S / West Pomerania

j •m Узнайте

западнопоморскийрегион

■ ■ и ^ ш я и

' ■ ^ ____

МАРШРУТЫ

л

/ т \ -IC -Ti

■■P- яГ ■ ,i _

ПООЗЕРЬЯ.■ -4j _ -

Л Западно-Поморкое^ Zachodnie воеводствоZachodnie

Польша: находится между Балтийским морем а Карпатами и Судетами.Территория страны: 312 685 км 2.Административное деление страны:16 воеводств.Валюта: польский злоты.Самые длинные реки: Висла, Одра.Официальный язык: польский.В Европейском союзе: с 2004 г.Граничит со следующими государствами: от запада с Германией, от юга с Чехией и Словакией, от востока с Украиной и Республикой Белорусь, от севера с Литвой и Россией (Калининградской областью).

Западно-Поморкое воеводство находится в северо-западной части Польши, на побережье Балтийского моря. Граничит на востоке с Поморском воеводством, на юге с Великопольским и Любушским воеводствами, а на западе с Землями Германии: Бранденбург и Мекленбург-Передняя Померания. Территория, которую оно занимает, это 22 892,48 км2. Руководство этого воеводства находится в Щецине.

Западное Поморье является целью отдыха, местом активного туризма, местом встречи с историей, искусством и традицией, и, конечно, местом развлечения во время многих спортивных и туристических мероприятии.Познакомьтесь с Западной Померанией, областью расположенной в самом сердце Европы, в северно-западной Польше, где прекрасные песчаные пляжи и балтийский бриз далеко не всё!Узнайте, как много развлечении ждёт Вас в краю многих озер и рек.Для активных - парусный спорт, виндсёрфинг, кайтсерфинг, параглайдинг, байдарочный спорт, прыжки с парашютом, водные и байдарочные маршруты, поля для гольфа.Для любителей велосипедного туризма и туризма пешком - туристические маршруты, интересные природные пространства и исторические памятники Западной Померании.Старые замки, усадьбы и дворцы откроют перед Вами свою тайну бывших владельцев и правителей Поморского Княжества. Вы посетите тоже старинные строения цистериан, госпитальеров, августинцев и тамплиеров, интересные гранитные храмы, здания в стиле кирпичной готики или характерные для Померании строения фахверковой конструкции.Многие культурные события, фестивали, народные гулянья, концерты, выставки утолют жажду контакта с культурой.На самом большом польском острове (Волин) ждёт вас скансен Центр Славян и Викингов, Волинский Национальный Парк, военные конструкции 19-го века. и периода Второй мировой войны.Предложение дополняют современные отели и уютные пансионы, СПА & Велнес центры а также курорты, придорожные мотели, кемпинги и палаточные городки.

i Szczecin-Goleniöw:<4ь>А - Warsaw

- Krakow- Oslo- Edinburgh, London, Liverpool- Dublinwww.airport.com.pl

Szczecin:- Stargard Szczecinski, Gryfino, Chojna,

Kamien Pomorski, Szczecinek, Biatystok, Krakow, Swinoujscie, Poznan, Kostrzyn, Kotobrzeg,Warszawa, Pita, Zielona Gora, Stupsk, Lublin, Olsztyn, Gdansk

- Berlin, Angermünde, Lübeck

- Ystad (Sweden), Copenhagen (Denmark) www.polferries.plUnity Line- Ystad (Sweden) www.unityline.pl

Szczecin:- S3 Gorzow Wielkoposki, E65 Poznan,

E65 Swinoujscie, E28 (6) Gdansk, 10 Warszawa- A20 Rostock, A ll Berlin

ЩецинЩецин, столица воеводства, благодаря звёздномк расположению площадей и широким аллеям, построенным в XIX веке по образцу столицы Франции иногда именуется «Парижем Севера».

В прошлом он находился в руках польских, датских, немецких, шведских, прусских правителей а во время наполеоновских войн, был также французской крепостью. Как город с богатой историей имеет много достопримечательностей. Осмотр города облегчает Городской туристический маршрут, который приведет, между другими, к дому, где родилась Императрица Екатерина Великая или дворцу Грумпкова (Grumbkowa), в котором родилась Софи Виртемберска (позже, Мария Федоровна - мать царей). Недалеко от дворца расположен фонтан Белого Орла, выполнен в стиле барокко, а немногим дальше, готическая Кафедральная базилика св.Якуба с самой высокой смотровой башней в Щецине.На углу улиц Лазебна (taziebnа) и Старомлыньска (Staromtynskа) находится дворец Velthusena - Голландца, который в Щецине торговал вином, имел табачную фабрику и завод по переработке тростникового сахара.В центре города стоит посмотреть городские ворота в стиле барокко: Портовые и Королевские. На восток от Королевских Ворот возвышается Замок поморских князей, построенный в стиле эпохи итальянского Возрождения. Располагаются в нем художественные галереи, кино, концертные залы, театральные сцены, а во дворах проходят концерты мировых звёзд. Из Замка, короткая прогулка вдоль Одры приведет вас к Валам Храброго. Возвышающиеся здесь презентабельное здания и просторная терраса с видом на реку были созданы в 1901-21 гг. Напротив террасы вас ждут круизные корабли и судно на подводных крыльях на которым доплывём в Свиноустье. У подножия Валов Храброго и на набережных противоположной Лаштовни (tasztowniа) проводятся ежегодные Дни Моря и митинги олдтаймеров. В центре Щецина найдёте самое старое работающее кино в мире - Пионер (Сертификат Guinness World Records). Первый сеанс состоялся 26 сентября 1909 года. Для полноты впечатлений надо еще посмотреть подземный Щецин. На Вокзале Щецин Центральный (Szczecin Gtowny) скрывается самое большое гражданское убежище в Польше. Его построили во время Второй мировой войны. После войны перестроили его в антиатомное убежище.(Сертификат 2008)

■ f ’J.floating garden I J . I -------Q 5 0oject

Музей техники и коммуникации - Депо искусства в Щецине.Расположен в обновленым трамвайном депо.Здесь коллекционируются автобусы, трамваи, машины, мотоциклы, велосипеды, электронное, телекоммуникационное и бытовое оборудование. Визитной карточкой музея являются продукты щецинской автомобильной промышленности с 1919 г. Исключительным достоянием является насчитывающая более 100 объектов, коллекция польской моторизации Лешка Лишевского.

Более половины территории города занимают вода и зелёны е насаж дения/территории, и если см отреть на него с высоты птичьего полета, он напоминает больш ой, плавающий сад . С трёх сторон он окружен пущами - Вкринской (W krzanskа), Голенювской (Goleniowskа) и Буковой (Bukowa). В самом Щ ецине тоже много лесов и обш ирные парки, город пересекает сеть рек, каналов и заводей. Это потенциал города, который уж е сегодня делает из Щецина идеальное место для отдыха, а в соответствии со смелой мечтой уж е начатых преобразований, содержащ ейся в программе Floating Garden 2050, освоение этих территорий и развитие инвестиций в будущем может сделать из Щецина новый Париж Севера.

Продается тоже: Щецинская Туристическая Карта, гарантирующая скидки в некоторых культурных центрах, ресторанах и т.д. Карта уполномочивает также к бесплатным проездам на городском транспорте.

Зам ок п ом орских князейАдрес: ul. Korsarzy 34, 70-540 Щецинтел. +48 91 489 16 30 (туристическая информация)факс. +48 91 434 79 84www.zamek.szczecin.plzamek@zamek.szczecin.pl

Опера - Opera na Zam kuАдрес: ul. Energetykow 40, 70-656 Щецин тел. +48 91 333 76 61, +48 91 434 81 02 e-mail. rezerwacja@opera.szczecin.pl www.opera.szczecin.pl

М узей техн и ки и ком м уникации - Депо исскуства в Щ ецинеАдрес: ul. Niemierzynska 18A, 71-441 Щецин тел. +48 91 459 92 01 www.m uzeum techniki.eu

Н ациональны й м узейАдрес: ul. Staromtynska 27,Адрес: ul. Btonie 2, 70-561 Щецинтел. 431 52 00факс. +48 91 431 52 04www.m uzeum .szczecin.plbiuro@muzeum.szczecin.pl

Корабель «D ziew anna»Адрес: ul. Iwaszkiewicza 78/A70-786 Щецинсотка. 601 782 649факс. +48 91 460 10 42тел. +4891 460 14 37www.statek.plrejsy@statek.pl

К р уи зн ы е кораблиАдрес: ul. Jana z Kolna (vis a vis Валов Храброго) Щецин тел./факс. +48 91 434 57 00, +48 91 488 47 10 www.statki.net.pl statki@statki.net.pl

Кино P ionier 1909Адрес: al. Wojska Polskiego 2, 70-470 Щецин тел. + 48 91 434 77 02 info@kino-pionier.com.pl www.kino-pionier.com.pl

TRAFO Траф останция и сскуства в Щ ецинеЦентр современного искусства Адрес: ul. Swi^tego Ducha 4, 70-205 Щецин тел. +48 91 400 00 49 mail@trafo.org

Центр туристической и нформ ацииАдрес: ul. Jana z Kolna 7, 71-603 Щецин, тел. +48 91 434 04 40, факс. +48 91 433 84 20 cit@mosrir.szczecin.pl www.m osrir.szczecin.pl

A . R. Центр ар ен ды и тур и зм аАдрес: ul. Kolumba 1 lok. 6, 70-035 Щецин тел./факс. +48 (0) 91 434 08 01 www.podziem nyszczecin.com

www.szczecin.eu

Щецинскийзалив

Щецинский залив соединяеться с Балтийским морем проливом Пяной (на западе), Свиной (между островами Узедом и Волином) и Дзивной (на востоке). Делится на две части: восточную - Большой залив и западную - Малый залив. Это относительно небольшой водоем малой глубины, с характерной, разнообразной береговой линией. На Заливе возникло много портов - торговых, рыболовных, яхтенных. Они расположены в городах Степница, Волин, Камень-Поморски, Дзивнув, Тжебеж, Нове- Варпно. Через Залив проходит углубленный, водный путь из Щецина в Свиноустье. Средняя глубина Залива - 3,8 м.

Залив популярен как место для отдыха, водных видов спорта и рыболовства. На его воды можно добраться, плывя из Германии от города Stralsund, вплывая рекой Одрой или спуская судно в одном из портов Залива. Плывя Одрой за пристанями Домбского озера можно добраться до пристани Степница, которая расположена на бухте Одры. Город имеет порт с двумя пристанями и марину Крампа (Krampa).

Община Степница находится в расстоянии 50 км от Щецина и предлагает все более и более популярные формы отдыха, т.е. наблюдения за птицами (birdwatching) и дикими животными (wildlife watching).

На юге Залива берег понижен. На небольшом участке, на берегу находится Вкшаньска пуща. По часовой стрелке очередным портом является Тжебеж, а за ним расположено на севере Нове-Варпно. Община Нове-Варпно расположена на краю пущи с обширным доступом к водам четырёх озер и Щецинского залива. Это идеальное место для туристов, желающих отдохнуть в условиях сельской местности. Любители водных видов спорта, моряки, охотники, артисты, а также любители лошадей, грибники, рыболовы - здесь каждый удовлетворит свои страсти. Через город и его окрестности ведут туристические маршруты: красный путь «Вкшаньска пуща» и зелёный Международный велосипедный маршрут вокруг Щецинского залива.

Парк природы Щецинского залива -это территория, занимающая более 4000 га лугов и пастбищ, богатых с точки зрения флоры и орнитологическим, где на воле живут Шотландские коровы (Scottish Highland) и Польские коники. Встреча с этими вызывающими своим видом уважение животными в их естественной среде на долго остаётся в воспоминаничях.

МендзыоджеКрай расположенный между двух рукавов реки Одры. На его территории был заложен «Ландшафтный парк долины Нижней Одры». В парке находится множество устройств гидротехнических сооружений (шлюзов, переливов), которые когда-то служили для регулирования уровня воды. Некоторые из них были занесены в Реестр исторических памятников, например Плотина в местности Видухова, которая с помощью шлюзов делит реку на два русла.

Одра - граница между Польшей и Германией на участке 161,7 км. Здесь вы найдете много мест, где можно пересесть с байдарки на велосипед, с обеих сторон реки, в том числе в местностях: Секерки/ Вритзен, Огница/Видухова/ Национал парк, а также на участке легендарной Долины Любви близ Кайника/ Затони. В Гоздовицах берега Одры соединяет речной паром. Выше Грыфина в деревне Видухова, на 704,1 км пробега, Одра разделяется на два направления - Восточную Одру и текущую через центральные районы Щецина - Западную Одру. До Балтийского моря доплывём через заводи и каналы Мендзыоджа, озеро Домбе и Щецинский залив, а также через Пяну, Свину или Дзивну. Дельтовое озеро Домбе лежит целиком в пределах города Щецин и бывает немного капризным - здесь появляются высокие и короткие волны.

Байдарки М ендзы одж етел. +48 791 466 669kajakimiedzyodrze@wp.plwww.kajakim iedzyodrze.pl

Байдарки Щецинbiuro@kajaki.szczecin.pl.www.kajaki.szczecin.pl

Зов-природытел. +48 509 254 737zew.rezerwacja@gmail.comwww.zew-natury.eu

Степницка тур и сти ческая организация Не то лько д л я ОрловАдрес: Kopice 16, 72-112 Степница Тел. +48 661 435 166 kraina@stepnica.org.pl www.stepnica.org.pl

У пр авление общ ины Н ове-ВарпноАдрес: 72-022 Нове-Варпно, Plac Zwyci^stwa 1 тел.: +48 91 312 96 60; +48 516 754 737; факс. +48 91 312 97 13 www.nowewarpno.pl

Бюро туристической и нформ ацииАдрес: pl. Zwyci^stwa 1, 72-022 Нове-Варпно тел. +48 91 312 96 60 info.turystyka@nowewarpno.pl

Ассоциация в п ользу побереж ьяАдрес: Pl. Batorego 4/33, 70-207 Щецин тел/факс. +48 91 421 24 70 krabski@wp.pl www.narzeczwybrzeza.pl

3

Кошалин КЙйНШІКошалин это город, расположенный на побережье Балтийского моря, где на уникальном пространстве между Хелмской горой, морем и многочисленными озерами, можно жить полной жизнью!

Живописный район Города, насыщенный зелёными зонами, на востоке заканчивается лесом Хелмской горы, представляющим собой природную территорию для отдыха с многочисленными аллеями для прогулок, образовательно-природной дорожкой, канатным парком и смотровой башней, с которой открывается великолепный вид на город Кошалин и окрестности, вплоть до Балтийского моря. Частично в границах города находится орнитологический заповедник «Лубятовске Озеро».

Кошалин приглашает на посещение очень привлекательным, культурным офертом. К самым важным мероприятиям следует отнести: Фестиваль кинодебютов „Молодые и Фильм" (www.m if.org. pl), Международный органный фестиваль, Рок- Фестиваль „Generacja"(www.generacja.koszalin. pl), Ганза джаз фестиваль (www.hanza.koszalin.pl), Европейский кинофестиваль „Интеграция Ты и Я" (http://integracjatyija.pl), Кабаретон (www.kabareton- koszalin.pl).

В городе туристы могут ознакомиться с наследием архитектурного прошлого, например, скансеном ямненской культуры, готической каменицей XV в. - „Домик Палача", готическим собором Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии XIV в., часовней Св. Гертруды. Памятники наряду с другими архитектурными достопримечательностями города создают старогородский туристический маршрут. Заслуживает внимания также ряд музейных объектов, в том числе Музей в Кошалине, Музей Владимира Высоцкого, Музей Воды и Музей Искусства Книги.

Отличной достопримечательностью для детей и взрослых, несомненно, является узкоколейная Железная дорога, памятник архитектуры XIX в.По маршруту Кошалин-Маново (12 км) состоятся сезонные пассажирские перевозки. В рамках проезда проводятся костры, прогулки образовательно­природными дорожками и конкурсы. Интересное предложение составляют круизы на речном трамвае «Кошалек» („Koszatek") через Озеро Ямно до моря и рельсобусом (т.е. железнодорожным сообщением), Кошалин - Мельно Кошалиньске.

На территории кошалинского района можно найти многие старинные дворцы и усадьбы с парками, а также костёлы. Наиболее интересные из них это дворцово-парковые комплексы в Стшекенчине перелома XIX и XX вв., в ПарсовеXVIII в., а также неоренессансный дворец в НосовеXIX в. Восстановлены, они выполняют гостинично- ресторанные функции, как напр. рыцарский замок Подевилс (Podewils) в Кронге, Усадьба в местностях Осеки и Плесьня или Янтарный Дворец в Стшекенчине.

Несомненной достопримечательностью, а также памятником европейского ранга, является археологический заповедник „Каменные Круги" (Kamienne Kr^gi ) в Гжибницком Лесу, 20 км к югу от Кошалина. Там находятся каменные круги Готов с I-II в. от Р. Х. и курганы, связанные с культом мёртвых. Каменные Круги напоминают о главном учреждении общественной жизни в древности, каким был вече общин родово-племенных. По отзывам радиэстезистов, площадь внутри круга имеет особые свойства. Внимания также заслуживают мельницы и гидроэлектростанции, в том числе современная гидроаккумулирующая электростанция в Жидове, со смотровой площадкой на долину Радви.

р е М а z y c i a

М узей в Кош алинеАдрес: ul. Mtynska 37-39, 75-420 Кошалин тел. +48 94 343 20 11, 94 343 20 83 sekretariat@muzeum.koszalin.pl www.m uzeum.koszalin.pl

М узей Владим ира Вы соцкогоАдрес: ul. Andersa 11/1A, 75-012 Кошалин тел. +48 94 342 44 21, +48 695 128 751 muzeumwysockiego@op.pl www.wysotsky.com/koszalin

Сообщ ество лю бителей кош алинской узкоко лей но й Ж елезной дорогиАдрес: ul. Wenedow 24a/11, 75-847 КошалинLokomotywowniaАдрес: ul. Lechicka 54gтел. +48 601 154 937tmkw@waskotorowka.koszalin.plwww.waskotorowka.koszalin.pl

Старгард-Щециньски прнадлежит к старейшим городам в Западной Померании. Истоки его зарождения уходят в VIII и IX вв. Когда-то его называли городом церквей и башен, высота которых характеризовала град, о нём говорили: «Старгард - всевышний».

Среди городов Западного Поморья, благодаря своему значению и количеству замечательных произведений архитектуры, Stargard превосходит другие. Город до сих пор является активным членом Новой Ганзы. Настоящей гордостью города является крепость Старгарда, которая представляет собой один из самых интересных комплнксов готической оборонной архитектуры в Польше. Кольцо оборонных колец насчитывал 2260 м.До сегодняшнего дня сохранилось около половины длины стен, четыре башни и трое ворот: двое сухопутных и Мельничные (Портовые) ворота, являющиеся единственными такого рода объектами в Польше. В 2010 году костёл Пресвятой девы Марии (перелом XIII и XIV вв.) и средневековые крепостные стены города были признаны памятником истории. Город был включен в Европейский маршрут кирпичной готики. В 2013 году было отремонтировано и расширено оборонное сооружение, называемое Бастеей.Сегодня там находится музей. Стоит также посетить места, расположенные за пределами регулярного маршрута, где находится Искупительный Крест, крупнейший в Польше, являющийся свидетельством преступления совершенного перед веками. Старгард- Щециньски ассоциируется также с Плантами (парком), вдоль реки Ины. Вокруг крепостных стен до сих пор сохранились, насыпи, которые выполняют роль Плантов. Через город проходит 15-й меридиан. Окрестности города - это Пыжице-Старгардская Равнина, вокруг которой много озер, в том числе пятое по величине озеро в Польше - Медве, расположенное на расстоянии 7 км от города.

Старгард- Щециньски

і ч1 ■ ■1 +

ШШ* "

РІь

Центр тур и сти ческо й информ ацииАдрес: ul. Rynek Staromiejski 4 73-110 Старгард-Щециньски тел./факс. +48 91 578 54 66 www.cit.stargard.com.pl startur@wp.pl

И сторико-агхеологический м узей в Старгарде-Щ ециньскомАдрес: Rynek Staromiejski 2-473-110 Старгард-Щециньскител./факс. +48 91 578 38 35, +48 91 577 25 56info@muzeum-stargard.pl

БастеяАдрес: Park Piastowski 1 73-110 Старгард-Щециньски тел. +48 91 577 18 85 basteja@muzeum-stargard.pl

Камень- Поморски K a m i e n , .

Pomorski

Камень-Поморски с 1175 году являлся столицей епископства и выполнял эту роль вплоть до 1972 г.

Сегодня каменьский собор является важным центром религиозной и культурной жизни на Поморье. Храм прославил великолепный барочный орган с 1672 г. оснащен тремя тысячами труб, издающий чудесный звук.В соборе проводится Международный фестиваль органной и камерной музыки - организованный непрерывно с 1965 г. Только здесь, в Камене- Поморском, находится Музей Камней, в котором представлены коллекции интересных минералов, окаменелостей, а также экспонаты полученные из космоса. Музей расположен в Волинской Башне XIV века (1308 г.) единственной из восьми сохранившихся. Ещё одним интересным местом является смотровая площадка, откуда можно посмотреть на город (с высоты прекрасно видны прежние формы города) и его окрестности. Сохранившиеся исторические богатства привлекают в Камень широкие массы туристов, соседство водных акваторий (Каменский залив, река Дзивна, Бухта Тихая, Залив Карпинка, Вжосовские озеро) привлекает любителей парусов, весел ли любителей рыбалки. Из города проводятся круизы до Дзивнова и морские круизы. На прекрасном Каменском заливе находится также Курорт Камень-Поморский. Во время своего пребывания курортники и туристы имеют возможность насладиться прекрасной, отремонтированной мариной.

СвиноуйсьцеSwinoujscie

Свиноуйсьце это единственный город расположеный на островах и одна из наиболее привлекательных местностей Балтийского побережья в северо-западной части Польши. Уникальное географическое положение, разнообразные водоёмы (Балтийское море, Померанская бухта, Щецинский залив, морские проливы) и их првлекательность создают превосходные условия дла развития водного туризма, в том числе парусного спорта.

Приплыть в Свиноуйсьце• Чтобы активно провести время. Если это является

целью вашей экскурсии, у нас много предложений. В начале - более двенадцати километров велосипедных дорожек, соединяющих самые важные пункты курорта - центр города, порт, приморский район и пограничные переходы с немецкими местностями а также более ста километров велосипедных маршрутов.В босманате (вид портового управления) и на территории города без никаких проблем возьмёте велосипед на прокат. Вы можете тоже заказать велосипед «по телефону», с доставкой по указанному адресу. Красота морского пейзажа, запах дюнной растительности а также лесные территории способствуют прогулкам. Хождение по песку это идеальный способ тренировки всего тела. Итак, если вы любите скандинавскую ходьбу или вы хотели бы попробовать погулять с «палками» , вам нужны лиш ь хоршая обувь и карта.

чтобы искупаться в лучах солнца на самом красивом пляже польского побережья. Особенный- самый широкий, естественный, безопасный и чистый пляж над Балтикой, в шесть раз обозначеный знаком качества Blue Flag (Голубой Флаг), удовлетворит как любителей беззаботной лени, так и более требовательных, активных любителей отдыха на пляже.дла отдыха и здоровья. Мягкий, морской микроклимат, много солнца, месторождения солянки и лечебных грязей, высококвалифицированные кадры, хорошо оборудованные процедурные кабинеты являются большим преимуществом Свиноуйсьце как курорта. Чистый, бодрящий воздух, длинные прогулки на берегу моря, завораживающие закаты- это утешение не только для тела, но и для души. Чтобы посетить. Самый высокий маяк на Балтике, фортификации 19-го века - Ф орт Ангела, Западный Форт, Форт Гергарда; Музей Рыболовства,

смотровая башня, каменные волнорезы и много других - позволят Вам интересно планировать время вне палубы собственного корабля.На встречу с культурой. Дни Моря & Дни Свиноуйсьця, Karuzela Cooltury (Карусель Культуры), Sail Свиноуйсьце & Плавающий Фестиваль Морской Песни «Ветряная мельница», Фестиваль ФАМА - Международный Художественный Кампус, Вечера Органной Музыки в Свиноуйсьце, многочисленные регаты, а также много других событий сделают более разнообразным ваше пребывание на островах.

Туристическое справочное бюроАдрес: Pl. Slowianski 1/6 72-600 Свиноуйсьце тел. +48 91 322 49 99

Городское УправлениеАдрес: ul. Wojska Polskiego 1/5 72-600 Свиноуйсьце

М узей М орского Ры боловстваАдрес: Pl. Rybaka 1 Свиноуйсьце тел. +48 91 321 24 26 www.m uzeum-swinoujscie.pl

BALTIC B IK E .P L .Прокат велосипедов Адрес: 72-600 Свиноуйсьце тел. +48 500 412 500. info@balticbike.pl www.balticbike.pl

„RO N D O "м н огоколейны е велосипеды72-600 Свиноуйсьце Тел. +48 603 223 263

JKM W KOTW ICA O/Свиноуйсьце Водоём : Поморский зал и вАдрес: ul. Stayera 6, 72-604 Свиноуйсьце тел. +48 91 321 94 35, +48 91 324 25 35 www.jkm wkotwica-swinoujscie.pl

7www.swinoujscie.pl

Остров ВолинВолин это самый большой остров в Польше. Значительную часть занимает Волинский Национальный Парк, который хранит приморские утёсы, ценную растительность, редкие виды птиц и животных. Из высоких, моренных холмов открываются фантастические пейзажи, а волинские леса скрывают внутри много конструкции периода Второй мировой войны.

На середине острова находится город Волин (историческое наименование Jomsborg), где можно посмотреть Скансен Центр Славян и Викингов. Увлекательная попытка реконструкции застройки Волина периода 10-11 веков сделана на основе раскопок и археологических исследований. Она представляет необычным, привлекательным способом культуру и традиции региона, а также различные аспекты жизни 1000 лет назад. Объект можно посетить индивидуально и с гидом, разрешается всё трогать и всем пользоваться. Организуются круизы на реплике славянской лодки 12 века и исторические мероприятия: занятия по экспериментальной археологии, Бэльтан - Праздник огня а также Международная научная сессия истории народов Балтийского моря и Фестиваль Славян и Викингов, проходящий каждое лето (1,7 тыс. участников из 26 стран). Воины приезжают сюда со всей Европы, чтобы не только сразиться в битве с викингами, но и продемонстрировать свои традиции и ремесла.(сертификат 2004 и 2009)

, t к . - г ■; .

О стров О струв (O strow )Адрес: Reclaw 37, 72-510 Wolin www.jomsborg-vineta.com

Центр к ул ьтур ы города и гм и ны Волинтел. + 48 91 322 08 73, + 48 91 322 08 71www.wolin.plmok@wolin.pl

8

Культурно-Туристическая информ ация М еж дународны й дом к ул ьтур ыАдрес: ul. Boh. Warszawy 20; 72-500 Мендзыздрое тел. +48 91 328 27 78, тел/факс. +48 91 328 26 00 www.m dkmiedzyzdroje.com informacja@mdkmiedzyzdroje.com

Туристическая информ ация в б ю ро„Ѵ ік іпд Tour"Адрес: ul. Niepodleglosci 2a; 72-500 Мендзыздрое тел. +48 91 328 02 09, факс. +48 91 326 07 68 www.vikingtour.com.pl office@vikingtour.com.pl

9

www.miedzyzdroje.pl

Община ДзивнувГмина Дзивнув (Dziwnow) - это четыре приморских местности: Мендзыводзе (Mi^dzywodzie), Дзивнув (Dziwnow), Дзивнувек (Dziwnowek) и Лукенцин (tuk^cin). Местоположение гмины идеальное для любителей водных видов спорта, прогулок и активного отдыха, в том числе: кайтсерфинга, вейкбординга, виндсерфинга. В Дзивнувеке над заливом эффективно работает школа виндсерфинга и прокат оборудования. Здесь созданы тоже очень хорошие условия для байдарочников и рыболовов. На всей территории побережья существуют идеальные условия для парусного спорта. Хотя находится здесь много мелей и проливов, то не являются они серьезными препятствиями для маленьких единиц, не превышающих 1 - 2 м погружения. В местности Мендзыводзе была полностью отремонтирована пирса на Каменском заливе. В порте и пристани Дзивнова, на соседнем берегу реки Дзивной (Dziwnej) могут швартоваться даже крупные корабли. Моряки, любящие разнообразие водных акваторий, по справедливости оценят воды Каменского Залива и Пролива Дзивной. На территории гмины проводятся регулярные развлекательные мероприятия, например, Нептуналия (Neptunalia), Греческий день (июль), искатели сокровищ (Кладоискатели), а также Фестиваль звёзд спорта (август). Незабываемые впечатления в климате пиратских приключений туристы могут почувствовать во время прогулочных круизов кораблями (Victoria,Roza, Weneda, Korsarz), которые отплывают от Побережья Костюшко (+48 91 381 30 74). Зимой гмина приглашает на искусственный каток в Дзивновe, который действует на территории комплекса футбольных площадок„Орлик 2012" (Orlik 2012). www.dziwnow.pl

Dziwnowm o r z e п а o k r q g t o

10www.dziwnow.pl

Община Реваль— CMINA.Rewol

natchnieni storicem

Гмина Реваль расположена среди вековых сосново-еловых лесов. Здоровый, морской микроклимат а также 18 км песчаных пляжей - это ценности, благодаря которым эта гмина принадлежит к найболее посещаемым туристическим регионам на польском побережье.

К гмине Реваль принадлежат 7 местностей: Поберово, Пустково, Тженсач,Реваль, Сливин, Нехоже и Погожелица. Многие пенсионаты и центры отдыха, открытые круглый год, создают разнообразную гостиничную базу на любой вкус и бюджет. В Поберове, Ревале и Нехоже находятся современные спортивные комплексы (легкоатлетические сооружения, теннисные корты и полноразмерные, многофункциональные спортивные площадки).Одним из найболее известных памятников являются руины костёла на клифе в Тженсаче. Костёл первоначально находился в центре деревни. До нашего времени сохранился последний фрагмент южной стены. Об истории костёла и легендах, которые с ним связанны, вы можете больше узнать в Мультимедийном музее -15-й Меридан. Сегодня Тженсач известен тоже участникам Фестиваля Гитарной Музыки (июнь) и Международного музыкального фестиваля Sacrum son profanum. Наиболее известной достопримечательностью является Приморская узкоколейная железная дорога, которая сегодня выполняет роль средства передвижения. По этой железной дороге можно путешествовать между 5 местностями, и это уже многие годы предоставляет много впечатлений, позволяя хотя бы на миг переместиться во времени.

Пышащий паром старинный паровоз Px 48 с 1950 года, тянущий открытые вагоны полные туристов, это

зрелище, которое навсегда вошло в пейзаж гмины. Сегодня популярная Приморская узкоколейная железная дорога переживает свою славу заново. Ревитализация закончилась в конце августа 2013 года. В Нехоже в Музее морского рыболовства можно увидеть интересные военно-морские экспонаты и предметы быта древнейшего населения, полученные из жилищ и хозяйств рыбаков работающих на Балтийском море.Музей это также место культурных встреч, интересных занятий и музейных лекйий, а также тематических выставок и вернисажей. В Пусткове, Балтийский крест надежды является копией креста из горы Гевонт. Интересно, что реплика выше на полтора метра и тяжелее на 2 тонны, чем подлинник на горе Гевонт. В Ревале находится Парк кита, в котором благодаря науке и игре вы можете узнать много нового о море и живущих в нём жителях. Без риска можно встать с глазу на глаз со страшной и опасной акулой или сфотографироваться с огромным кальмаром или китом в масштабе 1:1. Для активных действует Rewal Bike System, интегрированная сеть точек проката велосипедов, соединенных между собой on-line с помощью инновационной компьютерной системы. Наиболее существенным её преимуществом является возможность возврата велосипеда в любую точку сети, без необходимости возвращения к месту проката.

Центр инф орм ации и промоции рекреации общ ины Ревальтел. +48 91 384 22 35 / +48 91 386 26 29www.rewal.plcipr@rewal.pl

М ульти м еди альны й м узей «Na 15. Potudniku»Адрес: Trz^sacz, ul. Klifowa 3B тел. +48 91 386 29 26 www.m uzeum-trzesacz.pl

М узей м орского р ы боловства в НехожеАдрес: Al. Bursztynowa 28 тел. +48 91 387 63 250 gokwrewalu@gmail.com http://muzeum.rd.i365.pl/

Парк ки та в РевалеАдрес: ul. Kamienska тел. +48 500 791 752ww w .parkw ie loryba.p l,biuro@parkwieloryba.pl

Прокат велосипедов R ew al B ike System : Поберово - спортивны й ком плексАдрес: ul. Moniuszki 4, тел. +48 91 387 71 78 Реваль - спортивны й ком плекс Адрес: ul. Szkolnej 1, тел. +48 91 386 26 29 Н ехож е- спортивны й ком плексprzy ul. Lesnej 3, тел. +48 91 386 36 84

+ +

tC iP R

КолобжегКолобжег, население которого составляет 47 тыс. человек, это портовый город расположенный в устье реки Парсенты. Городские права получил в 1255 году и с точки зрения местоположения это один из самых старых городов в Польше.

В настоящее время это самый крупный курортный город и польская столица СПА. 4-х и 5-ти звёздные отели гарантируют прикосновение роскоши в любое время года, а центры СПА это идеальные места для искателей отдыха и успокоения. Стоит посетить место с самым большим количеством солнечных дней на польском побережье. Колобжег это не только километры широких пляж, велосипедных дорожек и туристических маршрутов. Со славянскими истоками города, через ганзейские годы расцвета можно ознакомиться в отделе музея, находящимся во Дворце семьи Брауншвейг. О военной истории Колобжега напоминает Музей польского оружия, а также городской маршрут по укреплениям. На протяжении нескольких столетий своей архитектурой очаровывает Базилика Пресвятой Девы Марии.Обязательно стоит посетить маяк в этом городе. Незабываемым опытом являются круизы по Балтийскому морю, особенно во время заката. Искателям более длинных морских впечатлений предлагаем круиз на датский остров Борнхольм.

KlimatycznyKofobrzeg

Туристическая информацияАдрес: Plac Ratuszowy 2/1, 78-100 Колобжег тел. +48 94 354 72 20 e-mail. it@um.kolobrzeg.pl www.klimatycznykolobrzeg.pl

12

Устроне- Морске

Оазис покоя и отдыха. Чистые пляжи, зелёные поля и вековые леса являются гарантией хорошего самочувствия и незабываемых впечатлений.

Устроне-Морске это экологическая община.Море шумит здесь очень дружелюбно, песок терапевтически нагревается, а сочная зелень приносит долгосрочное успокоение и неслабеющие воспоминания идеального отдыха. Здесь вы безопасно проведёте время, загорая на солнце на пляжах, отмеченных сертификатом «Голубой Флаг».Устроне-Морске это лучшее место для экологического туризма. Здесь можно начать большое путешествие по международному велосипедному приморскому маршруту или посетить один из самых старых дубов в Польше, растущих в Колобжеским Лесу - 810-летнего Болеслава и 650-летнего Варцислава. Для любителей водных видов спорта, кроме моря, существует богато оборудованный Центр спорта и отдыха «Гелиос» (Helios), с бассейнами, теннисным кортом и кегельбаном. Устроне- Морске является Летней столицей сатиры, карикатуры и хорошего юмора. Ежегодно приезжают сюда лучшие карикатуристы, чтобы во время Международных художественных мастерклассов «Morka» смешить каждого туриста

Центр пром оции и туристической и нформ ацииАдрес: ul. Osiedlowa 2B78 - 111 Устроне-Морскетел./ факс. +48 94 35 14 175, +48 94 35 14 189www.ustronie-morskie.plturystyka@ustronie-morskie.pl

У пр авление общ ины в Устроне-М орскеАдрес: ul. Rolna 2 78-111 Устроне-Морске тел. +48 94 351 55 35 тел./ факс. +94 351 55 97

13

МельноГород, расположенный на косе между Балтийским морем и озером Ямно. Чистый, безопасный пляж, вокруг которого находятся кафе, рестораны и закусочные с жаренной рыбой - это любимое место отдыха для туристов. Вдоль пляжа тянется набережная в Мельне и Сарбинове, местности принадлежащей к гмине Мельно. К пляжу ведут безопасные спуски для людей с ограниченными физическими возможностями.Милым акцентом местности является памятник Оленю и памятник Моржу. В Мельне действует старейший на среднем побережье Балтийского моря, Морской Клуб «Трамп» (Tramp). На пристани у 140-метрового помоста существует прокат оборудования для водных видов спорта. Отсюда в круиз по озеру выходит небольшой корабль «Мила». Во всё более современном Мельне по-прежнему можно найти в хорошем состоянии здания начала XX века. По территории общины было проведено множество велосипедных маршрутов, в том числе наиболее

интересный и самый длинный маршрут Bike the Baltic. В местности Гонски находится маяк. Внимания туристов заслуживает красивая липовая аллея с Мельна до Меленка, а также бульвар, обсаженный турецким орешником, на пути к Сарбинову. В менее ясные дни отдыхающие имеют в своем распоряжении полноразмерный спортивный зал и крытые бассейны в отелях и курортах. Город подготовлен для туристов, которые любят развлечения. Характерными для этой местности являются циклические мероприятия. Международный слёт моржей на протяжении многих лет является фирменным туристическим предложением. Популярность этого мероприятия не уменьшается, и для всех Моржей является важнейшим пунктом на карте совместного купания. Важной частью летних культурных мероприятий в общине является Меленьское лето исскуств, которое предлагает множество развлечений, таких как, например, Караоке Super Star.

j™ '. ■

■ . «" X - й> j -

у г л SÜя г т ' , l _ і . л . " ir t - a 1 W Ü B t -j

Центр пром оции и туристическом инф орм ации общ ины М ельноАдрес: ul. Lechitow 23 76-032 Мельнотел. +48 94 316 61 52, +48 94 318 99 55www.cit.m ielno.plkontakt@cit.mielno.pl

ДарловоЯрославец

Старинное Дарлово это небольшой, очаровательный рынок с ратушей в стиле барокко, многочисленные истторические жилые дома, главные городские ворота, мосты и набережные, а также средневековая планировка улиц и переулков..

Главной достопримечательностью Дарлова является готический замок, в котором родился и вырос король Дании, Швеции и Норвегии, Эрик I Поморский, последний Викинг Балтийского моря. Гробница царя расположена сейчас в самой большой из трёх

готических церквей, находящихся в городе. Сегодня в замке можно посетить Музей поморских князей с ценными экспонатами средневекового сакрального искусства и памятники старины связанные с культурой Поморья, собранные в замковых комнатах. Уникальной жемчужиной архитектуры является такжеі скандинавский готический костёл святой Гертруды. Лечебно чистый воздух с йодом, пахнущие смолой прибрежные сосновые леса и солнечные песчаные пляжи предлагают хороший отдых и укрепление здоровья. Отдых разнообразят спа-центры в отелях с

развёрнутым биологическим восстановлением. Для активных туристов существуют велосипедные дорожки, верховая езда, квадроциклы, скутеры, катера и морская рыбалка на катерах. Дарлово также известно многочисленными мероприятиями и концертами на свежем воздухе и прежде всего слётами исторических военных машин (zlot.darlowo.info) и Балтийского фестиваля «СМИ и Искусство». Достопримечательностью в близлежащем Дарлувке является новейшый аквапарк с подогреваемой морской водой, конференц-центром (www.parkwodny.net) а также Парк Семейных Развлечений Леонардия (Leonardia) (www.leonardia.pl), находящийся в местности Крупы вблизи Дарлова, который предоставляет туристам более 100 деревянных игр происходящих со всего мира.В непосредственной близости от Дарлова находится местность Домбки - самый молодой курорт в Польше. Город расположенный у самого моря, предлагает гостям не только чистые пляжи и лечебные дозы йода, но также новейшую медицинско- санаторную базу.

* vJЯрославец когда-то был живописно расположеным рыбацким поселком. Сегодня же это оживлённый морской курорт не только в летний сезон.

Здесь находится один из самых высоких маяков польского побережья. Несомненной достопримечательностью является крупнейший в Польше комплекс некрытых бассейнов с искусственными волнами, массажами, подогреваемой водой и искусственными пещерами (www.panorama-morska.pl). Широкое разнообразие гостиничных услуг предлагает туристам отдых по любому карману - от многочисленных точек агротуризма до эксклюзивных отелей на берегу моря.В Ярославце расположены центры реабилитации, Spa & Wellness, а также молодёжные летние центры. Чистые пляжи, велосипедные дорожки и мероприятия на свежем воздухе поощряют к прибытию. В непосредственной близости от Ярославца находится озеро Вицко (Wicko), при котором работает школа парусного спорта (www.magola.entro.pl), предлагающая парусные и водно-моторные курсы и тренинги а также круизы под парусом, виндсерфинг, кайтсерфинг. Там ведётся тоже прокат водного оборудования.

www.jaroslawiec.com

М узей в Д арлове Зам ок п ом орских князейтел. + 48 94 314 23 51dyrektor@muzeumdarlowo.plwww.m uzeumdarlowo.pl

Центр тур и сти ческо й информ ацииАдрес: ul. Rynkowa 5, Дарлово тел. +48 519 303 032

Ассоциация д рузей к ли ф а и пром оции ЯрославцаАдрес: ul. Battycka 103 76-107 Ярославец тел. +48 509 817 506 stowarzyszenie@jaroslawiec.com

М орская ры б алкаww w.wedkarstwodarlowo.pl

Центр к ул ьтур ы и спорта Общ ина ПостоминоАдрес: Postomino 97 тел. +48 59 810 93 73 ckis@postomino.pl www.ckis.postomino.pl

biuro@darlot.plwww.darlot.pl

15

МАРШРУТ МАЯКОВ

В течение десятилетий морякам, плывущим к западнопоморским

портам, путь указывали семь маяков. Сегодня маяки служат не

только для навигации. Исторические постройки представляют

большую туристическую ценность как смотровые площадки. С 2001

года ежегодно в августе проходит Международный день маяков.

Маяк СВИНОУИСЬЦЕ:высота башни 64,8 м, длина луча 46,4 кмРасположен у основы восточного волнореза, у устья Свины (Swiny) к морю. Самый высокий (308 ступенек на смотровую площадку) на берегу Балтийского моря и один из самых высоких в мире. Его уникальная форма, построенная в 1857 году, сохранилась в неизменном виде только благодаря неповиновении немецкого смотрителя маяка, который в момент ухода немецких войск из Свиноуйсьця не выполнил приказа о его сносе. В настоящее время в маяке находится выставка, касающаяся маяков и морской спасательной службы.

Маяк КИКУТ (KIKUT)высота башни 15 м, длина луча 29,6 кмБашня, расположенная на территории Волинского национального парка, на высоком скалистом берегу моря, около 300 м от его линии. Она ыла создана на базе бывшей ориентировочно­смотровой башни.

Маяк КОЛОБЖЕГ:высота башни 26 м, длина луча 29,6 кмОн расположен у подножия волнореза охранявшего вход в порт. Из него открывается вид на порт, море и курортный парк. Он возник на месте старого маяка снесеного в 1945 г. немецкими войсками. В настоящее время в его подземелье находится музей минералов.

16

Маяк НЕХОЖЕ:высота башни в 45-м, длина луча 37 кмНа высоком скалистом берегу, покрытом густым лесом стоит маяк характерной формы восьмиугольной башни с прилегающими двухэтажными жилыми пристройками. Благодаря импозантной архитектуре, он один из красивейших на побережье Балтийского моря. Начал работать в 1866 году.

Маяк ГОНСКИ:высота башни 49,8 м, длина луча 43,5 км Круглая башня маяка из красного кирпича поднимается над лесом, растущим на плоском берегу моря. Материалы для его постройки привозили морским путём, а выгружали с помощью специально для этого построенного помоста. В 1878 году на её вершине зажгли свет, который горит непрерывно до сих пор.

Маяк ДАРЛОВО:высота башни 22 м, длина луча 27,8 кмВ 1927 году, после достройки одного этажа, на квадратной башне, прилегающей к зданию станции лоцманов, построенной из красного лицевого кирпича, возник маяк, который существует в неизменном виде до нашего времени. Расположен у основания восточного волнореза, защищающиего вход порта в Дарлувке, он подвергается воздействию сильных морских волн во время часто появляющихся в этом районе штормов.

Маяк ЯРОСЛАВЕЦ:высота башни 33.3 м, длина луча 42,6 кмВ 1838 году между Дарловом и Лебой открыли маяк в форме высокой, четырехэтажной, круглой башни из красного кирпича. Светил он непрерывно в течение более ста лет, до Второй мировой войны, во время которой был серьезно разрушен. Лишь через год после войны маяк возобновил свою деятельность.

Все объекты, кроме маяка КИКУТ открыты для посещения

М аяк в НехожеАдрес: ul. Polna 30 тел. +48 91 386 35

Парк м иниатю р м аяковАдрес: ul. Ludna 16, 72-350 Нехоже тел. +48 691 977 977 poczta@park-miniatur-latarni.pl www.park-miniatur-latarni.pl

О бщ ество Лю бителей М орских Ф онарейАдрес: pl. Batorego 4, 70-207 Щецин тел. +48 91 440 32 27 prezes@latarnie.com.pl www.latarnie.com.pl

17

Kamlefi Pomorskl НА ПУТИЯхтенный маршрут Западного Поморья является комплексным, выходящим за пределы региона, туристическим продуктом, охватывающим сеть портов и пристаней для яхт в районе Щецина, Щецинского залива и Западно-Поморского побережья Балтийского моря.

В состав Яхтенного маршрута Западного Поморья входит около 20 местонахождений новых или модернизируемых пристаней и яхтенных портов. Береги Щецинского залива, окрестность Волинского национального парка а также устье реки Парсенты в Балтийское море способствуют тому, что порта и пристани Яхтенного маршрута расположены в местах с исключительными природными достоинствами.На этой трассе находятся тоже особые культурно­исторические памятники. Приграничное положение воеводства и трансграничность Щецинского залива, придают ему характер еврорегиональной области водного туризма. Особый потенциал представляет сочетание возможностей многих парусных походов по внутренним водным путям (канал Одра - Гавела, Одра, Озеро Домбе, Щецинский залив, Каменьский залив, прлоив Пеенештром, Свина, Дзивна) вместе с плаванием в открытом море - вдоль побережья Балтийского моря, создающие уникальное в масштабе Европы пространство свободы мореплавания. Благодаря тому, Яхтенный маршрут Западного Поморья это единственный такого рода маршрут в Европе.

районе протекания яхтенного маршрута существует множество отраслевых предприятий, специализирующихся, между прочим в: проектировании, строительстве и обновлении плавсредств, производстве и дистрибуции байдарок и парусного оборудования, продаже лодок и моторных яхт, поставке специализированного оборудования для марин и кемпингов, устройстве водной навигации, оптовой продаже оборудования для виндсёрфинга и кайтсерфинга, чатрере плавсредств, а также в обучении парусному спорту детей и молодёжи.

хтен н ы й порт „M arin a Pogon" в Щ ецине Ассоциация Евро Яхт-К луб РогоньАдрес: ul. Przestrzenna 3, 70- 800 Щецин тел./факс. +48 91 462 46 57 sejk@fr.plwww.m arinapogon.pl

Я хт-клуб AZS SzczecinАдрес: ul. Przestrzenna 9, 70-800 Щецин тел. +48 91 461 27 34 jkazs.szn@gmail.com www.jkazs.szn.pl

Я хтен н ы й порт - М арина W apniaАдрес: ul. Turkusowa 3c, 72-500 Вапница-Мендзыздрое тел. +48 885 514 000 www.m arina.wapnica.m iedzyzdroje.pl

М арина Камень-П ом орскиАдрес: Aleja Mistrzow Zeglarstwa 272-400 Камень-Поморски

Техническая п ри стань тел. +48 91 382 08 82 М арина Кам ень-П ом орски тел. +48 66 121 33 91kontakt@marinakamienpomorski.pl www.m arinakamienpomorski.pl

М арина So lna KofobrzegУправление М орского Порта Колобжег ООО.Адрес: ul. Szyprow 1,78-100 Kotobrzeg тел./факс. + 48 94 351 67 65 www.portkolobrzeg.pl zpmkolobrzeg@post.pl

Управление М орского Порта Дарлово ОООАдрес: ul. Wilkow Morskich 17, 76-153 Дарлово тел./факс. +48 94 314 51 85 www.port.darlowo.pl dyrektor@port.darlowo.pl

www.marinas.pl www.zalewszczecinski.net

18

ПОМОРСКАЯ ІОРОГА СВ. ЯКУБА

Среди многих дорог, которыми можно двигаться по западпо-поморском воеводстве, есть дорожки мистического характера.

Среди многих дорог, которыми можно двигаться по западпо-поморском воеводстве, есть дорожки мистического характера.Современный турист встречает здесь как уникальное свидетельство истории, жемчужины сакральной архитектуры, прекрасные пейзажи, так и людей, наблюдающих за традицией и культурой региона, создающих общее культурное наследство Европы. В их числе находятся: Дорога св. Якуба, Цистерцианский маршрут, Командорства тамплиеров, Маршрут кирпичной готики.практически у порога каждого дома. В Западной Померании один из двух маршрутов проходит вдоль реки Одры, где в его середине находится кафедральная базилика св. Якуба Апостола в Щецине, при которой ежегодно в июле проходит Ярмарка с ремеслом и региональными продуктами. Дорога ведёт на юг ( через Цедыню и Секерки или Колбач и Мыслибуж) к Франкфурту-на-Одере или на север ( через Голенюв, Волин и Свиноуйсьце).

Второй маршрут это Поморская Дорога (Via Baltica), которая начинается в литовской Кретинге, чтобы через Калининград, Гданьск, Славно, Дарлово, Буково- Морске, Кошалин, Колобжег (её ветка ведёт тоже к Бялогарду и Карлину), Тшебятув, Камень-Поморски и Свиноуйсьце подойти к Ростоку. Там соединяется с Дорогами св. Якуба из Скандинавии.Среди мест, которые стоит посетить на западно­поморских Дорогах св. Якуба есть такие настоящие жемчужины сакральной архитектуры, как Костёл «конца мира» в местности Ивенцин, конкафедра в городе Камень-Поморский, костёл с чудесной полихромией потолка в Яршеве, костёл св. Михаила Архангела в Карлине и другие знаменитые примеры кирпичной готики. Некоторые из этих объектов одновременно находятся на других культурных маршрутах региона - Цистерцианском маршруте, Маршруте кирпичной готики, Маршруте Оттона из Бамберга.

Все трассы обозначены жёлтой раковиной, которая ведёт к испанскому городу Santiago de Compostela, а свое начало имеют...

www.re-create.pl

19

ЕВРОПЕЙСКИЙ МАРШРУТ кирпичной готики

Маршрут охватывает 34 города с кирпичной архитектурой готики в семи странах вокруг Балтийского моря. На трассе находится готические ворота, башни, костёлы, монастыри, ратуши в городах, которые исторически связаны с немецкой Ганзой. В Западной Померании маршрут проходит через Славно, Щецин а также Старгард-Щециньски.

В небольшой местности Славно, которая расположена 25 км от Балтийского моря, находится огромный Мариацкий костёл, а также двое городских ворот, которые являются хорошим примером средневековой Кирпичной Готики. В Щецине к самым ценным памятникам принадлежат: Собор Святого Якуба, Костёл святых Пётра и Павла, Староместская ратуша и Костёл Св. Иоанна Евангелиста. Недалеко от столицы воеводства находится Старгард-Щециньски с его оригинальными, построенными у реки, и единственными в своем роде в Европе Мельничными воротами и Колегиатой Пресвятой Девы Марии, которая, с ее невероятным звездным сводом считается самым красивым кирпично-готическим костелом в Польше.

ОБЩИНАГРЫФИНО

Маршрут тамплиеров объединяет места и людей, интересующихся этим рыцарским орденом, на тракте от Иерусалима через Хваршчаны, Литцен и Рурка (гмина Грыфино) до Парижа, Лондона и Томар. Движение в пределах Маршрута заключается в сборе и обмене информацией, контактах, публикациях, реализации совместных проектов и других нетрадиционных действиях. На территории Западного Поморья Маршрут соединяет штаб- квартиры ордена командорства в Хваршчанах, Рурке близ Хойны, Мыслибоже и Чаплинке. Маршрут продолжается тоже через местности, связанные с историей тамплиеров (в том числе Хойна, Бане, Даргомысль), а также местности с интересными памятниками периода средневековья, как Морынь, Любехув Гурны или Годкув, на территории которых стоят средневековые гранитные костёлы (храмы) с таинственными рельефами в виде шахматных досок, и замок Драгим (Drahim), связан с рыцарским орденом госпитальеров. Самыми важными памятниками на этом отрезке Маршрута являются старые монашеские часовни в Рурке и Хваршчанах, где находится комплекс очень ценных средневековых полихромий. Ежегодно во второй половине августа, в Хваршчанах состоятся срендевековые рыцарские празднества.

Ассоциация М арш рут там плиеровszlak@templariusze.orgwww.templariusze.orgwww.eurob.org

20

ФОРТИФИКАЦИОННЫЙМАРШРУТ

Свиноуйстье - Крепость на ОстровахУникальный в мировом масштабе комплекс старинных военных строений перелома XIX/XX вв., превосходно вписывается в прекрасный пейхаж острова. Западный форт - Музей истории крепости в Свиноуйстье, с богатым набором экспонатов разных эпох; Форт Ангела на острове Узедом и Форт Гергарда - Музей обороны побережья, начинающий «Фортификационный маршрут» на острове Волин — приближают военное наследие этой части Европы.В обьектах организуются выставки, проводятся концерты, интеграционные встречи, ночные экскурсии с интересной программой, исторические постановки в рамках Дней Крепости.

Маршрут укрепления Поморского валаВо время подготовки к войне в 1934 г., Гитлер решил быстро построить укрепления протягивающиеся от Балтийского моря в районе Дарлова до так называемого Мендзыжецкого укреплённого района.В районе Надажиц, Валча и Стжалин был построены бункера и боевые блиндажи. В состав оборудования входили быстростреляющее орудие среднего калибра, противотанковые пушки, тяжелые пулемёты и другие виды боевого оружия. Тяжелые и кровопролитные бои за прорыв Поморского вала велись в начале 1945 года. Ныне свиделеьством этих дней являются остатки разрушенных бункеров и боевых блиндажей в лесах Валецкого поозерья, а также музейные экспонаты. В память об этих событиях каждый год в первой декаде июня организуется на Валецком поозерье пробег по Маршруту укреплений Поморского вала.

Городской маршрут фортификацийИстория обороны Колобжега началась в XIV в. с постройки города-крепости и продолжается до конца XIX в. в момент ликвидации Крепости Колобжег. Средневековые крепостные стены были снесены при постройке современных фортификации в конце XVII в.. Образцами укреплений средневекового города до сих пор являются Лонтова Башня (ныне Пороховая) и руины Тюремной Башни. Большинство современных фортификаций после ликвидации Крепости тоже снесли.

Оставшиеся отдельные объекты разных периодов ее модернизации, предоставляют возможность обзора развития фортификационного исскуства с XVII по XIX вв.Релик ты крепости отмечают влияние различных фортификационных школ: нидерландской (самые старые объекты),, шведской, французской и прусской. Продолжительность предлагаемого маршрута составляет 12 км, его начало в ратуше, а конец в Музее польского оружия.

Ф ор т А нгела (остров Узедом )Адрес: ul. Jachtowa тел. +48 601 76 71 71 тел/факс: +48 91 321 35 71 fortaniola@gmail.com, www.fortaniola.pl

Зап адн ы й а р тиллер ийский ф орт (остров Узедом )Адрес: ul. Jachtowa, 72-600 Свиноуйсьце тел.+ 508 738 118westbatterie@wp.pl, www.westbatterie.prv.pl

Ф ор т Гергарда (остров Волин)М узей о бороны п обереж ья острова Волинтел. +48 91 321 86 26, +48 515 920 993 факс. +48 91 8858015email. fort@fort-gerharda.pl, www.fort-gerharda.pl

Ассоциация общин Валецкого поозерьяАдрес: Plac Wolnosci 1, 78-600 Валчтел. +48 67 250 12 20, факс. +48 67 258 26 18promocja@umwalcz.pl

21

Центр содействия туристической инф орм ации в КолобжегеАдрес: Pl. Ratuszowy 2/1, 78-100 Колобжег тел./факс. +48 94 355 13 20, тел. +48 94 354 72 20 www.kolobrzeg.turystyka.pl cepit@post.pl, it@cp.kolobrzeg.pl

ЗАПАДНО-ПОМОРСКАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ

Прекрасные пейзажи, живописные поля и луга, голубые море, чистые озёра, необыкновенные фауна и флора, многие достопримечательности и множество агротуристических хозяйств - на отдых в такой форме приглашают западно­поморские деревни, благодаря которым сельский туризм и агротуризм стали очень модными.

С 2010 года в районе проводится конкурс: «Западно­поморское туристическое село». После трёх эдиций, сертификаты получили следующее, отличающиеся деревни: Пшелевице (община Пшелевице), Можичин/ Зеленево (община Кобылянка), Тшенсач (община Реваль), Барниме (община Дравно), Бжеско (община Пыжице), Джевяны (община Боболице), Дзвижино (община Колобжег), Гжибово (община Колобжег), Семчино (община Чаплинек), Старе-Дравско (община Чаплинек), Швеция (община Валч).

Zachodniopomorska Wies Turystyczna

Во всех в/у сертификованных селах в назначеных местах были помещены информационные таблицы.

22

■п р и р о д а

Природные ценности Западного Поморья позволят любителям природы испытать необычные ощущения в контакте с натурой и собрать коллекцию фотографий редкой и защищаемой растительности и животных.

У устья Одры лежит Волинский национальный п а р к включающий часть острова Волин, клифовое побережье и прибрежные воды Балтийского моря, дельту Свины, а также часть Щецинского залива. В парке насчитывается более 1300 видов растений, охраняемых птиц и животных. Здесь также заповедник зубров в Музейно-образовательном центре. В парке были проведены многочисленные туристические маршруты Волинского национального парка, в частности, красный (на берегу Балтийского моря) с наблюдательным пунктом - Квача Гора (Kawcza Gora), или синий (над Щецинским заливом), проходящие по таким природным жемчужинам, как Туркусове озеро.

Остоя птиц Karsiborska K^pa (остров Карсибур) - анклав диких птиц европейского ранга, здесь наблюдается около 140 видов птиц. Вдоль ее берегов проходит байдарочный маршрут «44 Островов» Свиноуйсьце..

Волинский н ац иональны й п аркАдрес: ul. Niepodleglosci 3, 72-510 Мендзыздроетел. +48 91 328 07 37www.wolinpn.pl

Д р авенский н ац иональны й п арк Остоя птиц „K a rs ib o rska K^pa"Адрес: ul. Lesnikow 2, 73-220 Дравно тел. +48 503 036 977тел. +48 95 768 20 51 факс. +48 95 768 25 10 www.dpn.pl

23

В остальной части области созданы несколько ландшафтных парков. В месте соединения Гожовской пущи и Мыслиборского поозерья находится Барлинецко-Гожовский ландшафтный парк.На его территории выступают торфяные флора и фауна, моренные холмы с песчано-известковыми скалами, среднеевропейские дубово-грабовые леса, а также заповедник с лососёвыми рыбами. Ещё два ландшафтные парки были созданы в долине реки Одры. Цедыньский парк включает в себя более 104 озера, леса Пясковой пущи, Мешковицке Леса и многочисленные смотровые площадки (самая высокая это Зверинец - 167 м н.у.м.), с которых вы можете насладиться великолепной панорамой моренных гор, пересекаемых долинами рек и ручьев. Ландшафтный парк долины Нижней Одры включает в себя общины Видухова, Грыфино, Колбасково, и частично город Щецин. На его территории находятся многочисленные торфяники и водно-болотные угодья, прорезанные сетью каналов и старицами, с флорой и фауной не встречающимися уже в долинах крупных рек.

f

Л А 7

Рядом с Грыфино р астёт Кривой Лес (K rzyw y Las), пам ятник природы , который отличается неповторимым дизайном сосен обы кновенны х. Скопление более чем 100 дер евьев были специф ически деф орм ированы в невы ясненны х до конца сегодня обсто ятельствах . Их посадили, вероятно , около 1934 года. Независимо от цели , с какой развели эти необычные деревья, они сегодня - одна из крупнейш их природны х достоприм ечательно стей Западного Поморья.

На юго-восточном краю Щецина находится Щецинский ландшафтный парк Букова пуща. Это покрытые лесами самые высокие в этой части Поморья моренные возвышенности с долинами, занятыми торфяниками и озерами. Интересным является Шмарагдове озеро, возникшее на месте затопленной в 1925 году шахты мелового известняка. В пущи растёт 18 видов орхидей и 328 видов грибов. Северо-западную часть Щецина окружает Вкжаньска Пуща с несколькими пешеходными маршрутами и велосипедным дорожкам. Здесь многочисленные археологические раскопки, а также Заповедник водоплавающих птиц Свидве. Этот заповедник включен в Международную Конвенцию RAMSAR в качестве одного из наиболее важных водно-болотных территорий в мире.

Инский ландшафтный парк защищает покрытые лесами валы ведущей морены Инского Поозерья с многочисленными торфяниками, редкой растительностью, богатой флорой и наибольшим колочеством гнездящихся журавлей в Польше.

_ :■ «.» ИГ і

■

г jf Шѵ■ПИ

Барлинецко -Гожовскии ланд ш аф тн ы й п аркАдрес: Lubociesz (Lipy) 7,66-415 Клодава тел. +48 608 091 399 w w w .z p kwl.g о rzow.p l

Ински + и Д р авский ла ндш аф тн ы й п аркиАдрес: ul. Dwdrcovsa 13, 78-520 Злоченец тел. +48 94 367 35 44 ww w .z loc ie n iec.z a^wex. pl/d ip k

Региональное уп р авлени е охраныокружающoИ средыСекйия м е стн ы х дел в Гры ф инеАдрес: 74-100 Грыфино тел. +48 91 41 40 260 факс. +48 91 41 40 269 www.szczecin.rdos.gov.pl

Региональное упр авлени е Го сударственны х ЛесовАдрес:70-965 Щецин , ul. Slowackiego 2 тел. +48 91 432 87 00 факс. +48 91 422 53 13 www.szczecin.lasy.gov.pl

На южном краю Буковой пущи в 1823 году были созданы первые частные лесные школы. Около 1870 году они были переняты государственным лесничеством. Тогда посадили первые экзотические экземпляры деревьев и кустарников. Так появились основания Дендрологического сада в Глинной. Начиная с 1970 года за садом ухаживает лесничество Грыфино.

Дендрологический сад в Пшелевицах является одним из самых известных и ценимых в стране. Истоки его зарождения уходят в 1799 г. Он был изначально английским парком на территории ландшафтного сада при дворце. В 1933-38 гг, когда владельцем Пшелевиц был член Немецкого Дендрологического Общества Конрад фон Борзиг, наступила полная реконструкция сада. Его новая композиция сохранилась и сегодня. В саду имеется около 1000 видов деревьев и кустарников, часто весьма экзотических, с разных континентов.

Тематические сады Hortulus в местности Добжица были основаны в 1992 году. Сутью садов является демонстрация системы растений в садовых композициях и их применение в отдельных садах. Сады разделены тематически и являются достопримечательностью региона в течение всего года. Последняя часть из 28 типов - это сад в стиле Антонио Гауди, гора Троллей, которая особенно радует маленьких гостей. Hortulus это место экологического образования, там созданы дорожки обучения, проводятся многочисленные мероприятия и пленэры. На территории парка работает Кофе- бар «Barwinek», детская игровая площадка, центр садоводства и рынок, где можно приобрести различные сувениры, монету Hortulus, а с 2011 года тоже туристический штамп зоны № 734.

Д ендрологический сад в Глинной Лесни чество ГрыфиноАдрес: ul. 1 Maja 4, 74 - 100 Грыфино тел./факс. +48 91 416 34 42 www.glinna.pl

Дендрологический сад в П ш елевицахАдрес: 74-210 Пшелевице тел. +48 91 564 30 80 факс. +48 91 579 00 88 info@ogrodprzelewice.pl www.ogrodprzelewice.pl

25

поля дляГОЛ ЬФА

Благоприятные природные условия и разнообразная территория идеально подходят для создания превосходных полей для гольфа с высокой степенью сложности. Положение воеводства, хороший проезд и мягкий климат делают возможной игру в гольф на протяжении большей части года.

На территории Западного Поморья существуют четыре больших поля для гольфа (а также одно поменьше,9-ти луночное), для начинающих и продвинутых игроков. Каждыое из них, благодаря своему исключительному расположению и привлекательному оферту заслуживают рекомендации.

„ Биново Парк Гольф клуб " находится на территории Щецинского ландшафтного парка, в расстоянии 20 км от центра города Щецин. Поля расположены на волнистой территории с многочисленными прудами, что повышает их привлекательность. В состав комплекса, наряду со зданием, входят два поля, т.е. одно чемпионского класса с 18 лунками и тренировочное на 9 лунок, driving range, мини-гольф и детская площадка. Здание клуба имеет ресторан, бар, клубный зал, раздевальню и сауны.

„Amber Baltic Golf Club" находится в Колчеве на острове Волин, в 12 км к востоку от Мендзыздроев, на окраине Волинского национального парка, на расстоянии ок. 90 км от Щецина. Близость моря, окружающая растительность и чистый воздух делают его прекрасным местом для спорта и отдыха. Поле имеет живописное расположение на холмистой местности с небольшими прудами. На территории 66 га находится поле на 18 лунок чемпионского класса „Amber" (пар-72), 8-луночное поле„Baltic" (25 пар), driving range, Chipping Area, Pitching Area,2 Putting Greens. Дополнением полей является здание с рестораном и раздевальней.

Биново П арк Гольф клуб ОООАдрес: Binowo 62, 74-106 Старее-Чарново тел. +48 91 404 15 33, факс: +48 91 404 15 38 info@binowopark.pl, www.binowopark.pl

„A m b er Ba ltic G o lf C lub"Адрес: ul. Battycka 13, 72-514 Колчевотел. +48 91 326 51 10, тел./факс. +48 91 326 53 33abgc@pol.pl, www.abgc.pl

26

ГОЛУБОЙ ЛЕС Golf Club, очень красивый гольф-комплекс, расположен близко Хощна, ок. 75 км к юго-востоку от Щецина, при живописном озере Радунь. На территории 130 га находится поле на 18 лунок (пар 72, 6649 м). Поле было создано благодаря легенде мирового гольфа - Гари Плееру - и принадлежит к ста лучшим полям для гольфа в Европе. Кроме игры в гольф, здесь можно заняться различными видами водного спорта и воспользоваться верховой ездой.

Alte Farm & Golf Club расположенный в общине Устроне-Морске, в 17 км от курортного города Колобжег. На территории клуба находится Driving Range и 9-луночное поле (пар 34). Игра в красивом сельском пейзаже принесёт много пользы и удовлетворения, как для тела, так и души. Спокойствие на природе/натуре вы соедините с ознакомлением с правилами игры и этикетом увлекательного спорта, каким является гольф. Alte- Farm также предлагает ночлеги, домашнюю еду в агротуристической точке и неповторимую атмосферу.

i t r t £ " а ,

£ №

■. 6\

Камень Country Club расположен в Гренбове (Gr$bowо), ок. 6 км от Каменя -Поморского. 18 - луночное поле, Driving Range, а также клубный дом с кафе занимают 65 га частично лесистой территории. Зрелый древостой, а также минимизированое вмешательство в естественный ландшафт, представляют собой главный козырь поля. Дополнительным преимуществом является разнообразие степеней сложности игры, которая иногда, вероятно, бросит вызов игроку, и обеспечит отличные моменты отдыха. Зимой можно наслаждаться снежными пейзажами на подготовленных ранее трассах для беговых лыж.

M odry Las SAАдрес: ul. Mickiewicza 20, 73-200 Хощно тел. +48 95 768 99 06, факс: +48 95 765 18 21 biuro@modrylas.pl, www.m odrylas.pl

A lte Farm & G o lf B arbara B ritzenАдрес: Rusowo 57, 78-111 Устроне-Морске тел. +48 608 350 900, +491713303635 annabritzen@o2.pl, www.alte-farm .pl

Кам ень C o untry ClubАдрес: Gr^bowo 42, 72-400 Камень-Поморски тел. +48 91 321 07 76, +48 605 044 452 biuro@golfkcc.pl, www.golfkcc.pl

27

КУРОРТНеоспоримые достоинства климата Западного Поморья, морской бриз, залежи лечебной грязи являются основой развитой сети услуг, лечения, реабилитации и услуг СПА и Wellness.

ЗАПАДРНОПОМОРСКИЕ КУРОРТЫ - ЭТО ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА И СЧАСТЬЕ!

Свиноуйсьце - Страна 44 островов.Курорт располагает 8 лечебными центрами, расположенными в тихом и живописном районе города, в расстоянии 50 метров от пляжа. Курорт может предоставить полный объём услуг, начиная с санаторныо-больничных и реабилитационных туров, реабилитационных туров для пенсионеров через типичный отдых, программы для похудения, пребывание в СПА-центрах. Кроме традиционных методов лечения, вы можете воспользоваться богатогым предложением физикотерапевтических процедур. Город специализируется в лечении оределённых заболеваний: кардиологических, дерматологических, пульмонологических, ревматологических, органов опорно-двигательного аппарата, дыхательной системы, сердечно­сосудистой системы, женщин после мастэктомии, а также лечению ожирения. Здравница обеспечивает современную гостиничную базу и базу для оздоровительных процедур, она приспособленная для людей с ограниченными физическими возможностями.

Uzdrowisko Swinoujscie S.A.w w w . u z d r o w i s k o . p l

Камень-ПоморскиКурорт ведет реабилитацию лиц с заболеваниями органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, в том числе заболеваний сердечно-сосудистой системы и состояния после перенесенного инфаркта миокарда, гипертонии, нервной системы, т.е. заболеваний атрофии мышц, состояния после операций на центральной нервной системе, а также системы опорно-двигательного аппарата, в том числе: межпозвонковые грыжи, посттравматические состояния, дегенерация суставов и позвоночника, ревматические заболевания, реабилитация после мастэктомии. Независимо от вышеуказанного, курорт предлагает туры: для пенсионеров, туры для спортивных групп, оферты для будущих мам, так называемые Антистрессовые пакеты и туры SLIM-Line.

Курорт С виноуйсьце АО П редприятие о зд о р о ви тельн ы х услугАдрес: 72-600 Свиноуйсьце, ul. E Gierczak 1 тел. +48 91 321 44 52, факс. 48 91 327 18 04 rezerwacja@uzdrowisko.pl www.uzdrowisko.pl

Курорт Кам ень-П ом орски АОАдрес: 72-400 Камень-Поморски, ul. Szpitalna 13 тел. + 48 91 38 25 042, факс: + 48 91 38 21 135 sekretariat@uzdrowisko-kamienpomorski.pl www.uzdrowisko-kamienpomorski.pl

Курорт Колобжег АОАдрес: 78-100 Колобжег, ul. Sciegiennego 1 тел. +48 94 352 60 46, факс: +48 94 352 25 16 biuro@uzdrowisko.kolobrzeg.pl www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl

Курорт Полчин Группа ПГУ АО (П ГУ - П ольская группа курортов)Адрес: 78-320 Полчин - Здруй, ul. Zdrojowa 6 тел. +48 94 366 26 66, факс: +48 94 366 24 70 marketing@uzdrowisko-polczyn.pl www.uzdrowisko-polczyn.pl

28

КолобжегОдин из самых известных польских курортов. Санатории и естественно-лечебные предприятия а также курортная больница «Солнышко», расположены на расстоянии 100 метров от моря, в районе приморского парка. Исходя из широкого спектра процедур, курорт предлагает лечение заболеваний органов дыхания, заболеваний опорно­двигательного аппарата и заболеваний сердечно­сосудистой системы. В своем предложении он имеет типичные санаторные туры, реабилитационные туры, полностью оплачиваемые лечебные туры, пребывание для отдыха. Из процедур к услугам отдыхающих и туристов предлагаются, среди других: ингаляции, aquavibron, водные процедуры, грязевые ванны и ванны с солёной водой, гидромассаж, ионофорез, ультразвуки, диадинамик, и многие другие.

Полчин — Здруй - Источник Вашей ЭнергииПреимуществом Курорта является живописное расположение курортных объектов : «Gryf» , «Borkowo», «Irena» и «Podhale» , в Парке Здроёвым, вдали от цивилизации. Предложение услуг включает в себя более 40 процедур лечебного и отдыхающего характера в области бальнеотерапии, кинезитерапии, водолечения, электролечения, термотерапии, светотерапии, климатотерапии а также богатый выбор видов массажа. Там излечиваются некоторые болезни: ревматологические, неврологические, ортопедические, гинекологические заболевания и остеопороз. Предложение постепенно расширяется еще на релаксационные процедуры, такие как массаж, массаж горячими камнями, травяной компресс- массаж, рефлексный массаж ступней, массаж лица и тела, или nordic walking. Предоставляются также лечебные пребывания для отдыха, для отдыха в выходные и готовые пакеты.

ДомбкиКурорт расположен в центральной части Словинского побережья, на территории общины Дарлово. Курорт предлагает лечебно-оздоровительные процедуры в четырех объектах: «Argentyn», «Hutmen», «Dukat» и «Cegielski». Найденные месторождения лечебных грязей и хлоридно-натриевые залежи позволяют лечить заболевания: органов дыхания, сердечно­сосудистой системы, ревматические заболевания, заболевания желудочно-кишечного тракта и нервные расстройства.

Здравница «Dukat» M edical СПА-центрАдрес: ul. Wydmowa 9, 76-156 Домбки тел. +48 94 314 80 51 do 53 факс. +48 94 314 80 54 recepcja@dukatspa.pl

In te rfe rie в Д ом бках «Argentyn»Адрес: ul. Wydmowa 17, 76-156 Домбки тел. + 48 94 314 81 31, факс: +48 94 314 81 30 argentyt@interferie.pl www.argentyt.interferie.pl

«H .Ceg ie lski» ЗдравницаАдрес: ul. Wydmowa 8, 76-156 Домбки тел. +48 94 314 80 47, факс: +48 94 314 80 49 biurocegielski@o2.pl www.cegielski.nrs.pl

OW S - цетнр санаторно-курортного о тды хаАдрес: ul. Dartowska 12, 76-156 Домбки тел. +48 94 31 48 132 wczasy@susmed.com.pl www.hutmen.uzdrowisko-dabki.info

29

ГОСТЕПРИИМНЫЕДворец в Мачеевевозник в конце XIX века и принадлежал к роду фон Флемминг. В легенде осталася жестокость Флеммингов, которые, по слухам, в старом замке пытали и умерщвляли окрестных крестьян. С XVII века старый замок был родом заброшен.В XIX веке большие доходы Флеммингов позволили начать постройку нового местопренбывания. В 1899 году была завершена великолепная резиденция рода - сегодня Дворец Мачеево. Замок расположен в прекрасном месте на берегу Лехицкого озера. Он находится в расстоянии 50 км от Щецина и в 12 км от международного аэропорта в Голенёве. В объекте находится 48 комфортабельных номеров, ресторан, конференц-зал, крытый бассейн и круглогодичные дома для отдыха, расположены в 15-гектаровом парке. Недалеко объекта находятся тоже охотничьи территории, поле для гольфа, а также имеется возможность верховой езды.

Замок в Кронге.Рыцарский замок XV века является одним из самых интересных и самых больших исторических объектов в Польше. Первые воспоминания о замке датируются 1450 г. Более четырёх веков замок принадлежал к храброму рыцарскому роду Подевилсов, который был широко известен шумными балами в богато украшенных залах и несравненным гостеприимством. В этом огромной имении количество окон соответствует количеству дней в году, количество помещений количеству недель, количество входов - количеству месяцев и четыре башни соответствуют четырём временам года. Замок расположен в расстоянии 30 км от Дарлова, вдали от шума городов, в том месте, которому природа дала чистые озера и леса. Замковые просторные номера подготовлены для 120 гостей. Предложение отеля охвативает также проведение конференций.

Замок в Тучне.В XIV веке Людовик и Лампрехт фон Ведел финансировали в Тучне готическое укрепленное строение. Замок перестраивали дважды, и это привело к тому, что первоначальная оборонная постройка стала дворцовой резиденцией в стиле барокко. После смертьи последнего из Ведлов - Андрея Тучинского, замок переходил из рук в руки, становясь все более и более неопрятным. Во время второй мировой войны он создавал звено в цепи укреплений, представляющих собой линии немецкой обороны «Поморский вал». В 1945 году мощный взрыв разрушил здание. Реконструкция началась в 1957 г. После подробных исторических и архитектурных разработок реконструкцию завершили, и Замок открыли в 1976 году как Дом Архитекторов - (Ассоциация польских архитекторов - SARP). Теперь к услугам гостей более чем 100 номеров. Номера были подготовлены по историческому образцу лучших замков средневековой Европы. Скромные комнаты или совершенно изысканные апартаменты позволят оценить стиль эпохи. Поместье окружает обширный парк со старыми деревьями.

Охотничий Дворец СлоновицеДворец расположен на краю Дравского поозерья в деревне Слоновице между городами Лобез и Свидвин. Его начало датируется на 1736 год. В непосредственной близости находится Слоновицке озеро с частным пляжем. К услугам гостей предлагаются 70 гостиничных мест в номерах высокого стандарта. В отеле имеется зал на 100 мест, ресторан, стильный охотничий бар, кафе и сауна.

О тель Д ворец M acie jew o Зам ок Тучно О тель Podew ils - Р ы царски Зам ок в Кронге О тель ян тар ьн ы й дворецАдрес: 72-130 Maszewo - Maciejewo Адрес: ul. Zamkowa 1, 78-640 Тучно Адрес: Kr^g 16, poczta 76-010 Кронг/Полянув Адрес: Strzek^cino 12 , 76-024 Свешинотел. +48 91 418 12 85 тел. +48 67 259 31 17 тел. +48 94 34 70 516 тел. + 48 94 316 12 27факс. +48 91 418 11 30 факс: + 48 67 259 31 12 факс: +48 94 316 91 11 факс: + 48 94 316 14 42recepcja@palacmaciejewo.pl recepcja@zamek-tuczno.pl krag@podewils.pl recepcja@bursztynowypalac.plw w w . p a l a c m a c i e j e w o . p l w w w . z a m e k - t u c z n o . p l w w w . p o d e w i l s . p l

■

ВОРЦЫ И ЗАМКИЯнтарный Дворец в СтжекенчинеДворцово - парковый комплекс, расположенный в расстоянии 10 км к югу от Кошалина на трассе Кошалин - Тыхово - Полчин-Здруй. Эксклюзивный гостиничный комплекс состоит из двух дворцов - Янтарного и Белого. Между ними сверкает поверхность небольшого озера. Все окружает старый ландшафтный парк. Стильно сохранённый декор и красивое окружение придают месту неповторимый климат. Гостиничный комплекс имеет 63 номера, конференц-зал, банкетный зал и конференц-зал, кафе, дринк-бар и снек-бар а также инфраструктуру оздоровительного центра (бассейн, солярий, фитнес-центр, сауна, джакузи).

Дворец в Семчинебыл построен в 1722-26 гг Геннинголм Брендтом фон дер Голтз, в классическом стиле , с красивы м , парком в стиле эпохи и придворцовым ф ольварком . И нтерьеры оборудованы в конвенции барокко. В 1799 году дворец был расш ирен по инициативе Генриха Августа фон Арним .В течение своей почти трёхсотлетней истории он неоднократно менял владельцев, а после Второй мировой войны был национализирован . С 1990 г. является частной собственностью , а с 1999 г. находится в руках нынеш них владельцев. В настоящ ее время он входит в состав дворцового комплекса, в котором для нуж д обучения , туризм а и отды ха, подготовлены как 40 ком ф ортабельны х, устро ен ы х номеров и несколько залов д ля конференций и отды ха, так и други е д остоприм ечательно сти . Семчино, исторически деревн я пограничья , 21 июля 1655 года стало свидетелем вторжения ш ведских войск в Речь Посполитню (начало «ш ведского потопа»).

/ V j'jV h ‘ t / t H t m t i tОтель Дворец в РыманеИстория дворца не до конца раскрыта. Первые следы его существования датируются 1751 г. До окончания Второй мировой войны принадлежал немецким родам. Строительем дворца был род Мантеуффел. Последним же, довоенным владельцем была семья фон Девитз. Здание многократно перестраивали и расширяли, однако сложные годы совхозов (PGR) лишили его в следов его бывшей славы. В начале XXI века о объекте позаботился нынешний владелец - общество Ryman Resort and Country Club. Растянутая во времени реализация проекта дала наконец, текущую форму объекта, которая сочетает основную функцию - гостинично-гастрономическую с комплиментарными услугами: конференционно­учебными, СПА-центром и местами для отдыха, организацией мероприятий indoor и outdoor и проведением свадебных церемоний.

Д ворец СемчиноАдрес: Семчино 81, 78-551 Семчино тел. 663 746 803, 609 746 803 тел./факс. +48 94 375 86 21 biuro@palacsiemczyno.pl www.palacsiem czyno.pl

О тель Дворец в Ры м анеАдрес: ul. Koszalinska 2, 78-125 Рымань тел/факс. + 48 94 352 55 00 recepcja@hotelryman.pl www.hotelrym an.pl

О хотничий Д ворец СлоновицеАдрес: Stonowice 4, 78-318 Бжежно тел./факс. +48 94 364 26 61 palac@palacslonowice.com www:palacslonowice.pl

Дворец в НосовеАдрес: Nosowo 1, 76-039 Бесекежтел. +48 94 318 03 80, osiw.nosowo@ohp.pl

31

ПООЗЕРЬЯ ЗАПАДНОГО ПОМОРЬЯ

Западное Поморье это не только море и песчаные пляжи, это тоже поозерья и разбросаны повсюду многочисленные озера. Большие и маленькие, скрытые в лесах и между моренными холмами. Одни идеальные для плавания на яхте или на доске с парусом, а другие привлекают рыболовов и любителей подводного плавания. Некоторые имеют собственные легенды, передающиеся многие годы среди местных жителей. Почти у каждыого озера есть какой-то кемпинг, курорт или агротуризм, которые только и ждут гостей, желающих отдохнуть от повседневных забот.

Поморский Речной Пейзаж Поехали!

Уникальное богатство водных территорий, дикая природа, тишина и покой - все это предлагает Поморский Речной Пейзаж. Этот идиллическая область включает в себя Переднюю Померанию в северо-восточной части Германии и Западное Поморье в северо-западной Польше. Всем, кто хочет активно провести отпуск на природе, на воде и у воды - рекомендуем объединённые сухопутные и водные пути, ведущие через районы напоминающие фотографии из краеведческих альбомов. Многочисленные, разнообразные одно-и многодневные маршруты выбирают как целые семьи, так и любители спорта и походов путешествия. Работающие в регионе предприятия, занимающиеся прокатом велосипедов, байдарок и каноэ, транспортом багажей илюдей, заботятся об участниках водно- велосипедных экспедиций.

Мыслиборскоепоозерье

Мыслиборское поозерье это край любителей водных видов спорта и рыбалки. Многочисленные озера позволяют заниматься парусным и байдарочным спортом, , виндсерфингом и водно­моторным спортом.

Основные озера региона: Мыслиборское, Лубе, Чулновске, Хлор, Голеницко-Доброполске, Барлинецке. Самыми лучшими маршрутами на каноэ являются река Плоня (особенно на участке от озера Медве до Щецина), Мысьла и Тыва. Большинство местностей этого региона имеет средневековую родословную и интересную историю. В центральной части поозерья пейзаж создают живописные моренные возвышенности и большое пространство леса. Западную часть занимает Цедынски ландшафтный парк, а юго-восточную Барлинецко- Гожовски ландшафтный парк.

М у і іМыслибуж - город с прекрасной рекой Мыслью. Окружающие живописные районы с множеством лесов и озер, в том самое большое Мыслиборские озеро (617 га), которое приглашает заниматься водными видами спорта, купанием и принятием солнечных ванн. Близость природы и природных ценностей создают прекрасные условия для функционирования туристической базы, и базы для отдыха. Свободное время разнообразят регулярные мероприятия, например, водно-моторный чемпионат. Достопримечательностью являются также сплавы на байдарках по реке Мысли. Мыслибуж привлекает также красотой памятников, которые свидетельствуют о его богатом, насчитывающем более 700 лет прошлом.

Центр спорта и о тды хаАдрес: ul. 11. Listopada 2, 74-300 Мыслибуж тел. + 48 957 47 26 71 osir.mysliborz@post.pl

Районны й ц ентр спорта и о тд ы ха „S zk u n e r"Адрес: ul. Marcinkowskiego 5, 74-00 Мыслибуж тел. +48 957 47 25 12www.szkuner.edu.pl, szkuner1@poczta.onet.pl

Ш кола парусного спортаАдрес: ul. Marcinkowskiego 5a, 74-00 Мыслибуж тел. +48 957 47 08 83, +48 604 61 00 41 +48 668 67 65 59

М ы слиборский к ультур н ы й центрАдрес: ul. Klasztorna 3, 74-300 Мыслибуж тел. +48 95 747 23 64 www.m ok.bono.net.pl, mok@bono.net.pl

М узей М ы слиборского поозерьяАдрес: ul. Boh. Warszawy 74, 74-00 Мыслибуж тел. +48 957 47 24 48 mpm2@neostrada.pl

www.mysliborz.pl

Мыслиборское поозерье

Барлинек.Живописный город на краю огромной Барлинецкой пущи, окруженный многочисленными озерами и лесами. В 1868 г. в Барлинке родился Эмануэль Ласкер - шахматный чемпион мира, математик и философ, который непрерывно в течение 27 лет правил в королестве шахмат. В его честь ежегодно в июле проходит Шахматный фестиваль. Барлинек ассоциируется также с Королевой Барлинецкой пущи. С этой персоной связаны множество культурных и спортивных мероприятий, в т.ч.: в июне Дня Барлинка «Барлинецке Свентоянки»(„BarlІLeckie Swi^tojanki"), во время которых проводятся выборы Королевы Барлинецкой пущи и Прощание лета с выбором Королевы кладовой.Барлинек затронет каждого, благодаря проводимому Чемпионату Nordic Walking. В Европейской Столице Nordic Walking встречаются лучшие участники марша. Город предлагает также ряд других видов активного досуга (отдых и водные виды спорта, верховая езда, рыболовство, естественная и пейзажная фотография, посещение заповедников, памятников природы). испытать новые приключения.

Около 1000 мест в гостиницах, отелях с предложением СПА- центров, позволяют отдохнуть после трудового дня борьбы с собственной формой. Хорошо обозначенные маршруты, радушие местных жителей, а также широкое гостиничное предложение причиняются к тому, что каждый, кто однажды сюда приехал, всегда с удовольствием возвращается испытать новые приключения.

Центр туристической информацииul. Paderewskiego 7, 74-320 Барлинектел/факс. +48 95 746 28 74www.it.barlinek.pl, biuro@it.barlinek.нl

www.stolicanordicwalking.plwww.barlinek.pl

www.pomorskikrajobrazrzeczny.pl www.7nw.pl

БАЙДАРОЧНЫЕ МАРШРУТЫ МЫСЛИБОРСКОГО ПООЗЕРЬЯРужица - вытекает из озера, в Тшциньске-Здруй.В марте довольно глубокая, но уже в мае может случится, что нет достаточного уровня воды. Из-за остатков водяных мельниц надо перенести байдарку через них, в том числе, в Каменным Язe, Стжелчине, Рурке и несколько препятствии в Хойне. В русле реки находится несколько порогов, построенных из деревянных досок и непредсказуемое количество кустов и деревьев. Вдоль реки находится несколько интересных местностей. Тшциньско-Здруй имеет почти полностью сохранившийся круг городских стен и оригинальную планировку улиц. Стоит также посмотреть Рурку с часовней Тамплиеров и Хойну с мариацким костёлом. Из-за высокой степени трудности реки на 45 километров сплава необходимо отвести около 5 дней.

Мысля - родник находится в окрестностях Барлинка. Чистая, почти девственная. Равнинная, но иногда удивляет байдарочника изменением характера и местами напоминает горную реку. Проходит через озера: Костельне, Бандынь, Лубе, Мыслиборске, Вежбницке. Река в большой части сохранила своё первоначальное течение, русло часто петляет, создает многочисленные излучины, заводи и приречные пруды. Извилистая и быстра, она пробирается в основном через леса, подмывая высокие берега. Сплав Мыслью до Одры мы начинаем с Мыслиборского озера. На реке действует шесть гидроэлектростанций. Следы тамплиеров и госпитальеров, можно найти в Мыслибоже и Даргомысле. Самый ценный памятник - это часовня в Хварщанах.

Плоня - родники находятся близ Барлинка, на территории Культурно­ландшафтного парка „Долина Плони". Протекает через озера Плонь, Медве и Желевко. Преодолевает Буковую пущу и Голенювскую равнину. Уходит до озера Домбе в Щецине-Домбе. Для байдарочного сиорта подходят 65 км реки от Неплоцка. В верхнем течении нужно соблюдать осторожность из-за остатков мельниц. Плывя Плоней, вы должны остановиться в Колбаче и посмотреть исторические постройки цистериан. Особенно хороший эпизод„городской" реки находится полностью в пределах административных границ Щецина. На весь маршрут необходимо посвятить ок. 6 дней.

Тыва - (44,6 км) вытекает из лугов, расположенных неподалеку от Тшциньска-Здруй и проходит через северо - западную часть поозерья. У Тывы наибольший водный спад из всех рек Западного Поморья, поэтому её воды использовались ранее для привода множества водяных мельниц. В верхнем течении она протекает через продолжение двенадцати, в основном туннельных озер. Река обременительная из-за многочисленных препятствий. Наиболее живописный несколько-сот-километровый конечный участок реки от Лубанова. Удобное расположение Тывы возле коммуникационных трасс делает возможным то, что можно сплав разделить на более короткие отрезки. На проход участка от Стжешовкого озера следует выделить, по крайней мере, 4 дня.

www.pomorskikrajobrazrzeczny.pl

Валецкоепоозерье

Валецкое поозерье простирается к востоку от Дравской равнины до долины Гвды. Здесь находятся затерявшиеся среди лесов и озер очаровательные городки, в т.ч.: Валч, Тучно, Члопа а также таинственный Илавец.

В пейзаже поозерья преобладают сосновые боры и буковые леса. Чистые реки посреди леса это великолепные байдарочные маршруты, где обитают многие представители фауны, в том числе: зимородки, горные кукушки, цапли, выдры. Уникальный оазис покоя и тишины это настоящий рай для рыболовов. Любители парусного спорта выбирают озера Бытынь (Bytyn ) или Здбично (Zdbiczno), где пользуются стационарным отдыхом, кемпингами и прокатом водного оборудования. Благодаря тому отдых на берегу живописного озера является прекрасной альтернативой для моря и гор, без толпы туристов, что создает семейный и уютный вид отдыха.

Валч это город основан в XIV в. на перешейке между озерами. История Валча это постоянные взлеты и падения, он принадлежал к Крестоносцам, зависел от Бранденбурга, находился в прусском «захвате». В XVI веке в город привезли орден иезуитов, который на несколько десятков лет вошел в его историю. XVII век это постепенный упадок города, его неоднократное уничтожение в результате «шведского потопа». В 20-е годы там был создан военный гарнизон. Окрестности города были ключевой точкой планируемой обороны. Появились две сильно укрепленные Оборонительные гуппы. В результате военных действий Валч снова был в значительной степени разрушен. На многих зданиях до сих пор можно заметить следы артиллерийского обстрела.Туристические ценности города это прежде всего красивые акватории. Городские озера предназначены для рыболовов, а также любителей солнца и пляжа. Заслуживает внимания валецкая Буковина и растянутый над озером Радунь висячий мост, водонапорная башня, православная церковь, образовательная тропа, а также Центр подготовки к олимпийским играм. Набережная озера Замкового приведет нас к музею Валецкой Земли, далее можно увидеть солнечные часы, электрическую ратушу и красиво восстановленный рынок. Много впечатлений любителям оружия принесут уникальные объекты укрепленных Оборонительных групп, кирпичный завод, Марианово и военное кладбище.

Мировлавец. Богатый в прошлом город, к сожалению, сегодня не может подтвердить этого своими памятниками. Первый укрепленный замок в Мирославце сгорел в 1719 году. Построен как резиденция в стиле голландского барокко, снова сгорел в 1890 г. От него остались лишь фрагменты стен, покрытые растительностью и ров. Большое значение для развития города имело появление на его территории еврейской общины. Сегодня единственным следом её существования является старое кладбище с историческими мацевами.Деревня расположена среди 21 озер, из которых значительная часть открыта для рыболовов (17), в том числе озеро Большой Бытынь, которое вместе с прибрежной зоной является заповедником. Встретить здесь можно такие виды животных как бакланы, малый подорлик, журавли, цапли, а также грязевые черепахи, и самую большую достопримечательность этих территорий - зубры. Природной жемчужиной является заповедник «Rosiczki Mirostawieckie». В городе стоит посетить Музей Борьбы за Поморский Вал, амбар и Галерею разнообразии - это место, овеянное уже своими секретами, удивительно уже с момента переступления порога. Дополнительной достопримечательностю является возможность байдарочного сплава по течению реки Корытницы.

Близ Валча, недалеко от деревни Рутвица (Rutwica), находится место, которые вызывает любопытство, эмоции и даже споры - это «Магическая Горка» - невзрачный холм, на котором предметы ведут себя вопреки законам физики. Это место, где пролитая вода течет под гору, и машина, несмотря на выключенный двигатель, поднимается быстро под гору. Есть разные гипотезы, пытающие объяснить это явление. Существует тоже легенда, которая рассказывает об этом таинственном месте

А ссоциация общ ин Валецкого поозерьяАдрес: 78-600 Валч, Plac Wolnosci 1тел. + 48 67 250 12 20, факс: +48 67 258 26 18promocja@umwalcz.pl

Цетнр тур сти ческо й информ ацииАдрес: Pl. Zestancow Sybiru 3, 78-600 Валч тел. +48 67 381 95 60 cit_walcz@interia.pl

Валецка м естная тур и сти ческая организация ( польская аб бревиатура - WLOT)info@wlot.org

А кации у граф аАдрес: ul. Orla 47, 78-600 Валч тел. +48 666 507 222

А гр отури зм „Pod Ortem "K rystyna i Ryszard t^ tkow scyАдрес: Pitawa 6, 78-600 Валчтел. +48 502 654 839, 662 722 518тел. +48 502 369 977 (контакт только по-немецки)podorlem@podorlem.eu

Ночлеги:S ied lisko Zbychow kaАдрес: Ostrowiec, 78-600 Валч тел. +48 603 189 516, 609 504 955 siedlisko@zbychowka.eu

А гр отури зм Nad R ozlew isk iemАдрес: Nowa Studnia, Tuczno 78-640 тел. +48 609 499 137

Дворец ВжосыАдрес: Wrzosy, Tuczno 78-640тел. +48 67 250 80 62, +48 607 464 984

Лесной дом и к ТучноАдрес: ul. Staszica, Tuczno 78-640 тел. +48 603 388 603

36

БАЙДАРОЧНЫЕ МАРШРУТЫ ПО ВАЛЕЦКОМУ ПООЗЕРЬЕ:

Тучно - старый городок, живописно расположенный на холмах, касает своими границами двух озер. Несмотря на значительные разрушения, возникшие в результате военных действий, мы можем почувствовать атмосферу древнего Тучна, благодара реставрации замка Ведлов - Тучинских вместе с прекрасным парком и храмом, который каким-то чудом уцелел в военных пожарах. Вы можете увидеть планировку средневековых улиц и бывший городской рынок. Город, окруженный обширными лесами, расположенный у Дравенского национального парка, обеспечит развлечение как любителям пеших или велосипедных прогулок, так и фотографическим «охотникам». Близость чистых озер позволяет купаться и ловит рыбу. Любителям оружия город обеспечит сильные ощущения, благодаря прогулке по подземным коридорам. В замке находятся остатки одного из бомбоубежищ, располагающиеся в бывшем замковом рве, а в лежащей недалеко от города местности Стшалины (Strzaliny) находится один из самых больших комплексов убежищ, называемых укрепленной Оборонительной группой «Виселча Гора» (Gora Wisielcza).

«Валецка байдарочная петля»С 2001 года это профессионально намеченный байдарочный маршрут в зоне «Натура 2000». Его главная ценность — трасса расстоянием в 45 км. по семи живописных озерах, соединенных речками Жыдовка, Пилавка и Добжица. Вокруг - сосново­буковые леса и луга с уникальной растительностью; муфлоны, бобры, кабаны, олени, и даже зубры, а над головой большие бакланы и орланы- белохвосты. Возле этого «рая» - мощные укрепления Поморского вала. Хорошая база для ночлега и питания, обеспечивает прокат плавсредств и гидов байдарочного туризма.Категория: Маршрут (Сертификат 2003)

W Маршрут Ружицы им. Иоанна Павла IIДлина реки составляет 25 км. Она вытекает из озера Маленькие Кромпско и поступает в реку Гвду, минуя по дороге пять других озер. Ружица находится между крутыми склонами, достигающими 15 м высоты.Сплав начинается в селе Тшебешки (Trzebieszki) возле стильного ресторана и большой парковки. В течение 2 часов, плывя против медленного течения, мы можем вернуться к источникам Ружицы, проходя через 2 озера, недалеко от лесного заповедника «Diabli Skok». Флора долины Ружицы включает в себя до 471 видов растений, из них около 100 - это виды охраняемые, редкие и находящиеся под угрозой уничтожения. Возвращаясь к Тшебешкам, мы начинаем основной сплав вдоль реки. Это лёгкий маршрут. Растянув тур на 2 дня, можно полюбоваться на красоту природы, а в свободное время ловить рыбу в одном из 6 озер. Ночлег: кемпинг на месте бывшей харцерской (пионерской) станицы Вжосы.

Маршрут ЧешинкаИсточник находится в районе села Меленчин.В среднем течении протекает через четыре живописные, послеледниковые озера. Маршрут короткий (6 км от Члопы до границы Дравенского национального парка), легкий, разнообразный и живописный, однако сложный из-за заваленного в русло дерева. Это маршрут 1-дневный. Последующие дни можно потратить на сплавы Плочичной (Ptociczna) и Дравой (Drawa).

Маршрут ГвдыДолина реки, находящаяся между холмами передней морены, зандрами и поозерными вознесениями, создаёт зону охраняемого ландшафта. Река судоходная по всей своей длине (145 км), т.е. от местности Дренжно до Пилы. Центральный участок проходящий через Валецкое поозерье, т.е. от Лендычка до Пилы, является очень живописным и богатым с точки зрения краеведения. Существующие здесь препятствия были построены человеком, в том числе гидроэлектростанции и картонный завод в Тарнувке. Кроме красоты ландшафта, река позволяет туристам ознакомиться с памятниками культуры, находящимися в Ястрове. Особую привлекательность для любителей оружия становит передняя позиция немецкой оборонительной линии, которая проходит вдоль Гвды. Весь маршрут мы преодолеваем в 8-9 дней, а по Валецкому поозерье плывём в течение 3 дней. Постоянные байдарочные мероприятия на Гвде, это Национальный зимний байдарочный сплав - III декада марта и Национальная байдарочный споав Гвда - l половина июля.Контакт: Поморский Военный Филиал PTTK, со штаб- квартирой в Валче, тел. +48 67 387 18 46.Ночлеги: станицы ZHP в Дренжине, Подгаях, палаточные лагеря в Лубницы и Лендычке, курорт в Грудной.

Корытницаявляется левобережным притоком Дравы, её длина - 43 км, в том числе ок. 38 км байдарочного маршрута. Глубина реки достигает 2 м, ширина в пойме от 8 до 30 метров. Источники находятся в окрестностях Мирославца. В нижнем течении Корытница течет сквозь Дравскую пущу, это районы с интересной природой: на реке живут гоголи обыкновенные, а также выдры. Байдарочный маршрут начинается в городе Старая-Корытница. Особенно стоит порекомендовать участок в расстоянии 20 км от города Новая Студница в общине Тучно до Юзвин. На границе Дравенского национального парка, река протекает через Студницке озеро и озеро Корытница, где располагается место для стоянки, при устье реки в озеро.

И нструктор б айдарочного тур и зм а и спасатель на воде A nd rze j Szerem etaтел. +48 67 387 4089, +48 600 599 678 andrzejszeremeta@wp.pl, www.kapitan.info.pl

N atur SportАдрес: ul. Mtynska 9, 78-630 Члопа тел. +48 608 085 039 zapisy@natursport.pl, www.natursport.pl

M arek K rzem inskiАдрес: ul. todzka 4, 77-430 Краенка тел. +48 790 220 914 biuro@kajaczki.com www.kajaczki.com

Edw ard Bazy lew iczАдрес: Ostrowiec 6, 78-600 Валч тел. +48 691 399 543 biuro@bazylkajak.pl, www.bazylkajak.pl

«У белого м остика»Адрес: ul. Nadrzeczna 7 78-600 Швеция (польский город) тел. +48 696458539 pole@przybialejkladce.pl www.przybialejkladce.pl

S p lyw a jc ie .p lАдрес: ul. Ks. B. Domanskiego 8b/10, 77-430 Краенка■тел. +48 606 478 308 www.urokipojezierza.plbiuro@splywajcie.pl, w w w .splywajcie.p l www.miroslawiec.eu

37

Дравское Поозерье

Дравское поозерье - это по-настоящему зелёный край. Живописные, поросшие лесом моренные холмы, среди которых лежат бесчисленные озера ссоединены друг с другом руслами быстрых рек.

Дравске озера это рай для моряков и рыбаков, реки- также полные рыбы - являются привлекательными маршрутами байдарочных сплавов. В центральной части поозерья лежит Дравенски ландшафтный парк с многими заповедниками. Поозерье прекрасно подготовлено к приёму туристов. Многочисленные палаточные лагеря, центры отдыха, пансионаты и агротуристические хозяйства, хорошо подготовленные дорожки для пеших и велосипедных прогулок, маршрут верхом, байдарочные пристани и пункты проката водного оборудования - все это побуждает к прибытию.

Дравско-Поморске - старейший город озер, расположен на реке Драва. Стоит посетить прекрасные памятники старины, в т.ч., готический храм XV в. с жертвенником в стиле барокко, неороманский храм св. Павла апостола с 1928 г., фрагмент крепостной стены и просторные каменные дома периода XIX в. и XX в

Полчин-Здруй, город - курорт, расположенный на реке Ворга (Worga). В 1688 году там были открыты лечебные свойства местных минеральных источников. Курортники свободное время посвящают осмотру города. Наиболее ценным является готический костёл XV в., замок конца XIII в., курортный район, состоящий из прекрасного курортного парка и курортных зданий XVIII-XIX в., бывшая градостроительная система центра города, бывшая водяная мельница начала XIX в. с сохранившимся деревянным мельничным колесом и пивзавод, в 1832 году построен семьей Фурман. Через город проходит красный велосипедный маршрут Полчинской Швейцарии. Труды многочисленных подъездов (самый высокий холм Поозерья, 220 м) вознаградят виды буковых лесов в Долине Пяти Озер и живописные фахверковые дома в селе Чарнкове.

Злоченец город над реками Драва и Васава. Городские права он получил в 1333 г. С XIV в. принадлежал Веделам, а с XVI в.- Боркам. Внимание туристов привлекают руины замка - подвалы готики XIII в., готический костёл XV в., неоготическая башня, замковый парк с аллеей вязов и каменные дома XVIII в. и XIX в. Через город проходят туристические маршруты: Долины Васавы, Реки Драва, а также Кольцевой вокруг Озера Сецино, где в путешествие можно отправиться на байдарке по небольшой реке Ракон или отдохнуть в прекрасном Дворце.

(www.okwlegLІca.m axmedia.нl)

Центр туристической информацииАдрес: ul. Kolejowa 1, 78-500 Дравско-Поморске тел. +48 94 363 25 03 turystyka@drawsko.pl informacjaturystyczna@drawsko.pl

П ольская туристико-краеведческая ком пан и я , Ф или ал в Дравске-Пом орскимАдрес: Plac Konstytucji 7, 78-500 Дравско-Поморске тел. +48 94 363 26 47 pttk.drawskopomorskie@wp.pl

Туристическое бюро «D elfin»Адрес: ul. Pitsudskiego 21 78-500 Дравско-Поморске тел. +48 94 363 48 67 biurodelfin@poczta.onet.pl

P TT K - П ольское туристико-краеведческие общ ествАдрес: ul. Grunwaldzka 31, 78-320 Полчин-Здруй тел. +48 94 366 27 96

вО б щ и н ны й ц ентр информ ацииАдрес: Plac Wolnosci 5, 78-320 Полчин-Здруй тел./факс. +48 94 366 24 04 polczyn@centrumgci.pl

Туристическая информ ация - Центр спорта и о тды хаАдрес: ul. Czaplinecka 3, 78-520 Злоченец тел. +48 94 367 03 48 it.zlocieniec@op.pl

Туристическое бюро «Delfin»Ф и ли ал в ЗлоченьцеАдрес: ul. Czaplinecka 1, 78-520 Злоченец тел. +48 94 367 04 55, +48 606 890 936 biurodelfin@poczta.onet.pl www.esplywykajakowe.pl

www.pojezierze-drawskie.pl

Чаплинек это город, расположенный между озерами Дравско и Чаплино. Это туристический центр центральной части поозерья. От 1407 г. до второй половины XVII в., вместе с замком в Драхиме было найболее северной крепостью Польши. В городе стоит посетить храм конца XIV/XV в., интерьер которого скрывает прекрасный барочный, балдахиновый жертвенник и амвон в стиле классицизма, неороманский храм с интересными полихромиями и деревянной колокольней с колоколом с 1730 г. а также XIX-вечный староместский отель с неповторимым климатом.

Руины замка Драхим в Старом-Дравске -остатки укрепленного замка, построенного в XIV в. госпитальерами. Замок расположен на узком перешейке между озерами: Дравско и Жердно вместо разрушенного славянского городища в раннем средневековье. Во дворе замка сейчас стоят несколько зданий, имитирующих средневековую застройку. Замок получил статус музея. Здесь можно увидеть, в частности, оружие, доспехи, инструменты пыток. Там также проводятся показы рыцарских поединков.

Славогрод - современная реконструкция средневековой крепости. Там проходят рыцарские поединки, демонстрации древних ремесел с возможностью покупки жилья в исторических хижинах. Стоит также сыграть в территориальную игру «Искатели сокровищ». Город расположен в северной части города, на развилке дорог номер 163 и 171.

М естная группа д ей стви я «П артнёрство Д равы »Адрес: ul. Wolnosci 8, 78-520 Злоченецtel. +48 94 372 03 25, тел./факс. +48 94 372 03 34biuro@partnerstwodrawy.org

Туристическое бюро «M rowka» s .c .,Адрес: ul. Watecka 3, 78-550 Чаплинек тел./факс. +48 94 375 50 67, +48 604 576 361 biuro@mrowka.pl www.m rowka.pl

Центр тур и зм а - М естная тур и сти ческая организацияАдрес: ul. Rynek 1 78-550 Чаплинек тел./факс. +48 94 375 47 90, turystyka@czaplinek.pl www.lot.czaplinek.pl

Туристическое а ген тств о „H o lid ay C en ter" M arta Туристическое бюро «D elfin» , Ф или ал в Ч аплинкеG anska Лицензированны й п илот экскур си и и ги д Адрес: ul. Watecka 54a (здание клиники здоровья)на Д р авским п оозерье 78-550 ЧаплинекАдрес: Ul. Ztocieniecka (автовокзал) тел. +48 94 3 75 43 14, +48 606 890 936,78-550 Чаплинек biurodelfin@poczta.onet.plтел./факс. +48 94 375 56 27, +48 783 566 556 www.esplywykajakowe.plwww.holidaycenter.net.pl biuro@holidaycenter.net.pl

www.pojezierze-drawskie.pl39

Щецинек крупнейший город дравского Поозерья, расположенный между озерами Тшесецко и Велиме. В результате падения западно-поморского княжества в 1637 году оказался под властью Бранденбурга, а затем Пруссии. В межвоенный период значительный курорт. К наиболее ценным памятникам относятся: замок Поморского княжества XIV в.; готическая башня - ныне Региональный Музей с 1914 г.; эклектичная ратуша с 1852 г.; костёл и железобетонные укрытия на западном и южном крае города - часть укреплений Поморского Вала. Сегодня Щецинек известен одним из самых длинных в Европе подъёмников для водных лыж. Игра на водных лыжах или вейкборде - летней альтернативе для зимнего

сноуборда является идеальной формой активного проведения свободного времени.Длинная в 300м прямая, слалом и трамплин позволяют проводить на нём национальные и международные соревнования по водному лыжному спорту, а препятствия (kicker и slider) представляют проблему для решения вейкбордистами. В Щечинке создали интегрированную систему проката велосипедов с возможностью сдачи их в другом пункте. Популярностью пользуются также старинные лодки, функционирующие как водные такси, которые дополняют речноой трамвай, следующий по расписанию. На суше любителей прогулок по парке ж дут интересные машины - рикши. Путь рикшей доставляет много приятных воспоминаний, за небольшую плату можно узнать множество очаровательных уголков стариного, городского парка или щецинецкой площади. Щецинек это тоже польская столица рыбалки (www.naryby.szczecinek.pl), где организуются экспедиции, которые всегда сопровождает опытный гид с большим знанием рыбалки

Центр тур и сти ческо й информ ацииАдрес: ul. Bol. Chrobrego 3, 78-449 Борне-Сулиновотел. +48 94 373 41 66it@bornesulinowo.plwww.bornesulinowo.pl

Центр тур и сти ческо й информ ацииАдрес: Plac Wolnosci 7, 78-400 Щецинек тел./факс. +48 94 372 37 00 cit@um.szczecinek.pl

Щ ецинецкая м естная тур и сти ческая организацияАдрес: ul. Adama Mickiewicza 2, 78-400 Щецинек тел. +48 94 374 34 03, факс: +48 94 371 42 49 sekretariat@szlot.pl www.szlot.pl

40www.pojezierze-drawskie.pl

БАЙДАРОЧНЫЕ МАРШРУТЫ ДРАВСКОГО ПООЗЕРЬЯ

Байдарочные маршруты Дравы им.Кардинала Кароля Войтылы:Притоки: Cztopica, Kokna, Korytnica, Mierz^cka Struga, Ptociczna, Pokr^tna, Stopica, W^sowa. Города: Чаплинек- Злоченец - Дравно - Дравско-Поморске.Один из самых красивых и известных байдарочных путей в Польше. Начинается на озере Дравско (или на озере Жердно) и на протяжении 194 км ведёт в направлении Нотеци. Драва очаровывает своей изменчивостью и ведет через разнообразные пейзажи. Раз лениво идёт через поля, где-то рвется, как горный поток через подземное боры Дравской пущи, в другом месте проходит через озера, города, гидростанции, мельницы, военный полигон и национальный парк. Мы найдём в рей всё, что завораживает в байдарочном спорте: элементы борьбы с заваленными деревьями и чистые озера, приглашающее на купанье, летящие перед байдаркой зимородки и бурные волны озера Дравско. На территории общины Чаплинек маршрут ведет от Чаплинка и Старого-Дравска, через остров Белава, Жепово, мельницу в Глембочку до озера Кросино, где покидает пределы чаплинецкой земли. Для его преодоленния стоит отвести один или два дня, и в этом случае, вы можете переночевать в Жерове и закончить в Злоценьце. Этот участок лёгкий, лишен самых сложных препятствий и возможен для преодоления даже для семей с детьми.

Местность Добжица - источник находится в Махлинах (чаплинецкая земля). Реку редко посещают байдарочники поэтому можно легко встретить здесь бобров, косули, оленей и других диких животных. В верхнем течении возникают бобровые хатки, а при низком состоянии воды многочисленные отмели. По пути находится 8 байдарочных станиц. Это маршрут, ухожен и обозначеный, но река не урегулирована и является достаточно сложной. Сплав длится 3-4 дня и заканчивается в течении Пилавы после 60 км.

Щецинецкая петля - это необычный байдарочный маршрут, который начинается и заканчивается на озере Тшесецко в Щецинке. Короче и более простой вариант маршрута свое начало и конец имет в деревне Большая Гвда при первом мосту на реке Гвде. Маршрут сплава ведет через реки: Нездобна, Гвда и Долга объединяя озера: Тшесецко, Велиме, Долге, Млыньске, Дембно, Лонке, Студница, Вежхово и Смоленско. Во многих своих фрагментах требует большого опыта и солидного усилия, но зато покоряет великолепными пейзажами Охраняемого Ландшафта «Щецинецкого Озера». Преодоление петли занимает от 3 до 5 дней.

Гвда - правый приток Нотеци, длиной в 145 км. Источники Гвды находятся между Белом-Бором и Боболицами, в районе деревни Порост. В верхнем участке она проходит через озера с кристально чистой водой, а затем течет в глубокой долине, извивась сквозь прекрасный старый лес назван Пущей над Гвдой. Пейзаж среднего и нижнего участка реки был местами измененный деятельностью человека. Создали там ряд гидроэлектростанций. Маршрут не вызывает больших проблем, так что его можно рекомендовать начинающим адептам байдарочного спорта. Сплав можно начать в Дренжне на территории станицы скаутов над озером Студница. Легко там добраться, на берегу озера находятся мостики, облегчающие спуск на воду, а на кемпинге мы можем устроить лагерь. Другим удобным местом для начала сплава является поселок Оравка (Orawka) или естественный пляж в деревне Старе- Вежхово. Сплав длится 7-10 дней, в зависимости от уровня подготовки участников.

Пилава - это крупнейший приток Гвды, длиный на 80 км. Вытекает из озера Коможе, расположенного в общине . Сплав мы можем начать в селе Сикоры. В верхнем участке он проходит через ряд небольших, но живописных озер, а затем уходит до большого озера Пиле. Это маршрут легче, чем Драва, но так же живописный и чуть менее людный. Интерес вызывает растянутый вдоль берегов пояс укреплений Поморского Вала. Он часто рекомендуется как тот, с которого стоит с семьей и маленьким детьми начать байдарочное приключение. Пилава проходит через Дравское (37,3 км) и Валецкое поозерья.

Центр тур и зм а - М естная тур и сти ческая организацияАдрес: ul. Rynek 1, 78-550 Чаплинек тел./факс. +48 94 375 47 90 turystyka@czaplinek.pl

М естная тур и сти ческая о рганизац ия Дравского п оозерьяАдрес: ul. Stary Rynek 3, 78-520 Злоченец тел. +48 94 367 11 70, +48 94 367 00 16 факс. +48 94 367 29 82 lot.pd@op.p

конный МАРШРУТ ДРАВСКОГО ПООЗЕРЬЯНачинается в районе Лобза - Свентоборце,и заканчивается в Бялом-боре. Длина маршрута назначена оранжевым кругом диаметром 60 мм, составляет 186,4 км. Проходит он с запада на восток, через очень отличительной послеледниковой области Дравского поозерья и северную часть Дравского ландшафтного парка. Объединяет большинство конный центров Дравского поозерья. Связан с другими конными маршрутами. Следует мало посещаемыми тщательными путями и дорожками, в исключительно живописном пейзаже, возле 25 озер. Пересекает течение 7 рек: Stara Rega, Wogra, Bliska Struga, D^bnica, Pitawa, Ptytnica, Gwda i Dotga.

Конный маршрут делится на пять участков:1. длина 15,6 км - Swi^toborzec (tobez) - Bonin- Cianowo - Zagozd2. длина 69,6 км Zagozd - Olchowiec - Zotte- Przyton - Donatowo - Jelenino - Stare Resko- Zaj^czkowo - Wilcze Jary - Kolonia Popielewo- Brz^kowice - Popielewskie Gorki - Kolonia Brusno - Nowe Koprzywno - Dolina D^bnicy- Kolonia Przybkowo - Przybkowko3. длина 26,8 км Przybkowko - Trzemienko- Strzeszyn - Liszkowo - Brod na Pitawie - Borne Sulinowo4. длина 54,5 км Borne Sulinowo - Kr^gi- Jelonek - Dziki - Lipnica - Szczecinek - Raciborki- Czarnobor - Gwda Wlk. - Mitob^dz (Karolewko)Odnoga czwartego odcinka - Lipnica - Szczecinek (Swi^tki) - длина 23,1 км5. длина 18,9 км - Mitob^dz - Dotgie - Stepien- Biskupice - Biaty BorВозле конного маршрута расположенных много конюшен и манежи.

О бщ ина ЛобезSBS Stado O g ierow to b e z Sp. z o.o.Lu d ow y K lub S p o rto w y 'HUBAL"Адрес: 73-150 tobez, ul. Swi^toborzec 3 тел. +48 91 397 32 33, факс: +48 91 397 34 41, +48 508 392 957 www.sbslobez.com

O srodek T ren in g ow y Koni G rzegorz M ajew skiАдрес: Bonin 31, 73-150 tobez тел. +48 602 433 713 majewski@bonin.pl www.bonin.pl

S zku lka Jezd ziecka „M azu r"Stefan M azurАдрес: 73-150 tobez, Bonin 22 www.boninhorses.cba.pl

G rzegorz Ko tw ick i - Jazd a konnaTarnowo, 73-150 tobez тел. +48 602 580 995 www.m lyntarnowo.pl

О бщ ина Дравско-П ом орске G ospodarstw o A gro turystyczne Franciszek K reftАдрес: Zotcin, 78-500 Drawsko Pomorskie тел. +48 94 361 13 70

G A „R an ch o Ponderosa"Адрес: Golina 1, 78-500 Drawsko Pomorskie, тел. +48 94 363 45 45

K lub Jezd zieck i „Z ag o zd "S tan islaw Ja s in sk iАдрес: Zagozd, 78-500 Drawsko Pomorskie тел. +48 94 363 40 76

O srodek je zd z ie ck i (rek reac ja konna)Robert G ilew iczАдрес: ul. Sadowa 3, 78-500 Drawsko Pomorskie тел. +48 94 363 27 22

Общ ина Калиш -Поморски W ieslaw D zienkow ski, „D raw ex"Адрес: Sienica 13, 78-540 Kalisz Pomorski тел. +48 604 397 402

Общ ина Злоченец In ter Nos Sp . z .o .o .Адрес: Bt^dno 1, 78-520 Ztocieniecтел. +48 94 363 11 90, tel. +48 602 554 348www.inter-nos.pl

Общ ина О стровице GA „F o lw ark Karpno"P rzedpetscy M ieczyslaw i JoannaАдрес: Karpno 3, 78-506 Ostrowice тел. +48 94 361-13-96, +48 502 502 453 www.karpno.pl

G A , K lub Jezd zieck i ' 'U L ''M aja Dudek-PuszАдрес: Szczycienko 11/4, 78-523 Nowe Worowo тел. +48 94 361 52 63, +48 727 634 859 www.ul.net.pl

S tad n ina TO RD IS - H odow la k lu sakow K azim ie rz M rozАдрес: 78-523 Nowe Worowo 28 тел. +48 94 36 15 654 www.tordis-horses.com

Общ ина Полчин-Здруй GA Jan Tarnow skiАдрес: Zaj^czkowo, 78-320 Potczyn Zdroj, тел. +48 94 366 22 22,

GA „Z a b ie B lo ta" Ewa G iebultow iczАдрес: Zaj^czkowo 28, 78-320 Potczyn Zdroj tel. +48 608 823 230, 694 036 896

O srodek Jazd y Konnej „A m azo n ka"Адрес: ul. Mtynska 15A, 78-320 Potczyn-Zdroj тел. +48 94 36 62 791, +48 509 349 447

О бщ ина БарвицеG A , Hodowla Koni „D y lk a Ranch"m gr E lzb ieta M ewesАдрес: Przybkowko 1, 78-460 Barwice тел. +48 94 373 21 52 www.dylka.pl

GA ,,U Rysia", Ryszard Paw lakАдрес: Piaski 46, 78-460 Barwice тел. +48 94 373 63 40, +48 604 593 019 www.e-agro.pl/urysia

О бщ ина Чаплинек Sekcja je zd z ie cka „C za p lin ek "Адрес: tazice 16, 78 -550 Czaplinek тел. +48 94 375 50 51, +48 606 512 928

HIPOAS-Osrodek je zd zieck iАдрес: tazice 3, 78-550 Czaplinek тел. +48 698 336 710 niwacja@wp.pl

GA „A g row este rn M onika"Адрес: Rzepowo 6, 78-550 Czaplinek тел. +48 94 375 18 55, +48 606 333 742 www.agrowestern.pl

О бщ ина Борне-Сулиново S ta jn ia Rom anaАдрес: Komorze 1, 78-445 tubowo тел. +48 94 373 65 25, +48 608 458 973 www.komorze.republika.pl

Kopol-Hotel - Pensjonat „K o w a lsk i"Адрес: Komorze 12, 78-445 tubowo тел. +48 94 37 321 00 www.pensjonat-kowalski.pl

GA „S ta ry M lyn"Адрес: Strzeszyn 7, 78-445 tubowo, тел. +48 94 37 575 81 www.e-agro.pl/starymlyn

W czasow isko „G ab rys iew o "Адрес: Pitawa 66, 78-446 Silnowo тел. +48 94 3752273, +48 607 579 858 www.gabrysiewo.maxmedia.pl

„G A Falgo - Ranch" Iwona i S law o m ir Falgow scyАдрес: Liszkowo 10, 78-445 tubowo тел. +48 94 37 34 583, +48 667 015 538,+48 667 015 539 www.falgo-ranch.pl

Щ ецинекO srodek Je zd z ie ck i„S ta jn ia u Kachy"Адрес: ul. Rybacka,78-400 Szczecinek тел. +48 505 185 845, 600 415 730 www.konie-szczecinek.ugu.pl

GA „D o linka", A nna S ilsk a , Leszek G ornyАдрес: Kragte 17, 78-411 Wierzchowo тел. +48 691 681 528, 697 403 919 www.dolinka.p2.pl

Общ ина Бялы -Бур Pensjonat „H ub ertu s"Адрес: ul. Dworcowa 22, Biaty Bor тел. +48 94 37 39 066 ww w . hubertus.pension.pl

GA „L a r ix "Адрес: Brzeznica 21, Biaty Bor тел. +48 94 3737483, +48 603 563 735

GA Stad n ina Koni „K aro lew ko "D anuta Tarnow ska - JuneborgАдрес: Mitob^dz 1, Biaty Borтел. +48 94 3757228, +48 603 229 101

42

Конный МАРШРУТ СРЕДНЕГО ПОМОРЬЯ.

Начинается в местности Влоки, а заканчивается в Бялом Боре. Этот маршрут соединяет большинство центров верховой езды в Поморье. Длина маршрута, обозначеного оранжевым кругом диаметром 60 мм, составляет 138,4 км. Маршрут был создан по инициативе Ассоциации общин и районов Поморья в тесном сотрудничестве с Польским туристско- краеведческим обществом (польская аббревиатура - PTTK) отдел в Кошалине, лесничествами в Манове, Карнешевицах, Полянове, Боболицах и Мястке а также владельцами конюшен на территории кошалиньского района.

Маршрут:Wtoki - ta z y (47,85 км)K^dzierzyn - Skibno (6,70 км)Przytok- Kr$g (23 ,75 км)Кгад - Biaiy Bor (48,4 км)W arblewo -W ietrzno (11,7 км)

Ч>~ .«h.

В* t**;♦ г < , . '

‘Ш Г/ !іа

Общ ина С янувКонны й сп ортивны й к луб Sk ibnoАдрес: Skibno 32, 76-004 Сянув тел/факс. +48 94 318 51 02,+48 602 655 012, +48 698 660 624dworek@skibno.comwww.skibno.com

М орской центр верховой езды RzepkowoАдрес: Rzepkowo, 76-003 Суха-Кошалиньска, тел. +48 503 354 022 rzepkowo1@wp.pl www.konie-rzepkowo.pl

А гр отури зм „U ro czysko"Адрес: Krzykacz 2, 76-004 Сянув тел. +48 94 318 56 29 www.uroczysko.afr.pl

О бщ ина М аново А гр отури зм „B ra tko w k a "Адрес: Cewlino 28, 76-015 Маново тел. +48 502 121 444 mczabanska@wp.pl www.bratkowka.pl

А гротуризм „ Ja s " Jan C iesieckiАдрес: Rekowo 13, 76-010 Полянув тел. +48 94 316 98 45 ciesielka@op.pl www.jas.agrowakacje.pl

Ученический Н ародны й Клуб Верховой Езды „Farah "Адрес: K^dzierzyn 14, 76-004 Сянув тел. +48 94 318 56 29, +48 502 521 447

Общ ина С веш иноЭкологическое сельское хо зяй ств о EKO TRUDАдрес: Bardzlino, 76-024 Свешино тел. +48 514 741 927 ekotrudkoniki@wp.pl

О бщ ина Полянув Fo lw ark Zam kow yАдрес: Kr^g 16, 76-010 Polanowтел. +48 94 347 05 16, факс. +48 94 316 91 11krag@podewils.plwww.podewils.pl

А гротуризм„S ta jn ia - W arb lew sk i D w or" K atarzyn a M azulisАдрес: Warblewo 12, 76-010 Полянув тел. +48 94 318 81 51, +48 604 790 145 kmazulis@tlen.pl www.dwor.warblewo.pl

Коню ш ня „ZAG RO D A"Адрес: Wtoki 26, 76-024 Swieszynoтел. +48 601 860 982, +48 601 238 849,+48 693 807 233stajnia.zagroda@wp.pl, www.stajnia-zagroda.plА гр отури зм

K rystyna i K rzyszto f N obisАдрес: Rekowo 30, 76-010 Polanow тел. +48 94 318 36 70, +48 604 217 328 nobis@agrowakacje.pl www.nobis.agrowakacje.pl

А гротуризм „R an czo pod Lasem "Адрес: Rekowo 9, 76-010 Полянув тел . +48 94 316 98 49, +48 606 613 089 www.podlasem.agrowakacje.pl

Ш кола Верховой Езд ы „K a rm e n "Адрес: Niektonice 54, 76-024 Swieszyno тел. +48 697 863 555anna.malec@interia.pl, www.stajniakarm en.com .pl

43

БАССЕЙН ПАРСЕНТЫ

Территория бассейна Парсенты простирается от расположенного на побережье Балтийского моря Колобжега до окруженного озерами Щецинка.Это живописный регион, создан специально для туристов, желающих отдохнуть на природе. Бассейн тоже является привлекательноым районом для пешего и велосипедного туризма, а также туризма для верховой езды. Прведённые туристические маршруты помогут осмотреть старинные церкви, великолепные дворы и дворццы, часто окруженные историческими парками. На трассах можно встретить вековые дубы и буки, под которыми, по легенде, отдыхал Болеслав Кривоустый, а также святой Оттон из Бамберга. Можно встретить также большие эрратические валуны, включая крупнейший в Польской низменности экземпляр в Тыхове.

Карлино это община с энергией, расположена в небольшом расстоянии от побережья Балтийского моря, на юг от Кошалина в развилке рек Радви и Парсенты. Навсегда в историю общины вписалось событие от декабря 1980 г.В деревне Кшывоплоты (Krzywoptoty) блдиз Карлина произошло извержение нефти, которая в результате короткого замыкания в сети воспламенилась.Огонь был потушен в январе 1981 года. На месте пожара была создана первая нефтяная шахта. Сегодня на территории общины находится байдарочная пристань с местами для караванинга, кемпинга, детская площадка и охраняемая купальня, скейт-парк, поле для мини-гольфа, Музей карлинской земли, смотровая башня в костёле. В общине много значимых маршрутов: Маршрут вдлль насыпи бывшей узкоколейной железной дороги, открытых храмов, поморских родов, соляный, а также маршрут Св. Якуба и Отто из Бамберга.

Бассейн Реги простирается от Балтийского моря, охватывая своей территорией грыфицкий район, лобеский район, свидвинский район и части дравского, голенёвского, колобжегскогои старгардского районов.

РыманьТерриторию общины в значительной части покрывают леса, являющиеся богатым источником лесного руна и ценным охотничьим районом. На этой ерритории расположена долина реки Молостовой а также самый высокий в районе холм - Кобыля-Гура (Kobyla Gora). Недалеко от города - Дуб «Богуслав» в лесу при дороге ведущей на озеро Попель (Студница). Это черешчатый дуб, возраст которого определяется на ok.600 лет. Рымань ассоциируется сегодня с великолепным дворцом эпохи классицизма.

Бялы-Бур- город, расположенный на реке Белой, между озерами Лобез и Бельско. Он является важным международным центром верховой езды. Очень привлекательным является «отдых в седле», организованный Стадом жеребцов казначейства в Белом-Боре и центры верховой езды в Милобондзе и Жезницы. Бялй -Бур своей исключительностью обязан также сосуществованию польской и украинской культур. Приезжающим туристам рекомендуем обязательно посмотреть красивую греко - католическую церковь в честь Рождества Пресвятой Богородицы. Автором концепции Храма является проф. Ежи Новосельски.

Свидвин это город, расположенный в центре воеводства. Наиболее важная из достопримечательностей города это возвышающийся над городом замок. Недалеко находятся Каменные Ворота, придающие городу неповторимый колорит. Самая большая достопримечательность это современный аквапарк Relax, в котором находится искусственная река, более стаметровая детская горка снаружи здания, рекреационный бассейн, водопады с водным массажем и станции подводного массажа а также спортивный бассейн, подготовленный к организации национальных и международных соревнований. Город известен также авиационным гарнизоном. Восточная часть города является резиденцией войск НАТО.

Лобез славился великолепными образцами лошадей, разводимых в Стаде жеребцов, которое находилось в центре города Свентобожец. Стадо существовало от 1876 г. и кроме разведени животных, там устраивались также охотничьие гонки, соревнования по верховой езде и соревнования конных упряжек. Недалеко от города находится село Пшибоже, расположенное на восточном берегу долины Реги. Высокий, травяной берег долины создаёт идеальные условия для учёбы и занятий дельтапланеризмом.

М узей карлинской зем лиАдрес: ul. Szymanowskiego 17 78-230 Карлино тел. +48 94 311 73 82 muzeum@karlino.home.pl

С тадо ж еребцов к азначействаАдрес: ul. Kolejowa 2, 78-425 Бялы-Бур тел. +48 94 373 90 35 www.hubertus.pension.pl

Цетнр тур и сти ческо й информ ацииАдрес: 78-230 Карлино, ul. Szczecinska 3 тел. +48 94 312 38 69 it@karlino.home.pl, www.karlino.pl

Д ворец в Ры манюАдрес: Адрес:Ы. Koszalinska 2 78-125 Рымань тел./факс. + 48 94 352 55 00 recepcja@hotelryman.pl www.hotelrym an.pl

Туристическая информ ация городско- общ ины й центр к ул ьтур ыАдрес: ul. Tamka 3, 78-425 Бялы-Бур тел. +48 94 373 94 66, +48 94 373 91 20 promocja@bialybor.com.pl mgok@bialybor.com.pl www.bialybor.netbiz.pl

А квап арк R elaxАдрес: Plac Sybirakow 1, 78-300 Свидвин тел. +48 94 36 572 73, факс. +48 94 36 573 22 info@wodnyrelax.pl www.wodnyrelax.pl

www.swidwin.plwww.lobez.pl

44

Байдарочный маршрут ПарсентыИмеющие горный характер, чистые, холодные воды Парсенты, привлекают своей живописной красотой байдарочников со всей Европы. Лесистые, высокие и крутые берега реки в ее верхнем течении придают байдарочном сплавом незабываемый характер. Сочетание ландшафта с быстрым течением и горным характером является необыкновенно привлекательным для более опытных любителей этого вида спорта. Воды Парсенты представляют собой отличные условия для обитания лососевых рыб. Нагорный участок реки считается местом проживания форели и хариуса. Торжественное открытие лососевого сезона состоится 1 января, а Праздник Лосося и Форели отмечается в середине июля. Ежегодно, в начале августа на трассе Бялогужино - Колобжег проводится Международный байдарочный сплав Радвей и Парсентой, в котором принимают участие более 150 байдарочников из Польши и Германии.

РадевЭто- самый длинный приток Парсенты, с переменным течением, течёт почти исключительно через леса. Нагорная часть от озера Квецко является очень трудной. Источники Радви находятся недалеко от деревни Жидово, на юг от Джевян. Она протекает через озеро Квецко, из которого вытекает уже как Радев. Сначала течет в узкой долине среди лесов, проходит через девять озер, в том числе искусственное Озеро Гайка и Росновске Озеро. Долина реки в окрестностях устья довольно широка, здесь видны старые излучины. Радев заканчивается в Карлине.

Байдарочный маршрут реки РегиРега является отличным предложением для тех, кто умеренное усилие во время байдарочного сплава хочет закончить отдыхом на приморском пляже. Притоки Реги это Motstawa, , Stara Rega, Ukleja. Рега начинает своё течение близ Именка (Imienka). Маршрут сплава довольно простой. Несмотря на рекреационный характер Рега является очень разнообразной. Почти весь маршрут сплава проходит среди лесов, время от времени проводя нас через чистые озера. Местами быстрое течение способствует гребле и уменьшает нагрузку на наши мышцы. Сплав мы можем завершить в любом месте, но мы советуем добраться до Мжежина. В рамках проекта «Байдаркой до к морю» были созданы современные байдарочные пристани в Плотах, Грыфицах, Тшебятове и Мжежине. Байдарки можно взять напрокат в нескольких компаниях, обслуживающих туристов в бассейне Реги. Сплав занимает от 7 до 9 дней.

Река Молстова - является левым притоком Реги протяженностью 48,9 км. Она вытекает из лугов, расположенных к югу от деревни Русиново на высоте ок. 70 м над уровнем моря. Река течет через Лобескую Высочизну, Попелевскую пущу; от Жешникова выходит на Грыфицкую равнину. Втекает в Регу ниже деревни Беликого на высоте 7 метров над уровнем моря. Байдарочный маршрут насчитывает 45 км и начинается на дороге, ведущей из Реска к Свидвина близ Русинова. Маршрут технически простой, хотя иногда бывает сложным из-за большого числа поваленных в русло деревьев. Судоходная весной, летом лишь после значительных дождевых осадков. В случае низкого уровня воды сплав можно начинать от моста дороги № 6 (Гданьск - Щецин).

О тдел Спорта , тур и зм а и о тды ха Городского Центр Э кологического О бразования в Л ипье Байдарочная пристань PTR KA JTU R D ariusz Z IELIN SKIУправления в Карлине Адрес: Lipie 16, 78-331 Ромбино Адрес: pl. Lipowy, 72-320 Тшебятув Адрес: Chetm Gryficki 14, 72-320 ТшебятувПрокат байдарок и велосипедов тел. /факс. +48 94 364 38 07 тел. +48 501 225 685, +48 608 517 859, тел. +48 606 197 652, 91 38 73 722,Адрес: ul. Kosciuszki 30, 78-230 Карлино ar@parseta.org.pl darekopec@interia.pl, wikingregi@wp.pl +48 91 38 73 722тел. +48 784 093 041, 94 311 60 50 www.splywy.kol.pl info@kajtur.pl

П ираты П ерсенты - П рокат и транспорт б айдарок www.kajtur.plСоюз городов и общин бассейна Парсенты Адрес: 78-230 Карлино, Krzywoptoty 7Адрес: ul. Szymanowskiego 17, 78-230 Карлино тел. +48 886 256 945, +48 693 012 697тел. + 48 94 311 72 47, факс: +48 94 311 71 16 kajaki@piraci-parsety.plzmigdp@parseta.org.pl www.piraci-parsety.pl

45

ВЕЛОСИПЕДНЫЙ МАРШРУТВелосипедный маршрут «Зелёная Одра»Длина маршрута составляет 154,5 км и проходит вдоль Одры на участке Шумилово - Щецин. Маршрут проходит через одну из самых ценных и самых впечатляющих природных территорий в масштабе страны. «Зелёная Одра»- это рай для любителей природы, истории и краеведения, а также волшебное место для влюбленных. Маршрут экспонирует места для наблюдения диких птиц, проживающих на территории Нижней Одры и устья реки Варта. Ландшафтные парки, заповедники и памятники природы, многочисленные объекты культурного наследия, исторические парки на территории бывших усадеб с ценными деревьями, многочисленные смотровые площадки, а также знаменитая Долина Любви в Затони притягивают тех, кто ищет тишины, спокойствия и контакта с природой. Маршрут на карте обозначен зелёным велосипедом на белом фоне.

Международный велосипедный маршрут вокруг Залива в Щецине R-66Пробег: Szczecin (Замок Поморских Князей) - Tanowo - Jasienica - Trzebiez - Nowe Warpno - Altwarp (в случае отсутствия поромного сообщения мижно воспользоваться мостиком на реках M ys lib o ^ и Rieth) - Ueckermünde- Anklam - Usedom - Ahlbeck (возможен также вариант через холм Golm) - Swinoujscie (Centrum) - Wapnica - Wolin - Czarnocin - Stepnica - Goleniow - Lubczyna - Szczecin-D^bie - Szczecin (Замок Поморских Князей)

Международный морской велосипедный маршрут R-10 - длина маршрута - 252 км Пробег: Swinoujscie (пограничный переход) - Las Mi^dzyzdrojski - Mi^dzyzdroje - Wolinski Park Narodowy- Kotczewo - Mi^dzywodzie - Dziwnow - Pobierowo - Trz^sacz - Pogorzelica - Trzebiatow - Nowielice - Roby - Mrzezyno - Dzwirzyno - Kotobrzeg - Ustronie Morskie - Sarbinowo - Chtopy - Mielno - Osieki - Iwi^cino - Bukowo Morskie - Zukowo Morskie - Dartowo - Jarostawiec - t^cko - ZaleskieТак называемый ганзеатский маршрут, проходящий вдоль южного побережья Балтийского моря, имеет удивительные природные, исторические и культурные качества: живописные клифовые склоны, широкие песчаные пляжи, а также простирающиеся рядом за дюнами прибрежные парки и сосновые боры. Лечебные/ Целебные свойства - микроклимат Свиноуйсьця и Колобжега - приводят к тому, что мы чувствуем себя лучше и здоровее. Солнечные и морские ванны, ингаляции морским воздухом, а также богатая процедурная база и профессиональное обслуживание увеличивают энергию для дальнейших путешествий. Туристов ждут многочисленные достопримечательности и культурные мероприятия, народные гулянья, организованные прибалтийскими общинами.

Международный велосипедный маршрут «Bike the Baltic»Трасса маршрута в Польше: Kotobrzeg - Ustronie Morskie -Mielno - Koszalin - Sianow - Polanow - Археологический Заповедник Каменные Круги (Kamienne Kr^gi) - Wyszewo - Koszalin - Kotobrzeg /зелёный/ Велосипедный маршрут представляющий культурное наследие Поморья, Борнхольма и Сконе. В окрестностях маршрута запланированы тематичестие трассы, в т.ч.: Greenway, Ожерелье Севера/Naszyjnik Potnocy, Замковый маршрутДrasa zamkowa (13 км/ чёрный), Мельничный маршрут/Szlak wiatrakow(36 км / чёрный), Маршрут мегалитов/Szlak megalitow (31 км / жёлтый), Дворцовый маршрут/Szlak Patacow (75 км / синий), Амбарный маршрут/Szlak spichlerzy (32 км / зелёный).

Отрезок Колобжег - Дзвижино, длина - 6 кмПолностью отремонтирован и модернизирован. Начало маршрута в парке им. Национального единства (Jednosci Narodowej), в западной части города, а конец в приморском Дзвижине. Отрезок Колобжег - Устроне- Морске, длина ок. 11 км Очень интересный участок маршрута, проходящий через Восточный Экопарк - уникальная болотная область с многочисленными местами обитания многих видов птиц. Маршрут начинается в восточной части города рядом с последним гостиничным объектом - Arka Medical SPA и заканчивается в живописном приморском Устроне-Морском. Кроме незабываемых прибрежных ландшафтов по дороге можно полюбоваться на территории бывшего аэропорта в Багиче.

ш

ентр культурн о й и туристической нформ ации - Зам ок П ом орских Князейдрес: ul. Korsarzy 34, 70-540 Щецин л. + 48 91 48 91 630, факс. + 48 91 43 40 286 kit@zamek.szczecin.pl ■ww.zamek.szczecin.pl

ентр тур и сти ческо й информ ациидрес: ul. Nadodrzanska 1, 74-100 Грыфино

Центр туристической и нформ ации и агр о тур и зм аАдрес: Al. Niepodlegtosci 1, 70-412 Щецинтел. + 48 91 43 40 440, тел./факс. + 48 91 43 38 420cit.szczecin@wp.pl

Центр туристической и нформ ацииАдрес: Wybrzeze Wtadystawa IV, 72- 600 Свиноуйсьце тел. +48 91 322 49 99, факс. +48 91 327 16 29

П ункт туристической и нформ ации М еж дународны й дом к ультурыАдрес: ul. Boh. Warszawy 20, 72-500 Мендзыздрое тел. +48 91 328 27 78, тел./факс. +48 91 328 26 00 www.m dkm iedzyzdroje.com

Цетнр И нформ ации Промоции О тды ха Общ ины РевальАдрес: ul. Szkolna 1, 72-344 Rewal

Центр Промоции и Тури И нформ ации в КолобжеАдрес: Pl. Ratuszowy 2/1, 7 тел./факс. +48 94 355 13 2С it@cp.kolobrzeg.pl, cepit@p www.kolobrzeg.turystyka.p

Велосипедные дорожки в Краю Бассейна ПарсентыВелосипедны й м арш рут по трассе бы вш ей узко колейки возник путём освоения неиспользуемой территории узко колейки , где бы ли построены 57 км велосипедны х доро ж ек с асфальтовым покры тием на территории общ ин: Гошьчино, Карлино , Рымань и Сем ы сль . Трасса ведет привлекательны м и дорож кам и , показываю щ ими природу и способствую щ ими туризм у. Вдоль марш рута созданы места стоянки для велосипедистов , оснащ енны е скам ьям и , столам и и крыш ами.

w w w .p arse ta .o rg .p l, zm ig d p ^ a rse ta .o rg .p l

Велосипедный маршрут Холмы на Парсенте Длина: 33,2 kmПробег: Barwice - Kolonie Ostropole - Chwalimki - Knyki - Stary Chwalim - Ostrow^sy - Sulikowo - Barwice

Велосипедный маршрут Долина Парсенты Длина: 51,1 kmПробег: Szczecinek - Trzesieka - Pars^cko - Radomysl - Nowy Chwalim - Chwalimki - Jeziorki - Juchowo - K^dzielnia - Kucharowo - Mosina - Swi^tki - Szczecinek

Кош алинская велосипедная ассоциация «Roweria»Адрес: ul. Chetmonskiego 6/57, 75-631 Кошалин тел. +48 607 667 273 ksr@roweriakoszalin.pl www.roweriakoszalin.pl

С ем ейны й к луб Велосипедны й м арафонАдрес: ul. Szenwalda 2 Klub „Przylesie" tel. +48 94 345 30 68 klub@tkk.net.pl

Туристическая И нформ ация - Городское У пр авление в Дравске-ПоморскомАдрес: ul. Kolejowa 1, 78-500 Дравско-Поморске тел. +48 943632503turystyka@drawsko.pl, www.it.drawsko.pl

47

Балтийское мореп » ИDartowo г

, г а ]

Postomino

D q b k i

Dziwn<l.. _« О й Е

Rewal

О

W o lilfe : ^mien PofVMi dzyzJroje •Ш ЕИ ■

' - ■ W o I i rt s к i P a r k l Swi f f \ o d o w y

10

MielnoUstronie Morskie °

Stawno• Malechowo

[ЦКггщ

Dygowo C . *B,es,ek,er2Sw. eszy n o . Manowo

Karlino

p Nöwe Warpno

l raPrzybjprnö'

P u s z c z aStepnica njovv

* i G o l e n i o w s k a

Biatoga

Resko

StawoborzeRqbino

- Iidwin

igard

Kotbasl

I

]T < J(21IÖW 1 .Osina

С [ÜMacieje ?w<

'zczecm

Polanöw

Radowo ‘ ‘ й е X е •\ ß P Ostrowice

j

•vaszewo

ch0CL \ .Dqbrowa X

MR 0 Tfiskolariamowo

Inski Park

P 9 0 \ e " u s t r o w ,c e

о О Drawsko Pomocskie '

f Park KrajoBrazowy Doliny wienct

I Dolnej Odry. W id u ch o w a

/ * • KrajnikDolny Swobnica 11

„ y j j stä^nl'szsz. “ ” *» KraobrazowJr, 7*epta№ Czarnowo J •rajobrazowy V ^^w^SuchanПО »Warnice

Pyrz)гееЕПшКЧ

• 1K o z ie lice

Dolice ® Г 4/ * Chosz

(^^DraWSk°) Borne Sulinowo

x

)

Drawieriski Park

\ CedynsT| . chojna

rnsia Trzcii

T C r k J k C . o t - H y i | X

" £ » j 2iS i|w y И

J ü iT STrzcirisko-Zdröj _ .

Przelewice Krz? cin Narodowy /^v.cltopa Q\ \ \ . ЛV«335? Bff , уX V ^ g S r l in e k ^ y “ - Л ш С • Г " - ^ ”

•C O .Е«гіапд\Ъ„„..

iwogrödek Pom.

wielkopolskie

^iekierki . ГІІІІТТ]■ t f M iejfkow ici

\\ Boleszkowice •

\ • D^bno

\ ^ C

lubuskie

**<r международные аэропорт!

А пасажирские порты

автомагистрали, скоростные автомагиа

государственные дороги

областные дороги

\

Порты и парусные марины ß Цетры верховой езды Поля для гольфа Курорты

Уникальные Средневековые Лучшие туристические Фортификации, Места паломничества-исторические оборонительные ♦ продукты отмечены оборонные укрепления ♦ Святые горыпамятники системы Сертификатом POT

ü туристической информацииБарлинекАдрес: ul. Paderewskiego 7, 74-320 Барлинек тел./факс. +48 95 746 28 74 it.barlinek@wp.pl

Бялы-БурАдрес: ul. Tamka 3, 78-425 Бялы-Бур тел. +48 94 373 94 66, 94 373 91 20 promocja@bialybor.com.pl www.bialybor.netbiz.pl

БоболицеАдрес: pl. Zwyci^stwa 5, 76-020 Боболице тел. +48 94 316 71 55 citbobolice@o2.pl www.citbobolice.info

Борне-СулиновоАдрес: ul. Bol. Chrobrego 3A, 78-449 Борне-Сулиновотел. +48 94 373 41 66it@bornesulinowo.plwww.bornesulinowo.pl

ЦедыняАдрес: pl. Wolnosci 4, 74-520 Цедыня тел. +48 91 431 78 31 turystyka@cedynia.pl www.cedynia.pl

ЧаплинекАдрес: ul. Rynek 1, 78-550 Чаплинек тел./факс. +48 94 375 47 90 lot@czaplinek.pl, turystyka@czaplinek.pl www.czaplinek.pl

ЧлопаАдрес: ul. Strzelecka 1, 78-630 Члопа тел./факс. +48 67 259 11 44 domkultury@czlopa.pl www.czlopa.pl

ДарловоCentrum Informacji Turystycznej - DARLOT Адрес: ul. Rynkowa 5 тел. +48 519 303 032 cit.darlowo@darlot.pl

ДомбкиАдрес: ul. D^bkowicka 7, 76-156 Домбки тел./факс. +48 94 314 80 64 gzup@post.pl www.gzup.pl

ДобраАдрес: Rynek 1, 72-210 Добра тел./факс. +48 91 391 46 87 pik@dobragmina.pl www.dobragmina.pl

ДравноАдрес: ul. Jeziorna 2, 73-220 Дравнотел. +48 95 768 21 99, факс. +48 95 183 03 30cit@drawno.plwww.drawno.pl

Дравско-ПоморскеАдрес: ul. Kolejowa 1, 78-500 Дравско-Поморске тел. +48 94 363 25 03, факс. +48 94 363 31 13 turystyka@drawsko.pl www.drawsko.pl

ДзивнувАдрес: ul. Szosowa 5, 72-420 Дзивнув тел./факс. +48 91 327 51 92 promocja@dziwnow.pl www.dziwnow.pl

ГоленювАдрес: pl. Bramy Wolinskiej 1, 72-100 Голенюв тел. +48 91 418 95 90 cit@turystyka.goleniow.pl www.turystyka.goleniow .pl

ГрыфицеАдрес: Wysoka Brama 1, 72-300 Грыфице тел. +48 91 384 29 92 informacja@gdk-art.net www.gryfice.eu/it

Грыфиноul. Bol. Chrobrego 48, 74-100 Грыфинотел. +48 91 852 31 83, факс. +48 91 416 29 50turystyka@gryfino.plwww.gryfino.pl

ЯрославецАдрес: ul. Nadmorska 28, 76-107 Ярославец тел. +48 59 810 94 40, факс. +48 59 810 94 40 pit@postomino.pl www.postomino.pl

Калиш-ПоморскиАдрес: ul. Torunska 3, 78-540 Калиш-Поморски тел. +48 94 361 62 59, факс. + 48 94 361 62 88 promocja@kaliszpom.pl www.kaliszpom .pl

Камень-ПоморскиАдрес: Pl. Katedralny 5, 72-400 Камень-Поморски тел. +48 91 382 39 63, факс. +48 91 382 50 28 um@kamienpomorski.pl www.kamienpomorski.pl

КарлиноАдрес: ul.Szczecinska 3, 78-230 Карлино тел./факс. +48 94 311 73 82 it@karlino.home.pl www.karlino.pl

КолобжегАдрес: pl. Ratuszowy 2/1, 78-100 Колобжег тел./факс. +48 94 355 13 20 it@cp.kolobrzeg.pl www.kolobrzeg.turystyka.pl

КолобжегАдрес: ul. Dworcowa 1, 78-100 Колобжег тел./факс. +48 94 352 79 39 turystyka@home.pl www.kolobrzeg.turystyka.pl

КошалинАдрес: ul. Dworcowa 11-15, 75-210 Кошалин тел. +48 94 346 24 40, факс. +48 94 343 51 67 rcit@ko-pomerania.pl www.it-pomorze.pl

ЛобезАдрес: ul. Orzeszkowej 7, 73-150 Лобез тел./факс. +48 91 397 09 51 hala@lobez.pl www.lobez.pl

МешковицеАдрес: pl. Wolnosci 7, 74-505 Мешковице тел. +48 91 414 54 78 cit@mieszkowice.pl

МельноАдрес: ul. Lechitow 23, 76-032 Мельно тел. +48 94 316 61 52, 94 318 99 55 cit@mosir.mielno.pl www.mosir.mielno.pl

МендзыздроеАдрес: ul. Boh. Warszawy 20, 72-500 Мендзыздрое тел. +48 91 328 27 78 тел./факс. +48 91 328 26 00 www.m dkmiedzyzdroje.com

«Viking Tour»Адрес: ul. Niepodleglosci 2a, 72-500 Мендзыздрое тел. +48 91 328 02 09, факс. +48 91 326 07 68 office@vikingtour.com.pl www.vikingtour.com.pl

МорыньАдрес: ul. Plac Wolnosci 2, 74-503 Морынь тел. +48 91 414 61 23, +48 697 029 064 bit@moryn.pl www.m oryn.pl

Нове-ВарпноАдрес: pl. Zwyci^stwa 1, 72-022 Нове-Варпно тел. +48 91 312 96 60 info.turystyka@nowewarpno.pl

Полянувul. Polna 4, 76-010 Полянувтел. +48 94 318 83 74, факс. +48 94 318 82 29pokis1@poczta.onet.pl

Полчин-ЗдруйАдрес: pl. Wolnosci 5, 78-320 Полчин-Здруй тел./факс. +48 94 366 24 04 informacjapolczyn@wp.pl

Ревальul. Szkolna 1, 72-344 Ревальтел. +48 91 386 26 29, факс. +48 91 386 29 27cipr@rewal.pl

СянувАдрес: ul. Armii Polskiej 30, 76-004 Сянув тел./факс. +48 94 318 67 35 promocja@sianow.pl

Старгард-ЩециньскиАдрес: ul. Rynek Staromiejski 473-110 Старгард-Щециньски тел./факс. +48 91 578 54 66 startur@wp.pl

СтепницаАдрес: ul. Portowa 7, 72-112 Степница тел./факс. +48 91 418 86 28 gok.stepnica@op.pl

ЩецинАдрес: 71-603 Щецин, ul. Jana z Kolna 7тел. +48 91 434 04 40, факс. +48 91 433 84 20cit@mosrir.szczecin.plwww.mosrir.szczecin.plwww.szczecin.eu

ЩецинАдрес: ul. Korsarzy 34, 70- 540 Щецинтел. +48 91 489 16 30, факс. +48 91 434 02 86cikit@zamek.szczecin.pl

ЩецинекАдрес: ul. Boh. Warszawy 6a, 78-400 Щецинек тел./факс. +48 94 372 37 00 cit@um.szczecinek.pl

СвидвинАдрес: ul. Niedzialkowskiego 17, 78-300 Свидвин тел./факс. +48 94 365 47 18 citswidwin@wp.pl www.zam ek.swidwin.pl

СвиноуйсьцеАдрес: Pl. Slowianski 6, 72-600 Свиноуйсьце тел. +48 91 322 49 99, факс. +48 91 327 16 29 cit@um.swinoujscie.pl www.swinoujscie.pl

Тшебятув«TARA-TUR»Адрес: ul. Witosa 9a, 72-320 Тшебятув тел./факс. +48 91 387 24 45 trzebiatowska1@op.pl www.trzebiatow.pl

ТшенсачАдрес: ul. Klifowa 3 b, 72-344 Реваль тел./факс. +48 91 386 29 26 muzeum-trzesacz@wp.pl www.m uzeum trzesacz.pl

Устроне-МорскеАдрес: ul. Osiedlowa 2b, 78-111 Устроне-Морске тел./факс. +48 94 351 41 75, 94 351 41 89 turystyka@ustronie-morskie.pl www.ustronie-morskie.pl

ВалчАдрес: Pl. Zeslancow Sybiru 3, 78-600 Валч tel: +48 67 381 95 60, факс. +48 67 381 95 62 cit_walcz@interia.eu www.walcz.um .pl

ВенгожиноАдрес: ul. Grunwaldzka 30, 73-155 Венгожинотел. +48 91 397 14 55biblwno@wp.plwww.wegorzyno.pl

ВолинАдрес: ul. Zamkowa 23/24, 72-510 Волин тел. +48 91 322 08 71, факс. +48 91 322 08 73 mok@wolin.pl www.wrota.wolin.pl

ЗлоченецАдрес: ul. Czaplinecka 3, 78-520 Злоченец тел. +48 94 367 03 48, факс. +48 94 367 12 25 it.zlocieniec@op.pl www.zlocieniec.pl

Издатель:Z a ch o d n io p o m o rska R eg io na lna O rg an izac ja Tu rystyczn a

А д р ес : u l. P a rty za n to w 1, 70-222 Szczec in те л . +48 91 433 41 26 , ф акс . +48 91 4 89 48 30

in fo@ zro t.p l, w w w .z ro t.p l

Фотографии:А р хи вы Еди н и ц те р р и то р и а л ьн о го сам о уп р ав л е н и я , П р едп р и яти й , Учр еж ден и й , П ом орского р ечно го л ан дш аф та/ZR O T

Тексты: ZRO T

Графическая разработка, состав:A g en cja R ek lam o w a M ADISO N G u g a la s.j.

Печатание: Sto lg ra f

П р о ект бы л со ф и н ан си р о ван ср е дств ам и Западно -П о м о рско го во ево дства