Білосніжка читання стає доступним

Видавництво Dyvogra

Київ, 2016

Перша в Україні книга для навчання читанню за допомогою піктограмКожне слово супроводжується піктограмою міжнародної системи символів PCS (picture communication symbols), що полегшує розуміння тексту і робить видання доступним для усіх дітей. ● Основна мета видання -

забезпечення рівних можливостей і права кожної дитини навчитись читати

Упорядник та автор ідеї: Енца Крівеллі, 2014

Ілюстрації: Томмазо Д`Інкалчі, 2014

Видання українською - адаптація та переклад: Ганна Усатенко, видавництво Dyvogra, 2016

Для кого ця книжка?Ця книга полегшує навчання читанню і призначена ● для усіх дітей, які тільки починають читати, або● вивчають мову книги як іноземну, а також● для дітей, які мають особливості розвитку або труднощі сприймання тексту.

Історія створенняНародження ідеї

“Видання “Білосніжка” та інші книги серії “Риба, що говорить” народилсь з захоплення дитячою

літературою та прагнення видати книжку, яка б мали властивості навчального матеріалу, що

використовується в психотерапії та розвиваючих заняттях для дітей, в тому числі з

особливими потребами.” Лоренца Поззі, співзасновниця

Uovonero

Наступні кроки● Вибір казки як універсального твору для дітей,

спрощення тексту,

● Місяці апробації книжки в центрі розвитку

дітей з розладами спектру аутизму Affnas,

Італія,

● Особливі вимоги до якості: колір сторінок,

великі букви, чіткі фрази,

● Успішна практика використання серії.

● Книжка для читання, доступна для

різних дітей,

● Особлива форма сторінок, щоб

полегшити їх гортання,

● Простий текст, зміст якого

розкрито пікограмами,

● Поради вчителям та батькам.

Хто створив видання “Білосніжка”?

Енца КрівелліФахівець з розвитку дітей з

роладами спектру аутизму.

Співзасновник видавництва

Uovonero. Автор ідеї та

упорядник видання

Томмазо Д`ІнкалчіХудожник-ілюстратор, учасник

міжнародних виставок з

книжкової ілюстрації

Uovonero

Команда видавництва

Uovonero, що брала участь у

адаптації видання для дітей з

особливими потребами

Ганна УсатенкоПсихолог, керівник

Психологічного центру

“Психея” (Київ), засновник

видавництва Dyvogra,

перекладач

ІДЕЯ

● Кожна дитина має право навчитися читати з задоволенням,

● Є способи полегшити розуміння тексту,

● Книжки мають бути пристосовані до потреб різних дітей та бути безпечними,

● Якісні описові ілюстрації допомагають дітям зрозуміти сюжет,

● Корисні поради важливі батькам та вчителям для роботи з книгою.

● Спрощений і, водночас, художній

текст казки,

● Розташування фраз в одному

рядку, прості слова, великі літери,

● Особлива форма сторінок, що

полегшує їх гортання,

● Щільні картоні сторінки для

тривалого використання,

● Гарні описові ілюстрації, розмежовані з текстом,

● Піктограми міжнародної системи

PCS,що розкривають значення всіх

слів та словосполучень,

● Поради батькам та вихователям

Іновації

Міжнародна система комунікативних символів PCSPicture Communication Symbols (PCS™)

● Тактильні та візуальні допоміжні матеріали для навчання людей з

особливими потребами,

● Більше 4500 класичних символів, які постійно поповнюютсья,

● Програмне забезпечення для

створення власних піктограм та

навчальних матеріалів.

“Білосніжка” та інші видання серії - це новий погляд на читання.

Допоможімо дітям навчатися читати з радістю!

Відгуки батьків та фахівців

Чудове видання, якого давно не вистачало в Україні. Як фахівець,

який працює з маленькими дітьми, я бачу, що навчання читанню іноді перетворюється на важку задачу. Книга, яка поєднує кожне слово з його зображенням - це справжня

знахідка, і я дуже рада, що успішний європейський досвід у навчанні дітей

приходить на наші терени.

Алла Бут, соціальний педагог, психолог, громадський діяч, мати трьох дітей

“...Білосніжка - вічна класика дитячої літератури, оформлена зрозуміло і доступно для дітей з труднощами

читання.”

Один за багатьох схвальних відгуків про

оригінал видання італійською.

Франческа Мартін,Експерт журналу Disabili.com

Цікава ідея і має бути дієвою для різних груп дітей, як і для всіх малюків, що починають читати, так і для старших діток, які мають

особливості мислення та розвитку. Ми широко і ефективно використовуємо візуальні образи, що пояснюють слова, в роботі з дітьми. Тому

думаю, що така книжка дійсно створить більше можливостей дітям для оволодіння читанням.

Юлія Завгороднямедичний психолог, когнітивно-поведніковий терапевт, фахівець Київського міського центру соціальних служб для дітей , сім`ї та молоді