اكتساب اللغة العربية عند املاليزيني

646

اكتساب اللغة العربية عند املاليزيني

زمري أمحد •محمد شويق عامثن • إسامعيلفضيل محمد

مقدمة

. إ دزاض١ ايػ١ ايعسب١ يف ايصا قد بدأت ذر أ دلذ االضذإ إذ ذر ايذ إد تتػس تطري أل س٠ يف طام ضل بني ق املإني اير يه ر ايدزاض١

يد زغ ١ غدد٠ يف ايتعسف ع٢ االضإ ؾ ؾا ددا ثذ لطذخ لطذات أنجس تضعا اتػازا بع إجياب اختر بعض ؤال٤ ايعا٤ باؾتتاح املدازع ايد١

.١ بايػ١ ايعسب١يف بعض املد تدزع ؾا ايهتب االضإ١ املهتببعد د٠ دل املإني يف االضإ ناا ذر إذ هذ١ ألدا٤ ؾسطذ١ اذتر نا ب ميهج اى ضات عذ١ يدزاضذ١ ايػذ١ ايعسبذ١ ايجكاؾذات

ث بعد ذيو زدعا إذ ط يػذس تذو ايتعذاي إذ بكذ١ إلذا . االضإ١ .ايعسب١ إذ عصسا راهرا تطتس دزاض١

ال ددا ؾ أا جند اآل أ ايػذ١ ايعسبذ١ قذد اتػذست اتػذازا نذ ريا يف ايصا تذ١ ؾ املطني إدزان أ ايػ١ ايعسب١ ايػ١ ايجا١ هل يػذ١

جند أا تدزع يف املطادد املذدازع ادتاعذات باالضذاؾ١ إذ أ . ايكسآ ايدا املعذني املعذات ايعذا٤ قذد تعذا يف ايذ إد ايعسبذ١ ختسدذا يف نجري

.داعاتا ث عادا إذ بإد عا أبا٤ ايط ر ايػ١ال سد أ ط ايهإ يف ر ايش١ ايطسع١ ع هاذ١ ايػذ١ ايعسبذ١ يف

ق ذ أ ذدل . املذايصني ايصا إمنا ضته اآل ع انتطاب ايػ١ ايعسب١ عد إذ املضع تؿاص حيط با أ تعسف ع٢ ا١ انتطاب ايػ١ ذ ايعذ بذ

.ايػ١ ايعسب١ ايػ١ ايجا١ عد بعض املايصني يف ايصا

Prosiding Seminar Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab 2011 (SAPBA’11): Wawasan dan Cabaran Malaysia-China • disunting oleh: Maheram Ahmad, Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo @ Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani • © Unit Bahasa Arab, Fakulti Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor • ISBN 978-967-5478-45-1 • http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

العربيةالقضايا املعاصرة يف تعليم اللغة

656

اكتساب اللغة الثانية

األد ذ١ عدا ته ع انتطاب ايػ١ ايجا١ ؾش ضتشدخ ع تع تع ايػ١ عدا تشدخ عذ (. >A89??@8س نتز تازهB . د)أ ايػ١ اال١ بعد يػ١ األ

قطذذ١ ايتعذذ ايذذتع ؾ ذاذذا ضذذت ادز إذ تصذذس ايؿصذذ يف املذذدازع قاعذذات يف اذتكك١ أ انتطاب ايػ١ ايجا١ قعخ يف ايعإقات بذني . احملاضسات يف ادتاعات

ني حبح إ املدزضني ضكد ايط ١ ػذع ع٢ ؾذ تذو ايػذ١ ايط ١ املعاى أطا هتطب ايػ١ ايجا١ لإ عػ يف ب١٦ تذو ايػذ١ . ؾا ددا

.نايػخص اير طاؾس إذ بد ا ألغساض ع١ ضف تع ايػ١ بايطي١ يد٣ األطؿا إذ عذا انتطاب ايػ١ ايجا١ هاد أ ه نانتطاب يػ١ األ

ؾايطؿ يف انتطاب ايػذ١ حيذا انتػذاف . أ تع نؿ١ تع ايػ١ عد األطؿاايطؿ أطا حيط بذ . اي ١٦ سي ته املؿا تع ايػ١ يف ايقخ ؿط

زتت األضس٠ ته سي طا اي ؾطسعا ذا ذتع ايتهذات ايصذت١ ايطؿ يف صػس عد بداذ١ طكذ طذل أيؿا ذا . تيب سادات تهؿ ا سداييت

عدد٠ ت تػذع ست٢ ي نا ؾا بعض ارتط بايتدزر جيد ؿط قادزا عذ٢ .االتصا بػري عربا ع سادات اؿعاالت

اى بعض ايعا اييت تطذاعد عذ٢ انتطذاب ايػذ١ ايجاذ١ ذا املذ ذيو أل ايطذطس٠ عذ٢ . ايسغ ١ يف تو ايػ١ إهاات ع٢ حتص تو ايػ١

ايػ١ املع١ حتتاز إذ ايتعسف ع٢ بعض األغا٤ املتعكذ١ بتذو ايػذ١ ناألضذايب .املطتخد١ نؿ١ ايطل ايصشح اي ١٦ احملط١ يتو ايػ١ غريا

اقػ١ عذ انتطذاب ايػذ١ ايعسبذ١ يف را اجملا ايطل د أ اغس إذ ق ذيو ال بذد يذا أ ذته قذإ عذ ايعاذ ايذيت . نػ١ ثا١ عد املايصني

نذا عسؾذا أ ذ أذ . تطاعد ع٢ دلذ اضذتخدا ايػذ١ ايعسبذ١ يف ايصذا ايضا٥ املع١ ع٢ انتطاب ايػ١ ايعسبذ١ يف ايصذا ذ تذدزظ تعذ ايػذ١

يرا حنب أ ته يف ذيو املضع ن تطح يذا . سب١ يف املدازع ادتاعاتايع .د٣ ت ثس يف انتطاب تو ايػ١ ايجا١

تعلمي اللغة العربية يف مالزياي

بذدأت . ق ن غ٤ سغب يف ته ع تطس ايػ١ ايعسب١ يف ايصا تطزا زمساسذح <<@8مسا يف ظا ايتعذ ايعذا يف ضذ١ شاز٠ ايرتب١ بتدزظ ايػ١ ايعسب١ ز

اكتساب اللغة العربية عند املاليزيني

656

ر املازع هلا طاب تذص إذا قذز . دزض١ ثا١ د١ ط١ :8اؾتتشخ أل س٠ هلر املدازع ظا ايتع ايدال ايػا تؾس ؾا ضه . باملدزض١ ايجا١ ايعا١

.ق املطؤينيايطإب إضاؾ١ إذ االغساف ايها ايسعا١ ايػا١ ه اهلدف ارتاص إػا٤ا إعداد ايط ١ املتؿقني عذا ثكاؾذ١ أدبذا

أصذ شخ . را باالضاؾ١ إذ تهجـ ايعا١ بايرتب١ االضإ١ أضبا عإ. از٠ ايػسط األضاض١ يإيتشام بذا أ . ايػ١ ايعسب١ اد٠ أضاض١ يف ر املدازع

أمت املسسذ١ االبتدا٥ذ١ بتؿذم لصصذا يف تذإ٠ ايكذسآ ايهذس ه ايطايب قد . ايهتاب١ ادتا١

املتت ذتسن١ تع ايػ١ ايعسبذ١ يف ايصذا اآل إسذن أ ايكذا٥ني عذ٢ عذازف نسلذ أبذ لطذريB . د)تع ايػ١ ايعسب١ ال تؿك س ر ايكط١

8@@: A>-81.) يف را ؾسكا Aسل األ عا ايػذ١ ايعسبذ١ عاذ١ يػذ١ ايؿأذا ايؿسذل ايجذا . األ ؾدزضا يايصني نا تدزع ايعسب١ يف بإد ايعذسب

متج ؾ١٦ ق١ اير مجعا بني ايتع األشس ايتع ايػسب ت ثسا بايجكاؾ١ .١االجنص١ ؾدع أصشاب إذ تدزظ ايعسب١ نػ١ أد

بايسغ ذ سطذ ذ١ ايؿذسكني زغ تذا ايصذادق١ يف تعذ ايعسبذ١ ػسا يف اي إد بصـ نا يػ١ ايكسآ ايد االضإ ؾإا قذد ألؿكذا يف

.ؾ ط ع١ ايػ١ ايعسب١ عإقتا بايدازضني املايصنينا تدزع نػذ١ ؾها أ يظ املك أ تدزع ايػ١ ايعسب١ يف ايصا

األ يطإب ايعسب يف املدازع ادتاعات ايعسب١ ؾإ يظ ايصاب ؾ أطا إمنا األقسب إذ ايصاب دذ١ ظسذا أ . أ تدزع ر ايػ١ ا نػ١ أد ١

.تعد ر ايػ١ ايعسب١ يػ١ ثا١ ث تع ع٢ را األضاع ال غريملطذتخد١ يف تذدزظ ايػذ١ ايعسبذ١ يف املذدازع اآل يس٣ ا ايطسم ا

ايطذسم املطذتخد١ يف تذدزظ ايػذ١ ايعسبذ١ يف . ايجا١ ايط١ ايد١ يف ايصذا Aاملدازع مبايصا

طسك١ ايرتمج١ .8

ايطسك١ امل اغس٠ .9

طسك١ ايكسا٠٤ .:

ايطسك١ ايطع١ ايػؿ١ .;

العربيةالقضايا املعاصرة يف تعليم اللغة

656

ايطسك١ االتكا١٥ .>

ايطسك١ االتصاي١ .=

متتعا بطذسم ايتذدزظ ايتعذ يف املذدازع ادتاعذات يف ايصذا بعد أ تق أا تطا٤ د٣ انتطاب ايطإب ع٢ ر ايػذ١ ايعسبذ١ ذد٣ ضذطست

يإلداب١ ع را . ع٢ ر ايػ١ احمل ب١ ايع ب قد دزضا بؿرت٠ ايصاؾش عدا تع أ . ١ ايعسب١ اض إ زتا ايػ. ايطؤا ؾعا أ ك باي شح

ايشذ ايصذسف ايكذسا٠٤ A ع ايػ١ ايعسب١ ؾإ بد يا أ ت ب غذا٤ ايتايذ١ يذرا تذص ذر ايؿسصذ١ . األدب ايصص اي إغ١ ايتع ري االإ٤ ارتط

ؾاألضذب . ريايج١ يكد يه ؾسعا ؾسع ايػ١ ايعسب١ أال األضب ايتع بدا١ ايطسل ا١ املطاف اييت ػ يدازع ايرتنص ع االػػا ب إذا أزاد

اظذس نتذاب األضذب ألاذد ايػذاب )ايته ايػذ١ ايعسبذ١ اي شذس بذا مجايات األضب يؿاص ايدا١ طسم تدزظ ايػ١ ايعسب١ ايرتبذ١ ايدذ١ حملذد

(.ايػ١ ايعسب١ بني ايظس١ ايتط ل ذتط غشات١زغد تع

األسلوب

األضب نا عسف يف ع اي إغ١ عا أسدا األضب األدب ثاا ايؿسم بني األضبني اضح ضح ايػظ ميهذ ايقذف عذ . األضب ايع

.مبذسد قسا٠٤ بعض ؾكساتاؾؿهذس٠ . ري ع ؾهس٠ اسد٠ ب ضذايب تعذدد٠ إ ايكاعد ايعسب١ تطح يتع

Aجإ ميه ايتع ري عا باألضايب اآلت١" اطإم ستد" ستد طل

ستد املطل

ستد طل

طل ستد

املطل ستد

ا ض ل ميها ايك ب املساد باألضب يف املكا األ ايرتانب ايصؼ ايصسؾ١ نـ تسنب ادت١ أ تض ايهذات ذ تكذد أ تذؤلس نذريو

نذا عذا األضذب . ايصؼ ايصسؾ١ ؾ ؾع أ صـ ػتل أ غذري ذيذو ػات األلس٣ ؾػ جإ ذا ذ أطا ن ا ب ظس ايؿسم بني ايػ١ ايعسب١ اي

اكتساب اللغة العربية عند املاليزيني

656

زا٥ ايع ازات األضايب ا مج ايهذات باعت ذاز ضذاقا عإقتذا بايهات األلس٣ نريو ايهات املطتخد١ مبعاا ايصا٥ب ايدقل بذ نؿذ١

ذيو ن اطإقذا . اضتخدا سسف ادتس اللتإف ايػات ؾا با يف را األس األضب املايص األضصب ايعسبA تا بني أضايب ايػات ب ك جإ تؿسق

واقع مس توى الطلبة املالزييني يف األسلوب

بعد إيكا٤ ايط٤ ع٢ أ١ األضذب حنذب أ تكذ إذ تذظ اقذ ايطذإب طتط ايط ذ١ أ A ؾد أ طسح عد٠ أض١٦ بصساس١ . املايصني يف األضب

هت ا بػ١ أضبا طذتك صذشح ذ املؿذسدات ايذيت ذ ت بذا يف كذايت سدج ؿسدات تطتخد ملعاا ايصشح تض يف هاا ايصا٥ب ايإ٥ذل بذا بإها نتاب١ كاي١ لاي١ األلطا٤ األضب١ يف ساي١ اؾذرتاض لذا ذ

ي تكد باألضب املايص تكدا ؤد بذ إذ األلطا٤ ايش١ ايصسؾ١ أال صا .ايكا بع١ ايرتمج١ اذتسؾ١ ايػ١ املايص١ إذ ايػ١ ايعسب١ عد ايهتاب١ ايهإ

إذا . االداب١ ع٢ تو األض١٦ ض ١ تػا١٥ ترزا باملطذتك ايه٦ذب بذ١ ال ضذا يف األضذب دا٥ا ط إذ ايػه٣ ضعـ ايط ١ يف ايػ١ ايعس

ايع ازات اآلت١ املكي١ ع كاالت ايط ١ ناؾ١ أل . ضا٤ يف املدازع أ ادتاعات Aتطل بصدم ا دع اآل

اخلامتة

مما ال خيتـ ؾ اثذا أ دزاضذ١ أ يػذ١ ذ ايػذات تكتطذ ذ دازضذا بذر نذريو ايػذ١ . ٠ تتعذل بذا دد ادت از٠ يف دزاض١ داب نذجري٠ أذز تعذدد

ايعسب١ إذ ػ ع٢ ادتات املع١ أ تطعا يف عني االعت از تت بذا اتاذا غددا تتخر االدسا٤ات ايإش١ ع طسل تطاؾس ددذا يف ضذ إعذإ٤ ايػذ١

.ايعسب١ يف ايصا نػ١ ثا١ بعد يػ١ األ

املراجع

.هت ١ ايط١ املصسA١ ايكاس٠ .األضب .1@@8. أاد ايػابايداز املصس١ A ي ا. تع ايػ١ ايعسب١ بني ايظس١ ايتط ل .:@@8. سط غشات١ .اي ا١

العربيةالقضايا املعاصرة يف تعليم اللغة

654

داعذ١ . ايتكات اذتدج١ يف تع ايػ١ ايعسب١ يػري ايعذسب .:@@8. عازف نسل .إا .س املعاصسداز ايؿهA بريت. مجايات األضب .1@@8. ؾاص ايدا١

.داع١ إا. األضايب ايرتانب ايعسب١ .:@@8. خ طب ؾا .طسم تدزظ ايػ١ ايعسب١ ايرتب١ ايد١ .@?@8 .ستد زغد لاطس

ؾسبخ اغهاع A ادطا. ؾػادس ؾساي باع. ??@8. س نتز تازها .بدؽ