κνξθέο A

ΠΑΝΔΠΗΣΖΜΗΟ ΑΘΖΝΩΝ

ΣΜΖΜΑ ΑΓΓΛΗΚΖ ΓΛΩΑ ΚΑΗ ΦΗΛΟΛΟΓΗΑ

10ν ηεύρνο ζπγγξαθηθήο

κνξθέο A

*

ΤΜΖΜΑ ΑΓΓΛΗΚΖΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΗ ΦΗΛΟΛΟΓΗΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ

εκηλάξην ζπγγξαθηθήο

κνξθέο α

ΑΘΗΝΑ 2006

κνξθέο Α

Δπηζηεκνληθή επηκέιεηα: Ληάλα Σαθειιίνπ – Διέλε Χαβηαξά

© Τκήκα Αγγιηθήο Γιώζζαο θαη Φηινινγίαο, 2006

Φηινζνθηθή Σρνιή

Δζληθό θαη Καπνδηζηξηαθό Παλεπηζηήκην Αζελώλ

Παλεπηζηεκηνύπνιε Εσγξάθνπ

15784 Αζήλα

1 Σπγγξαθηθή 2. Πνίεζε 3. Γηήγεκα 4. Θέαηξν

ISSN: 960-6608-59-Χ

Απαγνξεύεηαη ε αλαδεκνζίεπζε κέξνπο ή όινπ ηεο παξνύζαο έθδνζεο ρσξίο

ηελ άδεηα ηεο Γηεπζύληξηαο ηνπ πεξηνδηθνύ.

Σηε Βαζηιηθή Γελδξηλνύ θαη ηελ Μαίξε Σεθηαλνύ

θαζώο θαη ζηνπο νκηιεηέο ησλ ζεκηλαξίσλ

ΠΔΡΗΔΧΟΜΔΝΑ

ΠΡΟΛΟΓΟ ....................................................................................1

ΔΗΑΓΩΓΖ ......................................................................................5

ΚΡΗΣΗΚΖ ΔΠΗΣΡΟΠΖ .................................................................7

Αγγειαθνπνύινπ Αζαλαζία ……………….………………………9

Ζ γεηηόληζζα

Αδακαληίδε Μαξία ………………………………………………12

Γεθάμη καραίξηα

Αιεβηδάθεο Σίκνο .………………..……………………………..13

Παξαιιαγή

Αιεμαλδξνπνύινπ Αξρνληνύια ….……………………..………14

Cyber Fiction

Αξαβαληηλνύ Λνπθία ...................................................................15

Celestial Connection

Αξγπξάθε Μαξία ...........................................................................16

Μήδαο Έρεη ΄Ωηα Όλνπ

Αξγπξίνπ Μαξία ...........................................................................17

Σηακόιεθα

Βαζηιάθε Λνπθία ........................................................................18

Τν θνξίηζη ηνπ make-up

Βαζηινπνύινπ Χξηζηίλα ...............................................................19

Φσο θέξεηο κέξα θαη λύρηα αθαηαπαύζησο

Βεληνύξε Αηθαηεξίλε ...............................................................20

Ο πδξνθέθαινο

Βνζηλάθε Διέλε .........................................................................26 Ο Τνίρνο

Γαιαλάθε Γηώηα ...........................................................................30 Πνηεηηθή

Γηαλλίθνπ Ακαιία .......................................................................32 Γώξν Γελεζιίσλ

Γηαλλνπνύινπ Άλλα ……………………………...………………33 Re-arranging

Γηαλλνπνύινπ Πελειόπε …………………..…………………34 Εσή όπσο θαπλόο

Γθόηζε Καηεξίλα ........................................................................35 Μεγάιε Πέκπηε

Γθξέηζηθνπ Μαξίλα ......................................................................38 Κπςέιεο

Γεκεηξαθνπνύινπ Αλδξνκάρε-Αζαλαζία ……………...…...…39 Παηδηθή ειηθία

Γεκεηξίνπ Γαιάηεηα ………………………….……………….40 Απγνπζηηάηηθν κεζεκέξη

Δπαγγεινπνύινπ Θενδώξα …………….……………….............41 Ζ θαθεηδνύ

Εαβάθνο Δκκαλνπήι ……………...…………….…...….............42 Πεδέο κέξεο

Εηάθα Μαξία ……………...…………….……………….............44 Κακσκέλε από ρξπζό θη από πνξθύξα

Θενδωξαθνπνύινπ Κέιιπ ...........................................................57 Δύζεκα παξαγσγηθόηεηαο

Θενδωξίδε Θενδώξα .....................................................................60 Kellogg’s fit ’n happy

Ηζξαειίδε-Αληωλίνπ Μαξία-Αλαζηαζία ……….………………61 Still

Ηωάλλνπ Δπαγγειία ………………………….……………………62 Έλα παξακύζη γηα έλα παξακύζη

Καβειαξά Αζαλαζία ………………………………………..67 Παξνξκήζεηο

Καξαηδά Μαξία ……………………...………………………….68 Eηθνζηδύν...ζαξαληαπέληε

Καηζηώξε Βαζηιηθή .....................................................................69

Γαθηπιηθό απνηύπσκα

Κνύβαξε Γεωξγία ..........................................................................70

Πξνθξνύζηεο

Κνύγθιε Κωλζηαληίλα …………………………………....……71

Σνθνιάηα

Κνύθνπξα Δπαγγειία-Χξπζνβαιάληε …………..……….……72

Γηςάσ

Κνπξλέηα Μαξία ..........................................................................73

Με ην βιέκκα ζηελ απέλαληη όρζε

Κνπηζαπηνπνύινπ Καηεξίλα .......................................................74

Τόηε πνπ εγώ

Κπξηαθίδνπ Δπαγγειία …………………………………………75

Τπθιόκπγα

Κύξνπ Βαζηιεία .............................................................................77

Δηθνληθή Πξαγκαηηθόηεηα

Κώζηα Γεωξγία ..........................................................................78

Their Achilles’ Heel

Λάλδξνπ Δπηπρία ………………………………………………..79

Ο παξαηεξεηήο

Λεπίδα ωηεξία ………….………………..……………...……82

The Wish in the Well

Μαινύρνπ πιβάλα .....................................................................83

Τν θαπέιν

Μαλνπζάθεο Βαζίιεο ..................................................................87

What is it like to be a bat?

Μαηζνύθα Μαξία ........................................................................89

Άμηνλ Διπίδνο

Μεϊκάξεο Δκκαλνπήι ……………..……………………………90

Αλάζεκα

Μεηαμάηνπ Αζεκίλα …………………………………...……….91

Οι 16 δημοθιλέζηερες ζκέψεις ζηο ζημανηικόηερο ηόπο ζσνάνηηζης

Μεηδηδάθε Αζελά ………………………………………………92

Γηα 3″

Μίρνπ Λακπξηλή ...........................................................................93

Frantic about the Attic

Μπνιάθε ηέιια ..........................................................................94

Κνπαξηέην γηα έλα ςαιίδη θαη ηξεηο ρηέλεο

Μπνπκπνύιε Παλαγηώηα ……….…………….……..………….99

Un Gatto Furbo

Μπνπξαληάλε Νέιιε ..............................................................100

Οκθάιηνο Μύζνο

Μπιωλά νθία ………………..………………………………..103

Αλαπάληερνη επηζθέπηεο ή Τα ζπζηαηηθά κηαο έκπλεπζεο

Ναππιηώηεο Αιέμαλδξνο ………..………….…………………104

Αθηεξσκέλν

Νηθάθε Θενδώξα-Κπξηαθή .………………..…………………105

Will you Marry me?

Νηαθέηζνπ Απνζηνιία ...........................................................106

Ζ εθδίθεζε

Παπαδεκεηξίνπ Δπαγγειία ......................................................113

Ζ Κνπβέξηα

Παπαληωλόπνπινο Μηράιεο ………………………………..…114

Παξαβνιή α΄

Παππά Δπαγγειία ………………………..…………………..…115

Deep Blue

Παπνύιεο Αζαλάζηνο …...………………...…………...………116

C8H18

Πέηξνπ Μαξίλα .........................................................................121

Αηώληα δσή

Πηηζηλίδνπ Χξπζή ......................................................................123

Μεηέξα

Ribeiro Manuel ….……..………...……………………………124

Through the Bull’s Eye

θνξπηδέα Χξηζηίλα …………………………………..……….125

Bits and bytes

θνπιαξίθνπ Γεωξγία ...............................................................127

Snowman in Spring

θνπιίδα Καηεξίλα ……………………………………………128

3 short short short stories about the same murder

ηαγάθε Μαξία ….………………………..…………………129

Ζ θσηνγξαθία

ηαπξόπνπινο Βαζίιεο ............................................................130

Δπηζπκία

ηξαηήο Βαζίιεο .....................................................................131

Δαξηλό

θπξή Χξηζηίλα ………………………………………………132

Καζξέθηεο δσκαηίνπ

Σαϊθάθνο Γηώξγνο.........................................................................133

Requiem

Σδηακαιή Διίδα .….………………………..…………………134

The Half Open Door

Σνύξα Καηεξίλα ......................................................................135

Φηιηθό πξνο ην ZANUSSI κνπ

Σνύηζε Αζελά ………………………………….………………136

Premeditated Murder

Σζηριάθε Γεωξγία ......................................................................137

Dialogue

Σζνύθα Ξαλζή …………............................................................139

Σην ζηαζκό

Φεξθέιε Παπιίλα ……………………………...………………148

Μηθξή Αθξηθή

Φέζηα Θενδώξα …………………………….…………………149

Ηδεόγξακκα

Φηιηππνπνύινπ Γήκεηξα ………………………………………150

Δπίθιεζε Βξνρήο

Φνιιά νθία ……………………...……………………………151

Πνηέ μαλά εθεί

Φνύθα Κώζηηα …………………………………………………156

Όλεηξα κε κπξίδα

Φξαγθηνπδάθε Δηξήλε ….…….………………………………157

Πάιη καδί;

Χαηδεκηκίθνο Μάξηνο ….……………………………………161

Ο Αι Καπόλε ήηαλ Άξαβαο

Χεηκώλα Γωξνζέα ………………………………………………162

Thirteen Ways of Looking at an Ice-cream

1

ΠΡΟΛΟΓΟ

Οζ αθνξκεο είκαζ ζοθθμβζηό πνμσόκ ημο ιαεήιαημξ ηδξ

ζοββναθζηήξ, ημ μπμίμ απμηεθεί ιένμξ ημο πνμβνάιιαημξ ζπμοδώκ ημο

Σιήιαημξ Ώββθζηήξ Γθώζζαξ ηαζ Φζθμθμβίαξ. Σμ ζειζκάνζμ

πνμζθένεηαζ εηδζίςξ από ημκ Σμιέα Λμβμηεπκίαξ ηαζ Πμθζηζζιμύ

ζημοξ θμζηδηέξ ηαζ ηζξ θμζηήηνζεξ ημο Δ΄ (εανζκμύ) ελαιήκμο.

Δ έηδμζδ ημο δέηαημο ηεύπμοξ, ιε ηίηθμ κνξθέο α΄,

πνδιαημδμηήεδηε από ημ «Πνόβναιια Βηζοβπνμκζζιμύ, Αζεύνοκζδξ

ηαζ Τπμζηήνζλδξ Ώββθζηώκ πμοδώκ» (Π.Β.Α.Τ.Ώ..), ημ μπμίμ

οθμπμζείηαζ ζημ ηιήια ιαξ. ΐμήεεζα ζηδκ δθεηηνμκζηή ηαζ

βναιιαημθμβζηή επζιέθεζα ηςκ ηεζιέκςκ πνμζέθενακ δ Μανία

Υνοζάθδ ηαζ μζ θμζηήηνζεξ ημο ζειζκανίμο Πδκεθόπδ Γζακκμπμύθμο,

Ώεακαζία Κααεθανά, Ώεδκά Σμύηζδ.

Σεθεζώκμκηαξ, εα εέθαιε κα εοπανζζηήζμοιε εενιά ηζξ

ζοκαδέθθμοξ ηαεδβήηνζεξ ΐαζζθζηή Αεκδνζκμύ ηαζ Μανία δθζακμύ

ηαεώξ ηαζ ημοξ ζοκαδέθθμοξ ημο Σμιέα Λμβμηεπκίαξ-Πμθζηζζιμύ πμο

οπμζηήνζλακ ημ ζειζκάνζμ αοηό ιε εκδζαθένμκ ηαζ αβάπδ. Βίιαζηε

επίζδξ εοβκώιμκεξ πνμξ ημοξ μιζθδηέξ πμο ζοκέααθακ ιε ηδ ζοιιεημπή

ημοξ ζηδκ έηααζδ ηςκ ζειζκανίςκ. Σμοξ ακαθένμοιε ιαγί ιε ημ

ακηζηείιεκμ ηδξ μιζθίαξ ημοξ.

Καηεξίλα Αγγειάθε-Ρνύθ, «Πνμθεβόιεκα ζηδ ιεηάθναζδ ηδξ

πμίδζδξ ημο Seamus Heaney», «Μεηαθνάγμκηαξ ζε ένςηα ηδξ γςήξ ημ

ηέθμξ: Δ ιεηάθναζδ ηδξ πμίδζδξ»

Αληνπαλέηηα Αγγειίδε, «Κθέθηδξ ή δ πναβιαηζηόηδηα: Βζηαζηζηόξ

ηζκδιαημβνάθμξ»

Γεκνζζέλεο Αγξαθηώηεο, «Πμίδζδ ηαζ αζζεδηζηή», «Δ κεμηενζηό-

ηδηα ζηδκ πμίδζδ»

Κπξηάθνο Αζαλαζηάδεο, «Σμ ιοεζζηόνδια ζημ πώνμ ημο

Φακηαζηζημύ», «Ώοημηαηαζηνμθζηά αζαθία»

Γεκήηξεο Αξκάνο, «οκάκηδζδ εθθδκζημύ ηαζ αββθμζαλμκζημύ

εεάηνμο ιέζα από έκα ιύεμ ζηδκ Ώκαβέκκδζδ», «Οζ πκεοιαηζημί ηαζ

πμθζηζημί όνμζ ηδξ δδιζμονβίαξ ζηδκ Βθθάδα»

Νάζνο Βαγελάο, «(Μεηα)ιμκηενκζζιόξ ηαζ δ ηνίζδ ημο εθεύεενμο

ζηίπμο»

Νάλνο Βαιαωξίηεο, «ηέρεζξ βύνς από ηδκ πμίδζδ ηαζ ηδκ ελέθζλδ

ημο ένβμο ιμο»

Υάξεο Βιαβηαλόο, «Πενζμδζηό Πνίεζε θαη πνηεηηθέο αμίεο»

2

Γεωξγία Γαιαλνπνύινπ, «Δ πμίδζδ ζημ παναιύεζ»

Καηεξίλα Γηαλλίθνπ, «Σα πνώηα αζαθία βζα ιζηνά παζδζά»

Γέζπνηλα Γάια-Crist, «Δ ηέπκδ ημο ιοεζζημνήιαημξ βζα εθήαμοξ»

Γηώξγνο Γαξδαλόο, «Οζ εηδμηζημί μίημζ ηαζ δ θμβμηεπκία ζηδκ

Βθθάδα»

Γήκεηξα Γεκεηξνπνύινπ, «Δ αζαθζμεήηδ ηδξ Βθθδκμαιενζηακζηήξ

Έκςζδξ»

Κηθή Γεκνπιά, «Αζάθμβμξ ιε εέια ηδκ πμίδζδ»

Γηάλλεο Γνπβίηζαο, «Δ ηαηάζηαζδ ημο αζαθίμο ζηδκ Βθθάδα»

Γηάλλεο Ενπγαλέιεο, «Μμοζζηή ηζ αοημαζμβναθία»

ηαύξνο Ενπκπνπιάθεο, «Σμ πενζμδζηό Νέα Δζηία ηαζ δ πμθζηζζιζηή

αλία ημο θμβμηεπκζημύ πενζμδζημύ ηύπμο ζηδκ Βθθάδα»

Αηκίιηνο Καιηαθάηζνο ηαζ Λεπηέξεο Ξαλζόπνπινο,

«Κζκδιαημβναθώκηαξ ηδκ παναδμζζαηή ηοπμβναθία»

Γηώξγνο Κνξνπνύιεο, «Οζ πκεοιαηζημί ηαζ πμθζηζημί όνμζ ηδξ

δδιζμονβίαξ ζηδκ Βθθάδα»

Νίθνο Λακπξόπνπινο, «Σμ αζαθζμπςθείμ ςξ ζύβπνμκμ πμθζηζζηζηό

ηύηηανμ»

Έιζα Ληαξνπνύινπ, «Δ πεγμβναθία ηδξ πόθδξ»

Ζξαθιήο Λνγνζέηεο, «Δ πεγμβναθία ηαζ δ δζαδζηαζία ηδξ ζοββναθήξ

ηδξ»

Άξεο Μαξαγθόπνπινο, «Πμνηναίημ εκόξ ζοββναθέα ζηδ

ιεηαιμκηένκα ηαηάζηαζδ»

Μηραήι Μήηξαο, «Δ ημπμβναθία ημο πμζήιαημξ», «Δ ηεπκζηή ηδξ

ιεηαιμκηένκαξ πμίδζδξ»

Αλδξέαο Μήηζνπ, «Ώθήεεζα ηαζ ρέια, αίςια ηαζ ηαθθζηεπκζηή

οπμζηαζζμπμίδζή ημο»

Γηώξγνο Μπαληόθνο, «Peter Greenaway‘s Ώrtworks ‘66 -‘05»

Λεπηέξεο Ξαλζόπνπινο, «Βζηόκα ηαζ Πμίδζδ», «Κζκδιαημβνάθμξ ηαζ

πμίδζδ: Μίθημξ απημύνδξ»

ηάζεο Οπιθέξνγινπ, «Δ ιεθμπμίδζδ ηδξ πμίδζδξ»

Αλδξέαο Παγνπιάηνο, «Δ βθώζζα ζηδκ πμίδζδ: μ Γθςζζμηεκηνζζιόξ

ζημ ένβμ ιμο»

Παπιίλα Πακπνύδε, «Έιπκεοζδ ηαζ βναθή»

Γηάλλεο Παηίιεο, «Δ πμίδζδ ηδξ πόθδξ ηαζ ημ πενζμδζηό Πιαλόδην»

Γεκήηξεο Πηζηηθόο, «Ο ιύεμξ ζηδ ζύβπνμκδ εθθδκζηή πμίδζδ ηαζ ηα

θμβμηεπκζηά πενζμδζηά ηδξ επανπίαξ»

Μαλώιεο Πνιέληαο, «Δ ζοββναθζηή ζηδκ Ώιενζηή, μ ηύπμξ ζηδκ

Βθθάδα»

3

Σαηηάλα Ραπαληδίθνπ, «Cyberculture-Cyberfiction»

Αληώλεο ακαξάθεο, «Δ ηέπκδ ημο ιοεζζημνήιαημξ»

Νηίλνο ηώηεο, «Πενζμδζηά Ρεύκαηα ηαζ Aegean Review»

Αληώλεο θηαζάο, «Πενζμδζηό Διίηξνρνο ηαζ ζύβπνμκδ πμίδζδ»

Σάθεο πεηζηώηεο, « Βζξ ημ θςξ ηδξ διέναξ : Δ πμίδζδ ζημκ

ηζκδιαημβνάθμ»

Δύα ηεθαλή, «Κζκδιαημβνάθμξ ηαζ πμίδζδ: Ε. Β. Γμκαηάξ»

Βαγγέιεο όξνγθαο, «Δ ηεπκζηή πθεονά ηδξ ζηδκμεεζίαξ ηαζ ηδξ

δζαθήιζζδξ»

Κώζηαο Σδεξκηάο, «Δ ηεπκζηή ημο ιεηαιμκηένκμο ιοεζζημνήιαημξ»

Κωζηήο Σξηαληαθύιινπ, «Κεναοκμπμίδζδ»

Βαζίιεο Σζηκπνύθεο, «Πδβέξ ηδξ θμβμηεπκίαξ ζε έκηοπδ ηαζ

δθεηηνμκζηή ιμνθή ζημ Κέκηνμ Σεηιδνίςζδξ ηδξ Ώιενζηακζηήξ

Πνεζαείαξ»

Γηάλλεο Σζηώιεο, «Story-telling and documentary»

Νίθνο Φωθάο, «Λμβμηεπκία ηαζ ακενώπζκεξ αλίεξ»

Διέλε Υαβηαξά, «Δ ηεπκζηή ημο εεαηνζημύ ένβμο»

Γηώξγνο Υξνλάο, «Δ πμίδζδ ηδξ ηαεδιενζκόηδηαξ»

Margaret Beetham, «Anglo-American Women‘s Poetry and its

Criticism»

Rachel Blau DuPlessis, «The Poetics of Postmodernism: Theory and

Practice»

Tracy Chevalier, «Creative writing Workshops in Britain and the

U.S.A»

Robert Crist, «Poetry and Music»

Lawrence Ferlinghetti, «Contemporary American Poetry and Creative

Writing»

Colleen McElroy, «Features of Poetry»

Christopher Merrill, «American Poetry of Iowa State University and

the Poetics of Mount Athos»

Richard Pells, «How Europeans Have Loved, Hated and Transformed

American Culture since World War II»

Don Schofield, «Writing Poetry in Greece»

Gary Snyder, «Mountains and Rivers without End: Poetry and

Ecology», «Learning to Write Poetry»

Λζάκα αηεθθίμο - Βθέκδ Υααζανά

4

5

ΔΗΑΓΩΓΖ

6

7

ΚΡΗΣΗΚΖ ΔΠΗΣΡΟΠΖ

Νάζνο Βαγελάο, Πακεπζζηήιζμ Ώεδκώκ

Δκκαλνπήι Βεξλαξδάθεο, Université d‘Angers

Φώηεο Γεκεηξαθόπνπινο, Πακεπζζηήιζμ Ώεδκώκ

Ληάλα αθειιίνπ-Schultz, Πακεπζζηήιζμ Ώεδκώκ

Έξε ηαπξνπνύινπ, Πακεπζζηήιζμ Ώεδκώκ

Διέλε Υαβηαξά, Πακεπζζηήιζμ Ώεδκώκ

Susan Gevirtz, San Fransisco State University

8

9

Αζαλαζία Αγγειαθνπνύινπ

_________________________________________________________

Δ ΓΒΕΣΟΝΕΏ

Πνμπςνμύζε ζημ δνόιμ ιε έκακ ανβό αδιαηζζιό, δ ζαημύθα πμο

ηναημύζε ζημ δελί ηδξ πένζ ζεζόηακ ανζζηενά ηαζ δελζά ζημοξ ηνοθμύξ

νοειμύξ πμο ηα πθμύζζα βμθά ηδξ επέααθθακ ζε όθμ ηδξ ημ ημνιί.

Φμνμύζε ιζα θμύζηα ιε ειπνζιέ θμοθμύδζα, βαθάγζα ηαζ ηόηηζκα, από

πάκς έκα ιπθμογάηζ πνμζεηηζηά δζαθεβιέκμ κα ημκίγεζ ημ ιδηνζηό ηδξ

ζηήεμξ. Ήηακ πενήθακδ βζα ημ ζώια ηδξ, "Σα πάπδ ιμο, ηα ηάθθδ

ιμο", βμονβμύνζγε ηάεε θμνά πμο μ Πακαβζώηδξ άθδκε ηα

οπμκμμύιεκά ημο, αοηό ημ βμονβμύνζζια όιςξ ημκ απμζηόιςκε ηάεε

θμνά. Πενπαημύζε ιε ημ ύθμξ βοκαίηαξ πμο ηνααμύζε ηα αθέιιαηα

ηαζ ημ ήλενε. Παθζόηενα, πνζκ ημ βάιμ ηαζ ηζξ βέκκεξ, δεκ ήηακ έηζζ.

Ήηακ έκα πμκηζηάηζ πμο γάνςκε ζημ πθάζ ηδξ ιάκαξ, κα ιδκ ηδ

αθέπμοκ. Μεηά ημ πνώημ παζδί όιςξ, όηακ μ Πακαβζώηδξ έθεζπε ζηα

ηαλίδζα ημο, πήνε ηα πάκς ηδξ, δ ακάβηδ αθέπεζξ. Πώξ ηδκ έθεβε μ

βένμξ; Ώ, καζ, Οθοιπζάδα. Άημο εηεί, Οθοιπζάδα!

Koύκδζε ημ ηεθάθζ ηδξ δελζά ηαζ ανζζηενά, ζακ ημ ζηοθί πμο εέθεζ

κα δζώλεζ ημ κενό από ημ ηεθάθζ ημο. Φμύκηςκε ηαζ ιόκμ ζηδ ζηέρδ

ημο βένμο. Σόζεξ ζημημύνεξ, ηόζεξ θαζανίεξ ηδξ είπε πνμηαθέζεζ. Λεξ

ηαζ δεκ ηδξ έθηακακ ηα αάζακα, ηα ηαεδιενζκά πμο είπε. Ώθθά έπνεπε

κα ημ λένεζ, αθμύ ηδξ έδςζε ημ ζπίηζ δ πεεενά ηδξ ιε ηέημζα πανά, δεκ

ιπμνεί, ηάπμζμ ημοζμύνζ εα είπε. Ώηόιδ εοιόηακ ημκ πνώημ ηαζνό,

όηακ ιεηαηόιζζε. πζεαιή πνμξ ζπζεαιή έραπκε ημ ζπίηζ κα ανεζ ημ

ηνοθό εθάηηςια. Δ πεεενά ηδξ όιςξ ηδξ ηδ θύθαβε από αθθμύ. Ούηε

εα θακηαγόηακ πμηέ πςξ μ βθοηόξ βένμκηαξ, ιε ημκ όιμνθμ ηήπμ, εα

βζκόηακ μ Γμθβμεάξ ηδξ.

"Ο ζηαηόβενμξ, πάκηα ιπνμζηά ιμο." Να ιδκ ηάκμοκ ηα παζδζά

θαζανία, κα ιδκ παίγμοκ ιπάθα ηαζ πέζεζ ζημκ ηήπμ ιέζα, κα ιδκ

ηηίζεζ ηδκ απμεήηδ ζηδκ πίζς αοθή βζαηί ημκ εκμπθμύζε μ εόνοαμξ.

Κάεε ιένα ηαζ έκαξ πόθειμξ. Ώοηό πμο ηδκ ηνέθαζκε, όιςξ, ήηακ πςξ

είπε ηενδίζεζ εθάπζζηεξ ιάπεξ. Μόκμ ιζα εοιόηακ, όηακ έπηζγε ημ

οπόζηεβμ βζα ημ δεύηενμ αοημηίκδημ. Γηνίκζαλε, βηνίκζαλε, αθθά δεκ

ημο πέναζε ημ δζηό ημο. Ήεεθε δεκ ήεεθε μ ζηαηόβενμξ ηα ηαηάθενε

κα ηα βονίζεζ πνμξ ημ ιένμξ ημο. Φύηερε ηείκμ ημ ηαηαναιέκμ ημ

αιπέθζ ηαζ ήνεε ηζ άπθςζε θύθθςια πάκς ζημ οπόζηεβμ. Σα πζμ

10

βθοηά ζηαθύθζα πμο είπε θάεζ πμηέ ηδξ ηαζ αξ ηδξ αβήηακ από ηδ ιύηδ,

ώνεξ-ώνεξ άλζγακ ηδ θαζανία. Ο βένμξ επέιεκε πςξ αθμύ μζ νίγεξ ημο

αιπεθζμύ ήηακ ζημ ηήπμ ημο, δζηά ημο ηαζ ηα ζηαθύθζα. Βηείκδ

βηνίκζαγε πςξ ακ ήεεθε, εα θνόκηζγε κα αάθεζ ηάηζ κα ημ ζοβηναηήζεζ

βζα κα ςνζιάζμοκ ηα ζηαθύθζα από ηδ δζηή ημο ιενζά. Γηνίκζα ζηδ

βηνίκζα πέναζακ πέκηε πνόκζα ηαζ θύζδ δε ανζζηόηακ. Σώνα ηεθεοηαία

είπε ζηαιαηήζεζ κα βηνζκζάγεζ, κα δεζξ πμο έιπαζκε ηνοθά ηα ανάδζα.

Μόκμ αοηό εα ελδβμύζε πώξ ηα ζηαθύθζα ελαθακίγμκηακ ηαζ μ βένμξ

είπε πάρεζ ηδ βηνίκζα.

"Άημο εηεί Οθοιπζάδα!" Αεκ ήηακ ημ όκμια πμο ηδκ πείναγε, ήηακ

μ ηνόπμξ πμο ημ έθεβε, ζακ κα έθηοκε ημοημύηζζα. Έααθε ημ ιεβάθμ

βζμ κα ηδξ πεζ πμζα ήηακ αοηή δ Οθοιπζάδα. ΐαζίθζζζα, ιάκα άκηνα

ζπνπδαίνπ, δελ κπνξνύζε λα θαηαιάβεη γηαηί λα ην ιέεη έηζη θαθησκέλα.

"Μάκα, δ Οθοιπζάδα ήηακ θδιζζιέκδ βζα ηδκ πακμονβία ηδξ. Λέκε

πςξ αοηή ζηόηςζε ημκ άκηνα ηδξ, ημκ Φίθζππμ." Θεόξ θοθάλμζ, κα

ζημηώζεζ αοηή ημκ Πακαβζςηάηδ ηδξ. Αζεζηναιιέκμξ μ βένμξ, ακ

ηάπμηε δεκ ήηακ ζίβμονδ, αοηό ηδ ζζβμύνερε. Σόζα πνόκζα είπακ

πενάζεζ ηαζ αηόιδ δεκ ιπμνμύζε κα ηαηαθάαεζ βζαηί ηδκ έθεβε έηζζ.

Ούηε πμο ηόθιαβε κα ημκ νςηήζεζ. ζβά ιδκ ημο έδζκε ηαζ αλία ηώνα.

Σμκ άθδκε ζηδκ ανπή, κα θέεζ, κα θέεζ, ιεηά άνπζζακ ηζξ

θμβμιαπίεξ. Βίπακ βίκεζ ημ εέαια ηδξ βεζημκζάξ. Καζ κα θακηαζηεί

ηακείξ όηζ ημκ είπε ζοιπαεήζεζ ζηδκ ανπή. Σμκ έαθεπε πμο βονκμύζε

ζημκ ηήπμ, πώξ πόηζγε ηα θμοθμύδζα ηαζ θνόκηζγε ηζξ βάηεξ ημο. Πμο

ηαζ πμο, όηακ ημκ επζζηέπημκηακ άκενςπμζ, ημοξ πήβαζκε ζημκ ηήπμ

ηαζ ιζθμύζε, ιζθμύζε. Σόηε ήηακ πμο εηείκδ έπαζνκε ιζα ηανέηθα,

ηαεόηακ ηάης από ημκ ίζηζμ ημο αιπεθζμύ, έηακε πςξ ένααε ηαζ ημκ

άημοβε ιε ηζξ ώνεξ. Έηζζ όπςξ νμαμθμύζε ηζξ θέλεζξ από ημ ζηόια ημο,

όπςξ ηζξ πάζδεοε ιε ηδκ άηνδ ηδξ βθώζζαξ ημο, έκζςεε πναβιαηζηά

πςξ μ ηήπμξ ήηακ όθα αοηά ηαζ ηάηζ παναπάκς, γςή, δδιζμονβία, ημ

ηέθμξ ηαζ δ ανπή. Ώξ ιδκ ηαηαθάααζκε μύηε ηα ιζζά, δ ροπή ηδξ ημκ

έκζςεε. Μεηά μζ επζζηέπηεξ έθεοβακ, εηείκδ έπαζνκε ηα ναπηζηά, ηδκ

ηανέηθα ηαζ θημύ ηαζ απ' ηδκ ανπή.

Ξαθκζηά ζοκεζδδημπμίδζε όηζ είπε ζπεδόκ θηάζεζ ζημ ζπίηζ ηδξ.

Σώνα εα έζηνζαε ζηδ ζηνμθή ηαζ εα έαθεπε ηδ ζηεπή, ηα δέκηνα.

Ώκαζηέκαλε ααεζά. Σμ ζπίηζ ήηακ μ ηόζιμξ ηδξ, όπζ ιε ηδκ άζπδιδ

έκκμζα, αοηό πμο εκκμμύζε ήηακ πςξ ημ ζπίηζ ηδκ μθμηθήνςκε. Βηεί

ιεβάθςζε ηα παζδζά ηδξ, πέναζε ηζξ θμονημύκεξ ηδξ ιε ημκ

Πακαβζώηδ, εηεί έκζςεε ανπόκηζζζα ηαζ ζηθάαα. θα ηα είπε ημ ζπίηζ,

ηα ηαθά, ηα ηαηά, όθα. νεξ- ώνεξ εοπόηακ κα ιπμνμύζε κα αβάθεζ ηα

11

ιέζα ηδξ πνμξ ηα έλς, όπςξ ημ έηακε μ βένμξ, ιε ηόζδ άκεζδ.

Κμίηαλε ανζζηενά, ιεηά δελζά, ηίκαλε ημ πένζ πμο ηναημύζε ηδ

ζαημύθα βζα κα ηδκ πζάζεζ ηαθύηενα. Πέναζε ημ δνόιμ ιε βνήβμνμ

αδιαηζζιό, θμαμύιεκδ ημοξ κεανμύξ ιε ηα ιδπακάηζα. ηακ έθηαζε

ζηδκ ελςηενζηή πόνηα δζαπίζηςζε ιε ακαημύθζζδ πςξ μ βένμξ έθεζπε,

αοηό ηδξ έδζκε ηάπμζεξ ήζοπεξ ώνεξ, κα ηάκεζ δμοθεζέξ, κα ιαβεζνέρεζ.

Σμ ιοαθό ηδξ έηνεπε ιε ηδκ ηαπύηδηα πμο ιόκμ ηα ιοαθά ηςκ

βοκαζηώκ ηαηαθένκμοκ. Μέπνζ κα θηάζεζ ζηδκ ελώπμνηά ηδξ είπε ήδδ

ζπεδζάζεζ ημ "ιεκμύ" όθδξ ηδξ εαδμιάδαξ, ημκ ανζειό ηςκ πθοκηδνίςκ

πμο είπε κα αάθεζ ηαζ ηδκ ώνα πμο εα ηδκ έπαζνκε κα πμηίζεζ ηζξ

κζμθοηειέκεξ ιανβανίηεξ. Οζ ζηέρεζξ ηδξ δζαηόπδηακ από ημ πανηί πμο

είπε ημθθήζεζ ζημ παπμύηζζ ηδξ. Έζηορε κα ημ ζδηώζεζ αβκμώκηαξ ημ

εκμπθδηζηό ηνάαδβια ζηδ ιέζδ ηδξ. Ήηακ έκα πνάζζκμ πανηί, ιζα

πνόζηθδζδ, έααθε ημ πένζ ηδξ πάκς από ημ ιέηςπμ, κα νίλεζ ζηζά κα

ημ δζααάζεζ.

"Πνμξ ηδκ ηα ..........................

ζαξ πνμζηαθμύιε ζηδκ πανμοζίαζδ ημο ηαζκμύνζμο ένβμο

ημο ημνοθαίμο ζοββναθέα ιαξ ιε ηίηθμ

"Οιπκπηάδα, ε αγαπεκέλε κνπ γεηηόληζζα"

άαααημ ......... ζηζξ 7 ι.ι.

αξ πενζιέκμοιε."

Έααθε ημ πανηί ζηδκ ηζέπδ ηδξ, ημ ηθεζδί ζηδκ πόνηα. Πνζκ ιπεζ

βύνζζε ημ ηεθάθζ ζηα ανζζηενά ηαζ πνόθααε κα δεζ ηδ ζηζά ημο βένμο

ηαεώξ έιπαζκε ζημ ζπίηζ ημο.

12

Μαξία Αδακαληίδε

_________________________________________________________

ΑΒΚΏΞΕ ΜΏΥΏΕΡΕΏ

Ο ηαθύηενόξ ιμο θίθμξ είκαζ παζάπδξ ηαζ έπεζ δεηάλζ ιαπαίνζα.

Ο ηαθύηενόξ ιμο θίθμξ λένεζ κα νμοθάεζ ημ ιεδμύθζ ηδξ γςήξ.

Μαπαζνώκεζ ηα πνμαθήιαηα, ζθάγεζ ηζξ ακαζθάθεζέξ ημο.

Δ δύκαιδ αοηή δεκ ιπμνεί κα ‘καζ ηοπαία.

Κάπμζμξ πμο πενκάεζ ηόζεξ ώνεξ ιε ημ εάκαημ

ηάηζ πνέπεζ κα ‘πεζ ιάεεζ βζα ηδ γςή.

13

Σίκνο Αιεβηδάθεο

_________________________________________________________

ΠΏΡΏΛΛΏΓΔ

Πώξ είκ' μζ πόθεζξ ημο αοεμύ, μζ «Ώηθακηίδεξ»;

Βίκ' ζακ ημκ ηάαμονα πμο πάκς ημο ημ θύηζ

πνμζημθθάηαζ

Δ πναζζκάδα ηνύαεζ ηδκ αζηήιζα απ' ηδκ αζηήιζα

Ώοηόξ ηδκ ηνέθεζ ηαζ ζοκάια ηδ ζηδνίγεζ

Σδκ πενζθένεζ ζακ θμθίμ αθδεζκό.

Βίκαζ κα πεζξ πμζμξ απ' ημοξ δομ παναιμνθώκεζ

Γζα ηείκδ ανάπμξ ηαζ βζ' αοηόκ έκα θοηό

Έκα ζημθίδζ ημο αοεμύ, ζακ ηόζα άθθα.

Σμκ ζώγεζ όιςξ, ηαεώξ ηζ εηείκμξ,

Ώπ' ημ παιό.

14

Αξρνληνύια Αιεμαλδξνπνύινπ

_________________________________________________________

CYBER FICTION

Come, come, little cat

let me lick your paws

to make you open up your secrets to me

let me sit on your lap

Give me a ball to play with, little cat

then sit down and watch me play

as you miaow me the rhythm

15

Λνπθία Αξαβαληηλνύ

_________________________________________________________

CELESTIAL CONNECTION

Two lovers born in different time and space.

If I am Virgo, you are my purity

If you are Taurus, I am the red rag

If the Aquarius is me, you the flowing water must be

If you are Aries, I am your ewe

If I am cancer, you are my pincers

We are Libra, eternally in balance

If you are Leo, I am your queen of the animals

If I am Scorpio, you are my poisonous sting

If the Sagittarius is you, the arrow in your bow is me

If I am Pisces, you are the sea

If you are Capricorn, the panpipe is me

We are Gemini, two halves of the same soul.

16

Μαξία Αξγπξάθε

_________________________________________________________

ΜΗΓΑ ΒΥΔΙ ΩΣΑ ΟΝΟΤ

Ώδζαημζκώκδημ

Μοζηζηό

Βπηαζθνάβζζημ

ηόια

ΐζηνζόθζ

ΐαεζά

οθδιιέκμ

Φςκήεκ

Μκκκ

Μμκαπά

Μκκ ή λγθθ

Κακ ξξξ

Λιι

Π,θ,β, δδδ

Πθάκηαλε

―Να λένεηε…‖

Φώκαλε

Μεηά όιςξ

“ζζζζο”

“ζζζο”

ύνζλε μ άκειμξ

Οζ ηαθαιζέξ όιςξ

Μεηά…

17

Μαξία Αξγπξίνπ

_________________________________________________________

ΣΏΜΟΛΒΚΏ

Πάκς ζηδκ ημοαθέηα θαιπμημπμύκ

ιαύνεξ μζ πένθεξ ηδξ Κονίαξ ιμο.

Πάκε πνόκζα πμο ηδκ είδα ηεθεοηαία θμνά

δεκ λένς ηακ ζε πμζμ ημκζεναμημύηζ βθζζηνάκε.

Σα ιαθθζά ιμο είκαζ ρεύηζηα άζπνα

ιε ηίηνζκμ εαιπό ζηζξ άηνεξ

ηαζ νμγ ημ ηεθάθζ ιμο.

Οζ πένθεξ ιμο βθζζηνμύκ ιεζ‘ απ‘ ηα πένζα!

Οζ πηέκεξ, ζημκ ηαενέθηδ ιμο μζ θςημβναθίεξ λεθηζζιέκεξ,

νμγ ιπθε ηαζ ιαύνδ ακηνζηή,

νμθόβζα, θμοθμύδζα βθάζηνεξ επανπζώηζηεξ

ηαζ πόνηα πςιάηζκεξ νίγεξ ιε ημθόκζα Tosca.

Σμ ζημζκί ιπμνεί κα 'καζ ημιπμζημίκζ

ια ακμίβεζ ζημ δζηνάκζ ημο πνόκμο.

Έλς ημ θςξ ι‘ εβηαηαθείπεζ.

Αεκ ημ ηαηαθαααίκς ηαζ πμθύ ηαθά

πςξ ίζςξ κα ιδκ θόνεζα πμηέ

ηζξ ιαύνεξ πένθεξ ζημκ άζπνμ θαζιό ιμο

όηακ είπα ιαύνα ηα ιαθθζά ημο πζηναιμύ

ηαζ ημ ζημζκί έδεκε ηζξ ηζάκηεξ ιε ηα ρώκζα ηδξ.

18

Λνπθία Βαζηιάθε

_________________________________________________________

ΣΟ ΚΟΡΕΣΕ ΣΟΤ MAKE-UP

Γεκκήεδηα ιε make–up

θςημβνάθζγα ημκ ηόζιμ

ιέζα απ‘ ηα ημζπώιαηα

ημο golden beige

ημο rose pink

ημο sand.

Πνώηδ δ αβάπδ άκεζζε

ζηα πνώζια ζπονάηζα

ηαεώξ δ βμδηεία ηδξ απμηνίπςζδξ

ιαξ ηένδζζε.

Δ επακάζηαζδ ηθεζζιέκδ ζε ιζα super,

ρήβιαηα Κααααδία ζημκ πόκμ ημο ζδδνόπμοθμο.

Ώνπή βζα όκεζνμ ημο νμγ

ιζα ιπθε ιαηζά

ζηδ ζηέρδ ημο δζάθακμο

ηζ ύζηενα ζηίπμζ,

ιμοζζηή, απμδόιδζδ.

Γεκκήεδηε ημ βέθζμ

ζηδκ ηαηαπζεζιέκδ ημο ημνκίγα,

αοηό ημ ημνίηζζ βεκκήεδηε

ιε make–up.

19

Υξηζηίλα Βαζηινπνύινπ

_________________________________________________________

ΦΩ ΦΔΡΔΙ ΜΔΡΑ ΚΑΙ ΝΤΥΣΑ ΑΚΑΣΑΠΑΤΣΩ

ηελ άθξε ηνπ θξάζπεδνπ ηεο δπζαξέζθεηαο

ζε βξήθα κε άλεζε λα θάζεζαη από θαηξό

εθείλν ην ιεπθό βξάδπ ηνπ Ινπλίνπ.

Γελ εληππσζηάζηεθα ηδηαίηεξα.

Η καηηά ζνπ εξεπλεηηθή ζάξσζε ην δηάκεζν ρώξν

αληρλεύνληαο ζηνηρεία αζηξηθήο ζθόλεο.

Γελ εληππσζηάζηεθεο ηδηαίηεξα.

Θύκεζέ κνπ,

ήηαλ όηαλ βάιζεθεο λα επηδίδεζαη ζε αζθήζεηο γπκλαζηηθήο

πνπ ε ξνή ζνπ άξρηζε λα θπθινθνξεί αλεκπόδηζηε ζηηο ξάγεο ηνπ

θνξκηνύ κνπ

ή όηαλ ην βιέκκα ζνπ αθνινπζνύζε ππλσηηζκέλν ην

ξπζκηθό ζύξζηκν ηνπ ρεξηνύ κνπ

ζηελ θνηιηά ηεο ιηγσκέλεο γάηαο;

20

Αηθαηεξίλε Βεληνύξε _________________________________________________________

Ο ΤΑΡΟΚΒΦΏΛΟ

Ώπ‘ ηδκ έηθναζδ ηαζ ημκ ηόκμ ηδξ θςκήξ ηδξ, αεααζώεδηα όηζ ημ

είπε απμθαζίζεζ.

- Έκα αβμνάηζ, ιε ιαύνα ιάηζα! λακαείπε ιε ύθμξ μκεζνζηό ηαζ

θοπδιέκμ. Έκα κόεμ, έκα παζδί αβκώζηςκ βμκέςκ, ιπμνείξ, κμιίγς, κα

ημ ηάκεζξ μθόηεθα δζηό ζμο. Ώθθά εέθς κα ιμζάγεζ ημο άκηνα ιμο. Θα

ιε παξ ζημ ανεθμημιείμ κα δζαθέλς έκα; Έκα, ιε ιαύνα ιάηζα…

Καζ πώξ εα ιπμνμύζε, ακανςηήεδηα, αοηή, πμο ήηακ ηόζμ

εκηαηζηά απαζπμθδιέκδ ιε ημ δδιμζζμβναθζηό ηδξ επάββεθια, κα ηα

αβάθεζ πένα ι‘ έκα παζδί; Καζ ιάθζζηα, ι‘ έκα οζμεεηδιέκμ παζδί, πμο

ηα ροπμθμβζηά ημο πνμαθήιαηα αλζώκμοκ μθμηθδνςηζηή αθμζίςζδ;

Άββζλε ημ πένζ ιμο, ημ έζθζλε. Πήνα ιέζα ζηζξ πμύθηεξ ιμο

εηείκα ηα παβςιέκα, ηα δζηά ηδξ κα ηα γεζηάκς. Ώνπίγμοκ κα

παθανώκμοκ, κα εβηαηαθείπμκηαζ.

Πάκς ζ‘ έκακ ηααβά ημοξ, ημ είπε ηζ αοηό: «Ούηε έκα παζδί δε

ζηάεδηεξ ζηακή κα ιμο πανίζεζξ». α κα ιδκ ημο πάνζζε όθδ ηδξ ηδ

κζόηδ ηαζ ηδκ ύπανλδ! Μπμνεί κα ημκ λακαηένδζγε ςζηόζμ ι‘ έκα

οζμεεηδιέκμ. Μήπςξ δεκ ημ ‘λενε, ηάπα, πςξ ό,ηζ πάκεηαζ, βζα πάκηα

πάκεηαζ; Ώθθά εα ηδκ έδζκε ηδ ιάπδ. Σα «πενί ενςηζηήξ ζδζμηηδζίαξ»

ηαζ ηζξ θμβήξ «ηαηαπζέζεζξ», αοηά ήηακ ιόκμ βζα κα ηα βνάθεζ ζηα

άνενα ηδξ. Σμκ αβαπμύζε. Καζ αοηόξ ιεζάκοπηα ηδκ λύπκδζε βζα κα

ηδξ ελμιμθμβδεεί πςξ αβαπά ιζακ άθθδ. Δ ακηίδναζή ηδξ; Κμίηαγε ηα

πνοζμηέκηδηα παζμοιάηζα ηδξ. Υεεξ ηα είπε αβμνάζεζ. «Καζ η‘

αβαπμύζα ηόζμ!» Ώοηό ιόκμ ζηέθηδηε ηδκ ώνα πμο εηείκμξ ηδξ

ιζθμύζε βζα ηδκ άθθδ. Αεκ ημ θακηαγόηακ κα ημκ ηαηακηά ηόζμ δθίεζμ

ημκ άκενςπμ μ πόκμξ. Καζ πέναζε ηδ κύπηα ηδξ ζηδκ ημογίκα, ιε

ηαθέδεξ ηαζ ηζζβάνα, κα βνάθεζ. Να ημο εοιίγεζ εοηοπζζιέκεξ ιένεξ

ηαζ κα ζπανάγεζ. «Δ ιζα απ‘ ηζξ δομ!» είπε ηαζ ανπάπηδηε απ‘ ηδκ ζδέα

κα οζμεεηήζεζ έκα κόεμ. Έκα οζμεεηδιέκμ ίζςξ κα ηδ αμδεμύζε κα

ζώζεζ ημ ιεβάθμ ηδξ ένςηα, ημ ιμκαδζηό! Λμζπόκ;

- Να πάιε, ηδξ είπα βζα κα ηδκ δνειήζς. Θα ζε δζεοημθύκς κα

δζαθέλεζξ έκα ιςνό πμο κα ιμζάγεζ ημο ααζακζζηή ζμο. Γζα κα

δζμνεώζς ηδ βηάθα ιμο πνόζεεζα:

- Σμ αθέπς πόζμ πμθύ ημ εέθεζξ.

21

Βηείκδ ζηάεδηε απόημια ιέζα ζημ εάθαιμ ημο ανεθμημιείμο,

ζάιπςξ κα ηδ πηύπδζε ηεναοκόξ. Υενάηζα ζε ζηάζδ ζηεζίαξ, ιαηάηζα

κα θάιπμοκ ηαζ όθα ιαγί ηα ιζηνά ζηόιαηα:

- παθα! παθα!

Μπμοζμοθώκηαξ ιάξ θηάκμοκ, αβηαθζάγμοκ ηα πόδζα ιαξ:

- Μαιά!

«Μα πμζμξ έααθε ζημ ζηόια ημοξ αοηή ηδκ ηναβζηή θέλδ;»

«Σμ έκζηζηημ λένεηε…», ιμονιμονίγεζ ζημ πθάζ ιαξ δ

παζδμροπμθόβμξ.

Ώθθά δ Μαίνδ δε ανήηε αοηό πμο γδημύζε, έκα αβμνάηζ πμο κα

ιμζάγεζ ημο άκηνα ηδξ.

«Ώξ ιδκ απεθπίγεηαζ δ ηονία», επζπεζνεί κα ηδκ πανδβμνήζεζ μ

Αζεοεοκηήξ.

«Τπάνπμοκ ηαζ άθθα ανέθδ, εβηαηαθεθεζιιέκα ζε

θηςπμβεζημκζέξ». Ίζςξ, ακάιεζα ζ‘ αοηά, κα εύνζζηε αοηό αηνζαώξ

πμο γδημύζε. Μπμνμύζαιε θμζπόκ κα πάιε κα ηα δμύιε. Μαξ έδςζε

δομ δζεοεύκζεζξ, ζηδ Γμύαα ηαζ ζημκ Κμθςκό.

Σδκ άθθδ ιένα, δζάααγα έκα άνενμ ηδξ θίθδξ ιμο ζημ πενζμδζηό

πμο ήηακ ανπζζοκηάηηνζα. ε θίβμοξ ιήκεξ εα βζκόηακ ηαζ δζεοεύκηνζα.

Μμο έηακε, θμζπόκ, ιεβάθδ εκηύπςζδ μ θθμβενόξ ηόκμξ εηείκμο ημο

άνενμο ηδξ. Ήηακ έκα αιείθζηημ «ηαηδβμνώ» ημο κόεμο παζδζμύ βζα

ηδκ οπμηνζηζηή ηαζ δεζθή ημζκςκία.

Κάπςξ έηζζ, θμζπόκ, έκα πνςζκό λεηζκήζαιε βζα ηδ Γμύαα.

Κμίηαλα αηόια ιζα θμνά ημ ζδιείςια ημο ανεθμημιείμο: Οδόξ

Ώβθαονίδςκ 18. Ο ζηεκόξ εηείκμξ δνόιμξ ήηακ αδζάααημξ απ‘ ηζξ

θαηημύαεξ. ηάειεοζα ημ αοημηίκδημ ζηδ βςκία ηαζ πενπαηώκηαξ

ακαγδηήζαιε ημκ ανζειό.

- Πνώηδ θμνά δζααάγς αοηή ηδκ μκμιαζία, θέεζ δ Μαίνδ,

ημζηάγμκηαξ ηδκ πζκαηίδα ημο δνόιμο.

- Αεκ λένεζξ ηζ ήηακ μζ Ώβθαονίδεξ Πανεέκεξ;

Ώκαζήηςζε ημοξ ώιμοξ.

- Ήηακ μζ ηνεζξ ηόνεξ ημο ααζζθζά ηδξ Ώεήκαξ Κέηνμπα, δ

Άβθαονμξ, δ Ένζδ ηαζ δ Πάκδνμζμξ. Δ Άβθαονμξ, ιζα ιένα, έπεζε απ‘

ηδκ Ώηνόπμθδ ηαζ ζημηώεδηε. Πίζηεοε πςξ δ εοζία ηδξ εα έζςγε ηδκ

Ώεήκα από ιζα επενζηή επζδνμιή. Πζζηεύεζξ, Μαίνδ, ζηδκ

απμηεθεζιαηζηόηδηα ηδξ εοζίαξ;

- Αεηαμπηώ! θώκαλε, δείπκμκηαξ ιζα παιμηέθα. Ο ανζειόξ πμο

βονεύμοιε.

Δ πόνηα ημο κμύιενμο 18 ήηακ ακμζπηή. Πθδζζάζαιε δζζηαηηζηά.

22

- Πνόζελε, Μαίνδ, θώκαλα, εα παηήζεζξ ημ παζδί…

Οπζζεμπώνδζε έκα αήια ηαζ πανέιεζκε αηίκδηδ. Σμ αθέιια ηδξ,

βειάημ αβςκία, ενεοκά πενίενβα ηδ ιμνθή εηείκμο ημο όβημο πμο

ανίζηεηαζ ιπνμζηά ζηα πόδζα ιαξ. Έκαξ οδνμηέθαθμξ! Υένζα, πόδζα

αηνμθζηά, ζπεδόκ ακύπανηημ ημνιί ηαζ ιόκμ εηείκμ ημ ηενάζηζμ

ηεθάθζ.

- Πώξ; Γζαηί; ρεθθίγεζ δ Μαίνδ, ι‘ ανπάγεζ απ‘ ημ ιπνάηζμ, ιε

ηνααά. Καηά πμζα ηαηεύεοκζδ ιε πάεζ, δεκ ηαηαθαααίκς. Κάκεζ έκα

αήια πίζς ιμο, ζα κα εέθεζ κα ηνοθηεί, κα λεθύβεζ απ‘ ημ επίιμκμ

αθέιια ημο οδνμηέθαθμο, πμο ηδκ ημζηάγεζ ζδζαίηενα, ιε ηα ιεβάθα,

ηαζηακά ημο ιάηζα. Σα δόκηζα ημο πεηάβμκηαζ αζθκζδζαζηζηά απ‘ ημ

ιζζάκμζπημ ζηόια ημο, ζακ ηάπμζμκ κ‘ απεζθμύκ. Σμ αθθόημημ αοηό

πνόζςπμ ιε ηα αδνά, ακηνζηά παναηηδνζζηζηά ζοκμδεύεηαζ από ποηκά

βέκζα ηαζ ιαθθζά, ίδζμ πνώια ιε ηα ιάηζα ημο.

Μζα ιαονμθμνειέκδ βοκαίηα θακενώκεηαζ ζηδκ πόνηα ηαζ ιαξ

ημζηάγεζ πενίενβα. Σμ ιεθαιρό δένια ημο πνμζώπμο ηδξ είκαζ εμθό

ηαζ ιαναιέκμ. ακ ηάηζ κα δζάααζε ζημ πνόζςπμ ηδξ Μαίνδξ, είπε:

- Βίκαζ οδνμηέθαθμξ, ηονία. Έηζζ βεκκήεδηε μ ηαδιέκμξ. Βίκαζ

απ‘ ηα κόεα ημο ανεθμημιείμο. Ήνεαηε κα ημκ δείηε; θμζ μζ

πεναζηζημί απ‘ ημ δνόιμ ιαξ, ηάκμοκ πάγζ κα ημκ αθέπμοκ.

Ξακααβάγς ημ ζδιείςια απ‘ ηδκ ηζάκηα ιμο. Σμ βνάθεζ ηαεανά:

μδόξ Ώβθαονίδςκ 18. Αεκ ηάκαιε θάεμξ. Ή ιήπςξ πνόηεζηαζ βζα

θάνζα; Χζηόζμ ηδ ζηζβιή εηείκδ έπνεπε κα ζώζς ηα πνμζπήιαηα. Σζ

πνςζημύζακ αοηά ηα δοζηοπζζιέκα πθάζιαηα, πμο ιαξ ημίηαγακ, ζακ

ηάηζ κα πενίιεκακ από ειάξ;

- Ήνεα κα ιάες πώξ ηα πάηε ιε ημ παζδί πμο ζαξ

ειπζζηεοηήηαιε, ρζεύνζζα δείπκμκηαξ ημκ οδνμηέθαθμ ιε ιζα ηίκδζδ

ημο πενζμύ.

- Χ! Χ! Να ιαξ ζοιπαεάηε! Σα λονζζηζηά, λένεηε, ημζηίγμοκ

πμθύ. Σμκ άθδζα ηαζ ‘βς έηζζ, είπε, δείπκμκηαξ ηα βέκζα ημο

οδνμηέθαθμο. Να ιαξ ηάκεηε ιζα αύλδζδ ζηα μζημηνμθζηά. Υήνα

βοκαίηα είιαζ ηαζ ‘βς δ δοζηοπζζιέκδ, αξ πάνς, είπα απ‘ ημ

ανεθμημιείμ έκα κόεμ βζα κα ιπμνώ κα δίκς έκα ημιιάηζ ρςιί ηαζ ζηα

δζηά ιμο παζδζά. Να ιε ζοιπαεάηε. Κάεμιαζ ηαζ ζαξ γαθίγς ιε ηα

αάζακά ιμο. Πενάζηε ιέζα κα ζαξ ρήζς έκα ηαθεδάηζ.

Γύνζζε ζημ πθάζ ηαζ ιε ιζα ηίκδζδ ημο πενζμύ ιάξ δείπκεζ ημ

ζημηεζκό αάεμξ ηδξ παιμηέθαξ ηδξ.

23

- πζ, όπζ! Βοπανζζημύιε πμθύ. Έπς ιζα επείβμοζα δμοθεζά ζημ

βναθείμ, πνέπεζ κα θύβμοιε, ιμονιμονίγεζ δ Μαίνδ ι‘ έκα ύθμξ

ηνμιμηναηδιέκμ.

- Πόζμ πνμκώκ είκαζ μ…; Έπεζ όκμια; νςηώ, δείπκμκηαξ ημκ

οδνμηέθαθμ.

- Καζ πώξ δεκ έπεζ, αζάζηδηε κ‘ απακηήζεζ δ βοκαίηα.

Υνζζηζακζηά ααπηζζιέκμ είκαζ, ζοκέπζζε. Πεξ πώξ ζε θέκε, Ώθηζαζάδδ.

Αε εέθεζξ κα πεζξ; Καθά, ηαθά, άθθδ θμνά ημ θεξ. Αεκ ημκ γμνίγς,

λένεηε, βζαηί άια ζηεκμπςνζέηαζ, ηνααά ηα ιαθθζά ημο. Έηθεζζε ηα

είημζζ θέημξ. Καζ όζμ ημο ιέθθεηαζ κα γήζεζ, ηόζμξ ε‘ απμιείκεζ, ηνεζξ

ζπζεαιέξ όθμξ ηζ όθμξ, είπακ μζ βζαηνμί. Μόκμ πμο πνέπεζ κα ‘πμοιε ημ

κμο ιαξ ιδκ ημκ παηήζμοιε, έηζζ πμο ζένκεηαζ ηάης. Σμκ αθήκς κα

αβαίκεζ ηαζ θίβμ έλς απ‘ ηδκ πόνηα. Να αθέπεζ μ ηαδιέκμξ ημκ ηόζιμ.

ζδ ώνα ιζθμύζε δ βοκαίηα, μ οδνμηέθαθμξ, ιπμοζμοθώκηαξ ιε

πένζα ηαζ πόδζα κα πεηζόκηαζ ζηα πθάβζα, ηα ηαηάθενε κα αβεζ έλς.

- Ώθηζαζάδδ, ηάηζε εηεί πμο ανίζηεζαζ. Σμ παζδί αημύιπδζε ζημκ

ημίπμ οπάημοα ηαζ ιαξ ημίηαγε ελεηαζηζηά.

- Πάιε, ρζεονίγεζ δ Μαίνδ ηαζ ιε ζπνώπκεζ ιε ημκ αβηώκα. Σδξ

ηάκς κόδια κα δνειήζεζ ηαζ βονίγς πνμξ ηδ ιενζά ηδξ βοκαίηαξ.

- Δ ιδηένα ημο…Ώθήκς αηέθεζςηδ ηδ θνάζδ ιμο. Δ βοκαίηα

ςζηόζμ ηαηάθααε. ΐζάζηδηε κα ιμο ελδβήζεζ.

- Μζα θμνά ιόκμ πήβε, θέεζ, ζημ ανεθμημιείμ, πάκε πμθθά

πνόκζα ηώνα. Μόθζξ ημκ είδε ακαθώκδζε: «Ώοηό, θμζπόκ, είκαζ ημ παζδί

ημο ιεβάθμο ιμο ένςηα;» ηαζ θζπμεύιδζε. Δ πνμσζηαιέκδ ημο

ανεθμημιείμο έθεβε ιζα ιένα πςξ δ ιδηένα ημο ήηακ πμθύ όιμνθδ.

ακ ηδκ ηονία από δς εα ήηακ, ηαηέθδλε, δείπκμκηαξ ηδ Μαίνδ.

- Πάιε…λακαθέεζ δ θίθδ ιμο. Με πζάκεζ βενά απ‘ ημ ιπνάηζμ,

ηνααώκηαξ ιε.

Με κεονζηέξ ηζκήζεζξ έααθα ιπνμξ ηδ ιδπακή ημο αοημηζκήημο

ηαζ πάηδζα βηάγζ, εθπίγμκηαξ όηζ ιε ηδ ιεηαηίκδζδ εα αβαίκαιε από

έκακ εθζάθηδ. Πνμπςνμύζα ιε ιεβάθδ δοζημθία ζ‘ εηείκμ ημ

πςιαηόδνμιμ ιε ηζξ θαηημύαεξ. Σα παζδζά ηδξ βεζημκζάξ άνπζζακ κα

ηνέπμοκ πίζς ιαξ. ε θίβμ λέιεζκακ. Έκα ιόκμ επέιεζκε κα ηνέπεζ.

Αζαηνίκς ημ πνόζςπό ημο ιέζα απ‘ ημ ηαενεθηάηζ ημο πανιπνίγ, ιέζα

απ‘ ηδ ζηόκδ πμο ζδηώκμοκ μζ νόδεξ. ε θίβμ, δ ιμνθή ημο

ιπενδεύηδηε ιεξ ζηδ εμθμύνα, πάεδηε.

- Ήηακ πμθύ άζημπδ δ έιπκεοζή ζμο κα ιε ημοααθήζεζξ εδώ

πένα.

24

Δ έηθναζδ ηδξ θίθδξ ιμο πνμδίδεζ όθδ ηδξ ηδκ αβακάηηδζδ.

Ώηόια ηαζ μζ ηζκήζεζξ ηδξ, ηαεώξ ακάαεζ ηζζβάνμ, θακενώκμοκ

κεονζηή οπενδζέβενζδ. Ξεθοζά ημκ ηαπκό ζα κ‘ ακαζηεκάγεζ. Κμζηάγεζ

αδζάημπα έλς.

- Σμ ζδιενζκό πενζζηαηζηό ιπμνεί κα βίκεζ εέια βζα έκα αηόια

πζμ θθμβενό άνενμ ζημ πενζμδζηό ζμο, ηδξ θές πεζναβιέκδ απ‘ ηδκ

παναηήνδζή ηδξ.

Μζα θαηημύαα ζημ δνόιμ ι‘ ακαβηάγεζ κα ζηαιαηήζς απόημια.

Κάκς όπζζεεκ ηαζ ακεααίκς ζημ ανζζηενό πεγμδνόιζμ. ε θίβμ

θηάκμοιε ζημκ αζθαθημζηνςιέκμ δνόιμ. Σ‘ αοημηίκδημ ηοθά ανβά.

Οδδβώ ι‘ όθμοξ ημοξ ιύεξ παθανςιέκμοξ. Δ Μαίνδ δίπθα ιμο

ζςπαίκεζ. Ίζςξ κα θακηάγεηαζ πςξ ιε ημύημ ημ ζδιενζκό πενζζηαηζηό

ηάπμζμ ζπέδζμ είπα ζημ κμο ιμο. ηαιαηώ ζημ πνώημ πενίπηενμ κα

ηδθεθςκήζς ζημ ανεθμημιείμ. Έδςζα ημ αημοζηζηό ζηδ Μαίνδ.

Πείζηδηε όηζ ιαξ είπακ δώζεζ θάεμξ δζεύεοκζδ.

Ξεηζκάιε. Σδ νςηώ ακ εέθεζ κα πάιε ζημκ Κμθςκό, κα δμύιε η‘

άθθμ παζδί. Αεκ είπε ημονάβζμ πζα, είπε. Γονίγεζ ημ ηεθάθζ ηαηά ηδ

ιενζά ημο δνόιμο κα ιδ δς…

- Ξένεζξ, Μαίνδ, ημ ανεθμημιείμ είκαζ έκα ιεβάθμ πνόαθδια βζα

ημ Αήιμ. Καεώξ δεκ απακηά, ζοκεπίγς.

- Ο Αήιμξ έπεζ ιόκμ πνμαθήιαηα… ηαζ άνπζζα κα ηδξ δζδβμύιαζ

δζάθμνεξ δναιαηζηέξ ηαηαζηάζεζξ. Σμ απμηέθεζια ήηακ κα λεθύβεζ απ‘

ημ ηέθια πμο ηδκ είπε μδδβήζεζ δ πνμζςπζηή ηδξ δοζηοπία.

- Να πάηε κα ηα πείηε ζηδκ Κοαένκδζδ, απακηά ιε ύθμξ

επζαθδηζηό ηαζ πηοπά ημ πένζ ζηδκ ηζάκηα ηδξ.

- Πήβε μ Αήιανπμξ ηδκ πεναζιέκδ εαδμιάδα ζημκ Τπμονβό

Κμζκςκζηήξ Πνόκμζαξ ηαζ ημο ηα ‘ραθθε έκα πενάηζ. Σεθεζώκμκηαξ,

πνόζεεζε πςξ ζημ ανεθμημιείμ πνέπεζ κα ιείκμοκ ιόκμ ηα βενά

ανέθδ. Σ‘ ακώιαθα κα ιπμοκ ζε εζδζηό ίδνοια. Σζ κα ηα ηάκμοιε η‘

ακώιαθα ζημ ανεθμημιείμ, ηύνζε Τπμονβέ;

- Να ηα θάηε, ημο είπε μ ηύνζμξ Τπμονβόξ ήνεια.

Δ Μαίνδ πεηάπηδηε ηονζμθεηηζηά απ‘ ημ ηάεζζιά ηδξ. Μμο ένζλε

έκα αθέιια ηνόιμο, όιμζμ ι‘ εηείκμ, όηακ πνςηακηίηνζζε, πνζκ από

θίβμ, ημκ οδνμηέθαθμ, ζηδκ μδό Ώβθαονίδςκ.

ημκ αζθαθημζηνςιέκμ δνόιμ έπεζ ποηκώζεζ δ ηοηθμθμνζαηή

ζοιθόνδζδ. Πζάκς ηδ ιεζαία θςνίδα ηοηθμθμνίαξ ηαζ αθήκς ημοξ

αζαζηζημύξ μδδβμύξ κα ηνέπμοκ. ημ αάεμξ ημο δνόιμο, αβςκίγεηαζ κα

δώζεζ ημ πανόκ μ Πανεεκώκαξ, ιέζα απ‘ ηα εθάπζζηα πενζεώνζα πμο

ημο άθδζακ μζ πμθοηαημζηίεξ. Μακηεύεζξ, ςζηόζμ, ηδκ πανμοζία ημο

25

απ‘ ημ ιανιάνζκμ αέηςια, πμο λειοηίγεζ δεζθά, πάκς απ‘ ημ θνάβια

ημο όβημο από ιπεηόκ. Ώκαθμβίγμιαζ ημοξ αβώκεξ πμο έβζκακ βζα κ‘

απαβμνεοημύκ ηα ρδθά ηηίνζα βύνς απ‘ ηδκ Ώηνόπμθδ. Χζηόζμ

κίηδζακ ηα μζημκμιζηά ζοιθένμκηα. Μήπςξ αοηά δεκ είκαζ πμο

δδιζμύνβδζακ ηδκ οδνμηέθαθδ Ώεήκα;

Κανπόξ εκόξ ιεβάθμο ηαζ ςναίμο ένςημξ, θέεζ, μ Ώθηζαζάδδξ.

- Γζαηί βεθάξ;

- Αεκ ημ ηαηάθααα. Ίζςξ βζαηί ζηεθηόιμοκ ημκ Πανεεκώκα. Σζ κα

ζοιαμθίγεζ, άναβε, ζήιενα μ Πανεεκώκαξ, Μαίνδ;

26

Διέλε Βνζηλάθε

_________________________________________________________

Ο ΣΟΕΥΟ

Καιώο νξίζαηε ζε άιιε κηα βξαδηά πνδνζθαηξηθήο

παλδαηζίαο, εδώ ζην κεγάιν θαλάιη. Σν ελδηαθέξνλ

θνξπθώλεηαη, θαζώο ε κάρε ησλ πξσηαζιεηώλ αλάβεη θαη νη

θαιύηεξεο νκάδεο ηεο Δπξώπεο πξνζθέξνπλ αμεπέξαζην

ζέακα, κόλν ζ’ απηή ηε ζπρλόηεηα. Μείλεηε καδί καο, ινηπόλ,

γηα άιιε κηα αμέραζηε λύρηα.

Μζζώ ημ πμδόζθαζνμ. Κμζκόηοπμ, ίζςξ, αθθά έηζζ είκαζ. Σμ ιζζώ.

Μζζώ ημοξ παίηηεξ, ιζζώ ημοξ πνμπμκδηέξ, ημοξ δζαζηδηέξ, ια πάκς

απ‘ όθα ημοξ θζθάεθμοξ πμο ηάκμοκ επεζζόδζα, αημοιπάκε ηα πόδζα

ημοξ ζημ ηναπεγάηζ, πεηάκε ιπμοηάθζα ζημ βήπεδμ ηαζ πύκμοκ ιπίνα

ζημ παθί ημο ζαθμκζμύ ιμο.

—Σζ εα βίκεζ ι‘ αοηέξ ηζξ παηάηεξ, ηόηαθα έπμοκ; Ώνπίγεζ ημ ιαηξ

ζε θίβμ.

—Ένπμκηαζ, ιζζό θεπηό.

θμζ μζ θίθμζ ζμο είκαζ ζηνζιςβιέκμζ ζημ ζαθόκζ ιμο. Κζ εζύ ακάιεζά

ημοξ κα πανζζηάκεζξ ημκ ανπδβό ηαζ ημ κμζημηύνδ πάκς ζηζξ δζηέξ ιμο

πθάηεξ. Άναβε λένμοκ όηζ έπεζξ παίλεζ ζημ ζημίπδια ηα θεθηά βζα ηα

ημζκόπνδζηα; Ξένμοκ όηζ ακ πάζεζ δ μιάδα ζμο εα ένεεζξ κα ιμο

γδηήζεζξ ζοβκώιδ ηαζ εα δμοθέρεζξ ιζα αδμιάδα οπενςνίεξ βζα κα ηα

λακααβάθεζξ; Πάς ζημίπδια πςξ όπζ. Καζ λένς όηζ εα ημ ηενδίζς. ε

έπς ιάεεζ πζα ηαθά. Ώοηό πμο δεκ λένς είκαζ βζαηί κα ζε λένς ηόζμ

ηαθά. Γζα πμζόκ ηαηάδζηό ιμο θόβμ έηακα ημκ ηόπμ κα ζε ιάες.

Σν παηρλίδη έρεη μεθηλήζεη κε ηνπο Γάιινπο δπλακηθά ζηελ

επίζεζε θαη ηνπο Ιηαινύο λα έρνπλ πεξηνξηζηεί ζηελ άκπλά

ηνπο, ππό ηελ πίεζε ησλ αληίπαισλ ζέληεξ-θνξ. Γηα άιιε κηα

θνξά ζ’ απηή ηε δηνξγάλσζε ε κεζαία γξακκή ησλ Ιηαιώλ

παξνπζηάδεηαη πξνβιεκαηηθή...

Κζ όιςξ, λένς. Ήηακ ηόηε πμο ηνοθά ζοκακηζόιαζηακ βζα ιζα

πμνημηαθάδα ζημ γαπανμπθαζηείμ, ηόηε πμο ιε παναιύεζαγεξ ιε

δθίεζεξ νίιεξ ηζ έηακα ημπάκα βζα κα ιε παξ αόθηα ζημο Φζθμπάππμο.

27

Σόηε πμο δεκ ήλενα όηζ έπεζξ ζοπκμμονία, όηζ ηα πόδζα ζμο ιονίγμοκ

όηακ θμνάξ κάζθμκ ηάθηζεξ, όηζ παναιζθάξ ζημκ ύπκμ ζμο βζα ηα

πνμαθήιαηα ηδξ δμοθεζάξ ηαζ βζα όθεξ ηζξ ενςιέκεξ πμο εα ήεεθεξ κα

είπεξ, αθθά δεκ έπεζξ βζαηί οπάνπς εβώ. ‘ αβαπμύζα ηάπμηε ηζ αοηόξ μ

Παναηαηζηόξ ιε πθδβώκεζ.

Οη Γάιινη πξνεγνύληαη κε 1-0 από ην 27’ θαη έρνπλ ηελ

πξσηνβνπιία ησλ θηλήζεσλ ζ’ απηά ηα πξώηα 30 ιεπηά ηνπ

παηρληδηνύ, δηαςεύδνληαο ηα πξνγλσζηηθά πνπ ηνπο ήζειαλ

ανπηζάηληεξ. Δίλαη, βέβαηα, λσξίο αθόκα, αιιά αλ ην

απνηέιεζκα παξακείλεη σο ην ηέινο ηνπ αγώλα νη νπαδνί ηεο

γαιιηθήο νκάδαο ζα θαηαθιύζνπλ ηνπο δξόκνπο ηνπ Παξηζηνύ,

πίλνληαο ζακπάληα.

—Παίληε ιπάθα, νε! Καθά, δε αθέπεζ όηζ ζένκμκηαζ; Γζαηί δεκ

ηάκεζ ηαιζά αθθαβή;

—Σζ έβζκε θζθανάηζ; Υάκμοιε ηαζ ημ παίγμοιε ηαζ πνμπμκδηέξ

ηώνα;

Πάκηα ήεεθα κα πάς ζημ Πανίζζ. Γζα ηάπμζα ακελήβδηδ αζηία αοηή δ

πόθδ ιε βμήηεοε πενζζζόηενμ απ‘ όθεξ ηζξ άθθεξ πμο ηάκαιε ζηδ

Γεςβναθία. Ήεεθα κα βονίζς ηα ζμηάηζα ηδξ, κα ηδ δς από ρδθά, κα

δζαζπίζς ημ πμηάιζ ηδξ, κα ηδκ ακαπκεύζς, κα ηδκ ηάκς ηόζμ δζηή

ιμο ώζηε κα ιδ πνεζάγμιαζ μύηε ζμοαεκίν, μύηε θςημβναθίεξ βζα κα ηδ

εοιάιαζ. Ήεεθα ηζ άθθα πμθθά κα ηάκς ηαζ κα ιάες, αθθά ηα

πανάηδζα όθα βζα ζέκα. Γζα κα θηάζς ηώνα κα ζε ιζζώ. πζ βζα ηάηζ

πμο έπεζξ ηάκεζ, αθθά βζα όθα αοηά πμο δεκ έηακεξ. Ώηόια ηαζ ημ

πμδόζθαζνμ εα ιμο άνεζε ακ ημ αθέπαιε ιαγί, ακ ιμο ελδβμύζεξ

επζηέθμοξ ηζ είκαζ αοηό ημ μθ-ζάζκη, ακ ιμο έηακεξ δήεεκ ζηδκή

γδθμηοπίαξ όηακ εα ζμο έθεβα όηζ ηάπμζμξ παίπηδξ είκαζ πζμ ςναίμξ

από ζέκα.

Οη Ιηαινί παίξλνπλ ηελ κπάια θαη μεθηλνύλ κηα αθόκα

επίζεζε, από ηηο ηειεπηαίεο απηνύ ηνπ πξώηνπ εκηρξόλνπ,

αθνύ ν δηαηηεηήο θνίηαμε ην ξνιόη ηνπ θαη είδε όηη ζε ιζζό

ιεπηό ζα πξέπεη λα ζηείιεη ηηο νκάδεο ζηα απνδπηήξηα.

Ώπό πόηε έβζκα ηόζμ ιζηνόροπδ; πζ, ρέιαηα είκαζ. Αε ζε ιζζώ. ε

γδθεύς. Βζύ ημοθάπζζημκ ηνάηδζεξ ηαζ ηάηζ βζα ημκ εαοηό ζμο.

Κνάηδζεξ αοηά ηα ανάδζα ηδξ Κονζαηήξ ιε πμδόζθαζνμ, θίθμοξ, ιεγέ

28

ηαζ ιπύνα. Ββώ ηί είπα κα ηναηήζς πένα από ακμύζζμοξ ηαθέδεξ ιε

βκςζημύξ-αβκώζημοξ ηαζ ηακέκα ιεθαβπμθζηό αζαθίμ πόηε πόηε;

Ώιθζαάθθς ακ ιπμνείξ κα ζοκεζδδημπμζήζεζξ πόζμ ηοπενόξ είζαζ.

Σν δεύηεξν εκίρξνλν έρεη μεθηλήζεη, κε ηνπο Ιηαινύο λα

κπαίλνπλ δπλακηθά ζην παηρλίδη θαη λα πξνζπαζνύλ λα

αλαηξέςνπλ ην ζθνξ πνπ είλαη εηο βάξνο ηνπο.

—Γημθ! Σώνα κα δς ηί εα ηάκεηε!

—Κάηζε, θίθε, ιδκ εκεμοζζάγεζαζ. Έπεζ δνόιμ αηόια ημ

παζπκίδζ. Πνμθαααίκεηε κα θάηε 2-3 βημθάηζα!

—Γύνζζε, νε, ημ ιαηξ. Αεκ ημ αθέπεζξ;

Σμ αθέπς. Έπεζξ δίηζμ ηεθζηά. Ο ημίπμξ ηδξ ημογίκαξ εέθεζ αάρζιμ.

Έπεζ ανπίζεζ κα ιαονίγεζ. ακ ηα ηείπδ πμο ηόζμ λεδζάκηνμπα άθδζα

κα πηίζμοκ βύνς ιμο. Άθδζα; Φέια ηζ αοηό, πνόθαζδ, δζηαζμθμβία.

Μόκδ ιμο ηα έπηζζα, πέηνα ηδκ πέηνα, ημύαθμ πάκς ζημ ημύαθμ, ιε

πνμζμπή ηαζ αηνίαεζα ώζηε κα ιδ ιμο αθήκς πώνμ βζα ηδκ παναιζηνή

ηίκδζδ.

Σν ζθνξ είλαη ηζόπαιν θαζώο δηαλύνπκε ηηο θαζπζηεξήζεηο

ηνπ αγώλα. Οη Ιηαινί έρνπλ θεξδίζεη έλα θάνπι ζε θαιή

ζέζε, ιίγν έμσ από ηε κεγάιε πεξηνρή. Ο δηαηηεηήο δίλεη

νδεγίεο γηα ηε ζέζε ημο ηείπμοξ...

Κζ έηζζ δεκ πνμπςνώ ζηδ γςή, πανά ιόκμ αθήκς ηα ηείπδ ιμο κα ιε

πνμζηαηεύμοκ από ημοξ άθθμοξ ακενώπμοξ ηαζ ηα δζηά ημοξ ηείπδ.

...ην ηείρνο (ιμο) ζηήζεθε...

...εκηεθώξ ηαηά ηύπδ δίπθα ζημ δζηό ζμο. Πόζμ εα ήεεθα κα

ζηανθάθςκα ηαζ κα ζ‘ έαθεπα ιέζα απ΄ ηα ηείπδ ζμο. Καζ κα έηακεξ

ηζ εζύ ημ ίδζμ. Πμύ λένεζξ; Μπμνεί ηαζ ζημοξ δομ ιαξ κα άνεζε αοηό

πμο εα αθέπαιε.

—Σμ ‘ααθε, ημ ‘ααθε μ παίπηδξ!!! Ώοηή είκαζ μιάδα, νε!

Ο αγώλαο ηειείσζε κε ηελ Ιηαιία ληθήηξηα ύζηεξα από έλα

ζπλαξπαζηηθό ελελεληάιεπην γεκάην αλαηξνπέο...

29

Κάπνπ εδώ ηειεηώλεη θαη ε ζεκεξηλή καο κεηάδνζε.

Διπίδνπκε λα ζαο ηθαλνπνίεζε ην πινύζην ζέακα πνπ είραηε

ηελ επθαηξία λα παξαθνινπζήζεηε θαη ζήκεξα από ην θαλάιη

καο. Αλαλεώλνπκε ην ξαληεβνύ καο γηα ηελ άιιε βδνκάδα

γηα κία αθόκα πνδνζθαηξηθή βξαδηά γεκάηε έληνλεο

ζπγθηλήζεηο. Από καο... θαιελύρηα.

Πνέπεζ ηάπμηε κα ζμο ηα πς όθα αοηά. Αεκ ιπμνώ κα ηα ηναηάς άθθμ

ιέζα ιμο ηαζ είκαζ πνάβιαηα πμο αλίγεζ κα ηα αημύζεζξ.

—Φεύβς. Θα αβμύιε ιε ηα παζδζά κα ημ βζμνηάζμοιε. Θεξ

ηίπμηα απ‘ έλς;

Σώνα. Σώνα πνέπεζ κα ζμο ηα πς. Σώνα πμο ηα έπς όθα θνέζηα ηαζ

έημζια βζα κα ηα ιμζναζηώ ιαγί ζμο.

—Θέθς κα ζμο πς ηάηζ.

—Σί;

—Ο ημίπμξ ηδξ ημογίκαξ εέθεζ αάρζιμ.

30

Γηώηα Γαιαλάθε

_________________________________________________________

ΠΟΕΔΣΕΚΔ

Σμ ηναβμύδζ ζοκεπίγεηαζ

Ώπνόζημπημ ζηδ νμή ημο

Να εκκμεί ηδκ ηάεε θέλδ

Ώκέκηαπημ ζηζξ πνμδζαβεβναιιέκεξ πμνείεξ

Κμιδηώκ πμο ηάπμηε θεκ μζ εζδζημί

Θα πενάζμοκ από ημ ιζηνό ιμο αζηενμζημπείμ.

Φμνμθμβμύκηαζ μζ ιεθαβπμθίεξ,

Σεηιήνζα δ ζεθήκδ,

Ο άκαζηνμξ πεζιώκαξ.

Μάθθμκ δεκ είκαζ ανηεηά βζα κα δζηαζμθμβήζς

Σζξ αθηομκίδεξ ιμο αοημηημκίεξ.

οθθαιαάκμκηαζ μζ ελάρεζξ

Γζα ακάνιμζηδ ζοιπενζθμνά,

Πνμζαμθή ζηδ νμοηίκα ηδξ

Καεδιενζκήξ ιμο αζδμύξ,

Τπμημκζημί επζδεζλίεξ ζηόνπζςκ

Ώηνςηδνζαζιέκςκ αζηενζώκ.

Αζηάγμκηαζ μζ αδοκαιίεξ,

Ο ζοκήβμνμξ εαοηόξ αηνμααηεί

ηζξ ημνοθέξ ημο Φμύηγζ

Υαγεύμκηαξ ηζξ Πθεζάδεξ.

Δ ηαηαδίηδ δείπκεζ μνζζηζηή

αθθά εβώ

Ώεςώκς

Σμ πνμιεθεηδιέκμ ιμο έβηθδια

Να πενπαηάς θεββανίζζα

Να ιεθεηώ ηα ζεθδκζαηά πεηνώιαηα

Πμο ζηζξ αόθηεξ ιμο ακαηαθύπης

31

ακ ημ κζμζηό εαύια.

Σα έπς αημοιπζζιέκα βζα θοθαπηό

Πάκς ζημ ζηήεμξ

Κάεε θμνά πμο ηα ιονιήβηζα

οκςζηίγμκηαζ ζηζξ άηνεξ ηςκ δαηηύθςκ ιμο

Ώπαζηώκηαξ κα ημοξ δείλς

Σδκ έλμδμ ηζκδύκμο ή έζης

Σμ δνόιμ πνμξ ηδκ Βνοενά

Γζα ημ πνώημ αθδεζκό ημοξ αάπηζζια

ηδ ενδζηεία ηδξ δζηήξ ημοξ επζθμβήξ.

ημκ ηόπμ ιμο ηώνα

Σα ηναβμύδζα εα πς

Σςκ απάηνζδςκ αζηενζζιώκ

Καεώξ ημοξ παγεύς

Ώπό ηδκ πζμ εενιή πθεονά ημο Φμύηγζ.

Θα πμνέρς ηζόθαξ

Πνμζέπμκηαξ ιδκ παηήζς

Σμοξ πςιαηόθμθμοξ ηςκ πάκηα

Πεζκαζιέκςκ, θζβκόζςιώκ ιμο

Μονιδβηζώκ.

32

Ακαιία Γηαλλίθνπ

_________________________________________________________

ΑΧΡΟ ΓΒΝΒΘΛΕΧΝ

ζημκ πύνμ

' έκα αδζάθμνμ ημοηί

Αομ γεοβάνζα βοαθζά

Καζ ναααζάηζ ηεθεζίβναθμ

Κζκέγζημο ιπζζηόημο:

Αζάθελε.

Μάζηα ιαύνδ βζα ιαύνμ ύπκμ

"Αεκ είδα, δεκ άημοζα, δεκ είπα ηαηό"

' έκακ εημύζζμ θήεανβμ

γς γμ μγ ς γ

Ρμγ.

-Ρμγ; Μα πώξ ζμο' νεε;

-Σα είδα ηαζ ζε ζηέθηδηα!

-La Vie en Rose? - Μπμνεί...

ημ νόδζκμ ηήπμ ημο

Eliot.

Ώκηί βζα έκα, ζδιεζώζαηε ιδδέκ.

Πνόαθερδ ηάνηαξ αθθαβήξ δεκ έβζκε.

Οζ απώθεζεξ εα ιεηνδεμύκ ηζ αοηέξ

ηα άπεζνα αζδιέκζα ημοηαθάηζα ημο

Καθέ.

,ηζ ζε ηενδίγεζ, ζε δζαθύεζ:

ΐαζζηόξ ηακόκαξ ζημ ζηάηζ

Ίζςξ κα αμδεμύζε, ιάθζζηα

Κάπμζμ γεοβάνζ βοαθζά, ιάθθμκ

Μοςπζηά.

33

Άλλα Γηαλλνπνύινπ

_________________________________________________

RE-ARRANGING

i s a o f unconnected b i t s co l lec t ion o f wor ld Th e innumerable exp er i ence .

a co l lect ionunconn ected b wor ld o f innu merable o f i t s exper ien ce. The i s

b i t s Th e a unconn ected o f wor ld i s exper i ence. co l l ect ion o f innu merable

Th e co l lect ion wor ld i s a o f d innu merable b i t s o f unconnec teexper ien ce.

wo r ld Th e i s o f innu merable b i t s unconn ected o f a co l l ec t ion exp er i ence.

Th e i s wo r ld a o f co l l ect ion innumerab le exp er i ence b i t s unconn ected o f.

co l lect ion Th e i s a o f unconnected innu merable b i t s o f exp er i ence wor ld .

o f innu merable Th e i s a co l lec t ion wor ld unconnected o f exper ien ce b i t s .

. exper i en ce The unconnec ted co l lect ion wor ld i s a o f innu merable b i t s o f

a innu merable Th e i s co l l ect ion o f unconn ected wo r ld b i t s o f exper ien ce .

o f The wor ld i s a b i t s o f exp er i ence co l l ect ion inn u merable unconn ected .

unconnected o f exp er i ence.The b i t s a wo r ld i s o f co l lect ion innu merable

wo r ld i s Th e co l l ect ion of b i t s innu mer able a unco nnected o f exper ien ce.

innumerable Th e unconnected wor ld i s o f exper ien ce a co l l ect ion o f b i t s .

a co l lect ion The wor ld i s o f innu merable unconnec ted o f exp er i ence b i t s

Th e wor ld i s a co l lect ion of innu merable unconnected b i t s o f exper i ence.

But I have fou ght ab surd i ty.

I have reached h coreence

echrenoce

rcoeh ence

ocehrence

ochern ece

enco erhce

ecoh ercen

choeencer

coch ernee

ocren ceh e

enohercec

recoench e

cecorenhe

heren ceco

hecorn ece

ochencere

cecohen er

nocheecer

hcoeeren c

cenroh eec

econ chere

erecohnce

coerecneh

nceceohre

hcerenoce

ncoreh ece

ercocehen

ech eornce

nccoheree

34

hcoenceer

coherence

35

Πελειόπε Γηαλλνπνύινπ

_________________________________________________________

ΓΧΔ ΟΠΧ ΚΏΠΝΟ

Eηείκδ δ αζδιέκζα ηαιπαηένα, πμο ιμο πάνζζεξ ηόηε,

πμο βοάθζγε ζημ θςξ ημο ήθζμο ηαζ ιε εάιπςκε,

έιεθθε κα βίκεζ μ ηαενέθηδξ ηδξ ιαναγςιέκδξ ιμο άκμζλδξ.

Ο ηαπκόξ πμο αζαγόηακ κα λεθύβεζ από ηα πείθδ ιμο ακοπόιμκα

βζα κα εθεοεενςεεί, κα ακαπκεύζεζ,

αηνζαώξ όπςξ ηζ εζύ,

έβζκε εδθζά βύνς απ‘ ημ θαζιό ιμο.

Ο ηαπκόξ είκαζ δ ακάζα ιμο.

Κάεε πνςί ημ θμοβάνμ ημο απέκακηί ιμο ενβμζηαζίμο ιμο εοιίγεζ

πςξ λύπκδζα βζα άθθδ ιζα θμνά ιέζα ζ‘ αοηή ηδκ ημνκζγανζζιέκδ

θζεμβναθία πμο θέβεηαζ γςή.

Μέζα ηδξ ράπκς κα ιε ανς

ηζ εζέκα ηάπμο ηάπμο,

ιόκμ πμο δ αέααζδ θεμνά ηαζ θήεδ πάκηα ιε θοπεί.

Κμζηάγς ημκ ηαενέθηδ ιμο ηαηάιαηα

ηζ εηείκμξ μ εναζύξ ιμο λειπνμζηζάγεζ ηδ βεναζιέκδ ιμο ιμνθή

22 εηώκ.

Αε θηαζξ εζύ, ιήηε ηζ εβώ βζα ημύηδ ηδκ ηαηάκηζα.

Σμ λένς ηαθά,

ημ δήεεκ ζμο είκαζ έκα ηαιμοθθάγ ηαζ ημ δζηό ιμο.

Ώκ πνμζπαεμύζαιε κα αβάθμοιε από ηδ ιαύνδ πζνόβα

ηα λεπαζιέκα ιαξ θηενά

ηαζ κα θζηκζζημύιε ζημ πάμξ,

έηζζ όπςξ ηάκεζ πάκηα ηόζμ ακέιεθα ημο ηζζβάνμο ιμο μ ηαπκόξ.

36

Καηεξίλα Γθόηζε

_________________________________________________________

ΜΒΓΏΛΔ ΠΒΜΠΣΔ

37

38

39

Μαξίλα Γθξέηζηθνπ

___________________________________________________

ΚΤΦΒΛΒ

Δ ΝΤΦΔ: «Φηιεζάησ κέ aπό θηιεκάησλ ζηόκαηνο

απηνύ».

Κζ εβώ εα πνμζθένς ζηα πείθδ ημο

θεπηέξ, δζάθακεξ ίκεξ

πμηζζιέκεξ ιε ηναζί

ηαζ εα ηζξ αδεζάγς ζημ ζηόια ημο. Ώδζάημπα!

Ώοηέξ εα ηαηαηθύζμοκ ημκ μζζμθάβμ ημο

ιε θςξ.

Θα γεζηάκμοκ

—ηαεώξ εα νέεζ ημ ιέθζ—

ημ ζημιάπζ ημο

εα βθοηάκμοκ

ηδκ ημζθζά ημο.

ακ ηενήενα!

Κζ απ‘ ηζξ ηορέθεξ

ηδξ ημζθζάξ ημο

εα δζαηηζκίζεζ ηζξ ίδζεξ

πθςιέξ-ηεπνζιπανέκζεξ

ίκεξ

ζηδκ πμνώδδ ιμο ζύζηαζδ λακά ηαζ λακά.

Κζ εβώ

εα ηζξ ηαθςζμνίζς ιε ακαημύθζζδ ηζ εοβκςιμζύκδ

βζα κα (ζ)ηζξ λακαπνμζθένς.

Δ ΝΤΦΔ: «Δγώ ησ αδειθηδώ κνπ θαη αδειθηδόο κνπ

εκνί, ν πνηκαίλσλ ελ ηνηο θξίλνηο».

Ββώ, ιζα ζοκεπώξ

ιεηαθθαζζόιεκδ νμή

ηζ αοηόξ, μ δέηηδξ

ηαζ πμιπόξ ιμο!

40

Αλδξνκάρε-Αζαλαζία Γεκεηξαθνπνύινπ

_________________________________________________________

ΠΏΕΑΕΚΔ ΔΛΕΚΕΏ

Κάεε ιένα λδιενώκεζ κύπηα

Καζ ζ‘ αοηό ημ ενείπζμ ααζζθεύμοκ ιόκμ θακηάζιαηα

Καζ ιζα ηαθόπθαηα ααναίκεζ ημ παζδζηό ιμο ζηήεμξ

Καζ άιμοζεξ ζεζνήκεξ λεζηίγμοκ ηα ιμοζζηά ηθεζδζά ιμο

Ββώ δεκ ήλενα.

Θέθς κα λένς;

Καζ ζε νςηάς.

Γζαηί νςηάς;

Μπαιπά, πμύ είκαζ ημ ηέθμξ ημο ηόζιμο;

Βηπαζδεύηδηεξ κα αθμοβηνάγεζαζ ηδ ζζςπή

Ώοηή δε ζε αμιαανδίγεζ, δε ζμο ζαήκεζ ημ θςξ

Ώοηή δε ζε πασδεύεζ, δε ζμο οπόζπεηαζ

Ώοηή ιμκάπα ζε απμβοικώκεζ απ‘ ηα παζπκίδζα ζμο

Μαιά, πνέπεζ κα ηδξ πς «εοπανζζηώ»;

Κζ όηακ θακεί εηείκμ ημ αζηένζ

Σόηε εα είιαζ… ηζ εζύ εα είζαζ

Κνύμξ ζα ιάνιανμ, ίδζμ ιε ηείκμ

Βηείκμ πμο ζηεπάγεζ ημοξ απμνδιέκμοξ ηάθμοξ

41

Γαιάηεηα Γεκεηξίνπ

_________________________________________________________

ΏΤΓΟΤΣΕΏΣΕΚΟ ΜΒΔΜΒΡΕ

Δ δζοπία

έπεζ ημκ ήπμ ηδξ θςκήξ ζμο·

ηα ζεκηόκζα ιονίγμοκ όιμνθα.

Ώξ ήζμοκ πθάζ ιμο.

42

Θενδώξα Δπαγγεινπνύινπ

_________________________________________________________

Δ ΚΏΦΒΣΓΟΤ

Κμζηάεζ ημ ιπνίηζ κα ιδ ποεεί μ ηαθέξ.

Γεθάεζ, ηναβμοδάεζ, ιαξ θένκεζ ηαθμηαίνζα.

Δ βνζά ιαξ ηαθεηγμύ ιεηνάεζ ςξ ημ έλζ.

θμζ ημ λένμοκ. Ββώ ημ λένς. Κακείξ δε γδηά

επηά ή μηηώ θμοζηάθεξ.

Καθέ αανύ βθοηό εθθδκζηό ή ημύνηζημ,

επίηδδεξ έλς πύκεζ δ ηαθεηγμύ

βζα κα 'νεμοκ ηα ηανάαζα ιαξ ιέζα.

Δ βνζά ιαξ ηαθεηγμύ δεκ λένεζ ημ ήηα

ια ζακ έπεζ ηέθζα, πεηάεζ ημ ιπνίηζ,

δζααάγεζ νζγζηά.

43

Δκκαλνπήι Εαβάθνο

_________________________________________________________

ΠΒΓΒ ΜΒΡΒ

Μζα ιένα πμο ηαεόιμοκα ηαζ ημίηαγα ημοξ ημίπμοξ

Πήνα ιμθύαζ ηαζ πανηί ηζ είπα κα βνάρς ζηίπμοξ.

Βίπα θμζπόκ κα μνβακςεώ ηζ αιέζςξ πνζκ ανπίζς

Σνάαδλα ηδκ ηανέηθα ιμο ηαζ είπα κα ηαείζς

Να είιαζ ακαπαοηζηά αθμύ εα έπαζνκε ώνα

Ήηακ ηαζ μ ηαζνόξ ηαηόξ ηαζ έλς ένζπκε ιπόνα.

Ώθμύ θμζπόκ αμθεύηδηα λεηίκδζα κα βνάθς

Σμκ άδεζμ ημίπμ ημο πανηζμύ λεηίκδζα κα αάθς.

Νόιζγα εα 'ηακ εύημθμ κα εηθναζηώ ζηδκ πνόγα

Έπαζγε ηαζ ζημ νάδζμ ημο Μδηνμπάκμο δ Ρόγα.

Δ ανπή ήηακ όιςξ δύζημθδ ηαζ πζμ πμθύ βζα ιέκα

ε δίπηο όθα ζημ ιοαθό ήηακ πμθύ ιπθεβιέκα.

Να ανπίζς πώξ δεκ ήλενα, είπα ηάπμζεξ ζδέεξ.

Μήπςξ βζα αββέθμοξ κα 'βναθα ιε πύνζκεξ νμιθαίεξ;

Σδκ ζζημνία κα 'πζακα, κα 'θεβα δομ ημοαέκηεξ

Γζα άκηνεξ ζηθδνμηνάπδθμοξ ηαζ ήνςεξ θεαέκηεξ;

Ή ίζςξ ηάπμζμ ενςηζηό ηζ αζηείμ ιεθμδνάια

Ν‘ αθδβδεώ θεπημιενώξ, κα βνάρς ηαηά βνάιια;

Ώοηά ακανςηζόιμοκα ζε κάνηδ είπα πέζεζ

ημκ εαοηό ιμο έθεβα ζηδ ιμύζα δεκ ε‘ ανέζεζ.

κεζνμ είδα ημ θμζπόκ πςξ είπε ηαηαζβίδα

Κζ απ‘ ηδ ανμπή δεκ έαθεπα ηζ έπεζα ζε παβίδα.

ακ αβήηα ηαζ ζδηώεδηα κμιίγς είδα ιμνθή.

Δ ιμύζα ήηακ, ιε ημίηαλε, ιε ηνύπδζε ηανθί.

44

Μμο είπε, πάνε έιπκεοζδ κα βνάρεζξ ό,ηζ εέθεζξ,

Πμίδια ή ηδκ πενζπέηεζα ημο Φνίλμο ηαζ ηδξ Έθθδξ.

ιςξ από ημ λάθκζαζια έπαρα κα ημζιάιαζ.

ημ ημιμδίκμ πηύπδζα, ημ πώξ δε ημ εοιάιαζ.

Πανόθμ ημ ηανμύιπαθμ έκζςζα ααζζθζάξ

ακ κα 'πα ζημ ηεθάθζ ιμο έκα ηθαδί εθζάξ.

Καζ πνόγα ακ δεκ έβναθα, εα έβναθα έκα πμίδια

Δ ιμύζα ιε εοθόβδζε ηαζ αξ ιε θέβακ αθήια.

ήηςζα ημ ιμθύαζ ιμο κα ηάκς αοηό πμο θίβμζ

ιςξ απ‘ ημ ηανμύιπαθμ δ έιπκεοζδ είπε θύβεζ.

Έηζζ ημ απμθάζζζα ηίπμηα κα ιδκ βνάρς

Σμ αςιμθόπμ ζηόια ιμο βζα πάκηα κα ημ νάρς.

45

Μαξία Εηάθα

_________________________________________________________

ΚΑΜΩΜΔΝΖ ΑΠΟ ΥΡΤΟ ΚΗ ΑΠΟ ΠΟΡΦΤΡΑ

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΥΡΤΏΝΘΔ: θζθόθμβμξ ηαζ απόθμζημξ πμθήξ Καθώκ Σεπκώκ, ζηα

ηνζάκηα πέκηε.

ΚΧΣΏ: θζθόθμβμξ, ζύγοβμξ ηδξ Υνοζάκεδξ, ζηα ηνζάκηα πέκηε.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: ιδηένα ηδξ Υνοζάκεδξ, ζηα ελήκηα πέκηε.

ΏΝΣΧΝΔ: ροπίαηνμξ, θίθμξ ηδξ Υνοζάκεδξ ηαζ ημο Κώζηα.

Η βεξάληα ελόο ζπηηηνύ κε ηα αλάινγα έπηπια θαη κεξηθά θπηά. Μηα

κπαιθνλόπνξηα νδεγεί ζην εζσηεξηθό ηνπ ζπηηηνύ. ην θέληξν ππάξρεη

έλα θαβαιέην. Γύξσ-γύξσ απισκέλνη κεξηθνί πίλαθεο. Γίπια έλα

ηξαπεδάθη κε κπνγηέο θαη πηλέια. Λίγν πην θεη έλα άιιν κε έλα θνξεηό

θαζεηνθσλάθη θαη δηάθνξεο θαζέηεο. Η ΥΡΤΏΝΘΔ δσγξαθίδεη.

Φνξάεη έλα καθξύ, αέξηλν θνπζηάλη ζε πνξθπξό ρξώκα. Σε ρηππά έλα

πνξθπξό θσο. Ο ΚΧΣΏ θάζεηαη ιίγν πην θεη θαη δηαβάδεη εθεκεξίδα.

ΚΧΣΏ: Λές κα ηθείζς εζζζηήνζα βζα ημ εέαηνμ. Έπεζ ιενζηέξ πμθύ

ηαθέξ παναζηάζεζξ θέημξ. Σζ θεξ; (Κνηηάδεη ηε ΥΡΤΏΝΘΔ πνπ

ζπλερίδεη λα δσγξαθίδεη ρσξίο λα ηνπ δίλεη θακία ζεκαζία.) Θα

ζμο άνεζε, έηζζ δεκ είκαζ; (Χηππά ην ηειέθσλν. Πεγαίλεη θαη ην

ζεθώλεη): Παναηαθώ. … Καθδιένα, ηονία Ώκηζβόκδ. … Καθά.

… Σα ίδζα... (ηγαλά): Καιία αθθαβή. … Ναζ, ιζζό θεπηό.

Υνοζάκεδ, δ ιδηένα ζμο ζημ ηδθέθςκμ. Θέθεζξ κα ηδξ πεζξ ιζα

ηαθδιένα; (Δθείλε δελ αληηδξά.) Αε εέθεζξ; (Μηθξή παύζε.) Αε

εέθεζ ηονία Ώκηζβόκδ. αξ είπα δεκ άθθαλε ηίπμηα. …

Γςβναθίγεζ ζοκέπεζα. … Αεκ λένς. … Σζ κα ζαξ πς; … Σέθμξ

πάκηςκ, θένηε ημοξ ηαζ αθέπμοιε. … Θα ζαξ πενζιέκμοιε ηόηε…

(Κιείλεη ην ηειέθσλν.) Θα ιπμνμύζεξ κα ηδξ πεζξ ιζα ηαθδιένα

ιόκμ. Σίπμηα άθθμ. (Πεγαίλεη θνληά ηεο, ηελ θνηηάεη πνπ

δσγξαθίδεη.) Βίκαζ πμθύ όιμνθμ. Έπεζξ πνάβιαηζ ηαθέκημ. Μζα

θθόβα. Αεκ λένς εβώ απ‘ αοηά ηαζ δεκ ιπμνώ κα πς ηζ αηνζαώξ

είκαζ. Κνίια πμο ηόζμκ ηαζνό... (Μηθξή παύζε.) Δ αθήεεζα είκαζ

όηζ ημ είπα λεπάζεζ. (Ξαθληθά πεηάγεηαη.) Μα αέααζα! Σζ θεξ ακηί

βζα εέαηνμ κα πάιε ζε ιζα έηεεζδ γςβναθζηήξ; Ναζ! Ώοηό

46

ζίβμονα εα ζμο ανέζεζ. Σζ θεξ; Β, Υνοζακεάηζ; (Δθείλε ζπλερίδεη

λα ηνλ αγλνεί.) Καθά, ό,ηζ εέθεζξ. Μέζα εα είιαζ. Έπς κα

δζμνεώζς ηαιζά ελδκηανζά εηεέζεζξ. Ώκ πνεζαζηείξ ηάηζ απθά

γήηα ημ, εκηάλεζ; (Βγαίλεη από ηε κπαιθνλόπνξηα.)

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ ζπλερίδεη λα δσγξαθίδεη. Μεηά από ιίγν ζηακαηά

θαη κπαίλεη ζε κηα δηαινγηθή θαηάζηαζε κε πξόζσπα πνπ δελ

βξίζθνληαη ζηε ζθελή, αιιά πνπ ηα αηζζάλεηαη ην ίδην δσληαλά θαη

παξόληα όζν θαη εθείλα πνπ βιέπνπκε ζηε ζθελή. Γελ κπνξνύκε λα

θαηαλνήζνπκε πιήξσο ηελ ππνθεηκεληθόηεηα θαη ηελ

πξαγκαηηθόηεηα ηεο ΥΡΤΏΝΘΔ, αλ απνθιείζνπκε ην ξόιν

απηώλ ησλ αόξαησλ πξνζώπσλ ή αλ ηα πξνζπεξάζνπκε ζαλ λα

είλαη απιέο θαληαζηώζεηο. Όηαλ κηιάεη κ’ απηά ηα πξόζσπα ζηε

δηθή ηεο πξαγκαηηθόηεηα, δηαιέγεηαη νπζηαζηηθά καδί ηνπο.)

ΥΡΤΏΝΘΔ: Σζ πεζνάγεζ; Βλάθθμο, εηηόξ από ιζα αλζμζέααζηδ

ηαεδβήηνζα θζθμθμβίαξ, ζπμύδαζα ηαζ γςβναθζηή. Άζπεηα ακ

δεκ ημ ηάκς επαββεθιαηζηά. (Μηθξή παύζε.) Αοζηοπώξ, πεξ

ηαθύηενα. (Μηθξή παύζε.) Γζαηί, πμθύ απθά, δε ιε βειίγεζ.

(Μηθξή παύζε.) Γζαηί δεκ είκαζ ηαζ ημ πζμ δδιζμονβζηό πνάβια

ζημκ ηόζιμ κα πνμζπαεώ κα ιάες ζε είημζζ πέκηε αβνίιζα, πένα

από ανπαία ή ζζημνία ή κα βνάθμοκ ζςζηά, κα πνδζζιμπμζμύκ ημ

ιοαθό ημοξ βζα κα ζηέθημκηαζ από ιόκα ημοξ. Κζ αοηά κα ιε

βνάθμοκ ζηα… Άκηε ιδκ ημ πς ηαζ ζε ζμηάνς. Καηάθααεξ βζαηί;

(Μηθξή παύζε.) «Δ Φοπή ιζαξ Γοκαίηαξ». (Μηθξή παύζε.)

(Έληνλα): Πνώημ ηαζ ααζζηό, είπα όηζ γςβναθίγς ηδκ ροπή ιζαξ

βοκαίηαξ, ηδκ ροπή, αοηό πμο δε θαίκεηαζ. Καζ δεύηενμκ, ακ

πνμζέλεζξ ηαθύηενα εα δεζξ ηαζ ηδ βοκαίηα. (Μηθξή παύζε.) Να

ηδ, αοηή εδώ. (Μηθξή παύζε.) Σέναξ; Ώ, ζοββκώιδ! Ξέπαζα. Βζύ

πνμηζιάξ κα αθέπεζξ ηα πνάβιαηα όπςξ θαίκμκηαζ ηζ όπζ όπςξ

είκαζ. Μδ αάθεζξ ημ ιοαθό ζμο κα δμοθέρεζ θίβμ, εα ημ

οπενθμνηώζεζξ ηαζ εα πάεεζ αναποηύηθςια. Πνόζελε. (Μηθξή

παύζε.) Μδηένα, ζε παναηαθώ ή ηάηζε ηάπμο πςνίξ κα ιζθάξ ή

θύβε από δς. Ώθθά ηαθύηενα κα θύβεζξ, έηζζ δε εα αθέπεζξ ηζ εζύ

ηζξ παθααμιάνεξ ιμο, ηζ εβώ εα ηζξ γςβναθίγς ιε ηδκ δζοπία

ιμο. (Μηθξή παύζε.) Ναζ, καζ. Αεκ είπεξ ηίπμηα, αθθά ημ

ζημιαηάηζ ζμο δεκ ημ ‘ηθεζζεξ ηαεόθμο από ηδκ ώνα πμο ήνεεξ.

(Έληνλα): Γαιώημ, ηώνα ημ έπαζα! (Μηθξή παύζε.) Σδ ζηζβιή,

ηδκ όνελδ. (ηακαηά λα δσγξαθίδεη, θάζεηαη ζην πάησκα θαη

αλάβεη ηζηγάξν. Κνηηάδεη ηνλ πίλαθα θαη θνπληέηαη.) Πάθζ

47

ηζζβάνμ. Βζύ ηζ πνόαθδια έπεζξ; (Μηθξή παύζε.) Γζαηί έηζζ

βμοζηάνς, κα ηαπκίζς. Γζαηί ι‘ ανέζεζ, βζαηί ημ απμθαιαάκς.

(Μηθξή παύζε.) Σώνα εα ‘θεβα ηάηζ βζα ηδκ οβεία ιμο αθθά…ζημ

ηάης-ηάης όθμζ εα πεεάκμοιε. Σζ κςνίηενα, ηζ θίβμ ανβόηενα.

(Μηθξή παύζε.) Καθά, εζύ έπεζξ λεθύβεζ εκηεθώξ. Αε ζε ζέαμιαζ

βζαηί ηαπκίγς; (Μηθξή παύζε.) Σζ μ Κώζηαξ; (Μηθξή παύζε.) Αεκ

ημο πέθηεζ θόβμξ. (Μηθξή παύζε.) Ναζ, πμθύ ηαθό παζδί είκαζ μ

Κώζηαξ. Πμύ ημ παξ; (Παύζε.) Σόζμ ηαζνό ιαγί, ηζ; (Μηθξή

παύζε.) Σμ ηζ εα ηάκς ιε ημκ Κώζηα είκαζ δζηόξ ιμο

θμβανζαζιόξ, πνμζςπζηή γςή, δζηή ιμο! (Μηθξή παύζε.)

(Νεπξηαζκέλα): Ώ, ηώνα ηαηάθααα! Αεκ ημ πζζηεύς! Αεκ ζε

πζζηεύς! (εθώλεηαη όξζηα.) Αε ιε κμζάγεζ ηζ εέθεηε εζείξ, ηζ θέεζ

δ βεζημκζά ακ ιε αθέπεζ. (Μηθξή παύζε.) Ναζ, ζπεδόκ είιαζηε

ιαγί, αθθά… Ώκ είκαζ δοκαηόκ κα ηάεμιαζ είημζζ επηά πνμκώκ

βοκαίηα ηαζ κα δζηαζμθμβώ ηδ γςή ιμο ηαζ ηζξ απμθάζεζξ ιμο ζε

εζέκα. (Πάεη πάιη πξνο ην θαβαιέην θαη αξρίδεη λα δσγξαθίδεη.)

Φύβε ζε παναηαθώ. ημ έπς πεζ πίθζεξ θμνέξ πςξ όηακ βνάθς,

όηακ δζααάγς ηαζ ηονίςξ όηακ γςβναθίγς δε εέθς κα οπάνπεζ

ηακέκαξ δίπθα ιμο. (Μηθξή παύζε.) Σέθμξ, ζμο είπα. Φύβε!!!

(Μπαίλεη ν ΚΧΣΏ.)

ΚΧΣΏ: Σζ έβζκε Υνοζάκεδ ιμο; ε άημοζα κα θςκάγεζξ. Βίζαζ

ηαθά; (Δθείλε ηνλ αγλνεί.) Πενίιεκε θζβάηζ. (Βγαίλεη θαη

μαλακπαίλεη θξαηώληαο έλαλ θίηξηλν θάθειν.) Ώοηό ημ έζηεζθε δ

Ώκέηα. Θοιάζαζ πμο ζμο είπα όηζ ηδ ανήηα ηζξ πνμάθθεξ ζημ

ηαποδνμιείμ; Βίπε όηζ εα ζμο ζηείθεζ ημ ηαζκμύνζμ ηδξ αζαθίμ κα

ημ δζααάζεζξ πνζκ ημ ζηείθεζ ζημκ εηδμηζηό μίημ. Έθηαζε ζημ

πέιπημ. Βίπε κα πνμζέλεζξ ημκ ηίηθμ.(Δθείλε δελ αληηδξά.) Θα ημ

αθήζς εδώ δίπθα ζημ ηαζεηόθςκμ. Βκηάλεζ; (Βγαίλεη.)

ΥΡΤΏΝΘΔ: Σζ εέθεζξ πάθζ; (Μηθξή παύζε.) Πεξ ημο όηζ εα ημκ πάνς

ανβόηενα, ηώνα δεκ ιπμνώ. (Μηθξή παύζε.) Σζ είκαζ πάθζ; Θα ιε

αθήζεζξ ήζοπδ επζηέθμοξ; (Μηθξή παύζε.) Θα πάζς ημκ Κώζηα

βζαηί δεκ πήβα κα ημο ιζθήζς ζημ ηδθέθςκμ; (Μηθξή παύζε.) Αεκ

ιζθάξ απθά, ιδηένα. (Μηθξή παύζε.) Βίπαιε ηαθό παζδί μ

Κώζηαξ. Σμ ‘παιε ιζα θμνά, πέκηε, δέηα, ημ ειπεδώζαιε. Άζε ιε

κα δμοθέρς ζε παναηαθώ. (Μηθξή παύζε.) Μπμνεί ηαζ κα ιμο ημ

έπεζ γδηήζεζ ήδδ, ιπμνεί ηαζ όπζ. (Μηθξή παύζε.) Σζ ημο

απάκηδζα; ε αοηό πμο ιμο γήηδζε ή ζε αοηό πμο δεκ ιμο

γήηδζε; (Μηθξή παύζε.) Αεκ ζε ημνμσδεύς. (Μηθξή παύζε.)

48

(Πεηάεη θάησ ην πηλέιν θαη κηιάεη λεπξηαζκέλα): Γζα άημο κα ζμο

πς, δ γςή είκαζ δζηή ιμο, δηθή κνπ. Μμο ακήηεζ. Σμ ηζ εα ηάκς

ζηδ γςή ιμο είκαζ δζηόξ ιμο θμβανζαζιόξ – όπςξ ημ ακ εα ιείκς

ιε ημκ Κώζηα ή όπζ, ημ ακ εα ημκ πακηνεοηώ ή όπζ. (Μηθξή

παύζε.) Αεκ ιε κμζάγεζ ηαηάθααεξ; Αεκ ιε κμζάγεζ ηζ ζηέθηεζαζ

εζύ ή μ ιπαιπάξ ή μζ «ηαθμπνμαίνεημζ» πάκηα βείημκεξ. Αεκ δίκς

δεηάνα. (Μηθξή παύζε.) Νηνέπεζαζ; Γζα ιέκα; (Μηθξή παύζε.)

Αεκ ιε κμζάγεζ ηζ ηάκεζ δ Καηενίκα ηδξ ηονά-Βοηοπίαξ. Κζ εβώ

δεκ είιαζ, μύηε ιπμνώ κα είιαζ, ζακ ηδκ Καηενίκα ή μπμζαδήπμηε

άθθδ πζ, ρζ, ςιέβα Καηενίκα. (Μηθξή παύζε.) Μπμνείξ κα ιε

αθήζεζξ ιόκδ ιμο ιπαξ ηαζ ακαζάκς θζβάηζ; (Μηθξή παύζε.) Ναζ,

βζαηί ιε πκίβεζξ, ιμο νμοθάξ ημκ αένα πμο ακαζαίκς, ιε

ηαηαζηνέθεζξ! (Μηθξή παύζε.) Βζύ, δ ιάκα ιμο. Πάκηα ηάπμο

ζημ αάεμξ όθεξ μζ ιακάδεξ είζηε ζακ ηδ Μήδεζα.

Μεηαιμνθώκεζηε ζε ηαηέξ ιάβζζζεξ ηαζ ηαηαδζώηεηε ηα παζδζά

ζαξ ιόθζξ ακηζθδθεείηε όηζ δε ζαξ έπμοκ πζα ακάβηδ. ηακ

ιπμνμύκ κα ζηεθημύκ ηαζ κα πάνμοκ απμθάζεζξ ιόκα ημοξ. ηακ

πζα δεκ είζηε ζε εέζδ κα ηάκεηε ημοιάκημ. αξ πζάκεζ ηνόιμξ

ιόθζξ ακηζθδθεείηε ηδκ αδοκαιία ζαξ ζε ζπέζδ ιε ηδκ

πνμδβμύιεκδ πακημηναημνία ζαξ. Πνμηζιάηε κα ηα πκίλεηε πανά

κα ηα αθήζεηε εθεύεενα. (Μηθξή παύζε.) Φοζζηά! Ώθμύ δεκ ιε

αημύξ; Αε ζηέθηεζαζ πμηέ ηζ εέθς εβώ, πανά ιόκμ ηζ εέθεζξ εζύ ή

μ ιπαιπάξ ή ηζ απαζημύκ μζ κόνιεξ ημο ηαεςζπνεπζζιμύ ζαξ.

Μόκμ ημκ εαοηό ζμο αημύξ. ,ηζ άθθμ δε ζοιθςκεί ι‘ αοηά πμο

αημύξ εζύ ημ αβκμείξ. (Μηθξή παύζε.) Σεθεζώζαιε ζμο είπα.

Φύβε ηαζ άζε ιε ιόκδ ιμο!

(Αθνύγεηαη ην θνπδνύλη ηεο πόξηαο. Η ΥΡΤΏΝΘΔ βάδεη ηα

γπαιηά ειίνπ θαη θάζεηαη ζην πάησκα. Αξρίδεη λα θνπληέηαη ζαλ λα

θάζεηαη ζε θνπληζηή πνιπζξόλα. Μπαίλεη ν ΚΧΣΏ κε ηελ

ΏΝΣΕΓΟΝΔ.)

ΚΧΣΏ: Υνοζακεάηζ, ήνεε κα ιαξ δεζ δ ιδηένα ζμο.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Υνοζάκεδ ιμο πώξ είζαζ ημνζηζάηζ ιμο; Ώζζεάκεζαζ

ηαεόθμο ηαθύηενα;

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ ηελ αγλνεί. Η ΏΝΣΕΓΟΝΔ θνηηάδεη κηα ηε

ΥΡΤΏΝΘΔ θαη κηα ηνλ ΚΧΣΏ.)

ΚΧΣΏ: αξ είπα ηαζ πνζκ. Αεκ άθθαλε ηίπμηα από ηδκ ηεθεοηαία

θμνά.

49

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Ώβάπδ ιμο, ιίθδζέ ιμο, ημίηαλέ ιε θίβμ. Δ ιδηένα ζμο

είιαζ. Κμίηαλέ ιε θίβμ, δε ιε θοπάζαζ; Σζ ηα εέθεζξ ηα βοαθζά

δθίμο αβάπδ ιμο; Ώθμύ έπεζ ζοκκεθζά. Υνοζάκεδ; Καθά ιδ ιμο

ιζθάξ. Ώθθά άημοζέ ιε όιςξ. Υεεξ ακέαδηα ζημ παηάνζ βζα κα

ανς ηάηζ πνάβιαηα ηαζ ανήηα ιενζημύξ πίκαηεξ πμο είπεξ

γςβναθίζεζ. Σμοξ είπεξ αθήζεζ ζπίηζ ηαζ ημοξ ακεαάζαιε ζημ

παηάνζ. Β κα, ζημοξ έθενα. Μπμνεί κα εεξ κα ημοξ λακαδείξ. (Η

ΥΡΤΏΝΘΔ πεγαίλεη πξνο ην θαζεηόθσλν θαη δπλακώλεη ηελ

έληαζε ηεο κνπζηθήο.)

ΚΧΣΏ: ημ είπα, δεκ άθθαλε ηίπμηα. Αεκ ιπμνεί ηακείξ κα

επζημζκςκήζεζ ιαγί ηδξ. Ούηε ηζ μ βζαηνόξ – πμο είκαζ θίθμξ ηδξ.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Σζ κα ζμο πς παζδί ιμο; Ββώ πάκηςξ δεκ ημο έπς ηαζ

πμθύ ειπζζημζύκδ αοημύ ημο…

ΚΧΣΏ: Σα έπμοιε λακαπεί αοηά ηονία Ώκηζβόκδ. Σμ όηζ είκαζ

μιμθοθόθζθμξ δεκ ζδιαίκεζ όηζ δεκ είκαζ ζςζηόξ βζαηνόξ.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Καθά, ηαθά. Καζ ηζ ηάκεζ όθδ ιένα;

ΚΧΣΏ: Ώημύεζ ιμοζζηή, πμνεύεζ, γςβναθίγεζ αέααζα. Μζθάεζ ιόκδ

ηδξ.

(Η ΏΝΣΕΓΟΝΔ πιεζηάδεη ηνλ πίλαθα ηεο ΥΡΤΏΝΘΔ, ηνλ

θνηηάδεη γηα ιίγν θαη κεηά επηζηξέθεη θνληά ζηνλ ΚΧΣΏ.)

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Σζ είκαζ αοηό; Ώπ, έπνεπε κα ημ ηαηαθάας από ηόηε! Μζα

γςή ηέημζεξ παθααμιάνεξ γςβνάθζγε.

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ πεηηέηαη επάλσ ζε έμαιιε θαηάζηαζε. Ρίρλεη ηηο

θαξέθιεο θάησ. Παίξλεη ηνπο πίλαθεο πνπ έθεξε ε κεηέξα ηεο θαη

ηνπο ζπάεη. Ο ΚΧΣΏ ηξέρεη πξνο ην κέξνο ηεο. Πξνζπαζεί λα

ηε ζπγθξαηήζεη.)

ΚΧΣΏ: Υνοζάκεδ ιμο, ιςνό ιμο, ζε παναηαθώ δνέιδζε. Έθα

Ώκεάηζ ιμο, πάνε ααεζέξ ακάζεξ ηαζ δνέιδζε.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Θεέ ιμο! Σζ ηαηό ήηακ αοηό! Γζαηί όθα αοηά;

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ εμαθνινπζεί λα παιεύεη κέζα ζηελ αγθαιηά ηνπ

ΚΧΣΏ. ην ηέινο θαηαθέξλεη λα ηελ εξεκήζεη.)

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Σζ κα ηάκς;

ΚΧΣΏ: Σίπμηα. Καθύηενα κα θύβεηε.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Σζ θεξ, Κώζηα ιμο; Καζ κα ηδκ αθήζς;

ΚΧΣΏ: Βίιαζ εβώ εδώ. Βλάθθμο ημ ίδζμ έβζκε ηαζ ηδκ πνμδβμύιεκδ

θμνά πμο ήνεαηε. Βίκαζ πμθύ επενζηή απέκαηί ζαξ.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Μα είιαζ δ ιάκα ηδξ Κώζηα ιμο. Πώξ ιπμνεί;

50

ΚΧΣΏ: Σμ λένς ηονία Ώκηζβόκδ, αθθά ηαθύηενα κα θύβεηε.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Κζ εζύ παζδί ιμο ηζ εα ηάκεζξ;

ΚΧΣΏ: Θα πνμζπαεήζς κα ηδκ δνειήζς ηαζ ιεηά εα πάνς

ηδθέθςκμ ημ βζαηνό.

ΏΝΣΕΓΟΝΔ: Ώοηόκ ημκ… Καθά. Να ιε πάνεζξ ηδθέθςκμ ιόθζξ θύβεζ,

κα ιμο πεζξ ηζ ζμο είπε. Βκηάλεζ; (Πιεζηάδεη ηε ΥΡΤΏΝΘΔ,

ζθύβεη γηα λα ηε θηιήζεη αιιά εθείλε καδεύεηαη ζηελ αγθαιηά ηνπ

ΚΧΣΏ.) Κώζηα, όπςξ είπαιε, έηζζ; Σδθέθςκμ. (Βγαίλεη.)

ΚΧΣΏ (ιε ηδ ΥΡΤΏΝΘΔ ζηελ αγθαιηά, ηε ρατδεύεη απαιά θαη ηε

θηιά ελώ ηεο κηιά): Δνέιδζε ιςνάηζ ιμο. Γζαηί αβάπδ ιμο; Γζαηί

δε ιμο ιζθάξ; Βιέκα ιμο ιζθμύζεξ ημοθάπζζημκ. Μμο ηα έθεβεξ

όθα. Πεξ ιμο ιςνό ιμο. Φώκαλέ ιμο, ανίζε ιε, ιίθα ιμο ιόκμ,

ακεάηζ ιμο. Σδ θςκμύθα ζμο εέθς κ‘ αημύζς πάθζ. Μμο θείπεζ.

Σμ λένεζξ πόζμ ιμο θείπεζ; Θοιάζαζ πνζκ πακηνεοημύιε;

Πενκάβαιε ώνεξ ιζθώκηαξ μ έκαξ ζημκ άθθμ. νεξ αηεθείςηεξ.

Μεηά…

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ ζέξλεηαη πξνο ηνλ πίλαθα. εθώλεηαη θαη ηνλ

ρατδεύεη απαιά.)

ΚΧΣΏ: Ώοηή είζαζ εζύ; (Δθείλε ηνλ θνηηά γηα πξώηε θνξά.) Βζύ

είζαζ, έηζζ δεκ είκαζ; Έηζζ κμζώεεζξ; Έηζζ είζαζ ιέζα ζμο; Έκα

πμνθονό ηόηηζκμ ζακ ηζ αοηό εδώ;

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ παίξλεη ην πηλέιν θαη αξρίδεη πάιη λα

δσγξαθίδεη.)

ΚΧΣΏ: Πάς ιέζα κα πάνς ημ βζαηνό ηδθέθςκμ. Βκηάλεζ; (Βγαίλεη.)

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ ζηακαηά λα δσγξαθίδεη. Παίξλεη ζηα ρέξηα ηεο ην

παθέην ηεο Αλέηαο. Σν ζθίγγεη ζηελ αγθαιηά ηεο. Φνξάεη ηα γπαιηά

ηεο θαη θάζεηαη μαλά ζην πάησκα. Αξρίδεη λα θνπληέηαη.)

ΥΡΤΏΝΘΔ: Έθα, έθα ιέζα. (Μηθξή παύζε.) μο θαίκμιαζ κα

ημζιάιαζ; Ώπθά, ηάηζ ηέημζεξ ιένεξ, ιε ηέημζμκ ήθζμ ι‘ ανέζεζ κα

ηάεμιαζ ζηδκ ημοκζζηή ιμο πμθοενόκα, κα πίκς παβςιέκμ ηζάζ,

κα θζηκίγμιαζ απαθά ηαζ κα δνειώ. (Μηθξή παύζε.) Γζαηί ιςνέ

θζθεκάδα; Αμηίιαζέ ημ. Δ δνειία, ημ θίηκζζια ιε ηάκεζ κα

κμζώες όηζ αζςνμύιαζ, όηζ πενπαηάς ζημ ηεκό. (Μηθξή παύζε.)

Καθά, ημ ιοαθό ζμο εζέκα όθμ ζημ πμκδνό. (Μηθξή παύζε.) Ώ!

Σμ θίηκζζια ζμο θένκεζ άθθμοξ ζοκεζνιμύξ. ημ ηέθμξ εα

ηαηακηήζεζξ ζελμιακήξ. (Μηθξή παύζε.) πζ, ηαηό δεκ είκαζ,

αθθά ζημ έπαηνμ ελακηθείζαζ λένεζξ. (Μηθξή παύζε.) Ναζ, καζ ημ

51

λένς είζαζ ζηθδνό ηανύδζ εζύ, ηνμιάνα ζμο! Θέθεζξ θίβμ

παβςιέκμ ηζάζ; (εθώλεηαη θαη πάεη πξνο ην ηξαπέδη γηα λα βάιεη

ηζάη ζηελ Αλέηα.) Ονίζηε ζηθδνό ιμο ηανύδζ εζύ! (Μηθξή παύζε.)

Υάθζα είιαζ! Ένζλα πάθζ έκα βενό ηζαηςιό ιε ηδ ιάκα ιμο

κςνίηενα. (Μηθξή παύζε.) Άζε ιε ιςνέ Ώκέηα. Αεκ ηάκεζ άθθδ

δμοθεζά απ‘ ημ κα ακμίβεζ ημ ζημιαηάηζ ηδξ ηαζ κα ιε ηνίκεζ.

Άημο κα δεζξ! Μπαίκεζ ιέζα ηαζ ηζ ιμο θέεζ; «Σζ παθααμιάνεξ

είκαζ αοηέξ πμο γςβναθίγεζξ;» (Μηθξή παύζε.) Μεηά άνπζζε κα

ιμο πεηάεζ ηάηζ ιπδπηέξ βζα ημ ακ ιμο γήηδζε μ Κώζηαξ κα

πακηνεοημύιε. (Μηθξή παύζε.) Ξένς εβώ; Μπμνεί κα ηδξ ημ είπε

μ Κώζηαξ. (Μηθξή παύζε.) Άια ημκ πάνς ζημ ηδθέθςκμ εα ημο

ηα πς ηζ αοημοκμύ έκα πενάηζ. (Μηθξή παύζε.) Γζαηί δε ιε

νώηδζε ακ εέθς κα πεζ ηάηζ ηέημζμ ζημοξ δζημύξ ιμο. Γζαηί ημ

είπε πςνίξ κα ιε νςηήζεζ. (Μηθξή παύζε.) Μμο ηδ δίκεζ άβνζα

αοηό ημ πνάβια, Ώκέηα! Σμ κα ιδ ιε νςηάεζ ηακείξ βζα ηίπμηα, ημ

κα ιδ ιεηνάεζ δ βκώιδ ιμο θεξ ηαζ δεκ οπάνπς! (Μηθξή παύζε.)

Βκηςιεηαλύ δ ηονά Ώκηζβόκδ έπεζ ααθεεί κηε ηαζ ηαθά κα ιε

πακηνέρεζ. (Μηθξή παύζε.) Ναζ, αέααζα! Σζ ιεβαθύηενδ

ηαηάηηδζδ βζα ιζα βοκαίηα από ημ βάιμ; (Μηθξή παύζε.) πζ

αέααζα, ημκ Κώζηα ημκ αβαπάς. Βίκαζ βθοηόξ, ηνοθενόξ…

(Μηθξή παύζε.) Ναζ! Καθόξ εναζηήξ. Ξέπκα ημ «εα ηαηαθήλεζξ»,

έπεζξ ήδδ ηαηαθήλεζ... (Μηθξή παύζε.) Έπεζξ ηαηακηήζεζ κα

ζηέθηεζαζ ημ ζελ ζακ άκηναξ. (Μηθξή παύζε.) πςξ ζηέθηεζαζ

εζύ. Μδκ λεπκάξ όηζ είζαζ βοκαίηα. Καζ δ ροπή ιζαξ βοκαίηαξ

είκαζ ηαιςιέκδ από πνοζό ηζ από πμνθύνα. (Μηθξή παύζε.) ‘

άνεζε, ε; Λμζπόκ ακ ημ αάθεζξ ηίηθμ ζε ηάπμζμ αζαθίμ ζμο ηάπμηε,

εα γδηήζς πκεοιαηζηά δζηαζώιαηα, ΟΚ; (Μηθξή παύζε.) Σζ

εκκμώ; ΐάθε ημ ιοαθό ζμο κα ζηεθηεί θζβάηζ, Ώκεηάηζ ιμο,

βοκαίηα είζαζ. Γζα ηδ βοκαίηα, ιςνό ιμο, ένςηαξ ιε θμβζηή ιόκμ

ζζμδοκαιεί ιε έκα ηίπμηα. Έκαξ άκηναξ ιπμνεί κα ημ

ακηζιεηςπίζεζ θμβζηά, κα ημ δεζ ζακ ζάνηα, ζακ ύθδ, ζακ

οπόεεζδ ιενζηώκ θεπηώκ ιμκάπα. Μζα βοκαίηα όιςξ όπζ. Γζαηί δ

ροπή ιζαξ βοκαίηαξ είκαζ ηόζμ πμθύπθμηδ ζε ζοκαζζεήιαηα, πμο

δ ύθδ ιόκμ δεκ ηδξ πνμζθένεζ ζηακμπμίδζδ. Ώκαγδηά ημ αάεμξ,

ημ ζπάκζμ. (Μηθξή παύζε.) Πμύ ημθθάκε; Ίζςξ βζαηί ηαζ ηα δύμ

είκαζ πμθύηζια. Ίζςξ βζαηί δ πμνθύνα ηνύαεζ ιέζα ηδξ ημ πάεμξ

ηαζ ιζα ιεβαθμπνέπεζα, ηαζ ημ πνοζό αοηή ηδ θάιρδ. Ξένεζξ

πόζμ δύζημθμ είκαζ κα θηζαπημύκ αοηέξ μζ δύμ απμπνώζεζξ; Αλ

θηζάπκμκηαζ. Σζξ πενζζζόηενεξ θμνέξ ιόκμ θηδκέξ απμιζιήζεζξ

52

ανίζηεζξ, αθθμζςιέκεξ. Κμίηα, μ Κώζηαξ ιε λένεζ ηαθά. Ώοηό

πμο ι‘ ανέζεζ δεκ είκαζ ιόκμ δ ζηζβιή ημο ένςηα αθθά δ

πνμεημζιαζία. Βπίζδξ, λένεζ όηζ όηακ πμνεύς εηζηαζζάγμιαζ ηζ

έηζζ, πνζκ ημ ηονίςξ εέια, πάκηα πμνεύμοιε ιαγί. Έηζζ ηαζ μζ δύμ

έπμοιε αοηό πμο ιαξ ανέζεζ. Ββώ ημ πνζκ – ηζ εθόζμκ εα έπς ημ

πνζκ, εα απμθαύζεζ ηζ αοηόξ ημ ιεηά. Αμηίιαζέ ημ ιζα θμνά ηαζ

εα δεζξ. (Μηθξή παύζε.) πζ, όπζ ζημ πακεπζζηήιζμ. Βλάθθμο,

είκαζ ηζ αοηό ιζα ιμνθή δδιζμονβίαξ. Καζ ιδκ λεπκάξ όηζ μ πμνόξ

ήηακ πάκημηε ιζα ιμνθή ζενμηεθεζηίαξ. Αεξ ημ ζακ ιζα ανπέβμκδ

ηεθεηή γεοβανώιαημξ. (Μηθξή παύζε.) Ο πμνόξ είκαζ έκαξ

αζζεδζζαζιόξ, νε ημπέθα ιμο, ηαηάθααεξ; (Μηθξή παύζε.)

Φακηάγεζαζ κα ιαξ άημοβε δ Ώκηζβόκδ, ε; (Γειάεη.) Γζα πεξ ιμο

ηα δζηά ζμο ηώνα. (Μηθξή παύζε.) Πόηε; (Μηθξή παύζε.) Καθά δ

Ώθελάκδνα δεκ ηα είπε ιε ημ Νίημ; (Μηθξή παύζε.) Ώ! Σα ‘πεζ ηαζ

ιε ημ Νίημ ηαζ ιε ημ Γζώνβμ. Μάθζζηα! (Μηθξή παύζε.) Καθά

άια ηδκ πάνμοκε παιπάνζ, εα θάεζ πμθύ λύθμ κα ιμο ημ

εοιδεείξ. (Μηθξή παύζε.) Αεκ ιπμνεί κα δζαθέλεζ! Πεξ ηδξ κα

δζαθέλεζ, βνήβμνα ιόκμ. Σμοξ άθθμοξ ημοξ είδεξ; (Μηθξή παύζε.)

Πμζμξ Ώκηώκδξ, μ δζηόξ ιαξ μ Ώκηώκδξ; (Μηθξή παύζε.) Βίζαζ

ζίβμονδ ιςνέ Ώκέηα ή ημκ ιπένδερεξ ιε ηακέκακ ήνςα ημο

αζαθίμο ζμο; (Μηθξή παύζε.) Καθά πόηε έβζκε; (Μηθξή παύζε.)

Σμοξ είδεξ; Μπμνεί ηα παζδζά κα είκαζ απθά θίθμζ. Καζ ζημ ηάης-

ηάης ηζ είδεξ; (Μηθξή παύζε.) Βάκ ημ θεξ εζύ, ηζ αθμύ είδεξ ό,ηζ

είδεξ, εβώ ηζ κα πς; Ώ, ηδ Λμοηία έπς πμθύ ηαζνό κα δς. Ούηε

ηδθέθςκμ πήνε. Βζδζηά από ηόηε πμο πακηνεύηδηε, παεήηαιε.

(Μηθξή παύζε.) Να ιάες ηζ; (Παύζε.) ώπα! Σεθζηά μ άκηναξ ηδξ

είκαζ όκηςξ πμθύ δθίεζμξ. Καθά, δεκ ιπμνώ κα πζζηέρς αοηό πμο

ιμο είπεξ βζα ημκ Ώκηώκδ. (Μηθξή παύζε.) Ώπό πμύ; (Μηθξή

παύζε.) Πόηε; (Μηθξή παύζε.) Ναζ εοιάιαζ ηόηε πμο πήβαιε όθμζ

ιαγί ζηδ ακημνίκδ. Αεκ ήηακ οπένμπα; (Παύζε.) Να εοιδεώ ηζ;

(Μηθξή παύζε.) Ναζ, εοιάιαζ εηείκμκ ημκ Εηαθό πμο ιαξ έπαζνκε

ζοκέπεζα από πίζς. Καζ ιάθζζηα ημκ είπαηε ηαρμονεοηεί ηζ εζύ

ηαζ δ Ώθελάκδνα – ηόζμ, πμο ηάκαηε ζακ ημηόνζα βζα ημ πμζα εα

ημο ηδκ πέζεζ πνώηδ, αθθά αοηόξ…(Ξεζπάεη ζε γέιηα) …ηδκ

έπεζε ζημκ Ώκηώκδ! (Μηθξή παύζε.) Έθα ιςνέ Ώκέηα,

οπεναάθθεζξ. (Μηθξή παύζε.) Ώ, έηζζ ε; Βίπε έκζηζηημ μ Εηαθόξ!

Κζ όιςξ, μ Ώκηώκδξ είκαζ ιάθαια παζδί. (Μηθξή παύζε.) Β;

(Μηθξή παύζε.) Κμίηα ηδ κα δεζξ, «ζπάκζμ βζα άκηνα». Αεκ είκαζ

όθμζ μζ άκδνεξ αθάηεξ λένεζξ! (Μηθξή παύζε.) Ναζ, ζ‘ αοηό

53

ζοιθςκώ. Κμίηα ηαημιμίνα ιμο ιδ ζμο λεθύβεζ πμοεεκά ηαιζά

ημοαέκηα… ημ ηάης -ηάης είκαζ δζηαίςιά ημο κα είκαζ ό,ηζ

εέθεζ κα είκαζ. (Μηθξή παύζε.) Κζ ακ ζμο ακμίλεζ ημοαέκηα μ

Ώκηώκδξ, πνόζελε ηζ εα πεζξ ηαζ πώξ εα ημ πεζξ. (Μηθξή παύζε.)

Αεκ είπα όηζ είζαζ πμθή, αθθά ηέημζεξ ηαηαζηάζεζξ είκαζ θεπηέξ.

Βίκαζ θίθμξ ιαξ πνόκζα, δεκ είκαζ ακάβηδ κα ημκ πμοθήζμοιε

ηώνα. (Μηθξή παύζε.) Μμο θαίκεηαζ όιςξ, Ώκεηάηζ, όηζ

απμθεύβεζξ ζοζηδιαηζηά κα ιμο ιζθήζεζξ βζα ηα δζηά ζμο.

(Μηθξή παύζε.) Πόηε; (Μηθξή παύζε.) Γμοζηάνς! ε θίβμ ηαζνό

εα θές «από εδώ δ θίθδ ιμο δ ζοββναθέαξ». (Μηθξή παύζε.) Θα

ζημ εηδώζεζ. Άημοζέ ιε, λένς ηζ θές εβώ. (Μηθξή παύζε.) Έθα

ιςνέ Ώκέηα, ιε δμοθεύεζξ; Σνάαδλα ηα ιύνζα όζα, όηακ ημοξ

είπα όηζ ιεηά ηδ Φζθμθμβία εα δώζς ηαζ ζηδ πμθή Καθώκ

Σεπκώκ. Φακηάζμο ηζ εα βίκεζ ακ ημοξ πς όηζ εα ζηαιαηήζς ημ

ηαεδβδηδθίηζ βζα ηδ γςβναθζηή. (Μηθξή παύζε.) Άζηα Ώκέηα…

Μζθάς ηαζ κμιίγς όηζ ιζθάς ζημ ηεκό. Μπμνείξ κα ιμο πεζξ βζαηί

όθμζ ιε αβκμμύκ; Βίκαζ ζακ κα ιζθάς ηαζ κα ιδ αβαίκεζ δ θςκή.

ακ ημοξ εθζάθηεξ. Θεξ κα θςκάλεζξ, μονθζάγεζξ βζα κα ζςεείξ,

αθθά δε αβαίκεζ θςκή βζα κα ζ‘ αημύζμοκ. (Μηθξή παύζε.) Άζε

ιε, δε εα ακηέλς βζα πμθύ αηόια, εα ιμο ζηνίρεζ. (Μηθξή

παύζε.) Ο Κώζηαξ ιε ηαηαθαααίκεζ αθθά... (Μηθξή παύζε.)

Σίπμηα δεκ είκαζ πζμ ηαηαζηνμθζηό ζε ιζα ζπέζδ από ηδκ δνειία.

πζ ηδκ δνειία πμο δδιζμονβείηαζ βζαηί δεκ οπάνπμοκ ακηζεέζεζξ

βζα κα ζοβηνμοζηείξ, αθθά απθά βζαηί μζ ακηζεέζεζξ αοηέξ

αβκμμύκηαζ ζοκεζδδηά. (Μηθξή παύζε.) πζ! (Μηθξή παύζε.) Σμκ

θαηνεύς. Ώπθά δε εέθς κα πακηνεοημύιε, βζα ηδκ ώνα

ημοθάπζζημκ. Αε ιμο ηαζνζάγεζ αοηή δ εζηόκα, δε ιμο πάεζ.

(Μηθξή παύζε.) Σμ λένς. Άνπζζακ ηα δύζημθα Ώκεηάηζ. Πμύ παξ,

θεύβεζξ; Σζ κα ζμο πς… Καθή επζηοπία. Ώ, λεηίκα κα ζηέθηεζαζ

πμύ εα ιαξ αβάθεζξ βζα κα βζμνηάζμοιε ημ πνώημ ζμο αζαθίμ.

(εθώλεηαη θαη απνραηξεηά ηελ Αλέηα. Γπξίδεη, θνηηά ηνλ πίλαθα

θαη μεθηλά πάιη λα δσγξαθίδεη.)

(Αθνύγεηαη ην θνπδνύλη ηεο πόξηαο. Μεηά από ιίγν κπαίλεη ν

ΚΧΣΏ κε ηνλ ΏΝΣΧΝΔ.)

ΚΧΣΏ: πςξ ζμο ηα ‘πα ηαζ ζημ ηδθέθςκμ. Γςβναθίγεζ ιόκμ.

Ώημύεζ ζοκέπεζα ιμοζζηή, πμνεύεζ. Κάκεζ πνάβιαηα πμο είπε κα

ηάκεζ πνόκζα.

54

ΏΝΣΧΝΔ: Καθό είκαζ αοηό. Σμοθάπζζημκ εηθνάγεηαζ. Μζθάεζ ιε ημκ

ηνόπμ ηδξ. Μζθάεζ αηόια ιόκδ ηδξ;

ΚΧΣΏ: οκέπεζα. Με ιαξ ηίπμηα. Πνζκ πμο ήνεε δ ιάκα ηδξ, ζε ιζα

ζηζβιή πεηζέηαζ επάκς ηαζ έβζκε... μο ηα ‘πα ζημ ηδθέθςκμ.

νεξ-ώνεξ, όηακ ηδξ ιζθάς, όηακ ηδκ παίνκς αβηαθζά ηαζ ηδ

πασδεύς ηάηζ πάεζ κα πεζ, αθθά δεκ αθήκεηαζ, αηόια

ακηζζηέηεηαζ.

ΏΝΣΧΝΔ: Βκηάλεζ, δ ηονία Ώκηζβόκδ έπεζ πάκηα ημκ ηνόπμ ηδξ βζα

κα βίκεηαζ εηκεονζζηζηή. Άζε ιαξ ηώνα βζα θίβα θεπηά ιόκμοξ.

(Ο ΚΧΣΏ βγαίλεη.)

ΏΝΣΧΝΔ: Γεζα ζμο Υνοζάκεδ, ηζ γςβναθίγεζξ ζήιενα; (Δθείλε δελ

απαληά.) Έπεζξ πμθθά θζθζά απ‘ ημκ Φίθζππμ. Σμκ εοιάζαζ; Σμ

παζδί πμο είιαζηε ιαγί.

(Η ΥΡΤΏΝΘΔ αθήλεη ηε δσγξαθηθή θαη θάζεηαη θάησ. Ο

ΏΝΣΧΝΔ θάλεη ην ίδην. Γηα ιίγε ώξα θάλεη αθξηβώο ηηο ίδηεο

θηλήζεηο θαη αληηδξάζεηο κε ηηο δηθέο ηεο. Μπαίλεη ν ΚΧΣΏ. Η

ΥΡΤΏΝΘΔ αξρίδεη πάιη λα δσγξαθίδεη.)

ΚΧΣΏ: Σζ έβζκε Ώκηώκδ;

ΏΝΣΧΝΔ: Αύζημθα ηα πνάβιαηα. Ώκηζζηέηεηαζ πμθύ. Αεκ ημ

αθέπεζξ ηζ εζύ; (Γείρλνληαο ηνλ πίλαθα.)

ΚΧΣΏ: Ββώ ημ αθέπς. Βζύ πεξ ιμο ηζ αθέπεζξ.

ΏΝΣΧΝΔ: Πόκμ, μνβή, εοιό.

ΚΧΣΏ (ζρεδόλ ζε παληθό): Σζ κα ηάκς νε Ώκηώκδ; Σδκ αβαπάς!

ΏΝΣΧΝΔ: Ώκηέπεζξ δομ ημοαέκηεξ όπζ από βζαηνό αθθά από θίθμ;

Πόζεξ θμνέξ ηάεζζεξ δίπθα ηδξ ηαζ ηδξ έδςζεξ ζδιαζία όπςξ

ηάκεζξ ηώνα; Πόζεξ θμνέξ ηδκ παναηάθεζεξ κα ζμο ιζθήζεζ,

όπςξ ηδκ παναηαθάξ ηώνα; Πόζεξ θμνέξ ήζμοκα πνόεοιμξ κα

ηδκ αημύζεζξ, όπςξ είζαζ ηώνα; Δ Υνοζάκεδ ήηακ πάκηα

πενήθακμξ άκενςπμξ ηαζ ζ‘ αβαπάεζ. ηδκ μοζία πάκς ηδξ

λεζπά. Σμκ εαοηό ηδξ ζημηώκεζ, όπζ εζέκα.

ΚΧΣΏ (ζρεδόλ ρακέλνο): Σμ λένς. Ββώ θηαίς. Ββώ.

ΏΝΣΧΝΔ: πζ ιόκμ εζύ. Βζύ είζαζ έκα ημιιάηζ ιέζα ζημ ιεβάθμ

παγθ. ακ ηνεθθμβζαηνόξ, πμο θέιε, δεκ λένς ηζ κα ζμο πς.

Έθπζγα ζήιενα, ιεηά από ηόζεξ θμνέξ, όηζ εα ήηακ πζμ δεηηζηή,

αθθά...

ΚΧΣΏ: Πόηε κα ζε πενζιέκς πάθζ;

55

ΏΝΣΧΝΔ: Ώύνζμ ημ ανάδο, ιόθζξ ηθείζς ημ ζαηνείμ. Ξένεζξ δ

Υνοζάκεδ ήηακ έκαξ από ημοξ θίβμοξ ακενώπμοξ πμο ιε

απμδέπεδηακ πςνίξ πώξ ή βζαηί, εζνςκζηά παιόβεθα, ελεηαζηζηά

αθέιιαηα. Καηά ηάπμζμ ηνόπμ ηδξ ημ πνςζηάς.

ΚΧΣΏ (εμνκνινγεηηθά θαη απειπηζκέλα): Δ Υνοζάκεδ δεκ ήηακ

πμηέ ζακ ημοξ άθθμοξ. Ήηακ λεπςνζζηόξ άκενςπμξ. Καζ ημ θάεμξ

ηςκ δζηώκ ηδξ, όθςκ ιαξ, ήηακ όηζ ιμκίιςξ ηδ αάγαιε ζε

ηαθμύπζα, πςνίξ κα ηδ νςηάιε πμηέ ακ εέθεζ ή όπζ, πςνίξ κα

ημζηάιε ακ ηδξ ηαζνζάγμοκ ή όπζ. Καζ ηαθά μζ βμκείξ ηδξ. Οζ

βμκείξ ιαξ, ιαξ αβαπάκε αθθά ζπάκζα ιαξ ιαεαίκμοκ ή ιαξ

ηαηαθαααίκμοκ. Ββώ ημ ήλενα, όιςξ. Μμο ημ είπε πεζ,

ηαηαθαααίκεζξ; Γζ‘ αοηό δε ζοβπςνώ ημκ εαοηό ιμο.

ΏΝΣΧΝΔ: Δνέιδζε, μ έκαξ θηάκεζ. Μδκ αθήκεζαζ ηώνα, εκηάλεζ;

Σώνα ζε πνεζάγεηαζ.

ΚΧΣΏ: Πάς κα πάνς ηδθέθςκμ ηδκ Ώκηζβόκδ. (Βγαίλεη.)

ΏΝΣΧΝΔ: Παίνκς ηδκ ηζάκηα ιμο ηζ ένπμιαζ. Λμζπόκ, βεζα ζμο

Υνοζάκεδ!

ΥΡΤΏΝΘΔ (γπξλά πξνο ην κέξνο ηνπ∙ ςειιίδνληαο): Φζθζά ζημ

Φίθζππμ.

(Ο ΏΝΣΧΝΔ βγαίλεη. Η ΥΡΤΏΝΘΔ γπξίδεη θαη πάιη πξνο ηνλ

πίλαθα. ηακαηά λα δσγξαθίδεη. Κάζεηαη γηα ιίγν αθίλεηε. Μεηά

από ιίγν παίξλεη έλα πνξθπξό ύθαζκα θαη ην ζηξώλεη ζην πάησκα.

Δπάλσ ξίρλεη δύν καμηιάξεο ρξπζαθί θαη μαπιώλεη.)

ΥΡΤΏΝΘΔ: Σώνα ηζ κα ζμο απακηήζς; (Μηθξή παύζε.) Πναβιαηζηά

δεκ λένς. (Μηθξή παύζε.) ‘ αβαπάς. Μδ ιε ημζηάξ έηζζ. ‘

αβαπάς αθθά…θμαάιαζ. (Μηθξή παύζε.) Βιέκα, εζέκα… Δ γςή

είκαζ ηνεθή αβάπδ ιμο. (Μηθξή παύζε.) Αεκ έπεζ αθθά, πώξ κα

ζημ πς;(Μηθξή παύζε.) Κζ όιςξ εα αθθάλεζ. Πμθθά εα αθθάλμοκ.

Μζα πανά δεκ είιαζηε ηζ έηζζ; (Μηθξή παύζε.) Μδκ είζαζ ημοηόξ.

Ώκ πάρς ηάπμζα ζηζβιή κα ζ‘ αβαπάς, μ βάιμξ δεκ εα ιε

ηναηήζεζ ημκηά ζμο. Σμ λένεζξ. Ώξ ιείκμοιε έηζζ ζε παναηαθώ.

μο θαίκεηαζ πενίενβμ πμο ζμο γδηάς ηάηζ ηέημζμ, εβώ, ιζα

βοκαίηα; (Μηθξή παύζε.) Αεκ είκαζ όηζ θμαάιαζ εζέκα ημκ Κώζηα,

θμαάιαζ εζέκα ημκ άκδνα. Φμαάιαζ αοηό πμο ηνύαεηαζ ιέζα ζηα

ηύηηανά ζμο, αοηό πμο ηθδνμκόιδζεξ ιέζα από ηα αάεδ ηςκ

αζώκςκ ηαζ εα αβεζ ζηδκ επζθάκεζα κα δζεηδζηήζεζ ηδκ ύπανλή

ημο. Φμαάιαζ ημκ ηοκδβό. Σμκ ηαηαηηδηή. (Μηθξή παύζε.) Κζ

όιςξ, ααεζά ιέζα ζμο αοηό ηνύαεζξ. πςξ ηζ εβώ ααεζά ιέζα

56

ιμο ημοααθάς ηδ ζηαεενόηδηα ηαζ ηδ ιμκζιόηδηα πμο ηώνα

ακηζιάπμιαζ. Έηζζ ήηακ πάκηα. Βίιαζ βοκαίηα! Ήνεεξ κα ιε

ηαηαηηήζεζξ, έζης ηζ ακ αοηό ζδιαίκεζ όηζ εα πνέπεζ κα ιε

θεδθαηήζεζξ, κα ιε ηαηαζηνέρεζξ. Κζ εβώ πανόθμ πμο ημ λένς,

είιαζ εδώ. Πανόθμ πμο αβςκίγμιαζ κα ηναηήζς ηδκ εθεοεενία

ιμο, κα ζμο λεθύβς, κα ζςεώ, ζημ ηέθμξ εα οπμηαπεώ ηαζ εα

παθέρς κα ζε ηναηήζς. (Μηθξή παύζε.) Αεκ είκαζ ημ ηζ εέθεζξ

εζύ βζα κα ημ εθέβλεζξ. Βίκαζ ημ ηζ ημοααθάιε ιέζα ιαξ ζακ

άκηναξ ηαζ ζα βοκαίηα. (Μηθξή παύζε.) Σμ λένς όηζ ι‘ αβαπάξ.

Κζ αοηά πμο ζμο θές ιέζα ζημ παζπκίδζ ηδξ αβάπδξ είκαζ.

Κμίηα… Αεκ ιπμνώ δίπςξ δζηό ιμο πώνμ. Θα πκζβώ! Σμ

ηαηαθαααίκεζξ; (Αλάβεη ηζηγάξν.) ‘ αβαπάς. Ώθθά όπςξ έκα

ημιιάηζ ιμο ζε αβαπάεζ, έκα άθθμ ζε ιζζεί. Μμζάγμοιε ανηεηά

ειείξ μζ δομ. Κζ ίζςξ αοηό κα είκαζ μθέενζμ ηαζ βζα ημοξ δομ ιαξ.

Γζαηί αοηή δ μιμζόηδηα δε εα αθήζεζ ηζξ δζαθμνέξ ιαξ κα

ζοβηνμοζημύκ. Θα ιέκμοκ πάκηα ζημ ζημηάδζ ηαζ πανόθμ πμο δε

εα ηζξ αθέπμοιε εα είκαζ εηεί. Κζ αοηό ιπμνεί κα ιαξ ζημηώζεζ.

(Μηθξή παύζε.) Αεκ λένς, δεκ λένς! Βίιαζηε ηόζα πνόκζα ιαγί,

πμο ζημ ηέθμξ ιμζάγεζ κα έπεζ βίκεζ ζοκήεεζα. (Μηθξή παύζε.) Άζε

ιε κα ηεθεζώζς. Λαηνεύς ηζξ ζηζβιέξ πμο είιαζηε ιαγί. Μ‘

ανέζεζ μ ηνόπμξ πμο ιμο θένεζαζ, ιε ηνεθαίκεζ μ ηνόπμξ πμο ιε

ημζηάξ, πμο ι‘ αβηαθζάγεζξ. Κζ όηακ ηάκμοιε ένςηα είκαζ ζα κα

ανίζημιαζ ζε άθθδ δζάζηαζδ. Ώθθά «θμαμύ ημοξ Αακαμύξ ηαζ

δώνα θένμκηεξ». Γζαηί δώνα είκαζ όθα αοηά. Καζ ημ πζμ ηναβζηό

είκαζ όηζ λένς πςξ όθα αοηά εα αθθάλμοκ ιόθζξ ιε ηαηαηηήζεζξ.

ηακ πζα εα οπμηαπηώ ηαζ εα ζμο πνμζθένς «βδ ηαζ ύδςν» βζα

κα ζε ηναηήζς ημκηά ιμο, βζα κα ιδ θύβεζξ βζ‘ αθθμύ. Κζ αοηό

είκαζ ημ ημιιάηζ ιμο πμο ζε ιζζεί. Ώοηό πμο λένεζ όηζ εα

οπμηαπεεί ζημ ιμζναίμ.

(Αλεβάδεη ηελ έληαζε ηεο κνπζηθήο. Σν ηξαγνύδη πνπ αθνύγεηαη

είλαη ην Carla’s Loneliness από ηνπο ENIGMΑ.)

ΥΡΤΏΝΘΔ: ε παναηαθώ, πόνερε ιαγί ιμο. (Αξρίδεη λα ρνξεύεη

γύξσ από ην θόθθηλν παλί, ηξαγνπδώληαο ηνπο ζηίρνπο):

I feel Love, I can see Passion

I feel Danger, I feel Obsession

(Μπαίλεη ν ΚΧΣΏ ηαζ ηδκ παξαθνινπζεί.)

ΥΡΤΏΝΘΔ (ζπλερίδεη λα ρνξεύεη θαη λα ηξαγνπδά):

57

Don‘t play games with the ones who love you

Cause I hear a voice who says:

I Love you… I‘ll Kill you

Loneliness, I feel Loneliness in my room

(Ο ΚΧΣΏ πξνρσξά ζην θέληξν ηεο ζθελήο θαη αξρίδεη λα

ρνξεύεη καδί ηεο. Η ζθελή θσηίδεηαη κε έλα θόθθηλν ρξώκα.)

ΥΡΤΏΝΘΔ ( ζπλερίδεη λα ηξαγνπδά):

Look into the mirror of your soul

Love and Hate are one in all

Sacrifice turns to revenge and believe me

You‘ll see the face who says:

I Love you, I‘ll kill you

But I‘ll Love you forever

Loneliness, I feel Loneliness in my room

(Γνλαηίδνπλ θαη νη δπν πάλσ ζην θόθθηλν ραιί. Ο πίλαθαο ηεο

ΥΡΤΏΝΘΔ θαη ην δεπγάξη θσηίδνληαη κε έλα ρξπζαθί ρξώκα,

ελώ γύξσ επηθξαηεί ην θόθθηλν.)

ΚΧΣΏ (ζηελ αγθαιηά ηεο ΥΡΤΏΝΘΔ): οβπώνεζέ ιε ακεάηζ

ιμο… οββκώιδ. οβπώνεζέ ιε.

ΥΡΤΏΝΘΔ (ρατδεύνληάο ηνπ ηα καιιηά): ‘ αβαπάς. (Κνηηάδνληαο

πξνο ηνπο ζεαηέο):

Κμίηα ζημκ ηαενέθηδ ηδξ Φοπήξ ζμο

Ώβάπδ ηαζ Μίζμξ είκαζ ίδζα ζ‘ όθα

Δ Θοζία ιεηαηνέπεηαζ ζε Βηδίηδζδ ηαζ πίζηερέ ιε

Θα δεζξ ημ πνόζςπμ πμο θέεζ

‘ Ώβαπάς… εα ζε ημηώζς

Ώθθά εα ζ‘ Ώβαπάς βζα Πάκηα.

ΚΟΣΑΓΗ

58

Κέιιπ Θενδωξαθνπνύινπ

_________________________________________________________

ΒΤΔΜΏ ΠΏΡΏΓΧΓΕΚΟΣΔΣΏ

ακ δεύηενμ αναποηύηθςια ηδκ πηύπδζε δ δζαπίζηςζδ όηζ δεκ

ήλενε πμζα ήηακ δ ιδηνζηή ηδξ βθώζζα. Ή ιάθθμκ πενζζζόηενμ ημ όηζ

δεκ είπε πμηέ ακανςηδεεί.

Αεκ είπε πμηέ ηαζνό κα ζηεθηεί ηάηζ ηέημζα. Βδώ πμο ηα θέιε, δεκ

είπε πμηέ ηαζνό κα αζπμθδεεί ιε ηίπμηα άθθμ εηηόξ από ηδ δμοθεζά ηδξ.

Σμ ιμκαδζηό πνάβια ζημκ ηύηθμ ηςκ ζδεώκ ηδξ πμο πθδζίαγε ηάπςξ

αοημύ ημο είδμοξ ηζξ ζηέρεζξ ήηακ δ εεςνία ιε ηδκ μπμία ηδκ

επακέθενακ ζηδκ ηάλδ ηάεε θμνά πμο, ιζηνή, έδεζπκε ηάζεζξ δζαθοβήξ

από ημ πνόηοπμ ηδξ ηαθήξ ιαεήηνζαξ. Σδξ έθεβακ, δδθαδή, πςξ, όζμ

πζμ ιεβάθμ είκαζ έκα ηαθέκημ, ηόζμ πενζζζόηενδ δμοθεζά πνεζάγεηαζ

βζα κα ηαθθζενβδεεί ηαζ κα ιδκ πάεζ παιέκμ. Καζ ημ δζηό ηδξ ηαθέκημ

όπζ ιόκμ άθθαγε ημκ μνζζιό ημο ιεβάθμο, αθθά είπε ηδκ ηύπδ κα

ηαηαζηνςεεί πνόβναιια βζα ηδκ ηαθθζένβεζά ημο πνζκ αηόια ανπίζεζ

κα οπάνπεζ δ ίδζα.

ηδκ επμπή όπμο είπε βεκκδεεί, ηάεε άκενςπμξ άνπζγε ηδκ ύπανλή

ημο ζακ έκα ζύκμθμ δθεηηνμιαβκδηζηώκ ηοιάηςκ ζημκ εβηέθαθμ

ηάπμζμο άθθμο, ζοκέπζγε ζακ βμκζδζαηόξ πάνηδξ ηαζ, ζημ ηέθμξ, ακ όθα

πήβαζκακ ηαη‘ εοπήκ, πνμαζααγόηακ ζε έιανομ. Ώοηό ημ ιέηνμ

έπαζνκακ βζα ηα παζδζά ημοξ όθμζ μζ μζημκμιζηά πνμκμιζμύπμζ βμκείξ,

ζακ ημοξ δζημύξ ηδξ, βζαηί μ ηόζιμξ ημο οπενπθδεοζιμύ είπε ηαθέξ

εέζεζξ ιόκμ βζα όζμοξ είπακ ανπίζεζ κα πνμκμμύκ βζα ηδ δζηή ημοξ από

ηδκ επμπή πμο οπήνπακ ιόκμ ζακ δθεηηνμιαβκδηζηά ηύιαηα.

Ο δζηόξ ηδξ, θμζπόκ, βμκζδζαηόξ πάνηδξ έβναθε «Μεηαθνάζηνζα».

Πνζκ ιάεεζ κα ιζθάεζ είπε αθμζζςεεί ζηδκ ηαθθζένβεζα ημο ηαθέκημο

αοημύ. Βίπε θοηεοηεί ζηζξ βθςζζζηέξ ζπμοδέξ, είπε αβάθεζ ηζξ νίγεξ ηδξ

ζηζξ δθεηηνμκζηέξ αζαθζμεήηεξ, είπε θζπακεεί ιε βναιιαηζημύξ

ηακόκεξ, ιαεήιαηα ζοκηαηηζημύ ηαζ ελεζδζηεοιέκα θελζηά, είπε

πμηζζηεί ιε πζθζάδεξ ηείιεκα ηάεε είδμοξ βζα ιεθέηδ ηαζ ελάζηδζδ ηαζ

είπε πεηάλεζ ηθαδζά βύνς από δεηάδεξ βθώζζεξ, πμο ηζξ ήλενε «ζακ ηδ

ιδηνζηή ηδξ». ηακ μζ ηαθθζενβδηέξ ηδξ έηνζκακ πςξ είπε ένεεζ μ

ηαζνόξ κα απμδώζεζ ηανπμύξ, ηδκ έθενακ ζε επαθή ιε μπςνμπώθεξ

θέλεςκ ηαζ θνάζεςκ ζε πμζηζθία ζοκδοαζιώκ ηαζ έηηαζδξ:

ηδθεμπηζημύξ ζηαειμύξ, εηδμηζημύξ μίημοξ, δθεηηνμκζηά ηέκηνα

59

πθδνμθμνζώκ, δζεεκείξ μνβακζζιμύξ, πμθοεεκζηέξ εηαζνείεξ,

πναηημνεία ηύπμο ηαζ δε ζοιιαγεύεηαζ. ‘ έκα θμβανζαζιό ιε η‘

όκμιά ηδξ ζηδκ ηνάπεγα έιπαζκακ ηάεε ιήκα θεθηά πμο ιπμνμύζε κα

λμδεύεζ, ηαζ ηδξ έδςζακ ηαζ έκακ ενβαζζαηό ηώδζηα επζημζκςκίαξ ιε

ημοξ ενβμδόηεξ ηδξ, έκακ ηαηάθμβμ δδθαδή ζοκεδιαηζηώκ θέλεςκ,

πενζμνζζιέκςκ ζε ανζειό, βζα κα ιδκ λμδεύεηαζ παναπακίζζμξ πνόκμξ

ηαζ εκένβεζα ηάεε θμνά πμο εα πνεζαγόηακ κα επζημζκςκήζμοκ.

Έηζζ, θμζπόκ, ηα δύμ ηνίηα ηδξ ιέναξ ηδξ, ηα πενκμύζε ηαεζζιέκδ

ιπνμζηά ζημκ οπμθμβζζηή, ζε ιζα ενβμκμιζηή ηανέηθα πμο έιμζαγε ιε

βθάζηνα, πθδηηνμθμβώκηαξ ιε αζηναπζαία ηαπύηδηα ηαζ πάκμκηαξ ημκ

ηόζιμ βύνς ηδξ. νεξ-ώνεξ έκζςεε κα ελαθακίγεηαζ ηαζ δ ίδζα, κα

ιέκμοκ ιόκμ δομ ιάηζα ηαζ δέηα δάπηοθα, ηαζ κα βίκεηαζ ηζ αοηή έκαξ

ηένζμναξ ημο ημιπζμύηεν, έκα ηόζμ δα ζδιαδάηζ πμο ακααμζαήκεζ,

πμο ιπμνεί ηα πάκηα ηαζ δεκ είκαζ ηίπμηα.

Να δζαζηεδάζεζ δε βζκόηακ, βζαηί ημ έκα ηνίημ ηδξ ιέναξ πμο ηδξ

απόιεκε ημ αθζένςκε ζημκ ύπκμ. Ώθθά ηαζ πνόκμ κα είπε, ημ ιόκμ πμο

ήλενε βζα ηδ δζαζηέδαζδ ήηακ όηζ δεκ είπε ζπέζδ ιε ηδ δμοθεζά, ηαζ ιε

ηδ δζηή ηδξ δμοθεζά όθα είπακ ζπέζδ. θεξ μζ ηαζκίεξ ηδξ εύιζγακ αοηέξ

πμο είπε ιεηαθνάζεζ, ηα αζαθία είπε ζοκδείζεζ κα ηα δζααάγεζ ιε έκα

θελζηό ζημ άθθμ πένζ ηαζ ηα ηναβμύδζα ηδκ έηακακ κα ζηήκεζ ιδπακζηά

αοηί, ακδζοπώκηαξ ιήπςξ ηδξ λεθύβεζ ηάπμζα θέλδ.

ζμ κα ‘καζ, όιςξ, ζηδκ επμπή εηείκδ ηδξ ηεπκμθμβίαξ, όπςξ ηδκ

έαθεπε ζηα ηείιεκα πμο ιεηέθναγε, δεκ ήηακ ηαζ ηόζμ ηδξ ιόδαξ δ

αοηαπάνκδζδ ηαζ δ εοζία, ηαζ, βζ‘ αοηό, ιενζηέξ θμνέξ, θίβμ πνζκ

ημζιδεεί, μ «ακεόνηαζημξ αίμξ» ηήξ έθενκε ιζα πθήλδ πμο δε

ιπμνμύζε κα ηδ δζώλεζ δ εεςνία πενί αλζμπμίδζδξ ημο ηαθέκημο ηδξ.

Σόηε ηαηέθεοβε ζηα ιεβάθα ιέζα, ζε ό,ηζ είπε δζααάζεζ βεκζηά βύνς

από ηδ ζδιαζία ηδξ βθώζζαξ βζα ηδκ ακενςπόηδηα, βζα ηδκ έηθναζδ

ηδξ πνμζςπζηόηδηαξ ημο ηάεε αηόιμο, βζα ηδ δζαιόνθςζδ ηδξ

ηαοηόηδηαξ ακενώπςκ ηαζ θαώκ ιέζα ζημοξ αζώκεξ, βζα ηδ

ζοβηέκηνςζδ βκώζεςκ ηαζ ζδεώκ πμο ιπόνεζακ έηζζ κα αλζμπμζδεμύκ

ηαζ κα ζοιαάθμοκ ζηδκ πνόμδμ ημο πμθζηζζιμύ, έηζζ ώζηε δ

ακενςπόηδηα κα απμθαιαάκεζ όθμ ηαζ ηαθύηενεξ ζοκεήηεξ δζααίςζδξ,

κα ιδ ζηενείηαζ ηίπμηα ηαζ κα γεζ όζμ ημ δοκαηόκ πζμ μθμηθδνςιέκα.

Ώοηά είπακ πάκηα απμηέθεζια, βζαηί, αηόια ηαζ όηακ δεκ ηαηάθενκακ

κα ηδκ πείζμοκ όηζ έπνεπε κα είκαζ ζηακμπμζδιέκδ από ηδ γςή ηδξ,

ήηακ ηόζμ πμθύπθμηα, πμο ηδκ έπαζνκε μ ύπκμξ από οπεναμθζηή δόζδ

θελζθμβίμο.

60

Έηζζ είπακ ηα πνάβιαηα, ιέπνζ ηδ ιένα εηείκδξ ηδξ πανμοζίαζδξ

αζαθίμο. Ήηακ έκα αζαθίμ θμβμηεπκζηό, πμο ημ είπε ιεηαθνάζεζ δ ίδζα

ηαζ πμο μζ ενβμδόηεξ ηδξ είπακ επζιείκεζ κα είκαζ όθμζ μζ ζοκηεθεζηέξ

πανόκηεξ, βζα κα αολδεεί ημ ηύνμξ ηδξ εηδήθςζδξ.

Λίβμ πνζκ ημ ηέθμξ, ηδκ ώνα πμο μζ μιζθδηέξ είπακ πζα ζςπάζεζ

ηαζ ημ ημζκό είπε ανπίζεζ κα ημοξ ηάκεζ ενςηήζεζξ, πεηάπηδηε πάκς

πνώηδ ιζα ημπεθίηζα. Ήηακ ιζα ημπεθίηζα απ‘ αοηέξ ιε ηα ηοιαηζζηά

ιαθθζά, ηα εηθναζηζηά ιάηζα ηαζ ηα αζαθία πμίδζδξ ζηδκ ηζάκηα ημοξ.

Σδκ είπε πνμζέλεζ από πνζκ ανπίζεζ δ πανμοζίαζδ, βζαηί ηδξ είπε θακεί

πανάλεκμ πμο όθμζ ηδ βκςνίγακε ηαζ εέθακε κα ηδξ ιζθήζμοκ ηαζ ημ

όκμιά ηδξ ακηδπμύζε ζηδκ αίεμοζα ηόζμ ζοπκά πμο ζε θίβμ ημ είπακ

ιάεεζ ηζ αοημί πμο δεκ ηδκ ήλενακ: «Γςή!».

Πνμξ ιεβάθδ ηδξ έηπθδλδ, απεοεύκεδηε ζ‘ αοηήκ, πμο δεκ είπε

ηακ ακμίλεζ ημ ζηόια ηδξ: «αξ δοζηόθερακ ζηδ ιεηάθναζδ μζ

πμζηίθεξ μπηζηέξ ημο ζοββναθέα; Θέθς κα πς, ζημ αζαθίμ αοηό όθμζ μζ

παναηηήνεξ ιμζάγμοκ κα έπμοκ δίηζμ, ηζ αξ ηα αθέπεζ αθθζώξ μ ηαεέκαξ

ηα πνάβιαηα. Ο ακαβκώζηδξ δε ιπμνεί κα ηαηαθάαεζ πμζα βκώιδ

οζμεεηεί ηεθζηά μ ζοββναθέαξ. Νόιζγα πςξ αοηό εα πακόηακ ζηδ

ιεηάθναζδ, αθθά ηάεε άθθμ. Ούηε εζείξ ιπμνεί κα ηαηαθάαεζ μ

ακαβκώζηδξ ηζ βκώιδ έπεηε ηεθζηά. Σζ βκώιδ έπεηε, αθήεεζα;»

Σδκ άημοβε πςνίξ κα πάκεζ μύηε θέλδ, ζακ πνμζεπηζηή ιαεήηνζα,

όπςξ άημοβε ηαζ ηζξ ηαεδβήηνζεξ ζηα ιαβκδημθςκδιέκα ιαεήιαηα,

ηαζ, όηακ ήνεε δ ώνα κα ηδξ απακηήζεζ, ήηακ, από ζοκήεεζα, όζμ πζμ

εζθζηνζκήξ ιπμνμύζε. «Αεκ λένς».

Βηεί ηδξ ήνεε ημ πνώημ αναποηύηθςια.

Μάθζζηα, έηζζ είπακ ένεεζ ηα πνάβιαηα ηαζ είπε κζώζεζ ηδκ ακάβηδ

κα ζηείθεζ ζημοξ ενβμδόηεξ ηδξ έκα ιήκοια πμο, βζα κα ημ αζηζμθμβήζεζ

επανηώξ ζύιθςκα ιε ημοξ ηακμκζζιμύξ, δεκ ηδξ έθηακε ημ

πενζμνζζιέκμ ηοπζηό θελζθόβζμ ημο ηώδζηα επζημζκςκίαξ πμο ηδξ είπακ

δώζεζ. Φάπκμκηαξ, θμζπόκ, ιζα άθθδ βθώζζα, έπαεε ημ δεύηενμ

αναποηύηθςια.

Μέπνζ κα ζοκέθεεζ, όιςξ, είπε ανεζ ηαζ ηδ θύζδ. Θα έβναθε ημ

πνώημ δζηό ηδξ ηείιεκμ ζηδ βθώζζα πμο είπε πεζ ημ πνώημ ηδξ «δεκ

λένς». Άκμζλε, θμζπόκ, πνώηα ηδ ζοπκόηδηα ημο ενβαζζαημύ ηώδζηα

επζημζκςκίαξ ηαζ πθδηηνμθόβδζε, βζα πνώηδ θμνά δζζηάγμκηαξ, ακηί ιε

ηδ ζοκδεζζιέκδ αζηναπζαία ηαπύηδηα

ΠΏΡΏΕΣΟΤΜΏΕ.

61

Θενδώξα Θενδωξίδε

_________________________________________________________

KELLOGG‘S FIT ‘N HAPPY

Welcome to Post-age

breakfast with cereal

morning medi-stretching

regular flirtation

in front of the mirror:

―You are the best.

I love you.

You will make it.‖

Energy abundance

no more pills needed—just in case—

clean skin white teeth

the key to success

natural make-up

silicon outwear

neat crying schedule

by Dr. Gunther

executive brunch—no more lunches—

smiling your lips out

evening dates

no fruits of the continent

rain of glamour

clamour of the crux

lewd whiteness

void dome of the ancient moth

the tide is rising

bed-cry:

Mummie, a glass of water!

62

Μαξία-Αλαζηαζία Ηζξαειίδε–Αληωλίνπ

_________________________________________________________

STILL

The night is in a coma,

Forgot to hang the stars or

Blow its breath or even

Softly gleam upon the moving water.

Strong men ascending from below

Gaped at from the gathered crowd

A mass of clumsy bags betrayed

By white delicate shoes.

No pain, no breeze to break

This holy sleep

But just a salty tear to

Flavor the brine water.

63

Δπαγγειία Ηωάλλνπ

_______________________________________________________

ΒΝΏ ΠΏΡΏΜΤΘΕ ΓΕΏ ΒΝΏ ΠΏΡΏΜΤΘΕ

Athens 2003

Ο ηύνζμξ Μπνάμοκ ηαεόηακ ζηδ ιεβάθδ πμθοενόκα ημο ηαζ

απμθάιαακε ηδκ δζοπία. Κναημύζε ζημ πένζ ημο έκα αζαθίμ ηαζ ήηακ

απμννμθδιέκμξ ιέζα ζηζξ ζεθίδεξ ημο. Ήηακ έκα ιοεζζηόνδια

ηάπμζμο ζπμοδαίμο ζοββναθέα ηαζ μ ηύνζμξ Μπνάμοκ έδεζπκε

εκεμοζζαζιέκμξ! ηζξ 10 δ ώνα ημ ιεβάθμ νμθόζ ημο ημίπμο άνπζζε κα

πηοπά νοειζηά. Ο ηύνζμξ Μπνάμοκ έηθεζζε ιε απμβμήηεοζδ ημ

αζαθίμ, ζδηώεδηε ιε δοζημθία από ηδκ πμθοενόκα ηαζ ηαεώξ έαβαζκε

από ηδ αζαθζμεήηδ έηθεζζε ημ θςξ. ε θίβμ, δεκ αημοβόηακ ηίπμηα ζε

όθμ ημ ζπίηζ. Σα παζδζά είπακ ήδδ ημζιδεεί ηαζ μ ηύνζμξ ηαζ δ ηονία

Μπνάμοκ, αθμύ θθοάνδζακ θίβμ, λάπθςζακ ζημ ιαθαηό ηνεααάηζ ηαζ

απμημζιήεδηακ.

ηακ ημ νμθόζ πηύπδζε 12 θμνέξ, ηα πάκηα άνπζζακ κα αθθάγμοκ! ηδ

αζαθζμεήηδ οπήνπε ιεβάθδ ακαζηάηςζδ, θςκέξ ηαζ θαζανία. θα ηα

αζαθία ιζθμύζακ ιεηαλύ ημοξ, θώκαγακ, ιάθςκακ ηαζ βεθμύζακ:

- Ββώ είιαζ ημ πζμ ζμθό απ‘όθα ζαξ! είπε ημ πνώημ. Μπμνεί

κα έπς ιόκμ 253 ζεθίδεξ αθθά ηνύας ιέζα ιμο όθα ηα

ιοζηζηά ηδξ θζθμζμθίαξ.

- Ββώ όιςξ είιαζ ημ πζμ έλοπκμ! Μέζα ιμο οπάνπμοκ όθεξ

μζ εεςνίεξ ηςκ πζμ δζάζδιςκ επζζηδιόκςκ. Αεκ οπάνπεζ

πνόαθδια πμο κα ιδ ιπμνώ κα θύζς.

- ,ηζ ηαζ κα θέηε, εβώ είιαζ ημ πζμ όιμνθμ! Σμ ελώθοθθό

ιμο ημ έθηζαλε έκαξ ζπμοδαίμξ ηαθθζηέπκδξ.

- Ββώ λένς ηα πάκηα βύνς από ηδκ πμίδζδ ηαζ πάκς ιμο

έπμοκ βναθηεί ηα ςναζόηενα πμζήιαηα ημο ηόζιμο!

- Ββώ ηνύας ιέζα ιμο δνάημοξ, ζππόηεξ ηαζ πνζβηήπζζεξ

ηαζ ιε έπμοκ ηναηήζεζ ζηα πένζα ημοξ δεηάδεξ άκενςπμζ.

- Ββώ… εβώ είιαζ έκα απθό παναιύεζ.

θα ηα ιεβάθα αζαθία ζηαιάηδζακ κα ιζθμύκ. Πνμζπαεμύζακ κα

ηαηαθάαμοκ πμζμξ είπε ιζθήζεζ.

- Ώπό πμύ ήνεε αοηή δ θςκή; θώκαλε ιζα εβηοηθμπαίδεζα.

- Ώπό ιέκα! είπε δζζηαηηζηά έκα ιζηνό αζαθίμ.

64

θμζ βύνζζακ πνμξ ημ ιένμξ ημο ηαζ πνμζπάεδζακ κα ημ δμοκ.

ΐνζζηόηακ ζημ 3μ νάθζ, ζηνζιςβιέκμ ζημ ηέθμξ ακάιεζα ζε ηάηζ

παθζόπανηα. Ήηακ άζπνμ ηαζ ημκηό. Ήηακ ηόζμ ιζηνό, πμο δεκ είπε

ηακ ζεθζδμδείηηδ! Σα αζαθία δεκ πίζηεοακ ζηα ιάηζα ημοξ.

- Μα εζύ είζαζ ιςνό, είπε έκα ιεβάθμ ιοεζζηόνδια ιε

έηπθδλδ.

- Αεκ είιαζ ιςνό! Γεκκήεδηα πνζκ πέκηε πνόκζα ηαζ μ

παηέναξ ιμο ιε έηακε δώνμ ζημκ ηύνζμ Μπνάμοκ βζα ηα

βεκέεθζά ημο.

- Μάθζζηα, είπε δ εβηοηθμπαίδεζα ηαζ ημ ημίηαλε ιε ιζζό

ιάηζ. Καζ βζα πεξ ιαξ, πόζμζ άκενςπμζ ζε έπμοκ δζααάζεζ

ιέπνζ ηώνα; ίβμονα εα ηναηάξ ζοκηνμθζά ζηα παζδζά ηα

ανάδζα.

Σμ ιζηνό παναιύεζ ηαηέααζε ηα ιάηζα ημο από κηνμπή.

- Ώηόια δεκ ιε έπεζ δζααάζεζ ηακείξ αθθά είιαζ ζίβμονμ όηζ

μ πνώημξ πμο εα ιε δζααάζεζ εα ιε αβαπήζεζ!

Σα αζαθία άνπζζακ κα βεθάκε δοκαηά. Σα βέθζα ημοξ ηνάκηαγακ ηδκ

λύθζκδ αζαθζμεήηδ ηαζ ημ ιζηνό παναιύεζ θμαήεδηε ηόζμ πμθύ πμο

πώεδηε αηόια πζμ ααεζά ζημ νάθζ.

Μεηά από δομ ιένεξ, μ ιζηνόξ βζμξ ημο ηονίμο Μπνάμοκ ιπήηε ζηδ

αζαθζμεήηδ ιαγί ιε ηδ ιδηένα ημο. Βίπακ θίβμ εθεύεενμ πνόκμ ηζ έηζζ

απμθάζζζακ κα δζααάζμοκ ιαγί ηάπμζμ αζαθίμ. Πθδζίαζακ ηδ

αζαθζμεήηδ ηαζ άνπζζακ κα ημζημύκ ηα νάθζα ηαζ κα ράπκμοκ. θα ηα

αζαθία ζηεηόκημοζακ ζμαανά ηαζ ζηαεενά ζηδ εέζδ ημοξ ηαζ ιόκμ ημ

ιζηνό παναιύεζ πμνμπδδμύζε πάκς ηάης ηαζ θώκαγε:

- Βιέκα! Βιέκα! ε παναηαθώ, δζάθελε ειέκα!

Σμ αβμνάηζ πνμπώνδζε πνμξ ημ ιένμξ ημο ηαζ άπθςζε ημ πένζ ημο.

Δ ηανδμύθα ημο ιζηνμύ αζαθίμο άνπζζε κα πηοπά δοκαηά. Κνάηδζε

ηδκ ακάζα ημο ηαζ θόνεζε ημ πζμ θαιπενό ημο παιόβεθμ.

- Βιέκα! Βιέκα! παναηαθμύζε.

Σμ πένζ ημο αβμνζμύ πέναζε από πάκς ημο ηαζ ζηαιάηδζε αηνζαώξ

δίπθα ημο ζε έκα ιεβάθμ ηόηηζκμ αζαθίμ. Σμ αβμνάηζ βμύνθςζε ηα

ιάηζα ημο εκεμοζζαζιέκμ!

- Ώοηό εέθς! Πμο έπεζ ζππόηεξ ηαζ δνάημοξ.

Μαγί ιε ηδ ιδηένα ημο ηάεζζακ ζηδ πμθοενόκα ηαζ άκμζλακ ημ ιεβάθμ

αζαθίμ. Μαγί, άνπζζακ κα δζααάγμοκ ηαζ πμθύ ζύκημια είπακ βίκεζ έκα

ιε ημκ ηόζιμ ηςκ ζππμηώκ. Σμ αβμνάηζ δζάααγε ιε θαπηάνα ηάεε

ζεθίδα ηαζ ηναημύζε ζθζπηά ημ αζαθίμ ιε ηα δομ ημο πένζα.

Σμ ιζηνό παναιύεζ απμβμδηεοιέκμ έααθε ηα ηθάιαηα.

65

- Αε ιε εέθεζ ηακέκαξ! Βίιαζ ηόζα πνόκζα εδώ ηαζ ηακέκαξ

πμηέ δεκ εκδζαθένεδηε βζα ημ ηί ηνύας ιέζα ιμο. Σα

παζδζά πζα ιεβάθςζακ ηαζ δεκ έπμοκ όνελδ βζα παναιύεζα.

Θα πεεάκς ιόκμ ιμο, πςνίξ κα έπς ηάκεζ μύηε έκα παζδί

πανμύιεκμ.

Σα ιεβάθα αζαθία ημ άημοβακ πμο έηθαζβε αθθά ηακέκα δεκ

ηαηαδέπηδηε κα ημ πανδβμνήζεζ. θα ημο βύνζζακ ηδκ πθάηδ ιε

πενζθνόκδζδ ηαζ έδςζακ όνημ ηακέκα κα ιδκ λακαιζθήζεζ ζε αοηό ημ

ιζηνό αζαθίμ πμο κηνόπζαγε ηδ αζαθζμεήηδ ημο ηονίμο Μπνάμοκ.

Οζ ιένεξ ηαζ μζ ιήκεξ πενκμύζακ ηαζ όθα ηα αζαθία ιε ηδ ζεζνά ημοξ

πνόζθενακ ζηζβιέξ πανάξ αθθά ηαζ βκώζεζξ ζηδκ μζημβέκεζα ημο

ηονίμο Μπνάμοκ. Καζ ημ ηαεέκα από αοηά πενδθακεοόηακ ηαζ

ηαιάνςκε ηάεε θμνά πμο ημ δζάθεβε ηάπμζμξ βζα κα πενάζεζ ηδκ ώνα

ημο ιαγί ημο. Μόκμ ημ ιζηνό παναιύεζ πανέιεκε ζηνζιςβιέκμ

ακάιεζα ζηα παθζόπανηα ηαζ ηακέκαξ δεκ ημο έδζκε ζδιαζία.

- Αε γδηάς πμθθά, ζηεθηόηακ ημ ιζηνό αζαθίμ, απθά

ηάπμζμκ κα ιε δζααάζεζ. Να ιπμνέζς ηζ εβώ κα δώζς

πανά ζε έκα παζδάηζ! Καζ ηζ δε εα έδζκα βζα κα ιε

ηναημύζε ζηα πένζα ημο έκα ιζηνό παζδί ηαζ κα ιε

αβαπμύζε όπςξ αβαπάεζ ηαζ η‘ άθθα αζαθία!

Αοζηοπώξ, όιςξ, όζμ ηαζ κα παναηαθμύζε, ηακέκαξ δεκ εκδζαθενόηακ

βζ αοηό ηαζ όπμηε ηάπμζμξ έιπαζκε ζηδ αζαθζμεήηδ ήηακ ζα κα ημ

πενζθνμκμύζε επίηδδεξ.

Μζα ιένα άκμζλε δ πόνηα ηαζ ιπήηε ιέζα ζημ δςιάηζμ έκα πακέιμνθμ

ημνζηζάηζ. Φμνμύζε έκα νμγ θμνειαηάηζ ηαζ είπε έκα θζόβημ ζηα

ιαθθζά ηδξ. θα ηα αζαθία εκεμοζζάζηδηακ ηαζ άνπζζακ κα

ρζεονίγμοκ.

- Πμζα είκαζ αοηή; νώηδζε ημ ιζηνό παναιύεζ.

Σμ ιεβάθμ ηόηηζκμ αζαθίμ πμο ανζζηόηακ δίπθα ημο, ακ ηαζ είπε δώζεζ

όνημ κα ιδ ημο λακαιζθήζεζ, δεκ άκηελε κα ιδκ απακηήζεζ.

- Βίκαζ δ ιζηνή ηόνδ ημο ηονίμο Μπνάμοκ. Αε ηδκ είπαιε

λακαδεί βζαηί ήηακ πμθύ ιζηνή ηαζ δεκ ηδκ άθδκακ κα

ιπαίκεζ ζε αοηό ημ δςιάηζμ. Μάθθμκ ηώνα έιαεε κα

δζααάγεζ ηζ μ παηέναξ ηδξ ηδκ άθδζε κα ένεεζ ηαζ κα

δζαθέλεζ ημ πνώημ ηδξ αζαθίμ. Καηαθαααίκεζξ θοζζηά πόζμ

ιεβάθδ ηζιή είκαζ κα ζε δζαθέλεζ δ ηόνδ ημο ηονίμο

Μπνάμοκ. Σμ πνώημ αζαθίμ ηάεε παζδζμύ ιέκεζ βζα πάκηα

ημ αβαπδιέκμ ημο. Ώθθά, πμύ κα ηαηαθάαεζξ εζύ! Καζ

μύηε κμιίγς εα ηαηαθάαεζξ πμηέ! είπε ηαζ βύνζζε

66

πενζθνμκδηζηά ηδκ πθάηδ ημο αθήκμκηαξ ημ ιζηνό

παναιύεζ απμβμδηεοιέκμ αθθά ηαζ ιαβειέκμ από ηα θόβζα

ημο.

θα ηα αζαθία θόνεζακ ημ πζμ βθοηό ημοξ παιόβεθμ ζίβμονμ ημ

ηαεέκα βζα ημκ εαοηό ημο. Πμζμ εα ήηακ άναβε ημ ηοπενό; Σμ ιζηνό

παναιύεζ ηαηέααζε ηα ιαηάηζα ημο ηαζ πώεδηε ααεζά ζημ νάθζ. Σζ

ζδιαζία είπε κα παιμβεθάεζ ηαζ κα θςκάγεζ, αθμύ πάθζ εα έιεκε ιόκμ

ημο, λεπαζιέκμ ηαζ κηνμπζαζιέκμ. Βηείκδ ηδκ ώνα, ηαεώξ ηα

ζηεθηόηακ όθα αοηά, ημο ήνεε ιζα ηαηαπθδηηζηή ζδέα. Ώθμύ ηεθζηά

ήηακ βναθηό ημο κα ιδκ ημ δζααάζεζ πμηέ ηακείξ, αξ πέεαζκε

ημοθάπζζημκ πνμζπαεώκηαξ. ήιενα είπε ένεεζ δ ιεβάθδ ιένα! Θα ηα

έδζκε όθα βζα όθα!

Καεώξ ημ ιζηνό ημνίηζζ πθδζίαζε δζζηαηηζηά ηδ αζαθζμεήηδ ηαζ εκώ

ήηακ έημζιμ κα απθώζεζ ημ πένζ ημο ζημ πνώημ νάθζ, ημ ιζηνό

παναιύεζ ιάγερε όθδ ημο ηδ δύκαιδ ηαζ ιε έκα ζάθημ πήδδλε ηαζ

πνμζβεζώεδηε ζημ πάηςια αηνζαώξ ιπνμζηά ζηα πόδζα ηδξ

ιζηνμύθαξ. Σα οπόθμζπα αζαθία ημίηαγακ ιε ηνόιμ ημ ιζηνό παναιύεζ

ηαζ ημύκαβακ απμβμδηεοιέκα ηα ηεθάθζα ημοξ. Σμ ημνζηζάηζ έζηορε,

πήνε ζηα πένζα ημο ημ ιζηνό αζαθίμ ηαζ δζάααζε δοκαηά «Σμ-ηνε-κά-ηζ

πμο ηα-λί-δε-ρε ζε ό-θμ ημκ ηό-ζιμ». Σμ ημίηαλε από ιπνμζηά, ημ

ημίηαλε από πίζς ηαζ εοπανζζηδιέκμ ημ έζθζλε ζηα πενάηζα ημο. Σα

ιεβάθα αζαθία έιεζκακ ιε ημ ζηόια ακμζπηό ηαεώξ έαθεπακ ηδκ ηόνδ

ημο ηονίμο Μπνάμοκ κα αμοθζάγεζ ιέζα ζηδ ιεβάθδ πμθοενόκα

έπμκηαξ ζηα πένζα ηδξ εηείκμ ημ αζήιακημ ηαζ άπνδζημ αζαθίμ. Δ

ιζηνμύθα άκμζλε ημ παναιύεζ ηαζ δζζηαηηζηά λεηίκδζε κα δζααάγεζ:

«ιζα θμ-νά ηζ έ-κακ ηαζ-νό ή-ηακ έ-κα ηνε-κά-ηζ πμο ημ έ-θεβακ Μπί-

θζ ηαζ ή-εε-θε κα ηα-λζ-δέ-ρεζ ζε ό-θμ ημκ ηό-ζιμ». Σμ ημνζηζάηζ

ζηαιάηδζε ηαζ ημίηαλε ηδκ πανζηςιέκδ εζηόκα ζηδκ απέκακηζ ζεθίδα

πμο έδεζπκε έκα ιζηνό ηνεκάηζ. Μάθζζηα βζα ιζα ζηζβιή ηδξ θάκδηε

πςξ ημ ηνεκάηζ ηδξ παιμβέθαζε! Ώιέζςξ, πήνε ιζα ααεζά ακάζα ηαζ

ζοκέπζζε απμθαζζζιέκδ.

Σμ ιζηνό παναιύεζ πεημύζε από εοηοπία! Βίπε επζηέθμοξ ηαηαθένεζ κα

ηνααήλεζ ημ εκδζαθένμκ εκόξ παζδζμύ ηαζ ηώνα όπςξ ηάεε ηαθό αζαθίμ

είπε αβηαθζάζεζ ημ ημνζηζάηζ ηαζ ημ είπε ιεηαθένεζ ζε έκακ άβκςζημ

θακηαζηζηό ηόζιμ. Μάθζζηα, επεζδή δ ιζηνμύθα έααγε ηα δοκαηά ηδξ

βζα κα ηαηαθένεζ κα δζααάζεζ, ημ ιζηνό αζαθίμ πνμζπαεμύζε κα

ζηνμββοθέρεζ ηαζ κα ιεβαθώζεζ ηα βνάιιαηά ημο όζμ πενζζζόηενμ

ιπμνμύζε.

67

Δ ιζηνμύθα δεκ πήνε ηα ιάηζα ηδξ από πάκς ημο μύηε ιζα ζηζβιή.

ηακ ιεηά από θίβδ ώνα ημ ηεθείςζε παιμβέθαζε ηζ έηθεζζε ημ

αζαθίμ. Σμ ημίηαλε ηαζ ηα ιαηάηζα ηδξ άζηναρακ! «Σμ πνώημ ιμο

αζαθίμ!», ζηέθηδηε. Ήηακ ηόζμ πενήθακδ πμο είπε ηαηαθένεζ κα ημ

δζααάζεζ ιόκδ ηδξ πμο άνπζζε κα θςκάγεζ

- Μαιά! Μαιά! ΐνήηα έκα οπένμπμ παναιύεζ! Έθα κα δεζξ

ηί όιμνθα πμο ιπμνώ ηαζ δζααάγς! Έθα κα δεζξ ηί ηαθά

πμο ηα ηαηαθένκς ηαζ ηνέπμκηαξ πεηάπηδηε έλς από ημ

δςιάηζμ ηναηώκηαξ ζθζπηά ζηα πένζα ηδξ ημ ιζηνό

παναιύεζ.

Σα οπόθμζπα αζαθία έιεζκακ κα ημζημύκ ημ ημνζηζάηζ ηαεώξ

ελαθακζγόηακ ζημ δζάδνμιμ έπμκηαξ ζηα πένζα ηδξ ημ αζαθίμ πμο ηόζμ

ηαζνό πενζθνμκμύζακ ηαζ πενζβεθμύζακ. Καζ από εηείκδ ηδ ιένα δεκ

ημ είδακ ηζ μύηε αζπμθήεδηακ ιαγί ημο λακά.

ζμ βζα ημ ιζηνό παναιύεζ βκώνζζε ιένεξ δόλαξ. Δ ιζηνμύθα είπε

εκεμοζζαζηεί ιαγί ημο ηαζ όπμο ηζ ακ πήβαζκε ημ έπαζνκε ιαγί ηδξ.

Μάθζζηα, όπμηε έανζζηε εοηαζνία ημ δζάααγε ιε πενδθάκζα ζηδ ιαιά

ηδξ, ζημ ιπαιπά ηδξ, αηόια ηαζ ζηα δομ ηδξ αδένθζα. Έηζζ, ημ ιζηνό

αζαθίμ πέναζε ηδκ οπόθμζπδ γςή ημο ζημ δςιάηζμ ηδξ ιζηνήξ ηόνδξ

ημο ηονίμο Μπνάμοκ. Μαγί ηαλίδερακ ζε όθμ ημκ ηόζιμ ηζ όηακ δεκ

ηδκ αμδεμύζε ζηδκ ακάβκςζδ, πενκμύζε ηζξ ώνεξ ημο θθοανώκηαξ ιε

ηα άθθα παναιύεζα ημο ιζηνμύ βναθείμο πμο ημ ζέαμκηακ ηαζ ημ

εαύιαγακ αθμύ ήηακ ημ πνώημ ηαζ ημ πζμ αβαπδιέκμ αζαθίμ απ‘ όθα!

68

Αζαλαζία Καβειαξά

_________________________________________________________

ΠΏΡΟΡΜΔΒΕ

Λέκε όηζ ηάεε βοκαίηα

έπεζ ημ άνςιά ηδξ

ηαζ ημ δζηό ζμο ιμζάγεζ

ηαθέ, ζζνόπζ ηαναιέθαξ

ή ημοηαθζά ιμονμοκέθαζμ.

Βίκαζ ηνοιιέκμ

ζε ιζηνά ιπμοηαθάηζα

θζβμζηώκ βναιιανίςκ

βζα κα ημ παίνκεζξ ζε δόζεζξ

ζζόπμζεξ.

Κζ ακ ιζα ιένα

ημ οβνό ηεθεζώζεζ

ηαζ ζημκ ηαενέθηδ αιήπακδ ζηναθείξ

δεκ έπεζξ

πανά κα ζηύρεζξ ειπνόξ ζηα ζηέθζα ζμο

ηαζ ιέζα ζμο κα δεζξ

ηζξ κύιθεξ

θάβκεξ ηαζ παπζέξ

κα πασδεύμοκ ηδκ άιιμ ιε ηζξ παθάιεξ ημοξ.

69

Μαξία Καξαηδά

_________________________________________________________

ΒΕΚΟΕΑΤΟ…ΏΡΏΝΣΏΠΒΝΣΒ

1854

Σδκ έπεζ ημοημοθώζεζ δ πνοζμζηόθζζηδ πθαιύδα ηδξ.

Οζ πζηνόλοκμζ ακεμί θειμκζάξ έπμοκ ιπήλεζ ιέβηεκδ ηα πένζα ημοξ

ααεζά ιεξ ζηα ιαθθζά ηδξ ηαζ ηδκ ηνααάκε, ηδκ ηνααάκε

Ο πεηνμηόηημναξ έπεζ ιακηνςεεί από πεεξ ζηδκ αοθή,

ιε ιόκδ ημο εθπίδα κα ιδκ λδιενώζεζ ζε άζπνα ζεκηόκζα

ήκεξα θά-, ζήκεξα θάηη γίλεηαη, ζε θάπνην πεξηβόιη, ζε θάπνην

πεξηβόιη

ήκεξα απνρσξίδεηαη ν Έξσο απ’ ηελ θόξε

Πνμπςνάεζ δ πμιπή ιε αζμθζά ηαζ ηναβμύδζα…ηαζ ηδ ζπνώπκεζ, ηδ

ζπνώπκεζ

Οζ πθελμύδεξ ηδξ πηοπζμύκηαζ ζημκ άκειμ, ηοθίβμκηαζ εδθζά ζημκ

θαζιό ηδξ ηαζ ηδκ πκίβμοκ, ηδκ πκίβμοκ

Ώπό πεεξ έπεζ δομ ιααζά ιαλζθάνζα ηάης από ηα ιάηζα

Γναηγμοκίγεζ ημ πώια δ παθύαδζκδ θμνεζζά ηδξ ώζπμο ζςπαίκεζ ζημ

ζενό πθαηόζηνςημ.

ήκεξα θά-, ζήκεξα θάηη έγηλε ζε θάπνην πεξηβόιη, ζε θάπνην πεξηβόιη

Κεκό.αήια.ηεκό

Σμ ιαπαίνζ πενζιέκεζ ημ βενμηόηημνα ηάης από ηα κοθζηά ιαλζθάνζα.

Ώίια.

70

Βαζηιηθή Καηζηώξε

_________________________________________________________

ΑΏΚΣΤΛΕΚΟ ΏΠΟΣΤΠΧΜΏ

Αζαααηήνζμ, ακ εέθεζξ, αθθάγς

όκμια, δζεύεοκζδ, πώνα ηαζ ηςδζηό

αθθάγς ηα νμύπα πμο θμνώ

ηα ηέκηνα πμο ζοπκάγς

ηδ ιάνηα ηα ηζζβάνα ιμο

ηδ ιάνηα ημκ ηαθέ ιμο

ακ εεξ, αθθάγς πανεθεόκ

ακ εεξ, αθθάγς θίθμοξ

ηαζ κέμ πνώια ζημ ηναβζόκ

ηαζ κέεξ αιανηίεξ, κέα θζθζά

κέα αβηαθζά, ηαζκμύνβζεξ παναθίεξ

ια αοηό ημ όκεζνμ δεκ ημ αθθάγς

ηζ όπμζμξ ημ ακηίεεημ ζμο πεζ

δεκ εημζιήεδ, δεκ ελύπκδζε

δεκ έπεζ μκεζνεοηεί.

71

Γεωξγία Κνύβαξε

_________________________________________________________

ΠΡΟΚΡΟΤΣΔ

Μζζή θςημβναθία

ηνάηδζεξ από ιέκα

βζαηί απμηύπςκε ημ βέθζμ ιμο

ηαζ ήηακ ιζηνή ηαζ αμθζηή

πςνμύζε αηνζαώξ ζημ πμνημθόθζ ζμο

ηζ άθδκε πώνμ ηαζ βζα ηδ δζηή ζμο.

72

Κωλζηαληίλα Κνύγθιε

_________________________________________________________

ΟΚΟΛΏΣΏ

Ώβηαθζά ηαζ ημ δςιάηζμ ιζα ιπάθα,

Μζζό ημιιάηζ εβώ ηζ εζύ μθόηθδνμξ μ ηόζιμξ.

Υάζζιμ, ιέζα ζε δύμ ημο βθοημύ θζθζά.

Βζύ δνμζζά ηζ εβώ θςηζά πμο ιόκμ ιε θςηζά ιπμνεί κα ζαήζεζ.

Ώπμβεύιαηα βζα αόθηεξ ζηδξ Ίνζδαξ ηα δάπηοθα,

Βκώ απθά βονκμύζαιε ζημ ζπίηζ.

Ώθελακδνζκή αζαθζμεήηδ ιζα παγή ημοαέκηα ζμο,

Μαύνδ πανηζημύνα ιζα θάθηζα ζμο κόηα.

Να ζμο αβμνάζς ηδ θεοηή πμο θάηνεοεξ.

Κόηηζκμξ μ ηανπόξ αθθά πςνίξ ηδ θθμύδα.

ε άημοβα κα γδηάξ ηαζ ηναημύζα ζδιεζώζεζξ.

Ώβςκία βζα ηζξ μθόζζζεξ βναιιέξ,

Αάηνοα βζα ηα αμοαά ηδθέθςκα.

κεζνα αβαθιέκα από ζηέρεζξ,

Καζ ιζα ζηαβόκα ύπκμ ζε ηάεε ιάηζ δομ θμνέξ ηδ ιένα.

Ώπθά, ζε είπα ιέζα ιμο.

73

Δπαγγειία-Υξπζνβαιάληε Κνύθνπξα

_________________________________________________________

ΑΕΦΏΧ

Αζράς.

H2O

Ξεηζκάεζ

βειάημ ιε απένακηδ βαθήκδ

ηνοζηάθθζκμ, δζάθακμ, δνμζενό

ζθύγεζ ιέζα ζημκ πενζμνζζιό

έημζιμ κα πνμζθένεζ γςή

ιεηά εθαηηώκεηαζ δ πθδνόηδηα

αθθά ζοκεπίγεζ κα ηαενεπηίγεηαζ

δ ήνειδ ζηαεενόηδηα

ζημ ιζζμβειάημ δμπείμ ημο ζώιαημξ

βζα άπνςιμ πενκζέηαζ απ‘ ημ ιάηζ ηζ όιςξ όπζ

αδεζάγμκηαξ έπεζ πανέιαεζ ζηδκ ελέθζλδ ηδξ γςήξ

ηώνα είκαζ εζνδκζηό ζακ ημ οβνό ηδξ θίικδξ

ηαζ έπεζ αοηή δ αλία πενάζεζ

ζηα πένζα ηδξ δζαζώκζζδξ.

Σμ ήπζα όθμ.

74

Μαξία Κνπξλέηα

_________________________________________________________

ΜΒ ΣΟ ΐΛΒΜΜΏ ΣΔΝ ΏΠΒΝΏΝΣΕ ΟΥΘΔ

Πάιη πέζαλ ζθηέο, πάιη πέζαλ

ζην θαηάξηη ηεο γεο ζαξξαιέα κε δέζαλ

νη ζεηξήλεο παληνύ

νη ζύληξνθνη αιινύ

θη εγώ κόλε

ηώξα πηα πνηνο θξαηά ην ηηκόλη;

' αγαπνύζα πνιύ

ζ' σθεαλό θαη ζε γε

ζε θσλή, ζε ζηγή, ζε αληάξα.

Μα ήζνπλ θάξνο ζβεζηόο

κεζπζκέλνο ζεόο

ζε θαηάξα.

Γελ θνηηνύζεο καθξηά

πνπ 'ηαλ όια ρξπζά

κόλν πίζσ,

αθνπκπνύζεο ηε Γε

ηξαληαδόζνπλ πνιύ

θη όια ξίζθν.

Γε κε είδεο πνηέ;

Ξεςπρνύζα!

' αγαπνύζα πνιύ

ζ' σθεαλό θαη ζε γε

αληερνύζα.

Κάζε δάθξπ ππξζόο

θάζε βιέκκα νδπξκόο

ζε πνζνύζα!

Να 'ζνπλ άξαγε πνύ;

ε πνηα ζέα βπζνύ,

ζε πνηα δάζε;

νπ 'ρα πεη

«Πάκε αιινύ!»

ρσξίο όξηα ζην λνπ

δίρσο ιάζε.

Μα δηςνύζεο πνιύ

Καη δελ ήκνπλ πεγή

75

Δίρα ράζεη.

76

Καηεξίλα Κνπηζαπηνπνύινπ

_________________________________________________________

ΣΟΣΔ ΠΟΤ ΔΓΩ

Υζεο όιν ην βξάδπ

ήζνπλ θάησ θαη ζηδέξσλεο

ην ηδελ πνπ ιέξσζα

ζην Λνο Πνπέκπινο

έπιπλεο ηελ πνπθακίζα

θαη η' αζπξόξνπρα

πνπ έζεξλαλ ηα πόδηα κνπ

ζηνπο άδεηνπο δξόκνπο ηνπ Καΐξνπ

θαη πίζσ απ' ηα θακπαλαξηά

ηεο ηέξξα Μάληξε.

Ήξζα θαη ζνπ 'δσζα έλα θηιί.

Γελ ήηαλε ηόζν γηα ην ηαμίδη

όζν γηα ηελ αλάκλεζε ηνπ κέιινληνο.

Σόηε πνπ εγώ ζα ζπγπξίδσ έλα παηδηθό δσκάηην

θαη ζα ζπκάκαη όιν εζέλα

πνπ ζάρεηο θύγεη από θαηξό γηα πέξα

πάλσ από ην Λνο Πνπέκπινο

ηνπο άδεηνπο δξόκνπο ηνπ Καΐξνπ

θαη πίζσ απ' ηα θακπαλαξηά

ηεο ηέξξα Μάληξε.

77

Δπαγγειία Κπξηαθίδνπ

_________________________________________________________

ΣΤΦΛΟΜΤΓΏ

ήηςζε ανβά ημ δελί ηδξ πένζ ηαζ πνμζπμζήεδηε έκα ιαηνόζονημ

παζιμονδηό. Βζηόκα βάηαξ ζηα ηεναιίδζα ενεζπςιέκμο ζπζηζμύ,

Κονζαηή ιεζδιένζ. Ο ακειζζηήναξ ζημ ηααάκζ βέιζγε ημ πώνμ ι‘ έκα

αμβηδηό αννώζημο. Ώκαηάηεοε απθά ημ ιπαβζάηζημ αένα ιέζα ζημ

δςιάηζμ. ημ ηναπεγάηζ δίπθα ηδξ ιζα πμνημηαθάδα πμο δεκ έηνοαε

ηδκ οπόζπεζδ μύηε δνμζζάξ, μύηε βθύηαξ. Ήηακ λεπαζιέκδ εηεί.

Σδκ πνμζμπή ιμο ηνάαδλε πςνίξ θόβμ δ ααθηώδδξ όρδ ημο ποιμύ.

Κνύζηαθθμ εαιπό, ημιιαηάηζα πμνημηαθζμύ ζημκ πάημ ημο πμηδνζμύ.

Έκα ηίηνζκμ ηαθαιάηζ, δαβηςιέκμ, θςζθμνμύπμ, εκηεθώξ πανάηαζνμ

ηαζ ελςπναβιαηζηό ζοιπθήνςκε ηδ ιζγένζα ημο δςιαηίμο. Σμ

ημζημύζα ηόζμ επίιμκα πμο ζπεδόκ έκμζςεα ημ αάνμξ ημο, ηάης απ‘ ηα

αθέθανά ιμο.

Σόηε εηείκδ έαβαθε έκα βμονβμονδηό απόημζιμ ζα κα

οπμβνάιιζγε ηδ κςενόηδηα ηδξ ιέναξ. «Μίθδζέ ιμο», είπε άλαθκα.

«Γζ αοηό δεκ ήνεεξ;» Δ θςκή ηδξ γεζηή, μζηεία, ιε ηύθζλε ζακ ζζηόξ

από ιεθάζα. ηακ ηδξ ιζθμύζα, από παζδί αηόια, έκμζςεα ημκ ηόζιμ

κα βονκάεζ ζε ανβή ηίκδζδ. Ώθθά αοηή ηδ θμνά έπνεπε κα ηδξ ηα πς

έλς απ‘ ηα δόκηζα! Αε εα ηδκ άθδκα κα ιε ηαηαθένεζ πάθζ. «Έιαεα ηζ

εέθεζξ κα ηάκεζξ ηαζ δε εα ζ‘ αθήζς». Με ημίηαλε ζπεδόκ ενςηζηά.

Παύζδ. πζ εοπάνζζηδ. οκέπζζα. «Αε ζμο θηαίεζ ημ παζδί ζε ηίπμηα!

Θα ημ πάνς ζήιενα ηζόθαξ ζημκ παηένα ημο. Αεκ πνόηεζηαζ κ‘ αθήζς

κα ηζκδοκέρεζ…».

Βηείκδ βέθαζε: «Ώιανηίεξ βμκέςκ…». Βίπα ζαζηίζεζ. Κμζημύζα

αηόιδ ηδκ πμνημηαθάδα ζα ιαβκδηζζιέκδ. Σώνα ιζα ιύβα ηαεόηακ

ζημ ηαθαιάηζ, ράπκμκηαξ ιάθθμκ, βζα θίβδ δνμζζά ή βθύηα. Δ

ηαδιέκδ δ ιύβα. Αεκ ιπμνμύζε κα δεζ ημ πνμθακέξ. Ώοηό ημ πμηήνζ

ποιμύ δεκ οπμζπόηακ ηίπμηα ηέημζμ. Ξακαιίθδζε ηαζ δ θςκή ηδξ ι‘

έαβαθε απόημια από ημ ιαθαηό, βθμζώδεξ πθέβια μίηημο πμο έκζςεα

βζα ηδ ιύβα ή βζα ιέκα. «Σμ‘ πεζξ λακαπεί αοηό. Φεύβεζξ ιαγί ιε ημ

παζδί ηαζ βονκάξ πάθζ εδώ κδζηζηή ιε ημ παζδί ελακηθδιέκμ από ημ

ηθάια». Άπθςζε ηα ιαηνζά ηδξ πόδζα πάκς ζημ ηναπεγάηζ. Γοικά,

αοεάδζηα ιε ααιιέκα κύπζα. Ώημθμύεδζε ημ αθέιια ιμο ηαζ είπε

78

«Κάπμζα ιένα εα ημ παναδεπηείξ. Βίζαζ ηνεθή βζα ιέκα. Αεκ ιπμνείξ

πςνίξ ειέκα. Αεκ οπάνπεζξ πςνίξ ειέκα…».

Γύνζζα ρύπναζια ηδκ πθάηδ ιμο. «Πάς κα πάνς ημ παζδί».

Άημοζα πίζς ιμο ζακ απάκηδζδ ημ πμηήνζ κα ζπάεζ ζημ πάηςια.

Κμζημύζαιε ηαζ μζ δύμ ζακ οπκςηζζιέκεξ ηα ημιιάηζα, ηδκ ημθθώδδ

ιάγα ημο οβνμύ κα απθώκεηαζ ηαζ ηδ ιύβα πμο είπε παβζδεοηεί ηάης

από έκα ιεβάθμ ημιιάηζ ηοθζκδνζημύ βοαθζμύ. Δ ιύβα ημοκμύζε

λέθνεκα ηα θηενά ηδξ ηαζ ημ βθμζώδεξ οβνό απθςκόηακ ανβά ζημ

πάηςια. Δ πόνηα ημο δςιαηίμο άκμζλε απόημια: «Μαιά! Σζ έβζκε;

Πμζμξ είκαζ εδώ;». «Κακέκαξ βθοηό ιμο. Μδκ θμαάζαζ δ ιαιά είκαζ

εδώ» απάκηδζα εβώ ιε ηδ ααεζά, μζηεία θςκή ηδξ.

δηώεδηα κα ιαγέρς ηα βοαθζά. ‘ έκα απ‘ αοηά είδα ηα ιάηζα ηδξ

κα ιε ημζημύκ ηαζ ιεηά είδα ημ ακηεζηναιιέκμ είδςθμ ηδξ ιύβαξ πμο

αηόια ημοκμύζε ηα θηενά ηδξ παβζδεοιέκδ.

79

Βαζηιεία Κύξνπ

_________________________________________________________

ΒΕΚΟΝΕΚΔ ΠΡΏΓΜΏΣΕΚΟΣΔΣΏ

Καζ ζμο είπα ιδκ αθήζεζξ

ημ αάγμ ιε ημ βθοηό

ζημ λύθζκμ κημοθάπζ.

Κμθθμύκ μζ ακαικήζεζξ, ιπενδεύμκηαζ

ιε ημ άνςια ημο εοβεκζημύ ηανπμύ.

Σμ ηόηηζκμ ζζνόπζ ζημ ημοηάθζ

ηαζ ζημ πάθηζκμ ιπνίηζ δ γεζηαζζά ημο ηαθέ

έιμζαγακ κα αζπιαθςηίγμοκ ηα θάθονα.

—Ώθθάγμοκ μζ ιονςδζέξ ηαζ μζ εζηόκεξ.

—Ώθθάγμοκ πένζα, είπεξ, ηαζ βύνζζεξ

πθεονό απμηαιςιέκμξ.

80

Γεωξγία Κώζηα

_________________________________________________________

THEIR ACHILLES' HEEL

Anglophile or anglophobe

hypocrite or polyglot

it's neither sepsis nor catharsis

causes no agony or ache

to know that what you've learned to speak

comes from the lexicon of Greek.

Endophora, exophora

anaphora, cataphora

thesis or antithesis

needing an analysis

A paradox or oxymoron

an hubris or a eulogy

while thinking that you are speaking English

to proudly utter Greek.

81

Δπηπρία Λάλδξνπ

___________________________________________________

Ο ΠΏΡΏΣΔΡΔΣΔ

Σμ ζημηάδζ βύνς ημο θαζκόηακ αηεθείςημ. Ο Παναηδνδηήξ

έζηνζρε βζα κα ιπεζ ζηδκ ΐ16 ηαζ ημ βκώνζιμ ημύκεθ ειθακίζηδηε

ιπνμζηά ημο. Πάηδζε βηάγζ ηαζ πώεδηε ιέζα ιε ηαπύηδηα.

Ώκαηνίπζαζε. Οζ παθάιεξ ημο άνπζζακ κα ζδνώκμοκ. Καεώξ

παναηδνμύζε ηδ βνήβμνδ δζαδμπή ηςκ πμνημηαθί θαιπηήνςκ ημκ

ζοκεπήνε πάθζ εηείκδ δ αίζεδζδ θαπηάναξ ηαζ πακζημύ ιαγί, όηζ δε εα

ηα ηαηαθένεζ κα αβεζ από ημ ημύκεθ αθθά εα παεεί ιέζα ζημ ζημηεζκό

ημο ζηόια. Κάνθςζε ημ αθέιια ζημ ιαύνμ ηοηθζηό ηεκό ιπνμζηά ημο

ηαζ πάηδζε ημ βηάγζ αηόια πενζζζόηενμ. Βκηεθώξ απνμεζδμπμίδηα, μζ

πμνημηαθί ακηακαηθάζεζξ πάεδηακ από ημ πανιπνίγ ηαζ εηείκμξ

ανέεδηε ζημκ ακμζπηό αοημηζκδηόδνμιμ. Γζα άθθδ ιζα θμνά είπε αβεζ

έλς. «Αε εα ημο ημ πς».

Δζοπία. Μέζα ζηδκ άδεζα πόθδ δεκ ηοηθμθμνμύζε ηακείξ εηείκδ

ηδκ ώνα ―εηηόξ από ημοξ Παναηδνδηέξ. Σμοξ ακαβκώνζγε εύημθα από

ηα βηνίγα νμύπα, ημ ημοναζιέκμ πνόζςπμ ηαζ ημ άδεζμ αθέιια. Γζαηί

μζ Παναηδνδηέξ δεκ είπακ δζηή ημοξ γςή. Δ γςή ημοξ ήηακ έκα

ζοκμκεύθεοια από ηζξ πανέξ, ηζξ θύπεξ ηαζ ηα πάεδ ηςκ άθθςκ

ακενώπςκ, από λέκα πνόζςπα, από λέκεξ ηαεδιενζκόηδηεξ. Βηείκδ δ

ώνα ήηακ δ αβαπδιέκδ ημοξ όπςξ άθθςζηε ηαζ δ δζηή ημο. Δ δμοθεζά

ημο είπε ηεθεζώζεζ ηοπζηά ηζ έηζζ ιπμνμύζε, ζα κοπηόαζμ ηνςηηζηό, κα

ηνζβονίγεζ ιέζα ζημοξ άδεζμοξ δνόιμοξ, έπμκηαξ ηδκ ρεοδαίζεδζδ όηζ,

ζηζξ ηέζζενζξ ημ πνςί, δ γςή ημύ ακήηεζ επζηέθμοξ. «Αε εα ιζθήζς».

«Αε εα ιπμνέζεζξ».

ηαιάηδζε ζημ θακάνζ ηαζ ιεηά έηακε ανζζηενά ζηδ CN28.

Θοιήεδηε ηα ιάηζα ηδξ όηακ ημο είπε «Ξένς πμζόξ είζαζ». Σδκ είπε

οπμηζιήζεζ ηάπςξ. Βηείκδ ημκ είπε εκημπίζεζ βνήβμνα ιέζς ηςκ

ηοηθςιάηςκ από ηζξ ιζηνμηάιενεξ, έκα ανάδο πμο εηείκμξ ημζιόηακ.

Σμ επόιεκμ πνςί ηδκ είδε έηπθδηημξ κα ημκ πθδζζάγεζ ηαζ κα ηάεεηαζ

δίπθα ημο, ζημ παβηάηζ ημο πάνημο. «Ξένς πμζόξ είζαζ. Βίζαζ μ

Παναηδνδηήξ ιμο». Θα ιπμνμύζε κα ημκ είπε ζημηώζεζ. Ώθθά δεκ ημ

έηακε.

Μόκμ πέκηε θεπηά έιεκακ ιέπνζ κα θηάζεζ ζημ ζοκδεζζιέκμ ιένμξ

ζοκάκηδζδξ. Άνπζζε κα πάκεζ ηδκ ροπναζιία ημο. «Αε εα ιζθήζς».

82

Θοιήεδηε εηείκμ ημ πνςζκό πμο έηακακ αόθηα ιέζα ζημ πάνημ

πενπαηώκηαξ δίπθα-δίπθα. Βηείκδ ημο ιζθμύζε ήνεια. Μεηά από ηόζα

πνόκζα είπε κζώζεζ επζηέθμοξ άκενςπμξ. Πνμζπέναζακ ιζα παζδζηή

πανά ηαζ είδε έκα ιζηνό αβόνζ πμο έηακε ημύκζα. Θοιήεδηε ημκ ηαζνό

πμο ηαζ μ ίδζμξ ήηακ παζδί, ηαζ έπαζγε, ηαζ παιμβεθμύζε· ηόηε πμο δεκ

οπήνπακ αηόια μύηε Παναηδνδηέξ, μύηε ιζηνμηάιενεξ, μύηε Νέα

Σάλδ· ηόηε πμο οπήνπακ αηόια ιοζηζηά ηαζ ζηέρεζξ ηαζ δ γςή ακήηε

ιόκμ ζε ζέκα. Βίπε αάθεζ ηα ηθάιαηα ηζ εηείκδ ημο είπε ηναηήζεζ ημ

πένζ.

Έζηνζρε δελζά ζηδκ G37 ηαζ πάνηανε ιπνμζηά από ημ

ζοκδεζζιέκμ ιένμξ. Ο ΐίηηςν ήηακ όπςξ πάκηα εηεί, ιε έκα πθαηύ

παιόβεθμ, απμθαιαάκμκηαξ ημ πμύνμ ημο. Κάεε θμνά πμο ημκ έαθεπε

ημο έδζκε ηδκ εκηύπςζδ ιζαξ άηαιπηδξ ηαζ ιδπακζηήξ ημύηθαξ·

πνμιεθεηδιέκεξ ηζκήζεζξ, ιεηαθθζηό πνόζςπμ, βοάθζκα, εζνςκζηά

ιάηζα. Έζθζλε ηζξ παθάιεξ ημο πάκς ζηδ ιαύνδ ηζάκηα ηαζ ιπήηε

ιέζα ζημ ιαβαγί. «Αε εα ιπμνέζεζξ».

Πανάββεζθε έκα ζηέημ ηαθέ ηαζ άνπζζε ηδκ ακαθμνά ημο.

Ώνάδζαζε ημοξ ηνεζξ θαηέθμοξ πάκς ζημ ηναπέγζ ηαζ, ηαεώξ ελδβμύζε

ζοκμπηζηά ηζξ πενζπηώζεζξ ηαζ μ ΐίηηςν δζάααγε ηδκ ακαθμνά,

αζζεάκεδηε πάθζ αοημπεπμίεδζδ ηαζ ζηακόηδηα. Ναζ, ήηακ ζηακόξ ζ‘

αοηό ημ επάββεθια, μ ΐίηηςν δεκ είπε απμβμδηεοηεί πμηέ ―μύηε ηαζ

ηακέκαξ από ημοξ ακςηένμοξ. Βπάββεθια, αζπμθίεξ, εκδζαθένμκηα,

ροπμθμβζηό πνμθίθ. Πενίπηςζδ 1, ID 154 041, πνόβναιια

εηθμαζζιμύ. Πενίπηςζδ 2, ID 371 002, ήπζμ πνόβναιια. ε θίβεξ ώνεξ

είπε πενζβνάρεζ ημ πανεθεόκ ηαζ ημ πανόκ εηείκςκ ηςκ ακενώπςκ ηαζ

είπε ζπεδζάζεζ ημ ιέθθμκ ημοξ. Σα είπε ηαηαθένεζ ηζ αοηή ηδ θμνά

πμθύ ηαθά.

Σέθμξ, έθηαζε ηαζ ζημκ ηνίημ θάηεθμ. ―Φάηεθμξ 3: LIZBETH

BROWN. ID No 092 029.‖ Σί πανάλεκμ κα ηδ αθέπεζ ηώνα ζακ έκα

θάηεθμ, έκα όκμια, έκακ ανζειό. Βηείκμξ ηδ εοιόηακ ζακ έκα

πνόζςπμ, δύμ ιάηζα. Αύμ ιάηζα όπμο είπε θακηαζηεί ηάηζ δζαθμνεηζηό,

ζε ηάπμζμ άθθμ ιένμξ, ιαγί ηδξ. Κζ εηείκδ είπε δεπηεί, ήηακ ηζ εηείκδ

ιόκδ. Ώθθά ημκ παναηάθεζε κα ιδ ιζθήζεζ. Άθθςζηε εα ιπμνμύζε κα

ημκ είπε ζημηώζεζ.

Ο ΐίηηςν δζάααζε ηαζ ηδκ ηεθεοηαία ακαθμνά ηαζ ιεηά ημίηαλε ηα

δάπηοθα ημο Παναηδνδηή πμο έπαζγακ έκα θακηαζηζηό πζάκμ πάκς ζημ

ηναπέγζ. Βηείκμξ ηνάαδλε ημ πένζ ημο εκμπθδιέκμξ. Αε εα ηδ βθύηςκε

έηζζ εύημθα, δεκ ιπμνμύζε κα λεθύβεζ ηίπμηα από ημ ΐίηημνα. Σα

βοάθζκα ιάηζα ημο ημκ ημίηαλακ ακέηθναζηα ηαζ έκζςζε πςξ ημκ

83

δζαπενκμύζακ ηαζ δζάααγακ ηζξ ζηέρεζξ ημο. Ώηόια ηζ αοηέξ. «Αε εα

ιπμνέζεζξ». Οζ παθάιεξ ημο άνπζζακ πάθζ κα ζδνώκμοκ. Γζαηί είπε

ιπθεπηεί ζ‘αοηό ημ ιάηαζμ όκεζνμ; Βίπε ηδ δμοθεζά ημο, ήηακ ζηακόξ,

ήηακ αζθαθήξ. Πμοεεκά αθθμύ δε εα ήηακ αζθαθήξ ηαζ εα βζκόηακ πζα

ημ Ώκηζηείιεκμ ηαζ όπζ μ Παναηδνδηήξ. Αεκ ειπζζηεοόηακ ηακέκακ,

βζαηί κα ειπζζηεοηεί αοηή; Κζ άθθςζηε ηί ήηακ; Έκαξ θάηεθμξ, έκα

όκμια, έκαξ ανζειόξ.

«ΐίηημνα, πανέθεζρα ηάηζ από ημ θάηεθμ 3, λένεζξ, βζα θόβμοξ

αζθαθείαξ. Νμιίγς όηζ δ ημπέθα ιε εκηόπζζε».

«Σί εκκμείξ; Ώκήηεζ ζημοξ Παναδμζζαημύξ;»

«Ναζ, ακήηεζ ζε ιζα ηέημζα μιάδα».

Σμ όκμια ημύ θάκδηε βκώνζιμ.

«Ώκαηάθορακ ηζξ πενζζζόηενεξ ιζηνμηάιενεξ ιε ηα ιδπακήιαηά

ημοξ. Κάκεζ ιζα ήζοπδ γςή, λένεζξ, βζα ηαιμοθθάγ».

«Ώοηή δ μιάδα ιάξ έπεζ δδιζμονβήζεζ πμθθά πνμαθήιαηα. Βίκαζ

από ημοξ ηεθεοηαίμοξ αβςκζζηέξ πμο δε θέκε κα ζοιαζααζημύκ ιε ηδ

Νέα Σάλδ. Ώθθά ηαθά ηα ηαηάθενεξ πάθζ. Θα ηδκ ηαηημπμζήζμοιε».

δηώεδηε βζα κα θύβεζ.

«Ώκ ηαζ δεκ ηαηαθαααίκς βζαηί δε ιμο ημ είπεξ από ηδκ ανπή».

Καζ ημκ ημίηαλε εζνςκζηά.

Ο Παναηδνδηήξ ιπήηε ιέζα ζημ αοημηίκδημ ηαζ λεηίκδζε

βνήβμνα. Έκζςεε ιμοδζαζιέκμξ. Υάναγε ηαζ δ πόθδ άνπζγε κα λοπκάεζ.

ΐνήηε έκα ημύκεθ ηαζ ιπήηε ιέζα. Σα πμνημηαθί θώηα. Θοιήεδηε ηα

θόβζα ηδξ όηακ πώνζζακ. «Θα ήεεθα κα θεύβαιε ιαγί, ιαηνζά από όθα

αοηά. Ώθθά δε εα ιπμνέζεζξ. Αεκ είκαζ ιόκμ ημ επάββεθιά ζμο, εζύ μ

ίδηνο είζαζ παναηδνδηήξ». Σόηε δεκ ηδκ είπε ηαηαθάαεζ. Σα πμνημηαθί

θώηα έηνεπακ πάκς ζημ παιπνίγ ηαζ ημ ζημηεζκό, ηοηθζηό ηεκό

πθδζίαγε ιπνμζηά ημο. Κζ αοηή ηδ θμνά, ήηακ ζίβμονμξ πςξ δε εα

έαβαζκε από ημ ημύκεθ.

84

ωηεξία Λεπίδα

_________________________________________________________

THE WISH IN THE WELL

Bite me today

Plunge your teeth

Inside my skin

On my surface

Of peach body cream.

Bite my arm

To taste the tincture

Of my flesh,

Reach deep

Into my tanned hand

Where sinews bounce

Out of sunray‘s UVB.

And hold this silver coin

In your memory

To quench the thirst of

Sweat in my palms.

Give me a penny

To throw behind my back

As you drink water

From my cup,

As you bite my heart

And the well

Shall operate –

And you‘ll love my ―what I am.‖

So bite me today.

My flesh is a deep well

And your open mouth

Shall fix the notch up

For this coin of a darling

To fit in –

One wish to go.

85

πιβάλα Μαινύρνπ

_________________________________________________________

ΣΟ ΚΑΠΔΛΟ

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΏΛΦΡΒΝΣ, ηνζάκηα πνμκώκ

ΏΨΛΔΝ, είημζζ πέκηε πνμκώκ

Μηα θξύα, ρεηκσληάηηθε λύρηα ζην Ρήληδελη Πάξθ ηνπ Λνλδίλνπ. ην

βάζνο δηαθξίλνληαη ζθηέο δέληξσλ, ελώ αθνύγεηαη ειαθξά ην θύζεκα

ηνπ αλέκνπ. Η αξηζηεξή κεξηά ηεο ζθελήο θσηίδεηαη από έλα θαλάξη

δξόκνπ, ελώ δεμηά θαη αξθεηά κπξνζηά ππάξρεη έλα παγθάθη. Δθεί

θάζεηαη ν ΏΛΦΡΒΝΣ. Φνξάεη έλα καθξύ καύξν παιηό θαη ζηεξίδεη ηνπο

αγθώλεο ηνπ πάλσ ζηα γόλαηά ηνπ. Σα δάθηπια ησλ ρεξηώλ ηνπ είλαη

ραιαξά κπιεγκέλα ην έλα κέζα ζην άιιν, ελώ ην θεθάιη ηνπ είλαη

ειαθξά γεξκέλν πξνο ηα θάησ. Δίλαη αθίλεηνο. Όκσο, κέζα ζηελ

αθηλεζία ηνπ δηαθαίλεηαη ε ηαξαρή ηνπ. Αλαπλέεη βαζηά αιιά γξήγνξα,

αθνπγθξάδεηαη ηνλ αέξα ζαλ λα πεξηκέλεη θάπνηνλ. Από ηε δεμηά κεξηά

ηεο ζθελήο κπαίλεη ε ΏΨΛΔΝ. Δίλαη ςειή. Φνξάεη έλα άζπξν παιηό. Σν

θεθάιη ηεο ζθεπάδεη έλα άζπξν θαπέιν κε θόθθηλε κπνξληνύξα. Γελ έρεη

πξνζέμεη ηνλ ΏΛΦΡΒΝΣ. Όπσο πεξπαηάεη αξγά, αθνύγεηαη ν ήρνο ησλ

βεκάησλ ηεο. Φαίλεηαη λα έρεη μαλαβξεζεί ζ’ απηό ην κέξνο αξθεηέο

θνξέο. Δίλαη πξνβιεκαηηζκέλε. Πξνρσξάεη πξνο ην θαλάξη.

Δλησκεηαμύ, ν ΏΛΦΡΒΝΣ ζεθώλεη ην θεθάιη ηνπ, θνηηάδεη πξνο ην

κέξνο ηεο, ηελ αλαγλσξίδεη.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Άνβδζεξ!

(Η ΏΨΛΔΝ μαθληάδεηαη θαη γπξλάεη απόηνκα πξνο ην κέξνο ηνπ.)

ΏΨΛΔΝ (κε ζπαζκέλε θσλή): Βζύ;

ΏΛΦΡΒΝΣ: Ββώ... Πμζμξ άθθμξ;

ΏΨΛΔΝ (πξνζπαζεί λα δηαηεξήζεη ηελ απηνθπξηαξρία ηεο): Σζ ηάκεζξ

εζύ εδώ;

ΏΛΦΡΒΝΣ: ε πενίιεκα…

ΏΨΛΔΝ: Πώξ ήλενεξ πςξ εα ένες;

ΏΛΦΡΒΝΣ: Ώπθά ημ ήλενα... Άνβδζεξ όιςξ. Πενίιεκα κα θακείξ ηαηά

ηζξ δέηα. (Πξνζέρεη ην θαπέιν ηεο. εθώλεηαη θαη ηελ πιεζηάδεη.)

Φμνάξ ημ ηαπέθμ πμο ζμο είπα δςνίζεζ πνζκ από δύμ πνόκζα.

Ώοηό δεκ είκαζ;

86

ΏΨΛΔΝ (θνθηά): Ναζ, είκαζ ημ πζμ γεζηό πμο έπς... Με πνμζηαηεύεζ

απ‘ ημ ηνύμ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Μα, εζύ πάκημηε ζζπαζκόζμοκ κα θμνάξ ηαπέθα. Σόηε ζε

παναηαθμύζα κα ημ θμνέζεζξ, αθθά –

ΏΨΛΔΝ: Σώνα είκαζ αθθζώξ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Βίκαζ δ πνώηδ θμνά πμο ζε αθέπς κα ημ θμνάξ... μο πάεζ

πμθύ.

ΏΨΛΔΝ: Βοπανζζηώ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Καζ κα ζηεθηείξ ζε ηζ πενζπέηεζεξ είπα ιπεζ βζα κα ζημ

αβμνάζς!

ΏΨΛΔΝ (απόηνκα): Ναζ, εοιάιαζ ηδκ ζζημνία ιε ημκ Εκδό. Αε

πνεζάγεηαζ κα ηδκ επακαθάαεζξ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Καθά.

ΏΨΛΔΝ (κεηαλνησκέλε πξνζπαζεί λα γιπθάλεη ηνλ ηόλν ηεο θσλήο ηεο):

Με ηζ αζπμθείζαζ ηώνα;

ΏΛΦΡΒΝΣ: Με ηζ δμοθεζά εκκμείξ; (Δθείλε γλέθεη θαηαθαηηθά.) Ώ, ιε

ηα ίδζα. Βλαημθμοεώ κα ενβάγμιαζ ζημκ εηδμηζηό μίημ, ιόκμ πμο

έπς πάνεζ πνμαβςβή. Βίιαζ οπεύεοκμξ ηώνα ζημ ηιήια

ιεηαθνάζεςκ.

ΏΨΛΔΝ: Ώθήεεζα; Υαίνμιαζ πμο η‘ αημύς.

ΏΛΦΡΒΝ: Βζύ;

ΏΨΛΔΝ: Ββώ;... Ββώ...θεύβς αύνζμ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Φεύβεζξ;... Γζα πμύ;

ΏΨΛΔΝ: Γζα Νέα Τόνηδ. Έηακα αίηδζδ βζα ιεηάεεζδ ηαζ έβζκε δεηηή

πνζκ από ιζα εαδμιάδα.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Θα θείρεζξ ηαζνό;

ΏΨΛΔΝ: Ναζ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Αδθαδή, πόζμ;

ΏΨΛΔΝ: Άθθνεκη, δε ζημπεύς κα λακαβονίζς.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Πώξ;… Αδθαδή, πμηέ;

ΏΨΛΔΝ: Πμηέ. (Ο ΏΛΦΡΒΝΣ θάλεη λα κηιήζεη, αιιά ηνλ πξνιαβαίλεη.

Πξνζπαζεί λα θαίλεηαη ήξεκε): Λμζπόκ... Υάνδηα πμο ζε είδα.

Βθπίγς ηάπμηε κα ηα λακαπμύιε. (Κάλεη λα θύγεη.)

ΏΛΦΡΒΝΣ (κε επίπεδε θσλή): Γζαηί ήνεεξ εδώ;

ΏΨΛΔΝ (γπξλάεη λα ηνλ θνηηάμεη): Σζ εκκμείξ;

ΏΛΦΡΒΝΣ: Δ ενώηδζή ιμο είκαζ κμιίγς ζαθήξ. Γζαηί ήνεεξ εδώ;

ΏΨΛΔΝ (ρσξίο λα γίλεηαη πηζηεπηή): Μα...ήεεθα κα ηάκς ιζα ηεθεοηαία

αόθηα πνζκ θύβς απ‘ ημ Λμκδίκμ.

87

ΏΛΦΡΒΝΣ (εηξσληθά): Βζδζηά ζήιενα ηαζ ιάθζζηα ζ‘ αοηό ημ

ιένμξ;… Φμνώκηαξ αοηό ημ ηαπέθμ;

ΏΨΛΔΝ: Σζ έπεζ ημ ιένμξ; Καζ ηέθμξ πάκηςκ, ηζ ζ‘ έπεζ πζάζεζ

επζηέθμοξ ι‘ αοηό ημ ηαπέθμ; Έκα ηαπέθμ είκαζ ζακ όθα η‘ άθθα.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Κάκεζξ θάεμξ. Αεκ είκαζ έκα μπμζμδήπμηε ηαπέθμ. Βίκαζ ημ

δζηό ιμο!... Ώοηό πμο ζμο πάνζζα!... ζμ βζα ημ ιένμξ… Ξεπκάξ

ηζ ζδιαίκεζ αοηό ημ ιένμξ βζα ιάξ;

ΏΨΛΔΝ: Σζ ζήκαηλε.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Σζ είπεξ;

ΏΨΛΔΝ: Ση ζήκαηλε... Αε ζδιαίκεζ πζα.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Ώκ δε ζδιαίκεζ ηάηζ ηαζ ηώνα, ηακέκαξ απ‘ ημοξ δομ δε εα

ήηακ εδώ, έηζζ δεκ είκαζ; Βίζαζ δειέκδ ι‘ αοηό ημ πάνημ, όπςξ ηζ

εβώ. Καζ εζύ ήλενεξ πςξ εα ένες. Ήεεθεξ κα ιε λακαδείξ, έζης

κα ι‘ απμπαζνεηίζεζξ. Αε ι‘ έπεζξ λεπάζεζ. Ώπόδεζλδ όηζ θμνάξ ημ

ηαπέθμ.

(Παύζε. Η ΏΨΛΔΝ παξακέλεη αθίλεηε, ελώ ν ΏΛΦΡΒΝΣ ηελ

θνηηάεη ζηαζεξά.)

ΏΛΦΡΒΝΣ: Μίθα ιμο! Πεξ ιμο όηζ θές αθήεεζα.

ΏΨΛΔΝ: Καθύηενα κα πδβαίκς.

ΏΛΦΡΒΝΣ (ηελ πηάλεη δπλαηά απ’ ην ρέξη): Αεκ έπεζξ κα παξ πμοεεκά!

Πνέπεζ κα ημ παναδεπηείξ.

ΏΨΛΔΝ: Πμζμ πνάβια;

ΏΛΦΡΒΝΣ: ηζ ι‘ αβαπάξ αηόια. ηζ δε ι‘ έπεζξ λεπάζεζ, όπςξ λένεζξ

όηζ δε ζε λέπαζα ηζ εβώ.

ΏΨΛΔΝ (δπλαηά): Άθδζέ ιε!

ΏΛΦΡΒΝΣ: Μ‘ αβαπάξ αηόια. Βίζαζ εδώ, ιαγί ιμο, ηαζ θμνάξ ημ

ηαπέθμ ιμο! (Σελ ηξαληάδεη.)

ΏΨΛΔΝ: Άθδζέ ιε! (Με κηα γξήγνξε θίλεζε απαγθηζηξώλεηαη. Σνλ

θνηηάδεη αγξηεκέλε.) Πώξ ημθιάξ; ακ πμθύ ενάζμξ δεκ έπεζξ κα

ένπεζαζ εδώ ιε ηέημζμκ ηνόπμ ηαζ κα δζεηδζηείξ πάθζ ηέημζα

ζοκαζζεήιαηα από ιέκα; Μεηά από όθα όζα οπέθενα ελαζηίαξ

ζμο;

ΏΛΦΡΒΝΣ: μο γήηδζα ζοββκώιδ πίθζεξ θμνέξ από ηόηε. Βζύ δεκ

ιπόνεζεξ πμηέ κα ιε ζοβπςνέζεζξ.

ΏΨΛΔΝ: θα όζα έπνεπε κα εζπςεμύκ ακάιεζά ιαξ, έπμοκ εζπςεεί

Άθθνεκη. Αεκ λακαβονίγς πίζς.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Πώξ είκαζ δοκαηόκ κα είζαζ ηόζμ ζηθδνή;

ΏΨΛΔΝ: Ο πόκμξ...

ΏΛΦΡΒΝΣ: Άθδζέ ιε κα ζμο απμδείλς πςξ ηάκεζξ θάεμξ.

88

ΏΨΛΔΝ: Βίκαζ ανβά πζα.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Πμηέ δεκ είκαζ ανβά, αθμύ ηα αζζεήιαηά ιαξ είκαζ ηα ίδζα.

ΏΨΛΔΝ: Βίκαζ ανβά πζα.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Μ‘ αβαπάξ ηαζ ζ‘ αβαπώ. Μ‘ αημύξ; (Η ΏΨΛΔΝ γπξίδεη

ηελ πιάηε ηεο θαη αξρίδεη λα πεξπαηάεη πξνο ην ζεκείν απ’ όπνπ

κπήθε.) Μ‘ αβαπάξ ηαζ ζ‘ αβαπώ!

ΏΨΛΔΝ (γπξλάεη θαη ηνλ θνηηάδεη κ’ έλα κειαγρνιηθό ρακόγειν):

Χναία... ηαζ έπεζηα; Σα πνάβιαηα δεκ πνόηεζηαζ κ‘ αθθάλμοκ.

(Παύζε.) Δ αβάπδ ιμο βζα ζέκα Άθθνεκη είκαζ πζα ηόζμ ιεβάθδ

πμο δεκ έπεζ ακάβηδ ηδ δζηή ζμο!

ΏΛΦΡΒΝΣ: Μμο ακήηεζξ ηαζ ζμο ακήης.

ΏΨΛΔΝ: πζ, δεκ ακήης πζα ζε ηακέκακ. Καζ μύηε ηζ εζύ ιμο ακήηεζξ.

Αεκ ήζμοκα πμηέ δζηόξ ιμο.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Ήιμοκα ηαζ πάκηα εα είιαζ!

(Δθείλε ηε ζηηγκή έλα δπλαηό θύζεκα ηνπ αέξα παίξλεη ην θαπέιν

απ’ ην θεθάιη ηεο ΏΨΛΔΝ. Δθείλε κέλεη αθίλεηε θνηηάδνληαο ηνλ

ΏΛΦΡΒΝΣ. Μεηά από κεξηθά δεπηεξόιεπηα ν αέξαο θνπάδεη. Σν

θαπέιν βξίζθεηαη ζην έδαθνο.)

ΏΨΛΔΝ: ΐθέπεζξ; Αεκ ήζμοκ πμηέ δζηόξ ιμο. Ώηόια ηαζ ημ ηεθεοηαίμ

πνάβια πμο είπα από εζέκα ημ πήνε μ άκειμξ.

ΏΛΦΡΒΝΣ: Αεκ έηακεξ ηδκ παναιζηνή πνμζπάεεζα κα ημ ηναηήζεζξ.

ΏΨΛΔΝ: Κμονάζηδηα πζα... Ώκηίμ Άθθνεκη.

(Η ΏΨΛΔΝ βγαίλεη. Ο ΏΛΦΡΒΝΣ απνκέλεη όξζηνο ζην θέληξν ηεο

ζθελήο. Σν θαπέιν θσηίδεηαη όιν θαη πην δπλαηά.)

ΏΛΦΡΒΝΣ: Ώκηίμ…

(Σν άζπξν θαπέιν κε ηελ θόθθηλε κπνξληνύξα εμαθνινπζεί λα

ιάκπεη θσηηζκέλν ελώ ε ππόινηπε ζθελή έρεη βπζηζηεί ζην

ζθνηάδη.)

ΚΟΣΑΓΗ

89

Βαζίιεο Μαλνπζάθεο

_________________________________________________________

WHAT IS IT LIKE TO BE A BAT?1

And now you ask me to tell you what it is like to be a bat. How

come I became an expert now on the subject when all I‘ve been in my

entire life is a bat? Bat in the morning. Bat in the evening. Bat at night.

365 days a year. Nothing else. Niente. Nada. Zip.

I could start my description by quoting some of the

encyclopedia definitions on myself. Bat: a kind of rodent with wings

that travels at nights in search for food. Τes, that is correct. I‘m not

sure, therefore I cannot enlighten you on the question whether I

resemble a rat or not (it is rats that fall into the type of food I

sometimes prefer though). I‘ve never looked in a mirror in my entire

life. However, it is certainly nighttime that I prefer for my travels, my

little adventures as I like to call them. Don‘t know… There‘s a certain

quality about nighttime that makes me particularly fond of it. It is the

calmness, the stillness, the sense that humans have of something

lurking both above and below; the creaks the squeaks (including mine.

I must admit at this pint there‘s a narcissistic quality about my

character), the sound of the trees, the sound of fog rising around two

o‘clock at night and the dew falling later on in the morning; the moon

that sighs and swoons and makes me chase shadows and dream of

being the first astronaut bat to ever set foot on its surface. But most of

all, I like the voice of the owl calling its victims and according to

human folk tradition predicting evil in a Cassandric way.

Yes, I confess that even though we are very different creatures,

I have developed a great fondness of the owl and I dare say I consider

her to be a pal, a companion, a co-traveler in my romantic quest for the

Holy Cave…er…Grail I mean. Ok, she may not have a clue about my

feelings for her, she may not even acknowledge my existence—I don‘t

even know how owls think (that‘s my next topic of study)—but still my

feelings for her remain unchanged.

1 The idea for this writing exercise came to me while reading David Lodge‘s

―Thinks…‖ (London: Secker & Warburg, 2001.

90

Oh, I know what you humans will say: the reason I feel so intimate

toward the owl is that we both share basic needs and more or less the

same environment, the same space and time. Alone in the darkness we

travel with a longing. I cannot describe it, you just have to feel it, but

then you would have to write a piece on what it is like to be a bat

(maybe you will do it one day, come to think of it).

We bats are very lonely creatures. We may flock together, fly

together, even fight with each other when a rat or another small animal

declares its presence on the ground, nevertheless we do this driven by

an archetypal need for self-completion by way of stomach-filling. We

set the flight coordinates, we are granted clearance by the Bat Watch

Tower, we set our radars on and off we go into the thin air!

However, this is more like a ―Beam me up Battie and lead me to

the food‖ process. Our real craving lies elsewhere though, and I assure

you it is nowhere near the food area. We desire companionship, we

crave for love, we are hungry for it, we need to become Blood Brothers

with another of God‘s creatures (that should explain why we sometimes

drink blood…). We would like to be fondled, adopted by humans

maybe, to be considered a good omen and not just an ugly disgusting

blood-sucking rat with wings, as humans think of us. Really, you don‘t

know how it feels to be associated with Dracula (Gary Odlman was

never my favourite actor after all) and chased away or killed on sight.

Do you know? Perhaps, I don‘t know either. What I do know though is

that I am the star in most of the horror films that humans produce and

that alone could satisfy my vanity and compensate me for the lack of

love. I may not be loved, but a lot of my fellow creatures envy my

success. Even humans would like to be bats and grown men dress as

bats (―Batman‖ was another film I starred in), but that and a lot more

constitute a case study in my forthcoming analysis of human (strange,

really!) behaviour, ―What it really is like to be a Human.‖ Be sure to

buy it. It‘s my masterpiece.2

2 Author‘s note: In the early seventies a philosopher called Thomas Nagel wrote a

famous paper called ―What is it Like to be a Bat?‖ His argument was that there is

absolutely no way we can ever know what it is like to be a bat—the only way to know

is to be a bat.

91

Μαξία Μαηζνύθα _________________________________________________________

ΏΞΕΟΝ ΒΛΠΕΑΟ

Βάκ ήηακ κα 'ιμοκα ιονιήβηζ εα 'εεθα κα 'ιμοκ θηενςηό

βζα κα πεηώ ακεκόπθδημ ιέζα ζηα πενζαόθζα.

Γζα κα ζαανκίγς ζημ αμοαό ζηεπάνκζ ημο δμοθεοηανά

ζε ζηώιιαηα ραεςηώκ βεζημκόπμοθςκ

Μέζα ζε ζηάποα αβόιςηα κα ηοθζζηώ

ηαζ ζε ημιιμύξ ζηνςιέκμοξ εοθάκηαζηα αζδιέκζα

Να πανααβώ ηδξ ποβμθαιπίδαξ ημ νοειό

κα ζηεπαζηώ ηςκ ζεκημκζώκ βαθμοπδιέκα άπκα

Ώκ ήηακ κα 'ιμοκα ιονιήβηζ εα 'εεθα κα 'πα ηαζ θηενά

Να μκεζνεοηώ πςξ ήιμοκ άκενςπμξ ηαζ πάθζ απόρε.

92

Δκκαλνπήι Μεϊκάξεο _________________________________________________________

ΏΝΏΘΔΜΏ

Πμνημηάθζ ακεζζιέκμ

ιζαξ εάθαζζαξ ημκ ύπκμ κα θςηίγεζ

Μαζκάδαξ ηόζιδια

μθέενμο μπώνα

λδιενώιαηα ιε ανίζημοκ πονηαβζά ζημ δνόιμ

πθαβζέξ ζμο δθεηηνζζιέκεξ κα ζπανάγς.

Ο ανάπμξ παναδίκεηαζ ζε πέθαβμο ηαενέθηδ

δαηνύγεζ ηέδνμ ηαζ πθαηάκζ δ κύπηα

λεζηνάηζζε ημ θςξ ηαηαζηνμθή

άθςζδ πώναξ παζδζηήξ

βεθάξ ιε ηζξ αεκγίκεξ ζμο ιζα πανεεκζά ζηζξ ζηάπηεξ.

Αεκ είκαζ ακαίιαηημ αοηό ημ πακδβύνζ

πηεξ άκαρα όθμοξ ημοξ θθμζμύξ βζα ζέκα

βζα έκα ζμο βέθζμ πάθαζα

μθόηθδνδξ γςήξ θεοηέξ θακέθεξ

πώξ ι‘ έκηοζεξ βζα πάκηα ηάναμοκμ

πώξ ζε λεβύικςζα δνμζζά απ‘ ηα ηθαδζά ιμο.

93

Αζεκίλα Μεηαμάηνπ

_________________________________________________________

ΟΕ 16 ΑΔΜΟΦΕΛΒΣΒΡΒ ΚΒΦΒΕ

ΣΟ ΔΜΏΝΣΕΚΟΣΒΡΟ ΣΟΠΟ ΤΝΏΝΣΔΔ

1. ήνεε επζηέθμοξ

2. ηζ ανώιζηα πμο είκαζ

3. κα πνμζέλς ιδ θενώζς ημ παθηό ιμο – λόδερα όθμ ημ ιδκζάηζηό

ιμο βζα κα ημ πάνς

4. πμύ ανέεδηακ όθμζ αοημί; πς πς άβνζμζ πμο είκαζ

5. ιήπςξ ιμο αμοηήλεζ ηακείξ ηδκ ηζακημύθα ιμο;

6. άνβδζα αθθά είιαζ ηαθή ηαζ αοηό είκαζ ημ πζμ ζδιακηζηό- αξ

πενζιέκεζ ηαζ θίβμ

7. ηώνα ηζ εέθεζ αοηόξ ηαζ ιε ημζηάεζ έηζζ

θεξ κα ημο ανέζς; (ηαζ πώξ κα ιδκ ημο ανέζς)

δεκ ημζηάεζ ηα πάθζα ημο μ θζβμύνδξ εέθεζ ηαζ ζζνόπζα

8. ηεθζηά ιμο πδβαίκεζ πμθύ αοηό ημ θόνεια – εα εκηοπςζζαζηεί

ζίβμονα

9. βζαηί ηζ άθθμ εα ήεεθε δδθαδή; ιζα πανά είιαζ ηαζ ηώνα πμο ημ

ζηέθημιαζ πμθύ ημο πάεζ

10. άναβε θαίκεηαζ ημ ζπονάηζ ιμο;

11. απ! πμθύ όιμνθδ αοηή δ ημπεθίηζα

12. ηαζ εβώ εα ήεεθα κα έπς ηέημζμ ζώια

13. αθθά από πνόζςπμ δεκ είκαζ ηαζ ζπμοδαία

(εβώ είιαζ πμθύ ηαθύηενδ)

14. πμζμξ λένεζ ηζ ιπμνεί κα είκαζ αοηή

λακεζά = παγμαζόθα ζζβά

15. ηαθύηενα κα είζαζ ζοιπαεδηζηή ηαζ λύπκζα πανά ιμκηέθμ ηαζ

ακεβηέθαθδ

16. θηάζαιε επζηέθμοξ

α-πα-πα δεκ λακαπαίνκς θεςθμνείμ

άνβδζα ηαζ εα πενζιέκεζ

θεξ κα εοιώζεζ;

94

Αζελά Μεηδηδάθε

_________________________________________________________

ΓΕΏ 3″

Με ημ έκα ζε αθέπς ηαζ έπεζξ βμύζημ.

Με ημ δύμ ζε αημύς ηαζ έπεζξ ιεθςδία.

Με ημ ηνία ζε αημοιπάς ηαζ έπεζξ θνεζηάδα.

Μμο ανέζεζ πμο έπς 3 δεοηενόθεπηα

βζα έκα ηαηαναιέκμ θεοβάημ παιόβεθμ.

Σμ ιόκμ πμο ιε ηαηαεθίαεζ

είκαζ αοηό ημ θακηαπηενό πμνημηαθί πνώια.

Αε αανζέζαζ! Θα λεπαζηεί ηζ αοηό!

Μμο ανέζεζ πμο είιαζ πνοζόρανμ!

3΄΄ θξαηάεη ε κλήκε ελόο ρξπζόςαξνπ

95

Λακπξηλή Μίρνπ

_________________________________________________________

FRANTIC ABOUT THE ATTIC

Haunted places

Solid memories

Paintings without frame

Stories that never took place

Iron stuffed with coal.

"Honey, get rid of that creepy stuff".

Afraid of the mold and dust

Oblivion though seems harder

Your hand caressing and cleaning

Houses, events, friends

"Come back, speak again".

96

ηέιια Μπνιάθε

_________________________________________________________

ΚΟΤΏΡΣΒΣΟ ΓΕΏ ΒΝΏ ΦΏΛΕΑΕ ΚΏΕ ΣΡΒΕ ΥΣΒΝΒ

Με θέκε Ονθέα. Ο ιπαιπάξ ιμο, όηακ δεκ έπεζ έκα ραθίδζ ζημ

πένζ ηαζ δεκ βονίγεζ ηαηάημπμξ ζημ ζπίηζ από ηδ δμοθεζά, ιμο δζααάγεζ

ηάεε ανάδο παναιύεζα ή ιμο δζδβείηαζ ζζημνίεξ πμο ηζξ θηζάπκεζ ιόκμξ

ημο ηαζ πμο εβώ νμοθάς ζακ ζθμοββάνζ. Τπάνπεζ ιία εζδζηά πμο μ

ιπαιπάξ ιμο έπεζ δζδβδεεί ηόζεξ θμνέξ πμο πζα ηδκ λένς απέλς. Λέεζ

βζα ημκ πνόβμκό ιμο, έκακ άθθμκ Ονθέα πμο ηαηέαδηε ιέπνζ ημκ Άδδ

βζα κα ζώζεζ ηδκ αβαπδιέκδ ημο, ηδκ Βονοδίηδ. Δ ιαιά ιμο εα

εοπόηακ κα βίκς έκαξ Ονθέαξ όηακ ιεβαθώζς. Ββώ όιςξ από ηδ θύνα

πενζζζόηενμ πνμηζιώ ημ ραθίδζ. ηακ ιεβαθώζς εέθς κα βίκς ζακ

ημκ ιπαιπά ιμο.

Δ θίθδ ιμο δ Γζμύθα θέεζ όηζ αοηή δεκ είκαζ δμοθεζά βζα άκηνεξ.

Βίκαζ βζα βοκαίηεξ, θέεζ. Ββώ όιςξ δεκ ιπμνώ κα ηαηαθάας βζαηί

πνέπεζ κα οπάνπμοκ άθθεξ δμοθεζέξ βζα άκηνεξ ηαζ άθθεξ βζα βοκαίηεξ.

Δ Γζμύθα πμο είκαζ ιεβαθύηενή ιμο έκα πνόκμ ηαζ πμο ημημνεύεηαζ ιε

ηδκ πνώηδ εοηαζνία πςξ έπεζ ηναηήζεζ ηδ ζδιαία ημο ζπμθείμο ηνεζξ

θμνέξ ςξ ηώνα, θέεζ πςξ αοηή λένεζ, βζαηί δ ιδηένα ηδξ ηαθεί ζοπκά

ζημ ζπίηζ άθθεξ ιδηένεξ ηαζ αθμύ ηάεμκηαζ βύνς από έκα ζηνμββοθό

ηναπέγζ ζογδημύκ ώνεξ μθόηθδνεξ. Δ Γζμύθα ηνοθαημύεζ αθθά ζπάκζα

ιμο ιεηαθένεζ ηάηζ βζαηί, όπςξ θέεζ, είιαζ ιζηνόξ ηαζ δεκ εα

ηαηαθάας. Ββώ όιςξ πάθζ δεκ ιπμνώ κα θακηαζηώ όηζ εηείκεξ μζ

ιδηένεξ θέκε ηάηζ πμο δ Γζμύθα ιπμνεί κα ηαηαθαααίκεζ εκώ εβώ όπζ.

Μπμνεί δ Γζμύθα κα είκαζ ιεβαθύηενή ιμο ηαζ κα έπεζ ηναηήζεζ ηδ

ζδιαία ημο ζπμθείμο ηδξ, όιςξ αοηά δεκ αθθάγμοκ ηδ δζηή ιμο βκώιδ

βζ‘ αοηήκ, όηζ δδθαδή δεκ έπεζ ημοημύηζζ ιοαθό.

Μζα ιένα πμο ηδκ πήβα βζα πνώηδ θμνά ζηδ δμοθεζά ημο ιπαιπά

ιμο, ηόηε πνζκ βκςνζζημύιε ηαθά πμο ηδκ εεςνμύζα έλοπκδ αηόια,

ιόθζξ πμο είπαιε ιπεζ ιέζα ηαζ δ Γζμύθα ιμο ρζεονίγεζ όηζ δεκ έπεζ

λακαδεί πμηέ ζηδ γςή ηδξ ηόζμ πανάλεκδ αζαθζμεήηδ ηαζ πςξ ζηδ

αζαθζμεήηδ ημο παηένα ηδξ δεκ επζηνέπεηαζ ημ ηάπκζζια ηαζ πςξ

επζηναηεί ζζβή κεηνζηή.

«Υαγή, αοηό δεκ είκαζ αζαθζμεήηδ» ηδξ θές. Γζα κα ηδκ πείζς,

βζαηί ηάκεζ πάκηα ηδκ πμθύλενδ ηαζ είκαζ ηαζ πεζζιαηάνα, ηδκ πήνα απ‘

ημ πένζ, πνμζπέναζα ηδ Μανίκα πμο ζηεηόηακ ζηδκ είζμδμ πίζς από

97

έκακ λύθζκμ πάβημ ηαζ αθμύ αβήηαιε έλς ιαγί, ηδξ έδεζλα ηδκ

πζκαηίδα πμο ηνειόηακ ιε ηαθθζβναθζηά πνοζά ζακ ηεκηήιαηα

βνάιιαηα από ρδθά.

«Καηάθααεξ ηώνα;» ηδ νώηδζα. «Κάπμηε εα βνάθεζ ηαζ οζόξ»

πνόζεεζα πενήθακα ηαζ αζζεάκεδηα έκα απαθό θμύζηςια ζημ

ζηήεμξ.

Μπήηαιε πάθζ ιέζα.

«Πμύ είκαζ μ ιπαιπάξ, Μανίκα;» νώηδζα.

Δ Μανίκα δμοθεύεζ πνόκζα ζημ ιπαιπά ιμο. Έπεζ ηα πζμ απαθά

πένζα απ‘ όθεξ ηζξ ημπέθεξ πμο ενβάγμκηαζ εδώ βζ‘ αοηό ηζ εβώ ηδκ

πνμηζιώ ηάεε θμνά πμο ένπμιαζ ζημ ιπαιπά ςξ πεθάηδξ. Αεκ είκαζ ηαζ

θίβεξ θμνέξ βζαηί δ ιαιά ζοκέπεζα θςκάγεζ «Πώξ είκαζ έηζζ ημ παζδί,

δεκ ημ αθέπεζξ! ακ ημνίηζζ!» ηαζ εβώ ηόηε θμαάιαζ ιήπςξ λαθκζηά

ιία κύπηα αθθάλεζ ημ ζώια ιμο πςνίξ κα ημ ηαηαθάας, βζ‘ αοηό ηαζ

ηάεε πνςί πμο λοπκάς ημ ελεηάγς πνμζεπηζηά ζακ βζαηνόξ ηαζ πνζκ

πέζς ζημ ηνεαάηζ ηάεε ανάδο, ηάκς ηδκ πνμζεοπή ιμο ειπνόξ απ‘ ηδκ

ιεβάθδ εζηόκα κα ιδ ιε αθήζεζ πμηέ μ Θεόξ κα βίκς ζακ ηδ Γζμύθα.

«Ο ιπαιπάξ ζμο είκαζ απαζπμθδιέκμξ. Αε εα ιμο βκςνίζεζξ ηδ

θίθδ ζμο;» νςηά δ Μανίκα ηαζ ηα ιεθζά ηδξ ιάηζα θςηίγμοκ ημ

πνόζςπό ηδξ. Ββώ, ημηηζκίγμκηαξ, παίνκς ηδ Γζμύθα απ‘ ημ πένζ ηαζ

ηδκ ηνααώ ιπνμζηά. Αεκ είκαζ δα ηαζ ζπμοδαίμ πνόζςπμ κα πνεζάγεηαζ

ηαζ ζοζηάζεζξ. Αζαζπίγμοιε ιαγί ημκ αηεθείςημ δζάδνμιμ ιε ηα άζπνα

ηαζ ιαύνα ηεηνάβςκα πμο ημκ ηάκμοκ κα ιμζάγεζ ιε ζηαηζένα.

Θοιάιαζ όηακ μ ιπαιπάξ πνςημπήνε ημ ιένμξ αοηό ημπμεεημύζε ηδ

ιαιά ζ΄ έκα ιεβάθμ άζπνμ ηεηνάβςκμ ηαζ ηδξ έθεβε ηναβμοδζζηά

«Βίζαζ δ ααζίθζζζά ιμο». Δκέλα κ’ έθαλε άιινηε αμησκαηηθό θαη

άιινηε πύξγν ελώ θάζε θνξά πνπ ηνλ εθλεύξηδα, κηα θη απηόο κόλν

απνθάζηδε πάληα ηνπο ξόινπο, κε έθαλε απιό ζηξαηησηάθη πνπ γηα λα

αλέβεη ζηελ θνξπθή έπξεπε λα θηάζεη ζην ηέξκα ηεο ζθαθηέξαο

ππνκνλεηηθά θαη βαζαληζηηθά αξγά, δειαδή ζηε δηθή καο γιώζζα θαη κε

βάζε ηνπο δηθνύο καο θαλόλεο, λα κελ θάλεη ζθαληαιηέο κία νιόθιεξε

εβδνκάδα, λα ηξώεη ην θαγεηό ηνπ, αθόκα θαη ηηο λεξόβξαζηεο ζνύπεο

ηεο κακάο θαη λα θνηκάηαη κόιηο θάλεη ην ίδην ν ήιηνο.

Καεώξ πθδζζάγμοιε ζημ αάεμξ ημο δζαδνόιμο παναηδνώ όηζ δ

Γζμύθα πνμπςνά δζζηαηηζηά ηαζ πνμηζιά κα ιέκεζ πίζς ιμο.

Αζαζζεάκμιαζ ηάπμζμ ηδξ θόαμ. «Να δ εοηαζνία ιμο βζα κα ηενδίζς

έδαθμξ», ζηέθημιαζ. Πνζκ πνμθάας όιςξ κα πς ηάηζ, λεθοηνώκεζ ζακ

ιακζηανάηζ άθθδ ιία από ηζξ ακόδηεξ ενςηήζεζξ ηδξ.

«Βίκαζ αθδεζκέξ;» νςηά.

98

«Μελ είζαη ραδή. Καη βέβαηα δελ είλαη. Βδώ ηάκμοκ πεζνάιαηα ηα

ημνίηζζα πμο δμοθεύμοκ ζημ ιπαιπά ιμο».

Ώπθώκεζ ημ πένζ ηδξ κ‘ αββίλεζ ιία ια αθέπεζ ηδ Μανίκα κα

ηαηεοεύκεηαζ πνμξ ημ ιένμξ ιαξ. Μέκεζ ιε ημ πένζ απθςιέκμ ηαζ ηάκεζ

πςξ θηζάπκεζ ηα ιαθθζά ηδξ. Δ Μανίκα παιμβεθά.

«Ο ιπαιπάξ ζμο θέεζ όηζ ηεθεζώκεζ ζε ιζζή ώνα».

«Αεκ έπμοιε ηαζνό», θές ζηδ Γζμύθα ηαζ ηδκ ηνααώ πνμξ έκα

δςιάηζμ ζη‘ ανζζηενά. Δ πόνηα είκαζ ηθεζζηή, ηδκ ζπνώπκς ιε

δύκαιδ. Δ Γζμύθα είκαζ πίζς ιμο. Μπαίκμοιε ιέζα.

«Βίκαζ ηόζα πμθθά» δ Γζμύθα ρεθθίγεζ. «Σζ ηα εέθεηε ηόζα;»

«Ο ιπαιπάξ θέεζ όηζ εα πνδζζιεύζμοκ ζε ηάπμζα άημια πμο δεκ

είκαζ ηόζμ πνμκμιζμύπα όζμ εβώ» ηαζ δείπκς ημ ηεθάθζ ιμο. Δ Γζμύθα

εημζιάγεηαζ κα λεζημιίζεζ ιία απ‘ ηζξ ηαηίεξ ηδξ, ημ δζαζζεάκμιαζ. Σμ

αθέπς ζηα ιάηζα ηδξ πμο πεημύκ ζπζκεήνεξ ηαζ ηδκ πνμδίδμοκ. Χζηόζμ

αθθάγεζ βκώιδ. Πνμξ ζηζβιή ακαημοθίγμιαζ. πζ όιςξ βζα πμθύ. Κάηζ

θαίκεηαζ κα ηδξ έπεζ ηνααήλεζ ηδκ πνμζμπή.

«Σζ είκαζ αοηό;» νςηά.

Πνμζπαεώ κα εοιδεώ πώξ ημ είπε πεζ μ ιπαιπάξ βζα κα ηδκ

εκηοπςζζάζς αθθά άδζημξ μ ηόπμξ. Κάκς ηάπα όηζ λένς ηαζ απακηώ

ανβά ηαζ ζηαεενά όηζ είκαζ έκα ιζηνμύηζζημ οπκμδςιάηζμ βζα ηα

ενβαθεία ημο ιπαιπά. Δ Γζμύθα λεζπά ζε βέθζα, δε θαίκεηαζ κα ιε

παίνκεζ ζηα ζμαανά. Ββώ όιςξ ζοκεπίγς: «Αεκ ιε πζζηεύεζξ; Βηεί

ημζιμύκηαζ, ακαπαύμκηαζ ηαζ ημ πνςί λεημύναζηα ηαζ ακάθαθνα είκαζ

ηαζ πάθζ έημζια βζα δμοθεζά». Παναδόλςξ δ Γζμύθα θαίκεηαζ κα έπεζ

πεζζηεί. Ξεθοηνώκεζ έκα ηαζκμύνζμ ιακζηανάηζ πμο όιςξ δεκ

αημύβεηαζ βζαηί πκίβεηαζ από έκα βκώνζιό ιμο ήπμ πμο ένπεηαζ απ‘

έλς. Ώκμίβμοιε ηδκ πόνηα. Σμ ηεκηνζηό δςιάηζμ απκίγεζ, ημ ίδζμ ηαζ ημ

πνόζςπμ ηδξ Μανίκαξ, πμο δεκ ακηέπεζ ηδ γέζηδ.

«Θα ζμο δώζς ηδκ άθθδ θμνά ακηδθζαηό», αζηεζεύεηαζ μ

ιπαιπάξ. Με αθέπεζ ηαζ ιμο ηθείκεζ ημ ιάηζ. Καηαθαααίκς όηζ είκαζ

απαζπμθδιέκμξ.

Αεκ πνεζάγεηαζ κα ημκ δς βζα κα ημ ηαηαθάας. Ώνηεί κ‘ αημύζς

ημκ ήπμ ημο ραθζδζμύ πμο ειέκα πάκηα ιε κακμονίγεζ βζαηί ημ έπς

ζοκδείζεζ ηαζ δε εέθς κα ημ απμπςνζζηώ ιε ηίπμηα. ηακ μ ιπαιπάξ

θείπεζ ή είκαζ ημοναζιέκμξ ακαθαιαάκεζ κα ιε κακμονίζεζ δ ιαιά ιε

ηα αανεηά ηδξ ηναβμοδάηζα. Σόηε εηκεονίγμιαζ, ζηνζθμβονίγς ιέζα

ζηα ζηεπάζιαηα ηαζ πνμζπαεώ ιε ηδ θακηαζία ιμο κα λακαθηζάλς ηδ

«ιεθςδία» ηδξ ιαιάξ ζε πμνςδία βζα έκα ραθίδζ ηαζ ηνεζξ πηέκεξ. ημκ

ύπκμ ιμο, βζα κα πανδβμνήζς ημκ Ονθέα βζα ημ δζπθό παιό ηδξ

99

Βονοδίηδξ, ημο πανίγς ιία ανάδα από ποηκά ζύκκεθα πμο εβώ

ιεηαιμνθώκς ζε ραθίδζα ζε άπεζνμοξ ζοκδοαζιμύξ ηαζ πνώιαηα.

Σώνα ηα πένζα ημο ιπαιπά ηζκμύκηαζ πμθύ βνήβμνα. Ίζα ίζα ηα

πνμθαααίκς ιε ηα ιάηζα. Πόζμ βνήβμνα ηζκμύκηαζ ιπμνεί ηακείξ κα ημ

δεζ απ‘ ημ ζζκηνζαάκζ πμο λεπδδά απ‘ ημ ηεθάθζ ηδξ ηονίαξ πμο ηάεεηαζ

ειπνόξ ημο, έκα ζζκηνζαάκζ από πζμκόκενμ πμο ζημνπά ζημ πάηςια ηαζ

ακ δεκ ήηακ δ Νηίκα κα ημ ιαγέρεζ, ηώνα εα είπαιε πθδιιονίζεζ. Να

ηαζ ηάηζ ηαθό πμο ηάκεζ αοηή δ Νηίκα.

Δ Νηίκα όπςξ ηαζ δ Μανίκα δμοθεύεζ βζα ημ ιπαιπά πνόκζα όιςξ

δεκ ιπμνώ κα ηαηαθάας βζαηί μ ιπαιπάξ ηδκ ηναηάεζ αηόια ζηδ

δμοθεζά ημο. Βίκαζ ηόζμ ηαηζά! Κάεε θμνά πμο ηδ αθέπς έπεζ ηαζ έκα

ηζμοθμύθζ ζε δζαθμνεηζηό πνώια. Ώοηή ηδ θμνά ημ ηζμοθμύθζ είκαζ

ηόηηζκμ ηαζ ιμζάγεζ ιε ιάβζζζα. Ο ιπαιπάξ θέεζ όηζ δεκ ημ ηάκεζ

επεζδή ηδξ ανέζεζ αθθά βζα δζαθήιζζδ, όιςξ εβώ δεκ ιπμνώ κα

ηαηαθάας βζαηί ηάπμζμξ εα έηακε ηάηζ πμο ακηζπαεμύζε βζα

δζαθήιζζδ, όπςξ θέεζ μ ιπαιπάξ ιε ζμαανό ηόκμ. Να ιδ λεπάζς κα

νςηήζς ηδ Γζμύθα ηζ αηνζαώξ είκαζ δ δζαθήιζζδ.

Βίηε όιςξ δ Νηίκα ημ ηάκεζ βζα δζαθήιζζδ είηε όπζ, εβώ δεκ ιπμνώ

κα ηδ πςκέρς. ηακ ιε ακαθαιαάκεζ αοηή, ημονκζάγς ζηδ εέζδ ιμο

ηαζ ζθίββς ηα δόκηζα ιμο βζαηί δεκ οπάνπεζ μύηε ιία θμνά πμο κα ιδ

ιε έπεζ πμκέζεζ. Νζώες ημ ηεθάθζ ιμο βειάημ αβηάεζα πμο ηνααά ιε

ιακία βζα κα ζώζεζ ηα θμοθμύδζα· όιςξ ηαζ εηείκα ιαναίκμκηαζ ιε ημ

άββζβιά ηδξ. Σα πένζα ηδξ ζηάγμοκ δδθδηήνζμ, πνάζζκμ, ηίηνζκμ,

ηόηηζκμ ζακ ηα ηζμοθμύθζα ηδξ.

ηακ πνδζζιμπμζεί αοηό πμο πνδζζιμπμζεί ηώνα δ Μανίκα,

αζζεάκμιαζ έκα δνάημ κα ιμο θεζώκεζ ημ ηεθάθζ ιε ηδκ πύνζκδ ακάζα

ημο ηαζ ημ ηενί κα ζηάγεζ πθδβςιέκμ ζημ πάηςια. Κάπςξ έηζζ

θακηάγμιαζ πςξ εα είκαζ ηαζ δ πονίηζδα, πμο ηδκ ζζημνία ηδξ ιμο ηδκ

είπε μ ιπαιπάξ πνζκ ιένεξ όηακ ημκ νώηδζα ηζ είκαζ ημ οβνό πον. Γζ‘

αοηό ηαζ μ πύνζκμξ δνάημξ ηδξ Νηίκαξ έπεζ πενίπμο ημ ίδζμ όκμια ιε

αοηό πμο πνδζζιμπμζμύκ μζ ηοκδβμί βζα κα ζημηώζμοκ ηα εθάθζα πμο

ζηαιαημύκ κα λεημοναζημύκ πθάζ ζηα κενά ιζαξ θζικμύθαξ. Σα έπς δεζ

πμθθέξ θμνέξ ζηα παναιύεζα πμο ιμο δζααάγεζ μ ιπαιπάξ. Χζηόζμ

όζμ πενίενβμ ηζ ακ θαίκεηαζ, ιε ηδ Μανίκα μ πύνζκμξ δνάημξ δεκ

λενκάεζ θςηζά όπςξ ζοιααίκεζ ιε ηδ Νηίκα, αθθά ιία δνμζενή αύνα

πμο αβηαθζάγεζ όθμ ιμο ημ ημνιί ηαζ ηάκεζ ηα δέκηνα ζημ ηεθάθζ ιμο

κα ιπμοιπμοηζάγμοκ ηαζ κα ιονίγμοκ άκμζλδ. Δ Μανίκα θέεζ όηζ δ

ιονςδζά είκαζ από εηείκμ πμο ιμο ζηάγεζ ζημ ηεθάθζ αθμύ ηεθεζώζεζ

ηδ δμοθεζά ηδξ ιαγί ιμο, ηάηζ ζακ ημθόκζα αθθά όπζ βζα ημ ζώια.

100

ιςξ εβώ κμιίγς όηζ είκαζ «ζενό ύδςν» από ηδκ πδβή ιζαξ κενάζδαξ

πμο αημύεζ ζημ όκμια Μανίκα. ηακ νώηδζα ημ ιπαιπά βζ‘ αοηό, ιμο

ελήβδζε όηζ όπςξ ηα θοηά πνεζάγμκηαζ θίπαζια, πμθύ κενό ηαζ αβάπδ,

έηζζ ηαζ αοηά πνεζάγμκηαζ θνμκηίδα ηαζ ηονίςξ ζεααζιό. Ώοηό ημ

ηεθεοηαίμ ακ ηαζ δεκ λένς αηνζαώξ ηζ είκαζ, είιαζ ζίβμονμξ πςξ δεκ ημ

έπεζ δ Νηίκα.

«Βίκαζ γςκηακά;» νώηδζα ημ ιπαιπά ιζα ιένα.

«ΐέααζα», ιμο απάκηδζε εηείκμξ ηαζ ημ θεββανέκζμ ημο πνόζςπμ

θςηίζηδηε όπςξ άθθςζηε ζοιααίκεζ ηάεε θμνά πμο ιζθά βζα ηδ

δμοθεζά ημο.

ηακ μ ιπαιπάξ ιε ακαθαιαάκεζ ηάεε θμνά πμο δ ιαιά θέεζ πςξ

ιμζάγς ιε ημνίηζζ είκαζ δ ηαθύηενή ιμο. Ο ιπαιπάξ ιε αάγεζ ηόηε κα

ηάηζς ζε ιία εέζδ πμο ακεααίκεζ ηαζ ηαηεααίκεζ ζακ ηναιπάθα

ακηίηνο ζ‘ έκα ηαενέθηδ ηαζ εκώ αοηόξ θηζάπκεζ πνάιαηα ηαζ εάιαηα

ζημ ηεθάθζ ιμο, εβώ ηάκς βηνζιάηζεξ ηαζ μνβακώκς δζαβςκζζιό βζα

ηδκ ηαθύηενδ βηνζιάηζα πμο εα ηνμιάλεζ πενζζζόηενμ ηδ Νηίκα ζε

πενίπηςζδ πμο εεθήζεζ κα αβάθεζ αόθηα ημ δνάημ ιε ηδκ πύνζκδ

ακάζα. Ο ιπαιπάξ ιε εημζιάγεζ βνήβμνα αθθά ιε απαθέξ ηαζ όιμνθεξ

ηζκήζεζξ. Σα πένζα ημο ιε αημοιπμύκ ηαζ ιε πζάκεζ θαβμύνα. Βοηοπώξ

ένπεηαζ δ Μανίκα κα ιε ακαημοθίζεζ ιε ιία ζηόκδ αζηναθηενή από ηα

αζηένζα πμο είκαζ πάκηα ζθδκςιέκα ζηα πνοζά ιαθθζά ηδξ. Σμ

πάηςια έπεζ λεπεζθίζεζ βζ‘ άθθδ ιία θμνά ηαζ δ Νηίκα δεκ ιπμνεί κα

πζζηέρεζ όηζ όθα αοηά αβήηακ ιόκμ από ιέκα. Ββώ ημζηώ πάις ιε

έηπθδλδ ηαζ ηα αθέπς ιαναιέκα. Δ Νηίκα ζημοπίγεζ ιε ιακία ημ

πάηςια θεξ ηαζ ηδκ πενζγώκμοκ γζγάκζα πμο πνέπεζ κα αθακίζεζ. Δ

Μανίκα ιε ημζηά ι‘ έκα πανδβμνδηζηό αθέιια ηαζ ιμο ρζεονίγεζ ζημ

αοηί όηζ εα ιμο θοηνώζμοκ άθθα, πζμ ςναία.

«Καζ αοηά, ηζ εα βίκμοκ;» νςηάς ηαζ δείπκς ημ πάηςια πμο έπεζ

ήδδ βοαθίζεζ δ Νηίκα ιαγεύμκηαξ ιέπνζ ηαζ ημ ηεθεοηαίμ γζγάκζμ.«Θα

ηα ηάκεζξ ιαλζθάνζ κα‘ πεζξ ακάθαθνα όκεζνα», απακηά μ ιπαιπάξ πμο

έπεζ αημύζεζ ηδκ ενώηδζή ιμο.

«Ώπαθά ζακ ηα ζύκκεθα πμο πανίγς ηάεε κύπηα ζημκ Ονθέα»,

ζηέθημιαζ εβώ. ημ ζπίηζ δ ιαιά ιε ημζηάεζ ηαζ ηαιανώκεζ: «αοηό

ιάθζζηα»—ηαζ παζκεύεζ ημκ ιπαιπά.

Με θέκε Ονθέα ηαζ είιαζ μπηώ πνμκώκ. ηακ ιεβαθώζς δε εα

βίκς ζακ ημκ Ονθέα πμο πήβε ζημκ Άδδ βζα κα ανεζ ηδκ Βονοδίηδ ημο,

ηζ αξ θέεζ όηζ εέθεζ δ ιαιά. ηακ ιεβαθώζς εα πάνς έκα ραθίδζ ακηί

βζα θύνα ηαζ εα ανς ηδ Μανίκα ιμο. ηακ ιεβαθώζς…εα βίκς

ημονέαξ ζακ ημ ιπαιπά ιμο.

101

Παλαγηώηα Μπνπκπνύιε

___________________________________________________

UN GATTO FURBO

I should have told it, time before

I can‘t live with you anymore.

24 hours a day, you are always lazy

Oh my God! You drive me crazy.

You want me only to prepare your food

But life without you can be equally good.

Just leave me alone, you can go ad Atene

Arrivederci my babe! Io sto molto bene.

I will not see again your goofy face,

I can now do my chores at my own pace.

I should have imagined that all men are the same

And even you, un gatto furbo, have so much fame.

The cats of the streets have fallen in love with you

And every day you sleep with more than two.

So many tomcats exist around us and tell us lies

But take care mostly of the ―cats‖ that wear ties!

Un gatto furbo: a sly tomcat

102

Νέιιε Μπνπξαληάλε

_________________________________________________________

ΟΜΦΏΛΕΟ ΜΤΘΟ

Πίζς από ημ αμοκό, μζ εεμί έααγακ θςηζέξ ζημοξ αςιμύξ ημοξ.

Καζ ζηδκ πόθδ ηδξ Παηάβζαξ, ηα δαζιόκζα βύνεοακ εαιιέκμοξ

εδζαονμύξ. ηζάπηνα θώηζγακ ιε ηζξ δάδεξ ημοξ ζηεκά δνμιάηζα βζα

ημοξ εθάπζζημοξ δζααάηεξ. Παζδζά ιε ιαύνα αναπκμΰθακηα θμνέιαηα

ηαλίδεοακ βζα ηα πμηάιζα. ηα πένζα ημοξ ηναημύζακ οδνίεξ ιε ιέθζ

ηαζ βάθα βζα κα ελεοιεκίζμοκ ηζξ μνβζζιέκεξ κενάζδεξ πμο έαθεπακ

εθζάθηεξ ηάεε ανάδο λαπθςιέκεξ ηάης από αεθακζδζέξ ηαζ πθαηάκζα.

- Αε εα πθαβζάζεζξ ζήιενα;

- Φμαάιαζ ιήπςξ μκεζνεοηώ ημοξ θόαμοξ ιμο κα ιε ηαηανζμύκηαζ.

- Μα δεκ ιπμνείξ κα ζηέηεζξ εδώ έλς ζημ ζημηάδζ, πενζιέκμκηαξ

ηδκ ηόνδ ζμο.

- Αεκ ιπμνώ κα ημζιδεώ, δεκ ιπμνώ.

- Μα ηα παζδζά εα βονίζμοκ αύνζμ ημ πνςί ηαζ όθα εα είκαζ όπςξ

πνζκ, είπε ηζ έηακε κα ι' αβηαθζάζεζ.

- Ώπόρε δεκ ιπμνώ κα δζοπάζς. Αεκ ιπμνώ.

- Μα ηζ θμαάζαζ επζηέθμοξ; Δ ηόνδ ιαξ δεκ πνόηεζηαζ κα πάεεζ

ηίπμηα απμθύηςξ, μύηε ηακέκα άθθμ παζδί. Δ πνάλδ ημοξ είκαζ ζενή. Σα

δαζιόκζα ηαζ μζ εεμί δεκ ιπμνμύκ κα ηα πεζνάλμοκ.

- ζμ λένς όηζ ημ παζδί ιμο δεκ είκαζ δίπθα ιμο, θμαάιαζ.

Φμαάιαζ πμθύ. Οζ ηαζνμί ιαξ είκαζ δύζημθμζ ηαζ ηαηαναιέκμζ.

- Έθα, δνέιδζε. Ονίζηε, δμηίιαζε ιενζηά ηενάζζα, είκαζ όζα

πνόθααα κα ζώζς από ηζξ θθόβεξ ζημ δάζμξ ιαξ.

- Πμθύ πζηνά είκαζ! Ώηόιδ ηζ αοηά δεκ βθίηςζακ από ημ ιέκμξ ημκ

εεώκ ηαζ ηδκ ηνέθα ηςκ δαζιόκςκ. Λμζπόκ αξ εθπίζμοιε όηζ ηα παζδζά

εα βονίζμοκ ζύκημια. Αεκ ακηέπς αοηή ηδ ιμκαλζά. Ναζ, αοηό είκαζ

ιμκαλζά: κα ιδκ αημύς ηδ θςκή ηδξ ηόνδξ ιμο.

- Αζώλε, ζε παναηαθώ, ηζξ άβνζεξ αοηέξ ζηέρεζξ, εα δεζξ όθα εα

βίκμοκ όπςξ πνζκ.

Σμκ αβηάθζαζα ζθζπηά. Σμο πάνζζα έκα παιόβεθμ ηαζ έηνορα ηα

δάηνοα ιμο ζημ ιακδύα ημο. Πέναζε ηα δάπηοθα ημο ακάιεζα ζηα

ιαθθζά ιμο ηαζ ιμο πάνζζε έκα θζθί. Μείκαιε ζηδ ιέζδ ηδξ αοθήξ

ηάης από ιζα ιαναιέκδ αενζημηζά όθμ ημ ανάδο. Ξεκοπηήζαιε ημκ

103

πόκμ ιαξ ιε ηδ ζζςπή ιαξ ηαζ απμιαηνύκαιε ημοξ εθζάθηεξ ιε

κακμονίζιαηα.

-Δ ιάκα ιμο!

- Σζ έπαεεξ;

- Δ ιάκα ιμο πέεακε, Δθέηηνα, δ ιάκα ιμο πέεακε, ι' αημύξ;

- Οκεζνεύηδηεξ, Ήαδ, μκεζνεύηδηεξ! Δ ιάκα ζμο είκαζ ζηδκ πόθδ

ιε ημκ παηένα ζμο, ζημ ζπίηζ ζαξ ηαζ είκαζ όθμζ ημοξ ηαθά.

- Ώθήεεζα ιμο θεξ; Ώπ! Πόηε εα βονίζμοιε πίζς; Βίιαζηε ηνεζξ

ιένεξ εδώ ηαζ μζ κενάζδεξ δεκ δμηίιαζακ αηόια ηζξ πνμζθμνέξ ιαξ.

Μαξ αβκμμύκ, εα ηαηαθένμοιε κα ζώζμοιε ηδκ πόθδ ιαξ ηεθζηά;

Πζαζηήηαιε πένζ πένζ ηαζ πνμπςνήζαιε ααεζά ιεξ ζημ δάζμξ κα

ζοκακηήζμοιε ηα άθθα παζδζά. Ήηακ δ ηαθύηενδ θίθδ ιμο. Βίπαιε

βεκκδεεί ηδκ ίδζα ιένα ιε έκα ηόηηζκμ ζδιάδζ ζημ δελί ιαξ πένζ. Σδκ

αβαπμύζα πμθύ!

- Πέναζε έκαξ πνόκμξ ηαζ ηα παζδζά δεκ βύνζζακ αηόια. Μδ

κμιίγεζξ όηζ έπς αηόια ηδκ οπμιμκή κα ηδκ πενζιέκς, εα πάς εβώ δ

ίδζα κα ηδ ανς.

- Μδ κμιίγεζξ όηζ ηαζ εβώ δε κμζάγμιαζ, ια πνμζπαεώ κα ζε ηάκς

κα λεπάζεζξ. Πνέπεζ κα ημ πάνμοιε απόθαζδ. Βίδεξ πςξ όθμζ μζ βμκείξ

δεκ έπμοκ πζα εθπίδεξ.

- Δ Ήαδ είκαζ ηόνδ ιμο. Αεκ ιπμνώ έηζζ απθά κα ηδκ λεπάζς,

όπςξ λέπαζα ημ άνςια ηδξ αενζημηζάξ. Βίδεξ; Ήνεε πάθζ ημ ηαθμηαίνζ

ηαζ δ αενζημηζά ζημκ ηήπμ είκαζ αηόια ιαναιέκδ. Σα ηενάζζα ζημ

δάζμξ είκαζ αηόια πζηνά. Οζ κενάζδεξ δεκ λύπκδζακ αηόια από ηα

άβνζα όκεζνα ημοξ. Μαξ λέπαζακ ηζ μζ εεμί. Φάπκμοκ ιαγί ιε ηα

δαζιόκζα βζα παιέκμοξ εδζαονμύξ ζηζξ ημνοθέξ ηςκ αμοκώκ. Μαξ

ιζζμύκ ηόζμ πμο πήβακ κα γήζμοκ ιαηνζά ιαξ.

- Μμίνα, δεκ πνέπεζ κα ιζθάξ έηζζ βζα ημοξ εεμύξ ιαξ. Βιείξ

δζώλαιε ημοξ εεμύξ ιαηνζά από ηδκ πόθδ ιαξ.

- Σα παζδζά ιαξ πάεδηακ ζηα πμηάιζα ηαζ ιμο θεξ πςξ δε θηαίκε μζ

εεμί βζ' αοηό πμο έβζκε;

- Οζ εεμί ιαξ εβηαηέθεζρακ. Αεκ εκδζαθένμκηαζ πζα βζ' αοηόκ ημκ

ηόπμ. Μαναγώκμοιε ζζβά ζζβά, βζαηί δεκ έπμοιε ιάεεζ κα γμύιε πςνίξ

κα επζηαθμύιαζηε εεμύξ ηαζ δαζιόκζα. Βίιαζηε πάκημηε ιόκμζ ιαξ. Δ

ηαηάνα ηαζ μζ θόαμζ αοηήξ ηδξ πόθδξ είκαζ μζ ηάημζημζ ηδξ. Ββώ είιαζ μ

εθζάθηδξ ζμο ηαζ εζύ μ δζηόξ ιμο.

-Ββώ εα θύβς.

Σμ δθαίζηεζμ λενκμύζε ηαοηή θάζπδ. Ο μονακόξ έπαζγε ιε

ηόηηζκμοξ ιακδύεξ ηαζ αζαζηζηά ζύκκεθα. Δ βδ πμκμύζε ηζξ ηεθεοηαίεξ

104

ηδξ ςδίκεξ πνζκ ηδκ εθεοεενία. Σα γώα αβνίερακ. Οζ κενάζδεξ

λύπκδζακ ηνμιαβιέκεξ δίπθα ζε έκα λενό πμηάιζ ηαζ βεύηδηακ ημ ιέθζ

ηαζ ημ βάθα πμο είπακ αθήζεζ ηα παζδζά δομ πνόκζα πνζκ αημθμοεήζμοκ

ηα λςηζηά ημο δάζμοξ ζε μνβζαζηζημύξ πμνμύξ ιζαξ ηεθεοηαίαξ εθίρδξ.

- Ήαδ, Ήαδ, Ήαδ, ι' αημύξ; Δ ιδηένα ζμο είιαζ. Ώπάκηδζέ ιμο.

Μπνμζηά ηδξ ειθακίζηδηε έκα πθάζια κηοιέκμ θύθθα ζημ ηεθάθζ

ημο. Άνπζζε κα βεθά ηαζ κα θςκάγεζ:

- Με βέκκδζε έκα ενόζζια ημο ακέιμο. Κανπμί ι' έενερακ ζε ιζα

ζπδθζά. Ήαδ ιε θώκαγακ ηα πκεύιαηα ημο πμηαιμύ. Λαναθάκ, ημ

λςηζηό πμο ιε πόνερε ημκ ηεθεοηαίμ πμνό ηδξ εθίρδξ. Ο ζύκηνμθμξ

ιμο βέκκδζε έκα κεηνό ιςνό ιε θύθθα ζημ ηεθάθζ. Κζ εβώ λέζηζζα ηα

ζςεζηά ιμο ηαζ έπθαζα ιζα κενάζδα. Γέναζα. Γέναζααααα...

-Ήαδ, παζδί ιμο!

-ώπα...ζζζζζ...

-Ήαδ, άημοζέ ιε. Δ ιδηένα ζμο είιαζ.

- Φύβε. Αε εέθς κα ιζθώ ιε ακενώπμοξ. Πνμηζιώ κα ιονίγς ημ

ζημηάδζ ημο δάζμοξ ιαγί ιε ημοξ θύημοξ. Αεκ εέθς ηαενέθηεξ κα ιμο

πμοκ ακ είιαζ όιμνθδ. Βίιαζ δ Ήαδ ηαζ μ Λαναθάκ ιαγί. Δ κενάζδα

πμο έπθαζα βθίζηνδζε ημκ Ώαναθάκ ζηα ζςεζηά ιμο ηαζ ιε θίθδζε.

Γμύιε ιαγί. Αεκ πςνίγμοιε πμηέ.

- Ήαδ, έθα ιαγί ιμο ζηδκ πόθδ. Ο πόθειμξ ηέθεζςζε. Γμύιε

εζνδκζηά πζα. Γύνζζακ μζ εεμί ηαζ μζ δαίιμκεξ λακά ζηδκ πόθδ.

- Βίιαζηε πθάζιαηα ημο δάζμοξ. Αεκ πήβα πμηέ ζηδκ πόθδ. Βίιαζ

μ Λαναθάκ πμο ηνώεζ ηανπμύξ αεθακζδζάξ. Υα, πα, πα... Σώνα ηνοώκς.

Πάς κα ανς ημοξ ζοκηνόθμοξ ιμο. ζζζζ...

Καζ ημ πθάζια πάεδηε ιέζα ζημ δάζμξ πμνεύμκηαξ ηνεθμύξ

πμνμύξ λςηζηώκ. Δ Μμίνα έιεζκε ζημ ζδιείμ πμο ζηεηόηακ θίβμ πνζκ

ημ πθάζια. Αε ζηεθηόηακ ηίπμηα, δεκ είπε ηίπμηα κα ζηεθηεί. Ήηακ

ιόκδ ιέζα ζημ δάζμξ. Κάεζζε ζημ πώια — ήηακ οβνό από ηδ πεεζζκή

ανμπή. Έιεζκε εηεί πενζιέκμκηαξ.

105

νθία Μπιωλά

_________________________________________________________

ΑΝΑΠΑΝΣΔΥΟΙ ΔΠΙΚΔΠΣΔ Ή

ΣΑ ΤΣΑΣΙΚΑ ΜΙΑ ΔΜΠΝΔΤΗ

Οη πην επηζπκεηέο ηδέεο

επηζθέπηεο πνπ πάληα θηάλνπλ

όηαλ δελ έρσ ραξηί νύηε κνιύβη

θαη ηίπνηα λα θεξάζσ

Οη πην ρξσκαηηζηέο απ’ όλεηξν

πάληνηε έξρνληαη γηα αγθαιίηζα

όηαλ κόλε βξεζώ αθεξεκέλε

ζηελ άθξε έξεκνπ δξόκνπ

Οη πην θσηεηλέο – νπξάληεο ππμίδεο –

πάληνηε κε αλαδεηνύλ

όηαλ δελ πξνζπαζώ θαζόινπ

από κόλε κνπ λα δηαθσηηζηώ

Κη νη πην θεπγάηεο απ’ απηέο

κε ζπιιακβάλνπλ επ’απηνθόξσ

όηαλ ακέξηκλε πεξπαηώ

αλάκεζα ζε πιήζε.

106

Αιέμαλδξνο Ναππιηώηεο

_________________________________________________

ΏΦΕΒΡΧΜΒΝΟ

πμο πονμαόθδζε ηδκ Σζεκ Ώκ Μεκ ιμο

πμο αρήθδζε ηάεε ρήθζζια εζνδκεοηζηήξ θύζεςξ

πμο δε βκώνζγε ηζ ζδιαίκεζ επίθοζδ ζοβηνμύζεςκ

πμο δε βκώνζγε ηζ ζδιαίκεζ (μζημκμιζηόξ) θζθεθεοεενζζιόξ

πανόηζ βκώνζγε βαθθζηά

πμο ήηακ μ Μάνζαθ πςνίξ ημ πέδζμ

πμο ήηακ μζ δομ πόθμζ ηαζ δ ζζμννμπία ημο ηνόιμο

ιόκμξ ημο

πμο ζζπαζκόηακ ηα απμζπζζηζηά ηζκήιαηα

πανόηζ απμηέθεζε ημ πνώημ

πμο ηνμιμηναημύζε ημοξ Αίδοιμοξ Πύνβμοξ ιμο

ώζηε κα πέζμοκ ιόκμζ ημοξ

πμο έπηζζε ημ Σείπμξ ημο ΐενμθίκμο βύνς από ηδκ

ηανδζά ημο

ηαζ έζηδζε ημ «ζδδνμύκ Παναπέηαζια» ιπνμζηά ζηδ

δζηζά ιμο

πμο νμπαθίγεζ ζημ δίπθα δςιάηζμ

ηαζ

πμο αηόια ημκ αβαπώ

107

Θενδώξα-Κπξηαθή Νηθάθε

___________________________________________________________

WILL YOU MARRY ME?

I have asked you The Question

and I need a reply

but you don‘t seem to bother

and you won‘t even try.

I am down on my knees

and I won‘t ever cease.

I am not even thirty

and my heart is going thirsty.

I have asked once again

but you don‘t understand.

You say you don‘t know.

You will learn when you grow.

But when the band is near,

Will I be able to hear?

When you answer my question,

Will I be pensioned?

And when you marry me,

Will I be able to see?

108

Απνζηνιία Νηαθέηζνπ

___________________________________________________________

Ζ ΔΚΓΗΚΖΖ

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΝΕΚΔΣΏ, ζανάκηα πνμκώκ

ΒΛΒΝΏ, ηνζάκηα πέκηε πνμκώκ

ΓΕΧΡΓΟ, ζανάκηα πνμκώκ

ΓΤΝΏΕΚΏ

Νύρηα. Μία θαηαθόκβε. Γύξσ-γύξσ πέηξα θαη θάησ ρώκα. Πέηξηλα

ζθαινπάηηα νδεγνύλ πξνο ηα θάησ, ζηελ θαηαθόκβε. ηα δεμηά

δηαθξίλεηαη έλα πεγάδη. Ο ΝΕΚΔΣΏ, ε ΒΛΒΝΏ θαη ν ΓΕΧΡΓΟ

θαηεβαίλνπλ ηα ζθαινπάηηα, θξαηνύλ θαθνύο αλακκέλνπο, ηζάπεο θαη

θηπάξηα.

ΝΕΚΔΣΏ: Λμζπόκ, θηάζαιε.

ΒΛΒΝΏ: Βίκαζ ακαηνζπζαζηζηά εδώ ιέζα.

ΓΕΧΡΓΟ: Να ηαζ ημ πδβάδζ! Βδώ...

ΒΛΒΝΏ: πςξ αηνζαώξ ημ εοιόιμοκ.

ΝΕΚΔΣΏ: Βίκαζ βκςζηό ημ ιένμξ;

ΒΛΒΝΏ: Γίκμκηακ ιοζηζηέξ ηεθεηέξ εδώ ζηδκ ανπαζόηδηα.

ΓΕΧΡΓΟ: Αε ιαξ κμζάγμοκ αοηά. Γζα άθθμ θόβμ ήνεαιε.

ΒΛΒΝΏ (βγάδεη ην ζαθίδηό ηεο από ηελ πιάηε ηεο): Πνέπεζ κα ημ

παναδεπηείξ, όιςξ, ημ όθμ ιένμξ ζμο ηόαεζ ηα ύπαηα.

ΓΕΧΡΓΟ: Μόκμ ηα δζηά ζμο.

ΒΛΒΝΏ: Ναζ, βζαηί εζύ λεπκάξ ημ ενύθμ.

ΓΕΧΡΓΟ: ηαιάηα πζα! Ώκ εοιάιαζ ηαθά είπεξ όηζ είζαζ ιέζα. Σώνα

εεξ κα ηα παναηήζεζξ;

ΒΛΒΝΏ: Φοζζηά ηαζ όπζ. Ώπθά…δ όθδ οπόεεζδ ιε θμαίγεζ θίβμ.

ΝΕΚΔΣΏ: Μδ θμαάζαζ. Ώοηά είκαζ πνμθήρεζξ.

ΒΛΒΝΏ: Ώκ είπεξ δεζ εζύ ημ κεηνό, δε εα ημ ‘παζγεξ ηαζ ηόζμ άκεημξ.

Σα ιάηζα ημο είπακ αβεζ από ηζξ ηόβπεξ ημοξ!.. ακ κα είπε δεζ

ηάηζ ημ θμαενό!... Καζ ήηακ ιεθακζαζιέκμξ! Μπν… Φνίηδ!

ΝΕΚΔΣΏ: Πμζμ κεηνό;

ΓΕΧΡΓΟ: Άζ‘ ηδ ιςνέ ηδ θακηαζζόπθδηηδ. Πάκηα έηζζ ήηακ, από

παζδί.

109

ΒΛΒΝΏ: Γζαηί; Μαγί δεκ ήιαζηακ όηακ ημκ ανήηαιε;… Γζα ημ

εδζαονό είπε ένεεζ ηζ αοηόξ.

ΝΕΚΔΣΏ: Καζ;

ΒΛΒΝΏ: Φςκάλαιε ημοξ βμκείξ ιαξ ηαζ έβζκε παιόξ ιε ημ κέμ. θμζ

έθεβακ όηζ γςκηάκερε μ ενύθμξ.

ΓΕΧΡΓΟ: Καηά πάζα πζεακόηδηα είπε πάεεζ έιθναβια. Ήηακ ηαζ

ιεβάθμξ…

ΒΛΒΝΏ: Αεκ ημ ιάεαιε πμηέ όηζ ήηακ έιθναβια. Ββώ ζμο θές ημκ

έθαβε δ Ώσζέ.

ΓΕΧΡΓΟ: Αε εέθμοιε κ‘ αημύζμοιε.

ΒΛΒΝΏ: Βπεζδή θμαάζαζ. Παναδέλμο ημ!

ΓΕΧΡΓΟ: Λμζπόκ, ανπίγμοιε. Ήνεαιε εδώ βζα ηάπμζμ θόβμ. (Παίξλεη

ηελ ηζάπα θαη αξρίδεη λα ζθάβεη.) Θα αμδεήζεηε;

(Ο ΝΕΚΔΣΏ πάεη δίπια ηνπ θαη αξρίδεη ην ζθάςηκν. Η ΒΛΒΝΏ

βγάδεη έλα βηβιίν, ην θσηίδεη κε ην θαθό ηεο θαη αξρίδεη λα

δηαβάδεη δπλαηά θάπνηα ιόγηα ζε άγλσζηε γιώζζα.)

ΓΕΧΡΓΟ (ηελ θνηηάεη κε απνξία): οββκώιδ, ηζ ηάκεζξ;

ΒΛΒΝΏ: Αζααάγς ύικμοξ.

ΓΕΧΡΓΟ: Όικμοξ;

ΒΛΒΝΏ: Ναζ, βζα ηα πκεύιαηα. Να ηα ελεοιεκίζμοιε. Μδ ιαξ ανεζ ηαζ

ηαιζά ζοιθμνά!...

ΓΕΧΡΓΟ: μο έπεζ ζαθέρεζ εζέκα ηεθείςξ!

ΒΛΒΝΏ: Βίζαζ απαίδεοημξ, βζ‘ αοηό ηα θεξ αοηά.

ΓΕΧΡΓΟ: Μζθάεζ ηαζ μ Ώσκζηάζκ.

ΝΕΚΔΣΏ: Έθα νε Γζώνβμ, κα αμδεήζεζ εέθεζ.

ΒΛΒΝΏ: Αζάααζε ηαζ ηακέκα αζαθίμ κα λεζηνααςεείξ.

ΝΕΚΔΣΏ: ηαιαηήζηε ηαζ μζ δύμ!

ΓΕΧΡΓΟ: Ώξ ανπίζμοιε, θμζπόκ, όθμζ ιαγί ηα άιπνα-ηαηάιπνα!...

(Αθνύγεηαη έλαο εθθσθαληηθόο ήρνο, έλαο κεγάινο βξάρνο θπιάεη

απ’ έμσ θαη θιείλεη ηελ έμνδν.)

ΒΛΒΝΏ: Σζ έβζκε;

ΝΕΚΔΣΏ: εζζιόξ ιάθθμκ.

ΓΕΧΡΓΟ: Αεκ ηαηάθααα ζεζζιό…

ΒΛΒΝΏ: Έηθεζζε δ έλμδμξ!... Πώξ εα αβμύιε;

ΓΕΧΡΓΟ: Μδκ πακζημαάθθεζαζ. Θα πέζακε πώιαηα. Θα ηα

ηαεανίζμοιε.

ΝΕΚΔΣΏ: Πάιε κα δμύιε.

(Ο ΝΕΚΔΣΏ θαη ν ΓΕΧΡΓΟ, κε ηνπο θαθνύο αλακκέλνπο,

αλεβαίλνπλ ηα ζθαιηά.)

110

ΓΕΧΡΓΟ: Έπμοκε πέζεζ ανάπμζ…

ΝΕΚΔΣΏ: Ώοηόξ εδώ, μ ιεβάθμξ…απ‘ έλς…

ΓΕΧΡΓΟ: Ώοηόξ ηθείκεζ ηδκ έλμδμ…

ΝΕΚΔΣΏ: Ώξ ζπνώλμοιε. Έθεκα!

(Η ΒΛΒΝΏ πεγαίλεη. πξώρλνπλ.)

ΒΛΒΝΏ: Αεκ ακμίβεζ. Θα ηνεθαεώ!...

ΓΕΧΡΓΟ: Μδ ζηαιαηάξ!

(Πξνζπαζνύλ. ηακαηνύλ κεηά από ιίγν.)

ΝΕΚΔΣΏ: Παζδζά, δοζηοπώξ…

(Παύζε. Φαίλνληαη παληθνβιεκέλνη)

ΓΕΧΡΓΟ (πξνζπαζώληαο λα θξαηήζεη ηελ ςπρξαηκία ηνπ): Θα ιαξ

ανμοκ.

ΒΛΒΝΏ (απειπηζκέλε): Πμζμζ εα ιαξ ανμοκ ηαδιέκε; Να ηθέρμοιε

ήνεαιε. Νμιίγεζξ όηζ εζδμπμίδζα ηακέκακ; Ή ιήπςξ εζδμπμίδζεξ

εζύ;

ΓΕΧΡΓΟ: πζ, ηακέκακ.

(Ο ΝΕΚΔΣΏ θαηεβαίλεη θάησ. Σνλ αθνινπζνύλ θαη νη άιινη.)

ΒΛΒΝΏ: Καζ ηώνα ηζ βίκεηαζ;

ΓΕΧΡΓΟ: Σμ ααζζηό είκαζ κα ιδκ πακζημαθδεμύιε. Με μνβάκςζδ εα

επζγήζμοιε ηάπμζεξ ιένεξ.

ΒΛΒΝΏ: Να επζγήζμοιε;… Βκκμείξ όηζ…

ΓΕΧΡΓΟ: Έπμοιε κενό, δύμ παβμύνζα. Καζ οπάνπεζ ηαζ ημ πδβάδζ.

ΝΕΚΔΣΏ: Αεκ έπμοιε ηαεόθμο ηνόθζια ιαγί, Γζώνβμ. Νμιίγαιε όηζ

ημ ανάδο εα βονκμύζαιε πίζς.

ΓΕΧΡΓΟ: ηαηά!

(Η ΒΛΒΝΏ θνπινπξηάδεηαη δίπια ζην πεγάδη.)

ΒΛΒΝΏ: μο ημ ‘πα πεζ. Βίκαζ ζημζπεζςιέκμξ μ εδζαονόξ!...

ΓΕΧΡΓΟ: Βδώ έπμοιε κα ηάκμοιε ι‘ έκα θοζζηό θαζκόιεκμ, ηίπμηα

πενζζζόηενμ.

ΒΛΒΝΏ: Βεεθμηοθθείξ.

ΓΕΧΡΓΟ: Κζ εζύ είζαζ ηνεθή!

ΝΕΚΔΣΏ: Ξένεζξ όηζ είκαζ δ δμοθεζά ηδξ.

ΓΕΧΡΓΟ (εηξσληθά): πμοδαία δμοθεζά. Μέκηζμοι, πκεοιαηίζηνζα.

Πμύ ηα έιαεεξ αοηά δδθαδή;

ΒΛΒΝΏ: Σμ έπς ιέζα ιμο ηαζ ημ λένεζξ. μο είπα πεζ όηζ εα–

ΓΕΧΡΓΟ (ηε δηαθόπηεη): Θα πακηνεοηώ δύμ θμνέξ, εα ηάκς δύμ

παζδζά... (Μεινδξακαηηθά): Υνζζηέ ιμο!

ΝΕΚΔΣΏ: Σζ;

ΓΕΧΡΓΟ: Θα πεεάκς ζε ιία ηαηαηόιαδ ζηδκ Άκς Πεηνζά!!!...

111

ΒΛΒΝΏ: Γζαηί ημνμσδεύεζξ; Πακηνεύηδηεξ δύμ θμνέξ ηαζ έπεζξ ηαζ δύμ

παζδζά. ςζηά;

ΓΕΧΡΓΟ: Καθά εβώ, αθθά εζύ ι‘ αοηό ημ πάνζζια ηζ έηακεξ; Ώοηό

βζαηί δεκ ημ πνμέαθερεξ;

ΒΛΒΝΏ: Ώζζεακόιμοκ θόαμ ηαζ ηαηαζηνμθή. Άθθςζηε δε εα ιε

πίζηεοεξ.

ΓΕΧΡΓΟ: ςζηά. Αε εα ζε πίζηεοα.

ΒΛΒΝΏ (πεηάγεηαη όξζηα): Σα ηζκδηά!

ΝΕΚΔΣΏ: Αεκ πζάκμοκ εδώ ηάης. Σα ημίηαλα πνζκ.

ΓΕΧΡΓΟ (εηξσληθά): Ίζςξ κα πζάκμοκ μζ Εκδζάκζημζ ύικμζ ζμο.

ΒΛΒΝΏ (παξαπνλεκέλα): Πάκηα ζμο άνεζε κα ιε ιεζώκεζξ. Ώπό

παζδζά. Μζα γςή εζύ ήζμοκ μ ζζπονόηενμξ, μ ελοπκόηενμξ. Πάκηα

ενπόιμοκ δεύηενδ ηαηά ηδκ άπμρή ζμο. (Μηθξή παύζε.) Πάκηςξ,

ζμο ημ ‘πα πεζ: ηάπμηε εα δεζξ ηδκ πθάκδ ζμο!...

ΓΕΧΡΓΟ: Ναζ, ιόκμ πμο ηώνα αζζεάκμιαζ όηζ δεκ έπς πμθύ πνόκμ βζα

κα ζε ζηακμπμζήζς.

ΝΕΚΔΣΏ: Κάπμζμξ πάνηδξ;… Κάηζ;… Ίζςξ οπάνπεζ ηάπμζα έλμδμξ.

ΓΕΧΡΓΟ: Πμζμξ πάνηδξ νε Νζηήηα; Σμ ιένμξ ημ λέναιε από παζδζά.

πζ ιόκμ ειείξ, όθμ ημ πςνζό. Μόκμ πμο μ ενύθμξ ηναηάεζ

ιαηνζά ημοξ πάκηεξ.

ΒΛΒΝΏ: Βηηόξ από ‘ιάξ πμο πήβαιε κα ημ παίλμοιε έλοπκμζ. Καζ

μνίζηε ηώνα!...

ΝΕΚΔΣΏ: Ββώ ήλενα βζα έκα εδζαονό πμο ανίζηεηαζ εδώ από

Σμονημηναηίαξ. Σζ θέεζ αοηόξ μ δζααόδημξ ενύθμξ;

ΓΕΧΡΓΟ: Λέεζ όηζ ημ ιένμξ είκαζ ζημζπεζςιέκμ ηαζ όηζ δ Ώσζέ εα

ζημηώζεζ όπμζμκ επζπεζνήζεζ κα πάνεζ ημ εδζαονό ηδξ.

ΝΕΚΔΣΏ: Ώθδεεύεζ;

ΓΕΧΡΓΟ: Ξένς ‘βς; ΐνέεδηε πνζκ από ηνζάκηα πνόκζα εδώ έκαξ

κεηνόξ. Βίπε ένεεζ βζα ημ πνοζάθζ. Ξένεζξ ηώνα πώξ ηα ζοκδοάγεζ

μ ηόζιμξ.

ΒΛΒΝΏ: Δ ζζημνία είκαζ όιμνθδ ηαζ ηναβζηή!… θα έβζκακ ιζα

πεζιςκζάηζηδ κύπηα ημο 1800. ημ πάκζ πμο ζώγεηαζ αηόια εδώ

ηάης είπε θηάζεζ μ Μπέδξ ηδξ πενζμπήξ ιε ηδκ ηόνδ ημο ηδκ

Ώσζέ. Έηακακ πενζμδεία ζηα πςνζά. Σμ πάκζ ημ ‘πε έκαξ Έθθδκαξ,

μ ηναηήξ. Δ Ώσζέ ιόθζξ ημκ είδε έπεζε κα πεεάκεζ. Σμκ αβαπώ,

έθεβε ιένα ηαζ κύπηα. Σμκ ήεεθε δζηό ηδξ. Ώπμθαζζζηζηή όπςξ μ

παηέναξ ηδξ, ήεεθε κα ημκ πείζεζ κα βίκεζ ιμοζμοθιάκμξ βζα κα

ιπμνέζεζ κα ημκ πακηνεοηεί. Καζ μ ηναηήξ όιςξ είπε ακάθμβμοξ

ζημπμύξ. Δ Ώσζέ εα ααπηζγόηακ πνζζηζακή ηαζ εα άθδκε ημκ

112

παηένα ηδξ. Ήηακ ηαζ μζ δύμ πμθύ ιζηνμί ηαζ άιοαθμζ βζα κα

πνμαθέρμοκ ηζξ ζοκέπεζεξ. Σεθζηά μ ηναηήξ ηένδζζε. Δ Ώσζέ,

ηοθθή από ένςηα, θεύβεζ από ημ πάκζ εηείκδ ηδ ιμζναία κύπηα, ιε

όθα ηα πνοζαθζηά ηδξ ηαζ ηζξ θίνεξ ημο παηένα ηδξ ηαζ ένπεηαζ

εδώ. Να ηνοθηεί ιέπνζ κα ημπάζεζ δ ζζημνία ηαζ κα θύβεζ μ

παηέναξ ηδξ βζα ημ ζπίηζ ημο. Ήεεθε κα ιείκεζ ιε ημ ηναηή.

Αοζηοπώξ, ημ ιένμξ ήηακ θδιένζ ανιαημθώκ. Μόθζξ ηδκ είδακ ηδ

ζηόηςζακ εκ ροπνώ ηαζ έηνορακ ημ εδζαονό. Ο ενύθμξ θέεζ πςξ

δ Ώσζέ έπεζ ζημζπεζώζεζ ημ ιένμξ ηαζ ειπμδίγεζ ημοξ επίδμλμοξ

πνοζμεήνεξ.

ΝΕΚΔΣΏ: Καζ μ ηναηήξ;

ΒΛΒΝΏ: Δ ζζημνία δεκ ακαθένεζ ηζ έβζκε. (Μηθξή παύζε.) Σμ ΐνήηα!!!

ΓΕΧΡΓΟ: Σζ ανήηεξ;

ΒΛΒΝΏ: Σδκ μνβή ηδξ Ώσζέ… Σδκ αζηία ηδξ δδθαδή.

ΝΕΚΔΣΏ: Πμζα ιπμνεί κα ήηακ;

ΒΛΒΝΏ: Γζαηί μ ηναηήξ κα ηδκ έζηεζθε ζ‘ έκα θδιένζ ανιαημθώκ;

ΝΕΚΔΣΏ: Ίζςξ θακηάζηδηε πςξ εα ηδ θοπόκημοζακ. Ίζςξ πάθζ κα

ιδκ ήλενε.

ΒΛΒΝΏ: Ή...

ΝΕΚΔΣΏ: Ή ηδκ πνόδςζε βζα ημ εδζαονό.

ΒΛΒΝΏ: Ώηνζαώξ, αοηό είκαζ πμο ηδ ζημζπεζώκεζ! Θέθεζ κα δεζ ακ εα

βονίζεζ μ ηναηήξ κα πάνεζ ημ πνοζάθζ. Θέθεζ κα δεζ ακ ηδκ

πνόδςζε.

ΓΕΧΡΓΟ: Βίζαζ πανακμσηή ηεθζηά. Βδώ ηζκδοκεύμοιε ηαζ εζύ

θηζάπκεζξ ζεκάνζα.

ΒΛΒΝΏ: ηέθηδηα όηζ ακ ηαηαθένμοιε κα ανμύιε ημ εδζαονό, αοηό

ζδιαίκεζ όηζ μ ηναηήξ δεκ ηδκ πνόδςζε ηαζ ίζςξ έηζζ ιαξ

θοπδεεί.

ΓΕΧΡΓΟ: Πμζμξ;

ΒΛΒΝΏ: Δ Ώσζέ.

ΓΕΧΡΓΟ (έμαιινο): Βπζημζκςκείξ; Ώοηή είκαζ πεεαιέκδ εδώ ηαζ

δζαηόζζα πνόκζα!

ΒΛΒΝΏ: Ναζ, αθθά ηάεε ανάδο ζηζξ δώδεηα αβαίκεζ ηαζ ζενβζακίγεζ.

Θοιάζαζ ηδκ ζζημνία.

ΓΕΧΡΓΟ: Ώοηά είκαζ παζδζηά παναιύεζα ηαζ ημ λένεζξ ηαθά.

ΒΛΒΝΏ: Γζαηί είζαζ ηόζμ ανκδηζηόξ;

ΓΕΧΡΓΟ: Σζ εεξ κα ‘ιαζ; Γζα πεξ ιμο Νζηήηα, εζύ είζαζ εεηζηόξ;

ΝΕΚΔΣΏ: Να ζμο πς ηδκ αθήεεζα είιαζ θμαζζιέκμξ, απεθπζζιέκμξ…

Kαζ έπς δεζ ηδκ Έθεκα ηδκ ώνα ηδξ δμοθεζάξ ηδξ.

113

ΓΕΧΡΓΟ (ζηξέθεη θαη ηελ θνηηάεη επίκνλα): Καζ πμζα αηνζαώξ είκαζ δ

δμοθεζά ζμο;

ΒΛΒΝΏ: Κμίηα, μ όνμξ «ιέκηζμοι» είκαζ πμθύ θίβμξ βζα κα ζμο

πενζβνάρς ηζ αηνζαώξ ηάκς. Λύκς ιάβζα, αμδεώ ημκ ηόζιμ πμο

ι‘ έπεζ ακάβηδ, ηαζ επζημζκςκώ ιε... (Γηζηάδεη.)

ΓΕΧΡΓΟ: Ναζ;

ΒΛΒΝΏ: …Βπζημζκςκώ ιε πκεύιαηα.

ΓΕΧΡΓΟ (έθπιεθηνο): Σζ πκεύιαηα;

ΒΛΒΝΏ: Πκεύιαηα, πώξ ημ θέκε;

ΓΕΧΡΓΟ: Φακηάζιαηα;

ΝΕΚΔΣΏ: Ξένεζξ ηώνα…ροπέξ πεεαιέκςκ ακενώπςκ.

ΓΕΧΡΓΟ: Καθά, εζύ ηα λένεζξ όθα αοηά;

ΝΕΚΔΣΏ: Γμύιε ιαγί δύμ πνόκζα. Ξένς ηα πάκηα βζα ηδκ Έθεκα.

ΓΕΧΡΓΟ: Καζ ηζ πζζηεύεζξ;

ΝΕΚΔΣΏ: Ξένς απθώξ πςξ δεκ είκαζ απαηεώκζζζα.

ΓΕΧΡΓΟ: Χναία, ζαξ ζοβπαίνς βζα ηδ θμαενή ζπέζδ ειπζζημζύκδξ

πμο έπεηε.

ΒΛΒΝΏ: οιθςκείξ;

ΓΕΧΡΓΟ: ε ηζ;

ΒΛΒΝΏ: Να ηάκμοιε ηδκ Ώσζέ κα ιαξ θοπδεεί ηαζ κα ιαξ ζώζεζ.

ΓΕΧΓΟ: Πενζιέκεζξ κα ζμο πς καζ;

ΝΕΚΔΣΏ: Αεκ έπμοιε κα πάζμοιε ηίπμηα. Μόκμ κα αβμύιε από...

ΓΕΧΡΓΟ: Κάκηε ό,ηζ εέθεηε.

ΒΛΒΝΏ: Χναία. Σζ ώνα είκαζ;

ΝΕΚΔΣΏ: Κμκηεύεζ έκηεηα.

ΒΛΒΝΏ: Λμζπόκ, πνέπεζ κα αζαζημύιε. Έπμοιε ιόκμ ιζα ώνα ζηδ

δζάεεζή ιαξ. Γζώνβμ, ζηάρε!

ΓΕΧΡΓΟ: Σζ;

ΒΛΒΝΏ: Βίπεξ όηζ εα αμδεήζεζξ.

ΓΕΧΡΓΟ: Σέθμξ πάκηςκ…

(Ο ΓΕΧΡΓΟ αξρίδεη ην ζθάςηκν. Ο ΝΕΚΔΣΏ δηαβάδεη

πξνζεπρέο κε ηελ ΒΛΒΝΏ. Αθνύγεηαη ήρνο από κέηαιιν.)

ΓΕΧΡΓΟ: Βθάηε, ηάηζ άημοζα!

(Αξρίδνπλ λα ζθάβνπλ όινη. ε ιίγν βγάδνπλ θνζκήκαηα θαη

ιίξεο.)

ΒΛΒΝΏ: Ώθδεεύεζ! Δ ζζημνία είκαζ αθδεζκή! Βίδεξ πμο είπα δίηζμ;

ΓΕΧΡΓΟ: Ναζ, κα ιπμνμύζαιε κα αβμύιε ηζ όθαξ.

ΒΛΒΝΏ: Έπε ιμο ειπζζημζύκδ. Σζ ώνα είκαζ;

ΝΕΚΔΣΏ: Αώδεηα.

114

ΒΛΒΝΏ: Δζοπία. Βίκαζ δ ώνα ηδξ!

(Αθνύλε δπλαηό θύζεκα αέξα θαη κεηά βιέπνπλ κηα γπλαίθα κε

ξνύρα Σνπξθάιαο λα πεξπαηά δίπια ζην πεγάδη. Ο ΓΕΧΡΓΟ

θάλεη ζαζηηζκέλνο έλα βήκα πίζσ. Η ΒΛΒΝΏ ςέιλεη. Η

ΓΤΝΏΕΚΏ θάλεη ην γύξν ηνπ πεγαδηνύ θαη ράλεηαη ζην βάζνο.)

ΒΛΒΝΏ (κε αξγή, επηβιεηηθή θσλή): Ώσζέ, ζοβπώνεζέ ιαξ. μο

θένκμοιε ημ εδζαονό πίζς. Ο ηναηήξ δεκ ζε πνόδςζε. Ο

ηναηήξ ζε αβάπδζε. Ώσζέ, θοπήζμο ιαξ!...

(Παύζε. Ηζπρία απόιπηε. Μεηά λνηώζνπλ έλα ηξέκνπιν, αθνύγεηαη

έλαο εθθσθαληηθόο ήρνο θαη ν κεγάινο βξάρνο ππνρσξεί

αθήλνληαο ηελ έμνδν αλνηρηή. Ο ΓΕΧΡΓΟ, έληξνκνο, κέλεη γηα

ιίγν αθίλεηνο, κεηά θνηηάεη ηελ έμνδν θαη ηξέρεη πξνο ηηο ζθάιεο.

Φεύγεη ηξέρνληαο.)

ΒΛΒΝΏ: μο ημ πνςζημύζα αοηό θίθε!... μο ημ πνςζημύζα!...

(Η ΓΤΝΏΕΚΏ κε ηα ξνύρα Σνπξθάιαο έξρεηαη ρακνγειαζηή από

ην βάζνο.)

ΒΛΒΝΏ: Βιπνόξ, θμνηώζηε ηα κα θύβμοιε!...

ΚΟΣΑΓΗ

115

Δπαγγειία Παπαδεκεηξίνπ

___________________________________________________________

Δ ΚΟΤΐΒΡΣΏ

Θοιάιαζ ηόηε πμο πμκμύζαιε

ηάης απ' ηδκ ηόηηζκδ ηανώ ημοαένηα

κα ηάκμοιε ημκ ένςηα δδιζμονβία, θόβμ.

Πμθύ ιεβάθμ αάνμξ είπε ηόηε δ ημοαένηα

ια δεκ ιαξ πθάηςκε ηαεόθμο

βζαηί είπε νόθμ ιεβαθεζώδδ:

ηόηηζκδ ζηεπή αθελζηέναοκδ,

ηνάηαβε ιαηνζά

ηζξ ζηέρεζξ ημο εακάημο.

116

Μηράιεο Παπαληωλόπνπινο

_________________________________________________________

ΠΑΡΑΒΟΛΗ

α΄

«Βάθηηζε δέληξν ην θνξκί κνπ», ηα βξάδηα κνπ ςηζύξηδε ζη’ απηί,

«θαη δίρσο ελνρή

ζθαξθάισζε λα θόςεηο κε ηα δόληηα ζνπ

θιαδηά δσζκέλα κίζρνπο, ινπινύδηα θαη θαξπνύο.

Κη αλ βξεηο αγθάζηα ζηα θιαδηά κνπ,

θσιηέο εληόκσλ ή θαη θίδηα,

λα μέξεηο πσο απηά

ραξίδνπλε ζηνλ έξσηα κηαλ αίζζεζε θηλδύλνπ».

Πνηέ κνπ δελ ηελ άθνπζα θη αο ηελ πνζνύζα –

ήζεια θάπνηα λύρηα ζαλ ηελ απνςηλή

– κελ έρνληαο ην ζώκα ηεο πιάη ζην δηθό κνπ ζώκα –

λα κπνξώ λα ζπκάκαη ηνλ ίζθην ηεο.

117

Δπαγγειία Παππά

_________________________________________________________

DEEP BLUE

Throw your pen away, little boy.

There's no need to go to your class.

Stick close to your PC and

feel the virtual reality of your dreams.

Penetrate the darkness

of the soul with flaming eyes.

Remember, the deep blue

will hunt your newly born self.

Clones of computers chase you.

The leaves of grass don't embrace you.

Your haunting eyes pester me

with a question that has no answer.

118

Αζαλάζηνο Παπνύιεο

_________________________________________________________

C8H18

Γζα ηδ πμκηνμύθα βοκαίηα πμο έηθαζβε

ιόκδ ζηδκ πθαηεία,

ιεζδιένζ ηαηαηαθόηαζνμ.

Καζ όιςξ, οπάνπεζ ηόζδ ιμκαλζά.

Σα θώηα αμοίγμοκ. Αζοθίγμοκ ημ ζημηάδζ ηαζ ζηέημκηαζ ζηζάπηνα

απέκακηζ ζημ θόαμ. Έκημια πμο ιμονιμονίγμοκ ζζμννμπώκηαξ ζημ

ιμκαδζηό ημοξ ζζδενέκζμ πόδζ, ημοηζμί θνμονμί ηδξ Αζαζηέδαζδξ.

ηέημκηαζ ζηδ ζεζνά ζα θμαμημιδιέκμζ άηθακηεξ κα ηναημύκ ημκ

μονακό ζηδ εέζδ ημο, ιδκ ηζκδεεί, ιδκ ηαηέαεζ παιδθόηενα. Πνμξ

Θεμύ κα ιδ ποεεί ζηδκ πόθδ ηαζ πθδιιονίζεζ ηα ζηεκά ηδξ ιε ημκ

ηνόιμ ηδξ ηεκόηδηάξ ιαξ.

Δ ημπεθζά ηάεεηαζ ζηζξ θηένκεξ ηδξ, ηάης από ηδ δζαθδιζζηζηή

πζκαηίδα. Κναηάεζ ζηα πένζα ηδξ ηζξ άζπνεξ ηδξ βόαεξ, παγεύεζ ηα

αοημηίκδηα πμο πενκμύκ από ιπνμζηά ηαζ εύπεηαζ ηαζ αοηή δ κύπηα κα

ηεθεζώζεζ ακώδοκα, ζακ ηόρζιμ από βοαθί. Σα νμύπα ηδξ θηδκά,

θςκάγμοκ πνμάζηζμ ηαζ ζοκμζηζαηά ιαβαγζά. Οζ βόαεξ ρζεονίγμοκ

ηζαθαπαηδιέκμ όκεζνμ ηαζ ημνζηζίζηζημ απςεδιέκμ. Σμ πνώια ζημ

πνόζςπό ηδξ βθζζηνά ηαζ πνμζπαεεί κα λεθύβεζ.

Σμ θάκηαζια ημο ζααααημηύνζαημο πθδζζάγεζ ζζςπδθό. Κάεεηαζ

δίπθα ηδξ ηαζ ηδξ ηναηά ημ πόδζ από ημκ αζηνάβαθμ. Πάκς από ηα

ηεθάθζα ημοξ, ηενάζηζα παιόβεθα. Θεόναημζ ιδηνμπμθζηζημί εεμί,

βέθζα από ζζθζηόκδ ηαζ ιαύνμ θςξ ηοπςιέκα ζε δζαθδιζζηζηό πανηί,

κα βειίγμοκ ηδκ ροπή αοηώκ πμο ημ πνεζάγμκηαζ.

Δ πθδβή ακμίβεζ ανβά ηαζ πάζηεζ ηαεανή ζηα ιάηζα ηδξ. Ώπμηαθύπηεζ

ημ πμθοάζπμθμ ζύζηδια από θθέαεξ, κεύνα, ηόηαθα ηαζ ζάνηα πμο

αανζέηαζ κα βίκεζ ηάηζ άθθμ. πζ ηαη‘ ακάβηδ ηαθύηενμ. Δ ημπέθα

παιμβεθάεζ ιε ημκ ηνόπμ πμο έιαεε κα παιμβεθά ιπνμζηά ζηδκ

ηαιεζαηή. Σμ θάκηαζια ζθίββεζ ημ πένζ ημο βύνς από ημ πόδζ ηδξ.

Σμ Παζδί-Ξονάθζ πνμζπενκά ιε ηα πένζα ζηζξ ηζέπεξ, ημζηάγμκηαξ ηδκ

αθίζα πάκς από ηα ηεθάθζα ημοξ. ΐθέπεζ ημ θάκηαζια κα ζηέηεζ

αηίκδημ αθθά δοζηοπώξ δε αθέπεζ ηδκ ημπέθα.

119

Δ μονά έλς από ημ απέκακηζ ιαβαγί έπεζ ιζηνύκεζ. Σα ιακηνόζηοθα

θοθάκε ηδκ είζμδμ εκώ ιενζηά βναααηςιέκα γόιπζ ιζθμύκ ζηα ηζκδηά

ημοξ θίβμ πζμ πένα. Ο εόνοαμξ από ιέζα αημύβεηαζ πκζπηόξ, ζα αόιαμξ

εηαημιιονίςκ ιεθζζζώκ πμο δμοθεύμοκ βζα ηδ ααζίθζζζά ημοξ, δ

μπμία, ζηδκ πνμηεζιέκδ πενίπηςζδ, είκαζ ιζα πμκηνή βνζά ηζμύθα.

Σμ ηάεε αήια ημο πνμηαθεί ημ επόιεκμ. Βίπε ζοκηνμθζά έκα θίθμ ζηδκ

ανπή ηδξ αόθηαξ ημο, αθθά όπζ ηώνα πζα. Γζ‘ αοηόκ ηάκεζ αοηή ηδ

αόθηα. Ώπέκακηζ από ημκ πώνμ ηδξ πμθήξ, πανηανζζιέκα αιάλζα ημο

ηόαμοκ ημ δνόιμ. δηώκεζ ημ αθέιια από ηα αήιαηά ημο ηαζ ιεηνάεζ

ηδκ πανηανζζιέκδ ιζγένζα. Γοαθζζιέκα ακαπδνζηά ηανμηζάηζα ηαζ

θνμκηζζιέκα ικδιεία πεεαιέκςκ εαδμιάδςκ ζε βναθεία ηαζ ιαβαγζά,

βθύθμκηαξ ηώθμοξ ηαζ πίκμκηαξ ημ αίια πμο ζηάγεζ από ηζξ πθδβέξ

ημοξ.

«Βίιαζ ζηθδνόξ;»

«Μπα. πζ.», απακηά ημ άθζμξ ηδξ πμθήξ.

Γονμθένκεζ ηάεε αιάλζ ιε ηδκ εθπίδα όηζ εα ανεζ αοηό πμο ράπκεζ.

Βλεηάγεζ ηζξ θαιανίκεξ βζα ζδιάδζα ηαζ ζηέθηεηαζ πςξ μ ηόζιμξ ημοξ

εα δζαθοεεί απθά ηαζ βνήβμνα ακ ιαεεοηεί ημ ρέια. θα είκαζ

θαιανίκεξ παζδζά! Ώπθή ανώιζηδ θαιανίκα. Σίπμηα παναπάκς. Άκηε

δζαθοεείηε ήζοπα ηώνα! Ο ηαεέκαξ ζπίηζ ημο.

Ώκάιεζα ζηα αιάλζα ηνύαεηαζ. Έπεζ θμοθάλεζ ζηδ βςκία ημο,

πνμζπαεεί κα ηνύρεζ ηα ζδιάδζα πμο άθδζε πάκς ημο ημ ζώια ημο

θίθμο ημο. Γζα όκμια ημο Θεμύ! Ήηακ δεκ ήηακ έκηεηα. Σμ κα πηοπάξ

ζηοθί ζημ δνόιμ ηέημζα ώνα είκαζ θόβμξ κα πεεαίκεζξ. οκέπεζα.

Σα ιάηζα ημο ανπίγμοκ κα πμκάκε. Έκαξ δζαπεναζηζηόξ αμοαόξ πόκμξ

ζμοαθίγεζ ημ ιοαθό ημο. ηδνίγεηαζ ζημ ηαπό ημο αιαλζμύ ηαζ εθέβπεζ

ηδκ ακαπκμή ημο. Πμθύ μλοβόκμ. ημοπίγεζ ηα δάηνοά ημο ιε ηα πένζα

ημο, αάθμκηαξ ημ πνόζςπό ημο ιε ζηοθίζζμ αίια. Δ θθέαα αμοίγεζ

αίια ζηα αθηζά ημο.

Κάπμο πζμ πίζς ζημ δνόιμ ημο, δ ημπεθζά ζδηώκεηαζ ανβά. Εζζώκεζ ηδ

θμύζηα ηδξ ηαζ θμνάεζ αδέλζα ηζξ βόαεξ ηδξ. Σμ θάκηαζια ημο κεηνμύ

ζααααημηύνζαημο ηδ παγεύεζ ενςηεοιέκμ. Μπθέηεζ ημ θαζιαηζηό ημο

πένζ ζηα λεααιιέκα ιαθθζά ηδξ ηαζ έκα αδέζπμημ νεύια αένα ηα

ακαηαηεύεζ. Μζα ζηζβιή αθήεεζαξ, δ ημπέθα ζηέηεηαζ βοική ζηδ ιέζδ

ηδξ Οδμύ. Μεηά από αοηό, ημ θάκηαζια εέθεζ κα θύβεζ βζα πάκηα. Δ

ημπέθα ζηαιαηά ημ επόιεκμ ηαλί. Σα ηαλί έπμοκ ηαθή ηανδζά όηακ

εέθμοκ κα ηδ δείλμοκ.

120

Δ ηζζιεκηέκζα βδ δμκείηαζ από ηα οπόβεζα δπεία. Σμ beat νίπκεζ ηα

θύθθα από ηα δέκηνα, ημοκά ημοξ ηάδμοξ, απμνοειίγεζ ηα θακάνζα.

Αομ αοημηίκδηα ηναηάνμοκ. Καθά κα πάεμοκ. Ώημύεζ ημ ηαπάηζ ζημ

θένεηνμ πμο ηθείκεζ. Ο κεηνόξ ηνααάεζ ημ ηαπάηζ πάκς από ηα ιάηζα

ημο ηαεώξ ιαζάεζ ημ κόιζζια ζημ ζηόια ημο. Ήνεε δ ώνα ή έπεζ ηαζ

άθθα κα πενζιέκεζ;

Θα ένεμοκ μζ θίθμζ ημο πάθζ. Πάκηα ένπμκηαζ όηακ ημκ αζζεάκμκηαζ

παβςιέκμ ηαζ θμαζζιέκμ. Αεκ ημοξ ζηέθηεηαζ αηνζαώξ ζακ θίθμοξ

αθθά δεκ ιπμνεί κα ανεζ άθθδ θέλδ βζα ηα ενπεηά αοηά πμο ζένκμκηαζ

ημκηά ημο ηαζ ημο ρζεονίγμοκ πμζήιαηα, ζπνώπκμκηαξ αία ζηα αοηζά

ημο. ένκμκηαζ πίζς ημο ηαζ ημο ηναημύκ ζοκηνμθζά βζα ώνεξ.

Δ οπόβεζα ιμοζζηή ζηαιαηά. Σμοξ αημύεζ κα πθδζζάγμοκ ιέζα από ηα

πεηαιέκα ημοηάηζα ηςκ ηζζβάνςκ ηαζ ηα ηζαθαηςιέκα ηοπεθθάηζα

λεναιέκμο ηαθέ ηάης από ηα πεγμύθζα. ηέηεηαζ ζηα πόδζα ημο κα

ημοξ ηαθςζμνίζεζ. Δ κύπηα έπεζ βονίζεζ ιένα ηαζ όζμζ δεκ ημζιμύκηαζ

είκαζ ζοκέκμπμζ ζημ έβηθδια.

Σμο ζπνώπκμοκ ζηα πένζα ημο δύμ ιπεηόκζα αεκγίκδ ηαζ έκα παηέημ

πνόκμ κα εημζιαζηεί.

θεξ αοηέξ μζ ροπέξ, ηζ ηάκμοκ εδώ ηάης; Άννςζηεξ, ζηεθεηςιέκεξ,

ιε ιαδδιέκμ δένια ηαζ πθδβέξ από ηαοβάδεξ ηαζ ιμθύκζεζξ,

ημοθμονζάγμκηαζ ζηα ζηαθμπάηζα άδεζςκ ζπζηζώκ ζημ ηέκηνμ.

πδιαηίγμοκ ημπάδζα, ζοιιμνίεξ ειπνδζηώκ εναζύδεζθςκ ηαζ

πενζπμθμύκ ηδκ πόθδ, ιε ανπδβό ηδ πεζνόηενδ απ‘ όθεξ, ηδκ πζμ αανζά

ηαζ ιαύνδ, αοηή πμο ιεηνά ηζξ πενζζζόηενεξ μοθέξ. Ααβηώκμοκ ηα

πόδζα ηςκ αζαζηζηώκ πεναζηζηώκ. Μαγεύμκηαζ ζηα πόδζα ηδξ ζηάθαξ

ιμο.

Ο οπόβεζμξ έπεζ ζηαιαηήζεζ ηαζ ηα ηεθεοηαία θεςθμνεία έπμοκ πςεεί

πζα ζηα αιαλμζηάζζά ημοξ. Δ κύπηα ζηαιαηά ιζα ζηζβιή κα ηνέπεζ, ίζα

βζα κα βθζζηνήζεζ ζηδ κηάβηθα ημο ημ παθζηάνζ πμο ηάεεηαζ ζημ

ζηαθμπάηζ ηδξ εηηθδζίαξ, ηνοιιέκδξ πίζς από ηα ένβα ημο ιεηνό.

Νζώες ηδκ παύζδ ηαζ ηναηάς ηδκ ακαπκμή ιμο ακ ηαζ ανίζημιαζ

ανηεηά ιαηνζά. Δ ημπέθα ζθίββεζ ημ ηζακηάηζ ηδξ δίπθα ζημκ ηαλζηγή

πμο ηαηαανμπείγεζ ηα πόδζα ηδξ. Κμζηά από ημ πανάεονμ ράπκμκηαξ

ηάηζ κα πζαζηεί αθθά ηα θώηα ηαίκε ηαζ ηα ιάηζα ηδξ ηζζνίγμοκ. Σμ

Παζδί-Ξονάθζ ζηνίαεζ ημ ηαπάηζ από ημ έκα ιπεηόκζ ηαζ αθήκεζ ηδ

ιονςδζά κα πασδέρεζ ηα νμοεμύκζα ημο.

Κάπμο ζημ ηέκηνμ δ Ράκζα ηθαίεζ ζηδ ζηζά πμο νίπκεζ ημ ζζκηνζαάκζ. Δ

Ράκζα είκαζ ιόθζξ δεηαπέκηε πνμκώκ.

121

Σμ Παζδί-Ξονάθζ πενπαηάεζ πάκηα ιόκμ ημο. Αεκ πάεζ ηάπμο. Γονίγεζ

από πθαηεία ζε πθαηεία ράπκμκηαξ κα ανεζ ήζοπμ ιένμξ κα πζεζ ηδ

ιπύνα ημο. Κάεεηαζ κα ηαΎζεζ ηα αδέζπμηα. ηδκ ημζιμεεςνία ημο

έπεζ ηαηαθένεζ κα πςνέζεζ έκα εεό πμο ηνέθεηαζ από ηα δάηνοα ηςκ

γςκηακώκ ηαζ ημ εδνίμ πμο γεζ ζημοξ οπμκόιμοξ ηαζ ακαπκέεζ από ηζξ

βνίθζεξ ζηα πεγμδνόιζα. Ο εεόξ δίκεζ βζα κα πάνεζ πίζς. Σμ εδνίμ

παίνκεζ απθώξ. Καιζά θμνά ημ δζπμθζηό αοηό ζπήια γμνίγεζ ηα όνζα

ημο ιοαθμύ ημο ιε ηδκ απμηαθοπηζηή ημο αθήεεζα. Σα αδέζπμηα είκαζ

ιζα πανμιμίςζδ βζα ημ ακενώπζκμ είδμξ. Σα πνόααηα είκαζ ιζα άθθδ.

Πενπαηώκηαξ ζηδκ άηνδ ημο δνόιμο, ιε ηα αιάλζα κα ζθονίγμοκ ζη‘

ανζζηενά ημοξ, μ έκαξ πνμζέπεζ ημκ άθθμ. Σμκ αημθμοεμύζε από ηδκ

ανπή αοηήξ ηδξ κύπηαξ ιέπνζ ηζξ βναιιέξ ημο ηνέκμο. Υηοπζόηακ ζηδκ

άζθαθημ ιε ζπαζιέκδ πθάηδ, δζπθςιέκμξ ζηα δομ, ιε ακμζπηή ημζθζά,

αίια έηνεπε από ημ ζηόια ημο ηαζ έιπθεηε ιε ημ ηθάια ημο, ζηίγμκηαξ

ηζξ νάβεξ ηαζ δζώπκμκηαξ ηδ ζηόκδ από ηα θύθθα ηςκ δέκηνςκ. Ο

πνόκμξ ηοθμύζε βνήβμνα ζα νόδα ζε ακδθόνα.

Γμκάηζζε. Μέπνζ κα πέζμοκ μζ ιπάνεξ. Άθδζε ημ ηνέκμ κα εάρεζ ηδκ

ροπή ημο εηεί όπμο ιεηέθενε ημοξ κοζηαβιέκμοξ επζαάηεξ ημο.

Ο πνόκμξ δζπθώκεζ ηαζ ηζαηίγεζ, αζάγεηαζ κα πνμπςνήζεζ ηαζ

ημοθμονζάγεηαζ ζα θίδζ, ηζκάγεηαζ πνμξ ηα ιπνμξ. Σμ δάζμξ ηδξ ζπμθήξ

θςηίγεηαζ από ηίηνζκεξ ηαζ ηόηηζκεξ θάιρεζξ. Μαύνμξ ηαπκόξ ζηεπάγεζ

ηδ ζηδκή ηαζ αβηαθζάγεζ ηα δέκηνα. Δζοπία.

Μεηά θςκέξ ηαζ ηνίλζιμ θςηζάξ ηαζ πδηηή ιονςδζά ηαιέκςκ

εθαζηζηώκ ηαζ πθαζηζημύ. Ο ηαπκόξ, ζοιπαβήξ ηαζ γςκηακόξ,

βονμθένκεζ ηζξ θθόβεξ πμο λεηνοπώκμοκ από ηα ζπαζιέκα ηγάιζα.

Πακζημαθδιέκεξ ιμοηζμύκεξ ηαζ έκαξ πονμζαεζηήναξ πμο έπεζ θήλεζ.

Έκα ζημθζζιέκμ ημπάδζ βύνς από αιάλζα πμο ηαίβμκηαζ, ημ έκα ιεηά

ημ άθθμ, έκα πνμπεζνμζηδιέκμ κηόιζκμ, ιμνθέξ πμο θαίκμκηαζ

ηάναμοκα ιέζα ζηζξ θάιρεζξ. Πάζπα.

Σμ Παζδί λεπθέκεηαζ ζε ιζα ζπαζιέκδ ανύζδ ηνεζξ δνόιμοξ πζμ ηάης.

Σμ αμοδηό εθίζζεηαζ ιέζα από ηα ζηεκά ςξ ηα αοηζά ημο. δηώκεζ ημ

ηεθάθζ ημο πάκς από ηζξ πμθοηαημζηίεξ κα δεζ ημ θςημζηέθακμ.

εζνήκεξ από ιαηνζά. Μπθε θώηα. οιπζεζιέκμξ πακζηόξ. Αεκ πάηε

ζημ δζάμθμ ηαζ ζεζξ;

Πανάεονα ιζζάκμζπηα ηαζ πκζπηέξ μιζθίεξ από ηδκ ηδθεόναζδ.

Ξεηαεάνζζια θμβανζαζιώκ. Γκςζημί άβκςζημζ. Οθοιπζάδα. Οζ Ώνπέξ

122

ενεοκμύκ. Σα ανπίδζα ιαξ ημοκζμύκηαζ. Δ ροπή ημο ζηύθμο αβαίκεζ

από ηδκ ιδηνόπμθδ βακηγςιέκδ ζηα θώηα ηδξ αιαλμζημζπίαξ.

Γαθάγζεξ μζ ηεθεοηαίεξ ώνεξ ηδξ κύπηαξ. ηδ αάζδ ηδξ ζηάθαξ ιμο

ημζιμύκηαζ ηα ζηοθζά ιμο. Πίζς ιμο εβηαηαθεθεζιιέκα ζοκενβεία ηαζ

ιάκηνεξ. ημκ μνίγμκηα ιεηά–μογενί ηαζ βηαθενί. Βίιαζ ιαηνζά αθθά

λένς, ιε ημκ ακαηνζπζαζηζηό ηνόπμ πμο λένεζ ηακείξ ηάπμζα πνάβιαηα

πμο δε εα ιπμνμύζε ηακμκζηά κα λένεζ, πςξ αοηή ηδ ζηζβιή, ημ Παζδί

πεηάεζ πέηνεξ ζηα θώηα ημο ηέκηνμο ηαζ πςξ ζημ πνώημ θεςθμνείμ

πμο ζηνίαεζ αοηή ηδ ζηζβιή ζηδ βςκία πνμξ ηδ ζηάζδ ιμο, έκα αβόνζ

ζηνζθμβονίγεζ ζηα δάηηοθά ημο δομ παηεηάηζα, κα ημκ ηναηήζμοκ θίβμ

αηόια. Δ ημπέθα λενκά ζηζξ ημοαθέηεξ. ηδκ άηνδ ημο ιαηζμύ ηδξ

άζπνα πθαηάηζα ηαζ ζοκεήιαηα ιε ιανηαδόνμ ηαζ ηναβζόκ ζηδκ

πόνηα. Gays against the police. Δ Ράκζα λαπθώκεζ ζε αηόιδ έκα

ηνεαάηζ. Θοιάηαζ ιζα παζδζηή ζεζνά ζηδκ ηδθεόναζδ.

δηώκμιαζ από ημ ζηαθί ιμο. ΐβάγς ημ όπθμ από ηδκ ηζέπδ ιμο ηαζ

πονμαμθώ ημ θάκηαζια.

123

Μαξίλα Πέηξνπ

_________________________________________________________

ΏΕΧΝΕΏ ΓΧΔ

Μμο ελμιμθμβήεδηε

πςξ ηδ κύπηα

ζημ ηναπέγζ ηδξ ημογίκαξ

ηάεμκηαζ

ηαζ ιζθμύκ.

Σδξ ιζθάεζ βζα ηδ

δζάζηαζδ ηδκ άθθδ

βζα ημ δζάζηδια όπζ.

Σδκ ημζηάεζ.

Ώοηή ιε ιύνμ

ηδξ Μαβδαθδκήξ.

θμ η‘ άνςια

ημο πανίγεζ.

ηδκ εοεεία βναιιή

ημο ημίπμο

ράπκεζ αοηή

ιζα ηαιπύθδ.

Ώοηόξ ηδξ ηδ πανίγεζ

εοβεκζηά.

«Κνάηδζέ ηδ, αζώκζα γςή».

Μμο ελμιμθμβήεδηε

πςξ ηδ κύπηα

ζημ ηναπέγζ ηδξ ημογίκαξ

ηάεμκηαζ

ηαζ ιζθμύκ.

Σδξ ιζθάεζ βζα ηδ

δζάζηαζδ ηδκ άθθδ

βζα ημ δζάζηδια όπζ.

124

Σδκ ημζηάεζ.

Ώοηή ιε ιύνμ

ηδξ Μαβδαθδκήξ.

θμ η‘ άνςια

ημο πανίγεζ.

ηδκ εοεεία βναιιή

ημο ημίπμο

ράπκεζ αοηή

ιζα ηαιπύθδ.

Ώοηόξ ηδξ ηδ πανίγεζ

εοβεκζηά.

«Κνάηδζέ ηδ»

ηδξ θέεζ

«Σμ επόιεκμ ανάδο

ιμο ηδκ επζζηνέθεζξ».

125

Υξπζή Πηηζηλίδνπ

_________________________________________________________

ΜΔΣΒΡΏ

Βιείξ είιαζηε ζημ ζπίηζ ηδξ μθίαξ.

Ο αδενθόξ ιμο

ιε έκα θηενό παναδείζζμο πμοθζμύ ζημ ηεθάθζ ημο

εβώ, ιε έκακ ηεκηδιέκμ ιε θμοθμύδζα ηαενέθηδ

όθμζ, εηηόξ από ημκ παηένα ιμο

πμο έπεζ ζηνέρεζ ημ αθέιια ημο

ζε ιζα θίικδ από ζιανάβδζα

ηαζ ημκ ΐαζίθδ

πμο ανίζηεηαζ πάκημηε εηεί.

126

Manuel Ribeino

__________________________________________________

THROUGH THE BULL‘S EYE

My father was a god

I am a dog.

He danced in the night, he ate and he drank

He was kept warm and he was comfortable

He was strong, he was fast, and he was loved.

He lived until he was old

And he was god.

For me, these doors will open soon

And I will be mocked and I will be scorned

I will be stabbed and I will be slaughtered

For them

I am cold, and I am lonely

I will die in a few moments

For I am their dog.

127

Υξηζηίλα θνξπηδέα

_________________________________________________________

BITS AND BYTES

To exit press enter,

to enter press enter,

to the lullaby of my

computer I surrender.

Out of the sea in me

I fish the words I need

and watch them as they

emerge from the cold white screen

black running tears onto

a white canvas.

My thoughts and my lines

are bits and bytes. Only as such

my computer understands them.

I like the way my computer

deconstructs them, adopts them,

alienates me from them.

For it my words are shallow –

roses have no smell, no thorns, no colour

and women neither sentiment nor flesh.

It has a high low intelligence

and makes it all a simple process.

My image is but digits on the screen,

The computer vocabulary is so simple,

all with ones and zeroes, all it can see

are the results of infinite equations.

My image is defined by combinations.

I like the way

my computer deconstructs me.

128

I take my bits and bytes in my poems.

Millions of applications I create

and cancel and save. Though solid

I regard me, a closer look

to all these digits and I see me

bits and pieces.

129

Γεωξγία θνπιαξίθνπ

_________________________________________________________

130

Καηεξίλα θνπιίδα

_________________________________________________________

3 SHORT SHORT SHORT STORIES

ABOUT THE SAME MURDER

Ε shot her dead.

She had chopped up my heart and it was driving me mad having her

around; the gunshot was heard all over the place and I bet police would

be here any minute. I was calm and confident and knew what I was

going to tell them. I couldn‘t let her free for she wouldn‘t let me. Once

I made the mistake of looking deep into her black long eyelids, and the

fire was still burning in me until now I got myself free. I could never

forgive her. Never after that night with her cheating on me having that

red dress on.

*

She had that red dress on.

Funny but that‘s the first thing I saw; then her legs wide open for

another man. I could hear the gunshots in my head and I pictured her

soft velvet dark brown skin covered with blood. No doubt I‘d kill her

one day. I didn‘t blame the other, only her. But there was no shooting

that night only heavy drinking on my part. She said that‘s what got it all

started, my drinking. I made her take off that dress and tear it apart; it

was because of that dress that I first took notice of her. She was serving

martinis at that bar I went to on Thursdays. No, I could never forgive

her…she first smiled at me.

*

She was the first to smile at me.

I sat at the bar and ordered martini to her as usual and offered to buy

her a drink. She poured herself some whisky and repaid me with a

smile. Her teeth were so white and constrasted with her dark skin…her

mouth was glowing…I wanted to kiss her. I told her she looked pretty

in that red dress. I thought that‘s what women want to hear, isn‘t it, so I

let her bask in my admiration of her. She kept glancing sideways at me

all night so I thought I‘d better give it a shot. At that moment I thought

there was nothing to lose but I was wrong. After that first kiss, I knew

damn well that if she ever cheated on me with that red dress on I‘d

shoot her dead.

131

Μαξία ηαγάθε

_________________________________________________________

Δ ΦΧΣΟΓΡΏΦΕΏ

Δ θςημβναθία πμο εβηοιμκεί δ ιδπακή ιμο.

Δ θςημβναθία πμο βεκκήεδηε όηακ έζιζλακ πανηί ηαζ θςξ.

Δ αζπνόιαονδ θςημβναθία ηδξ ηαοηόηδηαξ.

Δ θςημβναθία ιε ηδκ ηνίζδ ηαοηόηδηαξ.

Δ θςημβναθίαξ ιε θθαξ.

Δ θςημβναθία πςνίξ θθαξ ιε ηα πύνζκα αθέιιαηα.

Δ θςημβναθία ζηδκ ημνκίγα.

Δ θςημβναθία βοική, πάκς ζημκ ημίπμ, ζημ έθεμξ ημο ήθζμο.

Δ θςημβναθία πμο ζε γαπανώκεζ ιε κάγζα.

Δ θςημβναθία ιζαξ ροπήξ ιε θηενά ζηα πόδζα

δίπθα ζημ ηακηήθζ.

Δ θςημβναθία ζημ ζονηάνζ ημο ιοαθμύ ιμο.

Δ θςημβναθία ιε ηα όκεζνα ηδξ βηαθενί.

Δ ζηδιέκδ θςημβναθία ιε ηδ θζθμδμλία ηδξ θοζζηόηδηαξ.

Δ θςημβναθία ιε έκακ άκηνα ζηα νζβέ

ηαζ έκα κμύιενμ ζημ ύρμξ ημο ζηήεμοξ.

Δ θςημβναθία πμο παιμβεθά ιε οπόζπεζδ.

Δ θςημβναθία ζμο βζα κα ζε ηναηώ αζπιάθςημ.

Δ θςημβναθία ζμο ζηα ηέζζενα ζδιεία ημο μνίγμκηα.

Δ θςημβναθία ζμο πνμζάκαιια ζημ ηγάηζ.

Δ θςημβναθία όηακ ζαήκεζξ ημ πνώημ ζμο ηενί.

Δ θςημβναθία ζμο ηαζ δίπθα εζύ, ημ ηενί.

Δ θςημβναθία ζμο βθοπηό ημο Υνόκμο, παζδζηή γςβναθζά

θεία ηδξ ζηόκδξ.

132

Βαζίιεο ηαπξόπνπινο

_________________________________________________________

ΒΠΕΘΤΜΕΏ

Ώοηό πμο πζμ πμθύ δοζημθεύμιαζ κα παθέρς είκαζ δ

ακάικδζδ ημο ζπζηζμύ ζμο

Σμ ηααάκζ — όπςξ θαίκεηαζ βύνς ζηζξ ηνεζξ ηαζ ηάηζ

κ' ακηζθεββίγεζ ηα θώηα ηδξ πόθδξ ιαξ

Οζ ημονηίκεξ ημο παναεύνμο — πμο πάθθμκηαζ απ' ημ πνςζκό

αενάηζ

θοθάζζμκηαξ ιζα πάιπθμοηδ θαζιαηζηή πνμίηα

Δ πόνηα ημο παναδείζμο — ιε ημ αθνζηάκζημ πακί, πμο 'πεζ έκα

δάζμξ

πάκς ημο

δζηό ιαξ

ηαζ πνώιαηα ηαηάθθδθα βζα ηδκ πενζαμθή ζμο

Σμ νμθόζ — νοειζζιέκμ κα ζε ηνααήλεζ από ηζξ δίκεξ ιε ηζξ

πμζηίθεξ πάνεξ

πμο ζοκςζηίγμκηακ ηάης από ημ ζεκηόκζ

Ο ημίπμξ — πμο είδα κα γςβναθίγεζ δ ζηζά ζμο.

133

Βαζίιεο ηξαηήο

_________________________________________________________

ΒΏΡΕΝΟ

Μάνηδξ αθήεεζα ζηζξ ζημέξ ημο ηόηηζκμο ιήθμο

ημο ηνζακηάθοθθμο ηδκ αζιάηζκδ απμοζία

Μάνηδξ αναημζηή ζηδξ ακημπήξ ιαξ ηδ ζζςπή

Πμθέιζα ηα πάδζα ζμο ζακ ηδ πθςιή ημο πνόκμο οπόζπεζδ

Άημο ηδξ ηαηαζβίδαξ ημ πανάθμνμ θζθί

Καζ ηδ θςκή ηδξ αάημο ηδξ ανπαίαξ αθμοβηνάζμο

Γζαηί, βζαηί ημο δοόζιμο δ ακάζα κα ιε ζαήκεζ

Γζαηί, δεζθό αdagio ηςκ αβίςκ

Κενί ηςκ πόκςκ ηαζ αζπδιάηζζηδ αθή

Μάνηδξ ηδξ θειμκζάξ ηαζ ημο αήηηδημο ιπθάαμο

Μάνηδξ πμο αθύπδηα ζε ζημνπίγεζ

Κναοβή ημο ζιμύκ ζημο θμίκζηα ηα αδέλζα πενάζιαηα

Πμζα γέζηδ ζε ηαηάπζε

Πμζμ θθάμοημ ιαηνόζονημ ακαίηζα ζε πθεοάγεζ

Αεζθά ζε δμηζιάγεζ, ζε λεθοθθίγεζ απ‘ ηδκ ανπή

Πεξ, πεξ ιζακ ακάζα

ημ δζραζιέκμ ζηένκμ ιμο απμημζιήζμο

Μςνό παζδί ζηςκ άζηνςκ ηδ ιήηνα

Πεξ, πεξ ιζα θοβή

ηδ ζζςπδθή ηδ ζάββα ημο ημνιζμύ ιμο

Πεξ ηαζ εοιήζμο

Σναβμύδδζε, θοπήζμο

ηδκ άαοζζμ αθήζμο

Βηεί ζηδκ άηνδ ημο κενμύ εα πενζιέκς

Βηεί ζημο θύθαηα ημο αεημύ ημ ηαηαθύβζμ

Οονζήθ θαζώκ εθπίδςκ

Πκμή αηνζαή ημο παναδείζμο

Ώ ηαζ ς

Καζ δήεεκ ακαιιέκμ

Νύπηα ηςκ βζαζειζώκ ιε δάηνοα ζε οθαίκς.

134

Υξηζηίλα θπξή

_________________________________________________________

ΚΏΘΡΒΦΣΔ ΑΧΜΏΣΕΟΤ

Αελζά ημο δ θςημβναθία εκόξ ιςνμύ.

Ώνζζηενά ημο ημ απμθοηήνζμ θοηείμο.

Καζ ημ πηοπίμ ηδξ;

Πμύ εα ημ αάθεζ;

Αεκ έπεζ ιείκεζ πώνμξ.

Μήπςξ επάκς ημο;

Κζ ακ ημ πεηάλεζ όπςξ όθα ηα άθθα;

Άζημ ηαθύηενα

Ώθμνιή γδηάεζ βζα κ‘ ακαπμθεί.

Αεκ έπεζ δζηαίςια κα ηθέαεζ ηζξ ζηζβιέξ ιμο –

Βίκαζ Γ-Η-Κ-Δ- Μ-Ο-Τ.

Μα ηζ είκαζ αοηό επάκς ημο;

- Καθά δε αθέπεζξ; Ώνάπκδ είκαζ ηαζ οθαίκεζ ηδ γςή ζμο.

135

Γηώξγνο Σαϊθάθνο

_________________________________________________________

REQUIEM

I. Dies Irae

That‘s not my love stretched pale and cold upon this coffin

My love‘s still running in a field, or by some brook

Where I last left her.

II. Recordare

That‘s not my lover‘s face

And surely not her hands so small and pallid and dead-still.

She‘s merely resting, by some tree, or river of my memory.

III. Confutatis

My love‘s not dead, she‘s sleeping,

So, I‘ll walk gently in our chamber, careful not to wake her

From her slumber, because, you see, I know

My love‘s not dead, she‘s sleeping.

IV. Lacrymosa

My love‘s not sleeping in the earth tonight.

Our bed is ready, and her pillow warm –

‗Twas there that last I held her.

V. Benedictus

I shall not weep, and shall not cry for her demise.

‗Tis not this body that my lover was –

This body‘s nothing but an empty vase.

Again will she come to me in another guise.

136

Διίδα Σδηακαιή

_________________________________________________________

THE HALF OPEN DOOR

The light is dim and I‘m afraid. I shiver in the middle of the wooden

flight of stairs. Suddenly a scream is heard and I‘m running, almost

falling off the stairs and find myself in front of the living room. My

bare feet feel the change on the floor, the cold marble against the soft,

warm soles. If only I had worn my socks. The door of the living room

is half open and I can see a part of the glass table. I am a bit scared of

that table; I do not lean against it. When a glass made my dad bleed I

started being afraid. So much blood and not a whisper. Dad is brave.

The voices have stopped. Silence is heavy. I gasp desperately searching

for some air. I feel that I wait for something. Dad‘s voice. But it‘s a

voice full of wrath. We learned at school the wrath of God and I think it

is like my dad‘s now. Then mum is heard and she shouts too but she

has no anger in her voice. No anger, only despair. Which is stronger,

wrath or despair, whose voice will win? I thought mum and dad loved

each other and I was born. What is love? I know it‘s hugging and

kissing, laughing and missing but it can‘t be screaming and crying and

hurting and lying. I close my ears. I tell my feet ―Walk‖ but I‘m still

out of the half open door that now is wide open and they are looking at

me crying. We all cry. But they are not mum and dad anymore.

137

Καηεξίλα Σνύξα

_________________________________________________________

ΦΕΛΕΚΟ ΠΡΟ TO ZANUSSI MΟY

Γονκάεζ μ ηάδμξ Σνέπεζ ηνεθθά Κζ αοηή ιαγί ημο Αεκ ημκ πνμθαααίκεζ

Σα νμύπα πηοπζμύκηαζ

Γίκμκηαζ έκα.

Κανθώκεηαζ ζηδ θοβόηεκηνμ

ηδξ θεοηήξ αμύθαξ πμο μνβζάγεζ.

πάεζ δ αζθάθεζα

ςνζάγεηαζ ιπνμζηά ηδξ δ πθύζδ.

- Υνεζάγμιαζ ηαζκμύνζμ απμννοπακηζηό!

138

Αζελά Σνύηζε

_________________________________________________________

PREMEDITATED MURDER

Sharp blade

shining under moonlight.

Kling!

You throw your knife in the sewer

and wipe your hands on your shirt.

You can‘t run

you can‘t hide

his scream a needle

stuck into your mind

his face on the bills

looking at you with terrified eyes.

Blue light illuminates the night.

Shadows are moving

and you are seized by a hand

that shouts a command.

―All arise!‖

Look at these people.

They are so wise!

―Premeditated murder.‖

They always punish

but never ask why.

―Dead man walking

what‘s your last wish?

May God forgive you

for we cannot do this.‖

Soon

it will be over.

Here they have no knife.

You know they are civilized.

Close your eyes

say your prayers

for your soul and theirs.

The moment has come

for the killers to smile.

139

Γεωξγία Σζηριάθε

_________________________________________________________

DIALOGUE

In a room. Bright light. No windows.

A voice is heard.

- What are you doing here?

- I was asked for.

- Do you know me?

- Have you met me?

- I can‘t remember. I was asked to sit in this room.

- I know you. You asked me to kill somebody.

- Who?

- I can‘t remember.

- Did you do it?

Silence

- There was a time when you were a leaf.

- A petal?

- A person?

- Breathing.

- A woman?

- Gardening the sky.

- Alone?

- It was you who told me.

- Of a sacrifice?

- Of a dream.

- Let‘s look outside the window.

- I can see nothing.

- There was a time when you used to see.

Silence

140

- Walk with me.

- Where?

- Towards that star.

- There is always light.

- There was a time when it used to be night.

Silence

- I have come to a decision.

- I must leave you now.

- I have to buy some things to decorate this room.

- Will you stay?

- I have no money.

- I must go.

- I should hurry.

- I was sent for.

- Is this what I asked for?

- Breathe and imagine.

- Live and remember.

- It is time.

- The room is empty.

- There is light.

- Only shadows.

Exit

141

Ξαλζή Σζνύθα

_________________________________________________________

ΣΟ ΣΑΘΜΟ

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΏΓΓΒΛΟ, ηαθμθηζαβιέκμξ κέμξ ζηα είημζζ πέκηε

ΣΟΛΔ, όιμνθμξ κέμξ ζηα δεηαμπηώ

ΒΛΒΟΝΟΡΏ, ελδκηάνα

ΐΕΐΔ, ιζηνόζςιδ βοκαίηα βύνς ζηα ηνζάκηα

Χεηκώλαο. Νύρηα. Σν εζσηεξηθό ελόο παιηνύ ζηδεξνδξνκηθνύ ζηαζκνύ.

ην βάζνο έλα κεγάιν παξάζπξν απ’ όπνπ θαίλεηαη έμσ ην ζθνηάδη.

Κάησ από ην παξάζπξν έλαο πάγθνο. Γεμηά θαη αξηζηεξά απνζθεπέο.

Πην πέξα αξηζηεξά κεξηθά παιηά κπανύια, εγθαηαιειεηκκέλα. Γεμηά έλαο

ζσξόο από θαζόληα. Ο ΣΟΛΔ, ληπκέλνο κε καύξα ξνύρα, θάζεηαη

πάλσ ζην ζσξό κε ηα θαζόληα. θαιίδεη έλα μύιν κε ην ζνπγηά ηνπ. Η

ΒΛΒΟΝΟΡΏ, κε θαληαρηεξά, πνιύρξσκα, πεξαζκέλεο κόδαο ξνύρα, κε

θαπέιν, θαη έληνλν βάςηκν θάζεηαη πάλσ ζε κηα βαιίηζα ζην θέληξν ηεο

ζθελήο. Γίπια ηεο όξζηα ε ΐΕΐΔ, ληπκέλε απιά. Πην πέξα όξζηνο ν

ΏΓΓΒΛΟ, ληπκέλνο κε ηδηλ.)

ΐΕΐΔ (ζηελ ΒΛΒΟΝΟΡΏ): Πόκεζε ημ ηεθάθζ ιμο απ‘ ηδ ιμονιμύνα

ζμο!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώκ δε ζ‘ ανέζεζ ημοηθίηζα ιμο, ηδκ πόνηα ηδ αθέπεζξ.

ΏΓΓΒΛΟ: Αεκ ςθεθεί ζε ηίπμηα κα ηζαηώκεζηε.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: ‘ αοηήκ πεξ ηα αβάπδ ιμο… Αε θηάκεζ πμο ανίζημιαζ

ηόζεξ ιένεξ εδώ ιέζα, έπς ηζ αοηή κα ι‘ εηκεονίγεζ.

ΐΕΐΔ: Κζ αοηό ημ ηναίκμ κα ιδκ ένπεηαζ πμηέ!...

ΏΓΓΒΛΟ: Τπμιμκή, εα ένεεζ...

ΐΕΐΔ: Έπς ανπίζεζ κα πζζηεύς όηζ ιαξ λέπαζακ εδώ πένα.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Σζ εα βίκεζ ιε ημ θαβδηό;

ΣΟΛΔ: Ββώ ζαξ είπα ηζ εα βίκεζ.

ΏΓΓΒΛΟ: Θα ιπμνμύζαιε, ακ ράλμοιε, κα ανμύιε ηάηζ...

ΣΟΛΔ: Σίπμηα δε εα ανμύιε. Έπμοιε ράλεζ ιέπνζ ηαζ ηζξ παναιάδεξ.

Ούηε ηαηζανίδα δεκ οπάνπεζ βζα θαΎ.

ΐΕΐΔ: Ίζςξ δεκ ράλαιε ηαθά...

142

ΣΟΛΔ (ζεθώλεηαη, ηηο πιεζηάδεη): Κμίηα ημύηθα, ακ εεξ αβεξ έλς ζημ

πζόκζ κα ζημηώζεζξ ηακέκα θύημ βζα πνςζκό. Ώκ δεκ ηα

ηαηαθένεζξ, ημοθάπζζημκ μ θύημξ εα έπεζ ανεζ ημθαηζζό...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (εηξσληθά): Σμ πζμύιμν ζμο ζημηώκεζ!

ΐΕΐΔ: Κάηζ εα ιπμνμύζαιε κα ηάκμοιε... Αεκ ιπμνεί...

ΣΟΛΔ: Κμίηα, εβώ ζαξ είπα ηζ κα βίκεζ. Βίκαζ μ ιμκαδζηόξ ηνόπμξ. Ώκ

δε εέθεηε, δε ιμο ηαίβεηαζ ηανθί. Ββώ ακηέπς ιενζηέξ ιένεξ

αηόια... (Γπξίδεη ζηε ζέζε ηνπ.)

ΏΓΓΒΛΟ: Καθά, εα δμύιε...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Μπμνεί ζημ ιεηαλύ κα ένεεζ ηαζ ημ ηναίκμ.

ΐΕΐΔ: Βζνςκεία δεκ είκαζ; Σώνα πμο ημ απμθάζζζα κα θύβς, ιμο

θείπεζ ημ ιεηαθμνζηό ιέζμ... (Χακνγειά ιππεκέλα.)

ΏΓΓΒΛΟ: Λέηε κα έπεζ βίκεζ ηάπμζμ αηύπδια;

ΐΕΐΔ: Καζ ηόζεξ ιένεξ δε εα έζηεθκακ άθθμ;

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ίζςξ εα ‘πνεπε κα θηζάλμοιε έκα έθηδενμ ηαζ κα

θύβμοιε ι‘ αοηό.

ΣΟΛΔ: Ναζ, ίζςξ εα ιπμνμύζαιε κα αάθμοιε ημκ αβζόηαημ Άββεθμ

κα ημ ζένκεζ – αθμύ εκδζαθένεηαζ ηόζμ βζα ηδ ζςηδνία ιαξ.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (γειώληαο): Βίζαζ ηαηόξ!

ΏΓΓΒΛΟ: Αεκ πνόηεζηαζ κα ζμο δώζς απάκηδζδ.

ΣΟΛΔ: Ναζ, αοηό ιαξ έθεζπε...

(Η ΒΛΒΟΝΟΡΏ βγάδεη έλα θαζξεθηάθη. Κνηηάδεηαη θαη θηηάρλεη

ηα καιιηά ηεο.)

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Λμζπόκ; Σζ εα βίκεζ ιε ημ βεύια ιαξ;

ΐΕΐΔ: Ββώ θές κα πενζιέκμοιε αηόια ιζα ιένα. Καζ ιεηά, ακ δεκ έπεζ

ένεεζ ημ ηναίκμ...

ΏΓΓΒΛΟ: πςξ κμιίγεηε...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (αθήλεη ηνλ θαζξέθηε θαη ηνλ θνηηάεη): Β, μιμνθμύθδ,

δεκ λένς εζύ ηζ θεξ, αθθά εβώ ακ ηάηζς άθθδ ιζα ιένα κδζηζηή,

μ ιόκμξ νόθμξ πμο εα ιπμνώ κα παίλς εα είκαζ μ θζαεν Σμοίζη.

ΐΕΐΔ (πάεη ζην παξάζπξν, θνηηά έμσ): αξ πέναζε ηαεόθμο απ‘ ημ

ιοαθό όηζ ίζςξ ιαξ έπμοκ λεπάζεζ ζηδ ιέζδ ημο πμοεεκά; (Σνπο

θνηηά ηξνκνθξαηεκέλε.) Κακείξ δε εα ‘νεεζ κα ιαξ ανεζ! Κακείξ

δεκ λένεζ όηζ οπάνπμοιε!

(Ο ΏΓΓΒΛΟ πιεζηάδεη ηε ΐΕΐΔ, ηελ πηάλεη απ’ ηνπο ώκνπο.)

ΏΓΓΒΛΟ: Αεκ πνέπεζ κα ζηέθηεζαζ έηζζ. Μδκ ηάκεζξ ηέημζεξ

ζηέρεζξ.

143

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ζεθώλεηαη, παληθνβιεκέλε): Κζ ακ έπεζ δίηζμ; Κζ ακ

όκηςξ ιαξ έπμοκ λεπάζεζ εδώ πένα; Κακείξ δεκ πενκάεζ από δς.

Ώκ ήηακ κα ένεεζ ηάπμζμξ, εα είπε ένεεζ ηόζεξ ιένεξ ηώνα. Έλς

δεκ έπεζ ζηαιαηήζεζ κα πζμκίγεζ! Ώηόια ηζ ακ ηάπμζμξ ήεεθε κα

‘νεεζ, πώξ εα ιπμνμύζε; Καζ πώξ εα ιπμνμύζαιε κα θύβμοιε

από δς; Θα ιαξ έεααε ημ πζόκζ!

ΏΓΓΒΛΟ: Ώκ ανπίζμοιε κα ζηεθηόιαζηε έηζζ, εα ηνεθαεμύιε! Γζα

η‘ όκμια ημο Θεμύ! Αε ανζζηόιαζηε ζε ηακέκα άβκςζημ, ένδιμ

κδζί! ε ζηαειό ηναίκμο ανζζηόιαζηε! Μπμνεί ημ ηναίκμ κα έπεζ

ηαεοζηένδζδ θόβς ηδξ ηαημηαζνίαξ. Ώθθά αοηό δε ζδιαίκεζ όηζ

ιαξ λέπαζακ. Κζ έπεζηα, δε εα πζμκίγεζ βζα πάκηα...

ΐΕΐΔ: Ίζςξ έπεζξ δίηζμ! ( ηνπο άιινπο): Ώοηά πμο θέεζ είκαζ

ημοθάπζζημκ θμβζηά. Β; Αεκ είκαζ;

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Μάθθμκ...ιπμνεί... Πάκηςξ ημονάζηδηα...

ΏΓΓΒΛΟ (ηε βνεζά λα θάηζεη): θμζ ιαξ είιαζηε ημοναζιέκμζ.

ΣΟΛΔ (εηξσληθά): Μδκ λεπκάξ πςξ είκαζ ηαζ βνζά βοκαίηα.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ζεθώλεηαη): Γνζά εβώ;! Ββώ πμο είπα ηόζμοξ

εαοιαζηέξ!... ζμοξ δε εα θακηαγόζμοκ ηακ όηζ εζύ–

ΣΟΛΔ: Δίρεο. Ώηνζαώξ!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ηνλ πιεζηάδεη νξγηζκέλε): Άημο κα ζμο πς! Αε ε‘

ακεπηώ κα ιμο ιζθάεζ έηζζ έκα…παζδανέθζ… Πμο ημ ιόκμ πμο

ιπμνεί κα ηάκεζ είκαζ κ‘ αζπμθείηαζ ιε…ημύηζμονα!

ΏΓΓΒΛΟ (ηελ παίξλεη απ’ ην ρέξη, ηε βάδεη λα θάηζεη): Έθα,

δνέιδζε...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ββώ κα δνειήζς; Μ‘ αοηά πμο ιμο θέεζ; Λεξ ηαζ δεκ

έπς πενάζεζ ήδδ ανηεηά! Ββώ, δ ημνοθαία ημο είδμοξ ιμο, κα

έπς αθήζεζ μθόηθδνμ είαζμ κα ιε πενζιέκεζ ηόζεξ ιένεξ! Κζ από

πάκς κα πνέπεζ κα ακεπηώ ιζα δθίεζα ηαζ έκα ζπζγμθνεκή! (ηνλ

ΣΟΛΔ): Θα ζηαιαηήζεζξ επζηέθμοξ ι‘ αοηό ημ ιαναθέηζ;

(Ο ΣΟΛΔ ηεο βγάδεη ηε γιώζζα θνξντδεπηηθά.)

ΏΓΓΒΛΟ: Έθα, Βθεμκόνα, ιδκ ημο δίκεζξ ζδιαζία.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώοημί μζ δύμ, ηανδζά ιμο, είκαζ πενζηημί. Οζ δομ ιαξ εα

‘πνεπε κα είιαζηε.

ΣΟΛΔ (ζηνλ ΏΓΓΒΛΟ): Ββώ ζηδ εέζδ ζμο εα πνμηζιμύζα κα αβς

ζημ πζόκζ ηαζ κα πενζιέκς κα ιε θάκε μζ θύημζ.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Κακείξ δε ιζθάεζ έηζζ ζ‘ ειέκα! Πμηέ! Ββώ ήιμοκ δ

βαζίιηζζα ηδξ πώναξ όηακ εζύ αηόια ιπμοζμύθαβεξ!

144

ΐΕΐΔ: Αε εα ‘πνεπε κα ημκ αθήκεζξ κα ζε ηανάγεζ! Αεκ ιπμνώ κα ζαξ

αημύς άθθμ! θμ ηνώβεζηε! Να είπαιε ημοθάπζζημκ θαβδηό...

ΏΓΓΒΛΟ: Έθα, ηάκε θίβμ οπμιμκή. Σόζα άκηελεξ. πςξ ηεθείςζακ

αοηά, έηζζ εα ηεθεζώζεζ ηζ αοηόξ μ εθζάθηδξ.

ΐΕΐΔ: Σίπμηα δεκ εα έπεζ ηεθεζώζεζ ιέπνζ κ‘ ακέας ζημ ηναίκμ. Γζα

ηίπμηα δεκ ιπμνώ κα είιαζ ζίβμονδ ιέπνζ κα θύβς. Να θύβς

ιαηνζά!

ΏΓΓΒΛΟ (ηεο πηάλεη ην ρέξη): Μδ ααζακίγεζαζ άδζηα. Άκμζλεξ ηδκ

πόνηα ηζ έθοβεξ. Κακείξ δεκ ιπμνεί κα ζε βονίζεζ πίζς ηώνα.

ΐΕΐΔ: Βζύ δεκ ημκ λένεζξ. Θα ιε ηοκδβήζεζ!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ζεθώλεηαη, ηελ παίξλεη απ’ ην ρέξη): Πμοθάηζ ιμο, ιδκ

ηάκεζξ έηζζ. Έθα, λέπκα ημκ αοηόκ ημκ αθήηδ ηαζ ηάηζε ημκηά

ιμο. (Σε βάδεη λα θάηζεη δίπια ηεο.)

ΐΕΐΔ: Βθεμκόνα, πεξ ιμο ηαιζά ζζημνία από ημ εέαηνμ, ηάηζ βζα ηδ

γςή ζμο... (Αθνπκπά ζηνλ ώκν ηεο.)

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Θα ζμο πς βζα ημκ αλζςιαηζηό πμο ιε θάηνεοε!... Πόζα

πνόκζα έπμοκ πενάζεζ... Κάεε ανάδο, πάκς ζηδ ζηδκή έθαιπα! Ο

ηόζιμξ εαιπςκόηακ! ηδκ ηεθεοηαία πανάζηαζδ είπε ένεεζ

εηείκμξ, όπςξ ηάεε ανάδο, κα ιε εαοιάζεζ. Καζ πάκς ζημ

πεζνμηνόηδια, ακεααίκεζ μ ζηδκμεέηδξ ζηδ ζηδκή ιε ιζα

ηενάζηζα ακεμδέζιδ, ιε αβηαθζάγεζ ηαζ ιε θζθά ζημ ιάβμοθμ.

Καζ ηόηε εηείκμξ μνιά ηαηά πάκς ημο ιε ηα ιάηζα κα βοαθίγμοκ

απ‘ ηδ γήθζα…ηνααά ημ λίθμξ ημο…ηαζ ημκ ηανθώκεζ ζηδκ

ηανδζά! Σμ εέαηνμ αμοαάεδηε… Δ ημοαθέηα ιμο βέιζζε αίια…

Σμ ιεεεπόιεκμ πνςί ημκ έζηδζακ ζημκ ημίπμ. Πέεακε βζα ιέκα!...

Πόζμ ι‘ αβαπμύζε!...

ΣΟΛΔ: Ώκ μ θζθανάημξ έαθεπε ημ πάθζ πμο ‘πεζξ ηώνα, ημ ίδζμ ηέθμξ

εα είπε. Μόκμ πμο εα πήβαζκε από ιόκμξ ημο κα ζηδεεί ζημκ

ημίπμ.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (έμαιιε): Πώξ ημθιάξ κα ιζθάξ έηζζ ζε ιέκα;

ΐΕΐΔ: Σώνα βζαηί ηδκ πνμζαάθθεζξ; Σζ ζμο θηαίεζ;

ΣΟΛΔ: Κάεεζηε ηαζ ηδκ ημζηάηε ηζ μζ δομ ζαξ ζακ δθίεζμζ. Κζ αοηή

όθμ ιζθάεζ, ιζθάεζ... Γειίγεζ ιε ηδκ οζηενζηζά θςκή ηδξ ιέπνζ ηαζ

ημκ αένα πμο ακαπκέμοιε! ΐμύθςζημ βζα θίβμ επζηέθμοξ!

ΏΓΓΒΛΟ: Σμ ηεθεοηαίμ πνάβια πμο εα ‘πνεπε κα ηάκμοιε ηώνα

είκαζ κα πάκμοιε ηδκ ροπναζιία ιαξ. Ώκ ηάκμοιε θίβμ οπμιμκή,

ζε θίβμ εα ηεθεζώζμοκ όθα.

ΣΟΛΔ: Ώημύζηε ημ ηαθό παζδί πμο όθα ηα λένεζ ηαζ βζα όθμοξ

θνμκηίγεζ. Ώκ είζαζ ηόζμ άλζμξ, βζαηί έπεζξ λειείκεζ εδώ πένα;

145

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώοηόξ εα θύβεζ. Θα πάεζ κα ανεζ δμοθεζά, εα βίκεζ

ζπμοδαίμξ. Βζύ ηζ εα ηάκεζξ;

ΐΕΐΔ: Ναζ, βζα όθμοξ ιαξ βκςνίγμοιε βζαηί ανζζηόιαζηε εδώ, εηηόξ

από ζέκα. Πμζα είκαζ δ δζηζά ζμο ζζημνία;

ΣΟΛΔ: Με ηοκδβάκε μζ ιπάηζμζ βζα θόκμ. Ώοηό πςξ ζμο θαίκεηαζ;

ΐΕΐΔ: Άδζηα πενζιέκμοιε απ‘ αοηόκ κα ιζθήζεζ ζμαανά.

ΣΟΛΔ: Βζύ ιςνάηζ κα ημζηάξ ηδ δμοθεζά ζμο. Ώκ δεκ ήιμοκ εβώ, εα

πεεαίκαηε εδώ ιέζα ζακ ηα πμκηίηζα. θμζ ζαξ άπνδζημζ είζαζηε

ηαζ πενζιέκεηε από ιέκα κα ζαξ πς ηζ εα ηάκεηε. Ώηόια ηαζ πώξ

εα ανείηε ηνμθή πνέπεζ κα ζαξ ημ πς εβώ!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώπ, βζαηί κα ιδκ είκαζ ιμοβηόξ;…

ΏΓΓΒΛΟ: Βπεζδή δεκ είκαζ ηαζ μύηε πνόηεζηαζ κα βίκεζ, αξ

ζηαιαηήζμοιε αοηή ηδ ζογήηδζδ ηαζ κ‘ απμθαζίζμοιε ηζ εα βίκεζ

ιε ημ θαβδηό.

ΐΕΐΔ: Αεκ λένς...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ββώ θές κα βίκεζ όπςξ είπε μ Σόθδξ. Καζ ζύκημια, βζαηί

δε ε‘ ακηέλς βζα πμθύ αηόια.

ΐΕΐΔ: Ώξ βίκεζ... Έηζζ ηζ αθθζώξ δε αθέπς κα ‘πμοιε άθθδ θύζδ.

ΣΟΛΔ: Χναία. Σμ ανάδο, θμζπόκ, εα έπμοιε δείπκμ. Πάς κα ανς

ηακέκα πανηί βζα κα βνάρμοιε ηα μκόιαηά ιαξ. Καζ ηώνα

αμοθώζηε ημ όθμζ ζαξ. Έπς δμοθεζά κα ηάκς όζμ εζείξ εα θύκεηε

ηα οπανλζαηά ζαξ.

(Παύζε. Ο ΣΟΛΔ αξρίδεη λα ςάρλεη ζηα παιηά κπανύια ζηα

αξηζηεξά ηεο ζθελήο. Η ΒΛΒΟΝΟΡΏ πάεη θαη μαπιώλεη ζηνλ

πάγθν. Ο ΏΓΓΒΛΟ πιεζηάδεη ην παξάζπξν θαη θνηηάδεη έμσ πνπ

ρηνλίδεη. Η ΐΕΐΔ πάεη θαη θάζεηαη ζ’ έλα κπανύιν θνληά ζηνλ

ΣΟΛΔ.)

ΐΕΐΔ: Γζα πόζμ αηόια εα ‘ιαζηε εδώ ιέζα; Αεκ ακηέπς άθθμ αοηήκ

ηδκ ηθεζζμύνα! (Ο ΣΟΛΔ δελ απαληά.) Ώνβείξ πμθύ; Πεζκάς ζα

θύημξ.

ΣΟΛΔ (ελώ ςάρλεη): Τπμιμκή, ζε θίβμ εα θάιε.

ΐΕΐΔ (κεηά από ιίγν): Αε ιζθάξ ηαζ πμθύ, ε;

ΣΟΛΔ (ζηακαηά λα ςάρλεη, θάζεηαη θνληά ηεο): Βίζαζ πμθύ όιμνθδ,

ημ λένεζξ; (Σεο ρατδεύεη ηα καιιηά.)

ΐΕΐΔ: Πμύ εέθεζξ κα παξ ιε ημ ηναίκμ;

ΣΟΛΔ: Ήλενα ιζα ημπέθα πμο ζμο έιμζαγε ηάπςξ.

ΐΕΐΔ: Πμζα ήηακ; Φίθδ ζμο;

ΣΟΛΔ: Πεξ ιμο, πώξ έκζςεεξ; Πώξ ήηακ; Θέθς κα λένς!

146

ΐΕΐΔ: Πμζμ πνάβια;

ΣΟΛΔ: Σδ ζηζβιή πμο ζε πθδζίαγε. Σζ έαθεπεξ ζηα ιάηζα ημο; Πώξ

ήηακ δ ακάζα ημο;

ΐΕΐΔ (ηξαβηέηαη καθξηά ηνπ): Μδ ιζθάξ άθθμ... Αεκ ιπμνώ...

ΣΟΛΔ: Καζ ηδ ζηζβιή πμο ζε πηύπαβε; Σζ ήηακ πζμ δοκαηό; Ο πόκμξ ή

μ θόαμξ;

ΐΕΐΔ: Αε εέθς κα εοιάιαζ, άζε ιε...

ΣΟΛΔ: Αε ζηέθηδηεξ πμηέ κα ημο δώζεζξ ό,ηζ ημο αλίγεζ;

ΐΕΐΔ: Πώξ εα ιπμνμύζα; Βίκαζ ηόζμ δοκαηόξ…

ΣΟΛΔ: Αε ζμο πέναζε απ‘ ημ ιοαθό κα παξ από πάκς ημο ηδκ ώνα

πμο ημζιάηαζ; Να ημκ ημζηάξ κ‘ ακαζαίκεζ ήζοπα, κα ημκ

θαηνέρεζξ βζα ηδκ ηάεε ζηζβιή πμο πενάζαηε ιαγί;…

ΐΕΐΔ: Ναζ, οπήνλακ ηαζ εοηοπζζιέκεξ ζηζβιέξ.

ΣΟΛΔ (αγγίδεη ην ιαηκό ηεο): Καζ κα πασδέρεζξ ημκ απαθό θαζιό ημο,

κα κζώζεζξ ημ άνςιά ημο ηαζ κα ημκ ζθίλεζξ ήνεια, δοκαηά, ιέπνζ

πμο κα ημκ κζώζεζξ κα παναδίκεζ ηδκ ακάζα ημο ζηα πένζα ζμο.

ΐΕΐΔ (απνκαθξύλεηαη): Σζ θεξ;

ΣΟΛΔ: Καζ ιεηά κα ημκ αβηαθζάζεζξ λένμκηαξ πςξ είκαζ βζα πάκηα

δζηόξ ζμο.

ΐΕΐΔ (ηαξαγκέλε): Κμονάζηδηα, πάς κα λαπθώζς. (Πεγαίλεη θαη

θάζεηαη ζηνλ πάγθν.)

(Ο ΣΟΛΔ ζπλερίδεη λα ςάρλεη ζηα κπανύια.)

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (αλαζεθώλεηαη λπζηαγκέλε): Σζ έβζκε; Ήνεε;

ΐΕΐΔ (θνπξαζκέλα): Δ πζθζμζηή θμνά πμο νςηάξ...

(Ο ΏΓΓΒΛΟ παίξλεη κηα βαιίηζα, ηε βάδεη αξηζηεξά από ηνλ

θαλαπέ. Κάζεηαη πάλσ ηεο.)

ΏΓΓΒΛΟ: Αεκ ήνεε αηόια. Ίζςξ ζε θίβμ.

ΐΕΐΔ: ε θίβμ... ζε θίβμ.... ΐανέεδηα! Θέθς κα θύβς από δς ιέζα!

ΏΓΓΒΛΟ: Έθα ηώνα.... Σμοθάπζζημκ εδώ έπμοιε γέζηδ. ε θίβμ εα

έπμοιε ηαζ θαβδηό.

ΐΕΐΔ (βαξηεζηεκέλα): Άκηε κα δμύιε...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (θάζεηαη, παίξλεη ην θαζξεθηάθη ηεο θαη θνηηάδεηαη): Έπς

ηάκεζ ιαύνμοξ ηύηθμοξ από ηδκ ηαθαζπςνία! Πώξ εα ιε δεζ ημ

ημζκό ιμο έηζζ; Άζε πμο όθμζ ε‘ ακδζοπμύκ ηώνα. Θα ιε

πενζιέκμοκ!

147

ΐΕΐΔ (μεζπάεη): Αε ε‘ ακδζοπώ βζα ημ νόθμ ζμο! Έπς ηδ γςή ιμο κα

ζηεθηώ! Ώκ ιε ανεζ εδώ εα ιε ζημηώζεζ! Ώοηό κμιίγς όηζ είκαζ

θίβμ πζμ ζμαανό από ημκ δθίεζμ νόθμ ζμο!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ζεθώλεηαη, βεκαηίδεη πάλσ θάησ λεπξηθά): Άημοζε εδώ

ακόδηδ, ιπνμζηά ζηζξ επζηοπίεξ πμο έπς ηάκεζ εβώ, δ δζηζά ζμο

ιίγενδ γςμύθα, πμο ηδκ πέναζεξ ζημοπίγμκηαξ ηαζ

ιαβεζνεύμκηαξ, είκαζ ζημοπίδζ! Ώημύξ;

ΐΕΐΔ: Ββώ όιςξ ανήηα ηδ δύκαιδ κα παναιείκς γςκηακή όθα αοηά

ηα πνόκζα απεθπζζίαξ πμο πέναζα! ΐνήηα ηδ δύκαιδ κα

δναπεηεύζς, ημ ημονάβζμ κα θηζάλς ηδ γςή ιμο από ηδκ ανπή!

Ώπό ημ ηίπμηα!

ΣΟΛΔ: Νμιίγεζξ όηζ ηάηζ έηακεξ. Ώθθά είζαζ ηζ εζύ, όπςξ όθμζ ιαξ,

έκα ηίπμηα! Σόζα πνόκζα ημκ άθδκεξ κα ζε ημονεθζάγεζ. Με πμζα

δθίεζα δζηαζμθμβία; ηζ ημκ αβαπμύζεξ; Ώκ ημ πζζηεύεζξ ζη‘

αθήεεζα αοηό, ηόηε δεκ έπεζξ πενζζζόηενμ ιοαθό από ιζα ηόηα.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώοηή ημκ κίηδζε όιςξ! Σα ηαηάθενε.

ΣΟΛΔ (ήξεκα): Σίπμηα δεκ ηαηάθενε. Ώηόια εδώ είκαζ ηαζ πενζιέκεζ

έκα ηναίκμ πμο ίζςξ ηαζ κα ιδκ ένεεζ πμηέ. Καζ ηνέιεζ από ημ

θόαμ ηδξ ιήπςξ ένεεζ μ ακηνμύθδξ ηδξ ηαζ ηδκ πθαηώζεζ ζηζξ

βνήβμνεξ βζα άθθδ ιζα θμνά.

ΐΕΐΔ: ηαιάηα! ηαιάηα!

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Βίζαζ έκα ζαηακζηό ηςθόπαζδμ!...

ΏΓΓΒΛΟ: ηάζηε επζηέθμοξ! αξ αανέεδηα! Σόζεξ ιένεξ εδώ ιέζα

ιόκμ βζα ημκ εαοημύθδ ζαξ κμζάγεζηε. Γηνζκζάγεηε, βηνζκζάγεηε...

Μμο γαθίζαηε η‘ αοηζά. Πμο κα ζαξ πάνεζ μ δζάμθμξ, αανέεδηα

ηζξ οζηενίεξ ζαξ.

ΣΟΛΔ (ρακνγειά): Μπα, ιπα, ιπα!... ζηε έπεζ ηαζ ημ ηαθό παζδί

κεύνα! Καζ είπα ανπίζεζ κα κμιίγς όηζ ήζμοκ ηάπμζμξ άβζμξ,

ζηαθιέκμξ κα αμδεάξ ημοξ ακήιπμνμοξ, κα, ζακ ηαζ ιαξ κα

πμύιε. Να θμζπόκ πμο είζαζ ηζ εζύ άκενςπμξ όπςξ όθμζ ιαξ.

ΏΓΓΒΛΟ: οββκώιδ... Αεκ έπνεπε κα ιζθήζς έηζζ...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ζηνλ ΣΟΛΔ): Πμζμξ κμιίγεζξ όηζ είζαζ επζηέθμοξ;

Νμιίγεζξ όηζ είζαζ ηαθύηενμξ από ιάξ;

ΣΟΛΔ (εηξσληθά): Καθύηενμξ από ιζα θηζαζζδςιέκδ βνζά;

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Σζ;;;;;

ΣΟΛΔ: Πμο ηα ‘πεζ πάζεζ ηαζ θακηαζζώκεηαζ όηζ ήηακ ιζα ααζίθζζζα

ημο ηόζιμο όθμο; Ώθίιμκμ!!...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ώααα!!!

148

ΣΟΛΔ: Πεξ ιμο ζε παναηαθώ ηζ πάπζα παίνκεζξ κα πάνς ηζ εβώ.

Ίζςξ ηαζ λεπάζς βζα θίβμ όηζ ανίζημιαζ ιε ηνεζξ ιμονθμύξ ζηδ

ιέζδ ημο πάμοξ.

ΐΕΐΔ: Δ Βθεμκόνα είκαζ ηαθθζηέπκδξ! Βζύ ιπνμζηά ηδξ δεκ αλίγεζξ

ηίπμηα!

(Η ΒΛΒΟΝΟΡΏ έρεη κείλεη άλαπδε. Σξέκνληαο από ζπκό, πάεη θαη

θάζεηαη ζηνλ πάγθν θνηηώληαο κπξνζηά.)

ΣΟΛΔ (ζηε ΐΕΐΔ): Κάεεζαζ ηαζ πάθηεζξ ηα παναιύεζα ηδξ ζακ

δθίεζα. Ώοηή είκαζ ηαθθζηέπκδξ όζμ εβώ βηαιήθα. (Δπηζηξέθεη

ζηε ζέζε ηνπ θαη αζρνιείηαη κε ην ζνπγηά ηνπ.)

ΐΕΐΔ: Γζα βηαιήθα δεκ λένς, αθθά γνπξνύλη ζίβμονα είζαζ! (Ο

ΣΟΛΔ δελ αληηδξά.) Αεκ απακηάξ;… Έκα ηαημιαεδιέκμ είζαζ

πμο ιαξ ηάκεζ ημκ λύπκζμ!

ΏΓΓΒΛΟ: Έθα, έθα, ανηεηά. ΐζαή, πήβαζκε ζηδκ Βθεμκόνα.

(Η ΐΕΐΔ πάεη ζηελ ΒΛΒΟΝΟΡΏ, ηελ αγθαιηάδεη θαη ηεο κηιά

ρακειόθσλα.)

ΏΓΓΒΛΟ: Σόθδ, ηζ έβζκε ιε ημ πανηί; ΐνήηεξ ηίπμηα;

ΣΟΛΔ (αδηάθνξα): Υανηί δεκ οπάνπεζ πμοεεκά. Θα πνέπεζ κα ανμύιε

ηάηζ άθθμ.

ΏΓΓΒΛΟ: Γζαηί δε βνάθμοιε ζηα εζζζηήνζά ιαξ; Σέζζενα πανηζά

πνεζαγόιαζηε, ηέζζενα εζζζηήνζα έπμοιε.

ΣΟΛΔ: Φίθε, ζηέθηδηεξ ηαζ ηάηζ ηαθό.

ΐΕΐΔ: Χναία. Θα βνάρεζ μ ηαεέκαξ η‘ όκμιά ημο ζημ εζζζηήνζό ημο ηαζ

εα ηα αάθμοιε ζημ ηαπέθμ ηδξ Βθεμκόναξ βζα κα ηνααήλμοιε

ηθήνμ. Β, βθοηζά ιμο;

ΏΓΓΒΛΟ: Βθάηε, πθδζζάζηε.

(Η ΐΕΐΔ πιεζηάδεη κε ηελ ΒΛΒΟΝΟΡΏ. Όινη βγάδνπλ ηα

εηζηηήξηα. Γξάθνπλ ηα νλόκαηά ηνπο.)

ΐΕΐΔ: Βπζηέθμοξ, απόρε εα θάιε! Άημοζεξ Βθεμκόνα; Μεηά από

ηόζεξ ιένεξ εα θάιε.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ (ρακνγειά δηζηαθηηθά): Ώξ βίκεζ ηαζ ηάηζ ηαθό.

ΏΓΓΒΛΟ: Θα θάιε ηαζ εα πάνμοιε δοκάιεζξ. Θ‘ ακηέλμοιε ιέπνζ κα

ένεεζ ημ ηναίκμ.

ΐΕΐΔ: Καζ ιεηά εα θηάζεζ μ ηαεέκαξ ζημκ πνμμνζζιό ημο.

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Θα βθζηώζμοιε! Θα θύβμοιε!

149

(Ο ΣΟΛΔ παίξλεη ηα εηζηηήξηα, ηα βάδεη ζην θαπέιν. Σα

αλαθαηεύεη.)

ΣΟΛΔ: Πμζμξ εα ηνααήλεζ;

ΏΓΓΒΛΟ: Βζύ είπεξ ηδκ ζδέα, εζύ εα ηνααήλεζξ ημ πανηί. (Πξνο ηηο

δύν γπλαίθεο): Έηζζ είκαζ ημ ζςζηό, ε;

ΐΕΐΔ: Ναζ, καζ...

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Ναζ, έηζζ είκαζ...

(Ο ΣΟΛΔ παίξλεη έλα εηζηηήξην από ην θαπέιν. Σν θνηηάδεη.)

ΐΕΐΔ: Λμζπόκ;

ΒΛΒΟΝΟΡΏ: Πμζμξ είκαζ;

ΏΓΓΒΛΟ: Σζ βνάθεζ;

(Γηα ιίγα δεπηεξόιεπηα ν ΣΟΛΔ ζσπαίλεη θνηηώληαο ην ραξηάθη.

Μεηά θνηηάδεη ζηα κάηηα ηνλ ΏΓΓΒΛΟ.)

ΣΟΛΔ: Άββεθμξ.

ΚΟΣΑΓΗ

150

Παπιίλα Φεξθέιε

_________________________________________________________

ΜΕΚΡΔ ΏΦΡΕΚΔ

Κοπνίκμζ αδζάημπα δζαζπίγμοκ κενά εμθά

πμονβίηζα πάκς απ‘ ηα θζβμζηά κμύθανα

Σα ηγίκζα ηα ιςαζά. Σ' αβνζμνάδζηα

Πεζζιςιέκεξ ιέθζζζεξ πμο ηοκδβμύκ ηίηνζκεξ πεηαθμύδεξ

απζζιέκεξ νίγεξ. ΐνύα πνάζζκα. Μμύπθα.

Δ ιονςδζά ηδξ ανεβιέκδξ βδξ.

Ο ήπμξ η' ακέιμο πμο ηοιαηίγεζ

Σμ κζαμύνζζια ιζαξ βάηαξ πμο εδθάγεζ

Σμ νάιθμξ ηςκ ζπμονβζηζώκ ζημ ηζίβηζκμ πζαηάηζ

Ο ζημκζζιέκμξ ζηύθμξ πμο θζάγεηαζ

Σμ Λελζηό ιε ημ θεοηό δέζζιμ

Ώκμζπηό ζημ ηαθεηόηηζκμ πώια.

Οζ θέλεζξ λοπκμύκ

ηαζ λεπύκμκηαζ.

151

Θενδώξα Φέζηα

_________________________________________________________

ΕΑΒΟΓΡΏΜΜΏ

Φζδίζζα αήιαηα

ζένκμοκ ημ ιεθάκζ

πάκς από ημ ζκζηό Σείπμξ

ηζκήζεζξ ηαθθζβναθίαξ

Μζα δναζηεθζά ζμο

όζμ ιζα ακάζα

ηαζ ημ ιεηάλζ ζαθεύεζ

Ο δνάημξ παναιμκεύεζ

Ώκαημθή

απόζηαζδ πμο δεκ ηαθύπηεηαζ

ιε «πνοζαθέκζα ηνήκδ»

152

Γήκεηξα Φηιηππνπνύινπ

_________________________________________________________

ΒΠΕΚΛΔΔ ΐΡΟΥΔ

Ώπόρε ενςηεύηδηα ιία πεθώκα.

Γύνζζε ηαζ ιε ημίηαλε, θμνηςιέκδ

ζύζζςιμοξ ημοξ βεςθμβζημύξ αζώκεξ ηδξ.

Μμο γήηδζε θςηζά. Σδκ ηέναζα πμηό.

Μμο είπε πςξ ηδ θέκε Πενζιέκς.

153

νθία Φνιιά

_________________________________________________________

ΠΟΣΒ ΞΏΝΏ ΒΚΒΕ

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΒΛΛΔ

ΓΕΏΝΝΔ, βζμξ ηδξ Έθθδξ

ΓΒΤΓΏΡΕ

Έλα κηθξό café ζην θέληξν ηεο Αζήλαο. ην βάζνο ηεο ζθελήο βξίζθεηαη

ε γπάιηλε βηηξίλα ηνπ café, ελώ ζηε δεμηά άθξε ηεο βξίζθεηαη ε είζνδνο.

Σν εζσηεξηθό είλαη θαηαθώηηζην θαζώο έμσ είλαη κηα ειηόινπζηε κέξα.

ηε ζθελή ππάξρνπλ ηέζζεξα μύιηλα ηξαπεδάθηα κε θαξέθιεο. ’ έλα απ’

απηά πξνο ηα δεμηά θάζεηαη έλα ΓΒΤΓΏΡΕ αγθαιηαζκέλν.Μηινύλ

ρακειόθσλα, ρσξίο λααθνύγνληαη. Πην πέξα θάζεηαη ε ΒΛΛΔ, κηα

γπλαίθα ζηα ζαξάληα νρηώ, όκνξθε, ληπκέλε κ’ έλα καθξύ θνληνκάληθν

άζπξν θόξεκα θαη θνηηάδεη έληνλα ηνπο δύν εξσηεπκέλνπο απέλαληί ηεο.

Δθείλε ηε ζηηγκή κπαίλεη ν ΓΕΏΝΝΔ, έλαο ειθπζηηθόο, γεξνδεκέλνο

λένο γύξσ ζηα είθνζη πέληε. Η ΒΛΛΔ ζεθώλεηαη θαη θαηεπζύλεηαη

δηζηαθηηθά πξνο ην κέξνο ηνπ, ελώ εθείλνο ηελ θνηηάεη κε θαλεξή

πεξηέξγεηα.

ΓΕΏΝΝΔ: Μδηένα;

ΒΛΛΔ: (ηνλ αγθαιηάδεη ζθηρηά θαη ηνλ θηιά ζην πξόζσπν πνιιέο θνξέο

ζηγνθιαίγνληαο): Γζάκκδ ιμο… Ώβόνζ ιμο… Πόζμξ ηαζνόξ

πάεζ;…

ΓΕΏΝΝΔ: Πμθύξ ηαζνόξ ιδηένα. (Ήξεκνο, ηελ πηάλεη από ηα ρέξηα, ηα

μεθνιιάεη από πάλσ ηνπ θαη ηε θηιάεη ζην κάγνπιν.) Ώξ

ηαείζμοιε.

(Κάζνληαη ζην ηξαπέδη αληηθξηζηά, δεμηά ν ΓΕΏΝΝΔ, αξηζηεξά ε

ΒΛΛΔ.)

ΒΛΛΔ: Σζ όιμνθμξ πμο είζαζ Γζάκκδ ιμο! Ώθθά…από ιζηνόξ ήζμοκ

όιμνθμ παζδί. θμζ ιμο ημ θέβακε. Κζ εβώ ηαιάνςκα.

ΓΕΏΝΝΔ:(εηξσληθά): Σώνα όιςξ δεκ ηαιανώκεζξ ηζ αξ είιαζ αηόια

όιμνθμξ, ε; Αεκ είζαζ πζα πενήθακδ βζ‘ αοηό. Ίζα-ίζα.

154

ΒΛΛΔ: (έθπιεθηε θαη ζηελνρσξεκέλε): Καζ αέααζα είιαζ πενήθακδ βζα

ημ παζδί ιμο. θμζ μζ βμκείξ είκαζ πενήθακμζ βζα ηα παζδζά ημοξ.

ΓΕΏΝΝΔ: Ώπθώξ εζείξ ιμο ημ δείλαηε ιε πενίενβμ ηνόπμ.

(Παύζε. Η ΒΛΛΔ ακήραλε θαη βαζηά ζιηκκέλε.)

ΓΕΏΝΝΔ:(κεηαλησκέλνο, αιιάδεη ηόλν): Δ δμοθεζά ζμο πώξ πάεζ;

Έπεζξ αηόιδ ημ ιαβαγί;

ΒΛΛΔ: Μπα, όπζ. Σμ έηθεζζα ηαζ αβήηα πζμ κςνίξ ζηδ ζύκηαλδ.

Κμονάζηδηα. Κζ δ οβεία ιμο δεκ ήηακ ηαζ πμθύ ηαθή… Πνζκ δύμ

πνόκζα ζπεδόκ, ιε πείναλε δ ηανδζά ιμο ηζ έηνεπα ζηα

κμζμημιεία. Γζαηνμί, θάνιαηα, ζζημνίεξ… (Γηζηαθηηθά): Κζ μ

παηέναξ ζμο, ηώνα ηεθεοηαία, δεκ είκαζ ηαζ πμθύ ηαθά. Σμ

γάπανό ημο…

ΓΕΏΝΝΔ:(ηε δηαθόπηεη, απόηνκα): Ο Νίημξ ηζ ηάκεζ;

ΒΛΛΔ: Καθά είκαζ. Καθά. Πέναζε ζηζξ πακεθθήκζεξ ζημ Πμθοηεπκείμ.

Καζ πένζζ πμο πήνε ημ πηοπίμ ημο, έθοβε ζηδκ Ώιενζηή βζα

ιεηαπηοπζαηά.

ΓΕΏΝΝΔ: Μπνάαμ, ςναία!

ΒΛΛΔ: Ναζ, είκαζ πμθύ ηαθά εηεί, ζημ πακεπζζηήιζμ πμο ζπμοδάγεζ

ηώνα.

ΓΕΏΝΝΔ: Οπμοδήπμηε είκαζ ηαθύηενα από ημ ζπίηζ πμο έιεκε. Αόλα

ης Θεώ πμο ηαηάθενε ηζ έθοβε.

ΒΛΛΔ: (ελνριεκέλε): Αεκ ηαηάθενε ηίπμηα. Αεκ επεδίςηε κα θύβεζ.

ΓΕΏΝΝΔ: ,ηζ πεζξ.

ΒΛΛΔ: Έηζζ είκαζ.

ΓΕΏΝΝΔ: Μόκμ έηζζ δεκ είκαζ. Σμ λένεζξ πμθύ ηαθά πςξ πμηέ δε ζαξ

ζοβπώνεζε βζ‘ αοηό πμο είδε κα ηάκεηε ζε ιέκα. Κζ μύηε

πνόηεζηαζ πμηέ κα ζαξ ζοβπςνέζεζ, μύηε ηακ κα ζαξ πςκέρεζ.

ΒΛΛΔ: Κάκεζξ θάεμξ. Βηείκμξ ιάξ ζοβπώνεζε. ΐθέπεζξ ιεηά από ηόζα

πνόκζα ήηακ επόιεκμ κα ζηεθημύιε ιε πενζζζόηενδ ροπναζιία

ό,ηζ έβζκε… Να πνμζπαεήζμοιε κα ηαηακμήζμοιε μ έκαξ ημκ

άθθμκ, ηζξ πνάλεζξ ηαζ ηα θάεδ ιαξ. Μεηακζώζαιε.

Πνμζπαεήζαιε κα δείλμοιε ηαηακόδζδ, κα ζε ζοβπςνέζμοιε βζ‘

αοηό πμο…

ΓΕΏΝΝΔ:(έμαιινο): Να ιε ζοβπςνέζεηε; Βζείξ ειέκα; Γζαηί, ηζ ζαξ

έηακα; Σζ ζαξ έηακα; Αεκ ημ πζζηεύς όηζ έπεζξ ηόζμ ενάζμξ κα ιε

ζοκακηάξ ιεηά από ηόζα πνόκζα βζα κα ιμο πεζξ όηζ εζείξ εέθεηε

κα ιε ζοβπςνήζεηε. Γζα ηζ πνάβια κα ιε ζοβπςνήζεηε; Πμο ιε

πεηάλαηε ζημοξ δνόιμοξ ζηα δεηαεθηά ιμο; Πμο μπηώ μθόηθδνα

155

πνόκζα μύηε ηακ ράλαηε κα ιε ανείηε; Ούηε ηακ ζαξ έκμζαγε ακ

γς ή ακ πεεαίκς.

ΒΛΛΔ: Ώοηό δεκ είκαζ αθήεεζα. Κάεε ιένα ζε ζηεθηόιμοκ. Λεξ εβώ

κα ήεεθα κα ζε δζώλεζ μ παηέναξ ζμο από ημ ζπίηζ;

ΓΕΏΝΝΔ: Αε εοιάιαζ κα ημκ ειπόδζζεξ πάκηςξ.

ΒΛΛΔ: Αεκ ιπμνμύζα κα ημο πάς ηόκηνα.

ΓΕΏΝΝΔ: Αεκ ήζειεο κα ημο πάξ ηόκηνα. ηδκ πναβιαηζηόηδηα ηζ

εζύ ήεεθεξ κα θύβς, βζα κα ιδκ είιαζ ηαηή επζννμή ζημ Νίημ.

Έηζζ δεκ είκαζ;

ΒΛΛΔ: Θεέ ιμο, όπζ!

ΓΕΏΝΝΔ: Παναδέλμο ημ, ιδ ιμο θεξ ρέιαηα!

ΒΛΛΔ: πζ! πζ! πζ!

(Σν ΓΒΤΓΏΡΕ πνπ θάζνληαλ πην πέξα ζεθώλνληαη θαη

θαηεπζύλνληαη πξνο ηελ έμνδν, ελώ ηνπο αθνινπζεί ην βιέκκα ηεο

ΒΛΛΔ κε κηα έθθξαζε δήιηαο. Ο ΓΕΏΝΝΔ γπξλάεη λα δεη πνπ

θνηηάδεη ε κεηέξα ηνπ, βιέπεη ην ΓΒΤΓΏΡΕ πνπ βγαίλεη έμσ θαη

μαλαγπξλά πξνο ηελ ΒΛΛΔ. Μέλνπλ γηα κηα ζηηγκή ζησπεινί.

Ηξεκνύλ.)

ΒΛΛΔ: Ώοηό ιόκμ εα παναδεπηώ, πςξ ιζα ηέημζα εζηόκα ήεεθα από

ζέκα. Φοζζμθμβζηή. ηακ ζε θακηαγόιμοκ αθθζώξ…ιμο ‘νπόηακ

κα ηνεθαεώ. Αεκ ήεεθα ηακ κα ημ ζηέθημιαζ. Σνεθαζκόιμοκ από

ηδ ζηεκμπώνζα ηαζ ηδ κηνμπή.

ΓΕΏΝΝΔ: (ζπκσκέλνο): Άημο κα δεζξ…

ΒΛΛΔ: (ηνλ δηαθόπηεη): Ναζ, λένς ηζ εα πεζξ. ηζ έπνεπε κα ημ

απμδεπηώ, όηζ μζ επμπέξ έπμοκ αθθάλεζ, όηζ μζ άκενςπμζ είκαζ πζμ

απεθεοεενςιέκμζ ηώνα. Ββώ όιςξ έκα πνάβια λένς. ηζ

ηακέκαξ βμκζόξ δεκ ιπμνεί κα ημ απμδεπηεί αοηό βζα ημ παζδί

ημο…

ΓΕΏΝΝΔ: Μπμνεί όιςξ άκεηα κα πεηάεζ ημ παζδί ζημ δνόιμ βζα κ‘

απμθύβεζ ηδ κηνμπή, ε; Ββώ δεκ έκμζςζα κηνμπή όηακ ιε

πεηάλαηε έλς από ημ ζπίηζ ιε ανζζζέξ ηαζ ιπμοκζέξ; Ββώ δε

ζηεκμπςνήεδηα όηακ ιε απείθδζε μ παηέναξ πςξ ακ λακαπαηήζς

ζημ ζπίηζ εα ιε ζημηώζεζ βζαηί ζημ ζπίηζ ημο δε εέθεζ…

ΒΛΛΔ: Μδκ ημ πεζξ!... Ναζ, ζε ηαηαθαααίκς. Κζ εζύ έκμζςζεξ άζπδια,

αθθά ζμο είπα, ημ ιεηακζώζαιε. Σμ ζογήηδζα ιε ημκ παηένα ζμο

ηαζ εέθεζ ηζ εηείκμξ κα βονίζεζξ ζπίηζ. Θα ηδ ανμύιε ηδ θύζδ.

156

(Ο ΓΕΏΝΝΔ ηελ θνηηάδεη γηα ιίγν κε απνξία θαη κηα έθθξαζε

κίζνπο ζρεκαηίδεηαη ζην πξόζσπό ηνπ. εθώλεηαη από ηελ

θαξέθια.)

ΓΕΏΝΝΔ: ημ δζάμθμ ηζ εζύ ηζ μ παηέναξ! Αε ζαξ έπς ακάβηδ. Αεκ

ράπκς ηαιζά θύζδ βζαηί δεκ έπς ηακέκα πνόαθδια.

ΒΛΛΔ: Έπεζξ, Γζάκκδ ιμο. Αεκ είκαζ θοζζμθμβζηό αοηό ημ πνάβια…

(Ο ΓΕΏΝΝΔ ηελ αξπάδεη κε δύλακε απ’ ην ρέξη θαη ηελ θξαηά

ζθηρηά. Δθείλε θνβηζκέλε πξνζπαζεί λα ηνπ μεθύγεη, ελώ ζην

πξόζσπό ηεο θαίλεηαη κηα έθθξαζε πόλνπ.)

ΓΕΏΝΝΔ: (κε δπλαηή, ζηαζεξή, ζπκσκέλε θσλή): ΐάθημ ηαθά ζημ

ιοαθό ζμο, ιδ ιμο λακαπείξ ηίπμηα βζα ηδ δζηή ιμο ηδ γςή. Γς

όπςξ εβώ εέθς. Κζ μύηε εζύ μύηε αοηόξ έπεηε ηαιζά δμοθεζά κα

ιμο θέηε ηζ εα ηάκς. (Σεο αθήλεη ην ρέξη θαη ηε ζπξώρλεη επάλσ

ζηελ θαξέθια, ελώ εθείλε ηνλ θνηηάδεη ηξνκνθξαηεκέλε.) Αεκ λένς

εζείξ ηζ απμθαζίζαηε κα ιεηακζώζεηε ηαζ κα λεπάζεηε, αθθά εβώ

δεκ ιπμνώ κα λεπάζς ηόζμ εύημθα. Κζ μύηε ιπμνώ κα

ζηαιαηήζς κα ζαξ ιζζώ. Καζ κα λένεζξ ηαζ ηάηζ άθθμ. ηζ εζέκα

ζε ιζζώ πμθύ πενζζζόηενμ απ‘ ημκ παηένα, βζαηί απ‘ αοηόκ δεκ

πενίιεκα ηαζ ηίπμηα ημ δζαθμνεηζηό. Πάκηα έηζζ ήηακ,

αβνζάκενςπμξ. Ώπό ηόηε πμο ήιμοκ ιζηνό παζδί ημκ εοιάιαζ. Κζ

όπζ ιόκμ απέκακηζ ζε ιέκα αθθά ηαζ ζε ζέκα.

ΒΛΛΔ: πζ, ηάκεζξ θάεμξ. Πμηέ δε ιμο θένεδηε άζπδια.

ΓΕΏΝΝΔ: ε πηοπμύζε ιδηένα.

ΒΛΛΔ: πζ!

ΓΕΏΝΝΔ: (θάζεηαη πάιη): Ναζ! Σμ εοιάζαζ. Καζ ημ εοιάιαζ ηζ εβώ.

Ώπό ηόηε ημκ ιζζμύζα. Καζ δεκ ιπμνώ κα ηαηαθάας πώξ...

ΒΛΛΔ: (ηνλ δηαθόπηεη): Ώηνζαώξ. Αεκ ιπμνείξ κα ηαηαθάαεζξ. Μδκ ημκ

πανελδβείξ ημκ παηένα ζμο. Πέναζε ηζ αοηόξ πμθθά, δεκ είκαζ

όπςξ…

ΓΕΏΝΝΔ: πςξ ημκ εοιάιαζ; Σμκ εοιάιαζ πμθύ ηαθά. Δ ηεθεοηαία

θμνά πμο ημκ είδα – ηόηε πνζκ από μπηώ πνόκζα πμο ιε πέηαβε

έλς – είκαζ δ εζηόκα πμο εα ‘πς πάκηα βζα εηείκμκ. Ώθθά από

ζέκα ιδηένα πενίιεκα ηάηζ δζαθμνεηζηό. Βηείκμξ ιμο ήηακ

αδζάθμνμξ – ηαζ πάκηα εα ιμο είκαζ. Κζ ίζςξ έηζζ κα ιπμνέζς

ηάπμηε κα ημκ ζοβπςνήζς ή κα λεπάζς αοηό πμο έηακε. Βζέκα

λένς όηζ δε εα ιπμνέζς κα ζε ζοβπςνήζς πμηέ.

ΒΛΛΔ: (δαθξπζκέλε): Σζ πνέπεζ κα ηάκς; Πεξ ιμο.

ΓΕΏΝΝΔ: Σίπμηα. Σώνα πζα ηίπμηα!

157

ΒΛΛΔ: Γζάκκδ; Ώοηό πμο είπεξ πνζκ… όηζ ιε ιζζείξ...

ΓΕΏΝΝΔ: Σμ εκκμμύζα. ημ ‘πα ηαζ πνζκ. Ο παηέναξ ιμο ήηακ

αδζάθμνμξ. Καζ βζ‘ αοηό ιμο είκαζ αδζάθμνμ αηόιδ ηαζ κα ημκ

ιζζήζς. Βζέκα όιςξ ζε θάηνεοα! Κζ ακηί κα ιμο ημ

ακηαπμδώζεζξ, ιμο θένεδηεξ ιε ημ πεζνόηενμ ηνόπμ.

ΒΛΛΔ: (ζθύβεη ην θεθάιη θιαίγνληαο): πζ, δεκ έπεζξ δίηζμ.

(Ο ΓΕΏΝΝΔ νξγηζκέλνο ρηππάεη ην ρέξη ηνπ δπλαηά πάλσ ζην

ηξαπέδη. Δθείλε ηξνκαγκέλε ζεθώλεη ην θεθάιη ηεο θαη ηνλ

θνηηάδεη.)

ΓΕΏΝΝΔ: Γζαηί δεκ ιπμνείξ κα ημ παναδεπηείξ ημοθάπζζημκ; Μόκμ κα

ημ παναδεπηείξ. Έζης αοηό, ηάηζ εα ήηακ.

ΒΛΛΔ: (θιαίγνληαο): Βκηάλεζ, ημ παναδέπμιαζ. μο θενεήηαιε

άζπδια.

ΓΕΏΝΝΔ: Μμο θέξζεθεο άζπδια. Γζα ζέκα ιζθάιε. Μόκμ βζα ζέκα.

ΒΛΛΔ: Βκηάλεζ, ζμο θένεδηα άζπδια. Ώθθά δεκ ιπμνμύζα…

ΓΕΏΝΝΔ (ζεθώλεηαη εθλεπξηζκέλνο): Βίζαζ αδζόνεςηδ!

(Καηεπζύλεηαη πξνο ηελ έμνδν.)

ΒΛΛΔ: (ζεθώλεηαη θαη ηνπ θσλάδεη): Μδ θεύβεζξ! ε παναηαθώ. Ώκ

ι‘ αβαπάξ έζης ηαζ θίβμ…

ΓΕΏΝΝΔ: ε ιζζώ ιδηένα!

ΒΛΛΔ: (έθπιεθηε θη απειπηζκέλε): πζ!

ΓΕΏΝΝΔ:(κε ζηαζεξή θσλή): Ναζ, ζε ιζζώ! (Βγαίλεη.)

ΒΛΛΔ: (θάζεηαη αξγά ζηελ θαξέθια κε ην βιέκκα θελό): Κζ εβώ ζε

ιζζώ.

ΚΟΣΑΓΗ

158

Κώζηηα Φνύθα

_________________________________________________________

ΟΝΒΕΡΏ ΜΒ ΜΠΡΕΓΏ

Σα ηαθώδζα απθώκμκηαζ.

Μεβαθώκμοκ. Σεκηώκμοκ. Φοηνώκμοκ.

Πνάζζκα αθαζηάνζα

ηαζ ηίηνζκα,

ηίηνζκα ηεηνάβςκα ζέπαθα.

Θα ηα ηάκς βζαζειζά —

ή ιάθθμκ όπζ: γμοιπμύθζα εα ηα ηάκς.

ηαζ εα ημοξ δώζς άνςια

άνςια ηνζακηάθοθθμο.

Θα ημοξ ιπενδέρς όθμοξ.

Ώ!

Σα θμοθμύδζα γανώκμοκ!

Πέθημοκ ηα ζέπαθα!

Γαιώημ!

Πάθζ αβήηε δ ιπνίγα ημο ημιπζμύηεν;

159

Δηξήλε Φξαγθηνπδάθε

_________________________________________________________

ΠΑΛΗ ΜΑΕΗ;

ΣΏ ΠΡΟΧΠΏ

ΝΕΚΟΛ, βύνς ζηα ζανάκηα

ΡΟΜΠΕ, βζμξ ηδξ, βύνς ζηα είημζζ

ΚΟΠΒΛΏ

Έλα παξαθκηαθό θαθελείν. Δίλαη ζθνηεηλό θαη βξώκηθν. Γύν γιόκπνη

θξέκνληαη από ην ηαβάλη θαη θσηίδνπλ ην ρώξν αρλά. ην βάζνο

αξηζηεξά ην κπαξ, δίπια έλα παξάζπξν, ιίγα ηξαπέδηα θαη θαξέθιεο.

Γεμηά ε πόξηα. Αθνύγεηαη κόλν ν ήρνο ηεο βξνρήο. ’ έλα ηξαπέδη, ζην

θέληξν πεξίπνπ ηεο ζθελήο, θάζεηαη ε ΝΕΚΟΛ. Δίλαη ληπκέλε κε

αληξηθά ξνύρα θη έρεη κπξνζηά ηεο ζην ηξαπέδη αθνπκπηζκέλν ην

θαζθέην ηεο. Έρεη θόθθηλα καθξηά καιιηά, ην πξόζσπό ηεο γνεηεπηηθό

θαη ζθιεξό. θίγγεη ην πνηήξη πνπ έρεη κπξνζηά ηεο θαη θνηηάεη

αλππόκνλα ηελ πόξηα. Μεηά από ιίγν κπαίλεη ν ΡΟΜΠΕ, απιά ληπκέλνο.

Δίλαη ιίγν βξεγκέλνο. Βγάδεη ηελ ηξαγηάζθα ηνπ θαη ηηλάδεηαη. Σν

πξόζσπν ηεο ΝΕΚΟΛ θσηίδεηαη.

ΝΕΚΟΛ: (ςηζπξηζηά, ζπλσκνηηθά): Έζ, ρζη… Β, Ρόιπζ, εδώ, εδώ...

ΡΟΜΠΕ: (ηε βιέπεη, μαθληάδεηαη): Β; Βζύ;

ΝΕΚΟΛ: (πάιη ζηγαλά): Ναζ, καζ, εβώ. Έθα εδώ, κηε. Πθδζίαζε.

ΡΟΜΠΕ: (πιεζηάδνληαο, απνξεκέλα): Μα...πώξ ιε ανήηεξ;

ΝΕΚΟΛ: Αεκ ήηακ δύζημθμ. Καζ ζημ έπς πεζ κα πνμζέπεζξ

πενζζζόηενμ.

(Η ΝΕΚΟΛ ζεθώλεηαη, ηνλ αγθαιηάδεη ζθηρηά, ελώ εθείλνο δελ

αληηδξά, θαη ηνπ ζθάεη έλα θηιί ζην κάγνπιν. Σνπ δείρλεη ηελ

θαξέθια θαη μαλαθάζεηαη ζηε δηθηά ηεο.)

ΡΟΜΠΕ: (ηξαβάεη ηελ θαξέθια θαη θάζεηαη, ηελ θνηηάεη έληνλα): Σζ

εέθεζξ Νζηόθ; Κάηζ ηνέπεζ βζα κα ‘νπεζαζ.

ΝΕΚΟΛ: (Χακνγειά): Μπα; Αεκ ιπμνώ κα εέθς απθά κα δς ημ παζδί

ιμο;

ΡΟΜΠΕ: Έθα, ηόθημ. Σζ ζοιααίκεζ;

ΝΕΚΟΛ:…

ΡΟΜΠΕ: Σζ βίκ –

160

ΝΕΚΟΛ: ζζζξ… Αεκ εα ηάηζς πμθύ. (Πξνζπαζεί λα θαλεί ήξεκε.)

Πεξ ιμο ηα κέα ζμο.

ΡΟΜΠΕ: Σίπμηα.

ΝΕΚΟΛ: Σίπμηα-ηίπμηα;

ΡΟΜΠΕ: Σζ εκκμείξ; Βκκμείξ...

ΝΕΚΟΛ: Βίζαζ ζε...ζε ηαιζά...

ΡΟΜΠΕ: ε ηαιζά δμοθεζά;

ΝΕΚΟΛ: Ναζ, βεκζηά.

ΡΟΜΠΕ: ε ηαιζά...ηαθή;

ΝΕΚΟΛ: Ββώ;

ΡΟΜΠΕ: Βζύ... Βδώ ζηδκ πόθδ;… Καζ ηα νμύπα;

ΝΕΚΟΛ: Δζύ ηζ ηάκεζξ;

ΡΟΜΠΕ: Ώ, εβώ. Μόκμ βζ‘ αοηά νςηάξ;

ΝΕΚΟΛ: Βζύ ακμίβεζξ ημοαέκηεξ. Ρώηδζα εβώ ηάηζ;

ΡΟΜΠΕ: Β; (Μηθξή παύζε.) πζ, δεκ... (Μηθξή παύζε.) Αδθαδή...

ΝΕΚΟΛ: Βκηάλεζ. (Μηθξή παύζε.) Κένδζζεξ.

ΡΟΜΠΕ: Κένδζζα;

ΝΕΚΟΛ: Κάηζ ηνέπεζ... Θέθς αμήεεζα. Πήβε ζηνααά ηαζ ηώνα μ...

(Μηθξή παύζε. Η ΝΕΚΟΛ θνηηάεη γύξσ ηεο θνβηζκέλα,

πξνζεθηηθά, ζαλ λα ηελ παξαθνινπζνύλ.)

ΡΟΜΠΕ: Αε ζε λένεζ ηακείξ εδώ. Λέβε.

(Παύζε)

ΝΕΚΟΛ: Θέθς θεθηά.

ΡΟΜΠΕ: Αεκ έπς.

ΝΕΚΟΛ: Έπεζξ. Σμ λένς. Πάκηα θνόκηζγεξ κα ‘πεζξ ηάηζ ζηδκ άηνδ.

Ώπό πζηζζνζηάξ... μο θές πνέπεζ κα θύβς. Θα ιε ανεζ. Με

ηάνθςζακ.

ΡΟΜΠΕ: Σζ θεξ ηώνα; Σζ... ημ ‘πα πεζ. Αε ι‘ αημύξ βζαηί ηαζ ηαθά

είιαζ ιζηνόξ. Ώθμύ ζ‘ αοηά ιε ιεβάθςζεξ. Έιαεα. Ώθθά εζύ

λεεάννερεξ... Καζ ζημ ‘πα πεζ νε βαιώημ…

ΝΕΚΟΛ: Άζ‘ ημ ηώνα. Θέθς θεθηά. Σα πνεζάγμιαζ.

ΡΟΜΠΕ: ημ ‘πα πεζ. πζ ηζαηζζέξ ιεξ ζηδκ ημιπίκα. πζ ι‘ αοηόκ

ημκ...chief. μο ‘πα, έπς αημύζεζ... ηθδνό ηανύδζ.

ΝΕΚΟΛ: (ρηππάεη ην ρέξη ηεο ζην ηξαπέδη, θσλάδεη): Ρόιπζ!!

(Ξαλαθνηηάεη ηξνκαγκέλα δεμηά, αξηζηεξά, θαη θαηεβάδεη πάιη ηνλ

ηόλν ηεο, ηνπ πηάλεη ηα ρέξηα, ζπλερίδεη ζηγαλά.) Ρόιπζ, αμήεδζέ

ιε, ζμο θές όηζ ηζκδοκεύς, ζμο ελδβώ πςξ... (Παύζε. Έληξνκε

θαη απνξεκέλε ηνλ θνηηάεη ζηα κάηηα.) Ρόιπζ;

ΡΟΜΠΕ: (ήξεκνο): Ναζ;

161

ΝΕΚΟΛ: Πεξ ιμο πςξ δεκ... Πώξ λένεζξ βζα ημ Μάνζμ; Ώπό πμζμοξ;

ΡΟΜΠΕ: Αεκ... Σζ;

ΝΕΚΟΛ: Τπμζπέεδηεξ.

ΡΟΜΠΕ: Σζ; Πόηε;

ΝΕΚΟΛ: Σδκ ηεθεοηαία θμνά.

ΡΟΜΠΕ: Σδκ ηεθεοηαία...

ΝΕΚΟΛ: ...θμνά. Ναζ. Βίπεξ όηζ ηα ζζπάεδηεξ, όηζ...

ΡΟΜΠΕ: ηζ...ηζ;

ΝΕΚΟΛ: Σζ; Μδκ ημ παίγεζξ παγόξ. Καζ ιδκ εηδζηείζαζ έηζζ. Βκηάλεζ,

θηαίς. Ώοηόξ ήηακ μ ηόζιμξ ιμο. Βδώ ζε ιεβάθςζα, ζ‘ αοηά.

Ώθθά ιόκμξ είπεξ εα ηα παναηήζεζξ. Ώκδζοπώ βζα...

ΡΟΜΠΕ: (μεζπάεη ζε γέιηα): ηαιάηα...ιαιά! (νβαξεύεη.) Με

αδδζάγεζξ. (Δηξσληθά): Ξαθκζηά δ Νζηόθ...ιαιά! (Μηθξή παύζε.)

Σζ εεξ ηεθζηά; Σζ; Γζαηί δε ι‘ αθήκεζξ ήζοπμ; Βλαθακίγεζαζ ηαζ

ιεηά λακαζηάξ βζα θνάβηα ηαζ ηάκεζξ ηαζ ηήνοβια. Καζ ζημ

ηάης-ηάης ηζ εζύ είπεξ πεζ όηζ...

ΝΕΚΟΛ: Ήηακ δ ηεθεοηαία δμοθεζά. η‘ μνηίγμιαζ.

ΡΟΜΠΕ: Δ ηεθεοηαία... Πάθζ;

ΝΕΚΟΛ: η‘ μνηίγμιαζ. Γζ‘ αοηό ηα πήνα, βζα ηααάηγα.

ΡΟΜΠΕ: Σζ δμοθεζά ήηακ;

ΝΕΚΟΛ: Αεκ έπεζ ζδιαζία. ΐζάγμιαζ.

ΡΟΜΠΕ: Καζ βζαηί εεξ ηζ άθθα;

ΝΕΚΟΛ: Σ‘ άθδζα ιπαξ ηαζ βθζηώζς ηαζ δε ιε ηοκδβήζεζ. Με

ηάνθςζακ ηαζ...

(Αλνίγεη ε πόξηα. Η ΝΕΚΟΛ ηηλάδεηαη. Μπαίλεη κηα άγλσζηε

ΚΟΠΒΛΏ θαη θάζεηαη ζην κπαξ κε γπξηζκέλε ηελ πιάηε.)

ΝΕΚΟΛ: (αλαθνπθηζκέλε): Ρόιπζ, ζε παναηαθώ!!!

(Παύζε. Ο ΡΟΜΠΕ είλαη πνιύ ζθεθηηθόο.)

ΝΕΚΟΛ: Λμζπόκ;

ΡΟΜΠΕ: Δ αθήεεζα είκαζ όηζ έπς ηάπμζα θεθηά ζηδκ ηααάηγα.

ΝΕΚΟΛ: Χναία. Παναηάης.

ΡΟΜΠΕ: ηέθημιαζ... (Αιιάδεη ύθνο. Απνθαζηζηηθά ηελ θνηηάεη

θαηάκαηα. ηα ρείιε ηνπ έλα αρλό ρακόγειν): οιθςκία.

ΝΕΚΟΛ: Σζ;

ΡΟΜΠΕ: Καζ μζ δύμ. Μαγί.

ΝΕΚΟΛ: Β;...

ΡΟΜΠΕ: Καζ μζ δύμ έλς. Ξακαβίκεζαζ Νζημθέηα. Μαιά ιμο ηαζ

κμζημηονά. Πάιε ζημ Μπνάζημκ. Αε ιαξ λένμοκ, όθμ ηαζ ηάπμζα

δμοθίηζα εα ανεεεί.

162

ΝΕΚΟΛ: Μαγί;

ΡΟΜΠΕ: Αε εεξ;

(Παύζε. Η ΝΕΚΟΛ γηα ιίγν θαίλεηαη κπεξδεκέλε θαη ζθεθηηθή.

Αξρίδεη όκσο λα εξεκεί, λα θσηίδεηαη ζηγά-ζηγά ην πξόζσπό ηεο,

λα ρακνγειάεη θη απηή.)

ΡΟΜΠΕ: Ώξ ηδκ ηάκμοιε Νζηόθ.

ΚΟΣΑΓΗ

163

Μάξηνο Υαηδεκηκίθνο

_________________________________________________________

Ο ΏΛ ΚΏΠΟΝΒ ΔΣΏΝ ΏΡΏΐΏ

(ιζα αθδεζκή ζζημνία)

Ο Βναημζεέκδξ άββζλε ηα πθήηηνα ηδξ ιμοζμύδαξ ημο ηαζ έαδλε

ιεθςδζηά. Καημύνζζε ζηδ θάιπα Λζιόγ πμο ημο είπε πανίζεζ ιζα

δεηαελααάθαζδδ πέζηνμθα, αβάγμκηαξ ιζα ηναοβή αδζαθμνίαξ. Ξαθκζηά,

ιύνζζε ηάηζ: ηζη-ημη-ηζη-ημη. Ήηακ μζ αθεθανίδεξ ημο ιεηεςνμθόβμο πμο

έιεκε ζε ιζα επζαθδηζηή δαηηοθήενα ζημ ΐθαδζαμζηόη. Αεκ έδςζε

ζδιαζία ―άθθςζηε, αοηέξ μζ ηδβακζηέξ ιπακζένεξ πάκηα ημκ

ενοιιάηζγακ. Κάεδζε ζηδκ πμθοενόκα ηαζ έβθορε ηδ θςημβναθία ημο

ζηδ ιύηδ ηδξ θεηάκδξ.

Σμ πάβηνεάξ ημο ήηακ πθζανό ηόηε. Πόηε; Πνέπεζ κα ήηακ βύνς ζημ

πνάζζκμ ιε ηόηηζκεξ νίβεξ. Πνμημύ απμθμζηήζεζ από ηδκ ενεεζζιέκδ

πανηεηέγα. Βίπε ηςκζηέξ ακαικήζεζξ από εηείκμοξ ημοξ δζζηαηηζημύξ

ιεκηεζέδεξ. Θοιόηακ ηζξ ζοννζηκςιέκεξ ημζηζένεξ πμο ζπμζκμααημύζακ

πάκς από ιεθςδζηέξ ιεθζηγάκεξ. Σα εζνςκζηά πώιαηα πμο θζθμύζε ηάης

από ηζξ ηακαδζηέξ θεύηεξ, όηακ δμηίιαγε ηναβακζζηό κζηέθζμ ιε

ηαιδθμπανδάθεζξ. ιςξ αοηή δ πνμθδηζηή ακαπόθδζδ ημκ ηνςβμπθμύζε.

Δ ηκήιδ ημο ημκ ειπόδζγε κα απμθαύζεζ ηζξ πνόζθαηεξ επζηοπίεξ ημο,

μζ μπμίεξ ήηακ μιμθμβμοιέκςξ εκηοπςζζαηέξ. Οζ πςθήζεζξ ηδξ ηεθεοηαίαξ

ημο πμζδηζηήξ ζοθθμβήξ ακένπμκηακ ζε επηά δζζεηαημιιύνζα ακηίηοπα.

Σμκ πνμδβμύιεκμ ιήκα είπε απμδείλεζ όηζ ημ ύιπακ ζηδνίγεηαζ ζηδκ

μονά ιζαξ εκοδνίδαξ αάνμοξ 909 κακμβναιιανίςκ. Πνζκ από ηνεζξ ιένεξ,

ημο είπε απμκειδεεί ημ ανααείμ Νόιπεθ ζε ηάεε ηαηδβμνία. Υεεξ ημ

ιεζδιένζ λεπέναζε αηόιδ ηζ αοηά ηα επζηεύβιαηα, αθμύ ηαηάθενε κα πζεζ

έκα πμηήνζ κενό.

Δ ακδζοπία ημο πανέιεκε, μπόηε απμθάζζζε κα ηαπκίζεζ ιζα ηαιήθα

βζα κα δνειήζεζ ηαζ κα ανεζ έκα ηίηθμ βζα ημ ηαζκμύνζμ ημο ιοεζζηόνδια,

πμο ήηακ ήδδ έημζιμ ζε πεζνόβναθδ ιμνθή. Σμ είπε βνάρεζ πάκς ζε 1.455

νμθά πνδζζιμπμζδιέκμο πανηζμύ οβείαξ. Βίπε αθμζζςεεί ζηδ δζαδζηαζία

εύνεζδξ, όηακ ημ ιήκοια δζέημρε ημ ζονιό ηςκ ζηέρεώκ ημο ―ήηακ από

ημκ μνεζπάθηζκμ εηδόηδ ημο. Σμ άβπμξ ημκ οπμπνέςζε κα ημζηάλεζ από ημ

αθαηζζιέκμ ημο πενζζηόπζμ πνμξ ηδκ πθεονά ημο δνόιμο. Βίδε έκακ

ηαηαηίηνζκμ ηνμηόδεζθμ κα πμνεύεζ ηθαηέηεξ πάκς ζ‘ έκα δθεηηνζηό

ηνειιύδζ. Σόηε ηαηάθααε πςξ έπνεπε κα μκμιάζεζ ημ ιοεζζηόνδιά ημο

«Ο Νη‘ Ώνκηακζάκ ήηακ Ώνιέκζμξ».

164

Γωξνζέα Xεηκώλα

_________________________________________________________

THIRTEEN WAYS OF LOOKING AT AN ICE-CREAM

I

Among twenty overheated people

The only cool thing

Was a bowl of ice cream.

II

I was of three layers

Like a cone

In which there are three scoops.

III

The ice cream swirled in my hot

mouth.

It was a small part of my dinner.

IV

Ice cream and cone

Are one.

Ice cream a cone and a biscuit

Are one.

V

I do not know which to prefer.

The inflections of taste

Or the innuendoes of taste.

The ice cream melting on the tongue

Or just after.

VI

Ice cones filled the ice cream stand

With delicious glass.

The shadow of children

Crossed it, to and fro

The mood

Traced in the shadow

A gluttonous impatience.

VII

Oh neurotic men of New York.

Why do you imagine cheesecakes?

Do you not see how the ice cream

Dwells in the freezers

Of the houses around you?

VIII

I know exquisite tastes

And succulent, nectar-like flavors;

But I know, too,

That ice cream is involved

In what I know.

IX

When the ice cream melted out of

sight

It marked the beginning

Of one of many feasts.

X

At the sight of ice cream

Filling a green bowl

Even the mouths of priests

Would water and drool slightly.

165

XI

He drove through Athens

In a white car.

Once, a fear pierced him,

In that he mistook

His frozen strawberry yogurt

For ice cream.

XII

The children are quiet.

Ice cream must be arriving.

XIII

It was midday all day

It was hot

And it was going to stay hot.

The ice cream melted

In the crystal bowl.

166