÙŽïäbàŒói@Èb’@ì@@@@@@@@@@@@@oŽïäaìŠò†@ÛûŠòìbä@ì@póibi@üi@pýóò†@óÜ@‹q@N@@@ómaìóØI@‹Éï’@H@@@@õa†ìóà@bïäóm

äòíŽïqî‡@@ói@õíŽïqììŠ@ôÙŽï@@@çbî@Lóïïä@òìó’ìII@Z@@@@@@@@@ŠbØói@pýby@ônóióàói@bïäóm@ó’슇åŽïèbä@@@@íiò†@a‡ä†‹Ùmóà‚@õbŽîŠ@óÜ@íÙÜói@LoŽîìòìónŽîŠ‡åŽîˆHHIQH@@ñòìbšŠó@ónŽïj’ò†@ì@

µ“‚ói@bmaìN @@@@@@n‚íq@ì@æmìóØŠó@üiîó@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜûŠ@ômóîŠóóÜ@Èb’@L‹Éï’@ôÔò†@ôäbåŽïèa†@óÜ@‹q@ì@ô

@@@ŠójäaŠói@Ûýbš@ì@Âä‹ @ói@@@@@ô‚bä@óÜ@póibi@ôäìíi@ôåïäaì‹Žïmói@ónîíŽïq@LoŽïåïji@ó’ì@ó’ìa†@@ôîbmaì@ômóÜýò†@bïäóm@Ûóä@LpbÙi@a†ó’ì@Žßó óÜ@óÜóàbà@@N@@@ôØûŠòìbä@ì@Âä‹ 

@@@@@@@@@@@@@@@@@ô−bàb÷@ôØóîbŽîŠ@LçbàŒ@óØ@oŽïiaì@ôàb−ó÷@ŽôjäòŠ@Ló䆋ØóÜóàbà@óå’óš@ãó÷@@@@@@@@üè@bïäóm@çbàŒ@óØ@Lçb“‚óq@õóäaìó›Žïqói@LoŽïäóîóiIóÝïì@H@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@N@@Šóìíä

@@@÷ói@òìóïäbØó’ì@õóäaìŠ@óÜ@@wäbàbò†@@@@@@@@@@@a‡îü‚@óÜ@õü‚@óäb’ì@ãó÷@Žôiói@‹Éï’@ãýói@Lpb @@oŽïäóîó ò†@wäbàb÷@ôÙàóš@N@@@çbî@LòŠò†ói@bmaì@óÜ@óØ@óïïä@póÜýò†@‹Éï’@ôäbàŒ@üi@óàó÷

IQH@ŠómŠb@ßíi@çbuÖïÝÉmì@âî‡Õmì@ó»‹m@Ll†ýa@bà@L@Z†@NáïåÌ@‡á«ð@Lóî‹—¾a@íÝ−ÿa@Lßþè@QYVQ@L

™ZQVN

Y

@@@òìónò†ói@pa†bä@ìaìóm@ôån“îóŽïmN@@@@@@@@@@@@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜI@bmaì@H@@õü‚@@@oŽïiò†@çbØó’ì@çaíŽïä@ôî‡äóiìbè@N@@@óÙî†@ôØóîbmaìói@@@@@çbØó’ì@ôäa‡Žî‹ @òìóØóîói@õŠbØüè

@@@@@@@@@@@@@@õòìòŠò†@óÜ@LŽî‹Ð@ômbïäíi@ì@ôîómbéÙŽïq@ôØóîóØóî@ónŽïiò†@ì@óîbmaì@Lbmaì@ôåï“‚ói@üiŽðäóîó bä@ÚŽïn’@ïè@ó’ì@óïïnaŠ@ãó÷IQHN@@

@@@@@@@@@@@@@ÛòìŠóè@LpbÙi@ÛóîónòíÜóè@a†ó’ì@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbà@ômóÜby@óÜ@Šó ó÷@Èb’@@@òŠ@Žßó óÜ@ŠbØòíŽï’@çüš@@@@@@@@@@@@óÜ@bmaì@LçóØò†@ónòíÜóè@Œaìb÷@ì@ânîŠ@Žßó óÜ@çòˆbÕïüà@ì@Âä

łbÄ@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóîóäìí¹@ón’@óÜ@ôšŠó ó÷@LoŽïåŽîíäò†@õü‚@ôn’ì‹@ôÙŽïn’ìòŠ@ì@póÜby@õû‹àÄïï@@@@@@@@@@@@@õó Šbi@a†‹Éï’@óÜ@òìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@ãýói@Lóïïä@a‡@@@@@@ôÙŽïmóÑï@ì@ò†Šbî†

@@@@@@@oŽî‹ ò‡Üóè@bäbà@ì@ó’ì@ôî‡äóiìbè@N@@@béïu@óÜ@@@îónóuŠói@ì@oØaió÷@ôäï@@üi@La‡pbØò†@çbØómóibi@óÜ@o’ŠaŒí @ôàaìò†Šói@ì@çìíi@üi@Lñ†b’bä@ì@ñ†b’@ômóÜýò†N

@@@@@@@ôäììŠò†@óÜ@çbàŒÄû‹à@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ÛóîóØóî@óÜóàüØ@La‡@N@@@@@õòìòŠò†@óÜ@óäòŠ@@a†‹Éï’@ôäbàŒ@õŠìíåL@@@@@@@@@@Læäóîói@ò†b@ôäóèŠóÐ@ôÙïÙŽïÜ@õbmaì@bïäóm@óäbØóî@ãó÷@

@@@@@@@@@@@@@@õóØómbïäíi@óïïmòŠóåi@bèói@õòìó÷@üi@L”ïiò†ó÷ói@ˆ†@õóÙî†@ôäbØómóibi@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@Žî†@ŠbØói@ç‡äbîó @õŠbïäaŒ@ôÙŽïn’@Ûòì@Lçò†óä@oò†@óÜ@çbîü‚æ@N@@ò‹Éï’@ôšŠóèL@

@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@õìa‹Ùn슆@ôÙŽïmóibi@LòìòìbÕÜí‚@ôÙŽïn’@óÜ@çbàŒ@ôäbØóÜóîaŠ@õŠbÙîŠbèói@@@@@óÜ@LoŽïäò†@pbïäíi@bŽîŠ@@àŒ@õ@@@@@@@@@@@ì@pbØò†@çì@õóØóïïäóèŠóÐ@bmaì@òìóïïmójîbm@ôäb

@@@@@@@@@oŽïåŽïèò†@ÚŽïq@òìóïïmójîbm@ôÙŽïn’ì‹ói@LpóÜýò†@óÜ@‹q@õ‹m@ôØóîbmaì@N@@o“ @@îbïä@ì@çbØóïî‡äòíŽïqï@@@@@@@@@õ‹m@ôÙŽïäìíi@ì@oŽïnòìò†@òìòŠò†@ôåïš@ôäbØóïîŠbÙäaíu@ì@çbØó

@@@@@@ônîíŽïq@ômóibi@ì@ÛûŠòìbäói@õìb ŠbiIçìíióèHL@@@@@@Žßìóè@óØ@@@@@@@@oŽîŠ†ò†@üi@õþÜóÔóm@ìòìónŽî‹ ò†@õbŽïuN

@@@@@wäbàb÷@ì@ç‡äbîó L@@@@@@@@@@@@@ì@àòŠ@õòŒaìŠò†@óÜ@”î‹Éï’@Lç‹Éï’@ôäbàŒ@ôjîŠóm@ôÝŽïè@ìì†@@@@@@@@@@oŽïäaìŠò†@çbîˆ@óÜ@ì@pbØò†@ÊïÔaì@Žßó óÜ@óÜóàbà@òìbïä@N@@@@@@@ðmóibi@ì@ðäbàŒ@ôäbåŽïèa†

@oŽïäóîó ò†@ãb−ó÷ói@N@@@ônóióàói@Šóè@@@ä‡äbîó @ì@o’ŠaŒí @@@@@@ìì†@‹Éï’@ì@bÕïüà@Lbmaì@ôòìóäóØò†@Úîä@Øóî@óÜ@‹Éï’@ì@çbàŒ@LµäüàŠbè@ì@ðäbØóî@¶üqó’IRHN@@

IQ@H@ßíi@çbuŠómŠb@Ll†ýa@bà@L@™ZRQN IRH@ó»‹m@LóïÈa‡iýa@bîû‹Üa@L‹våÜb@çbàèì@ÛíÝi@ÞÙbè@ZÙÜa@ÒÜýa@LâïÝ@‡Éa@LlbnQYVV™@L@ZUVN

QP

@@@@@@@@@oŽïäò†@pbïäíi@óbm@óÜ@‹q@ôÙŽïäbéïu@LòìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@‹Éï’L@@@@@ãó÷@ôäbØòŠbÔb÷@óÜ@@‡äó¸ójîbm@óäbéïu@@@@@@ãaìò†Šói@ì@pbØò†@ó’ó @ì@òŠóØóš@a‡îbïm@bÕïüà@õi@La†óäóá ò†@ì@

iò†oŽï@N@@@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@LòìónŽîímbä@a‡móibi@ìbä@óÜ@òíŽï’@LóÜaŒ@õ‰Žïi‹îˆ@Šóói@ânîŠ@ì@Œaìb÷@ŽõìóÜoŽïiò†@ŠórŽïm@a‡ïŽïq@ì@oŽî‹Øò†@õ†ói@Œaìb÷@¶üqó’@ì@pbØò†@õŽïèóiN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@ÚŽïmóibi@óÜ@póÜýò†@ì@o’ŠaŒí @‹Éï’@óØ@Læîó ò†@óàb−ó÷@ìói@òìò‹ŽïÜ@@@‹ÙîŠbî†@ôÙŽïjÜbÔ@óÜ@ï Šóè@@@@@@@@@@@ói@Šóè@Ûóä@Lü‚ìónaŠ@ÚŽîŠüu@ïèói@LoŽîŠ‰ŽîŠbäa†@a†ìa@

@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@óÜ@ì@pbØ@ìíàóè@Èb’@Šbšbä@LòìóåîìóØbä@ô“ïÙîä@íÙÜói@æîó bä@çbØómóibi@@@@@@@@@@@ôäbØóîŠóƒ“Žïrnò†@Žßó óÜ@pa†ò†@Žßìóè@LoŽïi@a‡îü‚@ôäììŠò†@ôÙŽîŠbiIInitiatives@H

@oŽïi@äbØóî@ó’ìI@NóïàŠýbà@HÈb’@LoŽïåïiò†@õaì@@@õòìó÷@üi@@@@@ì@熋ØbåŽîì@ì@óåŽîì@@@@@@õónŠ@LpbÙi@ò†bàb÷@çbåŽïèa†@ì@ôåïjäbéïu@ômóibimòŠóåi@ì@ðØòŠóï@@@çbàŒ@õóÙåi@ô

@@@@@@@@@@@@ôäbØóÔ@ôŽïqói@bèòìŠóè@LoŽïi@Œòìb÷@óØ@õòìóÜ@óïïmóîa‹Éï’@q@çbàŒ@LoŽïiò†Iìb芌H@Lòìa‹Ø@õìb Šbi@óÐóÜóÐói@‹m@ôn’@óÜ@q@‹Éï’IQHN@@

@@Šó ó÷IŽïnÜüÄ‹@H@@@@Žïjmí @‹Éï’@õòŠbióÜII@Z@@@@@@@@@@óÜóàüØ@óÜ@oŽïióä@ônî‹i@L‹Éï’@@oŽïäóîó bä@ïè@LÛóîónŠHHIRHNI@õÜbÄH@@@@@@@@@@@õbïä†@óÙäíš@LòìómbØbä@pòŠ@óäìíšüi@ãó÷@

@@@@@@@@@@@@@ì@ðmóîbóØ@ì@Šüuóàóè@õóåŽîì@ÚŽïÜóàüØ@LoŽîìóØò†@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘bi@Šóiòì@óØ@‹Éï’@@@@@@µÅîórÄóè@ì@çbna†@ì@ôåïjäbéïu@ì@熋ØbåŽîì@@@@@@@çbåŽïèa†@ì@ôîò−Œ@ôánï@ì@ânîŠ@ì@NNN@

@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@N@@@@@@@@@@@@ÚŽïmbØ@Šóè@óØ@Lóîòìó÷@‹Éï’@ôØûŠòìbä@ì@bàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@bèòìŠóèÐó÷í@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pìóØ@‹m@ôn’@õaì†ói@Li@óÜ@óu@a†@oò†@óÜ@õü‚@ôîìì†bu@ì@‘ìL@

òìónŽîŠ‰Žî‹ia†@çb“‚óq@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@óØ@ôÙŽîŠbu@oŽîŠ‡äaímò†ISHN@aì@óîüi@@ŠóóÜ@Žôq@ó’bi@@@@@ôuŠóà@óØ@Læî‹ia†@òìó÷@@@@@@@@@@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ôn’@óÜ@óÙŽïmóibi@Lðmóîa‹Éï’@ì@çìíiÈb’ói

@ŠójäaŠói@oŽîŠ†Šüi@çb“‚óq@üi@ÚŽî‹Éï’@ôØûŠòìbä@Šó ó÷@ónóióà@ìói@LoŽî‹ibäa†…bäói@@ì@@@@@@@oŽî‹Øò†@@ŽôuójŽïu@ôÔòŠóÝÜóØ@ôÙŽïn’ìòŠ@LŠóäíè@õbàóåi@N@@@@@@@@óÝqüØ@ì@‹Žî†@óÜ@Šó ó÷@@ì@

IQH@ó»‹m@L„îŠbnÜa@È@Êánaì@æÑÜa@LŠŒìbè@‡ÜíäŠc@Z†@N@L‹“åÜaì@ÒïÜdnÝÜ@óî‹—¾a@óøïa@Lbî‹ØŒ@†aüÐ

QYWQ™@L@ZVWN IRH@™@LóïÈa‡iýa@bîû‹Üa@L‹våÜb@çbàèì@ÛíÝi@ÞÙbè@ZRSN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóZ@RSN

QQ

@@@@@@@@@@@@@óÜ@bmaì@ì@ânîŠ@ì@×ò†@ômóibi@ì@ÛûŠòìbä@ì@ðäbàŒ@ôån’Ša†@ì@bmaì@La†‹Éï’@ôØóîóåŽîì@ŠójäaŠói@ì@‹Éï’@ôîŒûq@ì@ôîòŠìó ói@ó䆋Øóä@oóè@õóäb“ïä@aìó÷@Lòìóîa‹Ø@bïu@Øóî

oŽîŠ‡åŽîíäò†@ômýóò†@Žôi@L‹Éï’@ôïäaíu@ì@ÚàóšóiN @@@@@@@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õbîŒbnäóÐ@óÜL@@@ói@Èb’@@@@@@@@ônäaím@ì@çbåŽïèa†@ôàˆìóm@ìíàóè

䆋Ùn’ŠaŒí ïòìóïL@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûóî@ômbïäíi@õómüi@óÜ@ãŠüÐ@ì@ÛûŠòìbä@ôÙàóš@pa†ò†@Žßìóè@@@@îŒaìbïu@õŠìíå@ì@òìómbÙi@üØ@a†ómbéÙŽïqïoŽî‹jÜóè@çb@N÷@óuŠóà@ìó@üi@óÜ@ŒaíŽï’@ôäìíi

@@ónîìóäóÜói@a†‹Éï’@ôÔò†@N@@@@@@@@ÚŽïmóÜby@üi@ÚŽîŠbu@ìíàóè@ãŠüÐ@L•óàóÜ@óu@bm@ÚŽîi@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ôÙŽïïnîíŽïq@ónŽïiò†@LòìómbØò†@òŠbiìì†@õü‚@õü‚@LòìómbÙi@Ša†b b÷@ŠóåŽîí‚

熋Ùn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@ônîíŽïq@N‹Žî†@óÙäíš@óÜ@oŽïäaímò†@çaíu@ôÙŽî‹Éï’@òoŽï“‚óji@ðîbmóè@bmóè@ôØóîòìó䆋ْü‚@ì@òìóäìíj’ó @òìó“ŽïàóÜü‚N

@@@@@@@@@a‡äbàŒ@ìbä@óÜ@çbàŒ@ôåmìóØŠò†@@@@@@@@@ôäbàŒ@ìbä@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ôåmìóØŠò†@çbî@ìn“ @La‡ï@@@@Ü@wäŠó@ì@ónòíÜóèói@ônîíŽïqŽïæm‹@óîóè@N@@@@@@ì@Âäò†@çaíŽïä@ôÙŽîŠìbè@ôäìíjäóá ò†ói

@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïénò†ói@bèòìŠóè@LµìíäŠbmì@ì@æmìb‚b÷@ôäbØómóïb‚@ôån‚Šbî†ói@Lbmaì@@@@@@@@‹q@óØ@õóäbn’@ìó÷@õòŠbióÜ@熋Øa‡îóq@õŠbïäaŒ@ì@ñ‰Žïi‹îˆ@@ïäüàŠbè@óÜ@çï@@@@óÜ@õóäaìó÷@ì@pó

äüàŠbèï@@@@@@@@@@@@çòìaŠb’@ômbïäíi@Žôi@õóäbn’@ìó÷@Lçìa‹Ø@Žßbmói@póïL@@@@@@@ôäaíu@óÜ@õóäaìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óäbäbº‹ @ãó÷@ãóuŠó@Lçb“‚óq@ì@‹Éï’@çaíŽïä@ôn’ŠaŒí @õó’ì@õŒaìbïu@LçŠìì†ói

@@@@òìóåŽîŠ†ò†@Þ @a‡äbàŒ@Ûóî@ô‚bäN@Éï’@@@@@@@@óØóÜóØ@ón’@ìó÷@õa‹ÙŽïm@óÜ@”î‹@@@òìóäaìa‹Ø@@üin‚íqó@@@@ói@ônîíŽïq@LñŠóäíè@ômóibi@ô䆋ØI@póibi@ônŽïØóî@H@óîóèL@@@@@ô䆋ØäbØóî@üi@

oŽîŒaí‚ò†@çbØónäaŒ@óÜ@ŠûŒ@LñŠbïäaŒ@ôäbØòŠó ó÷@o“ N @@@@@@@@@@@@@óánîŠ@ì@”ŽïØ@ôšóÙÝà@‹Éï’@çüš@ÛòìŠóè@óÙïmóäüÐ@äaŒ@ôšóÙÝà@çbàŒ@N@@óu

óàóÜL@@@@@@@@@Žïq@‹Éï’@LçbØó’ì@õbmaì@ôäbmòŠò†@ôåmìóÙ“Žïq@üi@@@@@@@”ïi‹îˆ@õŠaíiói@ônîí@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@Úïmbáï@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@ôäóîý@‹mbîŒ@ó‚òŠ@ãó÷@óØ@Lóîóè@N@@@@ìíàóè@õaŠòŠó

@@@@@@@oŽïiò†@ñŒbónŠ@ì@ñŒbó’ì@ôäbØónäaŒói@ônîíŽïq@‹Éï’@Lóäbàó÷@N@@@@ôäbîb’@õòìó÷@@@@@@@@@@@La‹Ø@Žôq@çbîòˆbàb÷@óØ@õóäa‡äòìbä@ìó÷@ìíàóè@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@Ló䆋Ùbi@@óÜ@ŽõíÜò†

@@@@ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡Ôò†@Ûóî@ìbäæ@N@@@@@@@@@ôäbØòŠaíi@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@L‹Éï’@ônÙŽïm@Ûóî@bmaì

QR

@@@Š@ì@Úïnäbáï@ì@Øbnåï@ì@ôuüÜüЊüà@ì@ôuüÜüäüÐob÷ói@ì@Žõ‹ ò†@ü‚@óÜ@ñ‰Žïjäaìòđđ@ì@@@@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@çbØòìóåîím@ü‚óiŠó@õónaŠb÷IQHN@@@@@@†óäbïïnaŠ@ãó÷@ôîbå’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@@La

@@@oŽïi@çbàŒ@ôäbØónäaŒ@ìíàóè@ôÜóîa‹Žîí @óØ@ômóîŠóóÜ@Èb’@N@@@õŠbi@óÜ@óäbnäaŒ@ìó÷@@@@@@@@@@@óïïnäaŒ@ónòŠóØ@ìóÜ@Èb’@‹maì†@Læäbï䆋Ø@ìò‹Žïq@ôšóÙÝà@ŠòíŽï‚b÷@õóiŠûŒ@a‡ïîbb÷

@@@@@@@@@@@Žïîbnäbq@ì@òìómŒüÔò‡Üóè@ôîbïä@ì@ñŒü@ôÙŽïmóibi@La‡äbàŒ@õóäbïïn’ì‹@ì@ôîbb÷@ôÙ@@‹qìa‹q@@@@@@@@@@@@@@@òŠbØüè@ì@bàóåi@o“ @•óïîbnäbq@ãó÷@LoŽïäò†@pbïäíi@òìòìó÷@õŒaìbïu@óÜ

@@@@@oŽî‹ ò†@•òìbi@óÜ@çbØóïïnóè@ì@ôn’ì‹N@@@@@@@@@@òìóäbàŒ@õò‰Žïäbi@óÜ@‹Éï’@Lóäbàa‹Žïm@ìói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñ‰ŽïjäììŠ@ôäbØóÔóš@o“ @óÜ@ò‡ïóÔ@õ‹ÙïÐ@ì@i@ì@òŠóäíè@ônîíŽïq@ôØûŠòìbä

@@@@bÙïnŽïnŽï÷@ì@ânîŠ@ì@bÕïüà@ì@@Üýò†@póNNN@@@@oŽî‹ibäa†@óè@ôàŠüÐ@óÜ@@N@@õa‹ÙŽïm@óÙäíš@@@@@îò†Šbî†@ì@ÚŽïmóÜby@‹Éï’@ôäbØbàóåiŽï@@@@@@@@@@@@pbïäíi@‹mŠóqŠó@ôîbb÷@õŠbióÜ@ì@ŒŠói@ôÙ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@çìíi@ôÙŽî‡äòìbä@La†ŠóåŽîí‚@ôîýìíÔ@ì@…bä@óÜ@óØ@õónóióà@ìó÷@üi@LoŽïäò†ïäüàŠbèóiïoŽïmíÙia†@ÃòŠ@oŽïia‹åÜóè@póN

@@@@@’@õŠóèìóu@óÜÉï@@@@@è@Âä‹ @ŠûŒ@ômóibi@ìì†@a†‹îó@îíŽïq@Ló@@@µäaì‹i@çbïŽïm@ón@N@@@@@i@üàóåîa†@Ûóî@•ómóibi@ìì†@ãó÷@èŠó@@@Ø@ŽôåŽïèò†@çbïàó@@@óM@@@@óäbàŒ@M@@ìì†@ãýói@

àóu@çŒaìbïu@õŠó@N”ïäaìó÷@Z@@çbåŽïéÙŽïqI@“m@L´’Ša†@@LÞïÙFormation@H@íŽï’@ìŒa@I@@ÞÙ’- StyleHò@N@@bïäíi@ì@çbåŽïéÙŽïq@@@@‹Žîˆ@óÜ@çbåm@@@i@óÜ@òìóäbàŒ@õóîbí@@ónŽïiò†@La‡mbïä

@@熋Ùn슆@ônäaŒ@ôÙŽîŠòìómN@@@@@@@@@@š@õòŠbióÜ@õŠbïäaŒ@ôàóØ@ŠóióÜ@Šbu@ŠûŒ@Ùàó@@ôîóØóîŠóèçbL@@@@@@@mòìaŠ†@Ž¶@çbîŠìb÷@óÜóèói@çbî@o슆bäói@@@@Ø@ŠûŒ@LòìómòŠó@@@@óÜ@çb

@@@@íŽï’@óÜ@‘bi@a†òìóåîím@ôîýìíÔŒa@@@oŽî‹Øò†@ãŠüÐ@ì@@@@ó÷ói@õòìó÷@Žôiói@@@@@@ì@wåiói@ôîbri@Šü’@çbåmbïäíi@õóû‹q@ôäaìbåijòìóåì@ìóè@ãó÷@õòìaŠb’@ômbïäíi@óÜ@Žßçói@ónäaŒ@ì@N

@@@Ð@@îò†Šbî†@Ûòì@ãŠüØó@@@@ôäbØòŠòìóm@ì@òìbšŠói@çbàŒ@ôZ@@ì@ñˆ‹ @LðÙŽîŠbä@ì@ð’bi@óÜ@@@@ça†ý@ì@óäaíŽïq@Lðîbb÷L@n“ ô@ì@@ñìaŠbq@NNN@@@@@@@à@óÜ@Šìb÷@Šó ó÷@@@îŠóîŠbØ@ôäbØa†ìóçbï@@@ïïä‹ @ïè@LòìónŽîŠ†óä@qói@Ûóû‹@@çò†bä@‹Éï’@õó@N@@@@@@Šü’@pbïäíi@ôîýìíÔ@üi@Šó ó÷ói@Ûóîbèói@ïè@òìóåióä@æ“‚óibä@ômóîa‹Éï’N

IQH@óäaì‹i@ZÀ@s¢@LðáïÝm‹i@çbußbá§a@âÝÈ@ó»‹m@L@Z†@N@L‹—à@Ló›éåÜa@Ša†@LîÉÜa‡jÈ@ŠíäaQYXP™@L@ZQX@L

QY@LRQN

QS

@@çbåŽïéÙŽïqL@@@@@@ò‹mŒaìbïu@ôÙŽïäbéïu@ì@‹m@ôÙŽïmóibi@@N@@@@@@@@ì@ò‡äínó÷@òìóØûŠòìbä@ì@ãŠüÐói@@Èb’@óØ@Lóîò‡ïóÔ@ômbïäíi@ôäbÙîóq@@@òìòŠóäíè@ì@óÐóÜóÐ@ì@ôåïjäbéïu@ì@µäaì‹Žïmói@

oŽïåŽïèò†@ônò†ói@a‡äbåmbïäíi@õóû‹q@ôÜìóè@aì†@óÜđN @@@@@@çbåmbïäíi@õòìaŠaŒ@oïåïiò†@LæîóÙi@æmbéÙŽïq@üi@óÄû‹’@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@õ†Šìói@Šó ó÷@

@a‡îŠómbïäíi@óÜL@@@@Lñ‹Éï’@õóåŽîì@ì@çbàŒ@ì@póibi@ì@ÛûŠòìbä@ôäbØòŠaíi@ìíàóèäa‹Ðó÷‡ç@ì@åŽïèa†@çb@@@@Š@ì@ôåïjäbéïu@ì÷ì@@@@ì@‹Éï’@ôÙïåØóm@õŠóäíè@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ì@bï

@@pbØò†@ a†@ò‡ïóÔN@@@@@a†@çbïÜìóè@õóäaìó÷òì@@@@@@@@@@@@@‹Éï’@óØ@æåŽï¾ói@òìó÷@õòìó÷@üi@@@@@@@@@@@@@@@óÜóèói@oŽî‹Øò†@ÚïnØa‹q@a‡Ôò†@ìbä@óÜ@ôØòŠò†@ôÙŽïîbbî@Ûòì@ì@óïïjäaìòŠ@ôÙŽïmóibi

@@š@íØòìŠóè@Lçìíiìíš@@@@@@@@@@@@ìa‹ia†@ì@ü‚óiŠó@ôÙŽîŠòìóm@Ûòì@‹Éï’@õbmaì@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@çü@@@@@@@@@@@@@†‹Øò†@•óia†@Šaíi@ìì†@üi@çbïmbïäíi@Ûóî@óØ@Lìíi@òìòìóÜ@çbïäbØóÜóè@Lìíi†‹Ø@çbîóÜóèL@

@@@@@@@@@@@ò‡ïóÔ@õìaìóm@õŠóèìóu@õòìó÷@Žôiói@ô“‚óiò†@Žôq@çbîü‚óiŠó@ôÙŽïäìíi@çbîóØóîŠóèòìóåŽï’òíÜóè@a‡Ôò†@ìbä@óÜN

@@@å‚òŠ@@@óîòìaŠaŒ@ìì†@ãó÷@Žßó óÜ@óÜóàbà@ob÷@Ûóîói@ôîaìb÷ˆûŠ@õóIŒaíŽï’@æmbéÙŽïq@ì@@H@i@óÜí@pbØò†@a‡mbïä@N@@@a‡äbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜçbîŒaíŽï’@@@@@@@@@Šóäíè@õŠbØ@ôäþq@ì@ó“‚óä@Ûòì@

òìbäa†@NîòíŽïšŠaíš@óÜ@æmbéÙŽïq@ômbïäíi@ãýóiŽïóîòìóånƒÙŽîŠ@òíŽï’@a†‹m@ôÙIQHN@@@@@@@@õŠbï‹q@Šó ó÷’ŒaíŽï@@@@óïïš@çbåŽïéÙŽïq@ì@óïïš@@_@òìaŠb÷@óåïåŽïiL@@@@@óÜ@òìó÷@@bŽîŠ@õ

@@@oŽîìóØò†@oò†ói@çbØóàýòì@òìóäbàŒN@@@@@@@@@@@ômòŠóåi@ôØóîbmaì@LÚàóš@ì솊óè@”îìó÷@ií@@@@@@@@@@@@@@óïŽîíä@ôÙŽïmbïäíi@õóû‹q@õ†ünïà@a†‹Éï’@õŠbØ@óÜ@Læäóîó ò†@pbïä@N@Žï’Œaí@@ì@

@æiò†@Øóî@õónŽîìb÷@a‡äbàŒ@õómüi@óÜ@æmbéÙŽïq@òŒbm@ôïäbàŒ@ôÙŽïàóèŠói@ìI‹Éï’@H@a‡îóqoŽïiò†@N@@@@@@@@@@@ì@óïïä@ÚŽïÙàóš@póÜýò†@Žôiói@µåïiò†@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@æm‹ @wäŠóói

@@@@@@@pbÙi@bmaì@Žôi@ôØóîòíŽï’@óÜ@o’ŠaŒí @oŽî‹Øbä@õ†ói@N@@@@@õŠbî†@póibi@ó’ì@óØ@õòìó÷@Ûòì@@@@oŽî‰Žî‹ia†@‹Éï’@óïïä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@ì@wäbàb÷@ïè@LpbØò†@N@@óÜ@Šó ó÷@óäìí¹@üi

@a†‹Éï’@ôÙŽïnÙŽïmL@@ôî‹Éï’@õóåŽîì@ZI@@bmìí@ôïäaíuH@@@@@@@@@@@ì@bmaì@LpìóØ@ò‡î†@Šói@çbà@@@@@@@@@@@@@@õìa‹åŽï¾óói@óØóàb−ó÷@bb÷@ôîŠbØi@LoŽïibä@a‡îóq@ý@óÜ@çbánò†óiŠŒby@ômóÜýò†

@pbÙi@•óÙ“Žïq@N@@@@@ôbi@ônóióà@Èb’@oŽîŠ‡äaŒbäIçaíuHòL@@@çbî@IðäaíuH@@@Žôi@ÂäòŠ@Lóî

IQH@@@ŠbÑÍÜa‡jÈ@Šín؇Üaà@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lsa@‹É“Üa@òŠíq@LñìbÙQYWR™@L@ZUQN

QT

ýò†@@@@ôÙàóš@óÜ@póÜIçbmìí@H@@@ôÙàóš@çbîIÊóà@H@@@@óïïä@”îŠìì†@LpbÙiL@@@@@óÜ@‘bi@@@@@@@@@@@@@@@õàòŠ@ó“ïÙîä@ŠûŒ@LpbÙi@õü‚@ôäììŠò†@õŠaŒb÷@ì@”Žï÷I@@@@@@ì@çaŠbibïáïØ@ì@ßbÑäó÷

‡îbüåïuNNN@HoŽïi@N@@i@óÜ@ómaìóØí@@@@a‡åmbéÙŽïq@ì@pbïäIoóióà@H@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@ì@@@@@@i@õòìbšŠó@óÜ@Èb’@bm@óïïä@Ša†Šìíå@@@@@@@@oŽïåŽïéi@õŠbØói@çb’bq@ŽôvåŽïéjïÜóè@òìóî@N

ómójîbm@õòìaŠb’@ômbïäíi@óÜ@‹q@õbïä†@õŠóÙn슆@LòìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@‹Éï’@íÙÜóiN @@@@@@@@@@@@@@@@@ì@熋ØàòŠói@ì@àòŠ@ì@ómójîbm@ôåïjäbéïu@ì@æmójîbm@çbØóïî‡äòíŽïq@La†óäbéïu@ãóÜ

@@@@@@@@ Šbï‹q@LçbØóäbéäóq@ô䆋Øa‹Ù’b÷@ì@•Šü’@Lbïä@@Ü@¶ó@@@@@@@ì@o’ì‹@ì@çìíi@õòŠbióÊóà@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìói@LçóØò†@o슆@oŽîíÜóè@óÜ@bÙïnŽïnŽï÷@ôÙŽïmbib@Lo’ì‹@õaì†@ì

@@@@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@òìóä‡äaŒaŠ@õbÙïnŽïnŽï÷@ì@×ò†@ô‚bä@ôäbØòìaˆ‹›ÙŽïm@óÝŽïè@pbïäíi@óäa†íŽïqoŽî‹ ò†L@ÚŽïÜ@@óèł@@@@@@@@@@ò†bïq@pbïäíi@ôäbØbbîói@×óèŠò†@aìòŠbä@ôَïqŠó@çbï䆋؆Šì

†oŽî‹ØòN @@@@@üi@òìòŒaìb÷@ì@ânîŠ@ì@Âäò†@õbŽîŠ@óÜ@LoŽïåŽïèò†@ŠbØói@a†‹Éï’@óÜ@çbàŒ@Èb’@ÚŽïmbØ

îbï䆎ï@@@@@@@@@@@@@@@@a†Šóäíè@õòíŽïšŠaíš@óÜ@•òŠa†‹Ø@ãó÷@LpbØò†@ó’ì@óÜ@o’ŠaŒí @óè@ôÙ@oŽïiò†@ŽôuójŽïu@N@@@@@@@@@@@@ì@Šóäíè@ì@ŠìínÜíØ@ôîýìíÔ@ìbä@óÜ@a‡ÙŽïàò†Šó@ìíàóè@óÜ@ómbïäíi@ìó÷

@ì@‹ÙïÐ@çbåŽïèa†@NNN@@oŽïmíØò†a†@ÃòŠ@a†N@@@@@@”‚ói†ìí@ôn’ŠaŒí @LóîòŠó@ìì†@o’ŠaŒí @@@òìónŽîímò†@pbØ@ôäìíiŠórŽïmói@ì@óïïmbØLói@LoŽïšò†@Šóói@õò†aì@łŠóäíè@ôn’ŠaŒí @ãLñ@

@@@@@@@@@@@@¶üqó’@‡äóàŠóäíè@ì@Èb’@óØ@•óäbmbØ@ìó÷@LòìónŽïåŽïàò†@ñ‹àóäói@çóàòŒ@ôîa‰ŽîŠ†ói†@sØ@çbïäbåŽïèa†@ôäa‡äbèói@çbïäbØóïîŠóäíè@óàóèŠói@LòìónŽïiò@òìóåŽïåïàò†@ñ‹àóäN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠüïm@Žßó óÜ@õŠóäíè@õòíŽï’@ì@pbïäíi@óØ@oŽïiò†@a‹Ù’b÷@üi@çbàòìó÷@òìò‹ŽïÜòìó䆋Ùïîbý@@@@çŒaìbïu@ômòìaìómói@õŠóÙŽïÜìbš@ì@N@@@@@óÜ@òìó䆋Ùïîbý@óØ@a‡’òìó÷@ Žßó óÜ

@@@@@ŽîŠ‡äò†a†@bŽîŠ@æîäüØói@La†Šóäíè@ôŽîím@ìì†@@@@@@@ôàóèŠói@óÜ@õŠóäíè@ômbïäíi@•bnŽï÷@Lo@@@@@oŽîŠ†‹Žïàˆò†@bŽîŠ@æî‹mòŒbmói@a‡‚Šóšìbè@N@@@@û‹à@ñŠóÙŽïÜìbš@õŠüïm@ôŽïqói@óîüi@Ä@ô

@@@@@õbŽîŠ@ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ@õòìó÷ŠóióÜ@Lóîóè@ôîóå‚òŠbä@õbŽîŠói@õŠòìbi@ò†b@ì@ôîbb÷@@@@@@@”ï‚Šóšìbè@õŠóäíè@ômbïäíi@õŠüïm@LŠói@óä‹ ò†@ñŠóäíèbäói@Šóäíè@@@@óå‚òŠ@pbØ@ìíàóè@

@oŽî‹ ò†@ŠbØb@ì@ò†b@õŠòíŽï‚b÷@óÜ@N@@@@@ì@oŽïibä@õóîbèói@ìó÷@çbîý@óÜ@Šóäíè@óîüi@Šóè@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@Ž¶@çbîŽïàb÷óå‚òŠ@õóÙ›ŽîŠ@òŒbm@õŠóäíè@ŠbšbäL@@@@@@@ìó÷@Žôiò†@oîíŽïq@Ûòì@

@@@@@@‡äòíŽïq@òìó䆋Ùïîbý@ñŠüïm@óØ@LoŽî‹Øóä@•üàaŠóÐ@•óïïnaŠî@@@@õ‹ óåÜóè@‹àín“à@ôŽïä@û‹à@ôäìíàŒó÷@ì@Šóäíè@çaíÄ@òìónŽïåŽîŠó ò†@ñŠóäíè@õłbÄ@õòìòŠò†@üi@LðL@@@ómbØ@ìó÷@

QU

@@@îóåŽîìb÷@çbî@çbîˆ@üi@ŠóäíèŽï@@@@@@a‹Ù’b÷@çbØòìaŠb’@ó’ói@bïäóm@çbî@oŽïiò†@ü‚ìónaŠ@ôÙ@@@@@@@i@óÜ@ômòìaìómói@•óîò†Šbî†@ãó÷@LpbØò†í@@@@@@@@@@@óÜ@óÙäíš@LòìónŽî‹Øò†@pòŠ@a‡Žîíä@ômbïä

ií@@Œbm@õómbéÙŽïq@ômbïäa†òL@@@@@@@@@ìóÜ@òìónŽî‹Øò†@bïu@óØ@Lóîòìó÷@o슆@ì@oaŠ@õŠóäíè@@@@@@@@@@@@@@@@@@naŠ@óÜ@LçóØò†@õa‡îóq@ÚŽïäìíàŒó÷@óÜóàüØ@óØ@õóäbmóibi@ì@òìò†‹Øïï@@@Šóäíè@a‡

@@@óîü‚óiŠó@õóáØüm@‹q@ôÙŽïäbéïu@N@@@ŽîŠ@LŠóäíè@õòìòìbä@ômóÑïb@@@ì@o’ì‹@óÜ@pa†bä@@@@@@@@@@àŒó÷@óÜ@óu@”ïÙŽïäìíàŒó÷@ïè@óÜ@LoŽîiŠòì@çbîˆ@û‹à@ôäìí@Ä@@@@oŽî‹Øbä@õ†ói@ð@N

@Šóäíè@Šó ó÷II@Z@@@@@@@@@@@@óÜ@ónîíŽïq@LóåïÔónaŠ@ì@çóòŠ@õŠóäíèói@oŽïji@oŽîìóïi@ônaŠóioŽïi@ü‚óiŠó@a‡îü‚@õ†í‚HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@ôäbØò‹äaˆ@óÜ@õòìó÷@üi@oŽïäóîó bä@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîó’ì@óÜóàüØ@‹Éï’@õòìaŠaŒ@@@@@@Èb’@óÙŽîŠóäíè@‹Éï’@íÙÜói@LòìómbÙi@bïu@õóÙî†@@@@@@ôÙŽîŒaíŽï’ói@òìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@õŠóiónò†@a‡äbàŒ@ôäóèŠóÐ@ôîbnäbq@óÜ@LòìòŠóäíè@ô䆋ØóÜóàbà@ôÙïåØóm@ì@ÚŽîŠpbØò†@N@@@@@@@a‡ïîbb÷@ôäbàŒ@ôánï@ìbä@óÜ@熋ØóÜóàbà@õŠóäíè@ôÙïåØómL@@@ôÙŽïánï@

@@@@@@@@@@pbØò†@o슆@ðîbbîbä@ì@ôîbb÷bä@õóÙî†@ôäbàŒ@N@@@@@@@@ì@ÚŽïuŠóà@ónŽïiò†@óàó÷M@óm@@@@@@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@ãŠüÐ@ì@òíŽï’@óÜ@ÚŽï’óiói@“ @ôØóîòíŽï’ói@óØ@La‡“ïäbàŒ@óÜ@póäbäM@

@@@@@@@@Žî‹Ùi@bïu@Øóî@óÜ@a‡äbî†í‚@óÜ@çbØó’ì@õòìó÷@üiå@@@@@@õóû‹q@óÜ@çbî‡äóš@oŽîŠ‡äai@bm@Lòìó@@@@@@@@@@LoŽî‹Ùi@õŠbî†@•óîbŽîŠ@ìó÷@ónîíŽïq@bèòìŠóè@LæåŽîíäò†@ôn@bÙïnŽïnŽï÷@ôîŠbÙäaíu

@@bØó’ì@õóØóî@óØ@@@@@@@@@@@bÙïnŽïnŽï÷@ôîŠbÙäaíu@ôäóîý@ôØýbš@ì@bmaì@ì@Âäò†@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@çpbØò†@çb“ïånò†IRHN

@@@õa‹Žîì@L•óàó÷@@@@@@@@@@@@@a‡iò†ó÷@óÜ@LpbØbä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@óÜ@póÜýò†@a†‹Éï’@óÜ@ó’ì@@@@@Üí‚ò†@Žõíä@ôîàòŠ@ôÙŽïánï@çbàŒ@@@@@@@@a‡iò†ó÷bä@ôîàòŠ@ôánï@ôäbàŒ@óÜ@óØ@LoŽïåŽïÕ

ìbïu@ŠûŒòŒaN @@@@@@@@@@@çbîa‹ÙŽïm@óÜ@LoŽïåŽïèò†@ãóèŠói@òìa‹ióä@ôÙŽïÜó Šbï‹q@a†‹Éï’@õłbÄ@óÜ@çbàŒ@ôäìíi

@óîòìó÷@ä‹ @Z@@@@@@@n‚íq@ôÙŽïmbïäíi@a†‹Éï’@ôÔò†@óÜ@çbàŒ@ôäìíi@bîb÷ó@@óîü‚óiŠó@ì@L@@@çbî@@@@@óån“îó @ì@ç‡äbîó @õìò‹Žïq@ì@óÙÝà@_@@@@@@üi@Šóäíè@õŒbjŽîŠ@ì@ônïÜbàŠüÐ@õóäb£bmíÔ

IQH@@ãìunïåÜínÕåÜa@Li†ýa@‡@ðIaŠ†»@óïÜbì@ó@ÝÐóïÑH@ó»‹m@L@Z@†@NÐØŒ@†aüî‹Lb Lá“Üa@µÈ@óÉàbu@óÉjà QYWTL ™ZWW@@WXN

IRH@@@ó»‹m@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@óïåîŠì@æîŠaì@´ìa@Z@ýaì@çíåÑÝÜ@ôÝÈýa@Ýa@Lðzj–@æî‡Üa@ô«@@ãíÝÉÜaì@la†@LbîŠí@LóïÈbánuýaQYWR™@ZQXQ

QV

@÷@LŠóäíè@@@@@@@@@@@@@@oŽïi@‹Éï’@õóû‹q@õòìóäa‡äò†@ç‡äbîó @óØ@LòìóäóØò†@pòŠ@òìó@N@@õü‚@n‚íq@ôÙŽïmbïäíiîóó@N@@@@@@@@@@@@@@@@ìói@‹Éï’@Šó ó÷@Læäóîó ò†aŠ@òìó÷@óÙî†@ôÙŽî‡äóè@ôšóØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ón‚íq@ôÙŽïÜìóè@ómbïäíi@ìó÷@LóîbÙïnŽïnŽï÷@ôÙŽïmbïäíi@óØ@oŽîŠ†i@óîónaŠb÷@@@@@‡äbîó @õbèói@ŽôjäòŠ@Lñ†@ómóîbä@”ïäbb÷ói@@@@@@@@@@@óÜ@óïîóå‚òŠ@òŠbî‹i@ãó÷@LoŽïäóîói@ç

óÙîä@òìóïïnaŠN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñü‚@üi@õü‚@õ†í‚@óÜ@‹Éï’@ôäìíàŒó÷@LŠóäíè@üi@Šóäíè@ô슆@õóîb@‹Žîˆ@óÜ

@oŽïäóîó ò†@wäbàb÷@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹Éï’@óØ@òŠüu@ìói@LoŽïiò†@a‡mbïäíi@ô‚bä@óÜ@bïäóm@Šbî‹ia‡mbïäíiII@Z@@@@@aŠ@ôäbéïu@óÜ@ÛóîóåŽîì@çbî@ÚŽï’óiói@@@@@@@@a‡îü‚@óÜ@õü‚@íÙÜói@LoŽîŠ‡äbäa†@

óîü‚óiŠó@ì@ìaìóm@ôØóîbïä†HHI@QH@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠa†‹Ø@ôäbØó−bàb÷@ì@oŽïi@”‚ói†ìí@ôÙŽîŠójŽï@çbàŒ@ôn’ì‹@Šó ó÷

IïÝáÈó@H@üi@óØóîüè@LòŠa†‹Ø@ãó÷@õónòŠóØ@óÜ@óäìíiŠb ŒŠ@Èb’@õó“ŽïØ@Læäóîói@•bi@@@@@@ìóu@óÜ@óØ@Ûóîòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@ô䆋Ùn슆@@@@@@@@ãýói@LóïîŠa†‹Øbä@ôØóîòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@a‡îŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïåi@pbïäíi@çbØómóibi@üi@ÚŽïánï@ì@çbéïu@@ômóïnóióà@‹Éï’N@@@@@òŠüu@çbî@@@@@@‡äòíŽïq@ïè@óØ@oŽïåŽïéi@ÚŽïq@Ûóïî‡äòíŽïqî@@@@@@@@óàó÷@LoŽïióä@òìóïîŠa†‹Ø@õŠbiìŠbØói@ôÙŽï

ôØûŠòìbä@ôäìíšüi@I@ßüqõÜbÄHoŽïäóîó ò†@IRHN@@I@@@@@ŽßŠb’Žï܆üi‹H@óîíïìíä@II@Z@@@@@@@@@‹q@ôÙŽïÜìóè@LoŽîŠ†ò†@‹Éï’@üi@õóØbš@óÜìóè@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LóäbåŽïèa†@ì@ç‡äa‹Ðó÷@ì@båïi@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@çbåmbïäíi@ì@çìíiìì‡äbà@ì@þÜóÔóm@óÜoŽî‹Øò†@ŽôuójŽïu@òìóäbàŒ@õbŽîŠHHI@SHN

@@@@@@@@@@@@@Žïäóîó bä@Ûóîòˆaìónò†@ì@ó’ì@óÜóàüØ@ômóÜýò†@bïäóm@a†‹Éï’@óÜ@çbàŒ@@íÙÜói@Lo@@@@@ðàä@Ûóî@õ‹Éï’@õóåŽîìI@@@@Ûóîói@ˆ†@ì@Ûóî@ÛòìH@@@@ôîòŒaí‚@LI@@@@üàbä@ì@ÚîäH@@@ñàòŠ@L

I@@çììŠ@ì@ŽÞŽïÜH@@@ôîóäbÐó÷@LI@@“ @ì@pójîbmH@@@@ðÙàbàò†@LI@@@@ðîóäbÐó÷@ì@ôîì쉎ïàH@L@@ð“ŽïÙÜóéŽïmIû‹àÄ@@ðmóibi@ì@ôH@@@ŽïØóî@LI@@@@ðØó’üè@ì@ðÙïäb Šü÷M@@ñŠíÉ’@H@@bmaì@Lôî@

IŠü bmaìñHNNN@@óibi@@@@@@@@@@@@Šóäíè@õŠbØ@ômbïäíi@ônóióàói@Èb’@”î‹m@ômñ@@@óÜ@‹q@ì@oŽïåŽïèò†@çbîŠbØói@ôäaíu@õbÙïnŽïnŽï÷N@@

IQH@ó»‹m@ Lði†ýa@ ‡ÕåÜa@ ú†bjà@ LŒ†Šb“mŠ@ Z†@ N¾a@ óü¾a@ Lñì‡i@ ôÑ—à@ó»Üaì@ ÒïÜdnÝÜ@ óàbÉÜa@ óî‹—@L‹“åÜaì@óÈbjÜaìQYVSL@™ZXYN

IRH@™@LóïÈa‡iýa@bîû‹Üa@L‹våÜb@çbáÝïè@ì@ÛíÝi@ÞÙbè@ZXQN ISH@@ŠbÑÍÜa‡jÈ@Šín؇Üaà™@Lsa@‹É“Üa@òŠíq@LñìbÙ@ZQXN

QW

IR@H@ñ‹Éï’@õóåŽîìIPoeticimage@Ha‡äbàŒ@õ‡äòìbä@óÜ @@@@@@@@@@@@í‚@õłbÄ@óÜ@óåŽîì@Šó ó÷†@@@@@@@@@@@@@@Šìì†@‹Éï’@óÜ@òìó÷@LoŽïi@ÚŽï䆋ْóia†@bïäóm@a†

@@@ý@óÜ@ðäaíu@ônóè@óÜ@ãýói@LòìónŽîìóØò†@@@Œü@ì@i@ôäbåŽïéÙŽïq@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ì@Ûóî@@@@@@òìónŽïiò†@Úîä@‹Éï’@óÜ@a†‹m@ôØóîý@óÜ@N@@@@@@@@@@Žïîbnäbq@ónŽïiò†@a‡n’ŠaŒí @ì@pbïäíi@óÜ@ôÙ@@Èb’@ôäbØómóibi@Žßó óÜ@ì@çaìa‹Ð@ŠóiììŠL@@ôØóîó“ŽïØìbè@La†bïä@ì@Œü@ì@çìí›Üóè@óÜ@

pbØò†@ò†bàb÷@ÂäóìbèN @@@@Üb÷@ôÙŽïmóÜby@ìímbè@Šó ó÷@@@@òìó“Žïq@ómbè@ŽÞŽïÜ@ì@ŒüL@@@@@@@ãýói@†‹Ø@Žôq@ônóè@Èb’@

@@ñŠò†@a‹Ù’b÷ói@ôäaínîóä@@@@@ìó÷@LoŽîi@ómbØ@@@@@@@@ì@ç‡äbîó @Úàóš@üi@çbØóïî‹Éï’@óåŽîì@@@@@Šói@óä‹ ò†@ü‚ìónaŠbä@õŒaíŽï’@L熋Ùn’ŠaŒí @N@@@@@óÜ@LòìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@•óîò†Šbî†@ãó÷

@@@@‹Éï’@óÔò†@ômbïäíi@ì@…bäïî@@a†óØóôÙŽïmbïäíi@@åîŒ@@@@@@@@@@@ì@ç‡äbîó @üi@LpbØò†@o슆@ìì‡@@oŽïiò†@Ûýbš@æî‹iŠò†@N@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@òìóäbàŒ@õüèói@ãb−ó÷Šó

@@@@@oŽïiò†@a‡îóq@çbîˆ@ôÉïÔaì@ì@çbØóåŽîì@N@@@@@@@óÜ@Èb’@ÛóîòŒaìŠò†@ónŽïiò†@•óïî‡äòíŽïq@ìó÷@@@ói@LoŽïÙŽïqò†@ôn“ @ôäb“ïä@òìómójîbm@õóäaìŠ@@ïóÔ@ôäbàŒ@õòìó÷@Žôi@@õóÙ›ŽîŠ@óØò‡

Üó ò†b@ì@ñŽïàbømŠüqaŠï@ôØíš‹ØŽßbŠói@ónŽî‹i@I@NïÝ÷ópHäbéïu@ì@òŠìó @õð@ðmóîìímìII@Z‹Éï’@ò†í‚@ìó÷@ŠóóÜ@ì@óØóîbïä@õ†í‚@@íÙÜói@Lóïïä@ìa‹‚a†@

@@@@@@n‚íq@ôä‹ @ì@ðmóîbóØ@õ†í‚@óÜ@òìóåmìóØŠìì†ó@@@@@@@@@õò†Šbî†@L‹Éï’@üi@Èb’@ô䆋Ø@@@a†@ì@ôîó“ïàóè@ôØóîòìóäìíjÙîä@@@@@@@@@Šbî†ói@a‡äbØóïïnóè@óïïmóibi@ó“ŽïØìbè@óÜ@Lìa‹ióä

pb‚ò†@N@@@@@@@@@@@@‹Éï’@çbî@LpbØò†@çbØóïbà@óåŽîì@Šóiòì@Œü@óÜ@‹q@ôÙŽïyûŠ@•óîó“ŽïØìbè@ìó÷òìó䆋ÙnaŠòìa‹ÙîŠbî†@ônóè@ì@oóè@ôÙŽïmóÜby@ô䆋ÙîŠbî†@ì@HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@a†òìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ónîíŽïq@õòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@Lóîòìó÷@oŽî‹‚óä@Žõín“q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Èb’@óØ@æäóîó bä@óäbmóÜýò†@ì@bmaì@ìó÷@LçbØü‚óiŠó@óïî‹Éï’@óåŽîì@óÜ@Žõ‡äóè

Žïnóióà@@oŽîi@çbîŠò†@@@@@@nŽïØóî@óØóÔò†@ìbä@óÜ@óÙäíš@Lï@@@@@@pbØbä@o슆@ômóibi@ôÙŽï@N@@@@@@@@@@Ùàóš@óÜ@çbàaŠ@Lçò†ò†@ãb−ó÷@”îŠóäíè@ôÙŽîŠbØ@Lçü‚óiŠó@a‡móÜaìŠ@óÜ@ò‡äóšŠóè@a‡äbï

@@@@@@@Šòìbi@óÜ@‹q@ôÙŽïäbéïu@ì@pbïäíi@ôØóîóØóÜüØ@Ûòì@ò‡ïóÔ@õL@@@@@@@@õòìaŠaŒ@ì@ó’ì@óÜ@Šìì†@

IQH@p@N‘@N@ó»‹m@Lði†ýa@‡ÕåÜa@ôÐ@pýbÕà@LpíïÜa@Z†@N@@ójnÙà@LpbîÜa@óÑïÜ@@î‹—¾a@íÝ−ýa@@@@L„îŠbm@þi@Ló

™ZXSN

QX

@@@@@ïnaŠ@óÜ@ãýói@LoŽî‹Øò†@ónóuŠói@ò†bï@@@@@@@@@@@ìbä@óÜ@ñ‹Éï’@ôØóîóåŽîì@ôÙàóš@bïäóm@a‡oŽïäóîó ò†@a†óØóÔò†N

@@@ôàåØóî@õóåŽîì@ôäìíióäÛóïäìíš@ì@I@Harmonious@HØóïØòì@ì@ì@ðìb−í Congruent)H@@@Ûóî@óÜ@@L@@@@@@@@íÙÜói@óïïä@òìóåmìóØŠìì†@õóäb“ïä@LñŒü@ôånóiîŠ

@@@@@@@@pa†ò†@ììŠ@çb“Ø@ì@ñˆ‹ @õŠa†‹Ø@La‡àïØû†aŠbq@õóû‹q@óÜ@N@@@@@@õóäaìŠ@óÜ@Èb’@bm@@@ô‚bä@üi@La‡äbØómóibi@òˆ†@ì@póibiçbàaŠ@@@@õŠbØ@ô’biò†bàb÷@ì@çìíjàaìò†Šói@ônäaím@@@@ØóåŽîì@LoŽïióè@ôäbåŽïèa†@ì@õŠóäíè@@@@@@ôÙŽïÜûŠ@a†óØónÙŽïm@ômbïäíi@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@çb

oŽïiò†@çbïØýbšN @@@@@@@õìbšói@Èb’@Šó ó÷Iìa†ììŠ@H@@ÛóäIpbïäíi@Obåïi@M@ÖÝ‚@@H@@@@@@@aìó÷@LðäaìŠ@õ‹Éï’@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïnóiò†@Žôq@ôn“q@‹Éï’@óØ@õónóä@ì@oóè@ìó÷@ŠójäaŠói@çbØóåŽîì@òˆ†@çaŠbu@ŠûŒ@@Âäónb÷@ónŽïiò†@N@q@óÜ@•óîò†Šbî†@ãó÷@@@@Èb’@ônäaím@ãóØói@a†óå‚òŠ@ì@óäaíŽï

oŽîŠ‡äò†a†N @@@@IïÝï÷@슆@ia@HŽôÜò†II@Z@@@@@@@@@@@@@ì@ñ‡äóiìbè@La‡äbØóåŽîì@çaíŽïä@óÜ@pbØbä@oîíŽïq@ïè

‡äòíŽïqî@Žïi‹îˆ@ð@@õ‰ILogic@H@@@@@@@@@@ôàˆìóm@ŠóåŽîí‚@õŒü@ì@oóè@üi@óØbš@aì@íÙÜói@LoŽïióè@@oŽïióè@ôäìíjïÜby@ììŒ@N@@@@@õŒòìb÷@óÜ@ŠbØ@ónîíŽïq@@@@@@@@@Žßó óÜ@pbÙi@Ž¶@õaì@ì@pbÙi@ŠóåŽîí‚

@@@@@@@@@@@õ‡äòíŽïq@LòìómóäìaŠ†Šb’@òìóäbØó’ì@o“q@óÜ@óØ@õóäbî‡îb÷@ì@çìíšüi@ì@i@ìó÷@ìíàóè@@@@@@oŽïi@bå’b÷@çbïŽïq@ì@pbÙi@a‡îóq@a‡äbïÜó óÜHHIQHL@@@@@@@@@bäbà@ãó÷@ŠóóÜ@o‚óu@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@

òìa‹ä@pbïäíi@óîóû‹q@ãó÷@üi@ì@òìómbØò†@óä‡äbîó N @@@Žõ‡äóè@@@@òìónŽî‹Øò†@i@aì@Šbu@L@@@@@@@@@@bïäóm@ì@óïîbÙïnŽïnŽï÷@ôØóîó“ïq@ñ‹Éï’@õóåŽîì@óØ@

oŽî†@ŠbØói@ñŠbØŠbïä@ì@òìóä‡äaŒaŠ@üi@NŽïïjäaìòŠ@óÜ@óØ@ónaŠ@ómbØ@ìó÷@óàó÷@ôÙçüØ@@ì@oŽïåŽîŠórŽïm@a‡Ù’ì@N@@@@@@@@óÜ@bèòìŠóè@Lóïïä@ûŠ@Žôi@ìímýóè@×òŠ@õóåŽîì@õ‹Éï’@õóåŽîìóäbàŒ@ômbïäíi@@ïè@ôîaŠói@Lóïïä@”îŠbØb@ì@ò†b@ôäóîý@a‡î‰ŽïjäaìòŠ@ì@ôäaì

@@@@@@@@@@@@@@@òìa‹ä@pbïäíi@õü‚@õìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@üi@õóØóØûŠòìbä@óÙäíš@Lóïïä@”ïÙŽïàb−ó÷@ZII@@@@@@@@‡àò†Šó@ì@†í‚@ì@çì솊ó @ãò†Šói@óÜ@ñ‹Éï’@õóåŽîì@ìóåmìóØŠìì†@õò†Šbî†@ónŽïibä@Laò@ì

@@@@@ŽîŠaíi@ónŽïibä@a‡mbïäíi@ãò†Šói@óÜ@L熋ØaŠ@@@@@ïäaŒ@òŠìó ói@ü‚@ì@õŠóäíè@ôÙ@å@@@@a‡Žïm@Èb’@ô

IQH@ì@ êáéÑä@ ÒïØ@ ‹É“Üa@ L슆@ sïiaïÜaäó»‹m@ LêÔì‰n@ ZL‹“åÝÜ@ tb¢ýa@ óüà@ Lðɾa‡jÈ@ ‡¼a@QYXY@L

™ZWSN

QY

@@@@ñ‹Éï’@õóåŽîì@íÙÜói@Lòìóma‡i@ÂäòŠL@@@@@@õòìó䆋ÙmòŠ@ì@çìíjîŒaŠ@ôäbØóÜüqó’@õó“ŽïØìbè@pbØò†@Âäóìbè@…bäHHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ïèói@ãýói@Lóîóè@bÙïnŽïnŽï÷@ì@ñ‹Éï’@õóåŽîì@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ŠóóÜ@çìíšüi@@@@óåŽîì@ôïØòŠó@õŠìò†@oŽïibä@ÚŽîŠüu@@@@@@@@õŠbØŠbïä@ì@ñŠbÙäaíu@ôäbØóäbmòŠò†@üi@ñ‹Éï’@õ

óÙäíš@LòìónŽîŠ‡åŽîŠóiII@Z@Èb’@òìóä‡äaŒaŠ@ì@ñŠbÙäaíu@ì@o“îaŠb÷@ônóióàói@@@@@@@ñŠbÙäaíu@ì@o“îaŠb÷@ôÜûŠ@bïäóm@óîüi@LpbØbä@çbïn슆@@@@@@@LoŽî‹ bä@ünó÷@óÜ@òìóä‡äaŒaŠ@ì@@@@@@@@@ØónÙŽïm@ômbïäíi@óÜ@õŠìò†@ì@óÔò†@ôÙŽîŒó òŠ@íÙÜói@@óîóè@a†óHHIRH@@@@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@ì@ü‚@ò‡ïóÔ@ì@ò‡ïóÔ@ôäbØóØóî@õóåŽîì@Lñ‹Éï’@õóåŽîìômóï’N

@@I@S@H@òŒaí‚@ôäbØóÜóîaŠ@óÜ@çbàŒ@ôØŠó÷IMetaphorHa† @@@òŒaí‚L@@@@@@@@@òìa‹äa†@õüi@óØ@óïïä@òìó÷@ónóióà@óØ@õòìó÷@óÙŽïmóibi@@N@ói@ñ‡äòíŽïq@@@ì@oîì

@@aŠ@ñbmaì@Loaí‚L@@ò†óÔ@ôÙŽïî‡äòíŽïq@óïîóÌ@N@@@@@óîòŒaí‚@a‡îü‚@ôn’ì‹@óÜ@”ïäbàŒ@N@@åŽïèŠbØói@ôšóÙÝà@òŒaí‚@Šbu@ŠûŒ@@@@@ì@çbåŽïèŠbØói@ò‹Ð@ôàbØb÷@óÜ@LoŽïiò†@ÚŽïäb

@@@@@@@@@@@@@a†ómóÜby@ìóÜ@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@ûŠ@Žôi@ôØóîónóu@Ûòì@ì@oŽîíò†@a†òìóäìíiòŠbiìì†@@@@ï’@ôäbàŒ@ôä‹ @õŠbØ@LoŽïåŽïàbä@õŠójäaŠói@çbáïnóè@ôØóîbèói@ïè@òìbšŠó@òìóÜ@‹É

@@@@@@@@@@@@óåî‹iŠò†@ì@çbåŽïèŠbØói@ì@póÜby@ìóÜ@óØóïî‹Éï’@óåŽîì@LoŽî‹ ò†@@@@pbÙi@Šb ŒŠ@N@@óÜ@@@@@òìómbÙi@ôn슆@ì@pbïäíi@a†òŒbm@ôØóîbåïi@N@@@@@@@@òŠbiìì†@LòìónŽî‰Žî‹ia†@üi@õó“‚óä@ì@çþq

ü‚@óÜ@ç‡äbbm@ì@ŠóåŽïèŠíŠó@ôÙàóš@ôä‡äbîó @ônäaímòìónŽî‹i@@N @@@@@Œ@a‡ÉïÔaì@óÜ@@@@@@@óÜ@ì@òìíi@‹@ôÙŽïîbnŠbi@òŒaí‚@Žôiói@Lò‡ïóÔ@ômbïäíi@üi@‹Éï’@ôäbà

@@ò†@熋Øó’ó @õŠìínòìoŽï@NóîüiII@Z@@@@@@@ônîíŽïq@óÜ@óÙŽï’ói@LðØòŒaí‚@ôî‹Éï’@õóåŽîìòìónŽïnóiò†@çbîˆói@‹Éï’@óØ@õòŽïè@ìó÷HHISHN@@

IQH@LlÉÜa@‡¼a@‡á«@Šín؇Üa@L‹É“Üa@ôÐ@pbaŠ†@aì@çíåÑÝÜ@ôÝÈýa@ÝałLóïÈbánuýa@ãíÝÉÜaì@la†@@Lò‹èbÕÜa

QYWW™@L@ZTTN IRH@’ŠaïÝÙà@ ‡Übjï“Üa@ L”ó»‹m@ Lói‹vnÜaì@ ‹É@ Z@ÒïÜdnÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ óÅÕïÜa@ Ša†@ Lðàíï§a@ öa‹›©a@ ôáÝ

@L‹“åÜaì@ó»ÜaìQYSV™@L@ZWWN ISH@@“Üa@ ŠbïÈ@ LñíÝÉÜa@ bj bj @ æiaÖïÝÉmì@ ÖïÕ¥@ L‹É@ Z†@ N†@ ì@ õ‹ub¨a@ ê @ N@ Lãþ@ ßíÝÌŒ@ ‡á«¾aÙjn@ó

@Lò‹èbÕÜa@LóîŠbvnÜaQYUV™@L@ZRRN@@

RP

@@@@ŽîŠ@óÜ@òŒaí‚@ôäbàŒb@ôäbØbàóåi@ôäbåŽïèŠbØói@õ‡äaí›ÙŽïÜ@õŒaíŽï’@ì@ç熋ÙÜbîó‚@@@@îò†Šbî†@oŽïäaímò†@Lòìóånaí‚@ìŽï@@@@@@@@óÜ@”îìó÷@LpbÙi@ìò‹Žïq@‹îó@ñ‹Éï’@ôÙ

@@@@@@@@@@@óÜ@ì@oŽïiò†@熋ØàòŠ@ói@LbèòŠ@üi@òìó“ï䆋Ùnóè@óÜ@ì@熋Ùnóè@üi@bèòŠ@õŠìínò†@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñŠbÙäaŠü @çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôäbØóÜóîaŠ@ìbäói@ì@òìónŽîìóØò†@Šìì†@ŠbØb@ì@ŽßbØ@õbmaì

båbä@@@oŽïšò†@ììŠ@çbØómóibi@õóà@N@@@@@@@@@@@@ô䆋ØbåŽîì@õbŽîŠ@óÜ@pa†ò†@çb¹bè@•óàóÜ@óu@@@@@@@@@@@@@@@ì@båŽîì@LÚŽïØbäŒ@ì@ÚŽî‡äóài@Ûòì@Lòìóånaí‚@ì@ç‡äaí›ÙŽïÜ@ôîŠbÙîŠbèói@ì@çbØóåŽîì

æîóÙi@çbéïu@óÜ@æmbéÙŽïq@ômbïäíi@õiN @@@@@@@@@@@@òŒaí‚@õó‚‹ä@ì@bèói@ìó÷@Lóîòìó÷@oŽî‹‚óä@Žõín“q@ónîíŽïq@õòìó÷L@@@o“îaŠb÷@üi@

@@@@@@@@@@@@@ñ‹Éï’@ôäbàŒ@õünó÷@óÜ@ì@óä‹ @õŠóäíè@ôÙŽïån’Ša†@íÙÜói@Lóïïä@òìóä‡äaŒaŠ@ì@熋Ø@@@@@@@oŽï“‚óiò†@ó‚‹ä@ì@bèói@ìó÷@çbàŒ@Lóîa†Èb’L@@@@@@@@@õbÙïnŽïnŽï÷@ôjÜbÔ@ÚŽîŠüu@ïèói@

@óîò‡ïóÔ@õìì‡åîŒ@ôØóîóäb‚@ì@´’Ša†@ì@ÚŽïäbàŒ@íÙÜói@LoŽî‹ bäŠòì@ôîòíŽï’Z@IIôäbØóîbàóåi@@@@@@@@@æ䆋Ø@õ‡äòíŽïq@õŠóåŽîíä@ó“ïàóè@LòŒaí‚@HHIQH@@@@@@@Šóäíè@ôïØýbš@óÜ@

‹ båÜóè@ü ínÑ @a‡ä‡äaíäçN @@@@@@@@@@@@@@@@@@çbàŒ@õ†í‚@LpbØò†@a‡îóq@ ‹š@ôÙŽïïÝŽïÜ@òŠüu@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@òŒaí‚@ôäbàŒ

@Žßó óÜ@çbØóåŽîì@ôäbàŒ@ôšóØ@ì@óäìíióä@ãìíÕä@ôØóîóÜóàbà@La‡äbØómóibi@Žßó óÜ@îóÜóàbà@La‡äbØón’@@@@@@pbØò†@oó‚@ì@ ‹š@ôîàòŠ@ôØó@N@@@@@@@@ãò†Šói@óÜ@ôäónb÷@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîŠ@ónŽïiò†@ì@pa†ò‡Üóè@Šó@Èb’@ôäbåŽïèa†@ì@Šóäíè@ôîbnäbq@N@@@@•óïîbnäbq@ìó÷@@@@@@Šó üà@ñàòŠ@ì@ômbïäíi@ì@ðäbàŒ@b÷@Žõ‡äóè@ì@çbØónóiŠói@ôäbäòìýòì@ì@熋iýói

oŽïiò†N @@@@@@ôÙŽïmóÑï@LòìóäbàŒ@õüèói@‹Éï’@@@õbïu@óÙî†@ôäbØóå’óš@óÜ@ì@pbØò†@a‡îóq@ôîbèói@

@@óîòìóäìíjnó‚@”îìó÷@LòìómbØò†@N@@@@@@@@@@@@üØ@‹Éï’@üi@ômójîbm@ôÙŽï‚‹ä@a†‹Éï’@óÜ@”î‹šòìómbØò†L@@@@@@pbiò†@õ‹mŠììˆ@ìòŠói@ôiò†ó÷@õóÙî†@ôäbØómóibi@óÜ@@N@óÜ@‹Éï’@ôÙŽïÔò†@Šó ó÷

@@@@@@@ìŠ@ôÙŽïÔò†@òìó÷@Lð“‚ói@ŠóåŽîí‚ói@õü‚@a‡îòìóä‡åŽîí‚@ãóØóî@óïïn‚ómì@N@@@@Šó ó÷@ãýói@@@@@@@@@@@óÜ@Šìì†@ì@Žõíä@ôÙŽïäbéïu@ìòŠói@La‡îòìóä‡åŽîí‚@ôÙŽïmòŠóØ@ìíàóè@óÜ@‹Éï’@ôÙŽïnÙŽïm@@@@@@@Žôi@LoŽï“‚óji@Žôq@çbáØóïïåïjäbéïu@ì@båŽîì@òŠüu@òŠbu@Šóè@ì@pbji@çbáïàóØóî@ôäbéïu

IQH@@ïÝÙà@‡Übjï’Ša@™@Lói‹vnÜaì@‹É“Üa@L”QPQN

RQ

@@@@@èa†@ì@ò‡äóàóÜìò†@ŠûŒ@õóØóØûŠòìbä@ì@óïï‚bä@ôäbàŒ@ôÙŽïÔò†@óÔò†@ãó÷@çbàí @@ôäbåŽïoŽî‹Øò†@õ†ói@a‡ŽïmN

@@@@@@@@@óîòìó÷@”îìó÷@òìó“Žïq@ónŽî†@ÚŽïuŠóà@a†ò‹ŽïÜL@@@Žïîò†bàb÷@ónîíŽïq@óØ@@@ôîó“ïàóè@ôÙ@@@@@@@oŽïióè@a†óØò‹Éï’@ô’üè@ì@i@óÜ@熋ÙÜüš@Žôiói@NÝŽïÜï@@ŽïîŠbî@bïäóm@”îòŒaí‚@ôó’ì@ôÙ@ì

@@òìó÷@üi@óïîŠóäíè@ì@ôîbb÷@ôÙŽïmóibi@íÙÜói@Lóïïä@üè@Žôi@ôåmbéÙŽïq@@óÜ@ò‡ïóÔ@ô‚bä@õïäbnŠb’@ì@çbåŽïèa†@ì@Šóäíè@ì@i@ôäbØóäbº‹ ïpbÙi@‹q@æmìóÙ“Žïq@ì@póN

@@@@@@@@@òìó䆋ÙäììŠ@õòìbšŠó@ónŽïji@熋ÙÝŽïÜ@ômbïuóÜ@òŒaí‚@ôäbàŒ@ì@òŒaí‚@óîóäaìóÜ@N@@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@üi@ô’biò†bàb÷@õóÙî‹i@ì@òìómbØbä@ãóØ@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@óÜ@ôîŠóîŠbØ@•óîò†Šbî†

ômóÜýò†@@@@@@@@@@@@@@@@@bïä†@ìíàóè@ôîbnäbq@íÙÜói@LòìónŽîˆíØbä@çbØòŠóiüä@ì@òŒbm@ómóibi@ìíàóè@@@òìò‹Éï’@ô‚bä@ómb‚ò†@N@@@@@@Ûòì@òŒaí‚@ómaìóØI@Œ†Šb“mŠ@H@ŽðÜò†II@Z@@@@@ì@çŒóà@ôØóîbŽîŠ

@@@@@@@@@@@ómóibi@ìó÷@a†‹Éï’@óÜ@oŽïäaímò†@LóîbŽîŠ@ìó÷@ñŠbÙîŠbèói@LæîòŒ@ì@Œòìb÷@Lóä‹ @@@@@@“Žïq@óØ@LòìómbÙi@üØ@óäaŒaìbïu@Žïq@ïè@@@@@ó“ïØóîóû‹q@Lòìíióä@òìóØóîói@çbïØóïî‡äòí

@@@@@@@@@@@@@@@@@@o“ @ô䆋َïmŠbØ@ôàb−ó÷Šò†@ì@ça‡äbè@ì@oŽîíÜóè@óÜ@熋َïmŠbØ@ônóióà@üioŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@LpbØò†@ôn슆@æîòŒ@óØ@LçbïäaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ì@çbØómóibiHHIQHN@@

@ @@IT@HóäbÐó÷@ì@çbàŒHJIIFable, Myth) *HH@@

@@@@@@ìbä@óÜ@óäbÐó÷@@@@@@@@@@@@@@@ì@ŠüÝÙÜüÐ@ì@æîb÷@çaíŽïä@óÜ@óØóîòìaŠaŒ@La†‹Éï’@ôÔò†@ôäbàŒ@û‹àÄ@@@@@çbØóäaíu@òŠóäíè@ì@ðäììŠò†@õóÄû‹’@ì@ðbåÜóàüØ@ì@ôbåNNN@ó’óiìbè@a†IRH@N

@@@@@@@@@oŽïäóîó ò†@póÜýò†@q@õóØòìbä@óÜ@óäbÐó÷L@@@@@@@@@ôÙŽî‡äòìbä@a‡îˆüÜünïà@ïäaŒ@óÜ@@@@@@óîóè@õìb−ÙŽïm@ì@ôäóîýò‹Ð@N@@@@@õòŠbióÜ@òìóåîím@óäbÐó÷L@@@@õŠûŒ@ôÙŽïäìíiìì‡äbà@

@@@@@@@@Žïi‹îˆ@ì@óÐóÜóÐ@õòŠbióÜ@õŠûŒ@ôÙŽïîaŒòŠb’@•óàó÷@õaŠòŠó@LónîíŽïqñ‰NNN@óØòŠó @N@

IQH@™@Lði†ýa@‡ÕåÜa@ú†bjà@LŒ†Šb“mŠ@ZVRN I*@ HóÜ@ õòìó÷ŠóiIðÝŽïÜ@ ì@ àòŠ@ H@çbïŽïÜ@ ü‚óiŠó@ ôÙŽîŠòìóm@ íØòì@ La†óîóàbä@ ãó÷@ ôàóïŽï@ ô’ói@ óÜ

@ôäbØóØóî@ õò−Œ@ óÜ@ ò‡äóšŠóè@ LòìóåîóÙi@ çbîòŠbiìì†@ ôäaŒóä@ çbánîíŽïqói@ a†ò‹ŽïÜ@ óîüi@ LòìómòìaŠ‡ÜüØòìímbè@çbîìbä@pbïäíiN@@

IRH@@™@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@óïåîŠì@æîŠaì@´ìcZ@XQN

RR

I@…ì‹i@æà‹è@H@@Žî‰Žïiò†@óäbÐó÷@õòŠbióÜoII@ZŠbØb@@@@@@@@ó’ì@ôäbàŒ@LóîbmòŠó@ì@ò†b@ìóäbØóïîaŠói@@L@@@@pbØ@ìíàóè@óÜ@LóäbØóÙŽïrnò†@õàòŠ@@@@@@@ü‚@õü‚@a‡ÙŽïàò†Šó@ìõ@@@Žõíä@

@@@@@Œòìb÷@õbàóåi@ŠóóÜ@óØóîbïåÝïm@LòìónŽïiò†@a‹Ù’b÷@òìóïîòŒbmói@LòìómbØò†@@@@@@îbïåÝïm@çbéïu@üi@íÙÜói@Lòìa‹åŽïèóåÜóèŽï@@@@@a‡àóØóî@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@Lóîü‚ìónaŠ@ôÙ

@@@@@óîa†óåŽîì@Ûóî@ôäbØóÜí‚@óÜ@çbéïu@õa‹ÙŽïm@a†óäbÐó÷@ô‚bä@óÜ@LóïïmòŠóåi@ôÙŽï−ŠóoŽî‹Øbä@•óia†HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@LììŠ@ómb‚bä@pbïäíi@ôàa‹ û‹q@ì@óàbäŠói@óäbÐó÷@üi@óîóbåŽïq@ãó÷@@@@@@@@@@@LóØûš@LòŽïàb÷@òìóäa‹Žï @ôÙŽïmóibi@Lóîóè@õ‹m@ôÙŽïÔóš@óäbÐó÷@ômójîbm@ì@óåïÔónaŠ

@†óÐóÜóÐ@ôàa‹ û‹q@ì@‡äói@ŠójäaŠói@óÜ@La‡ïnÙŽïÜbî†@ôåïÅîórÄóè@óÜóîóÄaŞŠ@a@ôÙŽîìa†ììŠ@Lòìb÷bäóïîŒIRH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbÐó÷@ôÙïåØóm@õbèói@ì@ŠbØ@õbèói@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@•óîóbåŽïq@ãó÷pbÙi@óäbÐó÷@õòìaŠaŒ@õbmaì@ôå‚aìbä@õòìó÷@Žôiói@òìómbØò†Lói@ł@bm@ñ‰Žïi‹îˆ@õò‹Žîí ói@ã

@@@@òìómbØò†@çììŠ@óäbÐó÷@ôÙàóš@Ûóîò†aŠ@N@@@@@@@@@@@LoŽîi@óäbÐó÷@óÜ@†Šì@ô−Šó@Šó ó÷î†@ôÙŽïn’ói@ÚŽïn’òìómbØò†@çììŠ@ì@a‹Ù’b÷@óÙN

@@@@naŠ@óÜïï@@@@@@@@@@@@@@@@@ô‚bä@ómb‚bä@‹Éï’@LpbØbä@Œòìb÷@õˆ†@óÜ@póÜýò†@óäbÐó÷@ôäbàŒ@a‡@ìíq@õŠòìbiìiIa‹‚Ðó@H@ôäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@óäbÐó÷@íÙÜói@LŠò†óiò†aŠ@óÜ@õò†b@ì

@@@@@@@@@àòŠ@ônóè@LòŠbÙ“ŽïÙÜóq@ìaìóm@ôÙŽïäìíióè@ì@çìíi@üi@ì@òìó䆋ØbåŽîìò@@ïÔónaŠ@@çbØóå@@@@@@@@@@@@@çbïÙŽîŠìbè@ì@pb‚ò†@Šbî†ói@àòŠ@ì@oóè@çaíŽïä@ôäbØónЋ @õŠóòŠbš@Lpa†ò†@çb“ïä

@@@@@òìóäbÐó÷@ôÙàóš@õbŽîŠ@óÜ@Šóè@LpbØò†L@@@@@@@@@@ÚŽîŠ@çbØþÜóÔóm@ì@Žßìóè@ômòŠóåi@ì@bàóåi@æŽî‹‚ò†I@NŒ†Šb“mŠ@H@@@ôjŽïnØ@óÜII@@a‹åïi@Žßbîó‚ói@x†‹ÜüØHHISH@ŽðÜò†@II@Z@@@@@ì@òŠìó @óäbÐó÷àüÙ’@@@@õò‰Žïi@ì@‘biŠó@õìíàóè@íÙÜói@Lóïïä@óÍÜa†@ì@ó“Žî‡äó÷@ì@Žßbîó‚@LóäŒóà@ì@‡äó

I×íåà@Hû‹àÄïïŽîŠ@Lób@@ôØûŠòìbä@óÜ@õòìó÷@LoŽî‹ bä@熋ØbåŽîì@ì@çbàaŠ@óÜ@

IQH@@ó»‹m@LæÑÜa@òŠì‹š@L‹“jÐ@oäŠc@Z@L‹“åÜaì@ÒïÜdnÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@LâïÝy@‡ÉaQYXQ™@L@ZRSN IRH@@™@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@óïåîŠì@æîŠaì@´ìcZ@XYN ISH@@àì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Læºbè@ôÝäbnó»‹m@Lóra@êŠa‡@†N†ì@‘bjÈ@çbyaNLâ−@Òíî@‡á«@LóÐbÕrÜa@Ša†@

Lpìi@LçbåjÜ@L„îŠbm@þi@™@ZQPQN

RS

óîa†óäbÐó÷L@@@@@@@@@@@@@çbîˆ@ôäbØòŠaŒb÷@ì@ô’ü‚bä@üi@”îó䆋ØaŠ@ìó÷@bm@L熋ØaŠ@õŠò‡äbè@ónŽïibä@@@ìóØŠìì†@õòìbšŠó@ónŽïji@@æmýóè@ì@òìóåm@N@@@@@@@@çb“ïä@çbØòìímìóØŠìì†@óïïnaŠ@óäbÐó÷

@@@@@@熋Ùnóè@ôàïäbÙïà@õüàóåîa†@ónŽïiò†@Lpa†ò†@@ói@@@@@@@‘bi@óØ@õóäbïïnaŠ@ìó÷@õàòŠæŽî‹Øò†@@N@@@@@@@@@@@@@üi@çbØóïïnaŠ@ì@çbØòìa†ììŠ@ìíàóè@çaíŽïä@óÜ@óÙŽïÜìóè@óäbÐó÷@ôäbàŒ

@@ôä‡äbÕÜí‚Iç‡äb−í @NH@@@ìóäbÐó÷@õbŽîŠ@óÜ@Šóè@@@@@@@@@üØ@ì@æŽî‹Øò†@äbØóî@çb¹bØòŠòìbi@òŽî‹Øò†@‡äóiîŠ@çb¹bØb¹@ì@ó’ó @LæŽî‹‚ò†@Ûóî@çb¹bØónäaím@ì@Žïè@LòìóåŽî‹Øò†òŠaìóÔ@Læ@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@a†óäbÐó÷@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@Šóè@LæŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@çbáÜóÙŽïq@ì@ŽßóÙŽïm@ì@ŒüÜb÷@ôäìíiØòˆ†ìbè@ómóibi@ì@o’@çaíŽïä@ôä‡äb−í @ì@çìíibïå܆æŽîŠ‡äóîó ò†aŠ@çbHHIQHN

@@@@@@@@@@@õýaì@ì@ýb÷@a†‹Éï’@óÜ@óäbÐó÷I@óЋ‚ŒOrnamentation@H@@@íÙÜói@Lóïïä@ŠìínÜíØónóuŠói@üi@Èb’@óÙäíš@LóïîŠóäíè@ôÜìóè@ì@ŠbØ@óÜbîó‚@ì@ìó‚@ìíàóè@ô䆋ØðyûŠ@@ì

@@@@@@oŽïnóiò†@ Žôq@ôn“q@LçbØóïï ò‡åîŒ@N@@@@@@@ÙšíÙŽï@çaíŽïä@ôäbØòìaŠ‰ŽîŠa†@òŠìíåñó@ZI@@ò‡åîb÷@LóØìíäóè@Lì솋iaŠH@@@oŽîŠ‡åŽïÙ’ò†@Žôq@ñ@N@@@@@@@@@ôÜìíÔói@ŠûŒ@Èb’@òìóäaìŠ@ãóÜ

@ói@ŠójäaŠóiIçìíiH@@@ðmóibi@ì@o’@õ@Z@@oØaió÷@ì@ôîbmaìL@@@@@@@@@ì@ìaŠü @ì@Žïuói@ŠójäaŠói@@@@@@ðmóibi@ì@ñ†í‚@ŠójäaŠói@LçbØòìaŠü @ó“ïàóèL@@@çìó‚@ì@õŠbï’üè@L@û‹à@Ä@@@Lðäì솊ó @ì@ô

Žïm@LoŽïnòìò†òìómbØò†@bïu@çbïÙŽïÜ@ì@ŽôåŽïàò†aŠ@çbïN @@@@@@@@óÜ@Èb’@bŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@ì@òìónŽïåŽïÔómò†@óïïÜó Šbï‹q@ìíàóè@ìó÷@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@õ

óØóÔò†@ôäa†‰îì@ôØûŠòìbäL@ôÙŽïäbéïu@ìòììŠ@òìómbïäíi@óÜ@ãóè@ì@ãŠüÐ@óÜ@ãóè@pbiò†@ôàaŠ†@õìímìóØŠó@NòìóäbÐó÷@õbŽîŠ@óÜL‹móîbØ@‹q@ì@æî‹mòŠìó @@ôîŠóîŠbØ@æî

ïäbnŠb’ïoŽî‹“‚óiò†@óØóÔò†ói@Žñíä@ì@çüØ@ômóN @@@@@@oŽïiò†@o슆@òìóÜ@çbàí @Šbu@ŠûŒ@@óØ@@@@@@@@@@@@@La‡äìó‚@ì@ÊïÔaì@çaíŽïä@óÜ@óäbÐó÷@@@@@@oŽîŠ‡åia†@òìóäa‡Žî‹ @Žôi@ì@ìaìóm@ôÙŽî‹ia†ói@N@@@@@@@@@ôÙŽîi@ôäìíiói@óäbàí @ãó÷@ôàóm@ãýói

@@@@@@@@Èb’@õóäaŠóåŽïèa†@ônäaím@ì@òŠìó @ôîjå’ûŠ@@òìónŽîìòŠò†@@N@@@@@ì@ŠóåŽïèa†@õÈb’@@@ìaìóm@ôîjå’ûŠ@@ìLŠa†b b÷@@@@@@@ôÜbîó‚ói@ì쉎ïà@LÊïÔaìói@çìó‚@çüš@oŽïäaímò†@ì@oŽïäaŒò†

@@@@@òìónŽïnóji@“ ói@pójîbm@Lìíq@N@@@äbåŽïèa†@Žôióiô@@@@@@a†‹Éï’@óÜ@óäbÐó÷@@@‹Éï’@L@ØóîónŠó@@@@@@@oŽî†@ŠbØói@òˆbàb÷@ì@çbåŽïèìbä@üi@bïäóm@@N@@óÜ@a‡mbïäíi@óÜ@@@a‡î‡äóiîŠ@õóäb’@Žßó @

IQH@@@Lóra@êŠa‡àì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Læºbè@ôÝäbn™@ZQPQN

RT

I@@×bïÜaContext@Häb Šü÷Žï@@oŽïibä@Ú@N@@@@@@@@@@ÊïÔaì@õóäbÐó÷@ônŽïnóióà@a†ò‹ŽïÜ@Èb’@@@@@ôîòˆbàb÷@õłbÄ@óÜ@õòìó÷@Žôiói@LpbÙi@Šóiónò†@óäbÐó÷@ôÉïÔaì@çbî@pbÙi@ónóuŠói

@@@@@oŽï›i@õüi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØ@çbî@N@@@@@@@@@@Ú“ïm@a‡ïÉïÔaì@õóäbÐó÷@ô䆋ØónóuŠói@óÜnŽî‹‚ò†@@@@@@@@@@@@@@oŽïäò‡äbîa†@ôØóî@Ûòì@õóäb‚@Ûóî@óÜ@ì@ÊïÔaì@Šó@ó@N@@@@@@óÜ@ÚŽîŠóràóÜ@ïè

@oŽïåŽïàbä@a‡äbïäaíŽïä@N@@@@@@@@@@@@@a†óäbåŽïèa†@óÜ@‹q@óïîŠóäíè@óïïØýbš@ì@ŠbØ@ãó÷@õóäˆûŠìþØ@óÜL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ôîìì†bu@ì@ôîì쉎ïà@ôÙŽïäìíi@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@ÚŽïÔóš@Ûòì@Èb’

@@@@Øò†@õŠbî†@üi@çbói@ôÙŽïåŽîí’@@@@@@@@@@ônŽîíÜóè@a‡ï’ü‚@ì@‹Žï‚@óÜ@‹q@ôØóîóåïàòŒ@óÜ@ì@pbpbØò†@òŠóØóš@ôäbéïuN

@@I@@@@@UH@@Úàbàò†@ôîbnäbq@ì@çbàŒ@(Mask)

@@@@@@@@@@@@ì@ÛóîóäbÐó÷@òŠüu@a†‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@Úàbàò†@ìóÜ@ŠóèmbØó@@@ŽïïäaìóÜbq@òŠüu@a‡’@ôÙì쉎ïàî@@@@@@@@@pbØò†@o슆@Úàbàò†@ÚŽïnóióà@üi@Èb’@Lòìa‹ÙîŠbî†@ôL@@@@óÜ@bm@@@@õbŽîŠ@

@@ìó‚@òìóÙàbàò†@ôäbàŒç@@@@@@@@@@@@@@@pb£@Šbî†ói@Žôq@õü‚@ôäbØòìóä@õŠaŒb÷@ì@Žßbîó‚@ì@@N@@ìói@Žïîbnäbq@bm@oŽï’üØò‡Žïm@óäa†íŽïq@óØò‹Éï’@ôÔò†@ôäbàŒ@ì@õü‚@õ†í‚@çaíŽïä@óÜ@çaìa‹Ð@ôÙ

@pbÙi@Šóiónò†@N@@@@@@@†í‚@ôäa†‰îì@ô‚bä@óÜ@oŽîìóîò†@Èb’@a‡“Žïq@óÜõ@õü‚@L@@@@@óïïnî‹i@óØ@@@@aŒb÷@ì@”Žï÷@óÜ@@@@@@@åïjäbéïu@ì@óÜbä@ì@Šaìbè@ì@Šï@@@@@@@@@@çb’bq@LòìónŽîìóÙi@Šìì†@Œaìý@ì@Ø@ôÙŽï

@@@@@@@@@@@@@@@õa‹ÙŽïm@ì@ãóuŠó@LoŽïåŽïÕÜí£@ômóibi@ôÙŽïäìíi@a‡îóØò‹Éï’@ôÔò†@ìbä@óÜ@oŽîìóîò†@’ì‹@ôäbØbbî@@oM@@@@@@@ì@ôØbm@õbbî@Ûóä@I@æàH@@@@pójîbm@õM@@@@@@@LoŽïi@Šò†Šbî‹i@a‡ïŽïm@

@@@@bØóqa‹‚@ì@óqa‹‚@pa†ò†@Žßìóè@”î‹maì†ì@‘‹m@ì@õŠNNN@@@õì쉎ïà@ôَóm@õòìbbq@óØ@@@@æäbØòìa†ììŠ@õìaìóm@ì@ñŠìínÜíØL@@@@@@@@@Žôq@çbîónaŠb÷@ŽõíäóÜŠó@ì@òìónŽïåŽîíni@a‡ÉïÔaì@ìbä@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@bnŽï÷@ômbØ@ì@ì솋iaŠ@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïä‡äb−í @òŠüu@pa†ò†@Žßìóè@a‡“ïîbmüØ@óÜ@LoŽî‹i@@@@@@÷@ì@ì솋iaŠ@ômbÙàò†@”î‡äóšŠóè@LpbÙi@Šó üàbnŽï@@@@@@@LòìónŽî‹Ùi@ŽßbÔ@a‡äóm@Ûóî@óÜ@

oŽïiò†@ÜìíÔ@ò‡ïóÔ@ðäbéïuN óØ@pa†ò†@Èb’ói@póЊò†@ÚŽïå’óšói@Úàbàò†II@Z@ì@ìa‹Ùbi@ôn’@õòŠbióÜä@@@@@Ø@óÜ@‘bi@ÛòìŠóè@oŽîì‡i@ìaŠ‡äb“ï‹@@pbÙi@ÚŽïmóibi@ôØû@N@@@@@a†ò‹ŽïÜ@õŠóäíè@ôuŠóà@ãýói

óîòìó÷L@@@@@@ìóÜ@ÛóïîŒbØbš@ónîíŽïq@Èb’@@ì‹i@@@@@LpbÙi@òì솊a‰jïÜóè@óØ@õóïîì쉎ïà@a‡äó¸ójîbmî@@@@@@@@ïä@õbŽîŠ@óÜ@bm@LoŽï“‚óji@Žôq@ôîó“ïàóè@ôÙŽï@b@@@@@@ôÙŽïmóibi@òìòàòŠ@ì@

RU

@@@@@@@pbÙi@õónóuŠói@õü‚@ônóè@ì@oŽîíÜóè@óÜ@Èb’@LoŽïåi@pbïäíi@ìaìómHHIQHN@ïèói@@@@@@@@ìb÷@ômòìaìómói@a†ŠìínÜíØ@Žßó óÜ@Šó ó÷@õ†@ómóîbä@óàó÷@”ïÙŽîŠüu@oŽïióä@ŽßóÙŽïm@ì@ónŽî@N

@@@@@@@@@@@@@@@@yûŠ@ì@ð ò‡åîŒ@õŠa†‹Ø@óØ@Lóîòìó÷@a‡mbïäíi@õóû‹q@óÜ@Èb’@ôØŠó÷@óîüi@@@óÜ@ôØýbšŠbØï@oŽïibä@ÚŽîŠüu@ïèói@Úàbàò†@ÚŽïuŠóàói@ì@õóØóàóèŠói@ìbä@ómb£@Úàbàò†@ô

@@@@@@@@@@@õòìó÷@üi@Ûóä@LòìónŽîìóÙi@Šìì†@óØò‡ïóÔ@ôîbnäbq@ì@Šòìóm@óÜónŽïji@@@@ôîì쉎ïà@ôèaìó @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïibä@óØ@óîòìó÷@üi@íÙÜói@Lçò†ò†@ììŠ@çbî@òìa†@çbîììŠ@óØ@õóäaìa†ììŠ@ìó÷@ŠóóÜ@@@@@ó“ŽïØói@oóä@ì@oóè@õòìóånói@òìóØóîói@óÜ@ÚŽïuüÝØ@ïèói@Úàbàò†

@@@@@@@oŽïióä@oò†ýbi@a‡ïîò†bàb÷@ônŽîíÜóè@óÜ@çbî@LçbØóïîóØìíäóè@N@@@@@@a‡äbåŽïèa†@óÜ@óàó÷ØýbšŠbØ@ì@ôä‹ óiïbàò†@ôäbàŒ@ôoŽîŠ‡äò†a†@ÚàIRHN@@

@@@@@@@@@@óÜ@Úàbàò†@a‡mòŠóåi@óÜ@LóÙî†@ôØóîbmaìói@LóÙàbàò†@õ‹Éï’@õòìbšŠó@üäb’@@@@‹Éï’@üi@òìüäb’òìómòìaŠŒaí @N@@@@óÜóàüØ@óîóè@õüi@ì@Žôäaímò†@ŠónØó÷@Ûóî@çüš@íØòìŠóè

@@@oŽîíÜóè@æî‡äóš@üi@ÚŽïÙàbàò†@@@@@@@@oŽïäaímò†@”îÈb’@LoŽïåŽïéi@ŠbØói@Œaìbïu@ôäbàa‹Žïm@ì@Ü@@@@è@æî‡äóš@a‡ïÙŽïÔò†@ôØûŠòìbä@ó@@@@@@@óÜ@bïu@bïu@ônŽîíÜó@bŽîŠ@@@@çb“ïä@òìóÙàbàò†@õ

pa‡i@N@@@@@@@@çbî@óØò‹Éï’@õbàaŠ†@ôäb“Øa†@ì@çb“ÙÜóè@õìbäóèói@ìbäóè@çbØóÙàbàò†@@@@@çóØò†@ŽôÙmbmòŠó@a†óØóÔò†@óÜ@çbØónŽîíÜóè@õi@N@@@La‡Ùàbàò†@ôÙàóš@óÜI@bnŽï÷@H

@@@ôŽîímìì†@ónŽïšò†Iì솋iaŠH@í @L@@@@óàaìò†Šói@•ò‡åîb÷@ì@ˆûŠó’bq@õŒŠ@N@@@@a‡Ùàbàò†@óÜ@bmaì@@@ôäbØóäóàòŒ@õó’üŽïI@@@@ò‡åîb÷@ì@bnŽï÷@ì@ì솋iaŠH@@@@@@@@@õŠóqìó÷@ì@æiò†@Øóîói@ŽßóÙŽïm@L

@@@@@òìaŠb÷@óåŽî†@çìíiìaìóm@ì@õŠóØìaìóm@õ†ìí@N@@@@@@@ãýói@òìbàóä@ónóu@a‡Ùàbàò†@óÜ@Šbu@ŠûŒ@òìónŽïåŽîŠóîò†@Èb’IJHL@@@ÙŽïyûŠ@ì@çbï @@@@@@@@@ìíàóè@ãò†Šói@óÜ@ì@pbØò†@ŠóióÜ@ôàò†Šó@ô

@@oŽïäò†a†@ô‚Šóšìbè@ôäbØóïïÜó Šbï‹q@N@@@@õŠa†‹Ø@ì@Úàóš@a‡Ùàbàò†@óÜ@óÙäíšI@熋à@Hóïïä@NoŽïiò†@”ïàaìò†Šói@ì@óàaìò†Šói@Šóè@çbîˆ@íÙÜóiN

IQH@ó»‹m@L‡ÕåÜa@ôÐ@óÜbÕà@Líè@ãbèa‹u@Z«ð@LÖ“à†@LÖ“à†@óÉàbu@óÉjà@Lðzj–@æî‡Üa@QYWS™@L@ZVRN IRH@ín؇Üa™@L‹É“Üa@ôÐ@pbaŠ†@LlÉÜa@‡¼a@‡á«@Š@ZSWM@SYN

HJI@@@@óäaì‹i@óäìí¹@üi@Z@@õ‹Éï’IçaíïàH@@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@õI‹ŽïàaíuH@@@@@@‡ïèó’@õòŠbióÜ@óØ@LI@@@Šój−òŠ@ÞïàóuHòìò@@@@@@@@@@@@@@@òŠbï‹q@ìíàóè@ôàýòì@íÙÜói@LòìónåŽîŠó ò†@‡ïèó’@õónóu@Šóè@Ûóä@a†óØóÔò†@ôØûŠòìbä@óÜ@LoŽîì†ò†

@@ôäbØóïîbnŽï÷@òìóma†ò†@”îÈb’@Nóäaì‹i@Z@@@üÜóè@L‹ŽïàaíuIçaíî†H@@@@@ôäaŠóìíä@ðïnŽïØóî@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@L@LŠóÑÈóu@‡ïèó’@õóäbƒqbš@Lçbn†ŠíØZQ@LQYXVß@LZQXVN

RV

@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóïïnîíŽïq@õa‹ÙŽïm@La‡ïÙàbàò†@ôÔò†@õòìóäa‹Žï @óÜ@Z@@@@Lónóu@ôåmìai@óm@LÃüÜbî†@@ì솊aíƒäóq@ô‚bä@õòìóåïÔNNNõ@@@@@@@@@ì@pbiò†@üäb’@õbàaŠ†@ìòŠói@óØónÙŽïm@

@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡Žïm@ô“îb¹@NóäbàóÜ@óuL@@@@õìò‹ŽîŠ@óÜ@Úàbàò†@Žô’ò†@I@çbàŒH@@òìó“î@oŽî‹Ùi@ŽôuójŽïu@N@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôäbàŒói@Lòìbîˆ@a‡ïŽïm@óØóÙàbàò†@óØ@õómbØ@ìó÷@üi@Èb’@bmaì

@@@@@@÷@üi@LoŽîì‡i@Úàbàò†@ôŽîŠ@óÜ@pbØ@@@@@@@@ì@oŽîŠ‡i@çb“ïä@Úàbàò†@õóåïÔónaŠ@õbàóåi@õòìó@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìíi@ãìíÕä@oaŠbä@ì@ŽÞŽïÐ@ì@‹Ð@óÜ@‹q@ôØóîłbÄ@óÜ@pbØóä@oóè@ŠóåŽîí‚@N@@@ó’bi@aì

@@@@@@@@óÜ@óåïÔónaŠ@ôÜûŠ@õü‚@ôäbØómb@üi@óØóÙàbàò†@@@ì@Úió@@@@đñŒbó’ì@ì@ânîŠ@ì@bÕïüà@@ì@@@@oŽïåïji@ñŒbónŠ@ì@ñ‡äóiîŠ@N@@@@@ômòìaìómói@bmaì@@@@@@@@ôäbàŒ@õìaŠb÷@óÜ@Èb’@ôäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹Éï’@õbnŽï÷@ôäbàŒ@ì@oŽîŠ†ò†Šòì@òìóÙŽïäbmòŠò†@ìíàóè@óÜ@LÚàbàò†@ôàò†Šó@@ÝqüØ@ì@çbØóäóº†@@@òìónŽîímò†@a‡äbØóåŽîì@ì@ó@N@@@@@@@óØ@õóäbäaìóÜbq@ì@ômóîbóØ@ìó÷@üi@Úàbàò†

óàbåbä@ónŽïiò†@òìóåŽî‹Øò†@çò‰ŽîíäN @@@@@@@@@óÜ@Èb’@Šbu@Žõ‡äóèbŽîŠ@@õ@@@@@@@@LpbÙi@a‡Ùàbàò†@óÜ@çbåŽïèa†@oŽïäaímò†@òìóäbØóäòŠ

@@@@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØI@ÂäòŠ@ôÙàbàò†@NH@@@@@@@@@@@@@@ì@óÝÜóØ@ì@Šó@ôÙàbàò†@õüb÷@óÜ@Èb’@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@pbÙi@a‡Žïm@ôäòŠìbäòŠ@ôîŠbÙÝŽïè@õòŒa‡äó÷@õŠa†‹Ø@oŽïäaímò†@LòìóÙŽîìbšíàò†

@@ÛóïïmóîbóØ@bb÷Šó ìì†bu@ì@oŽïåjîa†@õü‚@ãò†Šói@óØ@çbî@@@@ ÚŽïäaìóÜbq@ômóîb@@óØ@@@ónóióàpbÙi@ónóuŠói@@N@@@熋Ùäb“ïånò†@Úàbàò†@õ‹Éï’@óÄû‹’ói@@ôäa‡äb“ïä@ì@

@@@@@@@@@@@óäbØòŒaìbïu@òŒó òŠ@ì@â‚ím@ì@çaŠòŒí @ì@çbîˆ@õłbÄ@N@@@@@@@@ôÜûŠ@õóóØ@ìó÷@ômŠíØói@@@naŠ@óÜ@oŽïåïiò†@Úàbàò†ï@@@@@@@ŽîŠbî†bä@LóîóÙî†@ôÙŽïØóî@íÙÜói@Lóïïä@õü‚@a‡ï@óÙL@@@ãýói@

àb÷@@@@óîóè@õü‚@ôäìíiò†b@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@àòŠ@Ûòì@óÙàbàò†@òŠüu@ãó÷@oŽîŠ‡äaímò†@ì@Žõ‹Øò†@@@@@u@óÜ@õ‹m@ôÙŽïmóibi@pa†ò†@Žßìóè@óÙäíš@LoŽïi@ŠbØói@”ïmóÜýò†í@@ìó÷@õòìòŠò†@õÌ

@@@@@@@@@@@òíï’üq@õóØóÙàbàò†@óØ@Lpa‡i@çb“ïä@óóØII@@@@@@@@a†ŠbØòíŽï’@õŠóäíè@óÜ@übÙïi@@@@@@@@@ì@óäüi@ì@†ìì‹@ôäbØóÙàbàò†@óÜ@õŠûŒ@ôÙŽî†ìí@@@@@@çbØóïîbÕî‹Ðó÷@õŠó ìì†bu@ì@bàó

òíïåïiHHIQHN@@

IQH@@@@@LþÜì‡ióÈ@çaìŠbØ@@’@LŠò‡−òŠ@bió@ÙŽïi@üØ‹Žï@Ü@‘ó@@@@a†‹qì‹š@õóäaÈb’@ôØóîóäbº†@óLÃ@N@

Ø@ˆ@LçaìŠbRYQ@L‹ŽïÜìóè@LRPPU@ß@LQRUN

RW

@IVH@a‡îŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@óÜ@pbïäíi@ôäbàŒ@ @@@@@@@@@@õŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@ômbïäíi@õbàóåiL@@@@@@@@@óÜ@ôäìíjàaìò†Šói@ì@çaŠü @ôîbnäbq@üi@

@@óäbàŒ@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@N@@@@熋ÙmóÜýò†@Ûòì@@ì@ŠbØ@Ûòì@@óîòìaŠaŒ@ãó÷@Š@ôÙŽï“ŽïÙÜóéŽïm@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìóä‡äaŒaŠ@õò†Šbî†@Ûòì@a‡äüØ@ôïjäaìòŠ@óÜ@óØ@Lóïïä@ñ‰Žïjäaìò

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@o’ŠaŒí @ôÙŽï‚‹ä@íÙÜói@Lìíi@ìa‹bä@ì@pbèò†@ŠbØói@ç‡äaíäŠóäíè@ì@ñŠbÙäaíu@@ô䆋؎ïèói@ônóióàói@òìóäbàŒ@õòŒaìŠò†@óÜ@Èb’@ì@óîbèójäa‹ @ôÙŽïåî‹iŠò†

@@@@@Žïm@ìbä@ónŽïåŽïèò†@ŠìínÜíØ@L×ò†@ôØûŠòìbä@@@@@@@@@a‡Žïm@ôäbåŽïèa†@ì@oŽïnóiò†@Žôq@ôn“q@ì@oÙ@pa†ò†@ãb−ó÷@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôîìì‡åîŒ@ôÙŽïåm‹åŽïi@La‡yûŠ@õłbÄ@óÜ@õŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm

oŽï“‚óiò†@×ò†@ôäbØò‡äòìbäói@òìóäb’ó @NpbØò†@õ‡äóàóÜìò†@a‡“ïä‡äbîó @póÜýò†@óÜ@N@ói@ônóè@ÚŽïmbØ@Šóè@óØ@pa†ò†@Èb’ói@•óÐbà@ìó÷@ôÙŽïîbèói@ìbä@óÜ@L†‹Ø@ôäbnŠb’@

@@@@@@@@@@@@@@@@oŽî‹iŠòì@Ž¶@õ†ìí@i@ôØóîòìbšŠó@Ûòì@ì@ŽôåŽïéi@õŠbØói@a‡îóØò‹Éï’@ôÔò†N@@@@@@@@@@@@@@ôÔò†ói@õ‡äóàóÜìò†@ì@oäaím@ì@ôîóáØüm@õbáï@õŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@ò‡äóšŠóè@@@@@@@@@@@@@õòìòŠóÙïîbý@õò†Šbî†ói@Èb’@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LoŽï“‚óiò†@…Šóšìbè@õ‹Éï’

‡äò†a†@ñŠóäíè@óÜ@…Šóšìbè@ôäaÈb’@õòìó䆋Ùïîbý@õŠa†‹Ø@ãýói@LoŽîŠbŽîŠ@õŽßìóè@@ì@@@@@@@@@bïu@çüØ@ôäaÈb’@õòìó䆋Ùïîbý@õŠa†‹Ø@óÜ@La‡ä‡äa‹Ðó÷@ì@çbåŽïèa†@ì@´“îóŽïm

@@•óàó÷@õaŠòŠó@LòìónŽî‹Øò†L@@@@@@@@@@ôØóîbàóåi@LãïþØ@ì@çüØ@ôäaÈb’@õý@óîò†Šbî†@ãó÷@@õóäaìó›Žïqói@Lìíióè@ôîòìbàüi@õŠóäíè@LçbåŽïèa†@óÜ@óu@…Šóšìbè@ôäaÈb’

æåŽïèò†@ŠbØói@”ïäbåŽïèa†N @@@@@@@@@@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜII@Z@@@@@@@@@@ì@ñ‹îˆ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@Lð“ŽïÙÜóéŽïm@ômóibi@µàóØóî

@@ôåïäaŽïqIób¨aH@óïîì쉎ïà@@N@@@@@@@@@@oŽïi@ãaìò†Šói@a‡åïìíä@‹Éï’@óÜ@õòìó÷@L•óîò†Šbî†@ãó÷@@Ž¶@õŒaì@oŽïäaímbä@@@oŽïåŽïéi@@@@jÜóè@Ž¶@ônò†@ìoŽî‹HHIQH@N@@@@@@@@òìó÷@ÛòŠüu@ïèói@óàó÷

@@@@@@@@ä@õìaìómói@Èb’@óØ@oŽïäóîó bäí@@@@@@@@@@@@@@@ì@ÊïÔaì@óÜ@ì@òìíi@ŠìínÜíØ@õìa‰Žï @ìbä@ôáÔ@@@@oŽî‹ ò†@Šìì†ói@õü‚@bnŽï÷@ôäbØòìa†ììŠ@N@@oŽïäóîó bä@•òìó÷@bèòìŠóèL@@@@@@@üi@Èb’@óØ@

@@@@ŠìínÜíØ@õi@ôäbØbàóåiói@o“q@bïäóm@ñŠbï’ìñLoŽïnóiò†@@@ôäbØòŠbØ@íÙÜóioò†Šói@@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çòìbšŠó@Lçìíi@ôîb b÷@üi@ô’biò†bàb÷@õŠóäíè@ì@ÚïåØóm@ì@ÊïÔaì@ôäbØòìa†ììŠ

IQH@p@N‘@Nði†ýa@‡ÕåÜa@ôÐ@pýbÕà@LpíïÜg@™@LZQPQN

RX

@@µnaŠ@ì@ìaìóm@õ‡äóàŠóäíè@ôäìíiÈb’ói@ôuŠóà@µàóØóî@N@ôuŠóà@óÙäíš@@@@@@@@@a‡‚Šóšìbè@ì@ãò†Šó@õŠóäíè@óÜ@ónîíŽïq@LÈb’@üi@ŠóåŽïèa†@ì@óåïÔónaŠ@õ‡äóàŠóäíè

iò†bàb÷@oŽïióè@ô’bII@Z@@@@@@@@@@ôåïäaŽïq@ì@‹îˆ@óØ@õòìó÷@õbÔómŠbiói@Lðîì쉎ïà@ôåïäaŽïq@ì@ñ‹îˆ@@ôàò†Šóbä@ì@ôàò†Šó@ôåïäaŽïq@ì@õ‹îˆ@bèòìŠóè@Ló“ïàò†Šóbä@Lóïïàò†Šó@@@@@@@@@@@@óÜ@LoŽï“‚óiò†@Šóìíä@ì@Èb’ói@òìòŠóÙïîbý@ôÙàóš@õò†Šbî†@ì@æiò†@•òìóØóîói

@@@@@ŽïšŠaíš@óÜ@õŠóäíè@õŠbØ@a‡“ïmbØ@çbàóè@@@@@@@@@ì@ñŠbï’ì@ômóÜýò†@La‡ÉïÔaì@ì@ãò†Šó@õòíoŽïäóîó ò†@ôîb b÷HHIQHN

@@@@@@@@@@@óÜ@ìb−í @ôØóîòŒaìŠò†@ôäaím@Èb’@Šó ó÷@bŽîŠ@@@@@@@@@@@óÜ@熋؋q@ü‚@üi@òìòŠìínÜíØ@õòìónŽîŒû‡i@ñŠbï’üè@@a‡‚Šóšìbè@õ‹ÙïÐ@ì@paìb÷@ì@ãò†Šó@ôîjå’ûŠ@Žßó óÜ@ì@

@@@@@@@@@Ùi@Âäóìbè@õŠóäíè@õŠbØ@ì@çbîˆ@õó“ŽïØìbè@@@@@@@@@ôîbäa†@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@òìó÷@LpbI@óáÙïyWisdom, Sagacity@H@@@ì@Šìíå@Žôi@ônäaím@a‡îóØóàóèŠói@ìbä@óÜ@ŠìínÜíØ

ðØbäŒ@ônŽîíÜóèì@oŽïäóîó ò†@çbåŽïèa†@ôï䊌@N @@@@@@@@@@@Lóîóè@ô‚bä@ôÙŽïîýìíÔ@Êóà@ì@çbîˆ@õ‹àín“à@a‡ÙŽîŠb ˆûŠ@ì@ãò†Šó@ìíàóè@óÜ

óäíè@õòìóä‡äbÔóm@õòìbšŠó@õò†Šbî†@LñŠbØ@Žôi@ì@ŠbØ@ôäìíi@õììŒaŠóm@õbm@bèòìŠóè@LòŠ@@óïïàaìò†Šóibä@ì@çìíjàaìò†ŠóiNNN@@@@@a‡îóØóÔò†@ìbä@óÜ@óÉïÔaì@ãó÷@oŽïäaíni@Èb’@Šó ó÷@

@@@@@@@@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ôîì쉎ïà@ôÙŽïÌbäüÔ@aìó÷@LoŽïåŽïéi@ŠbØói@ìì‡åîŒ@ì@ŠóîŠbØ@ôØóîòíŽï’ói@@@@@@ôîì쉎ïà@ôäbéïu@õbŽîŠ@óÜ@ì@pbØò†@ò†bàb÷@@@@@@@@LoŽïåŽïèò†a†@póïäbnŠb’@La‡îŠb ˆûŠ@ì@

@@@@@@@@@@@@@@@a†ŠóòŠbš@õòíŽïšŠaíš@óÜ@LòììŒ@ôäaˆûŠ@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†@óØ@Lãò†Šó@ôäbØòŠaŒb÷@ì@”Žï÷oŽï“ŽïØò†@üi@ôåmìóØŠó@õó“‚óäN

@@@@@@@@@õŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@ôäbàŒ@õŠbØL@@@@@@@@@@@óÜ@ñŠìínÜíØ@ôîbäa†@ôäbåŽïèŠbØói@bïäóm@@@ì@Žßb÷@ì@熋ٓîaŠb÷@õòíŽïšŠaíš@@@ôÙŽïî‡äòíŽïq@óÜ@ñŠóäíèbä@õò†aŠ@Lóïïä@a†ýaì

@@@Lóïïä@”îìaŠ‡Žïqó’ó @ôÙïäb Šü÷îòìóäa‹Žï @bèòìŠóèŽï@@@óØ@LoŽïäóîó bä@”îóàbäóÜói@ôÙ@oŽïi@ŠbØói@a†‹Éï’@ôÔò†@ìbä@óÜ@â’슆@Ûòì@bïäóm@õŠóäíè@ôÙŽïnò†@ïè@ì@

oŽïåŽï“‚óåîóä@N@@îón’Œí Šó@•óàóÜ@óuŽï@@@@@@@@‚@óÜ@ôîì쉎ïà@ômììŠ@ôÙ@@@@@bm@oŽî‹ bä@ü@@@@@@@@@@@@@Žôq@ôn“q@×óiòŠ@ôîì쉎ïà@ôÙŽïmóibi@Ûòì@bïäóm@õŠóäíè@õŠbØ@ì@熋ØbåŽîì@üi@ŠóåŽîí‚

IQH@@@p@N‘@N@Lði†ýa@‡ÕåÜa@ôÐ@pýbÕà@LpíïÜg™ZQPSN

RY

@@@@@@@@@@@@@@‹q@ôÙŽïmóibi@Ûòì@Èb’@bm@ñjå’ûŠ@ñŒŠói@ôÙŽïnb÷@ôäa‡äb“ïä@óÜ@òŠìì†@LoŽïnóji@@@@@@@@oŽïåŽî£@õ‹m@õjå’ûŠ@ô’òìbi@óÜ@æŽïèŠíŠó@ì@óbm@óÜ@N@@@ô“ŽïÙÜóéŽïm@íÙÜói

ínÜíØ@@@@@@@@@@@@@ì솋iaŠ@ì@çüØ@óÜ@bnŽï÷@õòìa‹Ø@ó“ïàóè@ôåîŠói@ôØóîb Šò†@Lóîòìóäa‡äò†@ñŠì@@@@@@@@Ùïîbý@óÜ@çbåŽïèa†@õŠóqìó÷@ì@pbØò†@ýaì@bnŽï÷@óÜ@@@@@ì@†í‚@ì@òìó䆋@ñó“Žî‡äó÷@ðmóibi@@ì

@@@pbØò†@a†óäbÐó÷@óÜ@çìíi@N@@@@@@@@@@ôØóîbèói@a‡mbïäíi@óÜ@ñŠìínÜíØ@ô“ŽïÙÜóéŽïm@óîòíŽï’@ãói@ŽïåŽîíäò†@o’ŠaŒí o@N@@@@@@@@@@@óÜ@‹q@ôÙŽïäbéïu@ìòŠói@óåïÔónaŠ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õónaŠb÷

pbiò†@ñ‹àóä@óèN @@

IWHnŽïØóî@ï@póibi@ôIMotifunitHa‡äbàŒ@õ‡äòìbä@óÜ@‹Éï’@õ@@@@@@@@oóióàÜ@nŽïØóî@óï@@@@@õ‡äóiìbè@ôÙŽïïnŽïØóî@La†ò‡ïóÔ@ômbïäíi@óÜ@‹Éï’@ômóibi@ô

@@oŽïäóîó ò†@熋Øb¹@ôÙïäb Šü÷@N@@@i@óÜóàüØ@@@@@@@@óÜ@ðàä@Ûóî@ôØóî@Ûòì@ôÙŽïäìíšüi@ì@@@@@@@@@@@@@û‹à@ônóè@ôäbØóäb‚@óÜ@”ïäbàó÷@LòìónŽïnóiò†@òìóØóîói@a‡î‰Žïi‹îˆ@õüb÷Ä@@a‡ï

ça†@çb“ÙÜóè@ìòŠói@óÜ@ó“ïàóè@ì@çóØò†@ a†@òìa‹ióä@ì@lìí¦@Žôi@ôÙŽïîbnäbqN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@›“Žïq@ìòŠói@óÜ@oŽïi@ñŠíÉ’@ì@oóè@ôÙŽïïnŽïØóî@LóïïnŽïØóî@ãó÷@ŽôjäòŠ@@ì@çìí

a‡äb“ÙÜóèL@@@@@@@@@@@@ì@çbbm@óÜ@‹q@ôÙŽî‡äòìbä@ŠójäaŠói@ŠóåŽîí‚@bm@oŽïåŽîŒóji@ñ‰Žïi‹îˆ@ôäbØóÜóîaŠ@@oŽî‹ aŠ@”ŽïØa‹−Šó@N@@@@@@@@@@@@Žôiói@pbÙi@ŠóåŽîí‚@óÜ@ŠbØ@çbàŠìíŠó@õŒó òŠói@õòŒbïä@ìói

@@@ónq@óïî‡äòíŽïq@×ò†@õòìó÷ì@@@@@@@@@@@@@@@üi@òìòˆ†@óÜ@oŽîíÜóè@Lpa‡i@oò†@óÜ@õóØóïîbàóåi@ì@†@òìónŽîŒaí ò†@‹m@ôÙŽîˆ@N@@Ûòì@Èb’@a†óÙàóš@ãó÷@ôÔóš@óÜII@Z@@@ôÙŽïnóè@ômýóò†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÔò†@La‡móibi@òˆ†@ì@póibi@óÜ@çbî@Lòìóäa†ŠbØ@ì@ŠbØ@õbàóåi@ŠóóÜ@LðîìíàóèoŽïäò†@pbïäíi@õóØóïî‹Éï’HHIQHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîi@‡äóšói@o“q@óØ@LòìóîóØóÔò†@ômbïäíi@ôäbàŒ@õóäaìŠ@óÜ@Èb’@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@õbïä†ói@çb’ìbè@ôÝŽïÜ@õóÙî†@ôÙŽïäbéïu@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@LoŽïnóiò†@ìaˆ‹›ÙŽïm

@@@La†ˆ†ói@ˆ†@õŠbØ@õóû‹q@óÜ@bm@ì@óØò‡ïóÔI@@@@çìíi@õóÐóÜóÐ@Existentialism@H@pbÙi@Šóiónò†@N@@@@@@@@@@@ôØóîbàóåi@L†ünïà@Ûòì@óîòˆû‹q@ãó÷@ôÙàóš@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ

@@@@@@bïäíi@ì@çbàŒ@õŠóäíè@ôØýbš@ì@Âä‹ @óäbåmI@N@@@ŠìíïäŠb÷@üjàaŠHL@@@@@õÈb’@ôå’óšói@

IQH@@@@@ó»‹m@LÞàdnÜaì@‹É“Üa@LçínÝàbè@ŠíÑîìŠ@Z†N@@@@@@@ÒïÜdnÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óü¾a@Lñì‡jÜa@ôÑ—à@‡á«

@L‹“åÜaì@óÈbjÜaì@ó»ÜaìQYVSL@™@ZVTN

SP

‹ óå‚òŠL@@@@@@oŽïÜò†@óØ@ñóàò†@ìó÷@òìbäa†@óïïnaŠ@ãó÷@ŠóóÜ@õó−óq@II@Z@@@@âîŒaŠ@ãü‚@óÜ@@@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’@óÜ@bnŠóq@Lòìòìbš@õóàŠí@óÜ@LãìóØò†@a†óÍÜa†@ì@Žßbîó‚@ì@çìó‚@ìbäói@ÚŽïmbØ

@@@@@@@@@çbØón“î‹Ð@La‡ÙŽïÙÜó‚@óÜóàüØ@ìbä@óÜ@Lâåïiò†@a†ó ŠbØ@@@@ôäbØóÙ›Žïq@Lçòˆò†@çbïÐò†@@@@@@@@@òìóäýí‚ò†@çbb÷@õbŽîŠ@ìòŠói@çbØóØìí›i@óÙïÜb @N@@@@@@@@@ì@æi@óÜ@õŒaí“Žïq@ôåŽîí’

@@ìíi@a†óØóšbîŠò†@ôîbn‚ómL@@@@@@@@@@@@@@@çìíiŒûq@ômóÑï@a†óîòìa‹ÙŽïr܆@òi@ãó÷@ôîbmüØ@óÜ@âåŽïèò†@oò†óiHHIQHN

@@@@@@@@@@@nŽïØóî@õòŠbióÜ@a‡‚Šóšìbè@ì@òŒbm@õóå‚òŠ@óÜï@@@@’@ômóibi@ô@@@@@@ãó÷@ômóïÉïÔaì@ì@‹Éï@@@óîóè@¶ó Šbï‹q@ôÙŽïàˆìóm@LóïïnŽïØóî@N@@@@nŽïØóî@óØ@æåïiò†@aì@õóäaìó÷ï@@@@‹Éï’@ômóibi@ô

@@@@@@@@@@@@@óïïàä@Ûóî@ôØóîòíŽï’@a‡“ïÉïÔaì@óÜ@ì@ôîbbî@õŒbjŽîŠ@óÜ@óÙŽî†ünïà@La‡mbïäíi@õłbÄ@óÜIóáÌbånàH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ômóî‹q@çbéïu@ô‚bä@óØ@LçóÙi@•óïïnaŠ@ìói@oóè@ónîíŽïq@LŠ@@@@oŽîŠóqò‡Žïm@a‡îˆ†ìbè@ôäýa†ói@ì@ômóîaŠóibØ@N@@@@@çìíšüi@ì@i@ôäbØóÜóîaŠói@bïä†@bèòìŠóèđ@ì

@@@@@@@@@@@@@@@Øóî@õììŠóiììŠ@”ïäbØóÜóîaŠ@óÜ@ÛóÜóîaŠ@Šóè@ì@òìa‹äóm@æmìb‚b÷@ì@óÔ@ì@‘biíäò†òìóåiò†@N@@@@@@@@@@@òìóäa†ŠbØ@ˆ†@æîØìí›i@üi@òìòˆ†@æî‹móÙ› @óÜ@La‡äbØómb@óØ‹š@ìíàóè@óÜóîóèN@@@@@@@õòìó÷ŠóióÜ@Lóîóè@óÜóiói@ônîíŽïq@Lò†ìí@Žôi@póïïØóàòŠóè@çbØómóibi@üi@

@@@a†Šbî‹i@ôäbØbbî@óÜ@õŒaìýL@@@@@@@@îòìóäýìíu@Šóè@ôåmìóØŠbî†ói@ì@ça‡ÜóèŠó@õòŠbióÜ@Žï@ôÙ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÂäòŠ@La†Šòìóäìíi@õŒòìb÷@óÜ@çbàí @òìóàóØ@ôäóîýói@çbî@LpbØò†@çbàí @çbîˆ

òìóma†ò†@N@@@Éï’@óÜ@ônŽïØóî@óîüi@ónîíŽïq@a†‹@@õòìó÷@üi@L@Ùïäb Šü÷@ï@@@çbî@Lì솋Øó’ó @ôÙŽïoŽïji@a‡îóq@ôàä@Ûóî@ôÙŽïnóèN

@@@@@@@@@@@@@@ìíi@çìíiˆ†@ì@ˆ†ìbè@bmaì@LãóØóî@ô’ói@üi@çbáåïäaì‹Žïm@ôàïäbÙïà@Šó ó÷@N@@æîŠbšbä@@@åîóÙi@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óuòìó@@nŽïØóî@óØ@Lï@@nŽïØóî@ôÙïäb Šü÷@ðï@@@@LòìómbØbä@pòŠ@ônóè@ô

@ÙŽïjÜbÔ@õòíŽï’ói@@@@@@@ôåî“ @ôÙŽïïmóîaˆ†@ìòŠói@“ @ôIGreat@H@pbiò†@N@@@@a‡äb’bq@óÜ@@@@@@@@@@@@@a‡mójîbm@ôÙŽïnŽîíÜóè@õłbÄ@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïïåïjäbéïu@LoŽïiò†@òìó÷@çìíiˆ†@õŠbØ

oŽïäóîói@N@@@@@óäìíiˆ†@õbèòŠ@ôØûŠòìbä@óîò†Šbî†@ãó÷@N@@@@@@ôÙŽïìbè@ónŽïiò†@Šò†ói@óàóÜ@@@@@ŽïäbåŽïèa†@ïè@LðmbØ@õŠóäóîó @†ìí@@@@@@‚@óÜ@õŠóäíè@ôÙ@@@@@@oŽïäaín’bä@ì@oŽî‹ bä@ü

oŽïi@ãaìò†ŠóiN @@@@@@@@@ç‹ ò†a†@òìó÷@ŠóóÜ@Žôq@çbØóïïÐóÜóÐ@ò‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒL@@@@@@@@@õ‹Éï’@óÜ@ò‡ïóÔ@óØ@

IQH@†N‡á«@@Lóî‹—¾a@íÝ−ýa@Ša†@Lsa@ði†ýa@‡ÕåÜa@Lßþè@ôáïåÌ@QYWU@™@LTTN

SQ

a‡ÙïþØL@@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽî‹Éï’@ò‹Žî†@óÜóàüØ@óÜ@@ì@@@@@@@@oŽî‹mìò†@ôŽïq@òìímbéÙŽïq@ìa‹Øò−Œ@Iib’oîóHõ@‹Éï’@@N@@@@a‹“ŽïØ@ôÙŽïnîói@‡äóš@óÜ@çbî@@@@@tóš@ôÜbi@ì@oaŠ@ôÜbi@õìHJI@@pbïäíi@L

òìa‹ä@N@@@@@‹Žî†@óÜ@ì@çbîü‚@óÜ@çbîóØóîŠóè@@@@@@@@ôîb b÷ói@ì@ôîaŒòŠb’ói@a†óØónóiîŠ@õ‹m@ôäbØò@@@@@@@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@òìó÷@a†òìó䆋Øa†íu@ÚŽïÜ@õŠa†‹Ø@óÜ@LòìóåŽî‹Øò†@bïu@Øóî@óÜ@ŠóåŽîí‚L@

@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïnîói@Šóè@bmaì@‹m@ôÙŽïØóî@Žßó óÜ@ÛóîóšŠbq@Šóè@óØ@@‹Žî†@Žßó óÜ@@@@@@ÚŽïÜ@‹m@ôÙŽîçìb−í IQHN@@@@@nŽïØóî@a‡ÙïþØ@õ‹Éï’@óÜ@bmaìï@@@@@ômóïb‚@ŠóóÜ@póibi@ôInŽïØóîï@oîói@ô@H

@@@@õ‹Éï’@õóäaìó›Žïqói@Lìíi@@@@@@@@@@nŽïØóî@óÜ@ÚŽïå’óš@LòŒbm@ì@…Šóšìbèï@@@@@oóè@Lpóibi@ôoŽî‹Øò†@ôîa‹ÙŽïm@ôÙŽïánïóiN

@@I@XHa‡Ùïnäbáï@ôäbàŒ@óÜ@õŠü bmaì@ôîŠóîŠbØ@

@@@@@@@@@@@@@@óïïäbàŒ@ôÜóîaŠ@óÜ@‹q@ôØóîò†Šbî†@bmaì@õòìaŠb’@ômbïäíi@La‡iò†ó÷@ôîbnäbq@óÜ@N@Šó ó÷@@@@@@@@@@@LpbØò†@×ò†@ô‚bä@óÜ@òìóåîím@óØ@La‡îŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbØò‡äòìbä@óÜ

@@üiIbmaì@H@µåïiò†@µäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@ì@ü‚ìónaŠ@õòìaŠb’@ômbïäíi@ô䆋ÙÜónï’@ôäbmòŠò†@bmaì@Šbäü‚ìónaõ@@@@@@@@ïÙïäb Šü÷@õ‡äòíŽïq@La‡äbàŒ@õŠìíå@óÜ@õóäbåŽîì@ìó÷@@ï@@@ôÙŽïánïói@çb

óîóè@òìóïïbåÜóàüØ@ì@ðbåäììŠò†@õŠaíi@ì@ðØòŠò†LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@N @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïmóÜby@çbî@ÚŽïn’@üi@ÚŽïmóÜby@çbî@ÚŽïn’@óÜ@Lóîóè@õü‚@ôåîŠü @õa†ìóà@bmaì

@oŽîŠü ò†@óÙî†@NpóÜýò†L@ŽîŠbï‹qŠói@@@@@@@@@‡äóóqbä@õónŠ@ì@oaŠbä@õónŠ@ôîŠbØbïu@ôn@@oŽî‹ ò†@ünó÷@óÜ@N@@@@@@@æŽîŠü ò†@‹m@ôÙŽïmóÜby@üi@òìóÙŽïmóÜby@óÜ@”ïäbØóÜìí܆óà@õ‡äòíŽïq@N

@@@@@@@oŽîíÜò†@Lo슆bä@ì@oaŠbä@õónŠ@La‡Ùïnäbáï@ôÔóš@óÜ@@@@@@@@ì@oaŠ@õónŠói@æŽî‹Ùio슆@N@@@@@@Ûün“q@ôäbäa†@õbŽîŠ@óÜ@”ïàó÷I@@†båaPredication@H@@@@@@@ìa‹Ø@üi@Ûün“q@üi

I@óïÜa@‡å¾a SubjectH@@æŽî‹Øò†@ŽôuójŽïu@N@@@@@@@@@oŽîŠ‡äaímbä@ï Šóè@‡äóóqbä@õónŠ@ãýói@@@@@@@æîØóî@õˆ†@óÙäíš@LoaŠ@õónŠói@oŽî‹Ùi@N@@@@@@@@@@ôÙîä@ŠóióÜ@La‡àóØóî@ômóÜby@óÜ

HJI@@@@@@oaŠ@ôÜbi@óÜ@oóióàIŠ‡–@H@@@@tóš@ôÜbi@ìI@vÈHò@N@óäaì‹i@Z@@@bîŠì@ŠüïÐû‹q@@@@@@@‡äóš@Lµàó÷@ŠóàíÈ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øìþi@ì@tbš@õb Œò†@LãóØóî@ô Šói@LðäaìóäbàŒ@õ‹m@ôØóîüb÷RPPT@LßZRUTN

IQH@óïi†a@ò@Lx‡î‹ÜíØx‡î‹ÜíÙÜ@@I‹É“Üa@ôÐ@óïÙïnäbà‹Üa@óî‹ÅåÜaHó»‹m@L@Z†@N@ÓŠbɾa@Ša†@Lçby@âïÙ¨a‡jÈ@L‹—¾a@L‹—·QYWQ™@L@ZYYN

SR

@ìíi@Ûün“q@ôîìb−í I@‡å¾aPredicateHpa†ò†@ììŠ@ça†ììŠ@L@N@ômóÜby@ôšŠóè†@@Žßbq@ónŽîŠ†ò†@ôØün“q@õóØóî@ìó÷@ôïØû†aŠbq@ŠóióÜ@LóàòììI@@@óïÜa@‡å¾aSubjectH@L

@@@@@@@@pa†bä@ììŠ@õŠa†‹Ø@ôäaŠü @Lìíi@Ûün“q@ô䆋Øóä@‡äóóq@çbî@N@@@@@óØóîbbî@óäbïïnaŠ@ãó÷@@@@@@@óîóè@ó’ì@ôäbäa†ói@õ‡äòíŽïq@a†ónŠ@ìbä@óÜ@N@@@@@@ôØóîónŠ@ìíàóè@óÜ@•óîbbî@ãó÷

Ô@çaíŽïä@óÜ@La‡ïïØün“qoŽï−íi@ónîíŽïq@Žßbq@ónŽîŠ†ò†@õóÔ@õòìó÷@ì@ŠóØó@N@ãó÷@ôÔóš@@@@@@oŽïiò†@Žïu@çbàŒ@õóäŒbi@õ‡äòìbä@óÜ@•óîbbî@N@@@@@@@@@@ôÙŽïÙîˆüÜ@õŠbi@‹Žîˆ@ónŽïšò†@çbî

@ðäbàŒbä@N@@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïnb÷ói@LæîØóî@õ‡äóiìbè@ômóibi@ìì†@ÚîˆüÜ@ì@çbàŒ@óîóè@çbïî‡äòíŽïq@N@@@@@óÜ@çbïØì솊óè@óäa†íŽïq@ìói@@æŽî†@ŠbØói@òìóØóîói@a‡móÜýò†@ôäbmòŠò†N@

@@@@@@@@@@@@@ì@ìónq@ôäbàŒ@ôÙŽïjÜbÔ@ôån’Ša†@õŠbØüè@Ûòì@ñŒbó’ì@ônb÷@ŠóóÜ@•óîò†Šbî†@ãó÷n‚íqóoŽî†@ŠbØói@N @@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@òìóïïäbàŽîŠ@ôäóîý@óÜ@La‡iý@bbî@óÜ@ômójîbm@ôÙŽïmóÜby@óÜ@Šìì†@ÛóîónŠ@Šóè

@@@@àäói@oŽïåŽîŒóibä@bbî@óØ@õónŠ@oŽîŠ‡äò†a†@@N@@@@@@@@Ôò†@ìíàóè@bØò†@oîíŽïq@óîüióØçb@æŽî‹Ùi@‘bi@ðäbàŽîŠ@ôäbØóÙàóšóiN

@@nÙŽïm@ôîbnäbq@óÜa‡@@@îò†Šbî†@ó’ì@õbäbà@LŽï@@@@@@@@@ó’ì@Ûóî@õbmaì@ôäbØóÜí‚@LóïïÜýò†@ôÙæiò†@Øóîói@ŽßóÙŽïm@a†óÙî†@õó’ì@ôäbØóÜí‚@Žßó óÜ@N@ãóuŠó@ôäìíiìaìómói

@@@@bä@çbî@ÚŽïÔóš@Lbmaì@ôäbØóÜí‚@@@@óØóÔóš@õbmaì@ôÙŽî‡äòìI@@@@oîói@LóÝqüØ@L×ò†@H@@o슆oŽïiò†@NçóØò†@ a†@ÚŽïåŽîí’@a‡äbàŒ@õŠòìóm@õ‡äòìbä@óÜ@çbØóÔóš@ì@çbØbmaì@õa‹ÙŽïmN @@@@bmaìLŠbØbïu@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@óÜ@îóïïäbàŒ@ôÙŽï@N@üi@ónîíŽïq@óîüi

@Lbmaì@ô䆋ÙnÐòŒŠói@@@@@@@@@@@@@@óØ@òìónŽî‹Ùi@ŠóóÜ@ôn‚óu@bmaì@õó’ì@@@@@@ônäaŒ@óÜ@û‹àó÷ôïbåäbàŒ@@La‡‚ŠóšìbèI@bmaì@õbmaìM@Meaning Meaning of@H@@ôîò†bàb÷@ôÙŽïnЋ 

óîóè@õìbšŠóiN @@@@@@@@@óØ@õón’@ìó÷@üi@óîòˆbàb÷@bmaì@ôn“ @ôØóîòíŽï’óiIßa†@H@@@@ônäaŒ@óÜ@LòìónŽî‹ ò†@ôåŽîí’

båäbàŒïa†íu@Øóî@óÜ@õŒó òŠ@ìì†@La‡äb“ïånò†@õa‹Ùçì”ïäaìó÷@LZ QM@@ @üi@òìóäaŠóI@Êu‹¾aM@Reversion@H@@@@ìa‹iìbä@Lìa‹Ùbi@çbîI@@@óïÜa@Šb“¾aM@

Mentioned@HoŽïšbäŠò†@õü‚@õŠìíå@óÜ@óØ@pbØò†@ómóibi@ìó÷@ôÉïÔaì@üi@òˆbàb÷N@@

SS

RM@@@熋ØóÜaìóè@@@熊bä@ìIóÜbya@@@Referring@H@@@@@@@@üi@ôäììŠò†@ôäìíjäb’ìbè@çbî@@@@óÜìí܆óà@oóióà@LóØómóibiISignifreH@îò†Šbî†@LŽï@@@@@@@òìòìó÷@õóäaìŠ@óÜ@ì@óïïåîòŒ@ôÙ

Iìa‹Ùbi@HpbØò†@Žôq@ônóèIQHN @@@@@@@@@@@ôÜb‚@ónîíŽïq@ò‡äóšŠóè@LòìóäóØò†@‹š@ãòìì†@ôÜb‚@óÜ@bäbà@LçbbåäbàŒ@õóiŠûŒ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb‚@LñŒaìbïu@ì@ônaŠ@ôÉïÔaì@ôä‡äbîó @óÜ@óÙäíš@LoŽî‹Øóä@•üàaŠóÐ@ãóØóîóîòìòŠóØbïuN@@@@@ñbmaì@ôÉïÔaì@ôäbåŽïénò†ói@üiI@Z@õò‹Žïnó÷@@ÞîòíïH@@@@@ãóØóî@ôÜb‚@L

@@@@õbmaì@ãýói@LpbØbä@çbáäónb÷@ô’ìím@óÜ@bmaì@ZI@õò‹Žïnó÷@ÞîòíïHa†@ãòìì†@ôÜb‚@üi@L܆óà@@@@ÜûŠ@ñjå’ûŠ@b÷@ì@ôîb b÷ói@ôîýìíÔ@ìbä@ónŽîìóØò†@óØ@LòìónŽî‹ ò†@ßìí@@ô

oŽïåïiò†@a‡ŽïmN @@@Šü @bmaì@óÜ@ßìí܆óà@ì@ßa†îbØ@ìì†@La‡@æäóîó ò†@ôØaió÷@õòìò†‹Ø@ì@ŠL@

ïäììŠò†@ôÙŽïn’ì‹@çbï’óØóîŠóè@LæåŽîíäbä@Øóî@ìaìóm@çbï“ïØì솊óèïóîóè@çbIRHN@@@@@@Šü bmaì@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@óÜñ@@@@@@@LoŽï“‚óiò†@ò‡ïóÔ@õŒaíŽï’ói@Ûóîò†Šbî†@

@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ob÷@ìì†@N@@@@@@@@åŽîíäò†@bmaì@õbmaì@õ‡äóèòŠ@ôäa‡äb“ïä@LãóØóî@ônb÷@oŽï@N@b÷@ôšŠóè@@@@îaŠ@óÜ@Lóàòìì†@ôn@@@@@@ïä@üi@La‡îjå’ûŠ@ôäbØóÜó@@š@ôäa‡äb“@@õ‹

Üýò†òìónŽîŠó ò†@ôN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@La‡ïmýóò†@õŠìíå@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbØóÜìíu@óÜ@‹q@ómóÝó‚@óÜ@ÚŽïØóîbŽîŠ@îbmaì@õŽï@@@@ç‡äaìí›ÙŽïÜ@çbî@LðîòŒaí‚@ôÙïÙŽïÜ@ôÙNNN@@@åïÔónaŠ@õbmaì@L‡nè@@@@@‹q@ì@ó

@ììŠ@ómb£@oŽïqói@N@@@@@@@ônb÷@óÜ@LðØbnåï@õbbî@õòìóä‡äb’òíÜóè@õaŠòŠó@óàó÷oŽï“‚óiò†@ôàaŠb÷@ŠóåŽîí‚@ŠójäaŠói@póÜaìŠ@õbmaì@üi@a‡ä‡äbîó @N@ôïÜýò†@çaíŽïä@óÜ@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@La†Œaìbïu@ônŽîíÜóè@óÜ@Žî‹Ð@çbî@ó’ì@Ûóî@õ‡äòìbä@óÜ@Lðmójîbm@ôïÜýò†@ì@ôn“ Žîìýóè@@pa†ò†@ììŠ@熋؆‹@N@@@@@ôØóîóäŒbiói@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóäŒbi@ìbä@óÜ@óØ@’ì‹@õbäbà

@@îbèói@LoŽîŠ‡äò†a†@äaìa‹ÐŽï@@oŽî‹ ò†Šòì@ðmóîa‡äóš@ôÙ@N@@@@@@@@Šìì†@ómóÜby@ãóÜ@ÚŽïmbØ@ãýói

IQH@@@@p@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LµèíØ@çbu@Z@Lñ‹áÉÜa@‡á«ì@¶íÜa@‡á«Ll‹Í¾a@L‹“åÝÜ@ßbÕiím@Ša†@QYXV@

™ZQYTN H2I Crystal, D, A Dictionary of Linguistics and Phonetics Blackwell, London

1991, 3ed pp.33N

ST

@@@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@熋ÙÑòì@õ†ünïà@ômóÜby@ì@pa†ò†@oò†@óÜ@õóØbèói@LòìómìóØ@N@@üióäìí¹I@Z@ðîòìbÔ@õbîŠò†L@@Šüà@õŠbîó‚@HNNNL@@@@@@@óÜ@çbïäbØóïïnaŠ@õbèói@I@@@@Lµ’@õbîŠò†

Œìó@õŠbîó‚NNNH@a†ç@a†‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@óÜ@×ò†@õa†ìóà@Lãòìì†@ômóÜby@óÜ@ôšóØ@L@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@óÙî†@ôÙŽïîòìóä‡äbÔóm@õòìbšŠó@La†‹Éï’@ôäbàŒ@õbmaì@õ‹š@óÜ@LoŽïìb÷ò‡Üóè

oŽî‹ ò†@N@@@@@L‡äóóqbä@ôÙŽïmóibi@a†ò‡äòìbä@ãóÜ@@@@@@@Lbmaì@ô䆋ØîŠ@óÜ@@Lðîbb÷@ôÙŽïÔò†@óÜoŽîìóØò†@Šbî†ói@ç‡äbîó @póÜýò†@óÜN@@

@I@@†Šaì†ó÷‹Žïqb@HoŽïÜò†II@Z@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’ói@çbïånƒÙŽîŠ@ì@ò−Œ@ì@i@ôäbåŽïéÙŽïq@@@@@@@æä‹ @ì@òŠìó @ômóibi@ìì†@La‡äbàŒ@óÜ@’ì‹HHIQH@N@óił@@@@@@@@@üi@ónÙŽïm@ãó÷@ÚŽïmbØ@ã

@@ŽîŠ†Šü ò†@óØ@ôÙŽïÔò†@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@LpbØò†@o슆@ôîbmaì@õ‹š@õŠóqìó÷@‹Éï’@ôäbàŒ@Lo@@@@@@@@@@@@@@@@@@@La†óåŽîì@ôØóîý@ìíàóè@óÜ@LoŽî‹ ò†Šòì@Žî‡äóš@ì@ômóïïš@óÜ@Šbî†@ŠûŒ@ômóÑï

@@@@熋ÙîŠbî†@ôîóäaíŽïq@õóØóîói@óîóè@õ‡äòíŽïq@N@óàóÜ@óuL@@@@@ô“î‡äòíŽïq@a‡î‹Éï’@ôÔò†@óÜ@@ói@oŽïiò†II@Z@@@@@@õò‰ŽîŠ@ì@ôîaŠbØ@õŠbØ@ôïØýbš@ì@óÜìíu@@@@@@ì@òìó䆋ÙmŠíØ@õŠa†‹Ø@ì@ôîòŒaí‚@

æîŠü @ì@熋iýHHIRHN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šbî†ói@ñ‹Éï’@ôåî‹iŠò†@õŒaíŽï’@õŠóäíè@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@õŠbØüèói@ómóÜby@ãó÷

oŽîìóØò†@N@@@@@@@@pbØò†@ a†@çaìa‹Ð@ŠóiììŠ@ôÙŽïîbnäbq@La‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@û‹àó÷@N@@ãó÷@@•òŠa†‹Ø@@õ‡äòíŽïq@@ä@ôäìíi‡äóiìbè@ôàïäbÙïàói@@çaíŽïI@@òìó䆋Ùn슆@ì@ça‡ÙŽïm@H@óïïä@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äóèaŠóÐ@ßìí܆óà@ì@ßa†@ôáØíyói@LoŽïiò†@Úîa†@óÜ@ÚŽïåŽïÜóØ@ôäbØa†ìóà@óÜ@íÙÜói@òìaŠb÷@ónŽî†@bbøäìíi@Ûóîói@ˆ†@LoŽïiò†I@Niçün@HoŽî‰Žïiò†II@Z@õóäbàò†@ìóÜ

@@@@@@@@@@@@†@ôä‡äbîóŽïq@óÜ@Èb’@ôåmìóØŠó@Læiò†@Øóîói@ˆ†@´aí‚@ôäbØómbéÙŽïq@@õóØóÔò†oŽïiò@N@@@@@@ç‡äbèŠóÐ@ôåïia†@õbŽîŠ@óÜ@Èb’IòÑÔH@@@@@@@LpbØò†@o슆@óïîbmaì@óåŽïÜóØ@ãó÷@L

IQH@Šìm@ Lóî‹É“Üa@ bîb›Ô@ LçíjØbî@ çbàó»‹@ ZÃ@ Lçíåy@ÛŠbjàì@¶íÜa@ ‡á«ZR@Ll‹Í¾a@ L‹“åÝÜ@ ßbÕiím@ Ša†@ L

QYXX™@L@ZRWN@@IRH@†@NÞ›Ð@þ–@i‹ÉÜa@‹É“Üa@kïÜbþÜ@ôÝØ@Ší—m@í®@Lðsa@@a@bÈ@L íÜa@Ýa@æÈ@Š‡—m@L‹ÙÑÜ@

oîíÙÜa@ óÜì†@ Lla†ýaì@çíåÑÜaì@ óÐbÕrÝÜ@çì‹“ÉÜaì@ôäbrÜa@‡Ýa@ L@†‡ÉÜa@ L@ Zíîbåî@ LÊia‹Üaì@sÜbrÜaO@L‘ŠbàaÞî‹iOoîíØ@LíïÜíî@@LQYYT™@L@ZXPN@@

SU

@ì@ç‡äbÙ“ÙŽïm@ôïŠíÔói@çìíjîŒaŠ@çb’bq@óÜ@L熋Ùn’ŠaŒí @üi@æmìóØŠó@ô䆋Ùåïia†@óÜoŽïäóîó ò†aŠ@çbØóïïÙŽîŠbä@óÜ@ÛóïïÙŽîŠ@LñŠbšbä@õŠbiHHIQHN@@

@@@@@@@@LóÜóàüØ@ôÙŽïØbm@Èb’@@@@@@@@@@@òŒaìbïu@‹m@ôäbØóØbm@óÜ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@N@@ãó÷@@@@@@@@@@@ìóÜ@熋Ùn’ŠaŒí @ônäaím@üi@íÙÜói@LòìónŽîŠó bä@çìíàŒó÷@ôî‡äó¸ójîbm@üi@•óîò†Šbî†

@@@@óØ@òìónŽîŠó ò†@óäìíàŒó÷@@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@@@@oŽî‹Øbä@õ†ói@a†@N@@@@@@•óïîŠbØbïu@ómóÑï@ãó÷äbØóÜóîaŠói@íÙÜói@LoŽïibä@Šó üà@‹Éï’@ôåî‹iŠò†óiŽïäüš@ô@a‡nÙŽïm@õ‡äòìbä@óÜ@æmì@ôn

@ì@òÈb’@ômýóò†@õŠòíŽïq@熋Ùn’ŠaŒí @óÜ@•bmaì@ômóïïš@LoŽïiò†@ŽôuójŽïupbØò†@õŠbî†@òìó䆋Øbïu@ôäbØbàóåiN

@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ÙŽïåî‹iŠò†@ìíàóè@óÜ@Lðmójîbmói@æîŠü bmaì@õ‡äòìbä@ôäbØa†ìóà@ì@ôn“ ói@bmaì@óåmbéÙŽïq@õóÌbåi@N@îòìaŠb’@ômbïäíiói@@@@@@@@@@óÜ@LoŽî†@ŠbØói@a‡Žïm@ôÙŽîŒa‹àb÷@ì@æŽî‹iò†Šò†@Ûó

@óÜ@Lóîbmaì@ôäbàŒ@”îìó÷@LoŽïiò†@Œaìbïu@óÙî†@ôäbØóïïn’ì‹@ómóibi@ìíàóè@pòŠbió@a‡îŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@óÜ@óîüi@òìónŽîŠìíò†@a†bmaì@õbmaì@ôäbØóÜí‚

Šü bmaìóiñ@ónîíŽïq@II@Z@@@@@@@óÜ@ôn“ŽîìbèŠò†@çbî@Lbmaì@õòŠbióÜ@Šbï‹q@@@@ŠóóÜ@LŠbióÜbä@õŠbi@@@@îbmaì@óØ@oŽïióä@óîbàóåi@ìó÷Žï@@@@@@@@@@@@@õbmaì@õbàóåi@ŠóóÜ@ónîíŽïq@íÙÜói@Lóïïn’ìòŠ@ôÙ

@oŽïi@ômóîa‹Éï’@N@@@@@@@@@@@Šbî‹i@ónîíŽïq@íÙÜói@Læîò†bä@óØbmaì@ômóibi@ŠóóÜ@Šbî‹i@a‡ïîaŠói@óÜòìaŠ‰ŽîŠa†@ŠóóÜ@õóØómóibi@óØ@æîò‡i@óån’Ša†@ìó÷@ŠóóÜHHIRH@N@@

@óè@ôØŠó÷@@@@@@@@n‚íq@Lbmaì@ôîóÌbåi@ì@Âä‹ @òŠó@@@@@@@@ôîŒûq@õŠbØüè@ì@çbåŽïèa†@ô䆋Øò‡ïóÔõ@@óîa†ünó÷@óÜ@@N@@@óäa†íŽïq@ìóiL@@@@@@@@@@@@@ì@Šìíå@pa†ò†@õü‚ói@óÐbà@ìó÷@Èb’@

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@bmaì@õ‹šói@pòŠbió@çbØa†ìóà@ìíàóè@ì@oŽïåŽîŒóji@çbàŒ@ôÙïnäbáï@óÜ@õ‡äóiîŠç‡äbÕÜí‚@ì@õŠü bmaìLîłbÄ@Žï@óÜ@‹qìa‹q@ôÙôØýbšoŽïåŽï‚ò‹i@ŠóåŽîí‚@üi@N

@…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@ôäbØóïîbÙïnŽïnŽï÷@ì@ñŠóäíè@ò†Šbî†@óÜ@ÚŽïØóîói@õŠü bmaì@@@@@@@@@@óàaŠbØ@ì@ñjØbäììŠ@ôäbØónb÷@óÜ@Èb’@ônäaím@LoŽîŠ‡äò†a†î@@@@@Šbî†ói@çbåŽïèa†@ô

pb‚ò†N

(1) Bateson. F. W. English Poetry, Acritical Introduction, London, 1950 pp. 51.

IRH@†@NíÑ—È@‹ibu@‹É“Üa@ãíéÑà@LŠIÀ@óaŠ†@Üañ‡ÕåÜa@taHÃ@L@ZSLpìi@L‹îíånÜa@Ša†@L@QYXS™@LZ@XQN@@

SV

Šòìómòãòìì†@õ@ @@ñŠó †bïäíi@çaíŽïä@óÜ@×ò†(Structural)@båäbàŒ@ìïa‡@ @

IQ@Hôiò†ó÷@ôÔò†IJHa‡îŠó †bïäíi@ì@ôbåäbàŒ@çaíŽïä@óÜ@ @@@@@@@‡i@çbØóïîŠó †bïäíi@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@wäŠó@õ†Šìói@Šó ó÷æîò@@@@ôÔò†@õòŠbióÜ@óØ@L

@@@@LoŽîìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@LçìaŠ†@ãb−ó÷@ôiò†ó÷@óØ@@@‹mŠûŒ@çbØóïîŠó †bïäíi@òìóåïÜüÙŽïÜ@‹Éï’bä@ômóibiî@Ûòì@ð@Z@çbàûŠ@ì@ÛûšNNNò†@@@‹Éï’@óÙäíš@óîòìó÷ŠóióÜ@•óàó÷@Lòìóä‹ 

@@@@@@îómbéÙŽïq@a‡“ïmbïäíi@óÜ@ì@Ûýbš@ôÙŽïn’ì‹Žï@@@@@@‡äòíŽïq@óÜ@ômójîbm@ôÙî@@@a‡ïäbØóØóî@ôóîóèL@@@@oŽî‹Øbä@oÐòŒŠói@ôäbb÷ói@óîüi@N@@@@@@ä‹ @ì@óàbäŠói@óÜ@çaŠbu@ŠûŒ@ï@@@@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ô

@@oŽïšò†Šò†@ñŠó †bïäíi@ô䆋ØóÄaŠ@N@@@@@ìó÷@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ãýóiónäaŒL@ä‹ @ï@@@õŠûŒ@ôÙŽïñ‡äòíŽïq@ì@ânï@ì@pbïäíi@óÜ@ôäbéäóq@õŠaíi@ŠûŒ@ì@òìa†@‹Éï’ói@@@@ôäbØóØóî@çaíŽïä@óÜ@

@@@@@@@@óÄû‹’@óÜ@ì@òìòìbä@ôïØýbš@óÜ@ì@‹Éï’@ômbïäíi’@@@@@@×ò†ói@õòìóånói@ŒaíŽï’@ômóïäüš@La‡@òì솋Ø@a‹Ù’b÷@N@@@@@@@@Ü@µmói@ôÙŽïîŒòìòŠóè@ì@õŠbØìbè@µåïiò†@ónóióà@ãó÷@üi@Šóè@@çaíŽïä@ó

@@@@@@@@@ì@‹Éï’@ômóïïš@óÜ@´“îóŽïm@üi@La‡äbØóïîŠó †bïäíi@ò‹ óå‚òŠ@ì@ôbåäbàŒ@ôäbîbäaŒ@@Ðó÷@óÜ@‹q@óäbéïuí@@õòˆû‹q@üi@óàbäŠói@òìa†@çbïÜìóè@ýì솊óè@LoŽî‹Øò†@õ†ói@a‡îóØóäì

牎î‹ia†@óîòŠóàó@ì@ò‹îó@óÜ@‹q@óäbéïu@ìó÷@ìbä@óäìíšN @@@@båäbàŒï@@@@@Šó òŒbm@ì@Žõíä@ô@@@@@@çóîý@óÜ@õI@@‹Žïü@õ†H@@òìaŠŒóàa†@òìò@N@@óÙŽïnäaŒ

@@@@@@@@@@@@@@ó“ïØóîòìóåîím@ì@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóïîû‹à@óäbàŒ@õòŠbióÜ@òìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@oŽïnóiò†@ônäaŒ@õŠìínò†@ì@bbîói@o“q@N@@@@@@@@ônóióàói@bïäóm@óîòìóåîím@ìó÷

@@@@@@ì@ça‡Žïqó’ó @ì@çbØóïïäbàŒ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ô䆋؇äóàóÜìò†@@@@@@@íÙÜói@Lóïïä@çbïånƒ“Žïq@@@@ŠbØóÄû‹’@ôäbØbŽîŠ@ô䆋؇äóàóÜìò†@óÜ@õŠa‡’ói@üi@Žßìóèî@ì@õŠó †bïäíi@ô

@pa†ò†@çbï䆋Øó’ó @N@@@ïäaìóäbàŒ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôn’ì‹@ï@@@@@õbáŽïè@ôÙŽïánï@Ûòì@çbØó@@pbØò†@çb“ïånò†@ôîòìaŠaŒ@N@@@@@@ÛóîòŠbàˆ@a†óánï@ìóÜ@@@@@@@@òì솋Ø@õŠbî†@õóäaìì†@óÜ@

çbïåîä‹ Z@@

IJH@@õóØómóibi@Lóîóè@ü‚óiŠó@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ônîíŽïq@Lðmóîü‚@ôØûŠòìbä@ì@ŒaíŽï’@ôäòìb‚@”ïnäaŒ@ðÔò†

oŽî‹ bä@ü‚óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@óå’óš@ãó÷@óáŽï÷N

SW

@çbàŒ (La langu)@æmìb‚b÷@ìLa parol)H@õ‡äòíŽïq@ôäbØóánï@çaíŽïä@õŒaìbïu@L@ôîüb÷I@óÔþÉÜa@óïÑïÜdnÜaLarelations Systagmatique@Häìín@õ‡äòíŽïq@ìð@

I@óÔþÉÜaóïÜbràýa@@La Relations ParadigmatiqueHL@@báŽïè@çaíŽïä@õŒaìbïu@ISigne@HM@@@ßa†@ISignifiant@H@@@ßìí܆óà@ìISignifie@H@@@òìbšŠó@ìI.(Reference@@ãóÜ@

@@@@@@@@@@@oóióà@üi@a‡n’ì‹@ôäbéïu@óÜ@ßìí܆óà@ãýói@Lòìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŒó òŠ@ßa†@La†óánïòìónŽîŠó bä@NbèòìŠóè@@@@ôäû‹Ùîa†@õòìóåîím@çaíŽïä@õŒaìbïu@(Diachronie)@ì@óÜ@òìóåîím@äì‹ÙîbôIJHI@SynchroieHIQH@NI‹Žïü@Häû‹Ùîa†@õò−Œ@çbØòìa†ììŠ@üi@ô

ŽîŠ†‹iò†Šò†@ôäû‹Ùîb@õò−Œ@ôánï@ìbä@óÜ@çbØòìa†ììŠ@ôšóØ@Lbäa†æIRHN @@@@@@@@@õbáŽïè@ôÙŽïánï@ì@Šìínò†@çbàŒ@õòìó÷ŠóióÜ@LóïîòìaŠaŒ@Ûòì@õò†Šbî†@óîüiØóî@ð@ì

@@õˆ†ìbèI@ì@ÞïqbánÜaÜaÒÜbƒn@H@@@@@@@oŽî‹Øò†@õ†ói@óánï@ìóÜI@N@‹Žïü@H@@@@ìói@ônóè@ì솋Ø@óïïnaŠòII@Z@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜa†@Žßó óÜ@a‡ØûŠòìbä@óÜ@õómóÑï@ìói@çbØóÜa†@óÜ@ÚŽïÜa†@Šóè

@@@@@@@@@@@LpbØbä@Ûóîbmaì@çbî@ÚŽïmóibi@üi@póÜýò†@ü‚ìónaŠ@ÚŽïäò†@ômóÑïói@LòŒaìbïu@a†óÙî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@La†‹m@ôäbØó’ì@ Žßó óÜ@õŒaìbïu@ì@ónŠ@ìbä@ôåŽîí’@óÜ@çbØó’ì@õbmaì@óäa†íŽïq@ìói

oŽîìóØò†Šò†HHISHN @@@@@bïu@ãó÷@@@@@@@@ôäbäb’ìbè@óÜ@LñŠó †bïäíi@ôäbäaìóäbàŒ@ì@çbbåäbàŒ@óÜ@ŠûŒ@ôäbè@óäbïîŠbØI‹Žïü@H@@@@@@@ŽßìíÔ@óån“îóŽïm@ìói@çbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@La†@ô“îìó÷@õaì†@õóäaìó÷@ì

IJH@@@@óäaìì†@ómìíu@ãó÷@@†@‹Žïü@LçìbåŽïéîa@N@@@@@@@@çbàŒ@õóØóïïØòŠó@óäbàaŠ@ì솊óè@ôÑòì@òìóØóîói@çbïØì솊óè

@@@@@@@@@@@@@ì@ÏbäüÔ@LòìónŽïÜüØò†@çbàŒ@ôä‡äóòŠóq@ì@熋Øó’ó @óÜ@LóäbàŒ@õŠbØóÄû‹’@ôÙŽî†ünïà@ôäû‹Ùîa†@LçóØò†@@@@óîòŒbjŽîŠ@ãó÷@ôØûŠòìbä@LçbàŒ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @N@@@@@@ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@óïïäû‹Ùîb@ôïbåäbàŒ@ôšŠóè@a†ìa‹

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ÏbäüÔói@õü‚@ì@òìómbØò†@çbàŒ@õbnŽï÷@ôn’ìòŠ@ŠóóÜ@o‚óu@Lpa†ò†@ãb−ó÷@çbàŒ@õòŠbióÜ@òìóåîím@@@@@@@pbØbä@ÚîŠó‚@çbàŒ@ôäbØóØóî@õaì†ói@Ûóî@ôä‡äóòŠóq@ôäbØóäa Šü N@@ïäaŒ@üi@@@@óäaì‹i@L‹mbîŒ@õŠb@Z@@ãýó

äq@L•ü‚ìbîón‚í@ôbåäbàŒ@õòŠbióÜ@ÛóIîì쉎ïài@Lð†bïäíðÙàüš@LðîŠó H@L@ZQ@õóäbƒqbš@L@L‹ŽïÜìóè@La‹šŠaíšUPPRß@L@ZRV@M@RWN

IQH@óäaì‹i@ Z†@ Läím@ LlbnÙÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ Ša‡Üa@ Lsa@ôi‹ÉÜa@ ‡ÕåÜa@ ôÐ@pbïäbÝÜa@ ‹qa@ Lñ‡ïiÜa@ ÖïÐím@ N@LÃQYXT™@L@ZQVN

IRH@@@@óäaì‹i@Lq@õŠbïäaŒ@üi@Zçbu@@@@@ì@‘bîŒìc@õŠbà@e@@åjÜa@Lçì‹‚ï@@@ó»‹m@Lóîí@Z@ï÷bƒïà@@@@åà@Lßí¬@Þ“@@òŠaŒì@paŠí†@LðàíÕÜa@†b’Šýaì@óÐbÕrÜaà@LbîŠí@LÖ“QYWR™@L@ZRRXN

IS@H@†@Nla@LoîíÙÜa@LóЋɾa@bÈ@óÝÝ@L˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–OQYYR™@L@ZRPN

SX

@@@ï@óÜ@bm@LòìóäóÙi@@ôán@@‡äòíŽïq@Žõ‡äóè@a‡ïäbàŒî@@@LòìóäŒû‡i@Žõíä@ô@@@@@ô“ïäbè@bèòìŠóè@@@Žïq@ŠóóÜ@o‚óu@õòìó÷@üi@Lça†‡äòíî@@@ôÔò†@ì@‘båäbàŒ@óØ@LòìóäóÙi@ôØýbš@ì@çbàŒ@ô

óiò†@Øóîói@ôiò†ó÷@µåïiò†@a†ò‹ŽïÜ@LòìónŽïnIó÷@qb@†Šaì†E SapirHL@óØ@@båäbàŒ@õŠóåŽîŠŒóàa†ï@@@@@@@@@oŽî‹ ò†a†@ŠbØ@ì@ãŠüÐ@ôÙàóš@ŠóóÜ@ Žôq@LóïïàŠüÐ@ôII@Z@@óáŽï÷

@@@@@@@îíŽïq@La‡äbØóàóèŠói@óÜ@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@æîŠìí@ŽïÜ@ón@@@@@@ôàŠüÐ@ŠóóÜ@òìóåïÜüÙ@@@@@@@@ïî‡äòíŽïq@ìóÜ@µ’üqìbšói@Lóánï@óØ@õóäa†íŽïq@ìói@oŽî‹Ùi@çbàŒ@@@@@@õòíŽïq@óØ@õóäb

Žîóiò†åòìóHHIQH@N@@@@@@@@@@@õóÙàóš@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïqói@ônóè@ôØbšói@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@’ì‹@õbŽïu@ŽôjäòŠ@óØòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@óØ@õómóÑï@ìói@ãýói@Lìíi†‹ØŒbä@ôÙŽïn@@ôäbà

@@@@ómbØ@ìó÷@LòìónŽî‹iIqb@H@@@@@óÙäíš@LoŽïäbäa†@ôäbàŒ@ôàŠüÐóiII@Z@@@@@@i@õòŠbióÜ@çbàŒ@@@@ò†@ô䆋ÙåïÜüq@íÙÜói@Lóïïä@ÚŽïåmìb‚b÷@@@@@@@@@çbØóÙàóš@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ì@çbØóåŽîì@ón

æåmí @ôÉïÔaìHHIRH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìó䆋Ùï’@ŠóóÜ@óîóè@õü‚@õŠóîŠbØ@óån“îóŽïm@òŠüu@ãó÷I@@ô’óia†

DistributiveH@@@@@@@@@@@@@æŽïÜüq@ì@熋Ùmóibiói@o“q@òìóäóîý@ŠûŒ@óÜ@óØ@LIClassification@HoŽïnóiò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@õónóiîŠ@óïî‡äòíŽïq@ìói@o“rÜbq@L”ïäaìóäbàŒ@ôàb−ó÷Šò†

@@oŽî‹Øò†@õŠbî†@ôäbØó’óiìbè@ómóÑï@Lóîóè@a‡îómbéÙŽïqI@Nïiìu@H@ÚŽïmbØ@@@@@Ü@¶ýò†@õàòŠ@ômbïäíi@õòŠbióÜ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@@@ôäaíî†@óI@@ôÜí ‹‚đóqaH@@õI‹Žï܆üi@H@ãb−ó÷

@ôäbØbàóåi@ŠóóÜ@ôn‚óu@ŠûŒ@La†I熋ْóia†@HŽïäüš@Lòìómû†‹Ø@ô䆋ْóia†@ônìíi@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôïØòŠó@õŠòìóm@ì@póibi@LçbØó’ì@N@óäbmòŠò†@ìó÷@•óàó÷@õaŠòŠó

@@@ó䆋ْóia†@óØ@ñóäbä‹ óØ@@@@@@äíi@ôåmbéÙŽïq@óÜ@Lìíia†@ãb−ó÷@ŠóóÜ@õ@@@ôÜûŠ@a‡mbïåïi@çbïïØòŠóïçì솋Ø@ôäb“ïånò†@LìíjISHN

@@@@@@@@‡äòíŽïq@ô䆋؎ïèói@óÜ@çbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐõ@@@@@@@La‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ì@ðbåäbàŒ@çaíŽïä@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠói@ón‚ò†@çbîóäa‡äòìbä@ìó÷@o“ @Lòìíióè@çbîìbšŠói@ôÙŽïÜûŠ

IQH@ó»‹m@ Læî‹“ÉÜa@ç‹Ô@ôÐ@ óÍÝÜa@ âÝÈ@ Lçbäíà@xŠíu@ Z†N†@ LðÜbÉÜa@ âïÝÉnÜa@ òŠaŒì@ LñìaÌ@kï−@ NÃ@ Np @L

îŠíó „îŠbm@þi@L ™@L@ZXXN IRH@@ì@‘bîŒìc@õŠbà@çbueåjÜa@Lçì‹‚ï™@Lóîí@ZTUN ISH@@@@óäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Z@ó»‹m@LbïuíÜíjáïÜa@Lìuïi@Z†@N@@@@ó»Üaì@pbaŠ‡ÝÜ@‘þ @Ša†@Lð’bïÈ@Š‰åà

Ã@LóîŠí@LÖ“à†@L‹“åÜaì@ZQL@QYXX™@L@ZQRRNNN”î‹maì†@N

SY

@@@@@@óÜ@õóØóÔò†@çbØòŒaìbïu@ò‹äaˆ@ì@ãóèŠói@@@@@ìíia‹ä@pbïäíi@Šó@N@@@@@@ì@ôiò†ó÷@ôÙàóš@üi@Øýbš@õbmòŠó@óÜ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Lòìíióè@çbîŠüuìaŠüu@õóbåŽïq@ñŠóäíèï@ô

@@@@@@@@@ïiò†ó÷@ôàóèŠói@õòìó䆋Øbïu@ÚŽïÜ@õìbšòŠ@a‡äbïäbØóå‚òŠï@@†‹Øò†@çb@N@@@@ìó÷@çb’bq@@çbîóäìíšüiIòìó䆋Øbïu@H@@@@@@@@@@@@@óåi@Žßó óÜ@bm@La†@Žôq@çbîòŠóq@ì@òìò†‹Ø@ŽßìíÔ@‹mbîŒ@ôäbØbà

@@@@@@@oŽï−íi@òìímbéÙŽïq@ŠóóÜ@õóØóïïiò†ó÷@ôÔò†@óØ@pbïäíi@ôÙàóš@N@@ìói@ónóióà@@@óØ@@@@@@@óØóî@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@õbàóåi@ŠóóÜ@óÙŽîŠìínò†@ânï@@@@@@@ì@òìa‹ä@pbïäíi@a‡äbØòŒó òŠ@ì

òìímbéÙŽïq@N@@óîüiI@ðÙÐüÝÙ’@ŠünÙÐ@H@@@@@@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷II@Z@@@@Šóäíè@ônóióà@@@@ón’@ìói@oóè@óîòìó÷@@@@@µäaîò†@óØ@õòìó÷@Ûóä@µåïjîò†@óØ@æîóÙi@N@@@ì@µäaŒ@õŠbØ

@@@@@@@@@@@@@@Ûóä@L熋Øbåïi@õŠbØ@ôäìíàŒó÷@a†Šóäíè@óÜ@Lónóióà@õü‚@üi@a†Šóäíè@óÜ@熋ÙnóèoŽî‹Øò†@Šbàˆóè@Šóäíèói@ì@ónóióà@Lìa‹Øìaìóm@ôàóèŠóiHHIQHN

@@@@@@@@@ŒŠói@ì@ôÜìíÔ@ómaìóØî@@@@@@@@@@@@×ò†@óØ@óïïä@ónóióà@ìói@×ò†@ô@ôÙŽîŒó òŠ@ýbi@@@@ì@óî@@@óîa†óäbnòŠóØ@ìóÜ@íÙÜói@Lòìa‹ØbåïiL@@@@@@@@@@@@@pbïäíi@ŠóóÜ@õŠóäíè@çbî@ôiò†ó÷@ôÔò†@óØ@

òìa‹äN@@@@@@@@@@@@@@ôàb−ó÷Šò†@óÜ@ì@aŠ†@Žôq@õòŠóq@‹mbîŒ@çbØónïÜbàŠüÐ@õý@óÜ@óäìíšüi@òŠüu@ãó÷@@ŒaíŽï’@ì@ÛûŠòìbä@óØ@L´“îó @óàb−ó÷@ìói@a‡äbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@@@Øóî@óÜ@ÚŽïå’óš@ïèói

@‹Øbä@bïuòìóåŽî@N@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØó䆋؊bØ@ì@çbØóïî‡äòíŽïq@ì@çbØbbî@õbŽîŠ@óÜ@×ò†@ôánïðmóîü‚@×ò†@Lòìóîü‚N

@@@@@@@@òìóîòŠbi@ãóÜI@@@ãíïåƒï÷@îŠíi@H@óîíïìíäII@Z@@@@@@@@@@õòìóåîŒû†@üi@ça‡Üìóè@ômbØ@óÜ@ñŠbÙîŠbè@LçbØòìa†ììŠ@@@@@@@çìóØò†@ìbšŠói@òŒbm@õìa†ììŠ@ÛóÜóàüØ@õŒòìòŠóè@ì@@N@@@óØ@ÚŽïmbØ

@Šò†@óäìóØò†@@@@@íØòì@Šìínò†@õŠìíå@õòìò@@@æiìíióä@óØ@óîaì@òìó÷HHIRH@N@@@@@ìó÷@ônb÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@Šìínò†@õ‡äóibq@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@üi@çbàóäbØóî@ì@Œó òŠ@@@@ì@æiò†@çbîü‚@ôäbØbbî@ì@

@@@@@@@oŽî‹Øò†@õŠbî†@üi@a‡Ôò†@ìbä@óÜ@çbói@ôØóîbŽïu@N@@Žïäüš@óàóÜ@óu@@@@@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôn@@@@Lçbï䆋َïÜŠbØ@ì@çbØóØóî@@@@@@@@@@@@@ôîbnäbq@óØ@LpbØò†@a‹Ù’b÷@üi@çbîóánï@ãó÷@ôn’ì‹

@òìónŽî‹ ò†@a‡àŠüÐ@ì@ÛûŠòìbä@óÜ@óØóÔò†@ìíàóè@N@ôäìíšüióiIãíïåƒï÷@H@õŠbÙäbb÷@‹mbîŒ@@@@@@@@@@oŽî‰Žïiò†@ÚŽïmbØ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@çbØóØóî@ôn’ì‹@ì@×ò†@ôn’ì‹@ôÙàóš@óÜ@Z

IInŽïØóîï@‹‚a†@ôÙŽïmbïäíi@ì@o’ì‹@Lðiò†ó÷@õóû‹q@ì@ŠbØ@ô@íÙÜói@Lóïïä@ìa

IQH@À@óîíïåjÜa@LÜí’@p‹iìŠ@Ll†ýaó»‹m@ZLl‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥aL†íjÈ@båy@LbîŠí@LÖ“à†QYXTL™@ZQPPN IRH@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ß@L@ZYVN

TP

@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïî‡äòíŽïq@õ‡äóibq@a‡äbîü‚@ìbä@óÜ@ô“ïäbØòŒó òŠ@Ló䆋Ø@ìaìóm@ômóïïÙïàbåî†@@@ì@oîíŽïq@ôÙŽïmóïïÙïàbåî†@õ‡äóibq@íÙÜói@Læibä@õŠóóån‚@çbî@ôäbØóî

ìín“îóŽïqI@ÞàbÙm@Hæiò†@N@@@îóåŽîì@Ûòì@ónîíŽïq@óîüiŽï@@@@@@@õŠbØói@oóè@ôÙïàbåî†@ôÙ@æîóÙi@ôiò†ó÷HHIQHN@†@@@@@@@@@óÜ@óäìíšüi@ì@ò†Šbî†@ãó÷@‹maì@I@ômóîa‹Éï’@@@@@@ì@òìóîa†@ôäòŠ

@@@@a†@Žôq@çbîòŠóq@õŠó †bïäíi@ôäa‹ óå‚òŠ@N@@òìò‹ŽïÜIãíïåƒï÷@H@@@@a†@çbïÜìóè@ôäbÙŽîŠìbè@Žßó óÜòìaŠb÷@óååŽïi@ôbåiò†ó÷@õìbäói@lò†ó÷ói@pójîbm@ôÙŽïnäaŒIRHN

@@@@@@@ôììŠ@ônïÜbàŠüÐ@õ‹ óå‚òŠI@lì‹i@º†þÐHL@Üìóè@@@@nŽïØóî@a†@ôï@@@@@õŠbØ@ômóibi@ô@@@@@@@pbÙi@õŠbî†@ðììŠ@ôØûš@ì@çbna†@óÜ@ñŠóäíè@N@@@@@óÜ@çbØòŠü óä@ómbéÙŽïq@ônî†@ìa‹iìbä

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@æiò†@çì@òìaìóm@óånƒÙŽîŠ@ìó÷@ìbä@óÜ@íÙÜói@Læibä@çì@a‡äbØòŒaìbïu@ómóibi@ìbäŠóóÜ@çbï䆋َïÜŠbØ@ì@çbØòìa†ììŠ@La‡äbØóØûšõòìa‹ä@pbïäíi@ISH@N@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@×ò†@óØ@oŽîìóØò†Šò†@üi@çbàóïïnaŠI@‹Éï’@H@@@@@@@@@@@a‡îü‚@ôánï@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ìbä@óÜ@@@æØýbš@ôØóîóØóî@óÜóàüØ@LòìónŽï’òìbåÜóèL@@@@@@@@ì@oŽîŠ‡äò†@pbïäíi@ŠóóÜ@ôÔò†@bàóåi@Ûòì@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@Lò‹m@ôäaìó÷@õŠóØìaìóm@LŠóØìaìóm@ôÜóîaŠ@Ûòì@óäbØóî@ìóÜ@”ïÙŽïØóîŠóè@ói@ÚŽîŠóØìaìóm@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïäìíiìaìómói@”ïÙŽîìa‹Øìaìóm@ìíàóè@Lò‡äói@óØ@ôÙŽîìa‹Øìaìóm

@oŽïiò†@oòíîóq@N@@@@@@çbî@×ò†@ómaìóØI@@@ñ‹Éï’@ôÔò†HL@@@@@@@@@@ôÙŽîŠa†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@ìaŠ‡àb−ó÷@N@ôå’óš@ì@çbåŽïèa†@õŠüu@ì@ŒaíŽï’@ò‡äóšŠóè@a†‹Éï’@ôÔò†@ìbä@óÜo’ŠaŒí NNN@@@@@ôäbØóØóî@óÜ@ÛóïîŠü óä@ãýói@LçŒaìbïu@@bïäíi@móîóè@a‡@N@@@ôäa‡àb−ó÷@‹Éï’

@@@@@@@Œaìbïu@a‡åî‹iŠò†@ì@ÛûŠòìbä@óÜ@ò‡äóšŠóè@Ló’óiìbè@a‡åmbéÙŽïq@óÜ@•òŠbØ@ãó÷@LóÙŽîŠbØæi@N@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’ói@ì@òìímbéÙŽïq@ômbïäíi@ôØóîóØóî@ì@Œó òŠ@óÜóàüØ@óÜ@‹Éï’@ôÔò†

@@@@@@@@@@@ü @ãýói@LæŽîŠü bä@a‡ä†‹ØŠbØ@ì@çìíiónŽîìb÷@õŠüu@óÜ@äaŒ@õóÄû‹’@@@@@ômóïïš@óÜ@çaŠ@@@üš@ì@×ò†@ô‚bäônŽïä@@@@@@@@@Žßó óÜ@•óäaŠü @ãó÷@óØ@LoŽî†@a†Šóói@ôäaŠü @a†Èb’@ôåî‹iŠò†@

oŽïiò†@Žïèìbè@ðîaŒòŠb’@ì@çbåŽïèa†@ônäaím@ì@õjå’ûŠ@ônb÷N

IQH@†@N’@Læî‡Üa‹ƒÐ@p†íui‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ôÐ@óïi‹ÉÜa@ò‡ï—ÕÜa@ÞÙðva@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@ Žôny@ñ‹@L@Ã@ZQL@

ła@Ša†@LçbåjÜ@Lpìi@Lla†QYXT™@L@ZQYSN IRH@Õä@LÓìŠì†ím@çbïnÐmó»‹m@L‡ÕåÜa@‡@Z@ôàbÃ@Lça‡îí@ZQ@LðàíÕÜa@öb¹ýa@Ø‹à@paŠí“åà@L

@LçbåjÜ@LpìiQYXV™@L@ZSUN ISH@óäaì‹i@ L‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@ Z@ óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«bî‡Õä@ bvéåàÃ@LóÐbÕrÜa@ òŠaŒì@ L@ ZQ@LóîŠí@LQYXY@L

™@ZRPRNNN‡nè@N

TQ

@@@@IçíjØbuHL@Ûóä@LoŽîŠ‡äò†a†@ônïÜbàŠüÐ@õóäb£bmíÔ@ôäbØòŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóîói@@@@@bØ@ói@õòŠóq@Šóè@@@@@@@@@@@@@@pòŠbió@íÙÜói@Lòìa†@çbØónïÜbàŠüÐ@ôån“îóŽïm@ì@Úàóš@ì@Š

‡äòíŽïqóiî@ì@Úàóšói@õòŠóq@La‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbä@óÜ@õŠó †bïäíi@ì@ôbåäbàŒ@ô@@ôån“îóŽïmI@@‹Žïü@õ†H@@@@@@@ôÙàóš@ì@ÛŠó÷ói@õ‡äòíŽïq@õòìó÷@ômójîbmói@Lòìa†@”î

I@@@ôäbàŒ@ôánïLa SystemH@@@@@@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbä@óÜ@LoŽïióè@òìóî@@ì@o’ì‹@@@@@äüš@ì@ôiò†ó÷@õò†Šbî†@õ‡äó¸ójîbmŽï@@@òì솋Ø@õŠbî†@ðä‡äbîó @ôn@N@@ómaìóØ@ï@ì@ân

@@@@@@@@@@@ì@ç‡äb−í @ônŽïäüš@LçóØò†@a‡Žïm@õŠbØ@çbàŒ@ôäbØóØóî@ì@Œó òŠ@óØ@ðiò†ó÷@ôîbŽîŠ@@@@@@@@õ‡äó¸ójîbm@La‡ïiò†ó÷@ôÙŽïàóèŠói@ìíàóè@óÜ@LçbàŒ@ôäbØóØóî@ì@Œó òŠ@ô䆋ÙÙŽîŠìbè

@†ó÷@õò†Šbî†@@pbØò†@õŠbî†@ôiò@N@óîbäbà@ìóiII@Z@@@@@@@lò†ó÷@Lðiò†ó÷@õŠbØ@ômóibi@ì@ÛûŠòìbä@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@õòìó÷@çbî@Lómbïiò†ó÷@íÙÜói@Lóïïä@@oŽïiò†@a‡îóq@pbïiò†ó÷HHIQH@N@@@ôánï@ìbä@óÜ

@@@@@@æmbéÙŽïq@ôn’ì‹@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çaŠó @La‡äbàŒ@@@@@@LçbØóØóî@ì@çbØòŒó òŠ@ômbïäíi@ì@@@@†ó÷@ìbä@óÜ@pbïiò†ó÷@@@@@@@@óØ@LpbØò†@õŠbî†@a‡iòI@çíjØbu@H@@@@@@ô䆋ÙîŠbî†@ôàb−ó÷@óÜ

•ó’HJI@@@@@@@@óÜ@ômójîbmói@LçbàŒ@ôä‡äbîó @õŠbØI@ðmóîa‹Éï’H@@@@@@@Lòì솋Ø@Žôq@õòˆbàb÷@a†@@@@@@ðäbàŒ@õŠòìóm@ìì†@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ŠóóÜ@o‚óu@Z@@@@@@@@ôîüb÷@õŠòìóm@ì@ðäìín@õŠòìóm

I@óïÜbràýaì@óïÑïÜdnÜa@H@@@@@õ‡äòíŽïq@óÜ@‹Éï’@õŠbØ@LòìómbØò†@@@@@@@óîa†òŠòìóm@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@@N@@@@@@@@óïïmóîa‹Éï’@õŠbØ@ôä‹ @Šò†óÔói@óïî‡äòíŽïq@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ôÙŽîŠbä@N@@@@õŒüÜb÷@ì@ôÙŽîŠbä

@@@@ça†ý@oŽî‹mìò†@ôŽïq@çbØóïî‡äòíŽïq@çaíŽïäL@@@óØ@IçíjØbu@H@@oŽïÜò†@ôŽïqI@Z@@@@Žôi@ôäaìŠòìbšaíïè@H@@çbîI@ìbÙ“ÙŽïm@ôäaìŠòìbšHNNNI@RHNII@@@@ômóîa‹Éï’@õŠbØ@@@@çaíŽïä@óÜ@ôÙŽîŠìbè@õbàóåi

pa†ò†@çb“ïä@ðîüb÷@õŠòìóm@ì@ôäìín@õŠòìómHHI@SHN

IQH@Lð÷aì‹Üa@ lb©a@ ÞïÝ¥@ LµÕî@ ‡ïÉÃ@@ ZQL@Lði‹ÉÜa@ ôÐbÕrÜa@ Ø‹¾a@Ll‹Í¾a@ Löb›ïjÜa@ Ša†@QYXY@L

™ZQVTN HJI@@@@@@@”ïäaìó÷@La‡ïmóîa‹Éï’@óÜ@óïïäbàŒ@õŒó òŠ@•ó’@oóióà@Z@@‹ŽïåiI@@@Þ‹¾aConsignedH@@L@@@@ìaŠ†‹Žïä@üiIïÜa@Þ‹¾aê@Consignee)@L´ói@ŽîŠI@@×bïÜaContextH@Lç‡äbîó I@@ßb—mýa

CommunicationH@@L@u@ôån’Ša†ò‹ÑI@@@@æåCodeHL@@ãbîóq@I@†ò×@MessageHNNN@@@@@@@õŠbïäaŒ@üi@‡nèóäaì‹i@Z@@@@ó»‹m@Lóî‹É“Üa@bîb›Ô@LçíjØbu@çbàìŠ@Z@@@Lçíåy@ÛŠbjàì@¶íÜa@‡á«Ã@ZQLŠa†@L‹“åÝÜ@ßbÕiím@Ša†@@

öb›ïjÜa@O@Ll‹Í¾aQYXX™@L@ZRWN IRH@†@NÃ@LlbnÙÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@LlíÝýaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@ZRäím@L@LQYXR™@L@ZQVTN ISH@†@Nþ–@™@L˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@ZUYN

TR

@@i@óîó“ŽïØ@ãó÷ìíj@@@@@@@@@@@@ôïmóîa‹Éï’@õŠaíi@óÜ@óØ@õóäaŠóÜüÙŽïÜ@ìó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäa‡îóà@ò@†‹Øò†@çbîŠbØ@a‡îŠó †bïäíi@N@@@ì@çbØó䆋َïÜŠbØ@ô䆋؇äóàóÜìò†ói@‹Éï’@ôÔò†

çbïî‡äòíŽïq@@L@bšŠó@ónŽïiò†@@@aì@ì@çìíia‹Ù’b÷@õòì@@@@@ôÙŽïïäaìŠòìbš@ŠójäaŠói@ŠóåŽîí‚@pbØò†oŽïióè@ôåŽïÙ’@çìíšüi@ôÙŽïnóè@L×ò†@õìa‹iŠò†@ôÙŽïnóióà@çbî@ì@ŠûŒN

@@@@IçíjØbuHL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@üi@íÙÜói@Lòìbäóäa†@õ‹Éï’@ôÔò†@üi@bïäóm@ðmóîa‹Éï’@@@@@@@@ï’@óîóè@ò‡äòìó÷@ãýói@Lòìín‚@Šbî†ói@ôäbàŒ@õ‹m@ôäbØóïïØýbš@@@ôÔò†@óÜ@ômóîa‹É

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@q@òìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@pbØò†@ a†@äaìa‹Ð@ŠûŒ@ôÙŽïîbnäbq@a†‹Éï’@@ò‹m‹š@ì@oŽî‹ ò†@N@@@@@óÜ@õŠüïm@ôÙàóš@Žõ‡äóè@ô䆋ØónóuŠói@óÜ@@@@õóå‚òŠ@ì@ðbåäbàŒ@

@@@a†ò‡ïóÔ@ô䆋ØóÄû‹’@óÜ@õŠó †bïäíiHJIL@@@@@@@@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@ón“îó @@Z@@ô䆋ØóÄû‹’@óÜ@ò‡ïóÔ@@@@@÷@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡nb÷@ìì†@”ïäaìó@Z@@@@µïÜýò†@b÷@ì@ðàŠüÐ@ônb÷@N@ãó÷

@@@@@@@@@@@òŽïèói@a†Øóî@Žßó óÜ@çbï䆋َïÜŠbØ@ì@óîóè@çbïÜìíÔ@ôï‚bä@ôÙŽïî‡äòíŽïq@•ónb÷@ìì†@N@@@@@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†a†@×ò†@ôî‹Éï’@õóåŽîì@ŠóóÜ@ôŽïq@oóióà@çbàóè@üi@•óäbàóÜ@óu@N@@ìói

Žïq@ì@pbïäíi@ôn’ì‹@óÜ@õóïŽïqòŠóäóîó @ì@oóióà@‹q@ôÙŽïàŠüÐ@La‡åmbéÙ@N@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ŠóîŠbØ@ôÜûŠ@óØ@LòìómbØò†@çbØó’ì@ôäìíi‡äóiìbè@ŠóóÜ@ô“ïn‚óu@a†ò‡ïóÔ

n슆ô䆋Ù@@@@@@ïu@ò†Šbî†@õbàóåi@óÙäíš@Læåïiò†@póÜýò†@@@@@ôåmbéÙŽïq@ômbïäíi@ôäbØòŒaìbómóÜýò†@L×ò†@NóÜ@pbïäíi@ôäbØónb÷@ìíàóè@ZôäbàŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@LðÜýò†@ì@ôäò†@ì@

@@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ôÔò†ói@´’Ša†@ì@´ƒÙŽîŠ@Ûóî@ôØóîòìbšŠó@ì@çóØò†@Øóî@óÜ@ŠbØ@ôîónŽîìb÷æ“‚óiò†IQH@N@@

@óäìíšüi@ìó÷õI@çíjØbu@H@@@@@@@@@@õŠó †bïäíiói@pòŠbió@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ômbïäíi@óÜ@@@@@@@@ìó÷@”ïmójîbmói@ì@aŠ‡Žïq@õòŠóq@ðäbàŒ@ôánï@ì@Šìínò†@õó’ói@@@óÜ@@@@a†óØóánï@

HJI@@@@@õò‡ïóÔ@oóióàIçbØóÝï“qH@@@@ôîbäòŠóÐ@õÈb’@õIŽï܆íi‹H@@@óØ@LòIçíjØbu@H@@@ôïbåÜóàüØ@Žßó óÜ

@ñŠó †bïäíiI@‘ì@ôÑïÜ@†íÝØC. L. StrussHìíia†@ãb−ó÷@üi@çbîóÄû‹’@L@Zóäaì‹i@Z@@Lñ‹—¾a@bnÑÜa‡jÈî‹ @@À@çíjØbu@óÕ@@†‡ÉÜa@Lði†ýa@ÒÔí¾a@óݪ@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥@@ZQRRL@@Lça‹îy@QYXX™@L@ZQSP@M@QSY‡nè@N

IQH@@‹Éï’@ôÔò†@ô䆋Ø@æ‚aìbä@üiIò‡ïóÔHóäaì‹i@LZ @@@@@@c@@H™@Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ôÐ@pbïäbÝÜa@‹qa@Lñ‡ïiÜa@ÖïÐím@ZRQ@LRR@LWVNNN @@@@@@l@H@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«™@Lbî‡Õä@bvéåà@ZQRT@M@QRUN @@@@@@@t@HåjÜa@LÜí’@p‹iìŠïÀ@óîí™@Ll†ýa@@ZTUNNN‡nè@N

TS

@@@ôäû‹Ùîa†ói@õ‡äòíŽïqIæàanÜa@H@@@ôäû‹Ùîb@ìIæànÜaH@òìóî@@@@@@@ôäû‹Ùîb@ôàóš@Lóîóè@@@@@@@”ïánï@LçbàŒ@ôánï@Šó@óîa‹‚ISysteme@H@@@@@@@@Lóïïä@Šü óä@ì@ìa‹‚a†@ôÙŽïmóibi

@ï@óÙäíš@@@@@@@óîüi@LñŠbÙäaŠü @óÜ@óïïnî‹i@õü‚@ânIjØbuçí@H@@@@Žõ‡äóè@ôn’ì‹@@“Žïq@óÜ@ñŠbÙäaŠü óÙ@@@@@@@@@@mòŠ@óîaíióä@ôîóåï›åi@ôîŠóîŠbØ@Šó ó÷@La‡äaŠü @ì@æmì@ô@

@ïmójîbmói@Lòìò†‹Øò†óä@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠìbè@a†óØóánï@õ†í‚@Žßó óÜ@óØóäaŠü @Šó ó÷@”슆@@@@@ï@õòìó÷@üi@ì@pbÙi@o@@@@oŽïi@a‡îóq@òŒbm@ôÙŽïán@N@@@@@@òìó“Žïq@ìòŠói@ôäaŠü 

@@@@@@@@@@@@Šü @õbàóåi@ŠóóÜ@a†‹Éï’@óÜ@çìíi‡äóàóÜìò†@ì@çìíš@@@@@@@@@üi@óØ@ì@òìbnòì@ñŠbÙäa@@’@ôánï@ôäbØòŒó òŠ@@@@@@@@@@@@@@ìa†ììŠ@a‡äbØóØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@óÌbäüÔ@ôîa‰ŽîŠ†ói@õ‹Éï

pbØò†@o슆N @@@I@ðÑï܆íÝØ‘ìHLbåÜóàüØ@õbäaŒ@æî‹mŠbî†@ï@óÜ@õ†ìí@óïîŠó †bïäíi@ô

@ôäbØóäìíšüiIçíjØbu@H@ômójîbmói@Lòìím‹ ŠòìóØ@ñóäbmóibi@ìó÷@çbïî‡äòíŽïq@Œóiäa@@ì@@@òìóäbØóäò†@õŠbØIbïuüÜüäüÐ@H@@@@@@@ð‚bä@ô䆋Ø@æ‚aìbäói@çbïî‡äòíŽïq@õóäaìó÷@çbî@Lóîóè@@ì@@óîóè@òìóÔò†@õŠóäíè@N@@@@@@ômóîýóàüØ@ônaŠ@Lìa†ììŠ@LpìóØŠò†@üi@õòìó÷@a‡àb−ó÷@óÜ

@@@@@@@@@@@@Ûóîbmaì@ïè@æióä@Øóîói@ŽßóÙŽïm@a‡ÙŽïánï@Žßó óÜ@Šó ó÷@óäbØóáŽïäüÐ@íØòìŠóèæäóîó bäII@Z@@@@@@@@@@@@@@oŽï“‚óibä@bäbà@LoŽïióä@pbïäíi@çbî@LoŽïióä@çìíiónŽîìb÷@Šó ó÷HHIQH@L

@@@@õý@óÜ@íØòìŠóèIçíjØbu@H@@@@@@@@@òìóïïäû‹Ùîa†ói@õ‡äòíŽïq@bïäóm@óánï@ì@Šìínò†@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôàaìò†Šói@ì@Žõíä@ôäaŠü @üi@ìímìóÙ“Žïq@ôÙŽîŠa†‹Ø@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@Lóïïä

@@oŽïiò†@Žßóîa‹Žîí @a‡äbåmbïäíi@N@óÜ@óàó÷@@@@@ôäbØóîaŠìi@Žßó óÜ@ÛóîýI‘ì@H@@@ìì†@ôäìíi@óÜ@@@@@òìóä‹ ò†@Ûóî@ðäû‹Ùîb@ì@ðäû‹Ùîa†@Lânï@N@@@@@@@@@@@òìó÷@üi@òˆbàb÷@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@ïè@LòìónŽîóióä@ãòìì†ói@Šó ó÷@çbïàóØóî@ì@oŽî†@a‡àòìì†@õaì†ói@ãóØóî@óØ@çóØò†@@@oŽïibä@ôÙŽï‚‹ä@ì@bèói@N@@@@@ŽîŠ†@òìó÷@üi@ó−óq@òìóäaìŠ@ãóÜ@@@@@@ïèói@ôäû‹Ùîa†@óØ@LoŽî‹Øò†@‰

@@@õbäbà@ÚŽîŠüu@Žï÷@@ÚïmbnIStatic@H@oŽïäóîó bä@N@ðÙŽïmbnŽï÷II@Z@@@@ôïnäaŒ@ôØóîbŽîŠ@@@@@@@óïïä@pójîbm@ôÙŽïàŠüÐ@a‡äìíi@ôäbØóàŠüÐ@óÜ@ì@òŠò‡ïmóàŠbîHHIRH@NbèòìŠóèII@Z@@ôäóº†@óÜ

IQH@†‡ÉÜa@L‹–bɾa@ôi‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@LóïÈbánuýa@óïåjÜaì@óÍÝÜa@LóØ‹i@ãbi@ZTPPT@LQYXV™@L@ZWSN IRH@@@@@åjÜa@bïuíÜíiì‹räýa@L‘ì@ôÑïÜ@†íÝØï@ó»‹m@Lóîí@Z†@N@@ŠaŒì@paŠí“åà@Lb–@ôÑ—à@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@ò

†@LÖ“à†@LðàíÕÜa@N@LÃQYWWL@™@ZQQTN

TT

äû‹Ùîa†a‡ïØ@çbàóè@çbàŒ@ói@pòŠbió@Lóå’óš@ãói@ôØóîòìóäýìíu@ôåïäaŒ@Šb@oŽïäóîó ò†HHIQHN

@@@@@@@òŠüu@ãóiI‘ì@H@@@@pa†ò†ý@ôäû‹Ùîa†@ôánï@ŠóóÜ@ò†ŠóqL@@@ônäaím@ÚŽïuŠóàói@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@LoŽïióè@ðäbØóïîŠbÙäaŠü @ì@æmìóÙ“Žïq@ì@òìóåmììi@ôäbØòŠüu@ôÜìíjÔ@ì@‡äóóq

@@@@@@æiò†@a‡îóq@a†bÜóàüØ@ì@ì쉎ïà@õòìóåmììi@N@@@@@@@@@õóÄû‹’@õóû‹q@ì@Ša†‹Øói@pòŠbióïäíi@@@@@La‡îŠóäíè@õŠbØ@óÜ@õŠó †bI‘ìI@H@óäbÐó÷@H@@@@@@@ðäbàŒ@õìì‡åîŒ@ôÙŽïäìíi@Ûòì

@oŽî‹ ò†Šòì@óäìí¹ói@N@@@@@@@@Øóî@õaì†ói@Ûóî@ôØóîóØóî@‡äóš@óÜ@õü‚@óäbÐó÷ô@@òìímbéÙŽïq@@NI‘ì@H@@@@@@@@@@íÙÜói@Lpa†bä@ãb−ó÷@ü‚óiŠó@ôÙŽîŒó òŠ@Ûòì@óäbØóî@ãó÷@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ

@@Ü@õóØó䆋ÙÜónï’@ômbïäíi@@@@@@@@@@@@óäbØóî@ãó÷@óØ@Lpa†ò†@ãb−ó÷@óïî‡äòíŽïq@ìó÷@õbàóåi@Šóó@@@@@@óØ@òìómb‚ò†@ÚŽîŠ@óäbØóî@ãó÷@ŽõíäóÜŠó@oŽïnò‡Üóè@çb’bq@óÜ@LòìónŽïnóiò†@òìóØóîói

æåŽïèò†@ÚŽïq@óäbÐó÷@ômbïäíi@N@@ì@óÄû‹’@ÚŽïmbØ@Šói@ónŽî‹ ò†@•bŽîŠ@çbàóè@@@@@@@pbØò†@bÜóàüØ@õì쉎ïà@ômbïäíi@ôîŠbÙÜónï’@N@Žïà@@@@@ôîŠbÙäaŠü @ôÙŽî‡äòìbä@•ìì‰

óïîŠó †bïäíi@Nñ‡äòíŽïq@Ûóîò−Œ@óÜ@•bÜóàüØ@Zìbè@õbbî@LçbàŒ@ônŽîŠóIMarriageH@äòíŽïq@L@‚@õ‡àîb@@è@LñŠìíib÷@Lðmóäí@@÷@LŠó@µîbNNN@Žïq@@@Ú

oŽî†@N@÷@óáŽï÷@@@óÜ@Šó óbŽîŠ@@@÷@ì@çìíiìýóÙŽïm@õ@@ìóäbïî‡äòíŽïq@ãó÷@ôäìíiónŽîìb@Žïióä@ò@Loæîó båŽïm@óîbÜóàüØ@ìóÜIRHN

@@@@@@@@@@@@@ìó÷@òìóïîŠó †bïäíi@ôäa‹ óå‚òŠ@ôàòìì†@õòìóä@çóîý@óÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†@ŽôjäòŠ@@@@@@‹mbîŒ@çaìó÷@LòìaŠ†@õŠó †bïäíi@ôïbåäbàŒói@ôä‹ @ÛòìŠóè@oŽïiaŠ†óä@Žôq@õóïïä‹ 

ïbåäbàŒï@@@@@@@@Žï÷@íØbm@óØ@L‡äbîó aŠ@õòŠbióÜ@çbïîŠbïäaŒ@L‡äbbä@çb@@@õ‹àín“à@õbŽïu@bn@@@@@@@@@@@@@@ôäìíia‹Ù’b÷@ì@…bä@ôäìíšììŠ@ôäbØòŒaìŠò†@ì@ôiò†ó÷@ôÔò†@ôäbØòŠüïm@çb’bq@LóäaŠûŒ

@@@@@@@ç‡äb−í @ì@´“îóŽïm@ôäbØò†Šbî†@LpóÜýò†@ì@àòŠ@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@ôäbØò†Šbî†NNN@@Šbî†ói@æmìóØN@I@a‡îŠ†@Ûbu@H@@@@pbØò†@òìói@òˆbàb÷II@Z@@@@@@@@@@ÚŽïn’@ïè@×ò†@õŠìíå@õòìòŠò†@óÜ

IQH@@@@@åjÜa@bïuíÜíiì‹räýa@L‘ì@ôÑïÜ@†íÝØï@ó»‹m@Lóîí@Z†@N@@@@@@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@Lb–@ôÑ—à

†@LÖ“à†@LðàíÕÜa@N@LÃQYWWß@L@ZQQT@@QQUN IRH@@@åjÜa@LïÙbi@íÑÜíšaï@@ó»‹m@L„îŠbnÜaì@óîí@Z@@Ã@Lñìbå¾a@ôÑ—àZ@Q@@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óqa‡¨a@Ša†@L

QYXQ™@L@ZRTN

TU

äóïïHHIQH@N@óÔò†@ãbØ@óÜ@ônóióà@ãýói@_óÜ@óïïnî‹i@×ò†II@Z@@óÜ@LçbØbèói@üi@ÛóîómbéÙŽïq@@@@@@@òìa‹‚a†@ì@ýaì@ôØóîóàó @ì@ñŠbî@òŠüu@a‡mbØ@ÛóîL@ôäòìb‚@óä@ì@óåï›åi@Ûóî@ôäòìb‚@óä@

@@ó“ïäbØó òŠ@óÜ@ÚŽï òŠHHIRH@@×ò†@bèòìŠóè@LII@Z@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïÔò†@çbî@ì@kŽïnØ@óÜ@ÚŽï’ói@õbäbàõóäbƒjŽïnØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäìíi@óØ@oŽïäóîó ò†@ÚŽïn’@ìíàóè@õbäbà@íÙÜói@LoŽïäóîó bä@ôn“ @

@@@@@@@@@´aí aŠ@ôánï@ì@õŠóîŠbØ@a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@LoŽïióèISystemederenvoisH@ì@òìbšŠóIóïÉu‹à@HoŽïiò†@”ïÔò†@oŽïióèHHISHN

@@@@@@ôäìíšüióiIa‡îŠ†@H@@@@@ìíióè@ôäìíi@ÚŽïn’@ìíàóèI×ò†Hò@N@@@@ ói@óîaì@õŠbu@ãýói@õò‹Žîí@@@póibi@ôn’ì‹IçìíióäH@@maì@LòìónŽî‹ ò†@”îó@@@@@@@@õìbšŠói@ìaìóm@ôÙŽïîò†bàb÷@óØ@ón’@ìó÷@

@@@@ôÙŽïîò†bàb÷@íÙÜói@LoŽïióä@@@@oŽïióè@õŠûŒói@ì@Žïèói@N@ói@pòŠbió@aìł@@ìíàóè@üi@×ò†@ôî@@@@@ôåmìóØŠò†@ì@‹m@ôÙŽïn’ì‹@ì@çbéïu@@@@@@ói@ônîíŽïq@L×ò†@ôn’ì‹@ì@aŠ@@çìíša†aì†ói

@@éä@bm@óîóè@@@@@@@@òìónŽîŠŒû‡i@×ò†@ômóïïš@ì@oŽïi@a‹Ù’b÷@ôäbØóïïåŽï@N@@@@@ôÙŽïäìíi@×ò†@ómaìóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@‹š@ôäìíiò†bàb÷@ôÙŽïîbnäbq@ì@‡äòìbä@a‡ÙŽïÌbäüÔ@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@ôÙîïÐ

oŽïiò†@ônó‚@N@@óÜ@õaì@×ò†@õòŠb †ó÷@ì@póÑï@ìó÷Ia‡îŠ†@H@ôàb−ó÷@L†‹Ø@@@@òìóä‡äb’òíÜóè@oŽïåi@ìbä@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜI@@ÚïÙÑnÜaM@Disassembly@NH@@@a‡“Žïq@óÜ@@@@@ômóÜaìŠ@ôäbØò†Šbî†@õòŠbióÜ@õòìóåîímIñ‹èbÅÜa@H@@@@@@@@@ìbäói@çb’bq@L†‹Ø@ŽôuójŽïu@×ò†

@@@@@@@@ä@ìbä@ôäbØòìaŠb’@bmaìói@õòìó÷@üi@ìíšììŠ@a‡‚bä@@@@@@@@@@@@õóû‹q@bä@õìbä@óØ@Lpbi@…bI@@µÜüÙÜóè@ì@熋ÙäíØH@@@@@@@@@L…bä@ôä‡äþŽïØ@óÜ@óïïnî‹i@òìóä‡äb’òíÜóè@L@@@@@@×ò†@ô‚bä@bmaì@

oŽïäóîó ò†HHI@THN@@@@a†ò‹ŽïÜIa‡îŠ†@H@@@@@@@@@@@@Šò†ói@üi@õóØóïïmóïïš@ì@pbÙi@a‹Ù’b÷@×ò†@õ†í‚@õòìó÷@üi

oŽîìóÙiL@@@bïäíi@ôäbØóïîómbéÙŽïq@óïî‡äòíŽïq@m@@@@@@@@@@@@Žßìóè@çb’bq@LoŽî‹ ò†@ìbšŠói@óÜ@×ò†@ô@@@†@Ú“ïm@‹maì†@LòìónŽîŒû‡i@çóØò†@ôn슆@óäbïî‡äòíŽïq@ìó÷@óØ@õómóibi@ìó÷@pa†ò†@@ómb‚ò

IQH@@@@@@óïÙïÙÑnÜa@L‘Šíä@‹Ðínî‹ØM@@@@@@ó»‹m@LÖïjnÜaì@óî‹ÅåÜa@@Z@@@@@@@@@‹“åÝÜ@Šaí¨a@Ša†@L†a‹à@Þïݧa‡jÈ@‡ÈŠ

Ã@LóîŠí@LóïÔˆþÜa@LÊîŒínÜaìZQ@LQYXQ™@L@ZTXN IRH@@†@N™@L˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–@ZRSXN ISH@@’bè–@âïÙÑnÜaì@ÞîìdnÜa@Lb@ÚIà‚‡ÕÜì@Þa‡îŠ†@Ûbu@Êà@öbH@L‹–bɾa@ôi‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@L

†‡ÉÜa@x솾a@ZUT@@M@UU@LQYXX™@L@ZQQQN ITH@ìí“Žïq@ñòìbšŠó@Lß@@ZQPSN

TW

@òìò‹Žïi@ómb ò†Iìa‹Üañ@Hóîóè@òìóØóîói@çbïî‡äòíŽïq@çbØóïïmóîbóØ@ì@pbØ@ìHHIQHN @@@@Ü@òìò‹m@ôØóîý@óLI@pŠbi@çýûŠ@H@@@ôbäóäb“ïä@õbàóåi@Žõ‡äóè@óØILa-

Semiologic@H@@@@@@@@@@@@@@Lóïïä@×ò†@õbmaì@õŠüuóàóèói@õŠòìbi@LbåŽïèa†@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@ói@ônîíŽïq@óØ@oŽî‹Øò†@õ†ói@ìaŠŒaí‚@õóÙî†@õbmaì@La†óØóåïÔónaŠ@bäbà@ìbä@óÜ@íÙÜói

@@@@@óîóè@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóäìíi†Šì@Ž¶@N@Ü@@@@@@@@@@ì@“ ói@ôiò†ó÷@ôÔò†ói@çìíibå’b÷@õòŠbió@ômójîbmói@õ‹Éï’L@@@@óîóè@õü‚@ômójîbm@õóÄaŠ@@N@@ôäìíšüióiIpŠbi@Hlò†ó÷II@Z@@çbàŒ@Žôiói

@@@@@@@@@@@@@@@çbàóè@ìbä@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@a‡ØûŠòìbä@ìbä@óÜ@çbØóäb“ïä@ôánï@LoŽïj’bä@ì@óïïä@ïè@@óîa†@ânïHHIRHN@@@@@@@@@pa†ò†@ôiò†ó÷@ôÔò†ói@õ‡äó¸ójîbm@óàó÷@@N@ó÷@@@@@óØ@õóäbîbŽîŠ@ì

@@@ŠóóÜ@ôÔò†@õómbéÙŽïq@@@@×ò†ói@ô“‚óibïä@ì@o’ŠaŒí @õbèói@LoŽîŠ‡äò†@pbïäíi@@@@@@bmaì@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@a‡ïîbmüØ@óÜ@LoŽï“‚óiò†@@@@@@@@óÜ@ôäbîb’@óÙŽîŠbØ@LÛûŠòìbä@ômóÜýò†@ì@

@@@@@@@@@@@@@@Šó@ónŽîìóØò†@íÙÜói@Lóïïä@òìòŠóåŽîí‚ói@õ‡äòíŽïq@•óïïnaŠ@ãó÷@LoŽïibä@òìóäìíšiŠòìbä@@@@@@@@@@ñŠbØ@ì@oŽï“ŽïÙiaŠ@õü‚@õý@üi@ŠóåŽîí‚@oŽïäaímò†@ÚŽïnb÷@@bm@óØ@LóØóÔò†@ôØû

ì@oŽïåŽïØóÝ›îaŠ@ì@pbÙi@Žôm@òìóîü‚@ônÐòŒŠói@‹Žîˆ@ómbƒïiN @@@@@@‚‹ä@ÚŽïÔò†@Šóèmójîbm@ôîóè@õü‚@ôèói@ìó÷@LóîbÙŽïÔò†@óÜ@ÚŽïÔò†@Ló@@ôî†Ù@è@óÜóoŽîìa‡@N@@óä@ôÙŽïä‡äaíä@”ïÔò† @@óš@ì@Šü@@@ïïä@íïr@@@@@@ì@ŠbØ@íÙÜói@Ló

@@@ïïåïÅïÜ@ôÙŽïàóèŠói@ì@ôØýbš@@@@@@@@@@è@ì@pìòŠ@Ûóî@LpóïïÙïàbåî†@óÜ@ômóî‹q@ì@ó@@ì@•ü@@@@@î†@ì@õŠóîŠbØ@LoŽïäóîó ò†@‹mbîŒ@i@@@@@@çbàóè@ŽôjäòŠ@ÚŽîŠóåŽîí‚@ŠóóÜ@×ò†@ôîò†Šb

’äaŠü @ì@òìóma†óäììŠ@a†‹m@ôÙŽîŠóåŽîí‚@óÜ@ooŽïi@Šóói@ôN @@@@@@@@@@@@@@@@a†ŠóåŽîí‚@ãò†Šói@óÜ@óÙäíš@LoŽî‹ ò‡Üóè@•òìóä‡åŽîí‚@ŠûŒ@Lóîbmaì@ò‹Ð@ÛòìŠóè@×ò†

@@@@@@@@ì@i@Ûóî@ôiìí¦@óÜ@çbî@LoŽïäóîói@ôîbmüØ@õbmaì@Ûóî@ì@óïïä@Ša†Šìíå@ôÙŽïmóibi@×ò†@@@@@@@@@@@@@@Ž¶@ôŽîíä@ôïÜýò†@ôÙŽïÔóš@ì@òŒbm@ôØóîbmaì@ÚŽîŠóåŽîí‚@Šóè@íÙÜói@LoŽïšóäŠò†@çìíšüi

IQH@aŠ‡Üa@wèbåà@ôÐ@paöa‹Ô@L†aíÜa@µy†@Läím@L‹“åÝÜ@‘a‹@Ša†@Lóïi†ýa@pb@NLÃ@QYXU™@LZ@TUN IRH@†@N@@@@i†ýa@lb©a@Lð’bïÈ@Š‰åàð@@@@@@@@x솾a@†‡ÉÜa@LóîŠíÜa@óЋɾa@L˜åÜa@pbïäbÜì@Z@SPP@M@SPQ@L

™ZSQN

TX

pbØò†@o슆oŽïiò†@Ša‡’ói@a‡Ôò†@ô䆋Ùn슆@óÜ@ì@òŠóåŽïèa†@ŠóåŽîí‚@LIQH@N @@@@@ôÔò†IpŠbi@Hbïäíi@õbäbàói@íÙÜói@LðäbàŒ@õbäbàói@Ûóä@ãýói@LóäbØóäb“ïä@ôÔò†m@Lð

@@@ñŠûŒ@ãóèŠói@õòìbšŠó@ónŽïiò†@•óàó÷@óØ@N@õòìó䆋Ùn슆@üi@óîòìó÷@‹ óå‚òŠ@ôØŠó÷@@ói@×ò†@ôánï@@ôÙŽïnäaím@ðàaìò†Šói@@@pa†ò†@Žßìóè@óØ@õónäaím@ìóÜ@‹mbîŒ@LoŽïióè@

@@@pbi@çbØòìa‹Ùn슆@óàbØb÷ói@N@@@@@@@@@@ì@×ò†@ôánï@õòìó䆋Ùn슆@òŠbiìì†@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@pbïäíi@üi@õóØóÔò†@óØ@õóîbmaì@ìóÜ@q@LŽñíä@ôØóîbmaì@ÚŽîŠbu@ìíàóè@Lðäìíjàaìò†Šói

@@pbØò†@a‹Ù’b÷@òìa‹ä@N@@@@@@@Lòìóäìíšüi@ãó÷@õò‰Žïäbi@ì@óäaìŠ@óÜIpŠbiHI@@@@@óÜ@ônaŠ@ôäìíióäa†óå‚òŠ@HoŽïäóîó ò†aŠN

@@@@@@@@@@@@@@@@ãóØóî@ôåm‰Žïi@ŠóóÜ@ãòìì†@õóÔ@L‹m@ôÙŽïn’@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@æmìb‚b÷@Lóå‚òŠóÔò†@N@@@@ä@pa‡i@Žßìóè@ónîíŽïq@‹ óå‚òŠ@aŠ@Ûó@@pbÙi@a‹Ù’b÷@ônL@@@@õóäbmóibi@ìó÷@íÙÜói@

@@@@@ŽîŠŒû‡i@ônaŠói@æiò†@ì@æåŽîíäò†@ônaŠåòìó@N −í@ïïä@ìb@÷@ó ó@µŽïÝi@Šó@Z@æmìb‚b÷Ü@@ïnaŠ@a‡îü‚@õ†í‚@óï@@@@@@@Ô@ŽôjäòŠ@LoŽî‹míi@Šó ó÷@òìbï’@ãýói@LójÜóÔ@çbî@ó@ó

nŽïji@aŠ@ó@N@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@o슆@‡äòíîóqìbè@ì@‡äóiìbè@õóäb“ïä@ÚŽïÜóàüØ@bmaì@N@@@ôäbè@•óàó÷IipŠbH@@oŽïÝi@La†@õII@Z@@@è@ónîíŽïq@‹ óå‚òŠ@ŠóóÜ@@@ŠójäaŠói@Ûóä@ónòíÜó

@ÙÜói@LÛûŠòìbäói@i@í@@@@@@@@òŠüu@ãó÷@LpbÙi@×ò†@õòìóånƒÙŽîŠ@ì@òìó䆋Ùn슆ói@ŠójäaŠómaì@óÜ@•òìóånƒÙŽîŠoŽïibä@bmaì@ôîŠûŒ@õó Šbi@õ‹Üóè@La†bHHIRHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LòìónŽîŠó ò†@×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@ò‹Ð@üi@a‡Ôò†@óÜ@ôîbmaì@ò‹ÐI@@@@üÙï÷@ümûàó÷Umberto EcoHL@@õŒbàòŠ@õŠaíi@óÜ@aŒòŠb’ISymbologyH@ì@ç‡äbîó ói@pòŠbió@L

@@Žî‰Žïiò†@õ‹Éï’@ôàbîóqoII@ZNNN@@@@@@@@@@@@@ãaìò†Šóiói@a‡ïiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ@µåïiò†@òŠüu@ãói@@@@@@@@@@@@@@üi@çbØóïïmójîbm@óÜìí܆óà@bèòìŠóè@LoŽîŠü ò†@ôîóäb“ïä@ì@àòŠ@õbmaì@üi@ça쇎ïÜ@õbmaì

@@@ŽîŠü ò†@óÙî†@ôäbØóÜìí܆óà@¶a†æHH.ISH@@@ôàbîóq@õòìóä‡äb’òíÜóè@ôäìíàŒó÷ói@pòŠbió@

IQH@óäaì‹i@Z†@N™@L˜åÜa@âÝÈì@óÌþi@LÞ›Ð@þ–@ZRSQN IRH@†@Ni‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ôÐ@ò‡î‡u@pbèb¤a@L‡Éa@‡¼a@óïàbða@†‡ÉÜa@L‹–bɾa@‹ÙÑÜa@óݪ@L‹–bɾ@ZTP@L

QYXV™@L@ZUSN ISH i‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lóî‹É“Üa@óÝ‹¾a@LíÙîa@ímàað†‡ÉÜa@L‹–bɾa@@ZQX@@M@QY@LQYXR™@L@ZQPTN

TY

@@@@@@@@@@Žôi@óäìíàŒó÷@òŠüu@ãó÷@ónîíŽïq@LpbØò†@òìói@òˆbàb÷@L”î‹Éï’@@@@oŽïi@ýaì@ì@ŠìíåIQH@N@@@@çbîóÜí‚@ì@†‹Ø@äaìa‹Ð@çbïÔò†@ôäa‡Žïq@ôä‹ @õóäŒbi@Lça‹ óå‚òŠ@óÜ@Žõ‡äóè@póäbäóm

@@@@@Š@ôäbØòŠüu@Ûòì@õ‹m@ôäbØóÜóóà@õaì†ói@çaŠó @üi@@@@@o슆@óåŽîì@ì@àòŠ@ì@õ‰Žïjäaìò†‹ØHJIN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôä‹ @‹m@ôäbØò‹ óå‚òŠ@óÜ@‹mbîŒ@õòìó÷@@@@@@LoŽïia†@óîóÜóóà@ìóiI@@çbïnÐmmü†ûŠû@@ÓT.Todorov@H@@@@@@@@@@@Žôq@‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@õòŠbióÜ@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Lìíi

@@@ìói@LoŽî‹ ò†a†@óåŽîì@ŠóóÜ@óîóäü@@@@@@@@@@óåï›åi@òŠóè@bàóåi@óÜ@óÙŽïØóî@óïî@@@ì@×ò†@ôäbØ@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@‹m@ôÙŽïÔò†@ì@×ò†@çaíŽïä@õòìó䆋Øbïu@ônb÷@N@@@@õüàóåîa†@óåŽîì@a†‹Éï’@óÜ

@@@@@@@@@ðäbØòŠòìóm@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ômóÑï@ì@o’ì‹@”îìó÷@ì@óäa†ý@ô䆋Ùn슆@Z@@ôîüb÷ISystagmatic@H@@@ôäìín@ìIParadigmatic@H@pbØò†@õŠbî†@N@@@@@ì@ça†ý@óÜ@óä‹ @õòìó÷

n“q@ónîíŽïq@@@@õòìbšŠó@ÚŽïäa†ý@ìíàóè@óïïä@xŠóà@Lóîòìó÷@oŽî‹‚óä@ŽõíçbåŽïéàóèŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóäa†ý@ìó÷@ónîíŽïq@óîüi@LoŽïi@ñ‹Éï’@õóåŽîì@ô䆋Ùn슆@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bïu@ÚŽïÜ@a†‹m@ôÙŽïäa†ý@Žßó óÜ@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@óåŽîì@ì@pbØò†@óåŽîì@óÜ@póÜýò†òìóåŽî‹ÙiIRH@N@@@@aì@Lóîóè@òìòàòŠói@õ‡äòíŽïq@ôšŠóè@åïiò†Š‡Žîo@@@@@@@óÜ@póÜýò†@àòŠ@óØ@L

@@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@òŒaí‚@”ïÙŽîŠüu@ìíàóè@LpbØò†@Šüu@Ûóä@â‚ím@N@@@@@@ì@òŒaí‚@ì@´aí‚@@@@çbØóïîŠbÙäaŠü @LçàòŠ@óØŠ†ITransformation@H@@@ò†@o슆@bmaì@óÜ@çóØ@N@@@@óÜ@àòŠ

@õýImü†ûŠûÓHòìónŽî‹ ò†@õ‰ŽïjäììŠ@ôäbØòŠüu@ìíàóè@ISHN

IQH@@i‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lóî‹É“Üa@óÝ‹¾a@LíÙîa@ímàað†‡ÉÜa@L‹–bɾa@@ZQX@M@QY@LQYXR™@L@ZQPTN

HJI@@@@i@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@ôììŠ@õ‹ óå‚òŠ@óØ@æîóØò†@òìó÷@üI@çb¸íÜ@õŠíî@H@@@@@a†‹Éï’@ônÙŽïm@õòìó䆋Ùï’@óÜL@@ói@o“q@@@oŽïnóiò†@Úàóš@ìì†@Z@@@@@ñŠó †bïäíi@ôÙàóš@ì@bïuüÜüjáï@ôÙàóš@N@@@@@@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@õòìó÷

@@@@@@@õŠóäíè@ôäìíšüi@LoŽî‹Ùi@‰ŽîŠ†@üi@õó−óqIçb¸íÜH@@@@ôäbØóäìíšüi@Ûòì@LIpŠbi@H@@ì@IíÙï÷Hóî@@@@ò†ó÷@óÜ@@ì@l@@@@Ôò†@ô䆋ØóÄû‹’@ì@òìó䆋Ùï’@ônb÷La‡@@@@@@@@ÙŽïÜ@ìíàóè@ìa‹iìbä@óÙäíš@ãýói@@@@@@@óÜ@ôäbØóïïÜónï’@òìóåïÜü

Šòìóm@õ‡äòìbä@ìIðîómbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíiH@Lçü‚óiŠó@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóåîím@ôäbîb’@Lóîa†@@@ôäaŒ@çbánîíŽïqói@üi@õòˆbàb÷@æîóÙi@@N@@@@@óäaì‹i@”î‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Z@@@õŠíî@@åjÜa@Lçb¸íÜï@@@@LóïåîíÙnÜa@óîí

ó»‹m@Z†@N‹—¾a@Lò‹èbÔ@LÊîŒínÜaì@ÊjÜaì@‹“åÝÜ@™þ‚ýa@Ša†@Lð—¾a@‡¼a@òì‡ä@LQYYV@L@™@ZRPQN IRH@@@ôi†ýa@˜åÜa@†íuì@LðäþïÙÜa@ôÑ—àM™@L†íuíÜa@˜ä@@ZRPN ISH@@@@@@@@@ÕåÜaì@ôÌþjÜa@lb©a@ôÐ@óî‹É“Üa@òŠí—Üa@L‡á«@¶íÜa@Ã@Lñ‡ZQ@@bÕrÜa@Ø‹¾a@L@@@Lpìi@Lði‹ÉÜa@ôÐ

LçbåjÜ@@Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜa@Ša†QYYP™L@ZQYRN

UP

@@@@@@ä‹ @ôàb−ó÷@óÜï@@ôäa‡IŠû†ümûÓ@H@@@@@@@@lò†ó÷@ôäbØóÔò†@õòìóä‡åŽîí‚@üi@Llò†ó÷óiL@ômójîbm@ôÙŽîŠüïm@@@@ôÙîäìbè@õó’üŽï@Lì@bäa†@I@́ “îûŠ@ŠóóÜ@L´’‹ÜóèL@

ðmóîa‹Éï’H@‹Ø@õ@ói@†@@@@@@́ ói@ Žôq@o“q@õóØóÜüØ@@N@@@@@@@@LóäbÙîä@ÚŽïÜ@ãóÜ@”ïÙŽïØóîŠóèóîóè@×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@üi@õü‚@ôØóîbŽîŠIQHN

@@@@ìó÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@óîüi@LóïïjäaìòŠ@õŠbØ@õòìbšŠó@ãŠüÐ@a‡Ôò†@óÜ@õò@@@@@@@@@@@@@@@óîòŒaìŠò†@æî‹mìb−í @ì@æîØbš@a‡Ôò†@ìbäói@çìíšììŠ@üi@LãŠüÐ@õòŠbióÜ@òìóåîím@N

@@@@@@@ói@óØ@Lo“îó @çbØóåŽîì@óÜ@õómbØ@ìó÷@”îŠóåŽîí‚@@@@@@oŽïäaímò†@LæŽîŠ‡äò†a†@×ò†@õŠó‚Šbî†@@@@@ôäbØóäbéäóq@ì@òìónŽîŒû‡i@×ò†pbÙi@a‹Ù’b÷@N@@ôîbäòŠóÐ@õ‹ óå‚òŠI@@@oïåïu@Šau

G. GenetteHL@oŽïÜò†II@Z@pbØò†@Žôq@oò†@òìóÜb‚@ìóÜ@õ‰ŽïjäaìòŠ@ômóïÉïÔaì@ì@ônaŠ@@@@@@@@@@LæîóÙi@‹m@ôØóîónŠ@ì@ó’ìói@ÛóîónŠ@çbî@Ûóîó’ì@çaíŽïä@óÜ@†ŠìaŠói@Lµäaíni@ÚŽïmbØ

@@@@@‹m@ôÙŽïåŽîí’@çbî@õü‚@õóØóåŽîí’@Šó ó÷çbà@@@ŠbØói@båŽïèHHIRH@@@@@@ô䆋ØóÄû‹’@óÜ@•òìó÷@L@@ì@ôä‹ @ŠóóÜ@La‡îŠó †bïäíi@oŽïnòìò†@ŠóåŽîí‚@ôîaŒòŠb’@ì@ôØýbšN

@@@@I@µèüØ@çbuH@@@@@@@@@@@@@LòìónŽïnóiò†@ñŠü íÜb÷@ônb÷ói@a†‹Éï’@óÜ@´aí‚@ñŠó üà@L@@@@@ŠbÙäaíu@ì@•bi@õò†Šbî†@Žßó óÜ@•óàó÷ôîI@Beautifying@H@@@@@@@@ì@•bq@ì@aìŠó@Ûòì@õ‹m

@́ ‚@”ŽïqNNN@@@@@@@@æiò†@Šó üà@ôîüb÷@b÷ói@óØ@LoŽîŠ‡äò†a†@òìòŠóØbïuói@@N@@õ‡äòíŽïq@@@@@@@@@@@@ò†Šbî†@ô䆋ÙîŠbî†@ónŽïiò†@Lpb‚ò†@ÚŽîŠ@çbØó’ì@õòìó䆋Ùîä@ÚŽïÜ@óØ@Lðîüb÷@ôäbäa†

@@@@@@@pbØò†@çbï’óia†@a‡Ôò†@ôîbnäbq@ìbä@óÜ@ì@çbØó’bi@N@@@@Šü íÜb÷@ôšóØI@ßa‡iýaHL@@@ðäìín@@@†@çbØóïîómbéÙŽïq@óïî‡äòíŽïqòìónåŽïÔómò@N@@@@@@@@@@ìbä@óÜ@‹qínØ@ôØóîòíŽï’ói@çbØóïîŠbÙäaŠü 

@pbØò†@o슆@´aí‚@çò†ò†ììŠ@a†ómbéÙŽïq@ômbïäíiISH@N@ça†ý@õò†Šbî†@•óàó÷oŽïäóîó ò†@N@@@@@õý@óÜ@ÛòìŠóèI@çíjØbu@H@@ìI@mü†ûŠûÓ@H@@@@@@@@óÜ@óØ@LpìóØ@çbàìbšŠói

@@@îòìóåmìóØŠìì†@ì@ŠbØói@a‡äbàŒ@ôäbØóïî‡äòíŽïqŽïò†a†@ôîbb÷@ôÙoŽîŠ‡äI@NµèüØ@çüu@H@@óÜ

IQH@óäaì‹i@Z@LÓìŠì†ím@çbïnÐm™@L‡ÕåÜa@‡Õä@@ZRQ@N@õòìóä‡åŽîí‚@üi@ÓûŠû†üm@õŠüïm@ói@pòŠbió@bèòìŠóè

óäaì‹i@L×ò†Z@™@Ll†ýa@À@óîíïåjÜa@LÜí“ä@p‹iìŠ@ZQVS@MQVTN IRH@@@lb©a@ôÐ@óî‹É“Üa@òŠí—Üa@LðÜíÜa@‡á«™@Lñ‡ÕåÜaì@ôÌþjÜaZ@RSYN ISH@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRSYN

UQ

@@@pbØò†@õŠbî†@ça†ý@ìì†@a†‹Éï’@ôäbàŒL@@@ôäbàŒ@ãóØóî@ILinguistic@H@@@”î‹m@õìó÷Žïi‹îˆ@@õ‰ILogicalH@@@@@@@@@@a†óäa†ý@ìì†@ãó÷@o“q@óÜ@ônŽïnóióà@óØ@LL@@@@@ôïi‹îˆ@õóäìí¹@

@@oŽïåŽîŠŒó·a†@õ‹Éï’@õóåŽîì@N@@@ôäìíšüiói@óÙäíšIµèüØ@H@@@@@ãó÷@ôäìíiˆ†@õüèói@ôîóåŽîì@ò‹Ðìì†æŽî†@ãóèŠói@ónb÷@@NoŽïÜò†@La‡î‹Éï’@õóåŽîì@õòìó䆋Ùï’@óÜII@Z@ôäbàŒ@ôäa†ý@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@pbïäíi@ôäóìbè@õbàóåi@ŠóóÜ@õ‹Éï’@õóåŽîì@aìó÷@L‡äaŠórïŽïm@õü‚@ônb÷@óÜoŽî‹’üqò†a†@”îàòŠói@ì@oŽîŠ‡äò†HHIQH@Nò‹ŽïÜ@õò†Šbî†@Lóbi@ôäbîb’@õòìó÷@a†ç‡äb−í @@ì

@@ó÷@ôÔò†@ôånƒÙŽîŠ@@@@@@@@@@@ôä‡äb−í @ônóióàói@óØ@LðmóïåmbéÙŽïq@ôäbØónòŠóØ@ì@ðiò†@@ŠóØóÔ@óÜ@ÛóîŠóèOŠóìíäL@‹Žîí @@O@@@@@@@@ÚŽîŠ@a‡ä‡äbîó @õóû‹q@ôïnaŠ@ìbä@óÜ@ŠóåŽîí‚

æŽî‹‚ò†@óàó÷@L@@@@@@@õ†í‚@õŠa†‹Ø@óÜ@õóîbmaì@ìói@ì@óäbØóïîaìb÷ˆûŠ@ò‹ óå‚òŠ@óÜ@ŠûŒ@õŒbïä@@ó“‚ói‡Žïàí÷@ôÙŽïnóióà@La‡äbàŒ@N@ óå‚òŠ@@ôîa‡äóÜüè@õ‹I@@@Úî†@çbÄVan DijkH@L

@@@îä@ÚŽïÜ@pa†ò†@ŽßìóèÙ@@@@@@@@@@ôÔò†@ì@ðäbàŒ@õòìóåîím@çaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠ@ì@a‹Ù’b÷@ôØóîòìó䆋Ù@@@@@@@@óØ@LpbØò†@Šbïå“Žïq@aì@LòìaŠb÷@ónŽïåŽïi@ôiò†ó÷II@@@@@@õbbî@õŒû†i@ôä‡äb−í ói@LçbàŽîŠ

oŽî‹Ùi@Òòì@bmaì@ì@óåŽîìHHIRHN@@@@@Ü@LðäbàŒ@õómbéÙŽïq@ôä‹ @@@@@@@@@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@a‡Ôò†@ôn’ŠaŒí @ômbïäíi@ôåmbéÙŽïq@ó

@@ì@çbåŽïéàóèŠói@õóäb£bmíÔ@ì@Šüïm@õbàóåi@•óàó÷@óØ@Lóîa‡ØûŠòìbä@õómbéÙŽïq@@õòìóäaŽîí IðÙàüuH@@@@@@@@@@@@üi@çbàŽîŠ@ôäbØbbî@LòìaŠ†@ãb−ó÷@óïïnaŠ@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@Lóî

@@@@@@@Š@ôïÜýò†@ì@ómbéÙŽïq@ômbïäíi@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@´ƒÙŽîŠ@@@@@@çóØò†@ŠbØ@×ò†@çbî@ón@N@@Šóè@ìb−í @õòŠbióÜî@@@L×ò†@ôI@Úî†@çbÄ@H@@@@@@@@oŽïäò†a†@xŠóàói@a‡Ôò†@óÜ@bàóåi@ÚŽïÜóàüØ@ôäìíi@N

@@óäbîbàóåi@ìóÜ@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@póÜýò†@ì@çbåŽïéÙŽïq@çaíŽïä@óÜ@ç‡äb−í @ì@ôÙŽîŠ@õòìó÷@üi@Z@çìíi‡äóiìbèICorrelation@HM@†@¶ýò†@õ‡äòíŽïq@õóäa†íŽïq@ìóipbØò†@oìŠ@L

@@çb−í @ì@æmìóÙŽîŠIHarmonyH@@@ãbîóq@ôånóiŽîŠ@ì@ôÙŽîŠìbè@LIMessage ArrangementHL@ãbîóq@ômóibi@IMessage TthemeHLi@åïðîa‹ÙŽïm@ñbISHN

IQH@ôÑ—à@@ôi†ýa@˜åÜa@†íuì@LðäþïÙÜaM™@L†íuíÜa@˜ä@@ZRQN IRH@@@˜åÜa@pbïäbÜ@Lðib©a@‡á«@Llb©a@ãbväa@ôÜa@Þ‚‡à@Ã@ZQL@@Lpìi@Lði‹ÉÜa@ôÐbÕrÜa@Ø‹à@@Ša†

Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜaQYYQL@™@ZRYN ISH@ìí“Žïq@õòìbšŠóß@L@ZQS@M@TVN

UR

@@@@@@@@@ça‹ óå‚òŠ@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜIßíi@H@@ìIçìa‹i@H@@@@@@@ôä‡äb−í @ì@æmìóÙŽîŠói@pòŠbió×ò†L@@@@@ïå“Žïq@‹m@ôØóîbàóåi@‡äóš@@@@@óäaìóÜ@LçóØò†@Šb@Z@@@´óiŽîŠI@@@×bïÜaContext@H@ì

@́ óiŽîŠ@ôäbØómóïb‚L@@@ŠóØóÔ@óÜ@ÛóîŠóè@O@@‹Žîí @ì@ŠóìíäO@ŠóåŽîí‚L@@@@@@æŽîí’@ì@pbØ@òìónŽî‹ ò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Ša†‹Ø@óÜ@@Lãbîóq@ôäbåŽïéÙŽïq@õóû‹q@ì@Ša†‹Ø@óÜ@@çbï’óØóîŠóè

@@@熋ØóÄaŠ@õóû‹qIInterpertation@H@@@@@ôÝîí÷óm@õbàóåi@ìIInterpertative@H@ü‚ôŽïu@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@bïäóm@Ûóä@oŽîŠ‡i@×ò†ói@óÐbà@ìó÷@熋ØóÄaŠ@üi@çbî@LoŽïåïiò†@ìbšŠói@ôÙŽïÜûŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@Šbšbä@ì@òìómb£@Šìì†@õü‚@óÜ@çbï“ïäbØóäb’ìbè@íÙÜói@Lç‹ bä@ü‚@óÜ@óÄaŠ@õóäbmóibi@@@@@@@@@@@@@@@Lç‡äbîó @Loóióà@çb’bq@LçìíjÔò†@õŠa†‹Ø@òŠüu@ãói@LoŽïåŽïéi@çbîŠbØói@oŽî‹Øóä@

oŽïiò†@ŽôuójŽïuN @@@@´óiŽîŠL@@@@@@@ôÔò†@ìbä@óÜ@×ò†@ôn’ì‹@ITextual@H@@@@@LpbØò†@çb“ïånò†@a‡äìíjÔò†@ì

ómaìóØII@ZîóØóî@×ò†Žï@@×ò†@ôä‡äbîó @ãb−ó÷ói@õbŽîŠ@”ïäbØónŠ@LóïïÜýò†@ôÙæäóîó ò†NNN@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóîüè@óÜ@Žõ‡äóèói@o“q@ónîíŽïq@LoŽïi@ðÔò†@ÚŽïÔò†@Šóè@õòìó÷@üi@äaìóäbàŒ@@@@@@@@@@@@@óÜ@óäbîüè@ãó÷@ÚŽïuŠóàói@LpbØò†@o슆@ðÔò†@ì@ìaìóm@ôÔò†@óØ@LoŽïnóji@ô

@@@æi@Ša‡’ói@ñn“ @ôäbØóØóîHHIQH@N@@@óîòíŽï’@ãóiI@ñ‡Übè@H@@äüš@õòŠbióÜŽï×ò†@ônL@@@@@@@@@pbØò†@ŠóóÜ@õŠbØ@ì@oŽïäóîó ò†aŠ@õü‚@ôäìíšüiN@@@@@ôØýbš@bïäómói@çbØóånóiŽîŠ

@@@@@@@Žïq@ômbïäíi@óÜ@íÙÜói@Læ“‚óibä@¶ýò†@@@çŠa‡’ói@a‡åmbéÙ@N@@@@@@@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@Lòìa‹ä@pbïäíi@ŠóóÜ@ôÔò†@óØ@pbØò†@õŠbî†@óánï@ìó÷@ôn’ì‹@LóïïØýbš

Iñ‡Übè@H@@@@@@@µnî‹i@ì@òìómóäìaói@×ò†@ôánï@ì@×ò†ói@óØ@pbØò†@õŠbî†@óäbnòŠóØ@ìó÷óÜ@ZãóØóî@Zòìóånaí L@Žïî‡äòíŽïq@@@@@@‡Ôò†@óÜ@ôäìíi@ì@óïïÜýò†@ôÙ@@@@ÛóïïÙŽîŠìbè@LónîíŽïq@a

@@@@@@@@ŠòŒaíi@õŒó òŠ@ôïÜýò†@ômóïb‚@çaíŽïä@óÜI@@ÞïaConverter@H@@ìaŠŒaí üi@ìI@@ßbaïÜa@@@@ó@TransfereeHpbØò†@o슆@a†@Nãòìì†@Z@@熋iý@ì@ŽôØŠü íÜb÷@õónòŠóØL@@ïè@

@@@@@@Š@ôn“rÜbqói@oŽïäaíni@ŠóåŽîí‚@Šó ó÷@bïäóm@òìónŽî‹ bä@ìa‹iý@õbŽïu@ÚŽïn’@@ôäbØón@@@òìómbÙi@ ‹q@çbïåŽîí’@‹mìí“Žïq@NãóïŽï@Zç‡äbîó @Z@@@@LðäóèŠóÐ@ôÙŽïånóiîŠ@ônóióàói

@òìóØóîói@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@“Žïq@ì@‹maì†@óØ@pbØò†@õŠbî†@óîbŽîŠ@ìó÷òìónŽïnóiò†IRHN

IQH@˜åÜa@pbïäbÜ@Lðib©a@‡á«@™@@L@ZQSN IRH@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQV@@RUN

US

@@@@@@@@@@@@@@†‹Ùå‚aìbä@ì@ç‡äbbä@üi@ôbåäbàŒ@ôn“rÜbqói@õŠó †bïäíi@çbáïåïi@òŠüu@ãói@ôä@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbî†@õŠbÙÜónï’@ì@óÄû‹’@üi@ônäaŒ@ôîŽïu@ôØóîónaŠb÷@Lðiò†ó÷@ôäbØóÔò†

òì솋Ø@N@@@@@@@@@@@@@@õŠbïäaŒ@ì@oäaŒói@”îŠóåŽîí‚@LçbØóÔò†@õòŠbióÜ@Šóè@•óàó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@@@çbØóïïåŽïéä@ì@Šbî†@óïî‡äòíŽïq@ì@çbØóånƒÙŽîŠ@ìíàóè@LòìómbØò†@Ša†b b÷@ì@Šbï’üè

@pbØò†@a‹Ù’b÷@N@bäa†@óÜ@õŠa‡’ói@@@@@@@óÜ@çbïÜûŠ@óØ@LpbØò†@”îóäaŠüïm@ì@bàóåi@ìó÷@ôäoŽïiò†@a‡äbØóÔò†@ô䆋Øa‹Ù’b÷N

) RHðiò†ó÷@ôÔò†@HJI@a‡îŠó †bïäíi@ôîŠó ŒaíŽï’@óÜ@Structural Stylistic @@@@@@@@@@îò†Šbî†@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@çbàŒŽï@@@@@õŠbØüè@ì@Œa‹àb÷@ãóØóî@LóïïmóîýóàüØ@ôÙ

ó“ïåî‹iŠò†@N@@ôiò†ó÷@ôäbØóÔò†IÉï’‹H@@@@ãó÷@ôäbØòŒa‹àb÷@óÜ@Žõ‡äóè@õbàóåi@ŠóóÜ@”î@@çìa‹ä@pbïäíi@óäbàŒN@@@@@ómbïäíi@×ò†@ómaìóØ@IStructureHN@@@‡äòíŽïq@õòìó÷@üi@î@@@Šüuóàóè@ô

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@lò†ó÷@óØ@LoŽïi@o슆@a‡ïîbb÷@õŠbi@óÜ@õŠbÙäaŠü @ôäa†ììŠ@õŠbØüè@ì@bŽîŠói@@@@@@@ói@a‡iò†ó÷@óÜ@ì@ânï@ónŽïiò†@×ò†@Lpb‚ò†@õŠbî†ói@a‡Ôò†oŽî†@ŠbØ@N@a†óîóäˆûŠì⁄Ø@ãóÜ@

@@@@@@@@@@@õŠbØói@”îŠbØbïu@ôÙŽîŠòìóm@Ûòì@ì@oŽï“‚óiò†@ðiò†ó÷@ôÔò†ói@ñ‡äó¸ójîbm@pbïiò†ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@æîØýbšói@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@óån“îóŽïm@ì@aŠ@ãó÷@ŽôjäòŠ@LoŽïåŽïèò†

@oŽîŠ‡åia†@ñŠó ŒaíŽï’@N@@@@@@@@@@@üØ@òìó÷@ŠóóÜ@çaŠò‰Žîím@ì@‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒ@óîüi@Šóè@@óØ@LæØ@@@n‚íq@ôÙŽïån’Ša†@óÜ@ŒaíŽï’ó@@oŽî‡ÙŽïq@×ò†@õ@N@@@@@õóîóàbåbä@ãó÷@Žßó óÜ@çbï“î‹m@ôÙŽî‡äóè

@µä@a†ŒaíŽï’L@ói@łóîóè@ŒaíŽï’@üi@çbî‹m@õóbåŽïq@ã@N@óäìí¹@üiIðÜbiH@@ôÔò†@óÜ@‘båäbàŒ@õ@@@@@@@@@@@óäbïîŠó †bïäíi@bàóåi@ìói@o“q@LoŽîŠ‡äò†a†@ŒaíŽï’@õŠóåŽîŠŒóàa†@æî‹mŠbî†ói@La‡ïiò†ó÷

@@@@@çóîý@óÜ@óØ@LoŽïnóiò†Iü‹ŽïHò@@@@@oŽïÜò†@ŒaíŽï’@õòŠbióÜ@Lçìíia‹äa†@òìII@Z@@@Ûòì@ŒaíŽï’@@@@@@@@@@@@@@õŠìíiý@íØòì@LoŽî‡ÙŽïq@ÚŽïäìíi@ôîìb Šbi@óÜóàüØ@óÜ@Lóïî†í‚@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@çbàŒ

@@@@@@çóØò†@Øóî@óÜ@ŠbØ@ì@pbØò†@çbîØóîói@ŽßóÙŽïm@bïáïØHHIQH@N@@@ãò†Šói@óÜ@•óîò†Šbî†@ãó÷@iò†@a‡äbàŒ@@@@@@@@@@@@ìbä@óÜ@óäbàŒ@õòìóä‡äaím@õbäbàói@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óÙäíš@LÂäónb÷@ónŽï

@@@@@@@ìì†@a†bïáïØ@õŠìíiý@óÜ@çüš@íØòìŠóè@LoŽïióè@ôä‡äbîó @ônäaím@óØ@a‡ØóîòíŽïšŠaíš

HJI@@@@@@@@@@@@@@@@äaìa‹Ð@õbmaì@ôiò†ó÷@ôÔò†@óÙäíš@LóbåŽïq@Žõ‡äóèói@pòŠbió@ãýói@Lò‹Éï’@ôÔò†@çbánóióà@‹mbîŒ

LoŽïäóîó ò†@ìíi@‹m‡äóóq@Žôq@çbáïäbåŽïèŠbØóiN IQH@†@Nñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ™@LlíÝýaì@óïiíÝýa@L@ZXYN

UT

@@@@@îò††bà@ì@æŽî‹Øò†@Øóîói@ ŽßóÙŽïm@ò††bàŽï@@@@@æåŽïèò†@ãóèŠói@òŒbm@ôÙ@N@@@@ômóÑï@ŽôjäòŠ@@@@³i@çì@ômòŠóåi@ôäbØò††bà@N@Ü@@@@@@@@@@@@@@@ì@ânï@ãó÷@üi@çbØòŒa‹àb÷@ì@çbØó’ì@a‡“ïÔò†@ó

@@@æŽî‹Øò†@Øóîói@ŽßóÙŽïm@òŠìínò†N@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@òŒŠóm@ì@×ò†@ônäaím@ì@ôØýbš@ŠóóÜ@o‚óu@@@@@òìónŽî‹Øò†@æî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @ôäbØòŒaíŽï’@N@@@@@@@@@@ôåî‹iŠò†@üi@Žõ‹Ù’ò†@Lóîò†Šbî†@ãó÷

@@@oŽîŠ‡åŽïéi@ŠbØói@”î‹ÙïÐ@ôäbØóÜóóà@N@@ó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@òìI@@@ŠnïríïÜLeospitzar@Hüi@ñŠó ŒaíŽï’II@ZoŽïäò†a†@ðbåäbàŒ@õ†‹qói@Llò†ó÷@õì쉎ïàHHIQHN

@@@@@båäbàŒ@@@@óïïnäaŒ@õòìóåîím@çbàŒ@üi@ð@N@@@@ñ‹Éï’@ì@ôiò†ó÷@ôÔò†@”ïäbàŒ@pbØò†@o슆@N@@@@@ ôäbØò†Šbî†@LŒaíŽï’@ómaìóØ’ì@@Lðäò†@@@ì@ñŒbó

ŠónäbàŒ@LoŽïi@õŒboŽïäò†@pbïäíi@çbØóÔò†@ì@óN @@@@@@@@@çbïàóØóî@LòìaŠb÷@ónŽî†@Šbï‹q@ìì†@a†ò‹ŽïÜ@Z@@@@@@@ômóïb‚@óØ@óäbïïäbàŒ@ò†Šbî†@ìó÷@bîb÷

@çóØò†@o슆@oЋ @a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ãò†Šói@óÜ@æîŠó ŒaíŽï’@_çbïàòìì†@Z@bîb÷@@@@@@@@@@@@@@ïäbàŒ@ómbïäíi@òŠüu@ãó÷@õŠb †ó÷@ôån‚Šbî†ói@üi@ñŠó ŒaíŽï’@ôäbØómóïb‚@ï@Ló

nàóØ@æåŽîíäò†@ôàó‚Šó_@N@@@@@@@@@@ñŠó ŒaíŽï’@óØ@Læäóîó ò†aŠ@òìó÷@çìíšüi@Žõ‡äóè@çbàí @Žôi@@@@@@@@@@@@@Læäóîó ò†@×ò†@õa‹ÙŽïm@Læî‹iŠò†@ôäbØòŒaìbïu@óïî‡äó¸ójîbm@ì@çbØóïî‡äòíŽïq@õüèói

@@@@@@@óîóè@çbî‹m@ôÙŽïäìíšüi@çbbåäbàŒ@ì@ça‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒ@ôšóØI@NmbÅîŠ@H@@@ŒaíŽï’@óÜ@Šìb÷@@@ìói@Lòìóma†ò†Žïmóåïäaì‹@ŒaíŽï’@LHJI@@@@@@@@@@@ì@oŽïåŽîŒóiò†@æî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @õŒŠóm@õŠìíå

@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@ôŽïqIRH@@@@@@@ôÙàóš@ìòŠói@•òìó÷@LI@pbïiò†ó÷@H@@@çbîI@ðmóîa‹Éï’H@@çbà@@@óØ@Lpbiò†IçíjØbu@H@@@@@@@@@@@@@@@ôn’ì‹@ì@çì솋Ø@òíŽïÜ@ðbi@a‡äbàŒ@õóÝq@ì@ŠbØ@ômóibi@óÜ

@@@@äìín@ì@ôîüb÷@ôäbØòŠòìóm@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@@@@@õŠbØ@õóû‹q@óÜ@Lçìín‚@Šbî†ói@Žôq@ô@@@@õòìbšŠó@óåiò†@a‡ïäbàŒIça†ý@H熋Ùn슆ISH@N@@@@@@La‡“ïmóîa‹Éï’@ôÙàóš@óÜ@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@@ì@oŽïäòìýói@ôîbb÷@ôn’ŠaŒí @ômbïäíi@oŽïäaímò†@òìóäbàŒ@ôäbØóïî‡äòíŽïq@õüèói@ça†ý

IQH@†@N@@@líÝýaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@@ß@L@ZQPX@@@óäaì‹i@bèòìŠóè@L@Z@@@@@@@@bvéåà@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«

ß@Lbî‡Õä@ZTRN HJI@èîó@@@@@@@@@ŒaíŽï’@ó’óè@LoŽïäò†a†@òŒaìŠò†@ì@…‹äói@ñóØóïïmójîbm@óäbéïu@ì@Šóìíä@ôïmóîbóØ@üi@ŒaíŽï’@ó

@‡îb÷@ônŽîíÜóèói@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙàóš@çbánóióà@óÙäíš@LæîóØbä@Žôq@çbîòˆbàb÷@óáŽï÷@ãýói@LoŽïäò†a†@ñŠè@ì@ðuüÜüîa‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@ômóîòìó䆋Ùï’@ônb÷@LŒaíŽï’@üi@óïîŠó †bïäíiN

IRH@@óäaì‹i@Zß@Lbî‡Õä@bvéåà@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«@ZQRXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQQX@@QRQN

UU

@@@bïäíi@Lìó÷@ôåŽîí’@óÜm@@@ŠŒóàò†a†@ôîbb÷bä@ì@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôÙŽïoŽïåŽî@N@@@@oŽïšò†@ììŠ@a‡ï‚bä@ìbäói@•óØóïïmóîa‹Éï’@N@@@@õý@óïïnaŠ@ãó÷IçíjØbu@H@@îý@ìó@ðäa‹ä

@@@ŒaíŽï’@óîüi@LoŽïäóîó ò†@ŒaíŽï’II@Z@@@@@@@óÔò†@ñìa‹ƒÙŽîŠ@õ‡äòìbä@ôØóîóÝq@ì@ŠbØHHIQHN@@@ãó÷ŠbØ@@@@@@@@@@@ì@ça†ììŠ@üi@bèòìŠóè@LpbØò†@õŠbî†@ðäbàŒ@õ†í‚@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠa†‹Ø@•óîóÝq@ì

†‹Ùn슆@@@@@@@@@@@@@@@õü‚@ô䆊a‰jÜóè@õò‹Žîí ói@Šóìíä@Lòìa‹Øóä@çaìŠòìbš@òŠbØ@ì@óÝq@ìó÷@ôääìín@õŠòìóm@ôäbØòŒó òŠ@óÜ@Žõ‡äóèï@@pbØò†@ŽôuójŽïu@ôîüb÷@õŠòìóm@üi@LçbàŒ@ôN

@@óîüiIçíjØbu@H@@@@@@òìómbØò†@o‚óu@ãòìì†@õŠbu@üiII@Z@@@@@@@õòìbà@óÜ@çbØò‹qínØ@òìa†ììŠäaìŠòìbšŠóÙ@õI@‹Ånå¾a@A waiting@HääaìŠòìbšbõŠóÙI@@ÆnåàþÜa@ŠUnawaiting@H@@óÜ

æiò†@Úîa†HHIRHN @@@@ääaìŠòìbšbŠóÙ@@@@õŠa†‹Ø@õü‚@õIça†ýH@@LòI’ïîa‹Émóð@Hi@èŠó@@@@ì@oŽïåŽïèò†@ãó

Ü@Ôò†@ó@î‹mŠûŒ@a‡@@@i@ì@æ@@i@æî‹mìbšŠóèó@@@ä@ì@b@@@@oŽïäóîó ò†@ŒaíŽï’@ô‚‹N@u@Ü@óàó@@ óå‚òŠ@ŠûŒ@óäb@Šó †bïäíi@õ‹@@@@ói@Lóîóè@”î@¹@óäìíI@Z@ïrŠnHISHL@I@bäíà@xŠüuçHITHLI@@ÛíÝi@†bä‹iHIUHLI@mü†ûŠûÓHIVHLI@mbÑîŠHIWHLI@@@µèíØ@çbuHIXHNNN@@@üi@

Ñï@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜmóïb‚@ì@pó’@ôäbØón‚íq@Žôq@õóäbÔò†@òŠüu@ãóÜ@bm@LñŠó ŒaíŽïó@@@ói@ça†ý@LoŽî‹Ùi@@@æŽïäò†a†@çbîóq@ì@bàóåi@NŽõ‡äóè@ò‡äóšŠóè@@@@õòŠbióÜ@óäa‹ óå‚òŠ@ãóÜ@

@@@@@@@@@@@@@@ôÔò†@óÜ@ça†ý@õò†Šbî†@ãýói@Lóîóè@çbîóå’óšóàóè@ôäìíšüi@LñŠó ŒaíŽï’@ôÙàóš@@@@@@@ôÔò†@ôîŠó ŒaíŽï’@ôäbØómóïb‚@óÜ@o’ŠaŒí @æî‹mò‹Ð@ì@ôîò†bàb÷@æî‹mŠûŒ@õ‹Éï’

pbØò†@ôiò†ó÷N

IQH@óäaì‹i@ZãaÈ@‡á«ß@Lbî‡Õä@bvéåà@óïiíÝýa@L@@ZQQYN IRH@™@LlíÝýaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@ZXVN ISH@@ìí“Žïq@õòìbšŠóL@@@™@@ZQPR@@óäaì‹i@bèòìŠóè@L@Z†@N@@@@@@@@@@@‡ÕåÜa@ôÐ@óïi‹ÉÜa@ò‡ï—ÕÜa@ÞÙ’@Læî‡Üa‹ƒÐ@p†íu

@@@@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Žôny@ôi‹ÉÜa@ZQPR@@L@æîŠaì@´ìaì@@@ýa@óî‹Åä@L@ÚïÝîì@óïåîŠ@l†@L™ZQXYNNN‡nèN

ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZSVN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZYWèòìŠóè@Lbóäaì‹i@Z@†@NÅä@LðšaŠ@âî‹ÙÜa‡jÈ@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ôÐ@óÍÝÜa@óî‹

b©a@ójnÙàð−†@L‹—·@@N@LÃQYXPL@™@ZTRXN IVH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQPRN IWH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZXVL@aì‹i@bèòìŠóèäó@Zá«@LãaÈ@‡ýaLbî‡Õä@bvéåà@óïiíÝ@™@ZQRXMQSUN IXH@†@N@ôi†ýa@lb©a@Lð’bïÈ@Š‰åàLóîŠíÜa@óЋɾa@L˜åÜa@pbïäbÜ솇ÉÜa@ZSPPì@SPQL@QYXW™@ZXN

UV

@@@@@@@@@@@@@La‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ôîŠó ŒaíŽï’@õò†Šbî†@ôÙàóš@óÜ@ôîóå’óšóàóè@ŽôjäòŠ@@õŠìò†ói@@@@@@@@ôäbØóÜóóà@ôÔóš@óÜ@Ûòì@‹mbîŒ@ÛóîónŠ@õ‡äòìbäIçìíjÔò†@H@@@@õòíŽï’ói@ì@òìónŽîŠìíi

@oŽîìóÙi@Šbî†ói@ça†ý@N@@óîóè@õ‹Éï’@ô“ŽïØ@õò†Šbî†@Žõ‡äóè@a†‹Éï’@óÜ@Lóäìí¹@üiL@@óØ@@ói@õ‡äó¸ójîbm@@@@@çò†ò†@×ò†@õbÕïüà@ì@ânîŠL@@@@@òŠüu@ãóÜ@ça†ý@@@@”ŽïØ@ôåmìóØŠò†@ì@óäb“ŽïØ@@ì

ánîŠ@@Žñíä@õóÙî†@ôÙŽï@oŽîŠ‡äò†a†@òŒbm@ôÙŽïîŠó ŒaíŽï’ói@La†‹Éï’@ôÔò†@óÜ@ìbØbäóÜ@@N@ãýói@@@@@@@@@@@@æŽïÜò†@óØ@lò†ó÷@õŒaíŽï’@ôäa‹ óå‚òŠ@óÜ@Žõ‡äóèói@pòŠbió@Z@@@îò†Šbî†@ŒaíŽï’Žï@ôÙ

@@@îò†Šbî†@×ò†@çbî@LóïïÔò†Žï@óïîŠó ŒaíŽï’@ôÙL@@@@@@õbáï@çóØò†@ìbšòŠ@aì@ICountenance@H@@n슆@óÜ@LñŠó ŒaíŽï’@@@@@@@@@@Žôiói@LpbØò†@Žôq@oò†@×ò†@õómbéÙŽïq@ôäbØòŠüuìaŠüu@ó䆋Ù

@@@@@@@òìóäò‡i@ó䆋Ùn슆@ãó÷@ôäbØòŠa‡î‡äòíŽïq@óäbmòŠò†@óÜ@ Šìb÷@õòìó÷@N@@@óäìí¹@üiL@@@ÚŽïmbØ@@óè@Šóìíä@pa†ò†@Žßì@ÚŽïÔò†@@@oŽî‰Žî‹ia†@@@@@@@@@@@@@ôØóîbŽîŠ@‡äóš@Lçbåmbïäíi@ì@çbåŽïéÙŽïq@üi@L

@@@@@óš@a‡ïîaŠói@óÜ@LŠói@ónŽî‹ ò†@Œaìbïu@@Žî‹Žî‰iò‡Üóè@Ûóîó’ì@‡äo@@@äb“ïånò†@ì@çbï@@@LpbØò†@Šè@ì@ôäbàŒ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@õò‹Žîí ói@çb’bqîpbØò†@çbï’óia†@×ò†@ô@N@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@õŠbî†@ŒaíŽï’@õ‡äó¸ójîbm@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óäbïî‡äó¸ójîbm@N@@@@a‡’óÌbåi@óÜ@@@@@@@‹Ø@óÜ@õòìó÷@Žôiói@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@óØ@óïîŠó ŒaíŽï’@ôîŠbÙäaŠü @@a‡äbåŽïéÙŽïq@õóû‹q@ì@Ša†

@@@@@@@@‹ ò†@ü‚@óÜ@×ò†@ôäbØòŒaìbïu@ónb÷@ìíàóè@”î‹maì†@LæŽîŠ†ŠüiçZII@@@õŠbÙäaŠü @a†ò‹ŽïÜoŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡àŠüÐ@óÜ@Z×ò†@ômbïäíi@ì@çbåŽïéÙŽïq@õòŒa‡äó÷L@oîói@I‹Žî†@H

熋ْóia†L@ôäbØòŠóäíè@LõŠbÙäaíu@òìó䆋؉ŽîŠ†@ónŠ@ì@ó’ì@L@ôäbØóäb“ïä@Üb‚ñ‡äójNNNHN@@@@ñŒbó’ì@õŠaíi@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @I@Z@@@æmìb‚b÷@ôäbØó’óiZ@@ìbä@L@@ŠbØ@L@

Ša†‹ØL@ìbåÜòìb÷@L@@ŠbÙÜòìb÷@NNN@NH@@@@@ÚïmóäüÐ@ôäbmòŠò†@ôäbØóïîŠbÙäaŠü I@Z@@ô䆋ْóia†@çbØóïïäò†@ì@ÚïmóäüÐ@õóØóîL@ó ‹i@ôäbØòŠüu@L@ñŒììŠóÈ@ô“ŽïØ@õòíŽï’@L@

ñŒû†Œó òŠNNNHŽîìb÷@ôîŠbÙäaŠü @çb’bq@Lçò†ò†@ììŠ@¶ýò†@ì@ôîónHHIQH@N@òŠüu@ãói@@@@@@@@@@@@@@@@@õü‚@×ò†@óÙäíš@LñŠó ŒaíŽï’@ôäìíjn슆@õŠa†‹Ø@ónŽïiò†@×ò†@ômbïäíi@õóû‹q

îò†ŠbïoŽïäóîó ò†aŠ@ñŠó ŒaíŽï’@ôÙN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@ónaŠb÷@ìì†@ŒaíŽï’@ôÙàóš@õòìó䆋Ùï’@Lóîòìó÷@ììŠ@óån‚@õón‚íq

@@@†ói@ñŠó ŒaíŽï’@LçbïàóØóî@LoŽî‹ ò†@@@@@@@@@ôäbàŒ@ôánï@ôäbØóïî‡äòíŽïq@ìbä@óÜ@Ûóîò†Šbî

IQH@óäaì‹i@ Z†@ NaŠ‡Üa@ LíÝ—à@‡ÉþÜ@ óï÷b—yýa@ ó@líÝIÀ@s¢óÑïÄíÜa@ öauýa@HL@L‹ÙÑÜa@ bÈ@ óݪ@

†‡ÉÜa@ZS@LQYXY™@L@ZYY@QTPN

UW

@@n‚íq@óØ@LoŽïäò†a†îó@@@@@@@@@@@@ôÔìóm@óØ@õóäbïî‡äòíŽïq@ìó÷@”ïmójîbmói@LoŽï“‚óiò†@×ò†ói@ô@@@@@@@@@@@@@@o슆@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôÜìíÔ@ôÙŽïmbïäíi@ŠóåŽîí‚@õý@óÜ@ì@ŽôåŽïÙ’ò†@ò†b@ôîónŽîìb÷

@@@@@@@@Žôq@õó’ó @ñŠè@ì@ôn’ŠaŒí @õŠa†‹Ø@óÜ@×ò†@ôØýbš@LçóØò†@@ôîìì‡åîŒói@ì@pa†ò†@@pbØò†@õ‡äóàóÜìò†@N@@ò‹m@õóØónaŠb÷@ôšŠóè@Z@@@@@õòìòìbä@ômbïäíi@óÜ@Œaìbïu@õòìó䆋Ùï’

@@@@@@@@@@@@@@@õóû‹q@üi@óØ@LóïîŠó ŒaíŽï’@ôîŠbÙäaŠü @a‡‚bä@óÜ@•ómbïäíi@ìó÷@Lpa†ò†@ãb−ó÷@×ò†@@@@@@@@@íÔ@ìbäói@çìíšììŠói@LñŠó ŒaíŽï’@ômóïb‚@ónŽïiò†@ì@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@L×ò†@ômbïäíi@ôîýì

@@a‡Ôò†@ôîbnäbq@ôäìíj’óia†L@@@@@@@@@@@@óÜ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@ô䆋Ùå‚aìbä@ì@Šbàb÷@ì@çìíia‹Ù’b÷@@@@@Žî‹Øò†@çb“ïånò†@ôäbØòŒaìbïu@òŒŠóm@La‡’ó䆋ْóia†@ãó÷@õbŽîŠæN@@ŽîŠ@a†ò‹ŽïÜ@b@ói@@

@@oŽîŠ†ò†@çbØóàóèŠói@ô䆋؆ŠìaŠói@N@@@@@@@@ônb÷@ŠóóÜ@íÙÜói@La‡Ôò†@Ûóî@ônb÷@ŠóóÜ@Ûóä@†@óÜóàüØ@@@çbïåmbéÙŽïq@ì@çìíiónŽîìb÷@ôäbØónb÷@ì@×ò†@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@õòìó÷@üi@ÚŽïÔò

æŽî‹Ùi@a‹Ù’b÷IQHN@@@@

ISH a‡åmbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@óÜ@×ò†IóïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa@(Constitutional Structural@@

@@@@@@@@@@@@@@ì쉎ïà@ì@ômóîýóàüØ@ômbïäíiói@×ò†@ômbïäíi@õòìóånói@La‡ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@óÜî@LðÜìóè@@@óïïä@òŒbm@ôÙŽï@N@@@@@@@@@@@@@@@@õóå‚òŠ@ôîjå’ûŠ@ôîýìíÔ@óÜ@LóÜìóè@ìó÷@ô òŠ@óÙäíš

ÜóàüØb@û‹à@õïÄóîa‡@N@@@@@@@@@@@@@òìü‚ói@õŠbÙ܆@óÜìóè@ãó÷@a†ò†Œüä@õò†ó@óÜ@”ïmòìaìómói@@@@@@@@@@@óïïmóîbÄû‹à@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ôäbåŽîŠ@õò†ó@Lóîò†ó@ãó÷@óÙäíš@Lòíïåïi@N

@@@@@ãó÷@õónaŠb÷@”ïiò†ó÷@õóå‚òŠüè@@@@@@@@@@óäbåŽïè@ônóióà@üi@ì@p‹ Šòì@õóïîb b÷@ì@õŠbï’@@@@@@@@@@@Šói@óm‹ @ônäaŒ@ôØóîbŽîŠ@‡äóš@ça‡ŽïqòŠóq@ôäbØóÜóîaŠ@õ†@N@@@@@@ì@ça‡äóàŠè@óÜ@ŠûŒ

Ûòì@ôäa‹ óå‚òŠI@Zßbn@õ†@ãa‡àLÓíi@oäb@LçbåîŠ@oäŠg@Lµm@oïÜíjïè@L@ïnäì‹iNNNN@Hó÷@@@@@òìa†@ìbm@óäa‡îóà@ãóÜ@çbîü‚@ôrN@@äìíàŒó÷@ãó÷@@ó@@@@@óØ@õòìó÷@•bq@

IØŠbà@@äó÷@ìÝ@HŠüïmòØó@@@@@@õìbäói@bäa†@çbîI@@@póïïïØŠbà@õóÐóÜóÐH@îŒ@L@@‹mb@@@@p‹ Šòì@ômóïïnäaŒ@ì@ìíš@a‡ òŠói@N@@@@@@@òìómóïbà@ôån“îóŽïm@ì@Úàóš@óÜ@òŠüïm@ãó÷L@

i@Žïà@ü@ì@ìì‰@@@@@oŽïäaìŠò†@çbïäbØòŠüuóiŠüu@ò†Šbî†@ì@bÜóàüØ@N@@èìóu@ì@ÛûŠòìbä@@õŠó

IQH@@ói@pòŠbióI@ŒaíŽï’@õóÄû‹’@Hóäaì‹i@Z†@N@@@@@líÝþÜ@óï÷b—yýa@óaŠ‡Üa@LíÝ—à@‡É@L™@ZYY@LbèòìŠóè@L@

æîŠaì@´ìaì@L@ÚïÝîì@óïåîŠ@l†ýa@óî‹Åä@™@L@ZQXY@LãaÈ@‡á«@Lì@ïiíÝýaóß@Lbî‡Õä@bvéåà@@ZWWN

UX

ïäb@b÷@õ†aïàò†@@@õììˆòìb÷@ìbä@óÜ@@@@ômóibi@ôÉïÔaì@ì@@@@@@@ômóïî†í‚@õóåŽîì@õómbéÙŽïqòìómòìaŠ†Šb’@òìòìó÷IQHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñóïîb b÷@ìó÷@ôäbØòŠüu@æîä‹ @óÜ@óÙŽïØóî@L”ïiò†ó÷@ôîŠbï’üè@ì@ôîbïäÄû‹à@@@@@@@@@@@@òìóm‹Žï ò‡Üóè@a‡ïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóïïmóibi@óïî‡äòíŽïq@õòìbà@óÜ@@N@@ãó÷

@@@@@@@@@@a‡åmbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@ôn’ŠaŒí @æî‹mìb−í @óÜ@póÜýò†@ŽôjäòŠ@•óåî‹iŠò†@ì@çìíšüi@@@@@@@@pa†ò†@Žßìóè@óØ@õómóÑï@ìói@LpbÙiL@@@@@@@@@@@Llò†ó÷@ômbïäíi@õ‡äòíŽïq@ŠóóÜ@o‚óu@

@@@@i@ì쉎ïà@ì@bÜóàüØ@ômbïäíiói@@@@@pbÙi@Žïu@óïî‡äòíŽïq@ãó÷@ì@òìómbÙ@N@@@@@@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@@a†ómbïäíiI@@æmbéÙŽïq@ì@õŠó †bïäíiH@@@@ìíióäòŠbš@ì@ôîbïå܆@ô䆋َïÜŠbØ@ì@çìíiìýóÙŽïm@L@pa†ò†@ììŠ@N@@@@@@@@@@@@@@@…bä@óÜ@•óØó䆋َïÜŠbØ@ì@óîóè@ônaŠ@ôÙŽî‹àín“à@a‡äbï“ïäaíŽïä@óÜ

@@@@åïjäbéïu@La‡îìbä@óÜ@ì@oŽî‹ ò†ï@@i@ônäaŒ@ô@@@pbØò†@b¹í’óä@bïä†@ü@N@@@õìa‹åŽïéàóèŠói@×ò†@@@@@@@@@@@@kî†ó÷@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@LòŽïu@ômóîýóàüØ@ôÔóš@óÜ@L”ïjî†ó÷@Lójî†ó÷II@Z@@@ì@ò‡äóibq

@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@Úîa†@óÜ@ð‚bä@ôäa‡Üa‡åà@óÜ@óØ@Lðîó“îŠb÷@õòìóåmììi@Šói@ónŽîìóØò†@N@@óÜ@@@@@@@@@@@@@ïu@ãó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@ônŽîíÜóè@ì@ôîü‚@ôåïjäbéïu@ôåïäaì‹Žïm@@@@Šaíi@Lóïïåïjäbé

@@@@@@@@@@@@óîòìóåmììi@ãó÷@ôäbØómóÑï@LoŽïÙÝi@òìóäbîˆói@‹mbîŒ@×ò†@õòìó÷@üi@LoŽîŠ†ò†@kî†ó÷ói@@@@pòŠbió@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@òŠbióÜ@•óáŽï÷@üi@bèòìŠóè@LòìónŽîŒaíi@×ò†@ìbä@üi@@@@@@@@@@@ì@µåŽïéi@oò†ói@òìómòìa†@ôäòŠ@a‡Ôò†@óÜ@óØ@LðmóîýóàüØ@õòìóåmììi@ôäbØómóÑïói

µäaiHHIRH@@ðäbàûŠ@õ‡äóàŠèI@Z@@çbà‡Üí @çbïíÜ@H@@@@@@@@@óÜ@ì@†‹Ø@‡äóóq@õóäìíšüi@ãó÷a†@Žôq@ôä‹ @a‡äbØóïïÙïnØa‹q@òìóåïÜüÙŽïÜN

@@@@@@@ôäa‡Žïq@Âä‹ Içbà‡Üí @H@@@@@@@@@@ì@ì쉎ïà@ì@ðiò†ó÷@ômbïäíi@õòìóånói@õóäaìŠ@óÜ@bïäóm@@ÙÜói@Lóïïä@a†bÜóàüØ@@@@@@@@@@@@@@q@ãó÷@ôäìíi@óØ@òìímbè@òìòìbšŠó@ìóÜ@í@@@@óÜ@óïî‡äòíŽï@@Úàóš@õòíŽïšŠaíš@@@@@@@@@@@óØ@Lóîa‡îŠó †bïäíi@ôïbåäbàŒ@ôäbØóån“îóŽïm@ìI@Žïü‹@H@ì

@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@õ‡äóàóÜìò†@ì@a‡Žïq@õòŠóq@”îìó÷@LìíibåŽïè@çbîa†@ôäbØò‹äóîý@N@@@@çüš@ãýói

IQH@óäaì‹i@ZÑÝÑÜa@âvɾaðó»‹m@L‹—nƒ¾a@@Zím@LíÙíà@Lã‡ÕnÜa@Ša†@LãíÝ@ÖïÐQYXV™@L@ZTQQN IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹“åÝÜ@†b—¨a@Ša†@L‹råÜa@ò‡ï—Ô@ôÐ@Ëa‡iýa@bîb›Ô@L‹ibu@‡àby@Òíî@Ã@ZQL@@@@@@LbîŠí@LÖ“à†@

QYYQ™@L@ZWN

UY

@@@@@@@pbÙi@a†ì쉎ïà@ì@ñŠó †bïäíi@çaíŽïä@óÜ@ÛóïîìýóÙŽïm@ômóîíïäaím@_@@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@ÚŽïmbØbåäbàŒï@@@@@@òìa‹‚a†@ôÙŽïánï@pbïäíi@õóÌbåi@ì@óåï›åi@La‡L@@@@@@ì@òìóåmììi@ì쉎ïà@ôšóØ@

@@óåmìóÙ“Žïq@ì@çaŠü @NŽôi@bàí @ç@@@@@@@@@@@@óîóåï›åi@ì@bàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@póïïïØŠbà@õŠüïm@@@LòìaŠŒóàa†@bm@@@bÜóàüØ@ì@o’ì‹@ôäbØò†Šbî†@pa‡i@Žßìóèi@ì@@@ì@pbÙi@óÄaŠ@

@@@@oŽïåŽïéi@oò†ói@òíŽïÜ@çbïån“îóŽïmN@@@@üi@@@@@@@@@@@ôÙàóšói@o“q@•òŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@oŽïnóiò†@õŠó †bïäíi@N@@@@@@@ôäbØóÙàóš@õòìóäìíiìþi@ì@ça‡ÜóèŠó@oŽî‹Øò†@”ïåïjŽïm@Ûòì

@ðäbØóÙàóš@Ûòì@LñŠó †bïäíi@Z@@@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôîŠbÙäaŠü @Lânï@Lpbïäíiçbïäa‡Žî‹ @Øóîói@ì@óánï@ìó÷@ôäbØòŒó òŠL@ìó÷@çbî@qŠbÙäaŠü @ì@õ‡äòíŽï@pbïäíi@õóïî

@@@@@õŠüïm@ôîbnäbq@óÜ@LòìónŽïnóiò†@òìóÙî†@ôÙŽïánïói@ânï@ì@pbïäíiói@@@pbØò†@Žôq@oò†@òìómóïïïØŠbà@N@@@pbïäíi@ôÙàóš@a†ò‡äòìbä@ãóÜII@Z@@@@@ì@ŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ

@@@@@@@@@@@oŽîìóØò†@”Žïq@ì@oŽî†@ÚŽïq@ÚÜó‚@ô䆋ÙïnØa‹q@ôØýbšHHIQH@N@@@@@@õòŠbióÜ@õŠbïäaŒ@üipbïäíiII@ZåŽîŠ@ónîíŽïqoŽî‹Ùi@æmìóÙ“Žïq@ì@æmbéÙŽïq@õŠójŽîŠ@ì@ôîbáHHIRHN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîòìóåmììi@ìó÷@ôÔóš@ì@‡äòìbä@óÜ@ñŠó †bïäíi@ôÙàóš@ì@´“îóŽïm@óå’óš@ãói

@@@@@@@@@@@ói@LoŽî†@ãóèŠói@æmìóÙ“Žïq@ì@Šü íÜb÷@ì@çaŠü @ói@óØ@Lóîa†@@@@@@@Žôq@õòŠóq@”ïàaìò†Šói@@@pbØò†@õ‡äóàóÜìò†@ì@pa†ò†@N@@@ïïnaŠ@ìó÷@ôÉïÔaì@òìó÷@@@@óØ@ìíi@óIçbà‡Üí @H@@ôÙàóš@üi

ììŠ@óîìíjn‚@æmbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíiì@ìíia†@ôàb−ó÷@N @@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@óÜ@óÐóÜóÐ@ì@lò†ó÷@µåïiò†@Lòìóïbà@õŒa킉Žîímì@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@bèòìŠóè

@@@åïjäbéïu@üi@òìòŒaìbïu@õüb÷ï@@@@@@@@@ôØbm@ôÉïÔaì@óÜ@•óïïåïjäbéïu@ìó÷@LæäaìŠò†@çbéïu@ô@ói@Lóïïä@a‡ÜóàüØ@@@ڎîím@çbî@ÚŽïÜóàüØ@üi@ì@óïïmóîýóàüØ@ôÙŽïÉïÔaì@íÙÜ

òìónŽîŠó ò†ISHN @@@@@@@@@@@@@åïjäbéïu@ôîýìíÔ@óÜ@ì쉎ïà@ì@lò†ó÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@òŠüu@ãóiï@@@òìbšŠó@òìójî†ó÷@ô

@@@@@@ì@ì쉎ïà@ôäóîý@óÜ@óØ@LóÙŽïÜóàüØ@ôåïjäbéïu@õŠóåŽîíä@”îìó÷@LoŽî‹ ò†

IQH@åjÜa@LïÙbi@íÑÜíšaï™@L„îŠbnÜaì@óîí@ZSRN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZTPN ISH@@çbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@ì@e@åjÜa@Lçì‹‚ï@@ÙnÜa@óîí@@@ó»‹m@Lóïåîí@Z@@@‡á«@Lþïj@Ã@ZR@@@@üà@‹“ä@L@ó

@LçbåjÜ@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@tb¢ýaQYXV™@L@ZTXN

VP

@@ìaói@õòíŽïq@òìóïïmóîýóàüØòìómò@N@óÜ@kî†ó÷@@@@@@@@@@òìóiò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@õŠüu@ì@bŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@ì@oaí‚@óÜ@‹mbîŒ@LpbÙi@ômóîýóàüØ@ôØóîónò†@ôåïjäbéïu@óÜ@o’ŠaŒí @oŽïäaímò†

@@õü‚@ôäbØómaìb÷L@@@@@@@@@@@@@@@ôîünaŠói@ðmóîýóàüØ@çbî@ôiò†ó÷@ôÙŽïnóè@oŽîìóîò†@óØ@oŽîiŠò†N

@@@@Içbà‡Üí @H@@@@@Lóäýóóà@ìóÜ@çìíibïå܆@üiŠìòìì@@@@@@@@@óØ@LòìónŽïiò†@ŽßìíÔ@óîónaŠb÷@ìó÷@@@@@@@@@@@@ói@•óàó÷@LpbØò†@Âäóìbè@ômóîýóàüØ@ômbïäíi@ì@ðiò†ó÷@ômbïäíi@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@@@óØóî@ìó÷@ì@lò†ó÷@ôØûŠòìbä@ì@ãŠüÐ@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôäóìbè@ôäìíša†aì†ói

@@@@@@@oŽïiò†@ŽôuójŽïu@çìíi@o슆@ŠóóÜ@ôäbïØì솊óè@óØ@õóäbmbéÙŽïq@N@@a†ò‹ŽïÜ@@õbåïi@ôä‹ @@@@@@@@@ôÙŽïÜóîaŠ@Ûòì@ónóióà@ìói@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@óÜ@õŠóäíè@õóÝq@ì@ŠbØ@õòìbšŠó@ónŽïiò†@ì@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@…bä@ôäbØóØóî@ì@Œó òŠ@ìíàóè@ìaˆ‹›ÙŽïm

µ“‚óiŒaìbïu@N@@@@@@@@@a‡åmbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@óÜ@óîü ínÑ @ì@ŠbØ@òŠüu@ãó÷@õóäìí¹@@L@@bïäómóióóÜ@@@@@@@@@@@pbïäíi@ŠóóÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†@ôØûŠòìbä@óØ@õóïî‡äòíŽïq@ìó÷@Š@@òìa‹ä@@LoŽïnòìbä@

@@@Žïîbnäbq@ìbä@ónŽîìóØò†@íÙÜói@@@@@LóïïmóîýóàüØ@ômbïäíi@”îìó÷@Läaìa‹Ð@ôÙ@@@@@@ì@ŠóåŽîíä@óØíÕÜóèł@@@@@µmóîýóàüØ@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜóàüØ@ì@ónò†@õì@N@@ì솊óè@@õóØómbïäíiIðiò†ó÷@@ì

ðmóîýóàüØHLäíi@@ôäaìa‹ÐŠói@ì@òŠìó @ôÙŽïmbïIpóÜýò†@HçóØò†@o슆N @@@@@@@@ôäa‡àb−ó÷@LoŽîŠ‡äò†a†@ôiò†ó÷@ôÔò†@õŠóåŽïèa†@ì@ŠóåŽîŠŒóàa†ói@LpóÜýò†@ômbïäíi

@@@@@@@@@@@@@@@ômbïäíi@õòìòìbä@ôäbØómbïäíi@óØóî@ôïnŽî‡äóiìbè@ì@õ‡äòíŽïq@üi@bïäóm@•óîóû‹q@ãó÷póÜýò†@óïïä@@@@@@@ôÙŽïqìì‹ ói@ómbïäíi@ãó÷@íÙÜói@L@@ìa‹Ùäb“ïånò†@ômóîýóàüØ@@@oòíîóq@LpbØò†@@åïjäbéïuói@bm@ï@@@pbi@çbéïu@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï@N@@õóäaìó›Žïqói@•óïïåïjäbéïu@ãó÷

@@@@@@oŽïiò†@óqìì‹ @ãó÷@ôäbØóØóî@ôÝîóàIQH@N@@@@@@@@@@@ómbïäíi@ì@bäbà@Lðiò†ó÷@ônÙŽïm@òìò‹ŽïÜa‹Ø‰ŽîŠ†@õóØóïïÜýò†ñòì†@üi@ôn’ŠaŒí @óØ@óîóïïäbéïu@óïïåïjäbéïu@ìó÷@pbØòIRH@N@@

IQH@çbà‡ÜíÌ@çbïíÜì@eåjÜa@Lçì‹‚ïóïåîíÙnÜa@óîí™@L@ZWUN IRH@†@N»’@ßbÀ@L‡ïzåjÜa@ï@ óïjïØÜa@óîíIçbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@wéåà@ôÐ@óaŠ†HL@Ã@ ZQ@‡’Š@æia@ Ša†@ L

óÈbjÝÜ@L‹“åÜaì@QYXR™@L@ZXRN

VQ

@@póÜýò†@ômbïäíi@õbàóåiL@@䆋َïÜŠbØ@óÜ@ô@@çóîý@Žô@II@Z@@@@õì쉎ïà@L×ò†@õaŠbØ@L×ò†ðmóîýóàüØHHIQH@oŽî‡ÙŽïq@@N@@@@ôäìíšüiói@óäbmòŠò†@ãó÷Içbà‡Üí @H@@@@@a‡ÙŽïÔò†@ïè@óÜ@oŽïibä

@oŽî‹Ùi@•üàaŠóÐN@@@@@@@@@@@@ôîómbéÙŽïq@ðîŠómbïäíi@ôä‡äbäóÜóè@ì@ç‹Ø†ŠìaŠói@ômóÜby@óÜ@@äíi@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@bä@LoŽî‹Øò†@õ†ói@çbïnŽîíÜóè@óÜ@Ûóïìbè@LôîómbéÙŽïq@bä@ôîŠómbï

@@ôîómbéÙŽïq@@@@‹ ò†Šòì@óå‚òŠ@ônóióàói@ðiò†ó÷@õŠbØoŽî@N@@@@a‡Žïq@õóØòŠbØ@óØ@òìbäóè@ãó÷@@@@@@@”îìó÷@LoŽî†@a†aì†ói@õä‹ @ôÙŽîìbäóè@a†òìó䆋Ùï’@óÜ@LoŽîŠóqò‡ŽïmII@Z@@õòìóåîŒû†

@@@ŽîŠ@ìó÷@ôäb’ìbè@LóØóîbŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôiò†ó÷@õŠbØ@óÜ@ŠóåŽïèa†@ôØbm@óè@óØ@oŽïi@óîbŽîŠóqò‡Žïm@a‡ïŽïq@ñŠóäíèLooŽîŠóri@Žôm@a‡ïŽïq@ðmóîýóàüØ@ì@ôîì쉎ïà@ôÉïÔaì@HHIRHN

@@@@@@@@@@ñìbäói@ôîbïììŠ@õòŠìó @ôÙŽîŠò‰Žîím@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜI@Z@@@çb¸íÜ@õŠíîJ. Lotman@H@ä‹ @ì@oŽîìóØò†@Šbî†óiïäíiói@ŠûŒ@ôÙŽï@pa†ò†@æmbéÙŽïq@ôîŠó †bï@N

@@@@@@@@@@@ÚŽîŠüïm@ôäbäa†@ì@×ò†@õòìó䆋Ùï’@ôäbØóÜóóà@ì@Úàóšói@pòŠbió@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@pbØò†@õ‡äóàóÜìò†@ñü‚@ôîóå‚òŠ@õŒbjŽîŠ@üi@N@@@@@üi@ô“ïäbØòìóåîím@ãóuŠó@ì@a‹ÙŽïm

ôäbØónb÷@õòìó䆋Ùï’@ôäbØbàóåi@ì@“ @õŠüïm@õbàóåi@ôäbäa†@ìíi@óØòŠüïmN @@@@Žïm@@@@ôäìíšüi@ì@´“îóIçb¸íÜ@H@@@@@@@@õóåï›åi@ŠóóÜ@L×ò†@ôánï@ì@pbïäíi@õòŠbióÜ

@@@ì@õŠü óä@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŒó òŠ@ì@óØóî@ônŽî‡äóiìbè@õüèói@ìó÷@õý@óÜ@×ò†@Lóïïä@õ ó’ü @@@ŒüÜb÷@ôØóîómbéÙŽïq@Lñòìòìbä@@@òìb−‹m@ÚŽïm@ì@@N@@@@@@Šó@ónŽïnòìbä@bïäóm@•óÉïÔaì@ãó÷@@ò†@õòìòìbä@ôäbØòìímbéÙŽïq@@@@@@@@@•òìòŠò†@ôÉïÔaì@Žßó óÜ@ŽßìíÔ@õ‡äòíŽïq@LðØýbšói@íÙÜói@L×

@pbØò†@o슆@N@@@@@@õü‚@õŠóiìŠìò†ói@ŠójäaŠói@ÚŽîŠüu@ïèói@×ò†@óîüiL@@@@@@ì@póibi@ìó÷@çbî@oŽïibä@ìa‹ia†@ì@ ó’ü @çŠa‡’ói@a‡ïåmbéÙŽïq@óÜ@óØ@õóäaŠbØüèN

@õòìóäìíjÜìíÔIçb¸íÜ@H@@@póÑïói@pòŠbió@La‡Ôò†@ôîbnäbq@ìbäóiŽïäüš@ì@@ôn@@@@@@@òìòŠò†@õóåîˆ@ì@łbÄói@õòìóånói@ì@òìòìbä@ôäbØóïî‡äòíŽïqì@@@@òìíi@Lçbï䆋Øa‹Ù’b÷@

@@@ôäa‡ÜóèŠó@õbàóåiIôbäàòŠ@NH@@@@@õóäaìŠ@óÜ@a‡îóØóïîóå‚òŠ@óïîŠüïm@ôÔóš@ìbä@óÜ@ôäbØóïîóåï›åi@ómóïb‚ói@pòŠbió@õòìóåîím@LòìóÔò†@ôäbØóïï‚bä@óïî‡äòíŽïq

@@òŠ@óÜ@ÛóîŠóè@@òìa†@ãb−ó÷@çbØòà@N@@@@@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@LónäaŒ@ãó÷@õŠìínò†@@@ó’ü @õòŠbióÜ@ì

IQH@†@N»’@ßbÀ@L‡ïzåjÜa@ï@óïjïØÜa@óîí@L™@ZYQ@M@YRN IRH@ì@Lçbà‡ÜíÌ@çbïíÜeåjÜa@Lçì‹‚ï™@Lði†ýa@‡ÕåÜaì@óïåîíÙnÜa@óîí@ZRQN

VR

@@óØ@LàòŠ@ôäbØóØóÜüØI@ßa†Signifiant@H@ìI@ßìí܆óàSignifieHç@N“ïäbØóØûŠòìbäï@LçbîónŽîìb÷@óïî‡äòíŽïq@ôäbØóïïmójîbm@òŠòìóm@ì@ob÷oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@çbØóïîómbéÙŽïq@ì@ô@N@üi

@@î‡äòíŽïq@ãó÷@ôn’ì‹@@@@oŽïiò†@ÚŽïánï@ôäìíiói@ônîíŽïq@L•óäbï@N@@@ôn’ì‹@õò‹Žîí óioŽîìóØò†@Šbî†ói@pbïäíi@ôÙàóš@L•óØóánïđoŽî‹Øò†@çb“ïånò†@ìN

@@@@I@çb¸íÜ@õŠüî@H@@@@@@@@@@Lòìbäóäa†@ôn‚ómììŠ@ôÙŽïnb÷ói@ì@aŠü‚óÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ì@Úàóš@ìó÷@@@@@@@@‹’@ôå‚aìbäói@LóäbÙàóš@ãó÷@õŠìíå@ô䆋ÙîŠbî†@üi@íÙÜói@ôîŠbÙÜónï’@ì@óÄû

@@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@bmaì@Lçì솋Ø@æ‚aìbä@õü‚@ôäbØóÙàóš@ô‚bä@çb’bq@LòìíšììŠ@a‡îŠó †bïäíi@@@@@@@@@@@La‡ïäbØóïîóå‚òŠ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@õŠó †bïäíi@õóÄaŠ@ôäbØóÙàóš@ômìóÙnò†@õbàóåi

@@òìín’Ša†@õü‚@ôäbØóÙàóš@N@@@îóàbäŠói@òŠüu@ãóiŽï@@@@@@@@ì@òìbäa†@ôäìíàŒó÷ói@ôîóå‚òŠ@ôÙóåïÜüÙŽïÜ@@@òìa†@ãb−ó÷@ŠóóÜ@õòì@N@óäìí¹@üi@Z@@@@@@@@LçbàŒ@ôånƒÙŽîŠ@õŠa†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@óu

@@@@@@@@ôîómbéÙŽïq@çb’bq@LðäbàŒ@ì@ðäò†@ôÙŽïánïói@ôäbàŒIðîónŽîìb÷@H@@@òìbäa†@ðÜýò†@ì@N@@@@ñò†Šbî†@ôäìíša†aì†ói@üi@•óäbàó÷@õaŠòŠóI@Zça†ý@H@@@@@@@@ôn‚óu@La†‹Éï’@ônÙŽïm@óÜ

@@@@@n@ì@ôîüb÷@õŠòìóm@ì솊óè@ŠóóÜ@@òìómû†‹Ø@çbàŒ@ðäìí@N@@@@@üi@•óîò†Šbî†@ãó÷@bèòìŠóè@@@ŽîŠó ò†@o’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@ônäaímLòìónŽïåôÙŽïmóÜby@ŠóåŽîí‚@õý@óÜ@óØ@àŠíŠó@bç@@ì

@@@o슆@çbbmpbØò†@N@@@@@@@@@@@@@ì@båïi@ôn’ì‹@üi@Ûóîý@óÜ@L•óØónäaím@õbàóåi@õŠbØüè@@@@ónŽîìóØò†@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ì@òìónŽîŠó ò†@çbåŽïéÙŽïq@ñòìb−í @óïïåï“Žïq@ò†bîŒ@ìó÷@Šó

@@@óîóØónäaím@õó Šbi@õ‹Üóè@óØ@N@@@@@@ômóibi@ôØûŠòìbä@a†ò‡ïóÔ@óÜ@•óàó÷I@ðmóîa‹Éï’@HoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ì@oŽïäóîó ò†N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óå‚òŠ@õüb÷@óØ@La‡Ôò†@ôäbØòŒó òŠ@ì@óØóî@ô䆋َïÜŠbØ@ôÙàóš@ôØûŠòìbä@óÜ@@@@@@䆋Ùï’@üi@ÚŽïnb÷@‡äóš@L@oŽïåŽïØómò‡äbïÜóè@@@@@@@@@õŠbî†@‹Éï’@ôÔò†@ôîŠó †bïäíi@õòìó

óäaìóÜ@LpbØò†Zí‚@ônb÷@†ñ@I@@@ ôn’ì‹@aä@Èbjð@@@TypographicHL@@ônb÷@ðÙïmóäüÐL@@@ÙŽïÜ@ôïÜýò†@b÷@@@@ôäóèŠóÐ@ôÙïIðávɾaH@@L@@@@õ‹Éï’@ônîói@ônb÷

IVerseHL@ðäbØónb÷@@Z@@b÷@ì@ôäìínðîü@N@@@@@@@ì@óäbnb÷@ìó÷@ôàóèŠói@‹Éï’@ôÔò†mbîŒ@@@@óuŠói@ôàóèŠói@•óäbàó÷@õaŠòŠó@Ló“î‹@@@@ì@ÛûŠòìbä@óÜ@‹q@ôÙŽïánï@õón

jå’ûŠ@õ‹š@”îìó÷@LòÜóîaŠî“ @ôÙŽïóïïnN @@@@@@@@@@@óîòìó÷@oŽî‹Ùi@üi@õòˆbàb÷@ónîíŽïq@õòìó÷@Z@@@@õý@óÜI@çb¸íÜ@H@@@@@óÜ@¶ýò†@ônb÷

@@@@@@@Üói@LòìónŽî‹Øbä@bïu@óÙî†@ôäbØónb÷@óÜ@a‡nÙŽïm@ô䆋Ùå‚aìbä@ì@çbØòŒó òŠ@o“ @óÜ@íÙ

VS

@@@@@@@@@@@@ì@oŽïiò†@ôîò†bàb÷@La†óÙî†@ôäbØónb÷@ôäbØó䆋َïÜŠbØ@ì@çbØóïî‡äòíŽïq@ì@çbØòŠòìóm@@òìónŽîìóØbä@Šìì†@çbïŽïÜ@N@@@@@@@@@òìónŽî‹Øò†@ŠóóÜ@ôn‚óu@”ïmóÜýò†@ôäbØóÜóóà@óÜ@õòìó÷

@ôØóäaìì†@ì@ôØómìíu@ôÙŽïqìì‹ @‡äóš@Šóói@oŽï−íi@óØ@Lóîòìó÷Ipbï÷bårÜa@Doubles@H@@@@@@@@@bmaììbè@ì@ˆ†ìbè@ôäbØómóibi@ôŽïqói@ì@oŽî‹Ùi@•óia†IÛóîìbè@H@@çb“ïånò†

oŽî‹ÙiN @oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@óïïÜýò†@óä‡äaˆììŠì@ìó÷@üi@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çaŠó @La‡ïîaì†@óÜL@@óØ@@@@@@äbØóïîóäaìì†@çaíŽïä@õòìóäìíiììŠóiììŠ@õŠa†‹Ø@ôàb−ó÷@óÜa‡@@@@@@@@@ìó÷@çbî@LoŽïiò†@o슆@

@ò†@óä‡äaˆììŠì@@@@@@@@@@@@@@‹m@õìó÷@ŠójäaŠói@óØóäaìì†@óÜ@ÛóîŠóè@ômýóò†@ôäìíi@óÜ@óØ@ñóïïÜý@oŽî†@ãóèŠói@N@@@@@@@@@@@@Šaíi@La‡Ôò†@ôäbØòŠüuóàóè@óïîómbéÙŽïq@óäbåŽïéÙŽïq@õa‹ÙŽïm@óÜ@bm

oŽîŠ‡i@póÜýò†@ô䆊a‰jÜóè@õóû‹q@ì@Ša†‹Ø@ôäbåŽïèaŠóiIQHN@@@@

@IT@Hmóibi@óÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†@ïa‡îŠó †bïäíi@ômóï@Iíší¾aóîíïåjÜa@óïÈ@(Structural Objectivity @@@@@@@@@@@@@@@@@@pòŠbió@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóåîím@üi@LñŠó †bïäíi@ômóïïmóibi@ñŒbjŽîŠ@ì@óàbäŠói

@@@@@@@@@@@@@@@@@Øóîói@ ŽßóÙŽïm@õŒbjŽîŠ@ìì†@ôäbØóàbäŠói@õóÌbåi@ì@bàóåi@ŠóóÜ@Lðiò†ó÷@ôÔò†óiòìaŠŒóàa†@N@@óÜ@µnî‹i@”ïäbØòŒbjŽîŠ@Z@@@ðmóibi@õŒbjŽîŠI@ší¾aÈíð@Objective@H@@@õŒbjŽîŠ@ì

@ñŠó †bïäíiIíïåjÜañ@StructuralNH @@@@@@@@@@Žïia†@çbáÜìóè@La†ìí“Žïq@ôäbØòìóåîím@óÜ@Šó ó÷@@@@@@@@ì@ñŠó †bïäíi@Šó@óåîó£@Ú“ïm@o

@@çbØó’ói@ì@ŠbØ@@Žïäüš@ì@@@@@@@ôiò†ó÷@ôÔò†@Žßó óÜ@ô䆋ØóÜóàbà@ônIñ‹Éï’H@@@@@Žßìóè@a†ò‹ŽïÜ@La†@@@@åi@ðmóibi@õŒbjŽîŠ@ôn’ì‹@æîò†ò†@@@@@@@@@@@ììŠ@óåîó£@×ò†ói@ŠójäaŠói@ônŽîíÜóè@ì@µåŽïbN@

@@@@@@@@@@@îä@Øóî@óÜ@ì@熋؆ŠìaŠói@ôàb−ó÷@óÜ@æîò†ò†@”ïÜìóè@•óàó÷@õaŠòŠóÙ@@õòìó䆋ÙçbØòŒbjŽîŠ@ì솊óèI@ZñŠó †bïäíi@ì@ðmóibiHL@æîóÙi@õŠbî†@ónŽîíÜóè@ìó÷@N

@@@@@naŠ@óÜï@@@@ðmóibi@õŒbjŽîŠ@a‡Iðmóïïmóibi@H@òìóä‡åŽîí‚@üi@@@@@ói@o“q@L×ò†@ô䆋Ùå‚aìbä@ì@@ @

IQH@@@àóš@ì@´“îóŽïmói@õ‡äòíŽïq@õòìó÷@òìóäb¸íÜ@ôÙ@óîóè@@@@ôäbØónb÷@ì@‹Éï’@ônÙŽïm@õòŠbióÜ@

m@L×ò†@õòìó䆋Ùï’ói@òìínói@çbán“q@bïäóZ@@c@H@@@@@åjÜa@Lçb¸íÜ@õŠíî@óaŠ†@Lçíäíu@çímŠbiï@@ó»‹m@L‹É“ÝÜ@óîí@Z@@@@@@@@@@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lñìa‹zjÜa@‡ï

†‡ÉÜa@Z@Lçì‹“ÉÜaì@àb©aQYXRL@™@ZQTQ@MQVPN@@l@H†@N™@L˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–@ZRSS@LRST@LRWPN

VT

I@@póibiTheme@HoŽïnóiò†@N@@@@@@@@óØ@oŽîŠ‡äò†a†@óïïØòŠó@óØûŠòìbä@ì@Úàóš@ìói@”ïmóibi@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb‚@ì@ôîóå‚òŠ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ŠbØ@üi@ôîaŠói@ì@ÚŽïrnò†@ôÜb‚@Ûòì@ðmóibi@õŒbjŽîŠ

@@@@Žôq@ôn“q@Lçb‚ŠóšŠòì@oŽïnóiò†@N@@@@@@@@@@@@@ïè@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@óÙàóš@ãó÷@õbàóåi@ÙàóšÙŽï@@@@@@çóØbä@ôîóå‚òŠ@õŠbØ@õŠa‡’ói@‹m@ô@@@@@@@@@@ôÔò†@ôäbØóäbéäóq@ô䆋Øa‹Ù’b÷@óÜ@ì@

æibä@ŠbÙîŠbè@a‡ïiò†ó÷N @@@@@@I@xŠüuióïÜíp@G. Poulet@H@ìIuóïûŠ@çbp@J. Rousset@Hì@I@çbu

@ôÙåiìŠbn@J. Storobinsky@H@ìI@†Šb“îŠ@ïq@çbuJ. P. Richard)HIQH@ŽïÜ@æî‹mŠbî†@ì@æîäbiìbäóimóibi@õŒbjŽîŠ@õŠóÜüÙï@ôäa‡îóà@óÜ@ì@æîŠó †bïäíi@ô

òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ãóèŠói@@æî’bi@a†òŒbm@õóå‚òŠ@ôäìíàŒó÷çbîòì솋Ø@•óÙ“Žïq@N @@@@@@@@@@@@@@@@óÝîóÐ@õŠüïm@Žõ‡äóè@õŠb‚ìŠ@õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@Lðmóibi@õóå‚òŠ@ôäìíàŒó÷@óÐìí

@@ìbäói@ì@òŠìó bióäbØóä@N@@@Lóäìí¹@üiI @@@Šþ’bi@çínbG.Bashelard@H@óîaì@ôŽïq@Z@@õóåŽîì@@@@bïäíi@ómbéÙŽïq@ì@Œó òŠói@ñ‹Éï’m@@@@@@@@@oŽïäò†a†@çbåŽïèa†@õòìbšŠóói@Èb’@La‡îóØóIRHN@

@bèòìŠóèI@ŠómŠb@ßíi@çbuJ.P.SartarH@ôåïjäbéïu@õòìóånói@LÓìíóÝîóÐ@õIVisoon@H@@@ŒaíŽï’@ìIStyle@H@@@@@@üi@La‡ïäbåŽïèa†@õŠbØ@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@@@@ì@熋Ùäb“ïånò†

bî†åŽîŠó ò†@ŽïóØ@ô䆋ÙîŠnòìóISHN @@@@I@@@ß‹íè@çüà†ó÷Ed.Husserl@H@@@@ôîb b÷@Lóîaì@ôäìíšüiI@Èìð@ConsciousnessH@L

@@@ônóióàói@ÚŽïn’@Šóè@a†ò‡ïóÔ@óÜ@Lò†í‚@o’@üi@†í‚@õòìòŠò†@óÜI@oóióà@H@@ŠbØóiðîb b÷@ôÙŽïmóibi@ónŽïiò†@LpbèN

@@@@@@@@óÙî†@ôäbØóäìíàŒó÷ói@õ‡äòíŽïq@óäìíàŒó÷@ãó÷@@óîóè@òìóå‚òŠ@õ@N@@@ðmóibi@õóå‚òŠ@@@@@@@@@@@@çbîŽïu@a‡ï‚bä@óÜ@ì@òìónŽïnóji@ôäììŠò†@õòìó䆋Ùï’ói@çbØóïî‡äòíŽïq@pa†ò†@Žßìóè

@@@@@@@@óîóè@a‡ï‚bä@õbmaì@ì@a‹Ù’b÷@õbmaìói@õ‡äòíŽïq@õòìó÷@”ïmójîbmói@LpbÙiN@@óu@@@@@@@@@ïu@ì@òìó䆋Øbïu@ì@oîì@ômóibi@L•óàóÜb@@@@@õŠa†‹Ø@ì@ãóØóî@õŠa†‹Ø@çaíŽïä@õŠbØ@

IQH@@óäaì‹iZ@†N@@@wéå¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈ@Èíší¾a@ðI@@@Öïjmì@óî‹ÅäHL@Ã@ZQL@@@@@@@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a@óü¾a

Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@çbåjÜ@L@QYYQL@™ZQYN IRH@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQYN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRUN

VU

@@@@pbØò†@õŠbî†@çbï䆋؊bØ@ôîbnäbq@ì@ñ‡äòìbäaì†IQH@L@@@õóå‚òŠói@ô“î‡äòíŽïq@@@@@@@@@@@üi@ðmóibi@õóå‚òŠ@µåïiò†@póäbäóm@LòŠóîŠbØ@ì@ôîbïå܆@ôÙŽïî‡äòíŽïq@LòìóïîŠó †bïäíi@@@@@@@@@@ìói@o“q@La‡äbïÜó óÜ@ô䆋ØóÜóàbà@ì@çbØóïïmóibi@óïïåŽïéä@ô䆋ÙîŠbî†@ì@熋Øa‹Ù’b÷

@@óØ@oŽïnóiò†@óäbÙàóš@@@ç‹ ò†@ü‚@óÜ@ñŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@óÜ@çaìa‹Ð@ôÙŽïîbnäbq@@N@@ãóÜ@•óäbÙàóš@óå’óšL@ðÙàóš@I@Z@@@pbïäíi–@StrucureL@@@@ãŠüÐ@– FormL@@@@ôî‡äòíŽïq@–@

RelationL@çbØòŠü íÜb÷@–@TransformationsL@ßa†@–@SignfiantL@ßìí܆óà@–@SignifieL@ðäû‹Ùîa†@@Z@@æàanÜa–@DiachronieL@@ðäû‹Ùäb@@Z@@@æànÜaM@Synchroni@HòìónŽî‹ ò†@N@@@@@@@@@@@@@ì@ôiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@óØ@LæŽî†@ÚŽïq@óäbïî‡äòíŽïq@ìóÜ@a‡äbïäbØóÔóš@ì@ÛûŠòìbä@óÜ

óîóè@ôîò†bàb÷@çbï“îŠóîŠbØ@L熋Øbåïi@ì@çbåŽïéÙŽïq@ôäbØónb÷ói@æmójîbm@a†ò‡ïóÔN @@@@@móibi@õŒbjŽîŠ@L•òìó÷@õa‹Žîìðói@õ‡äòíŽïq@L@óàbäóÜói@IoåŽïàüÙî†HàûŠ@õäbïpóï@@ì

@@Ûòì@Lóîóè@òìóïïäbØó’óiII@Z@@@@@@@ì@Šìíå@Žôi@õòìóäìíjÜìíÔ@ì@Žßbîó‚@ì@çìó‚@ôäbØóÜóóà@@@@@@@@@†í‚@ônb÷@bm@a‡móibi@ìbä@óÜ@çìíi@ãìíÕä@@@@çìíi@†í‚ói@póibi@ì@póibióiHHIRHN@@ómaìóØ@Z

@@@@@@@@@@@@@a‡ïäbØóÜí‚@óÜ@póïïmóibi@õóå‚òŠ@ôäìíàŒó÷@ôäbØòŠòìóm@óØ@óïïš@ómóibi@ìó÷òìóåŽîŠìíò†_@N@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Lóïïä@póibi@üi@ìa‹ÙîŠbî†@õóàbåbä@ì@óbåŽïq@Ûóî@a‡ïnaŠ@óÜ

@@@@@@@ñ†Šìói@óäbbåŽïq@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@óbåŽïq@ÚŽïÜóàüØ@póibi@@@óèói@ìçóØò†@póibi@üi@òˆbàb÷@Npóibi@Z@ì@óïî‡äòìbä@ôÙŽïÙàóš@La‡ïmóibi@õŒbjŽîŠ@óÜ

Šìíò†@a‡ïäbØóÜí‚@óÜ@óÙî†@ôäbØóÙàóšòìóåŽîN @@@@IŠm“†ŠbŒH@pbØò†@óbåŽïq@póibi@óäaŠüu@ãói@LII@Z@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@õbàóåi

@@@@@@@@@@@@@ì@ãŠüÐói@ì@òŠü óä@ôÙŽïn’@çbî@Lóïï‚bä@ôÙŽïmóïïÙïàbåî†@çbî@LòìbšŠói@ì@ìa‹ÙŽïrnóè@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@çbéïu@òìóØûŠòìbä@HHLII@@@@@@@bmaì@ôäbØóØóî@óÜ@óØóîóØóîL@@@@@@Šóè@õý@óÜ@

@îóØóî@La‡ÙŽîŠóìíäŽïÙóè@ðrnÙŽïäòíŽïq@çbî@ìa‹î‡@àòŒ@çbî@LŠa‡@Lóïïäó@@oŽïäóîó ò†aŠ@õü‚@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@N@ôÙŽïå’óšói@òìóîü‚@õóäaìŠ@óÜ@bèòìŠóèò†b@ì

IQH@@óäaì‹iZ@†N@Èíší¾a@wéå¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈðI@Öïjmì@óî‹ÅäHß@L@ZQTXN@@IR@Hóäaì‹i@Z†@Njȇïá¨a‡@@@@@@sa@ði†ýa@‡ÕåÜa@bîb›Ô@À@Lò‡ïu@@O@@@@@@@Ã@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ßbá“Üa@Ša†QP@L

@LçbåjÜ@LÝia‹ QYXX™@LZQQSN@@

VV

@@@@@@æmìb‚b÷@ì@ñ‹îˆ@ì@ŽßóîaŠ@ôäaìa‹Ð@LŠbØb@NNN@@@@@@ìíä@ãó÷@ômójîbm@ôäbéïu@ì@o’ì‹@ñ@òŠóoŽïäóîó ò†aŠHHIQ@HIYHLII@@óïïäbàŒ@ôÙŽï òŠ@@@@bmaì@ñ‡äójÜb‚@ì@´ƒÙŽîŠ@•bq@ì

oŽï“‚óiò†HHIRHIQPH@@LII@@@@@@@@@@@@çb“ïånò†@òìóÙî†@ôäbØómóibiói@õ‡äòíŽïq@õüb÷@óÜ@póibi@@@@@@@@@@@@@@@@@@oò†ói@bäbà@Lòìò‹m@ômóibiói@ôäìíi‡äóibq@ì@çìíiìýóÙŽïm@ôàb−ó÷@óÜ@LoŽî‹Øò†

oŽïåŽïèò†HHISHHILII@@@@@@õòíŽï’@óÜ@óÙŽïåmìb‚b÷@ì@óÔI@@@@@@Žïmóibi@ì@óäìí¹@ò−Œ@@ðäbàŒ@ôÙH@L@@@@@@@@@@@óÜóàüØ@a†Øóî@Žßó óÜ@LŠüuóàóè@õóåŽîì@óÜ@ômóî‹q@ô’óØóØûŠòìbä@ì@oŽîìóØò†@Šbî†ói

æåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽïåmìb‚b÷HHITHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@Úàóš@ì@óbåŽïq@ŠûŒ@bb÷@üàóåîa†@Lpóibi@ôäìíi@Âä‹ @N

åŽïèa†@LòìómbØò†@çbàbïå܆@òìóÜ@Lpóibi@üi@ðÙàóš@ŠûŒ@õò†Šbî†@bèòìŠóè@ì@çb@@@óïïä@çbb÷@ôÙŽîŠbØ@ð䆋ÙîŠbî†L@@@@@@@@@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@ôäbØóïî‡äòíŽïq@óÜ@´“îóŽïm@üi@íÙÜói@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@bm@Lóîóè@ŽßìíÔ@õòìóäìíi†Šì@ì@ôîaŒòŠb’@ì@çìíiìì‡äbàói@ônîíŽïq@Lðiò†ó÷@bŽîŠ@õ@@äüš@òìóäbïî‡äòíŽïq@ìó÷Žï@@@@@@oŽî‹Ùi@a‹Ù’b÷@ôäbåŽïèa†@ônb÷@ì@õŠóîŠbØ@ôn@N@@ï Šóè@póibi

ŠaŒí @@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôiò†ó÷@õŠbØ@õììŠ@óÜ@õü‚@ôÜüuí»@üi@íÙÜói@LpbØbä@õü‚@óÜ@æî‹iŠò†@ì@o’@@@@’@ò†Šóq@o“q@óÜ@ôåmìóØŠò†@@@@@@@@@@@ôŽîŠòìbš@çbØóäbéäóq@óÙäíš@LpbØò†@ŠbØ@a‡äbØòìaŠb

æäìíi@a‹Ù’b÷N @@@@@@@@@@@@@×ò†@õòìóåmììi@üi@íÙÜói@LoŽïibä@ôîò†bàb÷@a‡ä†‹ÙîŠbî†@óÜ@ôîbäb@ì@áŽïè@üi@Lpóibi

íu@óÜÜìa†ó@Lpa†ò†@çbØóm@òìó“Žïq@üi@LòŽïàb÷@ßüqó’@LóîûŠ‰ïm@a†óšóåi@óÜ@Lóî@@@@@@@@@@@@@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@õ‡äóiìbè@LoŽïiò†@‡äóibq@â‚ím@ì@Œó òŠ@æî‹mŠbî†@ì@æîä‹ ói

çóØò†@o슆@×ò†@ôäbØóØóÜüØ@óÜ@ÛóîóØóÜüØ@çbîóØóîŠóè@óØ@oŽïåŽïèò†@ÚŽïqN póibiL@@@@@@@@@@íÙÜói@Ló“ïÜýò†@óä@ì@óàŠüÐ@óä@@@@@@@@@@óåm‹ Šòì@póÜýò†@ì@ãŠüÐ@õòìóåmììi@@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹š@óÜ@‹q@Ló“‚ói@ôïØbäììŠ@ì@Ú“ïm@ôÙŽïîòìbšŠó@LóÔò†@õòìbqóä@ôØóîa†ó

I@QH@@óäaì‹i@Z†@NÈíší¾a@wéå¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈðI@Öïjmì@óî‹ÅäHß@LZSYN IRH@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZTPN IS@Hß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZTSN@@ITH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠóß@@ZTWN

VX

@@@@î@óÜ@óØ@oŽïiò†@ôÙŽïäb Šü÷@@@óäónb÷@ŠûŒ@çbîòìó䆋Øa†íu@Øó@N@@@@@•òìóäìíjÜbÔ@ãó÷@ŠóèI@ðÙåiìŠbn@çbuH@@@@pa†ò†@çbè@õ]@@ô슆I@@ìì‡åîŒ@õìbšH[IQHI@@@@@@ôîóå‚òŠ@õŠbØ@üi

oŽïåia†@ðmóibiN @@@@@@@@@@@@@@åïåïi@óÜ@ÚŽïn’@ïè@a‡äbåŽïèa†@õŠbØ@óÜ@óîòìbš@ìó÷@ìì‡åîŒ@õìbšï@@@@ãýói@LoŽïibä@çì@a‡

@@@@ðmóibi@ôîóå‚òŠ@õŠbØ@üi@çüšoŽî†@ŠbØói@_@@@@@La‡móibi@ô䆋ØóbåŽïq@óÜ@ôîóå’óšóàóè@ì@熋Øa‹Ù’b÷@ì@òìóåîŒû†@üi@ôîóå‚òŠ@õŠa†‹Ø@óÜ@Lòìb“ŽïØaŠ@üi@çbàó−óq@“Žïq@ÛòìŠóè

òìónŽïiò†@ììˆòìb÷@ómóibi@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†N @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@o“q@La‡ïiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ@ômóibi@õóå‚òŠ@óØ@LæîóØò†@òìói@oóè@òìò‹ŽïÜ

@bï’üèói@@@ôä‹ @”ïmójîbmói@LoŽïnóiò†@熋Ùn슆@ì@çbåŽïéÙŽïq@ôÙïàbåî†@ôîŠ@@pa†ò†@òìóåïìíä@ômóïïÙïàbåî†óiZII@@@@@@@@òìóma†ò†@óäbmb@óØ‹š@ìóÜ@Šìb÷@”ìóiL@@@óØ@

@oŽî†@ãóèŠói@a‡Žïm@õìa‹åŽïèa†@ôÔò†@N@@pbïäíi@òìòìa†ììŠ@ôàóØóî@ôÜb‚@óÜ@×ò†oŽî‹äò†HHIRHIQVH@N@@@@ì@póibi@õaì†ói@çaŠó @üi@@@@@@@@@@ónï›i@ónîíŽïq@LçbåŽïèa†@óÜ@‹q@ôàóèŠói@

@@@@@@@@@@@òìa‹ä@pbïäíi@ŠóóÜ@õóØóÔò†@óØ@õóäaŒó òŠ@ì@ôÝÄbè@ìó÷@ôäaìbåi@ì@wåi@N@•óàóÜ@óuL@@@@@@@@@@@@@LoŽîŠ‡åŽîŠórŽïm@a‡äbØó䆋Øa‹Ù’b÷@ì@çbØónaŠb÷@õŠüuóàóè@õóÝq@óÜ@çbØóÔò†@oŽî‹Øò†

ŽîŠb@@@@@@@@@@ìíÔ@ìbäói@LðîbmüØ@ôåïj“Žïq@Žôi@oŽîŠ‡i@‹ óå‚òŠói@•@@@ì@póibi@ôîbnäbq@ì@ôîý@@@oŽîŠórŽïm@a†ìa‹åŽïèa†@ôÔò†@ôäbØó’ói@N@@ŽîŠ@ãó÷@Šóèb@@@@@@@@×ò†@ôäbØó’ói@õa‹ÙŽïm@•óäa‡Žïq@

@@@@@@@@@@@ìói@òŠüu@ãói@Lpa†ò†@ãb−ó÷@ŠóàóÜ@çbîŠbàb÷@ì@pbØò†@çb“ïånò†I@@bmaìMeaningH@@óî@@@@@@@òì솋Ø@üi@õŠbØ@ì@ônŽïnóióà@ŠóåŽïèa†@óØ@Læîó ò†N@@@@@@@@†@‹mbîŒ@óØ@õóäb’ì@ìó÷@@òŠbiìì

@@@@çóØò†@a‹Ù’b÷@ŠóåŽïèa†@ôî‡äó¸ójîbm@Lòìóåiò†@N@@@@@@@@ôàóØóî@õìbäóèói@•óîò†Šbî†@ãó÷@@oŽîŠ‡äò†a†@ðmóibi@õóå‚òŠ@N@@óàòìì†@õìbäóè@ôšŠóèL@@@@@@@ìó÷@õòìóåîŒû†@óÜ@oŽïiò†@ônî‹i@

@@@@@@@@@@@@bm@LòìónŽïnóiò†@òìóØóîói@óäaŒó òŠ@ìó÷@ôäbØóØóî@ì@×ò†@ôäbØòŒó òŠ@óØ@õóäbïî‡äòíŽïq@@ì@bmaì@ìó÷@@@@@òìaŠŒóàa†@üi@õóäbïî‡äòíŽïq@ãó÷@óØ@oŽïi@oò†ói@ómóÜýò†@@N@@@õóå‚òŠ@óîüi

IQH@ó»‹m@Lði†ýa@‡ÕåÜa@wèbåà@ôÐ@óà‡Õà@Lïu‹i@bïïäa†@Z†@NÃí¬@LbÄbÄ@ça횊@†íá«N IRH@ìí“Žïq@õòìbšŠó‘ìíånò†@LN

VY

ðmóibiII@Z@@@@@õaì†ói@òìóØóîý@ìíàóè@óÜIbäbàH@oŽîŠó ò†@a†HHIQHN@@@@@@@‹Žîˆ@óÜ@bmaì@Šbu@ŠûŒ@ãýói@@@@@@@@@@@@@@@@La†bmaì@óÜ@õìþiŠói@ì@Šü íÜb÷@óÙäíš@LoŽïiò†@ŒbiŠò†@a†‹ óå‚òŠ@õŒòìb÷@ì@Šè@ì@oóè

ŽîŠb@@õü‚ói@ói@pa†ò†@òìómbÙi@o슆@õü‚@ôàaìò†Šói@N@õŠa†‹Ø@óîüi@†ìí@ì@çbåŽïéÜóè@@@@@@@@óå‚òŠ@Ûóîý@óÜ@Lóïïä@çbb÷@ôÙŽîŠa†‹Ø@Lbmaì@óÜ@æm‹ Šòì‹ @@@pbØò†@õ‡Žïàí÷bä@ô’ìím@@@@óÜ@ì@

ói@pa†ò†@ôäbè@óÙî†@ôØóîý@oŽïi@Ûýbš@ðäaŠó @a†aì†ói@ôäbØóÜí‚@ãaìò†ŠóiN @@@@@@@aì†ói@õŠa†‹Ø@ì@çbåŽïéŽïuói@@@@@@@@òìaŠ‡åŽîŠŒóàa†@õüi@óØ@õóäbïïÝÄbè@ìó÷@ì@bmaì@ôäìíša†

@@@LoŽïibä@ŽôuójŽïu@@@@@@@@@@@a‡ïäbØó’ói@ôÜóîaŠ@õaì†ói@ì@oŽïióä@×ò†@ìbä@ôàìíÕä@õìaìómói@‹ óå‚òŠ@Šó ó÷@@@óÜ@ónòíÜóè@ì@oŽîŠó óä@@@@îŠóè@ô䆋َïÜŠbØ@ôàb−ó÷@ãò†Šói@@@@@@oŽïiò†@póäbäóm@LpbØóä@çbîóØó

ôäbØónŽîíÜóè@óÜ@ôåïjŽïmòìóäìíiòŠbiìì†@pbÙi@a‡mbïäíi@óÜ@ôØýbš@æî‹mŠûŒ@ì@@N@óÜ@@@@@@@@@@@@@pbÙi@õŠbî†@óäbmóibi@ìó÷@Lòìa‹ä@pbïäíi@ŠóóÜ@ôÔò†@óØ@óäbïî‡äòíŽïq@óÜóàüØ@ìó÷@õòíŽïšŠaíš@@@@@@@@òìónŽîŠó ò†@óäbïî‡äòíŽïq@ãó÷@üi@óØ@õóïî‡äòìbä@ì@ôØòŠó@ómóibi@ìó÷@Šó@óäó‚ò†@Ú“ïm@óØ@N

bi@õóå‚òŠ@ôäbà‹Ð@ì@ÛûŠòìbäpóïïmóiII@Zóîóäbïî‡äòíŽïq@ìó÷@õìüm@ôàìíiìŠói@ì@Žßb‚HHIRHIQXHN @ôäìíšüi@ôŽïqóiIŠm†Šb“ŒH@@póïïmóibi@ñóå‚òŠ@LIObjectivity CriticalII@ZH@@ì@çaŠó 

@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ôîò†bàb÷@LçbØón’@ŠójäaŠói@õóïïmójîbm@ómbïäíi@ìóÜ@ò‹ óå‚òŠ@ô䆋؊bï‹qoŽïiò†HHISHN @@@@÷@@@ÝÄbè@ì@õ‡äòíŽïq@ìó@@@@@@@@@@@@@ôånƒÙŽîŠ@óåiò†@Lòìa‹Ø@Žôq@çbîòˆbàb÷@“Žïq@óØ@õóäbïï

@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@çbï’óia†@a‡Ôò†@õónóu@õìaìóm@ìbäói@ì@×ò†@ô½ím@ì@Œó òŠ@N@@@ì@ôØýbš@@@@@@çóØò†@o슆@a†óäb½ím@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìíi‡äóibq@ì@ÚŽïä‡äb−í @òŠüu@çbï䆋؊bØ@N

i@õòìóåîŒû†@ì@çbåŽïèa†@ômóàŠbî@L•óäbàó÷@õa‹ÙŽïm@ì@ìa‹åŽïèa†@ôÔò†@ôäbØómóib@@Žïäüš@ì@çbïånƒÙŽîŠ@@pa†ò†@çbïäbåŽïéàóèŠói@ôn@N@@@@@@@@õìbäóèói@óîóû‹q@ãó÷@ôØûŠòìbä

@@@@@@@@@@ói@óØ@LoŽîŠ‡äò†a†@ômóibi@õóå‚òŠ@ôàóïŽïI@@@ñŠó †bïäíiStructural@H@òìa‹bäITH@N

IQH@†@N@@ óîíïåjÜa@óïÈíší¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈÀ@óaŠ†@@LlbïÜa@‹É’@@Ã@ZQ@@@@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a@óü¾a@@L@LçbåjÜ@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaìQYXS™@L@ZSWN

IR@H™@LóîíïåjÜa@L‘bîŒìa@õŠbà@çbu@ZSVPN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRXXN ITH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠóß@ZSVWN

WP

@@@@@@@@@Øómóibi@Lðmóibi@õŒbjŽîŠ@ôäbØòìbäóè@ñŠbÙîŠbèói@LñŠó †bïäíi@õ‹ óå‚òŠ@óÙäíš@ôäb@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@ôäbØóàóèŠói@ì@bàóåi@õòíŽïšŠaíš@óÜ@LpbØò†@ò†bàb÷@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@ì@ŠbØ

@@@@çbïånƒÙŽîŠ@ì@çbØómóibi@ô䆋Øbåïiói@La†óå‚òŠ@@pa†ò†@ãb−ó÷@@N@@@@@@ì@çaŒaÙŽïÜ@õŒüÜb÷@óÜ@oŽîŽîŠbräbîò†@òìóä‡äb’òíÜóè@N@@@òìóîóäaìŠ@ãóÜI@óïûŠ@çbup@HoŽïÜò†II@Z@@@üi@ñŠó †bïäíi

@óè@õ†í‚@@@@@@@@@@@óÜ@çbØómóibi@õòìó䆋Ùï’@óØ@õòìóä‡äb’òíÜóè@ìó÷@ô‹m@óÜ@LÛóîóå‚òŠ@ìíà@@ bäóq@pbiò†@ìbäb@@ŽîŠ@çbî@Lóîb@nŽïØóî@óØóîï@@@@@@@@@@ÚŽîŠ@ôäbØó’ói@ì@ðiò†ó÷@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@ô

pb‚ò†HHIQHN @@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ômóïïš@ôäa‡äb“ïä@ì@çbåŽïèa†@õŠbØ@üi@LñŠó †bïäíi@ômóïïmóibi@µåïiò†@òŠüu@ãói

oŽîíÜóè@@Žïäüš@ì@ôn@ìíuÜ@@@@@@@çb“ïånò†@ì@óäbåŽïèa†@ãó÷@õŠbØ@ôîŠóîŠbØ@ì@æmìóÙ“Žïq@ì@óñŒbjŽîŠ@ìì†@oŽïäaímò†@Lçbï䆋Ø@Z@çbïØóîói@ì@òìómbÙi@Úîä@Øóî@óÜ@õŠó †bïäíi@ì@ômóibi

jióòìónŽïn@N@@@@@@@@@@@@@@ì@çbåŽïèa†@õŠbØ@ômbïäíiói@ìaìóm@ôÙŽïánï@õ‡äòìbä@óÜ@•óÜìóè@ãó÷@ôäbØóàb−ó÷@ômbïäíioŽî‹Øò†@ŽôuójŽïu@òìòŠbØ@ãó÷N@@

IQH@@L‘bîŒìa@õŠbà@çbuóîíïåjÜa@@ß@L@ZSVXN

WQ

@@ãóïŽï@õòŠòìómZ@ @

‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@aìŠó@ì@”ŽïØ@ì@ânîŠ@ôäbØóÜóóà@ì@çbàŒî†ŠíØ@ða‡@ @@ @

I@QH a†‹Éï’@óÜ@ânîŠ@ì@”ŽïØ@ì@çbàŒ@@

@cH @ânîŠ@õŠóäíè@õòìaŠaŒIRhythmH @@@ânîŠ@La‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@óÜII@Z@@@@@@ôäüu@óÙò†@ôäò†@ôäa†ììŠ@ôäbàŒIçìb÷@HóäbØò@N@LânîŠ

Š@Œaìb÷@ôánî@@@@@@@@@@bØò†@o슆@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@õbÕïüà@õŒaìb÷@ì@óïïäaŠü @ì@HHIQH@N@@@@óÜ@ânîŠ@@@@@ÛòìŠóè@LpbØò†@a‡îóq@ç‡äb−í @La†Œaìb÷@ì@”ŽïØ@çaíŽïäI@ôbáÝuó@H@@@”ŽïØ@ì@ânîŠ

@@@oŽïÜò†@ÚŽïmbØ@òìónŽïnóiò†@òìóØóîóiII@Z@@@@@@@@@@@@ì@Ša‡“ŽïØ@õómü @ói@LlòŠóÈ@õýóÜ@‹Éï’ìb‚b÷@Šóäa†üi@LÂäóìbèóîó“Žî‡äó÷@óÜ@‹q@ôÙŽïåmHHIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@‡äóš@óÜ@Œaìb÷@ô䆋ØìbšòŠ@ì@oäaím@óÜ@óïïnî‹i@ânîŠ@La†bÕïüà@ôäbmòŠò†@óÜa†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@N@@ômbØ@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@La†bÕïüà@ôåïäòˆ@ômbØ@óÜ@ómaì

óäbØóäa†ììŠ@N@@@@@@@@@@@@@ô䆋ْóia†@La†bÕïüà@ôåïäòˆ@ômbØ@óÜ@ânîŠ@L‹m†Šì@ì@óàó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@@@õaì†@óÜ@Ûóî@ôÙŽïmbØ@‡äóš@óÜ@Lôîbmaììbè@ôÙŽïäò†@‡äóš@óÜ@õü‚@óØ@óäbØòŒaìb÷@ômbØ

@@Šìí@oŽî‹mìò†@çbïÙŽïØóî@Šóèói@LoŽïåŽîíäò†@çbØóî@ôØóîIMake RoundH@@çbî@L@@@@@@@@@@@@@@@@@ômbØ@ôäa‹ia†@óÜ@LçbØòìb−í @ó’ói@õò‹Žîí @ói@La‡ÙŽîììŒaŠóm@ì@çaíŽïq@ìíàóè@óÜ

@ôån’Ša†@a†ìa‹ÙîŠbî†@òŒaìb÷@@N@@a‡’bÕïüà@ônäaŒ@óÜII@Z@@@@‡äóš@LóØóîó ‹i@óÜóàüØ@@@@@@@@@@@@LòìónŽïnóiò†@çbïØóî@ói@oŽïióè@õŠìí@ônäaím@çbîóØóî@Šóè@óØ@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ

æiò†@çbØóî@çbØòŠìí@ì@çbØómbØ@ìíàóè@a†ìaìóm@ôÙŽï䆋ØììŒaŠóm@óÜHHISH@N@@

IQH@@@@óäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üi@Z†@N@@x@Lâî‡ÕÜa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@âvÉà@LlíÝà@‡¼a@ZQÃ@L@ZQ@@@óÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@L

@L†a‡Íi@LóàbÉÜaQYXY™@L@ZRUWN IRH@@@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@LÊî‡jÜa@kïÜba@ïå¤@À@Êî‡jÜa@Ëå¾a@LðbáÝvÜa@âbÕÜa@‡á«@íic@Z@@ßþè

ŒbÍÜa@LÃbi‹Üa@LñQYXP™@L@ZRXQ@LTPW@@N ISH@@@@@@@@@@ñ‹É“Üa@lb©a@À@ËbÕîýa@ò‹èbÄ@L‡¼a@ínÐ@‡á«I@ßbÕàH@@@a@óݪ@L@@@†‡ÉÜa@LçbïjÜ@ZRX@@LoîíØ@QYYP@L

™ZQVPN

WR

@@@@@@@@@Œaìbïu@ôÙŽï“ŽïØ@‡äóš@óÜ@óØ@La†‹Éï’@õŒììŠóÈ@óÜ@@@@@@@@õììŒaŠóm@óÜ@óu@LoŽî‡ÙŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@Lpa‡i@çb“ïä@óäb“ŽïØ@ìó÷@aŠ@oŽïäaímbä@óÙî†@ôÙŽïn’@ïè@LŒììŠóÈ@@@@@@@@@@@@@@@õììŒaŠóm@ói@Šóè@LânîŠ@ôäbØòŠìí@óÜ@ÛóîŠóè@õŠìí@ômbØ@ôäbØóî@ói@熋Ùnóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çb“ïånò†@ò‡äòŒóà@ì@ììŒòŠb÷@ôŽïq@ói@óÙäíš@LoŽî‹Øò†@õŠbî†@ì쌊óÈ@ì@”ŽïØ

æŽî‹ØbäNIQH@@@@óÜ@LânîŠ@õòìaŠaŒIRhythmHòìa Šòì@òìóïïäbäüî@õHJI@@N@ì@çłíÕÜóè@õbäbà

@熋ØóÕ›ïÐIOut Flow, To Flow@H@@@ôäbåŽïèa†@Øóî@õaì†ói@ônóióà@oŽïäóîó ò†ôäbØómóÜbyII@Z@@@@LÂäò‡Žïi@ì@Âäò†@@@@@@ãˆìóm@LŽïè@fi@ì@Žïè@LÄai@ì@çbnòì@LÚîŠbm@ì@ÛbäììŠ

@@@@@Žï‚@LpŠíØ@ì@‰ŽîŠ†@LãŠóä@ì@@@ô @Lü‚òŠóóÜ@ì@a‹@@ôÝ’@ì@@NNNoŽï“‚óiò†HHI@RH@N@@@@ì@Šaíi@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹m@ôÙŽï’ói@ì@ÚŽï’ói@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ì@ñ‡äóiìbè@La‡ïiò†ó÷@ì@ñŠóäíè@õŠóîŠbØ

@@@@@@@@@@@@@òìónŽïnóiò†@Øóî@ói@çbØó’ói@ìíàóè@ì@•ói@La‡’óÙî†@ôØóîýóÜ@ì@ÛóîýóÜ@N@@ãó÷

IQH@@@@@@@@@ÖïÕ¥ì@‹’@LŠaì†ýa@lbnØ@Lñ†a‡ÍjÜa@ðäíàŠÿa@æàü¾a‡jÈ@æî‡Üa@ðÑ–@Z@@@@Lku‹Üa@‡á«@â’bè

@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@‡ï’‹Üa@Ša†QYXP@L@@™@ZQSY@–@QTPN HJII@çìímþÐó÷@H@@@@@@@@@ânîŠ@Šó@ómün‚@ôÙ“ïm@La‡ïäbØóàóèŠói@õóiŠûŒ@óÜ@N@@@óÜI@bbîH@@@@ôØóîòíŽï’@a‡îóØ

@@@@@@@@@@@@@@õóØóïïäóèŠóÐ@óÙïÙŽïÜ@óÙàóš@q@óØ@LpbØò†@•óÙ“Žïq@ôn“ ò‹ÐI@@@çaˆŠa†@ì@õŠí‚@H@@pbqìì†òìómbØò†N@@@õ‰Žîìímì@óÜ@ãłói@LIpa‹ØíHa‡ïäbØóî@NôÙŽï䆋Ø@óÄû‹’@@@@ómb‚ò†@ì@pa†ò†@çb“ïä@‹móäbïïmóibi@çaìbšŠói@N@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@†ìì‹@ôäbØbàóåi@óÜ@Ûóîbàóåi@Ûòì@ânîŠ@a‡ŽîìóÜ@N@@@@@@ânîŠ@òŠüu@f@L•óàóÜ@óu

@pbØò†@çb“ïånò†@Zc@H@@ðäóu@õìaŠ‡ÙŽïÜ@ôánîŠ@Nl@H@@x@L‹Éï’@ôánîŠ@H@ônŽïäbàòŠbÔ@ôánîŠ@N@@@ôäbmòŠò†@óÜ@@@@@ôäbàŒ@ŠóóÜ@La†‹Éï’@ôánîŠI‹ØípaH@@@@@@@@@@@@@@ô“ŽïØ@ôØóïîóåï›åi@òŠb †ó÷@üi@ó−óq@a‹Ù’b÷@ói@ŠûŒ@Lòìò

ôî‹ @ZpbØò†@‰ŽîŠ†@çbïäbØbáŽïè@ì@ò‰ŽîŠ†@ì@pŠíØ@ó ‹iN@@IünŠó÷H@@@@@@@@@@@@@@Ž¶@õŠìb÷@ÛóîóbåŽïq@Ûòì@bïäóm@oŽïäaímò†@pó¼òŒ@ói@Äû‹à@óØ@La†ÜìíÔ@ôÙŽïäìíšüi@óÜ@•

@@@@@@@äò†a†@ânîŠ@ôäbØóå’óš@óÜ@ÚŽïå’óš@ói@”ŽïØ@Lòìóma‡i@@@@@@@òìa Šòì@Ž¶@õóØóäìíšüi@óØ@õóÔò†@ìóÜ@LoŽï@@@@ìì†@óÜ”ïäaìó÷@LoŽïäaìŠò†@ânîŠ@üi@ob÷@Zóäb“‚óq@ônb÷@ì@‹Éï’@ônb÷NNN@@

óäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üiZ@@@e@H@@@@@@çí þÐa@óîŠíé»@Lbî‹ØŒ@†aíÐ@Šín؇ÜaI@ó»‹mì@óaŠ†H@@@@@@@@@@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Êibà@LQYWT@L

™ZYSN@@l@Ha@LíŠcó»‹m@Lóîb©@Z@L†a‡Íi@Lõì‡i@漋Üa‡jÈQYXP™@L@ZRQRNNN‡nè IRH@@@@@@@@@@@@@@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@paŠí“åà@æà@LóïÈbÕîýa@óïåjÜaì@óra@ò‡ï—ÕÜa@Lðݨa@âïÅÉÜa‡jÈ@‡¼a

RPPS™@L@ZQRXN

WS

@@@@@@@ŽîŒaíŽï’@óÜ@Lìb−í @ì@ÚŽîŠ@ôÙŽïjÜbÔ@óÜ@óîóû‹q@@@@@oŽïiò†@fuójŽïu@õŠóäíè@çbî@ôiò†ó÷@ôÙ@N@@@@@@@óïb‚@ì@póÑï@a‡äbØòŠóäíè@o“ @çaíŽïä@óÜ@LânîŠ@ó’óiìbè@ôÙŽïm@N@@@‹Éï’@ì@bÕïüà@óÜ@ì

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@L•óäbà@óÜ@óu@LoŽî‹Øò†@fq@ônóè@ôqûŒ@ì@×òŒ@ói@La†bàó@ì@õŠóäíè@ôäb“‚óq@a‡“ïäbØòìbšŠói@òŠóäíè@õa‹ÙŽïmISeen@Hóîóè@Nóibi@ìó÷@ânîŠ@ómaìóØ@ìíàóè@óÜ@óØ@Lóîóm

@@@@@@@@@@@@@çbî@ÚŽî‡äóàŠóäíè@Šóè@LoŽïåŽîíäò†@õü‚@bàóåi@Ûòì@a‡îŠóäíè@ôØóïïØýbš@ì@ŠbØ@@@óÜ@ÛóîbŽîŠ@ói@ÚŽïjî†ó÷II@Z@@@@òìóäaŠó @ôäbØbŽîŠ@fIŠa‹ÙmH@@@@@çbî@Læmbèa‡Øóî@õaì†@ói@çbî

oŽïnóiò†@ânîŠ@ói@o“q@Lòìóäìíi‡äóibqHHI@QHN@@@@ì@ôØýbš@ì@Šaíi@óÜ@ânîŠ@õóÜóóà@Lóäbïïmóibi@ôÙŽïîòíŽï’@ói@bïäóm@La‡åï“‚ójmóÑï

@@@@@@@@@@@@@@@@La†ó“ïq@ì@òìò†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@ôäìíi@óÜ@óu@óÙäíš@LòìónŽî‹ bä@”ïäbàŒ@ò‹i@lò†ó÷@@@@@@@@@@@çbî@LoŽî‹Øò†@õ†ói@a‡“ïäbØó“‚ójÙ“ïm@báŽïè@óÜ@póäbäóm@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ânîŠ@ôn’ì‹

µä@•ói@fi@ôŽïÜIRHN@@@@@@ì@La‡ÙŽï’ói@ì@òíŽï’@ìíàóè@óÜ@ânîŠ@@@@@@@ói@”îìó÷@LoŽïiò†@ñŠóîŠbØ@ônóè@ôÙŽïîóåŽî

@òìóäaŠó @õŠbØüè@@@ì@@@@@çbî@ÚŽïmóÜby@üi@ìb−í óä@çbî@Lç‡äb−í @ì@æmbéÙŽïÜ@õòìóäìíiòŠbiìì†@@@@@@@óÜìíu@çbî@bmaì@üi@Žïèói@ôÙŽî‡äòìbä@@@@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@ÿüuí»@ì@@N@@@@óÜ@ânîŠ@ômóïïš

@@@@ônŽïØóî@ôäbØóå’óš@óÜ@óÙŽïå’óš@La‡ïnaŠ@N@üi@óÙäíš@@@@@@@Šóè@ôåîŽïmìbš@ì@ç‡äaŠŒóàa†@@@@@@@@@@@@@@@@@Lìbnòì@ì@æmìai@ômóiüä@ói@õŠbØ@üi@La‡äbàŒ@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîómü @ì@Œaìb÷@ì@óÜìíu

@@@@@@@@@@@@óÜ@ô“‚ójàaŠb÷@La‡ïîbmüØ@óÜ@ôîaŠói@õòìóäaŠó @ì@æmìóØŠò†@LÚîŠbm@ì@ÛbäììŠ@La‡ïäaŠü @@@@@@m‹ aŠ@Âäóìbè@çbî@LoaŠ@ôÜbi@üi@tóš@ôÜbi@ôåmbè@òìóäò†@ói@@@ì@ó’ì@óÜ@Lóbäóè@ôå

‹Žî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbî@ìím‹Øóî@õaìŠó@óÜ@La‡móÜýò†@ì@bmaì@ôånaŠbq@óÜ@La†‹Éï’@õóÝqüØ@ì@@@@@@@@@@@@@ômbØ@óÜ@ÛóîbÕïüà@óšŠbq@çbî@ÚŽîŒaìb÷@óÜ@La†bÕïüà@óÜ@‹q@õaìŠó@ì@óå’óšóàóè

@@@oŽîìóØò†@Šbî†@ói@a‡åïäòˆ@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@oóiŠói@ãò†Šói@óÜ@óÜìíu@ôåm‹ aŠ@ôn’ì‹@óÜ@ânîŠäaŠó @òìónŽîŠü ò†@pbØ@La†òìó@N@@@ôä‡äb−í @óÜ@ôäaìŠòìbš@õ‰Žïš@õbÙïnŽïnŽï÷

óîa‡äbØòìa†ììŠI@SH@N@@@@@@@@@@@@@@@@bïäóm@ói@ânîŠ@óØ@LæîóØóä@•íàaŠóÐ@•óïïnaŠ@ìó÷@ónîíŽïq

IQH@Ã@Ll†ýaì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@Lójèì@ñ‡ª@ZR@Lpìi@LçbåjÜ@LQYXT™@L@ZWQN IRH@™@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@êïåîŠì@æîŠaì@´Ša@ZRQRN ISH@Ã@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@‡ïé¸@Lkî‹Ì@ŒìŠ@ZQ@Lpìi@LÓí“Ù¾a@Ša†@LQYWQ™@L@ZQPWN

WT

@@@@@@@@@@óÜ@íÙÜói@LoŽïi@ôäììŠò†@ômóÜby@ôØóîòìòŠóÙåáŽïè@ì@”‚ói@ãaŠb÷@ôØóîòìóäa‡àłòì@@@@@†@ôÙŽï‚‹ä@ì@bèói@Lòìbmaì@õóäaìŠ@@@@@@@bmaì@ôäbØóÜóîaŠ@õòìbšŠó@óÙäíš@Lóîóè@õìa‹ÙîŠbî

@@@@@@@æŽî‹Øò†@õìb Šbi@ì@òìóåiò†@ŽßbÔ@a‡ánîŠ@ô‚bä@óÜ@N@Šóäíè@Šó ó÷II@Z@@@@ì@æmbèüi@óÜ@o’ŠaŒí @@@@@@@@@@@@@@@@Lóîóåî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @ãó÷@ôä‹ @ôÙŽîŠbØüè@ì@bŽîŠ@ânîŠ@aìó÷@LpbÙi@bmaì@õbïä

@@@óäìí›Üóè@ôäbàŒ@õü‚@óÙäíšHHIQH@N@@ïäíi@óÜ@óîüi@@@ôn‚óu@ŠûŒ@La†‹Éï’@õbÕïüà@ômb@@@@@@@@@@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@ñ‹Éï’@õbåïi@ônЋ @fi@ì@ñŒb’bi@ôØbà@ì@bàóåi@ói@ì@òìónŽî‹Øò†@ŠóóÜ@N

@@@@@@@@@@@@@@@ãłói@LoŽïiò†@ŠbØb@ì@ò†b@•bmaì@ôåî‹iŠò†@LóîóäaˆûŠ@ôÙŽïåmìb‚b÷@ânîŠ@fi@ói@‹Éï’@@@@@@@@@@@óÜ@óïîŠbØb@ìó÷@õòìóån‚@Šìì†@ì@ñŠóîŠbØ@õbèói@Lânî Š@ômóÜýò†@@oŽî‹ ò†@ünó÷@N

@@@@@@@@@@@@@@@@LðÜýò†@çbî@ôîò†ìíb÷@ô“‚óibmaì@õbÐóà@ì@çbàaŠ@üi@La†‹Éï’@óÜ@ânîŠ@ôØû‹Ø@óîüi@@@@@oŽïiò†@ç‡äb−í @ì@ŠòíŽïq@ôäbàŒ@N@@@@@@@@@@@@@òìóïäbØòŒó òđŠ@ì@óØóî@ômbïäíi@õbŽîŠ@óÜ@‹Éï’

pa†ò‡ÜìóèII@Z@@@@@@@@@@@@oò†ói@Œaìb÷@ì@Âäò†@óÜ@ç‡äb−í @æî‹mìb−í @ì@æîäaíu@a†ò‡ïóÔ@óÜŽïéi@@@@@@@@oŽïiò†@o“rÜbq@æî‹mŽïèói@óä‡äb−í @ãó÷@ô䆋Ø@Šó üà@üi@”ïánîŠ@LoŽïåHHI@RH@N@@üi

@@@@@@@@@@@@@@LoŽîŠ‡äò‡Üóè@ŠóóÜ@õò‡ïóÔ@õómbéÙŽïq@ômbïäíi@óØ@óïïä‹ÜûŠ@ì@óïïØbšŠbØ@ìó÷@@ôäìíi@Ûòì@íÙÜói@LoŽïióä@ôØòŠò†@ôÙŽïåïÅÜ@ì@płóò†@õóØòìbšŠó@ónîíŽïq

Üóè@ôn’ŠaŒí @ôÙŽïïnîíŽïqoŽïi@ô‚bä@ôÙŽîìłíÕI@SHN@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïmóÑï@Ûòì@•óàó÷@Lóïïäò†@ôäbØómbØìbè@óØóî@õìa‹ƒÙŽîŠ@LânîŠ@ôØûŠòìbä

@@@@@@@@@oŽî‹Øò†@‹îó@‹Éï’@ôäbàŒ@õbàóåi@ì@båïi@õbèói@N@@@@@@@ânîŠ@ômóÜýò†@ôÉïÔaì@óÙäíš@ZII@@@@@@@@@@@@@óÜ@pòŠóØ@f@Šó ó÷@Lóïïäò†@ôØóîò†Šbî†@õòìóäaŠó @a‡Øóïäìíš@ômbØ@óÜ@óïïnî‹i

@@ÚŽïn’@LòŠbØ@ãó÷@õòìó䆋Ø@òŠbiìì†@ói@Lìíi@‹mŽïèói@óØóäa‡ŽïÜ@a‡àòŠaíš@ômòŠóØ@óÜ@ì@aŠ†@@@@@@@@@@@@@oŽïi@o슆@óØóäa‡ŽïÜ@fŠóè@•bq@ôäò†@fi@óÜ@fjäòŠ@LoŽïiò†@o슆@ânîŠHHI@TH@N

@@@@@@@@@@Šóè@çaíŽïä@õòìbà@LóäbØóïïäò†@ò†Šbî†@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òìbà@LânîŠ@õó’ó @õó‚aŒüÔ@@Ü@Lôäò†@ôÙŽïîò†Šbî†@@@@@@@@@@@@@@ôn’ì‹@ói@La†Ša†‹Ø@çbàóè@õ‹m@ôäò†@ôÙŽïîò†Šbî†@ÿó ó

IQH@Ã@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@‡ïé¸@Lkî‹Ì@ŒìŠ@ZQ@LßZQQPN IRH@™@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LµèíØ@çbu@ZXVN ISH@†@N@óÉïÝÜa@‹É’@Lµ¨a@æî‡ÜaÈÃ@Ll‹Í¾a@À@ZQ@Lpìi@Lpa‡îíÈ@paŠí“åà@LQYXW™@L@ZXSN ITH@Ã@L‡î‡§a@çaï¾a@À@LŠì‡åà@‡á«@ZQ@Lò‹èbÕÜa@LQYTT™@L@ZQXP

WU

@@@@@@@@@@@@@@fq@õØóî@ô䆋Øìaìóm@õŠa†‹Ø@Lçbîòìóånói@òìóØóîói@•bq@LoŽîŠ‡äò†a†@´ƒÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@LðánîŠ@ôÙŽïîłbÄ@ì@æŽïÜóØ@ìbä@óÜ@çbï’ìíàóè@Šóè@óØ@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷

I@@óÔýò†–@@òívÑÜa@Gap@H@@@óîüi@LòìóåŽîŠìíò†ZII@@@@@@@@@@ìì†@ô䆋َïÜŠbØ@óÜ@pbØ@õóiŠûŒ@@@oŽïiò†@a‡îóq@a†Œaìbïu@õŒó òŠHHI@QH@N@@@@@@@@@õbàóåi@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@LânîŠ@õŠbØ@ômóïïš@ãłói

@@@@õŠa†‹Ø@LoŽïiò†@´ƒÙŽîŠIçìíiˆ†@H@òìaŠb÷@ónŽî†@N@@@@@@ôäbØómbéÙŽïq@çaíŽïä@óÜ@ânîŠ@õbåïi@bmaì@@ñˆ‹ @ì@çb“Øa†@õòìbà@a‡ïánîŠIStrain@HØò†@o슆@óÔýò†@@@ôîa‰ŽîŠ†@ói@•óàó÷@Lpb

@@@@@ìíi@çìíi‹Éï’@ói@ôuŠóà@L‹Éï’@õì쉎ïà@N@@@@@@@@@ô䆋َïÜŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@ânîŠ@õóØŠó÷@ãó÷@@@@@@@@@@pbïäíi@‹Éï’@õìaìóm@õŠóÙîóq@óØ@Lòìò‹m@ôäbØòŒó òŠ@ì@ŠbØüè@çaíŽïä@ôîóå’óšóàóè

@pa†ò†ììŠ@oŽïäò†@N@@@@@@@@@@@@@ì@oäaím@ôäbåŽïéàóèŠóiòì@LðØòŠó@õóÝq@ói@ânîŠ@õŠbØ@ómaìóØýbš@@óäìíiˆ†@ôäbØòŠbØüè@ôïØI@RH@N@@bm@Šóiòì@ãó÷@@@@@ìbä@ói@‹mbîŒ@óäbåŽïéàóèôîłìíÔ@Šbï’üè@@@ñ@ì

@@@@@@o’ŠaŒí @óÜ@ônäaím@ânîŠ@LoŽï›i@ììŠ@a‡ïîb b÷@@@@@@@@oŽïiò†@q@ñŠóîŠbØ@ì@熋ØbåŽîì@ì@NISH@@a†òÐ@ì@ómü @ôånƒÙŽîŠ@ôîbnäbq@óÜ@bïäóm@LânîŠ@ô‚‹ä@ì@bèói@óîüiIUtterance@H@Lóïïä

@@íÙÜói@@@@@@@@Œbäaíu@ì@bÙïnŽïnŽï÷@õŽïè@ì@ônŽïäüš@õbèói@õŠìíå@ói@@ñ@@@@ì@póÜýò†@æî‹m‹š@ì@@@@@@pbØò†@‹Éï’@óÜ@õŠa‡’ói@òìón’ŠaŒí @N@@@@@@@@@@ômóibi@ôÙŽïîóåŽîì@La†ò‡ïóÔ@óÜ@fjäòŠ

@@@@@@@@@@bmaì@ômóà‚@üi@õóØóîbÙïnŽïnŽï÷@ì@póïb‚@ì@oäaím@ìíàóè@Šó ó÷@oŽïióä@Šó üàoŽïióäI@TH@N@@@@Šó ó÷@•óïïnaŠ@ãó÷@@@@@@@@@@@@@óÜ@oŽî‹Øóä@ìò‹Žïq@a‡ïn“ @ôÙŽïánï@õóîb@óÜ

@@@oŽïibä@Šóiónò†@a†ò‡ïóÔ@õa‹ÙŽïm@N@@@@@@@@@óÜ@ô’ói@•ói@ì@ðØóîý@a‡ïmbïäíi@óÜ@óäa†íŽïq@ìói@@@@@@@@@@@@@õŒaŠ@óîò†Šbî†@ãói@La‡àóuŠó@ì@a‹ÙŽïm@óÜ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ãłói@LpbØò†@‡äóóq@a‡àŠüÐ

oŽïibä@N@@@@@õóØóî@ôánîŠ@óÜ@LónŠ@ôánîŠ@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@óÙäíš@LoŽïiò†@õŠóîŠbØ@q@ìa‹Ù’óia†@@@óìbè@ônŽî‡äóš@ôuŠóà@@@@@@@óÜ@bïäóm@ói@LôîòŒa‡äó÷@ôäìíi@Âä@@@@ïïä@a‡ånƒÙŽîŠ@õünó÷@Ló

ónóu@íÙÜói@õóäaì†@ôyûŠ@ì@ZŠójäaŠói (Opposition@ôØóïØòì@ìISimilarH@ôîbb÷@L

IQH@Ã@Lóî‹É“Üa@À@Lkî†íic@ßbáØ@ZQ•@Lóïi‹ÉÜa@çbºýa@óüà@L@Nã@N@Lpìi@LãQYXW™@L@ZURN IRH@†@N@Ã@Lôi†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@ZS@@@@@L†a‡Íi@LêàbÉÜa@óïÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@LQYXW@L

™@ZWSN ISH@@Läím@Lóî‹—¾a@óÉj¾a@Lði‹ÉÜa@‹É“ÝÜ@ËbÕîa@óî‹Åä@Lð’bïÉÜa@‡á«QYWV™@L@ZVY@N ITH@™@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@‡ïé¸@Lkî‹Ì@ŒìŠ@ZQXYN

WV

IOrdinary@H@õŒaìbïu@ì(Disagreaing)@ì@´ƒÙŽîŠ@L(Organization)†@@æî‹ia(Separation)@@@æäìíi@Âäóìbè@ôÔóš@@N@@@@@@@@oóè@bm@çò†ò†@çbáïmóàŠbî@æ’óäbàó÷@Šóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@oäaím@La†ŠíÉ’@ôîŠóäìíàŒó÷@óÜ@ì@æîóÙi@Èb’@õŒü@ì@çììŠò†@ì@…bä@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôÄû‹à@õłbÄ@ÿó óÜ@LÈb’@ônóè@õòìòìbä@ô䆋َïÜŠbØ@ì@ñŠóîŠbØ@ôàˆìóm

@@æîóÙi@a‹Ù’b÷@a‡îŠòìónóèI@QH@N@†@óàó÷@@@@@@@@@ói@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@ôäìíi@óÜ@póÜýò@@@@@@@@@@@@õ‡äòíŽïq@çbØóäbåŽïéÙŽïq@óÜ@e‡äóè@çb’bq@óÜ@LpbØò†@×ò†@õòìòìbä@ônŽîìì‡åîŒ@ì@çìíàŒó÷@@@@@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@äaìa‹Ð@õ‡äòíŽïq@”ïäaìó÷@L´óiò†@a‡äbØóïŽïq@ì@ó ‹i@ì@ŒììŠóÈ@ì@”ŽïØ@ÿó óÜ

@@@@@@@@@@@@o슆@Šóïi@ôŽîí @ói@ôîbb÷@L‹m@ôØóîóšŠbq@ôánîŠ@@póØò†@@N@”î‹maì†II@Z@@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@ômóïb‚@e‡äóè@a‡äbï“ïäaíŽïä@óÜ@ì@pbØò†@óäó’óm@L‹m@ôánîŠ@e‡äóè@ôäbåŽïéÙŽïq@@@@@@@@@@@@@@@ì@òŒbm@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†@ô’ü‚@La‡ïánîŠ@ômbïäíi@óÜ@LoŽïiò†@a‡îóq@ômbïäíi

@@@@@@oŽïäò†@pbïäíi@a‡Žîíä@ôÙŽïî‡äòíŽïqHHI@RH@N@@@@@@@@@@@@‹Éï’@ôÔò†@ŠóóÜ@óuŠóà@ìó÷@Lòìò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ânîŠ@ôäbØó’ói@ìíàóè@õìaìóm@õ‡äóibq@La‡ånóiîŠ@õa‹ÙŽïm@óÜ@ónîíŽïq@LoŽîŠ‡åŽïqóò†

oŽïi@N@@@@@@@pbÙi@o슆@“ @õ‡äòíŽïq@LòìóäbØó’ói@õbŽîŠ@óÜ@çbî@N@@@ôÙŽïánï@õòìó÷@üi@@@@@@@@@@@@@çbî@ð’ói@ì@ômòŠóåi@ômbïäíi@ôàóuŠó@óÜ@ì@oŽîŠŒó·a†@LòìaŠb’@çbî@Šbî†@Lìa‹ÙŽïrnóè

Ôò†@ôïØòìý@oŽïi@Ša‡’ói@a‡ïŽïm@ô’ü‚@ì@pbÙi@o슆@‹m@õ‡äòíŽïq@La‡@N@óiôäbØóïî‡äòíŽïq@Z@@@@@@@@@@@@@@ì@ômòŠóåi@ì@o“ @üi@•ói@ôïmójîbm@ì@•ói@ôïmójîbm@üi@“ 

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çììŠò†@ì@çìí›Üóè@ói@çbØóî@LŠü óä@ônóè@óÜ@‹q@ôÙŽïánï@LôîómbéÙŽïq@òŒbmoŽïiò†@o슆@ŠíÉ’@Nq@òŠüu@ìíàóè@”ïäìíi‡äóibqôäbØóïî‡äòíŽï@Z@ì@òìóäaŠó 

@@@@@çbØòíŽï’ìbè@ì@çbØòìb−í @LçbØóÙŽîŠìbè@ì@çbØòŒaìbïu@LçìíiónŽîìb÷Iäb¤MHomogeneity@H@@@@@@@@@@@@õbŽîŠ@óÜ@L×ò†@õìò‹àóÜóÔ@ômòìaìóm@ói@õòìó÷@üi@LòìónŽî‹ ò†

@@@@@@@@@@@@pbÙi@ a†@óäbïî‡äòíŽïq@ìóÜ@e‡äóè@çbî@ÚŽïØóî@ì@×ò†@õómbéÙŽïq@óÜ@pójîbm@õŠìínò†N@@@@@@@òìóäaŠó @õ‡äòíŽïq@LoŽïi@aŠ@õòìó÷IRepitition@H@@@@ñŠóîŠbØ@ì@płóò†@æî‹mòŠìó 

IQH@†@N@@@@@@@@@‹–bɾa@‹É“Üa@ËbÕîý@ò‡î‡u@óïiíÝa@LðïjÙÜa@ça‹áÈI@ßbÕàH@@a@LãþÔýa@óݪ@L@†‡ÉÜZQ@óåÜa@L@Z

QYYU™@L@ZRUN IRH@†@N@ðÝvnÜaì@öbÕ®a@óï܇u@Lkî†@íic@ßbáØI‹É“Üa@À@óîíïåi@óaŠ†HÃ@L@ZQ@ãíÝÉÜa@Ša†@L

@Lpìi@LµîþáÝÜQYWQ™@L@ZQPT@–@QPUN

WW

@@@@@óîbå’b÷@a‡ånïi@ì@óÙ›Žîí ói@‹mbîŒ@Lóîóè@N@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóîŠóè@óØ@LoŽïäóîó bä@òìó÷@óàó÷@@@@@@@@@@@@Læåïji@Âä‹ @ôÙŽïÜûŠ@La‡ánîŠ@õómbéÙŽïq@óÜ@æØìí›i@ôÙŽï’ói@óØ@LçbØóïïánîŠ@òŒó òŠ

@@@ŠóóÜ@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@@@ì@•Šóq@a‡ïánîŠ@õómbéÙŽïq@ôîbnäbq@ìbä@óÜ@Lçìa‹‚óä@ÚŽîŠ@ÚŽïánïçì⁄iIQH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@ü‚ónŽî‹ ò†@熋َïÜŠbØ@ôÜóîaŠ@ì@‹š@õŠa†‹Ø@ì@ŠbØ@ò‡äòìó÷@×ò†@ô‚bäII@Z@@@@óÜ@bm@@@@@@@@@@@@@@@ôä‡äbÕÜí‚@ônäaím@óØ@LoŽïåŽî‡ÙŽïq@ŠóåŽïéàóèŠói@ôÙŽïîbbî@ì@Šìínò†@a‡àb−ó÷

oŽïióè@ñ‹Éï’@õìa†ììŠHHI@RHN@@ìa‹ÙîŠbî†@õ‡äói@ì@bàóåi@ŠóóÜ@•óîbbî@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@LæŽî‹Øò†@ìò‹Žïq@çbØóïî‹Éï’@óïîŒììŠóÈ@ó“ŽïØ@óÜ@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@Ûòì@LòìaŠŒóàóäa†@@@@@@@@@@@@@@@@@ïè@ói@La‡ÙŽîŠóƒÙŽîŠ@Šóè@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@ó“ïnóiŠó@ì@oŽïäaímò†@Èb’@íÙÜói

@@@@@@@nƒÙŽîŠ@õbbî@õ‡äóibq@Èb’@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@ÚŽîŠüu@@@@ãó÷@LoŽïibä@ìa‹ÙîŠbî†@ôå@@@@@@óÜ@Èb’@óØ@LçbàŒ@ôäbØòìaŠb’@óïî‡äòíŽïq@ô䆋Øa‹Ù’b÷@ónŽïiò†@óîò†Šbî†

@@@pb‚ò†@çbîŠbî†@ói@a‡ïäbØóàóèŠóiI@SH@N@@@@@@@@@@@@bïäóm@ói@”ïäbàŒ@õóäaìaŠb’@óïî‡äòíŽïq@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóäbmòŠò†@ìbä@üi@íÙÜói@LpóÜýò†@ì@çbåŽïéÙŽïq@ì@Âäò†@õŠa‡’ói@Šó@ónŽïnòìbä

bnŠb’@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@óÜ@ânîŠ@õŠüïm@óîüi@LòìónŽïiò†Šü’@a†ò‡åîb÷@ì@ôäbnŠb’@LñjØbäììŠ@Lôäa†‹Éï’II@Z@@@ôäbØòŒó òŠ@ìíàóè@óÜ@ónîíŽïq@Z@@@@@@@@ì@µìíä@LõjØbäììŠ@ì@ôäììŠò†@ì@ôäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@@óbåŽïq@ôánîŠ@ôÙŽîŠòìò‡åîŒ@ói@Äû‹à@‘óØ@e‡äóè@óîüiŠóè@ì@oŽïi@ÚŽïq@a†òìóä‡åŽîí‚pbØò†HHI@TH@N@@l@Hq@ânîŠ@ôÙïäb Šü÷@ôî‡äòíŽïIRhythm@H@‹Éï’@ô“ŽïØ@ìIMeter@NH@@

@@@@óîbÕïüà@…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@ômbïäíi@õómbéÙŽïq@N@@@@@Âä‹ @õŒó òŠ@ìì†@óÜ@Z@@@ì@ânîŠ@oŽî‡ÙŽïq@L”ŽïØ@N@@@@@@@@@@@@@ñ‡äòíŽïq@ôäbmòŠò†@óÜ@çbîóØóîŠóè@a†‹Éï’@óÜIConnection@H@ì

IQH@†@N@Û‹zn¾a@ÛíÝÜa@óï܇u@Lðba@ñíÝÈ–@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@À@ËbÕîýa@óïåi@óÑÝÐ@¶a@Þ‚‡à@IßbÕàH@L

†‡ÉÜa@LçbïjÜa@óݪ@ZRYP@LoîíØ@LQYYP™@L@ZYWN IRH@@Läím@L‹“åÝÜ@‘a‹@Ša†@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óïåi@À@LðÑíïÜa@ðÑÜ@‡á«QYXU™@L@ZQUWN ISH@@LóïiÜa@ óïÝØ@ Lnubà@ óÜbŠ@ L×a‹ÉÜa@ À@sa@ ði‹ÉÜa@ ‹É“Üa@ À@ ËbÕîýa@ LñìaÉÜa@ ‡ïa‡jÈ@ ‹àbq

@L†a‡Íi@óÉàbuQYXY™@L@ZQVWN ITH@@LóïiÜa@ óïÝØ@ Lnubà@ óÜbŠ@ L×a‹ÉÜa@ À@ sa@ ði‹ÉÜa@ ‡ÕåÜa@ À@ pbïäbÝÜa@ ‹qa@ Lñ‡ïiÜa@ ÖïÐím

@L†a‡Íi@óÉàbuQYXY™@L@ZQVWN@@

WX

@@ç‡äb−í IHarmony@H@@çóØò†@ìaìóm@Øóî@N@@ômóibi@ìì†@bmaì@@æàaìò†Šói@ôjîŠómìbè@@N@ìóÜ@@@@@@@@@”ŽïØ@õòìaŠaŒ@çaíŽïäóÜ@âîbÔ@õ†Šì@ŠûŒ@ôÙŽïîbïu@LòìóîóäaìŠIMeter@H@@@@@ânîŠ@õŠóäíè@ì

IRhythm@Hóîóè@a†@N@@Lò†Šì@óïîŒaìbïu@ãó÷@ô䆋Ùäb“ïånò†@ì@òìó䆋ÙäììŠ@üi@@@@@@æîóÙi@Žôq@oò†@òìóäò†óÜ@a‡ïîaŠói@óÜ@ónîíŽïq@N@@@@ôÙŽïîóØóî@óØ@õòŠb †ó÷@ìói@Âäò†

@@@@@@@@@@@@@LoŽî‰Žïjîò†@pójîbm@õŒaíŽï’@ói@ŠóØóÔ@LÚŽîìa†ììŠ@Ûòì@Lóîü‚óiŠó@ôïmóibi@ì@ðîŠüu@@@@@@@@@@@@@@@òìóåîóÙi@bïu@çbîØóîóÜ@a‡mójîbm@ôÙŽïïnaŠ@ì@ôäbàŒ@ôØóîłbÄ@óÜ@õòìó÷@üi@N@@üi

@@bmaì@LãóØóî@ômóÜbyI@Z@@@@@@@@@ü‚óiŠó@ôïmóibi@ì@ôîŠüu@ôØóîóØóî@Ûòì@H@@@ôn’ì‹@üi@@Ûòì@Lóäìí¹ói@LÂäò†I@Z@Û@Ll@HNNN@@ìIçbØóåŽîìi@HìŠò†µäa@N@@@@@óàòìì†@ômóÜby@ôšŠóè@Z

I@æmìb‚b÷@õìa†ììŠH@@@@@@@@@@@õ‡äòíŽïq@ì@çìí›ÙŽïÜ@õ‡äó¸ójîbm@óÜ@LIRelation@H@ôäbØónb÷@Z@@ôàóØ@ì@ñŠûŒ@LŒaìý@ì@‡äím@ôŽî@Lñ‰ŽîŠ†@ì@ðmŠíØ@õòìbà@Lðàä@ì@ñŒŠói

@@@òìónŽïÜüØò†@ðïäbàŒ@ôåmbéÙŽïq@õómìóØŠò†@N@î‡äó¸ójîbm@ãóÜ@@@@@õbŽîŠ@ì@òíŽï’@ôåïjŽïm@La†óäb@@æmìb‚b÷IUtter@H@@oŽî‹Øò†@Âäò†ói@N@@@@@@@ôäbmòŠò†@óÜ@Šìb÷@ónîíŽïq@•óàó÷@õaŠòŠó

òìónŽîŠ‡i@çbïäa‡Žî‹ @òìóØóîói@ì@ðïäbàŒ@õìb−í @ì@´ƒÙŽîŠ@ì@´óiîŠIQH@N@Šó ó÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@µåïiò†@Lµ“ŽïÙi@ânîŠ@ôÙàóš@ì@oóióà@üi@ÚŽîÌíu@oŽîìóäb·@Z@óÜ@@@@@@ônîói@ì@æmìb‚b÷@

@@@óîòìaŠó @õŒaìb÷@ôÙŽïîóØóî@La†‹Éï’@N@@@@@@@@@@@óÜ@”î‹mbîŒ@Šbu@Žõ‡äóè@ì@ó ‹i@ìì†@çaíŽïäóÜ@çbî@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽïäbnòì@ì@óÜìíu@La†ò‡ïóÔ@ôäbØónîói@çbî@æmìb‚b÷@ôäbØó ‹i

@@oŽïiò†@o슆@a‡“ïäb“‚óqIRH@N@@@@@@@@@@@@@ôäbàí @çbî@çìíi‹Žïm@ì@ôäaìŠòìbš@óÜ@LóÙŽïån’Ša†íïè@@@@@@@@@@pbØò†@çbïn슆@ó ‹i@ôånóiîŠ@óØ@LoŽî‡ÙŽïq@õìbØbäóÜ@ômóÜby@ì@ñìa‹iaISH@N@@ãói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õò‡ïóÔ@óÜ@LoŽî‡ÙŽïq@ŽðÜ@ñ‹Éï’@ônîói@óØ@óØóïŽïq@ì@ó ‹i@óÜóàüØ@L”ŽïØ@òŠüuóïîó ‹i@õbÕïüà@ôØóîóØóî@La‡î†ŠíØN@@

@@@@@@@@@@@@@ômbïäíi@óÜ@óîüi@LóîòìóäaŠó @ôÙŽïmóÑï@ì@póïb‚@õòìó÷ŠóióÜ@ânîŠ@@La†ò‡ïóÔ@@@@@@@@@@@ÚŽïÜ@çbØóØóïäíš@òŒó òŠ@ì@oŽïåïji@¶ýò†@b÷@ì@ôîóäaíŽïq@ônb÷@ôÜûŠ@oŽïäaímò†

(1) Warren Rwellek, Thory of Literature, London, 1954. p.160.@

IRH@†@N@@@@@@@@@@‹É“Üa@˜åÜa@À@ôÕïí¾a@óî‹—È@LÊÐbä@b–@bnÑÜa‡jÈ@@@@ójnÙà@Lñ@@Ã@LŠbå¾a@ZQ@@@@LöbÔŠÜa@LQYXU@L™ZUPN ISH@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lß@ZUPN@@

WY

@@@@@pbÙi@Ûóïäìíš@”ïäbØòŒaìbïu@ÚŽïÜ@ì@Œaìbïu@N@@@@@@@@Âäóìbè@çbØó“ŽïØ@óØ@õóäbåŽîí’@ìóÜòìónŽî‹Øò†@ŠóóÜ@çbïn‚óu@q@LæŽî‹Øò†@N@@

@@@@@@òˆ†ìbè@a‡“ŽïØ@ôánï@Žßó óÜ@LóÔò†@ôØóîłbÄ@ânîŠN@@@@@@ì@bàóåi@ì@oŽîŠü ò†@çbïàóØóî@@@@@@@@@@@òíïróš@ì@Šü óä@çbïàòìì†@ôšóØ@LoŽî‹ ò‡Üóè@çaŠü @õó Šbi@N@@@@@@”ŽïØ@La†‹Éï’@óÜ

@@@@oŽî‹bäò†@òìóïîŒbó ‹i@õbbî@õbŽîŠóÜ@óَóm@N@@@@@@ôÙŽïîŠü óä@ì@pójîbm@ôÙŽïánïpbØò†@ÖÜó‚@pójîbm@õìónq@N@ôàïäbÙïà@ômóÜby@ô䆋َïq@oóè@çaŠbu@ŠûŒ

òìoŽî‹ ò†Š@N@@@@@@@@@@@@@LçóØò†@ôn슆@ânîŠ@ôäbØóäaŠü @óØ@õòŠüuìbè@ì@óïîóå’óšóàóè@ìó÷@@@ôïn“ @õbÙïnŽïnŽï÷@õŠóîŠbØ@üi@ì@æåŽïÙ’ò‡ÙŽïm@”ŽïØ@ôàäbÙïà@ônóè

@@oŽîŠ‡äò†a†@ômòŠóåi@õbàóåi@ói@L”ïnÙŽïm@N@@@@@@bïäómói@”ŽïØ@ôánï@La†ò‡ïóÔ@óÜ@@@@@ü‚@ôîóÄaŠ@ì@ômóîaŠóåŽîíä@Žßó óÜ@熋َïÜŠbØ@@@@@@L”î‹m@ôäbØónb÷@õŒó òŠ@íÙÜói@LpbØbä@õ

@@@òìónŽî‹ ò†@ðäóèŠóÐ@ônb÷@Ûòì@N@@@@@@@@@õŠbi@LôäóèŠóÐ@õbäbàói@ça‡Žîí @Žôiói@a†‹Éï’@óÜ@@@@@@oŽî‹Øò†@ÚŽîŠìbè@ôä‡äbqó@çìíj’óia†@ônŽïäüš@ì@”ŽïØII@Z@@@@ŠbØ@bïäómói@”ŽïØ@ôånƒÙŽîŠ

@¶ýò†@õbèói@õý@üi@õü‚@íÙÜói@LpbØbä@ôäóèŠóÐ@ônb÷@óÜòìónŽïåŽïÙ’ò†a†HHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäaŠó @ói@o“q@La‡äbîü‚@õŠbØbïu@ômóïb‚@ì@ÛûŠòìbä@ô‚bäóÜ@L”ŽïØ@ì@ânîŠ

I@@Ša‹ÙmRepitition@H´óiò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäaŠó @óÜ@oŽïiò†@ônî‹i@ânîŠ@óØ@õómb@ìóÜ@@@@ü‚óÜ@çbØóïïánîŠ@óäŒbi@õòìóäaŠó @a‡mbØ@çbàóèóÜ@”ï“ŽïØ@Lìa‹ÙîŠbî†@õó ‹i@ÚŽïÜóàüØ

‹ ò†oŽî@N@@@@@@ì@ôÙŽîŠìbè@ÚŽîŠüu@La‡äbØòŠè@ì@ó’ì@çaíŽïäóÜ@LóäaìóäaŠó @ãó÷@õŠí @ì@ãˆìóm@æåŽîíäò†@ôäóìbè@N@@@@@@@@@@@@@@çìím@ì@ómbéÙŽïq@óÜ@óïïäóìbè@ãó÷@bmITune@H@@@ì@pììŠ@a†

@@@@@@@@@@@@@@@ì@æî‹m‹š@LoŽïiò†@Žïèói@çbØbmaì@ì@ó’ì@çaíŽïä@ôäóìbè@õŠí @ò‡äòìó÷@LoŽïi@a‹Ù’b÷@@Žîì@õŠüu@æî‹mŽïèói@@@@@@@@@@@@ì@o’@çaíŽïä@ôä‡äaí›ÙŽïÜ@üi@óÙäíš@LæåŽîíäò†ü‚@a†òŒaí‚óÜ@çbØóå

@@óîòìòŠòŒû†@ôØóîbŽîŠ@LçbØómóibi@N@@@@@@@@@@@@@@õłbÄ@ôìbè@La‡ä†‹Ø@ŠójäaŠói@õŠaíi@óÜ@çbîóåmìóÙŽîŠ@N@@@@@@@@@@@@@ônb÷@La‡î‹m@ôäbØóäb’ìbè@Žßó óÜ@Lòìóäò†@ôäbmòŠò†@óÜ@ó’ì@ôåmìóÙŽîŠ

’óš@LoŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ôäbàŒ@õòìó䆋Ùï’@¶ýò†@ôä‡äbîó @ì@æmìóÙŽîŠóÜ@ÚŽïåoŽïäóîó ò†IRHN@@

IQH@@ ‹É“ÝÜ@ óîíïåjÜa@ çb¸íÜ@ ñŠíî@ óaŠ†@ Lçíäíu@ çímŠbiIßbÕàHó»‹m@ L@ Z@‹ÙÑÜa@ óݪ@ Lñìa‹zjÜa@ ‡ï

†‡ÉÜa@Lði‹ÉÜa@ZRUóåÜa@L@ZT@LQYXR™@L@ZQUQN IRH@†@Nýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–™@Lði†@ZRYQN

XP

IünŠó÷@H@òŠóqý@óÜIRQR@OQYXPH@ôjŽïnØ@õI@Z@@@@õ‰ŽïiŠbmì@óib©aH@@@ói@”ŽïØ@La†@@oŽïäò†a†@ânîŠ@ôäbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@N@@@@@@@@ânîŠ@óÜ@a‡äb“‚óq@ônb÷@ì@‹Éï’@ônb÷@óÜ

@@@@@ïäíi@òŠbàˆ@çòìb‚@ôánîŠ@õómü @óÜ@çbï“ïØì솊óè@LoŽïäaìŠò†çìa‹ä@pb@N@a†‹Éï’@óÜ@Lóîòìó÷@çbï’óØóïîŒaìbïuIpbØ@H@óÜ@óàó÷@óØ@LoŽï“ŽïØò†@çbØòŠbàˆ@üi@lìí¦

@@ôÙàóšIünŠó÷H@@oŽïäóîó ò†@”ŽïØ@a†@N@@@@@@@@@@@@@ìó÷@oŽïibä@Lìó÷@õaŠói@La‡äb“‚óq@óÜ@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@ôäaìŠòìbš@õüb÷@ìòŠói@ŠóåŽîí‚@óÙäíš@LoŽïåŽïéi@ŠbØói@‹Éï’@õóïïmójîbm@ómóïb‚

@Šbî†@ôÙŽïå’óš@@@@@@@@õ†‹Ùnò†óÜ@•óØóäb“‚óq@ì@pbiò†@òìóäaŠó @ì@òìó䆋ØòŠbiìì†@õìa‹ÙîòìómbØò†@ÚîäIQH@N@ãłói@LæŽîŠ‡äò†@pbïäíi@ðánîŠ@õóÌbåi@ŠóóÜ@Lçb“‚óq@ì@‹Éï’@a†ò‹ŽïÜ

@@@õŒó òŠ@ôuŠóàIpbØ@H@@@@oŽîŠ‡åŽïqóò†@a†óØóánîŠ@õómbéÙŽïq@ŠóóiII@Z@@@aì@ôÙŽïîŒaìbïu@@@ïè@LpbØò†@o슆@a‡äbïäaíŽïäóÜ@@@@@@@@@@@@@óÜ@a‡äb“‚óq@óÜ@ânîŠ@ôÜûŠ@ô䆋ØìbšòŠ@üi@ÚŽïÜóè@

@oŽïióä@a†bäaím@N@@@@@@@@@@@@@@ìì†@óÜ@çbîü‚@Lóîónò†@ãói@Šó@ôäbØóäìíšüi@ìíàóè@Laì†ói@•ò‹ŽïÜ@@@@@@@oŽî‹Øbä@Šb ŒŠ@üi@óäìíšüi@ìó÷@ômüØI@Z@Ûóî@ZH@@@@@@@@õŠòíŽïq@æîïØòŠóói@”ŽïØ@ôäbäa†

@@@çb“‚óq@ì@‹Éï’@õòìó䆋ØbïuI@Nìì†@ZH@@@ôÙŽïàb−ó÷@íØòì@@@@@@òìò‹ŽïÜ@Lìí“Žïq@ôÜb‚I@ânîŠ@H@@@@@@@@@@@@óÜ@bïäóm@ì@oŽïåïàbä@õü‚óiŠó@ôÙŽïïmóîbóØ@ïè@a†‹Éï’óÜI@”ŽïØ@H@@ónóuŠói@a†

oŽî‹Øò†HHIRH@N@@@@@@@@@@@@@@@@a†‹Éï’@ì@bÕïüà@ì@ânîŠ@ì@”ŽïØ@ôäbØómóibi@óÜ@çbîý@LçbØóäbáÜííà@aŒòŠb’

@@@@@@@ôäbØóäìíšüi@ŠóóÜ@çbïn‚óu@q@ì@òìómû†‹ØIünŠó÷@Hòìò†‹Øò†@NîŒû†@@çbØó“ŽïØ@õòìóå@@çóîýóÜIÞïÜó‚H@@@@@@@@@@@@ôäüîb÷@ôäìíi‡äóiìbè@ì@ôÙïnÙŽïÜbî†@ôî‡äòíŽïq@õóåïàòŒ@‹mbîŒ@Lòìò

@@@@@@@@@@@@@õ‡ï÷@L†‹Ø@•ü‚@õbÕïüà@ôánîŠ@ôäbØóïïmójîbm@ómóÑï@ì@‹Éï’@ôïn“ @ð“ŽïØ@çaíŽïäIŽïØ”H@@@@@’@üi@bïäóm@ÛóîòìaŠaŒ@Ûòì@L@@@ì@‹ÉïInîŠâH@@@@@@@@@a†bÕïüà@õŠaíi@óÜ@bïäóm@”î

a‹Ø@µÜüqçISHN@@

IQH@@™@Lóib©a@LíŠaRQRN IRH@†@N@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@Lõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@õ‹Éï’@ôánîŠ@ì@”ŽïØ@L‹Øói@†óàó«@ZQ@L

@‹ŽïÜìóèRPPTß@L@ZSTN ISH@ìí“Žïq@ñòìbšŠóß@L@@ZSTN

XR

@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ôánîŠ@ôánï@ì@óå’óšóàóè@ôïÜýò†@ôÙŽïmóïb‚@a‡îómbéÙŽïq@N@@Šó ó÷@@@@@Ûòì@Šóè@L”ŽïØ@ìímbèI@çíjàb@xŠüu@H@@Ìbåi@LoŽïåïiò†@õaì@@@@@oîói@ôàäbÙïà@ôÙŽïîó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@Èb’@ì@oŽî‹äò†@pbïäíi@ŠóóÜ@ôn’ŠaŒí @óØ@óîóîóÌbåi@ìó÷@ânîŠ@ìó÷@õýóÜ@LoŽïi@@@@@@@@@Žßó óÜ@ôîó“ïàóè@ói@óîüi@Šóè@LpbØò†@Šè@óÜ@æî‹iŠò†@òìóØóïïnóiŠó@ìíàóèói

@@@@@@oŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@ì@oŽî†@õìbä@a‡“ŽïØ@N@@@@@@@õbŽîŠóÜ@oŽïäaímò†@ŠóåŽïèa†@õÈb’ŽïØ@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@LçbØóïïánîŠ@óánï@óØ@ÚŽïmbØ@LoŽïäóîói@ãb−ó÷@ói@ŠbØ@æî‹mòŠìó @Lòìó“

@@@@@@@@@@@@@@@@@”ŽïØ@ôäbØómbéÙŽïq@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LpbØò†@•óia†@çó‚ò†@Šbî†ói@ômóîbóØoŽîŽîŠbriIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽî‡äòìbä@óØ@óïïä@q@òìóÜ@La‡ánîŠ@Žßó óÜ@ôîóäaíŽïq@õ†ŠìaŠói@ói@”ŽïØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@õ‡äóèòŠ@@@@@@@oŽïi@òìóïïäò†@ói@‹Éï’@ôäìíàŒó÷@ì@oŽïi@@N@@@ó“ŽïØ@ìó÷@çìíàŒó÷

@@@oŽï−íi@ôäbØómóïb‚@ì@o’ì‹@Žßó óÜ@óØ@LoŽî‹Žî‰iò‡Üóè@N@òìóÜ@póÜýò†@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïnäaím@ói@a‡ï‚bäóÜ@LoŽïiò†@õü‚ói@pójîbm@ôÙŽïánï@ÚŽï“ŽïØŠóè@LpbØò†

@@@@@@Šbî†@ôَóm@LoŽî‹Øò†@õìb Šbi@pójîbm@@@@@@@@pbØò†@‡äóóq@çìíàŒó÷@óÜ@”îìa‹Ùî@N@@@@@æŽî‹Øò†@çb“ïånò†@òìóäbØòŒììŠóÈ@ó“ŽïØ@õbŽîŠóÜ@•óàó÷@N@@@@óïïnaŠ@ìó÷@ónîíŽïq

@@@@@@@@@@@@@@oŽïäò†a†@‹Éï’@õbÕïüà@ômóibi@ói@”ŽïØ@óØ@LoŽî‹Øóä@•üàaŠóÐ@óïîómbéÙŽïq@N@@óÜ@@@Š@Šó ó÷@oŽîiaŠ@ôîìì‡åîŒ@ói@ómóibi@ìó÷@oŽîŠ‡äaímbä@La‡“ïnaŠ@bïm@ôÙŽïyû

oŽïå‚b÷óäN@@@@@@@@@@@@@@Úîa†óÜ@”ŽïØ@ì@çìíàŒó÷@ôäa‡Üa‡åà@óÜ@õìa‹åŽïnïq@ói@Ló“ŽïØ@ôyûŠ@ôäbØóÜóîaŠ@ânîŠ@

oŽïiò†@N@@ò‡ïóÔ@@@@@@ŠójäaŠói@Žßó óÜ@ômóîbå’b÷@òìóäbØó“ŽïØ@õbŽîŠóÜI@Šóïi@LŠóåŽîí‚@H@@a‡îóq@@@ômóîbå’b÷@ìó÷@íÙÜói@LpbØbä@@@@@@@ânîŠ@ôäbØóäŒbi@ôÔóš@LóäìíjÜóÙŽïm@ì@@@ânîŠ@LçóØò†@ôn슆

pbØò†@”ŽïØ@ôïmóîaŠóiaŠ@ì@ŠóåŽîíä@a‡ä‡äbîó @õóû‹q@óÜN@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïîónaŠb÷@ói@La‡‚Šóšìbè@ì@õŠó òŒbm@ôäaÈb’@õýóÜ@Lòìò‹Žïq@ì@õ‡äóiìbè@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ìò‹àóÜóÔ@õìíjäaìa‹Ð@•óîónaŠb÷@ãó÷@õóÌbåi@ì@bàóåi@LpaìŠò†@äaìa‹Ð@õóÙî†

@@Éï’@ôäìíàŒó÷@ôîóå’óšóàóè@@@@@@@@@@a‡móÜýò†@ì@ôÝŽïÜ@ôîłìíÔ@ìbäói@‹mbîŒ@óØ@Ló‚Šóšìbè@õ‹@@@@@@@@@@@LpóÜýò†@ì@bmaì@ônóióà@üi@LòìónŽïiò†@Šü’@@@@@@@@@ìíàóè@ì@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@¶ó ‡äòìbä

(1) S. H. Burton, Longman, The Criticism of Poetry, London, 1977, p.16.

XS

@oŽïåŽîŒóiò†@”ïäbØòŠìíå@N@@@@@@çbéïu@ói@ôä‹ @‹mbîŒ@•ó−bàb÷@ãó÷@üi@@@@@@õòìòìbä@ôn’ì‹@ì@@@@@@@@óÜ@çbØóïïÜýò†@ì@ôánîŠ@ò‡äóèòŠ@ì@pa†ò†@ò‡ïóÔ@@@@@@@@ômbïäíi@ôánï@LoŽî‹ ò†@Žïàb÷@

@@@@@çbåŽïèa†@õóû‹q@ì@ŠbØ@ónŽïiò†@ì@oŽî ò†@ìbšŠóióÜ@bÕïüà@õómbéÙŽïq@N@ôyûŠóÜ@ò‡ïóÔoŽî‹“ŽïØò‡Üóè@a‡ánîŠ@ì@…Šóšìbè@õìì‡åîŒN@@

@@IR@Ha‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@ì@Žõíä@õ‹Éï’@óÜ@bÕïüà@õómbéÙŽïq@@

@@@@óäbîˆ@ì@ÊïÔaì@ôÙŽî‡äòìbä@‹Éï’@N@@@ãó÷@ò‡äóšŠóè@@@@@ôÙŽïäbéïu@ôÔóš@óÜ@Lò‡äòìbä@@@@@@@@ôÙïnÙŽïÜbî†@ôÙŽïî‡äòíŽïq@ãýói@Lóîa‡äbàŒ@ôÜóîaŠ@óÜ@‹q@õü‚óiŠó@@@Žßó óÜ@óîóè

o’ì‹@@@ì@@@@@pbØò†@çbïÉïÔaìóÜ@o’ŠaŒí @ì@a‡n’ì‹@ôäbØóØóî@N@@@@@@ôÉïÔaì@óÜ@çaŠü @óîüiÚŽîŠìbè@a‡äbØóïîŠbÙäaŠü @Žßó óÜ@ì@oŽî‹ibäa†@ôŽïÜ@”î‹Éï’@La‡n’ì‹@ì@çìíi@kîŠómìbè@ì@

oŽïiò†N@@@@@õòìbà@óÜIRU@H@@@@@@@@@@@‹Éï’@õòíŽïšŠaíš@ì@ãŠüÐ@ôäaŠü @ói@熋Ùnóè@Lì솋iaŠ@ôÜb

@@@@@@çìíi@Ša‡’ói@a†óäaŠü @ãóÜ@õŠbÙ܆@õìbäóè@ì@Žßìóè@ŠûŒ@Lo“îóŽïq@N@@@‹Éï’@ôäaŠü @@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ØûŠòìbä@óÜ@LòìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@íÙÜói@Lìíióä@ôn‚ómììŠ@ì@ôïŽïqŠó@ôÙŽïäaŠü 

äaŠü @@@@ìíi@õn“ @ì@ô‚bä@ôÙŽï@N@@@@@@@@@@@LpbéÙŽïq@òŒbm@ôïÜýò†@õbmaì@ì@pbïäíi@a†‹Éï’@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ôäbïØóîý@ïè@ì@òìóm‹ @ôØûŠòìbä@ì@ãŠüÐ@ó òŠ@óÜ@‹q@óäaŠü @ãó÷@L‹m@ôØóîbmaìói@çbî

@†‹Øóä@•üàaŠóÐ@N@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@óîóîbÕïüà@ìó÷@LµŽîì‡i@ôŽïÜ@óäbánóióà@q@a†ò‹ŽïÜ@õòìó÷@@@ó òŒbm@ì@ôïŽîíä@ômóÑï@@@@@Žð“‚óiò†@‹Éï’@ì@çbàŒ@ói@õŠ@N@@@@@@@@@ì@‹Éï’@óÜ@çaŠü @a‡ïnaŠ@óÜ

@@@@@@oîíŽïq@ô’bi@ôØóîòìbà@íÙÜói@LòìaŠb÷@ómümbèóä@‹qínØ@ôÙŽïmóÜby@ói@L‹Éï’@õbÕïüà@@@@@@@@@@@@‹Éï’@óÙäíš@Lóîóè@pbØói@ônîíŽïq@ôån“îóŽïq@ìaìóm@ômóÜby@•bnŽï÷@íØòìbm@Lòìíi

@@@@@‡åîŒ@òŠòìóäìíi@ìó÷@LóîbÕïüà@õóØóyûŠ@óØ@@@@@@@@@”ŽïqìòŠói@ì@çbØóm@óÜ@ó“ïàóè@óØ@óîòììóîa‡äìíš@N@@@bèói@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbØóàóèŠói@ì@@@@@Šbî†@ì@çaŠü @üi@…‹ä@@@ì@çbØòŒbm@ò†

æŽïäò†a†@çbØóïîŠóäíè@óÜìóèN@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@õ†ünïà@õóÙ›ŽîŠ@óÜ@çaÈb’@òìíióä@òìó÷@üi@bïäóm@óåïÔónaŠ@ôÜìóè

@Ûòì@çò‡i@Žßìóè@çbî@LòìóäìóÙi@Šìì†@ÚïþØ@ói@ˆ†@Lôîbb÷@ì@ômóibi@ôÙŽïn’@@@@@@@@@@@@@@@o슆@‹Éï’@üi@aìŠó@ì@”ŽïØóÜ@Šò†ói@óÙî†@ôÙŽîŠóàóu@L‹Éï’@ôäüØ@õŠóàóu@@@@@@@@@@@@@@@@óè@ì@ðäììŠò†@ômóÜby@ì@çbmòŠò†@üi@bb÷bàóåi@ì@ôØòŠó@ôäa‡äbè@íÙÜói@LçóÙi

XT

@@@@@@@oŽîŠ‡åŽïéia†@ìb−í @ì@ÚŽîŠ@@@ôÙŽïîbÕïüà@LÈb’@N@@@@@@@póÜýò†@ì@çbàŒ@õìò‹àóÜóÔ@bm@@ì@@@@@@@pbÙi@äaìa‹Ð@Èb’@ôäbåŽïèa†@N@@@@@@@@@@@ôÙŽïîóåŽîì@Ûòì@ò‡ïóÔ@õa‹ÙŽïm@Lóäa†íŽïq@ìói

@@@@@@@@@@@@õóÜóàbà@ì@oŽî ò†@ìbšŠóióÜ@LŒaìbïvÙŽïÜ@ì@ÛóïØòì@ôÙŽîŒaìb÷@‡äóš@óÜ@ìaìóm@õbÕïüà@oŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@N@@@@@@@@@@@ônóè@Žßó óÜ@ì@ânîŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@ónŽïiò†@a‡àb−ó÷@óÜ(Feeling)@õ@@@a†Èb’@ônóèoŽï−í ò†@N@@@@pbØò†@ýaì@æî‹iŠò†@õòŒaìŠò†@æî‹mŠbióÜ@N@@@ïè@a‡ïnaŠ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbØóÜóîaŠ@ì@oŽï“ŽïÙi@æî‹iŠò†@ì@oóè@ãò†ŠóióÜ@Šìíå@oŽïibä@õŠóäíè@ôØóîòìò†‹ØòìómbÙi@†‹ @a†Ìíu@Ûóî@ôÔóšN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìaŠó @õbÕïüà@ôÙŽïîóØóî@óÜ@ìíi@ônî‹i@çüØ@õ‹Éï’@õbÕïüà@õòìó÷@ŠóióÜbiììì†@@@@@@ôîbïäüÑàó@ôàä@Ûóî@ôÙŽïîbÕïüà@çbî@Lìa‹Ø@òŠ(Symphonic)@LõŠóbmŠó@

@@@óîüi@Lìíi@Šìì†ói@bÕïüà@ôîóå’óš@óàóè@ômbïäíi@óÜI@@oóióàPurpose@H@@Šbu@ŠûŒ@@@@‡äbîó ò†óä@õóåïÔónaŠ@ôäbàaŠ@ì@òìóîbØìíqò†@N@@@@@@õbÕïüà@ômbïäíi@õóåŽîì@ôšŠóè@ãýói

@@@@@@óÜ@a†ò‡ïóÔ@óÜ@Ló‚Šóšìbè@õ‹Éï’Iî@ÛóîóØóH@@@@@@@@@@@@Šüu@óàóè@õŒaìb÷@ì@ânîŠ@óÜ@‹q@õ@@@@@@@ômóÜýò†@Loóióàói@‹Žïm@ì@´“îóŽïm@ói@õìb Šbi@õbÕïüà@ôÙŽïîóåŽîì@ónŽïiò†@LoŽî‡ÙŽïq@@@@@@@@@@@@@a†óïîŠbÙånî†@ãóÜ@õòìó÷@Žôiói@Lpbiò†@bmaì@ôîýìíÔ@ìòŠói@ŠóåŽîí‚@ì@oŽïäóîó ò†@oóè

oŽïi@oóiŠói@ì@Âäónb÷@ô’ìímN@@@@Éï’@õbÕïüà@õóÌbåi@@@@@@@@@@@@@@ói@ì@pójîbm@ôánîŠ@ômbïäíi@óÜ@óïïnî‹i@L…Šóšìbè@õ‹

@@@@@òìónŽîóiò†@Èb’@õŠíÉ’@ì@oóè@ômóÜby@N@@@@@@@@@ìaˆììŠì@ôÙŽïîóåŽîì@óÜ@•ómóÜby@ãó÷I•íéà@H@@@@@@@@@@@@ãó÷@íÙÜói@La‹Øò†@õ†ói@a‡äüØ@õ‹Éï’@óÜ@õòìó÷@Ûòì@Lòìóma†bä@ÂäòŠ

@@ìíÉ’@ì@oóè@ômóÜby@ói@ìb−í @ìaìóm@ôÙŽïîóåŽîì@óÜ@óîbÕïüà@pójîbm@õŠ@@@@@@@@@@@@a‡îü‚@õŠìíÉ’@ì@oóè@ôjÜbÔ@óÜ@ŠóåŽîí‚@õòìó÷@üi@”ïÙŽî‡äòìbä@ónŽïiò†@Lòìóma†ò‡äò†

oŽïi@ãaìò†Šói@a‡ïÜó óÜ@ó“îŠb÷@Žôi@ì@oŽïåŽï−íïiN@@@@@@@@@@@@@õbÕïüà@óÜ@ômòìaìómói@óØ@Lóîò‡ïóÔ@õbÕïüà@õòŒbm@õómbéÙŽïq@ôbåäaíu@òìó÷

@@@@@óïîŒaìbïu@ãó÷@ãýói@LòŒaìbïu@çüØ@õò‡ïóÔ@@@@@@@@@@õ‡äó¸ójîbm@óÜ@póÜýò†@çbîóØóîŠóè@üi@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹Éï’@õbÕïüà@çüš@ÛòìŠóè@óÙäíš@LoŽïäóîó bä@ôÙŽîŠbä@ì@ôäóý@LpbØò†@@@@õ‹Éï’@õbÕïüà@Lìíióè@õü‚@ômójîbm@ôَïš@ì@ô’ü‚@La‡äüØ@õò‡ïóÔ

óîóè@õü‚@ômójîbm@ôÙŽïï’ü‚@쉎ïš@L”ï‚Šóšìbè@N@ônäaím@çbï“ïäìíi‡äóóq@@ïš@ói@óäìíjÝîbÔ@@çbîóØóîŠóè@õŠóäíè@ômóï@N@@@@@@@ôîò†bàb÷@a‡äbîóØóîŠóè@óÜ@ôîbÙïnŽïnŽï÷

XU

@@@oŽïiò†@òìó䆋ÙmòŠ@çbî@çìíi‡äóóq@N@@@@@@@@ói@aì‹i@ôäìíi@LãóØóî@ômóÜby@üi@L•óàó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@äaìa‹Ð@õóîóq@LçbàŒ@ôåmìóÙ“Žïq@ì@ó’ó @LçaŠü @ì@òŒbm@õŠóäíè@õóÐóÜóÐ

pbØò†@‹míïróšN@@óåi@ìì†@aìŠó@ì@”ŽïØ@ç‹Éï’@ôïØòŠó@õbàI…ŠóšìbèH@La‡äüØ@õ‹Éï’@óÜ@Ûòì@Šóè@L

@@@@@@@@@@@@@ôîŒbäaíu@õóÌbåi@Lóîbàóåi@ìì†@ãó÷@óÙäíš@Lçìíi@‹Éï’@õóàbåbä@õŠòíŽïq@ì@òŒa‡äó÷IAesthetic@H@@@@@@@æ‚Šóšìbè@ì@Žõíä@õ‹Éï’@ôîòŒbm@N@@@@@@@@La‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@ãýói

@@@@Šóåi@ôÙŽïäaŠü @Lòìa‹äòìýòì@¶ó ìò‹Žïq@ôÙóm@õŠìíå@@@@òŒó òŠ@ìì†@ãóÜ@ð‚bä@ì@ômò@@@@@@@@@oŽïi@oò†@ói@òŒbm@ôÙŽïîóåŽîì@a‡mbïäíi@óÜ@õónóióà@ìói@Lòìa‹Ø@N@@@@@@aìŠó@ì@”ŽïØ@Žôiói

@@oŽïåïàbä@‹Éï’@õbÙïnŽïnŽï÷@N@@@@oŽïšò†ìbäóÜ@çìíi@çüàŠbèói@@ômóÑï@N@@çbïØì솊óè@ôäìíi@@@@@@@@@@@@Š@çbî@ôîbb÷@ôåmìb‚b÷@óÜ@Šìì†@ñ‹Éï’@ôÙŽî‡äòìbä@La‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@@ìa‹ƒÙŽî

æåŽî‡ÙŽïq@N@@@@@@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@@òŒó òŠ@ìì†@ãó÷@ôäìíióä@óÜ@‘bi@õóäbäìíšüi@ì@aŠ@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@çbïäìíi@Lçìín“îó óä@ómóÕïÔóy@ãó÷@ô‚bä@ômóïïš@óÜ@ì@çìíšóÜóè@ói@LçóØò†@õ†ŠíØ

@@@@óÙäíš@Lóäbàí @Žôi@ônóè@ôÙŽïîò†Šbî†II@Z@@@@@@@@@bÙïnŽïnŽï÷@ôÙŽîŒbjŽîŠ@õòìóÜ@Šói@‹Éï’@ììŠ@LoŽïiòìa†@N@@@@@@@oŽïióè@õaìŠó@ì@”ŽïØ@oîíŽïq@Ûòì@oŽïiò†@óîüiHHIQH@@@Žôiói@•ò‡ïóÔ@L

óîóè@òìòŒó òŠ@ìì†@ãói@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@LÚŽïäónó÷@ïèN@@@@@@@@@@@@@@@ì@”ŽïØ@õò†Šbî†@oŽîŠ‡åïiò†@LoŽî‹Ùi@…Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@òìóåîím@õ†Šìói@Šó ó÷

@@@@@@@@@òìómòìa‹Ù“ïmòŠ@óä@òìa‹Ø@•üàaŠóÐ@óä@LaìŠó@@@@@@@@@ôäaŠü @熋Ùn’ŠaŒí @üi@íÙÜói@L@@@@pbØò†@nóiŠó@Èb’@ì@òìímbèa†Šóói@N@@@@@@La†óïîŠóèìóu@óäaŠü @ìó÷@õbŽîŠ@óÜ@Èb’

@ôäbàŒ@ômýóò†@ì@ôäììŠò†@ôäìí›Üóè@ì@õŠbï’üè@ì@æî‹iŠò†@Žßó óÜ@o’ŠaŒí kîŠómìbè@ì@@pbØò†@ÚŽîŠìbè@N@@@@@@@Ø@ôäbØò‡äói@@óÜ@çìíiŒbiŠò†@ói@óïïnaŠ@ãó÷”Žï@@@õaìŠó@ì@

@@@@@pb ò†@ãb−ó÷@ói@çüØ@N@@@@@@@@@@@@@@@ôäìíi@ôŽïqói@L…Šóšìbè@ì@Žõíä@õ‹Éï’@ôä‡äbbä@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@ômóïb‚@ì@o’ì‹@LóÙî†@ôäbØóïî‹Éï’@bàóåi@Ûóm@óÜ@LaìŠó@ì@”ŽïØ@ôäbØóîbàóåi

@@@@@@@@@@òìómbØò†@ñbïu@ôiò†ó÷@ôÔò†@õóÙî†@õ‹äaˆ@óÜ@LpbØò†@õŠbî†@‹Éï’@ôäbåŽïéÙŽïq@II@Z@ìó÷@@@÷@ôŽïq@óØ@õóîòìa‹äüè@@æŽïÜóI@†aŒb÷@õòìa‹äüè@H@@@bîI@@@oóiŠó@õòìa‹äüèH@@@‹q@õóØòìbä@L

IQH@@@@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@Šín؇ÜaIóîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîb›ÔHÃ@L@ZU@Lò†íÉÜa@Ša†@

@LpìiQYXX™@L@ZVUN

XV

@@@@@@@@@@@@@óÜ@óîóåïÔónaŠ@ôØóîòìóäa†@o’ŠaŒí @ôšŠó ó÷@òìa‹äüè@óÙäíš@Lóïïä@õü‚@ônŽïqói@@@@@@@@@@@@óÜ@Žôiò†@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ãýói@LŽôió÷@a‡îóq@a†Šóäüè@ô܆@óÜ@óØ@õòŒü@ìóÜ@ì@ça†‰îì

@@@@@@üu@â’슆@ì@óäb“ïä@ Žõ‡äóè@båî‹iŠò†@ômbØ@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@LŽôåï·@bïm@Šóè@ôÙŽîŒaìb÷@ì@Œb@òŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@aìŠó@ì@”ŽïØ@óÜ@Žõ‹Ùi@†aŒb÷@ìíàóè@óÜ@òìa‹äüè@Šó ó÷@óÙäíš@ŽôåŽîjîa†@çb“‚óq

çb“‚óq@ÛóîóšŠbq@ói@Žôió÷@óîaì@õbäbà@LòìóïîŠóäíè@ôån’Ša†HHIQHN@@@@@@@@@@@@@@óîa‹Žîí @ì@‡äóibq@ÚŽîŠüu@ïè@ói@La†ò‡ïóÔ@ôåïìíä@ômbØ@óÜ@…Šóšìbè@õÈb’@ôÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóïŽïq@òŠbàˆ@çbî@ôÜbi@ìì†@ônîói@õŠü óä@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@òŠüuI@@pþïÉÑmMeasure@H@@@@@@@@@@@oŽïibä@óïnîói@óÜbi@ìì†@ãó÷@ôÙŽîŠìbè@ì@çbØóî@N@@@@@@ôîbmüØ@óÜ@bèòìŠóè

@Šü óä@ôÙŽïánï@ôäòŠóàóè@çbî@ìa‹ØòŠbiìì†@ôåî‹iŠò†@ì@‘bi@õ‡äóibq@La‡“ïäbØónîóioŽïibä@N@ýò†@íÙÜói@@@@@@@@@@@@@ì@æî‹iŠò†@óÜ@Šìb÷@q@ì@oŽî‹ ò†Šòì@ä‹ ói@LpóÜýò†@õbmaì@ì@póÜ

òìóma†ò†@çbàaŠ@N@@@@@@@@@@@@@@@@õóåŽîì@óÜ@oóióà@LoŽî‹Øò†@õ†ói@òŒbm@ôÙŽïmbïäíi@õóåŽîì@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ

@@@La‡Žîíä@õómbéÙŽïq@@@@@@@@@@@@óÙäíš@LoŽî‹Ùi@o슆@ŠìíÉ’@ì@oóè@ômóÜby@üi@ôánîŠ@ôÙŽïîóåŽîì@@@Œòì@ì@ŠbØ@L”ŽïØ@@óánîŠ@õóåŽîì@ì@óÑîôŽïÜ@ó“ïÙŽï’ói@ì@@N@@@@@L‹Éï’@ì@bÕïüà@”Žïq@ómaìóØ

oŽî ò†@ìbšŠóióÜ@ì@oŽîìóØò†Šbî†@ói@ânîŠIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ô‚Šóšìbè@ì@õŠó òŒbm@ôäaÈb’@ôîŠóîŠbØ@ói@L…Šóšìbè@õ†ŠíØ@ôäaÈb’

@@@@@@@@@@@@@La†‹Éï’@óÜ@çaŠü @ì@òìó䆋َîíä@ôyûŠ@ôäìíjàaìò†Šói@ì@ça‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@üi@LôiòŠbÈ@@ói@ŠûŒ@@@òìím‹ Šòì@çbîóÜóóà@ãó÷@ñŠbÙ܆@N@@@@@@@@@óÜ@‹q@ì@ðánîŠ@ôÙŽïäbàŒ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÙäíš@ãłói

@@@@@@@@@@@@@@@õò‡ïóÔ@ômbïäíi@ôäbåŽïéÙŽïq@ôÜìóè@óÜ@LõŠóäíè@ôØŠó÷@æîŠíÔ@óîüi@Lóïïä@Œaìb÷@@@@@@õòìó÷@Žôiói@LoŽïiò†@µ“‚ói@póÜýò†@óÜ@‹q@ôánîŠ@ôäbàŒ@ô䆋Ùn슆@ônŽïäüš@La†òŒbm

@@@ì@”ŽïØ@@òìóåŽî‹Ùi@pòŠ@aìŠó@N@@@@@@@@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@L•óîó“îŠb÷@ãó÷@õŠóòŠbš@æî‹mìb−í @@@@@@@@@@@@@óîóè@a‡äbnòì@ì@óbäóè@Šóói@ômýóò†@ômòìaìóm@ói@óØ@Lónîói@õbÕïüà@ônŽïØóî@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ônóióà@üi@ì@oóióà@ôŽïuóÜ@Lóäbnòì@ì@óbäóè@ãó÷@Šbu@ŠûŒ@ŽôjäòŠ

IQH@@@@@@@@@ôiòŠóÈ@õŒììŠóÈ@ì@õ†ŠíØ@õòìa‹äüè@Lõ†Šó @îŒóÈ–@@@@@@LõŠbØìbè@õóàbäˆûŠ@LòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@óå‚òŠ@@

ˆ@ZRU@Lãòìì†@ôÜb@LRTOWOQYWQß@L@ZSN IRH@óäaì‹i@Z@by‹—Üa™@LóЇ—Üa@êî†ümýbà@L@ZQRN

XW

@@@ŠbØ@ì@oŽîìóîò†@Èb’@óîüi@LoŽïióä@@@@@@@@ômóÜby@ì@bÕïüà@óØ@LpbØò†@•óîòìò†‹Ø@ãó÷@üi@@@óbäóè@ì@çììŠò†@@@@@@@@@@@@õüi@çbØóÜüqó’@óØ@oŽî‹Ùi@ŽôuójŽïu@óåŽîí’@ìóÜ@LónòíÜóè@ì@çbnòì@ì@

@@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ôîbmüØ@Žôi@ì@çbnòì@Žôi@ì@a‹Žï‚@ôØóîóÜìíu@LæŽïÜìíuò†@Noîói@õìò‹ŽîŠ@Žßó óÜ@ì@@@@@@@ó óä@oóióà@ì@ôîbmüØ@bm@LpaìŠò†@a†óÝqüØ@@@@@@@ôÙŽïiìí¦@ì@Ûóîbbî@ïè@ô’ìím@LoŽïäóî

@@@oŽïibä@ìaŠŒóàa†@ì@ìa‹ÙîŠbî†@N@@@a†óäbmóÜby@ãóÜII@Z@@@@çbØó’ì@ì@æmìb‚b÷@H@@@@ìó÷@õ‹Üóè@@@@@@@@@@@@@@@@LçóØò†@o슆@ñ‹Éï’@ôØóîómbéÙŽïq@çbàŒ@üi@óØ@Læiò†@óïî‡äó¸ójîbm@ì@póïb‚

@@@oŽïäóîó ò†@”ŽïØ@ômóïb‚@L•óàó÷HHIQH@N@@@@ò‡ïóÔ@óÜ@ÚŽïnîói@ì@‹Žî†@ìíàóè@@õ‹Éï’@õ@@@@õóÜìíu@ì@ÚïmóäüÐ@Žßó óÜ@pa†ò‡Üìóè@L‰ŽîŠ†@@LpŠíØ@@La‡î†ŠíØ@ô‚ŠóšìbèçbØóïŽïq@@ì

@@@@@@@@@ì@çbØóïŽïq@õòŠbàˆ@ÚŽïuŠóà@ói@LpbÙi@o슆@ôîŒbÙŽîŠ@ì@ç‡äb−í @La‡äbØó ‹i@@@@@@@ì@æŽîŠ†Šü ò†@Lìíi@çaŠü @ói@ônîíŽïq@Šó ó÷@La‡ØóîóÝqüØ@ì@ó厎îì@ì@‹Žî†@ŠóèóÜ@çbØó ‹i

ŠóàoŽî‹Øbä@ìò‹Žïq@ì@oŽî‹Øbä@õ†ói@òŠbàˆ@çbàóè@õòìóäìíi@òŠbiìì†@ôuZ@@@Loäbï @ôå’ûŠ@õò‹Žïnó÷@@

@òŠbî†@kîŠóÌ@òìòŠb’@ôäbb÷@@õýói@@@òŠaìb÷@õìbäóè@Žôåi@bØŠ†@Šóói@üm@Ûòì@óïŽïØ@@

@òìbàóä@Ïb@@@ôåïjîò†@óØ@õòìó÷@ìíàóè@@

òŠa‡młónò†@ôÙŽïn’@õŒóÐóÔ@ôÝî†@IRHN@@@@@òŒbm@õŠbØ@@@@@@@@@@@@@Žôiói@LòìbÕïüà@ôánîŠ@õbŽîŠ@óÜ@òìa‡ïÜìóè@Èb’@La†óîò‡ïóÔ@ãóÜ

@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@æî‹iŠò†@LòìóäbØó ‹i@õòŠbàˆ@ôäbØóî@ì@ñŒbó ‹i@õbbî@õŠbi‹Žîˆ@ónŽï›i@õòìó÷@õó ‹i@Lpa‡iIX@LQR@LQV@LT@LX@LQSHNNN@òìbåŽïèŠbØói@õ@N@L•óàó÷@õaŠòŠó

@@@@@ò†@çbØóïŽïq@óØ@Âäò†@ôÙŽîŠ@õŒó òŠ@õbÕïüà@ôÙŽïmóïb‚@ì@póÑï@LçóØò†@ôäb“ïån@@@@@@@@@@@@@@@@@ónòíÜóè@ì@óÜìíu@ì@çbnóè@óØ@õóØýbš@óánîŠ@ìóÜ@óïïnî‹i@óØ@LoŽïåŽïèò†a†@ô‚bä

pb‚ò‡ÙŽîŠ@ônóè@ì@ôäììŠò†@ômóÜby@Žßó óÜN@@

IQH@@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@Šín؇ÜaIóîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@bîb›ÔH™@L@ZVV@N IRH@@LŠbäŒ@ì@óÜóîaŒ@ì@çb@L†óàó«@Š†bÔ@Šòíäó÷@ZQ“ @ðïmóîaŠóiòíŽîŠói@Lôn@ò−Œ@Lòìó䆋Øìþi@ì@tbš@

IRWTH@LôäbáŽïÝ@L‹Žï܆@õóäbƒqbš@LRPPTL@ß@ZQXYN

XX

@@@@@@@@@@@@@µåïiò†@Læîò‡i@õóØó“ŽïØ@ì@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õò‡ïóÔóÜ@wäŠó@õ†Šìói@Šó ó÷@@@äüØ@õò‡ïóÔ@ô“ŽïØ@çbàóè@@@@@@@@@@@ì@æîØýbš@Lóîa†@Œaìbïu@ì@òŒbm@ôÙŽïîómbéÙŽïq@óÜ@ãýói@Ló

óánîŠ@”îìó÷@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@pbïäíi@æî‹mìì‡åîŒ@N@@@@@@@@@oŽïiò†@ôäbåŽïèa†@ônäaím@a†ò‡ïóÔ@óÜ@óîó“ŽïØ@ìó÷@LânîŠII@Z@@@@@ó“ŽïØ@ìó÷@LçìíàŒó÷

@@@@@@@@@oŽï−íi@a‡ïmóïb‚@ì@o’ì‹@Žßó óÜ@óØ@oŽî‹Žî‰iò‡ïÜóè@ì@pbØò†@õŠbî†HHIQH@N@õbÕïüà@@@@@@@@@@@@@@@@ôåáŽïè@ôÙŽïmóÜby@íÙÜói@LoŽîïibä@Âäò†@Ûòì@bïäóm@La†ò‡ïóÔ@ô‚bä@óÜ@‹Éï’@@@@@@@@@@@@@ðäaŠóïä@ì@ñŠaí@óbäóè@óÜ@LoŽïäóîó ò†@Šóïi@çbî@ŠóåŽîí‚@ói@ôîò†ìíb÷@ì@ðäììŠò†

pbØò†@õŠb ŒŠN@@@@@@@@@@@@@@†íu@ØóîóÜ@‹Éï’@õbÕïüà@ì@‹Éï’@ô“ŽïØ@óØ@oŽîìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@a

@@@@ç‹ ò‡Üóè@‘bi@çbàóè@ì@òìóåŽî‹Øbä@N@@@@@@@@@@@@@ânîŠ@ì@bÕïüà@ôäbØóÜóîaŠ@óÜ@L”ŽïØ@õ‡äòìbä@@”ïmójîbm@ói@LoŽî‡ÙŽïqII@Z@@@@@@@@@@@@ônäaŒ@L”ŽïØ@óØ@pìóØŠò†@çbàüi@ì@†‹Ø@çbánóè@Šó ó÷

@ì@Âäò†@ôäbmòŠò†@óÜ@LoŽïäóîó ò†@çbïØóî@ói@”ïØóïî‡äòíŽïq@Lò‹Éï’@õbÕïüàoŽïåŽîíäò†@õü‚@a‡ÙïmóäüÐHHIRHN@@@

@@@@@@@@@@@@@@Œaìbïu@õ‰ŽîŠ†@ì@pŠíØ@ôîŒbó  ‹i@ôäbéïu@üi@La†ò‡ïóÔ@óÜ@bÕïüàçbîII@Z@@@@@@@@@ìa‹Ùäb“ïånò†@ôÙŽïmìò Š@ŠóóÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ @ôäò†@ôØóîóäa†@‡äóš

@ô䆋ْóia†ói@o“q@LçbØó’ì@@ôîbmüØ@çbî@bmòŠóói@ça‡ Žîí @ Žôi@òìón Žî Šó ò†@@@@@@@îói@Šóè@L”îŒììŠóÈ@õò‹ Žîí ói@óàóÜ@óu@LoŽïnóiò†@ón Š@@@@ói@ÚŽî‹Éï’@ón

@@@@@@@@@@@@@@@ôäò†@ôÙŽïîóäa†@‡äóš@üi@ LçbØó’ì@ôîaì†@çbî@ôîaŠói@ô䆋ْüàaŠóÐ@•óia†@Lòìa‹bä@ Žôq@ói@óØ@Lôäò†@ôØóîó  ‹i@‡äóš@çbî@ìa‹ÙîŠbî†

oŽî‹Øò†HHISH@N@@@@@@@@@@õbÕïüà@õ‡äó¸ójîbm@ôäa‡äb“ïä@üi@Ú ŽîŠòíŽïq@ón Žïiò†@óàó÷@@@@@@@@@b‚@ÚŽïmóÝÝïà@Šóè@ôäbàŒ@óÙäíš@LÚŽïmóÝÝïà@Šóè@õ‹Éï’@@@@ômójîbm@ômóï

óîóè@õü‚@N@õbÕïüà@ôÙŽïánï@ÚŽïmóÝÝïà@Šóè@õý@”î‹Éï’@óîüi

IQH@™@L‹É“ÝÜ@óîíïåjÜa@@çb¹íÜ@ñŠíî@óaŠ†@Lçíäíu@çímŠbi@ZQUQN IRH@†@N@@@@@@@@@@@@@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LóïÐbÕÜaì@ì‹ÉÜa@âÝÈ@LÖïnÈ@îÉÜa‡jÈ@@@@@@@Lpìi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜQYWT@L

™ZQRN ISHLìí“Žïq@õòìbšŠó@ß@@ZQRN@

XY

@@@@@@@@@@óäbàŒ@ìó÷@ôäbØóïïmójîbm@óäò†@ómóïb‚@ô Žïqói@LoŽïiò†@õü‚@õìa‹ÙîŠbî†oŽî‹Øò†@çb“ïånò†IQH@N@@

@@@@@@@@@@@@@üi@ôîbmüØ@oŽîŠ‡äaíni@óàónó÷@LÈb’@óÜ@óu@a‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@@@@oŽî‹Ùi@çb“ïånò†@óÝqüØ@ì@oîói@N@@@@@@@@Èb’@ônóè@ì@ðäììŠò†@ômóÜby@õómbØìó÷

@@@oŽïäóîó ò†aŠ@ôîbmüØ@Lp‹ @ôàaŠb÷@fåŽîí’@ŠóèóÜ@N@@õ‹Éï’@óäìí¹@üiIIõ‹Žî†ìbšHHIRHpb‚ò†@Šbî†ói@çbàóØóäìíšüi@ôna Š@LZ@@

ÛóîòŠaíŽï÷@ì@óàò†@ìíàóè@@ÚîŠóÐ@òŒbm@ô¹ó óÜí @õóå’@íØòì@@

ÚîŠóm@ôØóïŽîŠ@ô’òìbi@ón‚ò†@õü‚@@ôÙŽî‡äìì†@óÜòìóïåïiò†@õü‚@béäóm@ói@ôîaìb÷@Šìì†@@@

ì@a‹iò†a†@óïïäa†òìb÷@ãóÜ@@òìüiò†@õü‚@õbnŽï÷@ôåîˆ@ôjŽïnØ@óÜ@@

bîˆò†@õü‚@õì솋iaŠ@Žßó óÜ@@òìüšò†a†@õììŒ@ôäaˆûŠ@õŠûŒ@õŠaŒb÷@ì@†bîói@@

ìíiò†@aìb÷@Ž¶@õìbmóè@çbmòŠóØ@ŠûŒ@@çbn‚òŠ†@ì@‹ÄóØ@ôÙîŠbm@íŽïä@óîa‚ò†@@

íšò†ììŠ@ôn“q@õòŠòŒb ì@@ì@”‚óq@ìbäí‚@õ‹ŽîíäòŒ@óÜ@@

MMM@@@@@@@@@@@@@La‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@ôÙŽïnîói@Šóè@ôîbmüØ@óÜ@ðîŠü óä@õò†Šbî†@ôäìíióä@ŠóióÜ

@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@aìŠó@ônЋ @N@@@@@@@@õŠa†Šójnò†@oŽïj’bäòì@LoŽïåŽïèbä@aìŠó@óÜ@Œaì@Èb’@@@@@@@@@@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ì@ìa‹ØòŠbiìì†@ôäò†@óÜ@Œaì@oŽïäaímò†@ì@oŽïiò†@ãýói@LoŽïi@@@Šóè@ôîbmüØ@

@@@@oŽïåŽïi@ÛóîóÝqüØ@çbî@ÚŽî‹Éï’@ónîói@N@@@@@@@@@@@ómb²ò†@LpbØò†@çüØ@õaìŠó@óÜ@çaŠü @Èb’@@@@@@@@@@@ôîóå’óšóàóè@Lçìíióä@Âäóý@ônóióà@üi@çbî@LòìbÕïüà@óÜ@‹q@õìb−í @ôÙŽïmóÜby

IQH@bnójÜóè@óÜ@LçaŠü @I”ŽïØH@ˆ@Læîˆ@õóàbäˆûŠ@LQX@LãóØóî@ôÜb@LQUOTOQYWQß@LZQ@ IRH@b÷@õ‹Ñï@Lôn’ò†@âîŠóØ@‹ I‹Éï’H@L@ZQ£aŠb÷@õóäbƒqbš@L@LÛìíØŠóØ@LbRPPUß@L@ZVYN

YP

@@@@@@@@@@a‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@LbÕïüà@ôäbØóÜüqó’@ìíàóè@ôîbmüØ@LoŽïåŽïèò†ŠbØói@aìŠó@óÜ@†@aìŠóóioŽîŠ‡äò†a@N@@@@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ãaŠb÷@a‡ïŽïm@ìí›Üóè@ôäììŠò†@ì@óbäóè@õónòíÜóè@N

@@@@óÜ@óïïnî‹i@La‡‚Šóšìbè@ì@òŒbm@õ‹Éï’@óÜ@aìŠó@ómaìóØII@Z@@õbÕïüà@õónòíÜóè@æîaì†@@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@ónîói@ìó÷@ôîbmüØ@òìóánîŠ@ôäóîýóÜ@óØ@LÚŽî‹Éï’@ónîói@ŠóèHHIQH@N@@óàó÷

@@@@@õŒüÜb÷@La†òŒbm@õò‡ïóÔ@óÜ@@óîaìŠó@õbèói@ì@aìŠó@N@@@@@La‡äüØ@õò‡ïóÔ@óÜ@aìŠó@@@@@@@@@@@@@‹q@Èb’@LòìóäóèŠóÐ@ôäóîýóÜ@óîaíiò†@Lòìíióè@ôäbàŒ@ôÙŽïîìaŠbräbàŒ@ói@ônîíŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@@õaì†ói@Lò‡ïóÔ@ôåïìíä@óÜ@Šói@Èb’@Šbu@ŠûŒ@LoŽïi@ôäbàŒ@ôîŠbï’üè@ì@oäaím

@@@@@òìaŠó @a†aìŠó@ôäbØbàóåi@ì@aìŠó@N@@@@@@@òìíiò†@•óîò†Šbî†@ãó÷@@@@õòìóäbØìíq@õŠbØüè@@@ì@oóióà@@@ç‡äbîó @óåïÔónaŠ@õbmaì@ôäónb÷@N@@@@@@@@@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@aìŠó@ãłói

@@@ó’ì@ôäaŠó @a†aì†ói@ônîíŽïq@@@@@@üi@Lóïïä@çbïïäóìbè@ôä‡äaƒÙŽïm@ì@ôäbàŒ@ôäò†@ì@@@@@@@@@@ónóiŠó@Èb’@íÙÜói@LoŽîŒbi@ôŽïq@ìím‹Øóî@ôîbmüØ@Ûóî@çbî@ôîòíŽï’@Ûóî@õòìó÷

@bàŒ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@LòìómbÙi@ô’òŠbiìì†@õòìó÷@Žôiói@ì@oŽïåŽïéiŠbØói@aìŠó@üi@Ûóîó’ì@Šóè@a‡ä@@oŽïäóîói@oóióà@õbmaì@ì@bÕïüà@õbmaì@ÚŽïuŠóàói@N@@@õò‡ïóÔ@óÜ@aìŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@óîbäbà@ì@ânîŠ@ì@bÕïüà@óÜ@‹q@ôÙŽî‹Éï’@ónîói@Šóè@ôîbmüØ@La‡‚Šóšìbè@N@@óÙäíšó䆋Ùn’ŠaŒí @õìì‡åîŒ@ôyûŠ@bÕïüàN@@

@@õò‡ïóÔ@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Ló“‚ói@ãaŠb÷@õónòíÜóè@óÜ@‹q@ôØóîónóu@Lõ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@@ì@ôäììŠò†@ôäbØbàóåi@ói@õ‡äòíŽïq@ü‚ìónaŠ@La‡Äû‹à@ô‚bä@óÜ@•óäbnòíÜóè@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôàaìò†Šói@õŠòíŽïq@LôïŽïØ‹i@óbäóè@ì@ôîbb÷@õóbäóè@Lóîóè@òìóïïuüÜüïïÐ

@@@æäóîó ò†@õŒüÜb÷@ì@ôîbb÷@N@@bÕïüà@ôäbØóÜüqó’@Šó ó÷@@@@@@@Žßó óÜ@ôîüb÷@ôÙŽïnb÷@ói@L@@@@@@@@ì@òìóäbóyói@oóè@ì@òìó“Žïq@ómóîbä@ÚŽïnЋ @ïè@aìó÷@Lçìíi@kîŠómìbè@a†óbäóè

@@oŽî‹Øò†@óØóîbÕïüà@ôàaŠb÷@N@@@@@@@ômbïäíi@õóåïÔónaŠ@ôäììŠò†@õŠbi@üi@”ïmóÜby@çbàóè@nîŠ@ì@Âäò†@ôÙŽîŠ@La‡äbØónŠ@õòìóä‡åŽîí‚@ômbØ@óÜ@ÚŽïmbØ@LónaŠ@óØò‡ïóÔ@ìb−í @ôá

òìó÷@LóÙî†@ôØóîbmaì@ói@L‡äaíä@çbîü‚@a‡ïåïj“Žïq@óÜ@òìóä‡åŽîí‚@”Žïq@õ@Žñ‹Øò†@ôåïj“Žïq@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@ìŠóåŽîí‚@ói@ôîò†ìíb÷@Lçìíi@Âäóìbè@pa†ò†ììŠ@a†òìóä‡åŽîí‚@ômbØ@óÜ@õòìó÷

oŽïäóîó ò†@óØò‡ïóÔ@ômóàýó@N@òŠüu@La‹Øóä@Žôq@ônóè@óïïäóìbè@ãó÷@Šó ó÷@ãłói

IQH@†@N@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈIóîíåɾaì@óïåÑÜa@žë‹èaíÄì@ëbîb›ÔH™@LZ@VWN

YQ

ïïÙŽîŠbä@@@@@@@@@@@@@ç‡äb−í @ì@çbåŽïèaŠ@ü‚@üi@ôäììŠò†@ôÜìóè@æî‹mŠûŒ@LòìaŠb÷@ónŽî†@ÛóïîŠaŽïi@ì@Ûó@óïîŠaŽïi@ãó÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@õŠaŽïi@õłbÄ@a†óØò‡ïóÔ@óÜ@óÙäíš@LoŽîŠ†ò†

çbåŽïèŒaì@õòìbšŠó@ónŽïiò†N@@@@@@@@@@@íu@ìíàóè@Lónóè@óÜ@‹q@õìbï’@õbÕïüà@ôÙŽî‡äòìbä@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@@ì@óÜì

@@@@@@@@@@ðÙŽîŠ@ì@çb−í @óÜ@ç‹qìa‹q@LæŽî‹Øò†@Âäóìbè@çaíŽïq@õììŒaŠóm@ói@ôäbØóÜüqó’@N@@ìíàóèòìónŽïnóiò†@ôánîŠ@ói@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äóiìbè@”ïÙŽïåmìai@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@Lpb‚ò†@çbïÙŽîŠ@Œaìb÷@ôäbØóÜóîaŠ@çbØóåïÅÜ@õa‹ÙŽïm@L•óäbàó÷@õaŠòŠó@@@@@@Âäóìbè@Èb’@ôïnóè@ì@oóèæiò†@N@@@@@@@óÜ@çbØóÜìíu@ãóuŠó@bmaì@bŽîŠ@@@@ì@ânîŠ@õ

@@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@ a†@Èb’@ônóè@õ‡äòìbä@óÜ@Žïu@ôÙŽïÔóš@LòìòŒaìb÷@ì@çìím@ômóÜýò†@N@@oŽî‹mí ò†@çbïŽïq@óØ@LóäbØóäbnòì@ôšŠóèI@@@@ aìŠóRhyme@H@@@ì@bŽïu@ô䆋ÙîŠbî†

@@@@@@@@@@@@@@óïîŒüÜb÷@óÜ@‹q@ì@pó¼òŒ@ŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@LçbïäbØóïïánîŠ@óäò†@@@@@@ì@oäaím@ŠóóÜ@L@@@@oŽïnòìò†aŠ@Èb’@ôîóàaŠbØ@N@@@@@@@@@@@@õ†aŒb÷@õ‹Éï’@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@óÜ@•óàóÜ@óu

@@a‡Žîíä@ì@…ŠóšìbèII@Z@@@@@@@@@õ†ìí@ãłói@Lóîóè@a‡mbyó’òíà@ôäbØò‰ŽîŠ†@ónîói@Žßó óÜ@õŒaìbïu@òíïåïi@ôŽïÜ@N@@@@@@@@@@@@@@Læiò†@Šb ŒŠ@Ša†Šìíå@õaìŠó@óÜ@bïäóm@ói@Šóè@Ûóä@LŽõíä@ôäaÈb’@óîüi

ÙÜói@@@oaŠ@ôÜbi@ôŽïq@aì†@óÜ@íIì‹È@H@@”ïqóš@ôÜbi@ôŽïq@aì†@ìIl‹š@H@@@@@@@@@@@@@@@p‹ @ça†ìí“q@ì@ìb−í @õbÕïüà@æî‹mŠûŒ@a‡ïïäìín@õ‹Éï’@óÜ@óØ@LòìóäìóØò†Šìì†

@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óu@Lòìò‹m@ôäbØóïŽïq@óÜ@çìíi@ôîŠóîŠbØ@ì@熋َïÜŠbØ@LòìóäóØò†I@ì‹È@H@ìIl‹šH@@@@ói@óØ@LIí“y@H@pa†ò†ììŠ@Lçìa‹bäHHIQH .÷@@@@@ŽäòŠ@LoŽïióä@óîò†Šbî†@ãó÷@Šó ó

@@@@@@@@póîóä@oò†ói@æmìóØŠó@a†ò‡ïóÔ@ômbïäíi@ì@çbåŽïèa†@õŠbØ@óÜ@N@@@õ‡äòíŽïq@‹mbîŒ@õòìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@õ†ŠíØ@õò‡ïóÔ@ômbïäíi@óØ@Lóîòìó÷@oŽïióè@òìóáŽï÷@õóØóbi@ói

@@@@@@@@@@@@@@‡ï‚bäóÜ@LóïîŠóäíè@ôÙŽïîóû‹q@ì@ŠbØ@óØ@La‡‚Šóšìbè@ôäbåŽïèa†@õŠbØóÜ@@@@ì@óØóî@a@@@@@@@@@@@@@@óØ@LæîóØbä@óäaŒó òŠ@ì@çóîý@ìóÜ@‘bi@óîüi@Læäbîóq@ôÙŽîŠìbè@ì@çìíi@Âäóìbè

@@@@@@@@çóØò†@o슆@‹Éï’@ôØûŠòìbä@óÜ@ñŒüÜb÷@ôäbmòŠò†@N@@@@@@@@óïïnaŠ@ìó÷@ónîíŽïq@óÙäíš@@@@ò‹Žî†@ômbïäíi@ì@ç‹Ùn슆@ôàó‚@çüØ@õÈb’@óØ@LoŽîŠ‡åŽïØŠ‡ioaŠ@ôÜbi@ói@ÚŽî‹Éï’@@ì

IQH@Ã@ LóïÐbÕÜaì@ ñ‹É“Üa@ ÊïÕnÜa@ æÐ@ Lð–íÝ‚@ öbÑŽ–@ Šín؇Üa@ ZT@Lpìi@ Lpìi@ À@ knÙÜa@ Ša†@ Êibà@ L

QYWT™@L@ZTPYN

YR

@@@óÜ@õòìóïqóš@@@@@@@@@@@@La‡åïìíä@õŠbØ@ôîaŠói@óÜ@Šóè@L…Šóšìbè@õÈb’@ãłói@Lp‹ ò†@ünó÷@@@@@@@@@@pbØò†@óØò‡ïóÔ@õbbî@ôØbqŠó@ôä‡äbîó @ãb−ó÷@ói@üi@ŠbØ@N@@@@ômbïäíi@üi@熋؊bØ

@@@@@@@@@@@@óÜ@ô’ói@•ói@õŠbØ@çbî@熋ْóia†@ôäbØó’ü @ì@óïïn“ @ôÙŽîŠbØ@L…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@oŽî‹ bä@ü‚@Nò‡ïóÔ@õbÕïüà@õbåïi@ôäbåmbïäíi@@@@Èb’@ì@pbØò† a†@ìaìóm@ôîbnäbq@L

@@@@@@@@@@@@@@@ì@ónóè@óÜ@‹q@ôÙŽïîóåŽîì@ôÉïÔaì@a‡ØûŠòìbä@óÜ@”îìó÷@LpbØò†@”ŽïÙÜóq@a‡îü‚@õýüi@@@@@@@@@@@@@@@@òìó’aìŠó@ói@póÜýò†@õòìaŠb’@ômbïäíi@ì@oŽïåŽïÜìíuò†@oóä@ì@oóè@õbqbmŠó

oŽïäóîó ò†N@@@@@@@@@@ói@ói@Šü óä@ôÙŽïánï@ói@çbØóÜìóè@La‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@@oîI@‹Žî†@H@@@aìŠó@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@ãłói@Lòìì‡åîŒ@Šóè@a‡îìbä@óÜ@çüØ@õò‡ïóÔ@ôyûŠ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LòìóåŽîóibä@@@@@@@@@@@@@@@@ì@óïîn“ @”ïäaŠü @LæŽî†@a†Šóói@çbïäaŠü @LçbØòìa‹ÙnÐòŒŠói@ì@Úóm@óÌìbÔ

@@@òìónŽî‹ ò†@ãŠüÐ@ì@ÛûŠòìbä@N@@@@@@@@@@@@Žõ‡äóè@õŠbØüè@ói@ôäìíiìímìóØŠó@ŠóióÜ@çüØ@õ‹Éï’@@õbàóåi@@@@@@@@@@@ôäbØóäb‚@ãò†Šóè@óØ@‡äbîó ò†@õŠóîŠbØ@ÚŽîŠüu@ói@LŠü óä@ôîbbî@ì@ôánï

@@@@@@@@@@@@@@@@ióÜ@ì@熋؊óiŒó÷@ôäüîb÷@ói@ó“ïàóè@ì@†‹Øò†@Ûýbš@çbïÙ“Žïà@Lpójîbm@ô‹qŠói@@çìíiò†@õìb Šbi@òìóäìíšóä@N@@@@@@@@@ôîìì‡åîŒói@óyûŠ@ìó÷@pa†ò‡Üìóè@L”ï‚Šóšìbè@õ‹Éï’

ÜóÐ@õòìóäa‡äòŠ@óÙäíš@LòìónŽïÝŽïéi@õaŠòŠó@LóäüØ@õ‹Éï’@ôîŒbäaíu@õóÐó@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õŠbÙ܆@ôÜìóè@ì@óäbØóî@póÜýò†@ói@L…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@õ‡äòìbä@L•óäbàó÷

óîò‡ïóÔ@ômbïäíi@õbàóåi@óîò†Šbî†@N@@@@@@LçüØ@õ‹Éï’@ôyûŠ@óÜ@bïu@@‹m@ôÙŽïyûŠ@óîüiæäìíi@ŠóîŠbØ@õŠbØüè@L”ïäóm@ôäbØóÜóóà@ì@òìóma†ò‡äòŠ@a‡ïŽïmZ@@

äaíma†Øóî@óÜ@òìóIQH@@

@ÚŽïÜóà@ôÜbi@æi@ónŽïšò†@çìó‚@Šbu@Žõ‡äóè@@@@Žõ‹Ðò†@óØ@@

@@Žôåïiò†@aŠòìòŠó@óÜ@@@õìíàóè@çì솊ó @@

@@òìóîìb÷@ì@†Šói@ì@Ša†ói@@

IQH@@@@@@@Šüà@òíïä@ôäbà@LþÜì‡ióÈ@†b“܆I‹Éï’H@@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@L

RPPTß@L@ZQPXQPYN

YS

@@ì@òìóïäbà@ì@ò‹Žïnó÷@ì@Šìóè@ói@@@@òìóïmb@ì@ˆûŠ@ì@Žßbói@@@@ì@ÚŽïäˆ@ônŽïq@ìbä@ómüš@@

ïqóÜ@ìbä@ónŽï“ïåi@Žõ‹iò‡Üóè@oò†@òìó@@@ôšüÜ@ìbä@ónŽïšò†@ÚŽïäˆ@Šbu@Žõ‡äóè@@

@@òìóЊóy@ì@µìíä@ì@Žßbîó‚@@@õbáï@óÜ@Žôiò†@‹q@ÚŽïn’@ìíàóè@@@@ôäüi@óÜ@Žôiò†@‹q@ŽôåŽîí’@ìíàóè@@

Žõ‡äóèIJH@Šbu@@@NNN@@@@LçbïàbØ@ŽôåŽïàò†Ší@ãŠó@@

@óîóäˆ@ìó÷@ô’óÜ@çbîóàbØ@ì@óäbéïu@@Žõìò†@â’ü‚@óØ@@@@

ŠíØ@ì@õ‰ŽîŠ†@óÜ@ò‹Éï’@ãó÷@LçbØó ‹i@õòŠbàˆ@óÜ@µŽïÝi@Šó ó÷@ò’bi@çbî@LçbØónîói@ôm@@@@@@@@ôØóîbÕïüà@ói@õóØóïîbmüØ@ÚŽî‹Žî†@Šóè@ãłói@LoŽî‹Øò†@çbïîŒaìbïu@ói@oóè@@@@@@@@@@@@@@LÛbm@@pìíu@@La‡äbïäbØòŠbàˆ@óÜ@óØ@õóäa‹Žî†@ìó÷@”ïmóïîbm@ói@LoŽî†@”‚óiò†ìíb÷

@õ‹Žî†@ÛòìIQH@LIRH@LISH@LIT@NNHóìbè@õŠóq@ìó÷@ôšŠó ó÷@Lòìím‹ aŠ@çbîbÕïüà@ôä@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õŒŠói@ŠóióÜ@Lôäómóbäóè@ói@oóè@ÚŽîŒüm@La‡àó’ó’@õ‹Žî†@õ‹Éï’@õóåŽîì@óÜ

@@@@@@@@@@@ônîói@ôäbØòìa‹ÙäììŠ@óïî‹Éï’@óåŽîì@Žßó óÜ@ôäb−í óäIULWLXH@@@@óØ@LIY@H@@Lóîó ‹iìíï’üqa†@õóïïäóÜ@ìó÷@óØò‡ïóÔ@ôÙŽîŠ@ôØbqŠó@ãýói@LoŽî‹Øò†N@@

@óÜ@Èb’@@@@@@@@@@çbî@Lìím‹Øóî@õaìŠó@òìa†óä@ôÜìóè@LõóØóîbÕïüà@ôåï“‚ói@ãaŠb÷@ÿó @@@@@@@@@@@@òìóäò†@Žô@õbŽîŠ@óÜ@íÙÜói@LóØóÜüØ@ómbÙi@ôîbbî@ì@íïróšI@Z@@@ò@LŽõIòìòH@õ@LH@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@póÜýò†@õòìaŠb’@ômbïäíi@óÜ@ ‹q@…Šóšìbè@õaìŠó@ì@”ŽïØ@ói@õóØò‹Éï’@ãóuŠóòì솋Ø@N@@@@@@ôyûŠ@ói@óäû‡îbäû†@ò‹Éï’@ãó÷@@@@@@@ì@çbàŒ@ômłóò†@õŠóqìó÷@ãłói@LçüØ@õò‡ïóÔ

@@@@@@@@@@@LòìímbèŠbØói@a‡Žïm@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õbàóåi@ôîŒbäaíu@ì@õŒb’bi@ônäaímòì솋Ø@õòŠóØóš@‹Éï’@ônŽï‚Šóšìbè@ôyûŠ@a†ìó÷@ôåŽîí’@óÜ@LòìómòìbØìíq@çüØ@ôyûŠN@@

IJH@@òìa‹ìíä@óØóäaíî†@óÜIŽô−óèHóqbš@õóÜóè@òŠbî†@N

YT

@@@@@@@@µåïiò†@Læîò‡i@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@wäŠó@õ†Šìói@Šó ó÷@@õbqbmŠó@@@@@@@@@@@@@@õòìòìbä@ômbïäíi@bÕïüà@ôyûŠ@Lòì솋Ø@ a†@õóØò‡ïóÔ@ôäbàŒ@LbÕïüà@õìb−í @@@@pb‚ò†@õŠbî†ói@ì@Âäò†@ómbØò†@‹Éï’@ôäbàŒ@L•óyûŠ@ìó÷@Šóè@Ló‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@N

@@oŽïåŽîˆóèò†@ŠóåŽîí‚@ô’óØa†ó@ì@òìóma†ò‡äò†@a†ò‡ïóÔ@ìbäóÜ@bÕïüà@N@üi@@õò‡ïóÔ@Lòìó䆋ÙäììŠII@Üb÷çbØóäìó‚@ôäìíiŒüHHIQH@@@óäìí¹@ói@Lô−ŒŠói@ßýóu@õ

òìóåïåŽïèò†Z@@@@

@@ìíi@ça‹ @â‚bä@‹q@ì@oØ@@çìíi@Þ’@â“ïäbØòŠbàò†@@

@@â“ïyìŠ@ôäbØòìaŠ‡ŽïÜ@óÝqó’@óïïØbäììŠ@@@@bàóä@iòì@òìóäbîü‚@õòŠbi@óÜ@çbï›ïè@@

@@ãìaŠ†@óÔíÝib÷@@@@ÛûŒóä@ì@ôîó“ïàóè@ôÙŽïäaŠ†óÔíÝib÷@@

ìòìíi@ˆ‹ @â“ïnóè@@çí‚@õì솋Ùäüi@ôîbàŠó @ìbä@ò@@@@ânòìbä@ó ‹Žïà@ìó÷@ìbäóÜ@@

Žô¹óqò‡Üóè@Ž¶@ôàŒü@NN@@òìóáåŽï·@”îò‡äóš@Šóè@@NN@@

@@ŽõìŠbä@Ž¶@õóäa‡îìbu@ôn’@@@@ãìaŠ†@óÔíÝib÷@@

@@ânòíi@òìa‹Øbïàüà@óàb−ó÷@ãó÷@Šbî†@ói@aín’bä@@@@ÚŽïäìó‚@@

@@oŽïi@”ïàóØ@ôÙŽïîòìbà@üi@@@@pa†@ÚŽïm@â’óÜ@@

ó@@â“ïäììŠò†@ôîaŒì@@@@pb‚@o’ì‹@ôîaŒìó@Šóói@@

IQH@@òìóäìíióä@ãŠó @Lô−ŒŠói@ßýóuIçaíî†H@õóäbƒqbš@Lt†aí¨a@La‡Ìói@LQYXUß@L@ZV@W@@X@N@

YU

â“îìaˆŠ@ôåŽîí‚@@pbØò†@çbØòìín“ïåŽïÜ@bàŠó@óïïØbäììŠ@õŒaí“Žïq@NNN‡nè@@

@@@@@@@@@@@LóîóØò‡ïóÔ@õbÕïüà@õómbéÙŽïq@õòŒbm@ôÙŽîŒaíŽï’@Lóïïmóibi@Ûóî@ãó÷@@ÚŽïmbØ@@‹Žî†ì@

@@@@@@@ŠbØ@ôÙŽïîbàŠbm@çbî@ڎïš@ïè@LòìóåïåŽîí‚ò†@çbØóåŽîì@ì@óÝqüØ@@ì@‹Éï’@õŠóî@@@@@æîóØbä@õ†ói@Ž¶@ôäüØ@ômŠí‚@õbÕïüà@N@@@@çaíŽïä@óÜ@oЋ @Žôi@ôÙŽïîò†ìíb÷@ói@oóè

@@@@@@@@@@@@@óå’óšóàóè@ôîŒbó ‹i@ôîbå’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@LæîóØò†@çbØóÝqüØ@ô“Žïq@ì@•bq@ì@çbØò‹Žî†@ZIX@LQT@LQS@LU@LQR@LQV@LY@LU@LT@LR@LW@LVHNN@@õìb‚@õbÕïüà@õbqbmŠó@La†

@@@ïb‚@óØ@@óØò‡ïóÔ@@@@@@@ôánîŠ@Lòìa‹ä@pbïäíi@ó‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õbÕïüà@ôÙŽïmó@@@@@@@@@@@@@@@æiò†@çbØóî@ça†óbäóè@ôØŠó÷@ì@ôäììŠò†@ômóÜby@Žßó óÜ@çbØòŒaìb÷@N@@@ì@òŠbiìì†

@õòìóäaŠó IãìaŠ†@óÔíÝib÷H@ôäóîýóÜ@LoŽï“‚óibä@ôš‹Ø@ì@ŽßbØ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@L@@@@@@@@›Žïq@ói@íÙÜói@LpbØbä@o슆@ôäaŠóïä@ì@ñìbØü’óq@”ïäììŠò†@@@òìóäaŠó @ôánîŠ@òìóäaìó

@@@@@@@@@@@@@æî‹iŠò†@ônîíŽïq@ói@Loóióà@ôäbåŽïénò†ói@üi@òìóä‡åŽîí‚@ômóÜby@óÜ@LçóØò†@a‡îóqoŽîŠ‡äò†a†N@@

@@@@@@@@@•óàó÷@LóïíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ômóïb‚@ì@póÑï@LóîbÕïüà@ómbéÙŽïq@ãó÷@@@@@@@@@@ómbéÙŽïq@õbàóåi@ói@íÙÜói@Lóïïä@ô“‚ójàaŠb÷@ì@ôäóìbè@ôäóîý@üi@bïäóm@@@@ômbïäíi@ì@

oŽîŠ†‹Žïàˆò†@…Šóšìbè@õ‹Éï’N@@@@@@@@LbÕïüà@ì@ânîŠ@õómbéÙŽïq@Šó@ónŽîìóØò†@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@õŠóäíè@a‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çììŠò†@LçìóØò†@óÙ›Žîí @Šói@óØ@õóäbäò†@ìó÷@Ûóä@L‹Éï’@õbÕïüà@ôäbØóÜüqó’

@çóØò†‹q@óÜìíu@N@@@@@@@@@îòíŽï’@ói@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@òŠóäíè@ãó÷@ô‚‹ä@ì@bèói@@@@ôn“ @ôØó@@@’@ôäaŠü @ôÉïÔaì@õòìóäa‡äòŠ@@’@óØ@Lò‹Éï@@@@@@@@@Žôi@ôŽïÜ@”íØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï

óïïä@•ói@N@@@@@@@@@@@@

YV

IS@H@aìŠó@õó“îŠb÷IRhymeH@@

@@@@@aìŠó@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õbÕïüà@õómbéÙŽïq@óÜIQH@@@@@@@çb¹b“ïä@ômŠíØ@ói@“Žïq@Ûòì@@@@@@@Žïq@ónŽî†@ìa @ìbšŠóióÜ@ôÙŽïbi@ì@ÚŽïnЋ @õóåŽîìói@La†@@@@a‡äüØ@ôánï@óÜ@Lòìó“

@@@aŠ‡äò†a†@ò‡ïóÔ@ômòŠóåi@ôÙŽïuŠóàóiIRH@@@@@@@@@@@@çbàí @Žôi@‹Éï’@ðîŠó òŒbm@Žßó óÜ@ãłói@L@@@@@@@@@@@@@@@@çbîŠó@aìŠó@õòŠbióÜ@a‡‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ@óÜ@ômójîbmói@òŒbm@õóbåŽïq@ì@çìíšüi

IQH@Šó@@aìIóïÐbÔ@HbÈ@ôäbàŒ@óÜóÜ@póÜýò†@La‡ïiòŠII@Z@@çbnòì@üi@Lç‡äbnòì@Lçbnòì@HHNNN@pbØò†@N@@ìó÷

@@@@@pbØò†@õŠbî†@Èb’@ôäbnòì@ônîíŽïq@óîóåŽîí’@NŠóîŠbØ@@@@óÜ@ŠbuŠûŒ@L‹Éï’@îói@ôîbmüØ@ónŽîìóØò†@ñ@@a‡“ïäb“‚óqIÊv@HoŽîìóØò†@Šbî†ói@N@@@@óÜ@óïïnî‹i@aìŠó@La‡äbØóïîbqìŠìó÷@óäbàŒ@óÜ@ãłói@Z@@õòìóäaŠó 

@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbØónîói@ôîbmüØ@ónŽîìóØò†@”îŠûŒói@La†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbàóÜ@çbØóØóî@Ûòì@ì@ìí›ÙŽïÜ@óäò†@NÊvÜa@Lçbnòì@NNNói@a‡î†ŠíØ@óÜ@õbmaì@I‡äój’bq@HoŽî†@Nóäaì‹i@Lq@õŠbïäaŒ@üiZ@@

c@H™@Lâî‡ÕÜa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@âvÉà@LlíÝà@‡¼a@ZQWPN@@l@H@@@@@@@‹Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@Lçbn†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@Lôäbî‹Øíà@õíï @@@@@@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†QYYY@L

ßZUWXN IRH@@@ä‹ @ì@çìíia‡îóq@@@@@@bÈ@õòìómóä@õý@óÜ@LaìŠó@ói@ça‡ï@@Üóè@õŠó@òìóiòŠ@@@@@@@@@òìóäaìó÷@õbŽîŠ@óÜ@Šóè@ì@òìa‡

@@@óÙî†@ôäbØòìómóä@ìbä@ómüšII@Z@@@@@@@@@ä@ói@ó“ïmójîbm@LòìaŠ‡äóäa†@ôuŠóà@õbàóåi@ói@aìŠó@a‡äüØóÜ@@õòìómóbÈ@@@@@òìím‹ Šòì@çbîìóÜ@óØ@ôäbØòìómóä@@LlòŠ@HHóäaì‹i@Z@@@@ñ‹Ýäb‚@Þmbä@îì‹q@@@@@@@@ó»‹m@LðŠbÑÜa@‹É“Üa@çaŒìc@L

ÖïÝÉmì@Z†@N@@@à@LâÉå¾a‡jÈ@æî‡ÜaŠíä@‡á«@âî‡Õmì@óÉua‹@Z†@N@@@@@@@óî‹—¾a@íÝ−ýa@ójnÙà@Lµåy@‡á«@âÉå¾a‡jÈ@LQYWX™@L@ZQP@@QQ@Nì†@ói@bÕïüà@ì@”ŽïØ@L‹Éï’@ôäìíjÙîa†óÜ@Žßó óÜLçìa‹äa†@ó óÜüØ@ìòìóåïÜüÙŽïÜ@@ì@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@i@Lòìímbèóä@õìbä@aìŠó@Lòìíi@òìóäaìó÷@ôäbmòŠò†@ì@bŽîŠ@óÜ@Šóè@La†‹Éï’@ômbïäíi@óÜ@òìóåîími@@@@@@@@@@@@@@òìíióä@òìaìŠó@ói@õ‡äòíŽïq@a†óåï›åi@óÜ@‹Éï’@óØ@LòìómbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@óîóè@aì@ôäìíšüII@Z@@óÜ

@@@@@çbîaìŠó@Lóäìí¹ói@Lôåïmý@ì@ðäbäüî@ì@ônî‹Ùäb@LôîbqììŠìó÷@@‡åè@Ûòì@ôäbØóåî‹Žî†@óäbàŒ@õ‹Éï’@@@@@@@@Šbq@ì@ô÷bní÷@óïïäa‹Žï÷@óäbàŒ@óÜ@‹Éï’@póäbäóm@Lòìíióäôq@@ØóïîìóÝèóq@ì@@@@òìíi@aìŠó@Žôi@a‡äb@N@@@ôäbàŒ@óÜ

@@@çbØónïq@ôåmìóÙŽîŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@ŠbuŠbu@aìŠó@æŽîí’@óÜ@La‡“ïäüØ@õïÝåï÷IAssonnance@H@òìíióè@HHóäaì‹i@Z@™@Lõ‹Ýäb‚@Þmbä@îì‹qQPN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@LæŽîì†ò†@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@õòŠbióÜ@õóäaŠóÜüÙŽïÜ@ìó÷@õóiŠûŒ@Lõ†ŠíØ@õ‹Éï’@ì@aìŠó@ói@pòŠbióìó÷@@@@@@@@@@@@@@@çbîòˆbàb÷@çbïäbØóäìíšüi@ôn“rÜbq@üi@çbïÙŽî‡äóè@Lòìíi@Šìì†@ói@a†aìŠóóÜ@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@óØ@æØüØ@ò

@@@ôäbØò†ìì‹@óiIbémb H@@@@@@@@@@@@çbîaìŠó@ì@çûŠò†@bvïè@ŠóóÜ@LçbØò†ìì‹@ô“ŽïØ@óÙäíš@Lòì솋Ø@ôn’ò†ŠòŒ@õóïïä@a‡Žïm@Nóäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üiZ@@

c@HþÈöqbš@Lôbå’@…‹ä@Lõ†bv@æî‡Üa@ß@La‡Ìói@LÓŠbÈóà@õóäbƒ@ZQYWY@ß@LQPVNNN@@l@H†@N@@@@@@@@@@@@@@@La‡î†ŠíØ@õ‹Éï’@óÜ@óïÐbÔ@ì@”ŽïØ@LŠa†óäŒó‚@Óì‹Éà@@@öbÐíÜa@óÉjà@@@@L†a‡Íi@LQYVR@L

ßZUWN@NNN‡nèN@@

YW

a‡Üóè@N@@@@@@@@@@@õbàóåi@Lòìóîa‹‚@Šìì†@ôîòíŽï“Øóî@ì@´ƒÙîŠ@ôuŠóà@ì@ðmòŠóåi@õŠbØüè@õiòìóm‹ @ôåŽîí’@bÕïüà@õŒó òŠN@@

@@@@@@@@ìíjîóè@a‡àïþØ@ì@çüØ@õ‹Éï’@óÜ@aìŠó@õóäłóîaŠ@ì@‡äòìbä@ìó÷@@óÜ@L@@ôÔóšânï@@@ì@@@@@@çaŠü @óÙî†@ôÜóîaŠ@ì@‡äòìbä@üi@a†Œaìbïu@ôØóîłbÄ@N@õbàóåi@Ûòì@óîò†Šbî†@ãó÷

@@@@@熋َïuójŽïu@õŠbØ@ómìóØ@LçüØ@õaìŠó@ôäbäòìýòì@N@a‡ïnaŠ@óÜII@Z@@@íä@õ‹Éï’@@Ûòì@LŽõ@@@@@@òì솋Øóä@•üàaŠóÐ@õaìŠó@a†ò‡ïóÔ@õbÕïüà@óÜ@ñŠóäíè@ôåïåïi@ŽßûŠHHIQH@N@@ómaìóØ

@@@@@@@@@ônŽïäüš@ì@æ’óš@ãłói@Lóîóè@õaìŠó@…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@@@@@@LòŒaìbïu@ì@pójîbm@LñŠóäíè@@@@@@@@@@@@óîòìaŠb’@õóØómbéÙŽïq@óÙäíš@LoŽïšbä@çüØ@õaìŠó@ôîbnäbq@óÜ@õóØóïîbnäbq@@ì@pbØ@ì@

@@@†@óÜ@‹q@ôÙŽïåŽîí’@@@@@@@@@@@@@¶óm@Šói@óäìóØò†@çbï’ìíàóè@Šóè@Lóîóè@õìaˆ‹›ÙŽïm@ì@póÜýòòìóïîìímbéŽïÜ@ôïÜìíÔ@ì@ôîaŒòŠb’@ô‚bä@ì@oóè@N@@

ôîŠíiý@õòìóåîím@Šó ó÷I@Âäò†H@ìói@aìŠó@a‡ŽîìóÜ@µåïiò†@LæîóÙi@çüØ@õ‹Éï’@üi@@@@@@@@@@@@à@ôØóîóØóî@Ûòì@aìŠó@óÙäíš@Lòìímbè@õìbä@a‡äbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óØ@óïïä@òŠüu@õbÕïü

@@@@@@õŒbäò†@õóØóî@ôÙŽïäò†@Žßó óÜ@LìbnòìI@@@oïq@LÂäò†@ôàŠüÐH@@@@@@ì@pbÑï@çòìb‚@L@@@@òŒaìbïu@õìbîïÐ@ðÜüqó’@ì@pbïäíi@NN@@@Üýò†@aìŠó@óîüi@@@@@@@@aì†@õbÕïüà@ôäb−í @óÜ@pó

‹Žî†@@@@@ôjîŠómìbè@ôàaìò†Šói@óØónîói@õbÕïüà@õa‹ÙŽïm@Žßó óÜ@ÚŽïuŠóàói@LpbØò†@oîói@ì@@ôäbØóÜüqó’@ì@oŽïióè@@@@@@@@Âäóìbè@LóØbÕïüà@ôäbnòì@ôÜb‚@Žßó óÜ@L•óbäóè@ôäbnòì@

æi@N@@@@@@ó‚Šóšìbè@õ‹Éï’@õómbéÙŽïq@õbàóåi@óîò†Šbî†@ãó÷@N@@@@@@@@çüØ@õ‹Éï’@óäa†íŽïq@ìói@@@@@@@@@æäbØóî@ðmòŠóåi@õómbéÙŽïq@ômóïb‚@ì@pbÑïóÜ@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ Žßó óÜ@N@@óäaì‹i

òìó䆋ÙäììŠ@õŠbÙÝŽïèZ@@@@ @@

@@@@bäò†@õóØóî@ôšŠóè@@@@@@@@@@@@@õbÕïüà@Šóói@õìaìóm@ôÙŽïmłóò†@Lsïm@ómaì@LóïîŒ

@@@@@@@@@@@@@óä@ì@oîíŽïq@bä@ôåŽîí’@óÜ@òìóäaŠó @ì@òìóäìíiòŠbiìì†@ôuŠóà@Ûòì@ì@pbØò†@a†aìŠó

IQH@†@N@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈIóîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîb›ÔH™@L@ZQSN

YX

@@@@oŽïåŽîíäò†@ôîó“ïàóè@ì@ô’biò†bàb÷@ìb−í @N@@@@@@@ì@ãóèŠói@ô‚bä@ôîłìíÔóÜ@Èb’@•óàó÷@@oŽïåŽî‹iò†a†@ðäbàŒ@ômìóÙò†@N@@@aìŠó@õòŠbióÜ@“Žïq@@@@@@óÜ@çbbi@‹Éï’@ôäbäa†@óÜ@Šói

@@@@@@@@@@@õŠbØüè@ì@Èb’@ãò†Šói@ôäbØónЋ @óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@L†‹Ø@Èb’@ôäìíiìì‡äbàìíi@bmaì@õìaìómbä@ôäìíjÙîa†óÜN@@

@@@@@@@@@@@@ãò†ŠóióÜ@ãłói@Lìíi@çbàŒ@ôàóèŠói@ômłóò†@õŠbÙånî†@ÚïþØ@õ‹Éï’@ónaŠ@@@@@@@@@@ïÔónaŠ@ôåï“‚ójmóÜýò†@ãò†ŠóióÜ@”îŠbu@ŠûŒ@ì@bÕïüà@@@@@@@@ômbïäíi@óÜ@‹qìa‹q@ì@óå@@@@@@ìíi@çbØòŒaìŠò†@ìíàóè@ônóiŠói@Loóióà@ômójîbm@õòìaŠb’@N@@@@õ‹Éï’@õaìŠó@ôšŠóè

@@@@@@@@@@@üi@çbï’óiìbè@ôØóîbàóåi@ì@pbƒjÙŽîŠ@sïm@ì@aìŠó@ôäbØłbÄ@pa†ò‡Üìóè@Ló“ï‚ŠóšìbèoŽïåŽîŠŒóàa†@N@@@@@@@@@@@@ŠóèóÜ@Lpbïäíi@ómbØò†@õŠüŽïu@ôÙŽïÜóîaŠ@oïq@LóÙî†@ôØóîbmaìói@

@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ôîò†bàb÷@ìíi@a‡îóq@bÕïüà@õbäbà@ì@bÕïüà@ônîíŽïq@ÚŽïåŽîí’@N@@@òŠüu@ãói@ZII@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïå’óšói@Lóïîó’ì@çbî@ôäò†@ôÙŽïî‡äòíŽïq@La†‹Éï’@ônîói@ôîbmüØóÜ@aìŠó

@@@@@@@@@@@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@‹m@ôÙŽî‹Žî†@üi@òìóånaí @bî@çbnòì@oŽîŠ‡äaíniHHIQH@N@@@@õ‹Éï’@õaìŠó@@@@@@ì@óÜìíu@ì@çbnòì@L…Šóšìbè@@@@@@@@@@õóäaìó›Žïq@ói@LpbØò†@ŽôuójŽïu@a†óû‹q@Ûóî@óÜ@æmìai

@@@@@@@@@@@@@@@óäbnòì@ìó÷@ŠóåŽîí‚@õý@Šó ó÷@póäbäóm@LpbØò†@bmaì@ì@çbnòì@õìò‹Žïq@LçüØ@õaìŠó@oŽïióä@”ïnîíŽïq@N@@@@@@@”ïnïq@ôïnŽïØóî@ónîíŽïq@bnŽï÷@LòìónŽî‹ÙjmòŠ@oîói@ôïnŽïØóî@Šó ó÷@oŽî‹£@Žõín“q@N@@@@@ò‹Žîí @ói@aìŠó@ôïnŽïØóî@@@@@@@@@L熋Øìò‹Žïq@Ûóä@LoŽïiò†@çìíjnîíŽïq@õ

@ì@oóióà@ôäbiŠíÔ@ói@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóèiæŽî‹Øò†@æî‹iŠò†@N@@@@@óØò‡ïóÔ@ìbäóÜ@íÙÜói@Lóïïä@õ†í‚@ô−bàb÷@aìŠó@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’óÜ@@@@@@@@@@@@@ôäìíàŒó÷@õò‹Žîí ói@LoŽïiò†@Úîa†óÜ@ì@pbØò†@ó’ó @oîíŽïq@ì@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói

Éï’@@@@@@@@@@@@aìŠó@ôäbØóÜóóà@L‹Éï’@ôîŠó òŒbm@ôäìíàŒó÷@LoŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@ñ‹@@@@@@@@@Lo’ŠaŒí @LçìíàŒó÷@ômóïnîíŽïq@pbØ@ìíàóè@íÙÜói@LoŽî‹ bäŠòì@ñŠbÙ܆@ôÙŽïîòíŽï’ói

@@@@@@@@@@@òŒbm@ôïÜó ŒaíŽï’@óÜ@•ónóióà@ãó÷@üi@LòìómòìaŠ†@ Ž¶@çbîŠìb÷@‹mbîŒIça†ý@H@@@Lóäìí¹@ói@@ïnŽïØóî@õìò‹Žïq@óÜ@@@@@@@çìíi@‡äóiìbè@ì@sïm@ôïnŽïØóî@ì@póibi@ô@NNNoŽî†ŠbØói@N@@ôäa‡ÜóèŠó

@@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@¶ýò†@ônb÷@õ‡äòìòˆŠói@óÜ@•óäbïîŠbÙäaü @ãó÷@ìíàóè@Šóè@ì@bÕïüà@ôïnŽïØóîæiò†@Úîa†óÜ@a†‹Éï’@õóû‹q@ì@ŠbØ@ôïÜìíÔ@ì@ôîìì‡åîŒ@õŠaíióÜ@LæŽîŠ†ò†N@@

IQH†@@Nði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@‹–bɾa@Ióîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîb›ÔHL™@@ZQQTN

YY

@@@@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’óÜ@aìŠó@@@@@@Šó ó÷@óîaìòŠbä@”îŠûŒ@LoŽïibä@bmaì@@@@@@oŽî‹Ùi@‹îó@bmaì@ôäa‡Üa‡åà@ói@aìŠó@N@@@@@@@@LçŒaìbïu@ômóibi@ìì†@bmaì@ì@aìŠó@a‡ïnaŠóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@µä@Ûóî@Ûòì@õŠóàóu@ìì†@ãłói@LçóØò†@Øóî@óÜ@ŠbØ@a†Èb’@ôåîòŒ@óÜ@@@@@@@@@õòìó÷@Žôiói@òìónŽîŠìíò†@a†‹m@õìó÷@õŠòìóm@õŠìò†ói@çbîóØóîŠóè@@@Øóî@õììŠóiìììŠ

òìóåji@N@@@@@@ò†@çbïØóî@ôjîŠómìbè@bmaì@ì@Âäò†@ôäìíjnîíŽïq‚pbIQH@N@@aìŠó@@@a‡îóq@õbàóåi@@@@@@@@@@bmaì@La‡îü‚@õŠbØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@bmaì@ô䆋Ø@@@ójîbm@õbmaì@LpbØò†@Šó üà@ì@p@

æiò†@ÚŽîŠìbè@póÜýò†@õŠbi@Žßó óÜ@ìa‹ÙîŠbî†N@@@@@òíŽïq@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@ômbïäíi@@@@@@@Lóîóè@a†bÕïüà@ômbïäíi@Žßó óÜ@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡ä

@@@@@La†óïî‡äòíŽïq@ãó÷@ôîbnäbq@óÜI@@@@@@@@@@@@ônïq@ì@ônîói@õaìŠó@Ûóä@LôîbÕïüà@õaìŠó@ãłóiìa‹ØòŠbiìì†H@@@@@@@oŽïiò†@bmaì@õŠóèìóu@ôàäbÙïà@õüàóåîa†@L@N@@@@@@õ‹Éï’@óÜ@aìŠó@óîüi

@@@@@@@@@@ò‹mŒüÜb÷@ŠûŒ@LçüØ@õ‹Éï’@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@a‡‚Šóšìbè@NîŠbØ@@@@óØ@bÕïüà@õŠó@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@•aìŠóII@Z@@@@@@@@@@@@ômóÜýò†@õòìóånói@òìóØóîói@ônîíŽïq@ŠóóÜ@o‚óu

@@@@@òìómbØò†@a†ómbéÙŽïq@ì@bmaì@óÜ@ò‡ïóÔHHIRH@N@@@@@óÝïóy@ì@ãóèŠói@ói@o“q@aìŠó@ómaìóØIPurport@H@@@@@@@@@@@@@ônóè@ôäbØóÜóm@ói@o“q@òìòÈb’@çóîý@óÜ@íÙÜói@LoŽïnóibä@çbàŒ@õ

@oŽïnóiò†@bÕïüà@N@@@@@@@@õbbî@óÜ@Šìì†@ãłói@LaìŠó@ói@oŽïji@Ûóîó’ì@çbî@ÚŽïrïm@ŽôjäòŠ@bÕïüà@ôånóiîŠ@ì@bÕïüà@õ‹móš@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@íÙÜói@LŽðÝàòŠûŒ@ì@ìò‹îóq

oŽïåŽïèò‡ÙŽïqN@@@@@@@@@oŽïiò†@ñ‹Éï’@ônîói@üi@bïäóm@aìŠó@ô䆋ÙîŠbî†@a‡ïnaŠóÜII@Z@@@õónŠ@Šó ó÷@ãłói

@@@@Š@çbî@æîóÙi@bmìbè@ñ‹Éï’@@@@@@@@@@@õbÕïüà@õaì†ói@bm@oŽïåïàbä@ÛóîbŽîŠ@ïè@aìó÷@LììŠóiìì@@@@@@@@@@@@@@@@LçbØónîói@ì@‹Žî†@a†ómbØìóÜ@óÙäíš@LµŽîŠói@a‡äbØónîói@ì@‹Žî†@ôîbmüØ@ô“‚ójàaŠb÷@@@@@@@@@@@@’ì‹@ì@ñ‹Éï’@ônîíŽïq@õò‹Žîí ói@çbnòì@íÙÜói@LæåŽîíäbä@õ‹Éï’@ônîói@ôn’ì‹

@@@@@@@‹q@ŠìíÉ’@ì@oóè@óØ@oŽïiò†@bÕïüà@ôàˆìóm@òìómbØò†@õHHISH@N@@@@@@Lçbnòì@a†ómbØ@ìóÜ

IQH@ó»‹m@ L‹–bɾa@ æÑÜa@ óÑÝÐ@ Þ÷bà@ L‹îíu@ Z@óáuÜaì@ÒïÜdnÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ óÅÕïÜa@ Ša†@ LñŠì‡Üa@ ðàb

Ã@L‹“åÜaì@ZQ@LQYVU™@L@ZRQX@@RQYN IRH@†@Nb©a@ójnÙà@LóîíÍÝÜa@paí–ýaì@óïÐbÕÜa@LÓìû‹Üa‡jÈ@ðäíÈ@‡á«ð›äL‹—·@@L‹—¾a@QYWW@L™@ZYTN ISH@†@N™@Lóîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîb›Ô@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@ZQQUN

QPP

@@@@@@@@@@@@@@bbî@õìò‹Žïq@Žôiói@a‡ÙŽïnîói@ìíàóè@ôîbmüØóÜ@LoŽî‹Øò†@üi@õaìŠó@ôibïy@aìóØoŽïšò†@òíŽîŠóiN@@

@@@@@@@@@ÚŽïäò†@pa†ò†@Žßìóè@Èb’@La‡î‹Éï’@ônîói@ôäbmòŠò†@óÜIÚŽïrïm@H@@@a‡ÙŽî‹î†@‡äóš@óÜ@@@@@@@@óä@Âäóý@ì@ôîbïäüÑàó@ì@ðàä@Ûóî@ônîíŽïq@Ûòì@@@@@@LòìómbÙi@òŠbiìì†@ðäò†@ôäìíi

@@@@@@@@@@óÙî†@ôÙŽïrïm@La‡äbØòìaŠó @órïm@çaíŽïäóÜ@çbî@ì@oŽïÙ’ò†@•óîbbî@ãó÷@Šbu@Šbu@ãłóioŽî†ŠbØói@N@@@@@@@óØ@LoŽîìóØò†@ò‡ïóÔ@ôn’ì‹@ômłóò†@Šóiòì@bmaì@üi@•óîò†Šbî†@ãó÷

@@@@@@@í‚@ôä‡äbbm@ì@bmaì@õòìó䆋؋š@ôäbØóÜóóà@üi@LÚŽïnäaím@Ûòì@Èb’@ônóè@@ŠóåŽîoŽïåŽï−íîò†@N@@@@@@@p‹ Šòì@ôîó“ïàóè@ôàaìò†Šói@ôrïm@Ûóî@õòìóäìíi@òŠbiìì†@Šó ó÷II@Z@óÜ

@@@@@@@ÂäòŒ@Ûóî@ôäò†@LçbØónîói@ôîbmüØ@a†ò‡ïóÔIoïi@H@@@@@ì@ômóyòŠbä@ómbØìóÜ@LpbèŠbØóipa†ò†ììŠ@õŠaŽïiHHIQH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@LaìŠó@pìíu@çbî@aìŠó@ôïnŽïØóî@ì@ñŒììŠóÈ@ô“ŽïØ@La‡î†ŠíØ@ôŽîíä@õ‹Éï’óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õ†Šóè@ì@çþî†@ì@çaŠü @ì@õŠìíä@„Žï’@ôäbØóàóèŠói@óÜ@Ûòì@Lòìa‹äa†@ŠóóÜ@õò‡ïóÔ

@@@çìóØò†@ìbšŠói@óÙî†@ôäaŠûŒ@N@@@@@@@@@@@ôrïm@çbî@ì@ôîó ‹i@ô“ŽïØ@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’óÜ@ãłói@ì@ânîŠ@ì@çbàŒ@ômłóò†@ì@çbåŽïèa†@Žßó óÜ@L‹mìb−í @ôÙŽîŠóäíè@ói@LaìŠó@ì@ñŠüuóàóè

@@Žî†@ãóèŠói@bÕïüàæ@N@@@@ì@bÕïüà@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@L…Šóšìbè@õò‡ïóÔ@•óàó÷@õa‹Žîì@@@@@@oŽîŠ‡åŽïèò†a†@”‚ójmóÜýò†@ì@ôîbmaì@ôàbîóq@õòíŽï’ói@Lçbnòì@N@@@@õaì†@Šó ó÷@Lóäìí¹@üi

@õ‹Éï’@óÜ@wäŠó@Lòìóä‡åŽîí‚IIoìbÐHHIRHµåïiò†@Læîò‡i@Z@@a†óØóïïÜíÜí @óšbîŠò†@…ûŠóÜ@@@@@

mò†@ôïàóu‹mb‚@ôíÔŠíÔòìónŽïåŽîí@@bØò†@ŠóióÜ@çbØóïïmíèý@óÜbnïà@õóåî‹ŽîŒóÙÜóq@@

Žômìíò†@ÚŽîÙï÷@ón‚ó’@@ŽôåŽîŒìì‹Øò†@NNbäbÄaŠ@NNbäbÄaŠ@@

óìò†Ð@óÜí @ììŠò†@@

IQH@@@@@@@@@@@@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@L‡î‡§a@‹É“Üa@À@ðÕïí¾a@ÞÙ“Üa@bîb›Ôì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Läíî@ðÝÈ

@Lò‹èbÕÜaQYXU™@L@ZRPQN IRH@@ûŠ@ôäbåîŒ@LxaŠó@â’bèI‹Éï’@üØH@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@LRPPUß@L@ZYXN

QPQ

ÛbïÝm@ÚŽïnŠbi@ãŠè@@@ŽôåŽîŠìíÜò†@bï @õór@@

@âŽïäóÜò†@@@òìó·ò†@ŒüÝäbi@óÙîŠó‚@@

ómaìóØ@O@Êóà@ôäbÄüØ@óÜ@ÛóîóØ‹@óÝmíiã‹ ò†@@_çóØò†@@óäaìbìì‹ÑŽïm@óïr@ò‹ÄóØ@ìó÷@@

çbØóïî†óió÷@ómóÐó‚@õ‹ŽîŒòìb÷@@@ì@ãóØò†a†@óïïåïmýóu@óšbîŠò†@ìói@@

âåŽîŒìì‹Øò†N@@@@@@ôäò†@Šó ó÷@óîò‡ïóÔ@ãó÷Ia@H@@@ômłóò†@óØ@LãóvåŽïq@ì@ãóïŽï@ì@ãóØóî@õ‹Žî†@óÜ

@@@@çbàŒ@ôîbbî@ôØŠó÷I@@óÜ@NNNa†@H@@@@@@@’ì@ì@ŠbØ@ôån’Ša†@’ì‹@ìõóI@Z@@@bäbÄaŠ@LbØò†H@L@@@@@@óîaìŠó@Žôi@ôØóîò‡ïóÔ@µåïiò†@Læîójiý@çì솋Ø@õò−Œ@N@@@@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ôäa†ììŠ@ãłói

@@@@@@@@@@@@ì@aìŠó@ôïnŽïØóî@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@Lòìa†óä@oò†óÜ@õü‚@õbàóåi@ôŽî@ì@óq‹m@@@@@@@@@@@@@óÜ@L”‚ói@ãaŠb÷@ôäbnòì@ì@bÕïüà@óÜ@ò‹q@ìa‹q@Lóïïä@a‡Žïm@õòìaŠó @õaìŠó@@@ôîbmüØ@

@@@@@@@@çìíi@Žïu@ì@çbÄóš@ôÜb‚@La‡ÙŽî‹Žî†@ŠóèIProp@H@@@@@@ãó÷@çbàü @Žôi@LæîóØò†@Žôq@ônóè@@@@@@@@@@@@@@ôiby@ì@òìómbÙi@òŠbiìì†@çbÄóš@õòìó÷@Žôiói@LpbØò†@aìŠó@ôïmóîaŠóåŽîíä@•óÜb‚

@@oŽî‹Øò†@üi@ô’aìŠó@N@@@@@@@@@ôäìíi‹ïŽïu@ôÜb‚@óÜ@oóè@õ†Šì@ói@Šó ó÷I@Z@@LóšbîŠò†@nïà@Lðàóu‹mb‚@@@çbØóïïmíèý@óÜb@NNN@@@@@âŽïäóÜò†@LÚŽïnŠbi@ãŠè@HNN@@@@µåïiò†@Læî‹i

@@@@@Žßó óÜ@ì@oŽïÜìíuò†@ì@pa†ò†@ßüqó’@a‡äbØò‹Žî†@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@LôîbmüØ@óÜ@Ûóä@bÕïüàoŽï“‚óiò†@Žôq@ôàaŠb÷@ì@oŽïiò†@çû‡îbäû†@ûŠ@N@@

@@@@@@@@@@aìŠó@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@óØ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@üi@çbàòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@ãłói@Lóîóè@@@@@@@@ônîíŽïq@ôäìíi@ói@aŠ@Žõ‡äóè@óØ@LòìòŠò†@õbÕïüà@ôàˆìóm@õòíŽïšŠaíš@ìbä@ónŽîìóØbä

@@@@@@@@@@@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a†òìòìbä@õbÕïüà@õŽïàb÷@ìbäóÜ@aìŠó@íÙÜói@LæŽïäò†a†@õaìŠó@N@@Žôi@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônb÷óÜ@Èb’@ônäaím@ì@płóò†@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@óîòìaŠb’@ômbïäíi@ìó÷@çbàí 

†‹ÙîŠbî†@@@@@@@@@òìa‹åÜóè@ŠóóÜ@õóØò‡ïóÔ@õbåïi@õóäbnòŠóØ@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ônŽïäüš@ì@ç@N@òìòìbä@ôäbØóÜóîaŠ@íÙÜói@LòìónŽî‹ bä@‹Éï’@õòìòŠò†@ôäbØòŠòìóm@bïäómói@Èb’@ômłóò†

@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@æåŽïèò‡ÙŽïq@bÕïüà@óØII@Z@@@@@@@@Lòìòìbä@ì@…bä@õbÕïüà@La†ò‡ïóÔ@óÜ@óÙäíš

QPR

@@ì@ìó÷@ôånƒÙŽîŠóÜ@@@@@@@@@óîüi@LoŽïåŽîíäò†@õü‚@æŽî‹Øò†@ò†bàb÷@òìòÈb’@çóîýóÜ@óØ@õóäb’@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@óïïäììŠò†@ómóÜby@ìó÷@õ‡äóiìbè@LóØóîbÕïüà@ô @ì@ôÙbä@Lðàä@ì@ñŒŠói

@@@@@@@oŽïiò†@o슆@çbåŽïèa†@ômbØ@óÜ@óØHHIQH@N@@@@@@@@@@@@ìbšŠói@a‡äüØ@õ‹Éï’@óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@@@@@‚@ì@熋Øìò‹Žïq@õò†Šbî†@íÙÜói@LoŽîìóØbä@@òìóånóiü@@ô’biò†bàb÷òìíióè@N@ì@Žñíä@ôäaÈb’@

@@@@@@@@@@@@@@ò‡ïóÔ@üi@çbîaìŠó@õòŒbm@õòíŽï’@LoŽïi@çbîŠb ŒŠ@óiìí¦@ãóÜ@òìa†@çbïÜìóè@L…Šóšìbè@@@óÜ@óïïnî‹i@ì@båŽïèa†II@Z@@@@@@@@@@@@õóØóîbÕïüà@¶üqó’@ì@ãˆìóm@óØ@õò‹Éï’@ò‹Žî†@ìó÷@ôîbmüØ

@@@Žîí’@ìóÜ@óØóïîbmüØ@bïäóm@bmaì@LoŽïiò†@ìaìóm@a‡ïŽïm@a‡ïŽïm@çììŠò†@óØ@óîa†óåòìónŽïóyò†HHIRHN@@

IQH@ñèbá§a@lbnÙÜa@LóÕÈb—Üa@Þ‚a†@׊ím@ŠbèŒÿa@Lça†‹à@µy@@ZY@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óa@Ša†@LQYWS@L

™@ZQXUN IRH@†@N@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈIóîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîb›Ô@H™@ZVWN

QPS

ãòìì†@ô’ói@@

@ŒaíŽï’(Style)@õŠó ŒaíŽï’@@ì@(Stylistics)

ãóØóî@õòŠòìóm@ @Ic@HŒaíŽï’@ @

IQH ì쉎ïà@LòìaŠaŒ@Ló’ì@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìþi@ì@ìbšŠói@ì@×òŒ@ôÙŽïîó’ì@ŒaíŽï’@La†Šóäíè@óÜ@‹q@õû‹àó÷@ôäbéïuóÜ@N@@@@@@@@@@@@@ìbä@óÜ@ì@òì솋ؠa†@a‡äbîˆ@ôäbØóïïØýbš@ì@çbØòŠaíi@o“ óÜ@ôäaìa‹Ðüb÷@ôÙŽïîbnäbq

äbàŒ@@õóåŽîì@ói@a‡@Z@@@@@@@@@ì@熋iòíŽîŠói@Lñ‹Žï ŠbØ@Lòìó䆋Øi@Lõ‰ŽïiŠbmì@Lòìóä‡åŽîí‚@Lµìíä@@@@@@@Âäóu@õŠbiìŠbØ@@LñŠb ˆüàb÷@Lñ‡äòíŽïq@Lpóbï@NNN@@@@ŠûŒ@Lóîóè@ôàaìò†Šói@ôîò†bàb÷

@ì@æmìóÙ“Žïq@óÜ@•bi@ôÙŽïÜûŠ@ì@òìómüm‹ @ôäbåŽïèaŠ@ì@Ö’óà@õóÙî†@ôäbmòŠò†oŽïåïiò†@a‡ån“îóŽïmN@@

q@@@@@@@@@@õò‹Žîí ói@Lòìím‹ óäŠòì@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ì@ónaŠb÷@ŒaíŽï’@ômóÜýò†@ì@óbåŽï@@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ôÙŽîŠbi@üi@òìóÙŽï‚û†óÜ@ì@òíïåïi@òìü‚ói@ôäaŠü @@çbØóïîŠbïäaŒüØ@ì@ÂäóèŠóÐ

òìín“îûŠ@N@õóäbàò†Šó@ìóÜ@”ïmójîbmói@Lóïîbb÷@ôÙŽïàïäbÙïà@ì@Šbi@@•óîò†Šbî†@ãó÷@@@@@ì@i@ôàˆìóm@óØ@@@@ônäaím@•bnŽï÷@ì@òìòíjm‹ @ôØóîý@ìíàóè@Lõjå’ûŠ@ì@óÐóÜóÐ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóäŒbi@ôÔóš@ì@çbØóïïåŽïéä@ìíàóè@ô䆋Øa‹Ù’b÷@õbàóåi@oäaŒ@ì@Œòìb÷@ì@Žïè@@@@@@@@@@@@@óîüi@Šóè@Læäìíi@ì@çìíšüi@ì@i@ô䆋Ø@Âäóìbè@ì@çbØóïïnaŠ@ôån‚Šò†@Lòìóåîím

@@@@@@óØ@Lµåïibä@ŒaíŽï’@üi@ìím‹Øóî@õóbåŽïq@Ûóî@@@@@@ì@‡äóóq@ôÙàóš@ì@´“îóŽïmóÜ@Šbî‹i@@@@@@pbÙi@ŒaíŽï’@ônäaŒ@ôäìíi@ôîòìaŠaŒ@ôîbïå܆@N@@@@@@@@LŒaíŽï’@ôäìíi@ói@pòŠbió@ómóÜby@ãó÷

@@@@óäìíióåØóî@ìó÷@ôÙïnÙŽïÜbî†@óÙäíš@LpbØbä@o슆@çbàí Z II@@@õŒaìbïu@ôàóèŠói@@@@@@ìíjÜóàüØ@õóàbäŠói@”îìó÷@LŒaíŽï’@õòŠbióÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbØóàbäŠói@@@Šü íÜb÷@Ûóä@Lóä

çìíi@NòìómbØbä@pòŠ@õü‚@”Žïq@õòìó÷@oŽïiò†@a‡îóq@óØ@LÛóîóàbäŠói@ŠóèHHIQHN@@

)١(@†@N@@@@@líÝýa@âÝÈ@LÞ›Ð@þ–@I@@êmöa‹uaì@ê÷†bjàHÃ@LZR@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@L

QYXU@™@WQ@–@WRN

QPT

@@@@@@@@@õó’ì@õ†aˆóä@LæŽïäò†a†@aì@çbØóïîaìb÷ˆûŠIStyleH@@@@@@@@@Lòìím‹ @ôÔò†@û‹àó÷@óØ@L@@@@@@@@@@@@ômóÜýò†@ì@oŽî†@ŠbØói@q@a‡iò†ó÷@ì@çbàŒ@õŠaíi@óÜ@ômójîbmóiIŒaíŽï’@H@@@óÜ@L@oŽïäóîó ò†

a‡Üa‡åà@@@@ôïåïmý@õó’ì@ôä(Stilus)@@@@óÜ@óïïnî‹i@LòìíjÙîa†@óÜ@@II@Z@@Lðäò‡Èóà@ôÙŽîŒa‹àb÷@@@@@@@@@@@@@òìbåŽïè@çbîŠbØói@çbØóîb¿ó“à@üÝibm@ì@óšŠbq@ŠóóÜ@熋Ùn슆@óåŽîì@üi@çbîbäaŒHHIQH@N

@æŽïÝ’ò†@bèòìŠóèII@Z@@@@@@@óè@óØ@LoŽî†@ŠbØói@póÜýò†@ôäbØòŒaìbïu@bŽîŠ@ìíàóè@üi@ŒaíŽï’q@a‡ïäbîˆóÜ@ÚŽïÄû‹àpbØò†@õìò‹ŽïHHIRH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@ì@òìbšŠó@La‡Ùî‹ @ðäüØ@ðmbïiò†ó÷@ì@ŠìínÜíØ@ìbäóÜ@bÙïnŽïnŽï÷@òìíi@ŒaíŽï’@N@@@@@@@@Šóäíè@ì@lò†ó÷@õóÐóÜóÐ@óÜ@óïïnî‹i@Lôbåäaíu@ônäaŒ@ôØûŠòìbä@NNN@@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØóÜóóà@ôïäóŠbq@ Žôi@La†‹Éï’@ônóióà@óÜ@óäóîý@ìì†@ãó÷@ôäaŒaØóî@óÜŽîìóØò†Šbî†óio@N@@@@@@@@@@@ôØŠüà@ômójîbm@õbèói@La‡Ùî‹ @ôäüØ@ômbïiò†ó÷@óÜ@ŒaíŽï’@ôÙŽîŠìbè

@òŒaíŽï’@”ïnóióà@ì@óîóØómbïiò†ó÷ISH@N@@@óÜ@ÚŽï’ói@ói@”ïóØóØbm@õŒaíŽï’@oŽîŠ‡äò†a†@óØóïïäóìbèN@@

@@@@@@@@a‡äbØòŒó òŠ@ô䆋ٓŽïÙ“Žïq@óÜ@Lµmý@ì@Úî‹ @ôäbØóäüØ@óàóèŠói@ìbäóÜII@Z@@õüèói@@Šói@pójîbm@õŒaíŽï’@ìóØò†Šò†@üi@çbàŒaíŽï’@LçbØòŒó òŽîŠ@LoŽîb@õìa‹ÙîŠbî†@õça‡äb“ïä@@ì

@@@õ‹Éï’@õŠóäíè@ì@ünŠó÷@ôäbØóïî‹Éï’@óàóèŠói@óÜ@Ûòì@LpìóØŠò†@æî‹iŠò†a‡aŠüèHHNNNITH@òŠbî†@I@N‘aŠüè@H@@@@@@@@@ì@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@ónîíŽïq@LpbØò†@òìó÷@üi@òˆbàb÷

@@@@@@@‡äb−í @ôäbØóÜí‚@ì@æiØóî@õŠóØìaìóm@õŠóäíè@@@@@@@@@”îŠóäíè@ôuŠóà@Læi@Ûóî@çbïä@@@@@@@@@@@@oŽïi@aŒòŠb’@a‡îü‚@õóØómóibi@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@óØ@LõóØbm@ìó÷@óma†ò†@N@@@õŠbØ@ônŽïäüš

@@@@@@@@@@@@üi@ô“îŠìíå@ãýói@LoŽïåŽîíäò†@ôîóàaŠbØ@Lçaíu@õónòŠóØói@õ‡äóiìbè@ì@õ‰ŽîŠa†ó’ì

IQH@†@N@@@@@@@@@@Ã@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@óà‡Õà@L@‹èbÜa@†aíu@ôÝÈZR@@@@@@@@@L@†a‡Íi@L@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L

QYXS@™@L@SPV IRH@ìí“Žïq@ñòìbšŠóß@L@ZSPVN ISH@‘aŠüè@Z@@@@@@@@@@@@Lõ†ŠíØói@óîì솋Ø@òìóïîïÝåï÷@óÜ@îŒóÈ@‡ïàóy@L‹Éï’@õŠóäíèZR@@@@@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@L

ü@ô’û‹ÑjŽïnØ@LôäbáŽïÝ@La‹šŠaíš@õóäbƒqbš@LçaŠRPPUß@L@ZY@@ITH@@@@@ôäbáŽïÝ@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@La‡î†ŠíØ@ôØûš@ómŠíØóÜ@ŒaíŽï’@L|Üb@‡ï’òŠ@âïÜóRPPU@

ß@ZV

QPU

@@@@@@@@@@@@@@@ìíä@ì@çaÈb’@üi@Lòì솋Ø@çb“ïånò†@ôiò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@óÜ@ÚŽîŒaíŽï’@Šóè@çaŠóòìbäa†@ôä‡äbÙ’óä@óÌò†óÔ@õÌíuN@@

IünŠó÷@H@@@@@@@@Lòìómóäì솋Øbïu@ô“ïÙŽïÜ@ì@òìbäa†@lò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@ŠóóÜ@õó−óq@@@@@@@@@@@@@@òìíi@òìóäbØòŒó òŠ@ôïmójîbm@õŒaíŽï’@õóäü@óÜ@•òŠbØ@ãó÷I@N@‘aŠüèH@@@@óÜ@”î

@@@@@@@@@@@@@@@µ“‚ói‰Žïš@La†‹Éï’@óÜ@pójîbm@õŒaíŽï’@óØ@L@oŽïåŽïØŠ†ò†@ÛóïïnaŠ@a‡îóØòŠbØb’@ìoŽïäóîó ò†@µ“‚ói†ìí@N@@bàóåi@ì@oŽî‹ ò†Šòì@bÙïnŽïnŽï÷@ôjÜbÔ@óäìíšüi@ãó÷

mbéÙŽïq@ì@lò†ó÷@õóÐóÜóÐ@ô’óØóïîóoŽïiò†@ŠóäíèN@@@@t@ôàòŠaíš@õò†ó@N@@@@@@@@ì솊óè@Lìíi@lò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@ô䆋Ùäb“ïånò†@õò†ó@Œ

@@@@@@@@@òìóäa‹Øbïu@æäb“‚óq@ì@‹Éï’@óØ@LóØóïïØòŠó@òŠóàóu@N@@@@bä@ôäbØó‚bš@óÜ@@a†‡äòì@@@@@@@pbè@a†Šóói@çbïäaŠü @ãýói@LçaŠŽîŠbq@çbØòŒó òŠ@ôïmóîbäóòŠ@ò‡äóšŠóè@N@@@@ôiò†ó÷@óÜ

@@@@@@@@@@ôiò†ó÷@L•òŒbm@ôiò†ó÷@Lòìóîa‡äbïäòŠ@óäaŒó òŠ@ãó÷@a‡ïîbqììŠìó÷I@|ïóàH@@@Lìíi@õ@@@@@ôäbîˆ@ônŽïäüš@óÜ@ôbiI@@µèbØ@ì@î†óÔH@†‹Øò†@ôäbØò@N@@@@@ôäbàûŠ@ì@Ûûš@ñòŒbm@õŒó òŠ

îbåŽïè@òìóîbØ@ó@N@@@@@@@@@@@@@õŒaíŽï’@õóŽïu@ðÝÝïà@õŒaíŽï’@õómbØ@ìó÷@La‡äbïåŽîŠ@õìýb’@óÜ@@õŒaíŽï’@Lòìóm‹ @ôäóìbè @@@@õaì†óÜ@ì@†‹Ø@õòŠóØóš@ôØbmII@Z@@@óÜ@‹mbßìóè@Ûóîò†ó@@ì

@@@@@@@a†ŒaíŽï’óÜ@õòŒbm@õbbî@óØ@Lìíi@a‡îóq@a‡ïîbqììŠìó÷@ômbïiò†ó÷@óÜ@L”’üØ”Žïq@óîbåŽïè@@ì@@@Š@ì@ãò†Šó@ôŽïqói@@@@@pbèa†Šóói@ôäaŠü @ŒaíŽï’@õbäbà@L@çbØòŒbjŽî@N@@@@@@Žßó óÜ@óîóØûi@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@pójîbm@ôØóïïäóìbè@ôä‡äbróš@üi@”’üØ@ómìóØ@ôÙïþØ@ôäóìbè@N@@üi@@@@@@@@@@@@@@@ôäb‚Šóšìbè@óåïäaì‹i@ónîíŽïq@LŒaíŽï’@õòìaŠaŒ@õbäbà@ôån“îóŽïm@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ

Šóäíè@ôäbØbïubïu@óàò†Šó@ìíàóèHHIQHN @åŽïq@ìíàóè@@@@@æmóÜýò†@ÚŽîi@ôåî‹iŠò†@üi@LŒaíŽï’@ôäbØób@N@@@çaíŽïä@ôî‡äòíŽïq@ôánï

@@@@@@@@@Ûòì@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽî‡äòìbä@‡äóš@ì@òì⁄iŠói@LçbàŒ@ì@i@Z@@@çbîˆ@Lì쉎ïà@LÄû‹à@NNN@@óܵïØòŠó@õŠbØüè@a†ŒaíŽï’@ômbïäíi@N@LæŽî‹Ùi@•üàaŠóÐ@æî‹iŠò†@ôäbØòŠüu@ì@òíŽï’@Šó ó÷

m@ì@ŽñíŽï’ò†@çìíjïÜby@@oŽï“ŽïØò†@a†Šóói@ôÜbi@ôäbéäóq@ôîbàŠb@N@óÜ@Žõ‡äóè@@@@@@@@@@@@oŽîìóäbîò†@çbîóÙî†@ôÙŽî‡äóè@LæäaìŠò†@æî‹iŠò†@üi@òìóäbàŒ@õììŠóÜ@çbØóïîŠó ŒaíŽï’

@@@@@æåŽîŠŒó·a†@lò†ó÷ói@pójîbm@ôÙŽïnäaŒ@òìòŒaíŽï’@õbŽîŠóÜ@N@@@@@õóäˆûŠìþØ@óÜ@çbbåäbàŒ

IQ@Hß@La‡î†ŠíØ@ôØûš@ómŠíØóÜ@ŒaíŽï’@L|Üb@‡ï’òŠ@âïÜóZWN

QPV

@@@@@íŽïq@ìói@Loóióà@óäóØò†@ÛûŠòìbä@LòìóàŠüÐ@@@ì@i@õbäbà@LoŽïi@‹mòìaŒaŠ@ó’ì@bm@õóäa†@@@@@@@@@@@@@@çbàŒóÜ@òìòi@õóäaìŠóÜ@òìóäaìó›Žïqói@LæäbØbäaŒ@ôšŠóè@LoŽïiò†@‹mbmaì@‹q@Œòìb÷

òìóåÜüØò†N@@@@@@@@@@@@@@@@óîììŠ@Ûòì@çb’bq@óÜ@Lòìíi@i@ì@bmaì@ôä‡äbîó @õónòŠóØ@çbàŒ@òìóåî‹Žî†óÜ@ôØ

òìa‹Ø‹îó@lò†ó÷@õbÙïnŽïnŽï÷óÜ@ì@åî‹iŠò†@ì@çbàŒ@@@@@@@ ôïn“ @@ ðØóàòŠ@ôòìómòìa‹Øbïu@NòíïäaìŠ@çbîŒaíŽï’@óÜ@i@ôïÜóàóèŠói@Ûòì@ìíj’óè@ãýói@ì@熊a‰jÜóè@óÜ@L

@@@@@@@@òìòìóåîím@ì@‘biŠói@óäó‚ò†@ŒaíŽï’@Lòìóåî‹iŠò†@ì@çbàŒ@ôäbØóîüè@N@@@@@ói@LóäbàóÜ@óu@@@@@@@@@@óäaìaŠb’@ónäaím@ì@Žïè@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†óÜ@ŒaíŽï’@Lçbbåiò†ó÷@ôäìíšüi@@@@çbàŒ@óØ@Lóîa†

@@óÜIŠíÉ’ýH@@pbØò†@çbïn슆@òìòIQH@@@@@@@@@@LŒaíŽï’@ôäbØóbåŽïq@ôŽïqói@•óäbàó÷@õaŠòŠó@L@Ûóî@óÜ@çbïn“ @óØ@óîóè@ò‡äòìó÷@ãýói@LòìaŠ‡äa†@ŒaíŽï’@üi@‹m@õóå’óšóàóè@ôäìíšüiò‹Ð@@@@@@@@@ôàäbÙïà@ômóïïÙïàbåî†@ŒaíŽï’@Lóîòìó÷@”îìó÷@Lòìóä‹ ò†Øóî@a†‡äòìbä@ôÔóš@ì@Žßb‚

äüš@@@òìónŽî‹ ò†@”ïäbàŒ@ónóióà@ìói@Lóåî‹iŠò†@ônŽïN@@@@ôïäbäüî@ðïjäaìòŠ@ôäbØójŽïnØóÜ@@@@@@@@@ŠbiŠó@óäbåŽïè@ôäbØóîüè@óÜ@ÚŽïØóî@õbäbàói@ŒaíŽï’@õòìaŠaŒ@La‡äüØ@@@@òìóÙÜó‚@ô䆋ÙÝîbÔ@ì@

@@@@@@@@@@ç‡äaì†@ônäaŒ@ôÙ“ïmŠóiòì@ŒaíŽï’@LòìóäaìbšŠó@ãóÜ@Šóè@LoŽî†Ia@óib©@H@@LoŽîìóØò†ômójîbmói@ZII@@@@@@@@@oîíŽïq@ì@ìb−í @õó’ì@ô䆋ÙîŠbî†@ì@熊a‰jÜóè@üi@óØ@õó’ói@ìóÜHHIRH@L

@òìa‹Ø@ñŠbî†@N@@@óîüi@ŠóèIünŠó÷@HômóîìímìII@Z@@@@@@@oŽïäai@Äû‹à@óïïä@‘ói@ò‡äòìó÷@bïäómói@@@@@@oŽïÝîò†@çüš@oŽïäai@ónîíŽïq@íÙÜói@LoŽïÜò†@HHISH@@@@@@@@@@ì@ŒaíŽï’@çaíŽïä@ñ‡äóiìbè@a†ò‹ŽïÜ@L

@@‹mbîŒ@Lñ‰ŽïjäaìòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó÷@üi@ô’óØóîüè@LoŽïiò†@a‹Ù’b÷@çbàüi@a†‹Éï’@õŠóäíèóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØómóibi@óÜ@óØ@L@熋ÙÝîbÔ@õó“ïq@óÜ@òìíi@çaìa‹Ð@ôÙŽï’ói@ŒaíŽï’@óØ@LòìónŽîŠó ò†

òìín‚@çbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘bi@Šóiòì@ì@òìómòìaŠ‡åŽîí‚@a‡î‰ŽïjäaìòŠN@@

IQH@ôØûš@ómŠíØóÜ@ŒaíŽï’@L|Üb@‡ï’òŠ@âïÜó@a‡î†ŠíØ@ß@LZ@W@@Y@N IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@çbåjÜ@L@çbåjÜ@ójnÙà@L@l†ýaì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@L@‘‡åé¾a@ÞàbØì@ójèì@ñ‡ª

QYWY@@™@L@ZRP@@LbèòìŠóè@óäaì‹i@Z@@@@@@@@ó»‹m@L@óïiíÝýaì@líÝýa@L@ìuïi@Z†N@@@@Ø‹à@L@ð’bïÈ@Š‰åà™L@pìi@LðàíÕÜa@öb¹ýa@ZQS@@QTN

ISH@@@ïÜb @íŠa@@@ó»‹m@Lóib©a@L@Z†@N@@Ã@Lñì‡i@漋Üa‡jÈZR@@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@LQYXV@L™@ZQYSN

QPX

@@@@@@@@@@@@@@@‰Žîím@ì@µš@ðîóäaíŽïq@õóÝqói@ŒaíŽï’@óØ@Lp‹ @óäbäìíšüi@Lòìóånóiò† @@@@õòi@ìó÷@óØ@Lòìò‡äbÔómII@Z@@óÄû‹à@õü‚@ŒaíŽï’HHIQH@@@@@õbÙïnŽïnŽï÷@õü‚ìónaŠ@õ‡äòíŽïq@LóÙŽïÜìóè@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïØóî@üi@òìóÙŽïØóîóÜ@óØ@LòìónŽïnóiò†@Äû‹à@ôäbØòìì‡åîŒ@óäb‚ói@LŒaíŽï’@@@@@@@@@@îbý@ì@çaŠóÙŽïÜìbš@óØ@Lóïïä@òìóä‡äaŒaŠ@õòíŽïšŠaíš@ì@´’Ša†@üi@LoŽîŠü ò†@@@óÜ@LçaŠóÙï

@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbî@çóÙi@çbØóïïnaŠ@ô‚‹ä@ì@bèói@ói@ÛŠò†@õòìó÷@Žôiói@Lp‹ ò‡äbîŠòì@a‡äbåŽïèa†ç‹iŠòíŽïÜ@õ†ìí@ì@æåŽïéi@ñŠbØói@ôØbšóiIRHN@@

@õóØóîŠüïm@ì@çìíšüi@õòŠbióÜIçüÐüiH@@æm‹ Šòì@ì@´“îóŽïm@óÜ@ÛóîóÜóè@L@@@@@@@@o슆@Šóìíä@ŒaíŽï’@óØ@ìíióä@aì@ônóióà@ìó÷@Lòìòìíiìþi@a‹Ù’b÷@ôn’ì‹@ì@pbØò†@

@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@æŽîí’íŽîŠ@LòìóäbîóØò‹ÙïÐ@ìiói@çaŠóìíä@üi@ŒaíŽï’@íÙÜói@L@pbØò†@N@@ìóióîbäbàII@Z@@@@@@@@Šó ó÷@LçbØa‹Ù’b÷@ì@çbØòìa†ììŠ@ì@çbØóäìíšüi@ìi@@@@@@a†ìbï’@õŠbi@ì@´’Ša†óÜ

@@@@@@@@@ìbè@La‡äaŠóìíä@ì@ça‡äóàŠóäíè@ì@ÚÜó‚@çaíŽïäóÜ@LæåŽïéi@õŠbØói@æäai@æiò†@•ói@N@@@çb’bq@@@@@@@@@@@@@@@@@ôîómìóÙåŽîí’@La‡ÜóàüØ@ì@ÚÜó‚@ìbäóÜ@ì@pójîbm@ôÙŽïÝÔó’@ónŽïiò†@õóØóäòìb‚@üi

òìónŽî‹bäò†@ôŽïq@ì@oŽîìóØò†Šò†HHISHN@@@@@@@@@@@@@@@ðbåäbàŒ@óÜ@Šói@La‡äbØóïîaìb÷ˆûŠ@ì@çüØ@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Lñ‰ŽïjäaìòŠ@ônäaŒ

@@@@@çbàŒ@õòìóåîím@ôàb−ó÷Šò†@ì@òìa‡Üóè@ñŠó@@@@óÜ@ìíi@ÚŽîŠóîŠbØ@”îóàó÷@óØ@Lòìíi@@@ÛòìŠóè@Lôäbäüî@õŠè@ôäbØòŠóîŠbØIì‹Ùî†@H@ìIÓûŠû†üm@H@a‡äbîóØójŽïnØóÜ

I@@‘íàbÕÜa@@ çbàŒ@ôäbØónäaŒ@ôäaŒò‹Ð@ôäóèŠóÐóÍÝÜa@ãíÝÉÜ@ðÈíí¾aH@@òìói@òˆbàb÷@L@@@@@@@@@@@@@ìíi@ü‚óiŠó@ì@pójîbm@ôÙŽïnäaŒ@õŠbØüè@ŠóóÜ@õ‰ŽïjäaìòŠ@ôäa‡ÜóèŠó@LçóØò†@Lò

@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@ôèaìó ói@ôäaìóäbàŒ@õi@ŠóóÜ@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@õŠbØ@õòŠbióÜ@óàó÷@N@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@üi@ãóØóî@õŠbu@üi@Lñ‰ŽïjäaìòŠ@ôäìíia‡îóq@õì쉎ïà@óØ@LçóØò†@óîóäbÐó÷@ìóÜ@‘bi

@@@ôàóvåŽïq@õò†óIt@NŒ@H@@@pbØ@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@LòìónŽîŠó ò†IçûèH@@@óÜ@ô䆋ØóÔ@L@@õóØòŒüè@ì@ŽÞŽï‚@@@@@@ÚŽïmbØ@Lìíi†‹Ø@óÌò†óÔ@õü‚@IôÝïH@@@@@@@@@ômóïïš@ì@ôä‹ @üi@çbØóî

IQH@¾a@âvÉà@L‘‡åé¾a@ÞàbØì@ójèì@ñ‡ªl†ýaì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—™@L@ZQTQN IRH@@@@@@óïiíÝýaì@líÝýa@L”î슆@‡¼aI@@@@@@êvèbåàì@@szjÜa@ßíÕyì@|Ý—¾a@À@Þ‚‡àH@@@@‡Ýa@Lßí—Ð@óݪ@L@ZU@L

†‡ÉÜa@ZQ@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Êibà@LQYXT™@L@ZVQN ISH@Ã@LóÌþjÜa@æÈ@ËbІ@LpbîÜa@æy@‡¼a@ZR@Lò‹èbÕÜa@LõÙÜa@ßþÕnýa@óÉjà@LQYVW™@L@ZVWN@

QPY

@çìíi‹ŽïÐ@çbàŒ@óÙäíš@La†@çbïïbåäbàŒ@õb Šò†óÜ@ì@bäa†@çbïïjäaìòŠ@L†‹Ø@çbïàbÐ@ç‡äaì†oŽïiò†@Šbmì@õóÌbåi@ŠóóÜIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õ‰ŽïiŠbmì@óÜ@Lp‹ Šòì@õ‹m@ôØóîbèói@ì@báï@ŒaíŽï’@La†‡äòìbä@ôäbØó‚Šóš@óÜì@a‡ä‡äaì†ôÙàóš@ôØóîó’üŽï@óÜ@L‡äaíä@õü‚@çaìòŠ@ôØóîóäaíŽïq@Ûò@Z@LŒó òŠ

@@pbéÙŽïq@óåŽîì@LónòŠóØ@N@@@@@@@@@@@@@@õŒaíŽï’@ôäbØòŠü óä@òŠbØüè@a†ò†ˆóè@õò†ó@óÜ@‹maì†òìóîaŠó @çbØóäüØ@òŒó òŠ@õŒaíŽï’@õŒŠóm@ìòŠói@ì@ç‡äaŠórŽïm@õ‡äòìbä@ôäbØò†ó.

@@@@@nò†@ôàŠüÐ@üi@LŒaíŽï’@õòìaŠaŒ@a‡mòŠóåióÜ@@@@@Lpbèò†ŠbØói@ôØbm@çbî@ôóØ@ôìíå@@@@@@@@õ‡äó¸ójîbm@ôäbåŽïèŠbØói@ônŽïäüš@Lp‹ Šòì@õ‹m@ôjÜbÔ@ì@pbèa†@Šóói@ôäaŠü @a‡ïîaì†óÜ

@@@@@@@@@@@@a‡åïìíä@óÜ@ŒaíŽï’@ô−bàb÷@çb’bqóÜ@Lòìóm‹ @ô“ïåïìíä@ì@ó’ì@Lçb“ŽïØóåŽîìIRH@@üi@pbèŠbØói@çbàŒ@ôåî‹iŠò†@õ‡äó¸ójîbm@ôïmóïïš@ì@ônŽïäüšN@@

órŽïmói@@@@@@@@@@óÜ@LaŒa‹m@çüØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@LbÙŽïq@õ‹m@ôäbàaŠ@ŒaíŽï’@õòìaŠaŒ@LpbØ@ôäìíiŠ@@@@@@@@@@@@@@ôîòŒaí‚@ôÙŽî‡äòìbä@La‡ån“îóŽïm@ôÙàóš@óÜ@ðmójîbm@ói@La‡åïìíä@ì@póibi@ Žõ‡äóè

p‹ Šòì@N@@@@@@@@@@@@òìíi@a‡ïîaì†óÜ@Ûòì@LpbèŠbØói@‘ìíånò†@Žïäüš@üi@Šbu@ãóØóî@LŒaíŽï’@@@@àŒ@ì@lò†ó÷@ôåî‹iŠò†@õóäaíŽïq@ðiò†ó÷@ôäb@N@@@@@´aí‚@Ûòì@La‡“ïäbØóäbàûŠ@ôäbàò†Šó@óÜ

@òìímbè@ŠbØói@N@@ôÙàóš(Stilus)@@@LðÙî‹ @ôäbàŒóÜ@Ûóä@òìa Šòì@òìóïïåïmý@ôäbàŒ@óÜ@@@õó’ì(Stylus)@@@@@@@@@oŽïäóîó ò†@wäbàb÷@ì@çbàaŠ@ômóÜýò†@@N@@@ôàŠüÐ(Style)@@@ômbïuóÜ@(Stil)Lòìímbè@ŠbØói@a‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@óÜ@ISHN@@

@@õòìaŠaŒŒaíŽï’II@Z@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lò†Œüä@ô‚Šóš@õbmòŠó@óÜ@La‡ïäbáÜó÷@õóå‚òŠ@ìbäóÜ@@ôäóèŠóÐ(Grimm)@@òìímbè@ŠbØói@@N@@@ôäóèŠóÐ@ôŽïqóiI†ŠüÑØü÷@H@@@@Ûòì@Šbu@ãóØóî@üi

@@@ôÜbóÜ@LòìaŠaŒIQXTV@H@@pìóØ@Šbî†ói@a‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@óÜ@N@@@ôÜbóÜ@”îŠbu@ãóØóîüiIQXWR@H@òŠóÐ@ôäóèŠóÐ@ìbä@òìíš@òìaŠaŒ@ÛòìðîbäHHITH@õbî‡ïqüÝÙîbåï÷@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbî†@ŒaíŽï’@õòìaŠaŒ@üi@LæØŠó÷@õŠóàóu@ìì†@ôäòìb‚@óØ@wäbàb÷@ìì†@ôîbäòŠóÐ@@ãóØóî@õŠóàóu@Lçìa‹Ø@Z@@@@@@@@@@@ôäbØbbî@ì@ôÙŽîŠ@ôánï@La‡äbØóàóèŠói@ì@póibi@ìbäóÜ

IQH@†NÃ@LóïiíÝýa@À@pýbÕà@Lð’bïÈ@Š‰åàZQ@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnØ@†b¥a@paŠí“åà@LQYYP™@LZQXPN IRH@†‡È@Lßí—ÑÜa@óݪ@Ll†ýa@âÝÈ@wéåà@lbnØ@æà@ði†ýa@líÝýa@LbÙÝî’@ÓŒíî@ZQ@LQYXT™@L@ZWQN ISH@†@N@líÝýa@âÝÈ@LÞ›Ð@þ–@Iêmaöa‹uaì@ê÷†bjàH™@L@ZXRN ITH@@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«Ibî‡Õä@bvéåàH@LÖ“à†@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@LQYXY@™@L@ZYN@

QQP

@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŒaíŽï’@ôåm‹ÜóèóÜ@”ïàòìì†@õŠóàóu@LoŽïäóîó ò†@òìó䆋ÙmŠíØ@ì@熋؊b؇ØbšoŽïåŽîíäò†@ìbšŠói@ôØóîbáï@ôîò†bàb÷@LaIQHN@@

È@õýb@@@@@@bàóåi@ìì†@üi@póÜýò†@ì@òìaŠaŒ@Ûòì@ŒaíŽï’@ôåmìóØŠò†@LçbØóiòŠ@ãóØóî@LòìónŽîŠó ò†@Zçb÷ŠíÔ@Nãòìì†@Z@ça‹Žï Šòì@ôàˆìóm@N@@@@La‡äbØóïïbjióÈ@ôàò†Šó@óÜ

@@@@@@@@@@ìóåïÜüÙŽïÜ@Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@ì@ômóîbå’b÷@ôîbnäbq@õb Šò†@ça‹Žï Šòì@@@@łaì@ôäbØóïïäbïi@ò@@@@@@@@@@@@ôäbØójŽïnØ@üi@çbï’òìbi@õ‡äímói@ðmójîbmói@L†‹ØI@ünŠó÷H@@LI@@@‹Éï’@õŠóäíè@H@ì

IbÙîîŠ@Hòìò†‹ØIRHN@@@@È@ôäbØóäóèŠóÐ@óÜbóîóè@¶ýò†@õbäbà@ŒaíŽï’@La‡ïiòŠ@N@ôØòŠò‡ŽîˆI@ñ††bà@H@òìíi@N

@@@õó’ì@óÜIkÝH@òìímbè@òìò@N@@@@@@@i@´ƒÙŽîŠ@üi@óØ@Lóîò‰ŽîŠ†@òŠa†@ìó÷@”ïjÝ@oŽî†@ŠbØó@N@üi@ôäòìb‚@óäìí¹IòŠóéàó§ó÷@H@oŽïÜò†II@Z@bŽîŠ@bmaì@LŒaíŽï’@@kÝ@NõóØóîüØ@Z@óäbîbŽîŠ@N

@@óîóîòíŽï’@ìói@L”ï䆋ØóÔ@õŒaíŽï’@üi@Z@@ôŽïÜ@ãŠóäíè@õbäbàói@Lp‹ @âóØ@óä⁄Ð@õbŽîŠ@@@@@båŽïè@ãŠbØói@ì@p‹ ŠòìHHNNNISH@@LIkÝ@H@@@@ÚŽïÙý@üi@ómóÜýò†I@‹@H@@Ší‚@õŠa†óÜ@@Lbà

@òŒaíŽï’@‰ŽîŠ†@ôØóîbŽîŠ@ìíàóèI@N@@@ŒaíŽï’@@líÝa@HóÜ@@@@ì@bŽîŠ@ì@ìbšíàò†@õŠb‚ìŠa†aåîb÷ITHæÙîä@òìóØóîóÜ@óØòìaŠaŒ@ì@ó’ì@LN@@

@@ôšŠóèIõŠó“‚óàòŒH@@@@@òìómbØò†@üØ@a‡móÜýò†@ìì†@ôÔóšóÜ@ŒaíŽï’@Lóî@Z@@ì@ôîòŒaí‚ônaŠ@N@@@@@@@@@ì@ýó @ŽÞÙŽîím@Žôi@õŠa†@LãóØóî@ômóÜýò†@õóäìí¹@@@@@@ãòìì†@ômóÜýò†@Lp‹ @ôÜí 

@@@@@@@@@@@ì@ÊóiíÝu@ô䆋ÙmìòŒ@óÜ@óïïnî‹i@õóØóØûŠòìbä@ônaŠ@õ†í‚@ì@ônaŠ@üi@óîòˆbàb÷@óØ@@òìó䆋ÙmììŠ@N@@@@@@@@@@@ônaŠ@ômóÜýò†@bèòìŠóè@Lµ’üq@•òŠ@ôÝu@a†òŠaˆóq@ì@ãó‚@ômóÜbyóÜ@Z

òìím‹ @âóØ@óäþÐ@ô’bi@ôä‡äaì†@õbŽîŠIUHN@@

IQH@†N™@LóïiíÝýa@À@pýbÕà@Lð’bïÈ@Š‰åà@ZSQN IRH@@@@@@@@@@ubà@õóàbä@Lõ‹îŒóu@õ‹Éï’@õŒaíŽï’@L†ó¼ó÷@çbjÈó’@çbjÈó’@@@@@@õ‰ŽïÜüØLæóyýó@õüÙäaŒ@L‹Žïn

@la†b÷RPPRß@L@ZRWN ISH@@@@@@@@@@@@@óÍÝÜa@ò‹é»@L‡îŠ†@æi@æ¨a@æi@‡á«@‹Ùiíia@I@@pSRQ@èH@@@@@@@@@@ò†bà@LóïäbárÉÜa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@óÉjà@L@Z

IkÝH@LQORXY@N@o؇Üa@L†bia@Š‡ïy–@L‡åa@QSUQè@N ITH@@@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@LóÍÝÜa@kî‰ém@Lñ‹èŒýa@‡¼a@æi@‡á«@Ší—åà@‡¼a@Z@‡¼a@@@@@óî‹—¾a@Ša‡Üa@Lðäì†Üa@âïÝÉÜa‡jÈ@

óÈbjÝÜò†bà@Ló»Üaì@I@ZkÝH@LQROTSU@‹—à@LQYVVN IUH@@@@@@@@@@@@ñ‹“¬Üa@‹áÈ@æi@†íá«@âbÔ@ðia@aŠbuI@pUSXH@@Ã@LóÌþjÜa@‘ba@L@ZR@@@Ö÷bqíÜaì@knÙÜa@Ša†@L

@L‹—à@LknÙÜa@Ša†@óÉjà@LtaÜa@ÖïÕ¥@Ø‹à@LóïàíÕÜaQYWR™@@@ZTURN

QQR

@óïïØýbš@‹q@N@@@@@@@@@@@@@õóŽîŠóÜ@LõóØòìaŠb’@ômbïäíi@ô䆋Øa‹Ù’b÷@ì@ÛûŠòìbäói@ça‡ïä‹ @oŽïiò†@òìòŠb‚ìŠII@Z@@@@@@@@L@óïïØýbš@ìì†@ôäìíiìýóÙŽïm@òìóØûŠòìbäói@Šb‚ìŠ@ôäìíi@‡äóibq

òi@ômóibi@ôån‚Šò†@òìòŒaíŽï’@õbŽîŠóÜ@”îìó÷@@óØóïïØýbš@a‡mòŠóåióÜ@óØHHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@”ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@oŽïjmbè@ŠbØói@ôóØ@õàòŠ@Ûòì@a‡ïîaŠóióÜ@ŒaíŽï’@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ôØûŠòìbä@ì@i@ô䆋ÙÜbäòŠ@‹mbîŒ@LòìónŽïi†‹Ø@òŠbiìì†@çbîòìaŠb’@ômbïäíi@çbàóè@@@@@@@@@@@@pòŠbió@û‹àó÷@L@oŽïia‹“ŽïØ@ôîóäŒbi@õŠóàóØ@üi@ômŠíØ@a†ìóà@ôÙŽîÌíu@ì@oŽïi‡äbîó 

@@òŒbm@õi@ôåmìóÙ“Žïqói@@@çbîˆ@ôÙïåØóm@ôäìíiaŒòŠb’@ì@óÐóÜóÐ@ôäbØbàóåiói@óiŠímíà@ì@@@@@@@@@@@@@@@‹îó@ðbåäbàŒ@ôÙŽïmóibi@Ûòì@Lòíïåïi@òìü‚ói@õòŠìó @ôÙŽïäaŠü @ŒaíŽï’@LãóèŠói@üi

@@@@oŽî‹Øò†@üi@ôiby@ü‚óiŠó@ôÙŽïnäaŒ@Ûòì@ò‹i@Lòìa‹Ø@N@@@”ïiò†ó÷@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@”ïäbØóïïäbàŒ@óäa†ý@ì@b‚ò†Šbî†ói@N@@@@@@@@ôäìíjn슆@õbàóåiói@óîüi@Šóè

µŽïåia†@×ò†ói@ŒaíŽï’@Žõ‹Øò†@ì@oŽî‹Øò†@Ž¶@õìbš@LoÙŽïmN@@@@IR@HóÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóš@a‡äüØ@@

@@@@Žßó óÜ@ô’óØóÙàóš@Lóîóè@a‡äbàŒ@Žßó óÜ@õóáØüm@ôÙŽïî‡äòíŽïq@LŒaíŽï’@æmbèüi@ì@bïä@ôàˆìóm@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ISuggestionH@ôÜüuí»@ômbØóÜ@L@òìò

’ó @@@@@@@@@@@@@@@@@LônäaŒ@ì@ÀóÜóÐ@ì@ñŠè@õŒbjŽîŠ@ôäa‡ÜóèŠó@ì@ðäbØónЋ @ì@çbîˆ@ô䆋Øó@@@@@@oŽî‹ ò†ü‚@óÜ@ôîbmaì@õó Šbi@ÚŽïÜóàüØ@N@@@@@@@@@@@@La‡îü‚@õó’ó @õŠìí@óÜ@LóàóÜ@óu

@@@@@@@@@@@@@@ôîŠóîŠbØ@ì@ôîü‚óiŠóói@ôäìíi‡äóqbq@LòìónŽïiò†‹š@Úàóš@üi@q@ì@oŽîìóØò‡“Žïqõì쉎ïà@ì@çbàŒ@õò‹Žîí ói@LôåmìóØŠbî†oŽî‹Øò†@çb“ïånò†@a‡îü‚@N@@

@@õòìbšŠó@LòìóïïäbØòŒbjŽîŠ@ì@•ói@ìíàóèói@lò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@ì@Šóäíè@@@@@@@@çŒaíŽï’@õóbåŽïq@ì@´“îóŽïm@ì@Úàóš@ôåmìóØŠò†@N@@@@@ŒaíŽï’@ôÙàóš@óîüi@ŠóèM@

@@@@ì@ôîóå‚òŠ@ì@ôiò†ó÷@ôÙŽïÙàóš@LòìóäbØò†ünïà@ì@óÙ›ŽîŠ@ìíàóè@õŒaìbïuóióïïäaìóäbàŒ@N@@a‹ÙŽïm@@@@@@@@ìbäóÜ@LŒaíŽï’@ôÙàóš@@”ïäbØóØóïØòì@Šbu@Žõ‡äóè@@ôäbØóïîŒaìbïu@ñ

@@@@@@@@@@@@@@ì@õŠè@õŠòìbi@ì@i@ÚŽïÜóàüØ@üi@ô’óØòŠbØüè@L@òìónŽïåïiò†@õü‚@a‡ïîaìb÷ˆûŠ@ôiò†ó÷

IQH@ß@La‡î†ŠíØ@ôØûš@ómŠíØóÜ@ŒaíŽï’@L|Üb@‡ï’òŠ@âïÜó@ZQXN

QQS

@@@@@@@@@@@@çbïïmóîýóàüØ@ôîbïå܆@ì@†‹Øò†@üi@çbîŠbØ@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäýó @óØ@LòìónŽîŠó ò†@ÀóÜóÐ@ôîýìíÔ@ói@ì@ìíióè@ôŽïq@ì@ôàaìò†Šói@ôàbØb÷@óÜ@óØ@LçìíjiŠórŽïm@a‡äbîì쉎ïà@

ìíia‡Üóè@çbîŠó@òìóäbàûŠ@ì@çbäüî@ñì쉎ïà@ô òŠ@õòìóäìíi‰ŽîŠ†N@@@@@熋ÙÝîbÔ@ôÜóîaŠ@La‡î‰ŽïjäaìòŠ@õ‡äòìbäóÜ@LŒaíŽï’@ôÙàóš@ôàóØóî@ôäbàaŠ

IContenting@H@@@@@@@@@@ôjŽïnØ@óÜ@Lòìa‹åŽïèa†@ünŠó÷@ônò†ŠóóÜ@óØ@LòìónŽî‹ ò†I@@õŠóäíèõ‰ŽïiŠbmìHòì솋Øüi@õòˆbàb÷@La†@N@bàóåi@Žô@L‰ŽïiŠbmì@çóîýóÜ@óån“îóŽïm@ãó÷

oŽî‹ ò†ü‚óÜII@Z@熋ÙÝîbÔ@ôïäaíu؛@@@@@@çbåŽïèŠbØói@çbàŒ@ônŽïäüš@ì@ŒaíŽï’@؛@@ì@ñ‡äóiîŠ@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@ôîò−ŒHHIQH@N@æ’óš@Žô@Lôäbäüî@ôïjäaìòŠ@LóàóÜ@óu

@”ïäaìó÷@LoŽî‹ ò†ü‚óÜ@Z@II@@熋؉ŽîìaŠ@ì@ü ínÑ ITo ConsultH؛@@ôîŠòì†a†@IJudicalH؛@ça‡Üóèbïq@IPraise@H@熋ÙàòŒ@ìIDispraise@NH@@Žô@ŒaíŽï’@a†ò‹ŽïÜ

@@oŽïiò†@ôÙàóš@ôäìíšüi@Z@@@@熋ØóÔ@õŠóäíè@ôói؛@@@@@@ñ‰ŽïiŠbmì@õŠóäíè@ôäìíi‹ŽïÐ@؛@‰ŽïiŠbmì@ôäìíjÝîbÔ@õŠüïmHHIRHN

@@@‰ŽïjäaìòŠóÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóš@õbàóåi@@@@@@@@@Lò†ˆóè@ô‚Šóš@õbmòŠó@bm@La‡ïîbqììŠìó÷@ôî@@@@@@@póibi@ôî‹ia†@ôiìí¦@óÜ@ìíi@ônî‹iIMatter@H@@@@@@@@@õòìó÷@La‡åmìb‚b÷@ôäbmòŠò†óÜ@ãŠüÐ@ì

@óÜ@ôn‚óu@@@@@@@ìíi@õŒŠói@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@Lòìóîa‹Øò†@Šó@@@pìò†@çbîŒaíŽï’ói@LII@Z@@ôa‹ØŠèi@ìHHISHN@@

@@ôåïäaì‹Žïm@IünŠó÷H@@@@@@óu@ì@ômóïïš@õòŠbióÜ@L@@@@@@@@La‡î‰ŽïjäaìòŠ@óÜ@ŒaíŽï’@õŠóèì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônò†ói@熋ÙÝîbÔ@ônóióà@ói@‰ŽïiŠbmì@óØ@LòìónŽî‹ ò†@ç‡äaì†@ì@óÔ@ì@ü ínÑ 

oŽïåŽïèò†@N@@@@@@@@ÛòìŠóè@Lòìóm‹ @õbqììŠìó÷@ì@çbäüî@ôîbnäbq@ìíàóè@ŒaíŽï’@ðmóïïš@I@Z@óïÑÜü÷ßíjîŠ@HŽôÜò†@ZÙŽîŠ@óÜóàüØ@a‡mòŠóåióÜ@La†ónŠ@ìbäóÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóšóÙŽïånƒITH@N@@

IQH@†@NÃ@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@ðiíÝýa@@ëb¤ýa@L‡ïÜa@@ÊïÑ’@ZQ@L‹—¾a@LÓŠbɾa@Ša†@LQYVV™@L@ZYP IRH@†@NLð’bïÈ@Š‰åà™@LóïiíÝýa@À@pýbÕà@@ZQXPN ISH@†@N™@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@ðiíÝýa@ëb¤ýa@L‡ïÜa@ÊïÑ’@ZQPN ITH@@@@@@@Ã@Lãþýbi@ãnݾa@l†ýaì@óïäbáÝÉÜa@µi@óïiíÝýaì@líÝýa@LñízåÜa@bšŠ@ðÝÈ@çbä‡È@Šín؇Üa@ZQ@Ša†@L

@Lbî‹Üa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@ñízåÜaQYYY™@L@ZWVN@

QQT

@@@@@@@@@@@@ôäüØ@ôïjäaìòŠ@óÜ@La‡ïmóîýóàüØ@õ‡äòìbä@óÜ@LŽßóàüØ@ônb÷@ôîóäaíŽïq@ôÙàóš@@oŽî‹Øò†@õ†ói@a‡äbäüî@N@@õŒaíŽï’@ôÔóš@óÜ@LŽßóàüØ@ôîŠè@ì@ñ‰ŽïjäaìòŠ@ônb÷@óîbäbà@ìói

@ìíi@a‡äaŠóìíä@ôàóèŠói@N@@õýóiIünŠó÷H@@óäbïïÉïÔaì@òŒaíŽï’@ìó÷@ónîíŽïq@LòìŽïiŠbØói@@@@@@@@@oŽï−í ò†@a‡ÜóàüØ@ôÉïÔaì@Žßó óÜ@óØ@Lo@N@@ôšóØI@çìímþÐó÷@H@@@Lóîaì@ôŽïq

@ônaŠbä@ì@ônaŠ@õŒaíŽï’@oŽïiò†@‡äóàŠóäíèIônaŠ@õŠójŽï@HoŽïåŽïéiŠbØóiIQH@N@@@@@@@@@@@òŒaíŽï’@ôån“îóŽïm@õbàóåi@ì@ŠbØüè@õŽïè@õóîbØ@LbÙïnŽïnŽï÷@N@@@@@@óÜ@Šóè@óîüi

@@@‡äaŒaŠ@õò‡äínó÷@La‡äüØ@ôïjäaìòŠ@@òìíi@×ò†@õòìóäII@Z@@@@@ôÙàóš@La‡åïìíä@õŠóäíè@óÜ@@@@@@@@@@@@@ì@òìóä‡äaŒaŠ@ôØóîò†Šbî†@Ûòì@LìíjmbéÙŽïq@ôîóäìí¹@ì@ðäaíu@óÜ@La‡äüØ@ôiò†ó÷@óÜ@ŒaíŽï’

a‹åïiò†@ç‡äb“‚óä@ôØóîòíŽïšŠaíšHHIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@ôiò†ó÷@óÜ@‹maì†@ì@çbØóïïåïmý@õýóÜ@ŒaíŽï’@ôäbØbbî@La‡ÙïþØ@ôäbØò†ó@óÜ

@óè@La‡ïîbqììŠìó÷@@@@ôjŽïnØ@ôäbØbbî@çbàI@õ‰ŽïiŠbmì@õŠóäíèH@@õI@ünŠó÷H@@ìíjm‹ ü‚óÜ@õ@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïjÜbÔ@ì@a‡Žïq@çbîòŠóq@ì@ôåïi@çbØbbî@óÜ@çbî†ìí@çaìó÷IRhetorH@@@õbmaììbè@L

@@@@@@@@@@@@@@@ì@æî‹iŠò†@ônb÷@õóäaíŽïq@üi@ì@òìò†‹Ø@Úóm@çbîŒaíŽï’@õŠìíå@ì@p‹ Šòì@õ‰ŽïjäaìòŠpbèŠbØói@o’ŠaŒí N@@

@@õaì†óÜIünŠó÷@HŽô@@@@@ça‹Øìò‹Žïq@ŒaíŽï’@ôÙàóš@óå’óš@@Z@ò†b؛@‡äòìbä@؛@‡åÝi@@ZII@@@@@@@@@@@ì@lò†ó÷@ôäbØòŠóäíè@Žßó óÜ@óÙî†@ôØóîýóÜ@ì@ômóîýóàüØ@ôäbØónb÷@Žßó óÜ@ÛóîýóÜ

òìónóiò†@çbïïjäììŠ@ôÙŽîŠbä@ì@ÚŽîŠói@a‡“ïàóïŽï@õýóÜHHISHN @@@@@@@@@@@@@ói@@LŒòìb÷@ói@@a†ŒaíŽï’@ôÙàóš@óÜ@óå’óš@Žð@ãó÷@õbàóåi@@@@@@õý@óÜ@Lµìíä@

IünŠó÷@H@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Lôäaì‹îò†@bî‡ïàüØ@óÜ@Ûòì@Lpbó Šóà@üi@‹mŒŠói@òìòìíia†@ðäòŠ@@@@µmóîýóàüØ@ôîbý@ômóibi@ìì†@çbïØì솊óè@N@@@@@@@@@@@@óØ@Lòìíióä@òìó÷@üi@óä‡ä⁄àó‚@ãó÷

@@@@@@@@@@@@õòìbšŠó@íÙÜói@LììŠaí‚@ì@ò†b@ôåïš@çbï“ïàòìì†@ì@oŽïåŽîì†ò†@ýbi@ñ‰Žîím@çbïàóØóî‡ÜóèŠó@@@@@@@òìíi@Žõ†ý@”ïàòìì†@LŠb’@ãóØóî@õó’ó @ì@çaI@NünŠó÷II@ZH@@@üi@ôäbàŒ@õŒó òŠ

IQH@@õŠóäíè@L‘aŠüè@ß@L@õ†ŠíØ@ói@óîì솋Ø@òìóïîïÝåï÷@óÜ@îŒóÈ@‡ïàóy@L‹Éï’@ZQQN IRH@@@ã@N@@@@@óïiíÝýa@LØì‹ÙÝî†I@@@̃ åÜa@óïåi@À@bàíéÑàH@ó»‹m@L@Z†@N@@@Ã@L@pbØ‹i@Þîaì@ZQ@@@@@óÈbjÝÜ@‡yì@Ša†@L

@LóîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaìQYYV™@L@ZVWN ISH@@Ëa‡iýaì@óÍÝÜa@L†bïÈ@‡á«@ñ‹Ù’Iði‹ÉÜa@líÝýa@âÝÈ@ú†bjàH@LÃ@ZQ@™@L@çbåjÜ@Lßbäíï’bääa@LZRSN

QQU

@@@@@@@@@@óÜ@ì@‹mŒŠói@pbó Šóà@ôäbàŒ@ónîíŽïq@óîüiŠóè@LbåŽïèŠbØói@ŒaíŽï’@ôÙàóš@ì@óbåŽïqoŽïi‹qìa‹q@a‡“î‰ïjäììŠHHIQHN@@

@@@@@@La‡ïïåîaŒ@ôàóïŽï@õò†ó@óÜI@‘íåï−íÜH@@@@@@@@Lðäbäüî@õ‹ óå‚òŠ@ì@ÓìíóÝîóÐ@LóŽïm@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹ØóÄû‹’@LônŽïäòìb‚@õŒŠói@õóÝq@ô䆋Ùåïia†@õóàbåbä@üi@õŒaíŽï’@ôån“î

@@@@@†‹Ø@Òòì@õ†b’@ì@ð’ü‚@õórÝ ói@N@@@@@@@@@@@@üi@ŒaíŽï’@La†óäìíšüi@ãó÷@ôîbå’ûŠ@Šói@óÜ@Šóè@@@@óÜ@ôbåäbàŒ@ôîóàaŠbØ@ì@æî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @ônäaím@ì@ŽßìíÔ@õòìó䆋Øi

@@@@òìímbèŠbØói@a†bmaì@ì@ó’ì@ôäìíi‡äóiìbè@Nš@ŒaíŽï’@ôÙàó@ZII@@@@@@Lôn“ @ì@ðîbb÷@õŠbióÜ@@@@@@@@ó䆋َïrnóè@Lò‹m@Šììˆ@ìòŠói@õ‡åÝi@õŒŠóm@õüè@@@@@@@õŽïè@çaíŽïä@ôîónŽîìb÷@ñ‹š@üi

@@@@@@æmbéÙŽïq@õìónq@õóÌbåi@ì@òìó䆋Øi@N@@@@@ó’ì@ñìbï’@@bmaì@ì@@@@@ôäbØómóibi@õóbåŽïq@ìæäbåŽïèa†@N@@@@@@@@@@ØóïîŒaìbïu@õa†ìóà@La‡ånƒÙŽîŠ@ôäaíu@ôïÜýò†@ô䆋ØbåŽîì@óÜæäb@N@@ãó÷

@@@@ì@ÚŽîŠ@ôÙŽïn’@íÙÜói@Lõ†ómóîbä@çb“ŽïÙÜóèü‚óióä@ì@õŠûŒóióä@LóîòŒŠóm@óå’óšóïïä@õóåŽîì@ì@òíïróšHHIRHN@@

@@@@@@@@@@@ôÙàóš@üi@òìóÙî†@ôÙŽïïÜb÷@óÜ@Lçbîü‚@õŒòìb÷@ì@óÐóÜóÐ@ôÙ“ïmói@çbØóïïäbàûŠ@@@@î@L†í‚@óÜ@õ‰ŽïjäììŠ@LãŠüÐ@õóÐóÜóÐ@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@LôäaìŠò†@çbîŒaíŽï’@@熋Ùn’ŠaŒí @çb

@@båŽïèa†@çbî†í‚@óÜ@N@@@ÚŽïqíÙŽîŠ@ì@çaíu@õŠb‚ìŠI@Z@óäbØómbéÙŽïq@ôàa‡äó÷@õŠb‚ìŠH@óÜ@óØ@L@@@æiò†@‡äóibq@a‡äbåŽïèa†@ôäìíàŒó÷@@@@@@@@@ômóîbóØ@ôäbØómóÑï@óÜ@óÙŽïØóî@a‡“ïåïìíä@óÜ@ì@@N

@@@@@@@@@@@@@@ŒaíŽï’@ôÙàóš@La‡åïìíä@óÜ@Šóìíä@ôïmóîbóØ@ðmóÜýò†@õó Šbi@üi@óäa†íŽïq@ìói@@óïïmóîýóàüØ@ôÙŽïÙàóš@N@@@@@@@@@ôäbØóÜí‚@ì@çbmòŠò†@ìíàóè@óÜ@ðîb b÷ói@ì@ôîaŒòŠb’@bmóè

@@@@@@@@@oŽïiò†@‹mŠóqŠó@õŽïèói@ì@õ‡äóàóÜìò†@õó“ŽïØìbè@LoŽïi@q@a‡äbåŽïèa†@ôäìíàŒó÷@N@@ãóÜ@LòìóäaìŠIçüÐüi@HoŽî‰Žïiò†II@Z@LçbØòììŠóån‚@ì@çbØòìa†ììŠ@ì@õŠbïäaŒ@ì@òíŽï’

@@Š@ì@òìóånaí @@@@@@@@@@@@@‹m@õò‡åŽïè@ôîaŒòŠb’@ônò†@ãłói@LŽôióä@ça‹ @óäòŠ@çbîòìó䆋ÙnapbØò†@õ‡äóàóÜìò†HHISHN@@

IQH@@ñ‹Ù’@Ëa‡iýaì@óÍÝÜa@L†bïÈ@‡á«™@LZ@RSN IRH@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÉàb¡@öbjäýaì@†b’Šýa@òaŠŒì@L@ði‹ÉÜa@óݪ@LjÉnÜa@ðÐ@óï¾bÉÜa@Ãb¹ýa@Lð‡Õ¾a@ïäa

†‡ÉÜa@LoîíÙÜa@ZXV@LoîíÙÜa@LQYVV™@L@ZQRTN@ ISH@@óÍÝÜa@L†bïÈ@‡á«@ñ‹Ù’™@LËa‡iýaì@ZRTN

QQV

@@@@@@@@@@@@@@@@ça†@Äû‹à@ômýóò†@ôÔóš@õòìòŠò†@óÜ@óäbn’@ãó÷@LçbåŽïéî†ói@üi@a‡ïnaŠ@óÜ@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çaŠü óä@ì@oŽî ò†Šòì@óä@ï Šóè@ŒaíŽï’@óîüi@Lóàò†bïåi@Šóè@õü‚@üi@Äû‹à

@‡Žïm@ô’òìó䆋ÙnaŠ@oŽî‹Øò†@a@N@@@@ômóîü‚@Ûbm@ñ†í‚@LŒaíŽï’@ôÙàóš@N@@@@õ‡äóiîŠ@LçaŠü @@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@bmaì@ì@póÜýò†@bïäóm@íÙÜói@LòìónŽî‹ bä@ôØbnåï@çbî@ðîónŠ@N@@@óå’óš@ãói

@@@@@@ŒaíŽï’@ôÙàóš@õìa‹åŽï¾ó@õŠüïmII@Z@@@@@@@@@@@õóäb“ïä@ì@ŽÞÔó’@La‡äbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@@@òìónŽïibä@òŠbiìì†@ÚŽïuüÝØ@ïèói@LóïïóØ@N@@@@@@o슆óä@LòŠüà@ó−óq@ŒaíŽï’@óØ@òìbiaìoŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@ô“ï’óÌ@óä@LoŽî‹Øò†HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@õaì†ói@çaŠó @La†ŒaíŽï’@ôØûŠòìbä@ì@Úàóš@óÜ@ônŽïóØ@ôäìíi@póÜýò†@ói@õaì†@@@@@@@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠói@ómbè@La†ŒaíŽï’@óÜ@çbàŒ@ôØûŠòìbä@N@@@@@@@ì@ŠbØüè@æî‹mòŠìó @LçbàŒ

iŠò†@ôäýa†@æîäaìa‹Ð@@熋ÙîŠbî†@ì@熊a‰jÜóè@õŠa†‹ØL”îŒaíŽï’@ôÙàóš@Lóåî‹@@oŽïiò†@ŽôuójŽïu@bŽîŠ@ìì†@ói@LoŽïåŽïîó ò†@Z@Lìb−í @ôîŠó †ìí@ô䆋ÙîŠbî†@ì@熊a‰jÜóè

@@@æŽîí’@ì@óÝq@ì@Žßby@ói(Pragmatic Selection)@@@@ŠóóÜ@ôäaäbàŒ@ô䆊a‰jÜóè@Lòìò@@@@ØóîòíŽï’ói@”îìó÷@La‡äbàŒ@ôäbàŽîŠ@õŠìínò†@@@@@@@@@@ì@póÜýò†@ì@Âäò†@ôäóîý@Lôn“ @ô

òìónŽî‹i@pbïäíi@ôánï@ì@ó’ìIRH@N@@@@@@@ãýói@LoŽî†ŠbØói@a‡Žïm@ðäbàŒ@ôÙïåØóm@bqbmŠó@ì@Šóäíè@óÜ@ò‹q@ŒaíŽï’@ò‡äóšŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@ômóîłóàüØ@ôÙŽîŠìínò†@ì@ò†Šbî†@Ûòì@LçbàŒ@õóØóïîŠa†óÌbåi@ì@ôîaŠói@bŽîŠ

oŽîŽîŠbqò†@N@@@pa†bä@ý@ìbi@õòíŽï’óÜ@@@@@@@@@@@@@oó‚@bmaìói@LoŽî†ŠbØói@a‡Žïm@õŠóäíè@íÙÜói@LòìónŽî‹Øò†I@NôÝŽïi@H@oŽïÜò†@‘bäŒaíŽï’II@Z@@@@@@@@@@ôØóîbŽîŠ@ŒaíŽï’@La‡äbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîbŽîŠ@ìói@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óîòíŽï’@ìói@Lpa‡iý@ìbi@óÜ@óïïä@òìó䆋ÙïîbýóïîŒaíŽï’@ôÙŽïäbåŽïèŠbØóiHHISHN@@

@@

IQH@™@LËa‡iýaì@óÍÝÜa@L†bïÈ@‡á«@ñ‹Ù’@ZRTN IRH@@@@@@@@@@äbáÝÉÜa@µi@óïiíÝýaì@líÝýa@LñízåÜa@bšŠ@ðÝÈ@çbä‡È@Šín؇Üa@@@@@@@@L@ãþýbi@ãnݾa@l†ýaì@óï

™ZQUQMQURN ISH@@@@@@@@@ó»‹m@LlíÝýa@ãíéÑà@L߇äb@ÒÜìŠ@Z@@@@@@@@rÜa@óݪ@LðäbÉÜa@‡ïá¨a‡jÈ@öbï¾@@@@@†‡ÉÜa@Lóïjåuýa@óÐbÕ@ZQ@L

óåÜaZR@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@ÆÐb¨a@Ša†@LQYXR™@L@ZWVN

QQW

@@@Žï’@óÜ@ìbi@ñóØûi@@@@@@@@@@µìíä@ì@æmìb‚b÷@ñŒaìbïu@õŒaíŽï’óÜ@óÙŽïå’óš@La†Œaí@N@@óÜæiò†@ŒbiŠò†@ìbióÜ@òìòŒaíŽï’@õòŒaìŠò†@N@ôَîím@ì@´’Ša†@LŒaíŽï’@Šó ó÷Ûòì@ZçaŠóìíä@@ì

@@@çbØò‰ŽïiŠbmì@ì@çbØóïïbï@NNN@@@óÜ@LŒaíŽï’@üi@ÚŽî‡äòìbä@ónŽïiò†@óánï@ìó÷@LòìónŽî‹i@@@@@@@†@lìí¦ói@óåïš@ãó÷@õ‡äòìòˆŠói@oŽî@N@@@@@@@@@@LòŒaíŽï’@ôä‡äaŒóiŠìíå@Lìbi@óÜ@çì횊ò†

oŽïäóîó ò†@óÙî†@ôäbØóäóîýói@çbîŒ@ô“ïäìíjäaìa‹Ð@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ónîŠóä@ôàäbÙïà@ì@Úàóš@ónŽïiò†@ŒaíŽï’@üi@ì@oŽî‹Øò†@óÄû‹’@Lìbi@óÜ@ç‡äaŠórŽïm@@@@@@@@@@@@@LóØóÄû‹’@õò‹Žîí ói@ãbØb÷@LòìónŽî‹ ò†@çbØòìbi@óå’óš@ì@oŽïiò†@ãaìò†Šói@çbØóïïäbàŒ

îŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóäbnóióà@ìó÷@Ûóä@LoŽïiò†@ŒaíŽï’@ôÙàóš@õ†í‚@õónaŠb÷@ô䆋Ù@@@@@@@@@@ìbi@óÜ@çì횊ò†@ôîóäóîýóàóè@õóØ@ôÙŽïÔóš@bØò†@oîíŽïq@óîüi@LoŽïäóîóîò†

òìónŽîŠŒû‡i@N@óØ@LçbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@üi@ó䆋Øò†bàb÷@ŒaíŽï’@óØ@LoŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷çŒaìbïu@a‡Žïm@çbØóÔòò†IQHN@@

bØóÜ@@@@@@@@@@@@çbïîûŠò‡ŽîŒ@çbî@Lòìóäa‹Ø@‹š@ŠûŒ@Šó ó÷@La‡äbØóïî‡äó¸ójîbm@ôäbåŽïèŠbØói@ôm@@@æäóîó ò†@ŒaíŽï’@La‹Ø@a‡Žïm@N@@@@@@@@@@@@ŒaíŽï’@óÜ@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@a†òìóåîím@óÜ@ó’bi@aì

òìónŽîŒû‡i@熋؆ŠìaŠói@üi@óäìí¹@ÚŽïÙàóš@ónŽïji@LoŽîŠ‡äaì‹iN@@Œ@ì@‹ óå‚òŠ@õý@LŒaíŽï’@óÜ@´“îóŽïmÈ@ôäbØóïîaŠói@óäaäbàb@póÜýò†@ÚŽïÜó @LlòŠ

@pa†ò†@òìónò†óiI@NôÈóóøÜó÷H@@@@çbî@ônŽïÜóØói@ŒaíŽï’@La‡äaÈb’@ôä‡äb‚‹ä@õbèói@óÜ@L@@ônŽî‹ŽïäIPotent@@LPotency@H@pbiò†@ìbä@N@@@@@@@ò‡åÝi@ì@ŒŠói@ôَóm@a‡ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@óÜ@N

@@@Ü@Læî‹iŠò†@äaŒ@ôäbØóäbmòŠò†@ìíàóè@ô䆋ØìbšòŠói@@çbàŒ@ôäbØónb÷@ó@@@ômbïäíi@ì@@@@@ôÙïnÙŽïÜbî†@õ‡äòíŽïq@óÜ@@Lôîbmaì@õòìaŠb’@@@@@@@@@ói@ŒaíŽï’@La‡móÜýò†@ì@ó’ì@II@Z@@ôîûŠbïq

Stick in to@@@ôîŠórŽïmbïq@LWay across)H@@@@ôàóèŠói@ô䆊a‰jÜóè@ô䆋؊óqŠóóÜ@LòìímbèŠbØói@a‡äaÈb’IRHN@@

IQH@@@@@LŽßìíòŠ@æŽïíy@óàbí÷W@@@@@@@La†‹Éï’@õ†‹ ìì†@ŠóóÜ@‰Žîíä@@ZQ@@Šb÷@õóäbƒqbš@L@@@L@‹ŽïÜìóè@L@‘a

RPPV@ß@L@ZRXMRYN@ IRH@@@@óäaì‹i@Lq@õŠbïäaŒ@üi@Zc@H@ÖïÕ¥@Löa‹É“Üa@óÜízÐ@LðÉá–ýa@kî‹Ô@æi@ÚÝà@Z@@@bÑ©a@âÉå¾a‡jÈ@‡á«@ì@ðu

@Lò‹èbÕÜa@L‹èŒýbi@óîå¾a@óÉjà@LîÜa@ê QYUS@™@L@ZQS@LTW@N@l@H@|’í¾a@LôäbiŒ‹¾a@a‡ïjÈ@íiaÖïÕ¥@Löa‹É“Üa@ôÝÈ@öbáÝÉÜa@‰‚bà@À@Z@Lò‹èbÕÜa@LñìbávjÜa@‡á«@ðÝÈQYVU@™@L@@ZVS@LQPV@LQQY@L

QRP@Nx@H†@N@@@@@@@@l‹ÉÜa@‡åÈ@ði†ýa@‡ÕåÜa@„îŠbm@L‘bjÈ@çbyaI@‹É“Üa@‡Õä@Hà@@@@@@@@¶a@ñ‹va@ðäbrÜa@ç‹ÕÜa@æÃ@L׋“¾a@Ša†@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@ZR@L@QYXV™@L@ZUQMUR@N

QQX

@@ôäbØónòŠóØ@Z@@@@@q@ì@ç‡äbîó @ôäaìòŠ@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@@@@ôîìaŠbq@La‡î‰ŽïjäaìòŠ@óÜ@ôäaìòŠ@Lãbîó

@@@@@@óØ@La†ŒaíŽï’@ôÙàóš@ìbäói@óîòìóäìíjÜìíÔ@õóäb“ïä@La†ìaŠbq@ôäbàŒ@óÜI@Æybu@H@@óÜ@@a‡îóØójŽïnØI@µjnÜaì@çbïjÜa@H@@@@@@@@@@çìa†@ãb−ó÷@ŠóóÜ@ôîóÄû‹’@õŠbØ@Lòì솋Ø@üi@õòˆbàb÷@N

@@@@@@@@@äbq@ìó÷@LŽôäóîó ò†@ŠûŒ@¶ýò†@õbmaì@La†ìa‹iìbä@õýóÜ@ŒaíŽï’@@@@@óÜ@òìbåŽïèŠbØói@õóïîbn@ZII@@@@@@@@@@@@@@a†óÔ@ô䆋Ùåïia†@õŠìò†@ói@Lòìó䆋Øbïu@ômbÑï@üi@LôÙïnØa‹q@õŠóäíè@õŠòìóm

òìónŽîŠìíò†@N@@@@@@@@üi@oŽîŠüîò†@ì@òìónŽîŒaíîò†@ðäbàŒ@ôÙŽïàbîóq@ôä‡äbîó @Ûòì@çb’bq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lçb“‚óq@çbî@Žôi@‹Éï’@@ómóibi@ìó÷@bu@LoŽïjmbèŠbØói@a‡Žïm@õŠóäíè@óØ@ÚŽïmóibi

IuÆybH@@@@@òì솋i@õìbä@ó“ïq@ôÙàóš@ói@HHIQH@N@@@@@@ôn“rÜbq@üi@LŒaíŽï’@ôäbØóäaíŽïq@æîä‹ @@@@@ó䆊a‰jÜóè@Læî‹iŠò†@ôäbØóå’óš@ônäaím@ì@ôäbàŒ@N@@@óäbàóÜ@óuII@Z@@@@üi@ôånƒÙŽîŠ

@@@@@@ì@bïä@õòŒì@ŠóóÜ@o‚óu@ŠûŒ@a‡Ôò†@óÜ@Lòì솋Ø@çb“ïånò†@ðäaìóäbàŒ@ôäbØómóibiòìómbØò†@æmbèüiHHIRHN@@

@@•bq@@È@ôäìíi@bå’b÷@qb@@@@ÚîŠó‚@ì@aìb÷ˆûŠ@ôäbØòìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@LlòŠ@@@@@@@È@ôäbàŒ@ôäbØónäaŒ@ì@ñˆüÜüÝïÐ@@ói@çbïäìíib@@@@@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ô䆋ÙîŠbî†@ói@pòŠbió@LôiòŠ

@@@@@@@@@@@@pìóØŠò†@üi@õóÙî†@ôÙŽïîüb÷@ŒaíŽï’@LŒaíŽï’@üi@ü‚óiŠó@N@@@ómòìó÷I@@‹èbÕÜì‡ióÈôäbu‹u@H@@@@@@oŽîì†ò†@ŒaíŽï’@óÜ@óØ@@ói@LII@Z@@@@@@@@@@@ðïnŽïäüš@õóŽîŠ@ì@´ƒÙŽîŠ@óÜ@ÚŽîŠüu

´ƒÙŽîŠHHISH@oŽïäò†a†@õ@N@@@@@@@@@@@@@çbØóîbmaì@ôÙŽîŠìbè@õbàóåi@óØ@a‹Ø‡äóóq@óîbŽîŠ@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽîŒaíŽï’@LóäaíŽïq@Ûòì@oŽî‹äaímò†@LôäaäbàŒ@ñŠbïäaŒ@ì@bbî@õbŽîŠói@ì@oŽî‹ ò‡Üóè

@@òìómbÙibïu@‹m@ôÙŽïØóîóÜ@N@@íi‡äóiìbè@LŒaíŽï’@ôÙàóš@@@@ôånƒÙŽîŠ@Žßó óÜ@ôÙïäb Šü÷@ôäì@òìónŽî‹Ùi@pòŠ@ó’ì@õŠóäíè@õbèói@õòìó÷@Žôi@LoŽïiò†@çbØbmaìN

IQH@†@N@@@@@@@@@@@lbnØ@ßþ‚@æà@ði†ýa@‡ÕåÜa@À@óïiíÝýa@îbÕ¾a@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈI@µjnÜaì@çbïjÜa@H@@@óݪ@L@ÆybvÝÜ

@†‡ÉÜa@L@ãþÔýaI@ZQ@H@óåÜa@L@ZQU@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@Æyb§a@Ša†@LQYXP™@L@ZRRVN IRH@@ß@L@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQUV@@QUYN@@ISH@@@@@@@ÖïÕ¥@LŒbvÈýa@Þ÷ý†@Lðäbu‹§a@‹èbÕÜa‡jÈ@Z@@ójnÙà@L@‹Øb’@‡á«@†íá«ð›äb©a@L@ò‹èbÕÜa@LQTPT@@Lè

QYXT™Lã@ZTVYN

QQY

@@@@@@ônò†@ŠóóÜ@ŒaíŽï’I@ôubm‹Ô@ãŒbyH@@@@@@@Lìíi@‹mìþiŠói@ôä‡äbbä@õóÜí‚@ôäbØóÜóîaŠ@L

@@@@@@@@@@@@@@@õòìó䆋ØüØ@õŠbäóØói@óÙäíš@Lòìò†‹Ùm‹ @ü‚óÜ@ôäbØóäbàaŠ@o“ @”ïØóîò†aŠbm@i@ôäbäa†óÌbåi@@@@oŽîŠóqò‡Žïm@a†‹Éï’@ônóióà@ìbäóÜ@LóØû@Z)I@@@@La†ó’ì@ôånƒÙŽîŠ@õóÝq@óÜ

@@@@@@@@@@üi@LoŽïåŽïîó ò†@Žî‹Ð@ì@ó’ì@ôäìíjàaìò†Šói@ônŽïäüš@õóåŽîì@óØ@@@@óÜ@òìóånaí @ôàäbÙïà@@@@@@@@@@@@@@@@pbïäíi@óÜ@”ïÙŽîŠüu@Lòìa‹Øò†bàb÷@ôØóîónò†@LóÙî†@ôÙŽî‡äóè@üi@òìóÙŽî‡äóè@@ì@

oŽïnóiò†@Žôq@ôn“q@ómbéÙŽïqHHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@oŽïäóîó ò†@Úàóš@óÜ@çaìa‹Ð@Šòìóm@ì@òm@ôØóîóäŒbi@ôÔóš@ŒaíŽï’@òŠbî†@N@@ôä‹ 

@@@@@çaìbšŠói@ónŽîìóØò†@oäaŒ@Ûòì@LŒaíŽï’@ôÜûŠ@N@@@@@@@@@õìónq@õbàóåi@óÜ@Šóè@Lô“ïmýóò†@@@@@@òìóäbåŽïèa†@ôàŠüÐ@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ì@Œòìb÷@õŽïè@ì@ôäbàŒ@NNN@@@ôån’Ša†@õbïä@ómb ò†@bm

@@Žî‹ ò†@×ò†@ôØûŠòìbäòìón@N@@@@@@@@@@@@@@ôÙàóš@LŒaíŽï’@LììŠ@óäa‹‚@óØ@õóäbÙàóš@ãóÜ@óu@Z@ôîóäbº†IôØûŠbi@H@ìIðÈbjäa@@Impressionistic@NNNHoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@•N@@@@IS@HŒa탎îíä@õý@ŒaíŽï’@ôÙàóšaç@@

@@@ôäüØ@ôïjäaìòŠ@óÜ@ŒaíŽï’I@Z@@@È@ò‹i@LôäbàûŠ@LôäbäüîbôiòŠH@@La‡’@@ì@ŠóåŽïèŠíŠó@@@Œ@Lòìíi@ôäbàŒ@ônäaím@@@òìüjm‹ @õbÙïnŽïnŽï÷@ôäóîý@”î‹mbî@N@@@@@@ãaìò†Šói@óåïäaì‹Žïm@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äbîó @ô䆋ÙÝîbÔ@ôÙàóš@ŒaíŽï’@ì@a‡Üóè@õŠó@õŠóÙŽïÜìbš@ôïjäaìòŠ@bm@ìíi@N@@@@@@@Œü@ŠóóÜ@bïäóm@íÙÜói@Lìíióä@õŒŠói@ôäa‡äb“ïä@LçbØóïîŠó ŒaíŽï’@õaŠói@çbï’óàó÷

‡äbîó ò†@õŠóîŠbØ@ônb÷N@@@@@ôåmìóØŠò†@õaì†@@@@@@@@@@‹Žïü@õ†@çbåÐ@ônò†@ŠóóÜ@ Žõíä@ôïbåäbàŒ@IQXUWM

QYQSŒH@aŠ‡Žïq@ôä‹ @ŠójäaŠói@ŠóóÜ@ç‡äaíäŒü@ôîŠóîŠbØ@L@N@@ôŽîíä@ôÙŽïîòìaŠaŒ@‹ŽîˆóÜ@õìbäói@ôbåäbàŒIbïäHõó›ŽîŠ@òì p‹ @N@ŒaíŽï’@óØ@Læåïiò†@õaì@ça‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒ@Z

I@IóïîŒü@õòŒì@ÚŽïÜóàüØ@La‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜHHIRHN@@

IQH@ÖïÕ¥@Löbi†ýa@xa‹ì@öbÍÝjÜa@xbéåà@Lðub ‹ÕÜa@ãŒby@æ¨a@íia@Zï‹Üa@óÉj¾a@Lóuí©a@æi@kïj¨a@‡á«@ó

@Läím@LóïäínÜa@óîŠíéávÝÜQYVV™@L@ZSVTN@@(2) B. Spillmer, Linguistica Litterateur, MADRID 1979, p: 23.

QRP

@@@@@@@@@Ûóîó’üŽï@ónaŠb÷@LŒaíŽï’@ôÙàóš@ói@pòŠbió@õŠó †bïäíi@ôåïj“Žïq@õóåïàòŒ@pa†ò†@çb“ïä@N@ãóØóî@õó’ü @Z@@@@@@õónaŠb÷@@õŠèI@@pŠbi@çýûŠH@@@@çbïàòìì†@õó’ü @L@Z

ImbÅîŠHçbï“îîìó÷@L@Z@õŠóåŽïéàóèŠói@ôäbàŽîŠ@õónaŠb÷IôÙàüšHóîN@@I@pŠbi@H@@@äbàŒ@ôÙŽïïqŠó@Ûòì@µìíä@@@@@@oŽïäò†a†@ŒaíŽï’@ŠójäaŠói@Lôîbb÷@ì@ìbi@ô@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåŽïéä@óÜ@L•óØóäìíi@õìb Šbi@ô òŠ@LoŽïäaŒò†@õ†í‚@õìaìóm@ôäìíi@õìb Šbi@ói@@óîa†@Šóìíä@ôîóäbÐó÷@N@@@@@@@@@@@@@ì@póÜby@ô䆋Øó’ó @ì@òìóånaí @õó−bàb÷@ìói@LŒaíŽï’

@@@@@@@@@@@@ì‹@ì@Ûóîò†Šbî†@ónŽïiò†@LoŽïåŽîì‹i@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@óÜ@熋ÙÜóÙŽïm@@@@Žßó óÜ@ð“ïn’æiò†@ÚŽîŠìbè@Úàbàò†@ô òŠ@ôäbØòìbšŠó@ôn’ì‹IQH@N@@

@õýIpŠbiH@@óØóî@óåŽîì@LæŽî†a†@lò†ó÷@õaì†óÜ@”îŒaíŽï’@ì@”ŽïqóÜ@çbàŒ@L@@@@@@@@@ì@çbØóïîŠóäíè@óàäbÙïà@ìíàóè@LçŠóìíä@ônäaím@ì@ãóèŠói@LŒaíŽï’@ôäbØóäaìa‹Ð

@@@çò†ò‡ÜóèŠó@a‡ïŽïm@çbØóÙîˆüÜ@óïî‡äòíŽïq@N@m@‹ŽîˆóÜ@@@@@@õìì‡åîŒ@ôÙŽïäbàŒ@La†ŒaíŽï’@ôÙ“ï@pbØò†@ó’ó @ü‚óiŠó@N@@@@@@@@ôäbéäóq@ì@ôåŽïéä@ì@oäaím@ô‚bäóÜ@L•óäbàŒ@ãó÷@ô òŠ

oŽî‹ ò†@òìbšŠó@a†Šóìíä@N@@@@@@@@@@@@@@@õaŠói@LŒaíŽï’@õóåŽîì@ì@ŒaíŽï’@ô䆋؆ŠìýóéÙŽïÜ@ì@熋Ùäb“ïånò†I@pŠbi@H@@@ôn’@ìì†

@@@@@ŽîìóØò†@Šbî†ói@ônäaŒ@ômóÜby@óÜ@LçØóîóiˆ†@@@@@@@@ômóibi@ì@òíŽï’@ói@ò‡äóibq@õòŠìó @ôÙŽï’ói@Loõ‹ŽïüI@Zæî‹iŠò†@@ôÔò†@ôàbîóq@ì@çbàŒ@ñbbî@NH@Lôîbbî@ì@ôîóäaíŽïq@çaíŽïäóÜ@çìíiˆ†@ómaìóØ

@@oŽïiò†@a‡äa†ý@Žßó óÜIRH@N@@@@@@@òìó䆋Øbïu@ôÙàóš@LŒaíŽï’@óåïäaìŠò†@óØ@óîüiIExceptionH@@Lóîóè@õ@@@@ŽïqíÙŽîŠói@a†óåï›åi@óÜ@@ò‡äóšŠóè@@@@@@@@óÜ@”î‹maì†@LôØbm@õbbîóÜ@óäa†ý@ãýói@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙoŽïiò†@ôîbnò†@La‡äbåŽïèŠbØói@N@óäaíŽïq@çbáïäaŒ@Šó ó÷@LpbØò†@æmìb‚b÷@óÜ@‘bi@oóióà@ÚŽîŠbu

@@@@@@@@@@@pbØò†@çb“‚óq@óÜ@‘bi@@oóióà@•óÙî†@ôÙŽîŠbu@Lóåmìb‚b÷@ôäbàŒI@@@@@‹m@ôÙŽïn’ói@‹Éï’@óØoïäai@NHçaíŽïäóÜ@çìíiˆ†II@Zpóibiìíšüi@ói@óäìíi‡äóqbq@LãŠüÐ@ì@@L´‚Šò†@ôäbbî@çaíŽïäóÜ@çb’bq@@ì

@@oŽïiò†@‡äóibq@ñŠbnÐòŠ@ôÙŽïïåïjäbéïu@ói@çìíiˆ†@a‡äa†ýHHNNNISH@N@ómbØ@ìó÷@óÙäíš

IQH@Ã@Lbî‡Õä@bvéåà@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«@ZQ@LÖ“à†@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@QYXY@™@L@ZQRN@@IRH@ìí“Žïq@õòìbšŠóß@L@ZQWWN ISH@@@@@L@óÍÝÜa@óéè@LpŠbi@çýìŠ@ó»‹m@@Z†@N@@@Ã@Lô’bïÈ@Š‰åà@ZQ@@Ø‹à@L@@@@@@@@LkÝy@LñŠb›¨a@öb¹ýa@QYYY@L

™ZQWWN

QRQ

@@@@@ôŽïqói@bbî@óäa†íŽïq@ìói@LoŽîìóØò†Šò†@a‡îˆüÜüïü@õìímbéÙŽïÜ@ì@ôÙŽîŠ@óÜ@Ûóîòìó䆋ÙàóØ@@aŠóåŽïèŠbØói@õòŠbàˆ@ôîŠûŒ@óÜ@ç@Šói@@oŽî ò†@ìbš@N@ôîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@@@õˆüÜüïü@õòìó䆋ÙàóØ@

@@@@@@@@@@@@õŠbî†@ôÙŽïåŽîí’@”ïiò†ó÷@LômóîýóàüØ@õŠbnÐòŠ@ôn’ì‹@óÜ@óÙŽîŠüu@óØ@La†óäaíŽïq@óÜoŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@ômójîbm@ôØóîóÜóàbà@LoŽïiò‡îìa‹ØN@@

@õý@çbàŒImbÅîŠ@HìónŽî‹ ò†@æî‹iŠò†@ôàˆìómäa‡äb“ïä@”îŒaíŽï’@Lò@ô@ñŒŠói@õóÝq@ì@@oŽïåŽîíäò†@ôîóÙmìíÜ@ônb÷@N@@@@@@@@ñbáï@çbàŒ@ôn’ì‹@Ûòì@LŒaíŽï’@ôäbØóØbm@óàŠüÐ@o“ 

@@@@@@@@@@@@æåŽï‚òŠò†@Šaíi@Lpójîbm@ôÙŽŽïîbáï@ôån‚Šbî†ói@ì@´’Ša†@üi@Lç‹ ò†@ü‚óÜ@æmìb‚b÷@@@@@@@@@@@@@@a‡ïiò†ó÷@ì@æî‹iŠò†@ômóibióÜ@ômójîbm@ôîŠóîŠbØ@ói@pòŠbió@Šóìíä@õòìó÷@üi

bØòŒó òŠ@@ŽôåŽïéiŠbØói@çbàŒ@ôä@N@@@@@@@ôØóïØòì@ôánï@óÜ@La‡ïiò†ó÷@ôîŠó ŒaíŽï’@õŒó òŠ@óÜ@oŽïiò†@õbèói@N@@@@@@õý@ŒaíŽï’@ôÙàóš@óîüi@ŠóèImbÅîŠ@H@@@@@@ìíàóè@Lôiò†ó÷@õ‰Žïš@õŒbïäói

@@@@@@@@@ôîýìíÔ@ì@ôîbnäbq@çb’bq@LoŽïäóîó ò†@ìa‹ìíä@ôÙŽïàóèŠóiII@Z@@@@ì@ça‡äb“ïä@ãóuŠó@ÚŽïäìíibïå܆@çbî@ì@熋ØóióÔ@@@óØ@LòìónŽî‹ ò†@oŽïi@õŒü@çbî@Lôn’ŠaŒí @@L

@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbàŒ@ômbïäíi@çóîýóÜóØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@Šó@ónŽî‹£@ì@oŽïäóîói@ÛóïîŠbÙäaíupbÙi@bmaì@óÜ@ŠbØ@õòìó÷@Žôi@òìóåŽîŠŒaí ò†HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@ì@óîóäaŠóåŽïèa†@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@ŠóóÜ@LŒaíŽï’@ôn’ì‹@ô䆋ØóÄû‹’@ômýóò†@@ò†@çìíi@õŒó òŠó óîoŽïä@N@@@@@@@@@@ü‚óÜ@ñŠó †bïäíi@õò−Œ@ÚŽïÜóàüØ@a†ómbéÙŽïq@ômbïäíi@óÜ

oŽî‹ ò†@N@@@@@”ïäaìó÷@LòìónŽî‹ ò†@çaŠü @óå’óš@ìì†@a†òìóäaŽîí @óÜ@”îìó÷I@Z@@LŽôÝàòŠûŒói@õ‡äóóq@ì@熊a‰jÜóèH@@µäbàŒ@õónŠ@çbï’óØóîŠóè@õòìbšŠó@L@N@@óÜ@óäòŠ

@@@@@è@õòìóånaí @óÜ@ì@póÜýò†@õòìó䆋ÙnaŠ@@@@@@@@a‡îóq@òŒbm@ômóÜýò†@õŒó òŠ@La‡ä†Ša‰jÜó@@@@@@@@@@@ôÙŽïmóÜby@Šó ó÷@LçóîbäŠbØói@‡äòìbä@ôäbØónb÷@La†òìóånaí @ôŽïû‹q@óÜ@ãýói@LoŽïi@@@@@@@@@ì@µØòŠó@õónŠ@óØ@òìónŽî‹bäò†@•òìói@LoŽïåŽîŠóqbåŽïm@”ï䆊a‰jÜóè@oŽïióä@õŠbšbä

@@@@@@@@ói@ŠûŒ@ãýói@Lóîóè@çbîŠbØb@ì@ò†b@ôÙŽîŠb‚ìŠ@@@@@çbïäìíiónŽîìb÷@õŠa†‹Ø@ì@ŠbØ@LçŠbØ@@òìa‹Ø@•üàaŠóÐ@a‡Žïm@N@@@@@@@@@@@@@@ômbïäíi@óÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóšói@pòŠbió@La‡äbØb−óq@óÜ@óàó÷

@ôäìíšüi@a‡îŠó †bïäíiIôÙàüš@Hìíi@N@La‡äbØónó’@ônaŠòìbä@óÜ@çb’bq@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ôØýbš@ì@ìb−í @óÜ@õ‡äóóq@ôÙŽïjÜbÔ@Lôåïi@òìü‚ói@ôîó“îŠ@ôÙŽïîòìó䆋ÙnaŠ

IQ@H™@Lbî‡Õä@bvéåà@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«@ZQTN

QRR

ì@@@óØ@Lp‹ ŠòIôÙàüš@H@@@@@@@@@@@òìóäaŽîí @õŠóåŽïéàóèŠói@ôäbàŽîŠ@üi@õòŒbm@ôÙŽïîòíŽï’†‹Ø@çb“ïånò†@ðäb‚‹Žîˆ@ì@çb‚Šó@ômbïäíi@õbàóåi@ì@´’Ša†N@@

@@@@@õómbéÙŽïq@ôäbØòŒó òŠ@õŠbÙîŠbèói@çb‚Šó@ômbïäíi@ôäbØónŠ@La‡äb‚‹Žîˆ@ômbïäíi@óÜ@@@òìónŽïiò‡ŽïÜ@ôÙŽïÕÜ@‡äóš@LòìóäaŽîí @N@ü @ãó÷@@@@@@´aŠbq@póÜýò†@õbàóåi@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óäaŠ

pa†ò†ììŠ@@Šìì†ói@¶ýò†@õbmaì@ôîŠbÙnò†@ì@çaŠü @óÜ@LóïîŠbÙäaŠü @ãó÷@çbî@LoŽïiò†IQH@N@@@@@@@@@@@@óÜ@ŠbØ@ïè@ì@ŒaíŽï’@ôïäòŠóàóè@ónŽïiò†@L熊a‰jÜóè@õòìóäaŽîí @a†ò‹ŽïÜ

@@pbØbä@ôäbàŒ@õómbéÙŽïq@N@@@@ò†@ŠóóÜ@¶ýò†@õóÄaŠ@ôäa‡àb−ó÷@@@@@çb‚‹Žîˆ@ômbïäíi@õŠìínoŽïiò†@N@@@@@@@@@@@@ì@ôîòŒa‡äó÷@ôÙŽïÜb‚@Ûòì@òìóäaŽîí @ðØýbš@üi@Ló’óiìbè@çb‚‹Žîˆ@ômbïäíi

@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@La†óäbïïØòìbä@ì@ôØòŠó@ónŠ@ìó÷@ôåŽîí’@óÜ@LoŽî‹Øò†@‹îó@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôîóäaíŽïq@@@@@@@@@@Žïiò†@a‡n’ŠaŒí @ôäbàŒ@óÜ@ŒaíŽï’@Læåïibä@a†óîòŒbm@óån’Ša†@ãóÜ@ÚŽïÜûŠ@ïè@@LçbàŽîŠbØ@ón

@@@@@@@@@@@@ôÜìóè@òìòŠóìíä@çóîýóÜ@óØ@Lômóïïš@ônóióàói@Lð“ï䆋Ø@Žßó óÜ@óÜóàbà@ônŽïäüš@@@@@oŽïiò†@a†óØómýónò†@õŠìíå@óÜ@oŽîŠ†ò†@üi@N@@@@@Šóìíä@ôäììŠò†@La†óîóäˆûŠìþØ@ãóÜ@Šóè

@@@@ôîbÙïnŽïnŽï÷@ôîóàaŠbØ@ì@çìíàŒó÷@õŠüïm@ômóïïÙïàbåî†@ói@oóè@ì@òìónŽîŠ‡åŽîí‚ò††oŽî‹ØòIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ŒaíŽï’@üi@òìóäaìŠ@Žô@óÜ@µåïiò†@Læîò‡i@Žõíä@õóå‚òŠ@üi@wäŠó@õ†Šìói@Šó ó÷@@ãóØóî@L”ïäaìó÷@LoŽïäaìŠò†@Z@ŠóØóÔISpeaker@NHãòìì†@Z@ãbîóqIMessage@NH

”ïàóïŽï@Z@‹Žîí I@ãòìì†@ôóØM@ListenerNH@@@@@@@@@@Äû‹à@ôÝÔó’@ì@ÛŠüà@ónŽïiò†@ŒaíŽï’@La‡àóØóî@õóäaìŠ@óÜ@@@@@@@õòíŽï’@ŠóóÜ@óÙäíš@

@@@@@@@@õýóÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóš@ôäbØóbåŽïq@óÜ@ÛòìŠóè@LpbØò†@o‚óu@õóØóäòìb‚@õòìó䆋Øi@ZIçüÑïi،@ìiíÝÐ@،@@ôÝåi@ì@Šbnäbubm@@HNNN@@@óØ@Lòìa‹Ø@òìói@•òˆbàb÷@ì@òìómòìa†@ôäòŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ŠóØóÔ@õòìó䆋ÙïÔbm@ônäaím@çaíŽïä@ôÙŽîŠìbè@ónŽïiò†@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@ŒaíŽï’Žïq@ç‡äbîó @ôäbØóïïnîí@N@@@@@@@ô䆋؇äóóq@çbàŒ@ôàˆìóm@Lò‹m@ôäaìó÷@ô䆋ØóÄû‹’@ôšŠóè

IQ@H@@@@@@@óïi†ýa@pbaŠ‡Üaì@óÍÝÜa@âÝÈ@L‹åÝj’@‡ä‹iI@@@ð—åÜa@óÍÝÜa@âÝÈ@óÌþjÜa@LlíÝýa@óaŠ†H@@@@êÜ@ã‡Ôì@껋m@L

êïÝÈ@ÖÝÈì@Z†@NÃ@@@Ll‹Üa@†bu@†íá«@ZQ@Ša†@L@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óïåÑÜaQYYQ™@L@ZSX@@SYN IRH@@@@@@@óäaì‹i@õŠbïäaŒ@ô䆋Øq@üiZ@†@@N@@@@@@@@@@Ša†@LlíÝýa@âÝÈ@LÞ›Ð@þ–@@@@@@@Lpìi@Lò‡î‡§a@×bÐýaQYXU@L

™ZQPVN

QRS

@@@@@@@@@@@@õŠüm@ô䆋Ùn슆@ì@çbØóÜóîaŠ@ôäìíjÙîa†óÜ@üi@LòìónŽî‹ bä@ça†ý@ì@熊a‰jÜóè@ñóäaíŽïqIßa†@H@@Žßó óÜIßìí܆óàH@@@òìbšŠó@ónŽïiò†@×ò†@La†@N@@@@@@@@üi@óbåŽïq@æî‹m†Šì@La†óîò‰Žïäbi@ãóÜ

@‡nò†@ŒaíŽï’@”îìó÷@LoŽîìóØò@Z@@@ômbïiò†ó÷@õbŽïu@ŠóåŽîì†@óØ@Lóàbîóq@ì@×ò†@ôÙŽïån’Ša†@@@@@@@@@@@@LòìómbØò†üØ@ü‚@óÜ@ôäaìóäbàŒ@ôäbØómóÑï@ìíàóè@ÚŽïnäaŒ@Ûòì@ì@òìómbØò†@a‡Žïm@õü‚@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@üi@Lôîbb÷@ôÙŽïä‡äbîó @õüèói@òìó䆋ØóÔ@ôäa‡îóà@óÜ@óØ

@@@òìónŽîŠŒaí ò†@ôîŠóäíè@õŠóîŠbØIQH@N@@@@@@@@@@@@óÜ@ŒaíŽï’@õóbåŽïq@ò‹Ð@“ @ôØóîòíŽï’ói@ÚŽïïîbnäbq@La‡“î‹Éï’@ôïÜb÷@ì@…òŠ@óÜ@L@oŽï“‚óiò†@ÚŽïÙàóš@óÜóàüØ@La‡iò†ó÷

pbØò† a†@N@@@@@@@@@@@óäa†ý@La†‹Éï’@ôÔò†@óÜ@ŒaíŽï’@ôÙàóš@ôäbØómóÑï@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóîIDisplacement@NH@@@@@@@@@@Ü@óØ@òìónŽî‹Øò†@bïu@óïî‡äó¸ójîbm@ìói@ça†ý@@@@ì@ôîbb÷@ôäbàŒó

@Žôšò†Šò†@ôîbbî@N@@@@@oŽïåŽïÙ’ò†@íïróš@ôánï@ì@çbàŒ@õŠü óä@N@@@@óÜ@•óàó÷@çbàí @Žôipb ò†@ãb−ó÷@ói@çbàŒ@õìaìóm@ônäaím@ì@çbàŒ@ômýóò†@õbŽîŠN@@@@@@@@ãóØóî@LæäaìŠò†@çbàŒ@üi@òìónb÷@ìì†@óÜ@çbØòŠó ŒaíŽï’@Z@@@@ì@æî‹iŠò†@õŒŠóm@ói

@@@b‚b÷@óÜ@óØLòìa‹bä@ôn’ŠaŒí @@@@@@@@@@æmì@õ†aˆóä@bmaì@LpbØò†@ŽôuójŽïu@ça‡Üaìóè@õŠbØ@a‡åmìoŽïäóîó ò†@Nãòìì†@Z@óïïäbåŽïèa†@õŒŠómII@Z@@@@@@@@@üi@ÚŽïäa†ý@òŠüu@ì@ŽôåŽîŒóiò†@ãóØóî@õŠìíå

@@@@@@@pbØò†@o슆@ôÙïåØóm@ì@õŠóäíè@ôn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†HHIRH@N@ñòˆbàb÷@ónîíŽïq@õòìó÷@@@@@@@@ŒaíŽï’@ÚŽïäa†ý@ìíàóè@óØ@Lóîòìó÷@oŽî‹Ùi@üi@@@@@óÜ@ça†ý@ì@ŒaíŽï’@õ‡äòíŽïqìbè@Lóïïä@

@@ŒaíŽï’@ôÙŽîŠbi@LñŠóîŠbØ@ôŽïqói@ô’óØóäaìó›Žïq@Lpb ò†@ãb−ó÷@ói@a‡nÙŽïmoŽïäóîó ò†ISHN@@

IQH@@@óäaì‹i@õŠbïäaŒ@üiZ@a@@H@@@@@@@@@LlbnÙÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@LóïiíÝýaì@líÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈQYWW™@L@ZVP@N@

l@HÖïÐímŠa†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@pbïäbÝÜa@‹qa@Lñ‡ïiÜa@@Läím@LlbnÙÝÜ@óïi‹ÉÜa@QYXT@L™ZQYMYR@N@x@H@@@@@líÝýa@Lkîb“Üa@‡¼aI@@@@@@óïi†ýa@kïÜbýa@ßí–ý@óÝïÝ¥@óïÌþi@óaŠ†HÃ@L@ZW@L@

@Lò‹èbÕÜa@Lò†bÉÜa@óÉjà@Lóî‹—¾a@ó›éåÜa@ójnÙàQYWV™@L@ZQST@NNN@‡nèN IRH@óäaì‹i@Z†@Ná«@@@@@@@@@@@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lóïi†ýa@pbaŠ‡Üa@óÝÝ@LóïiíÝýaì@óÌþjÜa@Lkݾa‡jÈ@‡

™@L‹—¾a@LlbnÙÝÜ@ZQYXM@QYYN ISH@âvÉ·@óÝčîˆì@ói‹È@LóåÜýa@@|ïmbÑà@Lçbäíà@xŠíu@Z@ðä‹Ð@@ ði‹È@Z@@L‡î‡§a@paŠí“åà@L•íÙjÜa@kïÜa

@LäímQYXQ™@L@ZQSV@LQSWN

QRT

@@@@@oaŠ@ðŽîŠ@óÜ@çì횊ò†@ói@La‡ïiòŠóÈ@ôïjäaìòŠ@õŠìínÜíØ@óÜ@ça†ýI@@@@ßì‡ÉÜaDeviation@H@òìímbè@õìbäI@N@åïu@³ï÷@H@@@òìóäìíiŠý@óiIýa@@@Óa‹®Deviance@H@@ôbi

òì솋ØIQH@@@oŽïäóîó ò†@óäbÙàóš@ãó÷@LII@Z@@@@@@ãòìì†@ôóØ@La‡åmìóØŠò†@óÜ@oîíŽïq@ôïŽïuóibäòìíióä@ôŽîŠòìbš@óîòíŽï’@ìói@óØ@LoŽî‹ ò†@ñŠòì@çbî@pb ò†@Žôq@õóØbäbà@ÚŽîŠüuóiHHIRHN@@

@@@@@@LŒaíŽï’@õóØóbåŽïq@o’óè@ôån“îóŽïm@õómŠíØ@@çóîýóÜI@kîb’@†ó¼ó÷@H@çóäbàó÷@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@õbŽïu@óÜ@çbïäbäa†@ì@ó’ì@ô䆊a‰jÜóè@ôäbØbŽîŠ@çbî@L´’Ša†@ì@µìíä@@ôäbØbŽîŠ@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@ônŽîŠóîŠbØ@õóÝq@õòìó䆋ÙäììŠ@ì@bmaì@ôn’ŠaŒí @ônóióà@õòìó÷@üi@Lìb−í 

@ŽôåŽîíåi@ŠójäaŠói@N@@@@@ƒÙŽîŠ@ônŽïäüš@õŠüu@óÜ@ó“ïnî‹i@bèòìŠóè@@@@çbåŽïèŠbØói@õŠóäíè@ì@´@N@óÜ@óu•óäbà@@@@@ôäìíšüi@ói@ŒaíŽï’@LIkîb’@H@òŠüu@ãói@@òìómòìaŠ‡ŽïÜ@õŠìb÷@@Z@ó’ì@óå’óš@@ì

æî‹iŠò†@bmaì@üi@òìb−í @ôØóîómŠìISHN@@@@@@È@õóå‚òŠ@ì@óÐóÜóÐ@óÜb@@@@@@@@@@@@ôäa‡îóà@óÜ@óÙî†@ôäbóØ@ŠûŒ@õó−óq@óŽïu@La‡ïiòŠ

@òŠbî†@a†ŒaíŽï’ITH@@@@@@@@@@@@@@@@@õóåîˆ@ì@õü‚@ôîjå’ûŠ@ì@´“îóŽïm@ônb÷@ói@çbîóØóîŠóè@LàüØ@@@@@@@@@@@@@çbïïmóîbå’b÷@ì@çbîóØóäbàŒ@ôîˆüÜüÝïÐ@ì@çbàŒ@ôäbØómóibi@óÜ@ôîaŒòŠb’@ì@ômóîýó

@@LòíïäaìŠ@çbîŒaíŽï’@ôÙàóš@óÜ@LçbØóïîaìb÷ˆûŠ@óïïäaìóäbàŒ@óäb£bmíÔ@ì@óå‚òŠóiòìínƒÙŽîŠ@üi@çbîbmaì@ôäóèŠóÐN@@

@@Il@HñŠó ŒaíŽï’@ @IQ@HŒa탎îíä@õŠè@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ôÙàóš‡îa@@

@@íšüi@ì@Šüïm@@@õŠó ŒaíŽï’@ôä‡äóó’ó @ì@çìíia‡îóq@õòŠbióÜ@òŒbm@ôäìIStylisticH@L@@@@@@@pìóØŠbî†@ói@Žõíä@ðïbåäbàŒ@õŒbjŽîŠ@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†@N@@@@@@@ônò†@ŠóóÜ@òŒbjŽîŠ@ãó÷

IQH@@@b—©a@Lu@æia@ÖïÕ¥@L˜÷@Z@@@@@x@LŠbvåÜa@ðÝÈ@‡á«@ZS@@‹’båÜa@L@@Z@@@@@Êj @Lði‹ÉÜa@lbnÙÜa@Ša†@Z@@lbnÙÜa@Ša†

@Lpìi@Lóî‹—ÉÜaQYUW™@Lßì‡ÉÜa@L@ZRVWÓa‹®ýa@L@Z@™@ZRVXN IRH@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Zß@ZRWQLRVYN ISH@™@LkïÜbýa@ßí–ý@óÝïÝ¥@óïÌþi@óaŠ†@@líÝýa@Lkîb“Üa@‡¼a@ZTX@LTY@LUSN ITH@aìóÜ@@@@pbîòÜó÷@çóóy@†ó¼ó÷@LôÑ–Šó¾ó÷@µíy@„Žï’@Lò‡ióÈ@†óàó«@LÛòì@óä@NNN@@óÙî†@ôäaŠûŒ@N@@üi

@óäaì‹i@L”îŠbïäaŒ@Z@@@@@@@@@l@é“Üa@âî‹ÙÜa@ça‹ÕÜa@Ñm@LbšŠ@‡ï’Š@‡á«I@@@Šbå¾a@ÑmH@@@@Ã@LóЋɾa@Ša†@L@ZR@LIp@LpH™@L@ZQYN

QRU

@@@õ‹îí@ðbåäbàŒI@@‹Žïü@õ†@çbåÐ@H@@ìíi@Úîa†@óÜ@N@@@@@@ôäbØòìa†ììŠ@õòŠbióÜ@ìa‹iìbä@@@@îó@ôn“ @ôÙŽïmóibi@Ûòì@LðmóîýóàüØ@@@@@@@@@@@òìaŠaŒ@Žô@ŠóóÜ@õó−óq@L†‹Øò†@ôäbàŒ@õ‹

@@@@@@@@@@@@@@LòìónŽïnóiò†@çbîØóî@ói@ì@óîóè@òìó䆋ØóÔ@ói@çbïïÙïnÙŽïÜbî†@ðî‡äòíŽïq@óØ@Lbäa†@ãóØóî@L”ïäaìó÷@Z@Ûbm@ôåmìb‚b÷@Nãòìì†@ZçbàŒ@NãóïŽï@@Z@û‹à@ôäbàŒÄô@N@@@@üi@õóÜìóè@ãó÷

ôäbîb’@ì@óØóîò††bà@çbàŒ@óØ@ŽôåŽï¾óïi@bm@ìíiòìó÷@Žîím@óïïnäaŒ@õòìóåî‰N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@õŠüm@óÜ@õòìó÷@ŠóióÜ@Lóïïä@ðmóîýóàüØ@õìa†ììŠ@ôÉïÔaì@Ûbm@ôåmìb‚b÷

óïïØbm@ðóØ@ôÙŽïàóèŠói@LoŽïšò†Šò†@òìóïîb b÷@N@ô䆊a‰jÜóè@ônäaím@”ïØbm@@@@@@pbÙi@üi@ïj“Žïq@Žôäaímbä@ì@óïïä@õóäbnóiŠó@N@@@@@LoŽî‹ båÜóè@äaŒ@õòìóåím@óîüi

@òìa†ììŠ@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@Šóói@”ïmýóò†@ì@æi@ôn“ @ónîíŽïq@ðmóîýóàüØ@ôäbØoŽŽïióè@a‡ïmóîýóàüØ@ôäbØóäbmòŠò†N@@

@û‹à@ôäbàŒÄ@@@@@@@@@@ôØbq@ôÙŽîìa†ììŠ@õò†Šbî†@óîüi@LóïïØbm@ôÙŽïånÐb‚b÷@ì@bbî@óÜóàüØ@ô@@@@@@@óîóäóîý@ìì†@õóØómbéÙŽïq@íÙÜói@Lóïïä@ômóîýóàüØ@Z@@@@ðmóîýóàüØ@ì@ðØbm@N@@ôšŠóè

@@LóäbàŒ@@@@@@@@@@@@@Øóîói@ôÜbäóØ@ì@µiò†@õ‹ŽïÐ@òìóïïmóîłóàüØ@ôåmìb‚b÷@óÜ@óÙŽïnîŠóä@ì@la†üØ@@@@@@@@@@ómòìaŠ‡åŽïqóa†@ì@óïïn“ @íÙÜói@Lóïïä@ômóîýóàüØ@ôÙŽîìa†ììŠ@bïäómói@õü‚@Lóån“îó 

çóØò‡Žïq@õóÔ@óØ@ŽßóàüØ@ôäbØóØbm@ŠóIQHN@@@I@¶bi@ÜŠbšQXVU@–@QYTW@Œ@HL@@@@@@@üàbà@ôàa‹ û‹q@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@@@õóØbnI@õ†

‹ŽïüH@@@ŽôÜò†@òìóäbàŒ@õòŠbióÜ@L:@II@@@@@@@@ôÙŽîŠbØüè@óÜóàüØ@a†Œòìb÷@Žßó óÜ@ôäóèbàóè@ói@@@@@@@@@@@@@@@@ói@pòŠbió@Lpa†ò†@óäaŠbØüè@ìó÷@õòìóåîím@ói@ôä‹ @”îŠó ŒaíŽï’@Lóåî‹iŠò†

æŽî†ŠbØói@a‡n’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@óÜ@ìa‹ØŠbî†@ôÙŽîiHHIRH@N@@I@¶bi@H@õóåŽîì@óÜ@õŒaíŽï’@ôÙàóš@ü‚óiŠó@ôÙŽïäa‡îóà@üi@La‡î‰ŽïjäaìòŠ

@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@LŒaíŽï’@õòŒì@õòìó÷üi@“ @ôÙŽïánï@ói@a†ò†@ôä‹ @óØ@Lòìónaí @oŽïåŽîŠŒóàa†@òìóïîŠó ŒaíŽï’@N@@@L•óàó÷@õaŠòŠóI¶bi@H@@@@@@ôánï@óÜ@çaŠü @a†ò†@ðÜìóè

îŒ@ôØóîò††bà@ói@La‡ä†‹ØóÔ@ì@æî‹iŠò†óÜ@ì@pbÙi@çbàŒ@ôïmóîýóàüØoŽîŠ†‹Žïà‰i@ìì‡åN@@

IQH@a@Ša†@Lsa@‘Š‡Üaì@ði‹ÉÜa@ízåÜa@Lðzua‹Üa@ò‡jÈ@Šín؇Üa™@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜ@ZRV@LRXN IRH@@@@@@@ó»‹m@LãbÉÜa@óÍÝÜa@âÝÈ@Lí@ñ†@çbåÐ@Z†@N@@@@@@LîÈ@Òíî@Þï÷íî@@@@@@@@L†a‡Íi@Lóïi‹È@×bÐe@Ša†QYXU@L

™ZRWN

QRV

@@@õý@ŒaíŽï’I¶biH@@@@@@@@õŒü@ôîŠóîŠbØ@LóäbàŒ@ôÙŽîŒó òŠ@óÜóàüØ@LM@@õìa†ììŠ@Ûóä@@õ‹ÙïÐM@óîóè@ŠóåŽîí‚@çbî@‹Žîí @ŠóóÜ@@N@ìói@pa†ò†@ôä‹ @L”îŠó ŒaíŽï’

@@@@@@@@@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@óäbïánï@òŒó òŠ@ìó÷@ñŠóîŠbØ@ô‚‹ä@ói@pòŠbió@õóäaìóåîím@N@óu@ôiìí¦@L•óàóÜæåŽîŒóiò†@ðiò†ó÷@ôÔò†@üi@çbàŒ@õÌíu@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’N@@

@@@õýóÜ@õŠó ŒaíŽï’I¶biH@@@@@@@@@@@@ômóÜýò†@õaì†ói@La‡äa†‰îì@ôîŠóîŠbØ@ì@póÑï@óÜ@L@@@@@@@@@@Lóîóè@a‡äaìí›ÙŽïÜ@o’ŠaŒí @ônŽïäüš@óÜ@ô“ïåŽîí’@LoŽîŠó ò†@a†Žî‹Ð@õbmaìI¶bi@H@@Šóè

ŒaíŽï’@üi@õŠó ŒaíŽï’@La‡îóØóäb£bmíÔ@õi@õóŽîŠóÜòìóîbØ@båŽïè@IQHN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LòŠbØ@ãó÷@ôÅïmbäŠónÜó÷@ôäbØòŠbØüè@ì@×ò†@ôäbØóäbéäóq@ìíàóè@ô䆋Øa‹Ù’b÷

@@@@ôîŠó ŒaíŽï’@ôäbØbàóåi@üiIŠnŽïrH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LóïîŠó ŒaíŽï’@òŒbjŽîŠ@ãó÷@õ†ünïà@LòìónŽîŠó ò†@ôÙàóšI@ZðmóîbØbm@HìIóäaíŽïqH ò†ü‚óÜ@”îoŽî‹@N@@

@@@@@熋ØóÄaŠ@ì@ðmóïØbm@ôîŠó ŒaíŽï’IôîóäaíŽïq@H@@óÜII@Z@@@çaŠó @ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôåïäaì‹Žïm@@@@@@@@@@@@@@LçbàŒ@õòìòìbä@ôánï@ì@çbàŒ@ÚŽïuŠóàói@Lçó ò†@Øóîói@a‡Ôò†@ôØûŠòìbä@õaì†ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽî‹i@kÜbÔ@çìíjÜóÙŽïm@ôäbØa†ìóà@La‡äbàŒ@ômýóò†@‹ŽîˆóÜ@ì@oŽïi@ŠòíŽïqHHIRH@N@@õaŠòŠó@@@@@@@@ôÙàóš@ói@ñŠó ŒaíŽï’@çbàóè@L•óäbàó÷I@çìíša†aì†óiH@@@@@@LoŽî†@õìbä@”îóÙäíš@II@Z@@@@@@@@@@@@@õómüi@ìbä@óÜ@LñŠbÙÕ’óà@@LõŠüïm@@LòŒbjŽîŠ@ãó÷@ôäbØóØbà@ì@bŽîŠ@o“ 

çìíi@ãìíÕä@a†òìó䆋Ùï’HHISH@N@õóäb£bmíÔI¶biH@´ójŽïq@o“q@õóØóÜüØ@ómbØò†@”î@N@@@@ôîŠó ŒaíŽï’@ñŠbØbïu@@@IŠnŽïrHL@@@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@a‡îˆüÜüÝïÐ@ñŠüïm@óÜ@@N@@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@a‡iò†ó÷@ì@çbàŒ@ô‚bä@óÜ@òìóåîím@óØ@LoŽî‹ ò‡Üóè@óîó Šbi@ìó÷@a‡“ïiò†ó÷@ôîýìíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@×ò†@ômóïïš@La†ŒaíŽï’@ì@çbàŒ@ômýóò†@õòŒì@ôîŠóîŠbØ@ŠóióÜ@”î‹maì†@LpbÙi

òìónŽîŒû‡i@N@@

IQH@@@@ïäbáÝÉÜa@µi@óïiíÝýaì@líÝýa@LñízåÜa@bšŠ@ðÝÈ@çbä‡È@Šín؇Üa@L@ãþýbi@ãnݾa@l†ýaì@ó

™ZQVRQVQN IRH@@@@à@†ó¼ó÷@†aŒb÷@@@@@@@@@@@@@Lpbió‚@õóàbäˆûŠ@La†ŠnŽïr@ðîŠó ŒaíŽï’@óÜ@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ì@çbàŒ@L@†ìí¼ó@

òŠbàˆZRSRU@LóàóŠaíš@L@QU@Lãòìì†@ôåî‹“m@RPPVß@L@ZXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZXN

QRW

@@@@@@‹ a‡Žïq@ì@ãaìò†Šói@ôÜìóè@La‡äbØb−óq@õbmòŠó@óÜ@@ôåmI‹ŽïmbÅîŠH@@@ôåmìóØŠó@Šó@óÜ@L@@@@@@@@@@@@@óÜ@õn“ @ôÙŽîŠüïm@ôäìíi@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ñŠó ŒaíŽï’@ôÙïnØa‹q@ôàóèŠói

@@@@@@ñŠó ŒaíŽï’@La‡äbØòìóåïÜüÙŽïÜ@õa†ìóà@óÜ@La‡ïbåäbàŒII@Z@@@ôÙŽïîòìóåîím@õbäbàói@@@@ôiò†ó÷@ôîŠóîŠbØ@õŒaíŽï’@üi@ŽïàbømóibiHHIQH@@@@@@ŽïnäaŒ@õŠbäòŠ@òìíi@L@@óäbïmóibi@ôÙ@N

@@bèòìŠóèI‹ŽïmbÅîŠ@H@@@@@@@@@@@ói@õŠòìbi@La‡ïbåäììŠò†@óÜ@LoŽïäai@ŒaíŽï’@õŠbØ@ô−bàb÷@õòìó÷@üi@@@@@@@@@@@@o‚óu@Lôîbb÷@ômýby@óÜ@Šìì†@LñŠó ŒaíŽï’@L•óäbàó÷@õa‹Žîì@Lóîóè@’ìòŠ@ôîŠüïm

Žïäüš@ói@pòŠbió@LòìómbØò†@Šóìíä@ômóîbóØ@õ‡äó¸ójîbm@ôäa‡äb“ïä@õóÌbåi@ŠóóÜ@ôn@@@@@@@@ç‡äbîó @Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@LŠóåŽîí‚@ô䆋ٓŽïÙÜóq@ì@çb“ŽïØa‹−Šó@N@@@@L•óàóÜ@óu

@@õaŠóiI‹ŽïmbÅîŠ@H@@@@@@@óÙäíš@LóïïäbàŒ@ôÙŽïîòìóåîím@Lòìò‹ Šòì@çóîýóÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ôàbØb÷@@@@@@oŽïiò†@ôîóäaíŽïq@õŠìínò†@ôŽïqói@LŠóìíä@ói@ŠójäaŠói@ŠóåŽîí‚@õòìóäa†ŠbØ@ôäìíšüi@N

@óäa†ŠbØ@ãó÷@@@@@@@oŽî‹Øò†@‹îó@ŒaíŽï’@ôÙŽïÙàóš@Ûòì@L•óîòì@N@@@@òìóåïÜüÙŽïÜ@L”ïbåäbàŒpbØò†@ôiò†ó÷@ôÔò†@ôîŠóîŠbØ@õòŠbióÜIRH@N@@

@@ôäìíšüiIìuïi@H@@ðîŠóîŠbØ@óÜ@ÛóïîŠbØbïu@óå’óš@óÜ@óïïnî‹i@LŒaíŽï’@õòŠbióÜ@@@@”îóïîŠóîŠbØ@ìó÷@La‡iò†ó÷II@Z@@@@@@@@@@@@õŠa†‹Ø@ìímbè@Šó ó÷@oŽî‹Øbä@õŠbî†@ì@oŽî‹bäbä

@@@@oŽîŽîŠbqóä@çì횊bióÜ@óÜ@LçbåŽïèa†HHISH@N@@@@@@@@@@@@@óå‚òŠ@ôäìíi@ì@Žïè@ñŠó ŒaíŽï’@òŠbi@ãói@@@@@@@@@pbØò†@çbàŒ@õò†Šbî†@ôîŠóäíè@ôäóîý@óÜ@póÜýò†@LoŽïåŽïîó ò†@N@@@@@aì@ô’ü‚@bèòìŠóè

@@@@õ‹š@óØ@LòìónŽïåïiò†Ióè@H@@@@@@@@@@@LpbØò†@õìb Šbi@Žôq@õóØòŠbmì@‰ŽïiŠbmì@óØ@Loóè@ì b÷@ômóÜby@óÜ@ónîíŽïqoŽïi@a‡ïîbN@@

@@@çóîýóÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ãýói@IçíjØbu@çbàìŠH@@@ì@òìómòìaŠ‡ÜüØ@ôŽïÜ@‹m@ôÙŽîŠüuói@L@@@@@@@Šò‹Žïä@õbŽîŠ@óÜ@LòìaŠ‡äa†@üi@õóbåŽïqIConsignedH@@@@‹ Šòì@üi@LIConsigneeH@@ãbîóq@L

IMessgeH@@@×ò†@LItextH@@@@@@@@@@@@a‡iò†ó÷@ì@çbàŒ@çaíŽïäóÜ@Lóä‡äbîó @ôÜbäóØ@ì@òŒaìŠò†@çbàŒ@L

IQH@@@@@@@@@@@@Éàb§a@pbïÜíy@LóïÝÙïa@óïiíÝýa@À@pýìb«@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@@@@@@L†‡ÉÜa@LóïäínÜa@óQP@@LQYWS@L

™ZRWWN IRH@@@ði†ýa@‡ÕåÜaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈI@@@@@@líÝýa@âÝÈì@líÝýa@Òî‹Ém@æà@pbjƒnåàH@@†a‡Èa@L

†‡ÉÜa@Lóïjåuýa@óÐbÕrÜa@óݪ@Ló»‹mì@ZQóåÜa@L@ZR@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@Æyb§a@@Ša†@LQYXR™@L@ZSXM@SYN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ZTPN

QRX

Žî†‹q@@@@@pbØò†@o슆@çbïäaíŽïä@óÜ@óáØüm@ôÙIQH@N@@bèòìŠóèIçíjØbu@H@@@ómbØò†@õŠó ŒaíŽï’@@@@@òìómbØò†@Ïb@Žôq@ôäbØòìóåŽïÜüÙŽïÜ@ì@óàbäŠói@N@@@@@@@õŒaìbïu@Lòìóîò†Šbî†@ãó÷@õbŽîŠóÜ@Šóè

@@@@@@@@@@@@oŽî‹Øò†@çb“ïånò†@La†Šbmì@õóÙî†@ôäbØóäóîý@ìíàóè@ì@ñŠóäíè@ôåî‹iŠò†@çaíŽïä@óÜ@N@@@ñŠó ŒaíŽï’@ômŠíØói@@@õý@óÜIçíjØbuH@@@@@@@@@@ìó÷@ôŽïqói@Lôiò†ó÷@ônÙŽïm@óÜ@ó䆋Ùbi@L

çì솋Ø@õŠbî†@ðbåäbàŒ@óØ@õóäbîbŽîŠIRH@N@@@@@@@@@@@@ôŽîíä@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ìíàóè@õòìóä‡äbÔóm@õòìbšŠó@ómòìíi@ñŠó ŒaíŽï’@Lû‹àó÷

IbÕïnîíiH@@@@@@@@@@ì@õØóî@Žßbq@óåšò†@a‡ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@Žßó óÜ@óØ@LðbäàòŠ@õŠaìóåŽîí’@ì@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@óÜ@•óïïnaŠ@ãó÷@Lçò†ò†@çbîóØóàbäŠói@ói@ò‰ŽîŠ†I@@‘bàugreimasH@õ

òìaŠ†@ãb−ó÷@ŠóóÜ@ðÙïnØa‹q@õŠbØ@LôîbäòŠóÐISHN @@@@@@@@@@@@@@@@@@

IQH@@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«Ibî‡Õä@bvéåàH™@L@ZRPN IRH@™@Lði†ýa@‡ÕåÜaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@ZTSN ISH@@@óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«Ibî‡Õä@bvéåàH™@L@ZRPN

QSQ

@@@@@Lç‹ ò‡Üóè@ónòíÜóè@çbïäbØóàóèŠói@óÙäíš@Lòì솋Øóä@çbïîûŠò‡îŒ@L@çóØò†@o’ŠaŒí çóÄû‹’@óÜ@‹q@ì@ŒŠói@ŠûŒ@N@@

@@@@@@@@@@@ôÙŽïäbéïu@LçbØóÔò†@üi@óäbïïÐóÜóÐ@ôåïäaì‹Žïm@ì@ç‡äbäóÜóè@ì@熋Ùå‚aìbä@óÜÙŽïm@ãó÷@õòìòŠò†@ô䆋ØbáŽïè@óÜ@‹qìa‹q@ì@o’ì‹@ômýóò†@õóäbïÉïÔaì@õìb−

@@@@@@@@@@LòìónŽî‹ bä@bÙïnŽïnŽï÷@bïäóm@LoŽî‹Øò†@õ†ói@çbØòìaŠb’@óïïåŽïéä@ìíàóè@ì@ómýóò†@@@@@@@oŽïiò†@kîŠómìbè@a‡näaŒ@Žßó óÜ@LçŠòìbiìi@óÜ@‹q@ì@ón‚íq@õŠbØ@íÙÜói@N@@ÒîŠó’

ŽôÜò†@ôäbuŠüuII@ZäbàŒ@‹Éï’ónäaŒ@ôHHIQHN@@@@ça†ýIDisplacementH@@@@q@ìóÜ@óÙŽïØóî@LŽï@@@@@@@@@@õ‡äòìbä@ói@‹Éï’@ôäbàŒ@õóäbnòí

@@@@@@@@@@@@@Žôiói@óØ@õóäa†Šbî†@ìó÷@õòŠbióÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@”îìó÷@LòìónŽïnóiò†@òìóïîŠó ŒaíŽï’@@oŽî‹Øbä@õŠbî†@óäaíŽïq@ôäbØbbî@Žßó óÜ@熋؆ŠìaŠói@N@ôäbàŒ@Lóïïi‹îˆ@ãó÷@ôÙ“ïm@‹ŽîˆóÜ

Ü@‹Éï’@oŽîŠ‡äò†a†@ñŠó ŒaíŽï’@õóäbïïnäaŒ@ôÉïÔaìói@a‡îóØóïïn“ @bäbà@ðŽîímìì†@óN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@¶ýò†@ôÙŽïä‡äbîónaŠ@ônóióà@üi@ì@ónóÕäó÷@ôØóîóÜóè@‹Éï’@ôäa†ý

@@oŽî†@ŠbØói@ômójîbm@N@@@@@@@@@@@Lça†ý@ôäbØóÜóè@ãóuŠó@óØ@oŽîŠ‡äbäa†@xŠóàói@•óïïnaŠ@ãó÷@@@@@‹i@õü‚óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ì@oŽïi@ŒaíŽï’oŽî@N@@@@@@@@óåŽîì@Lò‡äóóqbä@óîóè@‹Éï’@óàó÷@õaŠòŠó

@@@@@@@@@@LçbØóïïÜýò†@õbáŽïè@ômbïäíi@ì@çbØbmaì@Læ“‚óibä@ڎïš@ïè@çbØóïîi@çbåŽïèŠbØói@óÜ@@ìçììˆòìb÷@ì@óäbïÉïÔaìbä@a‡äbï䆋ØbåŽîìNa‡“ïn’ŠaŒí @óÜ@L”îóàó÷@ña‹Žîì@@ôØóîbàóåi@ïè@

óïïä@çbïïîbïä@N óÜì@ob÷@a‡’òìó÷@Žßóóîa‡Žïm@çbïäbàŒ@ôäbØómbéÙŽïq@óØóî@ôØŠó÷@@N@@@@ôïmóîa‹Éï’(Poetic)@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóîbØ@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ôäaíu@ì@çbàŒ@õŽïè@óÜ@L‹Éï’@

@@@@@@@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@a‡ä‡äbîó @ì@µ“‚óibmaì@ì@bïä@N@@@@@@@@@ì@æ’óšói@Ú“Žïà@ìbä@ôäbØóåŽîì@@@oŽïåŽî†@çbïàóèŠói@o슆@ôÙŽîŒaíŽï’@N@@@@@üi@ñŠó ŒaíŽï’@a†óäa†íŽïq@ìóÜ@@@@‹Éï’@ôä‡äbbä

@Ûóîói@ˆ†@õŠóàóu@ìì†@LòìóäbàŒ@ômbïäíi@õbŽîŠóÜIContradiction@ZH@‹q@ì@‡äóóqbä@@òì솋Ø@õŠbî†@ômóîa‹Éï’@óÜN@@@@óqbä@õ‹Éï’@ôjÜbÔ@L‹Éï’@óÜ@ça†ý@@@@LoŽî‹ bäŠòì@‡äó

@ìbåŽïqóÜ@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@@@@@Šìíå@ì@ç‡äaŠórŽïm@@ì@ôäbàŒ@õóÜóè@óÜ@póÜýò†@La‡ä‡äbØŠ†@ônaŠ@‡äaŒói@@@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ì@pbØò†@çbàŒ@ôäbØbbî@ôä@N@@@õbåïi@ômbïäíi@çbØóåŽîì@Šó ó÷@ãýói

IQH@†@N@@@@@@@†‡ÉÜa@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@óïÝØ@óݪ@LãíéѾaì@óîbÍÜa@µi@‹É“Üa@æÐ@Lóäbj @ñì‡i@Z@@@LbîŠ@LÊbnÜaQYWY@L

™@ZRTVN

QSR

@@@@@@@@@@@@@òìónŽî‹Øò†@pòŠ@ça†ý@LæÙŽïqóä@çb“ïä@bmaì@L@æåŽîíäóä@póÜýò†@N@@@@@@ôàbØb÷@óÜ@óîüi@@@@@@@@@@@@ôäbmòŠò†@ìì†@óÜ@ÚŽïØóî@ça†ý@L@´’Ša†@ôàïäbÙïà@ô䆋ØóÄû‹’II@Z@@@@çbî@çìíjîŒaŠ

òìó䆋ÙmòŠHHIQHnŽî‹îò†@@òìó@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‘óØ@ìíàóè@óä@óîüi@Lóïïä@ìbi@ôÙŽïîò†Šbî†@‹Éï’@ôäbàŒ@óØ@õòìói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@oŽïiò†@ôÜby@ôŽïÜ@ôäaíu@ói@ì@ônaŠói@”ïÙŽïØbm@o“ @óä@LoŽïåŽïèò†@õŠbØói

@@@@@@@@@@@oŽïåŽîíäò†@ðÜó bäb@Lçb“‚óq@õ‹äaˆ@ôåî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @ôäbàŒ@õóäaìó›Žïqói@N@@ãóÜ@@ÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@LòìóîóäaìŠ@@@@@@@@@ðîbbîbä@ì@ðîóäaíŽïqbä@ôäbàŒ@LôbåäbàŒ@ônäaŒ@ôIça†ý@H

@@çóiò†@õìbä@ì@oŽî†ŠbØói@‹Éï’@ôäbàŒ@ônî‹ióÜ@N@@ça†ý@ôäbØbàóåi@ò‡äóš@Šóè@@@@@@@@@@@òÈb’@óè@a‡äa†ý@óÜ@LæîŠó ŒaíŽï’@ôÉïÔaì@ôåmìóØŠò†@õò†aŒ@ãýói@Læ“ïÜóÅïmó óä

@@@@@@@@ ò†@ìbibä@ðîbb÷@óÜ@Šìì†@óîóè@ômójîbm@ôَóm@òŠüu@@@@@@@@a‡iò†ó÷@ôäbmòŠò†@óÜ@LòìónŽî‹oŽïäóîó ò†@ôäaíu@õbèóiN@@

@@@@@@@@@@@@çbïäóìbè@a†óäaíŽïq@õììŒaŠóm@õbm@Žßó óÜ@ónîíŽïq@Lça†ý@ô‚‹ä@ì@bèói@ôåïäaŒ@üiæîóÙi@N@@@@@@@@@@oŽïÜbä@ÚŽïn’@Èb’@LoŽïäóîó ò†@çbàóïïnaŠ@ìói@LóïïäóÙŽîŠ@õ†ŠìaŠói@ãó÷

@@@@@@@@@‹Éï’@ôäbàŒ@@LæŽîì†ò†@ôŽïq@‹m@õŠòíŽï‚b÷@óØ@@@@@@@ó䆋Ùn슆@ŒaíŽï’@õŠbØüè@ì@çóá ò†@N@@@@@@@ŽôåŽï‹Ôò†@ŒaíŽï’@”îŠó ŒaíŽï’@ì@‹Éï’@õbèòŠ@ô‚‹ä@ðmóîa‹Éï’@N@@@@@õŒaíŽï’@çaŠbu@Ž¶ó 

@@@@@@@@@@@@@@ôïØbmói@Lò‡äó¸ójîbm@”ïäa†ý@õŒaíŽï’@LoŽî‹Øbä@õ†ói@‹m@ôÙŽïØóî@óÜ@LóïïóØ@Èb’@@@@@óïïä@õòìóäìíi@òŠbiìì†@ì@òìómòìaói@Èb’II@Z@¶bi@Z@ói@@@@ôäa†ý@@@@@LðmóîbØbm@ôäbàŒ

ŠnŽïr@Z@@@@@@@@@@@óïïÄû‹à@õü‚@õŒaíŽï’ói@çüÑïi@Lìbi@õbbî@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ôØbm@ôäa†ýHHIRH@çóiò†@õìbäN@@

@@@@@òìaŠü @ôÙŽïîò†Šbî†@ŒaíŽï’@La‡äaÈb’@ôàóèŠói@óÜ@@@@@@N@@@@@@@@ônäaím@ói@óØóî@Šóè@@@@@@@@@@@ó¸ójîbm@ Žôšò†Šò†@çbàŒ@ôäbØbbî@óÜ@Lõü‚@ðîaŒòŠb’@ômýóò†@@ôäbØóïî‡ä

@@@@@@@@@@@ôäbØóÜí‚@õ†í‚@ói@äaìa‹Ð@ôØóîbäbà@La‡ÙŽîÈb’@Šóè@õŒaíŽï’@ìbäóÜ@ŒaíŽï’@oŽï“‚óiò†@ŒaíŽï’@N@@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@õa‹ÙŽïm@óÜ@LoŽïi@ÛóîóbåŽïq@Šóè@õónŽîìb÷@ŒaíŽï’

óîóè@ôÜìíÔ@ô òŠ@çbïïmóîbØbm@õŒaìbïu@ói@La‡äaÈb’N@@

IQH@™@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LæèíØ@çbu@ZQYTN IRH@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZQU@M@QVN

QSS

@@@@@@@@@i@ì@óäaíŽïq@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@@@@@@@@@@bàóåi@ón’@ìíàóè@óÜ@L´ƒÙŽîŠ@ôäìíi@ˆ†@ó@@@@@oŽîìóØò†Šò†@ça†ý@ônb÷@Ûóî@Lbbî@ôäbØóïïîòŒa‡äó÷@N@@@@@@@@Žßó óÜ@熋Ùäóìbè@ói@çbî

oŽïåŽîíäò†@õü‚@ça†ý@òŠbiìì†@Lôîbb÷@ôäbàŒ@ôäbØóïïäò†@óäaíŽïq@N@ãó÷@õ‹Üóè@•óàó÷@@@@@@äbØòŠüuóiŠüu@óØûŠòìbä@óÜ@La‡móÜýò†@ônb÷@óÜ@LóîóïïnaŠ@@@@@ói@kîŠómìbè@ôØóîbbî@La‡

@óîóè@ça†ý@N@@@@@@@@Žßó óÜ@@”ïmóîa‹Éï’@LçbàŒ@Žßó óÜ@‹Éï’@a†ò‹ŽïÜ@@ç‹ ò†@òìbšŠó@ñŠó ŒaíŽï’@@ì@@슆@õŠbØüè@óåiò†@@@’@ôäbàŒ@ôäìíjn@@@@@@@@@@@ü‚óÜ@ôäbØóïïmòŠóåi@óØbà@ìíàóè@ì@‹Éï

ç‹ ò†IQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óÙŽîŠüu@”ïmóîa‹Éï’@LçbàŒ@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†@‹Éï’@óØ@õónb÷@ìóÜ@@@bàóåi@õaì†ói@ì@pbØò†@òŠóØóš@õ‹Éï’@ôÙŽïäbàŒ@a†ò‡äòìbä@ãóÜ@LñŠó ŒaíŽï’

@@oŽîŠó ò†@a‡îü‚@ôäbØóïïmòŠóåi@N@@@@@@@@ôn’ì‹@ôØóîüb÷@ìíàóè@L”ïäbØóïïmòŠóåi@bàóåi@@@@ôn’ì‹bä@ì@æî‹iŠò†Iça†ý@HòìónŽî‹ ò†@N@@@@@@@@ôäa‡äb“ïq@õŠbØüè@ónŽïiò†@‹Éï’@ôäbàŒ

@@@‹Éï’@ôïmóîa‡äóš@ì@ômóïïš@N@aì@ói@@@@@@@@@@õbŽîŠ@óÜ@‹Éï’@ôïmóîa‡äóš@ì@ômóïïš@L‹m@ôØóîbm@æŽî‹Øò†@a‹Ù’b÷@òìò‹Éï’@ôäbàŒN@@

@@@@@@@@@@@@ôÙŽïnäaŒ@Ûòì@Lòìò‹Éï’@ôäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@Lômóîa‹Éï’@ói@oŽîŠ†ò†@óÔóè@ìó÷@òìò‹ŽïÜ@@oŽïi@o슆@ônŽî‡äóš@N@@@@@@@@@@@@@@@Lòìóäa†ý@ðîłìíÔ@óÜ@LoŽî‹Ùi@•òìó÷@üi@òˆbàb÷@ónîíŽïq

@@@ŽïäóÜ@ìónq@ôÙŽïî‡äóiìbè@@@@@@@ãó÷@õóÌbåi@LoŽïiò†@o슆@a†Šbàb÷@ì@ñŠó ŒaíŽï’@çaí@ì@ôäbàŒ@ôäa†ý@ônäaŒ@óÜ@óïïnî‹i@ñŠó ŒaíŽï’@óØ@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìòìóÜ@óïî‡äóiìbè

@@@óïïn“ @ôäa†ý@ônäaŒ@”îŠbàb÷@N@ì@ŠbØ@óÜ@ômóîa‹Éï’@ôäbØòŠòìóm@õòìó÷@üi@Šóè@@@@@@@@@@@ìb−í @óäaíŽïq@ói@a‡åmbéÙŽïq@ômbïäíi@ì@ôØýbš@@@@@@@@@a‡îŠó ŒaíŽï’@Šóói@Šbàb÷@LoŽïi@

@@@@@ŽôÜò†@ìïui@óÙäíš@LoŽî‹åŽïèò†aŠII@Z@@@@@@@@@@@ça†ý@ônŽî‡äóš@a†óäaíŽïq@ Žßó óÜ@†ŠìaŠói@óioŽîŠ‡äaŒò†HHIRH@N@@@@@@@@@@@@@@ÚïnØa‹q@ŽßóàüØ@ôÙŽïØbm@ìíàóè@ŠóóÜ@çüš@Ûòì@Šóè@óä‡äbbä@ãó÷

@@@@@@@@@‹q@”ïiò†ó÷@ôäbØòŒó òŠ@ì@Šüu@ŠóóÜ@ŽõŠ‡äaín’ò†@bèòìŠóè@L@oŽî‹Øò†@@@@LoŽî‹Ùi@ÚïnØa@@@@@@@@@õbbî@ói@çbîóØóîŠóè@ôäa†ý@ì@ôîbbî@ônŽî‡äóšI@†ŠìaŠói@H@@@oŽî‹Ùi@çb“ïånò†@N@@óÜ

IQH@óî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LæèíØ@çbu@@L™@Z@QVN IRH@a@ãþÜa‡jÈ@ði†ýa@‡ÕåÜaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾™@L@ZTYN

QST

@@@a‡ïmóîaÈb’@õa‹ÙŽïm(Poetry)@@@Šüïm@Ûòì@LoŽî‹äò†a†@óäaíŽïq@õ‡äòìbä@ói@‹Éï’@õŒaíŽï’@oŽîóiò†@Žðq@ôn“qN@@

La†Šbàb÷@õòŠbióÜ@òìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@õŠaíi@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@‡äòìbä@ìì†@@@@”ïäaìó÷@LpbØò†@çb“ïånò†II@Z@çbïÙŽïØóî@Z@@@@@@@@ìa†ììŠ@çbî‹m@õìó÷@L熋ÙîŠbî†@ìa†ììŠ

熋ØóäaíŽïqHHçIQH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@ŒaíŽï’@ônäaŒ@ôîbnäbq@ìbä@ómóîbä@ÚŽïäa†ý@ìíàóè@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@La‡äb“‚óq@ì@‹Éï’@óÜ@pŠíØ@õó ‹i@Lµåïiò†@a‡ä†‹Ø@ïjŽïm@óÜ@LoŽïåŽîíäbä@õü‚@a†ŒaíŽï’

îíŽïq@@@@@@@@@@@@@a†‹Éï’@óÜ@pŠíØ@õó ‹i@ônîíŽïq@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@óàó÷@Lóïïä@Ûóî@Ûòì@çbïïn@@@@@@ò‹Éï’@ô“ŽïØ@ôØìí@õìa†ììŠ@bïäóm@óàó÷@íÙÜói@LoŽïi@ñŠó ŒaíŽï’@ôØóîbàóåi@N@@óîüi

@@@@@@@@@@@@@@@@óàóè@ônaŠ@a‡ïnaŠóÜ@LµåŽïèò†@ŠbØói@ôšüi@Šbàb÷@µäai@L@熋؊bàb÷@”Žïq@oŽïiò†@@@‹@óÜ@La†ŒaíŽï’óÜ@Šüu@@@@óîa†@ônŽî‡äóš@Ûóä@ônŽïäüš@ôn’ì@N@@@@@@@@ììŒ@ì@ç†îóq@ônóióà@ói

@@@@@@@@@@õŠbØóÜ@ì@óïïmóîa‹Éï’@ôäaìa‹Ð@ôØóîòŒaìŠò†@LpbÑ@ô䆋ÙîŠbî†@L熋ØbåŽîì@ì@´“îóŽïm@@@@@oŽîóiò†@Žðq@ôn“q@a‡ïîbb÷@N@@Ü@”îŒü@bèòìŠóè@@@@pbØò†@õŠbÙîŠbè@a‡iò†ó÷@ômóibi@ó@N

@@@@@bàb÷@ói@lò†ó÷@ôÝÔó’@ôä‡äbbä@ônóióàói@@ôÙŽïmóibi@Žßó óÜ@ÚŽïmóibi@ô䆋؊ójäaŠói@ì@Š@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@LóÙî†@ôÙŽîŒó òŠ@ói@ÚŽîŒó òŠ@@L‹m@N@õŒü@õìa†ììŠ@ônb÷óÜ

@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@óäbº‹ @ôÙŽïmóibi@bïäóm@Lça‡äb“ïä@ônaŠ@ôÉïÔaì@üi@Šbàb÷@La‡îŠó ŒaíŽï’@N@@óÜ@@@õŠüïm@õòìóåïÜüÙŽïÜI@íàa‹Ø@îŠüàH@@@@ä@óÜ@õ‡äòíŽïq@õŠbàb÷@La†@@@@@@@a†bmaì@ì@ÚïmóäüÐ@çaíŽï

@@@oŽïäò†a†@æmìóÙŽîŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@N@@@@@@@@@@@ì@òìòŠò†@ónŽî†@óäbÐó÷@ô Šói@óÜ@ÚŽïmbØ@òŠüïm@ãó÷ç‹i@ü‚óÜ@òìó䆋ÙïÔbm@çbØóïïmóibi@õóäbº‹ @ônb÷@óØ@LoŽïiò†@ŒŠói@õóØbèóiIRHN@@

@@@@@@@@@@@@LæîóÙi@†ŠìaŠói@çb“‚óq@”ïmójîbmói@L‹m@ôäbØónÙŽïm@Žßó óÜ@‹Éï’@ôÔò†@Šó ó÷ò†@@@óîóè@õŠûŒ@ôÙŽïîŒaìbïu@µåïi@N@@@@@ßa†@ôäbØóïî‡äòíŽïq@óÜ@‹Éï’(Signifiant)@@@ßìí܆óà@ì@

(Signifie)@@L@@@@@@@@@@@óäbïî‡äòíŽïq@ìó÷@Læmójîbm@ôÙŽîŒaíŽï’@çòìb‚@LØóî@Žßó óÜ@çbØóÜìí܆óà@@@@@@@@@@@@”îŠó ŒaíŽï’@LpbØò†@õŠbî†@‹Éï’@ôäbàŒ@La†ò‡ïóÔ@ìbäóÜ@ŒaíŽï’@ôäbØbbî@óÜ@ÚŽîŠüu

òíŽïq@ômóïïš@ì@ŠüupbØò†@a‹Ù’b÷@çbØóïî‡ä@NoŽî‹Øò†@õ†ói@”ïmóÜby@N@@

IQH@™@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LæèíØ@çbuZQWN IRH@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ß@L@ZQWN

QSU

@@@@@@@@@@@L@æåŽîíäò†@”ïÅïmóŽïä@õò†Šbî†@Lµ“‚ói@pójîbm@õŒaíŽï’@õaŠòŠó@çbØóïî‡äòíŽïq@a‡îŠó ŒaíŽï’@¶b÷@óÜ@LæåŽïèò‡ÙŽïq@‹Éï’@ôäbàŒ@óØ@LçbØóïî‹Éï’@óåŽîì@ôäbØbàóåi@óÙäíš

@@@@@@@@@@@@óè@ì@ôîóå’óšóàóè@ônb÷@õòìó÷@üi@Lóîóè@çbîü‚@õŠbØbïu@@@@LçóÙiŒb@ôäòŞŠóà@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@Lôîbb÷@ôäbàŒ@ôäbØbbî@õŠìíå@ôä‡äaŒói@ói@LoŽïiò†@çbîóå’óšóàóè@õŠbØüè@@@@@@@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@a†‹m@ôÙŽïÔò†@Žßó óÜ@ÚŽïÔò†@ô䆋؊ójäaŠói@ói@La‡îŠó ŒaíŽï’@ôäbmòŠò†@N

@@@@@@@@@@@ôØû‹Ø@ôä‹ @ìbäóÜ@óØ@LoŽî‹Ùi@üi@õòˆbàb÷@ì@oŽî‹Øóä@ióÜ@•òìó÷@Žôiò†@ó ŒaíŽï’@@La‡îŠ@bä@ôÙŽïäbàŒ@@pbØò†@çb“ïånò†@çbØóïî‡äòíŽïq@ó“îìó÷@Šóè@óîóè@‹Éï’@ôîbb÷@N@@Šó ó÷

@@@@@@@@@üi@òìóåmìóØŠìì†@LoŽïäò†a†@ça†ý@õbèói@üi@ÚŽî‡äóèòŠ@@@‹Éï’@ôäbàŒ@L@oŽïióä@‹Éï’oŽïibä@çbîóŽïq@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbØbbî@L”î‹Éï’@õòìòŠò†N@@

@@@õŒaíŽï’@óÜ@熋ÙmóÜýò†@üi@@@@@@@@ói@pòŠbió@Lòìò‹àóÜóÔ@æîäaìa‹Ð@‹Éï’@ôäbàŒ@L‹Éï’@@@@@@@@@@@@@@@bàóåi@ói@‹Éï’@ôäbØóïïmóibi@óïî‹Éï’@óåŽîì@L@‹Éï’@õŒaíŽï’@ôîŠóîŠbØ@ô䆋؎ïèói

oŽî‹äò†a†N@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@La†ó’ì@ôÙïÙŽïÜ@ôäóèŠóÐ@óÜ@ôäìíi@‡äóàóÜìò†@õüèói@çbàŒ@

@@@@@òŽïèói@ì@Ûýbš@ôÙŽïäóîý@Lõ‹Éï’@õóåŽîì@Nè@@@@@@@@@@òì솋Ø@õaì@Lóä‹ @óïïÜb÷@ì@…òŠ@ãó÷@Šó@@@@@@@oŽïi@õ‹Éï’@õóåŽîì@L‹Éï’@ôäbàŒ@õón‚íq@ì@póibi@N@@@@@@@@@L@a†‹Éï’@ôäbàŒ@ôïjäaìòŠ@óÜ

@@@@@@òàòŠ@ôäóîý@óÜ@†ìí@q@”îìó÷@Lóîbb÷ìì‡åîŒ@ôÙŽïØbà@õóåŽîì@ói@´aí‚@@oŽî‹ ò†Šòì@ó’ì@ôäbØóïïÜýò†@N@@@@a†‹Éï’@ôäbàŒ@ôîbnäbq@óÜ@´aí‚II@ZåîŠóq@@@ôäbàŒ@õòìó

@@@@熋ØàòŠ@ôäbàŒ@ìòŠói@óïïÜýò†HHIQH@N@@@@@@@@@@@@@çòìb‚@‹Éï’@ôäbàŒ@òì솋Ø@õaì@òŠaíi@ãó÷oŽïi@ôîbáŽïè@ôØóîbáïN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ônb÷@íÙÜói@L@òìóåŽîŠ‡äaŒaŠbä@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@çóîý@óÜ@ŒaíŽï’@ì@‹Éï’@bïäóm@óióÙäíš@LpbØò†@”ŽïØŠìíå@”îÈb’@ðîŠó òŒbm@ì@çbåŽïèa†II@ZbåŽïèa†@õóû‹q@L‹Éï’@ôä

@@@@@@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a‡äbàŒ@ôäbåŽïèa†@õŠaíi@óÜ@qHHIRH@N@@@@@@@@óÜ@Èb’@óØ@Lóîòìó÷@”ïäbåŽïèa†

IQH@@†@N@@@@@@@@@çìü“Üa@Ša†@Êibà@Lóî‡Õä@bîb›Ôì@‹É“Üa@ÞjÕnà@LçaìÌ@†båÈ@@@@@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜaQYYT@L

™ZQSXN IR@H†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@Lô—Ôýa@ójnÙà@Lsa@‡ÕåÜa@öíš@À@ðÝèb§a@‹É“Üa@À@óïåÑÜa@òŠí—Üa@L漋Üa‡jÈ@p‹—ä

@L熊ýa@LçbáÈQYWV@™@L@ZQN

QSV

@@@@@@@@@@@@@@@@ônb÷@óÜ@LoŽïäóîói@q@ÚŽïmóÜýò†@LoŽïåŽïéi@ŠbØói@Ûóîó’ì@a†ŒaíŽï’@@@@@@@oŽïióè@õìbšŠói@ñŠóîŠbØ@ì@æŽîí’@LòìóØó@ì@õŒû†Œó òŠ@N@@@@@ónîíŽïq@L•óàóÜ@óu

@@@ónäaím@ìó÷@@@@@Ûóîói@ˆ†@õó’ì@ìì†@La‡î‹Éï’@õóåŽîì@Ûóî@ìbäóÜ@óØ@oŽïióè@a†Èb’@óÜ@@@@@@@@@@@@@pbÙi@Žðq@õóØómóibi@ômóÜýò†@ì@‹Éï’@õŒaíŽï’@ì@Šè@ômóà‚@q@ì@ŽôåŽïéi@ŠbØóiN@@óîüi

@@@@ì@ôîbý@óÜ@La‡äbàŒ@Žßó óÜ@ô䆋ØóÜóàbà@õòìbàóÜ@Èb’@pbØò†@oîíŽïq@@@@àŒ@óÙäíš@LoŽïi@ŽîŠóqòŠìì†@òìóïîŠóÙŽïÜìbš@@@@@@@@@õŠóäíè@ñŠó òŒbm@ì@çbåŽïèa†@üi@‹Éï’@ôäb

óîó’ìN@@@@@@@@@@óîóè@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ìónq@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äóiìbè@üØ@LçbàŒ@ì@póibi@N@@õ‰ŽîŠa†óÌbåi

@óäbàŒ@•óØòŠbØ@N@ôäbØómbïäíi@õóØóî@óÜ@Z@@@@@@póÜýò†@õŠò‡Žîˆ@óØ@LónŠ@ì@Žî‹Ð@ì@ó’ì@@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@Læä‡äaíä@N@@@@õóØóî@ói@ŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@Èb’@@@@@ôäbØòŠaíi@óÜ@Ló’ì@ômbïäíi@

@@@pa†ò†@òìóïïäììŠò†@ì@ÚïmóäüÐ@N@@@@@@@@ìbäóÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@LçbØòìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ónŠ@ì@Žî‹Ð@@@òìóäóØò†bïu@óØómóibi@ôïn“ @ôäbàŒ@N@@@@@@@@@çbî@ðÙïnŽïnŽï÷@õò†Šbî†@ÚŽîŠüu@Žïèói@óàó÷

@@@@@@óÙäíš@LoŽïäóîó bä@ŒaíŽï’@ôïÜó ó“‚óä@ì@Žïàb÷bïäII@Z@@@@@@@ŽïÜóàüØ@óØ@‹Éï’@ôäbàŒ@Ú@@@@@@@@@@@@@@@ói@çò†bä@a‹Ù’b÷@ôn’ŠaŒí @ì@Žõ‹Øbä@Žðq@ôØŠò†@ôäbb÷@ói@Lóîa‡Žïm@ôäìíšüi@ì@aŠìi

oŽïióä@òìóäbØóïî‹Éï’@õóåŽîì@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠóÜ@Šó ó÷@Lòìónò†HHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØónb÷@ói@Ûbš@ôÙŽïïä‹ @òìóïîŠó ŒaíŽï’@õóäˆûŠìþØ@óÜ@çbàŒ@ômbïäíi

@@@@@@‹Éï’@ôäbàŒ@ì@ŒaíŽï’@ì@ÛûŠòìbäpa†ò†@N@@ôÙàóš@熋ÙÜbîó‚@ì@òìó䆋Øi@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@oîíŽïq@a†óØòŠòìóm@ì솊óè@óÜ@Læäóîó ò†@‹Éï’@õòìòŠò†@ôÙàóš@”ïåïìíä@ì@òìòìbä@@@@@@@@ìaŠ†‹Žïäüi@ôÜbîó‚@ì@i@óÜ@ñŠóîŠbØ@ôàˆìóm@LoŽïi@ŠbØói@‹Éï’@ôÙŽïäbàŒ@òŠüu@pbØò†

I@@@óïÜa@Þ‹áÜaConsignee@H@@oŽïióè@N@ŒaìŠò†@óÜ@@@@@çbàŒ@ôäbØónb÷@ì@çbØóØóî@õò@ôäìí’@ì@ó−óq@ŽôuIEffect@H@@@@@@æmìb‚b÷@ôäbàŒ@óÜ@oŽïi@Œaìbïu@ì@oŽïióèISpoken

LuaguagHóäaˆûŠ@õ@N@çòìb‚@æmìb‚b÷@ôäbàŒ@óÜ@ãò†@ìíàóè@µìíä‹Éï’@ôäbàŒ@@@@òmýóò†@ói@ì@‹mŠóîŠbØ@ì@näaím@N@@@@@@çbàŒ@ôîóÌbåi@ômóÑï@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Z

IQH@†@N@@@@óïåÑÜa@òŠí—Üa@LŠíÑ—È@‡¼a@‹ibu@@@@@@@@@@@@@@ò‹èbÕÜa@L@ÓŠbɾa@Ša†@L@ðÌþjÜaì@@ñ‡ÕåÜa@taÜa@À@@LQYXP@L@

™@ZUN

QSW

IIŽîŠüu@@@üi@õŠbÙîŠbè@óÜ@óÙ @@@@@@@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@Äû‹à@õi@õòìóäa‡äòŠ@ì@òìó䆋ØìþioŽïi@òìóåïìíä@õbŽîŠ@óÜ@çbî@æmìb‚b÷@õbŽîŠ@óÜ@HHIQHN

@@ômóibi@ôä‡äbîó @L‹Éï’@ôäbàŒ@ôïØòŠó@ô−bàb÷)Theme(ò‹Éï’@@N@ãóÜ@@@@@ó’bŽîŠ@íÙÜói@LãbØb÷@Ûóä@‹Éï’@a†ónŽîíÜóè@Nióà@Ûòì@Šó ó÷@‹Éï’@Žßó óÜ@óÜóàbà@oó

@@ómbØ@ìó÷@La‹Ø @@ôäbîŠìì†@óÜ@‹Éï’ @@@òìbïä@õó’óš(Suggestive)@@@@@ì@òìónŽîìóØò†@Šìì†@L@@@@@oŽïäóîó ò†@‘ŠíÔŠbi@ôäbàŒ@ôÙŽî‡äòìbä@ŠóåŽîí‚@üi@N@@@@@@ìíàóè@õòìó䆋Ùï’@ôäìíàŒó÷@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bjŽîŠ@ì@óäb£bmíÔ@óÜ@ãbØ@ïè@óØ@oŽîìóØò†@Šbî†ói@óïïnaŠ@ìó÷@La‡äbØóäb£bmíÔ@òŒ@@@@ói@LçóÙi@ò†bàb÷@Šóìíä@ì@Èb’@òíïäaínäbîóä@LçbØóïïäaìóäbàŒ@ì@ðbåäbàŒ

òìì‡äbîó @Žðq@çbàŒ@ôäbØòŒaìbïu@ónb÷@ì@Šaíi@óÜ@ôäbîaŒòŠb’@Lòìóäaìó›ŽïqN@@@@@@@@@@@@@@@õóåŽîì@ói@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@LõŠóäíè@ôÙŽïîò†Šbî†@ì@ÚŽïmýóò†@Ûòì@çbàŒ

@@@@Šó òŒbm@ôŽîíä@ôÙŽïäìíióè@ì@Ûóîbàóåi@oŽîìóØò†@ìbšŠói@õ@N@ôàïäbÙïà@LçbàŒ@ômýóò†@@@@@@@@@@@õóäaìŠ@óÜ@Lðäbéïu@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óØ@óîónЋ @ìó÷@ôàaìò†ŠóiI@@@ó−bàb÷@çbàŒ@H

@òìíi@õŠbšìì†@N@@@@@@@@@@@@Žßìóè@Lónóióà@óØbm@pòŠóØ@Žõ‡äóè@a‡ïnaŠóÜ@LóàbØb÷@çbàŒ@õŠüïm@@@ÙmóÝmóÜ@ì@ðÝŽïÜ@ì@¶ýò†@ôäa†ý@ôäbØóå’óš@óÜ@ÚŽîŠüu@pa†ò†åï@ô䆋@@Žñ‹ @ì@ôØbn@

@@õ‹ŽîíØ@NNN@oŽïji@a‡îóq@N@@@@@@@@@@@@@@ì@óbm@óÜ@‹q@ôÙŽïäbàŒ@ômbïäíi@oŽîŠ†ò‡Üìóè@óØ@õómbØ@ìóÜ@@bbî@ìíàóè@õóäaìó›Žïq@ÚŽîŠóäíè@ói@õòìó÷@Žôiói@LòìaŠb÷@ónŽïi@ŠóåŽïèŠíŠó

@@@@@@@@@oŽïiaŠ†@óäbàŒ@ãó÷@õbåïi@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@Žßìóè@LçbàŒ@ôäbØóïîŠìínò†@N@@@@ãó÷@bèòìŠóè†@@@@oŽïiò†@ô“ïmójîbm@ôÙŽïn’ŠaŒí @òŠüu@Lóîò†Šbî@N@@@@@@@@óØ@_óïïš@ón’ŠaŒí @ãó÷@ôiìí¦@bîb÷

@@@@@@oŽïšò†ììŠ@ômóîa‹Éï’@ìbäói@ì@oŽïšò†Šò†@óäaíŽïq@óÜII@Z@@@@ãó÷@õŒaíŽï’@õŠìíå@Lðmóîa‹Éï’@@pbïäíi@ôäbØóîbàóåi@óÜ@ì@ŽôåŽï¾óò†@”î‹Éï’@ôäbàŒ@ôäìíi@ì@óîóäbàŒ@òŠüu

òìónŽïÜüØò†HHIRH@N@äbq@óÜ@@@@@@@@@@@ãó÷@ìbäóÜ@çbàŒ@ôäbØòŒó òŠ@a†òìó䆋Ùï’@ôäbØóäìíšüi@ôîbn@@@@@@@@@oŽïiò†@çì@a†ò‡ïóÔ@óÜ@”ïmóîa‹Éï’@bèòìŠóè@Lóäì@óäbàŒ@@N@@@Ûòì@ômóîa‹Éï’

@@@óäbàŒ@bïäóm@õóØómóibi@LôbåäbàŒ@N@@@@@@@@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@Lçbï“ïäaíŽïä@õŒaìbïu@ôäìíi

IQH@†@N@Lpìi@LóÐbÕrÜa@Ša†@ì@ò†íÉÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@Lßþè@ðáïåÌ@‡á«QYWS@™@L@ZTTWN IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@@¥a@paŠí“åà@Lsa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@À@óïåÐ@‹èaíÄ@L‡ïÜa@çb›àŠ@æî‡ÜaöþÈ@†b

@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜaQYYV™@L@ZQUN

QSX

@Šüu@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@çbàŒ@Lçìíi@Èb’@ói@ômóibi@@@ómójîbm@ôÙŽïå’óš@a‡ïäbØòŒaìbïu@ò@N@õbŽîŠóÜ@íÙÜói@L@oŽîŠ‡äbäa†@Èb’@ói@熋Ùnóè@ì@òìó䆋Øi@ói@bïäóm@Èb’æî‹iŠò†@@ì

@@@oŽîŠ‡åŽï¾óò†@óäìíi@ãó÷@òìón’ŠaŒí @N@@@@@@@@oäaŒ@‹Éï’@óØ@ÛóîóÜói@ónŽïiò†@óàó÷@óïŽïq@ìói@@òŠóäíè@íÙÜói@Lóïïä@N@@@@Èb’@õbàóåi@óÜ@óÙŽîŠüu@”îŠóäíèônŽî @@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ì

óîòìaŠb’@ômbïäíi@‹q@ôØóîòŒaìŠò†@çbØóïïäaìóäbàŒ@ò†Šbî†@ìíàóèIQHN @@@@La†ónŠ@ômbïäíi@óÜ熋َïØŠüŽïu@@@@@@@@@@@@@óØ@Ló’ì@ì@âŽïЊüà@ì@âŽïäüÐ@ói@LãóØ@@LŠûŒ@@

@óÜ@Lóïïä@Èb’@ñììŒòŠb÷@ì@Œóy@Ló‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ðîŠûŒ@ì@×òŒ@ôØóîò†Šbî†@@óà@üi@La‡îŠó òŒbm@@@@@@@@@ŠóóÜ@çbàŒ@ðîŠóîŠbØ@õòìóånüÔ@ì@ÊïÔaì@óÜ@熋Ùn’ŠaŒí @ônói

@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ó’ì@ô䆋Ùîìb Šbi@üi@ðäììŠò†@ôäóîý@ãýói@LóäbåŽïèa†@ðîŠbÙ܆@ôÙŽïÜìóè@L×ò†ónò†łbi@熋َïmŠbØ@ônóióà@N@@

@@@@@@@õóîbØ@ôäbØa†ìóà@ô䆊a‰jÜóè@Šó ó÷@pòŠóØ@Ž¶ó ŽðØŠüŽïu@@@@@@@üi@La‹Ø@çaìa‹Ð@ŠûŒ@n“îóŽïm@@@@@@@@@@@@@@@ìòŠói@LpbØò†@o슆@Ûóîò‹ŽîíÙŽî‹ @ì@ÛóïïÝŽïÜ@ì@ÛóïîŒüÜb÷@LŠóåŽîí‚@ôå

@@@@@@@@@@@@@ì@oŽïiò†@b b÷@Žði@Lòìómb‚ò†@Šìì†@ôäbØóïïnaŠ@óÜ@LpbØò†@ô“ŽïÙÜóq@ôàaŠb÷@bä@õŠbäóØbióÜ@ðäìíšüiçbïäaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ì@çbØón’@õòŠpb‚ò†@Žõín“q@@N@@

@@@@@@@ôäbØóÜóîaŠ@üi@õŠbÙäbb÷@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôØŠó÷@pbØò†@´“îóŽïm@N@@@çb¹ìíšüi@Žõ‹Øò†@@@@@@@@@ômójîbm@ói@‹Éï’@ôäbàŒ@ì@ôn“ ói@çbàŒ@óØ@LŽðiaìII@Z@@@@@@@çbéïu@õòìóäa‡äòŠ@ì@óÜóîaŒ

@@@@@@@@@@@@@@@õ‡äòíŽïq@óØ@LoŽïiaì@çbáŽïq@óîóäaìóÜ@LoŽïåŽî†@ôàóèŠói@ì@bØò†@båŽîì@çbéïu@íÙÜói@Lóïïä@@@@@@@@@@ïu@ìó÷@óØ@óäbàŒ@ôäbØòŒó òŠ@õ‡äòíŽïq@Ûòì@La‡äbéïu@óÜ@çbØón’@@@@@@båŽîì@óïïØòŠò†@óäbé

pbØò†HHIRH@@@@@ôäìíšüi@ói@ãýói@LI‹ŽïüH@@@@@@@ìó÷@çbàŒ@óØ@Lµ›i@üi@õaì@Šó ó÷@òìb−í @L@@@@@@Üí‚@óÜ@óØ@LŽô“‚óiò†@óäbéïu@ìói@óäbïî‡äóiìbè@@@@@@@@@@óÜ@bïu@çbî@çbàŒ@õòìòŠò†@ôäbØó

ça†@çbàŒN@@

IQH@óäaì‹i@@Z@æîíØ@çíu@@@@@@@@ó»‹m@L‹É“Üa@óÍÜ@öbåi@L@Z@@@@@@@@@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LóÐbÕrÜa@Ší—ÕÜ@óàbÉÜa@óøïa@L”î슆@‡¼a

‹iínØaQYYP@™@L@ZTX@LUSN IRH@@@@@@@@@@ðiò†ó÷@ðîŠüïm@õòìóåîím@L‹ŽïnjŽîì@‹ŽïuaŠI@@@o‚íq@ôØóîóbåŽïqH@@@@@@LòìóïîïÝåï÷@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@L@

@L@ðiìíÕÈóî@ÖÜb©ì‡i‡ÈZQ‹Øíà@õòìó䆋Øìþi@ì@òìóåîím@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Lçbî@LRPPV@ß@L@@ZVWN@

QTP

@@ÜbyóÜ@óØ@çbØòìa‹Ø@@@òìónŽî‹ ò†@oŽïiŠìì†ói@ôîbb÷@ômó@N@@@@@ó’ì@õa‹ÙŽïm@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbà@@@@@@@@@@@ôÙŽïîóåïàòŒ@a†‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@ôäaìòŠ@ì@ôäììŠ@ô䆋؊ó üà@üi@LçbØòìa‹Ø@õŠbÙnò†

@ón’‹iói@ŠûŒ@N@@@@@@@@@@@@@@ónŽïiò†@Lìíi@òìóïïîbb÷@ôn’@ôîŠóîŠbØ@ì@ãb−ó÷@óÜ@”îbb÷bä@Šó ó÷ôäbàŒóÜ@Lõ‹Éï’@ôÙŽïäbàŒ@õŒaíŽï’‹mŠììˆìòŠói@ìýóÙŽïm@ì@ìaíŽï’@IQHoŽïiò†@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ìì‡äbà@òìóäbàŒ@ói@õü‚@ômóîŠóóÜ@Èb’@L‹Éï’@ôî‹àóä@ì@×ò†@ôîìì‡åîŒ@üi@@ôØŠó÷@LoŽïåŽïèóä@ŠbØói@oÙŽïm@ôàóØóî@ô−bàb÷@üi@ñŠbØó’ì@ôäbmòŠò†@LpbÙiÛìí@@ì

@@@@óîa†Èb’@õünó÷@óÜ@‹Éï’@ôäaìòŠ@N@@@@@ìóäa†ŠbØ@L‹Éï’@ôån“îóŽïm@õò†aŠ@@@ôïÉïÔaì@õòoŽïiò†@õóäbïÅmóŽïä@õòìóäa†ŠbØ@La‡äa‹ @õŒaíŽï’@óÜ@•óàó÷@óØ@Lò‹Éï’@ôäbàŒN@@

@@@@@@@óåîŠói@ŠóiììŠ@ôÙŽîìaŠŒaí‚@La‡äbåŽïèa†@õŠa†‹Ø@óÜ@‹Éï’@N@@@@õŠa†‹Ø@ô䆋َïuójŽïu@@@@@@@@oŽïåŽîíŽï“ï’ò†@íÙÜói@pbØbä@o슆@póÜýò†@óÜ@çaŠü @bïäóm@LðÜó òŒaí‚@N@@@@ãó÷@ðäìíi

@@@óÜ@•óàïäbÙïà@@@@@@@@õónóuŠói@õŠónØbÐ@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ôïmóîa‹Éï’@ôäìíi@ì@ôîa‹ÙŽïm@@@@@@@@@@@@La†‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@´“îóŽïm@õbbî@ðäìíiò†bàb÷@LóäbàŒ@õòìó䆋Øìì‡åîŒ@ì@熋iìbäóÜ

@óäbåŽïèŠbØói@õbbî@N@@@@@@@@@@@@@@@ôÙàóš@ì@çìbšŠóióÜ@õóäbïïmóibi@ón’@ìó÷@a†ò‡Üìóè@Èb’@Žïéi@çbîŠbØói@Lóîóè@ôÙÜó‚@õý@çbîìa‹ÙîŠbî†@@çbî@çbØón’@óÜ@çbåŽïèa†@ŽôuŠóà@ói@òìónŽïå

@@pbÙi@çbØón’@ôÙàóš@N@@@@õó’ì@Lóäìí¹@ói@I@@Ø@H@@@@@@@ói@ì@oŽî‹Øò†@a‡Žïm@ôäbåŽïèa†I@õŠóq@H@@çbîI@ò†Šaíš@ôäbà@H@oŽî‹iò†@ìbä@N@@@@@@@@@@@@@oîìóäü‚@ôäbØbbî@ì@pbØò†@òŠbØ@ãó÷@õòìó÷I@@@õíÑÈSpontaneous@H@@@o슆@òìòŒbm@ôÙŽïmóÜýò†@ói@òŒbm@ôÙŽïäbàŒ@ì@ŽôåŽïÙ’ò†

@@ò‹Éï’@ôäbàŒ@LpbØò†@N@@@@@@@@@@@@õóû‹q@La‡äbåŽïèa†@õŠbØ@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ôäìíàŒó÷@ómaìóØpa†ò†@ãb−ó÷@çbàŒ@õòìóä‡äbîˆ@ì@ç‡äbØ‹àa†N@@

@@@@@@@@@@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠói@ónïåŽî†@õ‡äóóqbä@ì@‡äóóq@õò†Šbî†@L×ò†@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@Nó ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðyûŠ@ôَïš@aìó÷@Lçìíi@Øóî@õónŽîìb÷@‹Éï’@ôäbàŒ@Žßó óÜ@ômóîa‹Éï’@Š

@@@@@@oŽïiò†@Ûýbš@ŠóåŽîí‚@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@ì@oŽï“‚óiò†@N@@@@@@‹Éï’@ôäbàŒ@La‡åóqbä@ôÔò†@óÜ@@@@@@@@@@@@@łbÄ@óÜ@ò‡äóšŠóè@LpbÙi@óiŠímíà@õü‚ói@ômóîa‹Éï’@oŽïäaímbäI@aŒóÐH@@@ôäbØbbî@õ

@@@@@@@õŠóîŠbØ@õóÜìíu@LoŽïi@a‡“ïäbàŒ@@@@@@@@@@@a†bäbà@õaì†ói@çaŠó @õíŽï’óq@LoŽïiò†@o

IQ@H÷@‹Éï’@õŠóäíè@LünŠóIôbä@‹Éï’Hß@L@ZXS@LXTN

QTQ

oŽî‹åïibä@N@@@@@@@@@@oŽïibä@õa‹Žï‚@ôÙŽïmìòŠ@çbØbäbà@ô䆋Øa‹Ù’b÷@üi@LoŽïiò†@Úîa†@óÜ@óØò‹Éï’@N@@@@@@@@@@@@@@oŽîìa‡Üóè@çbîØóîóÜ@ñŠó ŒaíŽï’@LæØóîói@ˆ†@õˆ†@ìì†@Lò‹Éï’@òŒŠóm@òŠüu@ìì†@ãó÷@N

@@@@@@@@@@@îa‡îü‚@õóØò‡ïóÔ@ôäbàŒ@õóäŒbi@ìbäóÜ@LÈb’@õŠóèìóu@ôÔóš@@@@ŒaíŽï’@oŽî‹Øbä@Ló@@@@@@@@@@@@oŽîíÝ’bä@çüš@ÛòìŠóè@LoŽî‹Ùi@õŠbî†@Èb’@ôäbØóîbáï@õò‰ŽîŠ@ôä‡ä⁄àó‚@ôàŠüÐóÜ

æŽî‹Ùi@•üàaŠóÐ@óäóîý@ìì†@ãó÷IQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ómóibi@ì@òíŽï’@ì@óåŽîì@õa‹ÙŽïm@o“qóÜ@LoŽïi@ÂäòŠóàóè@ò‡ïóÔ@ôäbéïu@‡äóš

@@@@@@ióä@ôÙŽî‡äòìbä@Lóîóè@ôäbéäóq@ôÙŽïÜóîaŠ@òìóäbØóäaìa‹Ð@@@@@ôÙŽïÅïmüà@LoŽî‹ ò†ü‚óÜ@ìa‹åï@@@@@@@@@õa‹ÙŽïm@ôäbéïu@ômòŠóåi@õüàóåîa†@Ûòì@ôäbØóå’óš@óÜ@ÚŽïå’óš@ói@LoŽî‹åïiò†@ðØòŠó

@@@@óîa†ŠbØóÜ@Žßbîó‚@ôäbØòŒó òŠ@†í‚bî@Lñ‹Éï’@N@@@@@@@@@a‹Ù’b÷@õü‚@ôäbb÷@ói@óØ@LÚŽïÅïmüà@@@@@@@@@@@@Žïm@ìbäóÜ@ôäbb÷@ói@çbî@pb‚bäŠbî†ói@ñü‚@LóÙî†@ôäbØòŒó òŠ@ìbäóÜ@ì@pbØbä@@õìaˆ‹›Ù

@@oŽî‹Øbä@çb“ïånò†@óØóàóèŠói@N@@@@@@@@@@@@Lõ‹Éï’@ôÙŽïÔò†@Šóè@ô䆋Ùå‚aìbä@ômbØóÜ@óîüi@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@ðØòŠó@õŠòìóm@ìì†@ŠóóÜ@ŠbØ@La‡îŠó †bïäíi@õóå‚òŞŠ@óÜ@õŠó ŒaíŽï’@N

ç‹Éï’@ôäb‚‹Žîˆ@ì@çb‚Šó@õŠòìóm@L”ïäaìó÷N@@@@@@@@@@ìbšŠói@ôÙŽïÜûŠ@póibi@ì@‹Éï’@õŠüu@ô䆋ÙîŠbî†óÜ@çb‚Šó@ômbïäíi@@@õa‹Žîì@LŽôåïiò†@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ó’ì@ì@âïäüÐ@õòìó䆋ØòŠbiìì†@ì@´ƒÙŽîŠ@õŒaíŽï’@ì@ŒaíŽï’@ói@ôä‹ @L•óàó÷@@@@pa†ò†@ôäìín@ì@ðîüb÷@ônb÷@N@@@@@@@@ì@çbØójîŠómìbè@óïî‹Éï’@óåŽîì@pa†ò‡Üìóè@bèòìŠóè

çbØóØóîóiˆ†@NNN@pb£@Šbî†ói@N@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@ômóïïš@õòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@çb‚‹Žîˆ@ômbïäíi@@óØóÔò†@@@@@@@@@@çbåŽïèa†@ômbïäíi@ì@bàóåi@ì@ômóîa‹Éï’@ôäbØómóibi@ôäìíi@õìb Šbi@ì@NNN@@ãb−ó÷pa†ò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôïä‹ @ì@bmaì@õbmaì@ôäbØóÜóîaŠ@ì@pbØò†@õŠbî†@bmaì@õŠónäó@óàóÜ@óu

@@@@@@@@@@@@@@@@@Šbî†ói@‹Éï’@ôÔò†@ŠóóÜ@Úïnäbáï@ôäbØòŠüïm@ôîŠóîŠbØ@ì@Úïnäbáï@ôÜûŠpb‚ò†@N@@@ì@óä‡äb’òíÜóè@õŠbØ@ônŽïäüš@@@@@@@@@@õbàóåi@ì@ìa‹åŽïèa†@ôÔò†@ŠóóÜ@ôäbîŒ@ì@ôä‹ @

@ñŠó òŒbm@ôÙàóš@NNN@@óîa†òŠòìóm@ãó÷@õŠbØóÜ@N@@@@@@õŠbØ@Žïäüš@ì@ÛŠó÷@•óäbàó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@@ì@ç‡äa‹à@ì@çbàŒ@ôäa†ý@ì@çbàŒ@ônb÷@ôäbØòŠìínò†@ì@çbàŒ@ôäbØómbéÙŽïq@óØóî

IQH@†@N@@âïèa‹ia@@@@@@@LçbáÈ@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L˜åÜa@óïáÅäì@óïiíÝýa@LÞïÝ‚

QYYW™@L@ZWUN

QTR

@@ãb−ó÷@õòŠbióÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@õòìó䆋Øìì‡åîŒpa†ò†@N@õ‡äòíŽïq@”î‹maì†@@ó÷@ì@bîˆüÜünïà@ì@ôbåÜóàüØ@ì@ôbåäììŠò†@äaŒ@õ‹m@ôäbØóäóîý@çaíŽïä‹rä@@LbîˆüÜüqû

pbØò†@õŠbî†@‹Éï’@ôäbàŒ@ì@ò‡ïóÔ@õa‹ÙŽïm@ŠóóÜ@N@@@@@@@@@@@@@çbïàóØóî@LçäbØóî@Âäónb÷@ìì†@La†‹Éï’@ôäb‚‹Žîˆ@õŠòìómóÜ@Šóè@Z@@ônb÷

@@@@bØóïïÉïÔaì@ón’@ìíàóè@Lôåïi@ÊïÔaì@@@@@@@@LæŽîŠ†‹iò†Šò†@‹Éï’@ôäbàŒói@a†‹Éï’@ôÔò†@ìbäóÜ@ç@@@oŽïåŽîíäò†@óåïÔónaŠ@õóåŽîìb÷@ŒaíŽï’@Nçbïàòìì†@Z@óïî‡äòíŽïq@ônb÷@N@@@@õ‡äòíŽïq@oóióà

@@óÜìí܆óà@ì@ßa†@N@@@@@@@@@@@o슆@ßìí܆óà@ì@ßa†@çaíŽïäóÜ@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@‹Éï’@ôäbàŒ@@@póibi@ói@ŠójäaŠói@ôäììŠò†@ôØóîòìóånaí @LpbØò†@@@@ónŽïji@õòìó÷@üi@pbØò†@ŽðuójŽïu@

oŽî‹Ùi@Žðq@ônóè@a†óØòìbšŠó@ônaŠ@óÜ@óØ@ôåîòŒ@ôÙŽïîò†Šbî†@N@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóØýbš@óîbØ@ìbäóÜ@ôîaŠói@ôÙŽïîónòŠóØ@Ûòì@Li@ôäìíjÙîa†óÜ@”Žïq@‹Éï’

@@ôåïäaŒILove@H@@@oŽï“ŽïØò†@õóåŽîì@a‡Ù“Žïà@ôÜbîó‚@N@@@@õóÜłó @L•òìóäìíša‡Žïq@ôn’ì‹@õóåŽîì@aì†@@pbØò†Œb@ìa‹ƒÙŽîŠ@@N@@@@@@@@ô’ìím@ì@oŽïnòìò†@çbnòìónò†@óîóû‹q@ãó÷@ãýói

@@@@@@@oŽïióä@ô’biò†bàb÷@a†bmaì@ôä‡äbîó @ì@æî‹iŠò†@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@Šó ó÷@LoŽïiò†@‘òŠóè@N@@@@@@@@@@@@õbÙïnŽïnŽï÷@õìaìóm@õŒaíŽï’@çbî@çbØóïî‹ÙÐ@óåŽîì@ôä‡äb“‚óä@õ†ünïà@L•óàóÜ@óu

@@@@ïä@çbàŒ@ðmłóò†@LóØò‹Éï’@ôÔò†@pa†ò†@çb“@N@@@@@@@óîbØ@õóåŽîì@çaíŽïä@õŠóîŠbØ@õ‡äòíŽïq@@@@@@@@”î‹maì†@ì@çbï䆋Øò†bàb÷@çb’bq@Lóîa‡Ù“Žïà@õbïÐa‹ íu@õŠìíå@óÜ@L‹Éï’@ôäbØóåïäaŒ

@@@@@@@@@@óäbàŒ@õ†í‚@ôØŠó÷@ô“ïåî‹iŠò†@La†ŒaíŽï’@óÜ@@çbïä‡äb“‚óä@N@@@@@@óàó÷@óäbïïnaŠ@ãó÷@‹Žîˆ@ì@çb‚Šó@õŠa†‹Ø@ô䆋َïuójŽïu@õŠbØ@óØ@LæåŽï¾óò†@@ónÙŽïm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@Lçb‚

óîóØóïî‹Éï’@N@@@@@@@@@@@@@@ŒaíŽï’@ôäbØbïubïu@òíŽï’@Žßó óÜ@óÜóàbà@õŠó ŒaíŽï’@LóäbàŒ@ôÙŽïîò†Šbî†@ŒaíŽï’@@@@@@@@@@@@@@@‹Éï’@ônÙŽïm@ôäbåŽïèa†@ôn’ŠaŒí @õŠüu@Žßó óÜ@óÜóàbà@”î‹Éï’@ôäbàŒ@LpbØò†

@@@@@@@@@@çbàŒ@ðïØýbš@ôÙŽïäóîý@Ûòì@LbÙïnŽïnŽï÷@õŒbïä@ói@ŒaíŽï’@Šó ó÷@LpbØò†@@LoŽïiŠbØói@@@@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@‡äòìbä@ói@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôÔò†@üi@ôîóäaíŽïq@õbàóåi@Ûòì@õŠó ŒaíŽï’@aìó÷@N@@ãó÷

@@@@@@@@@@@çbîîìó÷@La‡îŠó ŒaíŽï’@õŒaíŽï’@óÜ@õ‹Éï’@ôäbàŒ@çbïÙŽïØóî@LòŠóàóu@ìì†@•ò‡äòìbä

QTS

@@@@@@@@óïîŠó ŒaíŽï’@ôÜìíÔ@õi@õbàóåi@Ûòì@‹Éï’@ôäbàŒ@N@@@@õŒaíŽï’@Lôïmóîa‹Éï’@ôäbàŒàóè@Lò‹Éï’óÜbyóà@çbàŒ@Žôiói@‹Éï’@õ‹m@ôäbØóäóîý@ìíIQH@N@@

@óïîŠbÙÝŽïè@ãó÷@óäaì‹i@çììŠ@oóióà@‹mbîŒ@òìómbØò†@@@@@@@@Z@@

@@@@@@@‹Éï’@La‡îü‚@õómbéÙŽïq@ì@pbïäíi@óÜ@ômóîa‹Éï’@pbØò†@óÄaŠ@N@@@@@@@ôäbØbàóåi@LÚŽïnäaŒ@Ûòì@”ïäbàŒ

@@@@@@@@@ŠójäaŠói@ôÙïnØa‹q@õóÄû‹’@ì@pbØò†@a‹Ù’b÷@õü‚@b−ó÷@õü‚ói@@óäbmòŠò†@õa‹ÙŽïmóÜ@Lpa†ò†@ã

@@@@@pbØò†@õü‚@õóÄaŠ@ñŠó ŒaíŽï’@óÜ@La‡äbØòìaˆ‹›ÙŽïm@N@@@@@@ôäbØóÜóîaŠ@ómbÙäbîò†@çbàŒ@óØ@õóäa‡äòìbä@ìó÷@bmaì@@@@@@@@óÄaŠ@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@çóîýóÜ@L‹Éï’@ôÔò†@ôîóáØüm

æŽî‹Øò†N@@@@@@@@@@@@@@óäìóØò†@õóäbmóibi@ìó÷@ìíàóè@Lðmójîbmói@”îŠó ŒaíŽï’@óÜ@ì@“ ói@lò†ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@çbî@Lóîóè@a‡ïï½ím@õómbéÙŽïq@ôÉïÔaì@óÜ@çbïÜûŠ@çbî@LòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠói

@óîóè@çbïïîómbéÙŽïq@õóØóî@N@õómbéÙŽïq@ômòŠóåióÜ@@LóäbmbéÙŽïq@óØóî@ìó÷@L•óàóÜ@óu@@@@@@@@@@@oŽïiò†@çbïàaìò†Šói@ôÜûŠ@Lóîóè@òíŽïq@çbïî‡äòíŽïq@óØ@õóäaìó÷@çbî@Lçbîü‚@N@@ôäbàŒ

@@†bà@Ûòì@”î‹Éï’@@@@@@@@@@@@@@ŠóióÜ@”î‹Éï’@LoŽî†ŠbØói@‹Éï’@ôánï@ôäbåmbïäíi@üi@Ûóîò†óîómbéÙŽïq@a‡îü‚@ôánï@ìbäóÜ@çbàŒ@ôäìíjäaìa‹ÐIRHN@@

@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@LoŽïi@nó‚@ì@mŠíØ@bm@ò‡ïóÔ@La‡‚Šóšìbè@õóå‚òŠ@õŒaíŽï’@ônäaŒóÜ@@@@oŽïiò†@ØŠó÷@Žôi@çìíia‹Ù’b÷@ì@bmaì@ôÔóš@õòìóåîŒû†@üi@‹Éï’@NØ@õ‹Éï’@ônÙŽïm@pŠí

@@•bq@LpbØò†@çb“ïånò†@õü‚@ðØýbš@üi@Ša†Šìíå@ôØóîòìbà@La‡ïîaŠói@óÜ

IQH@@ðäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæîíØ@æîíuIbïÝÉÜa@óÍÝÜaHÖïÝÉmì@âî‡Õmì@ó»‹m@L@Z@L”î슆@‡¼a@Šín؇Üa

@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@kî‹Ì@Ša†RPPP™@L@ZSWP@LSWQ@LSXP@LSXTN IRH@@i@çýìŠ@@@@@@@@@ó»‹m@L‡î‡§a@ñ‡ÕåÜa@lb©a@ßí–a@À@Lçì‹‚eì@pŠb@Z@@@@@@@@@óÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@Lð䇾a@‡¼a

@L†a‡Íi@LóàbÉÜaQYXV™@L@ZSRN

QTT

@@@@@@@@@@@@@@õbÙïnŽïnŽï÷@ì@póÜýò†@‹Éï’@ôäbàŒ@La‡mójîbm@ì@Ûìí›i@ôÙŽîŠbÔb÷@óÜ@LôäìíjÙîa†óÜpbØò†@a‹Ù’b÷@õü‚@N@@

@@@@@@@@@@ìòŠói@ôîa‹Žï‚ói@•óåŽîì@ì@Žô“‚óiò†@bäbà@óÜóqói@ó’ì@La‡mŠíØ@õò‡ïóÔ@ôÙàóš@óÜ@Šò†@àòŠ@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@póÜýò†@ôå‚aìbä@çbîü‚@ôánï@ìbäóÜ@”ïäbØómóibi@Lpaì@N@@óÜ

@@@‹Éï’@ôäbàŒ@a‡mŠíØ@õò‡ïóÔ @@@@@@@@@@ŠûŒ@LoŽïiò†@õbmaì@ìòììŠ@ðîòŒa‡äó÷@ì@a‹Žï‚@ôØóîóÜìíu@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@LpbØò†@a‹Ù’b÷@õü‚@ÚŽîŠ@ì@ôîüb÷@ôØóîóåŽîì@‡äóš@ói@LóØóÔò†@ômóïïš@pòŠóØ

@@@@@@@ì@õaì†@óÜ@çaìa‹Ð@ì@òŠìó @õbäbà@”ïäaŠbu@@oŽïiò†@a†ó’@N@@@@@@@@‹Éï’@ôäbàŒ@a†ò‹ŽïÜ@ómaìóØ@@óîóè@ñŠóàóuìì†@ôØóïïØýbš@NãóØóî@Z@@@@ãòìì†@Loó‚@ì@pŠíØ@õŒaíŽï’@Z@@@a‡móÜýò†@óÜoŽï“‚óiò†@ì⁄iŠói@ì@çaìa‹Ð@õbmaìIQHN@@

@@@@@@@@@@@´’Ša†@õŠè@ì@i@ôäbØóØbà@ói@ŠûŒ@ôØóïïä‹ @LðäaìóäbàŒ@ðîŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@@@õŠóèìóu@ói@ñŠó ŒaíŽï’@Lpa†ò†@@oŽî‹Žïàˆò†@póibi@@N@@@@@@@pbØò†@‡äóóq@•òŠòìbi@ì@i@ìó÷

@@Ûóîó’üŽï@óïî‡äòíŽïq@óØI@Z@@‹Éï’@Llò†ó÷@LçbàŒ@H@çóØò†@o슆II@Z@@@@L‹Éï’@ì@lò†ó÷@@@@@@@@@@@@@@@çbàŒ@ônäaím@ì@çbØóïïØýbš@òŠbØüè@ì@çbØóïî‡å¸ójîbm@ì@bàóåi@ì@o’ì‹@üi@wäŠó

æ“ŽïØò†aŠ@N@@@@óÜ@çaÈb’@óÜ@ŠûŒ@Lòì솋Ø@õaì@ó’óàó÷@Šóè@@@LñŠó †bïäíi@ôäbØóÜóîaŠ@ŠóoŽïióè@òìónïÜbàŠüÐ@ói@çbîü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíŽïqHHIRHN@@

I@‹ŽïmbÅîŠ@H@@ìIçíjØbuH@@@@@@@@@@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@çaíŽïä@õó“ŽïØìbè@ôäìíjäóìbè@ŠóóÜ@L@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñŠó ŒaíŽï’@çaíŽïä@õŒaìbïu@óØ@æåïiò†@õaì@La‡iò†ó÷@ì@çbàŒ@ômbïäíi@óÜ@LñŠó ŒaíŽï’

@@@bïu@LçbàŒ@ì@lò†ó÷@@@@@@@@@oŽïi@ôÉïÔaì@õòìóÜ@‹mbîŒ@óïîíŽïqììŠ@ì@ðîò†Šbî†@ôØóïîŒaì@N@@ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@@@ãýói@LŽôåŽîíäò†@õü‚@a‡äbØóàóèŠói@õŠüïm@õòíŽïšŠaíšóÜ@çbàŒ@ðîŠó ŒaíŽï’@õòìó÷

@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@çbØóàóèŠói@ôÙïnØa‹q@ôÜbi@Lôiò†ó÷@ðîŠó ŒaíŽï’@N@@@@@@óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@óÑï@ôäbåŽïéÜóè@ìbåŽïqóÜ@LçbàŒ@ðîŠó ŒaíŽï’@@@@@@ŠûŒ@ôÙŽïmóibi@óØ@@a‡äbàŒ@õŒaíŽï’@ôm

@@@@@@@@@òìóma‡i@ôiò†ó÷@ômóibi@óÜ@Šìb÷@ónîíŽïq@Ló‚Šóšìbè@ðîŠó ŒaíŽï’@ôä‹ @NNN@@ônäaŒ

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ðiò†ó÷@õóÙåi@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@õ‹Éï’@ì@çbØò‰Žîm@L‹m@ôäaìó÷@ì@¶óÈ@Šbïn‚ói

jØbäììŠ@L‰Žîìýó @ôî@ZQ@LôäbáŽïÝ@LQYYYß@L@ZWP@M@WQN@ IRH@ó»‹m@Lò‹–bɾa@óïi†ýa@óî‹ÅåÜa@Lç‡Ý@çbàaŠ@Z@Lð¹bÍÜa@‡ïÉÃZQ@LçbáÈ@L‘ŠbÑÜa@Ša†@LQYYV@L

™ZYP@N@@

QTU

@ôiò†ó÷@õŒaíŽï’II@Z@@@@@@@@@@ìíàóè@óÜ@L¶ómóibi@ì@¶óàa‹ û‹q@ôÙŽïn’@ónŽïji@‹mbîŒ@õòìó÷@üi@@@@@@@oŽïnóji@Žõíä@õŒaíŽï’@ônäaŒ@ói@o“q@ónîíŽïq@a‡ÙŽïäóîýHHIQH@N@@@@@òìaŠ‡Üìóè@óîüi@Šóè

@@@ômbá a‹q@õòìóåîím(Pragmatic)@@@@@@@@ìó÷@üi@LçbØó“‚ói†ìí@óïî‡äòíŽïq@õŠbØ@õòŠbióÜ@@@@@@@@@@@@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@LoŽïnóiò†@Žðq@ôn“q@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@ŒaíŽï’@óØ@õóäaŒó òŠ@N@@ãóuŠó

@@@@@@@@@@@Ø@õŠbî†@ôäbØòŠaíi@La‡Žîíä@ðîŠó ŒaíŽï’@óÜ@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbØóïïØŠó÷@óïî‡äòíŽïqçìa‹@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@óØ@õóäbïîŠüïm@óïïnaŠ@ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@LõŠüïm@ôäóîý@bïäóm@ói@Ûóä

@@@@@@@ÚïnØa‹q@LoŽïnóiò†@Žðq@çbïn“q@ñ‹Éï’@ôÔò†@ôäbØóàóèŠói @@@@@@çbàóè@óÜ@LæŽî‹ÙioŽïnóiò†@‹Éï’@ôÔò†@ôäbØóïïîòŒa‡äó÷@ì@óäaíŽïq@ìíàóè@ói@o“q@a‡“ïmbØN

@@@@äaˆûŠ@ì@ðîbb÷@õ‡äòíŽïq@üi@@@@@óîbŽîŠ@æî‹mìb−í @çbàŒ@LÚÜó‚@ìbä@õó@N@@ì@o’ì‹@@oŽî‹Øò†@õ†ói@a‡ÜóàüØ@ôÙŽïØbm@ìíàóè@óÜ@LòŠbØ@ãó÷@ôàäbÙïà@N@óÜ@óu

@ônîìóÜŠò†óiIñŠì‹š@–@Necessary@(@@@óÜ@óÙî†@ôÙŽïmóÜýò†@Lóîò†Šbî†@ãó÷@@@@óÜ@óØ@õómýóò†@ìó÷@çbî@Lóîóè@ôäìíi@a‡äbØóïïåŽïéä@ìíàóè@ô䆋Øa‹Ù’b÷

ŠaŒí òŠa‡’ói@æî‹mŠììˆ@ìòŠói@ðîbb÷@ômóÜby@ì@póibi@óÜ@a‡ä†‹Ùn’@N@@@óØ@ômóîìì‡äb¾ó@ñŠó ŒaíŽï’II@Z@@@ì@ça†ììŠ@óÜ@çbØóïïåïj“Žïq@LÚŽîŠòíŽïq@Ûòì@çbàŒ

@@pbØò†@a‹Ù’b÷@ça†óäììŠHHIRH@N@@@@@@@@ò‹Éï’@ôäbàŒ@LoŽïi@óîbàóåi@ãó÷@ôäòìb‚@óØ@õóäbàŒ@ìó÷@N@@@@@Žî‹Øò†bïu@‹m@ôäbØóäbàŒ@óå’óš@ìíàóè@óÜ@@ó“î‹mŠóqŠó@ì@òìón@N@@@@@ãó÷@üi@bèói@õòŠaíi@ìó÷

@@óïîŠó ŒaíŽï’@LoŽïäò†a†@óåmbèüi@óÜ@‹q@óäbàŒ@N@@LñŠó ŒaíŽï’@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@óäa†íŽïq@ìóióîóè@òìóØóîói@çbïïîbïä@ôÙŽïî‡äòíŽïq@N@@

@@@@@@@@òq@ðîbb÷@ôäbàŒ@óÜ@ŠûŒ@ô“îŠóîŠbØ@LóäbàŒ@ôÙŽïîbnŠbi@‹Éï’@N@@@@@ôŽïq@ói@Šó ó÷@åïäaì‹Žïm@ãó÷@@@@@@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@Šüuóàóè@õbŽîŠ@ói@‹Éï’@ôäbàŒ@µåïiò†@Lµäaì‹i@ó@N@@@@óØ@ÚŽïmbØ

@@@@@@@@@@@@õbàóåi@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@LoŽî‹Øò†@ÚïnØa‹q@‹Éï’@ŠóóÜ@ðäaìóäbàŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ

(1) Ductor O and Todorov, Encyclopedic Drctienary of the Sciences of

Language Translated by Catherine Porter, the Johns Hopkins, Unversity Press Baltimore U.S.A.T 1983, P 73.

IRH@†@N@@†@Lñ†ba‡jÈ@Þïjä@N@@@†@L”ï“y@íia@îÉÜa‡jÈ@N@@@@@@@LÙÑnÜaì@óÍÝÜa@À@paŠbéà@Lñ‡åÜa@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡Üb‚ÃZR@L熊ýa@LçbáÈ@LóÈbjÜaì@ÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@ò¾a@Ša†@LRPPU™@L@ZRVN

QTV

@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@ì@‹Éï’@ôäbàŽîŠ@ômbïäíi@çaíŽïä@õŒaìbïu@óåiò†@óØ@LçìóØò‡nò†@óäbïïnaŠ@ìó÷@@ðîbb÷IóäaˆûŠII@ZHò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäbàŽîŠ@õŠbÙîŠbè@ói@LoŽîìóØò†Šò†@çbàüi@òì

@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôšóØ@LoŽïåŽïéi@ãóèŠói@ñ‹Éï’@ôÙŽïî‡äóiîŠ@óÜóàüØ@Lôîbb÷@ôäbàŒ@ói@pójîbm@@@@@@@@@@õ‹m@ôÙŽî‡äóiîŠ@oŽîŠ‡äaímbä@L“Žïq@ônîíŽïq@õ‡äóiîŠ@çbàóè@ŠóóÜ@Lóàó÷@õóäaìó›Žïq

oŽîŠ‡åŽïéi@ãóèŠói@‹Éï’HHIQH. õÈb’@@@ôîbïäb¾ó÷@IµÜŠ‡ÜíèH@oŽïÜò†@LII@Z@@@@@@@@@@ó’ì@ói@‹Éï’@ôäbàŒ@ômýóò†@ì@ŠbØ

@@@@@@@@@@@õŠìíå@Šó ó÷@oŽïiò†@ÊïÔaì@çòìb‚@”î‹Éï’@LòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@çbéïu@ôäb‚ŠóšŠòì@LæîŠü @@@@@@@òìónŽî‹Ùi@‰ŽîŠ†@çbáån“îóŽïm@ì@çìíšüi@ Žßó óÜ@kîŠómìbè@ôäbàŒI@NŠó ‡îbèH@@õòŠbióÜ@”î

@@oŽî‰Žïiò†@‹Éï’@ôäŒóà@Z@i@@@@@@@@oŽîŠ‡åŽîŠŒóàò†a†@Šòìóäìíi@çbàŒ@ôäbØó’ì@óHHIRH@N@@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óàó÷@íÙÜói@LpbØbä@ôîòÐ@ôÙŽïåî‹iŠò†@ì@ÚŽïåmìb‚b÷@ìíàóè@óÜ@póÜýò†@óïïnaŠ@@@@@@@@@@@óØ@òìónŽî‹ ò†@‹Éï’@ôïåïjäbéïu@ôÜûŠ@çbØa‹Ù’b÷@ì@çbØòìaŠb’@ómbéÙŽïq@ìíàóè@ŠójäaŠói

@@@@@@@@@@@@@@üi@Šóè@LoŽî‹Øbä@Šó üà@ðîbb÷@õòÐ@ì@ómŠì@ói@@@@@@@@@LóäaˆûŠ@ì@ðîbb÷@ôäbàŒ@óîòìónŽïji@üØ@µïåïjäbéïu@ì@熋ØbåŽîì@õóîbà@óØ@õóäaŠbØüè@ãó÷@õŠìò†@óÜ@pa†ò‡ÜìóèN@@

@@@@@@@@@@@@@@ñ‹Éï’@õóåŽîì@ðïÜýò†@õbmaì@ô‚bä@óÜ@La†‹Éï’@õìa‹iŠò†@õi@óÜ@ðÜýò†@ôïÜìíÔ@@@@@óîa‡ïØbnåï@ô“‚ói@Úàóš@õìaìóm@õónŠ@çbî@N@@@@@ôäìíi@Âäóìbè@La‡ïnaŠ@óÜ

Š@@@@@@@@@Lômóïèbà@@ômóïïš@üi@La‡mbïäíi@óÜ@bmaì@ói@ôäìíi@õìb Šbi@ì@óØónŠ@ôä‡äbîó @ôna@@@@òìónŽîŠó ò†@‹Éï’@ôäbàŒ@õŒŠói@N@@@@@@@@@@ónóióà@ìì†@ãóÜ@ÛóîŠóèóÜ@LŒaíŽï’@ôäa‡äb“ïä@Z

I@@bmaì@ì@ônaŠH@@@@@@@@@@@@@@ì@熋ØbåŽîì@óÜ@‹q@ôäaíu@õóåŽîì@ôäbmòŠò†@üi@LçónòíÜóè@ôÜb‚@óØ@La†@@@ôäbàŒ@ôåïjäbéïu@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@•óåŽîì@õŒaíŽï’@òŒŠóm@ìì†@LòìónŽîŠó ò†@‹Éï’@Z@@õóåŽîì

Iìb−í óäH@@@õóåŽîì@LIðîûŠò†bîŒ@NH@@@@@@@@@@@@üi@LòŒaíŽï’@òŒŠóm@ìì†@ãóÜ@ÛóîŠóè@ômbïäíi@õóØóî@@@õŠbÙmóÑï@ôÙŽî‹äaíuIÒ–ì@H@ça‡ÜóèbïqI@oÉäDescription@H@òìónŽîŠó ò†@N@@•óàó÷

@@@ðîóåïÔónaŠ@õŠbØ@ôåïäaŒ@õbŽîŠ@óÜ@@ØóîóÜ@ì@oŽïiò†@ŽôuójŽïu@ça‡ÜóèbïqòìóåŽî‹Øò†bïu@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäóîý@óÜ@@çbî@ça‡Üóèbïq@õŠbÙÑòì@õòŠbióÜ@@ìb−í óä@õóåŽîì

IQH@@Š@Þîí@N@íjÜa@LæÑïÜ@@@@@@@ó»‹m@L‹É“Üa@À@óïäbÝÜa@pbïä@Z@@@@@@@@@@@@Šaí¨a@paŠí“åà@L‡Üb‚@ðäŒaínÜa@L‡á«@ðÜíÜa

@Ll‹Í¾a@LóÜb›Ð@óÉjà@Lðº†bØýaQYXY™@L@ZQU@N IRH@†@@NÃ@Lò‹–bɾa@óî‹É“Üa@kïÜbýa@LÞ›Ð@þ–@ZQ@Lpìi@Lla†ła@Ša†@LQYYU™@L@ZUYN

QTW

@@@@@ça‡Üóèbïq@ôån‚Šbî†ói@üi@熋Ùïn“rÜbqII@@@@@@õbŽîŠ@óÜ@Šó ó÷@oŽïäóîó bä@óïîìb−í óä@ìó÷@@@@@oŽïióä@´‚Šbî†@ônóióà@ói@ôäbàŽîŠ@õŠbØHHIQH@N@óäìí¹@üi@õóåŽîì@I@Z@@ôr@õìbšH@@@óÜ@L

@@@@õˆ†@ô䆋؆ŠìaŠói@ômóÜbyIôr@H@@@@@@@@@õómbéÙŽïq@ômbïäíi@óÜ@Lç‡äbîó @ônaŠ@ðîóÜýò†@üi@a†ìbš@ðîˆüÜüïïÐI@Z@@@@@ðîòìbÔ@LÚóØ@Lµ’@L•òŠHNNN@òìb−í óä@ôØóîóåŽîì@L@N@@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@La‡ïØbnåï@ôÙïnäbáï@ôÙàóš@óÜ@LðóØ@õìa‹‚Šbî†@üi@òˆbàb÷@ômóÜby@óÜàóèòìónŽîŠó ò†@‹Éï’@ôäbàŒ@ôÙŽî‹äaíu@ïmŠóm@õìb−í óä@çbN@@

@@@ça‡Üóèbïq@ðîûŞŠò†bîŒ@óØ@Lãòìì†@õŒŠómì@@@ó䆋ÙÑòì@I@óÍÜbj¾a@@óïnÉåÜaExugg Ercctiue Rheyoric (Overstatement Description.@@a‡ïØbnåï@õŠbÙÑòì@óÜ@

@@@@@@@ó ò†@óØóåŽîì@õ‹Éï’@ôäbàŒ@üi@ô’óØüàóåîa†@ì@òìóma†ò‡äòŠòìónŽîŠ@N@õónŠI@Z@@ô“îŠ@@ò’@õòŠüš@ÛòìH@ô䆋ÙÑòì@LðîûŠò†bîŒ@ôäa‡Üóèbïq@õŠbÙÑòì@LI”îŠ@H@@óiI@@ônŽïr

’@HoŽïäóîó ò†@N@@@@@@@@@@@ômóÜýò†@óÜ@‹q@ôÙŽŽïä‡äb−í @ãłói@Lóîóè@çb−í @a†óïî‹Éï’@óåŽîì@ãóÜ@@@@@Žïàb÷Œaìbïu@ômbïäíi@ìì†@ôä‡äaìí›ÙŽïÜ@óÙäíš@LðîûŠò†bîŒI@Z@@@L”îŠ@’H@@@ôÙàóš@L

@æ“‚ói@ðîûŠò†bîŒ@N@@@@ômòŠóåi@çbîîìó÷@ì@ñˆüÜüïïÐ@çbïàóØóî@N@@ìì†@ãó÷@ô䆋؊ójäaŠói@@@ðîbmaì@LòŒaìbïu@ómbïäíiI@ðäòŠH@@óïîŠbÙÑòì@ðîûŠò†bîŒ@õŒŠói@L@N@@LóàóÜ@óu

@@@@@@@@@@@@óÜ@Úàóš@çbàóè@ói@”î‹m@ômóÜýò†@Lóïïä@ñï Šóè@ôÙŽïmóÜýò†I@Z@@@@ôr@L‹ÐóiüÝØŠìíÐbØ@HNNN@Ñòì@üi@@@@ó“îŠ@ôÙïmbáï@ô@N@@@@@@@@@@@ì@ônaŠ@LoŽî‹míi@ónîíŽïq@ò‹ŽïÜ@õòìó÷

@@@@@@@oŽïäóîó ò†@ìa‹‚Šbî†@ì@Šó‚Šbî†@üi@ônaŠ@çbàóè@L熋ÙÑòì@ôä‡äb−í @N@õóåŽîì@ôäbàŒ@@@@@@@@@@bïäóm@”ïnóióà@‹q@õŠbØ@LoŽïšò†Šò†@ðîbb÷@õŠbi@óÜ@LðîûŠò†bîŒ@õóåŽîì@ì@ìb−í óä

ômóÜýò†@ì@óåŽîì@óØ@òŠó‚Šbî†@ôäa‡äb“ïäoŽî‹ ò†Šòì@ðîòŒaí‚@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LòìónŽî‹ bä@òìaŠóÜóè@çbî@ça†ý@ôån“îóŽïm@Lçb−í óä@ì@ðîûŠò†bîŒ@ŠbuŠûŒ

@@@@@òìónŽïibä@ììˆòìb÷@ðîbb÷@ôÑòì@ôàˆìóm@õìò‹ŽîŠ@N@@@õŽî‹Ð@óÜ@Šó ó÷I@Z@@•‹m@ôaíŽîŠ@H@ìI@•‹mbä@ôaíŽîŠ@H@bïØûŠòìbä@óÜ@ôäbàŒ@ðïØòŠó@ôÙŽïîŒaìbïu@µåïiò†@Lòìóåïi†Šì@õ†ói@a‡ä

oŽî‹Øò†@N@@@@@@@@oŽî‹Ùi@õŠbî†@ñŠbÙÑòì@õŠbØ@õŠìíå@oŽîŠ‡äaímbä@La‡äbïàóØóî@óÜ@N@@ŠóióÜ@@@@@@ón“ @ì@‡äóè@üi@Òòì@ômóÜýò†@õòìó÷@N@@@@@@@@Òòì@ôäb“ŽïØŠìíå@Lãòìì†@ômóÜby@ãýói

@@@@@@@@@@@@@La‡äa†Šóió‚@ôÙàóš@óÜ@ãýói@LoŽïäóîó bä@ôÑòì@ðîbb÷@ôÙŽîŠbØ@óÙäíš@Lóäbb÷

IQH@@ðäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæîíØ@çíuIÉÜa@óÍÝÜabïÝH@™@L@ZSSX@LSSYN

QTX

@ÙŽïmóÜaìŠ@ónŽïiò†@ðîbb÷@ô@N@@@@@@@@@@@@oŽïióä@ðÜýò†@ônóióà@ômóÜby@óÜ@Šó ó÷@ónóióà@ìóioŽî‹ bäŠòì@òìóä‡äaŠóÜóè@ôjÜbÔ@LoŽïi@ça‡Üìóè@bïäóm@N@õbàóåi@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜ

@ôÙŽî‹äaíu@ômóÜýò†@Lçb‚‹Žîˆ@õŠbØ@õŠóØìaìómIôjïmŠóm@HoŽïäóîó ò†@‹Éï’@ôäbàŒIQHN@@@@@ü‚óiŠó@ôÙŽïnb÷@ñŒbónŠ@ôäbàŽîŠ@@@@@@@‹Éï’@ôäbàŒ@ô䆋ÙîŠbî†@LóäbàŒ@ôÙä‹ @ì@

@@@@@@@@@@@ó䆋Øü ínÑ @ì@ŠbØ@õóàbäŠói@ôÜb‚@û‹àó÷@La†ónb÷@ãó÷@ìbäóÜ@N@@@@ôïbåäbàŒ@õŒbjŽîŠ@@@@@@@@@@@@ŠóåŽïéàóèŠói@õŒbjŽîŠ@õóäaìó›Žïq@ói@LpbØò†@óïïäbàŒ@ò†Šbî†@ãó÷@õäóîý@òìóäaŽîí 

pa†bä@Žðq@ônîíŽïq@ôÙŽïïä‹ @óØ@NìóÜ@ŠûŒ@LãóØóî@õŒbjŽîŠòìónŽïiò†@ŽßìíÔ@óîóÜóóà@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@熋ÙîŠbî†@µåïiò†@La‡äüØ@ôïjäaìòŠ@Žßó óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@@@@@@@@@ðîómbéÙŽïq@õóåŽîì@LìaŠŒaí‚@ðïÜýò†@õóåŽîì@çaíŽïäóÜ@Lðîbmaì@ðîŠbØbïu@ô䆋Ùäb“ïånò†

@@@@@@@óîò†b@ì@çbb÷@ôÙŽïmóÑï@‹Éï’@ôäbàŒ@ðîŒbónŠ@N@@@@@@@óØ@a†òŠbi@ãóÜIŠóÜóè@@òìóäaRevesal@Hça†ý@ónŽïiò†@a‡îŒbónŠ@ô‚û†óÜ@LoŽîìóØò†Šbî†óiIRH@N@@

@@@@@@La‡ä‡äbîó @ôïnaŠ@õŠbi@óÜ@òìóä‡äaŠóÜóè@õò†Šbî†@Lóäìí¹@Ûòì@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@@@@@@@@@¶ýò†@ôäaŠü @ónŽïiò†@Lµ“‚ói@póÑï@üi@ôäbàŽîŠ@õóØóî@ôÙŽî‹äaíu@óÜII@Z@@Lb’bq@õŠíØ

@ýóà@ôäˆHHISHŠbè@ói@L@ôáŽïЊüà@õŠbÙîIõH@@ì@Šó‚Šbî†@ôÙïÙŽïÜ@õbäbà@LŠóóån‚@õ@@@@óØ@Lóîa‹Ù’b÷@ìa‹‚Šbî†I@@@b’bq@õŠíØH@@@@@@@@Ûòì@õóÙî†@ôÙŽïØóî@ôè@LóîII@Z@@Lbnüàbà

@@•û‹ÑjŽïnØ@LþÜóÐ@HHNNN@@@@@@@@@@ôè@ì@óîýóà@ôäˆ@L•óäˆ@LóïïäI@Z@@@LñŒbÔ@@L•û‹ÐòŒìóçaìó‚bi@HNNNóïïä@N@@@@@@@@ìa‹‚Šbî†@ì@Šó‚Šbî†@ôåŽîí’@ôåîŠü @ô‚û†@óÜ@@ôáŽïЊüà@ô䆋iý@óiI@õ@H

@@@@@@@@@@@óÜ@‹Žîˆìa‹Žîˆ@ôÙŽïmóÜýò†@ôÙàóš@La†Šbi@Žõ‡äóè@óÜ@‡äóiìbä@ôåmìóØŠò†@ì@Šóóån‚

IQH@@ðäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæîíØ@çíuIbïÝÉÜa@óÍÝÜaH™@L@ZSSYN IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@çbéïu@ôäbØóäbàŒ@óÜ@ÚŽïäbàŒ@Šóè@õ‡äó¸ójîbm@üi@La†òìóäaŠóÜóè@õò†Šbî†@óÜ@ñŒbónŠ@ôäa†ý

@@@@@@@@@äíi@õŠbØ@ì@æmbéÙŽïq@ômóïäüš@ói@ónòíîóq@L•óïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@LòìónŽîŠó ò†óØóäbàŒ@ômbï@N@@õŠbïäaŒ@üi@óäaì‹i@‹mbîŒZ@@

Louis Hjelmslev the Applications of Linguistica to the Study of Poetic Language, 1960, P, 862.@

ISHa‡ïäbáŽïÝ@õŠaŒóÜ@ômóîü‚@LbnmóÐ@Óìì‹Èóà@†óàó«@@N@õŠbÄü I@@@@@@õónò†@@ ×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠü؆ŠíØHô Šói@L@ZW@La‡Ìói@LQYXPß@L@ZQVY@LQWRN

QTY

@@@òìaŠb÷@ónŽî†@a‡Ñòì@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@LòìaŠb’@ðïÜýò†@ôÙŽïmóÑï@óÜ@óån“îóŽïm@”îìó÷@@@@@@@@@pbØò†@a‹Ù’b÷@óØóïïåŽïéä@ì@oŽïåïiò†@a‡Žïm@õŠìò†@‹Éï’@a‡îŠó ŒaíŽï’I@N@@@b’bq@òŠíØ@H@ì

IçˆýóàH@@@@@@@@ŽŽïèò†@ìaŠŒaí‚@ôÙŽïØóî@üi@pòŠóåi@ôØbmóÜ@póÜýò†@óÙŽïmóÑï@L@N@@b’bq@òŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@ìaŠŒaí‚@üi@ônŽïóØ@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@Lóîaì@b’bq@õŠíØ@Ûòì@õŠb †ó÷@ì@pbÑï@õbäbà@ói

@@@@@@@@a†óØómòŠóåi@óïïÙïÙŽïÜ@bäbà@Žßó óÜ@ðÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@ïèI@Ž¶@ônŽïóØìaŠŒaí‚@HóïïäI@NçˆýóàH@@@@@@@@@@@@@@@@óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@Šìì†@ÚŽïØóî@óÜ@ýóà@ôäˆ@ômóÑï@ôäìíi@L

@@@@@@@@µäaín’ò†@LŽŽîíäò†@õü‚@ôäbàŽîŠ@ôÙŽïîbbî@Ûòì@a‡äaŠó Šòì@óÜ@Lóäa‡ÜóèbïqII@Z@@òˆbàb÷@@@@@@@@@@@@oŽïióè@õŠìínò†@ônäaím@óØ@LæîóÙi@ Šü óä@ôØóîbŽîŠ@ói@N@@@@@@ìíàóè@a†òŠbi@ãóÜ

@@@@bqò†@çbîü‚@ômòŠóåi@õbäbà@çbØómóÑï@@@@@@@@ôåîŠü @Lbmaì@Lçbîòìóä‡äaŠóÜóè@ói@ãýói@LçŽîŠoŽî‹ ò†Šòì@ômóÑï@ðïÜýò†@ôØóîbmaì@aìó÷@Lìa‹‚Šbî†@ì@Šó‚Šbî†@ôåŽîí’HHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ñbbî@õòìóä‡äb’òíÜóè@ômóÜaìŠ@õìò‹àóÜóÔ@óÜ@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@óÜ@@@@@@@@@@oŽï“‚óiò†@ò‡ïóÔ@õŒaíŽï’@ói@Ûóîò†Šbî†@õŠü bmaì@LñŒbónŠ@N@@@@ôÙŽïmóÜýò†@üi

@@@@@@óÙî†@ôÙŽîŒó òŠ@Šóè@çbî@Lçìí›ÙŽïÜ@çbî@ìaŠŒaí‚@NNN@@@@@óÜ@LçbàŒ@ôØýbš@ômóÑïóïïmòŠóåi@ômóÑï@Lbmaì@ômýóò†@õŠìíå@ôån“îóŽïm@ôäa‡äb“ïä@N@@

@@@@bïäóm@Lçb“‚óq@”ïmójîbm@ói@lò†ó÷@õ‹m@ôäbØó’ói@Žßó óÜ@‹Éï’@õŒaìbïu@õò†Šbî†@@@@@ôánîŠ@ôÙŽîŠ@ì@ŒŠói@çbî@”ŽïØóÜ@@@@@@@@@ôäbàŒ@ônŽïäüš@óÜ@óØóïîŒaìbïu@íÙÜói@Lóïïä@a†bÕïüà@

óîa‡Ôò†@N@@@@@@@@@@@pbØbä@ìò‹Žïq@ðîbb÷@ôäbàŒ@ôánï@‹Éï’@La†ŒaíŽï’@ônäaŒ@óÜ@N@@ÛòìŠóèIïäû†ó÷@H@@@@@@@@@@@@@@ômójîbm@ôÙŽïäìíšüi@La‡îŠó òŒbm@óÜ@…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôÔò†@õòŠbióÜ

@@@@@@@@@@@ôÙŽïánï@óÜ@õü‚@ôäbàŒ@ói@‹Éï’@LŽôåïiò†@õaì@ì@oŽî‹iò†Šò†@@@@@@@óÜ@ó’ì@La‡ïmójîbm@@@@@@oŽïäaŒò†@õü‚@õ†aˆóä@õ‡äóèòŠ@ói@La‡móÜýò†@N@@@@@@@@ôäbàŒ@@Lçb“‚óq@ôäbàŒ@õóäaìó›Žïqói

@@@@óïîàòŠ@ì@ðîòˆbàb÷@ôÙŽïäbàŒ@‹Éï’@N@@@@@@@@ói@ôäììŠ@ì@ðîbb÷@óÜ@ónîíŽïq@‹Éï’@ôäbàŒ@@@a†‹Éï’@óÜ@ó’ì@òìónŽîìóÙiŠìì†II@Z@@@@La†ò†@´“îóŽïm@óÜóq@ói@ì@ðäò†@ôØóîóåŽîì@ónŽïiò†

IQH@@ðäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæîíØ@çbuIbïÝÉÜa@óÍÝÜaH@™@L@ZSTUN@

QUP

@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@o‚óu@ì@oŽïiò†@‘ŠíÔ@ŠóåŽîí‚@õýóÜ@”ïäìíjïÜby@@LoŽïióä@ò†b@óØóû‹q@Šó ó÷@@@pbØò†@ðÝŽïÜ@ðïnäaím@õŠûŒHHIQH@N@@@@@@@@@@@@ônb÷@óÜ@La‡îŠó òŒbm@óÜ@óïïÝŽïÜ@ì@àòŠ@òŠüu@ãó÷

@ôäbåŽïénò†ói@óØ@LoŽïäóîó ò†@òìó䆋ÙmòŠ@ì@çìíióåÝîbÔ@ì@•Šü’@La‡îˆüÜû‡îb÷b’@çóîýóÜoŽïióä@òìòàòŠ@ôäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@Šó ó÷@Lón‚ó@ŠûŒ@ôÙŽïmóibi@òìòÈIRHN@@

@@@@@@@@@@µä@‹Éï’@ômóibi@ôØû‹Ø@æm‰Žïi@ì@ó’ì@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@N@@@@@ì@ñ‡äòíŽïq@íÙÜói@@@@@@@@@@@æäa‡Üa‡åà@‹Éï’@ôÔò†@üi@La†ò‡ïóÔ@ìbäóÜ@çbàŒ@ômbïäíi@ônb÷@ôäbØóØóî@ðî‡äóiìbè@N

@@@@@@@@ôÙŽïánï@ŠóóÜ@çbàŒ@a†‹Éï’@óÜ@@@@@@@oŽî‹ ò†Šòì@õü‚@õ‡äó¸ójîbm@Lômójîbm@N@@ãóÜ@@@@@LónîíŽïq@ŠûŒ@ôÙŽïïnîíŽïq@òìóîóäaìŠóÜ@@@@@@@Šìì†@çüØ@ômóÜýò†@óÜ@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@

òìónŽîìóÙiII@Z@óÜ@óØ@LoŽî‹jÜóè@òŒbm@ôåmbèüi@ì@bïä@õó Šbi@oŽïióè@ônäaím@õòìó÷@üi@@@@Žôjïåïióä@òìü‚ói@õómóÜby@ãó÷@a‡“Žïq@N@@@@•ónóióà@ãó÷@üi@@@@@@@õŒbïäói@Šbu@ãóØóî@ó’bi@aì

@@@@@@@@@@@@@LòìónŽîŠ‡åŽîŠói@õü‚@ômòŠóåi@õòìbšŠó@üi@ó’ì@Lpbïäíi@óÜ@çbåŽïéÙŽïq@ì@熋Ùn슆oŽî‹“ŽïÙjÜóè@kÜóÔ@õŠüuìaŠüu@õbäbà@óÜ@õòìó÷@”ŽïqHHISHN@@@

@ôäbØóïïîó“îŠ@òŠbï‹q@ô䆋Øa‹Ù’b÷@ì@òìóäa‡àýòì@üi@‹Éï’@ôäbàŒ@La‡îŠó òŒbm@óÜ@@’ì‹@ói@pójîbm@@óïîŠbÙ܆@ôÙŽïÜìóè@L‹m@ôäbØóïïåŽïéä@ìíàóè@ì@çì솊ó @ì@Äû‹à@ì@o@N

@@@@¶ó ýbÙ@ì@¶ó Šbï‹q@ónŽïiò†@La‡åïìíä@õŒaíŽï’@ì@ôØýbš@õŠbØóÜ@•óàó÷@òŒbm@ôÙŽïäìíàŒó÷@N@@@@@@@@@@ÚŽïuŠóà@ói@LçóØò†@a†óäaŠbï‹q@ãó÷@ôÙàóš@ôŽîímìì†@óÜ@o’ŠaŒí 

@@@@@@@@üi@òìóïïóØ@ôåïäaì‹Žïm@õŠóèìó @óÜ@•ìíàóè@@@@@@@oŽïäaì‹i@çì솊ó @ì@Äû‹à@ITH@N@@óÜ@@”ïäaìó÷@æiò†@pbïäíi@õŠa‡’ói@LŒó òŠ@Šaíš@La‡îŠó òŒbm@õ‹Éï’@ôïmóîbäóòŠI@Z@LÈb’

‹Éï’@LŒaíŽï’@L‹Éï’@ôäbàŒI×ò†@NHNNNH@@

IQH@@a‡jȆ‡ÉÜa@Lóïi†a@çìü’@óݪ@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@À@íáÍÜa@Lça횊@ZQP@LóÔŠb“Üa@LQYXY™@L@ZQTN IRH@@@@óäaì‹i@L‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Z@@@L‡á«@âïèa‹ia@‡ïÜa@@@óî‹É“Üa@òŠì‹›Üa@I@@óïiíÝa@óaŠ†H@LÃ@ZS@Ša†@L

@Lpìi@L܇äýaQYXS™@L@ZXYN ISH@@@@@†‡ÉÜa@LËa‡ia@óݪ@Lóqa‡¨a@ãbèìcì@ò‡î‡§a@ò‡ï—ÕÜa@LñŒbvy@ðɾa‡jÈ@‡¼a@@ZY@@@LórÜbrÜa@óåÜa@L

@ánj@Lò‹èbÕÜaQYXU™@LZQQ@N ITHÃ@Lò†íÉÜa@Ša†@Lç‹ÕÜa@pbîbéåÜ@ó¥bÐ@Lïäì†c@@ZQ@Lpìi@LQYXP™@L@ZSRQN

QUQ

@@@@@@@@@@@@Lôn’ì‹@ôïmóîýóàüØ@ôäbØò†Šbî†@o“ @ói@ò‡äóibq@õòìó÷@ŠóióÜ@ôn“ @ói@çbàŒ@@@@@@LoŽïiò†@a‡äaŠü @óÜ@ôàaìò†Šói@ói@@òŽïàbøäóîý@•óäaŠü @ãó÷@N@@@@@ói@oŽîŠü óä@õòìó÷@óÙäíš

bïäómII@Z@@@@@@@@@@@ìíàóè@óÜ@LÚŽï‚òŠ@ôån“ŽîìbèŠò†@Žôiói@çbàŒ@óØ@LõóïŽïq@ìói@LóäbàŒ@ôäóèŠóÐ@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@LçbàŽîŠ@ôánï@ãýói@LoŽïiò†@Ša‡’ói@ðÄû‹à@ôàóèŠói@ôïØýbš@ì@ŠbØ

oŽîŠü bä@oŽïióä@o@ŠûŒ@Nïè@ò†Šbî†@ãó÷@@ì@ñŒbØbš@üi@L”ïäbàŽîŠ@õóïoŽïiò†@çbàŽîŠ@ôäbØónb÷@ì@‡äói@õòìó䆋َîíäHHIQH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@”îìó÷@LpbØò†@Âä‹ @ŠûŒ@ôÙŽîŠbi@õŠa‡’ói@çbàŽîŠ@ôäóîý@@@@Lñ‰Žïi‹îˆ@çbî@LómbéÙŽïq@ôäóîý@óÜ@LpbØò†@ñ‰Žïi‹îˆ@ômbïäíi@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@Lóîò‡ïóÔ

@ì@oŽïäò†a†@üi@ô‚‹ä@ó’ìŽôåŽïäóò‡ïÜóè@@N@@@@Lóä‡äbäóÜóè@ì@bèói@ãó÷@•óàó÷@õa‹ŽîìòìónŽî‹ ò†@”ïäbØómŠì@Žôi@òŠbïnóè@óåŽîì@LânîŠ@óÜ@Œaìb÷IRHN@@

@@@@@@@@@@@@@òìómòìa†@ðäòŠ@ðÄû‹à@ôØýbš@õŠüu@ì@ŠbØ@ìíàóè@óÜ@çbàŒI@N@ôÙÐüåïÜbà@Hó÷‹räoŽî‰Žïiò†@‘bäˆüÜüqûII@Zõ‡äòíŽïq@ì@´“îóŽïm@õŠbØüè@bïäóm@ói@çbàŒ@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@

@@@@@@@@@@@@@@õììˆòìb÷@bïäóm@ói@LòŠa‡’ói@ì@•biò†bàb÷@ôØóîóÕÜó÷@La‡Øbm@ôn’ìòŠ@ì@ôØýbš@ì@ŠbØ@@@@óïïä@Œòìb÷@ì@i@õòìóäa†ŠbØHHISH@N@@@@@@@@@@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@ÚŽï’ói@ói@‹Éï’@ôäbàŒ@ó’óîüi@Šóè

@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbØ@õŠüÝÙÜüÐ@ì@ðiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ@ô’òìóäa‡äòŠ@LoŽîŠ‡äò†a†@ðîbb÷@ôäbàŒ÷oŽîŠ‡äò†a†@”îŒaíŽï’@ôäaŠü @ói@Lòìì‡åîŒ@ì@ðîbbN@@

@@@@@ôn“ @ôäbàŒ@óÜ@óÙŽïnÙŽïÜbî†@‹Éï’@ôäbàŒ@N@@@@@@óÜ@ôn“ @ôäbàŒ@óØ@õóäbnŽîíÜóè@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîbnäbq@LòìónŽî‹ ò†@ÚŽîŠaíi@ìíàóè@LoŽî‹ ò‡äbîŠòì@ðÄû‹à@ðØýbš@ì@ŠbØ@ôåŽîí’

@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çbàŒ@õòìóä‡äaŒaŠ@N@@@@@@@õŒòìòŠóè@ì@æî‹iŠò†@ôäbàŒ@@@@@ì@òìóäa‡äòŠ@LŽßóàüØ@@@@@@@oŽïäóîó ò†@ó“ïq@çbî@bÕïüà@çbî@ŠbØ@õŠüu@ô䆋Ùäb“ïånò†@N@@@@ôäbb÷@ói@ŠûŒ@çbØó’ì

@@@@@@@@@@@@@@óØ@oŽî‹ ò‡Üóè@ó“ï÷@ìó÷@ôØŠüà@ì@òìóåŽîŠìíò†@a‡äbØóïïØýbš@ôÙàóš@õóäŒbi@óÜ

IQH@Ã@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@À@óÜbÕà@L‡Éýa@‡á«@ZQ@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LQYXP@™@L@ZQTN IRH@ói‹vnÜaì@‹É“Üa@L”ïÝØbà@‡Übjï’Ša™@LZUQN ISH@™@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@À@óÜbÕà@L‡Éýa@‡á«@ZSW@M@SXN@@

QUR

@oŽïiò†@ôäaŽîìb÷@N@@@@@@@@@@@@a‡’bÕïüà@póäbäóm@ì@ôäaŠü @ì@oîói@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒIQH@@@çbàóè@L@ŽÞÔó’@@@ìíàóè@õŠbØbïu@óÙäíš@LoŽî‹ibäa†@ôŽïÜ@ì@Šüàó−óq@ónŽïiò†@ì@oŽïäóîó ò†@

@@@@@@@@@@@@@熋Ùn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@ôäbàŒ@LçbàŒ@ðîóå’óš@ì@ôÙïnØa‹q@ôÙŽïîò†Šbî†I@‹Éï’H@LòŠa‡’ói@a‡ïŽïmIRHN@@

IQH@†Ni@Lóî‹—ÉÜa@ójnÙ¾a@LçŠbÕ¾a@óÍÝÜa@êÕÐ@Lð÷a‹àbÜa@âïèa‹ia@LpìQYVX@™@L@ZUVN@ IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@õü‚@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ Žônóióà@üi@óäóîý@Šóè@LpbØò†@‰Žîím@ì@µš@ôåî‹iŠò†@óÜ@o’ŠaŒí @LçbàŒ

@oŽïåŽïèò†@õŠbØ@N@@@@@@@@@@@@@@çbàŒ@õŠüuóàóè@õŠbØ@óÜ@ŽßûŠ@LðØýbš@ôå’óš@ì@ŠbØ@ônŽîíÜóè@õóŽïuI@@ôäbàŒ@ŠbØ@ôåî‹iŠò†@HoŽïåïiò†@N@òŒaìbïu@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠìí@ò‡åïè@ì@bïÜaí÷@ôäbØòŒüè@õòŠbióÜ@çbØ

@@@@@@@@@@òŒaìbïu@çbîbÕïüà@çbØóïïÜbØín“Ø@ôäbàŒ@Žßó óÜ@LçbØóïïšìaŠ@ôäbàŒ@óØ@òìín‚@çbîŠò†ói@Lðîaìb÷ˆûŠ@N@@@@@æiò†@Âäóìbè@çbØòŠbØ@õŠüu@Žßó óÜ@ôåáŽïè@ói@ŠûŒ@æî‹iŠò†@ì@Œaìb÷@Ni@óäaì‹I@Z@@@òŠbàˆ@õŽîìaŠóqQ@L

ßZQUQ@NH@Šbî†@ãó÷@@@@@@@@@@@@ÚŽîŠüu@LòìbïÐa‹ íu@ì@óåîˆ@ì@çbàŒ@õ‡äó¸ójîbm@ôŽïqói@Ûóîòìómóä@Šóè@óïïn“ @óîò†@@@@óîóè@õü‚@ôåî‹iŠò†@õ‡äó¸ójîbm@óÜ@N@@@@@@@@@@@@@@@ŠüÝÙÜüÐ@ôiò†ó÷@óÜ@”ïmójîbm@ói@õ†ŠíØ@õŠìínÜíØ@óÜ@Šó ó÷

@@@@@@@@@@æîóØò†@õ†ói@õ†ŠíØ@õŒòìòŠóè@ì@ŠbØ@ôäbàŒ@ôåî‹iŠò†@ôÙŽïïmójîbm@µåïiò†@Lòìóåïi†Šì@Nî‹iŠò†@@ôäbàŒ@ôå@@@@@ói@óáŽï÷@óØ@LôäaŠü I@@ôäaŠü @õ‹Éï’@ôäbàŒ@H@@@@@õò†Šbî†@õóäb“ïä@La‡ïïØýbš@õŠüu@õŠbØbïu@óÜ@LµäaŒò†@oŽïäóîó ò†@ŒòìòŠóè@N@@@@@@@@ôäaŠü @ôäbàŒ@ôánîŠ@ì@Œaìb÷@LóåŽîì@óiI熋ØóåŽî슆H@@@@@@ôäbàŒ@ôánîŠ@ì@Œaìb÷@Žßó óÜ@L

@@õŒòìòŠóèIç‡äbmíØŠaìbH@@@@bïnóè@a‹Ù’b÷@ói@µäaímò†@Lòìò@@æîóÙi@Žðq@ç@N@@@@@ôäbàŒ@õŒaìb÷@çüš@Ûòì@Šóè@@@õŠbØ@ôåî‹iŠò†Iñ‹ŽïiH@@@@@@ôåî‹iŠò†@ôäbàŒ@õŒaìb÷@Žßó óÜ@LIµ’û†bäbà@H@@ìI@@@ça†@ça†ŠòìóÜóq@HNNN@@õØóî@óÜ

çŒaìbïu@N@@@@@@@@@@@@@@@@µŽïäò†a†@ðîbióm@ôåî‹iŠò†@ôäbàŒ@õbàóåi@ói@òŒaìb÷@ì@ânîŠ@ãó÷@óáŽï÷@N@@@@@çaíŽïäóÜ@@óÙäíš@@è@õìíiŠa‡’ói@ôäbØóØóî@@@@@@@@@@@@@@@@@@õó Šbi@õ‹Üóè@L熋ÙÝîbÔ@ŠójäaŠói@üi@ðØbm@õŠbØ@çaíŽïäóÜ@çbî@LŒòìòŠó

@@@@@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@ðîbióm@õŠí @ì@oäaím@ói@La‡ä†‹Ùî‡äòíŽïq@õłbÄ@ìbäóÜ@Lóïïîbióm@Nõ‡äòíŽïq@Z@@@@Ûbm@LÛbm@ói@Ûbm@@@@@@@@o’ì‹@ói@LŠòìóäbï @ói@Ûbm@LŽßóàüØ@óiI@@@@@òìbšŠói@ça‹îóy@ì@Ûìý@óÜ@qHoŽïäóîó ò†aŠ@L@N@óÜ@@a‡nîŠóäíia†

oŽî‹Øò†@‹îó@ðØòŠó@ôØóîbbî@Ûòì@N@@@@@@õbÕïüà@ôánîŠ@ôåî‹iŠò†@ôäbàŒ@LbèòìŠóè@@@@@Z@@@@@ça‹îóy@LÛìý@Loîói@LôäaŠü @LŽðØŠórÜóè@NNN@@@@ói@ÛóîýóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LónîŠóä@ì@ŒòìòŠóè@ì@ðîbióm@õò†Šbî†@õbàóåi@LoŽîŠ‡äò†a†@ð’ü‚bä@ì@ð’ü‚@ôn’ŠaŒí @õŠónØbÐ@@@óš@üi@Lòìó’óÙî†@ôØóîý@@@@@@@@@@@@@@bm@òìóäbØóïïîbmòŠó@òŒa‹àb÷@óÜ@óØ@æ’óäb“ïä@LçbØómóibi@óÜ@Ûóî@Šóè@ôå’

òìónŽî‹ ò†@ãò†Šó@õbÕïüà@õónòŠóØN

QUS

IR@@Hói@çaŠó @ì@òŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@a‡Žîíä@õbbî@õaì†@@

c@H‹Éï’@ôäbàŒ@ômóïïš@@

@@ójîbm@õaì†ói@çaŠó @@@@@@@@@@@ì@pbïäíi@ì@ómü @ì@ómŠì@ôäbmòŠò†@óÜ@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbØóïî‡äó¸@@òìòíŽï’@ì@´’Ša†@ôå’óš@@@@ì@ça†ý@ì@õŠó ŒaíŽï’@ì@‹Éï’@ì@çbàŒ@óÜ@óÙî†@ôØóîb Šò†@L

@@@pbØò†@łaì@ômóîa‹Éï’@ôäbàŒ@N@@@@@@@@@õŠaíi@óØ@Lò†Šbî†@Žõ‡äóè@õaì†ói@óäaŠó @L•óàóÜ@óu@@@ômbïäíi@õbÙïnŽïnŽï÷@@@ôÜûŠ@‹Éï’@@@ì@Âä‹ oŽïåïiò†@a‡Žïm@õìbšŠóiñmŠíØ@ôî‹š@óäaìóÜ@L@@ì

@@@@@@@@ç‡äb−í @ì@òŠbiìì†@L´ƒ“Žïq@ì@•bq@Lñ‹i‰ŽîŠ†@NNN@@@@ç‡äa‹Ðó÷@ì@çbåŽïèa†@óÜ‹q@ôÔò†@óØòìómbØò†@a†íu@õóÙî†@ôäaìóÜN@@

@@@@@@@ŠóóÜ@ôŽïq@ónîíŽïq@‹Éï’@ôåmbéÙŽïq@ì@pbïäíi@ôî‡äó¸ójîbmói@pòŠbió@õòìó÷@@@ó¸ójîbm@ìó÷@L@oŽî a†@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@LòŠa‡’ói@ômóîa‹Éï’@ôäìíiq@üi@óØ@óîóïî‡ä

@@@@@@@@@@@@@@@@@“Žïq@õìóÜ@Œaìbïu@ôØóîò‡ïóÔ@ôäbàŒ@óÜ@Lìa‹Ø@õìb Šbi@çbåŽïèa†@ói@ôÙŽïnÙŽïm@óä‡äbîó @ðïØòŠó@ô−bàb÷@bïäóm@óØ@LòìómbØò†bïu@N@ôîŠó òŒbm@õ‹Éï’@ãýói@@@@@@ýbšŠbØ@ì@×ò†@ôîŠbÙäaíu@ôäbØóÜóîaŠ@ìbäói@LóäaŠóåŽïèa†@@@@Šü’@a‡äbåŽïèa†@ôäbØò‡äòìbä@ôïØ

@@@@@@@ì@òìaŠb’@ón’@óÜ@æî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @òìò‹Éï’@ôäbàŒ@õüèói@LòìónŽïiò†@@@@@@@@@@@@@@ì@´’Ša†@õŠbØb’@óÜ@LòìóäbåŽïèa†@ôäbØòŠòìóm@õóäaìŠ@óÜ@LpbØò†@çbØóïïÜó Šbï‹q

Žïiò†‹mbîŒ@ðÜìíÕåŽîí’@ì@õŠóîŠbØ@LòìóäbØó’ì@ì@ó’ì@õbäbà@ì@ânîŠ@ì@Œaìb÷@ì@óåŽîìoN@@@@@@@@@@@@L@çìaŠ†@ãb−ó÷@‹Éï’@ôäbàŒ@ói@pòŠbió@óØ@õóäaìóåîím@ì@òìóåïŽÜüÙŽïÜ@ìó÷@õóiŠûŒ

@ç‡äbîó @ônäaím@@@@@@@æäóîó ò†aŠ@óäaŠóåŽïèa†@ôÔò†@ôî‹Éï’@ôäbàŒ@ôïØýbš@ì@@N@@@@ãóÜ@Èb’oŽî‹ ò†Šòì@óäbàŒ@ôäbØóä‹ @òŠóè@bàóåi@óÜ@óØ@póÜýò†@õłbÄ@óÜ@†ìí@La†óîóû‹qN@@

@@@a‡mbïiò†ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óîóè@õýbi@ôÙŽïnò†@ò‡ïóÔ@ômbïäíi@üi@‹Éï’@ôäbàŒ@N@@ìó÷@@@çóîýóÜ@•óïïnaŠIx†ÜüØ@H@@@@@@oŽïìíäò†@óØ@òìa‹Ø@üi@õòˆbàb÷II@Z@@@@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@òŒó òŠ@æîäŒóà@ì@æî‹mòŠìó @La†‹Éï’@ôÔò†@ômbïäíi@ôØòŠa†óm@ì@æŽîí’íŽîŠ@N@@óÜ@@@@@@@@@@ì@ñ‹Éï’@ô䆋َïuójŽïu@ô䊌@ì@ôØbäŒ@òìòìó÷@õóåïàòŒ@@@@@@@ôîŠbØŠýóm@ñóÌbåi@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@Lçìa‹’üqa†@óäaŠóåŽïèa†@ôäìíjÙŽîŠìbè@ì@çìíiˆ†@õŒó òŠ@ÛóÜóàüØói@óØ@La‡ïîŠóäíèoŽîìóØò†Šò†HHIQHN@@

IQH@bïjïÜ@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@LâbÔ@çbä‡È@QYXQ™@L@ZVN

QUT

@@@@@@@@@@@óîóè@bb÷ìb‚@õò††bà@ì@ónòŠóØ@Ûòì@ò‰Žïi@Žõ‡äóè@‹Éï’@”Žïq@N@@@@@@óÜ@‹Éï’@ãýói@@@@‡äbîa†@óäì횊ò†@bbîóÜ@ômóÑï@çòìb‚@óØ@La‡îü‚@ôîbnäbq@ì@ôîýìíÔ@@@çbïÙŽîŠ@ì@oŽî‰ŽîŠò

@ì@pb‚ò† @’@Žßó óÜ@@@Ž¶@çbîìaˆ‹›ÙŽïm@ôÙŽïä‡äb−í @òŠüu@La†ón‚íq@ôØóïïmóîa‹ÉïpbØò†@o슆N

@@@@@@@@@@@@ônóióà@óÜ‹q@õüb÷@ì@çbåŽïéÙŽïq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@LòŠbØ@ãó÷@ôàb−ó÷Šò†@çbàí @Žôi@@@@@bèòìŠóè@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@óØòŠbØII@Z@@@@@@@@@óØ@La‡äbØóåŽîì@ô䆋Ùn슆@õbŽîŠóÜ@@Žßó óÜ

@@@@@@@@@@æŽî‹Øò†@ŽôuójŽïu@æiò†@Žïèìbè@Èb’@ôäìí›Üóè@N@@@@@@@@õŒbïä@ói@•óäbäìí›Üóè@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@LôîòŒaí‚@ôÙàóš@çbàŒ@õòìó÷@õaì†@LðäbàŒ@õòìóäbåmbïäíi@ì@òìóä‡äb’òíÜóè@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õ†aˆóä@õŠbÙîŠbè@ói@Lpa†ò†@oò†óÜ@òìbìíä@õòíŽïq@òìóïïîaŠói@ô䆋Øb¹í’óä

@@ì@óÝq@ì@Šüu@Lóäbïî‡äòíŽïq@@@@@LoŽîŠòìò‡Üóè@òíŽï’@õŒŠóm@ì@pbØò†@‹ia†@ØóîóÜ@õóØóîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹q@ôÙŽïäbîˆ@üi@póØòŠói@óÜ@‹q@ì@ìì‡åîŒ@ôÙŽïmóibi@Lçò†ò†@ó“Žî‡äó÷@ì@Žßbîó‚@ôäbè

æäóîóiaŠ@ìa‹Ùn“îaŠb÷@ì@ôàaŠb÷HHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîìbäóè@La†ó’ì@ôäbØóÜóîaŠ@õi@õŠbØóÜ@LónŠ@ô䆋Ùn슆@ôn’ì‹

@Âä‹ òìaŠ‡äbè@@ìII@Z@ôîìì†bu@ôîŠóîŠbØ@óÜ@‹q@ôÙŽïn’ŠaŒí @õòìó÷@üi@L”î‹Éï’@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïåïm@ì@Ší @Ûòì@Lôîbb÷bä@õŒaìb÷@ì@ânîŠ@Žõ‡äóè@õüèói@çbàŒ@LoŽïäóîói@ôîbb÷bä

oŽïåŽïèò†ŠbØóiHHIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@Lóîóè@õ‹îó@ôÙŽïåï“‚óibïä@ì@bzï÷@ônäaím@‹Éï’@ôäbàŒ

@@i@a‡ïîbb÷@ôäbàŒ@@oŽî‹Øbä@õ†ó@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lôîbb÷@ôäbàŒ@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@óäa†íŽïq@ìói@@@@óÜ@Šìì†@õŠóàóu@ìì†@Lµ“‚ói@póÜýò†@ómb ò†@bm@LòìóäbØbbî@ì@pbïäíi@ì@çbåŽïéÙŽïq

@@çŒaìbïu@ì@Øóî@N@@@@@@@@çbîŒaìbïu@ôåïØóÝšaŠ@Lóbm@óÜ@‹q@õŠóîŠbØ@ì@ñŠbÙäaíu@õaŠòŠóóîóèII@Z@@@@bb÷@ôäbàŒ@ônäaím@õbÔómŠbi@ói@@@@@@@@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ì@lò†ó÷@óÜ@L熋ØóÔ@üi@ôî

@@@@@@@@@@@@@@@ôîbb÷@ôäbàŒ@ôäìíi@üi@óàó÷@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ìímìóØŠó@ì@óäaŠóåŽïèa†@ôäaíu@õŠbØ@óïïä@ÚŽîìbbqHHISH@@@@@@@@@@çóîýóÜ@Lpbïiò†ó÷@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@óØ@õòìó÷@Ûòì@LI@@‹Žïü@õ†H@òìò

IQH@@LóåÙýa@ÓŠbɾa@òd“åà@L‹É“Üa@óÍÜ@L‡ïÈ@öbuŠQYXU™@LZ@QQT@@@N IR@Ha@óÍÜ@LðÔŠíÜa@‡ïÉÜ‹ÉÜa@‹É“@Lóïi‹ÉÜa@ê›éåÜa@Ša†@Lsa@ðiQYXT™@L@ZVWN IS@H@LÞ›Ð@þ–ÜaïäbrÜa@óî‹Ååó@Lò‹èbÕÜa@Lóî‹—¾a@íÝ−ýa@ójnÙà@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@QYXW™@LZ@SQVN

QUU

@@@@@@@@@‹äa†@üi@ô‚‹ä@ì@bèói@LòíŽîíä@ôïbåäbàŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@õbŽîŠ@óÜ@@@@õŠìb÷@•óäanŽï’@Lòìa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Âä‹ @òŠóè@òŠbØüè@óÜ@La‡Ôò†@ômbïäíi@óÜ@ì@òìómòìa†@Žñíä@ôïiò†ó÷@õóå‚òŠ@óÜ

@@oŽïäò‡îa†@çbØóïîŠbØbïu@ómóÑïI@N‹Žïü@H@@@@@@@@@ì@çbàŒ@La‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@õ‡äòìbä@óÜ@@@ôïmójîbm@ôÙŽïîò†Šbî†@Ûòì@çbàŒ@çb’bq@Lòìómû†‹Ø@a†íu@Øóî@óÜ@ôåmìb‚b÷

ýóàüØ@ììŠ@ómb‚ò†@Ûbm@ôïmójîbm@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@Ûòì@”ïåmìb‚b÷@ì@ômóî@N@ãóÜ@@@@@@@@oŽî‹ ò†Šòì@ôîbb÷bä@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@La†‹Éï’@óÜ@æmìb‚b÷@òìóîóäaìŠ@N@@@@bbî@ìíàóè

@@@@@@@@@paìŠò†@õŠóóÜ@ì@bbî@ói@pbØò†@Lça†ý@ôäbØòŠìínò†bä@N@@@@ôåmìb‚b÷@L•óàóÜóu@@@@@@@@ÙŽî‡äòìbä@La‡ï‚bä@ì@ÛûŠòìbä@óÜ@‹Éï’@@óïïjäaìòŠ@ô@N@@@@@@@@@óÜ@lò†ó÷@ì@‹Éï’@óÙäíš

@@@@@@@@@@@@ì@Šóäíè@ì@çóØò†ìbšòŠ@õ‡äó¸ójîbm@La‡äbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@@@@@æåŽîíäò†@a‡Žïm@ôäbåŽïèa†@N@@@@@@@@@@@ôäbmòŠò†@óÜ@çbàŒ@õòŒì@ì@oäaím@ìíàóè@Šóói@oò†@çò†ò‡ÜìóèôäóèŠóÐ@ì@ ôÙïmóäüÐ@@ì

ì@ômbïäíi ¶ýò†@NNN@@a†bÙïnŽïnŽï÷@õŠbØ@Žßó óÜ@ì@ç‹ia†@Lòìóånóji@çbïØóîói@@æåŽïéi@oò†ói@wäŠóóÜ@‹q@ôÙŽïàóèŠói@N@@ñ‹Éï’bä@ì@ôîbb÷@ôäbàŒ@óÜ@óÜìóè@ãó÷@ãýói

@@@@@óäa†ý@Žôi@a‡ä†‹Ùn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@óÜ@óÙäíš@LoŽî‹Øbä@õ†óiómaì@L@@@ôäbàŒ@õbàóåi@Žôi@ò‹Éï’@N@@@@@@@@@@@äŠóäíè@ì@çbåŽïèŠbØói@ônŽïäüš@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbåŽïèa†@ì@ônŽïmójîbm@@@üi@ç‡äaí

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õŠbØbïu@ôä‡äbäóÜóè@õbèói@üi@a‡äaÈb’@ôÔò†@ì@ãóèŠói@óÜ@Lça†ý@õbáï@@@çóäaíŽïq@ì@ob÷@ŠbØb’@ì@çìíiÈb’@ói@ômóÑï@N@@ónŽïibä@òŠüïm@ãó÷@õìaŠ‡åŽï¾ó@ôïnaŠ

@@@@óÙäíš@Lô䆋iìbäóÜ@ì@ç‡äbÙ“ÙŽïm@ì@çbàŒ@ôîŒüÜb÷II@Z@@@ôäa†ý@ì@çaŠü @çbàŒ@ôäóèŠóÐ@ä@ôîbb÷bä@@@@@@@@@@@@@LoŽïia†@Šóói@ô“ïäaŠü @çbàŒ@ôánï@Šó ó÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LòìónŽî‹ b

@@@@@@@@@óîòìóäbàŽîŠ@õ‡äói@ì@Šbi@ô䆋Øón‚íq@ônóióà@üi@bïäóm@ónŠûŒ@N@@@@ìíàóè@ómaìóØ@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜìóè@Lpójîbm@ôÙŽïÔò†@ôäbåÜóè@ì@熋Ùn슆@üi@Lñ‹Éï’@ì@ôiò†ó÷@ôÙŽïàóèŠói

oŽïiò†@ón‚íqHHIQHN@@@@ói@Šó ó÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@a†‹Éï’óÜ@LoŽîìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@ôïnaŠ@Læîò‡i@wäŠó@õ†Šì@

@@@@@@@óïïä@oîíŽïq@ôäóèŠóÐ@¶ìí܆óà@ñòŒa‡äó÷ói@ó’ì@¶ìí܆óà@N@@@@@@póÜýò†@a†‹Éï’@óÜ@@@@@@@@@@óäbïà@ì@´óiîŠ@ì@çìíiónŽîìb÷@ŠóóÜ@ó’ì@ô䆋ØI@@@×bïÜaContexH@@@@@óÜ@Lò‡äói@òìò

ça†ý@ì@ô›ŽïqŠó@Lôîbb÷@ônîŠóä@ì@çbåŽïèŠbØóioŽïåŽîíäò†@ñŠbÙäaíu@ôØóîłbÄ@N@@

IQH@@‡á«óî‹É“Üa@óÍÝÜa@À@óÜbÕà@L‡Éýa™@L@ZTPN

QUV

@@@@@@@@@@@@@La‡äbåŽïèa†@õóû‹q@ômóïïš@ì@ó’ì@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbà@Žïäüš@óÜ@ÚŽîÈb’@Šóè@@@@@@òìómbØò†@õbïu@‹m@ôäaÈb’@ì@ãóèŠói@óÜ@óØ@LpbØò†@ÚŽîŒaíŽï’@òŠüu@ônŽïäòìb‚@ì@ìò‹Žïq@N

@@@@@@@@@@@@@@@@jå’ûŠ@ì@çìíàŒó÷@ñŒòìb÷@ì@ñ‹ÙïÐ@õŠbØ@ÛóÜóàüØ@ômìóÙò†@L”îŒaíŽï’@Lóïîóîa‡ïäbåŽïèŠbØói@ðÜìíÔ@ì@ðîón‚íq@ì@ñ‹îó@óÜ@oäaímN@@

@@@@@@@@@@@@@@@õbqbmŠó@La‡äbäa†@ì@´ƒÙŽîŠ@ômójîbm@õ‡äói@Žõ‡äóè@õóÙmìíÜ@óÜ@L‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@@@@@@@bàóåi@ì@Ûbà@çaíŽïä@óÜ@ðäóý@ì@ðÙŽîŠìbèbä@L@pbØò†@ a†@çbàŒ@ômbïäíi@Z@@@ì@ðäbàŒ

@@@@@@@@@ì@Ø@ômóîa‹Éï’@La‡äbØòŒaìb÷@ì@ânîŠ@ì@ðîóåŽîì@@@pbØò†@Œaìý@@N@@@@@@ô‚bä@óÜ@ômóîa‹Éï’@@@@@@oŽïiò†@o슆@æmbéÙŽïq@ôÔóš@óÜ@‹q@ì@ŽßìíÔ@ì@ón‚íq@ôÙŽïmbïäíi@N@@óÜ@pa†ò‡Üìóè@Èb’

@@@@@@@@@@@óÜ@ômòìaìómói@òìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@ÚŽïmóibi@Lç‡äa‹Ðó÷@ì@çbåŽïèa†@ói@La‡Ôò†@ômbïäíi@õóû‹q@@@@@@oŽïi@Œaìbïu@a†óÙî†@ôÙŽïmóibi@ì@‹m@ôÙŽïÔò†@N@@ô䆋ØónŽîìb÷@@@@@@ónòŠóØ@ì@çbàŒ@ôäbØóØóî

@@@@çbØóäóèŠóÐ@óïïÙïÙŽïÜ@ì@ðäò† @@@@@@@@@@ôÙŽïnÙŽïm@oŽïäaíni@Šó厎ïèa†@õónóióà@ìói@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ónòŠóØ@ói@LoŽïåi@pbïäíi@òìóäbïŽïÜ@Øóî@ôäb’ìbè@ôÙŽïÔò†@‡äóš@çbî@ñŠó òŒbm

@@oŽî‹äò†a†@ôîbmòŠó@õò††bà@N@Šóè@LoŽî bä@ìbšŠóióÜ@ãbéÝï÷@ôÜûŠ@ôÜìíÔ@ói@a†ò‹ŽïÜ@ò‡äóš@@@@@@@@@@@@@@ãýói@L@pbØò†@ýaì@óØóáïÜóm@üi@ÚŽïåŽïÜóØ@ôäbäòìýòì@LónîíŽïq@ŠûŒ@ÞïÝØ@Ûòì@ôäìíi

@@@@@@ñjå’ûŠ@ì@ôîb b÷@ì@oäaím@ì@çìíiìì‡äbà@NNN@@ômbïäíi@óÜ @@@@La†ìaŠbq@ì@ón‚íq@ôÔò†@æä‡äbîó @ãb−ó÷@ói@õbàóåi@ì@æåïiò†@Ûýbš@ŠûŒ@õŠìò†@LñŠbØbïu@ômóÑïói@N@@

@@ôïØbqŠó@ì@ãóuŠó@@@@@@@@@@õòŒaìŠò†@óÜ@”î‹Éï’@ôäbàŒ@LçŒaíŽï’@çòìb‚@‹Éï’@ôäbäbàŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@´ƒÙŽîŠ@ôîón‚íq@ì@µ“‚ójnäaím@ì@熋ØbåŽîì@ônb÷@ì@óÝq@Lòìò‹Éï’@ôÔò†@NNN

@pbØò†@a‹Ù’b÷N@@@@@@@@@@a‡Ôò†@ô䆋Ùn슆@óÜ@óØ@Èb’@ôäbØóä‹ @òŠóè@òŠbØóÜ@ÚŽïØóî@@çbåÜóè@õŒbïäói@L@@ì

@@@@óóÜ@ôŽïq@ón‚íq@ôÙŽïmbïäíi@ôån’Ša†@@@@óäbåŽïéÙŽïq@Šòìóm@LoŽî ò†a†@Š@N@@@@•óäaŠòìóm@ãó÷@@@@@ç‡äói@òìóäbØòŠüu@óàóè@óïî‡äòíŽïq@ói@a‡‚bäóÜ@N@@@ÚŽîŠòìóm@Šóè@ôäìíjn슆@ì@óØóî@çb’bq

@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õóäaìŠ@óÜ@LòìóåŽîóiò†@òìò‹Éï’@ôÔò†@õóäbïà@ì@´óiîŠói@LçbØòŠòìóm@óÜ@@@@@@î‡äóiìbè@ì@ôî‡äòíŽïq@ì@çìíjn슆@óÜ@LòìóäaŠòìóm@@@ðäbàŒ@õbÙïnŽïnŽï÷@LòìóäbØóäbïà@ô

oŽîìóØò†@Šbî†óiN@@@@@@@@ì@çbåŽïèa†@óÜ@‹q@õŠbØ@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@óÙŽîŠbØüè@óØ@õòìóÜ@óu@L‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@@@@@@óÜ@õýbi@ôÙŽïnò†@”îŠóäíè@ôäb“ŽïØa‹−Šó@ôàbØb÷@üi@Lçbï䆋؊óqŠó@ì@õŠó òŒbm

QUW

@@@óîóè@a†bÙïnŽïnŽï÷@ì@ñŠbÙäaíu@N@@@ŠbØ@üi@‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@óÜ@‹q@ôàbîóq@LŠójäaŠói@ô䆋َïm@@@@@oŽïäóîó ò†@×ò†@ônóióà@N@@@@@@@@@@@@@õŠbi@ì@ça†ý@ômóibi@ì@çbØòŒó òŠ@çaíŽïäóÜ@熋َïÜŠbØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ïè@óîóû‹q@ãó÷@Žôiói@LµÜìíÔ@õŠbØüè@a‡Ôò†@óÜ@óÙäíš@Lóä‹ @ì@oîíŽïq@ôîbb÷æäóîó bä@N@@@@@@@@@a‡ÙŽŽïäbéïu@óÜ@ó’ói@ìó÷@ãłói@Lóä‹ @ôÙŽï’ói@ôîbb÷@ôäbàŒ@@@ôŽïq@óØ@@oŽî‹mìò†I@‹Éï’@ôàbîóqH@@@@@@@@@@@@ôäbØó’ói@Žßó óÜ@ô䆋َïÜŠbØ@ì@çìíiìýóÙŽïm@ôàb−ó÷@óÜ@L

@@@pa†ò†@õóØóïïä‹ ói@ò‰ŽîŠ†@La†‹m@N@@@@ôn’ì‹@óÜ@L”ï䆋َïÜŠbØçbØòìa‹ÙŽïÜŠbØ@ónòŠóØ@@ì@@@@@@@Žõíä@õŠbØ@ì@póÑï@ì@o’ì‹@LoŽïåŽïèò†@ãóèŠói@çaŠü @La‡îü‚@ôîbnäbq@ì@òíŽïšŠaíš@óÜ

@@ónŽî†òìaŠb÷@N@@@@æåŽîíäò†@õŠbØbïu@õŠbØb÷@a‡Ôò†@óÜ@N@@@@@óØýbšbä@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôäa†ý@a†ò‹ŽïÜoŽïi@Ûýbš@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒN@@

@@@@@íïróš@ì@Šü óä@ômóibi@@@@@@@@õŠbØ@ì@Úàóš@õòìó÷@ãýói@LóïïäbàŽîŠ@ôánï@@ômóÑï@óØ@Lóîóánï@ìó÷@ôäbØó’ì@õóØóî@ì@óØóî@ì@oŽî‹ ò‡Üóè@çaŠü 

móîa‹Éï’@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÔò†@ói@LóäbmóÑï@ì@báï@ìó÷@LoŽï“‚óiò†@×ò†@ói@ôîónŽîìb÷@ì@ô@@@@@@@çìíi@ôîón‚íq@õŠbØüè@ónŽïiò†@L‹m@õìó÷@çbî@óÔò†@ìó÷@üi@òìónŽî‹›Žïqò†@‹m@N

@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ôÙŽïmóïb‚@La‡äbéïu@o“ @ôiò†ó÷@óÜ@ça†ý@Lóîòìó÷@oŽî‹míi@ónîíŽïq@õòìó÷@@@@@@@@Lò‹Éï’@ôäbàŒ@õìbšŠói@ì@Âä‹ @@@@@@@@@@@ôn“îaŠb÷@üi@ñŠbÙäaíu@ì@ôîbÙïnŽïnŽï÷@õŠüïm

@@@@@@@@@@@@@@@ôÔò†@ômbïäíi@õ‡äòínó÷@ì@óØóÜüØ@ói@ò‹i@LòìónŽî‹Øò†@pòŠ@ça†ýói@LoÙŽïmoŽî‹äò†a†@‹Éï’IQHN@@

@@@@@a‡îŠó òŒbm@ì@õŒa탎îíä@õ‹Éï’@óÜ@ômójîbmói@ì@…Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜINewnessH@L@‹š@ça†ý@Œa펎ï’@@ôÙŽïîò†Šbî†@Ûòì@ŠbuŠûŒòìónŽî‹Øò†@N@õòìó䆋Ùnó‚@ì@ñ‹š

Iça†ýüØ@H@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜIRH@@@ôÝŽïÜ@LIObscurity@H@@@@ì@pbØò†@o슆@a†‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@@@@@@@@@@@@õý@oŽïÝîò†@Èb’@õòìó÷@óäòŠ@LoŽïiò†@a‡îóq@Âäónb÷@ŠóåŽîí‚@ôån“îóŽïm@ãò†ŠóióÜ

IQH@ÚïÜì@óïåîŠì@æîŠaì@´ìa@Zl†ýa@óî‹Åä™@L@ZQWYN IRH@@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üióäaì‹iZ@@@

c@@@@@@@H@@@@òÑ›Üa@lbnØ@LÞïÝ‚@âïèa‹ia@Šín؇Üaì@@@@@Ã@LõÙÜa@çbáÈ@óäbàa@paŠí“åà@LkéÝÜa@@ZQ@LLçbáÈRPPP™@L@ZSYMTP@N@@l@@@@@@@H†@N@@@@@@@@@@@@@@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@LŠbÙÐa@óݪ@LŠbå’@µàa@‡åÈ@‹É“Üa@óÍÜì@ðiíÝýa@bîäýa@LÞïÝ‚@âïèa‹ia

†‡ÉÜa@ZQWWŒí¸@L@O@LíïÜíîRPPS™@L@ZSY@@TTN

QUX

@@@oŽïäóîó óä@óÙàóš@ìó÷@ŠóåŽîí‚@N@…Šóšìbè@ôäaÈb’@õý @ìó÷@ôåïj“Žïq@@@óØ@LoŽî‹Øò†@ò@@@@@æi@óîò†Šbî†@ãó÷@ôåmìóØŠò†@ôäóîý@çbîü‚@N@@@@@@@óÜ@óØ@Lóîòìó÷@a‡Ôò†óÜ@ça†ý@õŠüu@æî’bi

@@@@ì@×ò†@ô‚bä@@@@@@@@@LÈb’@ôàaŠóà@Šó@ómb£@ðØbäììŠ@ì@oŽî‹jÜóè@óÄû‹’@ì@óÄaŠ@La‡nóiîŠ@ça†ý@ìbäóÜ@ça†ý@ÚŽïuŠóàói@@@@@@óÜýò†@óÜ@õòìó÷@üi@LoŽïióä@ŠûŒ@ça†ý@óä‡äaí›ÙŽïÜ@ì@@p

çóØóä@a‡îóq@ò‹ŽîíÙŽî‹ @a‡åï“‚óiN@@ l@HpbØbä@o슆@×ò†@Œû†i@õ†ünïàNNN@@

@@@@@ôÜb‚@óÜ@“Žïq@õòìó÷Ic@H@@@@@@@@@@@Lìíi@‹Éï’@ôäbàŒ@ômóïïš@a‡Ôò†@ômbïäíióÜ@La‹Ø@‘bi@@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@üi@LoŽîŠó ò†@‹mŠóqŠó@õü‚@óÜ@õóÙî†@ôÙŽïïmóïïš@õaì†ói@Lómóibi@ãó÷@ôäüîb÷

@@@@†ünïà@La†Œòìb÷@õììŠó@õłbÄ@óÜ@@@lìí¦@Žôi@ôäaìa‹Ð@ŠóiììŠ@ôÙŽïîbnäbq@ì@óbåŽïq@üi@ÛóîpbÙi@çb“ïånò†@õü‚@ôïØýbš@ì@ŠbØ@üi@N@@

@@@@@@@@@@@@óîa‡äaŠü @óÜ@ãaìò†Šói@çìíš@òìó“Žïq@ìòŠói@ì@æmìóÙ“Žïq@üi@ôîbb÷@ôäbàŒ@N@@ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@æmìóÙ“Žïq@õbnÜò†@ói@ônîíŽïq@Lôîbb÷@ôäbàŒóÜ@óÙŽïnÙŽïÜbî†@”î‹Éï’@ôäbàŒ@õòìó÷

@Ü@LoŽïiò†@@@@@@@@@o슆@Žõíä@õó’ì@ôàaìò†Šói@ói@a‡äbàŒ@ó @oŽïiò†@N@@@@@@üi@”ïØóîó’ì@Šóè@@óïŽîíä@óÙî†@ôØóîó’ì@N@@@@æiò†@ôäüàŠbè@ó’ì@üi@Lòìóäaìó›Žïq@ói@çbî@Ló’ì@ì@Žõíä@N@@ó’ì

@@@@@@@@@@@@@üi@ÚŽîŠbØ@óÜóàüØ@ôàb−ó÷@óÜ@íÙÜói@LæåŽïèbä@çbïàóèŠói@çbØóïïmójîbm@òŒóy@çbØóïŽîíäÜ@ó’ì@óäaˆûŠ@LóåŽîì@Ûóî@n’Ša†oŽïiò†@Úîa†@óÜ@Žõíä@ôØóîbŽïu@ó@N@@

@@@@@@óäbîˆ@õóÜìíu@óÜ@‹q@ôÙŽïàóèŠói@õü‚@‹Éï’@N@@@@@@üi@óä@ì@ò‡ïóÔ@ôåŽîí’@üi@óä@a†ò‹ŽïÜ@@@óïïä@Šüïm@óå‚òŠ@ôåŽîí’@N@@@@@@@Äû‹à@ÚŽïmbØ@Læäò†@a‡ïîb’üi@ôØóîłbÄ@óÜ@çbØòŠüïm@ìíàóè

@@@@@@@@oóióà@Žôi@çbî@Loóióà‹q@ôÙŽîŠbØói@óäb’üi@óåŽîí’@ìó÷@pa†ò‡Üìóè@@@@LpbÙi@õìb Šbi@@@@@@@@@@@Øó’ó @ónŽîìóØò†@ì@pbØò†@òŠóØóš@‹Éï’@a‡yûŠ@õóåïàòŒ@óÜ@@@@@@@o“ @ôîbnäbq@óÜ@L熋

a‡“ïÙŽïäbàŒ@@@@oŽïiò†@Úîa†óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@@N@@@@@†@çbàŒ@õüèói@ó’ì@ÚŽïmbØ@Šóè@@@@óÜ@‹q@ôÙŽïÔò@@@Äû‹à@ômaìb÷@ì@aíïè@@@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@çbîˆ@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@ómbØìó÷@Lbä@pbïäíi@ô

@ónaŠ@õ‹Éï’@@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@a†óåïÔ@N@@@@@@@@L…Šóšìbè@ì@òŒbm@õ‹Éï’@õŠüïm@a†óïïnaŠ@ãóÜ@a†‹Éï’@õòŒbm@ôÙŽîŠìínò†@ì@bbî@õaì†ói@ãaìò†Šói@ói@õü‚@ôîýbi@õóÝq@ô䆋ÙîŠbî†@üi

oŽîŠó ò†@N@@@@@@@ôjŽïnØ@ôäbàòŒ@óÜ@Šóè@Ló’a‹Ù’b÷@íØòìŠóèI@‹Éï’@õŠóäíèH@õIünŠó÷H@bm@òì

QUY

@@@@@ói@óå‚òŠ@ôäbØòŠüïm@Lû‹àó÷@@@@@@@@ói@çbïïä‹ @ì@òìómû†Šaí‚@çbïÜìíÜ@a†‹Éï’@õŠìò†@Šaíš@ZõòìòŠò†@ì@òìòìbä@ôÙïåØóm@L‹Éï’@ôäbàŒ@L‹Éï’@ômóibi@L‹Éï’@@òìa†@‹Éï’N@@

@@@@@@@@@@@ôäbØóäbmòŠò†@ìíàóè@Žßó óÜ@õìłóÙŽïm@íÙÜói@LòŠóäíè@õü‚Šóè@bïäómói@Ûóä@‹Éï’@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@õŠbïäaŒüØ@ôÙàóš@ì@óîóè@a†Šóäíè@õóÙî†@N@@@åŽïèa†@Šó ó÷@@@@@ôÙàóš@óÜ@çb

@@@@@@@@@@@@@‹Éï’@õŠóäíè@aìó÷@LòìóåŽîŠìíi@a†óäŒbi@Ûóî@õóÜí‚@óÜ@La‡î‹Éï’bä@õ‹m@ôäbØòŠóäíè@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çbåŽïèa†üØ@ôÙàóš@ì@ôåŽïÙ’ò†@òŠòìóm@ãó÷@N@@@@@@ôîýìíÔ@ìbäóÜ@ô òŠ@‹Éï’

@@@@@ôÐa‹ ümüÐ@õóåŽîì@ì@óåŽîì@ì@ŠbØòíŽï’@ì@üäb’@ì@bàóåï@ì@bàaŠ†@NNN@@@õb Šò†@Lóîóè@a†”î‹Éï’@@@ômóîa‹Éï’@üi@Lóîýaì@ÚŽŽîŠóäíè@ì@ÚŽïäbåŽïèa†@ì@ÚŽïäò†@ìíàóè@üi@

@oŽïiò†@ÂäòŠóàóè@ôØóîòìbšŠó@N@@@@@@@@@@@@@@@ôïnaŠ@L†‹Ø@Žôq@oò†@õòìóäìíjŽîíä@õìýb’@ãóØóî@a‡äbØóîb−óq@óÜ@‹Éï’@ÚŽŽïmbØ

@@@ì@çìíia‹àí @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@a†bîˆüÜünïà@@ìbäóÜ@”ïäb’bq@ì@ŽßóàüØ@ì@Ûbm@ìbäóÜ@õü‚@ôäìíjäìŠò†pìóØ@N@@@@óäaˆûŠ@ôäbîˆ@óÜ@bm@ãýói@@@@@@@@@@@ì@µ›iììŠ@ôäbØóÜóîaŠ@ì@ôîýìíÔ@ìbäói@La‡ïîbb÷@ì@

@@@@@@@@@@@@@Šbî†ói@üi@çbà‹Éï’@õŠóèìóu@‹mbîŒ@LæîóÙi@ónòíÜóè@a‡ïäbØónaí‚@ô‚bä@óÜ@õ†Šì@óiæiò†@a‹Ù’b÷@ôäbØòìaŠb’@ì@oŽîìóØò†@N@@

@@@@oŽïåŽîŒóiò†@çbØòŠóäíè@ìíàóè@õŠìíå@‹Éï’@N@@@ï’@õŒŠói@õŒaìb÷@@óØ@L‹É@@@@@óÜ@Šóè@@@bîˆüÜünïà@õióÜ@òìbmòŠó@@@@@@@@@@@@@üi@Lòìíi@Úîa†@óÜ@a†ì쉎ïà@ì@ŠìínÜíØ@ì@çbna†@ì@óäbÐó÷@ì@

@@@ôÝÝïà@õŒaìb÷IFalk@H@@@@@@ô“ïäbØómóibi@ì@ÚÜó‚@ói@çìíi@ôäbØóäaìóÜbq@ña‹ÙŽïm@LaŠ†Šü @@@@@óÜ@çbîˆ@ôØóîý@ìíàóè@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôîb’@ì@µ’@ì@ó“ïq@ì@ŠbØ@ì@熊aí‚@ì@Êói@ì@Þu

ônîìó’ü‚@Êóà@ì@NNN@òìóm‹ @õN@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìím‹Üóè@õŠó òŒbm@ô슆@Lóîa‡àòìì†@õòìóäìíjŽîíä@ô‚bäóÜ@‹Éï’@û‹àó÷

@@@@pbØò†@ôäbØóïŽîíä@òŠüïm@óÜ@çbåŽïèa†@N@@@óäbàŒ@‹Éï’@ônóióà@ãóØóî@N@@@@ôäbàŒ@õŠìíå@óÜ@@@@@oŽïåŽîŠŒóàò†a†@Šb‚ìŠ@ì@ñŠbïäaŒ@ôäbØóÜóîaŠ@Læmìb‚b÷@N@@@@@La‡äbØóÌbäüÔ@ìíàóè@óÜ@‹Éï’

ioŽïåŽîíäò†@“ @ôÙŽïàóèŠói@LoŽî‹ ò‡Üóè@‹mòŠìó @õi@õü ínÑ @óØ@õòi@ìóN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@õóŽîŠóÜ@”îŠbáÉnï÷@ì@oŽïi@‹Éï’@ôäbqòŠü @ômóîbåïš@õó“ŽïØ@bm@@@@@@@@@ôäbîˆ@ì@òìóma†bä@ÂäòŠ@a†óäaˆûŠ@óÜ@ò‡ïóÔ@LoŽïióè@ôäaìa‹Ð@ômýóò†@òìóïïmóîbåàˆì†

ìòŞŠ@ì@Šòìbiìi@ì@ŠòíŽï‚b÷oŽïibä‹q@ômóîa‹Éï’@óÜ@çbïn’@N@Šó ó÷@”ïÙŽïn’@Šóè@@@@@oŽïibä@çbb÷@ô䆋يóè@ì@´“îóŽïm@LoŽïiŠìì†ói@ômóîa‹Éï’óÜ@N@@@‹q@óäbéïu@ìó÷@‹Éï’

QVP

@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ôŽïuü‚@ì@çì솊ó @ìíàóè@óØ@LóyûŠ@õóÜìíu@óÜ@N@@@@@@@óØ@L‹Éï’@ôàŠüÐ@ãýói@@@@@@@@@@@@@@@Ø@õŠìíå@óÜ@LoŽî‹iò†Šò†@Žðq@ô“‚óiòŒì@ðïØýbš@ì@ŠbØ@@@@@@@@ì@ânîŠ@ì@óïÐbÔ@ì@”Žï

óîa†bÕïüà@N@@@@@@@@@@Ûóî@a‡äbåŽïéÙŽïq@óÜ@çbïÙŽî‡äóè@Lçìa‹ØîŠ@i@ì@Œòìb÷@õòŒa‡äó÷ói@ôäbØò‹Žî†@@@@”î‹mbîŒ@ì@‹mbîŒ@óäbîóè@Lçó’ì@N@@@@@@@@@@LæmóÜýò†@ì@ŠbØ@çòìb‚@ì@oŽî‹Øò†@õ†ói@õ‡äójÜb‚

@@@@@@@@@@@š@ômóÜýò†@熋Øìaìóm@üi@çbï“ïÙŽîŒüm@LçóåŽîì@õbmaì@õŠóØìaìóm@çbïÙŽïàóصäaìŠòìb@N@熋؊bï‹q@LçbàŠíŠó@õóäb“ïä@NNNóîa‡äbïŽîímì†@óÜ@N@ónŽî‚ò†@‹Éï’çíØ@ìíàóè@ìbä@@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çóá ò†@ì@çbbm@ì@ðàbŠó@ì@õ†aˆóä@ôî‡äòíŽïq@õììŒóm@Lòìóäbîˆ@ôÙŽîŠóióÜóØ@oŽî‹ ò†ü‚óÜ@ðîbb÷@N@@@@@@@@@@@@@@ì@póbï@óÜ@óØ@Lóîóîò‰ïÔ@ì@Šaìbè@ìó÷@L•óäbàó÷@õaŠòŠó

óu@ì@õŠìíib÷äà@ì@‹i@ì@Êóm@ì@ônŽï܆@ì@‘‹@ì@ôîüàbä@ì@ðïŽïØìaŠópóiŠíÌ@NNNóîa†@N@@

@@@@@@@@@@@õü‚@õ‹mìí“Žïq@ôäbØóÌbäüÔ@ômóibi@çbàóè@L‹Éï’@ôåmìb‚b÷@ì@o’ŠaŒí @õŽïè@@@@@@@ômóïïnóè@óÜ@ãaìò†Šói@ôäaŠü @ì@‹Éï’@ôån’óš@ônóè@óÙäíš@LòìómbØbä@òŠbiìì†

@@@@@@@@@póЊò†@Lçbîˆ@ì@póibi@ì@o’@üi@L‹Éï’@@@@@@@@@òŒbm@õó’ì@ì@çbØóØóî@ì@óØóî@pa†ò†@Èb’@ói@@@@oŽïåŽïéiŠbØói@a†‹Éï’@ôÔò†@óÜ@N@@@@@@@@@õüàóåîa†@ì@ójîŠómìbè@çbØóïîŠbÙäaŠü @Žßó óÜ‹Éï’

@@@@@@@@@@ônóè@LŽŽïèò‡îa†@ì@oŽîŠó ò†@çbØóïîŠbÙäaŠü ói@çbîb’@õòŒbm@ôn’@õaì†ói@LóäbåŽïèa†@@@@@@òìóåîŒû†@ì@çbåŽïèa†@ì@ñŠó òŒbm@ì@çaŠó @NNN@‹q@ômóibi@@@ç‹Éï’@õìì‡åîŒ@óÜ@@N@@ŠóóÜ@‹Éï’

@@@òìíi@Úîa†óÜ@µ“‚ói@ì@çbåŽïèa†@ì@õŠó òŒbm@ì@óÄû‹’@ì@µåÙ“q@õbàóåi@N@@@üi@ŠòíŽï‚b÷@@ói@îíŽïq@‹Éï’II@Z@@@@@@@@óïïä@ôîòìómóä@ôåŽïÄü’@ôäbØòŠüïm@ì@ômóîbåïš@õŠüïm@ôäbØóØóî@N

@@@@@@@@@@@@@îü‚@çbîü‚@óØ@ñŠa†óîbàŠó@ì@ŠaŒbi@ôïÜóîŠìíib÷@ói@ô“ïnîíŽïq@bèòìŠóè@@@Žõíä@çb@óïïä@òìóäóØò†HHIQH@N@@@@@@@@@@”îŠbïäaŒ@ôäbØòŠüïm@ì@òŒaìŠò†ói@ônîíŽïq@‹Éï’@L•óäbàóÜ@óu

@@@õòŠbióÜ@ôäbØóïîŠbïäaŒüØ@óØ@LoŽïibä@Z@@@@ôäb‚ììŠ@ì@póÜìò†@Lì쉎ïà@ôîbmüØ@@@@@@@@@òìaŠŒóàa†@ŠóóÜ@õ‹m@ôn’@ì@ômóîbnÜbï’ü@N@@@@@@@@@La‡“î‹m@ôè@ì@óäbånóiîŠ@ãóÜ

@@@Žî‹Øò†@õŠbî†@‹Éï’@ôäbØóïîŠüïm@æiò†@óå’óšóàóè@•óå‚òŠ@ôäbØóäóîý@ì@æ@N@@õ‹ óå‚òŠ@@bèòìŠóè@Lpa‡i@üäb’@ì@çb“ŽïØŠbïä@ì@óÐóÜóÐ@ói@ôä‹ @ômóîŠóóÜ@L‹Éï’@@@@@@@@@@@@@Âä‹ @ýóÜ@çbî‹Éï’@LbÕïüà@ì@çb“ŽïØŠbïä@Lüäb’@ì@bàóåï@õ‹ óå‚òŠ@ó“ïnîíŽïq

IQH@ó»‹m@Lñ‡ÕåÜa@ðjî‹vnÜa@âéÑÜaì@óî†b¾a@LµåïÜ@Z†@N@L@Ö“à†@LÖ“à†@Ša†@Llíîa@†aüÐQYWU™@L@ZYTN

QVQ

oŽïi@N@@@@@@@@@Žôiò†@ì@óïïä@a†‹m@ôäbØòŠóäíè@ì@‹Éï’@õóå‚òŠ@çaíŽïäóÜ@Šìíå@@@@ŠûŒ@çbïäaíŽïä@õòìbà@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ôÙŽïÜb‚@‡äóš@óÜ@çbØòŠóäíè@ìíàóè@Šóè@óÙäíš@LòìónŽî‹Ùi@pŠíØ@Z@@ñ‹îó

IOddityH@@@@@@@çbàŠíŠó@Lòìa‹åÜóè@ŠóóÜ@õŠbØb@ôäbîˆ@óØ@LISurprise@H@@@õi@óØ@@@@@@@@@@@@@@@L@òìómòìaŠ†óä@ Ž¶@çbîŠìb÷@“Žïq@óØ@æ’óiìbè@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çì솊ó @ôäìíjÙîa†óÜ

@@@pbïäíi@ôšóØ@@@µmóîa‹Éï’@õómbéÙŽïq@óØóî@ì@N@@@@@@@@û‹àó÷@Äû‹à@õŒòìb÷@L•óäbàó÷@õa‹Žîì@@@Ûòì@ôäbØóïïàò†Šó@ò‹Žïàb÷@õüèói@Z@@@@äbØóîüè@ì@ŠómíïràüØ@ì@oŽïäŠónäó÷@ç‡äbîó aŠ@ô@NNN

@@a‡’ómýíØí’@ì@ôåî’@óÜ@ÛóîóšŠbq@póäbäóm@ì@o“ @Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@õ†aˆóäîŒ@ì@‹mììŒ@çbØóäbéäóq@ón’@L@òì솋Øa‡îóq@æiò†a‹Ù’b÷@”î‹mbN@@

@@@@@@@aìbïu@La‡Ùïäb Šü÷@õ‹Éï’@ôÌbäüÔ@óÜ@@@@@@oŽî‹Øbä@a‡äbØónòŠóØ@óÜ@õŒ@N@ómaì@@@@@@@@@@@@@@@oŽî‹Øbä@ðäbàŒ@õóåŽîì@ì@Óa‹ ümüÐ@õóåŽîì@Lçóº†@ì@ó’ì@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@N@@bèòìŠóè

@@@õìbåŽïu@ônb÷Iüm@H@@@@@@õ†ói@ãóØóî@õìbåŽïu@óÜ@”î‹m@ôÙŽïØóî@ì@‹m@ôÙŽïØóî@õìbåŽïuóÜoŽî‹Øò†@NäbàŒ@Ûóîói@æiò†@熋ØbåŽîì@ôïäaíu@óÜ@‹q@ôäbàŒ@Žßó óÜ@Šbî†bä@ì@ŽÞŽïÜ@ôII@NNN@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@La†óïîìb−í óä@ì@çóá ò†@ì@‹îó@ò‹Éï’@òŠüu@ãó÷@õłbÄ@@ðØìíàò‹ŽïäIHermaphroditicH@@@@@@@@@@@@@LpbØbä@òŠóØóš@bïäóm@ói@‹Éï’@ñŠó òŒbm@õaì†@L

@@@@@ômbïäíióÜ@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@@@@Lça†‹ÙïÐ@ì@Œòìb÷@ì@çbàŒ@ì@æïåïi@õòìaŠb’@çóØò†@ó’ó @a‡ïÜó óÜHHIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@µŽïÝi@Šó ó÷@óïïä@”ïäbàŠíŠó@õbŽïu@ïè@ì@òìóÜóè@óåîìóØbä@Z@@@@ôäbØóÜbi@o“ @@óÐóÜóÐ@óÜ@Lóå‚òŠ@@@@ôäbØónäaŒ@ì@ÚîïÐ@ì@@Z@@@@ûŠ@ì@ò††bà@NNN@@@óåŽîì@ì@ômóîa‹Éï’óÜ@†ìí

ç‹iŠòì@‹Éï’@ðäbØòìaaí‚æåŽïéi@ñŠbØói@çbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@bb÷@ôèaìó @ì@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@ô“îìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäbàŒ@Lóîóàbåbä@ Žôi@‹Éï’@ómaìóØ

@ómóibi@a‡ÙŽïäbàŒ@N@@@@@@@@@@æŽî‹Øò†@çb“ïånò†@ð“ïn“ @ì@ðmójîbm@ôåŽîí’óä@ì@bïÐa‹ íuóä@N@@”ïäbØómóibi@ìíàóè@üi@Lóïïä@ãä@Ûóî@oŽî‹iò†@ð“îŠò†@õòìó÷@¶ýò†@õóåŽîì@ì@óåŽîì@Ûóî@

@@@pbØbä@o슆@NNN@@@@@@@@@@@@@@ôîbmüÙŽïi@ì@ìa‹äaŒóä@ôÙŽïnäaím@óØ@Lóîómóibi@ìó÷@‹Éï’@íÙÜóióîóè@N@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@õŠbî†bä@ì@ŒüÜb÷@ì@ôåŽïéä@ôÙŽïîò†bàb÷@Äû‹à@õ‹ióÜ@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóèóÜ@N

@@@@@@ò†aïàò†b÷@ôäìíàŒó÷@óÜ@‹q@ôäì솊ó @ôÙŽïäbàŒ@ôäòìb‚@N@@@ó÷@óïïä@‹îó@óîüi@@çìíšüi@Šó 

IQH@@‡îŠa@ÛíàÜa@óÉàbu@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@LË‹“Üa@ðÝÈQYYQ™@L@ZVVN

QVR

@@@@@@çbØóïîŠbïäaŒ@ô’Šü’@óØ@LoŽï›i@òìó÷üiI@@@@@@@o’@ì@ìa†ììŠ@ì@ómbéÙŽïq@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@Hò‹Éï’@N@@@@@@@@@@ôäbîˆ@ì@Œòìb÷@õómbéÙŽïqóÜ@ãýói@Lµjn“îó óä@ôŽïm@ômòìaìómói@•bnŽï÷bm@Šó ó÷

@@@@@@łbi@ôäbàŒ@ôjŽïnØ@óäìí¹üi@Lóîa‡äbàóäaˆûŠI@bïÝÉÜa@óÍÝÜaHIQH@@@õ@I@@@µèüØ@çíuH@Øóî@L@@óÙŽï@@@@@@@õóØóî@•ó’@õbŽîŠóÜ@óØ@õóäbjŽïnØ@ìóÜ@@@@@@@õŠüïm@õŠóòŠbš@a‡îóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@LòìòŒbm@@@@@@@@óÜ@µnî‹i@”ïäaìó÷@LpbØò†@Žõíä@õ‹Éï’@Z@@@ðØüØbä@õbàóåi@@@@@@@õbmaì@LôØón“ @Lõˆ†@ì@

æmbéÙŽïq@L×ò†@Lçìíi@çóîý@Žôi@ì@çìíjäóîý@Lõ‹Éï’@N@@@@@@@@@üàbä@óáŽï÷@üi@óäbòŠ†ó÷@ì@çb“ïäìbä@ìó÷@ŽôjäòŠ@@@@@@@@ôîjå’ûŠ@óÜ@ãýói@LæiŠbî†bä@ì@

@çŠóòŠbš@a‡ïîaìb÷ˆûŠ@N@@ÚŽïmbØI@µèüØ@çüu@H@@@@@@@@@üi@LpbØò†@çìíiˆ†@ôäbØóîbàóåi@óÜ@‘bi@@@@@@@@@@@óÜ@ôÐóÜóÐ@ôäìíšüi@ça†ó@LpbÙi@õŠbî†@‹Éï’bä@ì@‹Éï’@çaíŽïä@õŠìíå@õòìó÷

@@õóØóïîŠóƒ“ŽŽïrnò†I@‹Žïü@õ†H@@@@@@@@i@L‡äbîó aŠ@õŠbØbïu@çbàŒ@õbàóåi@üi@óØ@Lòìò@õaì†ó@@oŽï“ŽïØò†ađŠ@a‡îü‚@N@@@@@@@@@@óäbØóïîŒaìbïu@õó Šbi@ì@bàóåi@õ‹Üóè@”î‹Éï’@N@@@@ónŽî†@óØ

@@@ômóîbn“ @ôbiŠó(Comprehensiveness)@@@@@@@@ì@ðbï@ôäbØbmaì@óÜ@çìíšüi@ça†ó@L@@@@@@@@@@@ôØóîò펎ï’ói@Lpa‡i@çbØóåî‹Žî†@óäìíšüiói@ôä‹ @õòìó÷@Žôiói@ì@ŽôÝŽïèò†@Žôu@ñˆüÜüî‡îb÷

@@Žïèò†@õŠbØói@n“ oŽïå@N@@@@@@@@@@@@çbàóè@ì@óïïn“ @ôïØüØ@ôÙŽïäbàŒ@‹Éï’@ìó÷@õýóÜ@óîüi@@@@@oŽïåïiò†@çb“ŽïØóåŽîì@õŠóäíè@ì@bÕïüà@ôÜûŠ@N@@@@oŽîŠó ò†@a†‹Éï’@õbmaì@õaì†ói@ÚŽïmbØ

@@@@@@@@@@@@@ì@æmbéÙŽïq@ôäbØóØóî@ì@çbØó’ì@óÙäíš@LoŽïåŽïèò†@ônò†ói@ì@òìónŽîŒû‡îò†@ôäbb÷ói@@@@@@Ü@Lçìa‹ƒÙŽîŠ@bmaì@ônóióà@ói@óØ@Lpbïäíi@@@@ôØóîòìbšŠó@ì@oóióà@ïè@‹mbîŒ@bmaì@ó

æäóîó bä@‹m@N@@@@@@@@@@@@@bmaì@a†óîò†Šbî†@ãó÷@Žßó óÜ@”î‹Éï’@ôäbàŒ@LòŠìíå@Žôi@ôÙŽïîò†Šbî†@çbàŒ

oŽï“‚óiò†@N@@@@@@@@æîó ò†@oóióàói@òìóäbØóïî‹Éï’@óåŽîì@õbŽîŠ@óÜ@N@@@@æî‹mŠbî†@”ïäa†ýò‹Éï’@ôäbàŒ@ômóÑïI@NµèüØ@çüu@H@ôjŽïnØ@óÜI@@@ï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@@@ ‹É@@@óÍÝÜa@óïåi

óî‹É“ÜaH@@@@@@@@@@@@@LììŠ@ómb‚ò†@ôîbäòŠóÐ@õÈb’@Žô@ôàóèŠói@óÜ@LôäbàŒ@ôäa†ý@ônЋ @La†pa†ò†@ô䆋؊óòŠbš@ôÜìóèN@@

IQH@@@@@@@@ðäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæîíØ@çíuI@ïÝÉÜa@óÍÝÜabH@@@ÖïÝÉmì@âî‡Õmì@ó»‹m@L@Z@@@@kî‹Ì@Ša†@L”î슆@‡¼a

@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPP™@L@ZRUQ@L@USVN

QVS

@@@@@@@@@@@@@@@õìaŠ‡åŽï¾ó@õóÄû‹’@Lóïïä@ñŠbØi@ôØóîbbî@ì@òŒa‡äó÷@ôÙŽîŒû†i@‹Éï’@ôäbàŒ@@oŽî‹i@ü‚óÜ@Šü óä@@@@@ômóïïš@íÙÜói@LoŽïióè@õìa‹ÙîŠbî†@õŠìíå@L@@@ì@ŠbØüi@‹Éï’@ôäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@óïî‹Žïubä@ì@çaŠü @ômóÑï@ì@ó Šbi@õ‹Üóè@Lç‡äbîó @póÜýò†@ôïØýbš@N@@ôäbàŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìónŽïibä@òŠbiìì†@a‡äbåŽïèa†@õŠaíióÜ@LóÙî†@ôÙŽŽîÈb’@üi@ÚŽîÈb’@ïè@õ‹Éï’

@@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@çüš@Ûòì@LçŒaìbïvÙŽïÜIóïàŠýbàH@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@LI‹Žï܆üiH@@@ôäbàŒ@LIóäómíàôi@H@@ìIîóÕÜí÷ò‹áï÷H@@@ôäbàŒ@LIõ‹îŒóu@H@@ìIðäb‚@H@@ìI¶bä@H@@ìI@@@õŠ†bÔ@ôuby

ðîüØH@@@çŒaìbïu@Øóî@óÜ@L@N@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ôäbàŒ@La†òìó䆋َîíä@óÜ@bèòìŠóèI@õìóÜìóà@H@ìI†‹Žïàòq@H@@ìIçaŠü H@@@@@@@ôäbàŒ@a‡“ïäbåŽïèa†@óÜ@LI@@@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@H@@ìI@@@@aŒà@ðÜýóu

âîŠóØH@ôäbàŒ@a‡’bÕïüà@óÜ@LIi@ßýóuô−ŒŠó@H@ìIŠò‡−òŠ@bió@H@çŒaìbïu@ÚŽïÜ@NNN@ãói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ó’ì@ì@óØóî@üi@óØ@Lòìóåïåïiò†@óäbïïäbàŒ@óäa†ý@ìó÷@ãò†Šói@óÜ@çbàü‚@LòŠüïm

òìónŽïåŽîˆìíiò†@ômóîa‹Éï’@ôïnóè@ôäbØóåmìóÙ“Žïq@ì@çaŠü @LçbØómóibiN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡Žïm@õò‡ïóÔ@bm@óïïä@õŠüïm@ôØóîbbî@ì@bàóåi@ïè@ôäòìb‚@ômóîa‹Éï’@a

oŽîŠ‰Žî‹ia†@N@óäa†íŽïq@ìóiII@Z@@@@@@@@@@@@@@@‹Éï’óÜ@‘bi@ì@póîbä@òìò‹Éï’@õaì†óÜ@ÛòŠüïm@ïèpbÙiHHIQH@@@@@oŽïäai@‹Éï’@ôäòìb‚@ói@õü‚@L@N@@@@@@@@@@òŠüïm@ìó÷@‹Éï’@õŠüïm@µàóØóî@ŽôjäòŠ

@@@@@@@@@@õòŠbióÜ@LoŽîì‡i@‹Éï’bä@ói@pòŠbió@óØ@LoŽïi@Z@@@@@@@ô’Šü’@ì@çbåŽïéàóèŠói@ônäaím@@@bîŠò†@ôåŽïéä@Lo’ì‹@ôÙïåØóm@@@@@@@@@@@@@õómbéÙŽïq@ì@póÜaìŠ@Lõìbä@ôäbØòìaŠb’@ômbïäíi@ì@

@@@@@@L´“îó @çbb÷ói@ôäbØónäaím@LçbØbïš@ðmóibiII@Z@@@@@@@@ôånaŠbq@óÜ@pìóÙ’ó÷@ôäìíi@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹q@óåïìíä@ì@çbØò†b@òŠóqý@LçbØóåîb÷@ôåŽïéä@ì@çbØóÙŽï÷@òŠóÙîóq@ì@çbØüÝibm

@@@@@@@@ØóäüØ@ójŽïnØ@ôäbØóïïîìì†bu@òàòŠ@ì@çbØòìaŠb’@ómbïäíi@@@@@@@@óÜ@õìì‡åîŒ@ì@õŠbî†bä@Lçb@@@a‡Žîíä@ì@çüØ@ôÄû‹àHHNNNIRH@N@@@@@@@@@@@@Œb@a‡Žïm@ôäbØóïïnäaŒ@óÜ@‹q@ò‡åîb÷@o“ @õóîłbÄ@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@pbØò†@ò†bàb÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@LÚŽîŠbî†bä@ì@Šbî†@ìíàóè@L‹ b÷@ôîìì†bu@LoŽî‹Øò†òìòìóåîím@ì@‘bi@Šói@ómb¯bîò†N@@

IQH@‡ïÅî†@@ó»‹m@L‹É“Üa@æÈ@aˆbà@LîíÜ@@Z†@N@@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ÒÜü¾a@óüà@LðubÜa@†íá«@‡¼a

@Lò‹èbÕÜaRPPQ™@L@ZRPQN IRH@†@NïuíÜírï¾a@æà@LðíÜła@ãby@LoîíÙÜa@óÉàbu@LçbäíïÜa@‡åÈ@óÑÝÑÜa@¶a@bQYWS™@L@ZQRUN

QVT

@@@@@@@@@@@ïm@”î‹Éï’@óä@ì@pbØò†@o슆@‹Éï’@Œû†i@óä@@oŽïäò†a†@Šü@N@@@@@ì@óîbØóä@‹Éï’@@@@@@òìómbØò†@Žßbmói@”ïäbØò‹q@óä@òìómbØò†‹q@çbØó’üi@óåŽïÜóØ@N@@@@@@@ôîbmüØ@üi@”ïÙŽïmbØ@Šóè

@@@@@@@@oŽîìóØò†Šbî†ói@ì@óîò†bàb÷@Lìíi@ôŽïq@onîíŽïq@çbîˆ@õŽïäòŠó’@ói@çbåŽïè@N@@õóàò†@ìó÷@@@@@@@@@@@@@nŽîìóØò†@Šìì†@La @ôäìíjäaìa‹Ð@õòŒaìŠò†@çbéïu@ì@çbîˆ@õüäb’@ŠóóÜòìó@N@@ómaìóØ

@@@@@@oŽïåia†@õü‚@ôÙÜíà@ói@‹Éï’@óïïä@ÚŽïäbàŒ@N@@@@@@@‹Éï’@çò†ò‡Üìóè@çbØóïŽîíä@òŒû†i@ì@Šüïm@@@@@@@@@@@@@@@õììŠó@óÜ@Šó ó÷@ãýói@LçóÙi@ôÜónï’@a†óÔóš@ãóÜ@ì@çŠüi@ñŠbØi@ôäbØó“ŽïØìbè@üi@@@@@@@@@@õbàóåi@óÙäíš@LoŽîìóØbäŠó@óîaŠbØ@òìbäóè@ãó÷@LoŽîŠ‡äóäa†@ñŠbØi@ôäbØbbî@ìíàóè

i@@@@@@@@@ò‹mŠììˆ@ìòŠói@ñŠbØi@ì@oäaŒ@ì@çbîˆ@ì@o’ì‹@ôäbØbbî@ìíàóè@óÜ@L‹Éï’@ômbïäí@N@@@@oŽîìóØò†Šbî†ói@òìò‹ŽïÜ@L‹Éï’@ôäbØòŠüïm@ôåmìóÙåŽîí’@N@@@@çóòŠ@ôÙŽîŠòìò‡åîŒ@Ûòì@‹Éï’

@@@@@@@@@@@@@@@õìbáŽïu@ì@ŠóîŠbØ@LõŠórŽïm@a†Šbî†bä@ôÙŽïäbnŠa†@ôÜóäóu@ìbäói@ÚŽïmbØ@Šóè@LóîaìoŽîŠü ò†@õü‚N@@

@@

Ø_óïïš@òŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbØóØóî@ómaìó@@@@@@@@@@@@@@@Ló’óiìbè@a‡äbØòŠóäíè@çaíŽïäóÜ@óØ@óîóäbàŒ@ìó÷@LòŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@oóióà@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Loïåïiò†@ÚŽïáÝïÐ@ôäbØóäóº†@õóØò†@oóè@aì@òìónïåŽîí‚ò†@‹Éï’@ôÙŽïÔò†@óØ

@@@@@@@@@@@@@@@bÕïüà@óšŠbq@óîaì@òìó÷@Ûòì@LoŽïiò†@‹Éï’@ôÙŽïnÙŽïm@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@oŽîí @Ûóîæ厎Žîíäò†@båŽîì@Ûóî@üÝibm@ì@‹Éï’@Loïnïji@N@@

@@@@@@@çbîˆ@ôäbØóïïîbmòŠó@óØbà@óÜ@LòŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@õòìbšŠó@Z@@@Laìóè@LÛb‚@Lìb÷@@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@L‹ b÷@N@@@@@@@@@LpbØò†@óÜóàbà@ò†Šbî†@Žßó óÜ@ÚŽïmbØ@LoŽïäóîó ò†@òìó÷@óàó÷

@@@òìónŽîŠó ò†@çbØóïïîbmòŠó@ôîaŠói@üi@N@@@@¶a†@‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@¶a†@ì@bîŠò†@óÜ@Lìb÷@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çbØóîbi@óÜ@Laìóè@¶a†@ì@çbØóïïäóàómìí@óÜ@L‹ b÷@¶a†@ì@Ša†@óÜ@çbØón‚òŠ†@o“ 

oŽî‹ ò†Šòì@òìóåîˆ@óÜ@ò††bà@ì@õìòŒ@¶a†@N@@@@@@@‡äóš@üi@LòŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@aì@óàó÷@oŽïibä@oŽïi@aŠ@õòìó÷

òìónŽî‹Ùi@pŠíØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóØóî@ì@熋ØbåŽîì@üi@LoŽïäóîó ò†@òìó÷@íÙÜói@L@@@@@@@@oŽïiò†@çaìa‹Ð@ì@òìa‹Ø@L´aí‚óØóî@ì@póÜýò†@L熋ØóÄaŠ@N@@@@@@@óÜ@Lôîa†í‚@ôyûŠ@õòŒì

@@“Žïq@óióà@ói@ôîbmòŠó@õŠbØ@õòŒì@Lóîa†@çbØóïïîbmòŠó@bàóåi@ì@óØóîòìaŠŒóàóäa†@N@@@@@@ŽŽïè@ôàóèŠói@Ûòì@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@ÚŽîŠbØ@ôåïäòò†@@óîaì@ûŠ@õ@N@ãói

QVU

@@@@@@@@@@@@@ôîˆóØ@ôån’Ša†@ôäbØóØóî@óÜ@LæmbéÙŽïq@ãóØóî@ôäbØóØóî@òŠüuIWeather@H@@ÚîäoŽîŠüi@oŽî‹äaímbä@oŽïióä@æîŠü @ói@LòìónŽïiò†@N@@

@@@@õóÜìíu@ômóÜby@óÜIMovement@H@@@@@@Šó ó÷@La‡äbØóØóî@çaíŽïäóÜ@La†‹Éï’@ôäì솊ó @@@óïïä@‹ia†@oŽïióä@a†bmaì@õòìóånaí @óÜ@NbØó’ì@@ó’ì@Ûóî@óîüi@LçìóØò†@çbØóåŽîì@æŽîí’@ç

@ôîò−Œ@ôØóîóÕÜó÷@õbmaìIóåŽîì@H@oŽïäóîó ò†@ìaìóm@õbmaì@”ïØóîóåŽîì@ì@óîóèN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LÙŽïÜbî†@ôäbàŒ@ôäbØóØóî@óÜ@Ûóä@La†‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@oŽîŠ‡äaímò†@ómaìóØ

oŽî‹Ùi@ôØón“ @ì@ôÄû‹à@õòìóåïÜüÙŽïÜ@N@@@@@@@@@íÙÜói@Lóïïä@ó’ì@bïäóm@‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@@@ò‹Ñu@ôØýbš@ói@ó’ì@Ûóî@LóäbàŒ@ìóÜ@óÙŽï’ói

Ipit@H@@@@@@òìónŽî‹i@õbŽïu@àòŠ@ì@báŽïè@ónîíŽïq@LoŽïåŽîíäò†@N@@@@@ôÙŽïäóàòŒ@ì@pbØ@ïè@óîüi@@@@@@@@@oŽŽïióä@ômójîbm@ôäóàòŒ@óÜ@óu@Lóïïä@õìa‹ÙîŠbî†@N@@@@@@@@óu@óïïä@ð“ïÙŽïåŽîí’@ïè

@@oŽïióä@ômójîbm@ôåŽîí’óÜ@N@@@@@@@ìa†ììŠ@ìíàóèói@òŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@@@a‡äbØòì쉎ïà@ì@çbØò@@@@@@@@@Žïu@bmaì@ôåŽîí’@óÜ@LòìónïåŽîí²ò†@óØ@ÚŽïmbØ@LòíîŠórŽïm@@@@@@@@a†ó’ì@õbmaì@ìbä@óÜ@ì@oŽïiò†

oŽîìò‹ò†@N@@@@@õýóÜ@LòŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒI@@@@@@@ì@rÙ’@ì@”ïàbÝ @ôióäómíà@@@@@ì@ôäb‚@ì@¶bä@ì@@ì@†‹Žïàòq@@@çaŠü HNNN@@@@ @õóÙ›ŽîŠ@óáŽï÷@@õý@ìòŠói@ì@òìa‡Üóè@õŠó@òìò@@Lòìím‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbîˆ@õóåŽîì@ìbäóÜ@ì@çbØóïïäbb÷@ójŽïnØ@ì@çbØóäbÐó÷@ì@bîˆíÜüïïà@ì@çbäüî@óÜ@@@@@@@@ì@ìó‚@óÜ@ì@ßó @ôäbØò†b@ón’Œí Šó@óÜ@ì@óåïäüØ@ì@ŠìínÜíØ@ôäbàŒ@óÜ@ì@çbØòŠbØb

òìín“îó @û‹àó÷@ói@a‡Übîó‚@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@µìíä@õìò‹ŽîŠ@Žïäüš@bmaì@Lò‡ïóÔ@ôåïìíä@õòíŽï’@üi@xŠóà@@@üi@òìòŠó

@@@@@@@@@@@@oŽîŠ‡äbäa†@•òìóäaìó›Žïq@ói@ì@tóš@üi@òìónaŠ@óÜ@çbî@LòìòŠaí‚@N@@@@ônŽî‡äóš@ôuŠóà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbî@L熋Øìaìóm@bmaì@ì@òìóäa‹Žï @ôîbmüØ@ì@ÚŽïrò†@çbî@L×ò†@ì@óÝqüØ@ì@oîói@õó’ì

@@@@@@@æŽî‹Øbä@çb“ïånò†@aìŠó@ì@ânîŠ@ì@”ŽïØ@ô䆋ÙîŠbî†@N@@@@@@ì@óäbàŒ@ôÙŽîìbÐý@‹Éï’@ôäbàŒ@ãŠüÐ@ìíàóè@@@@@óåî‹iŠò†@bmaì@ì@熋Ùn’ŠaŒí @üi@ôäbØómóÑï@ì@@N@@@@@üi@µåïi@ônîíŽïq@óÜ

ò‹mbîŒ@‹m@ôäbØónóè@üi@´ïi@ônîíŽïq@óÜ@bèòìŠóè@ì@´ïi@N@@@@@@@@@@@@@@@@LpbØbä@ôn“ @ì@ônŽïóØ@ôäbØómóÜby@Žßó óÜ@óÜóàbà@LŒŠói@ì@òŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ

@@@@@@@@@@@b÷@ì@’ìòŠ@õóÝq@ì@ŠbØ@ôn“ @ì@a‹ÙŽïm@ômóÜby@üi@bïäóm@óîóè@ñˆüÜüî‡î@N@@@@õóäaìŠ@óÜ@@@@@@òìómòìaói@òìóÄû‹à@ói@a‡äbØóïïäì솊ó @óïî‡äò숊ói@ì@oóióà@N@@@@@@ôäbàŒ@óîüi@Šóè

@@@@@@@@@@@óu@Lpa†ò†@oò†óÜ@õü‚@ôói@LômbØ@ôäbØómóibi@ì@õ‰ŽïiŠbmì@ômóÜby@óÜ@‹Éï’

QVV

@@@@@@@è@LçŠòìóäìíi@ì@ð ò‡åîŒ@õòìóäýìíu@õbàóåi@ôäìíi@ì@ónŽîìb÷@óØ@õóäbäbmòŠò†@ìóÜ@@ô›ïòìónŽïåïàbä@a‡Ù“Žïà@ôîìì‡åîŒ@ôn’a†bî@ôäbØóäb‚@óÜ@N@@

@@@@@@@@@@@ì@õü‚ói@pójîbm@õóäaˆûŠ@ôÙŽŽïäbîˆ@õbîˆüÜüïïà@pa†ò‡Üìóè@òŒbm@õ‹Éï’@ôäbàŒ@@@@@@@@@pbÙi@o슆@†aïàò†b÷@üi@ôîaŠói@ì@óåï“Žïq@@ói@‡äóàóÜìò†@N@@@@@ì@çìíi@ôäòìb‚@”ïÄû‹à

@@@@@@@@Šò†@óÜ@ãłói@LómóÜýò†@ì@àòŠ@óÜ@‹q@ôØóïï ò‡åîŒ@@@@@@@@òŠaˆóè@ñ‹Éï’@ôn’ŠaŒí @ì@æî‹i@Z@@@@@@@@@@@…Šóšìbè@ì@æî‹Žî†@ôäbîˆ@çaíŽïäóÜ@ڎìaŠói@LçbØòìa‹Øìþi@óïîŠbïäaŒ@ôŽïqói@Šó ó÷@óÙäíš@@@@@@@@@@@@óïïîbmòŠó@‹mbîŒ@a‡åî‹Žî†@ì@óåïäüØ@óÜ@L…Šóšìbè@ôäbîˆ@óØ@oŽîìóØò†Šò†@òìó÷@LoŽî‹Ùi@N

@@@@@@@@@@ì@òíŽï’@ôÙïåØóm@ói@ò‡äóibq@óÙäíš@ôîbb÷@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óîüi@@@@@ãóÜ@LçbØóåmìóÙ“Žïq@oŽïäóîó ò†@æî‹iŠò†@ôàó‚ŠónàóØ@a†óïï ò‡åîŒ@ì@çìíi@õò‡äòìbä@N@@

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØbŽîŠ@ì@çbØóîüè@íÙÜói@LoŽîŠü bä@óÙî†@ôÙŽïï ò‡åîŒ@üi@çbîˆ@LæmìóÙ“Žïq@oŽîŠü ò†@ôån“îóŽïq@N@@@@•óäbàŒ@ìó÷I@@@‹Éï’@ôäbàŒH@@@@@@ìó÷@ãò†ŠóióÜ@L@@@@óØ@õóäbäaŠü 

ôÜaìóèđ@ì@@@@í @ì@ðäbàŽîđŠ@@@@@@@@@@ìíàóè@Læi@çbàŒ@ðäò†@Žði@òìóånóiò†@òìóØóîói@’ŠaŒ@@óÜ@õ‡äójÜb‚@ôäbØóØóî@Z@@@@@@@@@@@@‹ia†@ì@•a†@ì@çbØóÝŽïè@ì@ò‹iìbä@ôÜb‚@ì@Žßb‚@ì@ŽßíÝŽîì@NNN

æäbàŒ@N@@@@@@@@@@@@@õb Šò†@Læåî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí @¶a†@ônîíŽïq@óØ@æmìb‚b÷@ì@oïq@òŠüu@ãói@oŽî‹Øò†@ýaì@üi@çbîòìó䆋َîíäN@@

@Ü@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@@@@@@Lçò†ò†ììŠ@‹Éï’@ôŽîíä@ôÔò†@óÜ@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@ôîbå’ûŠ@‹Žîˆó@@@òìónŽîŠŒû†ò†@Žõíä@õ‹Éï’@ôäbàŒ@N@@@@@@@”ŽïÙäòìb‚@çbî@”ŽïØ@Žði@óäbàŒ@ìó÷I@Ša‡“ŽïØ@H@@LoŽïi

@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽî‹Éï’@çbî@ÛóîbÕïüà@óšŠbq@LoŽïi@ôäb“‚óq@ì@ìaˆŠa†@çbî@ôîòìóäa‹Žï @ôÙŽïäbàŒ‹ ümüÐ@ôØóîóåŽîì@LoŽïi@ÚïþØ@ôäb ŠŒbi@ôÙŽïîŠa†b b÷@LoŽïi@Âäò†@Žôi@ôÙŽïäóº†@çbî@Óa

@oŽïi@ÚŽîŒaìb÷@çbî@NNN@ôîbmüØ@ì@ÛûŠòìbä@ì@ŒaíŽï’@LoŽïåŽïèò†@õŠbØói@ì@oŽî‹ ò†@ñŠòì@×ò†pbØò†@õŠbî†@Žôq@õü‚N@@

QVW

ãóïŽï@ô’ói@@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@ñŠó ŒaíŽï’@ì@ñŠóäíè@õò†Šbî†@Žõ‡äóè@ @

@ @‘bi@õò‰Žïäbi@ @@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@æî‹iŠò†@ônîíŽïq@õbàóåi@ói@çbàŒ@N@@@@@ôäbØóïîóåï›åi@ì@Âä‹ @ómóÝó‚@óÜ

@@@@@@óäbØóäbéäóq@ô䆋Øa‹Ù’b÷@çbØóïïåŽïéä@ônaŠ@ói@´“îó @üi@N@@@@LoŽî†ŠbØói@bŽîŠ@Ûòì@çbàŒ’@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÄû‹à@ôïØýbš@ì@ãóèŠói@õaŠòŠó@óîüi@LoŽïäóîó ò†@aŠ@çbàŒ@ôŽîíä@õŒaíŽï

ó“îi@N@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‡äòìbä@óÜ@LçbØòìaŠb’@õa‹ÙŽïm@óØ@LoŽîi@ìbšŠóióÜ@•òìó÷@ónîíŽïq@@@ça‡äbàŒ@õómbéÙŽïq@ôÜóîaŠ@ôäbØóïïåŽïéä@II@Z@@@@@@@@óïïä@çbàüi@óáŽï÷@óîüi@Lòi@çbàŒ@ôäbØbåïi

äbØòŒŠóm@@óÜ@pbïäíi@ôi@@@@@@@@@òi@õü‚@pbïäíi@óÙäíš@æîia†@HHNIQH@@@@@õbåïi@õŒŠóm@

@@@@@@@@àŒ@ôïØýbš@ôàóèŠói@ì@pìóÙò†@”ïäbåŽïèa†@LóäbåŽïèa†@‹Éï’@ôäbmòŠò†@@@‹Éï’@ôäbóÜoŽî‹ ò†@ü‚@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@LoŽïšò†ììŠ@a‡ÉïÔaì@ìbäói@íÙÜói@Lóîóè@òìóÉïÔaì@ói@õ‡äòíŽïq@bïäóm@Ûóä@‹Éï’@@@ìóäbåŽïèa†@õò‰Žïäbi@óÜ@óîóû‹q@@@pb ò†@ãb−ó÷@ói@ò@N@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@”ŽïÙÜóéÙŽïm@L‹Éï’@ôäbàŒ

@@ãó÷@ômłóò†@æî‹mòŠìó @ónŽïiò†@LòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@òìóïïäbØó’ü @ì@ÊïÔaì@ôÔóš•óïïnaŠ@N@@@@@@@@@@@@@@@@ì@óÜb‚@æîÙîä@‹Éï’@LÈb’@ôäììŠò†@üi@òìóïïnaŠ@ãó÷@õóäaìŠ@óÜ

@@@@@@ó÷@õa‹ÙŽïm@õŠóiìŠìò†@õóäŒbi@óÜ@LÚŽî‡äòìbä@ónŽïiò†@@@@@@oŽî‹iò†@çbîŠò†@Èb’@óØ@õóäbÉïÔaì@ìòìónŽîŠìíò†@N@@

@@@@@@@@@@@@@çìíib b÷ói@õòìóä‡äbÔóm@ì@çbØóïïåŽïéä@ô䆋Øa‹Ù’b÷@ônóióà@üi@õóäb“ŽïØ@ìó÷Lòìóånóiò†@ŠóiìŠìò†@ói@‹Éï’ @@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbà@ôäbàaŠ@üi@óîüi@LçóØò†@a‡îóq@õˆ‹ 

@@@@@@@@óÜóàbà@ãó÷@ômóïïš@óÜ@µåïi@bÐóà@ônŽïäüš@ì@póibi@@@@@ì@çbåŽïéÙŽïq@ôäła†@üi@Ló䆋Ø@@@@@@ãýói@LoŽï“‚óiò†@ŠóåŽïèa†@ói@ÛóïïnóiŠó@óå’óš@L熋ØbåŽîìII@Z@@@@@ói@óïïnóiŠó@ãó÷

@@@@@@@LpbØò†@o슆@Ûóïïäóìbè@‹Éï’@ôÙàóš@ôä‹ @Žßó óÜ@oŽïåŽï−í ò†@õü‚@ÚŽîŠüu@@@@@@@@@@@@@ìíi‡äóóq@ŠóóÜ@LoŽî‹iò‡îŠò†@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@õòŠbióÜ@”îÈb’@ôåmìóØŠó@ôä

@@@@@@@@@@@@@@@ì@pbØbä@ŽßíjÔ@Žßbyóà@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ŠóåŽîí‚@óÙäíš@LoŽïnòìò†aŠ@òìòŠóåŽîí‚@çóîýóÜoŽïäaŒbä@oaŠói@ôäìíiNHHIRH@@@

IQH@†@N™@L„îŠbm@þi@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†@L‹É“Üa@óÍÜ@À@Lð÷a‹àbÜa@âïèa‹iaZWQ IRH†@@NíÑ—È@‹ibu@‹É“Üa@ãíéÑà@LŠIñ‡ÕåÜa@ta‹m@À@óaŠ†H@Ã@L@ZSL@@Lpìi@L‹îíånÜa@Ša†QYXS™@LZRPU

QVX

@@@@@@@@@@ì@ãbîóq@@óØ@Læîó ò†@õóØóäbàŒ@ì@‹Éï’@ôïØýbšŠbØ@ì@ÛŠó÷@ì@o’ì‹@óÜ@La†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@Žïäüš@ì@òìóånaí @ŠójäaŠói@Èb’@óîüi@Lòìím‹Üóè@õŒûq@ôÙŽïÉïÔaì@@@ôånaí aŠ@ôn

ó‹qŠói@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@ì@Œòìb÷@ì@i@ì@æîòŒ@üi@Lóîbèói@‹q@óØûŠòìbä@ãó÷II@Z@óÜ@çbØbmaìæäaìbš@ŠóióÜ@óØ@çóäbn’@ìó÷@õóåŽîì@ômìóÙnò†@La‡åîòŒNHHIQH@@@@

@@@@@@@@@@@@@L@pbØò†@ónaŠb÷@…bä@ìòŠói@óÜóq@ói@ôäbØómóibi@òìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@L‹Éï’@ôäìíàŒó÷@@†Šbî†@ãóÜ@Šói@@@@@@@@@@@@@@@ì@ðàaìò†Šói@Lòìò‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbåŽïèa†@õóŽîŠ@óÜ@çìíàŒó÷@L•óîò

@@oŽï“‚óiò†@póibi@ói@ôîìì‡åîŒ@N@@@@óÜ@LpbØò†@ob÷@ŠûŒ@ônÐòŒŠói@•ó䆋ØónaŠb÷@ãó÷@@@@@òìòìbä@ônb÷@Lä‹ @çbîìíàóèI@@ÛûŠòìbäContent@H@@@òìòŠò†@ìI@@@@熋Øbåïi@õómbéÙŽïq

TuraleformingH@òìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@LæäbàŒ@õ@ôîómbéÙŽïq@ì@ôîŠóäíè@õò†Šbî†pa†ò‡ÜóèŠó@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@†Šì@ôÙŽïån’Ša†@ói@ônîíŽïq@L”ïiò†ó÷@ôÙŽîŠbØ@òìíàóè@òŠbî†

@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïîò††bà@Ûòì@L‹Éï’@ôäbØòŠbî†@ì@Âä‹ @Šóè@ómóÝó‚@óÜ@ÚŽïØóî@Lóîóè@ñŠóäíè@@@ôäbåŽïèŠóiòì@L熋Øbåïi(Investment)@@óäbàŒ@ôäbØómóïb‚@@N@@@@La‡‚Šóšìbè@óÜ@óîüi@Šóè

Š@@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@Šó ó÷@LñŠó òŒbm@ì@çbåŽïèa†@ì@çìíàŒó÷@üi@õóØóäbàŒ@ì@Èb’@ôäbØóÜóîa@@@@@@@@@@@@ò‹mìónq@æîóØ@çbîŠójäaŠói@ñóØómóibi@ôäbàŒ@ì@lò†ó÷@õóÙî†@ôÙŽî‹äaˆ@N@@@@üi@Èb’

@@@@@@@@oŽïåŽïèò†ŠbØói@oäaím@æî‹mòŠìó @Lbmaì@ô䆋Ø@õìb Šbi@ì@æî‹iŠò†@ônóióà@N@@õbŽîŠ@óÜ@@@bïä@òìóäbàŒIöbzï÷@H@@@@pbØò†@póÜýò†@ì@bmaì@óÜ@N@@@@@@@ðïåïjäbéïu@ì@熋ØbåŽîì@ì@óåŽîì

@@pbØò†@o슆@pójîbm@N@@@@@熋Ùn’ŠaŒí @ì@æî‹iŠò†@üi@‹Éï’@ôäbàŒII@Z@@õŠìínò†@õìò‹Žïq@@@Lòìóåî‹iŠò†@õbÕïüà@õbŽîŠ@óÜ@LoŽïåïiò†@póÜýò†@óÜ@†ìí@ãýói@LpbØò†@çbàŒ@o“ 

@@@@@@bîŠóói@ì@pbØò†@q@çbØóåŽîì@üi@póÜýò†@ìíàóè@LpbØò†@bmaì@‹q@q@çbØó’ì@Lpb‚ò†@çæŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóäbØóåŽîì@õòŒaìŠò†@óÜ@•óäbïîŠóîŠbØ@ãó÷NHHIRH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@‹Éï’@ôäbàŒ@La‹Ø@‰ŽîŠ†@üi@çbîó−óq@òìòŠóóÜ@óØ@õóäýóóà@ìói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@ì@ÊïÔaì@ói@Äû‹à@ô䆋Øbå’b÷@ì@çbØóïïåŽïéä@ôÜóîaŠ@õòìó䆋ÙÝ’@ì@çbåŽïèa†@ônóióà@

çbîˆ@NN@@@@@@@@@@@@@@ômýóò†@LpóÜýò†@õ‡äòìbä@õòìó“Žïq@óäbåŽïè@ì@bmaì@ô‚bä@óÜ@熋Ùn’ŠaŒí @@@@@@@@@òìóîbØ@ómòìbåŽïè@a†‹Éï’@óÜ@ôîómbéÙŽïq@ì@ñŠóäíè@ôÙŽïîò†Šbî†@‡äóš@çbàŒ@N@æîò†ò‡Üìóè

IQH@ub ‹ÕÜa@ãŒbyöbi†ýa@xa‹ì@öbÍÝjÜa@xbéåà@LðL@™@ZQXN IRH@Ì@‡á«sa@ði†ýa@‡ÕåÜa@Lßþè@ðáïå™@L@ZSXVN

QVY

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@‘bi@Šóiòì@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@@õ‹Éï’@óÜ@óäa†Šbî†@ãóÜ@ÚŽïäóîý@‡äóš@Lòìóäìí¹@óiçbîòìóåïÜüÙŽïÜæîó£@N@@

@@S@@Q@òìóäaŠó @óÜ@çbàŒ@õŠóîŠbØ@(Repitition)a†‹Éï’@õN@@

@ @S@@Q@@QñŠóäíè@ì@ôîò†Šbî†@ôÙŽïîòìaŠaŒ@Ûòì@òìóäaŠó @Z@@

@@ì@çbbåäbàŒ@ì@ça‰ŽïjäaìòŠ@LñŠó ŒaíŽï’@ôäbØò†Šbî†@óÜ@óØóîò†Šbî†@LòìóäaŠó @ôn“ ói@ça‹ óå‚òŠIQH@@òì솋Ø@çbïbi@@N@@@@@@@@ómŠì@ì@òÐ@ói@òìóäaŠó (Pronuncation)@ì@

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LçbØòˆaìónò†@ì@ó’ì@õòìóäbåŽïèìbä@ì@òìó䆋ØòŠbiìì†@óÜ@óïïnî‹i@LòìóïïäbØbmaì@@@@@@@@@@çìa‹ØŠbàüm@çbî@çìa‹mì@òìóïîaŠói@óÜ@óØ@õóîbŽïu@ìóÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïåŽîí’@N@@Žõ‡äóè@óÜ

a‡î‹Éï’@õóåŽîì@II@ZoŽî†ŠbØói@‹Éï’@ô䆋ÙîŠbî†@ôäbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@üiHHIRH@NŒaíŽï’@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óÙî†@ôäbØòŒaíŽï’@ìíàóè@熋Ùn’ŠaŒí @ói@pòŠbió@LòìóäaŠó @ôÙŽî@@ü‚

IQH@bÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@i@ì@Šó@ómün‚@çbïÙ“ïm@ììŒ@Šóè@Lòìa†@òìóäaŠó @ói@çbïïä‹ @çbØóiòŠ@@@@@@ì@o‚óu@õò†Šbî†@ó

@@ìbäa†@çbïån“îóŽïmò@N@@bÈ@õý@óÜ@ôäa‡ÜóèŠó@õbmòŠó@@@@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@òìónŽîŠó ò†@LçbØóiòŠ@@@@@@@L•óäa‡îóà@ãó÷@ôØbšŠaí@ãóØóî@Lçb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷I@@ójîómíÔ@³ï÷@H@@@@@çb’bq@LòìíiI@@@Öï’òŠ@³ï÷@H@ì

@@@@@@@@ÙŽïîbnäbq@ì@p‹ Šòì@òìóïîŠbÙ܆@ói@çbîóäóîý@ãó÷@‹m@ôäaŠûŒ‹Ð@ŠóiììŠ@ô@@@@@ôïjäaìòŠ@ì@lò†ó÷@óÜ@ôäaìabÈòì솋Ø@ a†@ôiòŠ@Nóäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üi@Z@@c@@@@@@@H@@@ójïnÔ@æiaI@@@@@@@âÝà@æi@a‡jÈ@‡á«@íiaH@@@@@@@@‹’@Lçe‹ÕÜa@óÝÙ“à@Þîìdm@L@Z@@@@@@Ã@L‹Õ–@‡¼a@‡ïÜa@ZR@L

@Lݨa@ðÜbjÜa@ôïÈ@Lò‹èbÕÜaQYUT@™@LRSU@LRSW@LRSX@N@@l@@@@@@@H@@@Öï’Š@æiaIia@@ðäaìÕÜa@æ¨a@íH@@@@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@Lë‡Õä@ì@êia†eì@‹É“Üa@æb«@À@ò‡áÉÜa@L@Z@@@@@@æî‡Üa@ð«@‡á«

ÃL‡ïá¨a‡jÈ@ZU@Lpìi@LÞï§a@Ša†@LQYXQ@™@LWSN@@@@@@@@@@@@@@@@@@LñŠóäíè@ôÙŽïîò†Šbî†@Ûòì@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@ôqûŒ@ì@×òŒ@ói@òìóäaŠó @La†aìb÷ˆûŠ@ôiò†ó÷@ì@póïäbnŠb’@óÜ@@

@@óîóè@õü‚@õì쉎ïà@NïqüÝÙîbåï÷@@õbî‡I@@@@@çínä‹iPrincetonH@@@@@@@@@@@õò†Šbî†@óØ@LpbØò†@òìói@òˆbàb÷@L@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@ïÝåï÷@ôäaÈb’@Lòìíi@‹Éï’@ômóïb‚@æîä‹ @LòìóäaŠó I@rÙ’H@@@@@@ómb ò†@bm@òìòIpN‘@N

póïÝ÷H@@òìómòìa‡ŽïÜ@çbîŠìb÷@L@N@@@@@@@@@@@@Lóîóè@õü‚@ômójîbm@õó’ü @ì@óÙŽî‡äòìbä@La‡îïÝåï÷@ôiò†ó÷@óÜ@LóäbàóÜ@óu@ôŽïÜòìómòìaŠ‡ÜüØ@Nóäaì‹iZ@@

@Princeion, Encyclopedia of Poctry and Poctics, Enlargal, Macmillan Press lid, London, 1975, p.699@

IRH@Ã@L‹–bɾa@‹É“Üa@bîb›Ô@LóÙ÷þ¾a@óØŒbä@ZS@Lò‹èbÕÜa@Lóî‹—¾a@ó›éåÜa@ójnÙà@LQYVW™@LZRSPN

QWP

oŽî‹ ò†@N@@@@@@òìóØóïïn“ @bmaì@ói@ónîíŽïq@ìa‹ØòŠbiìì†@Lóîò†Šbî†@ãó÷@ôäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóîòìónŽîójiòìónŽî‹ ò†@bÙïnŽïnŽï÷@ôäóîý@bïäóm@Lóàó÷@õóäaìó›Žïq@ói@LoŽî‹ióäa†@ôŽïÜ@ì@@@N@@

@@ìóäaŠó @ôÙàóš@@@@@@@@@ŠóØóÔ@ÚŽïmbØ@LoŽî‹Øò†@çb“ïånò†@a†ò†b@ôÙŽïnb÷@óÜ@ò@@@@@@@@@@@çbî@bmaì@çbàóè@óØóåî‹iŠò†@aìó÷@Lòìò‡äaŠó @õü‚@íØòì@çb’bq@ì@õ‹iŠò†@ôÙŽïåî‹iŠò†

@@Žô“‚óiò†@Œaìbïu@õbmaì@N@@@@@@@@@ãòìì†@ì@ãóØóî@õbäbà@aìó÷@LòìóîaŠó @bmaì@çbàóè@Šó ó÷@@@@@‹iŠò†@ô䆋Ùäb“ïånò†@ômóÜby@óÜ@æiò†@Âäóìbè@@æîIòÐ@H@@@@@òìóäaŠó @õŠìí@La†bmaì@ì

@@oŽïiò†@熋Ùn‚óu@üi@N@Šó ó÷@ãýóiII@Z@@@@@@Ûóî@Ûòì@óØóåî‹iŠò†@La†bmaì@ô䆋Ùäb“ïånò†@óÜoŽïiò†@çbØòŒaìbïu@bmaì@ì솊óè@ômóÜýò†@üi@†ìí@LìíiŒaìbïu@óØbmaì@ì@ìíiHHIQH.

@@@@@@@@ìì†@õ†ìí@aìó÷@LpbèŠbØói@a‡îŠóäíè@ôäbmòŠò†@óÜ@òìóäaŠó @Šó ó÷@@@@@@ì@o‚óu@ì@òŠbi@@oŽïåŽîŠóqò†fm@Œaìbïu@ômóÜýò†@NN@@@@@ãóèŠói@Žõíä@õ†ìí@pa†ò‡Üìóè@a‡îŠóäíè@õŠbØ@ìbäóÜ

@òŠbØ@ôäbØòŒaìbïu@óåŽîí’@óÜ@La‡îü‚@ôÙàóš@õóäaìŠ@óÜ@õòìó÷@üi@LoŽïåŽïéi@ôØóïØòì@õŒó òŠ@Žõ‡äóè@La†óØóïîŠóäíè(Similar)pbÙi@ò†bàb÷@@N@a‡ïnaŠ@óÜ

@@Žï’@ói@òìóäaŠó íòìóîóØóïïÜó ò@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠaíi@óÜ@LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ânîŠ@õbàóåi@ì@óåï›åi@@@oŽïiò†@Úîa†óÜ@a†bÕïüà@NûŒ@@@@@Žïu@aìŠó@õŠüïm@a†‹Éï’@óÜ@çaŠbu@Š@@@@Ž¶ó @LpbØò†@fuój

@@@@@@@@@oŽî†ŠbØói@ç‡äaíä@bÙïnŽïnŽï÷@ôîŒb’bi@üi@”ïmòŠóØ@N@@@@@@@@üi@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@@@@@@@@@bî@ñ‹Éï’@õóÝqüØ@ì@óåŽîì@ìì†@õòìóånói@òìóØóîói@@@@@@@†ìí@çbîòìó䆋Øbïu@ØóîóÜ@ç

oŽï“‚óiò†@N@@@@@@@@@@@@ì@ânîŠ@@õŠa†‹Ø@óÜ@La†‹Éï’@ôïÜb÷@ì@…òŠ@óÜ@ômójîbmói@òìóäaŠó @ôäìíi@óîüi@@@@@@@@@@@@ôÙŽïïä‹ @LoŽïi@•ò†b@ôÙŽïnb÷@óÜ@Šó ó÷@póäbäóm@L´ói@ôî‡äòíŽïq@ì@çìíi@oîíŽïq

óîóè@õòŠìó N@@@@@@@@jîbmói@LñŠóäíè@ôäìíàŒó÷@ì@çbåŽïèa†@õŠbØ@ôn’ì‹@@@@@ôäìíi@La†‹Éï’@õŠaíi@óÜ@ômó

@@@@@ì@†ìí@ì@òìóäaŠó @@@@pb‚ò†@Šbî†@ói@ôäìíi@oîíŽïq@N@@@@@@õbÔómŠbi@çìíàŒó÷@ì@çbåŽïèa†@óÙäíš@@@ñŠóîŠbØ@La†ò‡ïóÔ@óÜ@òìóäaŠó @@@@@@@@@@@LpbØò†@ónaŠb÷@ç‡äbîónóióà@ì@æî‹iŠò†bmaì@ì@

oŽî‹Žï ò†@òìbšŠói@óÜûŠ@ãó÷@‹Éï’@ôäbàŒN@@@@@@i@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@@ônóióà@óII@Z@@@Lòìòìbä@ôánîŠ@ô䆋Ùåïia†

@@@@@@@@@@@@@@@ì@çb−í @ói@oóè@óÙ›Žîí @Lôäò†@ôÙŽïî‡äòìbä@Ûòì@ô䆋Ùn“rÜbq@ì@熋ْüƒŽîŠ

IQH@@Lâî‡ÕÜa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@âvÉà@LlíÝà@‡¼a™ZSWP

QWQ

@@@pbÙi@ñ‡äóóq@ì@ðÙŽîŠìbèHHIQH@@ôÙŽïîýìíÔ@LòìóïäbØòŠüu@ìíàóè@ói@òìóäaŠó @õò†Šbî†@LoŽïåŽîíäò†@õü‚@ÚŽïîbnäbq@ôÔóš@Ûòì@ì@oŽî‹ ò†ü‚@óÜ@ŽßìíÔN@@

@ó÷@@@@@íÙÜói@LòìónŽîŠìíbä@@a‡ánîŠ@õŠòìóm@óÜ@ôäbØóÜóîaŠ@bïäóm@ói@óä‡äb−í @ã@@@@@@@@@@@@LpbØò†@õìb Šbi@bmaìòˆ†@ì@bmaììbè@ôäüîb÷@ói@LpóÜýò†@õómbéÙŽïq@ômbïäíi@ôäbØóÜí‚@@@@@@@@@@@@ôàb−ó÷@ói@a†òìóäaŠó @ôŽîímìì†@óÜ@LoŽïåŽî†@ÚŽïq@oóióà@ñòìaŠb’@ômbïäíi@ôîŠóîŠbØ

oŽïäóîó ò†N@@óäaŠó @@@@@@@@@@@@@@@@ ó’ü @a†ó’ü @ÛóîóÜ@oŽîŠ‡äaímbä@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@a‡nb÷@ŠûŒ@óÜ@òì

@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@Ûóîò†aŠ@ói@Lóäaìa‹Ð@ôäbåŽïèŠbØói@çbàŒ@ômýóò†@ò‡äòìó÷@íÙÜói@LoŽî‹Ùi@@ói@ŠûŒ@LoŽî‹bäò†@òìóäaŠó @õò‡ïóÔ@ói@Loóióà@ì@bmaì@óÜ@熋Ø@póÜýò†@üi@…Šóšìbè

äbØóm@ìíàóè@Žßó óÜ@õü‚@”îŠbØboŽïåŽî†aŠ@a‡îŠó òŒbm@ì@çbåŽïèa†@ôäbØóN@@@@@@@@@@@@@@@@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@òìóäaŠó @ômbïäíi@óØ@LæîóÙi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@µäaímò†@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@@@@@ÛóÜóàüØ@ìbäóÜ@õü‚@Lpbiò†òíŽîŠói@pójîbm@ôÙŽïánï@La†‹Éï’@ôäbàŒ@ì@pbïäíi@óÜ

@@@@@@@@@èa†@ôîýìíÔ@ì@…bä@óÜ@•óánï@ãó÷@õòìbšŠó@LòìónŽïåïiò†@æ’óš@@@@@a‡äìíàŒó÷@ì@çbåŽïoŽïiò†@N@@@@@@@@@@@@@@@üi@ßóè@æî‹mòŠìó @õòìó÷@üi@oŽî‹Žî‰jÜóè@óäbmòŠò†@ãó÷@óØ@óîóè@õónäaím@ìó÷

@@oŽï“‚óji@”îŠóîŠbØ@æî‹m‹š@ì@ŽôåŽï‚ò‹i@òìóäaŠó @N@@ôiìí¦@óîóû‹q@ãó÷@@@@@@@@ónŽïiò†@a‡mbØ@ÛóîóÜ@LoŽïåŽîŒóiò†@çbàŒ@ñŒbó’ì@ì@ñŒbónŠ@ôäbmòŠò†@ôäbØómýóò†

aìŠò†@@@@@µ“‚ói@póÜýò†@ì@bÕïüà@õŒa‹àb÷@õòŒ@N@@@@@@óîò†Šbî†@ãó÷@…Šóšìbè@ôäaÈb’@óÜ@ŠûŒæŽïäò‡Üóè@ŠóóÜ@õ‹Éï’@ômbïäíi@ì@aŠbØ@ôÙŽïmóibi@óäóØò†N@@

@@@@@@@@@@@”îìó÷@LpbÙi@fuójŽïu@ü‚ìónaŠ@ôÙŽïå’óš@ói@õü‚@ôØýbš@oŽïäaímò†@òìóäaŠó @ZII@@@@@@@@@ÛóîòŠbàˆ@üi@çbØòìa†ììŠ@Lpb ò†@ãb−ó÷@ói@ómbØ@ìó÷@@@@@Ûììí›i@Ûìí›i@õòìó䆋؉ŽîŠ†

@@@oŽïåïiò†@a‡Žïm@õü‚@ôÜûŠ@óØ@pbØò†@•óia†@N@ìbšŠói@a†òìóäbåŽïèiòì@õŠa†‹Ø@óÜ@Ûòì@ŠóèoŽîìóØò†HHIRHN@@

IQH@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹’bÉÜa@‡i‹¾a@çbu‹éà@¶a@ã‡Õà@s¢@Ll‹¨a@ò‡ï—Ô@À@ðÝ‚a‡Üa@ËbÕîýa@LðÝÈ@bš‹Üa‡jÈQYXV@L

™ZUN IRH@†@N@@@@@@@˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–I@@@óЋɾa@@bÈ@óÝÝH@@@@@@çíåÑÜaì@óÐbÕrÝÜ@ íÜa@Ýa@L

la†łaì@OQVT@LoîíØ@LQYYR™@L@ZRPT

QWR

S@@Q@@RòìóäaŠó @ôäbØòíŽï’@óÜ@Žõ‡äóè@@Z @@@@@@@@@@@@ì@ãóèŠói@óÜ@LòìóäaŠó @õò†Šbî†@ô䆋Ùäb“ïånò†@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ

@ŽîŠbØ@a‡äbåŽïèa†@@@@@@@@@@@óÜ@ìaˆ‹›ÙŽïm@õ‡äòìbä@ì@ŽßóîaŠ@ÚŽïÜóàüØ@òìóäaŠó @óÙäíš@Lóïïä@çbb÷@ôÙ@@@@@@ôåï“‚ói@póÜýò†@õŒaíŽï’@ì@ânîŠ@La‡äbåŽïèŠbØói@õŠaíi@óÜ@”ïÙŽïØóî@Šóè@LoŽî‹ ò†@ü‚

@óîóè@õü‚@N@@@@@@@@@@@@@@@@õò‡ïóÔ@óÜ@òìóäaŠó @ô䆋ÙîŠbî†@ômó¼òŒ@õŠbØüè@L•óàóÜ@óu@@@@Èb’@ôîóàaŠbØ@üi@ÛóîýóÜ@La‡‚Šóšìbè@@@@@@@@ì@çbäa†@ói@pòŠbió@LòìónŽîŠó ò†@…Šóšìbè@õ

@@@@@@ôîjå’ûŠ@ônb÷@ì@çbåŽïèa†@ôïÜìíÔ@Žßó óÜ@óØ@Lpójîbm@ôÙŽïánï@ô䆋ØfuójŽïu@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïØýbš@ì@ôîìì‡åîŒ@òìó’óÙî†@ôØóîý@óÜ@LoŽï−íi@a‡äbàŒ@ì@…Šóšìbè@ì@ãò†Šó

aŠó @ô䆋يóè@çbb÷@ôîbàŠbm@LñŠó òŒbm@ôàaìò†Šói@ì@çbåŽïèa†òìómû‡äaìòŠ@õòìóäN@@@òìóäaŠó @ôäbØòíŽï’@II@Z@@@óäaìóÜ@LóäòŠóàóè@@ŠûŒ@Z@@@@@@@@óÜ@oîíŽïq@õòìóäìíi@òŠbiìì†

@@@@@@@@@@@@@@@@@õi@ói@bŽîŠ@La‡ïîbmüØ@óÜ@ôîaŠói@õó ‹i@õòìóä‡äaŠó @La†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@‡äóš@@@@@@@@@@@@òŠüu@ãói@LpbÙi@ìa‹‚a†@óØò‡ïóÔ@ì@òìóma‡i@õü‚@óÜ@Šìb÷@óØ@a†ò†@ômóîa‹Éï’

†aì†ói@@@@@@@@pbØò†@o슆@ìa‹‚a†@ôîóäŒbi@çbî@ñÌíu@ôÙŽïäìíšaHHIQH@N@@@@@@@óÜ@‹m@õŠüu@ŠûŒ@@@@@@@çbïÙŽî‡äóè@òìóäbàŒ@ômýóò†@õbŽîŠ@óÜ@æîò†ò‡Üìóè@LoŽî‹Øò†@õ†ói@…Šóšìbè@õò‡ïóÔ

ò‡î†@Šói@óåîó£N@@ S@@Q@@Rc@Z@õòìóäaŠó ôîaŠóiPrimitive Repitition @@

@@@@@@LóîòìóäaŠó @òŠüu@ãó÷@ôØòŠó@ô−bàb÷@@@@@@@@ôî‹Éï’@ôÙŽîŠaíi@ói@´“îó @ônóióà@üi@@@@@@@@@@@@L¶ýò†@ì@ôánîŠ@ônb÷@ŠóóÜ@La†Œaìbïu@çbî@òíŽï’ìbè@ôÙŽïån’Ša†@‡äóš@óÜ@Lìa‹ÙîŠbî†

@@@@@òìómbØò†@çbàŒ@ôÙŽïmóÜby@ôä‡äaˆììŠì@ŠóóÜ@o‚óu@N@@@@L@óäìí¹@üiI@@@Šò‡−òŠ@bió@H@@óÜ@õò‡ïóÔII•ìì‹HHa†IRHoŽïÜò†@L@Z@@

båŽïè@õóáŽï÷@ôš@ôjŽïnØ@@çbîˆ@ìíàóè@õŠóìíä@õìaŽïÜ@ŽîŠ@ôäbï @õó÷@@

IQH@bäi@çaŒíLŠ@ó»‹m@L‹råÜa@ò‡ï—Ô@óïÜb»@Z™@L„îŠbm@þi@L†a‡Íi@LçíåÑÜa@óÉjà@LàbÍà@‡ïª@èŒ@ZQN IRH@@@@@@@@òìóîa‹Žï @õü‚@aì@çìó‚@LŠò‡−òŠ@bió@I@‹Éï’@üØH@@@@@@@@@@õóäbƒqbš@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øìþi@ì@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòìRPPTß@L@ZVVMVWN

QWS

a†@çbîˆ@ói@çbîbäbà@çììŠ@ôÄû‹à@çbî@çìó‚@çbî@ôîbàŠbm@@a†@ôïäaíu@ói@çbîbäbà@çììŠ@ôÄû‹à@çbî@çìó‚@çbî@ôîbàŠbm@@

a†@òìóäìíiìì‡åîŒ@ói@çbîbäbà@çììŠ@ôÄû‹à@çbî@çìó‚@çbî@ôîbàŠbm@@ói@çbîbäbà@çììŠ@ôÄû‹à@çbî@çìó‚@çbî@ôîbàŠbma†@õ‹àóä@@@óîòìa‹Ø@õŒaŠ@õŒa‹ÐŠó@ôäóu@ìòŠói@ôäaŠü @@

pbØò†@p‡Žïàí÷@ói@çbØbŽîŠ@ìíàóè@@‡nè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@

@@µåïiò†@a†óîò‡ïóÔ@ãóÜ@ZõŽî‹Ð@ZI@@@@@@@@ói@çbîbäbà@çììŠ@ôÄû‹à@çbî@çìó‚@çbî@ôîbàŠbmH@@@@@@@@bàóè@ói@ì@òíŽï’@çbàóè@ói@LŠbu@Šaíš@@@@@@@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@ãłói@LòìómòìaŠó @ôäbàŒ@ônb÷@ç

@@@@@@@@@@@@Lç‹ ò†@ü‚@óÜ@póÜýò†@õòìaŠb’@ômbïäíi@æî‹mòŠìó @La‡äbØónŠ@ôîbmüØ@óÜ@LçbØòìaŠó @@@@@@@@@çìíi@õó‚aŒüÔ@LoŽïiò†@ìaìóm@çbîˆ@õŠìí@La†óäaìóäaŠó @ãó÷@õbŽîŠ@óÜ@Z@@@@Lôïäaíu@Lçbîˆ

oŽîíÙ“qò†@Lñ‹àóä@Lòìóäìíiìì‡åîŒZ

@Šó @La†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ŽôuójŽïu@ç‡äb−í @ñŠó üà@ì@òìó䆋Ùn‚óu@óÜ@óu@ Žõíä@ôÙŽîŠbØ@òìóäa

@@@@@@@@@@@@@@@@@Lòì솋Ø@õóØò‡ïóÔ@ôîaŠói@õìaìóm@ônÐòŒŠói@óîòìóäaŠó @óåîŠaíš@ãó÷@LpbØò†@@@@@@@@@@@@óÜ@õóØò‡ïóÔ@ômóibi@ì@…bä@õìaìóm@Lòìò‡äòìbä@ìó÷@õbŽîŠ@óÜ@òì솋Ùn슆@ôÙŽî‡äòìbä

@oŽî‹ ò†@ü‚@N@@@õŠbØüè@ói@Šóè@•óàóÜ@óu@Úîa†óÜ@çbàŒ@ôîýìíÔ@óÜ@óØ@LóîòìóäaŠó @ãó÷@óÜ@bïäóm@•ómóÑï@ãó÷@Lòì솋Ø@õŠbî†@õóØò‡ïóÔ@ôïÉïÔaì@ì@ðÜýò†@ôÙŽïmóÑï@Lòìíi

QWT

@@@@@@Ša‡’ói@bmaì@ôîbnäbq@ì@çbàŒ@ôäbØóïî‡äóiìbè@õa‹ÙŽïm@íÙÜói@Lóïïä@a†óØòìóäaŠó @õóäaìŠæiò†@N@@ômóÑïIçìíiH@@@@“‚ói@ûŠ@õbïä@L@@ìòŠói@µ@@@@@@@@@ôåîòŒ@Lpbiò†@ônaŠ@õüb÷@

@@@@@@@@ì@oŽïnòìò†@ôîüb÷@óîòìóäaŠó @ãó÷@ŠójäaŠói@ŠóåŽîí‚I@aŠ@H@@ìI@çìíi@H@@ôîìì‡åîŒóiæiò†@Úîa†óÜN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ì@bÕïüà@ì@Âäò†@ôánîŠ@çaíŽïä@óÜ@ç‡äb−í @ì@ôÙŽîŠìbè@Lóîò‡ïóÔ@ãó÷@õòìóäaŠó @@@@@@@pbØò†@Šó üà@ìbšŠói@ôî‹Éï’@ôäbîóq@ôäìíj’óia†@N@ØóîbÕïüàó@@@@@õ‰Žïš@õ‹š@•

pb‚ò†Šbî†ói@ò‡ïóÔN@@ㆊíiaŠ@a‡yûŠ@ôåïàòŒ@Šóói@@

ôåïi@ãü‚@òìòŠìì†@óÜ@@ôbà@ò†Šì@óÜ@‹q@õìb÷@ôÙŽïäbb÷@@

íî†@ìó÷@ìòŠói@òìóºŠóq@@çbØón’@õíî†@ìó÷@@•óÜ@õíî†@ìó÷@@bi@õíî†@ìó÷@@

ân“îó @ãü‚@ói@ŽõìóÜIQHN@@@@@@õŽî‹Ð@a†ò‹Éï’@ãóÜI@õíî†@ìó÷H@@@@@@Šbu@Žô@a‡ïîaŠói@óÜ@LòìómòìaŠó @N@@@@õóŽîŠ@óÜ@LçbàŒ@@@õŠóóån‚@õŒa‹àb÷IõH@@@@@pa†ò†@çb“ïä@çbéïu@Žô@óØòìaŠó @òŽî‹Ð@L@Z@I@@@L•óÜ@Lo’

biH@NôäbØóäbéïu@ôïÜýò†@ôîbŠíÔ@ìíàóè@LóØòŒa‹àb÷@a†ò‹ŽïÜ óîa†@ünó÷@óÜ@N@@òìóäaŠó @@@@@@@@@@@@@@@@ô’óØòŠóiììŠ@LpbØò†@o슆@çbàí @òìó䆋Ùn‚óu@ômbïu@óÜ@LûŠ@õŠónäó@óÜ@@@@@@@@@@@La‡äbØòìóäaŠó @õbáŽïè@õbŽîŠóÜ@LòìónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@ôäìín@ì@ôîóäŒbi@õòíŽï’@ói@Lóäaìa‹Ð

@ôïnaŠóiIõü‚@Hpb ò†@Nòìóåiò†@Žßbmói@òìaŠó @ôäbØóäbàí @a‡ïîbmüØ@õ‹Žî†@óÜN@@@@@@@@@@@@@@óÜ@µ“‚ói@póÜýò†@ômóÜby@üi@a‡“îŒaìbïu@ôån’Ša†@óÜ@òìóäaŠó @Lçb¸ì@òìbmòŠó@óÜ

@@ì@ðäbàŒ@ônb÷@@@@@@@@@@@@La‡äbàŽîŠ@ôäbmòŠò†@óÜ@óån’Ša†@báï@ãó÷@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@a‡ïäbàŽîŠ@@@@@@oŽï“‚óiò†@pójîbm@ômbïäíi@õbèói@L‹Éï’@ôäbàŒ@üi@N@@@@õò‡ïóÔ@óÜ@Lóäìí¹@üiII@Z@ìì†

IQH@@”îbn@Lôäbƒï ói@‡äòŒóä@I‹Éï’@üØH@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@LRPPTß@LZQW

QWU

@@@@@ŠaŒóè@ìì†@ôÜb@üi@ó’ì@ŠaŒóèHHIQH@õŽî‹Ð@LI@Z@õóÔ@óàó÷H@@@@@@@ì@óØò‡ïóÔ@õbmòŠó@óÜ@L@@@@@@Žô@ói@Šbu@Šaíš@La‡ÙŽïrnò†óÜ@@@@õ‹Žî†@óÜ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@óîòíŽï’@ãói@Œaìbïu@ôån’Ša†

ãóØóîI@Z@õóÔ@óàó÷H@@@ãóïŽï@õ‹Žî†@óÜ@LI@ZõóÔHãó’ó’@õ‹Žî†@óÜ@LI@ZõóÔH@@@õ‹Žî†@óÜ@LãóîüäI@Zóàó÷ZH@@

òìb÷@ôäbî‹ @Lòìb÷@ôåïäóÙŽïq@Lòìb÷@õóÔ@óàó÷@@a‡äbàòŒ@õbáï@òŠbiììŠ@ŠaŒóè@ìì†@ŽõìòŠ@ŽõŠ@óÜ@@

@ì@ò†Šói@õóÔò†Šói@õŠaìbè@@a‡åïàòŒ@ôäbØóbäóè@ôn‚òìómb@µàóØóî@óÜ@@

ì@a‡äbîˆ@õŠìò†@ói@óäaˆ@õòìóäaŠìí@@@õóÔIbiH@ôäa@ì@óîIbiHì@Žõ‰qó÷@Ž¶@ôäòŠ@ì@óî@@

Äû‹à@Žôn‚òì@ón’ì‹@õò‰ïÔ@ì@óØb‚@ôäò†@@Žõ‹àó÷@Žôn‚òì@ì@oŽïió÷@Úîa†óÜA@@

ó−Šó@ôäbØóØû‹î†@õòìóäa‹Žï @óàó÷@NNŽômbØ@wäŠó@@çaŠbi@ì@óÜìíqóq@ói@Žôió÷@Lo’óèói@ì@…òŒû†@ói@Žôió÷NNN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóói@ômłóò†@ômòìaìóm@ói@õòìó÷@üi@L@La†òìóäaŠó @óÜ@óån’Ša†@òŠüu@ãó÷@@@@@@@oŽïiò†@ŽßaŒ@óØò‡ïóÔ@ôØó“Žïq@Šóói@LoŽïióè@a†óØò‡ïóÔ@ôØûŠòìbä@N@@@LãóØóî@ôån’Ša†

@@@@ò†@Lòìó䆋Ùn‚óu@ômóÜby@óÜ@óun@@ìbåŽïu@ói@熋Ùäb“ïå@@õIóàó÷H@@@@LoŽïÝŽïèbä@çbàí @L@@@@òìóäa‹Žï @ôàóØóî@õòŒaìŠò†Iìb÷H@@@@@@@@óØò‡ïóÔ@ônóióà@ôîýìíÔ@ô‚bä@üi@ü‚ìónaŠ@óØ@L

@@pbØò†@łaì@òìónŽïiò†Šü’@N@@@@@@@@@ì@o‚óu@ômóÜby@ôàaìò†Šói@óÙäíš@La‡àòìì†@õòìóäa‹Žï @óÜ@@@@@@@@@@@mòìaím@póÜýò†@õìónq@ônóióà@üi@ìbåŽïu@Lóàaìò†Šói@òìóä‡äaìò‹äbàí @@@ôîłaì@Lòìó

@@@oŽî‹ ò†Šòì@äaìa‹Ð@õüb÷@õòŒaìŠò†@N@@@@@@@@@@@@õòìóäa‹Žï @óÜ@ŒaíŽï’@çbàóè@ì@póÜby@çbàóè@@@@@@@ãòìì†@õòìóäa‹Žï @ôäa‡Üa‡åà@óÜ@óîüi@ì@òìím‹ Šòì@õü‚@ôäbàŽîŠ@ônb÷@La‡àóïŽï@Z

IõóÔ@H@oŽïiò†@Úîa†óÜ@N@@@@@@@@@@çìíi@aì‹i@ì@ôîbïå܆@ôäbØóÜóîaŠ@LóàòŠaíš@õòìóäa‹Žï @ôšŠóèè@@@@@@@@@@@@ôäìín@ônb÷@Žôiói@ôîüb÷@ônb÷@bïäóm@Lçìónq@ò‡åŽïI@õóÔH@@@@õü‚@õòŒaìŠò†@L

@@@@@@@@óÜ@µnî‹i@óØ@‹mìí“Žïq@ôäbØbmaì@ì@pbØò†@æî‹mýaìI@Z@@@@@bi@L†Šói@Lìb÷H@@@@@ômbïäíi@ìbäóÜ@L

IQH@@çaŠbi@ì@çˆ@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’I‹Éï’H@L@ZQ@LôäbáŽïÝ@LRPPPß@LZ S.

QWV

@óåïÔónaŠ@õòìaŠb’I@Z@ó−Šó@ôäbØóØû‹î†@HNN@@@@@ìím‹åŽïi@ômóîa‹Éï’@ôîbnäbq@Læiò†@ãìíÕäóäaì‹i@LoŽïiò†@Z@@

@@

S@@Q@Rôîaì†@õòìóäaŠó @l @Final @@@óÜ@ôäìíiŠóîŠbØ@ôîbnäbq@LôîaŠói@õòìóäaŠó @@Ûòì@Šóè@ôîaì†@õòìóäaŠó 

@@@@@oŽïåïiò†@ŽßûŠ@a†ò‡ïóÔ@ômbïäíi@õómbéÙŽïq@õòíŽïšŠaíš@N@@@@@@@@ôäbàŒ@póïb‚@õ‡äòìbä@óÜ@@@@@@@@@@@†@ò‡ïóÔ@ôîbmüØ@óÜ@LôánîŠ@ì@¶ýò†@ôÔóš@LôäaìóäbàŒ@ôäbØòŠìínò†@ì@‹Éï’@@õŠbî

@@@@@@@@@@@òìómbØò†@oó‚@ôánîŠ@õbmaì@ì@póÜýò†@õbmaì@ôäbØüb÷@õì⁄iŠói@ì@pbØò†@N@@õ‹Éï’IIóÜüm@ì@biHHIQHòìóåïåŽïèò†@óäìí¹@ói@LçbØóÔ@ôn“rÜbq@üi@LZ@@

@pa†ò†@b Šò†@óÜ@bi@òìó÷@@óîóÜa‡åà@ìó÷@ôäbï @bi@@óîóàŠì‡äóu@òŠaíŽï÷@óØ@@õ†‹Ø@a†óäbnŠa†@ìóÜ@@

óîòŽïä@ôØaŠü‚@ói@@ä@ãóiòìímbè@òìó’òíï@@

pa†ò†@çbîü‚@õóØb Šò†@óÜ@@b Šò†@íî†@ìóÜ@@

òì솋à@b‚a†@óÜ@ôÙîa†@@òìínìíä@ŠóäaŠó@”îŠb’@@

pbØŒaì@Ž¶@õb Šò†@óïïä@‘óØ@@

IQH@@LôäbáŽïÝ@LãóØóî@ôqbš@LãóØóî@ô Šói@Lçaíî†@LpóáÜóè@ÒïmóÜQYYYß@L@ZYQT@@YQUN

QWW

pa†ò†@b Šò†@óÜ@Šóè@ìó÷@@çbï @Žôiói@ôÙîa†@ŽôäaŒbä@@òìímìóØ@óØb Šò†@íî†@ìóÜ@@

òìínìíä@ŠóäaŠó@”îŠb’@@pa†ò†@b Šò†@óÜ@Šóè@ìó÷@@

†@óÜ@Šóè@ìó÷pa†ò†@b Šò@@@@@@óØò‡ïóÔ@ôäb“ïäìbäI@@óÜüm@ì@biH@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@pòŠóØ@åŽïq@LòìóäaŠó @õŠbØüè@ói@Lóî

Ipa†ò†H@@@óØò‡ïóÔ@ôØûŠòìbä@õŠbØ@ô“ŽïÙÜóéÙŽïm@LIÚîa†@ô䆋à@H@oŽïiò†@N@@@õbŽîŠ@óÜ@@@@@ôäû‡îbäû†@LŽßa‡åà@õìaŠˆíØ@ôØbq@ôyûŠIpa†ò†@HoŽïiò†@N@@ôÜìíÔ@õò‡äìínó÷@ì@çbîóq

@@õòŒaìŠò†@@LbmaìIb Šò†H@óî@NN@@@@@@@@@@@@@ôîbnŽï÷@ômbØ@õóäb“ïä@õŠbØüè@ói@bèòìŠóèIò†H@L@@@@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@bÕïüà@ôánîŠ@æî‹mìb−í @N@@@@@@ôîbïå܆@LôîbmüØ@õónŠ@ì솊óè@õòìóäaŠó 

@@óîòìó䆋Ùn‚óu@ì@熋ÙmóÜýò†@N@@@@@@@ì@´’Ša†@õòíŽï’@ì@bmaì@òŠüu@ãói@ôîbmüØ@õòìóäaŠó oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@bÕïüàZ@@

SQRt@ Ša†óÝq@õòìóäaŠó @ @Progressive@@

@@@@@óîòìóäaŠó @ôîŠóäíè@õòíŽï’@æîä‹ @òŠüu@ãó÷@N@@@ônäaím@ômóîa‹Éï’@ômóïïnîíŽïqbåïi@@@oŽïiò†@ñ‹Éï’@õómbéÙŽïq@ôî@NçbàŒ@@@@@@@@@@@õŒbónŠ@ôØûŠòìbä@ômóîaŠüu@ì@´’Ša†@óÜ@

oŽïåŽîŒbò†@‹Éï’@ôä‹ @ôÙŽïàbØb÷@õłbÄ@Læmbïäíi@õbàóåiN@@

QWX

@å’óš@ãó÷ó@@åŽîí’@LóîòìóäaŠó @@@@@@@@@çbåŽïèa†@ì@çìíàŒó÷@õòŒa‡äó÷@õóåï›åi@ì@o’ì‹@ôŽïrpa†ò†@…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôÉïÔaì@ì@póïb‚@ói@ÚŽïî‡äó¸ójîbm@óån’Ša†@ãó÷@LoŽîìóØò†N@@

@@õò‡ïóÔII@îbq@õòŠaíŽï÷HHIQH@@@@@@@@@@bm@òìóäb“ïäìbäóÜ@Šóè@LŠa†óÝq@ôîòŒa‡äó÷@ôØóîbåïi@L@@@ŽïåŽïèò‡ÙŽïq@óØò‡ïóÔ@õóÝqüØ@aì†o@N@@@@@@@@@@@ì@óîòìóäaŠó @òŠüu@ãóÜ@Lóîòìó÷@”ŽïØa‹−Šó

@@@@@@@@@@ôØóîónŠ@ô’óØóïîbmüØ@LóïîŠóió‚@ôä‡äbîó aŠ@ôØóîónŠ@ÚŽïrnò†@óØ@La†óîò‡ïóÔ@@@@@@@@@@@@õónŠ@La†óØò‡ïóÔ@ôàóvåŽïq@õóÝq@óÜ@”ïmòìaìómói@ì@oaŠòìbä@óÜ@ì@óïîŠbï‹qI@õb÷

@@@âî†@õóäb’òŠ@òˆûŠ@ãóÜHA@@@LoŽî‹Øò†@õ†ói@çbàŠíŠó@õ@@@@@õóÜí‚@óÜ@LõŠa†óÝq@ôäbØòŠòìóm@æiò†@õìb Šbi@òìóäbnŠ@óå’óš@ãó÷Z@@

@ì@óîòŠaíŽï÷@@@õóÅ Ibi@HŽõ†NN@@

òìím‹ @ôäbb÷@Šìóè@@ì@óîòŠaíŽï÷@@

Žõ‹Žï ó÷@熋à@ôäóèb÷@îbq@õŠa†NN@@òìím‹ @ôïqüšŠó@ýó @@

ì@óîòŠaíŽï÷@@bäaŠaíjŽîŠ@ôîbàŠbm@ŽôÜóàüØ@ìbäóÜ@bïäóm@ôåàNN@@

@bäbàŠóóÜ@NN÷ì@㌊óÜó@@bäaŠbi@ónó’@ì@óÝŽïèòŠ@ôÜbi‹Žîˆói@âŽïäó÷@ìbäóè@@

ì@óîòŠaíŽï÷@@@@ünÜbq@Žôi@ôåà@NN‹móš@Žôi@@

âïä@bàŠó@ì@Óüm@ônóiŠò†@@ì@óîòŠaíŽï÷@@

Žômìíbä@æà@ôàó‚@üi@‘óØNN@@âî†@õóäb’òŠ@òˆûŠ@ìóÜ@õb÷A@@

ì@óîòŠaíŽï÷@@îbq@ô‹m@ì@ônîìó’ü‚NN@@

IQH@íÈ@ŠóàíÈ@†óàó«bmóiŠíÌ@óÜ@LçbI‹Éï’H@LZRŠ@õóäbƒqbš@L@LôäbáŽïÝ@LwäòRPPR@ß@LRQ@LRRLRS

QWY

òìómüm‹ @ô¹bï @ìíàóè@@òŠaíŽï÷ì@óî@@

bàíîŒóm@ô܆@óÜ@îbqNN@@òìómû†‹Ø@õóŽïÝi@‹q@ôÙŽî‹ b÷@@

ì@óîòŠaíŽï÷@@çaŠbi@õfu@óÜ@ãóØó÷@Œóy@ŠûŒ@@

bØa†@bàŠóói@†ŠòŒ@õýó @@ì@óîòŠaíŽï÷@@

aîbq@õì솋à@õýó ói@ãóØó÷@•òìbiNN@@@ìó÷@õìbš@ôäòŠ@ì@‰Ô@ôäòŠ@õòîbq@ìó÷@NNbØbä@çì@@

@ì@óîòŠaíŽï÷@@ó÷@õóØòŠü @‹m@ôÙŽîìbm•òìbi@óà‹ @@

â‹qó÷@ôŽïÜ@NN_Žôibä@õbàŠó@çaìó’@ü‚b÷@@_•òŠbi@õòŠìíÜ@óÜ@ì@Šìóè@õóà‹ @óÜ@bØbä@ŽÞ@ü‚b÷@@

@@@@@@@@@@@@ôåî‹iŠò†@ÚŽïÜóàüØ@Lçìaˆ‹›ÙŽïm@ò‡äòìó÷@La†óîòìóäaŠó @òŠüu@ãóÜ@çbàŒ@ôäbØóÜóîaŠ@@@@@@@@@@@@@o슆@òìòŒaìbïu@ôån’Ša†@ì@ânîŠ@ŠóóÜ@ìíàóè@Lç‹ ò†ü‚@óÜ@Œaìbïu@õóå’óšóàóè

çìa‹Ø@N@@ônóiîŠIìóîòŠaíŽï÷@H@@@@@@@@@óÜ@LânîŠ@ôäaŠü @ì@óÜìíu@Lòìb“ŽïØ@õóØò‡ïóÔ@õó“‚óä@@@@@@@@@@@@@@@@ômóÜýò†@ônŽïäüš@ô‚bä@ói@çbïäìíi‡äóiìbè@çbîa‹ÙŽïm@Lóîóå’óš@óàóè@×ò†@ôîbnäbq

óäìí¹@üi@Lóîóè@òìóäbØónŠZ@@

QXP

@ômóÜýò†@LsØ@ôäbØóïïàä@Ûóî@õóÝqI@Zbi ؛熋à؛ôîbàŠbm@؛‘‹m@؛@@†‹à@õłó @ìì@H@ç‹ ò†ü‚@óÜ@N@@@@@póÜýò†@L‹ @ôäbØòŒaìbïu@óïïàä@Ûóî@õóÝqI@Z@@@bàŠó@ì@Óüm؛@@çbmìí@؛@

óŽïÝi؛@çaŠbi@@H@æäóîó ò†@N@@@ômóÜýò†@•óØóïïÜóÙŽïmI@Z@‘‹m@O@@@•òìbi@LóŽïÝi@O@Šü @HoŽï“‚óiò†@NóîòŠüu@ãói@õŠa†óÝq@õó“ŽïØìbèZ@@

Q@K@R@KS@KVKY@KQP@}_{@]T@K@U@KW@KXK@QP}_{N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@U@K@_@]T@K@_@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@]@T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@sØ@@]@‹ @@

@@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@óîóÝq@ãó÷@LoŽïnòìò†aŠ@Èb’@ôì@ì@oäaím@ŠóóÜ@ómbïäíi@òŠüu@ãó÷@@@@@@@@@Lìí“Žïq@õóØóïîŠbÙÝŽïè@õò‹Žîí @ói@óØ@Lóîa†óÜìíu@óÜ@póÜýò†@õˆ‹ @ì@ŠíŽïè@ôánîŠ

Šü @@@@@ô䆋ْóia†@õa‹ÙŽïm@óÜ@Lòìa‹‚Šbî†@ôánîŠ@ôäbnòì@ì@ôîóäaíŽïq@ôÜóÙŽïm@ì@ñŠbÙäaIQP@H@@õóÝqI@ì@óîòŠaíŽï÷@H@@@@@@@@@@@ì@çbéïu@ÚŽïÜóàüØ@La†óØò‡ïóÔ@õóÝqüØ@•ó’@çaíŽïä@óÜ

@ÊïÔaì@çbîìíàóè@Šóè@óØ@LòìaŠ‡äb“ïä@õ†‹Ùnò†@ì@ðäììŠò†@ì@’ì‹@õò†Šbî†@ì@ÊïÔaìaì@ói@çbîˆ@ì@çbîˆ@óiòìóånóiò†@ÊÔaì@ôÉïÔIQHN@@

IQH@@@@@@Ûòì@Lóîóè@õóÙî†@õòíŽï’@ò‹Ð@LòìóäaŠó @Z@@@@@@@õòìóäaŠó @Lçìíi@oîíŽïq@õòìóäaŠó @LôîóäŒbi@õòìóäaŠó 

@@@@ðäóìbè@õòìóäaŠó @Lðmbïäíi@ì@¶ýò†NNN@@@@@@@@@@q@õŠbïäaŒ@üi@LoŽî‹ ò†ü‚óÜ@ÚŽïmóibi@‡äóš@çbîóØóî@Šóè@óØóäaì‹iI@ZQH@È@@@@@@@@@@@@@@@@@@@sa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@À@óïåÑÜa@‹èaíÅÜa@L‡ïÜa@çb›àŠ@æî‡Üa@öþ@I@óaŠ†H@@@æà@L

@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@paŠí“åàQYYY™@L@ZVU@@@QPP@NIRH†@@N@@@@pbaŠ‡Üaì@óïiíÝýa@Lô’bïÈ@Š‰åà@L†‡È@LóЋɾa@LóïiíÝýaSRY@LQYYQ@™@LWWYPNN@‡nèN@@

@@@@@@@è@õ‹Éï’@óÜ@óäìí¹@L熋Ø@ÚïnØa‹q@ômóÜby@üi@@@oŽîìóØò†@ìbšŠói@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìb@N@@@@‹mbîŒ@õòìó÷@ŠóióÜ@óáŽï÷@@@@@@@@@@La†òŠaíi@ãóÜ@óäbàŒ@ômýóò†@ì@…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbàŒ@ôîŠóäíè@õò†Šbî†@õŠóèìóu@ôäa‡äb“ïä@çbánóióà@@@@@@@@@@@@Žôq@ôîbmüØ@òìómóäbàìbåŽïè@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@óØ@õóäbäìí¹@ì@Šüu@‡äóš@ìói@çbàóØóbi@óîüi

µåŽïèò†@NŽîŠ†µäaŒbä@oîíŽïq@ói@çì횊ò†@póibi@óÜ@ì@õŠa†‰@@@N

QXQ

S@@R@ôÝŽïÜ@(Ambiguity)a‡î‹Éï’@ôäbàŒ@õbmaì@óÜ@@@

óïïäììŠ@õˆ†ìbè@LoŽïäóîó ò†@ôîbmaì@õ‰àíàóm@LòìóäóèŠóÐ@õììŠ@óÜ@ðÝŽïÜ@N@@@@@@@@@@ôäbØónb÷@óÜ@LçbàŒ@ôäbØòŠìínò†@ôån’Ša†@õbŽîŠ@óÜ@LóïïäbàŒ@ôØóîò†Šbî†xüÜüäüÐ@@ì

@@@@@o슆@òìóØbnåï@ì@ôuüÜüЊüà@@oŽïiò†@@N@@@@@@@@@õŠóàóu@ìì†@üi@ô“ïäìíi@õŠbØüè(Contradiction)@@@òìónŽîŠó ò†@a†ónŠ@çbî@ó’ì@óÜ@Lbmaì@II@Z@@LÛóîónŠ@†í‚bî@Ûóîó’ì

pbÙi@q@Ûóîbmaì@óÜ@æî‹iŠò†@ì@o’ŠaŒí HHIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹Éï’óÜ@@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïîbnäbq@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@LóïïäbàŒ@ò†Šbî†@ãó÷

@òì솋ؠa†@…Šóšìbè@N@@@@@@@@@@@@æäóîó ò†@ôÝŽïÜ@õóäbnŠ@ì@Žî‹Ð@ì@ó’ì@ìó÷@LòìóäbàŽîŠ@õììŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@çbbåäbàŒ@ì@ça‹ óå‚òŠ@Lòìóäaìó›Žïq@ói@LòìóåŽî‹Øbä@pòŠ@ì@æŽîŠ‡äbäa†@o슆bä@ói@@@@@@@@@@@@@@@ônäaím@õŠóèìóuói@La‡äbØóïîŠóäíè@ò†Šbî†@óÜ@ì@òìómòìa†@Ž¶@çbïîŠbÙ܆@ôÙŽîŠìb÷

@@@òìóånóiò†@ôäbåŽïèa†@ì@Èb’@N@@@@@@@@@@@@ÛbäììŠ@ó’ü @æîÙîŠbm@‹Éï’@òìóïïÝŽïÜ@õbŽîŠ@óÜ@pbØò†@a‹Ù’b÷@çbéäóq@æîïåŽïéä@LòìómbØò†N@@

@@@@õü‚@üi@ómóïb‚@ìó÷@ÚŽïÔò†@ìíàóè@Lò‹Éï’@ô‚bä@ôÙŽïmóïb‚@LðÝŽïÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@ô“ïåŽîí’@ì@bŽïu@LoŽî båÜóè@Ž¶@ônò†@a‡äbåŽïèa†óÜ@óîüi@LòìónŽïåŽîŠó ò†

@ô òŠ@ôäbØó òŠìíà@óîa†‹Éï’@@N@@@@@@íÙÜói@LôÝŽïÜ@ôØóîóØóî@ónŽïibä@bïäómói@×ò†@ónóióà@ìóiæiò†@a‡ïÝŽïÜ@õüb÷@óÜ@çbïØì솊óè@‹ Šòì@ì@‹ŽïåiIRHN@@

Içüjáï÷@H@@a‡îóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ@Z))@@@@@@@@ a‡ïÝŽïÜ@óÜ@ŒaíŽï’@òŒŠóm@pìóy((Seven Types of Ambiguity ISH@@ì@ômóîa‹Éï’@ôØûŠòìbä@ói@ðÝŽïÜ@L@@@õŠòíŽïq@ói@

@@@@@@@@@pbØò†@õóbåŽïq@”ì@ói@LoŽïäò†a†@‹Éï’@ô䆋ØóÄû‹’@ì@òìóåîímII@Z@@@@ôäìíi@Žôiói@@@ü‚óÜ@a†bmaì@óÜ@póibi@ì@o’@ŠûŒ@LoŽï“‚óibä@bmaì@ï Šóè@a‡Øóîó ‹i@çbî@ÚŽï’ói@óÜ@bmaì

(1) Crystal, D. ADictionary of Linguistic and Phontics, London, Black Well

Publishers 3,ed, 1991,p7. IRH@@@@@ó»‹m@Lóî‹É“Üa@bîb›Ô@LçíjØbî@çbàìŠ@Z@@@@@Ã@Lçíåy@ÛŠbjà@ì@ðÜíÜa@‡á«@ZQ@@@@@@@Ll‹Í¾a@L‹“åÝÜ@ßbÕîím@Ša†@L

QYXX™@LZ@UQN (3) W.Empson, Seven Types of Ambiguity, New Dictionaries, Newyourk, 1966

QXR

@@@Ûóîbmaì@‡äóš@ÛóîónŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@LoŽï“‚óiò†@bmaì@ŽõìóÜ@ì@ò‹ŽïÜ@LoŽî‹ ò†oŽïäóîó ò†HHIQHN@@

@@@@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@ŽßìíÔ@õòìóäìíi†Šì@ì@çbàa‹Žïm@ói@ônîíŽïq@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôØûŠòìbä@@@@@@@@@oŽîìóØbä@oò†@ôäbb÷@ói@óåïÔónaŠ@õbmaì@Lóîóè@óå’óš@óàóè@N@@@@@@ôîbmaì@ò‹Ð@õbmaì

@@@óïïÝŽïÜ@õòìbšŠó@ì@ónò†ýbi@N@@oŽîìò†@ômójîbm@ôØóïïØò‹îŒ@N@@@@@@Šó ó÷@a†‹Éï’@óÜ@”ïÝŽïÜä@q@bmaìoŽî‹Øbä@‡äóóq@oŽïióä@ôäììŠò†@ôîŠóîŠbØ@LpbØóZ@@

´Ñ‚b÷@ôŽïi@@ãóØbä@bîìóè@a‡äói@Œóy@Œó÷@@ôäaŒ†@í£@ím@@

L´Ðb‚b÷@ôŽïî@@óÅŽï‚b÷@óä@@

ü‚@ŽôèóÜbi@ßaŠ@òìŠòì@Žõì@@@@@@óÅŽïƒåi@çbî@ò‰ŽïÄbéi@@

îìŠ@bíè@bØóÝéŽî†@íØóè@@oŽîŒaŠ†@a†óm@æŽïåïÅä@Äbä†@@

ãóØò†@oóè@Œó÷@@@ÛóÜó @bØóÜbš@ím@ì@õ‹îíØ@@

Ší@ŽôØóà‹Ø@óºíi@aŒó÷@@óÅŽï‚@bï÷@âØŠòî‹Žïà@çbîIRH

@@@@@@@@óîa‡ïÝŽïÜ@ôØóîłbÄ@óÜ@ónÙŽïm@ãó÷@N@@@@@@@@@@Lbmaì@ôäbåŽïénò†ói@ônóióà@üi@ŠóåŽîí‚@@@@oŽïióè@@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@‡äóš@oŽïäaímò†@N@@óÜ@póÜýò†@L•óäaìóä‡åŽîí‚@ãó÷@ôäìíi@õbàóåi

@@çóØò†@óØò‡ïóÔ@ôïÝŽïÜ@N@@@óÜ@òìóäa‡ÙŽïÜ@@@@@@Žßó óÜ@Ûóäˆ@ôîü‚óiŠóóÜ@‘bi@La‡ïØbÅu@ônb÷@pbØò†@a‡îóØóïŽîìóè@N@@a‡móbï@ôäóîý@óÜII@Z@@@@@ŽôîŠbïàaŠ@ ŽôØónîíÜóè@pa†í‚@ŽôØóóØ

(1)@W.Empson, Seven Types of Ambiguity, p4.

IRH@@LÛüè†@LŽôÉîŠó’@a‰ïÜíØ@bäbƒqbš@LŽôÙŽï÷@bqbš@Lõ‹Žîˆbiˆ@ãŠó @Žôîý@LçbšíÔ@æ«QYYYß@L@ZVN

QXS

@@@@@@@@@@@@@oïibä@ÞîbÔ@õŠbïàaŠ@oŽïî@õ†@æŽîŠè@@l@ì@oïióè@bØóiy@@oŽïÄóä@LŠbî†HHIQH@NN‡nè@N@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@óÙî†@ôäbmòŠò†@ì@ob÷@æî‡äóš@LóäbàóÜ@óu@N@@@@@@@ì@ôäììŠò†@ônb÷@óÜ

óïïä@Šìì†@ói@ôîì쉎ïàN@@@@@@ômóîaŒóiŠóu@ôÙŽîŠbØ@‹Éï’IRisk@H@òìa ìbšŠói@óÜ@N@@@@õbäbØ@óÜ@pa†ò‡Üìóè@Èb’

@@@@@@@@@@@õóØò‡ïóÔ@ô䆋Øbåïi@õó“Žî‡äó÷@ôäbØóîbàóåi@ì@熋Ùn’ŠaŒí @õŒaíŽï’@La‡ïäbåŽïèa†pbÙi@õŠbî†@N@@äíè@ôØóîòíŽï’@ói@Šó ó÷@óïîòŒóiŠóu@ãó÷@a†‹Éï’@óÜ@óÜ@õŠó

oŽî†@a†aì†ói@ôäìíjŽïq@aì‹i@oŽïia†ìb−í @ôÙŽïîòíŽïšŠaíšN@@@@@@@@@@@@@@LoŽïnòìò†aŠ@ó’ì@ôîóÜìíu@‹q@ŠóóÜ@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@ðÝŽïÜ@Šbu@ŠûŒ@@@@@@ì@pbiò†@ðÝŽïÜ@üi@bäbè@LoŽïióä@ôåïjäbéïu@óÜ@ôäììŠ@Èb’@Šó ó÷@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ

òìónŽîŠb’ò†@a†bäóq@óÜ@õü‚Z@@Žïm@bîb÷bä@çbî@oŽïiò†@b’bàóm@‹@@

óÙÝîìbš@@æåŽïèò†@õŠbØói@@ôäaíu@üi@çbØò‹ŽîíØ@@çóØò†@•óàóÜ‹Øó’@ôåî‹Ø@õóÜóàbà@@

@ãìímbèaŠ@ìíšbØ@óÜ@@õŠìóè@ô䆋Øb’bàóm@óÜ@@çaíïè‹q@üi@óäb²‡äói@ìbä@ôäbØò‡äói@a’ò†IRH@@@

@@@@@@@@@@óîa†@çbïäbåŽïèŠbØói@õŽïè@ói@óÜ@ðÝŽïÜ@LæäììŠ@@óäbïî‹Éï’@óåŽîì@ãó÷@@@@çbàŒ@ômýóò†@Lò‹q@N@@õó’ìIóÙÝîìbš@H@@@óÜ@ÛóîŠóè@Lónòíîóqìbè@a†òìòŠaí‚@ì@òìòŠó@ôäbØóåŽîì@Žßó óÜ

@@@@@õòìóä‡åŽîí‚@@ Žôiói@çbØóåŽîìI@óÙÝîìbš@H@@@òìónŽîŠŒû†bä@çbîbäbà@N@@@@@@óîbmaì@ìó÷@ÚŽïmòŠóØoŽï“‚óiò†@N@@@Žôi@ÂäòŠIóÙÝîìbš@H@@@@@@póÜýò†@çbï“ïÙŽîŠbu@LoŽïióä@熋Øb’bàóm@‹Žïm@õü‚@

@@@@@@pbØò†@a‡ånî†@óÜ@çbØò‹ŽîíØ@ôäìíióä@‹Žïm@óÜ@N@@@@@@@@óÜ@óØbmaì@õ‡äòìbä@Šìóè@ôäòŠ@”î‹maì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@Ûóïïäa‡åîŒ@Ûòì@”î‹ŽîíØ@ôÄû‹à@LoŽï“‚óiò†@Äû‹à@ói@Ûóîaíïè@ì@oŽî‹ ò†ü‚

oŽïäaìŠò†@ôïØbäììŠN@@

IQH@@@íä@bäaŒüè@LlbîŒ@þÜì‡ióÈ@‡îóiíÈ@íió÷@Žîr@bèó Œò†@Lçbåî‡èói@aŠóÄò†@ß@õŒb²@@@@LŽôäb’òì@ì@tbš@bî@

@LÛüè†RPPU@Lß@ZQPVN IRH@@óÜb@Þš@õŠó’@LŠò‡−òŠ@bió@I‹Éï’@üØHì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä‹ØRPPUß@LXR@

QXT

I@ïäû†ó÷@H@@@ôjŽïnØ@óÜII@@@‹É“Üa@æàŒ@L‹Éï’@ôäóàòŒHHa†IQH@@@@@@@óØ@oŽïäò†a†@òìói@ça†@L@ŽïÜ@õü‚@@@@Øómýóò†@ì@õ‹Éï’@ôàbîóq@õó óÜüØ@@ómbØò†@ðÝ@@@‹Éï’@ôäbàŒ@ôäa†ý@üi@ô’ó

 ò†đŠóåŽîòìón@N@pbØò†@‘‹qŠói@æî‹iŠò†@póÜýò†@ônb÷@ói@´“îó óä@ŠójäaŠói@óÜ@ŠóåŽîí‚@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïénò†òì@üi@LòìónŽîìóÙi@Šìì†@ôäììŠ@óÜ@ónîíŽïq@ì@òàòŠ@ôäbàŒ@‹Éï’@ôäbàŒ

Žîí‚@ónîíŽïq@L•bmaìoŽïi@ŒŠói@ñŠóäíè@ì@õjØbäììŠ@ônb÷@ŠóåIRHN@@µ’NN@@

óïïä@ÂäòŠA@@óïïä@”ïnïqA@@

Žõ‹Øò†@Œb@@ì솋à@üi@óØ@Lóïïä@”îòìó÷A@@µ’@óÜ@…a†@ì@µ’@óÜ@…b÷@@óïïš@aŒó÷@ãü‚@üi@ŠóèAAAISHN@@

@@@@@@@@@@@@ÂäòŠ@a‡ïîbïáïØ@õómbéÙŽïq@ì@ôÙîïÐ@ômóÑï@õììŠ@óÜ@‹Éï’@La†óÔò†@ãóÜóïïä@N@ìŠ@óÜ@@@@@ôäò†@õóåŽîì@òìó“îŒbäò†@õìI•@Hóïïä@N@@@@@@ôáòŠíŽîŠ@ôäbmòŠò†@óÜ

@@@@@@oŽïåŽîíäbä@çbî‹ @ì@µ’@a‡“ïmóîýóàüØ@ôåïàómbà@ônîŠóäíia†@N@@@@Èb’@õý@íÙÜói@æåï’@ômóÜýò†@Lôîìì‡åîŒ@õò†Šbî†ói@óØ@óîóïïäììŠò†@ì@ðyûŠ@ón’@ìó÷@Z

@@@Lçìíi@õóbåŽïq@ôäìíióä@LpóÜa†óÈbä@@@@@@@́ “îó óä@†a‹à@ói@LñŠbî‹i@Žôi@LôÐbà@Žôi@@N@@ôäb“ŽïØŠò†@a†ò‹ŽïÜIµ’@H@@@@@ônäaím@ì@õjå’ûŠ@ônb÷@ŠóóÜ@La†bmaì@õìaŠb÷@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ó“îàòŠ@Šóè@Lòìím‹ @õàòŠ@õóÙ›ŽîŠ@ðÝŽïÜ@óÙäíš@LoŽïnòìò†aŠ@ŠóåŽîí‚oŽïåŽî†@ãóèŠói@póÜýò†@õìí“ŽïèN@@

IQH@@Lpìi@Lò†íÉÜa@Ša†@L‹É“Üa@æàŒ@Lïäì†aQYWXN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@@ZQUX@@QUYN ISH@@@LôäbáŽïÝ@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@Lçaíî†@L†ó¼ó÷@ŽßaˆóØRPPVß@L@ZWR@@

ôåïjŽïm@@@@@@@Z@@@@@ôÜb@óÜ@óäaíî†@ãó÷IRPPV@H@@@@@@@@@ü‚@óÜ@çbØò‹Éï’@ãóuŠó@óØóäaíî†@óÙäíš@ãýói@Lòìa‹Ùqbš@@@@@@@@@@@ômìóÙŽîŠ@LòìómóäbàìbåŽïè@óäìí¹@üi@óØ@ò‹Éï’@ãó÷@Lòíïåïi@ôŽïÜ@çbà†ìí@óáŽï÷@LoŽî‹ ò†Q@OQROQYYS@

òìa‹Ø@Šbàüm@ŠóóÜ@N

QXU

@@@†‹Éï’@ôÔò†@óÜ@ðïÝŽïÜ@@@@@@@@@@@@õòìaŠb’@ômbïäíi@q@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôÔò†@pójîbm@ói@La@@@@@@@@@@@@@@@õbmaì@õŒüÜb÷@ôäììŠò†@óÜ@óØ@ôäbàŽîŠ@ðïÝŽïÜ@õóäaìó›Žïq@ói@Lpa†ò†@×óš@ói@ñ‰ŽïjäaìòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@ðÝŽïÜ@ŠbuŠûŒ@òìóiò†ó÷@õóäaìŠ@óÜ@óîüi@LoŽïiò†a‡îóq@a†Žïè@ì@òìóä‡åŽîí‚@ì@òÐ@ì@ómŠì

@@çìíiŒüÜb÷@õòìbšŠó@ónŽïiò†@NŽïè@@@@@@@@@óîónaŠb÷@ãó÷@õò‡Üa†@çbØó‚Šóšìbè@ò†ünïà@óÜ@ÚŽî‡å@@@@@@@@@@@@@@@æŽïäò†a†@ôäb’ìbè@ói@”ïÜbîŠìí@ì@õŠó àòŠ@ì@ˆ†ìbè@ðbä‹q@ì@ðÙïþØ@Lçò†ò†@N

@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@óØ@LòìóäóØò†@ŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ@ŠóóÜ@o‚óu@LñŠó bïä@õ†ünïà@ì@õŠó àòŠ@@@@@@@@@q@LŠójäaŠói@ôäìí›Üóè@ì@õŠóîŠbØ@ôånaí aŠ@üi@ðäa†‰îì@@@@óÜ@LoŽïnóiò†@Žôq@ôn“

@õò†Šbî†@ä‹ @çbï’ìíàóèIðÝŽïÜHóîN@@@@@@@@@@@@@@üi@bmaì@ôåïäŠ@íÙÜói@Lpa†bä@òìónò†ói@bmaì@ôäììŠói@ì@ômòìaìóm@ói@Èb’

@@@@@@@@oŽî‹iŠòì@×ò†@óÜ@‰Žïš@‹mbîŒ@bm@LoŽïÝŽïèò†@Žôuói@ŠóåŽîí‚@N@@@çbàŒ@ôäbØòÐ@óÙäíš@@@@÷@ói@bmaì@ôåî‹iŠò†@ŠójäaŠói@@@@@@@@@aì@LæäbØòŠó àòŠ@ôšŠóè@L´òìò†@Âäónb

@@@@@@@@@@@@@@@熋ØbåŽîì@õŒbjŽîŠ@LoŽïi@bmaì@ôÜü @ì@xŠí @óÜ@‹q@ôÙŽïïÝŽïÜ@ónîíŽïq@ðÝŽïÜ@óØ@æåïiò†oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@çbéäóq@ì@Žßómóà@ômóÑï@óàó÷@õóäaìó›Žïqói@LŠói@ónŽî‹iN@@

@@@@@@@@îa†óÜ@ìa†ììŠ@ì@Âäò†@ôäa‡Üa‡åà@óÜ@a†‹Éï’@óÜ@ó’ì@@@@@@ói@óïïnaŠ@ãó÷@Šó ó÷@LoŽïiò†@Ú@@@@@@@ôäbØòŠòìóm@óÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@õŠìò†@ói@çbá“îìaìóm@õaì‹i@Lµnòíi@õŠóóÜ@õŠbÙ܆@@@@@@@@@@ì@óïïä@çbb÷@bmaì@ôäbvåŽïéÜóè@óØ@µiò†@bïå܆@òìóÜ@ómbØ@ìó÷@LoŽïióè@ôîbb÷@ì@ò†b

oŽïiò†@a‡îóq@ðÝŽïÜ@õłbÄN@@@a‡îŠó òŒbm@óÜ@@@@ãó÷@Lòìó“íØ@ôiò†ó÷@ói@@@@@@@@@@@ôäìíi@ðÝŽïÜ@õóïîŠóäíè@ò†Šbî†@óå’óš@

@@@@@@@@@@@@@@Èb’@LòìòŠè@ì@ðuüÜû‡îb÷@ônb÷@óÜ@LòìónŽî‹ ò†@ça†óä@Þà@ì@òìó䆋ÙmòŠ@ì@•Šü’@ì@ñ‹ Šói@õŠóäó@ì@òìómbØò†@ŒŠói@a‡Žïm@õü‚@ôäò†@ì@òŒaìŠò†@ómbØò†@ðÝŽïÜ

@@@@@@@@@@ŠŒóàò†a†@òìóïîŒüÜb÷@ò‹Éï’@ôäbàŒ@ì@ò†Šbî†@ãó÷@õbŽîŠ@óÜ@Lçìíša†‰ óioŽïåŽî@N@@ônЋ @@@@@@L•óàóÜ@óu@La†óäbÐó÷@ì@ì쉎ïà@ì@àòŠ@ìbäóÜ@óäìíjàìíÕä@L…Šóšìbè@ðïÝŽïÜ@ôïØòŠó

oŽîŠóqò‡Žïm@a‡äbmòŠò†@ì@ob÷@æî‡äóš@ói@bmaì@ÚŽïnóióà@ì@ó’ì@Šóè@üiIQHóäìí¹@üi@LZ@@

IQH@†@N@@@@@@@@óݪ@L‹–bɾa@‹É“Üa@À@óîíÍÜ@‹èaíÄ@Lç쇼@‡¼a@‡á«@Z@@†‡ÉÜa@LÞéå¾a@ZUPT@@‡Ýa@L@ZUT@@@@Þéå¾a@Ša†@L

Þî‹ia@Lò‡u@L‹“åÜaì@óÐbz—ÝÜ@O@íîbàQYYS™@L@ZQWVN

QXV

Iìó’@Hòìím‹ @ôàaŠb÷@çbØòŠìóè@õóÑŽïÜ@‹ŽîˆóÜNN@@çb’ì‹q@çaŠbi@õŒaìb÷NN@@

ìbš@ò†aŒb’òìín’Š@òíŽî‹Ø@ói@õNN@@@õŠaíŽïÜ@ô“ïàbÔIûib÷Hòíï’üq@õNN@@

@õîbq@õbnŠóq@ôÝ“‚@óiIbåäóåï÷@HòíïÝàó‚NN@@òìóïói@ì@üÙ’@ãói@”ïäbîói@@

ì@a†ò†@õü‚@õóäbá“ŽïØ@Žõ†@çaŠbi@@LŠa†ó䉎îŠ@õó ûŠbš@@

@a†ò†a†@õŒíà†@õìa‡Ù@õóÝŽïØ@ói@NN‡nèI@QH@@@@@@‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@ðÝŽïÜ@õòìbšŠó@@@@@@@@@@@@@@@üi@ì@‹Éï’@õóÑîŒòì@ì@ŠbØ@õŒaìbïu@üi@La

@@@òìónŽîŠó ò†@çbàŒ@õóäbïïàò†Šó@ô䆋ØbåŽîì@N@@@@@@@@@ôîjØbäììŠ@ônb÷@ôîýìíÔ@óÜ@Èb’@@@@@ì@póÜýò†@ì@bmaì@LpbØò†@çbîˆ@õn“ @ô䆋ØbåŽîì@ì@ôåïjäbéïu@óÜ@o’ŠaŒí @Lòìóîü‚

@@@@@@@@@Žïq@ì@ÚŽîŠóäíè@ómüi@…Šóšìbè@õ‹Éï’@óîüi@LòìónŽî‹Øò†@‹š@àòŠ@@@@@ôÙŽïîaŒòŠb’@ói@ônîí@@@@óîóè@ŒŠói@ôÙŽïîjå’ûŠ@ì@ìaìóm@N@@@@@@@@@õ‡ïóÔ@óÜ@ÚŽïäóº†@‡äóš@LçbØóäìíšüi@ônaŠ@üi@Z

IIo’óèói@ìòŠói@‹m@ôÙŽï’ŠbàHHIRHòìóåïåŽïèò†@Lóäìí¹@ói@Z@@a‡äóu@ôäbØòŠìó @óÝqóm@ói@oŽï“ŽïØò†@ó“ïàóè@óØ@ÚŽîŠóØŠó’@Ûòì@NÚŽïØóî@@

ØòŠóióÝyûŠ@õòìóäbnóè@ôƒÐóäpa†ò‡ŽïÜ@çb@Nìíàóè@õòìóäb’ó @õŠírîó’@ÚŽïØóî@@bïäì†@ôäbØó“ŽïàóÜü‚@NçbØòì솋à@õüÙ“q@õòìóäb’ó @NõŠb ˆûŠ@óÜ@õóäa‹ b÷@ìó÷@@

çìíi@•üàb‚@òìóÜbrïäbè@NüØýüè@ôäbØbmòíŽï‚@õ‹äóq@õòìóäìíiìì‡åîŒ@Nó“ïàóè@æà@@ŽïÜ@üm@ô¥óÐ@üi@æà@ãóØò†@Šaìbè@ì@a†óäóu@ãó÷@ôÝqómói@â“ŽïØò†o’óèói@õó÷@ãò‹@@

oŽî†@òìý@Šaíš@Šóè@óÜ@o’óèói@bmòìó÷@NóÜ@o’óèói@µäaŒò†@bìó÷@æîûŠò†@ò‹ŽïÜ@óØ@@ìíi@òìóäbán“q@Nòìóäbàaì†@óÜ@aì@o’óèói@æîó ò‡Žïm@òìóåïŽîŠó ò†@óØ@NòìóåïŽîŠó ò†@óØ@@

ìíi@a‡äb¿ò†ŠóióÜ@ýìóÜ@o’óèói@æîó ò‡Žïm@aì†@üiNN@@

IQH@@@@@@@@@@‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóäIçaíî†H@@L@Z@@@óäbƒqbš@LãóØóî@@@@@õò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õ

@Lçbn†ŠíØ@ômóàìíÙyRPPUß@L‹ŽïÜìóè@L@ZRPY@@RQPN IRH@@@@@@@@@@a‡ìò†Ð@ôäbØóäbnŠa†@óÜ@熋ٓï÷@LôÜóÈ@Šbïn‚óiI@@@‰ŽîŠ†@ôØóîò‡ïóÔH@@L@Z@@LãóØóî

@LôäbáŽïÝ@LwäòŠ@õóäbƒqbšRPPTß@L@ZWN

QXW

@@@bØóïî‹Éï’@óåŽîì@La†ónÙŽïm@ãóÜ@@@@@@@@@@õüb÷@LòìóäbàŒ@ôî‰àíàómói@çbØó’ì@ì@æØ‹@ç@@çóØbä@ýaì@ôîbäb@N@@@@@@@@@@@@@@ôØóîóåŽîì@ì@ÛóîónŠ@Šóè@óÙäíš@LóäbØómóÜýò†@ô‚bä@üi@ðÝŽïÜ

@@@üi@ñ‹Éï’IoóióàH@@@@@@óîóè@çìíšaìa†ói@ì@çbàa‹Žïm@ói@ônîíŽïq@L@N@@@çìíi‡äóiìbè@çbØóåŽîì@@òìónŽïnóiò†@çbïØóî@ói@NŠóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@•óîò†Šbî†@ãó÷@@@@óÜ@Âä‹ @ôÙŽŽî‡äòìbä@La‡‚

pbØò†@ a†@ðÝŽïÜN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çbåŽïèŠbØói@ônŽïäüš@õŠaíi@óÜ@ڎóm@ò‹Ð@La†ò‡ïóÔ@óÜ@ðÝŽïÜ@ôîbnäbq@@@

óäaìóÜ@LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@æmbéÙŽïq@ômóïïš@ì@ŽßóîaŠ@ì@µ“‚ójmóÜýò†Z@@IQ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ÛóîòŒaí‚@òŠüu@ìíàóè@ôäbåŽïèŠbØói@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@õóïïÝŽïÜ@ìó÷

í‚@@oŽïiò†@a‡îóq@•òìóåna@N@@@@@@@ô䆋ØóÄû‹’@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ônîíŽïq@òŠüu@ãó÷@@@@õónŠ@ô䆋ÙÜónï’@õóŽîŠóÜ@•óäbàóÜ@óu@LoŽïiò†@ânîŠ@ì@´aí‚@ì@òŒaí‚

oŽî‹Øò†@çb“ïånò†@ôîónŠ@ôïÝŽïÜ@Lòìò†bN@@IR@HôîŽî‹Ð@ômóÜýò†@ñŠûŒN@@IS@H@òÐ@ì@ómŠì@ômóÜýò†@ò‹ÐIÆÑÜH@@IT@H@ióà@ói@@@@@@@@@çbØbmaì@LôåîòŒ@ì@ôäììŠò†@ômóÜby@üi@熋Ùn’ŠaŒí @ônó@ì@æŽî‹‚ò‡Øóî

@@@æŽî‹Øò†@Øóî@ói@ŽßóÙŽïm@N@@@@@@@@@@@@@Èb’@õýóÜ@Ûóîò‹ŽîíØ@Žõ‹ @òŠüu@òŒaíŽï’@ãó÷bØò†@o슆N@@

IU@H@@@üi@La‡åïìíä@óÜ@Šóìíä@çbî@Èb’@óØ@Lpa†ò†ììŠ@ómbØ@ìó÷@ðÝŽïÜ@@@@pb£@Šbî†ói@õòíŽï’ìbè@õóØòŠè@ô䆋Øa‹Ù’b÷@N@@@@@@ŠóóÜ@õìaìóm@ói@ò‡äóšŠóè

@@@@@@@@@@@@@LòìóäbïØì솊óè@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@ðÝŽïÜ@ãýói@LoŽïibä@ÚïnØa‹q@óØón’@õ†í‚òìónŽîŒaíîò†@‹m@õòìó÷@üi@òìóäbïÙŽïØóî@óÜ@Èb’N@@

IV@H@@@@@@@@@@@@@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@ðïÝŽïÜ@La‡Ôò†@õómü @ì@æî‹iŠò†@óÜ@ˆ†ìbè@ômóÜby@ôîŠûŒ@N@@@@Žîí‚@LØóî@õˆ†ìbè@óåiò†@çbØó’ì@@@@@@pbÙi@båŽîì@bmaì@üi@pbØò†@Šbšbä@Šóå@N@õŠbu

@@@@@@@@@@@@@Læiò†@ˆ†ìbè@óØbmaì@ì@æî‹iŠò†@óÙäíš@LoŽïäóîó óä@bmaì@ÚŽïåî‹iŠò†@oŽïiò†@aìpbiò†@熋ØbåŽîì@üi@bäóq@Šbšbä@ŠóåŽîí‚@LoŽï−í bä@òìóØóîói@çbïî‡äòíŽïq@çbî@N@@

I@W@H@@óè@ÚŽïmbØI‹Èb“à@H@@ôîŠóÜóÙŽïm@Èb’@õŠè@ìIDualism@H†@@@oŽïiò†@a‡îóq@ðÝŽïÜ@oŽî‹ ò‡äbîa@N@@@@@@@@@õbmaì@ìì†@óØ@LoŽîìóØò†@Šbî†@ói@•ómbØ@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@LpbØò†@çbîŠbî†@ónŞŠ@ônóiîŠ@ì@æiò†@Ûóîìbè@õbmaì@ìì†@Ló’ìói@pójîbm

QXX

@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@çìíj’óia†@ôäbîói@ì@bàóåi@La†Èb’@îòŒ@óÜ@õóØòììˆòìb÷@N@@ìó÷@@@@@@@@@ôåîòŒ@õóÝq@ôŽïq@ói@LñŒaìbïu@õóÝq@üi@•ómóÜby@@oŽïiò†@ìbi@Šóìíä@N@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@õóØóàóèŠói@üi@Èb’@óØ@Lõ‹ia†@õóÝq@ôŽïqói@LõŒaìbïu@õóÝq@üi@ómóÜby@ãó÷òìbi@LpbØò†@õŠbàüm@a‡åîòŒ@óÜIQHN@@

@@@@S@–@SàòŠ@ói@ôäìíi@õìb Šbi@ì@‹Éï’@õó’ì@HJI Symbol @@

@@@@@@@@@@młóò†@ìbäóÜ@bmaìói@ô䆋Ø@õìb Šbi@ãłói@LóïîŠóäíè@ôÙŽïîò†Šbî†@àòŠ@@@La‡äbàŒ@ô@@õŠó ŒaíŽï’@ôÙŽïîò†Šbî†@ónŽïj’ò†@óîóàbåbä@ìó÷@õaŠòŠó@NN@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ðmóîaàòŠ

oŽîŠ‡äò†a†@ñŠó òŒbm@ì@…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbØòìbšŠói@ì@Âä‹ @òŠóè@òŒó òŠ@ì@ŒbjŽîŠN@@@@@@@@@@@@@@@@@píèý@ônäaŒ@üi@ô’óØóäaìóåi@ì@wåi@Lò‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôØóîì쉎ïà@àòŠ@õì쉎ïà

IThe ology@H@@@ÿó óÜ@LòìónŽîŠó ò†I - Creed @@@póïïzïóà@õŠòìbi@õŠìínò†@Hóîbmaììbè@N@òŠóäíè@ì@ôåïîb÷@ô슆@óÜ@ôn“ @ói@òìbmòŠó@ôîaŠói@óÜ@Šóè @@ì@çbØóäaíu

@@@@@òìímbè@ŠbØói@a†‹Éï’@óÜ@”ïmójîbm@ói@N@@@@@@@@@@@ì@õŠbØi@ì@ñŒbbmaì@ôîbnäbq@óÜ@•bnŽï÷bmè@¶ó báŽïè@ôÙŽï‚‹ä@ì@bèói@La‡ÙîˆüÜóîóI@RHN@@

@bÈ@ñòìómóä@@@@@@@@@@@@ôäbàò†Šó@bm@òìóïïÝïèbu@ôàò†Šó@óÜ@ómaì@Lì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@lòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@ôäóîý@óÜ@Šìì†@La‡îóØóïïn“ @óäbàŒ@õbmaì@ôäbØóÜóîaŠ@ìbä@óÜ@çbîòìaŠaŒ@ãó÷@Lû‹àó÷

IQH@@@@óäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üi@LEmpson, Seven Types of Amiguity p, 3, 45, 102, .133,

155, 167, 198 HJI@@@@oŽï“‚óiò†@póÜýò†@oŽïq@ói@‹q@báŽïè@óÜ@‹mbîŒ@LàòŠ@õòìaŠaŒ@N@@@ÿó óÜ@çìíióä@ÿóÙŽïm@ônóióà@üi@ŠóèIóäb“ïä@H@@ìIpòŠb“ï÷H@@@@@@@õóØóäìíšüi@LµäaŒò†@‹mìb−í @ói@àòŠ@LI†@N@@@ib@çb“‚óq@H@@@LæîóØò†@‡äóóq

@@õ‹mìb−í @ói@pòŠbió@@@õòìaŠaŒ@IàòŠ@H@@óÜIbáŽïèH@@@@ììŠ@ómün‚@ôÙŽïÜb‚@‡äóš@L@N@@@@@óäaì‹i@Lq@õŠbïäaŒ@üi@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@õììŠaí‚@ô−bà‹Ø@ôíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@àòŠ@L†óàóy@ib@çb“‚óq

IQYWP@–@QYYQH@L‹ŽïÜìóè@Læóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@LòaŠínØì†@õóàbä@LRPPRß@L@ZU IRH@†@NÃ@L‹–bɾa@‹É“Üa@À@óîà‹Üaì@à‹Üa@L‡¼a@ínÐ@‡á«@ZR@Lò‹èbÕÜa@LÓŠbɾaŠa†@LQYWX™@L@ZSS@N

QXY

@@òìbåŽïè@ŠbØói@ñŠóäíè@N@@@@@@@õbmaì@ôîbnäbq@ìbä@óÜ@àòŠ@ôåmìóØŠbî†@ói@òìóäaìó÷@õýóÜ@ŠóèLa‡îŠóäíèòìónŽîŠó ò†@ì솋iaŠ@õò†ó@ôàòìì†@õòíïä@üi@NIQH@@@

@@@@@@@@@@@@òìa‡Üóè@õŠó@lò†ó÷@ôåmìóØŠbî†ói@ì@çìíjÙîa†óÜ@ÿó óÜ@Lóîò†Šbî†@ãó÷@N@@óîüi@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@La‡‚Šóšìbè@ì@eíä@ôiò†ó÷@óÜ@ãłói@Lòìíióä@•ójŽïi@óîò†Šbî†@ãóÜ@”íØ@ôiò†ó÷

@@@òìa†@çb“ïä@õü‚@ÚŽïÔóšII@Z@@@@ìónŽîŠó ò†@ôäbåŽïèŠbØói@õ‹š@@@@@@@@ôàòìì†@õŠó’@õaì†@üi@òôäbéïuNHHIRH@@@@@@@@@@@@È@ôiò†ó÷@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@LçbØbnÐóy@ôäłb@óÜ@b@@@@ôäbØbáï@ì@ðiòŠ

jŽîŠ@@@@jîbm@ô‚û†@ì@ñàòŠ@õŒb@@@@@@@Ø@ôiò†ó÷@óÜ@L†ŠíØ@ômó@@@@@@@ôqûŒ@ì@×òŒ@ói@a‡î†ŠíóipìóØ@Šbî†N@@

@òìímìóØŠó@ì@ìónq@ôØóîbàóåi@La†ò‡ïóÔ@õ‹Éï’@ôäbàŒ@óÜ@àòŠ@NaŠaŒ@ãó÷@@óÜ@óîòì@@@@@@@@@@@@@@o슆@Šbî†bä@ôäb’ìbè@ôØóîóåŽîì@a†Œòìb÷@óÜ@òìaŠb’bä@ôÙŽïmóibi@üi@LòìóäbàŒ@õbŽîŠ@@@@@@@@@@@@@Ûóïïäò†ìbè@a‡äbØómóibi@õóåŽîì@ômóÜby@ì솊óè@ôäaíŽïä@óÜ@ÚŽïuŠóà@ói@ãłói@LpbØò†

oŽïióè@N@ì@oŽïióè@ôÜûŠ@熋Øa‹Ù’b÷@ônóióà@üi@Lbîóq@Ûòì@a†‹Éï’@óÜ@àòŠ@Šó ó÷bØói@@@@@@@@@@@@@@ì@ñŒbmóÜýò†@ì@óÑî‹Èóà@õ†ünïà@LõŠbØi@ì@ñ‰Žïi‹îˆ@óÜ@òìaŠaŒ@Ûòì@òìó÷@LoŽïiŠ

ñŒbbáŽïè@NNNoŽîìóØò†@Šbî†ói@N@çbØóïïåîb÷@óäüi@ÿó óÜILiturgy@H@òŠóäíè@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïØbà@ì@Œó òŠ@‹Éï’@La†óäbäbmòŠò†@ãó÷@õa‹ÙŽïm@óÜ@Lóîóè@õì쉎ïà@çbØóäaíu

ó’óiìbè@N@ì@ðmbïuóÜ@fjäòŠoŽïiŠbØói@óØ@ôÙŽïn’@ômóîaŠóåŽîíä@çbî@ônŽî‹iISHN@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@õü‚@óÙäíš@Lóîóè@õìa‹ÙîŠbî†@ô−bàb÷@ôÙŽïî‡äóàómójîbm@àòŠ@a†‹Éï’@óÜ

@ó−bàb÷@a††í‚@N@@@@@@@@@@@fi@ôÙŽïîbáŽïè@çbî@Lìa‹ÙîŠbî†@ôîÌíu@ôÙŽïmóÜýò†@Lpóibi@üi@bïäóm@ói@@@Œ@õàòŠ@Lóîaíióä@póÜýò†@Šó ó÷@óÙäíš@LoŽïäóîó bä@ôäò†@@@@Šó ó÷@Lìíiò†óä@ônäa

@@@@pìóØò†óä@Šbî†ói@ôäbàŒ@õàòŠLóîaíióä@•báŽïè@N@@@@@@@@@ŠóióÜ@_oŽïi@ôš@‹Éï’@õàòŠ@fiò†@@’@õóû‹q@ì@ŠbØ@óÜ@LóïïÜby@ôÙŽïîòìóäa‡äò†@La†‹Éï’@óÜ@àòŠ@õòìó÷@‹Éï

@@@@@@@@@ôŽïq@oŽîìóîò†@ŠójäaŠói@óØ@óïïä@ómóÜýò†@ìó÷@óîüi@LoŽïiò†@Úîa†@óÜ@ì@pa†ò‡ÜóèŠó

IQH@†@N@Lò‹èbÕÜa@L‹—¾a@ó›éä@ójnÙà@Lði‹ÉÜa@l†ýa@À@à‹Üa@Lñ‡å§a@”î슆QYUX™@L@ZRPN IRH@@@@@@@@@@@−bà‹Ø@ôíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@àòŠ@L†óàóy@ib@çb“‚óq@@@@äbn†ŠíØ@õììŠaí‚@ô@@@La‡ÔaÈ@ô

ßZXP ISH@™@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@óåîŠì@æîŠaì@´ìa@ZSRQN

QYP

Žï’ürîa†@@@@@Èb’@bm@Lóïïä@”ïØóîóØûi@LoŽî‹Øò†@üi@õòˆbàb÷@óØ@óïïä@•óîbáŽïè@ìó÷@Lo@@@@òìónîîa†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîàòŠ@õbåïi@üi@N@@@@@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïmbïäíi@L‹Éï’@õàòŠ@íÙÜói

@ü‚óÜ@õ†í‚@ôÙŽîŠìínò†@óÜóàüØ@LoŽïiò†@a‡îóq@ðÙŽïmbnŽï÷@ô䆋ØbåŽîì@ô‚bä@óÜ@LòìaìómŽîí‚@óØ@LoŽî‹ ò†oŽïåŽî†@oò†ói@òíŽïÜ@ôîŠó üà@¶ýò†@a‡îbäóq@óÜ@ŠóåN@@

@@@@@@@@@@@@ŠójäaŠói@oóè@LòìómbØò†@çbØó“ŽïØ@õìa‹‚a†@õb Šò†@LóäbØó“ŽïØ@ôäòìb‚@LàòŠ@@@@@@@pbØò†@çaìa‹Ð@ôäbnŠb’@õó“îŠb÷@ì@ðäìíi@õó“ŽïØói@N@@@@@@@@@@õbŽîŠ@óÜ@õòŠbØ@ãó÷@ãłói

@@@@@@LoŽïäóîó bä@ãb−ó÷@ói@òìbáŽïè@ì@póÜýò†@@@ŽîŠ@óÜ@íÙÜói@@@ì@ñŒbäaíu@õómbéÙŽïq@õb@@@@@@pbØò†@fuójŽïu@ôäb’ìbè@õbÙïnŽïnŽï÷@N@@@@@@@póÜby@L‹m@ôØóîbmaì@ói@@@@ôÙŽïnŽîíÜóè@ì@

@@@@@@@@@@@@o슆@ìa‹ÙîŠbî†@ôïäbnŠb’@ì@ðäìíi@ônŽîíÜóè@üi@àòŠ@ì@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ðÙŽïmbnŽï÷@óÜ@ì@ç‹ ò†Šòì@ôäbéäóq@ômóÜby@Lo’ŠaŒí @ì@póÜýò†@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@LpbØò†

ŠóioŽïiò†@a‡îóq@ôäb’ìbè@ôÙŽïnŽîíÜóè@a‡äbîŠójäaN@@@@õàòŠ@ô䆋ØbåŽîì@óØ@oŽîŠ‡äò†a†@òìói@ómóÜby@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@@@@@@@@@@@@@@@@La‡ïïnaŠ@óÜ@ãłói@LoŽïiò†@ô䆋ØbåŽîì@õó Šbi@ÛóÜóàüØ@ônäaím@LôîbÙïnŽïnŽï÷

@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@póibi@Ûóî@óØòŠóèìóu@ì@ÛûŠòìbä@N@@@@@óäìí¹@üiI@ÚîŠbmH@@@@@õàòŠ@üi@LIôÙîŠbm@H@Ûòì@ôÙŽïmóÜýò†@‡äóš@Z@@ò†‹Žîˆ@Lð’ü‚bä@L熋ؠa†@LµäaŒóä@NN

oŽï“‚óiò†@N@@@@ôØûŠòìbä@ôšóØI@ôÙîŠbmH@@@@@@@@@@@@õˆ†ìbè@ì@ómóÜýò†@Ûóî@a‡Ùïnäbáï@óÜ@LIôØbäììŠ@HoŽïäóîó ò†N@@

@@@@@@@ôÙŽîàòŠ@ôäìíi@õó Šbi@oŽïäaímò†@‹Éï’@õàòŠ@LóÙî†@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@ì@ñŒaìbïu@@@@@@@@@@@@@pa†bäììŠ@a‡näaŒ@óÜ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@óîò†Šbî†@ãó÷@ãłói@LoŽî‹jÜóè@ü‚óiŠó@N@@óÜ

@@@fjäòŠ@La†‹Éï’IôÙîŠbm@H@@@ônò†‹Žîˆ@ì@µäaŒóä@õàòŠ@NN@@@@@@@@La†óØ@ôÙŽïÔò†@óÜ@LoŽïi@@oŽïäóîói@àòŠ@bïäóm@N@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ãóØóî@õbmaì@óÜ@La†‹m@ôäbØò‡ïóÔ@óÜ@ò†Šì@ò†Šì@çb’bq@óÜ

@@ØaŠ‡ï÷@ì@ÚŽïnóè@@@@@óîbÙïnŽïnŽï÷@ôÙŽîàòŠ@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@üi@Lôîóäìí¹@ó’ói@ôÙŽï@@@@@@pbØbä@çbØóïïØòŠò†@ónóè@üi@òˆbàb÷@LòìónŽîìóØò†@Šìì†@N@@@@@@óÜ@àòŠ@La‡näaŒ@óÜ@ãłói

@@@@@@@@@@@ôáèòì@ôÙŽïîó“ŽïØìbè@õòìó÷@üi@La‡äbØó“ŽïØìbè@ì@òìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíàŒó÷@ôîłìíÔu@õü‚@¶ìí܆óà@óÜ@LoŽïióä@o슆òìónŽïibä@bïN@@

@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïïnaŠ@ñ‹Éï’@õàòŠ@oŽîìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@LòìóîóäˆûŠì⁄Ø@ãóÜ@ì@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@óÜ@‹q@õŒbäaíu@ôÙŽïäbéïu@õòìó÷@üi@”îìó÷@ì@òìóåiò†üØ@õŠòìóm@óÜ@çbØón’@LóïîŠóäíè

QYQ

@@@@@@oŽïäò†@ìbäóè@熋ÙÕÜó‚@ôäbØóÜí‚@ìòŠói@LoŽïåŽîíåi@oóióà@N@@@@@@•ónóióà@ãó÷@üiIóåŽîì@Hò†@oŽïåïiò†@Šì@N@@@@@@@@@LoŽî‹ ò†Šòì@õàòŠ@ômóÝó‚@La†òìóäìíi@òŠbiìì†@ì@òìóäaŠó @óÜ

óåŽîì@fjäòŠII@Z@òìó÷@LòìaŠ‡äaŠó @õŠbšbä@ói@Šó ó÷@ãłói@LoŽï’üria†@òŒaí‚@õŠaíi@ÚŽîŠbuoŽîŠ‡äò†a†@ôîóäbÐó÷@çbî@ñàòŠ@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@ì@oŽïäóîó ò†@àòŠNHHIQH@@@

@äbåmbïäíi@üi@@@@óîaŠbØ@ôÙŽïmłóò†@çbàŒ@LàòŠ@ô@N@@@@@@@@õìb Šbi@ó’ì@òìóäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@@@@@oŽî‹“‚óiò†@fq@ñàòŠ@ômóÑï@ì@oŽî‹Øò†@N@@@@@@@@@àòŠ@õó Šbi@ônb÷@ì@Šüu@ó“ïäbàŒ@Šóè

@pbØò†@õŠbî†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôåïj“Žïq@ÚŽïÜóàüØ@a‡ï‚bä@óÜ@óå’óš@ãó÷@Lómójîbm@óîóè@àòŠ@@ïnaŠ@ìó÷@óÙäíš@LpbØò†@õìb Šbi@熋ØbåŽîì@@@@óÜ@LpbØò†@õìb Šbi@õòàòŠ@ãó÷@óØ@õóï@@@oŽî‹Øbä@çb“ïånò†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ônóiîŠ@N”îŠìínÜíØ@õàòŠ@L•óàó÷@õa‹ŽîìIRH@Lóîóè@

@ôÙŽï䆋ØbåŽîì@õaìa†IInterpretation@H@@ôÙŽï䆋ØbåŽîì@ì@pbØò†@ìa‹ÙîŠbî†@@@@@òìa‹ÙîŠbî†@óïïnaŠ@Ûóîò†aŠ@bm@óÙäíš@LoŽî‹Øò†@aìa†@Ž¶@ô“îìa‹ÙîŠbî†@@çb“ïånò†@çbØ

æŽî‹Øò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ômójîbm@õàòŠ@L…Šóšìbè@õÈb’@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@õbäbà@óàó÷@@@pbÙi@ÖÜó‚@oîíŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@ómóÜby@ìíàóè@Lóîóè@ÛóïîŠbï’üè@a‡îŠìínÜíØ@õàòŠ@óÜ

@@@@@oŽî‹ ò†@•òìbi@óÜ@çbØóïïnóióà@N@@@@@@@@@@@@ãłói@LóïîaŠói@ôÙŽïïnaŠ@Èb’@õýóÜ@óàó÷Š@ô䆋Ùn슆@õòìbšŠóóïïä@ìímìóØŠó@õ‹Éï’@ôÙŽîàò@N@LìímìóØŠó@õ‹Éï’@õàòŠ

IQH@ß@LÚïÝîì@óåîŠì@æîŠaì@´ìa@ZRPQ@@IRH@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠüu@‡äóš@LõŠìínÜíØ@õàòŠ@õaŠòŠó@Lômójîbm@ói@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@ì@“ @ói@àòŠ

@@@@@@@@@ì@ŠbØüè@ì@óåïàòŒ@LóäaŠüu@ãóÜ@ÚŽïØóîŠóè@LoŽî‹ ò†ü‚@óÜ@”î‹m@@@@@@@ì@•ói@çbï“ïÙŽî‡äóè@ì@ob÷@ì@ÃòŠ@@@@@@õàòŠ@LóäaìóÜ@Lóîóè@çbîü‚@ômójîbm@ôÕÜ@Z@@ôîì쉎ïà@Lôåïîb÷@LôîóäbÐó÷@NNN@@@@@@@ômłóò†@õ‡äòìbä@ìbä@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ç‡äa‹Ðó÷@ì@Êóà@ì@çbîˆ@óÜ@o’ŠaŒí @LòìómóäìíiŠü’@a‡îŠó òŒbm@ì@çbåŽïèa†@õbàŽîŠbØ@ì@‹Éï’@ôäbàŒì@ÊïÔaì@õììŠó@ì@ÊïÔaì@ì@ÿóàüØo’ì‹@@NNçóØò†N@@

óäaì‹i@LàòŠ@ôäbØòŠüu@õòŠbióÜ@q@õŠbïäaŒ@üi@@@@@@@@@Z@@c@H@@@@@@@@@@@ß@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@õììŠaí‚@ô−bà‹Ø@ôíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@àòŠ@L†óàóy@ib@çb“‚óq@Z

QUR@–@SQYN@@l@Hæà@|àþà@L†bïÝîa@bïà@òŠíýaó»‹m@L@Z@LóyíbØ@kïyÃ@ZR@LÖ“à†@LQYYU™@L@ZU@–@QP@@t@H†@N@LoîíÙÜa@LóЋɾa@óÝÝ@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@pbèb¤a@L‘bjÈ@çbyaQYWX™@L@ZQUTN@@p@H@Lpìi@LÓb“ÙÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@l†ýaì@óîà‹Üa@Lã‹Ø@‘bÌ@çaíäaQYTY™@L@ZQX@NNN@‡nè

QYR

@@@@@@@@oŽïióè@ôn’ì‹@ì@ŠbØ@ì@póÑï@a‡äbåŽïèa†@óÜ@óîòàòŠ@ìó÷@N@@@@õó Šbi@óÜ@ÚŽîŠüuoŽî‹jÜóè@ômójîbm@ôÙŽïmóïïn“ @ì@“ @ôÙŽïmóïïmójîbm@N@@

@@@@@òì@òàòŠ@ìó÷@LpbèŠbØói@òìóä‡äaŒaŠ@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@Èb’@õýóÜ@àòŠ@Šó ó÷@Û@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÕÜó‚@Ûòì@Šó ó÷@ãłói@LoŽî‹Øò†@‹îó@bb÷‹@ì@†Šb@ôäbï @fi@ôØóîó’ý

@ñŒbäaíuIAesthtic@H@@@ì쉎ïà@ì@póïäbnŠb’@ì@ÊïÔaì@La‹Ø@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôîìì‡åîŒ@ói@çbØón’@ì@póibi@õó Šbi@àòŠ@LóîóÜóàbà@ãói@LpbØò†@ónóuŠói

oŽî‹ ò‡ÜóèN@@@@@@móibi@LçbàŒ@õŠbØüè@ói@‹Éï’@@@@@@@@@ãóÜ@íÙÜói@LoŽïi@ç‡äbîó @ôäìíi@ô−bàb÷@bïäóm@óïïä@ÚŽï

IçìíiH@@@@@@@@@@@@@@@a‡ï‚bä@óÜ@Lóîóè@ôåŽïÙ’óÌò†óÔ@õbàóåi@óØ@LòìòàòŠ@õüèói@oŽîìóîò†@La†òòìónŽïåŽîŠóÜóè@çbéïu@òìó䆋ØbåŽîì@õbŽîŠ@óÜ@çbî@LoŽïåia†@xŠóà@e‡äóè@N@àòŠ@òŠüu@ãói

@@@@@@@pbØbä@óÉïÔaì@ìó÷@ômóîaŠóåŽîíä@bïäóm@ói@@@@@@@@@a†i@ì@•üè@óÜ@íÙÜói@LoŽî‹Øò†@fq@ônóè@óØ@@@@oŽî‹ ò‡Üóè@óØóÉïÔaì@ôäa†ììŠ@ñüè@õó Šbi@N@@@@@@@@@óîa‡ï‚bä@óÜ@óØ@pa†ò†@óäbéïu@ìó÷@ôäbè

oŽïåi@pbïäíi@óØ@ôÙŽïäbéïu@õ‡äòìbä@Lòìó䆋ØbåŽîì@õüb÷@óÜ@bmN@@@@@@oŽîŠü ò†@õŠóäíè@ôÉïÔaì@üi@ìa‹ÙŽïrnóè@ôÉïÔaì@LàòŠ@ói@‹Éï’@ôäbåŽïèa†@Nu@@ó

@@@@@@@@@@@@@ì@oóè@ì@i@õómbéÙŽïq@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôÄû‹à@ì@ðäìíi@ôØóîò†Šbî†@àòŠ@L•óàóÜ@@pbØò†@o슆@bÙïnŽïnŽï÷@N@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóÜóîaŠ@õb Šò†@La†ŠóåŽîí‚@ì@×ò†@çaíŽïä@óÜ@çb’bq

@@@@@@@@@@@ôØóîý@óÜ@LôÄû‹à@ì@ñ††bà@ôÉïÔaì@Ûóîý@óÜ@a‡ïîbmüØ@óÜ@bm@LòìómbØò†@bmaì@ì@oóióà@@@ì@ñŠóäíè@ôÉïÔaì@òìó“î‹m@@@@@@@@@@@@@@@ôîbnäbq@ìì†@óØ@•ónb÷@ìói@LçìóÙi@Šbî†ói@õàòŠ@

@@@@æåŽîíäò†@àòŠ@”îØóîüi@ì@pbØò†@‹m@õìó÷@üi@báŽïè@çbîóØóîŠóè@ì@çü‚óiŠó@N@bèòìŠóè@@@@@@LòìónŽî‹i@o’ŠaŒí @çbî@Òòì@ôäóîý@fjäòŠ@LoŽïi@ÚŽïnóióà@Šóè@üi@òìaŠb’@ômbïäíi

@@i@óÜ@çbî@@@@óäíè@ôäbmòŠò†@ìòŠói@òìóÉïÔaì@õŠaí@@@@ÊïÔaì@üi@ó’óäaìóÜ@LoŽï›i@õŠ@oŽïi@熋Ùå‚aìbä@N@@@@oÙŽïm@ômóibi@ôØûŠòìbä@ÿó óÜ@ì@ò‡ïóÔ@õŠüïm@ónŽïiò†@a‡ïîbmüØ@óÜ

æiò†@çaŽîìb÷N@@@@@@@@@@óÔóšói@ôÙŽî‡äòìbä@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôîbnäbq@óÜ@àòŠ@ôäbéïu@N@@pòŠbió

@@@@@@@@@@@@@@ÜóîaŠ@ì@‹Éï’@ôäbàŒ@ói@óäbéïu@ãó÷@Lòìómóä@ômójîbm@õŠbi@ói@@@@@‹š@òìómóÜýò†@ôäbØó@@@@@@@@@@@@@@@ô䆋؊óòŠbš@üi@ì@òìómòìa†@çìíi@ì@ÊïÔaì@óÜ@õŠìb÷@ñŠbÙ܆@ói@ŠûŒ@Lòìómòìa‹Ø

@@@@@Šói@ómüm‹ @ôÙŽïîüb÷@ì@ob÷@ìíàóè@L”ïäbØó“ŽïØ@N@@@@ôÙŽïn’ì‹@çbØóïïÜýò†@bmaì

QYS

@@@@@@@@@@@@@óäbéïu@ãó÷@ñŠóäíè@ôØóîónaŠb÷@ói@çbåŽïèa†@ì@ìaŠŒaí‚@L‹Éï’@ôäbàŒ@Lç‹ bäŠòì@ŠbØbŒaí‚@@@@@@@oŽïåïiò†@ôÙïàbåî†@ôÙŽïÜûŠ@çbàŒ@LoŽïåŽî†@ãóèŠói@òìaŠ@N@@@@@@ìó÷@”ïmóÜýò†@ôäbàŒ

@@@@@@@oŽïi@‹mŠóqŠó@ôîò†b@óÜ@óØ@pbØò†@o슆@ón’ì‹@N@@@@@@ói@La†óîóû‹q@ãóÜ@Èb’@õŠbØ@@@@@@@@@@@@@@õómbéÙŽïq@õaŠòŠó@LoŽïiò†@ñìb Šbi@ñ‰ŽïjäììŠ@ì@ñ‰ŽïjäaìòŠ@õòìaŠb’@ômbïäíi@ì@bàóåi

@@@@La‡àóèŠói@óÜ@ñŠóäíè@@@@@@@@@oóióà@üi@àòŠ@ì@póibi@LõŠóäíè@ôäbåŽïèa†@ói@ç‡äa‹Ðó÷oŽîŠü ò†Z@@

@póibi@K@àòŠ=@oóióà@IðÜýò†@õbmaì@ZH@@@@IIfnóió÷@Êí @ôàò†@ôîaìb÷@ómòìímbè@ôäaŠìíä@ôَï’@çbïmìHHNN@@

çbØóåïmìóä@ó Ší @ôàò†@ôäaímó÷@üm@eŠó÷@„Žï’bîNNN@@ônóji@aì@Z@ãó’@õó Šbi@óÜ@a†óšüØ@ãóÜâåŽïàóä@fu@@

çó£a†@‹‚@óÙîŠóšüØ@ô Ší @ôàò†@çbØóàó’@üèIQHN @@@ÊïÔaì@üi@ô’óØóÌbåi@Lóîóè@ôÜìíÔ@ñ‹ÙïÐ@ôØóîómbéÙŽïq@õàòŠ@L‹Éï’

òìónŽîŠó ò†@N@@@@@@@@@@@òi@õóÌbåi@póibi@La‡ïÜýò†@ì@ñàòŠ@õ‹Éï’@óÜ@N@@@@@ì@Šìíå@•óàóio’ŠaŒí @ì@ÛûŠòìbä@NNNæ“‚ói@póÜýò†@ôäbéïu@ôïnaŠ@ðèaìó N@@

I ÃŠí@H@@@@@@@@@@@LpbØò†@płóò†@óÜ@póÜýò†@LòàòŠI@@@çbØóåïmìóä@ó Ší H@@@õbmaì@L@@ômóÜýò†IŠóØÛìíØ@H@oŽïäóîó ò†@N@@@@bÈ@ói@”ïnóióà@ó䆋ÙiòŠ@N@@@õó’ìI@„Žï’@H@ìì†

@@@@@@@@@@@@@@@çbî‹m@õìó÷@L†ŠíØ@õòìómóä@ôèbäí @fi@ì@ðØbš@çbïàóØóî@Lóîóè@õó Šbi@Z@@õàòŠ@@@@@@ôbï@ômóîa†‹ØŠó@L†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@oŽïäóîó ò†@†ŠíØ@N@ãói@óØó“ŽïØìbè

oŽïiò†@Âäóìbè@ì@çbØóî@òŠüuZ@@@ÛìíØŠóØ@K@Êí =bÈ@ói@@熋ÙiòŠI熋؊ò†NH@@

@@@@@@@@@@@@@@@ómóÝó‚@ì@báï@ì@àòŠ@ónŽïiò†@ómbØìó÷@Lóîóè@ôîómbéÙŽïq@ôÙŽïî‡äó¸ójîbm@LàòŠ

@@@@@@@@ìaŠb÷@ónŽïåŽïi@ÚŽî‹ia†@a‡îü‚@ômóî†í‚@ÿó óÜ@óØ@LoŽî‹ ò‡Üóè@çbØóïîàòŠò@NN@óåî‹ia†@ãó÷@ZII@@@@@@@@@@@@@@@ü‚óÜ@ôäóîý@ìì†@ôäbmòŠò†@LòìónŽîŠ‡åi@pbïäíi@àòŠ@Ûòì@òìóäò‰Žîíä@óÜ@óØ@óîòìó÷@üi

IQH@@ãó‚@ôäóèŠóÐ@LôÌa†òŠóÔ@kïóyIRHL@@LóÈbjÜa@óaŠa†ói@La‡ÌQYXYß@L@ZQXS

QYT

oŽî‹iNHHIQH@@@ônb÷@Ißa†@H@@@ônb÷@ìòŠóiIßìí܆óà@H@@@@@@@o슆@ÚŽîàòŠ@õòìó÷@üi@LoŽï›i@@@@@oŽïi@Œaìbïu@óØòàòŠ@õ†í‚@óÜ@pbÙiI@N@‹Žïü@õ†@H@@@@@oŽïäò†a†@Ûóîò†Šbî†@ói@àòŠ@@óØ

@@@@oŽïäóîóiaŠ@”ïäóîýìì†@ì@ôäóîý@Ûóî@a‡mbØ@ÛóîóÜ@NN@@@óÙäíš@Lóïïäóîý@Ûóî@ôÙŽïmóibi@@@@@@@@@@@@@@@@@@aìa†@ÚŽïÜa†@ßìí܆óà@óØ@LòìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@ô’óØóïïäóîý@ìì†@LoŽïibä@ßa†@fi@ói

@@@@@@@@oŽïšbä@óØóïîaŠói@óÜa†@óÜ@pbØò†@N@@@@@@@@@@@@@ôäìíi@üi@oäaím@LóäaŒaÙŽïÜ@ì@Œaìbïu@ãó÷@@Š†@×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@pbØò†@oì@N@@@@@@@@ói@õ‡äó¸ójîbm@LòíŽï’@çbàóè@ói@”ïäbàŒ@õàòŠ

@@@@@@@@@@”îàòŠ@õbbî@ì@òàòŠ@a‡mbØ@ÛóîóÜ@Lpa†ò†@×ò†@õbmaì@õàòŠ@ônäaím@@oŽïäóîó ò†@@N@@@@@@oŽïäò†a†@óäaíŽïq@ói@bmaì@üi@×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@N@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@óîüiII@Z@Úîa†@óÜ@ÚŽïäìíiˆ†

@@@@@‡Ôò†@ôÉïÔaì@óÜ@‹Éï’@óÙäíš@LoŽïiò†@@@@@@ãłói@LoŽî‹Øò†@fq@ônóè@a@æî‹iŠò†@oŽîŠ‡äaímbä@ì@@@@@@@@ãó÷@õììŠóiììŠ@ónîíŽïq@Lômóîa‹Éï’@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@LoŽî‹Ùi@üi@õìaìóm@ôn’ŠaŒí @@@@@ônb÷@ì@óÝq@La†óÜb‚@ãóÜ@ónîíŽïq@LóàbäŠói@ônäaím@õò‹Žîí @ói@LòìónŽïji@óïïmóîaˆ†

@@@@oŽî‹Ùi@çb“ïånò†@ômóïÈŠó’@ì@ðmóîaìòŠ@N@÷@@@@@@@@@ôàb−ó÷Šò†@óÜ@Šó ó÷@•óîóû‹q@ãóI@bmaì@õbmaìH@@@çì@ômóîaÈb’@ô òŠ@a‡äìíàŒó÷@ôäbØónЋ @óÜ@LoŽïibä@Šóiónò†@LoŽïióä@a†

oŽïiò†HHIRHN@@óäbnŒ@õìó’@óÜbàb@@

fåŽîíî‹uò†@Lòìóäbb÷@ói@ò‹Žïnó÷@@Âäóà@ôÙŽïàü @Ûòì@óšŠbq@Ûóî@LãŠóiìŠìò†@@

ó’üàb‚@ì@Âäò‡Žïi@ì@sØ@@ãŠó @ôÐóƒŽïq@@

@õóÙmüÜóà@õóäþŽïè@ómüi@@µåïiìó‚@ì@çìíjmìíu@ì@ó Œü‚@@

óîa†ŠóióÜ@ô“ŽïàóÜü‚@ôÙŽïa‹Ø@Lìì‡äbà@õŠb’@@”ïåà@õó“Žî‡äó÷@õò‡åÜbi@@óîbä@õìó‚@ìa†óÙ“ŽîìbiISH@@

IQH@@óî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LµèüØ@çíuIbïÝÉÜa@óÍÝÜaH™@L@ZRXT IR@Hß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZRXT ISH@@@@@@@@òìò†ŠòŒ@ôØóîó½í@ói@âåïjmó÷@çaŠaíŽï÷@ìóàò†@L†óàó«@ãýó@I@@‹Éï’@üØH@@@@@@@La‡Ìói@Lãby@õóäbƒqbš@L

QYXXß@L@ZQTSN

QYU

I@@Âäóà@ôàü H@@@@póÑï@fói@LI@Z@@@@@•üàb‚@LÂäò‡Žïi@LsØ@H@@@òìa‹Ø@õìb Šbi@NIŠóiìŠìò†@H@@õàòŠIçbán“ïäH@@@@ì@ðmòŠóåi@ômóÑï@üi@Lò@@@ôïn’ì‹@I@ãü @H@@@ì@òìónŽîŠó ò†

òìa‹åŽïnòì@a‡Žïm@õóÜìíu@N@ôàóØóî@õàòŠIÂäóà@ôàü @H@eíä@õàòŠ@Lóïïn’ì‹I@sØòìó䆋ØH@@@@@@@çŒaìbïu@ßìí܆óà@ôàòìì†@¶a†@ì@ãóØóî@¶a†@L@N@@@@@ói@ãòìì†@õŠbu@üi@Lçbáïn“ïä

@@@Žîíä@ôÙŽîàòŠI@ìì‡äbà@õŠb’@H@òìa‹Ø@õìb Šbi@N@@@@@äòìbä@óÜ@•óØóîbmaì@õbmaì@@õóåŽîì@õ‡@ZI@@óîa†ŠóióÜ@ô“ŽïàóÜü‚@ôÙŽïa‹ØH@@@@@@@@LoŽï“‚óiò†@ç‡äbmìí@õàòŠ@ì@oŽî‹ ò†@Šónäó@L@NIpbòŠbØ@Hpa†ò†@çb“ïäN@@

@@@@@@a‡ïÝŽïÜ@ÿó óÜ@ôÙïäb Šü÷@ôÙŽïî‡äòíŽïq@àòŠ@La‡äbåŽïèa†@óÜIQH@@@@@@@Lóîò†Šbî†@ãó÷@Lóîóè@@@@@@@@@Lbmaì@LòìónŽîŠb’ò†@ôäbéäóq@ôäbØóÜóîaŠ@ìbäóÜ@çbØa‹Ù’b÷@îíŽïq@@@@@@@@ì@q@ñŠbïäaŒ@ói@ôn

Œòìb÷@@@@@@oŽïiò†@‹mbîŒ@õi@ì@N@@@@@@@@@@@@a‡ïbåÜóàüØ@ì@ðbåäììŠò†@ì@óÐóÜóÐ@ôäbØòŠaíi@óÜoŽîŒaí‚ò†@ôîaŒòŠb’N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@”ïmójîbm@ói@ì@bmaì@ì@‹Éï’@ôäbØóîbàóåi@æî‹mŠûŒ@LoŽïi@ÚŽîŠüu@Šóè@àòŠ@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@a‡îbïm@ðÜýò†@ôîn“ @N@@@@@@@@ï÷@ì@oóè@õóäb‚@ìbä@ómb‚ò†@‹Éï’@LÛaŠ‡

@@@@@@@@@@@@@@@ì@ó“Žî‡äó÷@ì@熋ØbåŽîì@ÿó óÜ@LoŽï“‚óji@bäbà@oóióà@‹q@ì@ìaìóm@ôÙŽïmóibi@õòìó÷@üi@@@@pbØò†@õìłóÙŽïm@òìóåmbèüi@ì@bïä@N@@@@@@@‹Éï’@ômóî†í‚@ì@Šóèìóu@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@óàó÷

@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ìòŠói@LoŽï“‚óiò†@fq@õbèói@àòŠ@óØ@óîbmaì@‹q@óïîŒbnäóÐ@ì@çbéïu@ìó÷@LòìónŽî‹ ò†bnäbq@@@@@@@@@@@@@@@@ói@L“ @õòìaŠb’@ômbïäíi@ì@‡äòŠó‚@óÜ@Li@ì@çìíšüi@ói@óØ@pbiò†@õóïî

@@@@@@@@òìa‹Ø@‹q@ìa‹q@ô’biò†bàb÷@ôÙŽîŠóäíè@õómbéÙŽïq@ôäbØòŠbØüè@N@@@@ãó÷@æäaímò†@çaÈb’@@@@@@@@@@@@@òìóåìíåi@a‡äbïäbØò‡ïóÔ@ôïÜýò†@ôäbéäóq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@LóîbmaìóÜ@‹q@óäìíàŒó÷@N

@@@‡äbÙ“müØ@ônäaím@àòŠ@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@@@@@@ç‡äbîó @ì@çbåŽïèa†@ói@LoŽïiò†@ôä‡äaŒói@Šìíå@ì@

IQH@@@@@@@@@è@òŒó òŠ@ói@ôäìíi‡äóiìbè@ôn’ì‹@ì@ôÙïäb Šü÷@õ‡äòíŽïq@LàòŠ@@@Ûòì@Lòìó‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbØóïîŠóäí@Z

@@@óØŠ†@L´aí‚@Lç‡äaí›ÙŽïÜ@LóåŽîì@NNóîóè@N@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@ãłói@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@çbîóäìí¹@a‡î†ŠíØ@ôiò†ó÷@óÜ@@@@üi@çbàòˆbàb÷@bïäómIôÝŽïÜ@H@@@@@@@@@@@@@õ‰àíàóm@ì@üÙä@õaì†@óÜ@†ŠíØ@ômójîbm@ô‚û†ìŠbi@õüèói@óÙäíš@Lòì솋Ø

@@@óîò†Šbî†@ãó÷@LçbØóîbn’óè@ôäłb@@@@@@@@@@bm@LìíšììŠ@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ô‚bä@ìbäói@ôÜìíÔ@ói@ŠûŒ@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çbØóîbnÐóy@ôàòìì†@õòíïäóÜ@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@oŽî‹Øò†@Lòì솋Ø@ a†@õò‡äòìbä@ìó÷@ÚŽïnb÷

µŽïåi@ìbä@ðÝŽïÜ@ì@àòŠ@õ‹Éï’@ói@LçbØóîbn’óè@ôäłb@õa‹ÙŽïm@N@@

QYV

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@oóióà@óÜ@ ‹q@ò‹Éï’@òŒaíŽï’@ìó÷@L•ò‡ïóÔ@ômòŠóåi@ôäaíu@LoŽî‹Øò†@õìb ŠbioŽî‹iò†Šò†@óäbàŠíŠó@NN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@oîíïäaíu@ôÄû‹à@ôäbØónóè@L Šóu@ì@òŠìó @ômbó Šóà@ôàb−ó÷@óÜ@@@@@Šói@ôÙŽïnb÷@bm@ì@æiò†ŒüÜb÷@LŠòìŠórÄû‹à@@æŽïÙ’ò‡ÙŽïm@ìbš@N@@@@@@@@@óÜ@‹q@ôäóu@õaì†@óÜ

@@@@@@@@@@@@@La‡äbïäbØò‡ïóÔ@óÜ@ôîbäòŠóÐ@ôäaÈb’@Lôäbéïu@ôàóØóî@ôîŠbÙÜìbØ@ì@pbòŠbØ@@@@@@@@@@@@@båŽïèa†@çbîòŒaìbä@õò†Šbî†@L†‹Ø@†aàò†b÷@ôäbØónóè@ôåïåïi@ÛŠó÷@ói@çbïŽïØŠüŽïu@N

@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïÄû‹à@ôàŠóm@óØ@ìíi@óåïåïi@ìó÷@ôàóèŠói@ì@ãb−ó÷Šò†@•óØò†Šbî†@@La‡äbØó Šó’@@@@ôåïiò†@ìaíŽï’@õòíŽï’@bèòŠüu@ói@N@@@@@@@@@@ôàòìì†@õòíïä@ì@oaŠòìbä@óÜ@”íØ@ôäaÈb’

@@@@@@ì@‡îbüåïu@ì@çaŠbibïáïØ@ì@ó¡óÜóè@ômbòŠbØ@õaì†@ói@aì†@LçbØóîbn’óè@ôäłbßbÑäó÷@NNòìò†‹ÙïÔbm@a‡äbîü‚@õ‹Éï’@óÜ@çbîò†Šbî†@òŠüu@ãó÷Z@@

æåïiò†@bØó−óq@@b’by@ôØóîaìb@Êóàìíi@Ûìbi@fi@õŠa‡Ùîa†@õìa‹ÙŽïÜ@@

†‹Øò†@fq@ânóè@ãìbš@ói@@†‹Øò†@üi@bàŒ@ói@@

ãbm@”ïmìíÜ@óiIQH@@@@@@@@@@@@@@@@õóåŽîì@æî‡äóš@a†óîłbÄ@ìóÜ@Lçìa‹“ŽïÙÜóè@àòŠ@óÜ@bqbmŠó@ì@ôîìaìóm@ói@çbØóåŽîì

@@@@Úîa†@óÜ@ðÝŽïÜçìíi@N@@@@õó Šbi@çbØóåŽîì@ô‚bäIßbÑäó÷H@òìím‹Üóè@çbî@N@@Šóïä@ói@pòŠbió@ôäa@@óÙ›ŽîŠ@çbØóåŽîì@LôäììŠò†@òìì‡äaŒói@çbïîbb÷@ôn’ì‹@ì@I@Z@ó−óq@@@Lµåïi@@@@@@@@@@@

@@@@@@ìbš@@@@@çbàŒ@Loóè@@@@@pìíÜ@Lçüi@@@@@@ãbm@@@@H@@@@@ì@ó’ì@àòŠ@ói@Èb’@L@@@@@@@@@@@@@@çíï“‚ói@fq@ômójîbm@ô‚‹ä@ì@bèói@LŒaìbïu@ÊïÔaì@ôØóîbåïi@óÜ@LpóÜýò†@ì@õ‡äóiŽîŠ@N

@Èb’@ãłói@@@@@@@@@@@oóè@ü‚ìónaŠ@óØ@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@ómbØìó÷@_oŽïiò†@a‹Ù’b÷@çüš@ômóîa@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìa‹våŽïéÜóè@LoŽïia‹Ø@fq@ônóè@ÚŽïn’@ômbïuóÜ@Ûóä@LpbÙi@ó’ì@ômóî†í‚@ói

@@oŽïióä@çìí›Üóè@ôÙŽïmóÜby@N@@@@@@@@@@@ì@ô‚bä@ôàŠüÐ@ì@póÜýò†@ì@æmbéÙŽïq@LçbØó’ì@bèòìŠóè@@@@@ïÔaì@õŒaìbïu@ôäòìb‚@bïäóm@ói@LçbïïØòŠò†@@@@@@@@@@@@çbïïmójîbm@ô“ŽïØ@ì@bèói@íÙÜói@Læióä@Ê

IQH@qbš@LûđŠ@õòˆbè@LôÌa†òŠóÔ@†bibèóà@LôäbáŽïÝ@LpòíÐó@ôïÐü÷@ì@óäbƒQYYYß@L@ZRWXN

QYW

oŽïióè@N@@@@óÙäíš@LòìómbØbä@çììŠ@o’@óÜói@ŠbuŠûŒII@Z@óÜ@õŠójäaŠói@ói@熋Ùnóè@ÛómóÜ@@@@•óïîŠójäaŠói@ãó÷@ôäìíióä@ói@熋Ùnóè@•ü‚ìónaŠ@Lo’@ì@óÜói@çaíŽïä

ónîíŽïqHHIQH@N@@@@@@@@óÙŽîŠ@ôäìíi@çìíiˆ†@fi@ói@óÙäíš@Lòìbqó@óïïmóîaˆ†@ãó÷@@@@ç‡äb−í @ì@æmì@@@@@@oŽïibä@Šó üà@çbØómóÜýò†@ì@Úàóš@çaíŽïä@óÜ@N@@@@@@@ónŽïiò†@LÚàóš@ì@óÜói@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq

oŽî‹àò†@a‡ÉïÔaì@óÜ@æmbèüi@ì@õŠbï’üè@ì@oŽïnòìò†@ìa†ììŠ@ÚŽïàäbÙïàN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãłói@LòìaŠb÷@ómümbè@bmaì@ôä‡äbÕÜí‚@ì@çìíjÙîa†@óÜ@üi@a‡mòŠóåi@óÜ@àòŠ@ónaŠ

@îaŠ@ìíàóè@@@@@a‡ïäììŠò†@ôäbéïu@ì@póÜby@ÿó óÜ@ôÙïäb Šü÷@ôäìíi‡äóiìbè@LàòŠ@ôäbØóÜóóîóè@N@@@@@@@@@@@@@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@ôyûŠ@ÿó óÜ@ômóîbå’b÷@ò‡åŽïè@àòŠ@ôäbàŒ@La‡äbmòŠò†@ŠûŒ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@La‡åï“‚ói@póÜýò†@õ‡äòìbä@óÜ@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@Lòì솋Øa‡îóq@@ôîbäa†IóáÙ¨a@–@Aphorism@Hü‚@oŽïåŽîíäò†@õ@N@óäìí¹@üi@Z@@@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbäIììŠóiŠa†H@L

@ômóÜýò†@ò‡äòìó÷@Z@@@@@@@@@ÿìíÔ@a†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@ô‚bä@ìbä@óÜ@L†ŠíØ@õòìómóä@õàòŠ@ì@õ‹ Šói@@@@@@@@@@@@@ôîò†bàb÷@õbmaì@LpbØbä@çbàa‹Žïm@ói@ônîíŽïq@La‡îŒbóÄû‹’@ì@熋ØóÄaŠ@óÜ@Lòìómû†‹Ø

oŽïäóîó ò†@ãóu@Z@@fî‹Žïi@üèA@@

ômbè@ím@Šó NN@@fîììŠói@Ša†@ˆ@óÙi@Šbï‹qNNIRH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õàòŠ@La‡Ùïnäbáï@õŠaíi@óÜ@Lòìímbè@ŠbØói@òŒaí‚@õbàóåi@ŠóóÜ@ììŠóiŠa†

@@@@@óÙäíš@Lbàóåi@ónŽïiò†@òŒaí‚@üi@ììŠóiŠa†II@Z@@@@@@Ûòì@LŠüuìaŠüu@õòŒaí‚@õbmaì@ô䆋Øó’ó @@@@@@òìa†@çbéäóq@a‡îü‚@ìbäóÜ@oîíŽïqNHHISH@@@@@@@ò†@ói@ômóïåî‹Žî†@ì@ômóîbå’b÷@ãłói@@@ôäììŠ

IQH@çíjØbî@çbàìŠóî‹É’@bîb›Ô@LL@™@ZRPN IRH@‡îüà@‹ b÷@ì@‹Ðói@ì@ça@Lkîóm@I‹Éï’H@LÛüè†@LQYYRß@L@ZUQN ISH@@@@@@@@@@@x@LôŠbÐ@l†a@Š†@àŠ@õbéäbna†@ì@àŠ@LçbîŠa‡àbä@Šíq@ôÕm@ZT@@@@@@@@@Lça‹ém@Lôåè‹Ð@ôáÝÈ@paŠb“näa@L

QSWUß@L@ZRQN

QYX

@@@@@@@@@@@•óiìbè@LpbØò†@æ‚aìbä@fuójnò†@Lô‚bä@ôäbØòìaŠb’@óÜóîaŠ@ìíàóè@L†ŠíØ@õŠóåŽîí‚pbØò†@bèòŠ@çìíia‹Ù’b÷@õóàbåbä@L†ŠíØ@ì@ììŠóiŠa†@ôn’ì‹@ômóÑï@ôäìíiIQHN@@

@@S@@T@熋ÙÔò†ói@õò†Šbî†@ì@çbàŒ@@@

@@熋ÙÔò†óiIIntertextualityH@@@@@@@ÀóÜóÐ@ì@ôîóå‚òŠ@ôÙàóš@óÜ@póÜýò†@ói@L@@@LçüØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñjå’ûŠ@õŠè@ì@i@ôäìíiìłóÙŽïm@ôàˆìóm@ôàb−ó÷@óÜ@ì@ó‚Šóšìbè@ôØóîòìaŠaŒ

@@@@òìíi@a‡îóq@òìóäbàŒ@õüèói@LpóïäbnŠb’@N@@@@@@@@@@bn“Žïè@L‹m@õòìaŠaŒ@ŠûŒ@íØòì@a‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@oŽî‹Øbä@õ†ói@ônŽîíÜóè@Ûóî@L熋ÙÔò†ói@õŠü óä@ôÙŽïîòíŽïšŠaíš@ì@ãŠüÐ@ŠóóÜ@N@õýóÜ

I@î‹Ø@bïÜíubÑïn@H@@@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’@óØ@L×ò†@ôäbØóïïØòŠó@bàóåi@óÜ@óÙŽïØóî@L熋ÙÔò†@ói@@@@@@@òìónŽî‹Žï ò†@fq@õü‚@ô‚Šóšìbè@çbî@õü‚@”Žïq@ôÙŽïÔò†I@NjÜíH@@@@óØ@LoŽïåïiò†@õaì@•

@@@@@@@@@@@@@@õòìóä‡åŽîí‚@ì@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽïÔò†@óÜóàüØ@LŠóåŽîí‚@õýóÜ@ÚŽïÔò†@Šóè@ô䆋ÙÔò†ói@@oŽï“‚óiò†@fq@ô’òŒbm@N@@ôšŠóèI@@ßb“ïàüØüÐH@@óîaì@ôŽïq@Lóî@Z@@@@@@ì@óïïä@ôäìíi@o’ŠaŒí 

@@oŽïåŽïqóbä@•óÙî†@ôÙŽïåî‹iŠò†@N@@@@@@@@@@@óïïä@ôäìíi@oŽïiò†@Úîa†óÜ@õü‚@õ†í‚@óÜ@õòìó÷@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@ŠbØ@a†ìa‹Ø@ò−Œ@ì@‡äóiîŠ@Øóî@õaì†@ói@LìíióØóÜóØ@ôÙŽïäò†@óÜóàüØ@óÜ@íÙÜói

@@pbØò†@•óia†@ÿûŠNIRH@@@@@LóäbmòŠò†@ãó÷@üi@IüØüÐ@H@@@óÜ@q@@‹Žîˆ@@ôîŠóîŠbØI@Šþ’bi@çünb£@H

IQH@I@−a‹ @Þïu@H@@@õìbä@ói@a‡îóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜI@Z@@@çbØóïîbáŽïè@óÜói@ì@ŒaíŽï’H@@@@@@@ói@àòŠ@ç‡äbîó @ônb÷@óÜ@L

@@@@@@@@@@@@@@ãóØóî@L”ïäaìó÷@LpbØò†@•óia†@Šòìóm@ìì†@üi@ôäbØbáŽïè@ì@ò‹Ñu@ì@oŽïäò†a†@çbàŒ@Z@@@@@@Ûóî@õòŠòìóm@ìó÷@@@@@@ãòìì†@Lòìa‹ÙîŠbî†@ô’óØbmaì@ì@óîóè@ômóÜýò†@@Z@@@àóØóî@õóäaìó›Žïq@@@@@@@@fi@ô’bmaì@ì@ómóÜýò†@ò‹Ð@ì@ó

òŠìíå@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôîbïä@ôÙŽïmóÑï@LómóÜýò†@ì@bmaì@ò‹Ð@àòŠ@LóÙäíš@Lóàòìì†@ô’ói@çbánóióà@q@óáŽï÷@@@@@@@@óîóè@ôäbîóq@ì@bŽïu@a†‹Éï’@õŠaíi@óÜ@ì@òìím‹ Šòì@N@@@@@@@@@@@ômóibi@üi@LoŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽîŒaíŽï’@òàòŠ@ãó÷

@@@@@Š@ì@pa†ò†@oò†@ñŠó ŒaíŽï’@õòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@oŽïiò†@çaŽîìb÷@bmaì@ÿó óÜ@a†Šóèìóu@óÜ@ü‚ìóna@N@@bèòìŠóè@b÷@f@ŠóóÜ@àòŠ@õŠüïm@ì@pbØò†@ôäbØómóÜýò†@ì@àòŠ@üi@óÄû‹’@La†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@Šóè@ìa‹iìbä@Z

I@@@@@@@@àòŠ@õììŠó@ômóÜýò†@LàòŠ@‹Žîˆ@ômóÜýò†@LàòŠ@ômóÜýò†@ò‹Ð@H@pbØò†@çb“ïånò†@N@@@@@Lq@õŠbïäaŒ@üióäaì‹iZ@@

G. Granger, Essai Doune PhilosoPhical Style, Paris, 1980, P 187, 216@ IRH@@@@óäaì‹i@Lq@õŠbïäaŒ@üiZ@@@@@@@@@@@@@@Ša†@LóïÉàb§a@ójnÙ¾a@paŠí“åà@Lò‹–bɾa@óïi†ýa@pbzÝ—¾a@L•íÝÈ@‡ïÉ@

@Löb›ïjÜaQYXTL@™@ZQRS@–@QRTN

QYY

@@@@@@@@@i@óÙäíš@Lòìím‹ @Šìì†ói@ñŠó †bïäíi@ôîŠóîŠbØ@óÜ@õü‚@Lòì솋Ø@õŠbØ@@@@õóØóäìíšüi@ì@@@@bïuüÜüáïnrï÷@óÜ(Epistemology)@@@õ@IŠþ’biH@@ŠóåŽîí‚@ãò†@ìíàóè@óØ@Lòìa Šòì@òìò

@@@@@@@@@ó“Žïäbi@õü‚ìónaŠ@õìì†bu@‹Žîˆ@ôäa†ììŠ@çbî@Lâèòì@‹Žîˆ@ôäa†ììŠ@óÜ@@@Ša†b b÷@Lìa‹Øüi@@@@@@@òìím‹ @õòìbšŠó@òìóäb‚Šó@óÜ@õóØóÙàóš@óØ@LòìómbØò†I@NüØüÐ@H@@@@ónäaŒ@oŽîìóîò†

@@@@@@@@õóØûi@òìóäbï’ìíàóè@ôîaŠói@óÜ@Lóïïäbàí @fi@ìóÜ@çbØóïïÄû‹àI@Z@@@@õ‡äòíŽïqCommunication@H@ìI@@@ ôàaìò†ŠóiContinuation@H@@@@@ô‚bä@óÜ@óØ@LòìómbÙi@Ûbq

@@Žïu@a‡’óiìbè@ôÙŽïnóèò@N@@@@@@@@@@@@òìóïïn“ @õbïä@ì@æmbèüi@õüèói@•óäìíšüi@ãó÷oŽïiò†@”ïàaìò†Šói@ì@oŽîìóØò‡“Žïq@ì@oŽî†@oò†óiIQHN@@

@ôäbØóÜìóèIüØüÐ@H@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ÿó óÜ@LbïuüÜüáïnrï÷@õòŠbióÜI@@ØŠbà@ߊbØçb‚‹Žîˆ@ômbïäíi@ói@pòŠbió@H@ìI@@a††aˆóä@õaì†@ói@çaŠó @ôàa‹ û‹q@@ó“nŽïäMcthode

Gacalagigue@HçòíŽï’ìbèIRHN@@I@pŠbi@çýûŠH@@@@@@@@@@@@@@@Lóîóè@õóÙî†@ôÙŽïäìíšüi@熋ÙÔò†ói@ôäìíi@ì@Úàóš@õòŠbióÜ@L

@@@@@@@òìónŽïåŽîŠó ò†@ôîòìóäa‹i@ Žði@üi@óîò†Šbî†@ãó÷@ôäìíjÙîa†óÜ@õbàóåi@N@@@熋ÙÔò†ói@õbàóåi@@óïîbmüØ@fi@ôØóîbàóåi@N@@@@@@@@@@@@ôiò†ó÷@ômóïb‚@ì@póÑï@L‹m@ôØóîbmaì@óiI×ò†H@@@õü‚@L

Ü@@@@@@@oŽïåŽï‚òŠò†@‹m@ôÔò†@üi@óåïàòŒ@ì@óØóïîbnäbq@a‡îü‚ó@N@@@@@@@@óÜ@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ìíàóèpbØò†@‡åóq@熋ÙÔò†@ói@õ‡äòìbä@LòìóäbàŒ@õbŽîŠNISH@@@

@@@@@@@@@@@@@ôäbØóïïmójîbm@ómóÑï@ì@pbïäíi@ôäbØóÜóîaŠ@üi@ü‚ìónaŠ@L熋ÙÔò†ói@õò†Šbî†@òìónŽîŠó ò†@oÙŽïm@N@@@@@óq@q@ŠóåŽîí‚@õýóÜ@oÙŽïm@bm@@@@@‹mbîŒ@ôä‡äaˆììŠì@õóÝq@ì@oŽïi@‡å

oŽïiò†@‹młaì@ô䆋ÙÔò†ói@õb Šò†@”î‡äòìó÷@LoŽïi@N@õìa†ììŠ@Ûòì@ô“ïÜûŠ@óîüi@@@@oŽî‹Øò†@‹îó@ôîì쉎ïà@N@@@@@@@@@@@@@@@ôÉïÔaì@ìòŠói@Lµäaì‹i@ôŽïm@òìbmaì@õòŒaìŠò†@óÜ@Šó ó÷

IQH@†@N@@@@@@bîb›Ôì@‡ÕåÜa@kèa‰à@LçbárÈ@漋Üa‡jÈò@@L@@@@þÈýa@óØ‹’@Êibà@@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LóïÔ‹“Üa@pbäQYWU@L

™ZYU@–@YVN (2) V. L. Lenin, Materialism and Empiriocriti – Clsm, Progress, Moscow, 1970,

P.437. ISH@@@@@@@@@@@@@@@óïÑÝÜ@pþÙ“à@óÝÝ@LóïåjÜa@óÝÙ“à@Lâïèa‹ia@bî‹ØŒ@OX@@Ša†@L@@†@óÈbjÝÜ@‹—à@N@@@L„îŠbm@þi@Lp

™ZVUN@@@

RPP

@@@@@@@@@@@óäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@ãłói@LoŽî‹ ò†Šòì@ónaŠb÷@ì@oŽïäò†@ìbäóè@bïuüÜüqû‹äó÷@@@ôîbnäbq@ì@@@@@@@@@@@@@@@LóïïÜó báïè@ôÙŽïäbàŒ@×ò†@ì@lò†ó÷@ôäbàŒ@óØ@Lõóäa†íŽïq@ìói@Lµ›i@õüi@òìóäbàŒ

@@@@@@oŽïåŽïèò†@ãóèŠói@póÜýò†@ì@bmaì@ŠûŒ@aìó÷@N@@@@@@@@çbåŽïèa†@óÜ@‹q@ôÙŽîŠòìóm@óØ@õónb÷@ìó÷@bm@@@üi@ì@oŽïåŽïÕÜí‚ò†@óØ@oŽïióè@ôä‡äbqó@płóò†@ônäaím@LóØ@ôäbØòŠóåŽïèa†IpŠbi@H@@ãó÷

Š@@òìbä@ìbä@õóïïnaII@ZðîìłóÙŽïm@@bmaì@ôäbØó䆋Ùn’ŠaŒí @ì@Meaning to CoexistsNHHIQH@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠóiììŠ@ì@Šìíå@LoÙŽïm@óÜ@ÛóîóšŠbq@çbî@L‹Éï’@óÜ@ÛóîóÝqüØ@

@@@@@@@@@@@@@çìíšüi@ça†ó@ì@çbîò†@LoŽïiò†@çaìa‹Ð@õü‚@õŠóiìŠìò†@üi@ôàaìò†Šói@ói@Lóïïä@ôäììŠíiŠi@õóÝq@ôÜb‚@bm@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜpa†ò†@çbéäóq@õü‚@çìN@@

@@@@@@@@@@@@@üi@ôîbÙïnŽïnŽï÷@ô䆋ØbåŽîì@õóÝq@çbØóÐìíóÝîóÐ@L熋ÙÔò†ói@ôÙàóš@ôä‹ æŽïäò†a†@N@@@@ôîüb÷@ôÙàóš@óÜIHorizontalH@@@@@@LŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@ôØóîóØóî@ôäbäa†@üi@La†õbŽîŠI@Z@@熋ÙïnØa‹q@L熋ØóÄû‹’@L´“îóŽïm@H@@@@@@@ôÙŽïnb÷@óØ@õóîóŽïq@ìói@LŠóióä‹ ò†ì‰Žïà@@@@@@@ævåŽïèò‡Üóè@熋ÙÔò†ói@ôÙàóš@a†ò‡äòìbä@ãóÜ@óîóè@ôîì@N@@@@@üi@”ïÙŽïuŠóà@Ûòì

@@@@oŽî ò†@ìbšŠóióÜ@ìa‹ØìbšòŠ@ôÙŽïäbåŽïèa†@ìíàóè@N@@@@@@´“îóŽïm@üi@ôÄû‹à@õŠbØ@óÜ@óÙäíš@@@@@@@@@@ò‹qìa‹q@ôîbmaì@õómbéÙŽïq@óÜ@ì@óÙŽîŒó òŠ@Lçbéïu@õ‡äòìbä@óÜ@N@@@@@o슆@bmaì@üi@bmaì

@@@i@òìaŠb’@ômbïäíi@LpbØò†@@@@oŽïåŽïÕÜí‚ò†@eíä@ômóÜýò†@ü@N@@@@@@@@ôäbØóîbØ@üi@òìóäaŠó @óîüi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@ôîaŠói@óÜ@Lò‹m‡äóóq@a‡äüØ@õì쉎ïà@õ‡äòìbä@óÜ@Lôîì쉎ïà@ôïÑî‹Èóà

@@@@@@@õì쉎ïà@ôàa‹ û‹q@óÜ@i@ónîíŽïq@Lòìó“ïÙŽïn’@@@@•óån“îóŽïm@ìó÷@LòìónŽî‹Ùi@´“îóŽïm@@@@@@@ìín@çaíŽïä@óÜ@ôäóìbè@ì@ôÙŽîŠìbè@ói@ôćŽïq@ì솋iaŠ@ôäbØóä@@@@oŽïiò†@óØìíäóè@ì@@N@@óîüi

@@@@@@@@@@@ì@ìí“Žïq@ôäìíàŒó÷@õüb÷@õŒaìbïu@ŠójäaŠói@´“îóŽïm@õŒaìbïu@ói@pòŠbió@ôäìíàŒó÷bnŽï÷II@Z@@@@@@@@@ói@Lôîì쉎ïà@ì@ôiò†ó÷@ì@ÀóÜóÐ@ì@熋ØbåŽîì@ônäaŒ@üi@ôîüb÷@ôÙàóšóåï›åioŽîŠ‡äò†a†@óÌbåi@ì@HHIRHN@@

IQHóäaì‹i@@Zô ŠóàóÜ@Šóìíä@Z@@

Barthrs, The Death of Authors, Stephen Heath (ed) Imagemisic Text Brothers@London, 1977.@@

IRH@†@NÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–˜å™@L@ZUQ

RPQ

@@@í@L熋ÙÔò†ói@ô‚bä@ôäbØòŠòìóm@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïÔò†@õòìó÷@üi@oŽî‹ ò†Šòì@ÚŽïÔò†@óÜ@†ì@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïÔò†@óÜ@LŽîíä@ì@‹m@ôØóîbmaì@õòìó÷@üi@ÚŽïnÙŽïm@õbmaì@óÜ@óåïåïibÐóà@LoŽî‰Žî‹ia†

oŽî‹“‚óji@N@@@@@@@@@@@@‹q@Èb’@bm@LóØòŠó @ôäìíàŒó÷@ì@çbåŽïèa†@ì@çbàŒ@ôîóàaŠbØ@•òŠa†‹Ø@ãó÷@@@@@õŠa†‹Ø@LoŽïi@“ @ôîjå’ûŠ@óáØüm@熋ÙÔò†ói@@@@@@@oŽïiò†@‹mbmaì@‹q@ì@‹mŽïèói@ì@‹m@N@@Šóè

@@@@@@ÚŽîŠaíi@Šóè@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@La†óîóû‹q@ãóÜ@@@@@@@@@óîbØ@LóîaìòŠ@ôÙŽïmóibi@ÚŽïnÙŽïm@Šóè@ì@@@@@@@@@@@@@”Žïq@ôÙŽïmóibi@õ‡äòìbä@óÜ@ÚŽïÔò†@õòìóån’Ša†@eíäóÜŠó@üi@LÚ“Žïà@ôäbØóïïÑî‹Èóà

@@@@@@@@aŒòŠb’@ì@çbåŽïèa†@õbàóåi@ì@çìíàŒó÷@ÿó óÜ@ü‚ìónaŠ@Lõü‚@@@@@óÜ@óu@LÈb’@ôäbàŒ@ôî@@æiò†@”ïäóìbè@LŽîŠbï‹qŠói@N@@@@@@ì@pójîbm@ôÙŽïäbéïu@ô䆋Ø@ŠójäaŠói@熋ÙÔò†ói

@ò‹mjå’ûŠ@ôÙŽïäbéïu@N@@@@@@@@@@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ôäìíàŒó÷@ôäbØóÜóóà@ói@pòŠbió@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@ì@ŠbØ@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@óØ@Lóîa‡ïäaìŠòìbš@õüb÷@õbåïi@ômb@óÜ@LõŠbÙäaíu

oŽïiò†@fuójŽïu@ìímbèa†@çbî@…Šóšìbè@õŠóåŽîí‚@çóîý@óÜ@Lôiò†ó÷@ôÙŽïàóèŠóiN@@@@@@@@@@@@@@@@õüb÷@õünó÷@óÜ@L‹m@ôäbØóÔò†@ôØŠó÷@õŠbï‹q@ôÅŠói@ì@熋ÙÔò†ói@õóû‹q@

@óîa‡ïiò†ó÷@õŠbØNIQH@@@@@@@@L‹m@ôÙŽïÔò†@üi@òìóÙŽïnÙŽïm@óÜ@Lòìóånaí @ì@çbvåŽïéÜóè@õŠa†‹Ø@@@@ŽïåŽî†@oò†ói@bmaì@õìí“Žïè@@@@@@@@@@óÜ@oŽïäaímò†@LóïïàóèŠói@ôÙŽîŠbØ@×ò†@õóäa†íŽïq@ìói@Lo

@pbÙi@”îóÙî†@ôÔò†@ômóîaŠóåŽîíä@a†Šü íÜb÷@õóû‹q@N@@@@@@õóû‹q@a‡Ôò†@õłbÄ@óÜ@bmaì@@@@@@@@@@@çbïÙŽî‡äóè@póäbäóm@LoŽî‹ ò†Šòì@‹m@ôäbØóÔò†@óÜ@ôîó ‹i@ó ‹i@ôäbØóÜóîaŠ@L熋ÙÔò†ói

@@@@@@ò‡Üóè@çbï“ïÙŽî‡äóè@ì@æŽî‹Øò†@çb“ïånò†@òìóåŽîŠ‡åŽï’òì@N@@@óîüiI@@@bÑïnî‹Ø@bïÜíu@H@@ói@熋ÙÔò†ói@õŠa†‹ØII@Z@ðuüÜû‡îb÷@ôØóîóØóîHHIRH@oŽïäò†a†@@N@@@@óîóØóî@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ

@ó䆋ÙÔò†ói@ôÔóš@N@@@@@@@@@@@@@‹m@ôÔò†@ì@oŽî‹Ùi@ónóuŠói@@La†Œaìbïu@ônb÷@ŠûŒ@óÜ@e‹Øò†@@oŽïåŽïéi@a‡îü‚@õaì†ói@N@@@@†@õ†ói@òŠìó @ôäìíšüi@ìì†@ÚŽïÔò†@Šóèüi@óîüi”ïäaìó÷@LoŽî‹Øò@Z

IIãóØóî@Z@@@@çbØbáŽïè@Ûòì@çbàŒ@LŠü óä@ôÙŽïîbÙïnŽïnŽï÷@N”ïàòìì†@Z@@‹q@ôÙŽïmóïïÙïàbåî†@óÜìíu@óÜ@N@@@@@@@@@@ôn‚óu@熋ÙÔò†ói@ôÙàóš@üi@çbØòŠóåŽï’òíÜóè@óØ@óîóØûŠòìbä@ìó÷@•óàó÷

òìóäóØò†@ŠóóÜNHHISH@@

IQH@@@@@@@@@ó»‹m@Lêmbáéàì@ë†ì‡y@ôi†ýa@ÞîìdnÜa@âÝÈ@L‘Šbu@p‹iìŠ@äbè@Z@@@@@@@@@Lð¾bÉÜa@‹ÙÑÜaì@l‹ÉÜa@óݪ@LóØ‹i@ãbi

@LpìiQYXX™@L@ZXX IRH@†@N™@L˜åÜa@âÝÈì@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–@ZRRY ISH@@@@@ó»‹m@LÞîìdnÜa@ãíéÑà@L‹Ùåî‹i@‘ìþØ@Z†@N@@@@@@@@ò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@Šbnƒ¾a@óüà@L‘‹i@çaíäa

QYXW™@L@ZTSRN

RPR

@@@@ôîŒbäóº†@ôäbmòŠò†@ãóØóî@ôäìíšüiIóî‹éÅà@–@Phenomonlogy@Hò†@×@õóØòŠóåŽïéàóèŠói@ôäóîý@”î‹m@õìó÷@LòìónŽî‹ ò†IGeneralogy@HoŽî‹ ò†@ü‚@óÜN@@

@@@@@@@@@@@@@Lóîa†óÙàóš@ãó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@L熋ØóÄû‹’@ônäaím@ì@熋ÙÔò†ói@õó“îŠb÷@@@@@@@@@oŽî‹Ùi@‹ia†@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@õóØûi@óÜ@oŽî‹Øbä@N@@@@@@@ì@æî‰áÜóè@õŠa†‹Ø@熋ÙÔò†ói

@@@@@@ŽïÔò†@ôïØòìý@çbî@ômòŠóåi@ôåîŠü @@@@@@@@@@@@¶óq@ì@òìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽïnÙŽïm@‡äóš@çbî@Ú@@@@@@@@@oŽî‰Žîìbèò†@ôiò†ó÷@ôÔò†@ôäbØóäb‚@üi@Lòìó䆋ÙmòŠ@çbî@熋؇äóóq@N@@@@õaì†ói@çaŠó 

@@@@@@@@@ônîíŽïq@íÙÜói@Læibä@a‹Ù’b÷@ôäbØòŠòìóm@ômóibi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@ói@bïäóm@La‡ä†‹ÙÔò†ói@@@@@@@a†‹m@ôäbØóÔò†@ÿó óÜ@ô䆋؊ójäaŠói@õłbÄ@ì@oäaím@ói@@@@ôîŠóäíè@ôÜìóè@LoŽïiò†@

ónîíŽïq@ô“îŠüuóàóèN@@@@@@@@@@@@@@@ôîì쉎ïà@ì@ôîóäbÐó÷@ì@ðäbna†@ì@ñ‹Éï’@ì@ôåïîb÷@ôÔò†@ÿó óÜ@L熋ÙÔò†ói@NNN

@@@@@@@@@çaìa‹Ð@ôÙŽïîbnäbq@La†‹Éï’@ì@lò†ó÷@õŠaíi@óÜ@çbîóØóîŠóè@LoŽî‹Øò†@ìbäòŠ@ì@ÿóÙŽïm@@@@@@@@@@@@äìíàŒó÷@ì@õjå’ûŠ@ônb÷@ŠóóÜ@•ü‚ìónaŠ@ì@pbØò†@ a†@@@@@ônäaím@ì@ñŠó

@@oŽïnòìò†@Èb’@õóäaŠóåŽïèa†@N@@@@@@@@@óÜ@ôåïîb÷@ô䆋ÙÔò†ói@e‡äóè@æîò†ò‡Üìóè@a†ò‹ŽïÜ‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôàóèŠóiñ†ŠíØ@ðæîò‡i@çb“ïä@N@@

@@eH@çb÷ŠíÔ@@

@@@@bÈ@õý@bïäóm@ói@Ûóä@@@@@@@@@@@@@@@ì@çbáÝíà@ói@çìíi@óØ@õóäaìómóä@ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@LlòŠ@@@@çb÷ŠíÔ@Lòì솋Ø@‡äóóq@çbïàþï÷@ôåïîb÷@óóÜ@@@@@@@@@@õìaìóm@ôîŠóîŠbØ@çbîi@ônb÷@Š

@@@@@@@@@@a‡îŠè@ì@õŠóäíè@ôäbØbïubïu@òŠaíi@óÜ@ì@òìómòìa†@Ž¶@çbîŠìb÷@õŠbÙ܆ói@ŠûŒ@ì@óîóèòìím‹ Šòì@Ž¶@çbî†ìí@N@ôäbØóäbmòŠò†@üi@çaÈb’@Z@ì@òìó䆋ÙäììŠ@L熋؎ïèói

@@ñŒbäaíu@Lç‡äaí›ÙŽïÜ@Lça‡äb“ïä@NNN@@@@@÷@çbïäb÷ŠíÔ@ô䆋ÙÔò†ói@õóû‹q@‡nè@@@ì@òìa†@ãb−óoŽîìóØò†@ìbšŠói@ãóØ@bm@ŠûŒ@a‡äbïäbØóàóèŠói@óÜN@@

@@@@@ŠóòŠbš@çbØóïîŠè@ì@ôîòìómóä@ónЋ @ì@ó“ŽïØ@üi@ãþï÷@ôåïîb÷@óØ@òìóäaìŠ@ìóÜ@@LòìíiI@póáÜóè@ÒïmóÜ@H@@ômbèŠóóiIIóèò‹ió÷HHIQH@@@@@@@@@@@óÜ@ì@pbØò†@×ò†ói@a†‹Éï’@óÜ@L

IQH@@@@@óÜ@ói@LpbÙi@ßìbØ@ì@ça‹Žîì@ójÈóØ@ìíi@Œbïä@ói@Lòìa‹bä@ÞïÐ@çòìb‚@ói@óØ@ô’óióy@õóèò‹ió÷@@@ÞïÐ@õ‹Ù’

@@@@@@@@@@@@@@Übi@õbŽîŠ@óÜ@çbï䆋Ø@çaŠbi@†Šói@õüèói@bŽîŠ@óÜ@ãłói@L†‹Ø@üi@ô’‹Žïè@@@@õóØò‹Ù’óÜ@LòìóÝïibió÷@õò‡åbÙ’õ†@ómbèóä@õóØómaìb÷@ì@Nóäaì‹i@Zômóîb÷@LÞïÐ@ômòŠí@Lçb÷ŠíÔ@ZQ@@UN

RPS

@@@@@@pbØò†@õòìóäa†ììŠ@üi@òˆbàb÷@a‡‚Šóšìbè@N@ãłói@@@@äìíióäòŠbiìì†@üi@@@@õŠóòŠbš@õòìó@@LpavÈíàIçaŠó H@@@@@@@@@@@@@ÿbmói@fq@õìí›Üóè@ô‚bä@ì@oŽïåïiò†@óØó䆋ÙÔò†ói@ôÝïÝØ@ôÜûŠ@òìónŽî‹Øò†Z@@

âŽîŠó ó÷@çbØómìóÙ’ó÷@o“ @âŽîŠó ó÷@æà@@@âŽïÜó÷@ôŽïq@òìóàŒû‡i@‡á«@Šó @@

@üi–ŠbÔóÑÜìŒ@@@Šb¿óÈ@ôäbØóåàˆì†@oò†@ómòìaŠ†@@

â‹qó÷@ôŽïÜ@NNôšüiÞïibió÷@òŠbiìì†@@@Þïv@õ†Šói@Šói@óma†bä@Lóèò‹ió÷@õóØò‹Ù’óÜ@@

çbØóäa‡åîŒ@õòŠbióÜ@ôäaŒó÷@ôš@â‹qó÷@ôŽïÜ@@Þïnbi@NNÞïnbi@@

çb¾ó@ò‹Ôíä@bèòŠaŒóè@@â‹qó÷@ôŽïÜ@NNôäaŒó÷@ôš@@

çaìbm@õò†ó@õòŠbióÜ@@â‹qó÷@ôŽïÜ@NNôäaŒó÷@üm@NNôäaŒó÷@üm@@

çbmìí@çbïäbn†ŠíØ@Šbu@çóšNN@@pìó à@çóšçbmìí@çbïäb÷ŠíÔ@ŠaŒóè@çóš@ì@IQHNN_@@

@@@@@@@@@@@@@@@ói@Ûóä@óÙäíš@LoŽî‹ ò†Šòì@ôîóäìí¹@õóÝq@ì@ob÷@La‡‚Šóšìbè@óÜ@ó䆋ÙÔò†ói@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@bmaì@íÙÜói@LóîòŒbm@ôÙŽïÔò†@ôäìíjÙîa†óÜ@õòìbšŠó@çb÷ŠíÔ@ôÙŽïmóîb÷@bïäóm@@@ómbèŠóói@óÜ@óØ@LììŠ@ómb‚ò†@ÚŽïîòìómóä@õó“ŽïØ@ì@oЋ @ì@eíä@ômóÜýò†@

@@@@@@@ò‹m@ Šóu@ì@çaìbm@ì@pbòŠbØ@‹q@LóØóïïØòŠó@N@@@@@@@@ì@‹mŠbjäaìbm@Lóèò‹ió÷@óÜ@çaŠbjäaìbmæåî‹mŠóÙäa‹ŽîìN@@

I@Šò‡−òŠ@bió@H@@@@@@@@@@@@bm@L‹ óå‚òŠ@ì@ŠóåŽîí‚@óÜìíÔ@ò‡äòìó÷@La‡ä†‹ÙÔò†ói@õò†Šbî†@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@õjå’ûŠ@ì@ñŠbï’üè@ì@ñŠbïäaŒ@ ‹q@LòìóäŒû†ò†@óØó䆋ÙÔò†ói@õbàóåi@õìa†òŠó

IQH@@LãóØóî@ô Šói@LpóáÜóè@ÒïmóÜ@ôäaíî†@LpóáÜóè@ÒïmóÜ@Z@ôäbáŽïÝ@LãóØóîQYYY@Lß@ZQPU@M@QPV

RPT

Øò†pb@N@@@@@@@@@@@LoŽïåŽïèò†@ŠbØói@ô‚Šóšìbè@ôäbåŽïèa†@ì@õ‹ÙïÐ@ì@ñŠóäíè@ôÙïåØóm@ÚŽîŠüu@ói@@@oŽïåŽîíäò†@ðÔò†@Ûóî@L熋ÙÔò†ói@N@@@@@@@@@@ôîjå’ûŠ@ì@ñŠóäíè@ônäaím@üi@•óäbåŽïèa†@ãó÷

@@@@@@@@@@@@LóØóïîòìbàüi@ómóÜýò†@õóäˆûŠì⁄Ø@óÜ@L”ïmóÜýò†@ôäbØò‡äòìbä@LòìónŽîŠó ò†@Èb’@@@@ói@ò†ünïà@ì@çbmòŠò†@o“ @@@@@@@@@@@ì@ôÄû‹à@õŠaíi@óÜ@õŠó òŒbm@LòìónŽî‹ ò†@çbØó“‚ói@ãóèŠ

@@@@@@@@@@@@Lçìíi@ônîíŽïq@Lçìíi@ôäbØóÜóóà@ì@ðØòìý@ì@ðmòŠóåi@õó“ŽïØ@ì@ç‡äa‹Ðó÷@ì@ôäììŠò†pa†ò†@ãb−ó÷@ômóîbnîíŽïqZ@@

ìa‹Ùn슆@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@õìó÷@@ÚŽïn’@ìíàóè@ói@oóà@ìaìóm@@

ôîòìa‹Øói@båŽïè@õóáŽï÷@ôš@ôjŽïnØ@@ónò†@óÜõìòŒŠó@óïîŒóia†@ìbï’@ôÙŽïäbï @òìíi@ôäbØòì솋Øóä@ëbäí @@@

òìó䆋؊a‡Žïi@õŒaìb÷@‹q@ôn’óèói@òìóîbåŽïèò†@ôn’@ÚŽî‡åŽïè@çbî‹ @@†‹Øò†@çüi@õóØòíîŠóqŠò†@Šbàò†@óäaìóšìbä@@

ô’üäò†@ôäbmìí@ü‚òŠóóÜ@@çìíi@a‡àaìò†Šói@ôØóïï’ü‚@óÜ@çbØò‹Žî†@ÿó óÜ@ôäbØòŠa†óÕî‹i@ò‹@òìbš@@

Žî†ôäaŒò†@çbî†ì슆@ì@†bî@õŠò†a‹i@ói@ó“ïàóè@”ïäbØò‹@@òìò†‹Ø@ôàò†@ì@p‹ @ôäbîˆ@‡äím@oò†@ì솊óè@ói@@

bïä@ì@ìbš@õòìòŠóÙØbäììŠ@ôäbØómóáÙïy@üi@‹îˆ@ôÙŽîŒbi@ói@†‹Ø@õaì‹iIQH@@@@

ômóîb÷II@Z@@@@âïÅÈ@ÖÝž‚@ôÝÉÜ@ÚägìHHLIRH@@@@@@@@ãó÷@ôäìíjÙîa†@óÜ@ì@熋ÙÔò†@ói@õŠò‡Žîˆ@óîò‡ïóÔI@Naìóm@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@ói@oóà@ìH@@@@@òàòŠ@ŠójàóÍŽïq@ðïmóîbóØ@üi@L@N@@Èb’

@@@@òìím‹ Šòì@ómóîb÷@ãóÜ@õbÐóà@óäbØò‹îŒ@N@@@@@ói@a†í‚@ô䆊aí‚@‡åŽîíIãóÜóÔH@@@LçbØón“î‹Ð@õ@@@@@@@@@@LôïmóîbóØ@æî‹mìb−í @ì@æîØbq@LoŽï“‚óiò†@òŠìó @ônóióà@õòìaŠb’@ômbïäíi

@pa†ò†@óqa‹‚@ì@ó’bi@ôäbØóïïnaŠ@üi@ôèaìó @N@ôïmóîbóØ@ôäŒóà@ì@ôîòŠìó 

IQH@@@@@@@@@@@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@Lòìóîa‹Žï @õü‚@aì@çìó‚@LŠò‡−òŠ@bió@@@@L‘aŠb÷@@ZQ@@@@‹ŽïÜìóè@LRPPT@LßZSY

IRH@óîa@LâÝÕÜa@òŠí@Lçe‹ÕÜa@ZT@

RPU

@@@@@@@@@@@pa†ò‡Üìóè@”îìó÷@LòìónŽîŠó ò†@a†í‚@ôîò‡å“‚ói@ì@płóò†@ôäìíi@üi@L”îŠójàóÍŽïq@@ìó÷IçŒóà@H@@ìIòŠìó H@@@@@@@@@@@@@oŽïäai@ô‚‹ä@ìbèói@ì@oŽîŽîŠbri@õü‚@õ†í‚@ìbä@óÜ@óïî@N@@Èb’

@@póÑï@ãó÷@ônŽïnóióà@@@@@@@@@@oŽïåi@pbïäíi@a‡ÙŽïØbm@ìíàóè@óÜ@LómóÝó‚@ì@@N@jn슆@ôäìí@@@@@@@@ŠóóÜ@”ïÙŽïØbm@ìíàóè@òíŽï’@çbàóè@ói@Lòì솋Ø@fq@ônò†@òìóïîìòŒ@óÜ@@ŠójàóÍŽïq

@@@@@oŽïiò†@ì@òìíi@o슆@õìòŒ@çbàóè@N@@@@@@@@@@Lòìímbè@ìó÷@üi@òìó’ìì‹@óÜ@óØ@õóäbmóÑï@ìó÷@@@@ôÙàóš@ôånaŠbq@üi@LoŽïåi@pbïäíi@õü‚@òìòìó÷@õòìóäa‡äòŠ@óÜ@oŽïiò†@Äû‹àôÄû‹à@@ì

@@ì@çbØóïïÄû‹à@òìò†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Ûbm@Lçìíi@o’ìì‹@ì@•ìì‹@LììŠó@ÿó óÜ@çaŽîìb÷@ôäbØóäbmòŠò†@Z@@@@@@@@@@ñŠè@ì@ôîò†ŠòìŠóq@ì@ôäììŠò†@ì@ôn’ìòŠ@NN@@@@@@o슆@õü‚@õü‚

@@@@@@@@@@@@@@@ôÄû‹à@õbèói@ôånaŠbq@ônóióà@üi@Lômóîa‡äŠ†@ì@õŽïäòŠó’@ôäbï @óÜ@LòìómbÙiòìónŽîìóØŠìì†@N@@@@@@@@@@@’a†bq@ì@oŽïäai@Äû‹à@ôîòŠìó @õ†‹Ùnò†@ô‚‹ä@@@•óåïÔónaŠ@ôn

oŽî‹iŠòìN@@@ @@ @l@Hò†ìíàŠóÐ@@

@@@@@@@@@ì@çaŠóìíä@õŠè@ŠóóÜ@òìíióè@õŠóîŠbØ@ŠójàóÍŽïq@õ†ó¿ó«@ôäbØò†ìíàŠóÐ@ô‚bä@óÜ@o’ŠûŒ@µ“‚ói@póÜýò†@ì@òìaŠb’@ômbïäíi@üi@Lçajå’ûŠ@ì@çaÈb’

@@@@@òì솋Ø@ a†@çbïÔóšói@õ‡äòìbä@Lçìa‹våŽïéÜóè@çbØò†ìíàŠóÐ@N@@Ôò†@ói@õò†Šbî†@ô䆋Ù@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ì@òìó䆋ÙäììŠ@ì@póÜýò†@ì@bÙïnŽïnŽï÷@ì@ñŠb ˆüàb÷@ônóióà@üi@Lò†ìíàŠóÐ

çìímbè@ŠbØói@Èb’@ôïnŽïóØ@ônóióàN@@@@õò‡ïóÔ@óÜIIµíyHHIQH@La†I@@⁄Üì‡ióÈ@†b“܆@H@@@õò†ìíàŠóÐ@óÜ@õ†ìíII@Z@ça

Šýa@†aíÜbi@bybj–@µÉiŠa@æàü¾a@ôÝÈ@ôÙjmHHIRHa†‹Ø@ì@òìím‹ Šòì@L@ô䆋ÙÔò†@ói@õŠòìa†@ãb−ó÷N@@

IQH@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@õb Œò†@ônŽïÐü÷@LÚŽîìbä@ôäìíiŠi@L⁄Üì‡ióÈ@†b“܆RPPQß@L@ZU@–@QY@ IRH@‹i@óäaìZ@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@Lçbºýa@kÉ’@LôÕéïjÜa@µ¨a@æi@‡¼a@‹Ùi@ðia@ãbàfia@Z@@@@@@@@ôäíïi@æi@‡ïÉÜa@‡á«@‹ubè@ðia

@LçbåjÜ@Lpìi@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@LßíÝÌŒRPPP™@L@ZQXSN

RPV

M@M@M@M@@ìb÷@õó÷A@@

ômìò‹óä@ôäbï @ìbä@ónï›i@oïäaím@çüš@@@ì@ŠbiììŠ@@

_fi@ìíåïm@æŽïíy@@La‰q@çüš@çbàŒ@@

_æŽïíy@õìbä@ôäìíi‹ŽïÐ@fi@@p‰Žîíånò†@ì@o’í’@onò†@çüš@@

ãŠ@ì@m@ì@‹Žï“@ì@p‹Üóè@@æîŠórŽïm@a‡mýói@@

çbîŠaŒb÷@ì@æî‹i@ì@ÚŽïà‹Ð@@fu@pý_o“Žïè@@@

ìíióä@ŽðÜ@pb b÷@üm@ì@bî‹ @çaˆûŠ@Þš@õìòŒ@@a @ˆûŠ@Þš@Šü‚@@

aói@çbïØìíäò†@ˆûŠ@Þš@ò‡åÜbi@@ìíióä@‘ìb÷@ÚŽïäˆ@çaˆûŠ@Þš@@

òìbïä†@ómbèóä@ÚŽïÜa‡åà@@ÚŽïäˆ@õóŽïu@Šó@òìíšóä@ÚŽîìbïq@@

òìóîbà@bïäóm@ói@aí‚@çaˆûŠ@Þš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡nè@@@

@@@@š@Ló䆋ÙÔò†ói@ãó÷@@@@@@ôàbáï÷@ôån’íØ@ômbòŠbØ@ì@ÛìI@æŽïíyH@@@@@óÜ@Šóè@L

@@@@@@@@@@@@ô䆋Ùàò†Šó@ói@ì@çìíiìaìóm@ôàb−ó÷@aì†@bm@òìòi@õòìaŠb’@ômbïäíi@õóÙqû‹m@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@N@@@@@@@@@@@Lç‡äa Šóqóä@ì@ìb−í @ôånói@Žî Š@LçbØómóibi@õi@õbmaì@õò−Œ

@@@@@@@@@@@ìì‡åîŒ@ôÙŽïäbàŒ@ói@LóØóØûš@ôÜb‚@ôäbåŽïèa†@Ûóî@õaì†@ói@@@ôÙŽï䆋ْóia†@pa†ò†@çb“ïä@…Šóšìbè@õìa†ììŠ@æîŽîíä@Ûòì@óØómbòŠbØ@LóäbïïmóibiN@@

@@

RPX

ì@ça‡àüà@ò†Œaì†@@õŠóàóÜ@laŠó’@ÚŽï‚a†Šóq@@

Žïà@õŠóìó÷@bm@òìòŽïà@@òìómaí‚ò†@Ž¶@ôÙŽïàíÔ@ìóØóîŠóè@@

çbä@ÚŽïmóÜ@@eíuò†@Ž¶@ôÙŽîŒb @ìòŠaŒ@Šóè@@òìóäìíi@Šóm@íŽïÜ@ì@Œb @ìói@çbîˆ@@

@e‹šò†@@båï ó÷@@

ì@eíØ@óÜ@æà@@âïÜó’Šü÷@õò‹Žïnó÷IQHeíØ@óÜ@N@@

MMMMMMM@@MMMMMMM@@

ÚŽî−óè@Ša†@óiIRHâŽïÜò†@@@ò†ŠórŽïm@a‡mýói@ômììŠ@ói@@

ò‹ia†@çaìbš@óîbÙmA@@bØò†@âŽîí ói@@MMMMMMM@@MMMMMMM@@

a†ò†@Ž¶@ßóqóÜóq@ÚŽïäˆ@ô܆@@æà@õýóÜ@ò‹m@òŠìó @ìó÷@@

bïäóØ@óÜ@@eŠaí‚@óáŽî†@òŠa‡Žï@óÜ@@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@fq@õómóÜýò†@ãó÷@Èb’@óîüi@Lòìínîí’ü‚@ôáïÜó’Šü÷@ò‡äòìó÷@|ïóà@LòàòŠ@ì@òˆbàb÷@|ïóà@üi@@@@ì@|ïóà@ônîìó’ü‚@õòŠbióÜ@q@õŠbïäaŒ@üi@Lòíï“‚óióäaì‹i@LâïÜó’Šü÷@Z@@@bÔíÜ@L‘‡Õ¾a@lbnÙÜaIQS@Z

ST@–@SUHß@L@ZWRN IRH@@@@@óäaì‹i@LòìóÈíóî@çóîýóÜ@ò−óè@Ša†@ô䆋ÙÙ’ì@üi@òˆbàb÷@Z@@@™@L‘‡Õ¾a@lbnÙÜa@ZVS@LQSQI@@@ônà

RQ@ZQX–QYH™@L@ZVSN

RPY

òìòŠó−óq@µàò†Žï@óÜ@@@e†@ÚŽîm@@

äbàpììŠ@ô@@eˆíØò†@ãóØóŽïu@ŠóóÜ@@

ónò†@ói@ôÙŽî‹Éï’@e†@Ûóîò‹Žïnó÷@@e†@ÚŽïîbäýìóàNN@@

eíØ@óÜ@ìó÷@@ŽõíØ@óÜ@âïÜó’Šü÷@@

@@@ì@ôîòìómóä@ì@õŠè@ôäbmòŠò†@ŠûŒ@üi@àòŠ@Ûòì@bïÈ@óØ@LaŠ‡Žïq@õòˆbàb÷@“Žïq@Ûòì@@òìímbè@ŠbØói@ôn’ìòŠ@N@@@@@@@@@@@@@ói@póÜýò†@ôÜóîaŠ@óÜ@‹q@L|ïóà@ô䆋ØàòŠ@ói@óåï“‚@N

@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@çbØóïîìb Šbi@òŠòìóm@ì@çbØóïïmóÜýò†@óäŒbi@õòíïš@ìíàóè@ì@óÙŽïÔóš@NI@íŽï’óq@⁄Üì‡ióÈ@H@@@@@@@@@@@@@@üi@óîüi@Lóîóè@bïÈ@õòìó䆋Øìì‡åîŒ@õòìò†‹Ø@ói@õbèòŠ@õaì‹i

@ômbïäíi@ìbä@óïïmóîìín‚@LõóØòìómóä@ôïØòŠóiìì†@õó“ŽïØ@õòŠbšçbØómóÜýò†@õòìaŠb’@ì@aŒí @æî‹mòŠìó òíî‹iŠò†@fq@ôn’ŠN@@

@óÜ@ìó’bàìó‚L@@âïuby@õóàaŠb÷HJIòìónî†@@@

õüi@†‹i@ãò†ˆí@La†a†@âØüš@@µäb“ŽîŠóq@ôuby@í @@

L†‹Ø@Ø@õŠó@@õü‚@ð܆@Šó@bäa†@ônò†N@@

ômí @ZòìóØ@ãìì‡åîŒ@ói†Šóà@@í @ZãòŠìó @@

âïä@bïÈ@æàIQH@@

HJI@@oóióàIðîüØ@õŠ†bÔ@ôubyHóîN IQH@@@@@@@@@@@bïÈ@çüš@óØ@òìa‹Ø@òìó÷@ôbi@La†Œûq@ôjŽïnØ@óÜ@@@@@@@@@@@L熋à@•bq@ñ†íèóî@ôØûŠó@õŠíØ@ômóîíïäaím

@@@@@@@òìíióè@õòìó䆋Ø@ìì‡åîŒ@ônäaím@bïÈ@bmaì@LòìómbÙi@ìì‡åîŒ@N@@@@@óäaì‹i@q@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@@@@LŒûq@ôjŽïnØI@Ô‹àU@ZRQ@–@TS@bÔíÜ@LX@ZTP@–@UV@Hß@ZRU@N@bïÈ@ônò†@ŠóóÜ@”ïÙŽïäˆòíŽïi@õŠíØ@óàóÜ@óu

òìómòìíi@ìì‡åîŒ@NìbšŠó@óäaì‹i@bÔíÜ@Lìí“Žïq@õòWß@L@ZQXQNNN‡nèN

RQP

ò‰Žïi@òìóàóØ@pìì‡åîŒ@çüš@@ômí @ZóåŽïjàŠò†@ò‹ŽïÜ@@

ôØòŠói@ìì†@@Üò‰Žïåi@æà@õóØóåŽîí’@óIQH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôîbnäbq@ôàäbÙïà@ì@üàóåîa†@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôîbnäbq@óÜ@|ïóà@ì@b‚@@ç‹ ò†ü‚@óÜ@熋ÙÔò†ói@N@@@@@a†Œûq@ôjŽïnØ@óÜ@óØ@õóäbmóïb‚@ì@póÑï@ìó÷IRH@@ì@b‚@

@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôîbmaì@õbàóåi@ì@熋Ùn슆@õòìbšŠó@àòŠ@Ûòì@Lçìa‹Ø@õìa‹ Šbi@fq@ôzïóà@@@@m@ôÔò†@ôÙïnäbáïçòŒb@N@@@@@@@@@@ó’ì@ìì†@ãó÷@LçbØóîbn’óè@ôîbmüØ@bm@üÙä@õaì†@óÜ

æm‹ a†ü‚ói@ça†@ì@ôàaìò†Šói@ì@pbió‚@ì@õ‹ Šói@ôÔò†@Lóïîìb ŠbiNNNòì솋Ø@o슆@õ@Nóäìí¹@üiZ@@

õ‡åÝi@Šó@@óî@õÈb’@ìó÷@üi@@

|ïóà@óïî‹Ø@ü‚@eìóÜ@@çbàòŒ@ì@çaŠìò†@ôàóè@@

@@@@@@@@@@@@MM@@ì@õa†óÄ@í‚@bšb‚@õíiaŠNN@@

Ø@‡åÝiõ‹@@õ‹Ø@óÅŽïq@í‚@bîˆü܆@@µmü@õ‹ b÷@oŽïäìó‚a†NN@@

õ†@bØòŠbu@@õ‹m@çò‡i@@õ‹m@çò‡iISH@ITH@@

IQH@@LôÙåÝè@Lç‡äbš@õóÙì‹i@LíŽï’óq@⁄Üì‡ióÈQYYYß@L@ZQWV IRH@óäaì‹iZ@™@L‘‡Õ¾a@lbnÙÜa@ZXY@LQTX@LQYR@LRRQ@LRRT@LSWT@LVPQNNNN ISH@õóäbƒqbš@LæÄóØ@oŽïîa‹š@båïÄó÷@ˆ@LñŠììà@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@Lt†aí¨aói@La‡ÌQYXPß@L@ZWTN@@

÷@ò‡äóšŠóè@ðÜb@ñì쉎ïà@óäaíî†@ãóIQYXPH@ñŠbØói@óäìí¹@ñòìbšŠó@Ûòì@ðäaŒ@ânîíŽïq@ói@ãýói@Lòìa‹ØŠbàüm@ŠóóÜ@ñâåŽïéiN

ITH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôjŽïnØ@L’ò†ŠòŒ@õŠè@ì@Úàóš@ôäbØóÜóóà@ì@o’ò†ŠòŒ@LŒûq@ôjŽïnØ@ì@ò†ìíàŠóÐ@ì@çb÷ŠíÔ@óÜ@óu@ZIbnŽïÄb÷@Hì@I@@bèómb M@bmb @NNH@@aìa‹Ð@ôÙŽîŠóiììŠ@‡nè@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@üi@ì@òì솋Ø@ a†@ñ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@çbïä

@@ì@ôîòìómóä@ì@ñŠè@õŠaíi@@@@@ì@çìíi@ôäbØóÜóóà@ì@ðØbq@@@@@ì@Šb ˆûŠ@ô䆋Ùå‚aìbä@LçbØóïïàò†Šó@ó“îŠb÷@ì@ûŠçbØóïïnaŠNN@@Lçìímbè@ŠbØói@L‡nè@@@@@ç‹ ò‡Üóè@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@õòìóåïÜüÙŽïÜ@N@bèòìŠóèIxþÜóyHÜóy@õŠòìbi@ì@i@ì@@ì@ôuþ

@@@ò†Šóq@ì@´’íØ@ônŽïäüš@@@@@@@@@@@õ‹Éï’@ìbä@óÜ@ôÜìíÔ@ói@xþÜóy@ôån’íØ@ôØûš@ì@ón’Œí Šó@ì@´’íØ@o“q@ôäbØòìaŠb’@@òìíšììŠ@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@@@@@@@@@@@@@ì@ñàòŠ@Lôîòìómóä@ì@ñŠè@õŠaíi@ŠûŒ@üi@LòìaŠ†@ãb−ó÷@fq@ô䆋ÙÔò†ói@õŠbØ@ì

Žïàb÷@óÜ@õ‹Éï’@ôÔò†@Lôîó“ŽïØ@òìím‹ N

RQQ

@@@@@@

S@@U@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@ŠóóÜ@çbàŒ@ôîŠóîŠbØ@Cumulation@@

@@@@@@ôîbÙïnŽïnŽï÷@ôØóïîŒbäóº†@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@ôÙŽïîbèói@LçìíióØóÜóØ@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜ@@@@@łóò†@ì@oäaím@õì쉎ïà@üi@Lóîóè@@@@@@@ãó÷@ôÙàóš@õóàaŠóà@ìói@LòìónŽîŠó ò†@ŠóåŽïèa†@ôm

@@@@@@@@@@@@@ôØìíä@a†òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Lµäai@ôîbÙïnŽïnŽï÷@ì@ðàóèŠói@õ‡äòìbä@ì@ob÷@óÜ@óîò†Šbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôÜûŠ@LòìóäìíjÜbÔ@ôîaŒòŠb’@ôäbåŽïèa†@ô‚‹ä@ónîíŽïq@LµŽïåia†@ŠóóÜ@ôàóÜóÔ

@@@æîóÙi@õŠbî†@a‡äbåŽïèa†@ôàóèŠói@N@@òìóäìíjÜbÔI@ò©a@ExperienceH@@@@@ŠóóÜ@ôÄû‹à@õ@@@@@@@@@@@@õaì†ói@çbØòŠbØüè@LôîaŒòŠb’@ôäbØóÌbäüÔ@LoŽïnòìò†@ôïäììŠò†@õŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ

oŽïåŽïèò†@a‡îü‚@N@@Šìì†@óäaŠbØüè@ãóÜ@ŠûŒ@La‡ïÄû‹à@ôîŠbï’üè@ôîaŠói@óÜ@Šóè@@@@@@@çìíi@Šìì†@ói@óäanŽï’@õòìóäa‡ŽïÜŠìb÷@óÜ@ì@òìóäìíjmìóØ@N@@@@@üi@ãò†@ìíàóè@ãłói@ôn“rÜbq

@@òíïåïi@çbïä‹ @ôÜûŠ@LçbåŽïèa†@óÜ@熋Ø@N@@õónäaím@ìó÷@ôäìíàŒó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ômbØóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ô䆋Ùn슆@ì@çbåŽïéÙŽïq@õbàóåi@ónŽïiò†@L@ôîaŒòŠb’@ì@oäaím@õ‹š@õŠa†‹Ø@óÜ@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@çbåŽïèa†@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@òìa†@çbïÜìóè@LçìíióØóÜóØ@õò‡îŠbî†@ì@ŒaíŽï’òŒŠóm

@@LoŽïšóä@@@@@@@@òìónŽïØ‹àa†@ôŽïq@ônŽîŠóîŠbØ@ì@ìí›Üóè@ðïäììŠò†@ômóÜby@õbàóåi@Žõ‡äóèIQH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@LòìónŽîŠó ò†@óäbÌbäüÔ@ìó÷@õŠbïäaŒ@ì@oóè@üi@LóäaŠbØüè@ãó÷@õbàóåi@õì쉎ïà

@@@@@@@@@@@@@@ónò†@łbi@a‡ïŽïm@óåîˆ@ômóÜby@ì@Ûbm@ôïmóîłóàüØ@õòíŽïšŠaíš@õ‡äòìbä@N@@íÙÜói@ìóäb‚@ì@Ûbm@õòŠìò†@Lbb÷Ìíuòìa†@õbÜóàüØ@õò†a@N@@ì@ôîaŒòŠb’@ãó÷@çb’bq

@ì@ob÷@üi@ÛóîóîbàŠó@Ûòì@õóØóäòìb‚@óØ@õónóióà@ìó÷@üi@LóîòìóäìíjÜbÔ@@@@@@@oŽî‹ ò†Šòì@ónaŠb÷@LoŽïåŽïéi@õŠbØói@ÛóîónaŠb÷@N@@@@@@@@ìó÷@õbèói@L•óîónaŠb÷@ìó÷

@@@@@@@@@@@@aŠ@õŠóèìóu@ói@LoŽîìóØò†@oò†@a‡äbåŽïèa†@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@óîóîòìóäìíjÜbÔ@@ì@óåïÔón@oŽî‹äò†a†@ôØòìý@N@@@@@@LoŽî‹ ò†Šòì@×ò†@a‡ïäbåŽïèa†@ì@ôØbm@õŠbØóÜ@óïîaŒòŠb’@ãó÷@çb’bq

@@@@@@@@@@@@@ôØòìý@ì@óåïÔónaŠ@õŠóèìóu@óÜ@‹mbîŒ@Lpa†ò†@çb“ïä@õü‚@õŠürq@ôÙŽïîò†Šbî†@Ûòì@oŽïiò†@õóÜìíu@N@@@@@@@@@@@çìíšììŠ@q@Lôîìì‡åîŒói@õòìóån“Žïè@ì@çbåŽïèa†@ì@ŠbØ@ôàaìò†Šói@üi

IQH@öþÈ@†‡ÉÜa@L‹É“Üa@óݪ@L‡§a@¶a@oá—Üa@æà@lì‹a@Lçb›àŠ@æî‡Üa@WSP@‹îbåî@LQYYT™@L@ZYQN

RQR

@ìíÔ@ìbäói@@@@oŽïiò†@õü‚@õaì†@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@ói@ônîíŽïq@La‡ïïÜ@N@@@@bm@ŠóåŽïèa†@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@óÙŽï‚‹ä@õóäa†íŽïq@ìói@LoŽîia†@ôŽïq@õü‚@õ‡äìa‹äbi@ôäìó‚@ì@o’a†bî@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@@@@õŠìì†@ôÉïÔaì@ômóÜby@óÜ@LoŽî‹ ò†Šòì@Ž¶@õ†ìí@óØóïîŠa†b b÷@ì@oäaím@çbî

òìómb‚ò†@N@@óÙäíš@•ómóÜby@ìó÷@@@@@@@@@@@@óîüi@LòìómbØò†@ñüØ@ü‚ìónaŠ@ôÙŽîŠè@ì@i@@@@@@íÙÜói@LoŽî‹ ò†Šòì@‹m@ôÙŽï‚bä@ì@‹mŠìì†@ôÙŽî‡äóèòŠII@@@@ì@ônŽî‡äóš@õŠbî‹i@ónŽïiò†

@@@@@@@@@@@@@@@@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@LçbåŽïèa†@õìbäóè@ì@çþq@óØ@õóîòŠbu@ìó÷@ôÜìíÔ@ôîòìbàpbØò†@ôŽïuójŽïu@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†óÜHHIQHN@@

çìíióØóÜóØ@@õ‹Éï’@óÜ@ÚŽî‡äòìbä@òìò‹Éï’@ôäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@ì@óØóîò†Šbî†@L@@pbØò†@ a†@a‡‚Šóšìbè@N@@@@@@@@õòìóäaŠó @óÜ@L…Šóšìbè@õ‹Éï’óÜ@ÚŽîŒaíŽï’@ì@Ûóîò†Šbî†@Šóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ómŠì@ônb÷@óÜ@béäóm@LoŽïi@Šìì†@ói@ôánîŠ@õìónq@ðïÙŽîŠ@ì@ðäóìbè@ì@‚óu@@@@@†Šbî†@ôÉïÔaì@ói@LoŽïäóîói@æî‹iŠò†@a†òÐ@@oŽîŠ‡äò†a†@çìíióØóÜóØ@õò@N@@La‡îŠó ŒaíŽï’@óÜ

@@@@@pbØò†@õóÄû‹’@pójîbm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@N@@@@@@@@@óå’óš@ìì†@Lõ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ”ïäaìó÷@LoŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@Z@@

Q@ò†b@ôäìíióØóÜóØ@@Simple CumulationN@@

R@óÜóÙŽïm@ôäìíióØóÜóØ@@Complex CumulationN@@

@LãóØóî@õŠüu@@@@@@@@@@@õŠbØüèói@LòìóäbàŒ@ôïØýbš@õbŽîŠ@óÜ@Ûóîò†Šbî†@Ûòì@a‡Øóîò‡ïóÔ@óÜ@@çììŠò†@ômóÜby@@@@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@çìíiónŽîìb÷@ì@@N@@@@@@@@õò†b@ôÙŽïîóåŽîì@óÜ@çìíióØóÜóØ

@@@@ðîómŠì@õŒaíŽï’@La†ò‡ïóÔI@ðÅÑÜ@Pronunciatinal@HoŽïåŽîíäò†@N@@@@@@óÜ@ÚŽîŠüu@‡äóš@óióäaìóÜ@oŽîìóØò†@Šbî†ói@a†‹Éï’Z@@

@IQH@õŠóàóu@Ûóî@ôäìíióØóÜóØ@IMonopolerHZ@@

c@H @@@@@ôÙïmóäüÐ@Ûóî@õòÐ@ì@ómŠì@@@@@@@óîò†Šbî†@ãó÷@L´“Žïéäbi@õŒa‹àb÷@õŠûŒ@ói@Lóäìí¹@üi@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†ò‡ïóÔ@ì@óÝqüØ@ôîaŠói@óÜ@”îq@LoŽïäò†@pbïäíiZ@@

üè@Nüè@NüèZ@@aŠ@òìòŠìì†@óÜ@@ì@æ’óå’ói@@

IQH@àŠ@æî‡Üa@öþȇ§a@¶a@oá—Üa@æà@lì‹a@Lçb›™@L@ZYQN

RQS

òìó’ì@õò‡äó‚@@Š@ói@Lô’òŠìbš@ôÙŽî‹Éï’çbàý@òìónŽïi@Lìíi@òìbŽîIQH@@

@@@ôäìíi@óØóÜóØIüè@Nüè@Nüè@H@@ômóÜby@õòìóäa‡äòŠ@bïäóm@L´“Žïéäbi@@õŒa‹àb÷@Ûòì@@@pbïäíi@çìíi@óØóÜóØ@õò†Šbî†@õ‡äòìbä@Lòìíi@ŠórŽïm@òìóäaŠó @õłbÄ@óÜ@LòÈb’@ôïäììŠò†

oŽïäò†N@@l@H @ôîò†Šbî†@ôäìíióØóÜóØ(Phenomenous)@@

ãà@õb÷A@@æà@Ž¶†ò‹Ðói@@NNò‹Ðói@NNò‹Ðói@@

ôÄóØ@ì@ò‹Ðói@@ôÄòŠ@ì@oî†@æà@aŠó−ó‚IRH@@

Iò‹ÐóiH@@@@@@@@@@@@@@õónŠ@óÜ@Lõìbä@õòŠaŒí @ôØŠó÷@La‡ïäbàŽîŠ@ômbïäíi@ôØŠó÷@óÜ@LãóØóî@õ@oŽïåïiò†@õìbäINò‹ÐóiH@ãòìì†@õ@Z@@@pbØò†@ŽôuójŽïu@òìóäaŠó @õò†Šbî†I@N@ò‹ÐóiH@@ãóïŽï@õ@Z

@@@@@Ü@LÈb’@ôïäììŠò†@õŽïè@ôàˆìóm@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@óàˆìóm@ãó÷@Lóîa†òìóäaŠó @õò†Šbî†@õììŠóó@@@@@@@@@@@@@@@ðÜýò†@ôÔóš@õbqbmŠó@ì@oŽïäò†@pbïäíi@çìíi@óØóÜóØ@õò†Šbî†@ôÜóîaŠ@Lò‡äòìbä@óÜ@‹q

òìómbØò†@ôÜb‚@çìí›Üóè@ômóÜby@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜN@@@@t@H@ôîbïå܆@ôäìíióØóÜóØITranquillity@H@ôn‚óu@ìIConfirmativeH@@

óäaíu@a‹ÐóiNN@@óäaíu@@óäaíu@@óäaíu@@

IQH@@Lìímìí@bmóè@òìóÜí óÜ@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@ZQ@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@LRPPVß@L@ZQTY@@QUP@@

@@ôjŽïnØII@@ìímìí@bmóè@òìóÜí óÜ@HH@@ôÜbóÜIRPPV@H@@@@@@@@@óØò‡ïóÔ@ôäìíjÙîa†óÜ@ôÜb@ãłói@Lòìa‹Ùqbš@ZIIÛóîüiìó’@ô ŠóàHH@ômìóÙŽîŠ@LQQ@OV@ORPPUòìa‹ØŠbàüm@üi@N

IRH@@‹ b÷@ì@‹Ðói@ì@ça@Lkîóm@†óîó÷íàIçaíî†H@LÛüè†@LQYYRß@L@ZWU

RQT

a†@ŽôîbàŠóò†@@óïïäaíu@æîŽî‹Ø@‹ÐóiIQH@@

@@ãóØóîIóäaíu@ZH@@@@@oŽïåïiò†@a‡ïîìbä@õónŠóÜ@LõìbåÜòìb÷@õòŠaŒí @ôØŠó÷@N@@ãòìì†I@óäaíu@ZH@ôånóiîŠ@óÜoŽïäóîó ò†@òìóäaŠó @õò†Šbî†@La‡åmbéÙŽïq@õò−Œ@ì@@N@ãóïŽïI@óäaíu@ZH@@óÜ

@@@@@@@õò†Šbî†@LóØónŠ@õbåïi@ì@pbïäíiIÜóØ@çìíióØó@H@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@N@@@ãòŠaíšI@óäaíu@ZH@ôàóïŽï@ô‚û†@ôïäììŠò†@ôàˆìóm@ôàaìò†ŠóiIóäaíuH@ìíàóè@ì@çìíióØóÜóØ@õ

@@@@@@@@@@@@@çìíióØóÜóØ@ôïn‚óu@ì@ôîbïå܆@õò†Šbî†@ô‚û†@LpbØò†@ô’üàaŠóÐ@óÙî†@ôäbØó‚û†oŽïåŽïèò‡ÙŽïqN@@

@@IR@H@ôîóäŒbi@ôäìíióØóÜóØ(Circular)@@

c@H @ôÔóš@Ûóî@Z@@ói@óÜ@æmìóØŠò†@@@@@ôîbmüØóÜ@õòìóåmìóØŠò†@ì@ñ‹Éï’@õóåŽîì@ôîaŠ@@@@@@@@@@@@@@@@ì@‹m@ôØóîò†Šbî†@LôîóšŠbq@Ûóî@üi@ómóÜýò†@óØ@ôÔóš@Ûóî@õòíŽï’ói@La†óåŽîì@çbàóè

óåŽîìói@Lpb‚ò†@Šbî†@ói@çìíióØóÜóØ@õóÙî†@ôÙŽîŒaíŽï’Z ìaˆŠ@õŠìóè@Lòìóìíå·@@

aí‚@õò‹Žïnó÷@@òìóìíå·@Læî‹i@ôäbàN@@ãó‚@õìbmóè@Lòìóìíå·@@

b÷póiŠíÌ@õì@@òìóìíå·@LŠaŒb÷@ôÝîóN@@

ìímbè@òìóÑî‹m@óÜ@ôäˆ@Lòìóìíå·@@laŠó@ô›Ø@@

òìóìíå·@LãóØòìbáŽïu@õò‡ïóÔ@õó÷IRHN@@

IQH@†@N@bàó@Línïy@ÓŠbÈIçaŒüèH@LÛüè†@@çbn†ŠíØ@LÛüè†@bîüÙäaŒ@bäbƒqbš@LRPPRß@L@ZTR@@TSN IRH@@Ö“ïÈ@õý@µi@ŽõìóÜ@bi@ó“ïàóè@LŠbjàóÌ@ßbàóuI‹Éï’üØH@LôäbáŽïÝ@LRPPTß@L@ZWR@@WSN

RQU

@@@@@@@@@@@@pbØò†@a‡îóq@ò†Šbî†@óå’óš@ÚŽïÜó @ónò†@łbi@ò‡äòìó÷@L…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbàŒ@N@@@@@@@@@@@@õŒaí‚a†@õŠbØ@La†óÝqüØ@Žô@ðî‹Éï’@õóåŽîì@Žô@óÜ@La†óîò‡ïóÔ@ãóÜIíå·@òìóìH@L

pb‚ò†a†@çìíi@óØóÜóØ@ói@óäŒbi@ôån‚a†@ôåŽîí’N@@l@H ôÔóš@ìì†@Z

ôîòïØbq@õòìbšŠó@Lo’ìì‹@@ìíióä@óàbói@óïŽîŠ@ìó÷@@

båŽïè@üi@õŠbó‚ój−òŠ@ì@õ‡Žïàí÷bä@Œ†‹ b÷NNN@@Œ†@‹ b÷NNN@@

‹ b÷@NNNŒ†NNNIQH@@@@@@@@@@ìì†@LòŒaìbïu@ôäbàŽîŠ@ôån’Ša†@ôjÜbÔ@ãłói@Lòìí“Žïq@õò†Šbî†@çbàóè@ôÔóšJ@@ómaì@

@@@́ ’Ša†@ô’ói@ìì†@LãŠüÐ@I@Z@@‹ b÷@KŒ†@HoŽïäóîó ò†@N@@@@@@L‹Éï’@ôäbàŒ@ôäbåŽïèa†@ônäaím@@@@@@@@@@@@@ôäììŠò†@LóïîŠóäíè@ò†Šbî†@ãó÷@ôäbØóÜóîaŠ@Lòì솋Ø@õŠbØ@Èb’@ôïäììŠò†@ômóÜby@üi

pbØò†@ò†ìíb÷@ŠóåŽîí‚N@@

Sôn’ì‹bä@ôäìíióØóÜóØ@@IUnnaluralH@@

õ‹Éï’@õŠóäíè@ôØóîò†Šbî†@óÜ@pójîbm@ôØóîbáï@ôäìíi@ãłói@Ló‚Šóšìbè@@@@@@@@@@ôn’ì‹bä@ñómbéÙŽïq@ôÙŽïmóÜby@üi@”îìó÷@LòìómbØò†@bïu@õóÙî†@ôäbØóå’óš

IQH@@@@@@@@@@‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóäI@@çaíî†@üØH@@@@@@@@LãòŠaíš@õ‹Éï’@üØ@L@ZQ@@@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@Lçbn†ŠíØ@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòìRPPUß@L@ZSVQN J@@@õa‹Žîì@@@@ðÔóš@Šaíš@ì@ôÔóš@Žô@Ûòì@”î‹m@õòíŽï’@LôÔóš@ìì†@ì@ðÔóš@Ûóî@ôîóäŒbi@ôäìíióØóÜóØNN@@óÜ@@•

ôÔóš@Žô@üi@óäìí¹@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†‹Éï’Z@@bi@üi@‘bqí@@bi@üi@‘bqí@@bi@üi@‘bqí@@

Žõi@a†üb÷@óÜ@ãìbš@o“Žïéîóä@NNN‡nè@@óäaì‹i@Z‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóäß@L@ZSSY@NNN‡nèN

RQV

òìónŽîŠó ò†@N@@@@@Šóói@ì@Øóî@õaì†ói@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@õbàóåi@ò‡äòìó÷@La†ómóÜby@ãóÜbä@ì@ôn’ì‹bä@ôÙŽïjÜbÔ@òŠüu@a†ŒaíŽï’@óÜ@LoŽî‹äò‡Üóè@òìóØóîoŽî‹ ò†Šòì@ôîbb÷N@@

@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïî‡äòíŽïq@Lóäìí›Üóè@ô @ì@ñŒŠói@õóÝq@aì†@Lóîò†Šbî†@ãó÷@ôàóØóî@õŠbØüè@@óîóè@òìòÈb’@ôäììŠò†@ói@ô’ü‚ìónaŠ@ôÙïäb Šü÷@N@@@@ômłóò†@õòìbšŠó@çaíŽïäóÜ

@@@@@@@@òìòìbä@ômłóò†@çóîý@óÜ@õòìó䆋ÙmòŠ@ì@òìòŠò†IôäììŠò†H@@@@@ôåmbéÙŽïq@ônb÷@ãˆìóm@L@@ôîbb÷@@@@@@@@@@õŠbØüèói@çìí›Üóè@ôäbØóÜüqó’@La‡ïn’ì‹bä@ôÙŽïmóÜbyóÜ@ì@pa†ò†@oò†óÜ

@@@òìónŽïØ‹àò†a†@ì@oŽî‹ ò†@ãaŠb÷@Læî‹iŠò†@ôäbàŒ@N@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ôîbnäbq@óÜ@õ‹Éï’IIŠaíî†HHIQHóîóïîŠóäíè@ò†Šbî†@óå’óš@ãó÷@õóäìí¹@æî‹mìbšŠói@ì@æîäaíu@Z@@@@

@Šaíî†@@@@@Šaíî†@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@Šaíî†@@@@Šaíî†@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@

†Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî†@@@@@Šaíî@@_æà@ôÙŽïà‹Ð@ì@Ö“ïÈ@ì@ç‡äb’òì@ÂåïÜíØ@óîò†ìíéŽïiA@@

æióÜ@oŽî‹äóØò‡Üóè@çaíŽïä@õŠaíî†@pbibä@õò‡åŽïè@bî@@_çì@ôn’óèói@òìóáåïiò†@ì@òìóáŽïäò†ìaŠ@çýìíqóqA@@

@@@@@@@õŠóäíè@ôÙŽïmbïäíi@Lóîò†Šbî†@ãó÷@@@@@@@@@óÜ@LoŽïäóîó ò†aŠ@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õò‡ïóÔ

@@@@@@@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@•bÙïnŽïnŽï÷@ôäbéïu@ôäbmòŠò†@a‡“ïmbØ@çbàóè@N@@@@L•óàóÜ@óu@@@@@@@òìómbØò†@Žßbmói@Èb’@ôïäììŠò†@ôäìí›Üóè@õó Šbi@ôäbØóäüîb÷@N@@@@@@õóÝq@‹Žîˆ@ônb÷óÜ

IïèH@@@Šòìbš@ì@ôäaŠóïä@ôÙŽïmóÜby@ìòŠói@ŠóåŽîí‚@ãłói@LpbØò†@õŽïu@@@Lpbiò†@ôäaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šìì†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäóm@üi@LŠóåŽîí‚@õŒòìb÷@ì@Šè@óÜ@µ“‚ói@póÜýò†@ôÜb‚

òìónŽîìóØò†N@@

IQH@@@òìóáåŽî‹Ðò‡Üóè@çbØóïîŠóq@LpóÉÐòŠ@†aŒìóäI‹Éï’@ôäaíî†H@ôjŽïnØ@L‘aŠb÷@õòìó䆋Ø@ì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L

µ’@OV@L‹ŽïÜìóè@LRPPTß@L@ZQPVN

RQW

@@T@òŒaìbä@ôäìíióØóÜóØ@IIrregulerH@@

@@@óäbåŽïèa†@ôåmìóÙ“Žïq@ôn’ì‹@ôØóîò†Šbî†@N@@@@@ônäaím@õ‹š@pa†ò‡Üìóè@”ïäbåŽïèa†@@@@@@@è@óîüi@LpbƒjÙŽîŠ@ŠóåŽîí‚@õŠè@Žßó óÜ@LŠóåŽïèa†@@@@@@@@@ôŽîŠòìbš@a‡äbåŽïèa†@óÜ@pbØ@ìíàó

oŽî‹Øò†@çb‚ŠóšŠòìN@@@@@@@@@@@@@@@@@Lpb‚ò†@Šbî†ói@ómóibi@ãóÜ@ÚŽîŠüu@La‡ïîŠóäíè@õò‡îŠbî†@óÜ@òŒaìbä@ôäìíióØóÜóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žôq@õóÙî†@õbáï@ì@oŽîŠüi@póibi@òìó òŠ@óÜ@oŽïäaímò†@L”îÈb’@ôäìíàŒó÷

oŽï“‚ójiN@@@@@@@@@ì@ó’ì@æŽîí’óÜ@La†òŒaìbä@ôäìíióØóÜóØ@õò†Šbî†óÜ@@@@@Âäò†@LónŠ@ì@Žî‹ÐIâŽïЊüà@H@ŽßûŠ

oŽïåïiò†@N@@@@@@@@@@@ôïäììŠò†@õ‡äòíŽïq@çbàóè@La‡ä‡äbîó @póÑï@ì@póÝó‚@ì@ŠbØóÜ@ò‡äóšŠóè@@@@òŒaìbïu@a†ŒaíŽï’@óÜ@ãłói@Lóîóè@õìí“Žïq@ôäbØóå’óš@N@@òŠüu@•óïîŒaìbïu@ãó÷

óäìí¹üi@LoŽï“‚óiò†@Èb’@ôäbåŽïèa†@ì@çìíàŒó÷@ói@ÚŽî‡äó¸ójîbmZ@@íè@bmbî@ì@òìónŽïîóä@Šb’@õŒûq@ôîbà@@

@òìónŽîìóØóäŠò†@bàíè@@@Šìí@ôäaŠbi@ì@òìónŽîìòŠbä@æŽîí‚@õŠìóè@@

ŠóèZ@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@†@@@@@@@@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@ò@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@l@@@l@@@l@@@l@@@l@@@l@@l@@@l@@@l@@@@l@@@l@@@l@@@l@@@l@@a@@@@a@@@@@a@@@@@a@@@@a@@@@a@@@@a@@@@a@@@@@a@@@@a@@@@@a@@@@@a@@@@@a@@@@a@@@@@@@@@@@Š@@@Š@@@@@Š@@@@@Š@@@Š@@@@Š@@@@Š@@@Š@@@@@Š@@@@Š@@@@@Š@@@@Š@@@@Š@@@@Š@@@@@@@@@@@

oŽî@@@oŽî@@oŽî@@@oŽî@@oŽî@@oŽî@@oŽî@@@@@@@@_oŽî@oŽî@@@oŽî@@oŽî@@oŽî@@oŽî@@oŽî@IQH@@@@@@@@@@@@@ôäbØóäò†@óÜ@ÛóîŠóè@ôäìíióØóÜóØ@ì@òìóåmìóØŠbî†ói@pòŠóØ@ò†ŠaíšI@âŽïЊüà@ZH

I@@@@@æŽî@LŠ@La@Ll@Lò@L†H@@@õŠbØóÜ@LIoŽîŠbiò†H@@@@@@@@@@@õ‡äòìbä@óÜ@ŒaíŽï’@ôØóïïmójîbm@òŒŠóm@La†pa†ò†@çb“ïä@Èb’@ôäbåŽïèa†N@@

IQH@ß@LòìóáåŽî‹Ðò‡Üóè@çbØóïîŠóq@LpóÉÐòŠ@†aŒìóä@ZQUUN

RQX

@@U@ç‡äbbä@ôäìíióØóÜóØ@@IDefinntionH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@Èb’@ôïäììŠò†@ômóÜby@óÜ@†ìí@a‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@@@@@@oŽïåŽïbäò†@ÚŽïmóibi@ìbä@ôäbØóäbéäóq@Ûóîó bäóq@Ûòì@LoŽî‹ ò†Šòì@N@@@õłbÄ@a†óîò†Šbî†@ãóÜ

@@@@@@@@@@@ôîòŒa‡äó÷@ôÙŽîŒaíŽï’@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@Šè@ônŽîíÜóè@LòìóïîŠóäíè@ô‚bäóÜ@bÙïnŽïnŽï÷@@@@õüb÷@óÜ@ÚŽîŠ@@@@@@@@@ôØóîó’ü Šaíš@ômóîaŠóåŽîíä@La†ìaìómbä@õó’ü @ìì†@ì@ìaìóm@õó’ü @ìì†

@@@@@@@@@@@@@@@@@póibi@üi@bb÷òŒaìŠò†@LãòŠaíš@ôÝŽïè@ô䆋iý@õŠóäíè@LpbØò†@o슆@ôÝŽïè@ŽôpbØò†@łaì@Šè@ôäbØóÜóîaŠ@ãò†Šói@óÜ@bŽîŠ@Lç‡äbbäN@@

@@@õò‡ïóÔ@õÈb’II@óåŽîìb÷@ô ŠóàHHIQH@@óîò†Šbî†@ãó÷@õŠbØòíŽï’@L@N@@óå’óš@õaŠòŠó@@@@@@@@@@@LóØóïîŠóäíè@òíŽï’@ìbä@ôä‡äbbä@ôäbØómóibi@ô䆊a‰jÜóè@LòŒbm@ôÙŽïäbåŽïèa†I@çbîˆ@H@ì

I熋àH@@@@ômóibi@ìì†@LIçìíiH@@@@@@Šòìóäìíi@ói@çbïïÙïäb Šü÷@õ‡äòíŽïq@LçIôàaìò†Šói@H@óîóè@N@@@@@@@òìbåŽïèa†@ôäbåŽïèa†@Lôîìì‡åîŒ@õ†ünïà@üi@Èb’@ônäaím@Lómaì@N@@îbÙïnŽïnŽï÷@òíŽï’@óï

pbØò†@çbåŽïèa†@õóÙî†@ôäbØóäbmòŠò†@ô“‚ójnäaím@óÜ@póÜýò†@LóØóîòŒa‡äó÷@Z@@õŠbïn‚ói@ì@ô’ü‚ìó‚@õìó’@çìó‚@@

†‹Ø@æî’@æŽîí‚@@çŠbî†@çbØbŽîŠ@õa†ìóà@@

çìíiŠi@ìòŠói@ãû‹i@çò†bä@ãòìbà@@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãbîˆ@Žßb@‡äóš@@çbîˆ@@@@@@@@@@@âî‰i@”î‹m@ôÜb@æî‡äóš@@çbîˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âbåmbä@@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@çbîˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@

õòìóånaí @ôÜbÄóäŠóØ@óÜ@@çbb÷@õŠíØ@üi@õìòŒ@õ‰ïØ@@

IQH@@@@@@‡äòìaí‚@ôäbØóØòììŠ@LŠò‡−òŠ@bióI‹Éï’H@@L@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Ø@ì⁄i@ì@tbš@õb Œò†RPPVß@L@Z

YY@@QTPN

RQY

ânaŠ@ôäb’@ŠóóÜ@bàíè@@‡äbq‹š@ôóš@ôŽîí ói@@

óÜbyóà@µbä@@@@

‹à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@熋à@熋à@熋à@熋à@ç†@@熋à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ㆋà@Žßb@‡äóš@@熋à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ã‹·@”î‹m@ôÜb@æî‡äóš@@熋à@@@@@òìónŽîŠ‡åŽîí‚bä@üi@ãü‚@ôÝŽïØ@Šó@ôåïìíä@@熋à@熋à@熋à@熋à@熋à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡nè@@@@@@æäbØóî@a†óØó’ü Šaíš@õý@ŽôŠóè@ô䆋؊bàb÷@óÜ@çìíióØóÜóØ@N@@õòŠbàˆI@çbîˆ@H

@@óvåŽïq@a†òìòŠó@ôÝŽïèóÜ@N@@çbàóèIçbîˆ@H@@@@@@@óvåŽïq@La†ììŠaí‚@ì@tóš@ôÝŽïè@óÜ@N@@ôšŠóè@ónaŠ@õbáŽïèIòŒaìŠò†HòŠüu@ãói@ãłói@LóîòŠbàˆ@çbàóè@L@ZR@çbîˆ@@KSóè@@oŽîíÜ@]U@@

@@@@@@@@@@@@@@@@bïu@õü‚@”Žïq@ôäbØò†Šbî†@óÜ@óîbàóåi@ìói@Lç‡äbbä@ôäìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@ónòíÜóè@ói@ônîíŽïq@æî‹iŠò†@aì†@La‡åî‹iŠò†@ì@æmbéÙŽïq@õò−Œ@óÜ@LòìónŽî‹Øò†

oŽïiò†@N@@ãóØóî@ôäbØó䆋à@La‡åî‹iŠò†@óÜ@Zãòìì†@Lôîbb÷@Z@ãóïŽï@LòìóäaŠó @Z@ãòŠaíš@LçìíióØóÜóØZ@@@@@@@@@@@@@ói@ôØòŠó @óàóvåŽïq@ôšŠóè@Lo‚óu@ì@ôîbïå܆@ôäìíióØóÜóØ@

@@@@@@@@æî‹iŠò†@buìó÷@LoŽïiò†@ðäììŠò†@ì@ôîóbäóè@ôØóîónòíÜóè@ì@ça†ìí“q@N@@@óäa†íŽïq@ìói@@@@@@@@óØómóibi@õŠè@LÈb’@ôïäììŠò†@ômóÜby@õòìó䆋ÙïÜb‚@õaŠòŠó@Lóîò†Šbî†@òŠüu@ãó÷

oŽï“‚óiò†@Žôq@õóàbåbä@Læî‹iŠò†@óiN@@î†@@òìóîómbéÙŽïq@ì@pbïäíi@óå’óš@o“ ói@ò†b@ôäìíióØóÜóØ@õò†ŠbIJH@@@ôîłìíÔ@óÜ@L

@ì@óåŽîì@ìbäóÜ@ŠóåŽîí‚@ôäìíi@âÔìíä@õŠa†‹Ø@ôyûŠ@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’

IJH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@”î‹m@õŠüu@LììŠ@ómóäìa‹‚@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@õóäbå’óš@ìóÜ@q@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ

@@@@@@@@@@@@ìíióØóÜóØ@ôÙŽïmóibi@ónŽïiò†@óáŽï÷@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@LçìóØò†@ìbšŠóiç@@@@@óÜ@çbàü‚@Lüuæî‹ ò†@Šìì†ói@‹m@ôäbØòŠ@N@ômłóò†@ôäa‡äb“ïä@ônóióà@üi@Lòìa‹Ø@‰ŽîŠ†@üi@çbîó−óq@óØ@•óäaíŽï’@ãó÷

@@@@@@@õü‚óÜ@óØòìóåîím@ôÙ“ïm@ì@óäbánóióà@a†ó’ói@ãóÜ@óáŽï÷@óØ@LóïîŠó ŒaíŽï’@ôîŠóäíè@ñò†Šbî†@ì@çbàŒçìím‹ N

RRP

@pbØò†@ŽðuójŽïu@òìó“‚óibïä@N@@Šbî†ói@‹Éï’@ôäbàŒ@ôîŠóäíè@õŠaíi@æîØýbš@bèòìŠóèpb‚ò†@N@@@õłbÄ@a‡äbåŽïèa†@õóû‹q@óÜ@@@@pbØò†@o슆@æî‹iŠò†@õ‹š@@N@@@@@óäb‚û†@ãóÜ@ÚŽïmbØ

oŽî‹äò†a†@‡åóqbä@õò†bîŒ@ôÙŽïmóibi@ói@LòìónŽî‹£@Šìì†óiN@@@@

ãòìì†@õŠüu@ZìłóÙŽïm@ôäìíióØóÜóØ@IComplex CumulationH@@

@óïïäa†‰îì@ôØóîòìaŠb’@ì@µ’üqa†@N@óÜ@ÚŽï’ói@ôäó’óÔ@õòìbšŠó@ì@çóº†çìíàŒó÷@@ì@@‹ ò†@Èb’@ôäbåŽïèa†òìónŽî@N@@@@@@@oŽîìóØò†@Šbî†ói@ÚŽîÈb’@óè@ôàóèŠói@óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@N

@@@@@pb‚ò†@Šbî†ói@ãóèŠói@ôÜìíÔ@ô‚bä@ì@ÃòŠ@La‡äbåŽïèa†@ôîbnäbq@óÜ@N@@ôÔóš@ì@ça†‰îì@ôÜb‚@@@òìóåŽîŠìíò†@a‡ïäbØòŠòìóm@óÜ@çbåŽïèa†@N@@@@@@•òìbióÜ@Èb’@ôàóèŠói@õóåîŠûŒ@çbî@ãóuŠó

oŽî‹ ò†N@@@LçìíióØóÜóØ@óÜóÙŽïm@@@@@@@@@@@ãóuŠó@ì@pbïäíi@ôÜb‚@üi@La‡àóèŠói@õóåîŠûŒ@çbî@õa‹ÙŽïm@óÜ@

@@@oŽî‹äò†a†@óŽïq@ói@çbØóåî‹iŠò†@N@@@@@@@@@@@@@õóåîŠûŒóÜ@Èb’@óØ@óîó‚bä@ìó÷@õŠóèìóu@Lbmaì@@@@@@@@@óàóèŠói@ôäbåŽïéàóèŠói@õŠè@õüàóåîa†@LoŽî‹ ò†a†@ŠóóÜ@ôŽïq@a‡ïäbØóàóèŠói@N

@@@@@@@üÙŽïÜ@óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@La†óäa†íŽïq@ãó÷@ônb÷óÜ@@@@@@@@ói@ônîíŽïq@La‡îŠó ŒaíŽï’@õòìóåïÜI@@@ Šbàb÷Counting@HoŽïiò†@N@ôàóèŠói@õa‹ÙŽïm@óÜ@çìíióØóÜóØ@ôÔóš@ônŽî‡äóš@LŠbàb÷

@pbØò†Šbî†@a†Èb’@N@@@@@@@@@@@@LŠbàb÷@õŠa†‹Ø@õbàóåi@ŠóóÜ@ì@a†óïïnaŠ@ãó÷@ðîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@@@@@ióÜ@LóÜóÙŽïm@ôäìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@oŽïäaímbä@çbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@a†Èb’@ïè@ôàóèŠó

@ììŠ@ómb£@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôàóèŠói@óÜ@óØ@LpbÙi@óîò†Šbî†@ãó÷@õ‡äòìbä@üi@òˆbàb÷@oŽïäaímò†@bïäóm@@@@@@çìóØò†@ìbšŠói@a‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@ôäaÈb’@óÜ@ Žõ‡äóè@N@óäìí¹@üi@Z@@@ôäbØóØóî@ì@o’ì‹

@@@@@@LòìóäbïäbØò‡äóèòŠ@o“ ói@Lòìóäa‹Žï @ì@o’ì‹@@@õ‹Éï’@ôîbnäbqI@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’H@@ a†@õ@òì솋Ø@N@@@@@@@@@@@@@ôäbØóàóèŠói@óÜ@LôîbmüØ@Žôi@ì@Šìíå@Žôi@ôØóîò†Šbî†@Ûòì@ðäaíu@Lðäaíu@üi@Þîóà

I@⁄Üì‡ióÈ@†b“܆@H@òìíi@óØóÜóØ@N@@óÜìíuI@ò‡ä‹Ð@Lbi@H@@@LôÜbyóà@ìI@@ôn’ò†@âîŠóØ@H@@ôàóèŠói@@òìbåÜóè@ŠóóÜ@õü‚I@N@Šò‡−òŠ@bióH@@@@@@@@@@@@@ôàaŠóà@ì@pòŒŒóÜ@ì@ôîbàŠbm@ì@çìó‚ói@•òìbi@L

@ò†@çìó‚@@@@@@@@@@o’ì‹@ì@ÊÔaì@ôäbØóäbéäóq@ôÝïÝØ@La‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@çìó‚@ôäìíióØóÜóØói@ì@pbØòìóåŽîŠŒû†ò†@N@@@@@@@@@@@ôäbØóàóèŠói@L‡äòìbä@ì@ŽßóîaŠ@Ûòì@Lò†Šbî†@Ûòì@ãó‚I@@@ôÌa†òŠóÔ@kïóy@Hòìómüm‹ @NNN‡nèN@@

RRQ

@@@@@@@@@@@@@õłbÄ@ôibîbä@ì@çaíu@õŠb‚ìŠ@òíŽï’@L“ @ôØóîòíŽï’@ói@LóÜóÙŽïm@ôäìíióØóÜóØLò‹Éï’@@@@@@@@@@@@@@@@@@Èb’@ôàóèŠói@ôîbnäbq@óØ@óîómóÜýò†@ì@Šè@ì@bÙïnŽïnŽï÷@óÜ@‹q@óåŽîì@ìó÷@

@pbØò†@ a†@N@@@@@@@@@@@@Âäóìbè@ôäììŠò†@ômóÜby@Žßó óÜ@óîò†Šbî†@ãó÷@L•óäbàó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@óÜ@Èb’@Lpa†ò†@ãb−ó÷@òìó䆋ÙïÜb‚@õŠbØ@Lçìí›Üóè@ì@ñˆ‹Ø@üi@pbØìíàóè@ì@oŽïiò†

òìómbØò†@Žßbmói@õ‹qìa‹qN@@@@S@@V@òìóäbØìíq@õò†Šbî†@óÜ@çbàŒ@ôÜûŠ@(Evanesce)õ a‡ïîóÝq@Z@@

@@@@@@@@@@@@@@ômóÑï@ì@oäaím@LóîóÜìíu@ì@płóò†@óÜ@ ‹q@ì@ìaˆ‹›ÙŽïm@ò‡åŽïè@ôÙŽî‡äòìbä@çbàŒ@@@@@‹q@õò†Šbî†@ôäbØóïîbïu@óå’óš@ôä‡äbÕÜí‚@ì@çbåŽïéÙŽïq@õłbÄ@ìòŠói@Èb’@õóäaŠóåŽïèa†

@@pbiò†@ôäbåŽïèa†@óÜ@N@@Øó‚bä@ìíàóè@üi@@@@@@óîbàóåi@çbàŒ@çbåŽïèa†@ôäb@N@@@@ôØýbš@póäbäóm@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Lõü‚@õóØóïïmòŠóåi@ómóÑï@ói@ˆ†@Ûóîò†Šbî†@óØ@óîóè@õónäaím@ìó÷@LçbàŒ

@@@ôîòŒbm@ì@çbåÜóè@ôïäaìa‹Ð@NNNòìónŽî‹ ò†L@@òìaŠb÷@ónŽïåŽïi@@N@@@@@@LçbàóØóäìíšüi@ôn“rÜbq@üi@õò†Šbî†IòìóäbØìíqHpa†ò†@çb“ïä@o슆@ôØóîóäìí¹@LN@@

õò†Šbî†@@@@@@@@@@@@@@õbàóåi@Šó@óÜ@ì@…Šóšìbè@õ‹Éï’@ôäbØò†Šbî†@óÜ@óÙŽïØóî@LóÝq@ói@õòìóäbØìíq@@òìa‹ä@pbïäíi@‹Éï’@ôäbàŒ@ôïØýbš@N@@@@óÜ@Lóîò†Šbî†@ãó÷I@@@@ Øû†aŠbqParadox@H@@ói@a†

@@@õóäaìó›Žïq@ômòìaìómOpposition)@H@@@@@@@@@@óäbán‚@ìí“Žïq@ôÜb‚@óÜ@óØ@óäìíióØóÜóØ@õò†Šbî†ììŠ@N@@a‹iìbä@õò†Šbî†@ãłói@@@@@@@@@@@@@Lbb÷@çìíióØóÜóØ@ò†Šbî†@La‡äbåŽïèa†@ì@õŠóäíè@õŠbØ@õììŠ@óÜ@ì

@pbØò†@õìb Šbi@ÚŽïåî‹iŠò†@ómójîbmói@La‡äìíšüi@ì@´’Ša†@ônb÷@óÜ@×ò†@N@@Lóäb Šbi@ãó÷@çb’bq@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ì@çŠóqò‡Žïm@ôîóÝq@ônb÷@ói@Lòìím‹Üóè@çbïäìíióØóÜóØ@ôäüîb÷@a†óØónÙŽïm@óÜ@óØ

@@@ò†@çbîü‚@ôîbb÷@ôn’ì‹@@òìóåiò†@ôÜb‚@”ïäbØóäüîb÷@LoŽî†@Žôq@çbïîbmüØ@ì@òìóåŽîŠó @N@@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@oŽïåŽîíäò†@ÚŽïîn“ @”ïmòŠóØ@Žõ‡äóè@LòìónŽî‹ ò†@ÚŽï’ói@Šbu@Žõ‡äóè@óîò†Šbî†@N@@óÜ

@@@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽïÔóš@óîò†Šbî†@ãó÷@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@N@@@Šbî†ói@a‡ÙŽïnb÷@‡äóš@óÜóäaìóÜ@LoŽîìóØò†Z@@

IQH äò†@ônb÷@õŒbPhonology@@IRH @ñŒbó’ì@ônb÷Morphlogy@@ISH @ñŒbónŠ@ônb÷Syintaix@@

RRR

@ãóØóî@ônb÷@Z@@@@@@@@pa†ò†ììŠ@a†ó’ì@Ûóî@ômbïäíi@óÜ@Lóïï’ói@•ói@ôØóîò†Šbî†@N@@ôŽïqói@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@Læiò†@o슆@ónŠ@Ló’ì@Ló ‹i@çbØóäò†@õØóî@Žßbq@óäìíšói@LôuüÜüäüÐ@ñbbî

@çóØò†@ÚŽïÜIQH@N@@@@ÜóØ@ômóÜýò†@õóîó’ì@ìó÷@@@@@@@@@@õŠa†‹Ø@õbàóåi@ói@LoŽî‹jÜóè@çìíióØó@@@@oŽî‹äò†a†@ôîóÝq@õòìóäbØìíq@õò†Šbî†@N@@@@@@@@@@@@@üi@Ló’ì@ômbïäíi@ôáïäüÐ@aì†@a†ónb÷@ãóÜ

@@òìónŽïØìíqò†@âïäüÐ@æîïîaŠói@N@@@@@@ôäbØóÜóîaŠ@Žßó óÜ@a‡ïîŠó ŒaíŽï’óÜ@LóïîŠóäíè@ò‡äòìbä@ãó÷@@@@@@oäaím@õò†aŠ@Lò‡äóiìbè@òìóïïäììŠò†@õbàóåi@ói@LçbåŽïèa†@@@@@@õŠbî†@ŠóåŽïèa†@õŠbï’üè@ì@

pbØò†@N@@@@õò‡ïóÔ@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜII@@@Žõ‹Žïà@òìóåŽï a†@ò‹ b÷@ìó÷HHIRH@@@óäìí¹@æîäaíu@Lpa†ò†@òìónò†ói@Z@@

NNNNN@@†‹Øò†@bØóÜóà@ôäbi@@

òìóå’óji@çbî‹ @ôäbØóäaíu@óäbuŠóà@òìóäŠòì@@†‹Øò†@bØòŠbiììŠ@ôäbi@@

 Šóä@ôäbØóäaíu@óÔìó’@òìóäŠòì@@†@üiòìóäŠói@a†í‚@ôäbØòŠbäóØ@ãò@@

çìíiò†óä@pòŠ@bàŒ@óÜ@bØòŠaìbè@Ž¶òì@@çbØìì‹qò‡Üóè@çbØóïïäaíu@ò†Šì@ò†Šì@@

aŠó ò‡Üóè@•òŠ@çìóØ@@òìóäaˆíØò†@çbØò‹ b÷@@

òìóîaímò†@çìíi@@tü܆@@

ü܆@@@@@@@Žß†@@@@@@@@@@†@@@@@@@@@@@@

IQH@t@N@@@@@@@@@ìóäbàŒ@õ‹m@ôØóîüb÷@‡äóš@Læïàó÷@ŠóàíÈ@bîŠì@@@@@@@@@@ì@tbš@õb Œò†@LãóØóî@ô Šói@Lôäa

@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ZQ@L‹ŽïÜìóè@L@RPPTß@L@ZSPQ IRH@@@@@@@óäb¹aìŠòìbš@ó“ïàóè@Žônû†@Lôn’ò†@âîŠóØI‹Éï’üØH@@’ûŠ@õóäbƒqbš@L@@@@@@‹ŽïÜìóè@L‹ŽïÜìóè@õjåRPPT@L

ßZQX@@RRN

RRS

ìíiò†@•b‚@ì@†Šì@@ìíi@çbØóïïäaíu@ôäbàóä@õaì†@õóäbÐó÷@óàó÷@@

ìíi@çbØóäaíu@ò‹ b÷@õòìóäaˆíØ@õaì†@õóäbÐó÷@óàó÷@@@ãòìì†@ônb÷@Z@@@@pa†ò†@ãóØóî@ônb÷@ói@ôäaìa‹Ð@ì@ó’ó @ónb÷@ãó÷@N@@@ãó÷@ò‡äóšŠóè

@@@@@@@@óÜ@ãłói@LoŽïäóîó ò†@a‡îŠó ŒaíŽï’@óÜ@õŠóäíè@ì@póÜýò†@õbàóåi@çbàóè@L•óîò†Šbî†@@@@@@@@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡Žïm@õŠóäíè@ì@ÚïåØóm@q@LãóØóî@ônb÷@Nì@@@@@@@‡äóš@üi@ìíióØóÜóØ@õó’

@@@@@@@@@@@@ãóØóî@üi@òìó ‹i@aì†@óÜ@LóØò†Šbî†@ôàäbÙïà@çb’bq@LoŽïiò†@•óia†@ôäbàŽîŠ@ôØóîó ‹i@@oŽî‹Øò†@ŽôuójŽïu@ó ‹i@N@@@@@@@@ü‚óÜ@ôîóÝq@õòìóäbØìíq@ônb÷@LóïîŠóäíè@ò†Šbî†@ãó÷@ôšŠó ó÷

@@@@@@@@@õìb Šbi@oóióà@‹mbîŒ@ì@oŽïÝŽïèò‡Žïuói@ìaìóm@ôîŠóîŠbØ@ãłói@LoŽî‹ ò†@@pbØò†@@N@@óÜ@õò‡ïóÔIIçbØòˆ†@õóàó HHIQHììŠ@óåîó‚ò†@ãòìì†@ônb÷@õóäìí¹@La†Z@@

a†@µmý@õóØó−ò‹mó’@ón‚óm@Šóói@@õ‹šò†@ôäaŠü @óäbnŽï’@@

†‹Øò†@õü‚@ôäbØóàó @ò†ìíéŽïi@@Ûb‚@ôäbØóäbuŠóà@üi@ÚŽïîóàó @@

bàó@üi@ÚŽïØóî@@ôäaíu@ì@o‚òŠ†@üi@ÚŽïîóàó @@ôäa‡îìbu@ôÙŽïÔò†@üi@ÚŽïØóî@@

膋Ø@Šbîóm@ôäbØòŒbiŠó@ìíàó@@łóÔ@õb Šò†@üi@ŽõŒbiŠó@@ìb÷@ôäbåŽïè@üi@ŽõŒbiŠó@@

Š‡ÝŽïm@ìbäói@òìóåîŠóq@üi@ŽõŒbiŠó@@ŽõŒbiŠó@@biŠó@@

@Šó@@NNNNN@@@@@@@@@@

IQH@@@õ†@ôäaìó÷@ì@płóèˆûŠ@õüäbïq@Lôn’ò†@âîŠóØIçaíî†@üØHãóØóî@ôqbš@L@ì@tbš@õb Œò†@L

µ’@ôjŽïnØ@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@OS@L‹ŽïÜìóè@LRPPTß@L@ZSUYN

RRT

@@@@@@@õó’ì@La†óîò†Šbî†@ãóÜ@Èb’IŽõŒbiŠóH@@ãb−ó÷@ómû†‹Ø@õ@N@@@@@@ôäbØbbî@óÜ@óîó’ì@ãó÷

@@@@Žô@Šóói@pbïäíi@õbbî@La‡îˆüÜüЊüà@ó ‹i@I@Z@@ŽõŒ@Lbi@LŠó@H@oŽïiò†@•óia†@N@@õóû‹q@@@@@@@@@@@@@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ãóØóî@õó ‹i@üi@òìóàóïŽï@õó ‹i@óÜ@LóÝq@ói@õòìóäbØìíq@N@@òŠbiìì†ói

@@@@@@@@@@@@@Šbî†ói@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@LãïØû†aŠbq@õbàóåi@ŠóóÜ@LóØómbéÙŽïq@õòìó䆋ØòìónŽîìóØò†N@@

@@@ãóïŽï@ônb÷@Z@@@@ói@LónŠ@õbåïi@a†ónb÷@ãóÜ@@@@@oŽî‹Øò†@•óia†@ÚŽï’ói@‡äóš@Šó@N@@ãó÷

@@@@@@@@@ò†b@õónŠ@LŽî‹Ð@Ló’ì@La‡Øbnåï@ômbïäíi@óÜ@òŠa†‹ØI@@@@a†ò†bbä@õónŠ@ô‚û†óÜ@HòìónŽî‹ ò†@N@@@@@@@@@@@@@@@ôäììŠò†@ôÙŽïïàaŠb÷@ì@ôäóìbè@pa†ò‡Üìóè@Èb’@a†óîò†Šbî†@ãóÜ

@@@@•ói@ãóØóî@üi@òìó’ói@aì†óÜ@LóØónŠ@õómbéÙŽïq@õbåïi@LpbÙi@Šóiónò†qò†òìónŽïåŽïØìíZ@@

@@_ãóØòì@bïu@ØóîóÜ@çbïäüš@Œó÷@aŒbä@@

ØóîóÜ@çbïäüš@Œó÷@aŒbä@@çbïäüš@Œó÷@aŒbäNN@@Œó÷@aŒbä@@@@@@@NN@@

aŒbä@@@@@@@@@@@@@@@@NN@@bä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IQH@@

@@õónŠ@ZI@@@@@_ãóØòì@bïu@ØóîóÜ@çbïäüš@Œó÷@aŒbäH@@@@@@@Šóói@ôîaŠói@üi@òìóïîbmüØ@óÜ@@šŠbq@•ó’óI@Z@@ãóØòìbïuIQH؛@@@ØóîóÜ@IRH؛@@@@çbïäüš@ISH؛@@@@Œó÷@ITH؛@@@@aŒbä@IUH؛@@@bä@

IVH؛@@òìa‹Ø@•óia†@@N@@@@ãó’ó’@ô’óia†@ò‡äóšŠóèIbäH@@@@@@ãłói@LãóvåŽïq@ô’óia†@óÜ@óÙŽï’ói@L

IQH@@@@@@óÜìíqóq@õ‡äóiŠò†@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’I@‰ŽîŠ†@ôØóîò‡ïóÔH@@L@ZR@@@@@@LôäbáŽïÝ@LôäaŠbŽïi@õóäbƒqbš@LQYYX@L

ß@ZTPN

RRU

@@@@@@@@@@@ô䆋ØóÜóàbà@óÜ@óîüi@LóîbèòŠ@ôèóä@õŒa‹àb÷@ì@òÈb’@ôïäììŠò†@õòìó䆋ÙÜbmói@ôÜb‚óiŠó@ôÙŽï’ói@Ûòì@a†óØò†Šbî†òìa‹Ø@üi@ôiby@ü‚N@@

@@@@@õò†Šbî†@õóäaìó›Žïq@ì@ˆ†ìbè@LôîóÝq@õòìóäbØìíq@õò†Šbî†@L†‹Ø@çbbi@“Žïq@Ûòì@@@@@@@@@ŠóàóÜ@çbîü‚óiŠó@õóÜóàbà@La‡îŠó ŒaíŽï’@õŠbØóÄû‹’@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@LóäìíióØóÜóØ@@@@@@@@@@@@@@æ“îØóî@õŠóØìaìóm@LómbéÙŽïq@ôîóäaìó›Žïq@óÜ@óu@çbîóØóî@Šóè@ãłói@LoŽî‹Øò†@N

ó÷@@@@@@@@@@óÜ@LôîŒbónŠ@ôäbØbbî@ôŽïqói@ôäbØó’ói@Lìí“Žïq@õónŠ@õòìóäbØìíq@õò†Šbî†@Šó IbäH@üi@òìIãóØòìbïu@HoŽîìóØò†@Šbî†ói@çìíióØóÜóØ@õò†Šbî†@Lòìóåîò‡i@Žõ‹ @òìóØóîóiN@@

@@@@@@@@@@õòìóä‡äbØ‹àa†@óÜ@óu@LóÝqói@õòìóäbØìíq@õò†Šbî†@ôäbØónb÷@óÜ@óØóîŠóè@ô−bàb÷@@@ä@ì@çìí›Üóè@ômóÜby@@@@@@@@@@@õłbÄ@ói@”îŠóåŽîí‚@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìòìóÜ@LÈb’@ôäaŠóï

@@@@@@@@@@@@@@@ôäììŠò†@Žßó óÜ@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@ôïàaŠb÷@LpbØò†@bå’b÷@ñŠóîŠbØ@ì@ô‚bä@ì@ðÜìíÔæiò†@Âäóìbè@a‡“îŽïèìbè@óÜ@íÙÜói@Læiò†@çbØóî@Šóè@Ûóä@Èb’IJHN@@

@@SM@W@õŠóäíè@õò†Šbî†@óÜ@çbàŒ@ômłóò†@òìóä‡äb’òíÜóèI@(Disassembly@a†@@

@@@@@@@@@@oŽî‹Øò†@a‹Ù’b÷@a‡îŠó ŒaíŽï’@ôîłìíÔ@óÜ@LçbØò†Šbî†@üi@çbàŒ@ôØŠó÷@N@@”î‹Éï’@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çbØò†Šbî†@ôäìíàŒó÷@õŠbÙŽïuójŽïu@ôîbnäbq@N@@@@õóàbäaì‹i@•óàóÜ@óu

@@@LoŽî‹Øbä@Šó üà@Žôq@õü‚@ôäbØbàóåi@ìíàóè@ì@oŽïåŽïèbä@oò†ói@‹Éï’@ì@óÜóàbà@Šó ó÷ô䆋ØbåŽîì@@@oŽïióä@a‡Üó óÜ@ðäbàŒ@@N@@@@@@Lçò†ò†@çbàŒ@õòìó䆋Ùn슆@õŠaíi@ò‹Éï’@ôäbØbbî

@@@@@@@òìómbÙi@o슆@çbàŒ@ónîíŽïq@La‡ÙŽïäbåŽïèa†@ì@ìbäóè@ìíàóèóÜ@N@@@@óÜ@L•òìóäbåmbïäíi@@@@@@@@@@ãb−ó÷ói@òìóïîŒbónŠ@ônb÷@ôä‡äaŒóibŽîŠ@ì@çbàŒ@ôäbØòŠü óä@bbî@ôä‡äbÙ’@õò‰Žïäbi

pb ò†@N@’òíÜóè@õò†Šbî†@@Š@ônb÷óÜ@òìóä‡äb@@@‹Éï’@ôäbàŒ@ôÙŽîŠóäíè@La‡îŒbón@@@çb“ïä@@ŠòŠó@Lpa†ò†@@@@@@üè@üi@LbÙïnŽïnŽï÷@ômóîaŠóèìóu@õa@@@@@ô‚bäóÜ@ŠóåŽîí‚@õòìó䆋Ø@Šbï’

@@@@óÙäíš@LŠóiónŽî‹ ò†@ôî‹zï@ôÙŽïnb÷@Lçìí›ÜóèII@Z@@@@@@@Lóïïä@‘ói@ò‡ïóÔ@ôäaíu@bïäóm

IJH@@@@@@@@@@@@àóÜìò†@a‡îŠó ŒaíŽï’@ì@õŠóäíè@õò†Šbî†@ôäbmòŠò†@óÜ@Lõ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ò‡äó@N@@@ãó÷@õaŠòŠó

@@@@@@@@@@@@@çìóØò†@ò‡î†@Šói@”î‹m@õŠûŒ@Lòì솋Ø@çóàóÜìò†@ôŽïq@çbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@ñò‡äóš@N@@@‹mbîŒ@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@õò†Šbî†@çbàíŽïi@LæîóÙi@ÚïnØa‹q@óäa†Šbî†@‡äóš@ãóÜ@‹Éï’@ôäbàŒ@ômbïäíi@ì@ñŠó ŒaíŽï’@ìíi@çbánóióà

ÙŽïÜ@æî‡äóš@ç‹ ò‡Üóè@ò‡äòìó÷@LõŠó ŒaíŽï’@ì@ñŠóäíè@Lôº†bØó÷@õòìóåïÜüI@ì@‹Žïnubà@õóàbä†ìaŠünØHoŽî‹íåi@ŠóàóÜ@çbîN

RRV

@@@@@@@ @ônîì@ÚŽïmbØŠóè@óØ@Žôióè@ôÙŽî‹zï@Žôiò†@íÙÜói@@@@@Žð“ŽïÙiaŠ@õü‚@õý@üi@‹ŽîíHHIQH@N@@@@@@@@@@@@ôÙŽïØóî@Žßó óÜ@Èb’@LoŽïiò†@òìóäbàŒ@ôïmóîaŠóäíè@ì@çbåŽïèa†@õbŽîŠóÜ@•òŠóäíè@ãó÷

oŽïiò†@Œaìbïu@óä‡äaíä‹zï@ãóÜ@LóÙî†N@@@@@@@@@@@@@@@ì@óÙî†@ôØóîóbåŽïq@LÊïÔaì@ôäbéïu@ôäìíjÙîa†óÜ@ì@ÚïnäbàûŠ@ôäì횊óói@õaì†

@@@@üi@‹m@ôÙŽîŠbØ@@çìíi@a‡îóq@Èb’@@@@@@@@@@@ô“‚óiò†@çbî‹Éï’@õòŒbm@õbïä†@ôÉïÔaì@ôèaìó @L@N@@@@çbåŽïèa†@õó“ïq@Ûòì@‹Éï’@La†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@óÜ@‹q@ôØóîóÕî‹ibÐ@ôÜûŠ@LoŽî‹Øò†@‹îó@ç‡äa‹Ðó÷@ì@

@@oŽïåïiò†@æî‹iŠò†@õónòŠóØ@N@@@@@@@@@Žßómóà@ì@çbéäóq@óÜ@‹q@ìa‹q@õbîŠò†@óÜ@Èb’@ôäìíi@ãìíÕäIRiddleH@@@@@@bäóè@ôåŽïÜóØ@ói@ônîíŽïq@Šóè@Ûóä@L@@@@@@@@ÚŽî‡äòìbä@õaì†ói@íÙÜói@Lóîóè@ça†ó

@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŽîìb÷@a‡ánîŠ@Žßó óÜ@LoŽî‹i@ŠóäóÜ@a‡Žïm@ôäa†‰îì@ì@ôäììŠò†@ôàaŠb÷@bm@LoŽîŠó ò†æiØóî@N@@ôÙŽïäbåŽïèa†@LçbàŒ@õŠbØüèói@Lpa†ò†@Èb’@ói@bŽîŠ@óîò†Šbî†@ãó÷

@@@@@oŽïåŽïéia†@ç‡äbîó @óÜ@‹q@ì@”‚ójàaŠb÷@N@@@@@äb’òíÜóè@ðäbàŒ@õŒaíŽï’@@@ôäbØóÜóîaŠ@Lòìóä‡oŽî‹ ò†@…bäóÜ@óäbéïu@ãó÷@ômbïäíiN@@

@@@@@@@pa‡i@óäbàŒ@ìói@ó’ó @ômóîŠóóÜ@LÛŠó÷@Ûòì@Èb’II@Z@@@ñŒü܆@ì@îìó’ü‚@@@@@@@@@@@@@@@ónîíŽïq@ôånaŠbq@óîüi@LpbØò†@ômóîbÙÜíà@òìòì솋iaŠ@óÜ@óØ@LoŽïióè@õüiHHIRH@N

óäa‡Žïqó’ó @ãóÜ@óÙŽîŠüu@òìóä‡äb’òíÜóèN@@@@‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜòìóä‡äb’òíÜóè@La‡J@@ob÷@ìì†@La†‹Éï’@õŒaíŽï’@óÜ@çbåŽïèa†@Ûòì”ïäaìó÷@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜZ@@

@@

IQH@‹Éï’@õŠóäíè@L‘aŠüèß@L@ZRRN IRH@™@LêÔì‰näì@êáéÑä@ÒïØ@‹É“Üa@L슆@sïiaïÜa@ZRS@@RTN IJH@@@@@@@@@@@@@@@ôäa‹îòŒíy@üi@La‡î†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@Lòìóä‡äb’òíÜóè@õŠóäíè@õò†Šbî†@ôäa‡ÜóèŠó@õì쉎ïà

@@ôÜbIQYWU@H@@@ÚŽïmbØ@LòìónŽîŠó ò†I@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@H@@õò‡ïóÔIüØH@@@@@@@@@óÜ@óØò‡ïóÔ@ãłói@Lôìíä@õ@@ôÜbQYXP@@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@@N@@@óäaì‹i@L‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Z@@@@@@@@@õóäbƒqbš@LõíŽïØ@õ†ìì‹@ìì†@L‘óÙŽïi@üØ’

I@kî†ÿaH@@@La‡Ìói@LQYXPß@L@ZQQ@LRX@NNN‡nè@N@bèòìŠóèIŽðàŠí@îŒóÈ@†aˆóäH@•@óÜQU@OW@OQYWU@L@@õ‹Éï’I@@@@Žôåïiò†@ìó‚@üØó@LŽõíäò†@üØóHNN@@ôÜbóÜ@Lôìíä@õQYWW@ôäaíî†@óÜ@LI@@@ãìó‚@õóäaìó’@ìó÷

ŽôîbäHA@òìò†‹Ø@ì⁄i@õ@Nóäaì‹i@Z@@@Žôîbä@ãìó‚@õóäaìó’@ìó÷@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóäI@NN@òìa‹äüèH@@õóäbƒqbš@LIçbáÉåÜaH@LÓóuóä@LQYWW@ß@LWQN@@

@@@çbàòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@òìóä‡äb’òíÜóè@LçbåŽïèa†@Ûòì@óØ@oŽîìóØò†Šò†@üiI@@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@H@@õŠó@çóîýóÜ@ãłói@Lòìa‡ÜóèIŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóäHòìómòìa‹Ø@ì⁄i@“Žïq@LòìòN

RRW

Q@ônb÷@ôáŽïäüÐPhonemic) H@@

Rôîó ‹i@ônb÷@Syllablic) H@@

@@a‡àóØóî@ônb÷@óÜ@@@@@@La‡ïîbïå܆@ômóÜby@óÜ@ôäììŠò†@ôäìí›Üóè@pa†ò‡Üìóè@Èb’@L@@@@@@äóÜ@ì@pbÙi@Âäóìbè@bÕïüà@ôánîŠ@Žßó óÜ@@@@oŽî‹i@Žôq@õŠó@N@@@@@@çbàŒ@La†ónb÷@ãóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ônb÷@óÜ@LòìómbØò†@ìb‚@ò‡äòìó÷@ânîŠ@Læi@Ûýbš@ôäbØóïïäüîb÷@óÜí‚@ò‡äóšŠóè@@́ òìò†@ì@çò†ò†@ßüqó’@LŽî‹Ð@çbî@ó’ì@ôäbØóáŽïäüÐ@N@@Šbî†ói@a‡ÙŽïmóÜby@‡äóšóÜ

óäaìóÜ@LoŽîìóØò†Z@@@@

@çìíi‡äóibq@ômóÜby@(Binding)@@@@@Œ@ôØŠó÷@a†ómóÜby@ãóÜ@@@@@@@@@ómb‚ò†@òìóä‡äb’òíÜóè@L熋َïuójŽïu@ôäbØóäbmòŠò†@üi@çbà

ôäììŠò†@ôîbïå܆@õòìaŠó @õó’ì@ŠóZ@@@@

çò†óøÜóè@ÓóØ@Lç‹èòˆ@çbØòŠbi@ói@òíŽïÜ@çbî†@@Žô’ìíÜò‡äbïÜóè@ônŽï’Šó@çbØóàaŠb÷@óÜüqó’@çbî†@@

†ò†óà@@ã@@@@@@@@

ò@@@@@@@@@@†@@@@@@@@@@@@

ò@@@@@@@@@@@@@@†@@@@@@@@@@@@@@IQH@@

@@y@ü‚óiŠó@ômóÜb(Resigned)@@

@@@@@@@@@@òìóåïÔóm@õòìbšŠóóÜ@bmaì@LæåŽîíäò†@póÜby@Ûóî@çìí›Üóè@ôäbØóÜüqó’@La†òŠaíi@ãóÜ@@@@@@@@@@@@@ó’ì@LpbØbä@ôîbïå܆@õòìóäaŠó @ói@oîíŽïq@óîüi@LçûŠò†@ôîa‹Žï‚@Ûóîói@Læm‹àaŠb÷@üi

òìónŽï’òìò‡Üóè@õü‚Z@@

IQH@ß@L‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóä@ZRVUN

RRX

õ‹Ðbíà@õó÷@•biìó’@@‹Ðói@Žß†@@

ÛóîóÜóÙŽïm@õó÷@@@óÜì@Šìóè@@

ì@Óò†ó@óÜ@@@óÜIbiH@@

LŽôåÙŽïÜ@ìíÝŽïq@@ì@óÙŽïäbØìì‹m@ìbš@@ÚŽïàóÜói@bnŽï÷Šóè@@òìóäbïïîaŠìì†@ìóÜ@@

ì@oŽî†@@†@@@@@@@@ò@@@@@@@@@

p@@@@@@@@@@l@@@@@@@@@@@a@@@@@@@@@@@AIQH@@

@ @t@H@ômŠóØ@ômóÜbyIHalfH@@

@@@@@@æîójiìbä@”îónŽîìb÷@ômŠóØói@La†ómóÜby@ãóÜ@òìóä‡äb’òíÜóè@µäaímò†@N‹ŽïÜ@@@õŠa†‹Ø@a†ò@@@@@@@@@@@@@@õŒaíŽï’@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ìaìóm@õónŠ@çbî@Žî‹Ð@íÙÜói@òìónŽî‹ bä@ó’ì@Lòìóä‡äb’òíÜóè

óäìí¹@üi@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ôîbmüØ@ômŠóØ@óÜ@Lòìóä‡äb’òíÜóè@ôäbåŽïèa†Z@@NNNNNNNNN@@

@a‡äóàóm@õŠbjäa‹Ðói@óÜ@‹Žï‚ói@@ìíjmìóØŠò†@Ž¶@çbáäb’òŠ@@

IQH@óÜ@ÚŽïÜbà@bîŠòŒ@ìbäóÜ@ÚŽïÜbà@LôÌa†òŠóÔ@Šòìý†@çbibïi@o“ïäóm@I‹Éï’üØH@õòìó䆋Ø@ì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@Lµ’@ôjŽïnØ@L@‘aŠb÷RPPUß@L@ZQWV@LQWWN

RRY

ìíi@ÚîŠó‚@‹Žï‚ói@@Üóè@ìbäóèµåŽïNN@@æäìó‚ò‡åîŒNN@@

ò‡åîŒ@NNó‚@NNì@NNç@NNçNIQH@@@@p@H@ôîóäaì†@ômóÜby(Twofold)@@

@@@@@@@@@oŽïšò†@‹mŠììˆ@ìòŠói@熋Ùn‚óu@ì@ôîbïå܆@ôîłìíÔóÜ@La†óäóîý@ãóÜ@òìóä‡äb’òíÜóè@N@@@@@@@@@@@@@@@Šói@ónŽîìóØò†@Lòìómb£@Šìì†@Šó ó÷@ì@çbàí @õłbÄ@óÜ@ŠójàaŠói@bm@Lòìóäìíiìb‚@üi@ânîŠ

ãˆìóm@NòíÜóè@@@@òŠaíi@ãóÜ@Lpa†ò†@ãb−ó÷@熋ÙjîŠóm@ôÜóîaŠ@Læm‹ aŠ@Âäóìbè@üi@òìóä‡äb’Žî‹Ð@ìì†@çbî@ó’ì@ìì†@NNòìóåŽï’òìò‡Üóè@Øóî@ôjîŠómìbèói@Nóäìí¹@üiZ@@

@ói@ŽõìóÜ@@@a‡äaŠbi@‹Žîˆ@óÜ@óØ@@

Šüš@Šüš@@ã‹àò†@@

ïÐby@aí‚@NNNïÐby@aí‚@@óánaŠói@@æà@ï÷@@ò†@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ã@@@

ò@@@@@@@@@@@@@@•@@@@@@@ò@@@@@@@@@@

Š@@@@@@@@@@@@A@@@@@@@@@@@@IRH@@

IQH@ß@L‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóä@ZTQUN IRH@ß@Lçbibïi@o“ïäóm@óÜ@ÚŽïÜbà@bîŠòŒ@ìbäóÜ@ÚŽïÜbà@LôÌa†òŠóÔ@Šòìý†@ZQUXN

RSP

@@óàòìì†@ônb÷@ôšŠóè@@@@@@@@@Lón Š@çbî@L Žî‹Ð@çbî@ó’ì@Lôîó  ‹i@ônb÷@bmaì@L@@@@@@@@@@@@çbØó  ‹i@ônb÷@ŠóóÜ@LoŽïji@ânî Š@ìbä@ôàìíÕä@ômòìaìómói@õòìó÷@üi

òìón ŽîŠ‡å Žï’òìò‡Üóè@Nìóä‡äb’òíÜóè@LôäììŠò†@ômóÜby@õa ŠòŠó@ãóÜ@ò@@@@@@@pa†ò†@çb“ïä@ç‡äbîó a Š@ôäbØa†ìóà@ì@æî ‹iŠò†@ô‚bä@ a†ónb÷@N@@ón Žïiò†@ânî Š

@çbå Žïèa†@ôàïäbÙïà@N@@@@@@ânî Š@La†òìóä‡äb’òíÜóè@óå’óš@ãó÷@ôîbnäbq@óÜ@@@@@@@@@@@@õü‚@ôä‹ @ì@ŠbØ@L”ŽïØ@Ûòì@Lçìíibïå܆@ì@òìa Šó @õ‹Éï’@ôäbàŒ@ŠóóÜ

oŽïiò†@N@@@@@@@q@õòìbšŠó@ânî Š@La†òŒaí Žï’@òŠüu@ãóÜ@@@@@@ì@ça†ìì Š@ô䆋Ø@ôåïj“Žï@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ ìa†ìì Š@N@@@@@óïïnóèbä@ óïïåïj“ Žïq@ ìó÷@ ŠbuŠûŒIUnconscious@H

@@@@@@@@@@@@@@@@æmí @õòìóäýìíu@õóåŽîì@çbî@ôäò†@ôäbØó ‹i@õaì†@ói@pójîbm@ôÙŽïnb÷@óiæšò†IQH@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôîò†bàb÷@òŒaíŽï’@ìó÷@ŠóóÜ@òŒbm@ôÙŽïn’@ôåm‹ Šòì@üi@i@ì@æîòŒ

@@@ò†@ãaŠb÷@õŠóóÜ@LoŽïiò†@@@@@@@@@@@ÚŽïmóibi@ì@o’@‡äóš@bïäóm@ÚŽïuŠóàói@LoŽî†aŠ@ì@oŽî‹ pbØò†@‡äóóqN@@

@@@@@@@@@@@@@@ì@ômóïïš@LoŽîìóØò†@Šbî†ói@ò‡ïóÔ@ônaŠòìbä@óÜ@oŽïiò†@aì@õŠbu@Lónb÷@ãó÷@@@@@@@@@@@@@õ‡äó¸ójîbm@ômóÑï@çbàóè@Lpóîbä@a†Šóói@ôÙŽïäaŠü @ïè@õóäbïïmóibi@õŠóèìóu

oŽïåŽîíäò†@õü‚@ðîbb÷@Nóäìí¹@üiZ@@aì†ói@üm_oîìíjÝŽîì@a‡nïÜa‡åà@õ @ŽõìóÜ@óØ

@ôäbØòìaŠˆíØ@óäłüØ@ôÜü‚@íŽïäóÜIIŽõŒ†łóÔHHa† @òìónïbä@õóä@ì@òìóm‹ @üi@o’òìbi

õóä@NNbä@NNô@NNóm@NNòìANN oîìíi@ôš@ôÝŽîìNN_@@

oîìíióä@ôš@ôÝŽîìNN_@@@@@@@@@@@@@@@@NNNNIRH@@

IQH@†@N@@@@@Üa@æÐ@Lóäbj @ñì‡i@@@@@@@@@@@@@@óÍÝÜa@óïÝØ@óݪ@LãíéѾaì@óîbÍÜa@µi@‹É“@@@†‡È@Lóïi‹ÉÜa@ZY@@@@LbîŠ@LQYWY@L

™ZRURN IRH@@æÝŽïèóà@ôŽïu@bïäómói@Lib@ÖïÐòŠIçbØò‹Éï’@ôàóuŠóH@LwäòŠ@õóäbƒqbš@LRPPVß@L@ZSTVN@@

ôåïjŽïm@@@@@@@@@Z@@@@ôÜb@óØóäaíî†@ò‡äóšŠóèIRPPV@H@@óØò‡ïóÔ@ãłói@Lòìa‹ÙqbšI@Z@@@@ôäa @Šü‚@óÜa†óØóäłüØH@L@ôÜbIQYYR@Hòíïåïi@ôŽïÜ@çbà†ìí@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@óîüi@Lòìíi@Úîa†óÜN

RSQ

@@@@@@òìó÷@üi@La‡ïîbb÷@ômóÜby@óÜ@ôîó ‹i@õòìóä‡äb’òíÜóè@@@@@@@@ì@ôäììŠò†@ómóÜby@o“ @õ@@@@@@@@@@ì@òìóäaŠó @ì@ânîŠ@õóŽîŠ@óÜ@LðÜaìóè@ì@ç‡äbîó aŠ@NNN@@@@@@@@ŠóåŽîí‚@ôäììŠò†@ì@…bä@Žßó óÜ

óäìí¹@üi@Lò‡ïóÔ@ôîbmüØ@ónŽîìóØò†@LpbÙi@ÂäóìbèZ@@NNNN@@NNNN@@

@òìa†@†Šói@ói@ôÜbq@”ói@@òìbÙå‚@bmìbšóÜ@ŠbiììŠ@@

òŽîŠbr·A@@ó’ü‚@õòŠìí’@õó÷@òŽîŠbr·ônîì@@

póî†óió÷@õòŠìí’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŽîŠbr·A@@

òìbàóä@Žôq@ã‹m@ôÙŽîŠaìbèNNN@@@@@@

bq@@@@@@@ŽõŠ@@@@@@@@@@

òŒ@@@@@@@@@@@@NNNNIQH@@@@@@@@@@@@@óîa†@×óš@ìì†@ôÙŽïî‡äòìbä@óÜ@Èb’@La†òìóä‡äb’òíÜóè@õŠóäíè@õò†Šbî†@óÜ@N

@@@@@@@çbï“ïàòìì†@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@•ìì‹@ì@ò‹èói@ôÅïmbäŠónÜó÷@çbïàóØóî@@@@LŒòìb÷@õŠbØüè@ói@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@õ†‹Ùnò†@ì@ñ†a÷@õŠbØ@ãŠüÐ@ôäbmòŠò†@N@@@@@@@@@ói@pòŠbió@óÔóš@ìì†@ãó÷

@@@@oŽî‹ ò†Šòì@çbàŒ@ôäìín@õìò‹ŽîŠ@LçbåŽïèa†@ì@‹Éï’@õómbéÙŽïq@N@ômóîa‡äóš@@@òìónŽî‹ ò†@ðîüb÷@õìò‹ŽîŠ@L”ï䆋؇äóóq@N@@@@’@ômbïäíi@üi@bmaì@@@@@@@ìì†@ãóÜ@óu@‹Éï

@ôäbØóÔóš@LóÔóš@@@@@@@@@@@@a‡äbàŒ@õŠbØóÜ@ónŠ@ômbïäíi@ôïmóîbå’óš@ì@Úïnäbáï@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜN@@

@@@@@@çbåŽïèa†@ói@pòŠbió@Èb’@ônîì@ì@ììŒòŠb÷@La‡‚Šóšìbè@õ‹Éï’@ô‚bäóÜ@ì@ôn“ ói@@@@@@@oŽïåïiò†@ŠóîŠbØ@ì@Âåî‹ @ôÜûŠ@Lômójîbmói@õŠóäíè@ôäbåŽïèa†@N@@@@@@óÜ@µ“‚ói@õóû‹q

@@@@L‹Éï’@ôîòŒbm@ôä‡äbÕÜí‚@@@@@@@óîóîò†Šbî†@ãó÷@õóåïÔónaŠ@ôàóèŠói@N@@@@oŽïäaímò†@Èb’@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóÜóîaŠ@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@o’ŠaŒí @ônóióà@üi@bÙïnŽïnŽï÷@ì@pbïäíi@ôäbmòŠò†

oŽïåŽïéi@ŠbØói@ç‡äbîó N@@

IQH@ß@L‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbm@LŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóä@ZRWYN

RSR@

çbØóäìí¹@õòìbšŠó@@@@IQH †óàó«@Š†bÔ@Šòíäó÷@@

@@@@@@LŠbäŒ@ì@óÜóîaŒ@ì@çb@@ZQ@@@@@@@òìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ôn“ @ômóîaŠóiòíŽîŠói@LM@ò−Œ@ZRWT@LôäbáŽïÝ@L‹Žï܆@õóäbƒqbš@LRPPTN@@

IRH ¶óÈ@Šbïn‚óiN@@@@@@@@a‡ìò†Ð@ôäbØóäbnŠa†@óÜ@熋ٓï÷I@@@‰ŽîŠ†@ôØóîò‡ïóÔH@@L@ZQ@@@õóäbƒqbš@L

Ý@LwäòŠ@LôäbáŽïRPPTN@@ISH ð−ŒŠói@ßýóuN@@

@òìóäìíióä@ãŠó Içaíî†H@õóäbƒqbš@Lt†aí¨a@La‡Ìói@LQYXUN@@ITH ŠbjàóÌ@ßbàóu@@

@Ö“ïÈ@õý@µi@ŽõìóÜ@bi@ó“ïàóèI‹Éï’@üØH@LôäbáŽïÝ@LRPPTN@@IUH @‹ŽïàaíuI‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@H

@@üÜóèIçaíî†H@@L@ZQ@@õóäbƒqbš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠóìíä@ôïnŽïØóî@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Ló’@ŠóÑÈóu@‡ïèI…b’H@LQYXVN

IVH ôÌa†òŠóÔ@kïóyN@@@ãó‚@ôäóèŠóÐIRH@LóÈbjÝÜ@óa@Ša†@La‡Ìói@LQYXYN@@

IWH ðÌa†òŠóÔ@Šòìý†N@@@@@@@@@@@@@@çbibïi@o“ïäóm@óÜ@ÚŽïÜbà@bîŠòŒ@ìbäóÜ@ÚŽïÜbàI@@@‹Éï’@üØH@@@@@@ì@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@Lµ’@ôjŽïnØ@@‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄iRPPUN IXH ⁄Üì‡ióÈ@†b“܆

c@Hbä@ôäìíiŠiãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@õb Œò†@ônŽïÐü÷@LÚŽîì@N@LôäbáŽïÝRPPQN@@l@H@@@@Šüà@òíïä@ôäbàI‹Éï’üØH@@@@@@@@@@Lãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L

@LôäbáŽïÝRPPQN@@IYH ib@ÖïÐòŠ@@

@æÝŽïèóà@ôŽïu@bïäómóiI@ôäbØò‹Éï’@ãóuŠóIQHH@LwäòŠ@õóäbƒqbš@LRPPVN@@@@

RSS@

@@IQPH Šò‡−òŠ@bió@@

c@H@@õü‚@aì@çìó‚@@@òìóîa‹Žï @I@‹Éï’@üØH@@@@@@@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L@L‹ŽïÜìóèRPPUN

l@H@@@‡äòìaí‚@ôäbØóØòììŠI@‹Éï’@üØH@@@@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L@L‹ŽïÜìóèRPPVN@@

t@H@@@@óÜb@Þš@õŠó’I@‹Éï’@üØH@@@@@@@@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L@L‹ŽïÜìóèRPPUN@@

IQQH †óàó«@ãýó ò†@òìò†ŠòŒ@ôØóîó½í@ói@âåïjmò†@çaŠaíŽï÷@ìóàI‹Éï’@üØHLãby@õóäbƒqbš@L

@La‡ÌóiQYXXN@@IQRH ‘óÙŽïi@üØ‹Žï’N@@

c@H@La‡Ìói@Lkî†ýa@õóäbƒqbš@LõíŽïØ@õ†ìì‹@ìì†QYXPN@@l@H@@@@óÜìíqóq@õ‡äóiŠò†I@@@‰ŽîŠ†@ôØóîò‡ïóÔH@@L@ZR@@@@@LðäaŠbŽïi@õóäbƒqbš@L

@LðäbáŽïÝQYYXN@@t@H@çaŠbi@ì@çˆI‹Éï’H@L@ZQ@LôäbáŽïÝ@LRPPPN@@p@H@Lìímìí@bmóè@òìóÜí @óÜ@ZQ@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@LRPPVN@@

IQSH õ‹îìà@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@@õóäbƒqbš@LæÄóØ@oŽïîa‹š@båïÄó÷@ˆt†aí¨aL@La‡Ìói@QYXPN@@

IQT@HíŽï’óq@⁄Üì‡ióÈ@@@LôÙåÝè@Lç‡äbš@õóÙìì‹iQYYYN@@

IQU@H†@Nünïy@ÓŠbÈ@@@bàóIçaŒüèH†@bîüÙäaŒ@bäbƒqbš@L@LÛüè†@Lçbn†ŠíØ@LÛüèRPPRN@@

IQVH ôn’ò†@âîŠóØN@@c@H@õ†@ôäaìó÷@ì@płóèˆûŠ@õüäbïqIçaíî†üØH@L@ZQ@ì@tbš@õb Œò†@L

µ’@ôjŽïnØ@@‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@OS@L‹ŽïÜìóè@LRPPTN@@

RST@

l@H@@@@@óäb¹aìŠòìbš@ó“ïàóè@ Žônû†I@‹Éï’üØH@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lõjå’ûŠ@õóäbƒqbš@LRPPTN@@

t@H@‹ b÷@õ‹ÑïI‹Éï’üØH@L@ZQ@LÛìíØŠóØ@Lb£aŠb÷@õóäbƒqbš@LRPPUN@@IQWH †ó¼ó÷@ŽßaˆóØ

@LôäbáŽïÝ@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@Lçaíî†RPPVN@@IQXH póáÜóè@ÒïmóÜ@@

@LãóØóî@ô Šói@Lçaíî†@ZQ@LôäbáŽïÝ@LQYYYN@@IQYH ðÌa†òŠóÔ@†bibèóàN@@

@LôäbáŽïÝ@LpòíÐó@ônŽïÐü÷@ì@óäbƒqbš@LûŠ@õòˆbèQYYYN@@IRPH çbíÈ@ŠóàíÈ@†óàó«N@@

@bmóiŠíÌ@óÜIØ‹Éï’üH@L@ZR@LôäbáŽïÝ@LwäòŠ@õóäbƒqbš@LRPPRN@@IRQH çbšíÔ@æ«@@

@Lõ‹Žîˆbi@ˆ@ãŠó @Žôîý@ZQ@LÛüè†@LŽðÉîŠó’@a‰ïÜíØ@bäbƒqbš@LQYYYN@@IRRH îó÷íàkîóm@†ó@@

@‹ b÷@ì@‹Ðói@ì@çaIçaíî†H@LÛüè†@LQYYRN@@IRSH ôäbƒï ói@‡äòŒóäN@@

@”îbnI‹Éï’üØH@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@LRPPTN@@IRTH ŽôàŠí@îŒóÈ@†aˆóä@@

c@H@Žôîbä@ãìó‚@õóäaìó’@ìó÷Iòìa‹äüèH@LÓóuóä@LçbáÉä@õóäbƒqbš@LQYWWN@@l@H@‹m@ôäaìó÷@ì@‡äóà@õóÄbmIçaíî†@üØH@L@ZQ@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ômóàìíÙy@õò†ŠòìŠóqRPPUN@@IRUH póÉÐòŠ@†aŒìóä@@

@@@òìóáåŽî‹Ðò‡Üóè@çbØóïîŠóqI@çaíî†@üØH@@tbš@õb Œò†@L@@@@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@µ’@ŽïnØ@OQ@L‹ŽïÜìóè@LRPPTN@@

IRVH xaŠó@â’bè@@@@@ûŠ@ôäbåîŒI@@‹Éï’@üØH@@@@@@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†@L

RPPTN@@

RSU@

çbØòìbšŠó@@@@

ñ†ŠíØ@ôäbàŒói@@@ @c@H kŽïnØ@@

IQH @@@@@@@@@@@@@@@bèó Œò†@Lçbåî‡èói@aŠóÄò†@ß@õŒbƒŽîíä@bäaŒüè@LlbîŒ@⁄Üì‡ióÈ@‡îóiíÈ@íió÷@tbš@bî@Žîr@LÛüè†@LŽôäb’òì@ì@RPPUN

IRH @@@@‹Éï’@õŠóäíè@LünŠó÷@I@ôbä@‹Éï’H@@@@@@@@@@@ì@ôØó“Žïq@ì@õïÝåï÷@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@LõŽîìaŠóq@Z@LôäbáŽïÝ@LwäòŠ@õóäbƒqbš@Lõ†Šó @îŒóÈRPPTN

ISH @@@@@LŽßìíòŠ@æŽïíy@óàbí÷@W@@@@@@@@@@La†‹Éï’@õ†‹ ìì†@ŠóóÜ@‰Žîíä@@ZQ@@@@ì@tbš@L@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄iRPPVN

ITH aŠ@@@ôiò†ó÷@õŠüïm@õòìóåîím@L‹ŽïnjŽîì@‹ŽïuIo‚íq@ôØóîóbåŽïqH@@óÜ@ôäa‹Žï Šòì@LòìóïîïÝåï÷@Z@@@LôiìíÕÈóî@ÖÜb©ì‡ióÈ@ZQ@@@@@@@@õòìó䆋Øì⁄i@ì@òìóåîím@õb Œò†@L@Lçbî‹ØíàRPPVN

IUH @@@@@@@@@@@@@@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@La‡î†ŠíØ@ôØûš@ómŠíØ@óÜ@ŒaíŽï’@L|Üb@‡ï’òŠ@âïÜó@ôäbáŽïÝ@Lõjå’ûŠ@LRPPUN

IVH @@@@@@@@@@@@@@@bmóÈ@Lõ†Šóè@†ó¼ó÷@µjŽîŠ@LxòŠóÐ@çaŒŠbi@L¶óÈ@Šbïn‚ói@Lçóóy@†aŒ‹Žï’@@@@@@@@@@@@@@@L†ó¼ó÷@łó@LŠóàíÈ@płó‚@L†ìí¼óà@ŠbïàaŠ@L†ó¼ó÷@ŠòìŠó@LðÌa†òŠóÔ

@@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@õ‹Éï’@ì@çbØò‰Žîm@LaŒòŠ@†ó¼ó÷IòìóåïÜüÙŽïÜH@L@ZQ@óÜ@L@@ØbäììŠ@ì@ôiò†ó÷@õóÙåi@ôäbØòìa‹Øì⁄iýó @ôîj@@@LŒbäa†@õóäbƒqbš@L‰Žîì

LôäbáŽïÝQYYYN IWH þÈö@La‡Ìói@LÓŠbÈóà@õóäbƒqbš@Lôbå’@…‹ä@Lñ†bv@æî‡Üa@QYWYN IXH @tbš@Lçbn†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@Lôäbî‹Øíà@õíï @@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@

L‹ŽïÜìóèQYYYN IYH †@N@@@@@@@@@@@@@@La‡î†ŠíØ@õ‹Éï’@óÜ@óïÐbÔ@ì@”ŽïØ@LŠa†óäŒó‚@Óì‹Èóà@@@öbÐíÜa@óÉjà@L

†a‡ÍiLQYVRN IQPH †@@N@@@@@@@@@@@Lõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@õ‹Éï’@ôánîŠ@ì@”ŽïØ@L‹Øói@†óàó«@ZQ@@@@@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbšRPPTN

RSV@

IQQH @@@@@@@@@@õŠbÄü @La‡ïäbáŽïÝ@ôäbàŒ@óÜ@ômóîü‚@LbmóÐ@Óìì‹Èóà@†óàó«@@Z@@õŠüØô Šói@L†ŠíØ@õónò†@@×aÈ@õŠbïäaŒ@ZW@La‡Ìói@LQYXPN

IQRH @@@óy@L‹Éï’@õŠóäíè@L‘aŠüè@@@@@@@@@@@ói@óîì솋Ø@òìóïîïÝåï÷@óÜ@îŒóÈ@‡ïà@@@Lñ†ŠíØ@ZR@@@@La‹šŠaíš@õóäbƒqbš@LçaŠü@ô’û‹ÑjŽïnØ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L@LôäbáŽïÝRPPUN

IQS@H t@@N@@@@@@@@@LãóØóî@ô Šói@LôäaìóäbàŒ@õ‹m@ôØóîüb÷@‡äóš@Lµàó÷@ŠóàíÈ@bîŠì@ZQ@L@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@õb Œò†RPPTN

l@HóàbäˆûŠ@@IQTH ÷@@@@@@@@@La†ŠnŽïr@õŠó ŒaíŽï’@óÜ@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ì@çbàŒ@L†ìí¼óà@†ó¼ó÷@†aŒb

òŠbàˆ@Lpbió‚@õóàbäˆûŠ@ZRSRU@Ló¿ó’Šaíš@LQU@Lãòìì†@ôåî‹“m@RPPVN@@IQUH @@@@@@@@ôiòŠóÈ@õŒììŠóÈ@ì@õ†ŠíØ@õòìa‹äüè@Lõ†Šó @îŒóÈ@I@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@óå‚òŠH@L

òŠbàˆ@LõŠbØìbè@õóàbäˆûŠ@ZRU@Lãòìì†@ôÜb@LRT@OW@OQYWQN IQVH @@@@@bnójÜóè@óÜ@LçaŠü @I@”ŽïØH@@@@@@òŠbàˆ@Læîˆ@õóàbäˆûŠ@L@ZQX@@@ôÜb@L

@LãóØóîQU@OT@OQYWQN t@H‹Žïnubà@õóàbä IQWH @@@@@@@@@@@õüÙäaŒ@La‡î†ŠíØ@ôÙïþØ@õ‹Éï’@óÜ@ŒaíŽï’@LôîóØbØ@ŠóàíÈ@õŠìíä@óàóy@

@Lla†b÷@ôvŽïÜüØ@LæóyýóQYXUN IQXH @@@@@@@äaŒ@Lõ‹îŒóu@õ‹Éï’@õŒaíŽï’@L†ó¼ó÷@çbjÈó’@çbjÈó’@@@@@Læóyýó@õüÙ

@Lla†b÷@ôvŽïÜüØRPPRN @@

x@HaŠünØì†@õóàbä IQYH @@@@@@@@@@@@@@@ôï−bà‹Ø@õ†ŠíØ@ô‚Šóšìbè@õ‹Éï’@óÜ@àòŠ@L†óàóy@ib@çb“‚óq@

@@@@a‡ÔaÈ@ôäbn†ŠíØ@õììŠaí‚IQYWP@M@QYYQH@@@@ôvŽïÜüØ@Læóyýó@õüÙäaŒ@L@Lla†b÷RPPRN

@ @@ @

RSW@

@ôŠbÐ@ôäbàŒói@ IRPH @@@@@@@@àŠ@õbéäbna†@ì@àŠ@LçbîŠa‡àbä@Šíq@ôÕm@@@@@LôŠbÐ@l†a@Š†@ZT@@@paŠb“näa@L

@Lça‹ém@Lôåè‹Ð@ðáÝÈQSWUN

ôiòŠóÈ@ôäbàŒói@@ @cc@@HH kŽïnØkŽïnØ@@@@@a‡î‡äóiŽîŠ@óÜ@a‡î‡äóiŽîŠ@óÜII††NN@L@Lßa@Læia@Lãbºc@Lðic@Líicßa@Læia@Lãbºc@Lðic@Líic@H@Hòìa‹Øóä@ìò‹Žïqòìa‹Øóä@ìò‹ŽïqNN IRQH âî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa IRRH @@@@@@@Ã@L‡î‡§a@‡éÉÜa@‘‡Õ¾a@lbnØ@ZQ@@‹’båÜa@L@Z@@@@@@@@‘‡Õ¾a@lbnÙÜa@pbïÉ»@†b¥a

@LçbåjÜ@@LpìiQYYRN IRSH †@@Nâïèa‹ia@@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L˜åÜa@óî‹ÅåÜaì@óïiíÝýa@LÞïÝ‚@

@LçbáÈ@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaìQYYWN IRTH †@@N@Ã@LkéÝÜaì@òÑš@lbnØ@LÞïÝ‚@âïèa‹ia@ZQí“åà@L@çbáÈ@óäbàa@paŠ

@LõÙÜa@LçbáÈRPPPN IRUH †@N@Lpìi@Lóî‹—ÉÜa@ójnÙ¾a@LçŠbÕ¾a@óÍÝÜa@êÕÐ@Lð÷a‹àbÜa@âïèa‹iaQYVXN IRVH †@Nâïèa‹ia@Ša†@L‹É“Üa@óÍÜ@À@Lð÷a‹àbÜa@@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@‹ÙÑÜa

þi„îŠbmN IRWH †@N@@@@@@@@@@@@@@LóЋɾa@bÈ@óÝÝ@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@pbèb¤a@L‘bjÈ@çbya

@LoîíÙÜaQYWXN IRXH †@N@@@@@@@@@@@@l‹ÉÜa@‡åÈ@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@„îŠbm@L‘bjÈ@çbyaI@@@‹É“Üa@‡Õä@H@@@@ç‹ÕÜa@æà

‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@¶a@ñ‹va@ðäbrÜaÃ@Lñ@ZR@L׋“¾a@Ša†@LQYXVN IRYH @@@@@@Ã@LóÌþjÜa@æÈ@ËbІ@LpbîÜa@æy@‡¼a@@ZR@@@@@@LõÙÜa@ßþÕnýa@óÉjà@L

@Lò‹èbÕÜaQYVWN ISPH Ã@L‹É“Üa@À@båï@æia@óÜìb«@LËŠb“Üa@‡¼a@ZQ„îŠdm@þi@LóîŠí@LN ISQH @@@@líÝýa@Lkîb“Üa@‡¼aI@@ïÝ¥@óïÌþi@óaŠ†@óïi†ýa@kïÜbýa@ßí–ý@óïÝHÃ@LZW@L

Üa@ójnÙà@Lò‹èbÕÜa@Lò†bÉÜa@óÉjà@Lóî‹—¾a@ó›éåQYWVN ISRH @@@@@@@@@@@@@@@paŠí“åà@æà@LóïÈbÕîýa@óïåjÜaì@óra@ò‡ï—ÕÜa@Lݨa@âïÅÉÜa‡jÈ@‡¼a

@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥aRPPSN

RSX@

ISSH @@@@@@@x@Lâî‡ÕÜa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@âvÉà@LlíÝà@‡¼a@ZQÃ@L@ZQ@@@óÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@LLóàbÉÜa@L†a‡Íi@QYXYN

ISTH @@@@¼a@æi@‡á«@Ší—åà@‡¼a@@@@@@@@ÖïÕ¥@LóÍÝÜa@kî‰ém@Lñ‹èŒýa@‡@Z@@@@âïÅÉÜa‡jÈ@‡¼a@L‹—à@Ló»Üaì@óÈbjÝÜ@óî‹—¾a@Ša†@Lðäì†ÜaQYVVN

ISUH @Lpìi@Lò†íÉÜa@Ša†@L‹É“Üa@æàŒ@Lïäì†aQYWXN ISVH Ã@Lç‹ÕÜa@pbîbéåÜ@ó¥bÐ@Lïäì†a@ZQ@Lpìi@Lò†íÉÜa@Ša†@LQYXPN ISWH @ó»‹m@Lóib©a@LïÜb @íŠa@Z†@NÃ@Lñì‡i@漋Üa‡jÈ@ZR@L@çìü“Üa@Ša†

@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜaQYXVN ISXH ó»‹m@Lói‹vnÜaì@‹É“Üa@L”ïÝØbà@‡Übjï’Ša@Z@Ša†@Lðàíï§a@öa‹›©a@ôáÝ

@L‹“åÜaì@ó»Üaì@ÒïÜdnÝÜ@óïi‹ÉÜa@óÅÕïÜaQYVSN ISYH @@@@ó»‹m@LæÑÜa@òŠì‹š@L‹“jÐ@oäŠa@Z@@@@@@@@ÒïÜdnÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@LâïÝy@‡Éa

@L‹“åÜaìQYXQN ITPH @@æÑÜa@LŠŒìbè@‡ÜíäŠa@@@@ó»‹m@L„îŠdnÜa@È@Êánaì@@Z†@N@@@@@@óî‹—¾a@óøïa@Lbî‹ØŒ@†aüÐ

@L‹“åÜaì@ÒïÜdnÝÜQYWQN ITQH @@@@@@@@ó»‹m@L„îŠdnÜaì@óîíïåjÜa@LïÙbi@íÑÜíša@Z@@@@Ã@Lñìbå¾a@ôÑ—à@ZQ@@Ša†@L

@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óqa‡¨aQYXQN ITRH @@@@@@ó»‹m@LêÔì‰näì@êáéÑä@ÒïØ@‹É“Üa@L슆@sïiaïÜa@@Z@@@@@@óüà@Lðɾa‡jÈ@‡¼a

a@L‹“åÝÜ@@@@tb¢ýQYXYN ITSH @@ði‹ÉÜa@l†ýaì@óîà‹Üa@Lã‹Ø@‘bÌ@çaíäa@LÓb“ÙÜa@Ša†@Lsa@

LpìiQYTYN ITTH @@@@@@@@@@ó»‹m@Ll†ýa@óî‹Åä@LÚïÝîì@óåîŠì@æîŠaì@´ìa@@Z@@@@@@@@Ýa@Lðzj–@æî‡Üa@ð«

@LóîŠí@LóïÈbánuýa@ãíÝÉÜaì@l†ýaì@çíåÑÝÜ@ôÝÈýaQYWRN ITUH @@@@@óïi†ýa@pbaŠ‡Üaì@óÍÝÜa@âÝÈ@L‹åÝj’@‡ä‹iI@@@@@@@@@óÍÝÜa@âÝÈ@LóÌþjÜa@LlíÝýa@óaŠ†

ð—åÜaH@êïÝÈ@ÖÝÈì@êÜ@ã‡Ôì@껋m@L@Z†@NÃ@Ll‹Üa@†bu@†íá«@ZQ@@‹“åÝÜ@óïåÑÜa@Ša†@L@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaìQYYQN@@

ITVH @@@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@Lçbºýa@kÉ’@LðÕéïjÜa@µ¨a@æi@‡¼a@‹Ùi@ôia@ãbàýa@Z@@@@‡á«@‹ubè@ðiax@LßíÝÌŒ@ðäíïi@æi@‡ïÉ@ZS@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@L@LçbåjÜ@LpìiRPPPN@@

RSY@

ITWH @@@@@@@@@@@@@@óÍÝÜa@ë‹é»@L‡îŠ†@æi@æ¨a@æi@‡á«@‹Ùi@íic@Ip@NSRQ@@è@H@@@@@ò‹÷a†@óÉjà@L@L‡åa@@æ؇Üa@L†bie@Š‡ïy@LóïäbárÉÜa@ÓŠbɾaQSUQèN@@

ITXH @@@ó»‹m@LbïuíÜíïáïÜa@Lìui@Z†@N@@Ã@Lð’bïÈ@Š‰åà@ZQ@@@@@@pbaŠ‡ÝÜ@‘þ @Ša†@L@LóîŠí@LÖ“à†@L‹“åÜaì@ó»ÜaìQYXXN@@

ITYH Lìui@@@ó»‹m@LóïiíÝýaì@líÝýa@@Z†@N@@@@@@@@@LðàíÕÜa@öb¹ýa@Ø‹à@Lð’bïÈ@Š‰åà„îŠbm@þi@LpìiN@@

IUPH îì‹q@@@@@@@@@@@@@ÖïÝÉmì@ó»‹m@LðŠbÑÜa@‹É“Üa@çaŒìa@Lñ‹Ýäb‚@Þmbä@@Z†@N@@@@æî‡ÜaŠíä@‡á«@@âî‡Õmì@óÉua‹à@LâÉå¾a‡jÈ@Z†@N@@@@@@@@@@Lóî‹—¾a@íÝ−ýa@ójnÙà@Lµy@‡á«@âÉå¾a‡jÈ

@L‹—¾aQYWXN@@IUQH p@N‘@Nà@LpíïÜaó»‹m@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@pýbÕ@Z†@N@íÝ−ýa@ójnÙà@LpbîÜa@óÑïÜ

Lóî‹—¾a@„îŠbm@þiN@@IURH @@@@@ó»‹m@L‡ÕåÜa@‡Õä@LÓìŠì†ím@çbïnÐm@Z@@@@Ã@Lça‡îí@ðàb@ZQ@@@@@Ø‹à@paŠí“åà@L

@LçbåjÜ@Lpìi@LðàíÕÜa@öb¹ýaQYXVN@@IUSH @@@@@@@@@@@ÙÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@pbïäbÝÜa@‹qa@Lñ‡ïiÜa@ÖïÐím@@Llbn

@LäímQYXTN@@IUTH †@N@@@@@@@@@@LÓŠbɾa@Ša†@LðÌþjÜaì@ñ‡ÕåÜa@ta‹m@À@óïåÑÜa@òŠí—Üa@LŠíÑ—È@‡¼a@‹ibu

@Lò‹èbÕÜaQYXPN@@IUUH †@N@@@@@@@@@‹É“Üa@ãíéÑà@LŠíÑ—È@‡¼a@‹ibuI@@@@@@ñ‡ÕåÜa@ta‹m@À@óaŠ†H@Ã@L@ZS@@Ša†@L

L‹îíånÜa@@LpìiQYXSN@@IUVH @LÊïávÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†@LµjnÜaì@çbïjÜa@LÆyb§aQYVXN@@IUWH @@a@ôia@aŠbuÃ@LóÌþjÜa@‘ba@Lñ‹“¬Üa@‹áÈ@æi@†íá«@âbÕÜ@ZR@@knÙÜa@Ša†@L

@‹—à@LknÙÜa@Ša†@óÉjà@LtaÜa@ÖïÕ¥@Ø‹à@LóïàíÕÜa@Ö÷bqíÜaìQYWRN@@IUXH @@@@@@ó»‹m@Lßbá§a@âÝÈ@À@s¢@LðáïÝm‹i@çbu@Z@@@@@@@@Ló›éåÜa@Ša†@LîÉÜa‡jÈ@Šíäc

@L‹—àQYXPN@@IUYH @@Šb@ßíi@çbu@‹m@@@@@@@@ÝÉmì@âî‡Õmì@ó»‹m@Ll†ÿa@bà@L@Öï@Z†@N@@@@@Lßþè@ðáïåÌ@‡á«@@@@@@@@@@@@@@@@

íÝ−ýa@@Lóî‹—¾aQYVQN@@IVPH @@@@ó»‹m@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@óïåi@LæèíØ@çbu@Z@@@@Ã@Lñ‹áÉÜa@‡á«ì@ðÜíÜa@‡á«@Z@Ša†@La

@Ll‹Í¾a@L‹“åÝÜ@ßbÕiímQYXVN@@

RTP@

IVQH @ôäbrÜa@ö§a@Lóî‹É“Üa@óî‹ÅåÜa@LæèíØ@çbuIbïÝÉÜa@óÍÝÜaH@âî‡Õmì@ó»‹m@LÖïÝÉmì@ZÌ@Ša†@L”î슆@‡¼a@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@kî‹RPPPN@@

IVRH @@@@ó»‹m@LóîíïåjÜa@LðbîŒìc@ñŠbà@çbu@Z@@@@@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@Lßí¬@Þï÷bƒïà@LbîŠí@LÖ“à†@LðàíÕÜa@†b’ŠýaìQYWRN@@

IVSH @@@@@ó»‹m@L‡ÕåÜa@À@óÜbÕà@Líè@ãbèa‹u@Z@@@@@@LÖ“à†@óÉàbu@óÉjà@Lðzj–@æî‡Üa@ð«@@@@@@@@@@@LÖ“à†QYWSN@@

IVTH †@N@@À@L‡ïz’@ßb»@@@@@@óïjïØÜa@óîíïåjÜa@IŠ†@@@@@@@@çbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@wéåà@À@óaH@LÃZQ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‡ï’‹Üa@æia@Ša†@LQYXRN@@

IVUH @@@@ÖïÕ¥@L˜÷b—©a@Lu@æia@Z@@@@@@x@LŠbvåÜa@ðÝÈ@‡á«@ZS@@‹’båÜa@L@Z@@@lbnÙÜa@Ša†Êj @Lði‹ÉÜa@Z@Lpìi@Lóî‹—ÉÜa@knÙÜa@Ša†QYUWN@@

IVVH †@N@@@@ÉÜa@‡ÕåÜa@À@óïi‹ÉÜa@ò‡ï—ÕÜa@ÞÙ’@Læî‡Üa‹ƒÐ@p†íu@@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@ôny@ði‹Ã@Lñ‹va@ZQ@LçbåjÜ@Lpìi@Lla†ýa@Ša†@LQYXTN@@

IVWH @@@@@@@âvÉ·@žêÝîˆì@óïi‹È@LóåÜýa@|ïmbÑà@Lçbäíà@xŠíu@Z@@@ði‹È–@@@@@kïÜa@Lðä‹Ð@@Läím@L‡î‡§a@paŠí“åà@L•íÙjÜaQYXQN@@

IVXH @@@@@@@ó»‹m@Læî‹“ÉÜa@ç‹Ô@À@óÍÝÜa@âÝÈ@Lçbäíà@xŠíu@Z†@N@@@@†@LñìaÌ@kï−@NÃ@NçN@LîŠbm@þi@LbîŠí„N@@

IVYH @@@@@ó»‹m@L‹–bɾa@æÑÜa@óÑÝÐ@Þ÷bà@Lîíu@Z@@@Ã@LñŠì‡Üa@ðàb@ZR@@@êÅÕïÜa@Ša†@L@L‹“åÜaì@ó»Üaì@ÒïÜdnÝÜ@óïi‹ÉÜaQYVUN@@

IWPH @@@@@ði†ýa@‡ÕåÜa@LnïåÜín@ãìuI@@óïÑÝÐì@óïÜb»@óaŠ†H@ó»‹m@L@Z†@N@@@Lbî‹ØŒ@†aüÐ@á“Üa@µÈ@óÉàbu@óÉjàQYWR@N@@

IWQH @@by‹—Üa@@@@óЇ—ÝÜ@êî†ümýbà@LI@Ëíjà@Þnà@@@@@@@@@@çbu‹éà@¶a@ã‡Õà@s¢@æà@‹’bÉÜa@ñ‹É“Üa@‡i‹¾aH@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óa@Ša†@LQYXYN@@

IWRH @@@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@Löbi†ýa@xa‹ì@öbÍÝjÜa@xbéåà@Lub ‹ÕÜa@ãŒby@Z@@@@@@æi@kïj¨a@‡á«@Läím@LóïÔ‹“Üa@knÙÜa@Ša†@Lêuí©aQYVVN@@

IWSH †@N@@@@@@óÉàbu@LçbäíïÜa@æÈ@óÑÝÑÜa@¶a@bïuíÜírï¾a@æà@LðíÜýa@ãbya@LoîíÙÜQYWSN@@

IWTH @@@@@@@@@@@@@@èbá§a@lbnØ@LóÕÈb—Üa@Þ‚a†@׊ím@ŠbèŒýa@Lça†‹à@µyOY@@@@óa@Ša†@L@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜQYWSN@@

RTQ@

IWUH @@@@@@@@@@†@L‹“åÝÜ@‘a‹Üa@Ša†@Lóïi†ýa@pbaŠ‡Üa@wèbåà@À@paöa‹Ô@L†aíÜa@µy@N@LÃ@LäímQYXUN@@

IWVH @@@@@@@@@@ó»‹m@Lôi†ýa@‡ÕåÜa@wèbåà@À@óà‡Õà@Lïu‹i@bïïäa†@Z†@N@@@†íá«@@ça횊Ãí¬@LbÄbÄN@@

IWWH †@N@@@@Lði‹ÉÜa@l†ýa@À@à‹Üa@Lñ‡å§a@”î슆@@@L‹—à@ó›éä@ójnÙàLò‹èbÕÜaQYUXN@@

IWXH @@@@@@ó»‹m@L‹É“Üa@æÈ@aˆbà@LîíÜ@‡ïÑî†@Z@@@@@@@@@@ÒÜü¾a@óüà@LðubÜa@†íá«@‡¼a@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPQN@@

IWYH @@@@ó»‹m@Lði†ýa@‡ÕåÜa@öõ†bjà@LŒ†Šb“mŠ@Z†@N@@@@@@a@óü¾a@Lñì‡i@ôÑ—à@@óî‹—¾@L‹“åÜaì@óÈbjÜaì@ó»Üaì@ÒïÜdnÝÜ@óàbÉÜaQYVSN@@

IXPH @Lóî‹—¾a@ÓŠbɾa@òd“åà@L‹É“Üa@óÍÜ@L‡ïjÈ@öbuŠQYXUN@@IXQH @@@Öï’Š@æiaI@@ðäaìÕÜa@æ¨a@íiaH@@@@@@@@@ÖïÕ¥@Lë‡Õäì@êia†eì@‹É“Üa@æb«@À@ò‡áÉÜa@L@Z

Ã@L‡ïá¨a‡jÈ@æî‡Üa@ð«@‡á«@ZU@Lpìi@LÞj§a@Ša†@LQYXQN@@IXRH @@@óîíïåjÜa@LÜí’@p‹iìŠ@@@@ó»‹m@Ll†ýa@À@@Z@@@@@@@@@@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@L†íjÈ@båy

LÖ“à†@@LbîŠíQYXTN@@IXSH Ã@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@‡ïé¸@Lkî‹Ì@ŒìŠ@ZQ@Lpìi@LÓí“Ù¾a@Ša†@LQYWQN@@IXTH ó»‹m@LÞàdnÜaì@‹É“Üa@LçínÝàbè@ŠíÑî@ìŠ@Z†@N@Lñì‡jÜa@ôÑ—à@‡á«

@L‹“åÜaì@óÈbjÜaì@ó»Üaì@ÒïÜdnÝÜ@êàbÉÜa@óî‹—¾a@óü¾aQYVSN@@IXUH @@@@@@@@ó»‹m@L‡î‡§a@ñ‡ÕåÜa@lb©a@ßí–a@À@L@pŠbi@çýìŠ@Z@@@@çìü“Üa@Ša†@Lð䇾a@‡¼a

@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜaQYXV@N@@IXVH @@@@@@ó»‹m@LóÍÝÜa@óéè@LpŠbi@çýìŠ@Z†@N@@Ã@Lð’bïÈ@Š‰åà@ZQ@@@öb¹ýa@Ø‹à@L

LñŠb›¨a@@LkÝyQYYYN@@IXWH @@@@ó»‹m@Lóî‹É“Üa@bîb›Ô@LçíjØbu@çbàìŠ@Z@@@@@Ã@Lçíåy@ÛŠbjàì@ðÜíÜa@‡á«Z@R@L

@Ll‹Í¾a@L‹“åÝÜ@ßbÕiím@Ša†QYXXN@@IXXH óïÑÝÜ@pþÙ“à@óÝÝ@LóïåjÜa@óÝÙ“à@Lâïèa‹ia@bî‹ØŒOX@LóÈbjÝÜ@‹—à@Ša†@L

†@NLp@„îŠbm@þiN@@IXYH @@@@@@@@@̈ a@êŠa‡àì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Læºbè@ðÝäbn@@@ó»‹m@Lórî‡@Z†@N@@@@@ì@‘bjÈ@çbya

†Nâ−@Òíî@‡á«L„îŠbm@þi@LçbåjÜ@Lpìi@LóÐbÕrÜa@Ša†@N@@

RTR@

IYPH @LóïÉàb§a@ójnÙ¾a@paŠí“åà@Lò‹–bɾa@óïi†ýa@pbzÝ—¾a@L•íÝÈ@‡ïÉ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Löb›ïjÜa@Ša†QYXTN@@

IYQH @Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@LðÔŠíÜa@‡ïÉQYXTN@@IYRH @@Ã@Lð÷aì‹Üa@lb©a@ÞïÝ¥@LµÕî@‡ïÉ@ZQ@@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@L

@Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜaQYXYN@@IYSH @Š@Þîí@N@@@@@@@@@ó»‹m@L‹É“Üa@À@óïäbÝÜa@pbïäíjÜa@LæÑïÜ@Z@@@@@@ðäaŒínÜaì@‡á«@ðÜíÜa

@Ll‹Í¾a@Lêäb›ÑÜa@óÉjà@Lðº†bØýa@Šaí¨a@paŠí“åà@L‡Üb‚QYXYN@@IYTH @@@@@ó»‹m@L‹råÜa@ò‡ï—Ô@óïÜb»@LŠbäi@çaŒí@Z@@@@@@LçíåÑÜa@óÉjà@LàbÍà@‡ïª@èŒ

„îŠbm@þi@L†a‡ÍiN@@IYUH @@@@óî‹É“Üa@òŠì‹›Üa@L‡á«@âïèa‹ia@‡ïÜaI@@@óïiíÝa@óaŠ†H@Ã@L@ZS@@@@L܇äýa@Ša†@L

@LpìiQYXSN@@IYVH †@N@LçbáÈ@LbéáéÑä@ÒïØ@óî‹É“Üa@óÍÝÜa@LÞïÈba@æv’QYYXN@@IYWH †@N@@@@@@@Ã@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ðÐ@ðiíÝýa@ëb¤ýa@L‡ïÜa@ÊïÑ’@ZQ@@@@LÓŠbɾa@Ša†@L

@L‹—¾aQYVVN@@IYXH @@@@@@@@Ëa‡iýaì@óÍÝÜa@L†bïÈ@‡á«@ñ‹Ù’I@@@@@@@ði‹ÉÜa@líÝýa@âÝÈ@öõ†bjàH@Ã@L@ZQ@L

@LçbåjÜ@Lßbäíï’bääaQYXXN@@IYYH †@N@@@@@@Ã@LóïÐbÕÜaì@ñ‹É“Üa@ÊïÕnÜa@æÐ@Lð–íÝ‚@öbÑ–@ZT@@À@knÙÜa@Ša†@Êibà@L

@Lpìi@LpìiQYWTN@@IQPP@H @@@@@@@@ÖïÕ¥ì@Ë‹’@LŠaì†ýa@lbnØ@Lñ†a‡ÍjÜa@ðäíàŠýa@æàü¾a‡jÈ@æî‡Üa@ðÑ–@Z@@â’bè

@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@‡ï’‹Üa@Ša†@Lku‹Üa@‡á«QYXPN@@IQPQ@H †@N@@@lb©a@óÌþi@LÞ›Ð@þ–@@@@@@@@@LoîíÙÜa@LóЋɾa@bÈ@óÝÝ@L˜åÜa@âÝÈì@

@laQYXRN@@IQPR@H †@N@Lpìi@Lò‡î‡§a@×bÐýa@Ša†@LlíÝýa@LÞ›Ð@þ–QYXUN@@IQPS@H †@N@@@@@@@líÝýa@âÝÈ@LÞ›Ð@þ–I@@@êmöa‹uaì@öõ†bjàH@Ã@L@ZR@@@@@óî‹—¾a@óøïa@L

@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÜ@óàbÉÜaQYXUN@@IQPT@H †@N@@@@@@@Ša†@Lôi†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@@@@@@@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜa@çìü“Üa@

@L†a‡ÍiQYXWN@@IQPU@H †@Nɾa@óî‹É“Üa@kïÜba@LÞ›Ð@þ–Ã@Lò‹–b@ZQLpìi@Lla†ýa@Ša†@LQYYUN@@

RTS@

IQPV@H @@@@@@@@ÖïÝÉmì@ÖïÕ¥@L‹É“Üa@ŠbïÈ@LñíÝÉÜa@bj @bj @æia@Z†@N@@@@@†@ì@ñ‹ub¨a@ê @N@@‡á«@Lò‹èbÕÜa@LóîŠbvnÜa@ójnÙ¾a@LãþÜa@ßíÝÈŒQYUVN@@

IQPW@H †@N@@‡Üaì@ði‹ÉÜa@ízåÜa@Lðzua‹Üa@ë‡jÈ@@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lsa@‘Š„îŠbm@þi@Lpì‹ïiN@@

IQPX@H †@N@@Ã@Lsa@ði†ýa@‡ÕåÜa@bîb›Ô@À@Lò‡ïu@ò‡ïá¨a‡jÈ@ZQ@ßbá“Üa@Ša†@L@LçbåjÜ@LÝia‹ @LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜQYXXN@@

IQPY@H †@N@@@@pbäþÈýa@óØ‹’@Êibà@Lëbîb›Ôì@‡ÕåÜa@kèa‰à@LçbárÈ@漋Üa‡jÈ@Lò‹èbÕÜa@LóïÔ‹“ÜaQYWU@N@@

IQQP@H †@NjÈ@@@@@@@@@@@@@çbu‹éà@¶a@ã‡Õà@s¢@Ll‹¨a@ò‡ï—Ô@À@ðÝ‚a‡Üa@ËbÕîýa@LðÝÈ@bš‹Üa‡@L‹’bÉÜa@‡i‹¾aQYXYN@@

IQQQ@H @@@@@@@@@@LóïäínÜa@óÉàb§a@pbïÜíy@LóïÝÙïa@óïiíÝýa@À@pýìb«@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jȆ‡ÉÜa@ZQP@LQYWSN@@

IQQR@H @@@@ôi†ýa@‡ÕåÜaì@óïiíÝýa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈI@@@@@líÝýa@Òî‹Ém@æà@pbjƒnåà@líÝýa@âÝÈìH@@ó»‹mì@†a‡Èa@L@Z@@@@@@†‡ÉÜa@Lóïjåuýa@óÐbÕrÜa@óݪ@ZQ@@óåÜa@L@ZR@@Ša†@L

@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@Æyb§aQYXRN@@IQQS@H @@@@@@@@@@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LóïÐbÕÜaì@ì‹ÉÜa@âÝÈ@LÖïnÈ@îÉÜa‡jÈ

@LpìiQYWTN@@IQQT@H †@N@@@@@@@@@@@@@@@@@LlbnÙÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@òŠíq@LñìbÙà@ŠbÑÍÜa‡jÈ

QYWRN@@IQQU@H †N@@@@@@@@@@@@Ã@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@À@ôÕïí¾a@óî‹—È@LÊÐbä@b–@bnÑÜa‡jÈZQ@@@ójnÙà@L

@LŠbå¾a@LöbÔŠÜaQYXUN IQQV@H @ÖïÕ¥@LŒbvÈýa@Þ÷ý†@Lðäbu‹§a@‹èbÕÜa‡jÈ@Z@@ójnÙà@L‹Øb’@‡á«@†íá«

b©a›ä@Lò‹èbÕÜa@LðQYXTN@@IQQW@H @@óîíïåjÜa@óïÈíší¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈI@lbïÜa@‹É’@À@óaŠ†HÃ@L@ZQ@L

@LçbåjÜ@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a@óü¾aQYXSN@@IQQX@H †@N@ðÈíší¾a@wéå¾a@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈIÖïjmì@óî‹ÅäHÃ@L@ZQ@óüà@L

@LçbåjÜ@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óÉàb§aQYYQN@@

RTT@

IQQY@H †@N@@@@ójnÙà@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@óÍÝÜa@óî‹Åä@LðšaŠ@âî‹ÙÜa‡jÈb©a›ä@L‹—·@ðQYXPN@@

IQRP@H @@@@@@óÜízÐ@LðÉá–ýa@kî‹Ô@æi@Úݾa‡jÈ@ÖïÕ¥@Löa‹É“Üa@Z@@@@@ðubÑ©a@âÉå¾a‡jÈ@‡á«ì@Lò‹èbÕÜa@L‹èŒýbi@óîå¾a@óÉjà@LîÜa@ê QYUSN@@

IQRQ@H @@@@@@a@‰‚fà@À@|’í¾a@LðäbiŒ‹¾a@a‡ïjÈ@íia@@@@@@@ÖïÕ¥@Löa‹É“Üa@ôÝÈ@öbáÝÉÜ@Z@@ðÝÈ@Lò‹èbÕÜa@LñìbávjÜa@‡á«QYVUN@@

IQRR@H @@@@@@@@@@@@@@@@ãnݾa@l†ýaì@óïäbáÝÉÜa@µi@óïiíÝýaì@líÝýa@LñízåÜa@bšŠ@ðÝÈ@çbä‡ÈÃ@Lãþýbi@ZQ@Lbî‹Üa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ñízåÜa@Ša†@LQYYYN@@

IQRS@H @LbïjïÜ@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@LâbÔ@çbä‡ÈQYXQN@@IQRT@H @@@íÄ@L‡ïÜa@çb›àŠ@æî‡ÜaöþÈ@@@@@@@@@@paŠí“åà@Lsa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@À@óïåÑÜa@‹èa

@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥aQYYVN@@IQRU@H @@@@@@@@@@@sa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@À@óïåÑÜa@‹èaíÄ@L‡ïÜa@çb›àŠ@æî‡ÜaöþÈIóaŠ†H@L

@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@paŠí“åàQYYYN@@IQRV@H †@N@@Ã@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@óà‡Õà@L‹èbÜa@†aíu@ðÝÈ@ZR@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L

ì@pbaŠ‡ÝÜ@L†a‡Íi@L‹“åÜaQYXSN@@IQRW@H åÜa@À@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óÍÜ@L‹“Üa@ðÝÈ@óÉàbu@Lsa@ði‹ÉÜa@‡Õ

ÛíàÜa@@L‡iŠcQYYQN@@IQRX@H @@@@@@@@@@@@@@@@@óøïa@L‡î‡§a@‹É“Üa@À@ðÕïí¾a@ÞÙ“Üa@bîb›Ôì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Läíî@ðÝÈ

@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾aQYXUN@@IQRY@H †@Nà@Lóî‡Õä@bîb›Ôì@‹É“Üa@ÞjÕnà@LçaìÌ@†båÈ@çìü“Üa@Ša†@Êib

@L†a‡Íi@LóÐbÕrÜaQYYTN@@IQSP@H †@N@@@@@‹–bɾa@‹É“Üa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈIb›Ô@@@óîíåɾaì@óïåÑÜa@ë‹èaíÄì@ëbîHÃ@LZU@L

@Lpìi@Lò†íÉÜa@Ša†QYXXN@@IQSQ@H †@N@@@@@@@@@Ã@Ll‹Í¾a@À@óÉïÝÜa@‹É’@Lµ¨a@æî‡ÜaÈ@ZQ@@@@@Lpa‡îíÈ@paŠí“åà@L

@LpìiQYXWN@@IQSR@H @‘bÌ@LjÙÜa@ôÕïí¾a@LðiaŠbÑÜa@Lò‹èbÕÜa@Lêï“‚QYVWN@@IQSS@H @@@@@@@@@ó»‹m@LãbÉÜa@óÍÝÜa@âÝÈ@Lí@ñ†@çbåÐ@Zî@@@@@@@@@×bÐe@Ša†@LîÈ@Òíî@Þï÷í

Lóïi‹È@@L†a‡ÍiQYYUN@@

RTU@

IQST@H @@@ójïnÔ@æiaI@@@@@âÝà@æi@a‡jÈ@‡á«@íiaH@@@@‹’@Lçe‹ÕÜa@óÝÙ“à@Þîìdm@L@Z@@‡ïÜaÃ@L‹Õ—Üa@‡¼c@ZR@Lò‹èbÕÜa@LQYUTN@@

IQSU@H @óïÙïÙÑnÜa@L‘Šíä‹Ð@ínî‹ØIÖïjnÜaì@óî‹ÅåÜaH@Ló»‹m@Z@Þïݧa‡jÈ@‡ÈŠÃ@@L†a‹à@ZQ@LóîŠí@LóïÔˆþÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@Šaí¨a@Ša†@LQYXQN@@

IQSV@H @@@@@@@ó»‹m@LÞîìdnÜa@ãíéÑà@L‹Ùåî‹i@‘ìþØ@Z†@N@@@@@@@@Šbnƒ¾a@óüà@L‘‹i@çaíäa@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜQYXWN@@

IQSW@H @@ó»‹m@LóîíïåjÜa@bïuíÜíiì‹räýa@L‘ì@ðÑïÜ@†íÝØ@Z†@N@Lb–@ôÑ—àaŒì@paŠí“åà†@LÖ“à†@LðàíÕÜa@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠ@N@LÃQYWWN@@

IQSX@H @@@@@@@@@ðÝvnÜaì@öbÕ®a@óï܇u@Lkî†íia@ßbáØI@@@‹É“Üa@À@óîíïåi@óaŠ†HÃ@L@ZQ@Ša†@L@Lpìi@LµîþáÝÜ@ãíÝÉÜaQYWQN@@

IQSY@H @@@@@@Ã@Lóî‹É“Üa@À@Lkî†íia@ßbáØ@ZQ@@@@@@@•@Lóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@óüà@L@Nã@N@@Lã@LpìiQYXW@N@@

IQTP@H @@@À@êïÙïnäbà‹Üa@óî‹Åä@Lx†‹ÜíØ@@@‹É“Üa@I@@x†‹ÜíÙÜ@óïi†a@òH@ó»‹m@L@Z@âïÙ¨a‡jÈ@L‹—·@ÓŠbɾa@Ša†@LçbyQYWQN@@

IQTQ@H @ó»‹m@LóïÙïÙÑnÜa@óîíïåjÜa@Lçbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@ZÃ@Lþïj@‡á«@ZR@‹“ä@L@LçbåjÜ@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@óüàQYXVN@@

IQTR@H @@@@@ó»‹m@Lñ‡ÕåÜa@ôjî‹vnÜa@âéÑÜaì@óî†b¾a@LµåïÜ@Z†@N@@@@Ša†@Llíîa@†aüÐ@LÖ“à†@LÖ“à†QYWUN@@

IQTS@H ã@N@@@óïiíÝýa@LØì‹ÙÝî†I@@@@@̃ åÜa@óïåi@À@bàíéÑàH@@ó»‹m@L@Z†@N@@@LpbØ‹i@ÞîaìÃZQ@LóîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‡Éà@Ša†@LQYYVN@@

IQTT@H @Ll†ýaì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@L‘‡åé¾a@ÞàbØì@ójèì@ñ‡ª@ójnÙà@@LçbåjÜQYWYN@@

IQTU@H @@@@ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@Lójèì@ñ‡ª@@@@@@Ã@Ll†łaì@óÍÝÜa@ðÐ@óïi‹@ZQ@@@LçbåjÜ@L@LpìiQYXTN@@

IQTV@H @@@@@@@@@@@@@@@ãíÝÉÜaì@la†ýa@çìü“Ü@ôÝÈýa@Ýa@L‹É“Üa@À@pbaŠ‡Üa@LlÉÜa@‡¼a@‡á«@Lò‹èbÕÜa@LóïÈbánuýaQYWWN@@

IQTW@H @óî‹É“Üa@óÍÝÜa@À@óÜbÕà@L‡Éýa@‡á«@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óüà@LLpìiQYXPN@@

RTV@

IQTX@H @@@@@@@˜åÜa@pbïäbÜ@Lðib©a@‡á«I@@¶a@Þ‚‡à@@@@lb©a@ãbväa@H@Ã@L@ZQ@@@Ø‹à@L@Ll‹Í¾a@Löb›ïi@Ša†@pìi@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜaQYYQN@@

IQTY@H @@@@@@@âî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa@Ñm@LbšŠ@‡ï’Š@‡á«–@@@@i@é“Üa@I@@@Šbå¾a@ÑmH@Ã@L@ZR@@Ša†@L@LóЋɾaQYWSN@@

IQUP@H †@N@óøïa@Lóïi†ýa@pbaŠ‡Üa@óÝÝ@LóïiíÝýaì@óÌþjÜa@Lkݾa‡jÈ@‡á«¾a@lbnÙÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a„îŠbm@þi@L‹—N@@

IQUQ@H @óïiíÝýa@LãaÈ@‡á«Ibî‡Õä@bvéåàHLóÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@L@LÖ“à†QYXYN@@IQUR@H @@@@@@@b©a@ójnÙà@LóîíÍÝÜa@paí–ýaì@óïÐbÕÜa@LÓìû‹Üa‡jÈ@ðäíÈ@‡á«@›ä@@@@L‹—·@ð

@L‹—àQYWWN@@IQUS@H @Läím@Lóî‹—ÉÜa@óÉj¾a@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@ËbÕîa@óî‹Åä@Lð’bïÉÜa@‡á«QYWVN@@IQUT@H †@N@@þè@ðáïåÌ@‡á«@@@@@@@@@@@@@@LóÐbÕrÜa@Ša†ì@ò†íÉÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@Lß

@LpìiQYWSN@@IQUU@H †@N@Lóî‹—¾a@íÝ−ýa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@Lßþè@ðáïåÌ@‡á«QYWUN@@IQUV@H †@N@@@@@@@@@@@@Ã@L‹–bɾa@‹É“Üa@À@óîà‹Üaì@à‹Üa@L‡¼a@ínÐ@‡á«@ZR@@@@LÓŠbɾa@Ša†@L

@Lò‹èbÕÜaQYWXN@@IQUW@H @@@@@@a@Ëå¾a@LðbáÝvÜa@âbÔ@‡á«@íia@@@@@@@@@@ÖïÕ¥@LÊî‡jÜa@kïÜba@ïå¤@À@Êî‡jÜ@Z

@LÃbi‹Üa@LñŒbÍÜa@ßþèQYXPN@@IQUX@H @@@@@@@@@@@sa@˜åÜaì@óïiíÝýaì@líÝýa@Lòb›ÕÜa@‡á«I@@@@óî‡ÕåÜa@wèbå¾aì@‹É“Üa

óraH†a‡Èa@L‹“È@sÜbrÜa@ñ‹É“Üa@‡i‹¾a@çbu‹éà@tí¢@L@ZðÝÈ@@Lð÷bÜaQYYXN@@IQUY@H @@@@@@@@@@@†@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@óïåi@À@LðÑíïÜa@ðÑÜ@‡á«@@@@@L‹“åÝÜ@‘a‹@Ša

@LäímQYXUN@@IQVP@H Ã@L‡î‡§a@çaï¾a@À@LŠì‡åà@‡á«@ZQ@Lò‹èbÕÜa@LQYTRN@@IQVQ@H ó»‹m@L‹—nƒ¾a@ðÑÝÑÜa@âvɾa@Z@LíÙíà@ã‡Õm@Ša†@LãíÝ@ÖïÐímQYXVN@@IQVR@H †@N@@@@@@@@@@@@@†‡ÉÜa@LóîŠíÜa@óЋɾa@L˜åÜa@pbïäbÜì@ði†ýa@lb©a@Lð’bïÈ@Š‰åà@Z

x솾a@ZSPP@ì@SPQ@óîŠí@LQYXYN@@IQVS@H †@Nà@@@@Ã@LóïiíÝýa@À@pýbÕà@Lð’bïÈ@Š‰å@ZQ@@Ll‹ÉÜa@lbnØ@†b¥a@paŠí“åà@L@@@@@@@

@LÖ“à†QYYPN@@

RTW@

IQVT@H †@N@a@pbaŠ‡Üaì@óïiíÝýa@Lð’bïÈ@Š‰åà@†‡ÉÜa@@LóЋɾa@LóïiíÝý@ZSRYLQYYQN@@

IQVU@H ó»‹m@LòŠíýa@æà@|àþà@L†bïÝîa@bïà@ZÃ@LêyíbØ@kïy@ZR@@L@LÖ“à†QYYUN@@

IQVV@H @@@@a@pbî‹Ñy@LíØíÐ@ßb“ïà@@@ó»‹m@LóЋɾ@Z@@@@Ã@L×íÑî@b@ZR@@@@@Ø‹¾a@paŠí“åà@L@Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜaQYXWN@@

IQVW@H @@@@@@@Ã@L‹–bɾa@‹É“Üa@bîb›Ô@LóÙ÷þ¾a@ÛŒbä@ZS@@@@@@@Lóî‹—¾a@ó›éåÜa@ójnÙà@L@Lò‹èbÕÜaQYVWN@@

IQVX@H †@Lñ†ba‡jÈ@Þïjä@N†@L”ï“yíia@îÉÜa‡jÈ@N@Lñ‡åÜa@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡Üb‚@@@@óÍÝÜa@À@paŠbéà@Ã@LÙÑnÜaì@ZR@@@@@@@@@@@@LçbáÈ@LóÈbjÜaì@ÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ò‡ï¾a@Ša†@L

@L熊ýaRPPUN@@IQVY@H †@N@@@@@@Lsa@‡ÕåÜa@öíš@À@ðÝèb§a@‹É“Üa@À@óïåÑÜa@òŠí—Üa@L漋Üa‡jÈ@p‹—ä

@L熊ýa@LçbáÈ@Lô—Ôýa@ójnÙàQYWVN@@IQWP@H @@@@@ó»‹m@L‘ì‹Üa@µäþÙ“Üa@™í—ä@Z@@@@Ã@Lkï©a@âïèa‹ia@ZQ@à@L@@@@tb¢ýa@óü

Lóïi‹ÉÜa@pìi@LQYXRN@@IQWQ@H @@@@@@@@ó»‹m@LóïÈa‡iýa@bîû‹Üa@L‹våÜb@çbàèì@ÛíÝi@ÞÙbè@Z@@@@@@ÒÜýa@LâïÝy@‡Éa@@@@@@@@@

@LlbnÙÜaQYVVN@@IQWR@H @@@@@@@@Ã@Lñ‡ÕåÜaì@ðÌþjÜa@lb©a@À@óî‹É“Üa@òŠí—Üa@L‡á«@ðÜíÜa@ZQ@@@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@L

@Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜa@Ša†@LçbåjÜ@Lpìi@Lði‹ÉÜaQYYPN@@IQWS@H @@@LóïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa@Lçb¸íÜ@ñŠíî@ó»‹m@@Z@@@@@@‹“åÝÜ@™þ‚ýa@Ša†@Lð—¾a@‡¼a@òì‡ä

@L‹—à@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜaì@ÊjÜaìQYYVN IQWT@H @@@@@Ã@L‹råÜa@ò‡ï—Ô@À@Ëa‡iýa@bîb›Ô@L‹ibu@‡àby@Òíî@ZQ@@@L‹“åÝÜ@†b—¨a@Ša†@L

@LbîŠí@LÖ“à†QYXQN @@@@@@@@@@

RTX@

l@Hpþaì@pbîŠì‡Üa@@IQWU@H †@N@@@@@@@@@@@LŠbå’@µàa@‡åÈ@‹É“Üa@óÍÜì@ðiíÝýa@bîäýa@LÞïÝ‚@âïèa‹ia@@@@LŠbÙÐa@óݪ

†‡ÉÜa@ZQWWŒí¸@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@L@O@LíïÜíîRPPSN IQWV@H @@óïiíÝýaì@líÝýa@L”î슆@‡¼aI@@szjÜa@ßíÕyì@|Ý—à@À@Þ‚a‡à

êvèbåàìH‡Ýa@Lßí—ÑÜa@óݪ@L@ZU†‡ÉÜa@L@ZQ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Êibà@L@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÝÜQYXTN

IQWW@H @@@@@aì@ò‡î‡§a@ò‡ï—ÕÜa@LñŒbv¨a@ðɾa‡jÈ@‡¼aì@@@@†‡ÉÜa@LËa‡ia@óݪ@Lóqa‡¨a@ãbèZY@L@ánj@Lò‹èbÕÜa@LórÜbrÜa@óåÜaQYXUN

IQWX@H @@@@@@@@@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lóî‹É“Üa@óÝ‹¾a@LíÙîa@ím‹ïàc†‡ÉÜa@ZQX@ì@QY@LQYXRN

IQWY@H †@N@@@@@@@@@@@@@@@@pa†b’Šýa@òŠaŒì@Lði‹ÉÜa@óݪ@LjÉnÜa@À@óï¾bÉÜa@Ãb¹ýa@Lð‡Õ¾a@ïäcjäýa솇ÉÜa@LoîíÙÜa@óÉàb¡@öb@ZVX@LoîíÙÜa@LQYVVN

IQXP@H @@@@@@@@@@@@óݪ@Lñìa‹zjÜa@‡ï@ó»‹m@L‹É“ÝÜ@óîíïåjÜa@çb¸íÜ@ñŠíî@óaŠ†@Lçíäíu@çímŠbi†‡ÉÜa@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Z@Lçì‹“ÉÜaì@àb©aQYXRN@@

IQXQ@H †@N@@@@@@†‡ÉÜa@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@óïÝØ@óݪ@LãíéѾaì@óîbÍÜa@µi@‹É“Üa@æÐ@Lóäbj @ñì‡i@Z@LbîŠ@LÊbnÜaQYXYN

IQXR@H @@@@@@@@@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@LóïÈbánuýa@óïåjÜaì@óÍÝÜa@LóØ‹i@ãbi@@@@@@@@@@@@@@@@†‡ÉÜa@ZTP@LQYXVN

IQXS@H @@@@@@ó»‹m@LlíÝýa@ãíéÑà@L߇äb@ÒÜìŠ@Z@@@@@@@@@@óÐbÕrÜa@óݪ@LðäbÉÜa@‡ïá¨a‡jÈ@öbﾆ‡ÉÜa@Lóïjåuýa@ZQóåÜa@L@ZR@L†a‡Íi@L‹“åÝÜ@Æyb§a@Ša†@LQYXRN

IQXT@H †@N@@@‡Éa@‡¼a@óïàb@@@@@@@@@@@@@@@@‹ÙÑÜa@óݪ@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@ò‡î‡u@pbèb¤a@L@L‹–bɾa@†‡ÉÜa@ZTP@LQYXVN

IQXU@H †@N@@@líÝþÜ@óï÷b—yýa@óaŠ‡Üa@LíÝ—à@‡ÉIóïÑïÄíÜa@öauýa@À@s¢H@@óݪ@L†‡ÉÜa@L‹ÙÑÜa@bÈ@ZS@LQYXYN

IQXV@H †@N@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹ÙÑÜa@bÈ@Lsa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@kïÜbý@ðÝØ@Ší—m@í®@LÞ›Ð@þ–ª@æÈ@Š‡—m@‡Ýa@LoîíÙÜa@óÜì†@l†ýaì@çíåÑÜaì@óÐbÕrÝÜ@ íÜa@Ý@Z@ôäbrÜa

†‡ÉÜa@Lçì‹“ÉÜaì@Z‹îbåî@LÊia‹Üaì@sÜbrÜa@O@Þî‹ia@L‘Šbà@OLíïÜíî@@LoîíØQYXTN

RTY@

IQXW@H @@@@@@@@@@@lbnØ@ßþ‚@æà@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@óïiíÝýa@ïîbÕ¾a@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈI@µïjnÜaì@çbïjÜa@H@†‡ÉÜa@LãþÔýa@óݪ@LÆybvÝÜ@ZQóåÜa@L@ZQU@@L‹“åÝÜ@Æyb§a@Ša†@L

@L†a‡ÍiQYXPN IQXX@H @ÒÔí¾a@óݪ@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥@À@çíjØbu@óÕî‹ @Lñ‹—¾a@bnÑÜa‡jÈ

†‡ÉÜa@Lði‹ÉÜa@ZQRR@ça‹îy@LQYXXN IQXY@H †@N@@@@@óØb«@ãa@órîb«@Læy@âî‹ÙÜa‡jÈI|Ý—¾a@Þîìdm@À@s¢H@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@L

†‡ÉÜa@L‹–bɾa@ZUT@ì@UU@LQYXXN IQYP@H a‡jÈ@@@@@@@@@@@†‡ÉÜa@Lóïi†ýa@çìü“Üa@óݪ@Lði‹ÉÜa@‹É“Üa@À@íáÍÜa@Lça횊@@ZRQP@L@@@@@

@LóÔŠb“ÜaQYXYN IQYQ@H @@@@á—Üa@æà@lì‹a@Lçb›àŠ@æî‡ÜaöþÈ@@@@@†‡ÉÜa@L‹É“Üa@óݪ@L‡§a@¶a@oZWS@L

@‹îbåîQYYTN IQYR@H †@N@@@@@@@Û‹zn¾a@ÛíÝÜa@óï܇u@Lðba@ñíÝÈI@@@@@@@@@@À@ËbÕîýa@óïåi@óÑÝÐ@¶a@Þ‚‡à

ði‹ÉÜa@‹É“Üa@H†‡ÉÜa@LçbïjÜa@óݪ@LßbÕà@ZRYP@LoîíØ@LQYYPN IQYS@H †@N@@@‡î‡u@óïiíÝa@LðïjÙÜa@ça‹áÈò@@@@@‹–bɾa@‹É“Üa@ËbÕîý@IßbÕàH@@@LãþÔýa@óݪ@L

†‡ÉÜa@ZQóåÜa@L@ZQYYUN IQYT@H @@@@@@@@@@@@†‡ÉÜa@LÞéå¾a@óݪ@L‹–bɾa@‹É“Üa@À@óîíÍÜ@‹èaíÄ@Lç쇼@‡¼a@‡á«@ZUPT@L

‡Ýa@ZUTLò‡u@L‹“åÜaì@êÐbz—ÝÜ@Þéå¾a@Ša†@LÞî‹ia@@O@íîbàQYYSN IQYU@H †@N@@@@@@@@@@@@ñ‹É“Üa@lb©a@À@ËbÕîýa@ò‹èbÄ@L‡¼a@ínÐ@‡á«I@ßbÕàH@@@@@LçbïjÜa@óݪ@L

†‡ÉÜa@ZRX@LoîíØ@LQYYPN IQYV@H @@ôÑ—àþï @@ði†ýa@˜åÜa@†íuì@Lðä@@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@L†íuíÜa@˜ä@

†‡ÉÜa@Zx솾a@ZUT@ì@UU@LQYXXN IQYW@H @@@@@@ÚïÙÑnÜaì@ÞîìdnÜa@Lb–@â’bèI@@@@@à@öbÕÜì@Þ‚‡à@@@@a‡îŠ†@Ûbu@ÊH@@@@@‹ÙÑÜa@óݪ@L

†‡ÉÜa@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@Zx솾a@ZUT@ì@UU@LQYXXN IQYX@H @@@@@@@@ó»‹m@Lêmbáéàì@ë†ì‡y@ði†ýa@ÞîìdnÜa@âÝÈ@L‘Šbu@p‹iìŠ@äbè@Z@@@óݪ@LóØ‹i@ãbi

@pìi@Lð¾bÉÜa@‹ÙÑÜaì@l‹ÉÜaQYXXN IQYY@H @@@@@@@@@@@@Lßí—ÑÜa@óݪ@Ll†ýa@âÝÈ@wéåà@lbnØ@æà@ði†ýa@líÝýa@LbÙÝî’@ÓŒíî@@@@@@@@@@@@@

†‡ÉÜa@ZQ@LQYXTN @@

RUP@

x@H@óﺆbØÿa@Þ÷b‹Üa@@IRPP@H @@@@@@@@@@@@@@@@@óÉàbu@L×a‹ÉÜa@À@sa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@À@ËbÕîýa@LñìaÉÜa@‡ïa‡jÈ@‹àbq

@LóïiÜa@óïÝØ@L†a‡ÍiQYXYN @ @

ôîbqììŠìó÷@ðäbàŒói@ @(201) Barthers. (1977) The death of authors. Stephen Heath(ed)

Image mystic Text Brothers. London. (202) Bateson, F. W. (1950) English Poetry – A critical introduction.

London. (203) Burton, S. H. (1977) The Criticism of Poetry, London. (204) Crystal, D. (1991) A Dictionary of Linguistics and Phonetics.

Blackwell, London. (205) Ductor, O. and Todorov. (1983) Encyclopedic Dictionary of

Sciences of Language. Translated by Catherine Porter, Johns Hopkins, University Press. Baltimore. U.S.A.

(206) Empson, W. (1966) seven types of ambiguity – New Dictionaries. NewYork.

(207) Granger, G. (1980) Essai done, Philosophical style. Paris. (208) Lenin, V. I. (1970) Materialism and Empiriocriti – Clsm.

Progress. Moscow. (209) Louis Hjelmslev, (1960) The Applications of Linguistica to the

Study of Poetic. (210) Princeion. (1975) Encyclopedia of Poetry and Critics, Enlarger

Macmillam. London. (211) Spillmerm B. (1979) Linguistica. Litterateur MADRID. (212) Warren Rwellek. (1954) Theory of Literature. London.