ตอบฝรั่งเรื่องสังคมพุทธ เล่ม 1

ı ∫“∑

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-Û˜Ù-˜ı-˘

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªï∑’Ëæ‘¡æå æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˜

®”π«πæ‘¡æå Ú,ı ©∫—∫

®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥

ˆÙÙ ´.ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡

°∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß

1

ÒÒ °‘π Õ¬Ÿà À≈—∫ πÕπ

Ú˘ ™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÙÚ —Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈

ı¯ «‘π—¬¢Õß ¡≥–

ˆ¯ µ√’°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¯ı ºŸâπ”°—∫°“√ß“π

¯˜ ◊∫∑Õ¥ºŸâπ”

˘Ú À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”

˘ˆ Õ‚»°°—∫æ≈—ß∏√√¡

ÒÚ ∫“√¡’‚≈° ∫“√¡’∏√√¡

ÒÚˆ √â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

ÒÙ˘ ∫ÿ≠π‘¬¡ µà“ß·µà ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫ ∑ÿππ‘¬¡

ÒˆÒ ‡§√àß§√—¥·µà ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥

Û.

ºŸâπ”°—∫°“√ß“π

—ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡

‡≈à¡ Ò

Ò.

“ √ ∫— ≠Ê

Ú.

1

Àπ—ß ◊Õ çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é π’È ‡ªìπ°“√µÕ∫Ω√—Ëß®√‘ßÊ∑’Ë ¥√.Œ“«‡«‘¥ ‡≈’¬√å (Howard Lear) —¡¿“…≥åÕ“µ¡“ µ—Èß·µà¬—ß‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ¢≥–∑’Ë¡“»÷°…“æ—°Õ“»—¬‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—∫™“«Õ‚»° —¡º— °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° µ—Èß·µà ªï æ.». ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–°Õ∫°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ° “¢“√—∞»“ µ√å°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–°“√∑Ÿµ( —¡æ—π∏‰¡µ√’√–À«à“ßª√–‡∑»)

¥√.Œ“«‡«‘¥ —¡¿“…≥åÕ“µ¡“À≈“¬§√—Èß ·≈â«Õ“µ¡“°Áπ”‡Õ“¡“√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‚¥¬„™âÀ—«‡√◊ËÕß«à“ç‡¡◊ËÕΩ√—Ëß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°é ¡’∫“ß à«π∫“ß‡√◊ËÕß ∑’Ëµ—¥ÕÕ°‰ª∫â“ß ·≈–¡’∫“ß à«π∑’ËÕ“µ¡“‡®µπ“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π∑’Ë‡ÀÁπ«à“πà“®–‡µ‘¡„Àâ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß∫√‘∫Ÿ√≥å ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå¬‘Ëß¢÷Èπ·°àºŸâÕà“π

‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‡∑à“∑’Ë ¥√.Œ“«‡«‘¥ —¡¿“…≥å‰ª·≈â« °Á‰¥â à«π∑’ËµâÕß°“√‰ª·≈â« π”‰ª„™â „π°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ”‡√Á®‰ª·≈â« ·≈–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“¥Õ°‡µÕ√å·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ «‘∑¬“π‘æπ∏å©∫—∫π—Èπ°Á ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‡√◊ËÕß√“«‡π◊ÈÕÀ“‰ª·≈â«‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â „π§√“§√—Èßπ—Èπ

¥—ßπ—Èπ „π°“√√«∫√«¡¡“æ‘¡æå‡ªìπçÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡éÕ’°∑’π’È Õ“µ¡“®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕà“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ∑’Ëπà“®–‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°®“°®–‰¥â√Ÿâ ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡„π°“√¡Õßªí≠À“¢Õß™“«µà“ßª√–‡∑» ∑’Ë¡Õß‡√“‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–‡ªìπ™“«‰∑¬ à«π‡¢“π—Èπ™“«µà“ß™“µ‘ π—∫∂◊Õ»“ π“°Áµà“ß°—π «—≤π∏√√¡°Á¥’ ·π«§‘¥°Á¥’ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ°Á¥’ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á¥’ ¢Õß‡¢“°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õπ’È°Á¬—ß§ß‡ªìπç§”∂“¡‡¥‘¡éµ“¡¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¥√.Œ“«‡«‘¥∑—Èß ‘Èπ ”π«π°Á¢Õß·∑â¢Õß ¥√.Œ“«‡«‘¥ ‰¡à ‰¥â

§”π”

1

·°â ‰¢µ∫·µàßª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§”∂“¡¢Õß ¥√.Œ“«‡«‘¥‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ‡©æ“–§”µÕ∫¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à “π—È π °Á®–¡“°¢÷Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ·≈–≈÷°¢÷ÈπÕ’° °«à“∑’Ë‰¥âµÕ∫ ¥√.Œ“«‡«‘¥‰ª∫â“ß‡∑à“π—Èπ ‡Õß

∂÷ß°√–π—Èπ °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬ ¥√.Œ“«‡«‘¥ À√◊Õ·¡â·µà ¥√.¢«—≠¥’Õ—µ«“«ÿ≤‘™—¬ ºŸâ‡ªìπ≈à“¡„Àâ·°àÕ“µ¡“ ∑’Ë¡’§”§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫§”∂“¡‰«â‡¥‘¡ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡àº‘¥‰ª®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë‰¥âµÕ∫

‰«â·≈â«·πàÊ ¡’·µà‡æ‘Ë¡ ‘Ëß∑’Ë§«√‰¥â√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπçÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡é¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ÷°«à“™◊ËÕ‡√◊ËÕß‡¥‘¡∑’Ë‡§¬„™â „π

Àπ—ß ◊Õæ ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é «à“ ç‡¡◊ËÕΩ√—Ëß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°éπ—Èπ¥Ÿ®–‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß·§∫‰ªÀπàÕ¬ ·≈–‰¡à™’È∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æÿ∑∏»“ π“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡æÿ∑∏ Õ“µ¡“®÷ß‰¥âµ—Èß™◊ËÕ¢÷Èπ„À¡à«à“ çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é

À≈“¬ª√–‡¥Áπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑’Ë§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¬◊π¬“«¡“„πª√–‡∑»‰∑¬°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â¢®—¥§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ „Àâ°√–®–°√–®à“ß¢÷Èπ ·≈–§ß¡’∫“ßª√–‡¥Áπ∑’Ë§”µÕ∫¢ÕßÕ“µ¡“∑”„Àâßß ¢—¥·¬âß ¢—¥„®∑à“πºŸâÕà“π °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °√ÿ≥“Õà“π∑∫∑«π¥’Ê‡∂‘¥·¡â®–¢—¥·¬âß À√◊Õ¢—¥„® ·µàÕ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∑’Ë‡°‘¥Õ“°“√‡™àππ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“– π—Ëπ§◊Õ §«“¡®√‘ß™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë™’È∫àß∂÷ßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π»“ π“æÿ∑∏!

™à«¬°—π»÷°…“ ·≈–™à«¬°—πªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå»“ π“æÿ∑∏°—π„Àâ‰¥â§”µÕ∫∑’Ë‡ªìπ —®®– ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π·°à‚≈°¥â«¬‡∂‘¥ Õ“µ¡““ ß “√¡πÿ…¬™“µ‘

çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é ¬—ß®–¡’ ‡≈à¡ Ú Õ’° À“°∑à“πºŸâÕà“π‰¥âª√–‚¬™πå®“° ‡≈à¡ Ò π’È °Á‚ª√¥§Õ¬Õà“π‡≈à¡ Ú §ßÕ’°‰¡àπ“π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÚÚ æ.¬. ÚıÙˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“.. ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ‡Õ“¡ÿ¡¡Õß¢Õß§πµà“ßª√–‡∑» ∑’Ë

µâÕß°“√√Ÿâ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë‡¢“Õ¬“°®–√Ÿâ ÷Ëß‡ªìπ°“√¡Õßªí≠À“Õ¬à“ß™“«µà“ßª√–‡∑»‡¢“¡Õß

À√◊Õ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°√Ÿâµ“¡·∫∫∑’Ë§πµà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡¢“Õ¬“°√Ÿâ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“

¡ÿ¡¡Õßªí≠À“¢Õß‡¢“µà“ß®“°§π‰∑¬‡√“¡Õß‰ªÕ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ À“°π”¡“

∂à“¬∑Õ¥ Ÿà°—πøíß°Áπà“®–¥’

§ÿ≥ Howard Lear Õ“¬ÿ ÛÚ ªï ™“«Õ‡¡√‘°—π ‡™◊ÈÕ “¬¬‘« ®∫ª√‘≠≠“µ√’

“¢“√—∞»“ µ√å·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π

‡ªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“√—∞»“ µ√å°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–°“√∑Ÿµ

( —¡æ—π∏‰¡µ√’√–À«à“ßª√–‡∑») °”≈—ß§âπ§«â“∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åµ“¡∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥

‰¥âµ—ÈßÀ—«¢âÕ‰«â«à“ç°“√»÷°…“„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß™ÿ¡™π∑’Ë¥’é ‚¥¬»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

™ÿ¡™π NEVE SHALOM ∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈ °—∫ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

´÷Ëß§ÿ≥Œ“«‡«‘¥‡≈◊Õ°·≈â«®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ∑’Ë¡’°—π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»

‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥∑”‡æ◊ËÕ‡ πÕ‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏åπ’È ‡ªìπ‚§√ß°“√√à«¡

¢Õß Ú ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ HARVARD ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

TUFTS [Boston, Massachusettes] ´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°

„πÕ‡¡√‘°“ ∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫™◊ËÕ Ò.Fletcher Fellowship Ú.Leon Lowengard

Foundation Fellowship

§ÿ≥Œ“«‡«‘¥‡√‘Ë¡¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° µ—Èß·µà Ú˜ °—π¬“¬π ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√«‘®—¬ ‚¥¬√à«¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫™“«™ÿ¡™π·≈– —¡¿“…≥å

∫ÿ§§≈ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡°Á∫‰«â à«π∑’Ëπ”‡ πÕ„π‡≈à¡π’È ‡ªìπ∫∑ —¡¿“…≥åÕ“µ¡“

‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡™“«Õ‚»°

[«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß §ÿ≥Œ“«‡«‘¥ ‡√◊ËÕß Global Alienation and Community

System Response ‡ πÕµàÕ The Fletcher School of Law and Diplomacy

ºà“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈– §ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á®∫ª√‘≠≠“‡Õ°·≈â« µ—Èß·µà æ.».ÚıÙÚ]

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10 µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏

11

ë °‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ

∂“¡ : º¡®”‡ªìπ®–µâÕßæŸ¥Õ—ππ’È°àÕπ ‡æ√“–«à“§”∂“¡¢Õßº¡¥Ÿ

‡À¡◊Õπ¡—π®–‰¡à§àÕ¬¥Ÿ¥’À√◊ÕÕ“®®–‰¡à‡À¡“– ¡π—° ∑’Ëº¡µâÕßæŸ¥

π”°àÕππ’È ‡æ√“–«à“º¡∑√“∫¥’«à“π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¡“ —¡¿“…≥å∑à“π

‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√∂“¡Õ–‰√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®

Õ–‰√¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√≈à«ßÀπâ“¡“·≈â« ´÷Ëß‰¡à„™à

‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëº¡®–∂“¡

º¡¢Õ∂“¡µÕππ’È‡≈¬ §”∂“¡§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡®“–‡°√Á¥≈÷°Ê

º¡‰¥â∑√“∫„π¢≥–∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∑’Ëª∞¡Õ‚»°π’È ·≈–∑√“∫«à“ —πµ‘Õ‚»°°Á

‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’°“√À¬ÿ¥ Ò π“∑’µÕπ‡∑’Ë¬ßµ√ß ∑ÿ°§π®–µâÕßÀ¬ÿ¥

À¬ÿ¥‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘ ß∫‡ß’¬∫‰ª™—Ë«¢≥– Ò π“∑’π—Èπ ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå

Õ–‰√

[≥ ∑’ËÀ≈“¬·Ààß¢Õß™“«Õ‚»° ∑ÿ°æÿÿ∑∏ ∂“π ‡ªìπµâπ ·≈–∫“ß°≈ÿà¡™ÿ¡™π∑’Ë¬—ß

‰¡à¡’æÿ∑∏ ∂“π µÕπ‡∑’Ë¬ß«—π∑ÿ°«—π ®–¡’ —≠≠“≥∫Õ° ·≈â«∑ÿ°§π®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡À¡◊Õπ

∑” ¡“∏‘ Ò π“∑’ ‡√“‡√’¬°°—π«à“ çÀ¬ÿ¥‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æé]

µÕ∫ : ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â ®“°∑’Ë „ÀâÀ¬ÿ¥ Ò π“∑’π’È ¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß

∑—Èßª√–‚¬™πå‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ·≈–∑—Èß≈÷°´÷Èß‰ª∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥

ª√–‚¬™πå‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê °Á‡ªìπµâπ«à“ „Àâ√—∫√Ÿâ°—π«à“ π’Ë‡∑’Ë¬ß«—π·≈â«π–

´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°‡«≈“„Àâ√Ÿâ°—π«à“ ‡«≈“¢≥–π’È‡∑’Ë¬ß«—π π’Ë‡ªìπ

ª√–‚¬™πåπ‘¥ÀπàÕ¬

‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π —≠≠“≥π’È °Á®–À¬ÿ¥ „§√∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°ÁÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

°ÁÀ¬ÿ¥ ·¡â·µà‡§√◊ËÕß¬πµåà∫“ßÕ¬à“ß‡¥‘π‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà À“°‡§√◊ËÕß¬πµåπ—Èπ

À¬ÿ¥µÕππ—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥‰¥â ‰¡à‡°‘¥°“√‡ ’¬À“¬ °ÁÀ¬ÿ¥¥â«¬

°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ


·≈–„π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥ ß∫‡ß’¬∫≈ß‰ª„π∫—¥¥≈π—Èπ ®–‡°‘¥ ¿“«– ß—¥ ‡ß’¬∫‡™’¬∫≈ß∑—π∑’∑—π„¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥ç§«“¡ ß∫ ß—¥é·¡â·§à√Ÿª∏√√¡∑—Èß‡ ’¬ß°Á ß—¥ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß∑ÿ°§π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ß∫ ‡ªìπµâπ ¿“«–§«“¡ ß∫ ß—¥·¡â‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡·§àπ’Èπ’Ë·À≈– ¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑—Èßµπ‡Õß ·≈–∑—Èß¢ÕßºŸâ‰¥â¡“æ∫¡“ —¡º— ¢≥–π—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ –¥ÿ¥§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ©ÿ°§‘¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ”§—≠Ê ´÷Ëß≈÷°´÷Èß·ª≈°¥’™π‘¥Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« π’Ë°Á‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥¡“°àÕπ

À√◊Õ„§√∑’Ë∑”Õ–‰√µ‘¥µàÕ°—π¡“¬—ß‰¡à ‰¥âæ—°‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥âæ—°‰¥âÀ¬ÿ¥ Ò π“∑’ ÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ·πàπÕπ ·¡â Ò π“∑’π’Ë°Á‡∂Õ–¬‘Ëß∂â“¡’ ¡“∏‘¥’Ê®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬§«√‰¥âæ—° ≈—∫°—∫°“√∑”ß“π π’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåæ◊ÈπÊ∏√√¡¥“Ê

πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√‰¥âΩñ° Ωñ°∑—ÈßºŸâ∑’Ë®–„Àâ —≠≠“≥‡Õß Ωñ°∑—Èß∑ÿ°§π∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ°—π‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â„™â‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥åÕ—µ‚π¡—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ° —≠≠“≥ ·µà‡√“„™â§π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡ À¡“¬§«“¡«à“ „π·µà≈– ∂“π∑’Ë®–¡’ºŸâ™à«¬°—π‡Õ“¿“√–¥Ÿ·≈°“√„Àâ —≠≠“≥π’È ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–„Àâ —≠≠“≥°ÁµâÕß¡’ µ‘§Õ¬√–«—ß‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—ππ’È„Àâ·¡àπ¬”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡∑’Ë¬ß«—π®–µâÕß§Õ¬‡ªî¥ —≠≠“≥„Àâ‰¥â√Ÿâ°—π ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√—∫ —≠≠“≥°Á®–√–≈÷°√Ÿâµ—«‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘°—π«à“ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ°“≈– ‡«≈“ ¢≥– ‚Õ°“ „Àâ√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∂â“‡º≈Õ ¡—π°Á®–ºà“π‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“ çÕâ“«!..‡∑’Ë¬ß«—πºà“π‰ª·≈â«‡À√Õ–?é ¡—π®–µ°À≈àπ‰¥â‡∑à“°—∫ µ‘µ°·¡â·µà„π‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê·§àπ’È ∑—ÈßÊ∑’ËµâÕßºà“π‡∑’Ë¬ß„π¢≥–Àπ÷Ëß¢Õß«—π∑ÿ°«—π ‡√“°ÁÀ—¥°”Àπ¥Ωñ°µπ‚¥¬„™â®ÿ¥π’È ‡√“®–µâÕß ”§—≠°—∫µ—«‡Õß ”§—≠°—∫ —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß

13

∂“¡ : „π™à«ß‡«≈“ Ò π“∑’π—Èπ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‚¥¬‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß§‘¥

µÕ∫ : À¡“¬∂÷ß∑“ß¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥ °ÁµâÕß¡’·πàπÕπ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–§π®–‰¥âΩñ°∑”ç§«“¡ ß∫é„Àâ°—∫µπ ·¡â®–™—Ë«¢≥–‡≈Á°πâÕ¬ °Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ®√‘ß „Àâ ß∫Õ¬à“ß¥’ ß∫‰¥â‡√Á«‰¥â π‘∑ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–∑”„Àâç ß∫∂Ÿ°·∫∫¢Õßæÿ∑∏é ·¡â®–‡ªìπ§«“¡ ß∫„π¢≥–π‘ËßÊÕ¬Ÿà°—∫¿«—ß§å ‡ªìπ°“√∑”ç‡®‚µ ¡∂–é ·≈–µâÕß “¡“√∂„™â®‘µ ß∫π’È‡ªìπª√–‚¬™πåæ‘‡»…Õ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ Ωñ°∑ÿ°«—πÊ°Á®–™”π“≠‡™’Ë¬«™“≠®‘µ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’Õ“πÿ¿“æ

‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√À¬ÿ¥ Ò π“∑’π’È ”§—≠≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ¡’°“√°”Àπ¥≈ß‰ª„π®‘µ ¡’§«“¡¡—ËπÀ¡“¬„π®‘µ„® ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡√“‡®µπ“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ ‡√“‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ‡°‘¥∑—Ë«‚≈° π—∫®“°µ—«‡√“‡Õß‡ªìπ§π∑’ËÀπ÷Ëß ‡√“µâÕß∑”„Àâ‰¥â ·≈â«®–µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥·°à∑ÿ°Ê§π ∑”„®„Àâ —πµ‘..„Àâ¡’‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π„Àâ®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬È”¬◊π¬—π§«“¡¡—Ëπ§ß„π‡ªÑ“À¡“¬·°àµπ ·≈–‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õßµπ„Àâ·πà«·πà∂“«√‡¥Á¥‡¥’Ë¬«°√–ª√’È°√–‡ª√à“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

·≈–·≈â«‡√“°Áæ¬“¬“¡π”Õ“√¡≥å§«“¡π÷°§‘¥∑’Ë¡ÿàß¡—ËπµàÕ ¿“æ¢Õßç —πµ‘ ÿ¢é¥—ß°≈à“«π’È µ“¡·µà„§√®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π®‘µ„π„®µπ‰¥â àß·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«®—°√«“≈ ºŸâ„¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂∑”„®„π„®‰¥â·§à‰Àπ°Áæ÷ßΩñ°æ÷ß∑”„Àâ®√‘ß„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÊÊ

æ≈—ß®‘µ∑’Ë¡’‡®µπ“‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ —πµ‘¿“æ°Á¥’ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å ß∫ —πµ‘¢Õß·µà≈–§π∑’Ë∑”‰¥âπ—ÈπÊ°Á¥’ °“√æ¬“¬“¡·ºàæ≈—ß —πµ‘∑’Ë¡’π—ÈπÊÕÕ°‰ª∑—Ë«®—°√«“≈°Á¥’ °Á®–‡°‘¥æ≈—ßß“π™π‘¥µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ —ÈπÊπ’È¢÷Èπ®√‘ß·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∫√√¬“°“»®—°√«“≈


15

®–‡°‘¥çæ≈—ß —πµ‘¿“æé∑’Ë√à«¡°—π∑”„π¢≥–‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π‡¥’¬«°—ππ’È‡∑à“∑’Ë¡’®√‘ß ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡∑’Ë¡’®√‘ßπ—Èπ ´÷Ëß√«¡°—π¢÷Èπ®“°∑ÿ°Ê§π¢ÕßÀπ÷Ëßπ“∑’π’È „π∑ÿ°Ê‡∑’Ë¬ß«—π æ≈—ß —πµ‘¿“æ∑’Ë¡’ ¿“æ¡ÿàßÀ¡“¬µ√ß°—π¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë∑”·≈–µ√ß°—π„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π®“°·µà≈–·Ààß‡™àπ §π∑’Ë —πµ‘Õ‚»°°Á∑” §π∑’Ëª∞¡Õ‚»°°Á∑” §π∑’ËÕ¬Ÿà∑ÿ°Êæÿ∑∏ ∂“πµà“ß°Á∑” ·¡â·µà„π∑’Ë∫“ß·Ààß¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ëµà“ß°Á∑” ∑’Ë√â“π¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ™“«Õ‚»°°≈ÿà¡¬àÕ¬„π∑’Ëµà“ßÊ ·¡â·µà à«πµ—«‡©æ“–µπ∑’Ë‡¢“∑”Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“ ‡ªìπµâπ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπçæ≈—ß√«¡é´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“·Ààßç —πµ‘¿“æé∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π¥â«¬

ª√– ‘∑∏‘º≈™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë¡’ ‘Ëßπ’È®√‘ß ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß¥’’·πàÊ µâÕß‡°‘¥·°à ‚≈°·°à¡πÿ…¬™“µ‘‡æ√“–‡√“∑”§«“¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È„Àâ·°à‚≈°Õ¬Ÿà®√‘ßµ√“∫∑’Ë‡√“µ—Èß„®∑”

∂“¡ : ¡’∫“ß§πÕ∏‘∫“¬«à“ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ®–µâÕßπ÷°§‘¥∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È¥â«¬ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : ¥â«¬..®√‘ßÊÕ¬à“ß ”§—≠‡≈¬ ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√®–„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√·≈–·∫àß‡∫“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ¢Õß¡—π ‡√“µâÕßπ÷°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß —ß§¡¢Õß™“«‚≈°‡ ¡ÕÊ »“ π“æÿ∑∏π—ÈπµâÕß§”π÷ß∂÷ßç∑ÿ°¢åé‡ªìπ‡ªÑ“À≈—° ‡ªìπç —®®–Õ—πª√–‡ √‘∞é∑’‡¥’¬«(Õ“√‘¬ —®) ‡æ√“–æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“·Ààßç ÿ¢π‘¬¡é ‰¡à„™à»“ π“∑’Ë®–À¡°¡ÿàπÀ√◊Õ¡—«§‘¥Õ¬Ÿà·µà„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–®–À“·µà ÿ¢„ àµπ ¡’§π§àÕπ«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààßç∑ÿ°¢π‘¬¡é‡Õ“¥â«¬´È” ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßç§«“¡∑ÿ°¢åéπ’Ë·À≈– ”§—≠ ÿ¥ µâÕß√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®–‰¥â¢®—¥ªí≠À“Õ¬à“ß∂Ÿ°®ÿ¥∑’Ë‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ·≈–µâÕß ”π÷°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß



·ºà§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’„®‡¡µµ“„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ∂â“„§√π÷°§‘¥∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢åµ√«®µ√“§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥ââ®√‘ß §âπÀ“‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å „Àâ™—¥·≈â«À“«‘∏’¥—∫‡Àµÿπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â À“°∑”‰¥â¥—ßπ’È®√‘ß º≈∑’Ë ‰¥â·¡â®–‰¡à „™â¿“…“‡√’¬°«à“ºŸâπ—Èπ¡’ç ÿ¢é °Á¢Õ„Àâ∑”„Àâ‰¥â®√‘ßÊ¥Ÿ‡∂‘¥ ·≈â«ºŸâ∑’Ë¡’çº≈ ”‡√Á®éπ—Èπ®–‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ß¢Õßµπ‡Õß«à“ °“√√Ÿâ®—° ¿“æç∑ÿ°¢åé ·≈â«æ¬“¬“¡ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé‰¥â ”‡√Á®≈ß®√‘ßÊ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑∂“«√·≈â«π’È«à“¡—πç¬‘Ë ß°«à“ ÿ¢é(ª√¡—ß ÿ¢—ß) À√◊Õ®–·ª≈°—πßà“¬Ê«à“ç ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé(ª√¡—ß ÿ¢—ß)°Á‰¥â ·µà‰¡à „™àç ÿ¢—≈≈‘°–é·∫∫‰¥â‡ æ ¡„®·≈â« °Áç ÿ¢é Õ¬à“ß∑’Ë „§√Êµà“ß°Á‡§¬‡ æ‡§¬ ÿ¢°—π¡“∑—Èßπ—ÈπÀ√Õ°

‡æ√“–ç ÿ¢—≈≈‘°–é·∫∫π—Èπ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë§ÿ≥À√◊Õªÿ∂ÿ™π„¥Ê‡§¬‰¥â‡§¬¡’¡“∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ·§àç‚≈°’¬ ÿ¢éÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç°“¡ ÿ¢é·≈–çÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é à«πç§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ’°·≈â«é∑’Ë‰¥â„π·∫∫Õ“√‘¬ —®π’È¡—π‡ªìπç ÿ¢∑’Ë‰¡à‰¥â∫”‡√Õ§«“¡ ¡„® ∑«à“¡—π ÿ¢ ß∫ ‡æ√“– “¡“√∂¥—∫‡ÀµÿÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß‡ÀµÿÀ¡¥≈ßé ‡√’¬°µ“¡»—æ∑å«à“ç«Ÿª ¡ ÿ¢é

∂“¡ : º¡‡¢â“„®¡“«à“ ‡√◊ËÕßπ’È(°“√À¬ÿ¥ Ò π“∑’π’È)‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â¡’°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π ¡—™™“™“«æÿ∑∏∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®√‘ß

À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à∑√“∫

µÕ∫ : ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√√à«¡ª√–™ÿ¡™“«æÿ∑∏Õ–‰√À√Õ° ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“...®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°Á§◊Õ ¡’§ÿ≥ ‰∫∑‘æ¬å »‘√‘√—µπå¥”√ß§å(°≈ÿà¡√“™“‚¬§–)‡¢“¡’§«“¡§‘¥‡™‘ßπ’È¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡¢“¡“™«π°—π∑”‡∂‘¥

∂“¡ : ”À√—∫§ÿ≥ ‰∫∑‘æ¬å ‡¢“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ µÕππ—Èπ

µÕ∫ : ‡¢“∫Õ°«à“ π’Ë¡—π‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ°“√·ºà —πµ‘¿“æ‰ª„Àâ°«â“ß¢«“ß‡º◊ËÕ·ºà™“«‚≈° Õ“µ¡“‰¥âøíß°Á‡¢â“„®∑—π∑’ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥

17

∑’Ë¥’∑’‡¥’¬« ®÷ß‰¥âæ“°—π∑” ·µàµÕππ—Èπ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ§«“¡À¡“¬¡“°¡“¬

Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥øíß‰ª·≈â«π—ÈπÀ√Õ°π– ∑’ËÕ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬

‰ª·≈â«π—ÈπÕ“µ¡“¡“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°¡“¬∑—Èß≈÷° ÷Èß∑—Èß°«â“ß¢«“ß

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õß¿“¬À≈—ß∑’Ë‡√“‰¥â∑”°—π¡“π“π°«à“ Ò ªï¡“·≈â« ·≈–°Á¬—ß‡ÀÁπ

ª√–‚¬™πåπ—ÈπÕ¬Ÿà®÷ßæÕ„®∑’Ë®–∑”°—πµàÕ‰ª„Àâ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»°

‡√“∑’‡¥’¬«

∂“¡ : ∑’π’È ¡“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ æàÕ∑à“π∫Õ°«à“°“√∑’Ë‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª À√◊Õ‰¡à≈à«ß√Ÿâ ‰¡à¡’ µ‘‡°’Ë¬«°—∫‡«≈“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π‰ª

π—Èπ º¡‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È¡“À≈“¬§√—Èß·≈â«®“°™“«Õ‚»° º¡‰¥â√—∫°“√∫Õ°

¡“«à“ „π ¡—¬°àÕππ’È ·¡â·µàµÕπÀ≈—∫πÕπæàÕ∑à“π®–µ◊Ëπ∑ÿ°Ê™—Ë«‚¡ß

·≈â«°Á‡§“–√–¶—ß∫Õ°‡«≈“

µÕ∫ : ‰¡à „™à ¡—¬°àÕπ ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á∑”Õ¬Ÿà∂“¡ : æàÕ∑à“π‡Õß„™à¡—È¬ ∑’Ë‡ªìπ§πµ’√–¶—ß

µÕ∫ : „™à.. ¡’√–¶—ß(°—ß ¥“≈)‡≈Á°ÊÕ¬Ÿà „π∑’ËπÕπ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“®–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¥Ÿ‡«≈“∑ÿ°™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß°’Ë∑ÿà¡°’Ë¬“¡ ‡™àπ Û ∑ÿà¡ °Áµ’∫Õ°

‡«≈“„Àâ√Ÿâ°—π«à“ Û ∑ÿà¡ Ù ∑ÿà¡°Áµ’∫Õ°‡«≈“„Àâ√Ÿâ«à“ Ù ∑ÿà¡ ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“°Á

®–æ¬“¬“¡µ’√–¶—ß∫Õ°‡«≈“„Àâ ‰¥â§√∫∑ÿ°Ê™—Ë«‚¡ßµ≈Õ¥°≈“ß§◊π∑ÿ°§◊π·À≈–

·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“®–µ’√–¶—ß∫Õ°‰¥â§√∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ßÀ√Õ°π–

¡’∫“ß«—π‡∑à“π—Èπ∑’Ëµ’ ‰¥â§√∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–«à“∫“ß™—Ë«‚¡ß‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“

°Á‡≈¬∑ÿà¡‡≈¬‚¡ßπ—Èπ‰ªÀ≈“¬π“∑’‡°‘π‰ª ∂â“‡≈¬∑ÿà¡π—Èπ‚¡ßπ—Èπ‰ª°«à“ Ò π“∑’

°Á ‰¡àµ’ ‡™àπ«à“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡«≈“¡—π°Á‡≈¬‰ª‡ªìπ ı ∑ÿà¡ ‰ª ÒÛ π“∑’

·≈â« À√◊ÕæÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ‡«≈“ Õâ“«..‡≈¬µ’ Ò ‰ª ÒÒ π“∑’·≈â«


2


Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡√“°Á ‰¡àµ’ ‡æ√“–¡—π®–‡æ’È¬π‡«≈“¡“°‰ª ·µà∂â“‡≈¬∑ÿà¡‡≈¬‚¡ßπ—ÈπÊ‰ª‰¡à‡°‘π Ò π“∑’ ‡√“°Á®–µ’

§◊Õ à«π¡“°√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡«≈“·≈â«¡—π®–‰¡à§àÕ¬µ√ßµ“¡∑ÿà¡µ“¡‚¡ßπ—ÈπÊµ√ß‡≈¢ ÒÚ ‡ªÖ–Ê‡ ¡Õ‰ª‰¥âßà“¬ÊÀ√Õ° ·µàπ—Ëπ·À≈–·¡â ‰¡àµ√ßµ“¡∑ÿà¡µ“¡‚¡ßπ—ÈπÊ∑’‡¥’¬« ‡√“°”Àπ¥‡Õ“«à“ °àÕπ∑ÿà¡°àÕπ‚¡ßπ—ÈπÊ‰¡à‡°‘π Ò π“∑’ ‡™àπ ˆ ∑ÿà¡ ıÒ π“∑’‰ª®π∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ ı˘ π“∑’ ‡√“°Áµ’ ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Áµ’∫Õ°‡«≈“¢Õßµ’ Ò ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡≈¬∑ÿà¡π—ÈπÊ‚¡ßπ—ÈπÊ‰¡à‡°‘π Ò π“∑’‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ˆ ∑ÿà¡ Ò π“∑’‰ª®π∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ Ò π“∑’‡√“°Á¬—ßµ’∫Õ°‡«≈“¢Õß ‹ˆ ∑ÿà¡ ‡ªìπµâπ ®–°àÕπÀ√◊Õ®–À≈—ß∑ÿà¡π—ÈπÊ‚¡ßπ—ÈπÊÒ π“∑’ Ú π“∑’’ ‰ª®π∂÷ß Ò π“∑’Õ¬à“ßπ’È..°Áµ’∫Õ°‡«≈“∫Õ°∑ÿà¡π—ÈπÊ‚¡ßπ—ÈπÊ‰¥â‡≈¬ ‰¡à „™à®–µâÕßµ’∫Õ°‡«≈“‡Õ“µ√ß∑ÿà¡µ√ß‚¡ßπ—ÈπÊ„Àâµ√ß‡ªÖ–√Õ®π‡¢Á¡π“Ãî°“™’È‡≈¢ ÒÚ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®÷ß®–µ’ ‡√“‰¡à‡Õ“ª“ππ—Èπ ‡√“Õπÿ‚≈¡°àÕπ‹Ò π“∑’ À≈—ß Ò π“∑’ ¢Õß∑ÿà¡π—ÈπÊ‚¡ßπ—ÈπÊ ·µà∂â“‰¡à „™àµ“¡∑’Ë«à“π’È‡√“°Á ‰¡àµ’ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë..‡≈¬ Ò π“∑’¢Õß∑ÿà¡¢Õß‚¡ßπ—ÈπÊ‰ª·≈â« ¡—πµ’∫Õ°‡«≈“π—Èπ‰¡à ‰¥â·≈â« ™—Ë«‚¡ßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π‰¡à ‰¥âµ’ ∂â“§◊π‰Àπ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡®Õ·µà‡«≈“‡≈¬∑ÿà¡‡≈¬‚¡ß‰ª‡°‘π Ò π“∑’‡ ’¬À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬‚¡ß°Áç¢“¥µ’é‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·µà∂â“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¥Ÿπ“Ãî°“·≈â« ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“Õ“®®–°àÕπ Ò π“∑’ À√◊Õ°àÕπ Û π“∑’ ‡™àπ‡æ‘Ëß®– ı ∑ÿà¡ Ù˘ π“∑’ ı ∑ÿà¡Ù˜ π“∑’ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ∂â“Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°ÁÕ“®®–πÕπæ—°‰¡à „ÀâÀ≈—∫ π‘∑√Õ‰ª®π∂÷ß ı ∑ÿà¡ ı π“∑’¢÷Èπ‰ª°àÕπ ·≈â«§àÕ¬µ’∫Õ°‡«≈“ ˆ ∑ÿà¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‡§¬∑”∫àÕ¬ Õ“µ¡“µ’√–¶—ß∫Õ°∑ÿà¡∫Õ°¬“¡·µà≈–™—Ë«‚¡ß·∫∫π’È ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√∫Õ°‡«≈“·µà≈–™—Ë«‚¡ß‰¥â·≈â«‡æ’¬ßæÕ

∂“¡ : º¡‡¢â“„®«à“ °“√∑’ËæàÕ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡µ◊Õπ

∑ÿ°§π„Àâ√Ÿâ«à“ ‡«≈“°”≈—ßºà“π‰ª·≈â« „™àÀ√◊Õ‰¡à

2

19

µÕ∫ : „™à À¡“¬‡™àππ—Èπ¥â«¬ ·≈–‡√“‡Õß‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√“¥â«¬ ‡√“‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡àµ‘¥„π°“√À≈—∫°“√πÕπ ¡’§«“¡µ◊Ëπ √Ÿâ®—°µ◊Ëπ-√Ÿâ®—°À≈—∫ µâÕßΩñ°µ—«‡Õß®πµ—«‡Õß‡ªìπºŸâ¡’ç§«“¡µ◊Ëπé ®–À≈—∫°ÁÀ≈—∫Õ¬à“ß¡’ µ‘‰¡à „™àÀ≈—∫Õ¬à“ß‡ æ√ À√◊ÕÀ≈—∫‰À≈ ‰¡à „™àÀ≈—∫Õ¬à“ßç∂’π¡‘∑∏–é‡ªìπ°“√‡ æµ‘¥ µâÕßÀ≈—∫Õ¬à“ß¡’°“√»÷°…“√Ÿâ°”Àπ¥ ‰¡à „ÀâøÿÑß´à“π ‰¡à§«√¡’Õ–‰√√∫°«π™π‘¥∑”„ÀâÀ≈—∫‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÀ¡“¬ §«√®–‡ªìπ§πÀ≈—∫°Áßà“¬µ◊Ëπ°Á‡√Á« À≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à „™àÀ≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπ‚∑… À√◊ÕÀ≈—∫Õ¬à“ßæ—°ºàÕπ‰¡àæÕ °Á‡ªìπ‚∑…Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–ç¬‘ËßÀ≈—∫¬‘ËßπÕπ¬‘Ëß°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡®“°°“√πÕπ °“√À≈—∫é ¡“°¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ·≈â«°Áµ‘¥πÕπ §π∑’Ë ‰¡à»÷°…“‡√◊ËÕßÀ≈—∫‡√◊ËÕßπÕπ à«π¡“°®–¡’°‘‡≈ ®“°°“√πÕπ°“√À≈—∫∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“çπ‘∑∑“√“¡µ“é

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥°‘‡≈ ‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é(°“√Ωñ°‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà) ‡æ√“–©–π—Èπ „§√¬—ßµ‘¥À≈—∫µ‘¥πÕπ°ÁµâÕßΩñ°µπ„Àâ‡≈‘°µ‘¥‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ °«à“®–¡“∑”‰¥âÕ¬à“ßÕ“µ¡“°Á§ßÕ’°π“π

∂“¡ : °“√∑’ËæàÕ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ√“–«à“æàÕ∑à“π‡Õß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ∑’Ë‡√Á«‚¥¬ª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

µÕ∫ : ‰¡à „™à µâÕßΩñ°®÷ß®–‰¥â∂“¡ : º¡∑√“∫¥’«à“ §«“¡ “¡“√∂¢ÕßæàÕ∑à“π®–·µ°µà“ß®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

µÕ∫ : °ÁÕ“®®–¡’∫â“ß §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ“®®–¡’§«“¡‡ªìπæ‘‡»…Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÊ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° µâÕßΩñ° ·≈–Õ“µ¡“°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“§πÕ◊ËπÊπ—Èπ°Á¬“°Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ∑«à“°Á¡’§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à∑”‰¥â·µà‡©æ“–Õ“µ¡“ §«“¡ “¡“√∂‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â®”‡æ“–∑”‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„§√Ê°Á “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â Õ“®®–¬“°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ


2


∂“¡ : º¡§‘¥«à“º¡‡Õßπ—Èπ®–∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë®–À≈—∫≈÷°≈ß‰ª ·≈â«°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë §‘¥«à“¡—π®–µâÕß„™âæ≈–°”≈—ß¡“° ∂â“º¡

®–∑” º¡§‘¥«à“º¡§ß®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“°Ê

µÕ∫ : „™à..¬“° ¬“° ¡—π°Á¬“°®√‘ß ·µà«à“°Á¡’§π∑”‰¥â πÕ°®“°Õ“µ¡“ °Á¡’§πÕ◊Ëπ∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·¡â‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“∑’‡¥’¬«°ÁæÕ„™â‰¥â

·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥°‘‡≈ §◊Õ ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é À√◊Õç°“√Ωñ°‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿàéπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–·§à°“√µ◊Ëπ®“°°“√À≈—∫‰À≈„π‡√◊ËÕß°“√À≈—∫°“√πÕπ‡∑à“π—Èπ ∑«à“¡’’§«“¡À¡“¬∂÷ßç°“√‡ªìπºŸâµ◊Ëπé∑’Ë≈÷°´÷Èß∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçºŸâµ◊Ëπ®“°°“√À≈—∫‰À≈À√◊ÕÀ≈ß„À≈„π‚≈°’¬–é µ◊Ëπµ—«®“°§«“¡À≈ß«ÿàπ«“¬„π‚≈°’¬å ¡’ªí≠≠“æ“µπ‡¢â“ Ÿà‚≈°„À¡à§◊Õç‚≈°ÿµ√–é‚πàπ∑’‡¥’¬«

∂“¡ : º¡§‘¥«à“¬—ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπÊ ‡æ√“–º¡ —ß‡°µ«à“™“«Õ‚»°π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’

º¡‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ·¡â«à“º¡®–¡“Õ¬Ÿà∂÷ß Û ‡¥◊Õπ·≈â« ¬—ß

√Ÿâ ÷°«à“Õ—ππ’È‡ªìπ¢âÕ∑’Ë·ª≈°ÊÕ¬Ÿà ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ«à“ º¡∑√“∫¥’«à“

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ Õπ«à“ ∂â“‡º◊ËÕ∑”‰¥â §«√®–√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√‡æ’¬ß Ò ¡◊ÈÕµàÕ Ò «—π ·≈â«º¡°Á∑√“∫«à“ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π√—È«¢Õß

Õ‚»°π—Èπ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ò ¡◊ÈÕ‡∑à“π—ÈπµàÕ Ò «—π ·µàº¡°Á —ß‡°µ

«à“ Ò ¡◊ÈÕ¢Õß™“«Õ‚»°π—Èπ¡’ª√‘¡“≥¡“°∂÷ß¢π“¥æÕÊ°—∫ Ú À√◊Õ Û

¡◊ÈÕ ¢Õß§π¢â“ßπÕ°

µ“¡∑’Ëº¡‡¢â“„®π—Èπ º¡§‘¥«à“√à“ß°“¬¡πÿ…¬å “¡“√∂∑’Ë®–¬àÕ¬

Õ“À“√‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈â«°Á®–µâÕß∂à“¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬

º¡°Á‡≈¬¡’§«“¡ ß —¬«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ”À√—∫

ÿ¢¿“æ·≈â«À√◊Õ

2

21

µÕ∫ : ∂Ÿ°µâÕß π’Ë‡ªìπ§”µÕ∫∑’ËµÕ∫§”∂“¡ √ÿª√«∫¬Õ¥‡ ’¬°àÕπ∑’π’È æŸ¥∂÷ß∫“ß§π∑’Ë°‘π Ò ¡◊ÈÕ ¡’ª√‘¡“≥¡“°¢π“¥æÕÊ°—∫§πÕ◊Ëπ

∑’Ë°‘πµ—ÈßÀ≈“¬Ê¡◊ÈÕπ—Èπ °Á‡ªìπ∫“ß§π∑’Ë‡¢“¬—ß‰¡àç≈ßµ—«é ¡—π‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë

°≈—««à“®–‰¡àæÕ°—∫√à“ß°“¬¢Õßµππ—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°≈—««à“®–À‘«π—Èπ°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°‘‡≈ ¢Õß‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈–¬—ß¡’¡“°Õ¬Ÿà ¡—π

®÷ß°‘πÕ“À“√¡“°®√‘ß ‡¢“µâÕß√—∫ª√–∑“π‰«â¡“°®√‘ß ·≈â«°‘‡≈ π’Ë‡Õß®–

™à«¬°‘πÕ“À“√ §π∑’Ë¡’°‘‡≈ ¡“°®–°‘πÕ“À“√¡“°‡™àπ«à“ ‡√“¡’§«“¡‚°√∏∫àÕ¬ °Á‡ª≈◊ÕßÕ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª‰«â„π√à“ß°“¬

¡“°°«à“§π∑’Ë‰¡à‚°√∏∫àÕ¬ À√◊Õ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‚≈¿À√◊ÕÕ“√¡≥å°“¡∫àÕ¬

°Á°‘πÕ“À“√„π√à“ß°“¬¡“°°«à“§π∑’Ë‰¡à¡’Õ“√¡≥å‚≈¿-Õ“√¡≥å°“¡∫àÕ¬∂â“‡√“„™âæ≈—ßß“π∑“ß§«“¡§‘¥ æ√âÕ¡°—∫„π§«“¡§‘¥π—ÈπÊ‡√“¡’°‘‡≈

√à«¡¥â«¬ À“°°‘‡≈ ¬‘Ëß·√ß°Á¬‘Ëß®–∫«°‡¢â“‰ª¥â«¬ °Á¬‘Ëß°‘πÕ“À“√¡“°

‰¡à«à“°‘‡≈ ‚°√∏À√◊Õ°‘‡≈ ‚≈¿∑’Ëª√– ¡°—π„π§«“¡§‘¥ ¡—π®–°‘πÕ“À“√‡ª≈◊Õß‡¢â“‰ªÕ’°°«à“§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ ‡¢â“‰ª√à«¡

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’°‘‡≈ ¡“°Õ¬Ÿà°Á®√‘ß∑’Ë‡¢“¬—ß°‘πÕ“À“√·¡â¡◊ÈÕ‡¥’¬«°Á¬—ßµâÕß¡“°Õ¬Ÿàà Õ“®®–‡∑à“Ê°—∫§π∑’Ë°‘π Ú ¡◊ÈÕ Û ¡◊ÈÕ ·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π°‘‡≈ ≈¥≈ß‰¥â ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°π—Èπ°Á®–≈¥πâÕ¬≈ßÊ °√–∑—Ëßç≈ßµ—«éæÕ‡À¡“–æÕ¥’

∂“¡ : ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡º◊ËÕ®“°§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßæàÕ∑à“π °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡√‘Ë¡Ωñ°Ωπ À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπµâππ—Èπ ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

¡“°°«à“

µÕ∫ : „™à.. ®π°«à“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âç≈ßµ—«é ÷Ëß¬—ß¡’¢—ÈπµÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥â«¬



Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë¢â“«°–≈“Àπ÷Ëß ∫“ß∑’‰¡àÀ¡¥À√◊ÕÀ¡¥Õ¬à“ß‡°àß°Á°–≈“‡¥’¬« «—πÀπ÷Ëß°Á‡∑à“π’È·§àπ—Èπ [°–≈“∑’Ë∑”‡ªìπ∂â«¬™“¡„™â„ àÕ“À“√ Õ“µ¡“„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑”¡“„™â] ·≈â«°Á‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ–‰√Õ’° «—πÊÀπ÷Ëß√—∫ª√–∑“π¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡ √Á®®“°π—Èπ‰ª°Á‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ–‰√Õ’° ·¡â·µàπÈ” â¡πÈ”‡ª√’È¬«πÈ”À«“π°“·ø ‚Õ«—≈µ‘π ¢Õß°‘π‡≈àπ ¥◊Ë¡·∂¡Õ–‰√°Á‰¡à¡’ πÕ°®“°¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“Õ’°∫â“ßµ“¡§«√‡∑à“π—Èπ °ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â¥â«¬¥’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡°◊Õ∫ Û ªï·≈â«‡æ√“–Õ“µ¡“©—π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬«‰¥â·≈â«°Áµ—Èß·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ¶√“«“ ¡“‚πàπ·≈–°Á¡◊ÈÕ‡¥’¬«¡“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ®π∫—¥π’È ‡§¬≈¥ Ú «—πµàÕ¡◊ÈÕ°Á‡§¬ À√◊ÕÕ¥¢â“«¥ŸÀ≈“¬Ê«—π ∂÷ß «—π Ò «—π°Á‡§¬ §π‡√“‰¡à°‘πÕ“À“√¡“°¡“¬Õ–‰√π—°À√Õ° ∂â“‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“° »÷°…“¥Ÿ¥’Ê ·≈â«ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ®√‘ßÊ ‘

°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàµâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ ¢Õ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ç°‘‡≈ éπ’Ë·À≈–µ—«°‘πÕ“À“√‡ª≈◊Õß‡°àß∑’Ë ÿ¥≈à–

À“°®–Ωñ°Ωπ °ÁµâÕß§àÕ¬Ê≈–≈¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“∑”º≈’º≈“¡Õ«¥¥’‡™àπ ‡√“°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ °ÁÀ—¥‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ·≈â«µâÕßµ—Èß„®°”Àπ¥≈¥≈–‡≈‘°¡“„Àâ ‰¥â Õ¬à“°‘ππ—Ëπ°‘ππ’Ë™π‘¥ª“°‰¡à¡’«‘π—¬ ∂â“‰¡à¡’°“√ —ß«√ ”π÷°Õ–‰√Õ¬à“ß∫“ß§π‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Ëß°‘π¢â“«‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–À√Õ° ‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“µπ‡Õß‰¡à ‰¥â°‘π®√‘ßÊÕ–‰√ ·µà®√‘ßÊ·≈â«°Á°‘π∫â“ß¥◊Ë¡∫â“ßπ—Ëπ·À≈–®ÿ∫®‘∫Ê‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« π—∫‰¡à∂â«π ®π‡ªìπª°µ‘ ‡≈¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“µ—«‡Õß‰¡à§àÕ¬‰¥â°‘πÕ–‰√ —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–∑—Èß°‘π∑—Èß¥◊Ë¡®ÿ∫®‘∫Ê®π‡ªìππ‘ —¬ ‰¡à‡ªìπ‚≈â‡ªìπæ“¬ ‡≈¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â°‘π(®√‘ßÊ)Õ–‰√ ¬‘Ëß‡¥’Î¬«π’È ¬‘Ëß¢Õß°‘π¢Õß¥◊Ë¡ “√æ—¥∑’Ë √â“ß°—π¢÷Èπ¡“À≈Õ°≈àÕ°—π ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπæ‘…∑”≈“¬√à“ß°“¬¥â«¬´È” ´÷Ëß¡—π°Á ‰¡à „™à¬“æ‘…∑’ËæÕ°‘π‡¢â“‰ª·≈â«°Á∑”„Àâµ“¬∑—π∑’‡®Á∫ªÉ«¬∑—π∑’Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ·µà¡—π°Á – ¡µ“¡∑’Ë¢Õß°‘ππ—ÈπÊ®–¡’ “√¡’‡™◊ÈÕÕ–‰√∑’Ë‡ªìπæ‘… ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßπ—Ëπ·À≈– °‘π¡“° – ¡¡“°

23

°‘ππâÕ¬ – ¡πâÕ¬‰ªµ“¡®√‘ß ¢Õß°‘π¢Õß¥◊Ë¡µà“ßÊπ—∫‰¡à∂â«π„πµ≈“¥∑ÿ°«—ππ’È ¡’æ‘…®“° “√®“°‡™◊ÈÕµà“ßÊ¥—ß°≈à“«π’È¡“°®√‘ßÊ ∫“ß§π°Á°‘π°Á¥◊Ë¡∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ¥’«à“¡’æ‘…Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ·µà°Áµ‘¥„π√Ÿª„π√ ∑’Ëµ‘¥‡æ√“–°“√‚¶…≥“¬—Ë«¬âÕ¡π—Ëπ·À≈–¡“° ¢Õß°‘π¢Õß¥◊Ë¡∑’Ë¡’æ‘…Õ¬à“ß«à“π’È°Á°‘π°—π‡¢â“‰ª∑”√â“¬µ—«‡Õß ‚√ßæ¬“∫“≈®÷ß √â“ß¢÷Èπ¡“‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‚√ßæ¬“∫“≈√«¬Ê°—π∑—Èßπ—Èπ

∂â“‡√’¬π√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈¥≈–¢Õß°‘π‡≈àπ °‘π‰¡à®√‘ßæ«°π’È‰¥â¡“°°Á®–¥’¡“° µ—Èß«‘π—¬„Àâµπ‡Õß«à“®–°‘π Û ¡◊ÈÕ ·≈â«Õ¬à“°‘π®ÿ∫®‘∫ °Á‡Õ“„Àâ®√‘ßÕ¬à“‡À≈“–·À≈– Ωñ°‰ª®“° Û ¡◊ÈÕ ¡—π°Á®–¡’∫∑Ωñ°À—¥∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß«“®“∑“ß„®‰ª°—∫°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—°¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡’ºŸâ√Ÿâ™à«¬·π–π”°Á®–ª≈¥ª≈àÕ¬≈¥≈–‰¥â∑—Èß°‘‡≈ ≈¥≈–‰¥â∑—Èßª√‘¡“≥Õ“À“√

®–§àÕ¬Êª√—∫µ—« ÿ¥∑â“¬°Á®–ç≈ßµ—«é‰ªµ“¡®√‘ß ®“°ç¡—™¨‘¡“é Ÿàç —¡¡“é

Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â¥’æÕ ¡§«√·≈â«°Á‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈(Õ∏‘«‘π—¬)

°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√°“√°‘π À√◊Õ‡√’¬°µ“¡»—æ∑å «à“ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é [„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å «à“ ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ ¡‘ß] π’È ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ·≈–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°—π·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ À“°ºŸâ„¥‰¥âª√–¡“≥„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π Õ¬à“ß —ß«√∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘∏’¢Õßæÿ∑∏ ºŸâπ—Èπ¡’ç¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡àº‘¥é∑“ß‰ªπ‘ææ“π(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“)∑’‡¥’¬«

‡™àπ ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ‰¡à°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ °‘π·µà‡æ’¬ß Û ¡◊ÈÕ π—Ëπ·À≈–°Á®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õßµπ¡—π¥‘Èπ√π‡æ√“–Õ¥°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ ‡æ√“–≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√≈ß¡“°‘π‡ªìπ¡◊ÈÕ‡ªìπ§√“«·§à Û ¡◊ÈÕ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âª√–À“√°‘‡≈ ¢Õßµπ®π≈¥≈–‰¥â¥’æÕ·≈â« °Á ¡“∑“π‡À≈◊Õ Ú ¡◊ÈÕ„Àâ·°àµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õß


24 µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏°‘π Õ¬Ÿà À≈—∫ πÕπ

25

µπ¥‘ÈπÕ’°‡æ√“–≈¥≈ß¡“®“° Û ¡◊ÈÕπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ’°°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°ÁΩñ°ΩπµàÕ‰ª ®÷ß®–‰¥âº≈‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë Ÿß ÿ¥ ÿ¥∑â“¬®÷ß®– Ò ¡◊ÈÕ‰¥âÕ¬à“ßç≈ßµ—«é¥’ ¡∫Ÿ√≥å

°“√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°ΩπÕ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¡àº‘¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“çÕªí≥≥°∏√√¡ Ûé ‰¥â·°à

(Ò.) —ß«√Õ‘π∑√’¬å ˆ(Ú.) ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“(Û.) ™“§√‘¬“πÿ‚¬§–·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“ Û (‰µ√ ‘°¢“) §◊Õ¡’ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é Õ¬Ÿà„π

°“√ªØ‘∫—µ‘π’È§√∫æ√âÕ¡ ∂â“À“°ºŸâπ—Èπª√–æƒµ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡À≈—°ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é‰¥â®√‘ß ´÷ËßÕ“µ¡“§ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥„Àâ§ÿ≥øíß«—ππ’È ‰¡à ‰À«

§ÿ≥Œ“«‡«‘¥π’Ë∂“¡‡¢â“À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬« µ—Èß·µàªí≠À“·√°¡“∂÷ßªí≠À“π’È ¡’∑—Èß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßç°‘πé(‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ‡√◊ËÕßçÕ¬Ÿàé( —ß«√Õ‘π∑√’¬å ˆ) ‡√◊ËÕßçÀ≈—∫πÕπé(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) ∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ‚»°‡√“∑’ËæŸ¥°—π‡ªìπç°√√¡∞“πé∑—Ë«‰ª °Á§◊Õç°‘π-Õ¬Ÿà-À≈—∫πÕπéπ’Ë‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë§ß®–¬—ß‰¡à¡’ „§√æŸ¥∂÷ß°√√¡∞“πç°‘π-Õ¬Ÿà-À≈—∫πÕπéπ’È „Àâ§ÿ≥Œ“«‡«‘¥øíß¡“°àÕπ·πà

·µà§ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á “¡“√∂®—∫ “√–°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ‚»°®ππ”¡“∂“¡‡¢â“‡ªÑ“∑’Ë‡ªìπç°√√¡∞“πé¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â ®√‘ßÊ·≈â«§π∑—Ë«‰ª‡¢“‰¡àπ÷°«à“°“√°‘π-°“√πÕπ-°“√‡ªìπÕ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊπ’È ®–‡ªìπçµ—«·∑âé¢Õß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡À√Õ° ‡¢“∂◊Õ°—π«à“çπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘é‚πàπ‡ªìπçµ—«·∑âé¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∏√√¡–¢Õß»“ π“æÿ∑∏®÷ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å§√∫µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡Õ°·ÀàßÕ“√‘¬ —®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬‡©æ“–



ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß¢Õßç°“√°‘πÕ“À“√éπ’Ë¬‘Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß®“°√Ÿª√ °≈‘Ëπ —¡º— ·¡â§ÿ≥®–∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« §ÿ≥°Á¬—ß®–µâÕß°‘πÕ“À“√ ‡≈‘°Àà“ßæ√“°‰ª‰¡à‰¥â

∂“¡ : ‰¥â∑√“∫«à“æàÕ∑à“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°µÕ∫ : ·¡§‚§√‚æ∏‘√—°…å! §◊Õ‡√“·ÕÁ∫æ≈“¬(ª√—∫„™â)¡“ÀπàÕ¬

∂“¡ : ¢Õ§”Õ∏‘∫“¬ —°π‘¥«à“ · ¥ß«à“æàÕ∑à“π‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡√’¬°·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°°—π„™à‰À¡

µÕ∫ : ‰¡à‰¥â∑”µ“¡‡ªïö¬–·∫∫·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß·µà°ÁÕ¬Ÿà„π§√√≈ÕßÀ√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπÕ“À“√®◊¥Ê ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√‰¥â‡ªìπ¥’ ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“À“√∏√√¡™“µ‘ °‘π¢â“«‡ªìπÀ≈—° °‘πº—°‡ªìπ„À≠à ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·¡â·µàª≈“ ´÷Ëß·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°∫“ßæ«°‡¢“¬—ß°‘πª≈“°Á¡’ ·µàÕ“µ¡“‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å„¥Ê·¡â·µàª≈“

∂“¡ : §”∂“¡π’È‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë§àÕπ¢â“ß∑’Ë®–‡®“–®ß ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§¥’„π»“≈ ∑’Ë‡æ‘Ëß®–¡’°“√µ—¥ ‘π‰ª

∑à“π‡Õß§‘¥«à“ °“√µ—¥ ‘ππ—Èπ¡’ à«πº≈—°¥—π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π

—ß§¡‰∑¬À√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : ¡’ ·πàπÕπ∂“¡ : „π¥â“π„¥∫â“ß ‚¥¬∑—Ë«Ê‰ª

µÕ∫ : ¡’∑—Èß≈∫·≈–∫«°

∂“¡ : ∑à“π®–„Àâµ—«Õ¬à“ß∑—Èß Õß∑“ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

27

µÕ∫ : ‰¥â.. ‡ªìπµâπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ—¥ ‘π„ÀâÕ“µ¡“·æâ „π·ßà∫«°..‡√“°Á®–µâÕßµ√«® —®®–§«“¡®√‘ß„Àâ·®âß™—¥„π§«“¡®√‘ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ „Àâ‡ÀÁπ«à“º‘¥µ√ß‰Àπ°—π®√‘ßÊ ∂Ÿ°µ√ß‰Àπ°—π·∑âÊ ·≈â«°Áµ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Õ—π‰Àπº‘¥®√‘ß‡ªìπ —®®–‡√“°ÁµâÕß·°â ‰¢ ·µà∂â“Õ—π‰Àπ‰¡àº‘¥¬—ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®®–Õ¬Ÿà ‡√“°Á∑”µàÕ‰ªÀ√◊Õ∑”„Àâ¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ·πàπÕπ

à«π∑“ß¥â“πºŸâ™π–°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á®–µâÕßæ—≤π“µπ‡Õß¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—πµâÕßµ√«®µ√“ —®®–„Àâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ À√◊ÕµâÕßÀ“∑“ß‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈,Õ∏‘®‘µ,Õ∏‘ªí≠≠“∑—Èßµπ∑—ÈßÀ¡Ÿà„Àâ∂÷ß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥°—π„Àâ¬‘ËßÊ ‰¡à„™à™π–·≈â«°Á®–À≈ß√–‡√‘ß„®ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ¬‘Ëß®–µâÕß√–¡—¥√–«—ßµ—« Õ¬à“„Àâº‘¥Õ¬à“„Àâ™—Ë«„ÀâµË”°«à“ºŸâ·æâ∑’‡¥’¬« ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‰¡à„™àçºŸâ™π–é∑’Ë®√‘ß ‡ªìπµâπ

·µà∂â“À“°ç‰¡à©≈“¥‡∑à“∑—πéÀ√◊Õç‚ßàéπ—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“Õ“µ¡“À√◊ÕΩÉ“¬„¥°Á®–‡°‘¥º≈‡ªìπ·ßà≈∫ ‡™àπ ºŸâ™π–°Á®–¬à“¡„® À≈ßµ—« ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬µπÀ√◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢Õßµπ Õ“®®–™–≈à“„®∂÷ß¢—Èπª√–¡“∑∑”Õ–‰√‡°‘πÊ‡≈¬Ê‰¡à¥’‰¡àß“¡¢÷Èπ¡“ À√◊Õº‘¥Êæ≈“¥Êµ“¡Õ”‡¿Õ„® ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡ ’¬À“¬ °Á ‰¥â À√◊Õ‰¡à —ß«√√–«—ßµπ‡æ√“–π÷°«à“µπ∂Ÿ°µπ¥’ µπ‡ªìπºŸâ™π–π’Ë..‡≈¬‰¡àæ—≤π“µπ‡æ‘Ë¡ Õ“®®–™–ß—°ß—π‰ª·§àπ’È°Á‡ªìπ‰¥â ¡—π°Á ‰¡à‡®√‘≠µàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ

à«πºŸâ·æâ∂â“‚ßà °Á®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®∑âÕ·∑â ÷Ëß°Á‡ªìπ¿—¬µàÕ°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈– —ß§¡ À√◊ÕÕ“®®–°≈—«°√–∑—Ëß∑”Õ–‰√º‘¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á‡ªìπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à..∂â“‚ßàÀπ—°°«à“π—Èπ °Á‡°‘¥‚°√∏Õ“¶“µ¡“¥√â“¬ ∑”Õ–‰√‡≈«√â“¬·√ß¢÷Èπ‰ª‰¥â “√æ—¥∑’Ë‡ ’¬À“¬µË”Ê™—Ë«Ê ·¡â·µà·§à∑”·¥°¥—πª√–™¥ª√–™—π

∂“¡ : °“√∑’Ëµ—¥ ‘π„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ·æâ·≈â«π—Èπ ∑“ß°“√°Á§ßµâÕß§Õ¬®âÕß¥Ÿ°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ‚»° ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à



Õ“µ¡“æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ‡°‘¥çª√–‚¬™πåé ·¡âµπ®–µâÕßç·æâé

29

µÕ∫ : §ß®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ´÷Ëß°Á¥’·≈â«§«√®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥Ÿ°—π·≈–°—π¥Ÿ„Àâ¥’Ê„Àâ≈÷°´÷Èß

Õ“µ¡“π—Èπ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“∑”‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ·≈–™à«¬æ—≤π“

—ß§¡À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡’§«“¡ª√– ß§åµ◊ÈπÊÕ¬Ÿà·§à«à“ ‡√“®–

µâÕß‡ªìπçºŸâ™π–é„Àâ‰¥â‰ªµ–æ÷¥ Õ“µ¡“æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ‡°‘¥çª√–‚¬™πåé

·¡âµπ®–µâÕßç·æâé·µà∂â“‡°‘¥çª√–‚¬™πåé¡’°“√æ—≤π“ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â

À√◊Õæ—≤π“µπ‰¥â Õ“µ¡“°Á¬Õ¡·¡â®–µâÕß‡ªìπçºŸâ·æâé ¢Õ„Àâ‡°‘¥çª√–‚¬™πåé

®√‘ß‡∂‘¥

∂â“·¡âπµ√«®µ√“„Àâ™—¥Ê·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–çª√–‚¬™πå

à«π„À≠à à«π√«¡é Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‡ ’¬ ≈–‰¥â ·¡â®–µâÕß·æâÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ —®®– Õ“µ¡“°Á¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ·µà∂â“‰¡àµâÕß·æâ‡æ√“– —®®–‡ªìπ

‡™àππ—Èπ ¡—π°Á¥’°«à“ç·æâéÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ —®®–·πà

ë ™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–∂“¡‡√◊ËÕßç°“√∑”ß“πé„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

‚¥¬µ√ß¢Õß»“ π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ „π∑—»π–¢Õß∑“ßΩÉ“¬Õ‚»°

‡∑à“∑’Ëº¡ —ß‡°µ ¡’™“«æÿ∑∏‡ªìπ®”π«π¡“°„π∑“ß ß¶å à«π„À≠à

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢“°Á®–Ωñ°¥â“π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”«‘ªí π“ ·µà∑’Ëπ’Ëπ—Èπ

‡πâπ‰ª„π¥â“πç°“√∑”ß“πé

µÕ∫ : ‚Õ..· ¥ß«à“ §ÿ≥Œ“«‡«‘¥π’Ë‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏„π¿“§ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏„π¿“§§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡√Ÿâ ‰¥â≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ßπ—¬ ”§—≠∑’Ëµà“ß°—π ¢Õßç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏é∑’‡¥’¬«

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


§”«à“çªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏é‚¥¬∑—Ë«‰ª ·∑∫®–‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ À√◊ÕºŸâ·§à‡¢â“¡“»÷°…“æÿ∑∏ µà“ß‡¢â“„®«à“ À“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ °Á§◊Õ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–µàÕ¥â«¬§”«à“ ∑”«‘ªí π“ ¡’°“√‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ‡™àπ∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥π”¡“∂“¡π’È®√‘ßÊ „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«‚≈°

§«“¡®√‘ßç°“√π—Ëß ¡“∏‘éπ—Èπ ‰¡à„™àç∑“ß‡Õ°é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß™à«¬∑’Ë¡’çÕÿª°“√–¡“°é à«πÀπ÷Ëß„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ

∑“ß‡Õ°·∑âÊ„πç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏éπ—Èπ §◊Õ

ªØ‘∫—µ‘µ“¡ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é§√∫∑—Èß ¯ Õß§å

∑’π’È „π¡√√§ Õ—π¡’Õß§å π—Èπ ¡’§”«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ¬Ÿà„π¢âÕ∑’Ë ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÕß§å¡√√§

ºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„πç —¡¡“ ¡“∏‘é ‚¥¬‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ°Á§◊Õç ¡“∏‘é∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡¢“∑”Ê°—π ∑’Ëµà“ß°Á‡¢â“„®°—π‡ªìπ “¡—≠Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡™àπ‡¢â“„®«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ç ¡“∏‘é∑’Ë‡°‘¥®“°°“√çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«‡æàß≈¡À“¬„®‡ªìπ° ‘≥ À√◊Õ‡æàß° ‘≥„¥° ‘≥Àπ÷Ëß®π‡ªìπ ¡“∏‘é

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡æ’¬ßæÕ «à“ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ ∑’Ë·∑â‡ªìπç ¡“∏‘

‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏é ¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–µ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ª

π’Ë°Á‡ªìπç§«“¡‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß ”§—≠é¢âÕ∑’Ë Ò

§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ§«“¡º‘¥Õ¬à“ß ”§—≠¢âÕ∑’Ë Ú °Á§◊Õ ‰¡à‡¢â“„®«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕß§å∑—Èß ˜é¢Õß¡√√§ ‰¡à„™à‰¥â®“°°“√çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«‡æàß≈¡À“¬„®‡ªìπ° ‘≥é‡À¡◊Õπ°—∫ç ¡“∏‘é “¡—≠∑—ÈßÀ≈“¬ [ à«π

31

°“√çπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘éπ—Èπ „π»“ π“æÿ∑∏°Á√Ÿâ ·≈–π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ √‘¡

‡æ◊ËÕÕÿª°“√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß¬‘ËßÕ¬ŸàÕ’° ”À√—∫ç ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â®“°

°“√π—ËßÀ≈—∫µ“éπ’È „π‡™‘ß¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ·¡â·µà „π‡™‘ßÕ◊ËπÊ]

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥¥—ß°≈à“«π’È µ“¡ª√– “∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ®÷ß‡°‘¥µ–°≈– Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê≈—¥Ê ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ °Á§‘¥«à“ ªØ‘∫—µ‘ç≈—¥é‡Õ“ ‚¥¬¡ÿàß‡¢â“À“ç ¡“∏‘éÀ√◊ÕçÕ∏‘®‘µé°—π‡≈¬ À√◊Õ∫â“ß°Á≈—¥‡¢â“À“çÕ∏‘ªí≠≠“é‰ª‚πàπ‡≈¬°Á¡’ ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫µ“¡ç ‘°¢“ Ûé(‰µ√ ‘°¢“) ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ÷Ëß‰¥â·°àçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é

∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥ç°“√·¬° à«πé¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ç ‘°¢“ Ûéπ’ÈÕÕ°‡ªìπ·µà≈– à«π‰ª ‡ªìπ..ç»’≈é°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õ∏‘∫“¬°—π«à“ »’≈¢—¥‡°≈“·§à°“¬-«“®“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ»’≈¡’º≈¡’ª√–‚¬™πå·§à∑“ß°“¬-«“®“‡∑à“π—ÈπÕ—π¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πç°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯) ∂â“®–‰¥âº≈¢—ÈπçÕ∏‘®‘µéµâÕß‰ª∑” ¡“∏‘‡Õ“µà“ßÀ“°Õ—π‰¥â·°à°“√‰ªçπ—ËßÀ≈—∫µ“‡æàß° ‘≥éÕ¬à“ß ¡“∏‘ “¡—≠∑—Ë«‰ª ¥—ß°≈à“«·≈â«

®÷ßµà“ßæ“°—π≈–‡≈¬ç»’≈é ·≈â«æÿàß‡πâπ‰ª«à“ À“°®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡°—π®√‘ß°ÁµâÕß∑”∑’Ëç®‘µé„Àâ‡°‘¥çÕ∏‘®‘µé ®÷ß‡æ’È¬π¡“‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ °“√∑”ç ¡“∏‘é ”§—≠∑’Ëç ¡“∏‘é ·≈–·∂¡°≈“¬‡ªìπ‰¥â·µàç ¡“∏‘ “°≈éÀ√◊Õç ¡“∏‘ “¡—≠é¥—ß°≈à“«·≈â«‡∑à“π—Èπ¥â«¬

·¡â·µàçÕ∏‘ªí≠≠“é°Á·¬° à«π‰ª °√–∑—Ëßæ“°—πÀ≈ßº‘¥‡¢â“„®«à“§«“¡√Ÿâ „πª√‘¬—µ‘¡“° §◊ÕçÕ∏‘ªí≠≠“é °Á¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ·§à¢—Èπµ√√°–‡©≈’¬«©≈“¥ §◊ÕçÕ∏‘ªí≠≠“é °Á¡’ç§«“¡π÷°§‘¥„π¿«—ß§å¢≥–π—Ëß‡ªìπ ¡“∏‘À≈—∫µ“é §◊ÕçÕ∏‘ªí≠≠“é

°Á¡’À√◊ÕÀ≈ßº‘¥µ’¢≈ÿ¡‡Õ“Õ–‰√Õ◊ËπÊÕ’°«à“ ‡ªìπçÕ∏‘ªí≠≠“é °Á¡’

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é( ‘°¢“ Û §◊Õ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“)∂Ÿ°ç·¬° à«πé‰ª

‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘°—π§π≈– à«π §π≈–ß“π ‰¡à —¡æ—π∏å‡ªìπ ¡—ß§’°—π À√◊Õ

‰¡à‡ªìπçªØ‘ —¡æ—π∏åé‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π·≈–°—πÕ¬à“ß ”§—≠µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßæÿ∑∏

´÷Ëß‡ªìπªí®®¬“°“√·°à°—π·≈–°—π ‰¡à·¬°°—πÀ√◊Õ∫“ß°≈ÿà¡°Áæ¬“¬“¡¡’∑—Èßç»’≈é∑”∑—Èßç ¡“∏‘é( “¡—≠) æ¬“¬“¡ √â“ß

çªí≠≠“éÕ’°¥â«¬ ·µà°Á‰¡à„™àçÕ∏‘ªí≠≠“é∑’Ë‡°‘¥‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß‰µ√ ‘°¢“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õßç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é

ç ¡“∏‘é°Á‡ªìπç ¡“∏‘ “¡—≠éµ“¡ “°≈(‰¡à„™àç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)∫“ß§π‡°àßç ¡“∏‘é„π·ßà∑’ËµπΩñ°Ωππ’ÈÕ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬π–

ç»’≈é°Á‰¥â·§à¢—¥‡°≈“°“¬-«“®“ ‡§√àß¥’¥â«¬°Á¡’ ·µà°Á¬—ß‡ªìπç ’≈—ææµÿª“∑“πé‰¥â·µàªØ‘∫—µ‘µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’°—π‰ª ‰¡à√Ÿâ ’√Ÿâ “ ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡àæâπçÕÿª“∑“πé

·¡â®–¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« æâπç ’≈—ææµÿª“∑“πé‰¥â·≈â« ·µàªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê§≈”Ê ®—∫Ê®¥Ê(ª√“¡“ ) ‰¡àæ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á§◊Õ ‰¡àæâπç ’≈—ææµª√“¡“ é

‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ç·¬° ‘°¢“ ÛéÕÕ°‰ª®√‘ß ºŸâ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ®÷ßÕà“π®“°æƒµ‘π—¬∑’ËµπæÕ√«∫√«¡‡Õ“‰¥â∫â“ß Õà“π®“°π—¬ ”§—≠¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡∫â“ß°“√·∫àß·¬°À√◊Õ·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿà¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ (Ò)°≈ÿà¡ç»’≈é(Ú)°≈ÿà¡ç ¡“∏‘é (Û)°≈ÿà¡çªí≠≠“é ´÷Ëß∑à“πºŸâ√Ÿâ°Á¡—°®–®—¥·∫àß°≈ÿà¡π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é∑’Ë·¬° à«π ¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß‰¡à¡’º≈‡ªìπç°—¡¡π’¬–éÀ√◊Õç°—¡¡—≠≠–é ÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ç§«√·°à°“√ß“πéÀ√◊Õç‡À¡“–∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â¥’é ´÷Ëß®–§≈àÕß·§≈à«,«àÕß‰«,æ√—°æ√âÕ¡,™”π“≠‡™’Ë¬«™“≠ ¡’º≈¥’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§π®”π«π

33

¡“°‰¥â®√‘ß(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à§π®”π«π¡“°‰¥â®√‘ß(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°‰¥â·∑â(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)

À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡ªìπç —¡¡“é°Á®–‡ªìπç§«“¡‰¡à„§√à„π°“√ß“π

‰¡à§≈àÕß„π°“√ß“πé À√◊Õ‡°‘¥ç§«“¡‡©◊ËÕ¬é ‡æ√“–‡Àµÿç®‘µ⁄µ‡§≈—≠≠—ßé

(®‘µÕ“æ“∏) À√◊Õç‡®µ‚ ≈’π—µµ—ß(®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µ‰¡à‡Õ“∂à“π)é

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰¡à‡¢â“„®·®âß™—¥ ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈–‰¡àç§«√·°à°“√ß“πé‰¡àç‡À¡“–∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â¥’é

√ÿª°Á§◊Õ ‰¡à “¡“√∂ç∑”ß“πé‰¥â¡“°®π‡ªìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

·°à§π‡ªìπ®”π«π¡“°-‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à§π®”π«π¡“° π—Ëπ‡Õß

ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π’È ‡ªìπç ¡“∏‘™π‘¥æ‘‡»… ¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπé

‡æ√“–‰¡à„™àç ¡“∏‘é∑’Ëµà“ß°Á‡¢â“„®«à“ §◊Õ ¡“∏‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“À√◊Õ‡æàß° ‘≥ –°¥®‘µµπ„Àâ ß∫‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ´÷Ëß¡—°‡√’¬°«‘∏’π’È°—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ… «à“meditation

·µàç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’È ‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“° meditative ç —¡¡“ ¡“∏‘é‰¡à¡’§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë®–¡’§«“¡À¡“¬µ√ß ∂â“®–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á§ßµâÕß„™â∑—∫»—æ∑åç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Ëπ‡Õß

ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’È‡°‘¥®“°º≈¢Õßç¡√√§ ∑—Èß é∑’Ë‡ªìπç —¡¡“é »“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å é®÷ß‰¡à¡’ç ¡“∏‘é™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ¬à“ß

æÿ∑∏

∑ÿ°«—ππ’È∫√√¥“ºŸâ√Ÿâ·≈–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°ÁÕ∏‘∫“¬°—π ·¬°ç¢âÕ∑’Ë ¯é( —¡¡“ ¡“∏‘)π’È ‰ª‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“°®“°ç¡√√§ ∑—Èß ˜ Õß§åé ‡æ√“–‡¢â“„®°—π«à“À“°®–∑”µπ„Àâ¡’ç ¡“∏‘é °Á‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’Ë≈—∑∏‘µà“ßÊ µà“ß°Á‡¢â“„®‡ªìπ “°≈·≈–æ“°—π∑”ÊÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·¡â·µà „π™“«æÿ∑∏‡Õß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

3


´÷Ëßµà“ß°Á‡¢â“„®°—π«à“ ∂â“¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ç ¡“∏‘é·≈â«≈–°Á..µâÕß‡°‘¥®“°ç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“ À√◊Õ –°¥®‘µ¥â«¬«‘∏’‡æàß‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å „Àâ®‘µ ß∫≈ßé

ç ¡“∏‘éµ“¡∑’Ë§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ°—ππ—Èπ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç –°¥®‘µé ®–π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥À√◊Õ·¡â®–‰¡àπ—Ëß°Áµ“¡ °Á≈â«π„π∑”πÕßπ’È §◊Õ ¬—ß„™â«‘∏’‡æàß‡¢â“‰ª∑’Ë®ÿ¥°”Àπ¥Õ–‰√‰«â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ –°¥®‘µµπ„Àâ®‘µ√«¡≈ß‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é(concentration)

π’Ë§◊Õç ¡“∏‘ “°≈é„§√Ê°Á√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥â®“°∑’Ë‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª‡ªìπ “°≈§◊Õ meditation π’È À√◊Õ

°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â¥â«¬«‘∏’∑”πÕßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷Ëßç —¡¡“ ¡“∏‘é·∫∫π’È‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ∑—Èß˜ Õß§åéÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡ªìπç —¡¡“é®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥¡√√§º≈ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é

ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕß§å ∑—Èß ˜é‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπç —¡¡“é [ºŸâ π„®‚ª√¥»÷°…“ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ] ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπçÕ∏‘®‘µé Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ç ¡“∏‘é µ—Èß·µàç¢≥‘° ¡“∏‘é·≈â«‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπçÕÿª®“√ ¡“∏‘é ®π∑’Ë ÿ¥ Ÿß‡ªìπçÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é®‘µ‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç‡Õ°—§§µ“é(§«“¡¡’®‘µ·πà«·πàÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å‡¥’¬«) µà“ß°Á‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘éµ“¡≈”¥—∫¢Õßç¢≥‘° ¡“∏‘( ¡“∏‘∑”‰¥â·§à —ÈπÊ)-Õÿª®“√ ¡“∏‘( ¡“∏‘∑’Ë∑”‰¥â¥’°«à“¢≥‘°–¢÷Èπ‰ª®π„°≈âº≈ Ÿß ÿ¥)-Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é( ¡“∏‘∑’Ë¥’·≈â«¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å)π—ÈπÊ∑—Èßπ—Èπ

·≈–ç§«“¡¡’®‘µ·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«éÀ√◊Õç‡Õ°—§§µ“é(concentra-tion)„π·∫∫ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’È ®–¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë Ÿß àß„π ¡√√∂π–«‘®‘µ√‡¬’Ë¬¡§ÿ≥§à“ „™âª√–‚¬™πå „πç°“√∑”ß“πé √â“ß √√‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¥’‰¥â¡“°Õ¬à“ß¡’∑—°…–¬‘Ëß°«à“ç ¡“∏‘é∑—Ë«‰ª “¡—≠ ‡ªìπ‰ÀπÊ

®÷ß‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡“∏‘ “¡—≠∑’Ë∑—Ë«Ê‰ª√Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬ ‡æ√“–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘®π‰¥âç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßç‡Õ°—§§µ“√¡≥åé

3

35

∑’Ë ‰¥â®÷ßæ‘‡»…·≈–«‘‡»…‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

∂“¡ : º¡‡¢â“„®¢âÕπ—Èπ·≈â« º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ „π ˜ ¢âÕ·√°π—Èπ ¡’§”æŸ¥ À√◊Õ¡’¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ß“πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à..„π ˜ ¢âÕ

µÕ∫ : ¡’´’...∂â“‡¢â“„®§”«à“ ç°“√ß“πé∑ƒ…Æ’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥π—Èπ „πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ“√‘¬ —®Õ—π

ª√–‡ √‘∞∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õπ‘ææ“π‰¥â·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏π’Ë·À≈– ¡’ç§”æŸ¥é ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÀ√◊Õµ√— √–∫ÿ‰«â§√∫§√—π™—¥‡®π ÷ËßµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°

∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÀ≈—°∑—Èß ˜ ∑—Èß ¯ π’È §◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡à’ç°“√ß“πéµà“ßÀ“° ∑’Ëº‘¥∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞(¡√√§Õ“√‘¬ —®) À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“À≈—°¥—ß°≈à“« °Á¬àÕ¡®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑”æ“‡ªìπ çº≈é°Á¬àÕ¡®–‰¡à‰¥â‰¡à‡ªìπµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‰¡à¡’ç°“√ß“πé∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ —ß§¡µàÕ‚≈°·πàÊ

°≈à“«§◊Õ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ °Á®–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ§π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡ªìπç§”æŸ¥é‰«âÕ¬à“ß¡’À≈—°∞“π√–∫ÿ¬◊π¬—π™—¥«à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é

´÷ËßçæÀÿ™πÀ‘µ“¬–éÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ§π‰¥â®”π«π¡“° ·≈–çæÀÿ™π ÿ¢“¬–é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ§π‰¥â®”π«π¡“° §” ÿ¥∑â“¬ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é π—Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ß¢π“¥°≈à“«‰¥â«à“Õπÿ‡§√“–ÀåÀ√◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π∑—Èß‚≈°∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥‡æ’È¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“çº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥â °Á¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿµ“¡À≈—°∑’Ëº‘¥∑’Ë‡æ’È¬π‰ªπ—ÈπÊ´÷Ëß¡’ „Àâ‡ÀÁπª√“°ØÕ¬Ÿà¡“°¡“¬‡µÁ¡ —ß§¡æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

3


çº≈é∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ µà“ß‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßÀ≈ßÊ«à“ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫çº≈éπ—Èπ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬–À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ¬‘Ëß¬°¬àÕß¬‘Ëßπ—∫°—π«à“‡ªìπÕ√‘¬– Ÿß‡∑à“„¥Ê ¬‘Ëß‡ªìπ§πç‰¡à¡’ß“πéÀ√◊Õ¬‘Ëßç‡Õ“ß“π‡Õ“¿“√– —ß§¡πâÕ¬≈ßÊé‡∑à“π—ÈπÊ

°≈“¬‡ªìπ§π‡Õ“·µàπ‘ËßÊÀ¬ÿ¥Ê ß∫Ê ·∫∫∑‘Èß —ß§¡ ‰¡à√—∫√Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß‰¡àπ”æ“°—∫§π à«π„À≠à¢Õß —ß§¡∑’Ë‡¢“¡’∑ÿ°¢å°—πÀπ—°Àπ“¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡Õ“·µà‡ß’¬∫-π‘Ëß-«“ß‡©¬ «“ß∑‘Èß —ß§¡‰ª‡≈¬‡Õ“¡“°Ê·∫∫æ“´◊ËÕ¡–≈◊ËÕ∑◊ËÕ ≈¥§‘¥≈¥π÷°-≈¥æŸ¥≈¥®“-≈¥∫∑∫“∑-≈¥°“√°√–∑”À√◊Õ≈¥°“√ß“π ¬‘Ëß‡√◊ËÕßÕ“™’æ¬‘Ëß∂◊Õ«à“‰¡à¡’ À√◊Õ‰¡à∑”ß“π∑”°“√‡ªìπ°“√ √â“ß √√§åÕ–‰√‡Õ“‡≈¬‡Õ“·µàÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ß∫ ‰¡à«ÿàπ«“¬°—∫„§√ ‰¡à°àÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¡“° «à“‡ªìπçºŸâÀ¬ÿ¥éÀ√◊ÕçºŸâ ß∫é™—¥ ¥â«¬√Ÿª∏√√¡‚µâßÊ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õß ·≈â«°Á∂◊Õ‡Õ“‡∑à“π’È·À≈–«à“ ‡ªìπ¥√√™π’™’È§à“§«“¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ

®÷ß‰¡à‡¢â“¢à“¬çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é À√◊Õ‰¡à‡¢â“¢à“¬µ“¡ “√–∑’Ë«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ§π‰¥â®”π«π¡“° -‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ§π‰¥â®”π«π¡“° -Õπÿ‡§√“–ÀåÀ√◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π∑—Èß‚≈°µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À√◊Õ∑√ß¡’ç§”æŸ¥é‰«â‡≈¬

®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËΩñ°º‘¥∑“ß‡™àππ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπç®‘µ⁄µ‡§≈—≠≠—ßé´÷Ëß‡ªìπç®‘µ∑’Ë∂◊Õ«à“ªÉ«¬À√◊Õ®‘µÕàÕπ·Õ‡π◊Õ¬‡©◊ËÕ¬é À√◊Õç‡®µ‚ ≈’π—µµ—ßé´÷Ëß‡ªìπ®‘µÀ≈∫‡≈’Ë¬ß°“√ß“π À≈∫≈’ÈÀπ’ —ß§¡ Àπ’ ÿ¥‚µàß‰ª Ÿà¿æπ‘Ëß¿æ‡ß’¬∫¿æ∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ‡≈¬‡∂‘¥ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’°“√ß“π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå

‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é À√◊Õç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥âπ—Èπ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ∑—Èß ˜ Õß§åéπ—Ëπ‡Õß

ç¡√√§∑—Èß ˜ Õß§åéπ—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘ à«πÕß§å∑’Ë ¯ π—Èπ§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπº≈‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§

3

37

∑—Èß ˜ Õß§åé —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡‘„™àº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ·∫∫ç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ª

À“°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‰¥âº≈∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡“é„πÀ≈—°∑—Èß ˜ ¢âÕµâπ

π—Èπ °Á®–‰¥âç —¡¡“ ¡“∏‘é‡°‘¥‡ªìπº≈µ“¡¡“„π·∫∫¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ‡ªìπ

¡“∏‘∑’Ë¡’ç°“√ß“πé„πµ—« Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µª√–®”«—π¢Õß§π∑’Ë¡’Õ‘√‘¬“∫∂ª°µ‘ ∑—Èß„π¢≥–§‘¥Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“°Áæ¬“¬“¡∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘(≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–„Àâ‡ªìπ

—¡¡“ —ß°—ªª–) ∑—Èß„π¢≥–æŸ¥Õ¬ŸàŸà∑ÿ°‡«≈“°Áæ¬“¬“¡∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

(≈–¡‘®©“«“®“„Àâ‡ªìπ —¡¡“«“®“) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë∑”°“√∑”ß“π„¥ÊÕ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“°Á

æ¬“¬“¡∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘(≈–¡‘®©“°—¡¡—πµ–„Àâ‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—Èßª√–°Õ∫

Õ“™’æÕ¬Ÿà·∑âÊ ∑ÿ°‡«≈“°Áæ¬“¬“¡∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘(≈–¡‘®©“Õ“™’«–„Àâ‡ªìπ

—¡¡“Õ“™’«–)

®÷ß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë¡’°√√¡°‘√‘¬“¡’°“√ß“πÕ¬à“ß‡À¡“–§«√(°—¡¡π’¬–,°—¡¡—≠≠“)À√◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π‰ªæ√âÕ¡°—∫ç √â“ß ¡“∏‘é„Àâ‡®√‘≠Ê¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® À√◊Õ √â“ß ¡“∏‘„Àâ‡®√‘≠Ê¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–∑’Ëç∑”ß“π°“√∑”Õ“™’æ∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡éπ—Èπ·À≈–

‰¡à „™à‡æ’¬ß‰¥â ¡“∏‘·µà‡©æ“–„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“π‘ËßÊÕ¬Ÿà ·≈–µàÕ„Àâπ‘Ëß·πà«·πàπ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ „§√®–®—∫‡¢¬à“Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâµ—« ¡’ ¡“∏‘‡°àßª“ππ—Èπ°Áµ“¡À√◊Õ¢¬—∫°“¬π‘¥°Á ¡“∏‘‡§≈◊ËÕπ ≈◊¡µ“‡ÀÁπ√ŸªÀπàÕ¬°Á ¡“∏‘‡§≈◊ËÕπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ßπ‘¥¥—ßÀπàÕ¬°Á ¡“∏‘‡§≈◊ËÕπ °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ¡“∏‘‰¥â°Á·µà „π ¿“æ¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·∂¡‡ æµ‘¥ ¡“∏‘™π‘¥π’È‡ªìπç¿«¿æé ºŸâ‡ æµ‘¥°Á‰¡à√Ÿâµ—«

°—π‡≈¬‡ ’¬Õ’° ·≈â«°ÁµâÕß®¡Õ¬Ÿà·µà°—∫ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‰¡à¡’’√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ®÷ß®–Õ¬Ÿà ‰¥â ·µà∂â“®–Õ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —ß§¡ “¡—≠∏√√¡¥“ à«π„À≠à¢Õß‚≈°‡¢“‡ªìπ‡¢“Õ¬Ÿà°—π °ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∑πΩóπÕ¬Ÿà°—∫¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë‡¢“¡’‚≈°∏√√¡ ¡’°“√ß“π “√æ—¥°Á ‰¡à ‰¥â ·≈–

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


·≈â«°ÁÀ≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‰¡à¡’· ß ’‡ ’¬ß·∫∫‚≈°’¬å‡¢“ª√ÿß·µàß°—π ®÷ß®–Õ¬Ÿà ‰¥â ®‘µ„®∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“∏‘·∫∫π’È ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë

‰¡à “¡“√∂çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ß§¡‚≈°’¬å À√◊Õ®‘µ¬—ß‰¡àπ—∫«à“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡

‰¥â·∑âé [‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√®‘µé ®‘µ¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬®‘µéÕ¬Ÿà]

‰¥â·µàÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà „π∑’ËÀà“ß®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«‚≈°’¬å‰¡à¡’°“√ß“π ‡™àπ Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“°—∫‡¢“∑’Ë‡ß’¬∫ ‰¡à¡’· ß ’‡ ’¬ß À√◊ÕÀπ’Àà“ß™π‘¥‰¡à „Àâ√Ÿâ ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ..≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊ÕÀπ’„ÀâÀà“ßç‚≈°∏√√¡é ¥â«¬°“√æ√“°∑“ß°“¬ ·≈â«°Á°”Àπ¥‡√’¬°°—π«à“ Õ¬Ÿà°—∫ç∏√√¡™“µ‘é ·µà·≈â«°Á‡ æµ‘¥ç∏√√¡™“µ‘éÕ¬à“ß∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ ®¡µ‘¥ç¿æé ÿ¥‚µàß°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π’È ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“çµπ‡ÕßÀ≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥Õ–‰√!?é

÷Ëßº‘¥À≈—°Õ—π‡ªìπç¡ß§≈é(‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“ ÷Ëß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß)„π¡ß§≈ Ÿµ√¢âÕ∑’Ë«à“çºÿØ∞— – ‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘é ÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“·¡â®–∂Ÿ°°√–·∑°°√–‡∑◊Õπ¥â«¬‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿà·∑âÊ ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâ‰¡àç ÿ¥‚µàßé ‰¡àÀ≈ßµ‘¥ªÉ“‡¢“ µ‘¥∑’Ë‡ß’¬∫∑’Ë ß—¥ ¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È·≈â« °≈—∫¡“À≈ßç ÿ¥‚µàßéÕ’°¢—È«Àπ÷ËßÀ√Õ°π– À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡àç ÿ¥‚µàßé„π°“√µ‘¥ªÉ“µ‘¥‡¢“ °Á‡≈¬¡“À≈ß ÿ¥‚µàß ®¡Õ¬Ÿà·µà „π‚≈°∏√√¡ ‚¥¬≈–‰¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â ‡æ√“–À≈ß‡ æ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ™“«∫â“π∑’ËÀ≈ß¬÷¥µ‘¥™π‘¥ç‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘é

°≈à“«§◊Õ ª≈àÕ¬«“ßç„π¿“¬„πé™π‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õßç —¡¡“ ¡“∏‘é®π∂÷ß¢—Èπ¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥®“°≈“¿®“°¬»®“° √√‡ √‘≠®“°‚≈°’¬ ÿ¢ °Á‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß

·≈–§π™π‘¥π’ÈÀ“°„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’√ —¡º— ¢Õß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠À√◊Õ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— πÕ° —¡º— „π ·∫∫‚≈°’¬–∑—Èßª«ß®√‘ßÊ°Á∑π‰¡à ‰¥âÕ’° [¡’∫â“ß∫“ß§π™Õ∫„π√–¬–·√°-∑π‰¥â™—Ë«§√“« ·µàæÕπ“π‡¢â“°Á∑π‰¡à ‰¥â]

39

¡’π—¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ‡¬Õ–·¬– §◊Õ¡’°—πÀ≈“¬·∫∫ ‰¡à „™à™π‘¥ ÿ¥‚µàß™—¥Êµ“¡√Ÿª¥—ß°≈à“«π’È°Á¡’ Õ’°æ«°Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√π”‡Õ“«‘∏’çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘é¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕâ“ß ·≈â«°Áæ“°—π‡ æ§«“¡ ß∫®“°ç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥âµ“¡·∫∫¢Õß ¡“∏‘™π‘¥π’È‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª‡ ’¬¥â«¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë¬—ßµ‘¥ç‚≈°∏√√¡é(≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢)Õ¬Ÿà‰¡à∂Õ¥∂Õππ—Ëπ·À≈– ·≈â«‡æ‘Ë¡Ωñ°çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘é¢÷Èπ¡“‡ æµ‘¥·∂¡Õ’° [∑’Ë®√‘ß ¡“∏‘™π‘¥π’È‡ªìπ«‘∏’∑”ç‡®‚µ ¡∂–é∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°‡À¡◊Õπ°—π„π

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À“°‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘]

ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥«—µ∂ÿ√Ÿª ·≈â«°ÁÀ≈ß‡ æ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπçÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ‡™àπ À≈ß¬÷¥«à“‡ß‘π∑Õß‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ∫â“π∑’Ë¥‘π‰√àπ“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ·¡â·µàÀ≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥«à“ ≈Ÿ°°Á¥’‡¡’¬°Á¥’‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµâπ ·≈â«°ÁÀ≈ß‡ æ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èππ’Ë§◊ÕºŸâ¬—ßÀ≈ßçÕ—µµ“é™π‘¥„À≠àÀ¬“∫

à«πæ«°∑’Ëæ“°—ππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Áçªíôπ√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé¢÷Èπ¡“À≈ß¡“¬÷¥‡™àπ ªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª®π ”‡√Á®µ“¡∑’Ëµπ‡Õß¡’Õÿª“∑“π„π¿«—ß§å·≈â«°ÁÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ªïµ‘ ÿ¢°—∫√Ÿª∑’Ëªíôπ®π ”‡√Á®„π®‘µπ’È°—π À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ√Ÿª «√√§å√Ÿªπ√°√Ÿªº’√Ÿª‡∑«¥“√Ÿª§ππ—Èπ§ππ’È√Ÿª∫â“π√Ÿª‡¡◊Õß√Ÿª ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ¢÷Èπ¡“À≈ß ®‘µ∑’ËÀ≈ßç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé¥—ß°≈à“«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·¡â®–‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘ªíôπ°—π„π¿«—ß§å °Á “¡“√∂À≈ß°—π‰¥â ‚¥¬ªíôπ°—π¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·¡â„π¢≥–µ◊ËπÊÕ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ√ŸªÕ“®“√¬å≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπº’À≈Õ°‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’‡ ’¬ß®√‘ß ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥ œ≈œ ‰¥â°≈‘Ëπ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’°≈‘Ëπ®√‘ß ‡™àπ°≈‘Ëπ∏Ÿª °≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â °≈‘ËπÀÕ¡ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ œ≈œ ·¡â·µà —¡º— ·µ–µâÕß

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


≈Ÿ∫§≈”®—∫µâÕß‡À¡◊Õπ¡’µ—«¡’µπ®√‘ß∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ¡ ŸàÕ¬Ÿà°—∫π“ß‰¡âπ“ßµ“π’ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È≈â«π§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éÀ√◊Õç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µéÕ—π‡°‘¥‡æ√“–Õÿª“∑“π∑—Èß ‘Èπ

çÕ—µµ“é∑’Ë Û °ÁªíôπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ“°“√∑“ß„®‡æ’¬ß‡Õ“·§à√Ÿâ ÷°°—∫Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¬÷¥¡“µ‘¥¡“‡ æ ‡™àπ §«“¡Õ√àÕ¬ §«“¡ πÿ° Õ— “∑–µà“ßÊ œ≈œÀ√◊Õ·§à§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™◊ËÕ °“√‡Õ“·µà„®µ—« ÷Ëß‡ªìπ ¿“æÕ√Ÿª∑’Ë‰¡à∂÷ß°—∫¡’√Ÿª¡’√à“ß‡À¡◊Õπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·µà‡¢“°ÁÀ≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥À≈ß‡ æÕ¬Ÿà®√‘ßÊ Õ—µµ“¢—ÈπçÕ√Ÿªéπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“çÕ√ŸªÕ—µµ“é

§π∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é °Á®–À≈Õ°°—π‡ æµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫çÕ—µµ“é∑—Èß Û ·∫∫ À√◊Õ·µà≈–·∫∫æ«°π’È·À≈– µà“ß·∫∫µà“ß™π‘¥°—π‰ª

÷ËßºŸâ‰¡à‰¥â‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é °Á®–‰¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡¬÷¥§«“¡À≈ß‡ æ-À≈ßµ‘¥é ∑—Èßç√Ÿªé∑—ÈßçÕ√Ÿªéµà“ßÊ‡À≈à“π’È Õ—π¡“°¡“¬‡¬Õ–·¬–Õ∏‘∫“¬‰¡à‰À«

·¡â·µà°“√‡ æµ‘¥∑—Èßç§«“¡ ß∫„π ¡“∏‘é ‡ æµ‘¥∑—Èßç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé·∂¡¬—ß∑—ÈßÀ≈ß‡ æµ‘¥ç ¡“∏‘„π¿«—ß§åé ·≈–∑—ÈßÀ≈ß‡ æµ‘¥≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢¥â«¬‡µÁ¡ ¿“æ∑—Èßç°“¡¿æ-¿«¿æé‡≈¬∑’‡¥’¬«

°“√»÷°…“∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–„π·∫∫¥—ß°≈à“«¡“§√à“«Êπ’È ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°ç«‘¿«¿æé·≈–ç«‘¿«µ—≥À“éµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâπ’È®–‰¡à√Ÿâ·®âß‡¢â“„®„π ¿“æ¢Õßç¿æé¥’æÕ µ—Èß·µàç°“¡¿æé‰ª∑’‡¥’¬« ·≈–¬‘Ëß®–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„πç¿«¿æé ‡æ√“–®–®¡≈ß‰ª„πç¿«¿æéÀ≈ß‡ æµ‘¥„πç¿«¿æé¥‘Ëß¥Ë”≈÷°Àπ—°¢÷Èπ®π∂÷ßçÕ√Ÿª¿æé∑’Ë¬—ß°Á§◊Õç¿«¿æé≈—°…≥–Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ¬—ßÀ“„™àç«‘¿«¿æé·µàÕ¬à“ß„¥‰¡à

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËÀ≈ß‡ æ§àÕπ¡“∑“ßç¿«¿æé°Á®–‡Õ“·µàÀ¬ÿ¥‡Õ“·µàÀπ’ —ß§¡Àπ’°“√ª√ÿß·µàß·∫∫‚≈°’¬å ‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫§«“¡π‘Ëß§«“¡Õ¬Ÿà«à“ßÊ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√

41

à«πºŸâ∑’ËÀ≈ß‡ æ§àÕπ¡“∑“ßç°“¡¿æé°Á®–∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·¡â·µàπ—°∫«™∫“ß§π∫“ßæ«°√«¡µ—«°—π¢¬—π∑”ß“π·¢àß°—∫™“«§ƒÀ— ∂å ´÷Ëß¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰¡àπâÕ¬Àπâ“™“«¶√“«“ ‡¢“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß»“ π“Õ“»—¬§«“¡‡ªìπæ√– °Á®–‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬ŸàÀ≈“¬π—¬ ‡π◊ËÕß®“°ç«—≤π∏√√¡·Ààß»√—∑∏“é µ“¡ —≠≠“ª√–™“§¡∫â“ß Õÿª“∑“πµà“ßÊ∑’Ë≈÷°≈—∫∫â“ß ‚¡À–∫â“ß´÷Ëß≈â«π¬—ßÕ«‘™™“°—πÕ¬Ÿà

∂“¡ : §”«à“ç∑”ß“πéπ—Èπ æàÕ∑à“π¡‘‰¥âÀ¡“¬‡®“–®ß‰ª‡©æ“–°“√„™â·√ßß“π∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ§”«à“°“√∑”ß“π ‡ªìπ

º≈¡“®“°Õß§å∑—Èß ¢Õß¡√√§ · ¥ß«à“‰¡à„™à°“√∑”ß“π∑’ËÀ¡“¬‡Õ“

·µà°“√„™â°”≈—ß°“¬≈ß‰ª∑”ß“π ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡‡∑à“π—Èπ

µÕ∫ : µâÕß¡’®‘µ«‘≠≠“≥√à«¡¥â«¬Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß µâÕß¡’°“√µ√‘µ√÷°π÷°§‘¥ æ‘π‘®æ‘®“√≥“«‘®—¬«‘®“√≥å«‘π‘®©—¬‡≈◊Õ°‡øÑπµ—¥ ‘πΩñ°Ωπµ—Èß·µà „π¿“§ç —ß°—ªª–é µâÕßæ“°‡æ’¬√„Àâ Ÿàç —¡¡“é√Ÿâ·®âß„πçµ—°°–-«‘µ—°°–- —ß°—ªª– ·≈– —ß¢“√é √â“ß§«“¡·««‰«‡ªìπ‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥™“≠©≈“¥∑—Èßª√—∫®‘µª√ÿß„® „Àâ≈¥≈–À√◊Õ‡æ‘Ë¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬¥“¬§≈àÕßµ—«™π‘¥‡À¡“– ¡·°à°“√ß“π∑’Ë∑” (¡’ç¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ–-°—¡¡π’¬–é) ·≈–¡’∑—Èß§«“¡‡ªìπ ¡∂–¢Õß®‘µ ∑—Èß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑—Èß·¢Áß·°√àß¡—Ëπ§ß·πà«·πà∂÷ß¢—ÈπçÕ—ªªπ“-æ⁄¬—ªªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“é (¡’ç∞’µ–-Õ‡π≠™“é)

[ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂ª√—∫®‘µª√ÿß„®®“°ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿàç —¡¡“ —ß°—ªª–é

‰¥â®√‘ß °ÁµâÕß “¡“√∂√Ÿâ∂÷ß ®‘µ-‡®µ ‘°√–¥—∫ µ—°°–-«‘µ—°°–- —ß°—ªª–-Õ—ªªπ“-

æ⁄¬—ªªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“-«®’ —ß¢“√“ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å∏√√¡ ˜ ≈—°…≥–¢Õßç —¡¡“

—ß°—ªª–é ·≈– “¡“√∂√Ÿâ ¿“æ¢Õß ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ–-°—¡¡π’¬–-∞’µ–-Õ‡π≠™—ªªíµµ– ÷Ëß‡ªìπ

‡π◊ÈÕÀ“ Ù ≈—°…≥–¢Õßç¨“πé¥â«¬]

™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


‚¥¬‡©æ“– „πç¡√√§ ∑—Èß ˜ Õß§åé∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπç°—¡¡—πµ–é·≈–çÕ“™’«–é¡—π°Á‡ªìπç§”æŸ¥é∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç°“√ß“πéÕ¬Ÿà ‚µâßÊÕ¬Ÿà·≈â«

√ÿª°Á§◊Õ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√∑”ß“π ®‘µ«‘≠≠“≥µâÕß¡’∑—Èß§«“¡ “¡“√∂∑“ßç ¡∂–é·≈–∑“ßçªí≠≠“é∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬Ÿà ®‘µ«‘≠≠“≥®÷ß‡ªìπµ—« ”§—≠¡“° ∑’Ë®–ç∑”ß“πé ∑—Èß∑“ß°“¬-«“®“-„® „πÕ“™’æ À√◊Õ„π°‘®°√√¡-æ‘∏’°√√¡-æƒµ‘°√√¡¢Õß™’«‘µª√–®”«—π

ë —Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà™’«‘µ¢Õß∑à“π°àÕπ∑’Ë∑à“π®–¡“∫«™‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàππ—Èπº¡‡¢â“„®«à“ ∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ ∑à“π

‡§¬¡’Õ“™’æ„π°“√‡√à¢“¬¢Õß ‡ªìπæàÕ§â“‡√à„π∂ππ

µÕ∫ : Õ“µ¡“‡§¬‡¥‘π‡√à¢“¬ À“∫‡√à¢“¬¢Õßµà“ßÊ¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥·≈â« µ—Èß·µà‡¥Á°Ê¬—ß‰¡à«—¬√ÿàπ¥â«¬´È”Õ“¬ÿ·§à -˘ ¢«∫°Á∑”·≈â«‡√à¢“¬¢Õß°Á‡Õ“ Õ“ “√—∫®â“ß·∫°°√–‡ªÜ“ ·∫°™–≈Õ¡„ à¢Õß¢Õß§π‡¥‘π∑“ßµ“¡ ∂“π’√∂‰ø æ“‰ª àß∫â“π àßæ—°‚√ß·√¡°Á‡Õ“

‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬πµàÕ„π°√ÿß‡∑æœ æÕ∞“π–∑“ß∫â“πµ°µË”·¡à ‰¡à¡’‡ß‘π àß‡ ’¬ µâÕßÕÕ°®“°ÀÕæ—° ‡≈¬µâÕß∑”°—π®√‘ß®—ß µâÕß™à«¬µπ‡Õß °Á‡ªìπ‡¥Á°‡√à¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ‡√à¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡æ≈ß µ“¡µ≈“¥π—¥µ“¡Àπâ“‚√ßÀπ—ß

·µà°àÕππ’È¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¥‘π‡√à¢“¬¢Õßæ«°π’È ‰ªµ“¡∂ππ ·≈–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’‡¥Á°Õ◊ËπÊ∑” —°°’Ë§π ‚¥¬‡©æ“–‡¥‘π‡√à¢“¬∑—Ë«‰ª‰°≈Ê‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“∑”‡¥Á°Õ◊Ëπ∑’Ë¢“¬°Á¢“¬°—πÕ¬Ÿà‡©æ“–∑’Ë‡©æ“–·Ààß ‡™àπ ¢“¬ Ÿ®‘∫—µ√ Àπâ“‚√ßÀπ—ß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡¥‘π‡√à¢“¬„πµ≈“¥π—¥ ∑’Ë®–¢“¬‡¥‘π‡√à√àÕπ®“° “¡·¬°

43

∂÷ß‡©≈‘¡°√ÿß ‡≈¬‰ª∂÷ß«—ß √“≠√¡¬å·≈–‰ª∂÷ß π“¡À≈«ß Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“«à“Õ“µ¡“∑” ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¡’‡¥Á°Õ◊Ëπ∑”„π¬ÿ§π—Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“∑” ¡—π·ª≈°®“°∑’Ë‡¢“∑” µàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷ß¡’‡¥Á°Õ◊ËπÊ∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“∑”∫â“ß ·µà∑ÿ°«—ππ’È‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¬‘Ëß°«à“Õ“µ¡“∑”‡ ’¬Õ’° ∑”®π∂÷ß°—∫‡°–°–¬ÿà¡¬à“¡„π∂ππ¡“°¡“¬«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥

∂“¡ : ¡’∫∑‡√’¬πÕ–‰√∑’Ë∑à“π‰¥â®“°™’«‘µ„πµÕππ—Èπ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : Õ“µ¡“√Ÿâ¥’«à“Õ“µ¡“‰¥â·πàπÕπ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß¥â«¬∑’Ë®√‘ß°“√∑”Õ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µà‡¥Á°Ê∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ πâÕßÊ¢ÕßÕ“µ¡“·∑âÊ°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“™Õ∫∑”‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠‡¢“∑”‡¢“¬—ß‰¡à§àÕ¬®–∑”‡≈¬∑”µ“¡∫â“ß·µà ‰¡à‡Õ“∂à“π ‰¡àπ“π°Á ‰¡à‡Õ“·≈â« à«πÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°™Õ∫ ∑”‡æ√“–™Õ∫∑” ‡µÁ¡„®∑” √Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â°”‰√Õ–‰√µàÕÕ–‰√„π™’«‘µµ—Èß‡¬Õ–·¬–‰¥â∑”Õ–‰√¡“°°«à“‡¥Á°Õ◊ËπÊ‡¢“∑” ‡ªìπÕ–‰√¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡¥Á°¢π“¥‡√“‡¢“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ°—π ·∂¡‰¥â‡ß‘π‡Õß‰¡àµâÕß¢Õ·¡à¥â«¬ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ·¡âµÕπ‡¥Á°°Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ç∑”‰¡‡¥Á°Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à™Õ∫∑” ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°∑’Ë¡’∞“π–¥’Êé

∑’Ë®√‘ßµÕπÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥‡¡◊ËÕÕ“µ¡“¬—ß‡¥Á°Êπ—ÈπæàÕ·¡àÕ“µ¡“¡’∞“π–¥’π– ∞“π–¥’¢—Èπ·∂«Àπâ“∑’‡¥’¬«„πÕ”‡¿Õπ—Èπ Õ“µ¡“‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß·ª≈°®“°‡¥Á°∞“π–¥’§πÕ◊ËπÊ‡¢“‡≈¬ ‡¥Á°∞“π–¥’Õ◊ËπÊ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‡¢“∑” ¬‘ËßÕ“µ¡“‰ª√—∫®â“ß·∫°¢Õß‡ªìπ‡¥Á°°ÿ≈’π—Èπ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°™—¥ ·µàÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®≈÷°Ê®√‘ßÊ∑’Ë ‰¥â∑” ‰¡à‡§¬Õ“¬‡≈¬ √Ÿâ ÷°·ª≈°„®¥â«¬´È”‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡«à“ç‰ª∑”∑”‰¡?é Õ“µ¡“¬—ßßßÊ„π„®‡≈¬«à“ ‡Õ–!°Á¡—π¥’ÕÕ°..∑”‰¡®÷ß®–µâÕß‰¡à∑” ∑”‰¡µâÕß∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ?

∂“¡ : ºŸâ∑’Ë‰¡à∑” ‡æ√“–‡°’¬®§√â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“

µÕ∫ : Õ“µ¡“«à“¡—π¡“°°«à“§”«à“‡°’¬®§√â“πÕ’°À≈“¬Õ¬à“ßπ– —Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


∂“¡ : º¡Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∂÷ßºŸâ∑’Ë∑à“π§‘¥«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ∑à“π ∑—Èß„π·ßà∑’Ë‡ªìπµ—«µπ®√‘ßÊ À√◊Õ∑’Ë∑à“π‰¥â®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ

µÕ∫ : ‰¡à¡’π– Õ‘∑∏‘æ≈„π¥â“π‰Àπ≈à–∂“¡ : ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑’ËµÕπ‡¥Á°Ê·≈â«°Á‡√‘Ë¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°À√◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµ—«π—Èπ °ÁÕ“®®–µâÕß¡’µâπ·∫∫ ¡’µ—«·∫∫

„Àâ‡ÀÁπ Õ“®®–‡ªìπ§π®√‘ßÊ„π™’«‘µ®√‘ß Õ“®®–‡ªìπæàÕ·¡àÀ√◊Õ«à“

≈ÿß À√◊Õ«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õ«à“∑’Ë‰¥â®“°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ß‡™àπ∫“ß

§π°ÁÕ“®®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§“π∏’Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ”À√—∫∑à“π...

µÕ∫ : ‰¡à¡’‡¥àπÊ ‰¡à¡’∑’Ë®”‡æ“–«à“§ππ’È‡¥àπ ‡ªìπŒ’ ‚√à „πÀ—«„® ‰¡à¡’√Ÿâ ÷°·µà«à“‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‡√“«à“ç¡—π¥’π’ËÕ¬à“ßπ’Èé..°Á‡Õ“ °Á∑” ‡ÀÁπÕ–‰√¥’°Á‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“¥’ ‰¡à®”‡æ“–∫ÿ§§≈ Õ–‰√¥’‡√“°Á‡Õ“¥’Õ—ππ—Èπ ∑”¥’π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§«√∑”Õ—ππ’È‡√“™Õ∫À√◊Õ∑”‰¥â ‡√“°Á∑”Õ—ππ—Èπ‡Õ“‡Õß‡≈¬ ‰¡à∂◊Õ«à“µ“¡Õ¬à“ß„§√‡©æ“–µ—« ·µà‡ÀÁπºŸâ∑’Ë‡¢“∑”¥’π—ÈπÊ°Á√Ÿâ«à“‡¢“¥’ °Á™Õ∫‡¢“Õ¬Ÿà·µà ‰¡à√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—πµ‘¥„®„§√‡ªìπŒ’ ‚√à ·≈–®–µâÕß‰ª¢Õ‡√’¬π√Ÿâµ“¡‡¢“‡æ◊ËÕ∂Õ¥·∫∫∑’Ë‡¢“‡ªìπ À√◊Õ‡¢â“‰ª¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“Õ¬à“ßªí°Õ°ªí°„® ‡ÀÁπÕ–‰√¥’¢Õß„§√∑’Ë‡¢“∑”°ÁæÕ√Ÿâ ∂â“‡√“™Õ∫Õ—ππ—Èπ°Á¢Õ‡√’¬πµ“¡∫â“ß·≈â«¡“∑”‡Õ“‡Õß‡≈¬ ‰¡à§‘¥®–‡√’¬πÕ¬à“ß∂Õ¥·∫∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ§π¥’¡’À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬§π¡“°¡“¬ ¥’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß‡√“‰¡à™Õ∫‡√“°Á ‰¡à‡Õ“ Õ¬à“ß‰Àπ‡√“™Õ∫ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ„Àâ¡“°Ê ·≈â«‡√“°Á∑”¥’À≈“¬Ê¥’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á‡ªìπ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫çÕ‘∑∏‘æ≈é®“°§π„¥§πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–

∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ· ¥ß«à“ ∑à“π§‘¥«à“Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ °Á§◊Õ™’«‘µ„π™“µ‘°àÕπÊ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ∂â“‡º◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ«à“„§√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

45

µÕ∫ : ∂Ÿ°µâÕß ®√‘ßÊ·≈â«§π‡√“π’Ë°«à“®–‡ªìπÕ–‰√‰¥âßà“¬Êπ—Èπ ¡—πµâÕß¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é¢Õßµπ„πµπÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ„§√®–√—∫çÕ‘∑∏‘æ≈Õ—π„¥é®“°„§√‰¥âßà“¬Ê µπµâÕß¡’çÕ—ππ—Èπé„πµπ°àÕπ·≈â«®π‡ªìπçÕ‘∑∏‘æ≈é„πµπ ÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“çÕ”π“®∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈π—Èπé ¬‘ËßºŸâ„¥ç¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊ„πµπé∂â“¡’„πµπ¡“°°Á¬‘Ëß√—∫ßà“¬√—∫‰¥â‰« ‰¥â‡°àß ·µà∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’çÕ‘∑∏‘æ≈π—Èπ„πµπéÀ√◊Õ‰¡à¡’çÕ—ππ—Èπé„πµπ¡“°æÕ À“°®–√—∫çÕ‘∑∏‘æ≈éπ—Èπ®“°ºŸâ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈éÕ◊Ëπ¡“„ àµπ µπ°Á®–µâÕßæ“°‡æ’¬√‡√’¬πµ“¡ À√◊ÕµâÕßÀ—¥µâÕßΩñ°Ωπ√—∫¡“®“°ºŸâ∑’Ë¡’çÕ‘∑∏‘æ≈éπ—ÈπÊ¡“°°«à“∑’Ëçµ—«‡√“¡’éπ—Ëπ‡Õß®÷ß®–‰¥â ·≈–®–‰¥â°Á¬“° À√◊Õ®–‰¥â°Áπ“π°«à“ºŸâ∑’Ë¡’çÕ‘∑∏‘æ≈„πµπé¥—ß°≈à“«·≈â«

¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¢ÕßçÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ °Á§◊Õ ™’«‘µ„π™“µ‘°àÕπÊéµ“¡∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥∂“¡π’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß§àÕ¬ÊÕ∏‘∫“¬ ®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π

‡√“¡“µ—Èßµâπ°—π∑’Ë§”«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é°—π°àÕπ«à“ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√·≈â«§àÕ¬Õ∏‘∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê«à“ „§√¡’Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ„§√√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–¡’¢â“¡™“µ‘ —Ëß ¡¡“®√‘ßÀ√◊Õ? ·≈â«∑’Ë«à“çÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ °Á§◊Õ ™’«‘µ„π™“µ‘°àÕπéπ—Èπ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√?

§”«à“ Õ‘∑∏‘æ≈ πÕ°®“°®–À¡“¬§«“¡«à“çÕ”π“®∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „π∫ÿ§§≈À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß “¡“√∂¢—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡ª√– ß§åé·≈â« °Á¬—ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡À√◊Õ§«“¡¡’º≈π—ÈπÊ„πµπ¡“°®π∂÷ß¢—Èπ¡’Õ”π“®æ‘‡»…·ºàÕÕ°‰ªª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ∑”„Àâ ‘ËßÕ◊Ëπ à«πÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¥âéÕ’°¥â«¬

·≈–Õ”π“®π—Èπ∂â“‡ªìπ¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß °Á™◊ËÕ«à“ §πºŸâπ—Èπ‡ªìπç§π¡’Õ‘∑∏‘æ≈é ∂â“Õ¬Ÿà „π§≥–„¥§≥–Àπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß À√◊Õæ√√§„¥æ√√§Àπ÷Ëß —ß§¡À¡Ÿà „¥ —ß§¡À¡ŸàÀπ÷Ëß ≈—∑∏‘„¥≈—∑∏‘Àπ÷Ëß «—≤π∏√√¡„¥«—≤π∏√√¡Àπ÷Ëß »‘≈ª–·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß ·°äß„¥·°äßÀπ÷Ëß °Á™◊ËÕ«à“ §≥–π—Èπ

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


°≈ÿà¡π—Èπ æ√√§π—Èπ —ß§¡π—Èπ ≈—∑∏‘π—Èπ «—≤π∏√√¡π—Èπ »‘≈ª–π—Èπ ·°äßπ—Èπ œ≈œ¡’Õ‘∑∏‘æ≈

§π À√◊Õ ‘Ëß à«πµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«‡ªìπµâππ—Èπ ¬àÕ¡¡’Õ”π“®æ‘‡»…·ºàÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ·≈–°Õª√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡·µàÕ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊ®– “¡“√∂ ∂â“∑”‰¡à¥’(∑ÿ®√‘µ) °Áº‘¥Àπâ“∑’Ë ·≈–∂÷ß¢—Èπ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘°Á‡ªìπ‰¥â À√◊Õ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’(¡‘®©“) °Á‡ ’¬À“¬‡ªìπº‘¥‰ª®“°§«“¡¥’ ´÷ËßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë‰¡à¥’π’ÈÀ“°¬‘Ëß∑” À√◊Õ¬‘Ëß·ºàÕÕ°‰ª™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ °Á¬‘Ëß‡ ’¬À“¬©‘∫À“¬·°à¡πÿ…¬™“µ‘·°à‚≈°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·µà∂â“‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‰¡àº‘¥ °Áπ”æ“ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ÿ¢ —πµ‘ ∫“¬°√–®“¬∫ÿ≠°—π¬‘Ëß¢÷Èπ

‡™àπ §π[À√◊Õ§≥– À√◊Õ —ß§¡ À√◊Õ«—≤π∏√√¡ œ≈œ]∑’Ë¡’°ÿ»≈§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„πµπ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ‘∑∏‘æ≈é ¬àÕ¡¡’Õ”π“®æ‘‡»… “¡“√∂·ºàÕÕ°‰ªª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÀ√◊Õ°Õª√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡º◊ËÕ·ºà§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊÕÕ°‰ª„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

çÕ‘∑∏‘æ≈é¬àÕ¡¡’º≈‡ªìπ§ÿ≥§à“µ“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È [∂â“Õ‘∑∏‘æ≈‰¡à¥’°Á‡ªìπ‚∑…] ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“„¥Ê°Áµ“¡·µà‡®â“¢ÕßçÕ‘∑∏‘æ≈éπ—ÈπÊ®–¡’¡“°¡’πâÕ¬®√‘ß‡∑à“π—ÈπÊ

∑’π’È «à“∂÷ß°“√‡°‘¥¢Õß...Õ‘∑∏‘æ≈Õ‘∑∏‘æ≈π—Èπ‰¡à„™à«à“ Õ¬ŸàÊ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’∑à’Ë¡“ ‰¡à¡’µâπ-

°≈“ß-ª≈“¬»“ π“æÿ∑∏π—Èπ¬◊π¬—π‡ªìπ —®∏√√¡°—π‡≈¬«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¡“

®“°‡Àµÿé ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¡“≈Õ¬Ê ¬‘Ëß¡’Õ”π“® “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ƒ∑∏‘Ï·√ßæ‘‡»… À√◊Õ¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é°Á¬‘ËßµâÕß – ¡‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡ªìπº≈¡“°Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®®—¥√–¥—∫§ÿ≥§à“‡æ’¬ßæÕ

47

∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é ·≈–¡’°“√ª√“°Ø‰¥â‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°—π®√‘ßÊ¥—ßπ—Èπ §π„¥ §≥–„¥ —ß§¡„¥ À√◊Õ«—≤π∏√√¡„¥ œ≈œ ®–¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é

°ÁµâÕß°√–∑”À√◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡µπ – ¡§ÿ≥¿“æπ—ÈπÊ„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’¢÷Èπ¡“„πµπ„Àâ¡“°„Àâ‰¥â ®π∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°°—π‰¥â«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é ¿“æπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ çÕ‘∑∏‘æ≈é®√‘ß çÕ‘∑∏‘æ≈éπ—Èπ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’°“√ – ¡®“°µâπ∑ÿπµâπ∑“ß·≈â«§àÕ¬‡°‘¥§àÕ¬¡’¡“°¢÷ÈπÊ®π¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß ¡’Õ”π“®∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é ·¡â„§√®–¢‚¡¬À√◊ÕÕ“»—¬·Ωß çÕ‘∑∏‘æ≈é§πÕ◊Ëπ‰ª„™â°Á‰¡à„™à‡®â“µ—«ºŸâ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é‡Õß®√‘ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“„®«à“çÕ‘∑∏‘æ≈§◊ÕÕ–‰√é·≈–çÕ‘∑∏‘æ≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√é¡“æÕ ¡§«√·≈â« ·µà§ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á§ß¬—ß®–‡¢â“„®§”µÕ∫®“°§”∂“¡∑’Ë«à“çÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ °Á§◊Õ ™’«‘µ„π™“µ‘°àÕπ°√–π—ÈπÀ√◊Õ?é¬—ß‰¡àßà“¬π—° °Á¢ÕÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬

„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’ —ß “√«—Ø §◊Õ¡’°“√‡°‘¥-°“√µ“¬«π‡«’¬ππ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·µà≈–§π‰¥â‡°‘¥‰¥âµ“¬°—π¡“π—°Àπ“ ·≈–·µà≈–™“µ‘¡’ç«‘∫“°°√√¡é(º≈¢Õß°“√°√–∑”)∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°√–∑”·≈â«¢Õß·µà≈–§π °Á – ¡‡ªìπç ¡∫—µ‘¢Õßµπé(°—¡¡— °µ“)

¥—ßπ—Èπ ç°ÿ»≈‡ÀµÿéÀ√◊Õç§ÿ≥∏√√¡éµà“ßÊ∑’ËºŸâ „¥‰¥â°√–∑” – ¡‡ªìπº≈¢Õßµπ(«‘∫“°)°√–∑—Ëß‰¥â °√–∑—Ëß¡’ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ‘∑∏‘æ≈é„πµπ ·≈–„π™“µ‘π’È “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å«à“ ºŸâπ—Èπ¡’Õ”π“®æ‘‡»… “¡“√∂·ºàÕÕ°‰ªª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÀ√◊Õ°Õª√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡º◊ËÕ·ºà§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊÕÕ°‰ª„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

¬‘Ëß™π‘¥∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê«à“ „π™“µ‘π’È∑à“πºŸâπ’È‰¡à‰¥â°√–∑”À√◊ÕΩñ°À—¥„Àâ

·°àµπ —°‡∑à“‰À√à‡≈¬ ‰¡à‰¥â»÷°…“Ωñ°ΩπÕ∫√¡„Àâ·°à™’«‘µµπ„π™“µ‘

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡∑à“∑’Ë§«√¥â«¬´È” À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑à“πºŸâπ’È „§√Ê°Á‡ÀÁπ°Á√Ÿâ‰¥â«à“

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


„π™“µ‘π’È∑à“π‰¡à‰¥â„™â‡«≈“‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπ®“°ºŸâ√ŸâÕ◊Ëπ®“°§≥–Õ◊Ëπ

À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥çÕ‘∑∏‘æ≈é®“°ºŸâÕ◊Ëπ µ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ‡≈¬ ·µà

∑à“π°Á¡’°Á‡ªìπ‰¥â¡“°∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“¡’çÕ‘∑∏‘æ≈éÕ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï

§◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÀ√◊Õ°Õª√°àÕ √â“ß √√§å„Àâ

‡°‘¥º≈‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊ¢Õß∑à“π·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß

π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâπ—Èπ‰¥â ¡∫—µ‘π—Èπ¢Õßµπ¡“·≈â«µ—Èß·µàç™’«‘µ™“µ‘°àÕπÊé‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß „π≈—°…≥–π’Èπ—Èπ §π

∑—Ë«‰ª®–≈Õ°‡≈’¬π„Àâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ®–·°≈âßÀ√◊Õ‡ · √âß∑”‡Õ“°Á‰¡à‰¥â‰¡à∂÷ß ®–‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ®√‘ß‡∑à“‡∑’¬¡·πàπÕπ ·¡â„§√®–≈Õ°‡≈’¬πÀ√◊Õ “¡“√∂·°≈âß∑”®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§ÿ≥¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡ °Á®– “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“‰¡à·∑â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑π·°≈âßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“πÀ√Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ çÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ ®÷ßµâÕß – ¡¡“°àÕπ¡“°Ê Õ“»—¬À≈“¬Ê™“µ‘ ®÷ß®–¥’¬‘Ëßé À“°‡√“¬—ß‰¡à¡’ ®–‰ª¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“À√◊Õ‡ · √âß„Àâ‡ªìππ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à®√‘ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π∂“«√¥—ß°≈à“«·≈â«·πàÊ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥¿“æ¢Õßç°ÿ»≈éÀ√◊Õç§ÿ≥∏√√¡é´÷Ëß¡’¡“°¡’ Ÿß∂÷ß‡¢µ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿàπ’È«à“‡ªìπ§ÿ≥¿“æ√–¥—∫çÕ‘∑∏‘æ≈é‡º◊ËÕ·‹‹‹‹ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â À“°ºŸâ„¥Õ¬“°®–¡’çÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’é°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ – ¡µàÕÊ¡“®“°À≈“¬Ê™“µ‘

Õ∏‘∫“¬¡“∂÷ßµ√ßπ’È §ß‰¥â§”µÕ∫·≈â««à“ çÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’ °Á§◊Õ ™’«‘µ„π™“µ‘°àÕπÊé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’‘¢Õßµπé §◊Õ °√√¡«‘∫“°∑’Ë ‰¥â – ¡¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ·≈–∂â“‰¥â – ¡®π∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“çÕ‘∑∏‘æ≈é À“°¡’„πµπ¡“·µàç™“µ‘°àÕπÊé °Áπ—Ëπ·À≈– §◊Õç™’«‘µéπ’È ‡√“¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’π—ÈπÊ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„πµπ¡“·≈â«·πà·∑â ¡—π‡ªìπç¡√¥°¢Õßµπ∑’ËµπµâÕß

49

‡ªìπ∑“¬“∑é(°—¡¡∑“¬“∑) ·¡â¡“‡°‘¥„πç™“µ‘π’Èé °√√¡«‘∫“°π—Èπ°Á§◊Õç ¡∫—µ‘¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’(°—¡¡— °–) ¡’¡“°∂÷ß¢—Èπ™◊ËÕ«à“Õ‘∑∏‘æ≈é∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡√“‰¥â – ¡¡“·≈â«®√‘ß ¬àÕ¡‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õßµπ

·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èπ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é °Á¬àÕ¡ “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ßæ√–Õ“√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’∫“√¡’¬‘Ëß¡“°¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥µ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õµ“¡µ”π“πµà“ßÊ

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ¡πÿ…¬åµâπµ—«Õ¬à“ß·Ààßç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õß‚≈° Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ Ÿß àßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â(æ√–‚≈°π“∂) ·≈–∑√ß‡ªìπºŸâ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–À“„§√‡∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â„πæ‘¿æ

´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπçÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¥’é ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’À√◊Õ∑√ß‰¥â – ¡ç™’«‘µ™“µ‘°àÕπÊé„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ “¬·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·¡â·µà§«“¡¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é„π·µà≈–™“µ‘∑’Ë∑√ß‡°‘¥‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åª“ßµà“ßÊ °Á· ¥ß§«“¡¡’çÕ‘∑∏‘æ≈éπ—ÈπÊ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å¡“°¡“¬À≈“¬À≈“°§ÿ≥¿“æÀ≈“°À≈“¬¢π“¥ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ¢Õßµπ Õ—π¡’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à·ª√ª√«π ¬àÕ¡¬—Ëß¬◊π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‰ªÕ’°π“π‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ „§√∑’Ë “¡“√∂‡ªìπçµ—«Õ¬à“ßé ‡ªìπŒ’‚√à‰¥â ®π∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°«à“ ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é ‡™àπ §“π∏’ µ“¡∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥¬°µ—«Õ¬à“ß‡ªìπµâπ °ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È À√◊Õ„§√ÊµàÕ„§√Ê„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëºà“π¡“Õ’°¡“°¡“¬π—Èπµ“¡§µ‘¢Õßæÿ∑∏·≈â«°Á§◊Õ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π¡’™’«‘µ∑’Ë‰¥â – ¡∫“√¡’¡“·µàç™“µ‘°àÕπÊé∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë∫â“ß°Á‡√’¬°«à“¡’ «“ π“∫“√¡’ ∫â“ß°Á«à“¡’∫ÿ≠‡°à“·µàª“ß°àÕπ À√◊Õ¡’æ√ «√√§å °Á‡√’¬°

§πÀπ÷Ëß§π„¥®–‡√‘Ë¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ – ¡∫ÿ≠À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õßµπ„Àâ¡’ „Àâ¡“° ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπŒ’‚√à À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é¢π“¥‡™àπ §“π∏’ ‡ªìπµâπ

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈

4


π’È ™“µ‘‡¥’¬«¢Õß§π∑”‰¡à ‰¥â ‡«≈“ – ¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ »—æ∑å∑“ßæÿ∑∏‡√’¬°«à“ç‰¡à„™à∞“π–é(Õ∞“π–,Õ—Ø∞“π–) À¡“¬§«“¡«à“ç‡°‘π«‘ —¬∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âé

‡æ√“–„π§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡™◊ËÕ°—π«à“ §π∑ÿ°§π¡’°√√¡[°—¡¡ —∑∏“]-¡’«‘∫“°(º≈¢Õß°√√¡)[«‘ª“° —∑∏“] -¡’°√√¡¡’«‘∫“°¢ÕßµπÊπ—Èπ·À≈– —Ëß ¡≈ß‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ[°—¡¡— °µ“ —∑∏“] -·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß Ÿß„π§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“[µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“] ∑’Ë∑à“πµ√— √Ÿâ·≈â«°Á∑√ß Õπ‡√“«à“ç°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ(°—¡¡— ‚°¡À‘)-§π∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“‚∑)-°√√¡æ“‡°‘¥æ“‡ªìπ(°—¡¡‚¬π‘)-°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå(°—¡¡æ—π∏ÿ)-°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬(°—¡¡ªØ‘ √‚≥)é

ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ°√√¡-‡™◊ËÕ«‘∫“°-‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ®–‡™◊ËÕ«à“ç°√√¡é‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß °Á®–æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ —Ëß ¡ç°ÿ»≈°√√¡é §π‡™àππ’È

¬àÕ¡‡°√ß∫“ª‡°√ß°√√¡ ®÷ß‰¡à„™ààµ—«æ‘…µ—«¿—¬¢Õß¡πÿ…¬å¢Õß —ß§¡

à«π§π∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ«à“ç∫“ªé‡ªìπ¢Õß®√‘ß —Ëß ¡·≈â«‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«„Àâ

º≈∑ÿ°¢åÀ√◊Õ„Àâº≈π√°·°àµ—« ‡¢“°Á®–‰¡à‡°√ß∫“ª‰¡à°≈—«°√√¡ ®÷ß‡ªìπ

µ—«æ‘…µ—«¿—¬¢Õß¡πÿ…¬å¢Õß —ß§¡ ·≈–®–‰¡à – ¡ç∫ÿ≠éÀ√◊Õç°ÿ»≈é ·µà®–∑”ç∫“ªéÕ¬à“ß‰¡à –¥ÿ¥„® ‡æ√“–‰¡à°≈—«∫“ª ®÷ß‡ªìπ§π – ¡∫“ª¡“°

ºŸâ‡™◊ËÕµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ®÷ß®– – ¡°√√¡∑’Ë‡ªìπç°ÿ»≈éÀ√◊Õ – ¡§«“¡√Ÿâ·≈–Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘„ àµπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß °Á®–¡’‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑«’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê·µà≈–™“µ‘Ê

”À√—∫§π∑’Ë¬—ß – ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â ‰¡à¡“°æÕ ¬—ß‰¡à¡’∞“π–∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçŒ’ ‚√àé ‡ªìπçµ—«Õ¬à“ßéÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡ À√◊Õ¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–¡’ç§ÿ≥æ‘‡»…é °Á®–µâÕß¡’ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπçŒ’‚√àé ‡ªìπçµ—«Õ¬à“ßé‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâç√—∫Õ‘∑∏‘æ≈é®“°çŒ’‚√àéπ—ÈπÊ

¥—ßπ—Èπ §π∑’Ëç‰¡à¡’„§√‡ªìπµ—«Õ¬à“ßéÀ√◊Õç‰¡à¡’„§√‡ªìπŒ’‚√à „πÀ—«„®é ·µà

4

51

°≈—∫‡ªìπçŒ’‚√àé À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’çÕ‘∑∏‘æ≈é µàÕºŸâÕ◊Ëπ „ÀâºŸâÕ◊Ëππ—∫‡Õ“‡ªìπçŒ’‚√àéÀ√◊Õ‡ªìπçµ—«Õ¬à“ßé ®÷ß¬‘Ëß·πà°«à“·πà«à“ç§πºŸâπ’È ‰¥â – ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“·µà™“µ‘°àÕπÊ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬®“°¢Õß„§√é „π¿“…“∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏‡√’¬°«à“ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“éÀ√◊ÕºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èπçªí®‡®°∫ÿ§§≈é

¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ çºŸâ∑’Ë®√‘ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ∑’Ë‡ · √âßÀ≈Õ°≈«ß®–∑”‰¥â‰¡à®√‘ß ‰¡à‡À¡◊Õπ ·≈–‰¡à¬—Ëß¬◊ππ“πé ºŸâ¡’ªí≠≠“À“°‰¥â§∫§ÿâπ°—π®√‘ßÊ ®– “¡“√∂®—∫º‘¥‰¥â

”À√—∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“æŸ¥¬“° ‡æ√“–æŸ¥ÕÕ°‰ª∑’‰√ §π‡¢“‰¡à‡¢â“„®‡¢“À“«à“Õ«¥µ—«Õ«¥µπ∑ÿ°∑’ §√—Èπ®–‰¡àæŸ¥°Á¬‘Ëß‰¡à¡’çµ—«Õ¬à“ßé∑’Ë®–¬◊π¬—π —®∏√√¡ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡≈à“‰¥â‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â – ¡§«“¡√ŸâÀ√◊Õç§ÿ≥∏√√¡é∑’Ë‡ªìπ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–À√◊Õ¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–„π™“µ‘π’È®“°„§√Õ¬à“ßÕ“µ¡“ À√◊Õ™“µ‘π’È‰¡à‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°§πÕ◊ËπÕ¬à“ßÕ“µ¡“π—Èπ ®–‰ª‡Õ“Õ–‰√¡“®“°‰Àπ¡“‡ªìπ¡“¡’ Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â¢‚¡¬„§√¡“ À√◊Õ‡ · √âß ¬‘Ëß®–À“«à“Õ“µ¡“≈Õ°‡≈’¬π·≈â« ¬‘Ëß‰¡à „™à „À≠à‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â≈Õ°‡≈’¬π ´È”¡‘Àπ”∑’ËÕ“µ¡“¡’Õ“µ¡“‡ªìππ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’‡ ’¬Õ’°¥â«¬

´÷Ëßπ’Ë°Á‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’ËºŸâ‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—∫Õ“µ¡“ µ’§«“¡À√◊Õµ—¥ ‘πÕ“µ¡“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßΩÉ“¬‚πâπ‡Õß«à“ Õ“µ¡“çº‘¥é

°Á®√‘ß...À¡“¬§«“¡«à“çÕ“µ¡“º‘¥·ª≈° À√◊Õ·µ°µà“ß®“°ºŸâπ—Èπ‡ªìπÀ√◊ÕºŸâπ—Èπ¡’é ‚¥¬‡©æ“–ç‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ·°àπÀ√◊Õ·π«∑“ß·∑â¢Õß§«“¡√Ÿâ °—∫§«“¡‡ªìπ‰¥âé

∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ∑’Ë¬—ß‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’È ‰¡à ‰¥â ·¡â·µà „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’È®÷ßæ≈Õ¬‡™◊ËÕçßà“¬Êéµ“¡°“√µ—¥ ‘π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«à“Õ“µ¡“§◊ÕºŸâçº‘¥é

∑—ÈßÊ∑’ËÕ“µ¡“°—∫™“«Õ‚»°µà“ß°Á¬◊π¬—π·≈â«Ê‡≈à“Ê · ¥ßµ—«·≈–ª√–°“»Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ç„™à..‡√“ùº‘¥®“°∑à“πû ‡√“ù·ª≈°®“°∑à“πû..

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈

4


—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈

4

53

‰¡à‰¥âÕ¡æ–π”‡≈¬é

Õ“µ¡“·≈–™“«Õ‚»°‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß‚®àß·®âß È”∫Õ°°≈à“«ª√–°“»§«“¡·µ°µà“ßµ≈Õ¥‡«≈“«à“ çÕ“µ¡“ùº‘¥ûÀ√◊Õù·ª≈°û®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßé®√‘ßÊ‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡ªî¥∫—ß‡≈¬ çÕ“µ¡“·≈–™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ∑”Õ¬à“ß∑’Ë∑”π’È ·≈–¬◊π¬—π«à“ ‡√“∑”¥’ ‡√“‡ªìπ§π¥’é

‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡¢â“„®·≈–‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ®π‰¥âπ’È §◊Õç¥’é§◊Õç∂Ÿ°µâÕßé‡√“æŸ¥§”®√‘ß∑”®√‘ß

·µà§π°≈—∫À“«à“ ‡√“Õ«¥µ—«Õ«¥µπ ‡√“¬°µπ¢à¡∑à“π ‡√“¥◊ÈÕ¥â“π‡√“‰¡àøíß‡ ’¬ßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“¢«“ß‚≈° ‡√“‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß™“«∫â“π‡¢“‡ ’¬∫â“ß‡≈¬‡√“‡ · √âß ‡√“ √â“ß¿“æ

‡√“°Á¬◊π¬—π«à“ç„™à..‡√“∑«π°√–· ‚≈°é ‡√“µ—Èß„®¬◊πÕ¬Ÿà„π∞“π–ç∂à«ß¥ÿ≈é Õ¬ŸàÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ÷Ëßµà“ß®“°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°À√◊Õ¢Õß —ß§¡∑’Ë°”≈—ß¥Ë”¥‘Ëß‰ª‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡Õ¬à“ßÀπ—°„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“‰¡à‰¥â‚°À°

‡√“øíß§πÕ◊ËπæŸ¥§πÕ◊Ëπ«à“ §πÕ◊Ëπ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‡√“»÷°…“‰µ√àµ√Õßµ√«®µ√“µ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á‡¢â“„®™—¥ ‡™◊ËÕ«à“™—¥µ“¡∑’Ë‡¢“‡¢â“„®°—π ‡√“°Á‡¢â“„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡¢â“„®°—ππ—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà ‡√“‰¡à ‰¥âÀ≈ßº‘¥ À√◊Õ‰¡à „™à ‰¡à√Ÿâµ“¡∑’Ë‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ‡√“°Áæ¬“¬“¡„™â§«“¡©≈“¥‡∑à“∑’Ë‡√“¡’..∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡√“‡¢â“„®‰¥â

®√‘ßÊ·≈â«À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“√Ÿâ‡√“°Á√Ÿâ ∑’Ë‡¢“∑”‡√“°Á∑” ·≈–À≈“¬Õ¬à“ß‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“∑” ·µà‡√“‰¡à∑”·≈â«

‡√“®÷ß∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑” ‡√“®÷ßæŸ¥Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æŸ¥

‡√“µÕ∫ —ß§¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µÕ∫·¡â·µàºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â∂“¡

‰¡à‰¥âÕ¡æ–π”‡≈¬«à“ ∂Ÿ°·≈â«...‡√“ùº‘¥û(·ª≈°®“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬)®√‘ßÊÕ“µ¡“∫Õ°§ÿ≥‰¥â«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ–‰√¡“·≈â« ·≈–‚¥¬ —®®–

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


æÕ∂÷ß«“√–™“µ‘π’È Õ“µ¡“‰¡àµâÕßµ“¡„§√ ‰¡àµâÕß¡’„§√‡ªìπçŒ’‚√àé ·µàÕ“µ¡“æŸ¥‡™àππ’È°—∫§πÕ◊ËπÊ∑—Ë«‰ª‰¡à∂π—¥ª“°π—° Õ“µ¡“∫Õ°„§√æ√Ë”‡æ√◊ËÕ‰ª°Á‰¡à¥’ ·µà¡—π°Á¡’„πµ—«¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß·≈â« born to be ∂â“®–∫Õ°°—πÕ“µ¡“°Á∫Õ°‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ∂â“‡™◊ËÕπ–..Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å Õ“µ¡“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á«à“‡¢“√—∫‰¡à‰¥â

∂“¡ : ¡“°°«à“ Ò ™“µ‘À√◊Õ

µÕ∫ : ¡“°°«à“ Ò À≈“¬Ê™“µ‘∑’‡¥’¬«

∂“¡ : º¡‰¡à¡’¢âÕ ß —¬·≈â« „π‡√◊ËÕßπ’È

‡∑à“∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“ Ú-Û ‡¥◊Õππ’Ë º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“

·µà≈–§πÊ ‰¡à‡©æ“– ¡≥– µà“ß°Áæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

„πµ—«µπ¢Õßµπ‡Õß ·µàº¡ —ß‡°µ«à“¡’Õ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë

æ¬“¬“¡∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ À√◊Õ«à“∑”µ“¡æàÕ∑à“π„π°“√∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ¡“

„πµπ‡Õß √â“ß ‘ËßÕ–‰√¢÷Èπ¡“®“°°“√∑’Ëæ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡ ∑”µ“¡

µÕ∫ : ∂Ÿ°·≈â«∂“¡ : ‡¥‘πµ“¡ À¡“¬§«“¡«à“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–µ‘¥µ“¡„π≈—°…≥–

¢Õß°“√∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µÀ√◊Õ«à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È„π°“√

∑’Ë®– √â“ß§«“¡¥’¢Õßµπ‚¥¬°“√µ“¡Õ¬à“ßæàÕ∑à“π

µÕ∫ : ∂Ÿ°·≈â«‰ß∂“¡ : ∑à“π‰¡à§‘¥À√◊Õ«à“ ¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë§Õ¬·µàµ“¡∑à“π ®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¬÷¥µ‘¥°—∫µ—«æàÕ∑à“π

55

µÕ∫ : ‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕµ—«‡√“‡Õß (À√◊Õ„§√°Á·≈â«·µà)‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“™Õ∫Õ—ππ’È ‚¥¬§à“√«¡ §ππ’È‡ªìπùŒ’ ‚√àû¢Õß‡√“π’Ë ‡√“°ÁÕ¬“°‰¥â∑ÿ° ‘Ëß®“°Œ’ ‚√à¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

·µà„π‡√◊ËÕß∑’Ë°—ß«≈«à“ ‡°√ß«à“®–¡“µ‘¥Õ“µ¡“π—Èπ ·πàπÕπ..‡ªìπªí≠À“∑’ËÕ“®“√¬åÀ≈“¬Õ“®“√¬åæ—ß‡æ√“–Õ—ππ’È ‡æ√“–‡ªìπ°‘‡≈ Õ—µµ“¡“π–∑’Ë´—∫´âÕπ∂“¡ : ”À√—∫∑à“π‡Õß¢âÕπ’È ‡ªìπ pressure ‰À¡ §◊Õ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡°¥¥—π∫â“ß‰À¡ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ¬÷¥µ‘¥∑à“π¡“°‰ª

µÕ∫ : ”À√—∫Õ“µ¡“‰¡à¡’ Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“¡’»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“π’È‰¥â Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ π’Ë‡ªìπªí≠À“ ”§—≠∑’ËÕ“®“√¬åÀ≈“¬ÊÕ“®“√¬å·°â‰¡àµ°

∂“¡ : º¡‡™◊ËÕ·πà«à“®–¡’§π à«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë¡Õß«à“ °“√∑’Ë§π®”π«π¡“°∑’Ë¬÷¥µ‘¥°—∫∑à“π ®–∑”„Àâ∑à“π¡’¡“π–µ—«µπ®—¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡’§π∑’Ë∂◊Õæ—¥§Õ¬æ—¥„Àâ À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ§‘¥«à“¡’§π‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬∑’Ë§‘¥«à“∑à“ππ’Ë¡“π–®—¥

µÕ∫ : Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ—ππ’È ∑’Ë®√‘ßπ—ÈπÕ“µ¡“Àâ“¡‡ ¡Õπ– µÕπ·√°Êπ’Ë Õ“µ¡“Àâ“¡§π®–æ—¥®–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‡™‘ß»—°¥‘π“π’ËÕ“µ¡“Àâ“¡ „À¡àÊ·√°Ê°ÁÀ¬ÿ¥°Á ‰¡à∑” ·µà‡º≈ÕÊ‡¢“°Á∑”Õ’° ∑’Ë®√‘ß°ÁæÕ√Ÿâ°—π„π®ÿ¥∑’Ë«à“®–‡°‘¥Õ–‰√‰¡à¥’·µà¡—π°Á¡’®ÿ¥¥’Õ¬Ÿà¥â«¬

„π∑“ßµ–«—πÕÕ°π’Ë‡¢“∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ßπÈ”„®µàÕºŸâ „À≠àºŸâ∑’Ë‡§“√æ ‡ªìπ°“√‰¥â∑”Õ–‰√µÕ∫·∑π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ°“√°µ—≠êŸ ‡ªìπ°“√· ¥ßπÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·¡â‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“µÕπÀ≈—ßÊ¡“ Õ“µ¡“°Á«à“ ‡Õ“‡∂Õ– æ«°‡√“‚¥¬‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë °Áµà“ß√Ÿâ≈–«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√‰¡à¥’‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À√◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë®–∫√‘°“√æàÕ·¡à∫â“ß

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß∂â“π—∫°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡√◊ËÕß¢Õß∫∑∫“∑∑’Ë®–æ÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß«—≤π∏√√¡ ∑’ËºŸâπâÕ¬®–æ÷ß∫√‘°“√ºŸâ „À≠àÀ√◊ÕºŸâ‡≤à“ºŸâ·°àºŸâ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õπ’Ë «—≤π∏√√¡µ–«—πÕÕ°π—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬åæ÷ßª√ππ‘∫—µ‘æ—¥«’‡™Á¥≈â“ß¢—¥∂Ÿ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬‘Ëß°«à“∑’ËÕ“µ¡“ª≈àÕ¬„Àâ∑”π’È¥â«¬´È”‰ª

∂“¡ : ”À√—∫º¡‡Õß‚¥¬ à«πµ—« º¡§‘¥«à“¡—π®–‰¡à‡ªìπªí≠À“¢ÕßæàÕ∑à“π ·µàÕ“®®–‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë°√–∑”π—Èπ Õ“®®–‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õßº¡∑’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µ„π´’°‚≈°µ–«—πµ° ‡æ√“–«à“„π∑“ßµ–«—πµ°π—Èπ ∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª °Á®–∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‡ ’¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫™’«‘µµπ‡Õß·≈â«°Á®–ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‡¥‘πµ“¡Õ’°§πÀπ÷Ëß‰ª‚¥¬¢“¥§«“¡√”≈÷°§«“¡ ”π÷°∂÷ßµ—«‡Õß‰ª‰¥âßà“¬Ê ”À√—∫°“√¡Õß®“°´’°‚≈°µ–«—πµ°

‡æ√“–©–π—Èπ Õ“®®–¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ

µÕ∫ : ‚¥¬®√‘ß·≈â«π’Ë Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®“√¬åÀ√◊ÕÕÿªí™¨“¬å°—∫ —∑∏‘«‘À“√‘°À√◊Õ«à“≈Ÿ°»‘…¬å „π«—≤π∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å®–µâÕß∫√‘°“√Õ“®“√¬å¡“°°«à“∑’ËÕ“µ¡“¬Õ¡„Àâ∑”π’ÈÕ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬À≈—°«‘π—¬°≈à“«√–∫ÿ‰«â¥â«¬´È”´÷Ëß°Á‡ªìπ®“√’µ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë∑”Ê°—π ”À√—∫∑“ßµ–«—πÕÕ°À√◊Õ∑“ßæÿ∑∏·µàÕ“µ¡“‰¡à „Àâ∑”‡ ’¬°Á¡“°Õ¬à“ß¡“°‡√◊ËÕß ‡æ’¬ß„Àâ‡°‘¥°µ—≠êŸ°µ‡«∑’

Õ“µ¡“¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß«à“ «—≤π∏√√¡™π‘¥π’Èπ—Èπ µ–«—πÕÕ°·µ°µà“ß®“°µ–«—πµ°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ’°¡“° ‚¥¬‡©æ“–«—≤π∏√√¡

„π°“√¡’πÈ”„®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ°—π‰ª‡Õ◊ÈÕ°—π¡“π’Ë·À≈– ∑“ßµ–«—πµ°Õ“®®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√µàÕ‡π◊ËÕß¡“°‡°‘π‰ª ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫™’«‘µµπ‡Õß ·µà∑“ßµ–«—πÕÕ°®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—«„§√µ—«¡—π¡“°‰ª ∫“ß‡™‘ß∑“ßµ–«—πµ°

57

°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‰¥âßà“¬ ¥—ß∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥«à“ ·≈â«®–‰¡àÕ‘ √–„πµπ‡Õß ‡™àπ µ–«—πµ°®–‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å °Á§◊Õ §π∑’Ëµà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡àµâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥Õ–‰√°—π¡“°‡°‘π‰ª ·¡â·µàæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° °Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∑“ßµ–«—πµ°®–‰¡àµâÕß‡Õ◊ÈÕ°—π‰ª‡Õ◊ÈÕ°—π¡“‰¡à√Ÿâ®—°®∫Õ¬à“ßµ–«—πÕÕ°´÷Ëß∑“ßµ–«—πÕÕ°°≈—∫‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥°µ—≠êŸ°µ‡«∑’°—π ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ◊∫∑Õ¥∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬∑’‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ∑“ßµ–«—πÕÕ°®÷ß¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß¿√“¥√¿“æ∑’Ëµà“ß°—π°—∫∑“ßµ–«—πµ°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §«“¡‡ªìπ fraternity(¿√“¥√¿“æ)¢Õßµ–«—πÕÕ°®÷ß π‘∑·πàπ·øÑπ°«à“µ–«—πµ°

ºŸâ¡’çÕ‘ √– à«πµ—«Õ¬Ÿàé§◊ÕºŸâ¬—ß¡’çÕ—µµ“é ºŸâ¡’çπÈ”„®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ·∑â∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé§◊ÕºŸâçÀ¡¥Õ—µµ“é

¡≥–™—¥·®âß(ºŸâπ—Ëßæ—¥Õ¬Ÿà) : ∑’ËÕ“µ¡“æ—¥„ÀâæàÕ∑à“ππ’Ëπ– §◊Õ Õ“µ¡“‰¥â¥’®“°æàÕ∑à“π ∑à“π Õπ„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ“µ¡“ Ÿß¢÷Èπ ∑’π’È°ÁÕ¬“°®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ∑à“π Õ“µ¡“∑”„ÀâæàÕ∑à“ππ’Ë¡—ππâÕ¬π‘¥°«à“∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®“°æàÕ∑à“π¡“°π– Õ“µ¡“¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ®“°°“√∑’ËÕ“µ¡“‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ∑’ËæàÕ∑à“π Õπ

µÕ∫ : √ÿª∑’Ëà«à“π’È°Á§◊Õ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ—πÀπ÷Ëß„π®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡∑à“π—Èπ·À≈–

∂“¡ : ™—¥‡®π§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

—Ëß ¡°√√¡- √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈


ë «‘π—¬¢Õß ¡≥–

∂“¡ : º¡„§√à®–‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡®“–®ß≈ß‰ª

º¡‡¢â“„®«à“ ∂â“‡º◊ËÕ ¡≥–À√◊Õ ‘°¢¡“µÿπ—Èπ‰¥â∑”º‘¥¢âÕ«‘π—¬ ı

ª√–°“√ °Æ ı ª√–°“√ ‡™àπ ¢‚¡¬∑√—æ¬å¡“°°«à“ Ò ∫“∑ À√◊Õ

¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» à«πÕ’° Û ¢âÕ º¡®”‰¡à‰¥â ·µà§‘¥«à“ æàÕ∑à“π

§ß∑√“∫ ‡¢“°Á®–∂Ÿ°¢—∫‰≈à ∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°®“°À¡Ÿà ß¶å „™à‰À¡§√—∫

º¡‡¢â“„®¥’«à“ °Æ°“√≈ß‚∑…®–µâÕß√ÿπ·√ß ·µà«à“∑”‰¡

‰¡à≈ß‚∑… ‡™àπ«à“ ¢—∫®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡ —° ı ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È

µÕ∫ : °Æ°Á§◊Õ°Æ §ÿ≥‡¢â“„®¥’«à“ç°Æ°“√≈ß‚∑…®–µâÕß√ÿπ·√ßé°Á¥’·≈â«„π°Æ∑’ËµâÕß√ÿπ·√ß °Á‡æ√“–‡À¡“– ¡µ“¡π—Èπ ·¡â·µà∑“ß‚≈°‡¢“°Á¬—ß¡’

”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë§ÿ≥∂“¡π’È §ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡º‘¥√–¥—∫çª“√“™‘°é ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ ‰¡à„™à ı ¢‚¡¬∑√—æ¬å °Á„™à º‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» °Á„™à∂â“º‘¥„π°Æçª“√“™‘°éπ’È µâÕß∂÷ß¢—Èπ¢—∫®“°À¡Ÿà „Àâ√à«¡Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà‰¡à‰¥â „πª√–‡¥Áπ¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿÿ∑∏»“ π“é

§”«à“ç¢—∫ÕÕ°®“°À¡ŸàÉ„π‚∑…ª“√“™‘°π’È §◊Õ‚∑…çÕ —ß«“ é Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ç„Àâ√à«¡°‘®»“ π“‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“¡“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏Õ’°é ´÷Ëß·√ß°«à“§”«à“ç¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿàé∑’Ë‡ªìπ‚∑…√–¥—∫Õ◊Ëπ ≈â«π√Õß≈ß¡“

‡ªìπµâπ«à“ ‚∑…√–¥—∫çªíææ“™π’¬°√√¡é´÷Ëß‡ªìπ‚∑…∂÷ß¢—Èπ¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà ·µà‰¡à∂÷ß°—∫ç‰¡à„Àâ√à«¡°‘®»“ π“‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“√à«¡»÷°…“»“ π“æÿ∑∏Õ’°µ≈Õ¥™’«‘µé

À√◊Õ ‚∑…√–¥—∫ç —ß«“ π“ π“é ´÷Ëß‡ªìπ‚∑…∂÷ß¢—Èπ¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà¢—∫ÕÕ°®“°°“√√à«¡°—∫ ß¶å ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‚∑…çÕ —ß«“ é∑’Ë‡ªìπ‚∑…ª“√“™‘°

59

‡æ√“–‚∑…çÕ —ß«“ éπ’È Àπ—°·√ß°«à“‚∑…µà“ßÊ∑—ÈßÀ¡¥„πª√–¥“‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·¡â·µàçæ√À¡∑—≥±åé´÷Ëß‡ªìπ‚∑…∑’Ë ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡„®°—π‰¡àæŸ¥¥â«¬ ‰¡à«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ‰¡à „Àâ§” —Ëß Õπ„¥Ê

‚∑…çª“√“™‘°éÀ√◊ÕçÕ —ß«“ éπ’È À¡“¬∂÷ßç‰¡à¡’°“√√à«¡°—π„¥Êé‡∑à“°—∫çµ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏é‰ª™“µ‘Àπ÷Ëß ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à√à«¡§∫À“∑’‡¥’¬« °Á¬—ß§∫À“µ“¡ª√– “¡πÿ…¬å√à«¡‚≈°√à«¡ —ß§¡ ‰¡à„™à‰¡à√à«¡„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ ’¬‡≈¬ ¡—π°Á®–‡°‘π‰ª ¬—ß„Àâ§«“¡‡¡µµ“°—π‰¥â

√à«¡„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈°√à«¡ —ß§¡°—π‰¥â ß‡§√“–Àå°—πµ“¡ª√– “‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â ∑«à“.. ‘Ëß∑’Ëç‰¡à√à«¡é‰¡à„Àâ°“√ ß‡§√“–Àåπ—Èπ À¡“¬‡Õ“ç‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπé ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ®÷ß‡∑à“°—∫çµ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª™“µ‘Àπ÷Ëßé π—Ëπ§◊Õ ‡©æ“–ç§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡°‘¥°“√¡’∏√√¡–∑’Ë™◊ËÕ«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ—πç‰¡à¡’°“√‡°‘¥µàÕ‰¥âÕ’°„π™“µ‘π’Èé æÿ∑∏»“ π‘°∑ÿ°§π®–µâÕßç§«Ë”∫“µ√é‰¡à‡Õ◊ÈÕ‰¡à‡µ‘¡‡™◊ÈÕæÿ∑∏∏√√¡„Àâç ¡’éµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß ¡’

¥—ßπ—Èπ „π —ß§¡æÿ∑∏∑’ËªØ‘∫—µ‘µàÕç ¡’é°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚∑…¢Õßç ¡’é À¡“¬§«“¡«à“¿‘°…ÿºŸâª“√“™‘°∑ÿ°«—ππ’È ·¡â „πª√–‡∑»‰∑¬ °Á¬—ßªØ‘∫—µ‘°—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—ßº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–ç ¡’é¬—ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ¬—ß‰¥â√à«¡°‘®°√√¡æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ™“«æÿ∑∏¬—ß‰¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß‚∑…∑—≥±å√â“¬°“®π’È ¬—ßÕπÿ‚≈¡À¬àÕπ¬“π®π‰¡à¡’πÈ”¬“‡≈¬ ‰¡à ¡°—∫‚∑…√â“¬°“® Ÿß ÿ¥¢Õß ß¶å°—π·≈â« ¿‘°…ÿ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ß ®÷ß≈–‡¡‘¥‚∑…√â“¬·√ßπ’È°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ‚∑…π’È ‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â«ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡‚∑…Õ¬à“ß ¡πÈ”Àπ—°¢Õß‚∑…

∂“¡ : º¡‡¢â“„®„π¢âÕπ—Èπ§√—∫ ·µà«à“º¡¬—ß‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡∫∑

«‘π—¬¢Õß ¡≥–


≈ß‚∑…∂÷ß‰¥â·√ß¢π“¥π—Èπ º¡‡¢â“„® ‡™àπ«à“ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° ÷°

À√◊Õ«à“∂Ÿ°¢—∫‰≈à®“°À¡Ÿà µ—¥¢“¥®“°À¡Ÿà —° ı ªï À√◊Õ Ò ªï ÷Ëß°ÁÀπ—°

æÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®–µâÕßµ≈Õ¥™’«‘µ¥â«¬

µÕ∫ : ‡æ√“–«à“ °Æπ’È‡ªìπ°Æ °Æ∑’Ë√ÿπ·√ß°ÁµâÕß√ÿπ·√ß §«“¡º‘¥¢—Èππ’È‡ªìπ‚∑…∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á¡’ ‚∑…∑’Ë√â“¬·√ß‡™àπ°—π ‡¢“√ÿπ·√ß¢π“¥ª√–À“√™’«‘µ ‚πàπ·πà– π’Ë‡√“‰¡à‰¥â ª√–À“√™’«‘µ®√‘ß —°ÀπàÕ¬ ·µà∑“ß»“ π“°Á‡∑’¬∫‰¥â°—∫‚∑…ª√–À“√™’«‘µ∑’‡¥’¬«

‡√◊ËÕß°‘‡≈ ÷Ëß¡’§«“¡≈÷° ÷Èß ≈—∫ —∫ âÕπÕ¬Ÿà¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ·®âß¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥’‡¬’Ë¬¡ æ√–Õß§å∑√ßµ√“°Æ‰«â‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–¡—π¡’§«“¡‡À¡“– ¡µ“¡π—Èπ °Æ°ÁµâÕß¡’»—°¥‘Ï¡’ ‘∑∏‘Ï ¡§«√·°àπÈ”Àπ—°·Ààß§ÿ≥§à“∑’Ë§«√®–‰¥â®–‡ªìπ

¥—ßπ—Èπ °“√≈ß‚∑…¢—Èπ√ÿπ·√ß °ÁµâÕß√ÿπ·√ß ∑“ß‚≈°°Á¡’ ∑“ß∏√√¡°Á¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√Ωñ° Õπ§π«à“ „π∑“ß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å °Á¡’°“√≈ß‚∑…∂÷ß¢—Èπç¶à“∑‘Èßé‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫π—°Ωñ°¡â“∑’Ë™◊ËÕ«à“ç‡° ’é ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√Ωñ°¡â“ ‡¢“°Á®–¡’°“√ç¶à“∑‘Èßé ¡â“∑’Ë ‰¡à√—∫°“√Ωñ°À√◊Õ¡â“∑’Ë∂÷ß¢—Èπ„™â¢—Èπ√ÿπ·√ß·≈â«°Á¬—ßΩñ°‰¡à ‰¥â ¥â«¬°“√ç¶à“∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ

¡‘„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß·°à °ÿ≈·ÀàßÕ“®“√¬å¢Õßµπé

°“√ç¶à“∑‘Èßé¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

°Á§◊Õ ‚∑…ª“√“™‘° À√◊ÕçÕ —ß«“ é π’Ë‡Õß

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç§π§ππ—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à§«√«à“°≈à“« —Ëß ÕπÕ’°µàÕ‰ª ∂÷ß·¡â‡æ◊ËÕπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ °Á®–‰¡à∂◊Õ«à“§π§ππ—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë§«√«à“°≈à“« —Ëß ÕπÕ’°µàÕ‰ª¥â«¬ ‡° ’..π’Ë·À≈–§◊Õ«‘∏’¶à“Õ¬à“ß¥’ „π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â·°à °“√∑’Ëµ∂“§µ·≈–‡æ◊ËÕπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π æ“°—π∂◊Õ«à“∫ÿ√ÿ…π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à§«√«à“°≈à“« —Ëß ÕπÕ’°

61

µàÕ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÒÒÒ) ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“°—∫ùù¶à“∑‘Èßé À√◊Õ‡∑à“°—∫çºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑… µ“¬‰ª®“°°“√‰¥â√—∫ —Ëß Õπ§◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“»“ π“æÿ∑∏®“°À¡Ÿà™“«æÿ∑∏Õ’°∑—Èß™“µ‘ Ò ™“µ‘é∂◊Õ«à“ çµ“¬‰ª‡æ√“–∂Ÿ°¶à“∑‘Èß·≈â«é

§”«à“ç¶à“∑‘Èßé®÷ßÀ¡“¬∂÷ß µ“¬‰ª®“°°“√‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡®“° —ß§¡¢Õßæÿ∑∏µàÕ‰ªÕ’° çÕ —ß«“ éÀ¡“¬§«“¡«à“ç‰¡à√à«¡°—πÕ’°·≈â«é ´÷Ëß°Á§◊Õ ∂Ÿ°¶à“∑‘Èßµ“¬®“°æÿ∑∏»“ π“‰ª ”À√—∫™’«‘µÒ ™“µ‘ ∫∑≈ß‚∑…çª“√“™‘°é ®÷ß‡∑à“°—∫∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª®“°æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ Ò ™“µ‘

∑ÿ°«—ππ’È „π«ß°“√æÿ∑∏À¬àÕπ¬“π°—π ®π‚∑…π’È ‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’º≈¥’‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“ µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« ´÷Ëßç°“√‰¡à ‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπéπ’È ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ç°“√¶à“∑‘Èßé π’Ë§◊Õç«‘π—¬¢Õßæ√–Õ“√‘¬é ·¡â·µà„π∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–«‘π—¬°Á¡’§”§«“¡ ”∑—∫¬◊π¬—π«à“ ç‡∑à“°—∫ùµ“¬û·≈â« µ“¬‰ª ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â·ÀâßÀ≈àπ®“°¢—È« ‡À¡◊Õπ»‘≈“·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”„Àâ°≈—∫§◊π¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥âé

À√◊Õ ¢—Èπ√Õß≈ß¡“ç¶à“∑‘Èß ‰¡àµ≈Õ¥™’«‘µé °Á§◊Õ¢—Èπ‡√’¬°«à“çæ√À¡∑—≥±åé´÷Ëß‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë≈ß‚∑…·√ß∂÷ß¢π“¥ç ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬µ°≈ß°—π ‰¡à«à“°≈à“« —Ëß Õπ‰¡àæŸ¥°—∫ºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…π—Èπé ´÷Ëß∫∑≈ß‚∑…‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫ç¶à“∑‘Èßé·µà ‰¡à∂÷ß°—∫çµ≈Õ¥™’«‘µé‡À¡◊Õπ°—∫‚∑…çÕ —ß«“ é(‚∑… ”À√—∫ª“√“™‘°) ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…·°â‰¢µπ‡Õß°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ¥’‰¥âµ“¡∑’Ë ß¶å‡ÀÁπ§«√ ®÷ßÕ“®®–‰¡àç∂Ÿ°¶à“µ“¬é®πµ≈Õ¥™’«‘µ Õ“®®–øóôπ°≈—∫‰¥â ÷ËßÕ“®®–¥Ÿ√â“¬·√ß°«à“‚∑…çµ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µéÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ ‰¡à¡’ „§√æŸ¥¥â«¬ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

§π∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß°‘‡≈ „π√–¥—∫·§àπ’ÈÊ µ“¡∞“π–Õ—π¡’¢’¥‡¢µ·∑â®√‘ß·µà≈–√–¥—∫ ‡¡◊ËÕ°Æπ’È°Á∑√“∫¥’·≈â« ∂â“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â

«‘π—¬¢Õß ¡≥–


·¡â·§àπ’È °Á∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¬—ß‰¡à¡’°”≈—ß∂÷ß¢—Èπ ‰¡à „™à∞“π–‰¡à ¡§«√·°à∞“π– ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â Ÿß°«à“π—Èπ‰ª‰¥âÀ√Õ°

à«π°ÆÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥«à“ „ÀâÕÕ°®“°À¡Ÿà‰ª™—Ë«√–¬–°Á¥’ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫µ‘¥§ÿ°™—Ë«§√“«°Á¥’ ‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’ π—Ëπ°Á‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß¡—π‡ªìπ‚∑…¢—Èπ∑’Ë‰¡à‡∑à“ª“√“™‘° ‡ªìπ‚∑…√ÕßÊ≈ß¡“

∂“¡ : ¢Õµ—«Õ¬à“ß‰¥â‰À¡§√—∫

µÕ∫ : ‚∑…‰¡à∂÷ßª√–À“√™’«‘µ°Á¡’ ‚∑…µ‘¥§ÿ° ÷Ëß‰¡àµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’«—πÕÕ°°Á¡’ ‚∑…∑’Ë‡√’¬°«à“ç —ß¶“∑‘‡ é‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß§«“¡º‘¥ ‡™àπ °“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¥â«¬µπ‡Õß °Á®–µâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡é ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ° ∫“ß§π∑’ËµâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡ÉéÉ °Á‡∑’¬∫‡∑à“°—∫µ‘¥§ÿ°π—Ëπ·À≈– π“π∂÷ß Ù ªï ı ªï °Á¡’ ¡“°°«à“π—Èπ°Á¡’ πâÕ¬°«à“π—Èπ°Á¡’

∂“¡ : ·≈â«°“√∑”‚∑… ”À√—∫ ”‡√Á®§«“¡„§√à¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√?

µÕ∫ : °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥‰«â ‡√’¬°«à“çÕ¬Ÿà°√√¡éÀ√◊ÕçÕ¬Ÿàª√‘«“ é ‡∑à“°—∫‚∑…¢Õß§«“¡º‘¥√–¥—∫ç —ß¶“∑‘‡ é¢âÕÕ◊ËπÊ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ÒÛ ¢âÕ ´÷Ëß‡ªìπ‚∑…Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥Õ“∫—µ‘Àπ—°(§√ÿ°“∫—µ‘) √Õß®“°Õ“∫—µ‘çª“√“™‘°é ‰¥â·°à °“√∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâª√–æƒµ‘µπ„π¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ ‡™àπ µâÕß≈¥∞“π–¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π ¿“æºŸâ‰¡à¡’»—°¥‘Ï‡∑à“¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·¡â¿‘°…ÿ∫«™„À¡à«—π·√° ‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫§“√«–®“°¿‘°…ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕß°√“∫§“√«–√“¬ß“πª√–®“πµπ‡Õß∂÷ß‚∑…∑’Ëµπ‰¥â∑”º‘¥π’ÈµàÕ¿‘°…ÿºŸâ‡æ‘Ëß‰¥âæ∫°—π ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥¢Õßµπ∑ÿ°Õß§å ·¡â®–‡ªìπæ√–∫«™„À¡à«—π·√° ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√à«¡∑” —ß¶°√√¡„¥Ê°—∫À¡Ÿà ß¶å ‡ªìπµâπ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡∑à“ª°µ‘ “¡—≠¢Õß¿‘°…ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡—≠Õ’°¡“°¡“¬‡¬Õ–·¬–À≈“¬

63

‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¬—ßçÕ¬Ÿà°√√¡é ®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫‚∑…çµ‘¥§ÿ°é¢Õß™“«‚≈° ´÷Ëß®–µâÕß¡’°Æ¡’√–‡∫’¬∫ ∂Ÿ°∫—ß§—∫‰¡à „Àâ∑”Õ¬àà“ßπ—Èπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’Èµ“¡°Æ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

∂“¡ : ·≈â«µâÕßÕ¬Ÿà°√√¡ À√◊Õ∂Ÿ°∑”‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ ®–π“π‡∑à“‰À√à°”Àπ¥Õ¬à“ß‰√

µÕ∫ : À“°∑”º‘¥·≈â«·®âßµàÕ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ„Àâ∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õßµπ∑—π∑’‰¡à¢â“¡«—π∑’Ë∑”§«“¡º‘¥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑”º‘¥‰¡àª°ªî¥‰«â ‚∑…°Á¡’‡æ’¬ßµâÕß‡¢â“À¡Ÿà ß¶åµ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§«“¡º‘¥ —ß¶“∑‘‡ ®√‘ß °Á¢Õç¡“π—µé §◊Õ¢Õ√—∫‚∑…µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕçª√–æƒµ‘¡“π—µé ´÷Ëßµ“¡°Æ¡’°”Àπ¥ ˆ √“µ√’ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘¡“π—µ§√∫ ˆ √“µ√’·≈â« ®“°π—Èπ ºŸâπ’È°Á¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕçÕ—æ¿“πé

Õ—æ¿“π π—Èπ§◊Õ °“√∑’Ë ß¶å «¥√–ß—∫Õ“∫—µ‘ ·≈–√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ÕÕ°®“°‚∑…§√∫·≈â«„Àâ°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà ß¶å ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß‡¥‘¡

·µà∂â“∑”§«“¡º‘¥·≈â«ª°ªî¥‰«â ‡°‘πÀπ÷Ëß√“µ√’ ‰ª°’Ë√“µ√’ °Á®–µâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡é µ“¡®”π«π¢Õß√“µ√’∑’Ëª°ªî¥‰«â ‡™àπ ª°ªî¥‰«â ‰¡à ‰¥â·®âß„Àâ„§√∑√“∫ ‡æ’¬ß Ò √“µ√’ °ÁÕ¬Ÿà°√√¡ Ò √“µ√’ ·≈â«®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕÕ¬Ÿà¡“π—µ ˆ √“µ√’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¡“π—µ§√∫·≈â« ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕÕ—æ¿“π À√◊Õ∂â“ª°ªî¥‰«â ¯ √“µ√’ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà°√√¡ ¯ √“µ√’ ·≈â«®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ∑”¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∑’Ë®√‘ß¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ’°æÕ ¡§«√

∂“¡ : º¡§‘¥«à“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π∑à“¡°≈“ßÕ’°À≈“¬Ê‡√◊ËÕß ∑’Ëº¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ§‘¥«à“¡—π‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°π—° ‡æ√“–«à“ ¡≥–°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘

”À√—∫¡πÿ…¬å

«‘π—¬¢Õß ¡≥–


µÕ∫ : π’Ë·À≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π∑’‡¥’¬«·¡â·µà§π„π»“ π“æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ °Á¬—ß‰¡à°√–®à“ß„πª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ç∏√√¡™“µ‘é ‚¥¬‡©æ“–§«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é°—∫ç∏√√√¡™“µ‘é à«π¡“°¬—ß‡ÀÁπ‡æ’¬ß«à“ §ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ë‡√’¬°«à“∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡

¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

À√◊Õ‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ºŸâ∂÷ß¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ∏√√¡ ®–µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡– π—Èπ§◊Õ ∏√√¡™“µ‘é π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ÿß ÿ¥·≈â«

·µà§«“¡®√‘ß ¬—ß‰¡à „™à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–

∏√√¡–∑’Ë· π«‘‡»… π—Èπ §◊Õ∏√√¡–¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é ·≈–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

¢Õßæÿ∑∏¢—Èππ’È ‰¡à „™à‡æ’¬ß°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡™“µ‘éÀ√◊Õç°“√‡¢â“∂÷ß∏√¡™“µ‘é‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ™π‘¥∑’ËºŸâ∫√√≈ÿ®–µâÕß

≈¥°‘‡≈ ¢Õßµπ®π¡’®‘µçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ‰¥â∑’‡¥’¬« ®÷ß‡√’¬°«à“

ç‚≈°ÿµ√ —®®–é‚¥¬µâÕß√Ÿâ®—°ç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ°àÕπ π—Ëπ∂Ÿ°

·≈â« ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßç∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπé ·µà ‰¡à „™à‡∑à“π—ÈπµàÕ®“°π—ÈπµâÕß√Ÿâ«à“ ç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ ‡√“¡’°‘‡≈ ‡¢â“‰ª√à«¡°—∫ç∏√√¡™“µ‘é∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ À√◊Õ‰¡à? µâÕß«‘®—¬„πç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ „Àâ‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬à“ß™—¥·®âß ·≈â«°Á∑”°“√¶à“°‘‡≈ „πç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ„Àâ‰¥â ®π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ß

µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ‡√◊ËÕßçsexé À√◊Õ‡√◊ËÕß ”‡√Á®§«“¡„§√à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡“√¡≥åπ’Ë·À≈– ≈Õßøíß¥’Ê®–‡¢â“„®‰¥â™—¥∑’‡¥’¬«

µ“¡∏√√¡¥“‚≈°’¬™πÀ√◊Õª∂ÿ™π ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç°“¡“√¡≥åéπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ °Á„™à ·≈–‡ÀÁπ«à“¡—π°ÁµâÕß¡’µâÕß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ §π®–¢“¥

65

®–‡≈‘°¡—π‰ª∑”‰¡? À√◊Õ‡≈‘°¡—π‰¡à ‰¥â À√◊ÕÀ“°‡≈‘°°Áº‘¥∏√√¡™“µ‘‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µàçÕ“√‘¬™πé‰¡à‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ“√‘¬™π¢—Èπ Ÿß¢Õßæÿ∑∏√–¥—∫Àπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥âµ“¡¢—Èπµ“¡√–¥—∫®√‘ßπ—Èπ ·¡â·µàç°“¡“√¡≥åé∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ«à“‡ªìπç∏√√¡™“µ‘éπ’Ë·À≈– Õ“√‘¬™π√–¥—∫ Ÿß “¡“√∂ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ’È‰¥â À√◊Õç‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘éπ’È °≈“¬‡ªìπçºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

°“¡“√¡≥åé‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπçºŸâ ‰¡à¡’°“¡“√¡≥åé ‰¥â®√‘ßÊç∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¢—Èπ Ÿßª“π©–π’È ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß‰¡à „™ à

ç∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ„πµπ≈ß‰¥â®√‘ß‡ ’¬¥â«¬À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ ºŸâ ‰¡àÀ≈ß‡ æç∏√√¡™“µ‘é ºŸâ ‰¡à¬÷¥

µ‘¥„πç∏√√¡™“µ‘é„¥ÊÕ’°‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπç∏√√¡™“µ‘·§à°“¡“√¡≥åéÀ√◊Õç∏√√¡™“µ‘ „πµπ ·≈–∏√√¡™“µ‘πÕ°µπéÕ◊Ëπ„¥ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“∂÷ßçπ‘ææ“πé

·≈– ç∏√√¡é®∫∑â“¬ª≈“¬ ÿ¥¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é ®÷ß‰¡à¡’

ç∏√√¡™“µ‘é„¥ÊÕ’° ”À√—∫µπ ¥—∫ ‘Èπç∏√√¡™“µ‘é¢Õßµπ Ÿ≠ π‘∑

µ≈Õ¥‰ª °Á‡ªìπçª√‘π‘ææ“πéÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√

Õ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√Õ’°‡≈¬µàÕ‰ª„π¡À“

«—Ø ß “√®—°√«“≈π’È

ç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß ÿ¥ª“π©–π’È ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕßç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“Ê ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß ç‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡“∫«™®√‘ßÊπ’Ë..¡“‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ ¡≥–π’Ë ®–µâÕß„Àâ∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡‚≈°ÿµ√–„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â®√‘ß·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é À“°ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ≈ß‰¥â °Á ‰¡à „™à§π∏√√¡¥“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ç‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¥â·≈â«®√‘ß

®÷ß‰¡à „™à..ç§π “¡—≠∑’Ë¡’°‘‡≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é ‡æ√“–ç¥—∫ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ§π‚≈°’¬å À√◊Õ‰¡à „™à§π∑’Ë¡’°‘‡≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°é·≈â«

«‘π—¬¢Õß ¡≥–

5


¿“¬„π®‘µ ‡°‘¥‡ªìπ§π™π‘¥„À¡à·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™◊ËÕ«à“ç§π‚≈°ÿµ√–éÀ√◊ÕçÕ“√‘¬–é

‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë§ÿ≥®–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–Õ“®®–¬“°‡Õ“°“√∑’Ë®–‡¢â“„® ‡æ√“–·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß∑’Ë‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«¥â«¬´È” ‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“‡≈¬ °Á¬—ß‰¡à „™àßà“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ —®∏√√¡∑’Ë«à“π’È ‰¥â ®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å

∂“¡ :∫∑≈ß‚∑…‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–«à“µâÕß°“√∑’Ë®–„ÀâºŸâ°√–∑”º‘¥π—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡ª√–æƒµ‘„™àÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : „™à ·≈–‡ªìπ°“√§—¥∞“π–À√◊Õ√–¥—∫¢Õß§π¥â«¬

∂“¡ : ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë ¡≥–√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈ß‚∑…π’È ∑—Èß°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡Ÿà®–‰¥â√—∫°“√∫Õ°À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á®–∫Õ°À√◊Õ‰¡à«à“¥â«¬‡Àµÿ„¥ ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ

µÕ∫ : „πÀ¡Ÿà§≥– ß¶å¥â«¬°—π∫Õ°°—π ·µà ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°¶√“«“ Õ◊Ëπ §«“¡º‘¥ —ß¶“∑‘‡ À√◊Õ§«“¡º‘¥¢—ÈπÕ“∫—µ‘Àπ—°(§√ÿ°“∫—µ‘)ª“ππ’È ¡’°Æ√–∫ÿ‰«â™—¥ «à“‰¡à „Àâ¿‘°…ÿ‡∑’Ë¬«‰¥â ‰ª∫Õ°¶√“«“ ¥â«¬ ·µà‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ¡’§«“¡º‘¥¢—ÈπÀπ—° ‡æ√“–‡¢“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’Ë∑à“πµâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡é ÷Ëß‰¡à¡’‡®µπ“ªî¥∫—ß„π à«ππ’È ·µà°ÁÀâ“¡¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‰ª∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„¥Ê·°à¶√“«“ ¶√“«“ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√Ÿâ ‰¥â«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑”º‘¥π—Èπº‘¥¢âÕ‰Àπ„πÕ“∫—µ‘Àπ—° À√◊Õº‘¥Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’∂÷ß ÒÛ ¢âÕ ”À√—∫ —ß¶“∑‘‡

∂“¡ : À¡“¬§«“¡«à“ „πÀ¡Ÿà ß¶åπ—Èπ®–∑√“∫«à“ ¡≥–∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…π—Èπ∑”º‘¥„π√–¥—∫‰Àπ ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑√“∫«à“∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ

„™àÀ√◊Õ‰¡à

5

67

µÕ∫ : „πÀ¡Ÿà ¡≥–¥â«¬°—πµâÕß∫Õ°°—πÀ¡¥ «à“º‘¥Õ–‰√¢âÕ‰Àπ?

º‘¥¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à? ·¡â ¡≥–∑’Ë‡æ‘Ëß¡“æ∫°—π„À¡à ¬—ß‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß°Á

µâÕß∫Õ°„Àâ∑√“∫∑’‡¥’¬« ∫Õ°¿‘°…ÿ∑’Ëæ∫°—π∑ÿ°√Ÿª ·≈–µâÕß∫Õ°¥â«¬«à“

º‘¥Õ–‰√¢âÕ‰Àπ? º‘¥¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à? ·µà ‰¡à „Àâ∫Õ°¢â“ßπÕ° ß¶å

À√◊Õ‰¡à „Àâ∫Õ°·°à¶√“«“ §ππÕ°®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥

¥—ß°≈à“«π’È ·µà ”À√—∫ ß¶åπ’ËµâÕß∫Õ°°—π«à“º‘¥¢âÕ‰Àπ º‘¥‡∑à“‰À√à µâÕß

∫Õ°„Àâ§√∫ ¢◊π‰¡à∫Õ°¡’§«“¡º‘¥¥â«¬

∂“¡ : ∑”‰¡®–µâÕßº‘¥¥â«¬≈–§√—∫

µÕ∫ : ‡æ√“–¡’°Æ∫Õ°‰«â µ“¡æ√–«‘π—¬ µâÕß∑”‡™àππ—Èπ π’Ë‡ªìπ«‘π—¬

Õ—π∫—≠≠—µ‘°”Àπ¥‰«â¢Õßæ√–»“ ¥“

∂“¡ : ”À√—∫ ¡≥–∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…π—Èπ ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–‰∂à‚∑…·≈â«

°Á‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫°≈—∫‡¢â“„πÀ¡Ÿà ß¶å‰¥â ‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫

µÕ∫ : ·πàπÕπ ¬Õ¡√—∫°≈—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°µâÕß§√∫§√—πµ“¡°”Àπ¥

‡«≈“À√◊Õµ“¡«‘∏’¥—ß∑’Ë ‰¥â‡≈à“„Àâøíß§√à“«Êπ—Èπ

∂“¡ : ”À√—∫„π°≈ÿà¡¢Õß™“«Õ‚»°π—Èπ ‰¥âª√“°Ø‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«‰¥â

ª√– ∫º≈ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ·≈â« ¡≥–‡À≈à“π—Èπ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°... √Ÿâ ÷°

«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“≈–Õ“¬À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

µÕ∫ : ‡°‘¥ ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ‡°‘¥º‘¥‡™àππ—Èπ¢÷ÈπÕ’°

„π°≈ÿà¡¢Õß™“«Õ‚»°ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬ ·≈–‡ÀÁπ

§«“¡≈â¡‡À≈«¢ÕßºŸâ ‰¡à‡Õ“®√‘ß À√◊ÕºŸâ∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∫—≠≠—µ‘¢Õß

æ√–»“ ¥“™—¥‡®π¬‘Ëß¥â«¬

«‘π—¬¢Õß ¡≥–

5


∂“¡ : º¡‡¢â“„®§√—∫..·≈â« ¡≥–√Ÿªπ—Èπ®–¡‘∂Ÿ° ¡≥–√ŸªÕ◊ËπÊ®âÕß¡Õß·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ ¡≥–√Ÿªπ—Èπ·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬§«“¡º‘¥¡“·≈â«À√◊Õ

µÕ∫ : ¡’‡™àππ—Èπ·πàπÕπ ·≈–π—Ëπ·À≈–§◊Õº≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå „πµ—«·µà∑ÿ°§π°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õ¿—¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπµ“¬µ—« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√æ—≤π“‰¥â §π‡≈‘°¢“¥§«“¡‰¡à¥’‡¥‘¡Ê‰¥â Õ¬à“§‘¥«à“¡’µ√“∫“ª∑’Ë

·°â ‰¢‰¡à‰¥â

ë µ√’°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–À—π‰ª Ÿà‡√◊ËÕß¢Õßç ‘°¢¡“µÿé∫â“ß „π¢âÕ·√°°Á§◊Õ º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“¡’°≈ÿà¡ ß¶åÀ√◊Õ°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰Àπ∑’Ë¡’ ‘°¢¡“µÿ®÷ßÕ¬“°‡√’¬π ∂“¡æàÕ∑à“π«à“ ∑”‰¡∂÷ß‰¥â¡’°“√µ—Èßç ‘°¢¡“µÿé¢÷Èπ¡“

µÕ∫ : ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È∂â“®–«à“‰ª·≈â« °Á what ever will be will be§◊Õ Õ–‰√®–‡°‘¥®–‡ªìπ‰ª ¡—π°Á‡°‘¥°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡—π®–‡ªìππ—Ëπ·À≈–‰¡à ‰¥â‡®µπ“ ‰¡à ‰¥âµ—Èß„®¡“°àÕπ ‰¡à ‰¥â¡’·ºπ≈à«ßÀπâ“Õ–‰√‡≈¬

‡√◊ËÕß¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ µÕπ·√°‡≈¬ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“∫«™„À¡àÊ·≈–æÕ‡ªî¥µ—«ÕÕ°‰ª∫√√¬“¬∏√√¡–µàÕ “∏“√≥– ‰¡àπ“ππ—° °Á¡’çºŸâÀ≠‘ßéª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“°àÕπçºŸâ™“¬é‚¥¬°“√‡¢â“¡“¢Õ· ¥ß§«“¡®”πß®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß¢—Èπ®–ÕÕ°¡“‡ªìπçÕπ“§“√‘°–éÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡∏Õ®–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑“ß‚≈° ∑‘Èß∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“πÕÕ°¡“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ®—ßÊ ‰¡à‡Õ“·≈â«‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ·¡â·µàß“π°“√∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π√“¬‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬å ∑—ÈßÊ∑’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¢≥–π—Èπ‡∏Õ°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà „π¢—Èπ°â“«Àπâ“¥’¬‘Ëß¥â«¬´È” ·µà‡∏Õ°Á “√¿“æ«à“‡¡◊ËÕ‰¥âµ‘¥µ“¡øíß∏√√¡¢ÕßÕ“µ¡“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á∑”„Àâ√Ÿââ‡ÀÁπ·®à¡·®âß™—¥®√‘ß

5

69

¡“°¢÷ÈπÊ ®π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡„π∑“ß∏√√¡¡“°°«à“ ‡Àπ◊Õ°«à“∑“ß‚≈°Õ¬à“ß¡—Ëπ„®

Õ“µ¡“°ÁµâÕß∑—¥∑“π‰«â «à“Õ¬à“‡æ‘ËßÕÕ°¡“‡≈¬ ¡—π‡√Á«‰ª Õ“µ¡“‡Õß°Á¬—ß‡ªìπæ√–‡æ‘Ëß∫«™„À¡àÊ ¡—π¬—ß‰¡àæ√âÕ¡Õ–‰√‡≈¬ °Á„Àâ‡Àµÿº≈‰ªµà“ßÊπ“π“ ·µà∑—¥∑“π‰«â‡∑à“‰À√àÊ ‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥®√‘ß¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é‡ªìπ‰ª‚¥¬·∑â ‰¡à „™à·°≈âß·πàÊ ÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«·¡â¢≥–π—ÈπÕ“µ¡“°ÁæÕ —¡º— ‰¥â«à“ Õ–‰√§◊Õç§«“¡®√‘ßé ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ç‚≈°’¬ —®®–é Õ¬à“ß‰√? ·§à ‰Àπ?Õ“µ¡“°Á®”ππ°—∫ç —®®–é∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ ®÷ßµâÕß¬Õ¡„Àâ‡∏ÕÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßçÕπ“§“√‘°–éµ“¡ª√– ß§å

‡∏Õ‡Õ“®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡™π‘¥‡¢â¡¢âπ·≈–‡§√àß§√—¥Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“π’Ë‡ªìπçºŸâÀ≠‘ßé Õ“µ¡“°Á‡ªìπ§π®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â«„π‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§π®√‘ß¡“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß · ¥ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—∫æÿ∑∏∏√√¡¢π“¥π’È °Á∑”„ÀâÕ“µ¡“‡µÁ¡„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®– àß‡ √‘¡ ·≈–æ√âÕ¡°—∫‡ÀÁππ‘¡‘µ·Ààß —®∏√√¡ ∑’Ë®–‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â„π —ß§¡π’È·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È

´÷Ëß„πµÕπÕ“µ¡“ÕÕ°∫«™„À¡àÊπ—Èπ∂â“„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢à“«§√“«¢ÕßÕ“µ¡“°Á§ß®–√Ÿâ¥’ „πæƒµ‘°√√¡·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“∂Ÿ°À“«à“‡æ’È¬π«à“∫â“∑’‡¥’¬«„π™à«ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ§π‡Õ“®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ¡’À√◊Õ∑’ËÕ“µ¡“®–‰¡à¬‘π¥’ ‡ªìπ·µà«à“¡—π¢âÕß¢—¥„π„®Õ¬Ÿà∫â“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“..∑”‰¡π–®÷ßµâÕß‡ªìπçºŸâÀ≠‘ßé¥â«¬! ∑”‰¡..∑”‰¡®÷ß‰¡à‡ªìπçºŸâ™“¬é®–‰¥â –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡∏Õ°ÁÕÕ°¡“ª≈Ÿ°°ÿØ‘Õ¬Ÿà „π —¥ à«π∑’Ë∑“ß«—¥Õπÿ≠“µ„Àâª≈Ÿ°„π«—¥Õ‚»°“√“¡π—Èπ·À≈–¥â«¬ ¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å √Ë”‡√’¬πªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡ÿàßÀ¡“¬‚≈°ÿµ√–°—π®√‘ßÊ

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


æÕ¡“·≈â« ®–Õ¬Ÿà®–∑”°—πÕ¬à“ß‰√®÷ß®–¥Ÿ¥’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë§√À“ °ÁµâÕßÀ“∑“ßªÑÕß°—π°—π ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕÕ°¡“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—π§«√®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫À√◊Õ≈—°…≥–‰Àπ ®÷ß®–‡À¡“–§«√∑’Ë ÿ¥ ·√°Ê°Á „ÀâπÿàßÀà¡‡√’¬∫Ê πÿàßºâ“∂ÿß ’‡∑“∫â“ß ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡∫â“ß à«π‡ ◊ÈÕ°Á „Àâ‡ªìπ·∫∫‡√’¬∫∑’Ë ÿ¥ ’‡√’¬∫·∫∫‡√’¬∫ ’¢“«‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ º¡‡ºâ“°Áµ—¥ —ÈπÊ ·¡â√Õß‡∑â“°Á ‰¡àµâÕß„ à §◊Õ®–„Àâ „§√Ê°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§π ¡∂–§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡æàß‡≈Áßπ—° ‡æ√“–‡∏Õ°Á¬—ß “«Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫°«à“Ê Õ“µ¡“∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬åÀ√◊Õ°Á.. Àπÿà¡Õ“¬ÿ “¡ ‘∫°«à“‡∑à“π—Èπ ·¡â‡√“®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®°—πÕ¬à“ß‰√·µà¿“¬πÕ°∑’ËµâÕßªÑÕß°—π‚≈°«—™™– ‡√“®÷ßµâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà °“√‰ª°“√¡“ ”À√—∫‡∏Õ°—∫Õ“µ¡“µâÕß√–¡—¥√–«—ß —ß«√°—π∑—Èß ‘Èπ Õ¬Ÿà „π«—¥°ÁµâÕß√–«—ß „π§√“«∑’ËÕ“µ¡“µâÕßÕÕ°‰ª∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡«—¥µà“ßÊ∑’Ë‡¢“π‘¡πµå ´÷ËßµÕππ—Èπ°ÁµâÕß‰ªÀ≈“¬«—¥À≈“¬·Ààß ‡∏Õ°ÁµâÕß°“√µ‘¥µ“¡‰ªøíß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ ®÷ßµâÕß§‘¥Õà“π°—π∑”„Àâ¥’ ‚¥¬®—¥„Àâ‡∏Õ°—∫Õ“µ¡“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥°—π§π≈–‡«≈“‰ª°—π§π≈–∑“ß ·≈â«‡∏Õ®÷ß‰ª ¡∑∫°—∫À¡ŸàºŸâøíßÕ◊ËπÊ°—∫‡æ◊ËÕπÊ¶√“«“ ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¥Ÿ¥’‡ªìπµâπ

·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡∏Õ°Á§◊Õ §πÕ¬Ÿà „°≈âÊ™‘¥Ê ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å®√‘ßÊ∑’ËµâÕßµ“¡»÷°…“Ωñ°Ωπ°—π®√‘ßÊ®—ßÊÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®–æ¬“¬“¡„Àâ¥ŸÀà“ßÕ¬à“ß‰√¡—π°Á¬“°∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡∏Õ®÷ßµâÕßÀ“«‘∏’Õ◊ËπÊ¡“∑”„Àâ¥Ÿ¥’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπµâπ«à“ ®“°∑’Ë‡∏ÕπÿàßÀà¡‡√’¬∫ßà“¬·≈â« ‡∏Õ°Á¢¬—∫¢÷Èπ¡“‚°πÀ—«‡ ’¬‡≈¬ „ à‡ ◊ÈÕ¢“« πÿàßºâ“∂ÿß ’‡∑“ ∑”‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫™π‘¥Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª·∫∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–®–‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß‡ÀÁπ®—ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß°Á¥Ÿ¥’¢÷Èπ∫â“ß ·µà°Á¬—ß¡’°√–· ‡ ’¬ß‡æàß‚∑… ‡æàß√–·«ß°—πÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕßª√“√¿À“∑“ßÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡„Àâ¥’¢÷Èπ°«à“π’È

71

∑’Ë®√‘ß„πµÕππ—Èπ°Á¡’çºŸâÀ≠‘ßéÕ’°·À≈–∑‘Èß∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π∑√—æ¬å»ƒß§“√ ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ú §π Û §π Ù §π °Á°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫çºŸâÀ≠‘ß‚°πÀ—« „ à‡ ◊ÈÕ¢“«πÿàßºâ“∂ÿß ’‡∑“ ‰¡à „ à√Õß‡∑â“é®–«à“‡ªìππ—°∫«™°Á ‰¡à „™à ®–«à“‰¡à „™à°Á ‰¡à‡™‘ß ‡√“®÷ßµâÕß°≈—∫¡“∑∫∑«π°—π«à“ ‡√“®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–∑”°—π·§àπ’È ‡Õ“√Ÿª·∫∫‡™àππ’È°—π®√‘ßÊπà–À√◊Õ?„π‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“®√‘ß·≈–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà „π∞“π–çπ—°ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡™π‘¥∑’Ë‡√“‡ªìπé

®÷ß‰¥âª√÷°…“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ°—π«à“ À“°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π√Ÿªçπ—°∫«™é °Áπà“®–¥’¢÷ÈπÕ’° °“√∫«™¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπ °Á¡’·µàç™’é∑’Ëπÿàß¢“«Àà¡¢“« ‡√“°Á ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â¡“∫«™ ‡ªìπç™’¢“«é°—π

·µà°ÁÕ’°·À≈– ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπç™’¢“«é·≈â« ª√– ∫°“√≥å™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß °Á∑”„Àâæ∫§«“¡®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç™’é„π‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπ ¿“æ≈—°…≥å¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕàÕπ·Õ ‡À¡◊Õπ§π ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° ¡—π‡À¡◊Õπ§π¡“·ΩßÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ“»—¬°‘π ·¡â§πºŸâ∑’Ë‡¢“®–Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ°Á∑”‡À¡◊Õπ°—∫™à«¬§π∑’Ëπà“ ß “√æŸ¥µ√ßÊ°Á§◊Õ ‡À¡◊Õπ™à«¬§π¢Õ∑“π ¡—π‡≈¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡À¡◊Õπ§πÕ–‰√≈à–...Õ—ππ’È ‰¡à „™à‡√“¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ™’ ·µà‡√“æŸ¥∂÷ß ¿“æ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —ß§¡∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß à«π„À≠à ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß∂â“À“°„§√°Áµ“¡‡ªìπç™’¢“«éÕ¬Ÿà¡—π°Á®–‡ªìπ®–¡’ ®–‰¥â√—∫Õ¬à“ß∑’Ë™’¢“«Õ◊ËπÊ‰¥â√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬«

‡√“°Á‡ÀÁπ°—π«à“ —ß§¡πà“®–¬Õ¡√—∫çπ—°∫«™À≠‘ßé ∑’Ë‘Õÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ®—ßÊ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¥’°«à“∑’Ë —ß§¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ

À“°‡√“Õ¬Ÿà „π ¿“æ·§àç™’¢“«é´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡¢â“„®·≈–√Ÿâ ÷°®“° —ß§¡¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëç‡√“®–‡ªìπé„Àâ®√‘ß ‡√“°Á ‰¡àπà“®–„Àâ§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡À√◊Õ·§àÕß§åª√–°Õ∫Õ–‰√µà“ßÊ∑’Ë —ß§¡¬Õ¡√—∫°—πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ¡“∑”„Àâ‡√“≈”∫“° À√◊Õ©ÿ¥‡√“‰ª®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ ‡√“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“®–‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®∑’Ëç®–‡ªìπéπ—Èπ °Á§◊Õ...Ò. ‡√“®–‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

¡ÿàßÀ¡“¬æ√–π‘ææ“π ≈–‚≈°’¬å°—π„Àâ∂÷ßç ÿ≠≠µ“é‡ªìπ‡ªÑ“·∑âÚ. ‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°∫«™ ‡√“®–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°∫«™°—π

®√‘ßÊ Õ¬à“ßµË”°Á√–¥—∫çÕπ“§“√‘°–é∑’Ë ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« ‡√“®–‰¡à√—∫‡ß‘π∑Õß¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’ „π§√Õ∫§√Õß‰¡à«à“ —ßÀ“√‘¡-∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°ÁµâÕß ≈–ÕÕ°„Àâ‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡â·µàµ“¡π‘µ‘π—¬ ®–‡ªìπºŸâ‡À≈◊Õ·µàµ—«°—∫À—«„®‡æ◊ËÕæÿ∑∏∏√√¡°—π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â®–‡√‘Ë¡®“°ç°√Õ∫¢Õß»’≈é∑’Ë°”Àπ¥‰«âπ—Èπ ∑«à“¿“¬„π®‘µ‡√“¬—ß∑”‰¥â ‰¡à∂÷ß¢—ÈπçÕπ“§“¡’¿Ÿ¡‘é®√‘ß°Áµ“¡ ‡√“°Á®–æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡»’≈∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–‡√“ ¡“∑“ππ—ÈπÊ„Àâ‡§√àß§√—¥„π√Ÿª∏√√¡°àÕπ·≈â«æ÷ß‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µπ®π®‘µ Ÿß¢÷Èπ∂÷ßç¿Ÿ¡‘Õπ“§“√‘°–é®√‘ß„Àâ ‰¥â

Û. ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ‡™àππ’È ‡√“®÷ß°”Àπ¥‡Õ“ ¿“æ∑’Ëç‡√“®–‡ªìπé‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é¢—Èπ ¡“∑“πç»’≈ Òé ´÷Ëß‡ªìπ»’≈∑’Ë∂÷ß¢—ÈπÕ¬Ÿà„π ¿“æçÕπ“§“√‘°–é‰¥â®√‘ß ·≈â«‡√“°Á®–∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π∞“π–çπ—°∫«™é„Àâµ√ß„Àâ®√‘ß æ÷ßÕÿµ “À–„Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ‡æ√“–«‘∂’∏√√¡ ª“π©–π’È¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß‚ª√àß ‰¡à‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’(°‘‡≈ ) µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·πà

”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡√“°Á‰¡à¡’√Ÿª·∫∫Õ◊ËππÕ°®“°ç™’é¥—ß°≈à“«·≈â« ‡√“°Á‡≈¬µâÕß„™â√Ÿª·∫∫ç™’éπ’Ë·À≈– ·µà¬âÕ¡‡ ◊ÈÕºâ“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπç ’°√—°é‡ ’¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õßç™’∑’Ë∂◊Õ»’≈ Òé ÷Ëß¡’§«“¡µà“ß°—π°—∫ç™’¢“«é∑—Ë«‰ª„π‡¡◊Õß‰∑¬ ™’¢“«„π‡¡◊Õß‰∑¬∂◊Õ»’≈ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ‰¥â ¬—ß„™â‡ß‘π„™â∑Õß ¬—ß´◊ÈÕ¬—ß¢“¬‰¥â ÷Ëß‡√“‰¡àª√“√∂π“

73

®–‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ°“√‡°‘¥¢Õßç™’ ’°√—° ∂◊Õ»’≈ Òé°Á‡ªìπ¡“¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È π’Ë°Á§◊Õ

‡√◊ËÕß¢Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ à«π∑“ß¥â“ππ“¡∏√√¡·≈–æƒµ‘°√√¡Õ◊ËπÊ‡√“°Áæ÷ß‡æ’¬√»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ°—π‰ªµ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„§√®–‡®√‘≠ Ÿß àß‰ª‰¥â‡∑à“„¥Ê°Á‡ªìπ ‘∑∏‘·≈–§«“¡ “¡“√∂ à«πµ—«

·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπç™’é∑’ËπÿàßÀà¡ºâ“·¡â®–·∫∫‡¥’¬«°—π ·µà¡’ç ’ºâ“µà“ß°—πé¢÷Èπ¡“‡™àππ’È °Á¬àÕ¡®–‰¥â√—∫°“√∑—°∂“¡«à“ π’Ë§◊ÕÕ–‰√? π—Èπ·πàÊ ‡æ√“–·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë‡§¬¡’ ‡√“®÷ßµâÕßµ—Èß™◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡√’¬°ç™’ ’°√—° ∂◊Õ»’≈ Òéπ’È°—π‡ ’¬«à“ç ‘°¢¡“µ“é´÷Ëß·ª≈«à“çºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“é·µà¡“≈¥√Ÿª¢Õß √–¢â“ß∑â“¬ÕÕ°°—π‡ ’¬ÀπàÕ¬ „Àâ¥Ÿ «¬·≈–ßà“¬¢÷Èπ«à“ç ‘°¢¡“µé °ÁæÕ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“§◊Õ ºŸâÀ≠‘ßºŸâÕÿµ “À–»÷°…“„πç ‘°¢“ Ûé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡®√‘≠®√‘ß¡’¡√√§¡’º≈®√‘ß µ“¡æ√–ª≥‘∏“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ßª√“√∂π“„Àâ¡πÿ…¬å¡’¡πÿ…¬å ‰¥â ·µàµàÕ¡“¡’ºŸâ∑—°«à“ ç ‘°¢¡“µéπ—Èπ¬—ß‰¡à∂Ÿ°À≈—°¿“…“ §«√®–‡ªìπç ‘°¢¡“µÿé ´÷Ëß°Á¬—ßÕà“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥âÕ¬Ÿà ‡√“®÷ß‡¢’¬π‡ªìπç ‘°¢¡“µÿéµ“¡∑à“πºŸâ√Ÿâπ—Èπ·π–

Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ πà“®–æÕ ¡§«√·≈â« ‚¥¬»’≈∑’Ë®–™à«¬¿“§ªØ‘∫—µ‘°Áç»’≈ Òé à«π¿“§√Ÿª·∫∫°Á¢ÕÕ“»—¬‡§√◊ËÕß·∫∫ç™’éπ—Èπ·À≈– ·µà¢Õ‡ªìπç ’°√—°éπ’È°Á·≈â«°—π

π’Ë§◊Õ §«“¡‡ªìπ¡“§√à“«Ê µ“¡∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¢ÕßÇ°“√µ—Èßù ‘°¢¡“µÿû¢÷Èπ¡“É

∂“¡ : º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ ∑”‰¡æàÕ∑à“π®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à ‘°¢¡“µÿ „π‡¡◊ËÕ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫·¡à™’∑—Ë«‰ª

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


‘°¢¡“µÿ

ºŸâÀ≠‘ßºŸâÕÿµ “À–»÷°…“„πç ‘°¢“ Ûé

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

„Àâ‡®√‘≠®√‘ß ¡’¡√√§¡’º≈®√‘ß

75

µÕ∫ : ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‡¢“°ÁÕ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™π‘¥®√‘ßÊ®—ßÊ∫â“ß ÷Ëß‡¢“‡ÀÁπÕ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ·≈â««à“ç‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µµπµàÕ —ß§¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„®é ‡√“®–‰ªªî¥°—Èπ‡¢“∑”‰¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡à‰¥âº‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–‡¢“ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á‰¡à‰¥â∑”µ—«‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ À√◊Õ‰¡à‰¥â°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡â·µà„π —ß§¡§Õ¡¡Ÿπ‘ µå‡¢“¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ ‡≈¬ π’Ë‡√“°Á‡ªìπª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ·≈–¬‘Ëß‡¢“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßÕÿµ “À–æ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ®—ßÊ‡™àππ’È ‡¢“°Áπà“®–¡’ ‘∑∏‘Ïπ’È ‰¡à„™àÀ√◊Õ?

∂“¡ : §√—∫ ∑’π’È§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È§àÕπ¢â“ß¬“° º¡‰¡à∑√“∫®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√¥’ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ÷Ëß¡—πµâÕß√–¡—¥√–«—ß æŸ¥∂“¡µ√ßÊ‡≈¬¥’°«à“

∑à“π¡Õß‡ÀÁπ«à“ ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥âÕ¬°«à“ºŸâ™“¬À√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ¡’·πàπÕπ.. ºŸâÀ≠‘ß¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥âÕ¬°«à“ºŸâ™“¬

∂“¡ : ™à«¬°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : À“°µ√“∫„¥..∑’ËçÕ’øéπ—Èπ ∑’Ë·∑â°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«– à«πÀπ÷Ëß¢ÕßçÕ¥—¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπ”¡“ √â“ß¢÷Èπ‡ªìπçÕ’øé ¥—ßπ—ÈπçÕ’øé°ÁµâÕß¥âÕ¬°«à“çÕ¥—¡é·πàπÕπ À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“çºŸâÀ≠‘ßéπ—Èπ·∑âÊ·≈â«°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«–™‘ÈπÀπ÷Ëß¢ÕßçºŸâ™“¬é∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß‡Õ“°√–¥Ÿ°´’Ë ‚§√ß¢ÕßçÕ¥—¡é§◊ÕçºŸâ™“¬éπ—Ëπ‡Õß π”¡“ √â“ß¢÷Èπ‡ªìπçÕ’øé§◊ÕçºŸâÀ≠‘ßé„Àâ¡“‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕçºŸâ™“¬é §◊ÕçÕ¥—¡é ºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ √â“ß¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å „πµ—«‡Õß°àÕπ„π‚≈°

∂â“‡¢â“„®≈÷°´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È À√◊Õ‡™◊ËÕ„π —®∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“¢âÕπ’È§«“¡®√‘ß°ÁµâÕß‡ªìπ‡™àππ’È

∂“¡ : °Áπà“§‘¥∑’‡¥’¬« ·µàº¡≈”∫“°„®Õ¬Ÿà∑’Ë®–∂“¡„π¢âÕµàÕ‰ªπ’È

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


µÕ∫ : À“°§ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëπà“‡™◊ËÕπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“π”¡“„™â‡ªìπ§”µÕ∫‡™‘ßÕ∏‘∫“¬π—Èπ °Á‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà „π»“ π“§√‘ µå ·≈–»“ π“Õ◊ËπÊÕ’°À≈“¬»“ π“Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡À√◊Õ‡ªìπæ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëµππ—∫∂◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà‡™àπ∑’Ë°≈à“«π’È·∑âÊ‰¡à„™àÀ√◊Õ?

∂“¡ : §‘¥«à“º¡µ√–Àπ—°¥’∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß«—≤π∏√√¡µ–«—π

µ° ·≈–«—≤π∏√√¡„πµ–«—πÕÕ°Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬

º¡‰¡à„™à‡ªìπºŸâ∑’ËµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’ ·µàº¡§‘¥«à“„π°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«

°—∫ ‘∑∏‘ µ√’ §«√®–¡’°“√æŸ¥°—π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡—π¡’°“√§‘¥°—π

®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È æ«°∑’ËµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õß µ√’¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ

‰¡à«à“ —ß§¡§√‘ µåÀ√◊Õ —ß§¡æÿ∑∏ ¡—°®–‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘ßπ’ËµË”µâÕ¬°«à“

∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“æÿ∑∏À√◊Õ§√‘ µå

µÕ∫ : ∂â“‡√“‡™◊ËÕ«à“ §√‘ µåÀ√◊Õæÿ∑∏°Áµ“¡ »“ ¥“¢Õß∑—Èß Õß»“ π“π’Ë ‰¡à „™à§π‚ßà°Áπà“®–√—∫øíß ‡æ√“–‡ªìπ∂÷ßæ√–»“ ¥“

∂“¡ : ‡æ√“–‡Àµÿ«à“º¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ º¡®÷ß√Ÿâ ÷° —∫ πÕ¬Ÿà

µÕ∫ : ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë‡°‘π°«à“®–∫Õ°°—π‰¥â¥â«¬§”æŸ¥§”∫Õ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç°‘‡≈ é∑’Ëªî¥∫—ß§«“¡®√‘ßºŸâÀ≠‘ß°Á¡’ç°‘‡≈ : Õ—µµ“¡“π–é ∑’Ë∂◊Õ¥’∂◊Õµ—«π—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–µË”µâÕ¬¥âÕ¬°«à“„§√ßà“¬ÊÀ√Õ° à«πºŸâ™“¬∑’Ë‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ‰¡à ‰¥â °Á‡æ√“–¡’ç°‘‡≈ :Õ«‘™™“é ∑’Ë®‘µ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡’≠“≥∑— π– “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ·®âß§«“¡‡ªìπ®√‘ß®ÿ¥π’È‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–æŸ¥®–„™â‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√¡“Õâ“ßÕ‘ßª“π„¥À“°¡’°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«¡—π¬—ß¢«“ßÕ¬Ÿà„π„®„π®‘µÕ¬Ÿà®√‘ß ¡—π°Á¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕ‡æ√“–µπ‰¡à¡’≠“≥∑’Ë·∑ß∑–≈ÿ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡‰¡à™—¥‡®πÕ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ∂÷ß¢—Èπ —∫ π °Á‡ªìπ‰¥â·πàπÕπ

77

©–π—Èπ „§√°Áµ“¡À“°Õ¬“°®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ —®∏√√¡‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â ·≈â«®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡’°√–∑—Ëßç —®®–¬âÕπ ¿“æé

∂â“Õâ“ß‡Àµÿªí®®—¬·§à√Ÿª∏√√¡ ∫“ß§π°Á¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ ∫“ß§π°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡™àπ ‡Õ“·§à √’√–√à“ß°“¬ ∂â“∫Õ°«à“ ∑—Èß°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕπ—Èπ¢ÕßºŸâ™“¬„À≠à°«à“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â« °√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘Èπ„π√à“ß°“¬µ—Èß·µà°√–‚À≈°»’√…–‰ª¬—π‡∑â“¢ÕßºŸâ™“¬„À≠à°«à“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èßπ—Èπ ¬°‡«âπ°√–¥Ÿ°‡™‘ß°√“π∑’ËºŸâÀ≠‘ß®”‡ªìπµâÕß„À≠à°«à“ºŸâ™“¬ ‡æ√“–µâÕß¡’ ‰«â ”À√—∫√Õß√—∫ à«π∑’Ë®–¡’≈Ÿ° π’Ë°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ ºŸâÀ≠‘ßµâÕß¥âÕ¬°«à“ºŸâ™“¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ®–¬Õ¡√—∫‰À¡≈à– À√◊Õ‡Àµÿº≈Õ◊ËπÊ∑“ß√Ÿª∏√√¡ ·≈–·¡â®–‡ªìππ“¡∏√√¡∫“ß‡√◊ËÕß Õâ“ß·≈â«·¡â®–‡ÀÁπ®√‘ß°—π™—¥‡®π Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕπ’È‡ªìπµâπ °Á™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â« ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ¡—π°Á·≈â«·µà·µà≈–§π

§π‡√“π—Èπ∂÷ß·¡â®–¬Õ¡·æâ ‘ËßÕâ“ßÕ‘ßµà“ßÊ‡À≈à“π’È «à“¥âÕ¬°«à“®√‘ßÀ“°ç°‘‡≈ Õ—µµ“¡“π–é¡—π‰¡à¬Õ¡·æâ‡ ’¬Õ¬à“ß ·¡â®–Õâ“ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–»“ ¥“·≈â«°Áµ“¡ ª√–¡«≈√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡„¥Ê¡“„Àâ‡ÀÁπ«à“¥âÕ¬°«à“ª“π„¥ÊÕ’°°«à“π’È°Áµ“¡ ÷Ëß°Á¡’Õ’°¡“°¡“¬ ·¡â®–¡’°Á‡ªìπ∫“ß‡√◊ËÕß∫“ß ‘Ëß ∑’ËçºŸâÀ≠‘ßé‰¡à¥âÕ¬À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“çºŸâ™“¬é∫â“ß ·µà ‚¥¬§à“‡©≈’Ë¬·≈â«®√‘ßÊπ—ÈπçºŸâÀ≠‘ßé®–¥âÕ¬°«à“çºŸâ™“¬é —µ«åµ—«ºŸâ ‚¥¬§à“‡©≈’Ë¬∑—Ë«‰ª·≈â«®–‡ªìπ„À≠à „π‚¢≈ß ‰¡à „™à —µ«åµ—«‡¡’¬

·µà‡¡◊ËÕç°‘‡≈ é∑’Ë¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π°Á®–·¬âßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß«à“ π—Ëπ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß π’Ë¡—π‡√◊ËÕß¢Õßç ‘∑∏‘é ‡∏ÕºŸâ ‰¡à¬Õ¡°Á®–‰¡à¬Õ¡·æâ·πàÊ µâÕß¢Õ¡’ç ‘∑∏‘é∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡çºŸâ™“¬é À√◊Õ ‘∑∏‘Õ—π„¥∑’ËºŸâ™“¬„À≠à°«à“ºŸâÀ≠‘ß‰¥â°Á®–¢Õ„À≠à°«à“‰¥â∫â“ß‡™àπ°—π ¬—ß‰ßÊ°Á ‰¡à¬Õ¡«à“ß—Èπ‡∂Õ–!

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


∑“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π®–®”ππ‰¥â °Á¡’∑“ß‡Õ° ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥§◊Õ§πÊπ—ÈπµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥â¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßæÕ¥â«¬µ—«‡Õß °Á®–¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∂÷ß¢—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥¡“°À≈“¬ ®–¡’‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡-«‘∫“°Õ’°‡¬Õ–·¬–‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ´÷Ëß®–™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â≈â«πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËµâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑’Ë≈÷°·≈–‰°≈°—π®√‘ßÊ ∂â“‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„Àâ¡’≠“≥∑’Ë≈÷°·≈–‰°≈‰¥â·≈â« ‘Ëßµà“ßÊ„π≠“≥°Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ„π —®∏√√¡¢âÕπ’È‡ªìπ®√‘ß‰¥â

¥—ß∑’Ëæ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“‡°◊Õ∫∑ÿ°Ê»“ π“ µà“ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’È Õ¥§≈âÕß°—π ∂â“‡√“‡§“√æ‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“®√‘ß °Áπà“®–‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡æ√–»“ ¥“‰¥â ‡æ√“–æ√–»“ ¥“§ß‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ’¬ß‡æ√“–æ√–»“ ¥“ à«π„À≠à‡ªìπºŸâ™“¬·πàÊ

·µà∂â“À“°„§√¬—ß®–Õâ“ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ‰¡à „Àâ‡™◊ËÕÕ–‰√µ“¡„§√ßà“¬Ê ·¡âºŸâπ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“ Õ¬à“ßç°“≈“¡ Ÿµ√é«à“‰«â‡ªìπµâπÕ“µ¡“°Á§ßµâÕß„ÀâºŸâπ—ÈπÀ—π°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«ºà“π¡“À¬°Ê®π‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâπ—Èπæ÷ß√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ —®∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈¡’‚∑… ‰¡à¡’‚∑… ‡ªìπµâπ·≈â« ®÷ß§«√≈–À√◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡π—Èπ‡∂‘¥ π’Ë°Á®“°«√√§µàÕ¡“¢Õßç°“≈“¡ Ÿµ√éπ—Èππ—Ëπ‡Õß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡™àπ°—π

‡√◊ËÕß°Á®–®∫≈ß‰¥â ‡æ√“–°“√√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

∂“¡ : „π°“√∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ’Ë ∑à“π§‘¥«à“¡—π‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡°‘¥„À¡à·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√√¡

«‘∫“°æ“‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“

µÕ∫ : ·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏¬◊π¬—π‰«â™—¥∑’‡¥’¬««à“ À“°

79

ºŸâ™“¬∑”™—Ë«∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß®–µâÕß‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §”µ√— ∫“ß¢âÕ‡™àπ ºŸâ™“¬§π„¥À“°∑”™—Ë«∑”º‘¥»’≈¢âÕ Û §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡‡¡∂ÿπ ¡’™Ÿâ ‡ªìπµâπ ™“µ‘µàÕ‰ª®–‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–¡’§” Õπ¡“°¡“¬∑’Ëµ√— ‰«âµ√ßÊ«à“ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡æ√“–ºŸâ™“¬§ππ—Èπ∑”∫“ª∑”™—Ë«‰«â „π™“µ‘∑’Ë·≈â« ™“µ‘µàÕ¡“®÷ßµâÕß‡°‘¥¡“√—∫∫“ª°√√¡¢Õßµπ§◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑’ËµâÕß¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“ºŸâ™“¬´÷Ëß§”µ√— √–∫ÿ‰«â Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬«à“ ‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ¡’∑ÿ°¢å¡“°µâÕß¡’√–¥Ÿ ÷ËßºŸâ™“¬‰¡à¡’ ºŸâÀ≠‘ßµâÕß¡’≈Ÿ°∑√¡“π¡“° Õÿâ¡∑âÕßµ—Èß ‡¥◊Õπ´÷ËßºŸâ™“¬‰¡àµâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâÀ≠‘ßµâÕß§≈Õ¥≈Ÿ°‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥´÷ËßºŸâ™“¬‰¡àµâÕß√—∫∑ÿ°¢åπ’È‡≈¬ ‡ªìπµâπ

√ÿª·≈â« ∑“ß»“ π“æÿ∑∏√–∫ÿ™—¥«à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∫“ª¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ºŸâ™“¬µâÕßπ”ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ„À≠à°«à“ºŸâÀ≠‘ß ·¡â·µà∏√√¡™“µ‘√–¥—∫ —µ«å µ—«ºŸâ°Á‡ªìπ„À≠à ‡ªìπºŸâπ”‚¢≈ß ª√–«—µ‘»“ µ√åºà“π¡“°’Ë¬ÿ§°’Ë ¡—¬ à«π„À≠à®√‘ßÊ °Á≈â«π·µàºŸâ™“¬∑—Èßπ—Èπ‡ªìπ„À≠à ¡’¬°‡«âπ∫â“ß°Á ‰¡à°’Ë√“¬°’Ë‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬§à“‡©≈’Ë¬®√‘ß·≈â« ºŸâ™“¬À√◊Õ‡æ»ºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“‡æ»‡¡’¬·πàπÕπ

∂“¡ : º¡‡¢â“„®À≈—°°“√·≈â« º¡‡¢â“„®«à“¡’°Æ ”À√—∫ ‘°¢¡“µÿ

∑’Ë®–¡’ ‘°¢¡“µÿ‰¥â Ò µàÕ‡¡◊ËÕ ¡≥–¡’ Ù ∑”‰¡®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

º¡‰¡à‡¢â“„®°“√∑’Ë®–µâÕß®”°—¥®”π«π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–«à“§«“¡

“¡“√∂„π°“√∑’Ë®–√—°…“»’≈ Ò π—Èπ À√◊Õ°“√∑’Ë®–¡’°Æ∑’Ë®–√—°…“

»’≈ Ò πà“®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà ¡≥–ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·µà∑”‰¡®–µâÕß¡’°“√

®”°—¥¥â«¬°ÆÕ’°«à“ ¡’ ¡≥– Ù √Ÿª ®÷ß®–¡’ ‘°¢¡“µÿ‰¥â Ò √Ÿª¥â«¬

·≈–„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡°Á§◊Õ«à“ ∂“π¿“æÀ√◊Õ√–¥—∫¢Õß ‘°¢¡“µÿ

∑’Ëπ’Ë Ÿß¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡∂÷ß®”°—¥„ÀâπâÕ¬

µÕ∫ : ‡æ√“–ç Ÿß¡“°éπ’Ë·À≈– ®÷ßµâÕß®”°—¥

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡


∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“∑’Ë®–®”°—¥ Ò „π Ù „π‡¡◊ËÕ

ºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡ “¡“√∂

µÕ∫ : ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ßç∑’Ë¡“°éπ’Ë·À≈– ∑’Ëç‡ªìπ‡√◊ËÕßé¡“° ·≈–¬‘Ëß¡’ç§«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“π—∫∂◊ÕéÀ√◊Õç ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‘∑∏‘Õ–‰√¡“°Ê·≈â«é ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßπ’Ë ¬‘Ëß¡“°¬‘Ëß≈”∫“°„π°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà√«¡°—π °“√∫√‘À“√ °“√ª°§√Õß À√◊Õ°“√‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Ë¡—π®–¬“°¡“° µ“¡ç§«“¡¬‘Ëß¡“°é ‚¥¬‡©æ“–çºŸâÀ≠‘ßéÀ“°¡“°∑—Èßª√‘¡“≥·≈–∑—Èß ¡√√∂¿“æ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷Èß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ëß¬«¥ µâÕß»÷°…“ —®∏√√¡„Àâ≈÷°´÷Èß¥’Ê·≈â«®–√Ÿâ

[ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—µ√“ à«π¢Õß ¡≥–µàÕ ‘°¢¡“µÿ ‰¥âª√—∫¡“‡ªìπ Û µàÕ Ò ·≈â«

‡æ√“–¡’ ¡≥–¡“°°«à“ Ò À“°¡’ ¡≥–‡°‘π√âÕ¬¢÷Èπ‰ª Õ—µ√“ à“«π®–‡ªìπ Û µàÕ Ò

∂â“µË”°«à“ Ò °Á¬—ß„™âÕ—µ√“ à«π Ù µàÕ Ò Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡]

∂“¡ : ∑à“π§‘¥«à“ —°«—πÀπ÷ËßÕ“®®–¡’°“√√◊ÈÕøóôπ°“√¡’¿‘°…ÿ≥’À√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : Õ“µ¡“‰¡à§‘¥‡≈¬‡√◊ËÕßπ’È ·≈–Õ“µ¡“°ÁÀâ“¡æ«°‡√“¥â«¬ ‰¡à „Àâæ«°‡√“¥”√‘∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥¿‘°…ÿ≥’„π‡¡◊Õß‰∑¬ à«π„§√Õ◊ËππÕ°™“«Õ‚»°®–∑”„Àâ‡°‘¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‰¡à „™à∏ÿ√–¢Õß‡√“

∂“¡ : ∑”‰¡∑à“π®–µâÕßÀâ“¡

µÕ∫ : ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ®—°∑—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‡≈◊Õ¥·Ààß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß§π„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“µ¡“√Ÿâ®—°ƒ∑∏‘Ï¢Õßç°‘‡≈ é¢Õß§π¥’æÕ∂â“¢◊πÕ“µ¡“‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“∑” ‡√◊ËÕß®–‰ª°—π„À≠à Õ“µ¡“¡’‡√◊ËÕß ”§—≠Ê∑’Ëæ÷ß∑”¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ‡∑à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È°ÁÀπ—°°Á¬“°≈”∫“°æÕ °√–π—Èπ°Á¬—ß‰¥â√—∫°“√µàÕµâ“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑—ÈßÊ∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π«à“∑’ËÕ“µ¡“∑”Êπ—Èπ‡°‘¥º≈¥’®πª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï‡ ’¬¥â«¬´È” ¥—ßπ—Èπ ∂â“¢◊πÕ“µ¡“æà«ß‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“¡“Õ’° ¡—π®–´È”‡ªìπ√â“¬¬‘Ëß¢÷Èπ Õ“µ¡“√Ÿâµ—«‡Õß¥’ °Á∑”·µàæÕµ—«

81

∂“¡ : ∑à“π “¡“√∂æŸ¥ —°π‘¥‰¥â¡—È¬§√—∫«à“ ªí≠À“∑’Ë®–‡°‘¥§◊ÕÕ–‰√

µÕ∫ : ·§à°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ °√≥’‡¥’¬«π’ÈÕ“µ¡“°ÁÀπ—°·≈â« ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„π‡¡◊Õß‰∑¬

∂“¡ : ‰¡à(‡ªìπ∑’Ë)¬Õ¡√—∫¢Õß„§√

µÕ∫ : ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬‡≈¬·À≈– „π‡¡◊Õß‰∑¬∂◊Õ«à“∑ÿ°«—ππ’È¿‘°…ÿ≥’‰¡à¡’·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡∂√«“∑‡∂√«“∑∂◊Õ«à“¿‘°…ÿ≥’À¡¥‰ª·≈â«

∂“¡ : ‡æ√“–©–π—Èπ °Á‰¡à„™à‡ªìπ∑—»π–¢Õß™“«Õ‚»°Õ¬à“ß‡¥’¬«º¡‡¢â“„®¥’„πªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§≥–™“«Õ‚»°°—∫À¡Ÿà ß¶å à«π„À≠à ·≈â«°Á

¿“ ß¶å‰∑¬π’Ëº¡‡¢â“„®¥’

∂â“ ¡¡ÿµ‘‰ª«à“ ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠À“¢Õß°“√¬Õ¡√—∫

¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π°≈à“« ”À√—∫Õ‚»°‡Õßπ’Ë∑à“π§‘¥«à“Õ¬à“ß‰√

µÕ∫ : Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§‘¥‡≈¬ ‰¡à‡ªìπªí≠À“À√Õ° ®√‘ßÊ ”À√—∫‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë®–¡“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∞“π–∑’Ë®– Ÿß¢÷Èπ°«à“π’È°Áµ“¡‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫Õ“µ¡“ ·≈–‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß„πÕ‚»°·µà‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫§π¢â“ßπÕ°∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂„Àâº≈¥’Õ–‰√·°à‡¢“‰¥âÕ“µ¡“®–∑”∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·∂¡‡°‘¥ªí≠À“‚¥¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπº≈¥’Õ–‰√·°à „§√‡≈¬¥â«¬ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà „π —ß§¡®–µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡¢π“¥‰Àπ ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑âÊ‡ªìπ‰¥â¢π“¥‰Àπ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπªí≠À“À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·µà∂â“‡°‘¥ª√–‚¬™πå®√‘ß Õ“µ¡“°Á®–§‘¥∑” µ“¡ —¥ à«π∑’Ë ¡§«√ ”§—≠∑’Ë∂â“∑”·≈â«¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à? Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°¢Õß —®∏√√¡π—Èπ„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–¡—π‡°‘¥·≈â«¡’·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬

µ√’°—∫°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

6

§”µÕ∫®÷ßµÕ∫‰¥â«à“ ”À√—∫Õ‚»°‡Õß°Á ‰¡àµâÕßµÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â§‘¥·≈â« À“°®–„ÀâÕ“µ¡“≈Õß§‘¥‡ ’¬‡¥’Î¬«π’È °Á®–‡√Á«Ê≈«°ÊÕ’°Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê‰«â¥â«¬ ®÷ß¢ÕÕ¬à“„ÀâÕ“µ¡“§‘¥ÕÕ°¡“µÕ∫‡≈¬ ∂â“®–µâÕßµÕ∫°Á¬◊π¬—π«à“ ”À√—∫Õ‚»°‡Õß°Á ‰¡à¡’ªí≠À“

6


6

85

ë ºŸâπ”°—∫°“√ß“π

∂“¡ : º¡‡Õß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π∑’Ëπ’Ë¡“° ‡æ√“–«à“

∑ÿ°°≈ÿà¡√«¡∑—Èß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ·≈–∑ÿ°Ê§π∑”ß“π°—π ¢âÕπ’Èπ—Èπ®–

‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°√–∑”„π√–¬–¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°≈ÿà¡™π™“«Õ‚»°

À√◊Õ«à“®–‡ªìπ‡¬’Ë¬ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª

µÕ∫ : µ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‰¡à¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕß¥’¢÷ÈπÊ°«à“π’ÈÕ’°∂“¡ : §«“¡À¡“¬∑’Ë«à“®–¥’¢÷ÈπÊπ—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ß‰√

µÕ∫ : À¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯éπ’È ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¢¬—πÕ¥∑π ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡©≈’¬«©≈“¥·≈–¡’§«“¡√Õ∫√ŸâÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ “√æ—¥Õ’°¡“°®–‡¢â“‰ª√à«¡°—∫çß“πé ∑’Ë∑”π—ÈπÊ¥’¢÷ÈπÊ

∂“¡ : ·≈â«∑à“π ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â«à“®–

¡’¢âÕÀâ“¡∑“ß»’≈‰¡à„Àâ∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“

µÕ∫ : Õ–‰√∑’ËÀâ“¡ ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡‰¡à∑” À√◊Õ‡≈‘°„Àâ ‰¥â Õ–‰√∑’Ë∑”‰¥â ‡√“°Á∑”„Àâ¥’¢÷Èπ

∂“¡ : ¢âÕπ—Èπº¡‡¢â“„® ·µàß“ππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ ‡æ√“–«à“‡∑à“∑’Ë

º¡ —ß‡°µ ·¡â°√–∑—Ëß ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ°ÁÕ“®®–¢πªÿÜ¬ ¢π∑√“¬

¢πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡À≈à“π’È

µÕ∫ : ‰¥â..‰¡àº‘¥«‘π—¬ ∑’Ë«‘π—¬Àâ“¡∑”ß“π ”§—≠Ê ‡™àπ ‰¡à „Àâ√—°…“‰¢â‰¡à „Àâ¢ÿ¥¥‘πøíπµâπ‰¡âæ√“°æ◊™ ‰¡à „Àâ§â“¢“¬ À√◊Õß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫



¥Ÿ·≈√—°…“°“√‡ß‘π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ¡’»’≈¡’«‘π—¬Àâ“¡‰«â™—¥ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∑”√—°…“§πªÉ«¬§π‰¢â ‰¡à ‰¥â ‡«âπ·µà«à“¥Ÿ·≈√—°…“¿‘°…ÿ°—π‡Õß∫â“ßæÕ ¡§«√∑’ËªÉ«¬„π™à«ß®”‡ªìπ Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“°”™—∫°”™“¥â«¬«à“µâÕß‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈°—π·≈–°—π„Àâ ”§—≠ ‡æ√“– ¡≥–π—Èπ‰√â≠“µ‘¢“¥æ’ËπâÕß·≈â«‚¥¬∏√√¡

¬‘Ëß‡√◊ËÕß´◊ÈÕÊ¢“¬Ê‡√“‰¡à∑” ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π µâÕß‰ª√—°…“¥Ÿ·≈®—¥°“√°“√‡ß‘π ‡™àππ—°∫«™‰ª‡ªìπ°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ªìπ ¡≥–·≈â«‡√“‰¡à∑” ‰¡à ¡§«√

À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ‰ªª≈Ÿ°º—° °Áª≈Ÿ°‰¥â ‰¡à¡’«‘π—¬Àâ“¡ ·µà«à“ ¡≥–‰¡à‰¥âª≈Ÿ° ‰¡à ‰¥â¢ÿ¥¥‘π ‰¡à ‰¥âæ√“°æ◊™ ¡≥–∑”‰¥â‡æ’¬ß∫Õ°∑ƒ…Æ’À√◊Õ„Àâ§”ª√÷°…“‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ“®®–¡’∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«∑’Ë‰ª¥ŸÀ√◊Õ≈ß¡◊Õ∑”µ—«Õ¬à“ß™à«¬‡À≈◊Õ∫â“ß‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

∂“¡ : ¡’À≈“¬·Ààß„π‚≈°π’È ·≈–¡’‡¬Õ–¥â«¬„π —ß§¡ ”À√—∫§π∑’Ë¡’∞“π–‡ªìπºŸâπ” ‡À¡◊Õπ ¡≥–À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπµâπ«à“

¡≥–À√◊Õæ√– ·¡â·µà ‘°¢¡“µÿ®–‡ªìπºŸâ¡’‡Õ° ‘∑∏‘Ï ‰¡àµâÕß∑”ß“π

·µà∑’Ëπ’Ë‰¡à‡ªìπ‡™àπ‡¢“‡ªìπ°—π¥—ß°≈à“«π—Èπ

µÕ∫ : ∂Ÿ°·≈â«..‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ∂“¡ : ¢âÕπ’È‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß™“«Õ‚»°À√◊Õ‰¡à ∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß∑”ß“π

µÕ∫ : „™à..∑ÿ°§πµâÕß∑”ß“π ∂â“§π‰¡à∑”ß“π §π‰¡à¡’§à“∂“¡ : ∂Ÿ°‰À¡∑’Ë‡¢“‡¢â“„®«à“ ∑à“π ¡≥–°Á¥’ ·≈– ‘°¢¡“µÿ°Á¥’ ®–‰¥â

√—∫°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡Ωñ°Ωπµπ„Àâæ¬“¬“¡∑’Ë®–¡’¿“«–¢Õß°“√‡ªìπ

çºŸâπ”é

µÕ∫ : „™à

87

ë ◊∫∑Õ¥ºŸâπ”

∂“¡ : º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–º¡‰¥âøíß·≈–‰¥âæ∫ ‰¥â‡ÀÁπ¢∫«π°“√À≈“¬Ê ¢∫«π°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥µ—Èß¢÷Èπ¡“‚¥¬ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·≈â«

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑’Ë®–µâÕß √â“ß¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”π—Èπ ¿“«–

§«“¡®”‡ªìπÕ—ππ—Èππà– §π∫“ß§π‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ«à“¡’§π‰¡à‡¢â“„®¿“«–

∑’Ë®–µâÕß √â“ßµ—«‡Õß‡ªìπçºŸâπ”é

µÕ∫ : ®√‘ß.. ¢∫«π°“√∑’Ë ‰¡à‡°‘¥çºŸâπ”é ◊∫∑Õ¥¥—ß°≈à“«π—Èπ °Á®–¥â«πÀ√◊Õ ‘Èπ ÿ¥≈ß‡æ’¬ßªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπçºŸâπ”é ∑’Ë “¡“√∂®—¥µ—Èß¢∫«π°“√π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¡à √â“ßçºŸâπ”é¢÷Èπ¡“ ◊∫∑Õ¥À√◊Õ ‰¡à‡¢â“„®„πç¿“«–®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâπ”é À“°‰¡à √â“ßçºŸâπ”é„Àâ ◊∫∑Õ¥¢÷Èπ¡“®π§√∫§√—π„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¢∫«π°“√π—ÈπÕ¬à“ß·¢Áß·√ß‡ªìπªñ°·ºàπæÕ‡æ’¬ß À√◊Õ √â“ß‰¡à‡ªìπ·≈â«‰´√â ¢∫«π°“√π—Èπ°Á¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â‰¡àπ“πÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‡≈¬

¢∫«π°“√À≈“¬¢∫«π°“√®÷ß®∫Õ¬Ÿà·§àªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâ “¡“√∂‡ªìπçºŸâπ”é §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À√◊Õªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâæ¬“¬“¡ √â“ß¢∫«π°“√‰¥â ”‡√Á® ·µàµ—«‡Õß‰¡à‡¢â“„®«à“µâÕß √â“ßç¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”é·°àºŸâ ◊∫∑Õ¥„Àâ ‰¥â§√∫§√—π ¢∫«π°“√π—Èπ°Á¥â«π‡¡◊ËÕªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπµ“¬≈ßÀ√◊Õªí®‡®°∫ÿ§§≈ºŸâæ¬“¬“¡ √â“ß¢∫«π°“√ ·µàµ—«‡Õß‰¡à¡’ç¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”é¢∫«π°“√π—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â √â“ß¢∫«π°“√π—ÈπÊ¢÷Èπ¡“‰¡à ”‡√Á®

§”«à“çºŸâπ”é¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„π§”π—ÈπæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«„π§«“¡‡ªìπçºŸâπ”éπ’È ∂â“‡√“‡ªìπç§π¥’¡’§ÿ≥§à“¡’§ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡

“¡“√∂ √â“ß √√‡ ’¬ ≈–é ‡√“§«√‡ªìπçºŸâπ”é ·µà∂â“‡√“‡ªìπç§π‡≈« §π‰¡à¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡-‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂ √â“ß‡°àß°Áµ“¡

◊∫∑Õ¥ºŸâπ”


·µà‡ÀÁπ·°à ‰¥â-‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊Õ¬‘Ëß´È”¢’È ‚°ßé °Á ‰¡à ¡§«√®–‡ªìπçºŸâπ”é§«“¡‡ªìπçºŸâπ”é∑’Ë¥’„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ °Á‰¡à „™à √â“ß§«“¡‡ªìπçºŸâπ”é

·§àÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“ √â“ßπ—°∫√‘À“√ À√◊Õ‡√’¬π«‘™“°“√‡ªìπºŸâπ”ºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìππ—°ª°§√ÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬πÊ°—π „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È

°“√ ÕπÀ√◊Õ°“√‡ªìπçºŸâπ”é °Á‡æ’¬ß‡√“æ¬“¬“¡∂à“¬∑Õ¥ À√◊Õ«à“µâÕß„ÀâºŸâ∑’Ë°√–∑” ∑”‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”‡ªìπ ∑’Ë‡√“∑”‰¥âπ’È·À≈– „Àâ∑ÿ°Ê§π√—∫∂à“¬∑Õ¥‰ª∑—Èß√Ÿâ∑—Èß∑”®π‡°‘¥®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡√“¡’‡√“‡ªìπ „Àâ¡“°§√∫„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–æ¬“¬“¡Õÿµ “À–Ωñ°ΩπÕ∫√¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®–‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ´àÕπ‡À≈◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡°àß¢Õß‡√“„¥Ê‰«â‡≈¬ ¡’·µàª√“√∂π“®–„Àâ‡¢“Õ◊Ëπ‰¥â‰ª®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õß∑ÿ°Ê§π¢Õß —ß§¡¢Õß‚≈° ·¡â·µàºŸâ Õπ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß·¡â‰¡àµâÕß‡®µπ“ «à“®–„Àâ‡¢“‡ªìπçºŸâπ”éÀ√Õ° À“°‡√“‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºŸâª√“√∂π“¥’‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°®√‘ßÊ¡—π°Á§◊Õ®√‘ß ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¥’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) π—Èπ¡—π‡¢â¡¢âπ·≈–¥”‡π‘π‡π◊ËÕßµàÕ‰ª¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâ‡ªìπç§π®√‘ßé®√‘ßÊ‡Õß·À≈– ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∂Ÿ°µ√ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡ªìπ —®∏√√¡

§π®√‘ßπ—Èπ°Á®–§ß®√‘ßÕ¬à“ßç¬◊πÀ¬—¥é®π°√–∑—Ëß∑”„ÀâºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ-ºŸâ¬—ß‡¢â“„®‰¡à ‰¥â À√◊ÕºŸâÕ§µ‘‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ç¥◊ÈÕ¥â“πéÀ√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ç∫Õ°„Àâ·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à¬Õ¡·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßéÀ√◊Õç‡Õ“·µà„®µ—«-‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß‡≈¬éÀ√◊ÕçÀ≈ßµπ‡Õß®—¥-Õ—µµ“¡“π– Ÿß π÷°«à“µ—«¥’µ—«∂Ÿ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«é œ≈œ

89

¢âÕ ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡—π¡’À≈“¬·ßàÀ≈“¬‡™‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬·¢πß ∫“ß§π∂π—¥·ßàÀπ÷Ëß‰¡à∂π—¥Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ºŸâ®–∂à“¬∑Õ¥æ÷ß√Ÿâæ÷ß‡¢â“„®∫ÿ§§≈π—ÈπÊ„Àâ‰¥â°Á·≈â«°—π ª√–‡¥Áπ ”§—≠„π°“√ç √â“ßºŸâπ”é°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ·≈â«°Á∂à“¬∑Õ¥ à«π∑’ËºŸâ„¥‡¢“∂π—¥Õ¬à“ß‰√„Àâ·°à‡¢“„Àâµ√ß·µà≈–§π°Á®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‰ª·µà≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ·µà≈–·¢πß Õß·¢πß “¡·¢πß °Á·≈â«·µà„§√®–√—∫‰¥â‡∑à“„¥ √«¡·≈â«À≈“¬Ê§π‡¡◊ËÕ·∫àß°—π‰ª°Á®–§√∫∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°·¢πß∑ÿ°·ßà∑ÿ°Õ¬à“ß

µ“¡∏√√¡¥“π—ÈπçºŸâπ”é§π ”§—≠µâπµÕ À√◊ÕçºŸâπ”é∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¡’Õ—®©√‘¬–¡“°‡°‘π∫ÿ§§≈ “¡—≠ À√◊Õ∑’Ëπ—∫‡ªìπçºŸâπ”é∑’Ë¬‘Ëß„À≠àæ‘‡»…®√‘‘ß

°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂√«¡Õ¬Ÿà„πµ—«ºŸâπ”π—Èπ‡Õß ¡“°°«à“çºŸâπ”

“¡—≠ÊéÀ√◊ÕçºŸâπ”é∑’Ë‰¡à„™à∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫“√¡’æ‘‡»…‡∑’¬∫‡∑à“

¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìπºŸâ√—∫™à«ß ◊∫∑Õ¥‚¥¬ª°µ‘ “¡—≠°Á¡—°®–‡°àß‰¡à‡∑à“ ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡àÕ“®®– “¡“√∂æ—≤π“µπ¢÷Èπ‡ªìπçºŸâπ”é∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬∫‡∑à“ºŸâπ”µâπµÕπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–∫“√¡’‰¡à‡∑’¬¡‡∑à“®√‘ßÊ ºŸâ ◊∫∑Õ¥π—Èπ®–µâÕßæ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫“√¡’‰ªÕ’°°«à“®–‡∑’¬¡‡∑à“°ÁÕ’°À≈“¬™“µ‘ ºŸâ ◊∫∑Õ¥·µà≈–§πÀ≈“¬Ê§π°Á®–·∫àß√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ‰ª§π≈–·¢πß Õß·¢πß¥—ß°≈à“«·≈â«

°≈à“«§◊Õ çºŸâπ”éµâÕßæ¬“¬“¡·®°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ¢Õßµπ„Àâ‰«â·°àºŸâ ◊∫∑Õ¥À≈“¬Ê§π „Àâ·µà≈–§π·∫àßÊ°—π‰ª §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßçºŸâπ”é°Á®–‡©≈’Ë¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬Ê§π·µà≈–§π ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßçºŸâπ”éµâÕßæ¬“¬“¡∂à“¬∑Õ¥¢Õßµπ„Àâ®πÀ¡¥®π§√∫π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥[æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â ”π«π«à“ç‡√“·®°‰ªÀ¡¥·≈â« „Àâ‰ªÀ¡¥∑—Èß Õß¡◊Õ·∫é]

¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßçºŸâπ”é‡¡◊ËÕ√«∫√«¡®“°ºŸâ ◊∫∑Õ¥∑—ÈßÀ¡¥

°Á®–‡∑à“°—∫‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßçºŸâπ”é∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡°◊Õ∫À¡¥



À√◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ËçºŸâπ”é®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰«â„Àâ‰¥âπ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕµ—«çºŸâπ”éÀ¡¥‚Õ°“ ®–π”µàÕ‰ª‰¥âÀ√◊Õµ“¬®“°‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂π—ÈπÊ°Á®–‰¡à¥â«π ®–¬—ß‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥çπ”æ“é°—πµàÕÊ‰ª‰¥â ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √â“ßçÕ ’µ‘¡À“ “«°é∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰ª§π≈– —¥≈– à«π Õß§å≈–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·≈–∫â“ß°Á‡ªìπ‡Õµ∑—§§– §◊Õ¡’§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π·ßàπ—Èπ‡™‘ßπ’È µà“ßÊÀ≈“°À≈“¬ ∫“ßÕß§å¡’‡Õµ∑—§§–À√◊Õ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ “¡“√∂¬Õ¥‡¬’Ë¬¡æ‘‡»…À≈“¬ÊÕ¬à“ß„π∑à“πÕß§å‡¥’¬«°Á¡’‡ªìπµâπ ∫“ßÕß§å°Á‰¡à¡’∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ·µà°Á‰¥â√—∫ —®∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑âπ—ÈπÊ®√‘ß‰«â·≈â« ∫“ßÕß§åæŸ¥ Õπ‰¡à‡°àß ∫“ßÕß§å‡√’¬°«à“ Õπ‰¡à‡ªìπ‡ ’¬¥â«¬´È” ·µà∑à“π°Á¡’æƒµ‘∏√√¡·≈–π‘µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕß§å∑à“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ µ√“∫∑’Ë∑à“πºŸâπ’È¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ∑à“π°Á¡’°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„πµ—«∑à“π‡Õßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√ Õπµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ÷ß∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà®√‘ß

·µà∂â“¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡°àß‡¬’Ë¬¡‡≈‘»¬Õ¥Õ—®©√‘¬–‡∑à“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‡°àß¬‘Ëß°«à“Õ“®“√¬å °Á‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥‰¥â¡“°À√◊Õ‰¥âÀ¡¥·≈â«¬—ß·∂¡¡’¢Õßµ—«‡Õßæ‘‡»…Õ’°¥â«¬ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß∑à“πºŸâπ’ÈµâÕß‡ªìπç‡®â“§≥–„À≠àé∑’Ë·∑â®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ÷Ëß®√‘ßÊµ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª·≈â« ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°àß‡¬’Ë¬¡æ‘‡»… ÿ¥¥—ß«à“π’È®–À“¬“°¡“°

„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ”À√—∫∑à“πºŸâ¡’∫“√¡’∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é·≈â« (¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπùæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“û) §◊ÕçºŸâ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’ºà“π°“√µ√— √Ÿâ —®∏√√¡é¡“µ“¡≈”¥—∫¢Õß·µà≈–∑à“π·≈â« ¬àÕ¡‰¡àµâÕß√—∫ ◊∫∑Õ¥®“°„§√Õ’°°Á‰¥â·≈â« ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂π—Èπ¢Õßµπ‡Õß·≈â«( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ®÷ß “¡“√∂‡ªìπçºŸâπ”é‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß√—∫ ◊∫∑Õ¥®“°çºŸâπ”éÕ◊ËπÊ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°

91

·µà«à“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßçæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–éπ’È „ππ‘°“¬‡∂√«“∑ ¬—ß‡¢â“„®Õ¬Ÿà „π à«π·§∫ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√»÷°…“¥â“πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡∑à“∑’Ë§«√ ‡√◊ËÕßçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘-ªí®‡®°¿Ÿ¡‘éπ’È‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß Ÿß°«à“√–¥—∫ç “«°¿Ÿ¡‘é ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‰ªπ’È°Á§ß®–∑”„ÀâßßÊ‰ª∫â“ß °Á¢ÕÕ¿—¬∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ¬—ß‰¡àÕ∏‘∫“¬µàÕ„π∑’Ëπ’È°Á·≈â«°—π

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“®–‡√’¬π·§à∂◊Õ«à“ç§à“é¢Õßç‡≈¢»Ÿπ¬åéπ—Èπ‰¡à¡’·≈â« „™â§”π«≥°—π®∫·§à§«“¡À¡“¬·§àπ’È °Á„™â ‰¥â „π√–¥—∫π—Èπ ·µà „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘√Ÿâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°ç‡≈¢»Ÿπ¬åé¡’ç§à“éÕ’°À≈“¬π—¬ ·≈–µâÕß„™âÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ¥—Ëßπ’È ‡ªìπµâπ

Õ“µ¡“„™â§”«à“ç √â“ß§πé ‡πâπÀπ—°°«à“§”«à“ç √â“ßºŸâπ”é °Á‡æ√“–‰¡à‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬‡®µπ“‡æ’¬ß„Àâç§π¢÷Èπ¡“§«∫§ÿ¡§πéÀ√◊Õçπ”§π-∫√‘À“√

§πé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—°∫√‘À“√ ¡—¬„À¡à „πªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπÊ°—π §◊Õ‡æ’¬ß·§à¡’ç§«“¡√Ÿâé·≈–¡’ç§«“¡ “¡“√∂é„π°“√∫√‘À“√À√◊Õ§«∫§ÿ¡®—¥°“√°≈ÿà¡§ππ—ÈπÊ‰¥â‡°àß‡∑à“π—Èπ ÷Ëß·µ°µà“ß®“°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–çºŸâπ”é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊ÕµâÕß‡ªìπçºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ßé ·≈â«®–‡ªìπçºŸâπ”é‰¥â‚¥¬∏√√¡

„π§«“¡‡ªìπ‰ª®√‘ßµ“¡À≈—° Ÿµ√À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—ÈπÀ“°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡≈”¥—∫‡ªìπç —¡¡“é°—π®√‘ßÊ·≈â« º≈∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–‡°‘¥®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡Õß ‡™àπ µâÕß¡’çª√‘¬—µ‘é ·≈â«µâÕß¡’çªØ‘∫—µ‘é®π¡’çªØ‘‡«∏é ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂◊Õ«à“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ¡’§«“¡®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçºŸâπ”é°Á®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß ¡µ—« ¡µπ ∫“ß§π‡ªìπçºŸâπ”é‰¥â¥’ ‚¥¬çµπ‡Õß∑”é π—Ëπ·À≈–çπ”é À√◊Õµπ‡Õß∑” π—Ëπ·À≈–‡ªìπç°“√ Õπ-°“√∂à“¬∑Õ¥é ºŸâ∑”π’ÈÕ“®®–‰¡àµâÕßæŸ¥‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬ À√◊Õ·¡â®– Õπ¥â«¬°“√æŸ¥‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ·µà°Á‡ªìπçºŸâπ”é‰¥â ¥â«¬°“√ç∑”‰¥âéπ”æ“∑”°—π®√‘ßÊ



ºâŸ∑’Ëç∑”é‰¥â·≈â«®√‘ß ·¡â®– Õπ‰¡à‡ªìπ¢π“¥‰Àπ °ÁæÕ∫Õ°æÕπ”æ“

ç∑”µ“¡é ‰¥â·πàπÕπ §◊Õ ç¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π ‘Ëß∑’Ëµπ∑”‰¥â·≈â«

®√‘ßπ—Èπ·πàÊé ∫“ß§πÕ“®®–∑”‡°àß æŸ¥Õ∏‘∫“¬‰¡à‡°àß‡≈¬·µà¢Õß®√‘ß·πà

∫“ß§πÕ“®®–æŸ¥Õ∏‘∫“¬‡°àß¥â«¬∑”‡°àß¥â«¬ °Á·≈â«·µà®√‘µÀ√◊Õ ¡√√∂π–

¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∂â“‡ªìπçºŸâπ”∑’Ë¥’é°ÁµâÕß∑”‡°àß¥â«¬ æŸ¥Õ∏‘∫“¬∂à“¬∑Õ¥

‰¥â‡°àß¥â«¬

‡°àß·§à Õπ·§àÕ∏‘∫“¬ ∑«à“∑”‰¡à‡ªìπ À√◊Õµπ‡Õß¬—ß‡ªìπ‰¡à ‰¥âπ—Èπ æÿ∑∏

»“ π“‰¡àπ‘¬¡ ‰¡àπ—∫«à“‡ªìπçºŸâπ”é∑’Ë·∑â

æÿ∑∏π‘¬¡π—Èπ..çæŸ¥Õ¬à“ß„¥ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπé(¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’)æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ·≈–∑√ß∑”·∫∫Õ¬à“ß‰«â™—¥‡®π«à“ „π¢∫«π°“√

¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ æ√–Õß§åµ√— Õπ«à“ç®ß∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√„Àâ‡°‘¥·°à

µπ°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ Õπ§πÕ◊Ëπ ¿“¬À≈—ß®—°‰¡à¡—«À¡Õßé ¥—ßπ—Èπ µ—«‡√“‡Õß

π’Ë·À≈– µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡π—ÈπÊ‡ ’¬°àÕπ

ë À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”

À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á§◊Õç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯éπ’Ë·À≈– ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“‡ªìπç∑“ß‡Õ°∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπé(‡Õ‡ «–

¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠)

°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘ °ÁµâÕß¡’

Ò.ç§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß¥’Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡-∂Ÿ° —®∏√√¡-∂Ÿ°∂÷ß¢—Èπ

ª√¡—µ∂∏√√¡é(¡√√§¢âÕ∑’Ë Ò : —¡¡“∑‘Ø∞‘) ¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ«à“‡ªìπ

ª√–∏“π ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘Ωñ°Ωπ∑’‡¥’¬« ·≈–¡’

93

Ú.ç§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ¥’„Àâ™Õ∫∏√√¡ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫∏√√¡

π—ÈπÊé (¡√√§¢âÕ∑’Ë ˆ : —¡¡“«“¬“¡–)

Û.¥â«¬°“√ç¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«„Àâ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ∑—ÈßπÕ°·≈–¿“¬„π®‘µé (¡√√§¢âÕ∑’Ë˜ : —¡¡“ µ‘)

∑—Èß Û ¢âÕπ’È§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“ µâÕß√à«¡°—π

ÀâÕ¡≈âÕ¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ®–¢“¥µ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â

à«π„π∞“πªØ‘∫—µ‘π—Èπ ¡’ Ù ¢âÕ Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘·µà≈–§√“«·µà≈–¢âÕÀ√◊Õ √à«¡°—π§√“«≈– Ú ¢âÕ À√◊Õ§√“«≈– Û ¢âÕ À√◊ÕµâÕßªØ‘∫—µ‘‰ªæ√âÕ¡°—π§√∫∑—Èß Ù ¢âÕ„π§√“«‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ ´÷Ëß‰¥â·°à...

Ò. §‘¥‡ªìπ§‘¥¥’§‘¥™Õ∫∏√√¡ [∑”§«“¡§‘¥„Àâç —¡¡“é Õ¬à“„Àâ‡ªìπç¡‘®©“ Ûé

π—Ëπ‡Õß](¡√√§¢âÕ∑’Ë Ú : —¡¡“ —ß°—ªª–)

Ú. æŸ¥‡ªìπæŸ¥¥’æŸ¥™Õ∫∏√√¡ [∑”§”æŸ¥„Àâç —¡¡“éÀ√◊Õæâπç¡‘®©“ Ùé]

(¡√√§¢âÕ∑’Ë Û : —¡¡“«“®“)

Û. °√–∑”Õ–‰√°Á∑”‡ªìπ∑”¥’∑”™Õ∫∏√√¡ [∑”°√√¡∑ÿ°°√√¡°Á „Àâ

ç —¡¡“ Ûé](¡√√§¢âÕ∑’Ë Ù : —¡¡“°—¡¡—πµ–)

Ù. ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπ ∑”Õ“™’æ¥’Õ“™’æ™Õ∫∏√√¡ [∑”Õ“™’æ„Àâç —¡¡“é

Ÿß¬‘ËßÊ¢÷Èπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥æâπç¡‘®©“ ‹ıé](¡√√§¢âÕ∑’Ë ı : —¡¡“Õ“™’«–)

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å¯éµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ° µ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ „Àâ·πàÊÕ¬à“„Àâº‘¥‡æ’È¬π ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é§◊Õç§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â „®é∑’Ë‡ªìπçª√–∏“πéπ’È‡ªìπª√–∏“π ”§—≠¡“°®√‘ßÊ ∂â“çª√–∏“πé‰¡à‡ªìπç —¡¡“é °“√ªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘Ωñ°Ωπ„¥Ê °Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡º‘¥‡æ’È¬πÀ√◊Õç¡‘®©“éπ—ÈπÊ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∑’Ëº‘¥‰ª‡æ’È¬π‰ª®√‘ß À“°ç¡‘®©“é·≈â«¬‘Ëß¡’ç§«“¡æ¬“¬“¡é¡“° °Á¬‘Ëß‡æ’È¬π¬‘Ëßº‘¥¡“°¢÷ÈπÊ‰ªµ“¡ç§«“¡æ¬“¬“¡é∑’Ë¡“°π—ÈπÊ °Á¬‘Ëß®–‡ ’¬À“¬¡’‚∑…¿—¬¬‘ËßÊ¢÷Èπ

À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”


ç µ‘é°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Ç∑‘Ø∞‘µ—«ª√–∏“π‰¡à‡ªìπç —¡¡“é ∑—Èßç§«“¡æ¬“¬“¡é∑—Èßç µ‘é∑’Ë√à«¡°—πÀâÕ¡≈âÕ¡°—πÕ¬Ÿà°Á®–æ“°—π¬‘Ëß∑”„Àâ‡ ’¬À“¬¡’‚∑…¿—¬√â“¬Àπ—°¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª„À≠à

ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß‡ªìπª√–∏“πµ—«‡Õ° ·≈â«°Á¡’ç —¡¡“«“¬“¡–é·≈–ç —¡¡“ µ‘é ‡ªìπÕ—»«‘πÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπ§Ÿà„®√à«¡√∫√à«¡ªØ‘∫—µ‘ √«¡‡ªìπÕß§å¡√√§∑—Èß Û

°“√√∫°“√ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘„π π“¡√∫∑—Èß Ù ‰¥â·°à ç —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–é §◊Õ µâÕß√∫∑—Èß„π¢≥–∑’Ë¡’ç§«“¡§‘¥π÷°π—ÈπÊÕ¬Ÿàé( —ß°—ªª–) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë¡’ç°“√æŸ¥é(«“®“) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëç°√–∑”°√√¡°‘√‘¬“µà“ßÊé(°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëç∑”Õ“™’æ„¥Êπ—Èπ·À≈–é(Õ“™’«–) „Àâ™π–

‚¥¬æ¬“¬“¡¶à“¢â“»÷°(‰¥â·°à °‘‡≈ -Õ°ÿ»≈-∑ÿ®√‘µ¢Õßµπ À√◊Õ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“) „Àâ‰¥â∑ÿ° π“¡ À¡“¬§«“¡«à“„Àâ‡ªìπç —¡¡“é„Àâ ‰¥â „π∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“„π·µà≈–À—«¢âÕ∑—Èß Ù ¢Õß¡√√§π—Ëπ‡Õß µâÕßΩñ°„Àâ‡™’Ë¬«™“≠„π π“¡√∫∑—Èß Ù

√«¡·≈â«§◊Õ ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Õß§å¢Õß¡√√§ π’È À“°æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç‚æ™¨ß§å éÀ¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫—µ‘®π¡’§ÿ≥¿“æ¢Õßç µ‘é °Á‡ªìπ‰¥â∂÷ß¢—Èπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé∑—Èßç∏—¡¡«‘®—¬é°Á‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé∑—Èßç«‘√‘¬–é°Áæ“°‡æ’¬√°√–∑—Ëß∂÷ß¢π“¥ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åéÀ“°„§√ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é‰¥â∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé°—π®√‘ßÊ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡°‘¥çªïµ‘é„π®‘µ(‚≈°ÿµ√–)∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßçªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ·≈–çªí —∑∏‘é°Á®–‡ªìπçªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé ·≈â«°Á®– —Ëß ¡À¬—Ëß≈ß‡ªìπç ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé

‡¡◊ËÕç ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé(π’È§◊Õù —¡¡“ ¡“∏‘û¢Õß»“ π“æÿ∑∏)‡¬’Ë¬ßπ’È·À≈–‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ‡ªìπ¨“π Ò-Ú-Û-Ù ∑’Ë ÿ¥çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é°Á®–æ—≤π“¢÷Èπ‰ªÊ®π∂÷ß¢—ÈπçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé[´÷Ëß¡‘„™àÕÿ‡∫°¢“‚≈°’¬å∑’ËæŸ¥Ê°—π]

95

°“√‡®√‘≠¥â«¬ç‚æ™¨ß§å ˜é¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¢—Èπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§- —¡¡“Õ“√‘¬º≈é °Á®– —Ëß ¡≈ß‡ªìπç ¡“∏‘é´÷Ëß‡ªìπ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é (´÷Ëß‡ªìπÕß§å∑’Ë ¯ ¢Õß¡√√§) §√∫Õß§å¡√√§∑—Èß ¯ ™◊ËÕ«à“‰¥â§–·ππÀ√◊Õ√∫™π– °Á®–¡’√“ß«—≈ç —¡¡“≠“≥é·≈–ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘éµ“¡¡“‚¥¬∏√√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é‰¥â¡√√§‰¥âº≈¥—ßπ’È·≈ §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°¢ÕßÕ“√‘¬™π ∑’Ë‡®√‘≠ Ÿà ÿ§µ‘ [‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“·∑â∑’Ë‡√’¬°«à“

çÕÿ∫—µ‘‡∑æéµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‰¡à „™à·§àç ¡¡ÿµ‘‡∑æé∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“‚≈°’¬å À“° Ÿß ÿ¥°Á∂÷ß

§«“¡‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘-‡∑æé] µ“¡ç¡√√§ é·≈–‰¥âçº≈ Úé ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬–é µ“¡≈”¥—∫

‡¡◊ËÕÕß§å Û ¢Õßç∑‘Ø∞‘-«“¬“¡–- µ‘é‡ªìπ —¡¡“¥’·≈â« „π π“¡√∫ §◊Õ„πç —ß°—ªª–é°Áµ“¡ „πç«“®“é°Áµ“¡ À√◊ÕÕ’°∑—Èßç°—¡¡—πµ–·≈–Õ“™’«–é °Áµ“¡À“° “¡“√∂√∫™π–„π·µà≈– π“¡ §◊Õ “¡“√∂ Ÿâ®πç —ß°—ªª–é°Áæâπ¡‘®©“

‡®√‘≠‡ªìπ —¡¡“¢÷Èπ®√‘ß ‡ªìπµâπ °Á —Ëß ¡¡√√§ —Ëß ¡º≈‡®√‘≠¢÷ÈπÊ

‡ªìπ°“√‡°‘¥®√‘ßµ“¡§ÿ≥§à“∑’Ë‰¥â¡√√§‰¥âº≈·µà≈–°“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ¡√√§Õ’° Û ¢âÕ °Á „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π

À“°√∫·æâ À¡“¬§«“¡«à“ „π π“¡√∫∑—Èß Ù π’È ·¡â®–¡’Õß§å∑—Èß Û ¢Õß¡√√§∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡ª√–∏“ππ—Èπç —¡¡“é·≈â« ·µà°“√√∫„π π“¡·µà≈– π“¡‡√“Õ“®®–√∫·æâ ‰¡à‰¥â§–·ππÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡¡√√§‡æ‘Ë¡º≈ ∑«à“‡√“°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘·∑â Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õÿµ “À–«‘√‘¬– °ÁµâÕßæ¬“¬“¡Õÿµ “À–æ“°‡æ’¬√„À¡àÕ’°ÊÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ™π–„Àâ ‰¥â ·æâ∫â“ß™π–∫â“ß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°àß ®π°«à“®–‡°àß¢÷Èπ®√‘ß ™π–‡ ¡Õ·≈–™π–‡¥Á¥¢“¥»—µ√Ÿµ“¬ π‘∑ ‰¡àµâÕß√∫Õ’°°—∫»—µ√ŸÀπ÷Ëß»—µ√Ÿ„¥(°‘‡≈ )∑’Ëµ—«„¥∂÷ß¢—Èπ¶à“Õ“ «–µ“¬ π‘∑·≈â«

À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”


‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ ‡√“¡’º≈ ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’§«“¡ “¡“√∂·≈â«®√‘ß‡√“®÷ß®–‡ªìπçºŸâπ”éµ“¡À≈—°»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ µâÕßª√– ∫º≈ ”‡√Á® À√◊Õ∫√√≈ÿ°“√‡ªìπ°“√¡’§«“¡ “¡“√∂ §ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’π—ÈπÊ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–ç‰¡à∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à∑”„Àâ¡—«À¡Õß „π¿“¬À≈—ßéµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß·∑â ·¡â®–ºà“π°“≈π“π‰ª„π¿“¬À≈—ß°Á ‰¡à·ª√ª√«π‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡à°≈—∫°≈Õ°

ë Õ‚»°°—∫æ≈—ß∏√√¡

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–¢Õ‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π«à“ ®–°√ÿÿ≥“æŸ¥ —°‡≈Á°πâÕ¬

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ‚»°°—∫æ√√§æ≈—ß∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : ¥’..®–‰¥â™—¥‡®π„π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ç —¡æ—π∏åé ·µà°àÕπÕ◊ËπµÕ∫‰¥â‡ªìπ¢âÕ·√°«à“ æ√√§æ≈—ß∏√√¡°—∫Õ‚»° ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬

∂“¡ : ·µà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡º◊ËÕ®–æŸ¥«à“∑—Èßæ≈—ß∏√√¡·≈–∑“ßÕ‚»°π—Èπ¡’ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π „π·ßà¢Õßª√—™≠“

µÕ∫ : Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â µâÕßæŸ¥°—π„Àâ™—¥Êµ√ßπ’È ¢ÕÕ∏‘∫“¬°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡ ’¬ÀπàÕ¬ µ—Èßµâπ®“°§”«à“çÕ‚»°é°àÕπ

‚¥¬‡©æ“– çÕ‚»°é‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“ §◊Õç°≈ÿà¡§π∑’Ë‡§√àßæÿ∑∏»“ π“éÀ√◊Õ‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ—≈‡∑Õ‡π∑’ø (alternative) æÿ∑∏∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à ´÷Ëß°√–· À≈—°·≈–§π à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫

çÕ‚»°éπ—Èπ‡ªìπæÿ∑∏Õ’°·π«Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘,∑ƒ…Æ’) ¡’·π«§‘¥ ¡’À≈—°§‘¥ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’«‘∏’ ¡’æƒµ‘ ∑—Èßæƒµ‘°√√¡-æƒµ‘°“√≥å

97

·≈–æƒµ‘π—¬ ®π∂÷ß¡’°‘®°√√¡ °‘®«—µ√ °‘®°“√ Õß§å°√ Õß§å°“√ ·µ°µà“ß‰ª®“°Õ’°À≈“¬Ê·π« ‚¥¬µà“ß°Áæ“°—π¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª¥â«¬π‚¬∫“¬·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ‚»°é „§√Ê°Á “¡“√∂®–‡ªìπ®–¡’‰¥â À“°‡¢â“„®·π«§‘¥ À≈—°§‘¥ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈â«π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ®π¡’„π™’«‘µ„π°‘®°“√ ‰¡à „™à«à“®– ß«π®”‡æ“–§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–

Õ¬à“ßçÕ‚»°éπ’È®–‰ª‡°‘¥ ‰ª¡’‰ª‡ªìπ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë „§√Õ◊Ëπ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à „™à∑’Ë®√‘ß§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ‚»°é°Á§◊Õ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠À≈“¬ª√–°“√¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ°—π¡’°—π ®÷ß¬àÕ¡®–‰ªª√“°Ø ≥ ∑’Ë„¥ À√◊Õ„π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ „π à«π∫ÿ§§≈∑’Ë‰ÀπÊ°Á‡ªìπ‰¥â ∑’ËªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß‡ªìπç —¡¡“éµ√ß°—π

·≈– „π§«“¡‡ªìπçÕ‚»°éπ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È¡—π¡’∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥– ¡’∑—Èß§«“¡‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å ¡’∑—Èßµ—«∫ÿ§§≈ ¡’∑—Èß°≈ÿà¡·°π ¡’∑—Èß ∂“π∑’Ë ¡’∑—Èß°‘®°“√∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’·æ√àÀ≈“¬‰ª„π —ß§¡

¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡“·≈â«‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ∂â“°”Àπ¥‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—Èπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß™—¥Ê·≈â« °‘®°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ç°“√‡¡◊Õßéπ—Èπ Õ‚»° °—∫ æ√√§

æ≈—ß∏√√¡ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∑—Èß¥â“π°“√ß“π ∑—Èß¥â“ππ‚¬∫“¬ ∑—Èß¥â“πÕ‘∑∏‘æ≈ ¬‘ËßÕ”π“® ·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ∑—ÈßçÕ‚»°é·≈–∑—Èßçæ√√§æ≈—ß∏√√¡éµà“ßæ¬“¬“¡√–«—ß‰¡à „Àâ‡°‘¥‰ª≈–≈“∫≈–≈â«ß°—π Õ¬à“ß∑’Ëµà“ß°Áµ—Èß„®°—πÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«

µâÕß°”Àπ¥°—π≈ß‰ª„Àâ™—¥Êπ–«à“çæ√√§æ≈—ß∏√√¡éπ—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ¢π“¥‰Àπ? ·≈–çÕ‚»°éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ·§à‰Àπ?

‡æ√“–¡’§π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÕ‚»° ‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà„πæ√√§æ≈—ß∏√√¡

´÷Ëß¬àÕ¡¡’·π«§‘¥¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬à“ß™“«Õ‚»° ‚¥¬‡©æ“–

‡§¬‡ªìπ∂÷ßÀ—«Àπâ“æ√√§°àÕµ—Èßæ√√§¡“°—∫¡◊Õ∫â“ß ‡ªìπ∂÷ß°√√¡°“√∫√‘À“√

Õ‚»°°—∫æ≈—ß∏√√¡

7


æ√√§∫â“ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ∑—Èß„π·ßà¢Õßª√—™≠“ ∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å À≈“¬≈—°…≥–

·µà..°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“çæ√√§æ≈—ß∏√√¡é§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßçÕ‚»°éÀ√◊Õ§◊Õ ·À≈àß∑’Ë™“«çÕ‚»°é®–Õ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß°≈ÿà¡¥”‡π‘π§«“¡‡®√‘≠¢ÕßçÕ‚»°é ‚¥¬·ΩßÕ‘∑∏‘æ≈À√◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑«à“ à«π¥’·∫∫Õ‚»°‰ªÕ¬Ÿà „πçæ≈—ß∏√√¡éπ—Èπ..¡’

·≈–®√‘ßÊ·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â‡À¡◊ÕπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“À√Õ° „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßçæ√√§æ≈—ß∏√√¡é°—∫çÕ‚»°é §ÿ≥°Á§ß®–√Ÿâ¥’

∂“¡ : ¿“¬„µâ§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ≈µ√’®”≈Õß æ√√§æ≈—ß∏√√¡‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπæ√√§∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ

µ√ß®ÿ¥¢Õß§«“¡´◊ËÕ —µ¬åÕ—ππ’È„™à‰À¡∑’ËÕ‚»°¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫

æ√√§æ≈—ß∏√√¡

µÕ∫ : ¡’ª√—™≠“·≈–√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë®–„Àâ´◊ËÕ —µ¬å µ√ß°—π®√‘ß µà“ßæ¬“¬“¡°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ ‰¥â „Àâ¡’¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬°—π∑—Èßæ√√§æ≈—ß∏√√¡∑—ÈßÕ‚»° æ≈—ß∏√√¡°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ§π¥’§π´◊ËÕ —µ¬å ®–«à“µ√ß°—π°Á „™à ·µà®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’‡∑à“°—π „°≈â°—πÀ√◊Õ‰¡à °Á·≈â«·µà „§√®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ Õ“µ¡“µÕ∫‡Õß§ß‰¡à¥’

·µà∂â“®–æŸ¥«à“ ‡æ√“–¡’Õÿ¥¡°“√≥åµ√ß°—π®÷ß¡’ç§«“¡„°≈â™‘¥°—πéπ—Èπ¢âÕπ’È §ß‰¡à „™à

‡æ√“–∑—Èßæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ∑—ÈßÕ‚»°µà“ß°Á‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√„°≈â™‘¥°—π ‡√“µà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“ —ß§¡∂◊Õ “‡√“Õ¬Ÿà¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡√“√Ÿâµ—««à“Õ‚»°§◊ÕÀπà«¬À√◊ÕÕß§å°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¢â“ßΩÉ“¬»“ π“ à«πæ√√§æ≈—ß∏√√¡§◊ÕÀπà«¬À√◊ÕÕß§å°√°“√‡¡◊Õß §à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡π—Èπ‰¡à¬Õ¡„Àâ„°≈â™‘¥°—π ‡√“®÷ß ”π÷°®√‘ßÊ∑’Ë®–‰¡à „Àâ „°≈â™‘¥°—π

7

99

∂“¡ : º¡‡ÕßÕ¬“°®–æŸ¥«à“ º¡‚¥¬ à«πµ—« º¡·ª≈°„®µ”·Àπàß¢Õß§ÿ≥®”≈Õßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‡¢â“‰ª·∑ππ—Èπ§◊Õ§ÿ≥∑—°…‘≥ º¡·ª≈°„®

„π¢âÕπ’È¡“° ‡æ√“–«à“§ÿ≥∑—°…‘≥π—Èπ¡’≈—°…≥–‰ª∑“ß¥â“ππ“¬∑ÿπ

¡’°”‰√ º¡Õ¬“°®–‰¥â§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßæàÕ∑à“π „π·ßàπ’È„π®ÿ¥π’È

µÕ∫ : ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß§ÿ≥®”≈Õß‡Õß ∑’Ë ‰ª¡Õ∫Õ—ππ—Èπ„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥ Õ“µ¡“‡Õß‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥∑—°…‘≥

∂“¡ : º¡¢Õ∂“¡Õ’° —°§”Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê‰ª

µ—«∑à“π‡Õß‡™◊ËÕ‰À¡«à“ §π´÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π°“√ √â“ßµπ‡Õß®“°

°”‰√ ®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕº¥ÿß‚≈°π’È‰«â º¡

À¡“¬∂÷ß§ÿ≥∑—°…‘≥ ·µà«à“„π∑—Ë«Ê‰ª ∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“

ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà‚¥¬°“√„™â°”‰√À√◊ÕÀ“°”‰√π—Èπ ®– “¡“√∂

∑’Ë®–∑”ß“π∑’Ë®–º¥ÿß‚≈°À√◊Õ™à«¬‚≈°π’È

µÕ∫ : æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°Á™à«¬‚≈°‰¥âπ–...æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’°”‰√·≈–¡’¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° ‡ªìπºŸâÀ“°”‰√„™â°”‰√‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–æŸ¥µ“¬µ—«¬—ß‰¡à‰¥â ¡—π§«√®–µâÕß‡ªìπ à«π‡©æ“–∫ÿ§§≈ Õ“®®–¡’æ‘‡»…‰¥â‡ªìπ∫“ß§π

∫“√¡’¢Õß∫“ß§π·¡â®–‡ªìπºŸâ¡’°”‰√∑“ß‚≈°°Á‡ªìπ∫“√¡’®√‘ß¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ·≈–·∂¡‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’∑“ß∏√√¡Õ’°¥â«¬∑’Ë‡ ’¬ ≈–·≈–™à«¬º¥ÿß‚≈°™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ °Á¬àÕ¡¡’ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë·πàÊ..æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¥—ßπ—Èπ °Á¥Ÿ°—π‰ª°àÕπ „π°√≥’§ÿ≥∑—°…‘≥π’È°Á¬—ß‰ªµ—¥ ‘π™’È¢“¥«à“‡¢“‡ªìπ§π‰¡àº¥ÿß‚≈°¬—ß‰¡à ‰¥â ·µà§ÿ≥¬—ß‰¡à·πà „®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ „™à ‰À¡? ∑ÿ°§π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–√–·«ß §ÿ≥∑—°…‘≥°ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß®π§πÕ◊Ëπ‰«â „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë¥’®√‘ßπ—Èπ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ®—∫‰¥â ‰≈à∑—π«à“‰¡à¥’®√‘ß

Õ‚»°°—∫æ≈—ß∏√√¡

7


∂â“®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ’°∫â“ß ∑’Ë§π¬—ß√–·«ß «à“®–¥’®√‘ßÀ√◊Õ?·µàÕ“®®–‰¡à „™à√«¬∫“√¡’¥â“π∑√—æ¬å ‘π‡À¡◊Õπ§ÿ≥∑—°…‘≥ ·µà√«¬À√◊Õ‡¥àπ„π∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ §ÿ≥®”≈Õß »√’‡¡◊Õß°Á¥’ ∑ÿ°«—ππ’È§πÕ’°¡“°°Á¬—ß√–·«ß«à“®–¥’®√‘ßÀ√◊Õ? §π¬—ßπ÷°«à“ „π„®·∑âÊ¢Õß§ÿ≥®”≈Õß°Á§ß¬—ß‡ªìπ‡¬’Ë¬ßªÿ∂ÿ™π§π©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÕ¥‡ª√’È¬«‰«â°‘πÀ«“π§◊ÕΩóπ∑”¥’ æ¬“¬“¡∑”µπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ√«¬§ÿ≥∏√√¡-¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∑”¥’∫∑„¥ÕÕ°‰ªµà“ß°Á¡Õß«à“‡ªìπ ç°“√ √â“ß¿“æéÀ“‡ ’¬ß‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâ¬—ß√–·«ß¡“°Êπ—Èπ‡¢“°Á¬—ß√–·«ß«à“®–¥’®√‘ßÀ√◊Õ

‡æ√“–¬—ß¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“¬—ß‡¢â“„®‰¡à‰¥â ¡—π¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑⁄∑— “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡æ√“–ç§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ éπ—Èπ‡ªìπ¢Õßµπ„π„®( —πµ“) ª√–≥’µ‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥(ª≥’µ“) ∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬‡√“..¢Õß„§√°Á‡ªìπ¢ÕßºŸâπ—Èπ (ÕÀ‡¡µ—ß π ™“π“¡‘ ÕÀ‡¡µ—ß πªí “¡‘) ‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®– “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â„π∑“ßµ√√°–(Õµ—°°“«®√“) ¡—π‡ªìπ ¿“æ¬‘Ëß°«à“∏ÿ≈’≈–ÕÕß∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–«‘‡»…¢Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‡¢â“¢à“¬π‘ææ“π∑’‡¥’¬«(π‘ªÿ≥“) ∫—≥±‘µ®√‘ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß‰¥â®√‘ß(ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“)

‡™àπ ∑”‰¡..¬—ßÕ¬“°∑”ß“π„À≠à µâÕß«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß —ß§¡‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“™π ∑”‰¡‰¡à‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“‡Õ“·µà‡√◊ËÕß à«πµ—«[´÷ËßÀ≈ßº‘¥°≈“¬‡ªìπ™“µ‘¿æµ—«µπ(Õ—µµ“)°—π‰ª¡“°°«à“¡“°] ∑”‰¡‰¡àÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡ß’¬∫Ê Õ¬ŸàªÉ“‡¢“Õ¬ŸàªÉ“™â“ ‰¡àµâÕß¡’∫∑∫“∑∑’Ë‡ªìπÕ”π“®À√◊Õ‰¡àµâÕß„™â ¡∫—µ‘Õ–‰√„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê‚µâßÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π à«π„À≠à ¬—ß‡¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ —®®–éª√–‡¥Áππ’È¬—ß‰¡à ‰¥â ¬—ßæ“´◊ËÕ¡’¿Ÿ¡‘‚µàß‰ª∑“ßƒÂ…’çÀ≈ßªÉ“‡ æµ‘¥ªÉ“éÕ¬Ÿà °ÁµâÕß§àÕ¬Ê∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰ª ‡√◊ËÕß§«“¡´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß∑’Ë‡ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–)æ«°π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°

7

101

(∑ÿ∑⁄∑— “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ®√‘ßÊ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ·≈–Õ“»—¬°“√¥”‡π‘π‰ªµ“¡ —®∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π‰ª

·¡â·µàÕ“µ¡“°Áµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“¬‘Ëß¥Ÿ¬“°Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ µ“¡ “¬µ“‚≈°Ê·≈â«Õ“µ¡“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«¡“∑”µπ‡ªìπºŸâ¡’ ‘Ëß∑’Ë§π¡’°—π‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ÷Ëß°Á‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–¡—πçµ’°≈—∫é´—∫´âÕπÀ≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß ¬‘Ëß°«à“§ÿ≥∑—°…‘≥ ¬‘Ëß°«à“§ÿ≥®”≈Õß‡ ’¬Õ’° °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå §«“¡®√‘ßπ’È°—πµàÕ‰ªÕ’°‡™àπ°—π

ç§«“¡®√‘ßé∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ∑’Ë¡’∫“√¡’∏√√¡ —Ëß ¡¡“ç®√‘ßé(ª√¡—µ∂ —®®–∑’Ë‡ªìπ°—¡¡æ—π∏ÿ)¢π“¥‰Àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßçª√¡—µ∂ —®®–é·∑âÊ À“°¿Ÿ¡‘®√‘ß¢Õßç®‘µé¢Õß„§√¡’‡∑à“„¥°Á¬àÕ¡∑”®√‘ß‡ªìπ®√‘ß‰¥âµ“¡π—Èπ ¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õß„§√‡ªìπçæ√–‡®â“é(‰¥â·°à °√√¡«‘∫“°¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈)¬‘Ëß„À≠à‡∑à“„¥Ê µπ°Á™à«¬‚≈°™à«¬ —ß§¡®√‘ß‰¥â‡∑à“§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é¢Õßµπ‡∑à“π—ÈπÊ À√◊Õ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‡ªìπç´“µ“πé(°√√¡«‘∫“°¢Õßµπ‡™àπ°—π ·µà‡ªìπÕ°ÿ»≈) µ—«√â“¬¢π“¥‰Àπ æ√“ß≈«ß‡°àß¬‘Ëß„À≠à‰¥â‡∑à“„¥Ê ÷Ëß¡’∑—Èß‡≈«πâÕ¬‰ª∂÷ß√â“¬¡“° ·≈–∑—Èß√â“¬°“®∑’Ë· π¥’™π‘¥„§√®—∫‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑—π ¬‘Ëß√â“¬°“®·µà‡°àß°“®©≈“¥¡“°‡∑à“„¥Ê °Á≈«ß‚≈°∑”≈“¬‚≈°∑”√â“¬ —ß§¡‰¥â‡∑à“π—ÈπÊ

‡√◊ËÕß°“√À“ç°”‰√é·∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ Õ“µ¡“°Á‡§¬¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿà¡¬—ß‰¡à‰¥âÀ—π¡“∑“ß∏√√¡ ·µàæÕ‡√“µ—Èß®‘µÀ—π‡¢â“À“ —®∏√√¡®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·∑â·≈â« ‡√“¡’§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‡√“°Á‡≈‘° ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ ¡“‡ªìπ§π™π‘¥„À¡à∑’Ë‡ÀÁπ«à“¥’°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ§πÕ◊Ëπ°ÁÕ“®®–‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“ ‡¢“‰ª√—∫‚≈°’¬å¡“°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ®√‘ß„π —®∏√√¡ ‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“Õ’° ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‡¢“°Á‡Õ“¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡‰¥â ·µà·πà≈à–..§π¢—Èππ’È¬àÕ¡¡’πâÕ¬§π

Õ‚»°°—∫æ≈—ß∏√√¡


§π∑ÿ°§πæ¬“¬“¡À“ç°”‰√éÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß‚≈°Ê„Àâµπ‡Õß¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ∫“ß§π‰¡àµâÕßÀ“¥â«¬´È”„π™“µ‘π’È ‡°‘¥¡“°Á¡’æ√âÕ¡À√◊Õ¡’‰¥âßà“¬Ê¡“°¡“¬ ®÷ß¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµà“ß°—πµ“¡∫“√¡’ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊ÕçΩï¡◊Õé ∫“ß§π°ÿ»≈∫“√¡’·∫∫‚≈°’¬å¡“° ·µàΩï¡◊ÕÕ¬à“ßç´“µ“πé°Á¡’¡“°¥â«¬ ®÷ß√«¬≈“¿À√◊Õ√«¬¬»‰¥â¡“° ·≈–°Á¬‘Ëß√â“¬°“®‡≈«´ààÕπ‡™‘ß‰¥â©°“®¬‘Ëßπ—°°Á¡’ ∫“ß§π°ÿ»≈∫“√¡’‚≈°’¬å¡’πâÕ¬ ·µàΩï¡◊ÕÕ¬à“ßçæ√–‡®â“é¡’¡“° ®÷ß‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’∑“ß‚≈°·µà “¡“√∂™à«¬‚≈°°Õ∫°Ÿâ —®∏√√¡‰¥â¡“°°Á¡’ ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç‚≈°ÿµ√–é¬‘Ëß¡’§«“¡çµ’°≈—∫é∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¬‘Ëß°«à“π’È ®πÕ∏‘∫“¬‰¡à ‰À«Õ’°π—°°«à“π—°

°ÿ»≈∫“√¡’·∫∫‚≈°’¬å¡’¡“°¥â«¬ ·≈–Ωï¡◊Õçæ√–‡®â“é°Á¡’¡“°Õ’°¥â«¬‡™àπ Õ¬à“ßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À√◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å „πµ”π“πÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°Á¡’Õ’°¡“°¡“¬

ë ∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡

∂“¡ : º¡¥’„®¡“°∑’ËæàÕ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡®â“Õ‚»° ‡æ√“–«à“º¡√Ÿâ ÷°«à“æ√–‡®â“Õ‚»°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“°„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“–

«à“∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ ¡≠“«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ √‘¡ √â“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

„π‚≈°π’È ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√

∑’Ë∑√ß¶à“§π‡ªìπ®”π«π¡“°

µÕ∫ : π—Ëπ·À≈– ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‚≈°’¬å∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈°„π™à«ß·√°§à“π‘¬¡¢Õß°“√·¬àß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢π—Èπ ‡ªìπÕ”π“®„À≠à¢Õß‚≈° ‰¡à«à“„§√‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈°°Á®–µâÕßº®≠°—∫Õ”π“®‚≈° æ√–‡®â“

103

Õ‚»°¡À“√“™°Á ‰¡àæâπ°“√∂Ÿ°ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‚≈°’¬å¥—ß°≈à“«π’È¬âÕ¡æÕ° ®÷ßµâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚≈°Ê‡¢“„π™à«ß·√° ·≈–·≈â«°Á°≈—∫µ“≈ªíµ√¡“‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—π‰¥â ™π‘¥‰¡àπà“‡™◊ËÕ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç∫ÿ≠∫“√¡’é¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–‡√◊ËÕßç∫ÿ≠∫“√¡’éπ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õßç°√√¡«‘∫“°é ∑’Ë·µà≈–§π‰¥â —Ëß ¡¡“

À“°Õ”π“®·Ààß«‘∫“°¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ¬—ß‡À≈◊Õ‡»…À√◊Õ®–µâÕß∂Ÿ°∑¥ Õ∫‡ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–)Õ¬Ÿà‡∑à“„¥Ê ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß∂Ÿ°Õ°ÿ»≈«‘∫“°‡≈àπß“πÕ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπÊ µ“¡∫“√¡’·≈–«‘∫“°‡∑à“¢ÕßµπÊ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π·µà≈–§π ∑ÿ°§π®÷ß∂Ÿ°‚≈°≈“°®Ÿß‰ª°àÕπ„π™à«ß·√°·Ààß™’«‘µ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê∑’Ë ‰¡à‡¥’¬ß “ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡µÁ¡µ—«°Á®–∂Ÿ°ºŸâ „À≠àπ”æ“À√◊Õ≈“°®Ÿß‰ª‰¥âßà“¬Ê©—π„¥ ºŸâ∑’Ë∫“√¡’·≈–«‘∫“°¬—ß®–µâÕßøí°µ—« —Ëß ¡∫“√¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° °Á®–µâÕß∂Ÿ°∑¥ Õ∫‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß®÷ß∂Ÿ°‚≈°©“∫¬âÕ¡≈“°®Ÿß‰ªµ“¡Õ”π“®‚≈° ÷ËßºŸâπ—ÈπÊ°Á®–µâÕßæ‘ Ÿ®πåµπ‡Õßµ“¡¿Ÿ¡‘·∑â∑’Ë “¡“√∂·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµπ Ÿâ ‰¥â‡∑à“„¥°Á‡∑à“π—Èπµ“¡∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘¡’∫“√¡’ ·≈–‰¥â „™â§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õßµπ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“®√‘ß

‡¡◊ËÕ Ÿâ°—∫‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ«‘∫“° ®π‡°‘¥º≈ ‰¥â —Ëß ¡º≈ °√–∑—Ëß∂÷ß«“√–µ“¡∫ÿ≠∫“√¡’ °Á®–ª√“°Øº≈‰ªµ“¡ ¿“æ®√‘ß∑’Ë ‰¥â∑’Ë¡’ ´÷Ëß∑—Èß«‘∫“°„À¡à·≈–∑—Èß«‘∫“°‡°à“∑’Ëµπ‡§¬‡ªìπ‡§¬¡’ °Á®–∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—πÕÕ°¡“Õ¬à“ß´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß´÷ËßÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘π¡πÿ…¬å “¡—≠∑—Ë«‰ª®–À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡√“§“¥‡¥“‡Õ“‰¡à ‰¥â ·µà°Áµ√ßµ“¡ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ¬àÕ¡„Àâ‡√“‡ªìπ‡√“¡’µ“¡º≈®√‘ßπ—ÈπÊ À“°ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡‰¡à‡™◊ËÕ«‘∫“° ‰¡à‡¢â“„®„π§«“¡¡’°√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ °Á®–‡À¡“«à“ π’Ë·À≈–§◊Õçæ√À¡∫—π¥“≈é À√◊ÕçøÑ“≈‘¢‘µé À√◊Õç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é °Á∂Ÿ°µâÕß∑—Èßπ—Èπ

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÿ∑∏ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßç°√√¡«‘∫“°-°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡æ’¬ßæÕ®√‘ßé ®–‰¡à‡ÀÁπ¢—¥·¬âß·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–¬‘Ëß®–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ç°√√¡é¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õßç∫—π¥“≈¡πÿ…¬åéÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¡°√√¡«‘∫“°¢ÕßµπÊ®√‘ßÊ ‡√◊ËÕßπ’È≈÷°´÷Èß‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«‘∫“°Õ¥’µ¥â«¬ °√√¡ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ∂Ÿ°·≈â«µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é

§ÿ≥Õ“®®–¡Õß·§à«à“ æ√–‡®â“Õ‚»°π—Èπ∑√ß∑”‰¥âπà“∑÷Ëßπà“©ßπ §◊Õ „π∑“ß‚≈°’¬å°Á¥Ÿ™à“ß¡’§«“¡ “¡“√∂‡°àß°“® À√◊Õ·¡â∑√ß°√–∑”≈ß‰ª°Á¥Ÿ™à“ß‚≈¿®—¥‚°√∏·√ßÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“‡À¬’¬∫¬Ë”„§√µàÕ„§√ À√◊Õ√ÿπ·√ß¢à¡‡Àß¶à“„§√µàÕ„§√¡“¡“°¡“¬ ®π‰¡àπà“®–°≈—∫„®¡“∑”µ√ß°—π¢â“¡‰¥â ·µà°Á°≈—∫≈”¡“¡’‡¡µµ“‡ ’¬ ≈–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¥‡¥àπ

‰¡à‡©æ“–æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ∫“ß§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ√â“¬°“®„π™’«‘µ™à«ßµâπ ‡™àπ æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈¬å ·µà™’«‘µ™à«ß°≈“ß™à«ßª≈“¬°≈—∫µ“≈ªíµ√ Ÿß àßÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡’∑—Èß°√√¡«‘∫“°¥â«¬ ¡’∑—ÈßÕ”π“®¢Õßƒ∑∏‘Ï ‚≈°’¬å „π∫√√¬“°“»ªí®®ÿ∫—π∑’Ë·µà≈–§π‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ∫ °ÁµâÕß¡“∂Ÿ°‚≈°’¬å∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—ÈπÊÀÿâ¡©“∫æÕ° ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—«Ê‡¡“Ê‰ª°—∫‚≈°‡¢“ ·µà·∑â®√‘ß∫“√¡’¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡«‘∫“°¡“·≈â« ∑’Ë ‰¥â∑’Ë¡’·≈â«°Á¬àÕ¡¡’ƒ∑∏‘Ï™à«¬ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ç°√√¡«‘∫“°éπ’È‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬‘ËßºŸâ „¥¡’∫“√¡’∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡§¬‰¥â¡“·≈â«∂÷ß¿Ÿ¡‘ç Ÿß àß ¡∫Ÿ√≥åé ·¡â‡°‘¥¡“µâÕß∂Ÿ°‚≈°’¬å¬âÕ¡æÕ° ∑à“πºŸâ¡’¿Ÿ¡‘®√‘ßπ—ÈπÊ °Á‡æ’¬ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ√–‡√‘ß‰ª°—∫‚≈°’¬å‡¢“™—Ë«‡¥’Î¬«™—Ë«¥ã“«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à™â“‰¡àπ“π..∫“√¡’‡¥‘¡¢Õß∑à“π°Áª√“°Ø ‡ªìπçµ—«®√‘ß¢Õß§«“¡®√‘ßé∑’Ë∑à“π‡ªìπ∑à“π¡’∫ÿ≠∫“√¡’π—ÈπÊ‡Õß

105

‡æ√“–‡√◊ËÕßç°√√¡«‘∫“°éπ’È¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡‡ªìπµ“¡∑’Ë¡’®√‘ßπ—ÈπÊ ºŸâ „¥¡’ç ¡∫—µ‘é‡¥‘¡°Á¬àÕ¡¡’™à«¬µπ‰¥â®√‘ß ºŸâ „¥‰¡à¡’¡“·µà‡¥‘¡∑«à“ “¡“√∂ √â“ß‡ √‘¡°ÿ»≈„À¡à „πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ’° °Á¬àÕ¡¡’ à«ππ—Èπ™à«¬µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ·µà∂â“ºŸâ „¥ ‡¥‘¡°Á ‰¡à¡’ °√√¡„À¡à°Á ‰¡à √â“ß„Àâµπ·¢Áß·√ß¢÷Èπ °Á·πàπÕπ®–‰ªÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ®“°„§√Ê¡“„Àâµπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â À√◊Õ®–‰ª¢Õ·¬àß¢Õ·∫àß®“°„§√Ê¡“°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°·πàÊ À“°®–‰¥â°ÁµâÕß‚°ß‡¢“¡“™π‘¥∑ÿ®√‘µ·∑â À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈ßº‘¥(‚¡À–)°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ„π‚≈°

¥—ßπ—Èπç°√√¡«‘∫“°éπ’ÈÕ®‘π‰µ¬®√‘ßÊ§◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ß À√◊Õ§“¥§–‡π‰¡à∂Ÿ° „™â‡Àµÿº≈¥—°‡¥“‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬« ÷Ëßƒ∑∏‘Ï·√ß¢Õß°√√¡∑’Ë¡’®√‘ßπ—Èπ àßº≈„Àâ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â

∂“¡ : º¡‡¢â“„®¢âÕπ’È º¡‰¥â√—∫øíß°“√ Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π∑’ËæŸ¥∂÷ß°√√¡ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π¢«¥∑’Ë¡’ ’πÈ”‡ß‘π·≈– ’·¥ß °√√¡

π—Èπ¡‘‰¥â§Õ¬§π∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π( ”À√—∫ºŸâ¡’·≈â«) ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ·≈â«

æàÕ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ æ√–‡®â“Õ‚»°π—Èπ‡Õ“™π–°√√¡™—Ë«∑’Ë∑√ß∑” ‚¥¬

°“√°√–∑”°√√¡¥’ æàÕ∑à“π§‘¥«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ÷Ëß∑ÿ°Ê§π°Á§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß „™à ‰À¡? ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡«‘∫“°é∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°∑à“π¡’∫“√¡’Õ—π‰¥â —Ëß ¡¡“ à«πæ√–Õß§åÕ’°¥â«¬ ∑’Ë∫Õ°·≈â««à“‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é ´÷Ëß‰¡à „™à§«“¡ “¡—≠∏√√¡¥“∑’Ë „§√Ê§‘¥®– √â“ß‡Õ“∑”‡Õ“„Àâ‡ªìπµ“¡Õ¬à“ß∫â“ß„π™“µ‘π—ÈπÊ™“µ‘‡¥’¬«°Á®–¡’Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß‰¥âßà“¬Ê

·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°§π®–¡’®–‡ªìπÕ–‰√?·§à ‰Àπ?‰¥â®√‘ß °ÁµâÕß —Ëß ¡‡Õ“‡Õß®√‘ßÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ À“°µπ¡’∫“√¡’®√‘ß¡“°Ê §«“¡Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â∫“ß‡√◊ËÕß °ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë‡√“Õ¬“° ·µà∂â“¡’‰¡à¡“°æÕ°Á‡ªìπ‰¡à ‰¥â

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


„π∫“ß‡√◊ËÕß ¬‘Ëß„§√‰¡à¡’∫ÿ≠π—Ëπ·À≈–¬‘ËßµâÕßÕÿµ “À–µâÕß√’∫Ê —Ëß ¡¬‘ËßµâÕß≈ß¡◊Õ √â“ß„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕßµπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßÕ¬Ÿà‡≈¬

‡æ√“–ç°√√¡æ“‡√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ‰¥âé(°——¡¡‚¬π‘)®√‘ßÊ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å°Á‰¥â..°Á®√‘ßÀ“°‡√“¡’∫“√¡’∑’Ë‡ªìπç°√√¡«‘∫“°∑’Ë‡ªìπ¢Õßµπé(°—¡¡— °–)π—ÈπÊ¡“°∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ‡æ’¬ßæÕ ®–‡À¡◊Õπçæ√–‡®â“é∫—π¥“≈‡≈¬..¬—ß‰ß¬—ßß—Èπ

÷Ëß§«“¡®√‘ß·≈â« ç§«“¡¥’éÀ√◊Õç§«“¡™—Ë«é∑’ËÕ“µ¡“‡§¬ ¡¡ÿµ‘«à“§≈â“¬ç ’πÈ”‡ß‘πé°—∫ç ’·¥ßéµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“¡“°·≈â« ¥—ß∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á«à“‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â«π—Èπ À“°„§√ç∑”°√√¡¥’é°Á‡∑à“°—∫‡Õ“ç ’πÈ”‡ß‘πé„ à≈ß‰ª„π¢«¥πÈ” À√◊Õ„§√ç∑”°√√¡™—Ë«é°Á‡∑à“°—∫‡Õ“ç ’·¥ßé„ à≈ß‰ª„π¢«¥πÈ”¢«¥‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‰¡à«à“..°√√¡∑’Ë∑”¢Õß·µà≈–§π®–ç¥’éÀ√◊Õç™—Ë«é °Á®–√«¡Õ¬Ÿà„π¢«¥π—Èπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß·µà«à“„§√ç∑”¥’¡“°é °Á®– àßº≈À√◊ÕÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπç ’πÈ”‡ß‘πé¡“° ¬‘Ëß∑”ç¥’é¡“°‡∑à“‰À√à πÈ”Àπ—°¢Õß ’πÈ”‡ß‘π°Á¬‘ËßÕÕ°¡“¡“°‡ªìππÈ”‡ß‘π™—¥¢÷ÈπÊ À“°∑”ç™—Ë«é¡“°‡∑à“‰À√àπÈ”Àπ—°¢Õß ’·¥ß°Á¬‘ËßÕÕ°¡“¡“° ‡ªìπ·¥ß™—¥¢÷ÈπÊ µ“¡∑’Ë „§√Ê®– —Ëß ¡ç¥’À√◊Õ™—Ë«éπ—ÈπÊ®√‘ß π’Ë‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê·∫∫√Ÿª∏√√¡ ¡‘µ‘µ◊ÈπÊ‡∑à“π—Èπ

®√‘ßÊ·≈â«ç§«“¡¥’-§«“¡™—Ë«éπ—Èπ °Á ‰¡à ‰¥â¡’‡æ’¬ß Ú ·ßà À√◊Õ‡æ’¬ß Ú ’ µ“¡∑’Ë ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ ’·¥ß·≈– ’πÈ”‡ß‘ππ’È‡∑à“π—Èπ ™—Ë«-¥’ ¡’À≈“°À≈“¬·ßà‡ß◊ËÕππ—∫‰¡à∂â«π ®÷ß¬àÕ¡¡’Õ”π“®¢Õßç ’é∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“º ¡º‡ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡ √‘¡·√ß ¶à“ƒ∑∏‘Ï°—π·≈–°—π¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π‡™àπ°—πÀ√◊ÕÕ”π“®¢Õß∫“ª¢Õß∫ÿ≠∑”°“√ —ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—π °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·ª√°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ”π“®¢Õßç ’‡°à“é À√◊Õç°√√¡‡°à“é ´÷Ëß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–√Ÿâ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·πàÊ

107

·≈–¢Õ¬È”Õ’°«à“ ç°√√¡«‘∫“°é‡À≈à“π’È‰¡à√—Ë«‰¡à´÷¡ ‰¡àÀ¥À“¬‰ª‰Àπ

‡ªìπ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ(°——¡¡— °–) ‡ªìπ¡√¥°¢ÕßµπÊ‰ªµ≈Õ¥(°——¡¡∑“¬“∑) ®–¡’ à«πÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡ª≈’Ë¬π·√ß·ª√‡√◊ËÕß„Àâ‡ªìπçº≈°√√¡º≈«‘∫“°éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ·≈–√Ÿª¢Õß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“°¡“¬ “√æ—¥ ∫“ß‡√◊ËÕß¥Ÿ·ª≈°æ‘≈÷°°÷°°◊Õ

πÕ°®“°π—ÈππÈ”Àπ—°¢Õß∫“ª¢Õß∫ÿ≠°Á¬—ß‡ªìπµ—«·ª√..¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¬—ß¡’ à«π∑”„Àâ‡°‘¥√Ÿª‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°

·µà∑’Ë·πàÊ ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â°Á§◊Õ – ¡ç°√√¡¥’‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπé(µ“¡

§” —Ëß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) À√◊ÕçªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“é„Àâ‰¥â¡“°Ê∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡∂‘¥ ‡ªìπ¥’‡≈‘» ·µà√–«—ß!..ºŸâà‡√’¬π√Ÿâ‰¡à‡ªìπç —¡¡“é°Á®–‡¢â“„®ç°ÿ»≈°√√¡Õ°ÿ»≈°√√¡éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß≈÷°´÷Èß®π‡√’¬°§«“¡√Ÿâπ’È«à“ç≠“≥é¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡À√◊Õ¢—ÈπÕ¿‘ª√—™≠“‰¡à ‰¥â ®÷ß¡—°®–À≈ß≈¡ç´“µ“πéÀ√◊Õç¡“√¡—°®–≈«ß„ÀâÀ≈ßº‘¥‰ª‡ ¡Õé(¡“√— ‡ µ—ß ª‚¡Àπ—ß) ‚¥¬‰ªÀ≈ß‡¢â“„®«à“ç¥’‡ªìπ™—Ë«éÀ√◊Õ‡ÀÁπç™—Ë«‡ªìπ¥’é(‚¡À–) §◊Õ¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“„®çÕ°ÿ»≈-°ÿ»≈éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ßµ“¡ —®∏√√¡·π«≈÷°∑’Ë Ÿß àß¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‰¡à ‰¥â

‡™àπ ¬—ß‡ÀÁπ«à“ À“°°“¡“√¡≥å¢Õßµπ≈¥≈ß ‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘µ ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ ∂â“‰¡à‰¥â¥à“µÕ∫§π∑’Ë¡—π¥à“‡√“π’È ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßµâÕßç¥à“µÕ∫é„Àâ‰¥â ¥—ßπ’È ÷Ëß°“√ç¥à“é„¥Ê ‰¡à„™àç‡°’¬√µ‘é —°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡ªìπµâπ ·≈–À√◊Õ¬‘Ëßç°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈é√–¥—∫‚≈°ÿµ√ —®®– °Á¬‘Ëß®–‡¢â“„®¬“°¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß¡“π’ÈÕ’°π—°°«à“π—°

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡æ’È¬πÊ°—πÕ¬Ÿà¡“°°Á§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÀ≈ßªí°¡—Ëπ°—π‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ∑”∫“ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«™“µ‘µàÕ‰ª®–µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«™“µ‘µàÕ‰ª®–µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ÷Ëß§≈â“¬°√√¡‡¥‘¡

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


∑’Ëµπ‰¥â∑”≈ß‰ª..‡ªìπ°“√·°â·§âπ∑¥·∑π°—π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“∑ÿ°‡√◊ËÕß

·∫∫µ“¬µ—« ‡ªìπµâπ °“√®–ªí°„®‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡™àππ’Èµ“¬µ—«¬—ß‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬«..

Õ“®®–µ“¬‰ª‡°‘¥„™âÀπ’È∫“ª§≈â“¬°√√¡‡¥‘¡∑’Ë‡√“‡§¬∑”‰ª·≈â« °Á¡’ ‰¥â

‡ªìπ‰¥â À√◊Õ¡’ à«π§≈â“¬°√√¡‡¥‘¡¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß °Á¡’ ·¡â ‰¡à§≈â“¬

°√√¡‡¥‘¡‡≈¬ ‰¥â√—∫º≈°√√¡‰ª§π≈–√Ÿª§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ °Á¡’

‡™àπ §π‡§¬¶à“π°µ“¬„π™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìππ°„Àâ‡¢“¶à“„πÕ’°

™“µ‘Àπ÷Ëß ‡™àππ’È°Á‡ªìπ‰¥â ·µà ‰¡àµ“¬µ—«Õ¬à“ßπ’È ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ À“°„§√¢◊π

‡™◊ËÕ∂◊Õ·∫∫æ“´◊ËÕ‡∂√µ√ß·∫∫π’È Õ“µ¡“°Á‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Áç¶à“æ√–Õ√À—πµåé‡ ’¬‡≈¬ ‘™“µ‘π’È ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‡°‘¥

„™âÀπ’È∫“ª‚¥¬ç‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµåéµ“¡°√√¡∑’Ë ‰¥â∑” ÷Ëß¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬à“À≈ßªí°¡—ËπÕ¬Ÿà·µà«à“ ∑”∫“ª¥â«¬°√√¡Õ¬à“ß‰√

°Á®–‰ª‡°‘¥„™âÀπ’È§≈â“¬°√√¡‡¥‘¡∑’Ë‡√“∑”≈ß‰ª °Á ‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª Õ“®®–

‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·ª√‡√◊ËÕß‰ª√—∫∫“ªÕ¬à“ß„¥Õ◊ËπÕ’°‰¥âπ“π“ “√æ—¥ ‡æ√“–

°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èß‡°à“·≈–„À¡à≈â«π¡’ à«πÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°·√ß ∑’Ë®–

∫«°≈∫§Ÿ≥À“√„Àâº≈°√√¡·ª√‰ª‰¥âÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“ß¬“°∑’Ë®–§”π«≥

À√◊Õ§“¥‡¥“‡Õ“‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ Õ®‘π‰µ¬

·≈–Õ’°Õ¬à“ß..πÈ”Àπ—°¢Õß∫“ª¢Õß∫ÿ≠®–Àπ—°¡“°Àπ—°πâÕ¬ °Á‡ªìπ

Õ’°¢âÕ¡Ÿ≈Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπµ—«·ª√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß °“√∑”´È”¡“°

´È”πâÕ¬°Á‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡®µπ“¡“°‡®µπ“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à‡®µπ“ °Á‡ªìπª√–‡¥Áπ

µà“ßÊÕ’° ≈â«π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈

πÕ°®“°π—Èπ °“≈–À√◊Õ‡«≈“°Á¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥ç§à“éµà“ßÊÕ’°À≈“°À≈“¬

∑’Ë®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®√à«¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫·Ààßµ—«·ª√çº≈«‘∫“°°√√¡é‰¥â

Õ’°¥â«¬

109

®÷ß¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ´—∫´âÕπ¡“°¡“¬ ·≈–¬‘Ëß·ª√√Ÿª‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß º ¡¢π“¥°—πÕÕ°¡“ À“°‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß·≈â«§π°Á‰¡àÕ“®®–√Ÿâµ“¡‰¥â‡≈¬ §”«à“çÕ®‘π‰µ¬é®÷ß‰¡à„™à‡æ’¬ß§”·°âµ—« À√◊Õ§”°≈à“«‡æ◊ËÕ°—π‰«â‰¡à„Àâ∂“¡ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë´—∫´âÕπÀ≈“°À≈“¬‡°‘π®–ª√–¡“≥‰¥â®√‘ßÊ

¬—ß¡’Õ◊ËπÊ∑’Ë‡ªìπ·ßà‡ªìπ‡™‘ß¢Õß§«“¡®√‘ß ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß√à«¡‡ªìπµ—«·ª√Õ’°À≈“°À≈“¬ °√√¡«‘∫“°π’È®÷ß‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é®π ÿ¥®–√«∫√«¡‰¥âÀ¡¥ §◊Õ §‘¥‡Õ“§“¥‡Õ“§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â µàÕ„Àâ¡’À≈—°§”π«≥∑’Ë‡°àß«‘‡»…¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à·¡àπ‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ‡√◊ËÕß°√√¡π’È¡’∑à“πºŸâ√Ÿâæ“°—πª√–‡¡‘πª√–¡“≥·≈â«®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥ÊÀ¡ŸàÊ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬À√◊Õ‡æ◊ËÕ √ÿª‡ªìπ§”µÕ∫‡≈“Ê∂÷ß Û À¡«¥ ÒÚ Õ¬à“ß [Ò.À¡«¥∑’Ë‡Õ“‡«≈“‡ªìπÀ≈—° ‡™àπç∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡é œ≈œ Ú.À¡«¥∑’Ë‡Õ“°‘®‡ªìπÀ≈—° ‡™àπç™π°°√√¡é œ≈œ

Û.À¡«¥∑’Ë‡Õ“πÈ”Àπ—°§«“¡·√ß‡ªìπÀ≈—° ‡™àπç§√ÿ°√√¡é œ≈œ ‡ªìπµâπ]

°√√¡«‘∫“°π’È ‡ªìπç¡√¥°é¢ÕßµπÊ(°—¡¡∑“¬“∑) ´÷Ëß§◊Õçæ√–‡®â“é(°ÿ»≈°√√¡) À√◊Õç´“µ“πé(Õ°ÿ»≈°√√¡) ”À√—∫·µà≈–§π∑ÿ°§π ·≈â«·µà„§√®– —Ëß ¡Õ–‰√·∫∫‰Àπ„Àâ·°àµπ ∂â“ —Ëß ¡ç∫ÿ≠é(°ÿ»≈°√√¡)°Á‡ √‘¡ √â“ß‡ªìπÕ”π“®çæ√–‡®â“é∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ·°àµπ‰ª„π∑“ß¥’ß“¡ ÿ¢‡®√‘≠ ·µà∂â“ —Ëß ¡ç∫“ªé(Õ°ÿ»≈°√√¡)°Á‡ √‘¡ √â“ß‡ªìπÕ”π“®ç´“µ“πé∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ·°àµπ‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ ‰¡àß“¡∑ÿ°¢å√â“¬‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’„§√‰ª∫‘¥‡∫’È¬« —®®–‰¥â

®π°«à“ºŸâπ—Èπ®–¥—∫ Ÿ≠∂÷ß ÿ¥çª√‘π‘ææ“πé‰ª‚πàπ·À≈– ®÷ß®–¬°‡≈‘°ç°√√¡«‘∫“°é∑—ÈßÀ≈“¬ À¡¥¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ°—π¢—Èπ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥

∑’ËµâÕßç¬°‡≈‘°°√√¡«‘∫“°¢ÕßµπÊé°Á‡æ√“–ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é‰¡à‡À≈◊Õ¿æ·¡â·µà ÿ¥∑â“¬¢—Èπç«‘¿«¿æé Ÿß ÿ¥„¥ÊÕ’° ·¡â®–∂÷ß¢π“¥‡ªìπç¿æÕÿ¥¡°“√≥åé√–¥—∫çæÿ∑∏¿æé∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µàÕ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ À√◊Õç«‘¿«¿æé∑’Ë

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«∑ÿ°æ√–Õß§å °ÁµâÕß¡’ç«‘¿«¿æ-«‘¿«µ—≥À“éÕ—π

‡ªìπÕ¿‘¡À“°ÿ»≈∑’Ëç∑√ßª√“√∂π“é(Õ‘∑∏‘∫“∑À√◊ÕÕ“¬ŸÀπ) √â“ßæÿ∑∏»“ π“„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«À“°æ√–Õß§å®–çª√‘π‘ææ“πé

®÷ß®–µ—Èß®‘µç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é‰¡à¡’Õ–‰√çµàÕéÕ’°‡≈¬ ÿ¥ ‘Èπ ‰¡à¡’ç°√√¡«‘∫“°é

∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑—Èß∫“ª∑’Ë‡À≈◊Õ„¥Ê ®–æ“«π‡«’¬πçæ“‡°‘¥é·¡â√Ÿª·¡âπ“¡

¡“ Ÿà«—Ø ß “√Õ’°

®÷ß‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°∫ÿ≠-∫“ª ”À√—∫ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥åé∑ÿ°Õß§å

‰¡à‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπºŸâ∑”..§«“¡

‰¡à‡ªìπçÕ“¬ÿé(Õπ“¬ŸÀ–)Õ¬à“ß π‘∑„Àâ·°àµπ‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å

„¥ÊÕ’°·≈â« ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘°Á ‰¥â À√◊ÕÀ“°®–À¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å°Á ‰¥â °Á‡ªìπ‡æ’¬ß

¡¡ÿµ‘ —®®–·Ààß¢—π∏å∏“µÿ‡∑à“π—Èπ à«π°‘‡≈ π—ÈπÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â«

”À√—∫ºŸâ∂÷ßπ‘ææ“π¢—ÈπÕ√À—πµå·≈â« À“°¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πé¬—ß‰¡àç¥—∫¿æ

®∫™“µ‘é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕß¢—π∏å∏“µÿ °Á®–µâÕßç ¡“∑“πéÀ√◊Õç —Ëß ¡é(Õ“¬ŸÀµ‘)

„π ‘Ëß∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ‡®√‘≠¢÷Èπµ≈Õ¥‰ª µ“¡∞“π–∑’Ë¬—ß‡ªìπçÕ“¬ÿéÀ√◊Õ¬—ßç¡’§«“¡

µ—ÈßÕ¬Ÿàé¢Õß™’«‘µ¿‘°…ÿ À√◊Õ¢Õß¢—π∏å∏“µÿ∑’ËÕ“»—¬„™âª√–‚¬™πå

„π‡√◊ËÕßçÕ“¬ÿé¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ ÒÒ ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ¢âÕ ı «à“ ç¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“π’È ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑

ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑– ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√ ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–°Õ∫¥â«¬«‘√‘¬–

¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√ ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µµ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√

‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–°Õ∫¥â«¬«‘¡—ß “ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√ ‡∏Õπ—Èπ ‡æ√“–

‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡À≈à“π’È ‡æ√“–°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡À≈à“π’È

‡¡◊ËÕª√“√∂π“°Áæ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â∂÷ß°—ª Ò À√◊Õ‡°‘π°«à“°—ª Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

π’È·≈‡ªìπÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßçÕ“¬ÿé¢Õß¿‘°…ÿé

111

Õ∏‘∫“¬§«“¡„Àâ™—¥Ê¢÷Èπ¡“Õ’°°Á§◊Õ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ∑’Ë‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈∂÷ßÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ ÷Ëß‡¢â“¢à“¬‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈éÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°§”Àπ÷Ëß«à“ç ¡≥–é ‰¡à«à“®–‡ªìπç ¡≥–∑’Ë Òé(‚ ¥“∫—π) À√◊Õç ¡≥–∑’Ë Úé( °∑“§“¡’) À√◊Õç ¡≥–∑’Ë Û-Ùé(Õπ“§“¡’-Õ√À—πµå) À“°¬—ß‰¡àµ“¬ À√◊Õ¬—ß√—°…“ç§«“¡‡ªìπÕ“¬ÿé À√◊Õ¬—ß‡ªìπç™’«‘µéÕ¬Ÿà ´÷Ëß¿“…“∫“≈’°Á§◊Õ»—æ∑å∑’Ë«à“çÕ“¬ŸÀ“-Õ“¬ŸÀπé §«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åπ’È¢¬“¬¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√-§«“¡¢«π¢«“¬-§«“¡¢¬—π-§«“¡ —Ëß ¡(°ÿ»≈)-§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπé

´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–π—¬‡¥’¬«°—π°—∫çÕ‘∑∏‘∫“∑éµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬

¥—ßπ—Èπç§«“¡‡ªìπÕ‘∑∏‘∫“∑é °Á§◊Õ µ—«· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç§«“¡‡ªìπ ¡≥– À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿéµ√ßÊπ—Ëπ‡Õß µ—«¿‘°…ÿ®÷ß‡∑à“°—∫µ—«Õ‘∑∏‘∫“∑

À√◊Õç§«“¡‡ªìπ™’«‘µ-§«“¡¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿàé¢ÕßºŸâ™◊ËÕ«à“ ç¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬ “«°é„π»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â·°à ç§«“¡‡æ’¬√-§«“¡¢«π¢«“¬-§«“¡¢¬—π-§«“¡ —Ëß ¡(¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡)-§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ √â“ß √√§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé

√ÿªßà“¬Ê°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ‡ªìπ¿‘°…ÿ “«°·∑â À√◊ÕºŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é(µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª®π‡ªìπÕ√À—πµå)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπÀ“°¬—ß¡’™’«‘µÀ√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¬—ß‰¡àµ“¬ ¬—ß¡’çÕ“¬ÿéÕ¬Ÿà ®–µâÕß‡ªìπ

çµ—«§«“¡‡æ’¬√-§«“¡¢«π¢«“¬-§«“¡¢¬—π-Õ‘∑∏‘∫“∑- √â“ß √√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé ª√“°Ø™—¥„πæƒµ‘°√√¡ À√◊Õ„π°‘√‘¬“ Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√‘¬

∫ÿ§§≈ À√◊Õ¿‘°…ÿ·∑â À√◊Õ ¡≥–®√‘ß π—ÈπÊ Õ¬à“ß‡ÀÁπÊÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑’Ë

¬—ß‰¡àµ“¬∑’‡¥’¬«

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õç ¡≥–é∑’Ë·ª≈°—π«à“çºŸâ ß∫é π—Èπ®–‰¡à„™à.. ß∫™π‘¥çÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡©¬Ê À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ‡Õ“·µà‡ß’¬∫ßÿ¥ À≈∫≈’ÈºŸâ§π Àπ’ —ß§¡ ‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‰¡à¢«π¢«“¬°“√ß“π

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡

113

‰¡à‡Õ“∂à“π°—∫ß“π°—∫°‘®°“√µà“ßÊ°—∫ —ß§¡ºŸâ§πé ·µà°≈—∫®–‡ªìπ§π¢«π¢«“¬‡ªìπ§π¢¬—π ‡ªìπ§πæ“°‡æ’¬√ ¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑é™—¥Ê ∑”ß“π∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬ºŸâ§π™à«¬ —ß§¡ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π‡ªìπÕ—π¡“°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ßµ√— «à“çæ√–Õß§å ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈é∑ÿ°§«“¡®√‘ßµâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏«®π–µà“ßÊ‰ª∑—Èßπ—Èπ

à«πç ¡≥–éÀ√◊Õæ√–Õ“√‘¬–·µà≈–√Ÿª ∑à“π®–¢¬—π¡“°¢¬—ππâÕ¬ ¡’ ¡√√∂¿“æ¡“°À√◊ÕπâÕ¬Õ¬à“ß‰√? ·§à ‰Àπ? °Áµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·µà≈–∑à“π ‰¥âÕ∫√¡Ωñ°Ωπ —Ëß ¡ç°√√¡é·≈–ç«“ π“é(∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑’Ë ‰¥âÕ∫√¡¡“)®√‘ß‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç —¡¡“é¬àÕ¡Õ∫√¡∑—Èß∫∑∫“∑°“√ß“π ∑—ÈßÕ“™’æ∑—Èß§«“¡π÷°§‘¥ ∑—Èß°“√æŸ¥ ∑—Èß°“√°√–∑” ∑ÿ°ç°√√¡é≈â«πæ—≤π“„Àâ¥’¢÷ÈπÊ ¬àÕ¡¡’ ¡√√∂π– Ÿß¢÷ÈπÊ ·≈–ç ÿ®√‘µé¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫∑—Èß ‘Èπ

¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿßç°√√¡ Ûé„Àâ‡ªìπç ÿ®√‘µ Ûé¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡À√◊Õ¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑¢Õß·µà≈–∑à“π‡ ¡Õ¡“† ¬àÕ¡≈¥çπ‘«√≥å ıé ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ‡®√‘≠¡√√§Õß§å ¯ °àÕ‡°‘¥ç«‘™™“é„ àµπ·πàπÕπ (µ√ßµ“¡

çÕ«‘™™“ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ)

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µ√ßµ“¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¥—ßπ’È ¬àÕ¡ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç ¡∫—µ‘éÀ√◊Õç°√√¡«‘∫“°éÀ√◊Õç«“ π“éµ“¡∑’Ë ‰¥â∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß·µà≈–∑à“ππ—ÈπÊ

´÷Ëß®–π”æ“ À√◊Õ®–‡√’¬°„ÀâÀ«◊ÕÀ«“ÀπàÕ¬°Á«à“ ®–∫—π¥“≈ç„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπéÕ¬à“ß„¥Ê °Á‡æ√“–°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â®√‘ßÊπ—Èπ·À≈–(°—¡¡‚¬π‘) ‰¡à¡’Õ–‰√®–ç∫—π¥“≈é‰¥â¬‘Ëß‰ª°«à“ç°√√¡«‘∫“°¢Õßµπé·≈–¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡ç‡™◊ÈÕ®√‘ß™π‘¥∑’Ë¡’æ—π∏ÿ°√√¡¢Õßµππ—ÈπÊé(°—¡¡æ—π∏ÿ) ®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå·≈–·πàπÕπç°√√¡«‘∫“°∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·∑âπ’È·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßµπÊé(°——¡¡ªØ‘ √‚≥)®–‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé∑’Ë‡°…¡À√◊Õ¥’«‘‡»…¡“°¬‘Ëß‡∑à“„¥Ê °Á‡æ√“–‡√“‡Õß‰¥â – ¡ ç°ÿ»≈«‘∫“°éπ—ÈπÊ‡Õß ¡“¡“°¬‘Ëß‡∑à“π—ÈπÊ

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡

8


·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥Õ—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–¡’ç°ÿ»≈«‘∫“°é∑’Ë ‰¥âæ÷Ëß‰¥âÕ“»—¬¬—ß™’«‘µÕ¬Ÿà ¥”‡π‘π‰ª„π«—Ø ß “√π’È‰ªÕ’°π“πµ√“∫π“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ ç°ÿ»≈«‘∫“°é¢ÕßºŸâπ—ÈπµàÕ„Àâ¬‘Ëß„À≠à«‘‡»…¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ª“π„¥Ê æ√–Õ√À—πµå‡®â“∑ÿ°Õß§åµâÕßΩñ°Ωπª≈àÕ¬«“ßç°ÿ»≈«‘∫“°éπ—ÈπÊ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥ç‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπé(Õ—µµ“-Õ—µµπ’¬“)®π‰¥â®√‘ß

´÷Ëß°“√ª≈àÕ¬«“ß„πç¢—Èπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥éπ’Èπ—Èπ ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß‡©æ“–ç„π¿“¬„π®‘µ à«πµπé¢—Èπ≈÷°≈È”Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·ÀàßçªØ‘π‘ —§§–é À¡“¬§«“¡«à“..çÕ—µµ“éÕ—π§◊Õ ¢—π∏å ı ∑—Èß√à“ß°“¬ ∑—Èß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑—Èß°—¡¡— °–(°√√¡∑’Ë‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–ç°ÿ»≈°√√¡é)∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°µà“ßÊπ—Èπ¬—ßç¡’é

∑«à“ç„π¿“¬„π®‘µ‡∫◊ÈÕß≈÷° ÿ¥¢Õßµπ·µàºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥ç§«“¡‰¡à¡’é„Àâ·°àµπ ·≈–µâÕß∑”„Àâ‰¥â¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ..‰¡à

ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ·¡â·µàç°ÿ»≈«‘∫“°éπ—ÈπÊ«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πµâÕß‡°“–µ‘¥-‡ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬ŸàÕ—π«‘‡»… ÿ¥Õ¬à“ß∂“«√π‘√—π¥√å ®π‡º≈ÕÀ≈ß«à“ç‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õß¢Õßµπé Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–‚¬§“«®√√–¥—∫Õπ“§“¡’∑’Ë∑”çÕ√À—µº≈é¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“Ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ¿‘π‘‡« “¬–É [∏√√¡„¥Ê∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ(·¡â·µà°ÿ»≈∏√√¡)‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ]

ç§«“¡‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπé®÷ß∂÷ß ¿“æç‰¡à¡’é‰¥â®√‘ß ·µà ¿“æ¢ÕßÕ–‰√Êµà“ßÊ‡∑à“∑’Ëç™’«‘µ·≈–«‘∫“°°√√¡é¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπ≈ß‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé —¡∫Ÿ√≥å °Á§ß¬—ß‡ªìπç§«“¡¡’éÕ¬Ÿà ·≈–°ÁµâÕßç‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé

„π¿“¬„π®‘µ à«πµπ ®π™◊ËÕ«à“ç‰¡à¡’é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ

·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘°—∫ç§«“¡¡’éπ’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ß„Àâ‡ªìπç°ÿ»≈é„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡ ¡Õ‰¡à¡’ —π‚¥…[‰¡àçæÕé¡’·µà®–‡æ‘Ë¡„Àâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª‡ ¡Õ]Õ’°¥â«¬ µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘

8

115

¿“æ∑’Ëç‰¡à¡’é‰¥â®√‘ßπ’È§◊ÕçÕπ—µµ“é à«πµπ‡©æ“–µπ °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é ·µà°ÁµâÕßç¡’éÕ–‰√µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß„Àâøíß¡“·≈â«π—Èπ ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπçÕ—µµ“éµ“¡ ¿“æ Õ—π≈â«π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢—Èπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–µâÕß‡Õ“¿“√–®√‘ß‡™àπ°—π ‡æ√“–ç™’«‘µéµâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿàç¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é‰ª¥â«¬ „Àâ‡ªìπç ÿ§µ‘éµ“¡∞“π–¢ÕßºŸâ¬—ß¡’§«“¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπçºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë‰ª¥’·≈â«é( ÿ§µ)®√‘ß °ÁµâÕßç¥”‡π‘π‰ª¥’éÕ¬Ÿà®√‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπç¿Ÿ¡‘Õ—π —µ«åæ÷ß‰ª¥’é( ÿ§µ‘) øíß·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπæŸ¥°≈—∫‰ª°≈—∫¡“†††††

π’Ë§◊Õ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–) ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¥Ÿ¬âÕπ¥Ÿ·¬âß‰¥â ·µà°Á‡ªìπç§«“¡®√‘ßé‡ªìπ —®®–∑—Èß Ú à«π —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¥’ ÿ¥∑—Èß Ú à«π

·≈–¥â«¬ —®∏√√¡À√◊Õ¥â«¬§«“¡®√‘ß™π‘¥¡’ ¿“«–®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë‰¥â‡°‘¥„πºŸâπ—Èπ°—π·∑âÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ®“°µË”-°≈“ß- Ÿß‰¡à≈—°≈—Ëπ‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¥â≈–≈â“ß°‘‡≈ ¢ÕßµπÕÕ°®“°®‘µÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â·∑â „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·Ààß ÿ¥∑â“¬ ®÷ß®–¡’ç°ÿ»≈°√√¡é¢—Èπ ÿ¥∑â“¬„ÀâºŸâ∂÷ß®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¡“∑”°“√çª≈àÕ¬«“ßé

”À√—∫ºŸâ‡æ’¬ß‡¢â“„®‰¥â ∑«à“µπ°Á¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·¡â®–¥—∫ç —°°“¬–éÀ√◊Õ¥—∫çÕ—µµ“é¢—Èπ¿«µ—≥À“‰ª‰¥â·≈â«°Áµ“¡ À“°¬—ß¥—∫°‘‡≈ √–¥—∫çÕ“ «–é¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥®√‘ß °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–çª≈àÕ¬«“ßé°ÿ»≈«‘∫“°¥—ß°≈à“«π’È

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‡Õ“·µà√Ÿâ¥â«¬ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é À√◊ÕÕ¬à“ß‡°àß°Á·§àç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é À“°¬—ß‰¡àªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ßº≈¢—Èπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ·≈â«çÀ≈ßé«à“..µπç‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√µà“ßÊ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπé‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπç§«“¡À≈ßµπéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡

8


ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬º≈¢Õß°“√‡°‘¥°“√‡ªìπ∑’Ë·∑â®√‘ßºà“π ¿“æçÕπ‘®®“πÿªí ’(µ“¡

‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)-«‘√“§“πÿªí ’(µ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬)-π‘‚√∏“πÿªí ’(µ“¡‡ÀÁπ

§«“¡¥—∫)é·≈–ºà“πçªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’(µ“¡‡ÀÁπ —®®–¬âÕπ ¿“æ)é‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂‡ªìπºŸâ∑”µπ„Àâç ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é π‘∑‰¥â ·≈â«‡ªìπºŸâ

≈Õ¬∫ÿ≠≈Õ¬∫“ª À√◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â«‘∫“°∫ÿ≠·¡â«‘∫“°∫“ª ”À√—∫µπ ∂÷ß¢—Èππ’È°Á‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥‰¥â®√‘ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–Õ√À—πµåé

‡¡◊ËÕºŸâ „¥¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èππ’È ¬àÕ¡¡’≠“≥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πµπ‡Õß

‡æ√“–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï..®–¢“¥ Ÿ≠-®–æ‘π“»-®–‰¡à‡°‘¥Õ’°

À√◊Õ®–‰¡à¢“¥ Ÿ≠-®–‰¡àæ‘π“»-®–‡°‘¥Õ’° °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â [ºŸâ π„®

‚ª√¥¥Ÿ„πç¬¡° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜] π—∫‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√‡°‘¥

°“√µ“¬(Õ¡µ∫ÿ§§≈)„πÕ—µµ“·Ààßµπ·≈â«‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡

Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“ ¡’µπ(Õ—µµ“)‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈ [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ù˘]

¥—ßπ—Èπ çÕ—µµ“(µ—«µπ) ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµåé Õß§å „¥∑’Ë∑à“π∑”°“≈–

çª√‘π‘ææ“πé ®÷ß‡ªìπÕ—π Ÿ≠ ‘Èπ π‘∑ ‰¡à‡À≈◊ÕçÕ—µµ“é„¥ÊÕ’°‡≈¬‡¥Á¥¢“¥

·µàÀ“°æ√–Õ√À—πµåÕß§å „¥®–¬—ß‰¡àç ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é∑à“π®–‡À≈◊Õ

çæÿ∑∏¿æ-æÿ∑∏¿Ÿ¡‘é‡æ◊ËÕ —Ëß ¡æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á¬—ß®–‡«’¬π‡°‘¥„π

«—Ø ß “√π’ÈµàÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß®–‡ªìπç —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπÕ‘∑∏‘∫“∑¢Õß‚≈°é µ“¡

°ÿ»≈«‘∫“°·≈–§«“¡ “¡“√∂·ÀàßµπÊ

‡æ√“–∑ÿ° —µ«‚≈°¡’ç°√√¡®”·π° —µ«åé(°—¡¡—ß —µ‡µ «‘¿—™™µ‘)‡ªìπ∑’Ë

·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« „§√®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õ“¥’Ê„Àâ«‘‡»…‡°‘πç«‘∫“°é∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬å

¢Õßµπ‡Õß(°—¡¡— °–)®÷ß∑”‰¡à ‰¥â °√√¡«‘∫“°¢Õß„§√°Áæ“ºŸâπ—Èπ‡°‘¥µ“¡

°√√¡«‘∫“°¢ÕßºŸâπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ∂÷ßçÕ¡µ∫ÿ§§≈é°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡æ’¬ß®–‡≈◊Õ°

8

117

ç‰¡à‡°‘¥Õ’°éÀ√◊Õ®–ç‡°‘¥Õ’°éÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‡ªìπ

Õ–‰√∑’Ë¥’«‘‡»…‡°‘π°«à“ç°√√¡«‘∫“°é∑’Ëµπ¡’π—Èπ..‰¡à ‰¥â

à«πª√–‡¥Áπ®–ç‡°‘¥Õ’°éÀ√◊Õç‰¡à‡°‘¥Õ’°é ®–ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘éÀ√◊Õ®–

çµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘éπ—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«¢÷Èπ‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘Ï à«πµπ∑’Ë®–

‡≈◊Õ°ç‡°‘¥é‡≈◊Õ°ç¥—∫é‡Õß‰¥â

·≈–À“°æ√–Õ√À—πµåÕß§å „¥®–ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é‚¥¬∑à“πµ—Èß®‘µç¥—∫é‡ªìπ§√—Èß

ÿ¥∑â“¬™“µ‘ ÿ¥∑â“¬çª√‘π‘ææ“πé®√‘ß ∂â“Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπÕ—πç®∫ ‘Èπ

°“√‡«’¬π«πé™π‘¥ç Ÿ≠ ÿ¥é‡¥Á¥¢“¥ ®–ç‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°é·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥

çµ“¬·≈â«µ“¬‡≈¬é ®–∑”Õ¬à“ß‰√Ê°Á ‰¡à¡’°“√ç¬âÕπ§◊πéÀ√◊ÕçÀ«π§◊πé‰¥â

Õ’°‡≈¬ ®∫°√√¡≈Õ¬«‘∫“° ‘Èπµ—«µπ À¡¥ç§«“¡¡’é¢Õßµπ —¡∫Ÿ√≥å

¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)ªí°¥‘Ëß≈ß‰ªÕ¬à“ßÀ¬“∫Êµ◊ÈπÊßà“¬Êª√–µŸ

‡¥’¬««à“çæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« [À¡“¬∂÷ßç√à“ß°“¬·µ°µ“¬é=°“¬— –

‡¿∑“] ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°-¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠-¬àÕ¡æ‘π“»é ®∫ ‘Èπ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ

æ√– “√’∫ÿµ√·≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ç§«“¡‡ÀÁπé(∑‘Æ∞‘)Õ¬à“ßπ’È«à“‡ªìπç∑‘Ø∞‘Õ—π

™—Ë«™â“é(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) „§√Ê®÷ß°≈à“«‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡àÕ“®®–°≈à“«‡™àππ’È ‰¥â

‡æ√“–·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–‰¡àµ√— Õ¬à“ßπ’È (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ç¬¡°

Ÿµ√é ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ)

≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª„π§«“¡®√‘ßπ—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå §◊Õ

§π∑’Ë “¡“√∂¶à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„πµπ µ—Èß·µàç —°°“¬–é(µ—«µπ¢—Èπµâπ)®π

°√–∑—ËßçÕ—µµ“é(µ—«µπ°≈“ßÊ) ÿ¥∑â“¬¢—ÈπçÕ“ «–é(µ—«µπ ÿ¥∑â“¬) ¥—∫ π‘∑‰¥â

À¡¥·≈â«·πàπÕπ À√◊Õ°‘‡≈ “ «–çµ“¬é π‘∑ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡√’¬°¥â«¬

¿“…“∫“≈’«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéÀ¡“¬§«“¡«à“çºŸâπ‘ææ“π·≈â«·µà¬—ßÕ¬Ÿà°—∫

à«π‡À≈◊ÕéÀ√◊ÕçºŸâ°‘‡≈ µ“¬‰¡à‡°‘¥Õ’°·µà¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ à«π‡À≈◊Õé À√◊ÕçºŸâ

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈â«·µà¬—ß‡À≈◊Õ™’«‘µé À√◊Õ‡Õ“„Àâµ√ß‡ºß°Á§◊ÕçºŸâ°‘‡≈ µ“¬ π‘∑·µà√à“ß°“¬¬—ß‰¡àµ“¬éπ—Ëπ‡Õß

∂â“®–æŸ¥„Àâ™—¥Ê≈ß‰ª«à“ç ‘Ëß∑’Ëµ“¬·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’°é ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ °Á§◊Õç°‘‡≈ é∂÷ß¢—ÈπçÕ“ «–é∑’‡¥’¬« µ“¬·≈â« æ‘π“»·≈â« ¢“¥ Ÿ≠·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ·πà·∑â·πàπÕπ À“°°≈à“«„Àâ™—¥‡®“–®ß≈ß‰ª‡™àππ’È°Á°≈à“«‰¥â ∂Ÿ°µâÕß ‰¡àº‘¥

ç§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°éÀ√◊Õæ‘π“» À√◊Õ¢“¥ Ÿ≠ π—Èπ §◊Õç°‘‡≈ ¥—∫À¡¥ ÿ¥ ‘Èπ∂÷ß¢—ÈπÕ“ «–é µâÕß‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªµ√ßÊ‡ªÑ“™—¥‡®π

·µàÕ¬à“æ÷Ëß‰ª‡À¡“À¡¥«à“‡ªìπç°“√‰¡à‡°‘¥Õ’°é¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“º‘¥Ê°Á¥’ ‡√’¬π√Ÿâ¡“¬—ß‡¢â“„®‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Á¥’(§≈â“¬æ√–¬¡°)

¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õµ—¥Ê≈—¥Ê §◊Õ ‡¢â“„®«à“çæ√–Õ√À—πµåµ“¬é·≈â« °Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–µŸ‡¥’¬«µ“¬µ—«‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß≈÷°´÷Èß„πª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·∑â®√‘ß à«π„À≠àπ—Èπ¡—°®–‡À¡“«à“‡ªìπ‡™àπ∑’Ë°≈à“«π’È

æ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ‰ª∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ—Èß®‘µç®∫é‰¡à‡°‘¥Õ’°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â∑ÿ°Õß§å à«πºŸâ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∂÷ßÕ√À—πµå ·¡â®–Õ¬“°®∫-µ—Èß®‘µ®–‰¡à‡°‘¥Õ’°ª“π„¥Ê ‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡°‘¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡°‘¥„π —ß “√«—Æ À√◊Õ

‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å„¥ÊÕ’° °Á¬—ßµâÕß‡°‘¥ ¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ç‰¡à‡°‘¥é

‡æ√“–©–π—Èπ À“°æ√–Õ√À—πµå∑à“π„¥µ—Èß®‘µç®∫é[‰¡àµàÕ¿æ¿Ÿ¡‘„¥ÊÕ’°·¡â·µàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘] ∑à“π°Á®∫°√√¡®∫«‘∫“° ®∫ç —πµµ‘éÀ¡“¬§«“¡«à“ ®∫°“√ ◊∫µàÕ„¥Ê∑’Ë®–‰ªç ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿåé(°——¡¡æ—π∏ÿ) ‡æ√“–À“°∑à“πµ“¬[√à“ß°“¬·µ°µ“¬=°“¬— – ‡¿∑“] ´÷Ëß¿“…“∫“≈’∑’Ë „™â°—∫æ√–Õ√À—πµåµ“¬®“°™’«‘µ°Á§◊Õ§”«à“çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ∑à“πµ“¬≈ß ‹≥ ∫—¥„¥ ∫—¥π—Èπ°ÁÀ¡¥µπÀ¡¥µ—«„¥Ê π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’çÕ—µµ“é„¥Õÿ∫—µ‘„π∑’Ë‰ÀπÊÕ’° À√◊Õ‰¡à¡’

119

çÕ—µµ“é„¥‡À≈◊Õ‰«â√—∫«‘∫“°Õ’° ‰¡à«à“ç°ÿ»≈éπ—ÈπÊ®–¡“°¡“¬®–¬‘Ëß„À≠àª“π„¥Ê ®÷ß‡√’¬°π‘ææ“π ÿ¥∑â“¬π’È«à“çª√‘π‘ææ“πé

‡¡◊ËÕ∑à“πµ“¬≈ß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ç°√√¡«‘∫“°é„¥Ê°Á¬°‡≈‘° ”À√—∫∑à“π¥â«¬ ‰¡à¡’µ—«∑à“π‡°‘¥Õ’°„π∑’Ë„¥Ê‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π∫∑∫“∑„À¡à°—∫ç°√√¡«‘∫“°éπ—ÈπÊµàÕÕ’°·≈â« ç«‘∫“°é„¥Ê∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢Õß∑à“πµàÕ„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¡À“»“≈ª“π‰Àπ °Á‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥ ”À√—∫∑à“π ‡æ√“–∑à“π‡≈‘°‡°‘¥ ®∫°“√‡°‘¥„¥Ê π‘∑·≈â« °ÁµâÕß≈Õ¬∫ÿ≠≈Õ¬°ÿ»≈«‘∫“°π—ÈπÊ‰ª

¥—ßπ—Èπ °“√µ“¬™π‘¥çª√‘π‘ææ“πé À¡“¬§«“¡«à“ çæ√–Õ√À—πµå‰¡à«à“Õß§å„¥ÊÀ“°µ“¬®“°™’«‘µ(Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π)·∫∫µ—Èß®‘µ®∫ ‰¡àµàÕ¿æ

µàÕ¿Ÿ¡‘„¥ÊÕ’°(ª√‘π‘ææ“π)é µàÕ„Àâ‡ªìπç°ÿ»≈«‘∫“°é∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«ââ¬‘Ëß„À≠à‡∑à“‰ÀπÊ°Á‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°∑—Èßπ—Èπ ¢π“¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ´÷Ëßæ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠ —Ëß ¡¡“π—∫æ√–™“µ‘‰¡à∂â«π ‡ªìπç∫√¡Õ¿‘¡À“°ÿ»≈ ÿ¥¬‘Ëß„À≠àé‡ªìπµâπ·≈–æ√–Õß§å°Á‰¥âÕ“»—¬‰¥âæ÷Ëß°ÿ»≈«‘∫“°‡À≈à“π—Èπ¡“µ≈Õ¥ °√–∑—Ëß∫”‡æÁ≠æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«å µ√“∫®π‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â∑√ß √â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„Àâ·°à‚≈°·°à¡πÿ…¬™“µ‘ °Á≈â«π‰¥âæ÷ËßÕ“»—¬ç°ÿ»≈«‘∫“°é¢Õßæ√–Õß§å‡Õß¡“∑—Èß ‘Èπ(°——¡¡ªØ‘ √‚≥) ª“π©–π—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åçª√‘π‘ææ“πé≈ß °Á‡ªìπÕ—πæ√–Õß§åµâÕß≈Õ¬∫√¡Õ¿‘¡À“°ÿ»≈π—Èπ¢Õßæ√–Õß§å‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π

‡À≈◊Õ‡æ’¬ßª√–«—µ‘»“ µ√å °—∫ç‡™◊ÈÕ·∑â-æ—π∏ÿå·∑âé(°—¡¡æ—π∏ÿ)∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â„Àâ°”‡π‘¥‰«â ¥â«¬°“√°”‡π‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)‡ªìπ

çæ√–Õ“√‘¬ “«°„πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡√’¬°«à“»“°¬∫ÿµ√é´÷Ëß‡ªìπ‡ºà“‡ªìπæ—π∏ÿå·∑â ◊∫ °ÿ≈¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È®√‘ß‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßç°√√¡«‘∫“°é®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—∫´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ∑’Ë¬“° ÿ¥¬“°∑’Ë®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °ÁµâÕß°≈à“«´È”´“°Õ’°·À≈–«à“Õ®‘π‰µ¬®√‘ßÊ À“°¬—ß‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà°ÁµâÕßÕ“»—¬À√◊ÕµâÕß√—∫

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


«‘∫“°π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‰¡à®∫ ‘Èπ≈ßßà“¬Ê‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√ —Ëß ¡·µà°ÿ»≈π—Ëπ‡∂‘¥®–‰¥âÕ“»—¬‰¥âæ÷Ëß°ÿ»≈‰ªµ≈Õ¥µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ç∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈π—Èπ ·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬°ÁÕ¬à“

∑”‡≈¬é ¢π“¥‡°‘¥¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é·≈â«∑’‡¥’¬« çÕ°ÿ»≈«‘∫“°éÀ√◊Õç«‘∫“°∫“ªé®“°Õ¥’µ¢Õßæ√–Õß§å ¬—ßµ“¡¡“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡Õ“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬Ÿà ¥—ßæ√–Õß§åµ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑’Ëæ√–Õß§å∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π∑—∫æ√–∫“∑ÀâÕ‡≈◊Õ¥π—Èπ °Á‡æ√“–‡π◊ËÕß¡“®“°°√–· Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡§¬∑”¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ §◊Õ „π™“µ‘°àÕπÊª“ßÀπ÷Ëßæ√–Õß§å‡§¬¶à“πâÕß™“¬‚¥¬‡Õ“°âÕπÀ‘π∑ÿà¡®πµ“¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â™“µ‘∑’Ë‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«π’È°Á¬—ß‡À≈◊Õ à«π‡»…¢ÕßÕ°ÿ»≈«‘∫“° ∑’Ë àßº≈ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„Àâæ√–Õß§å‰¥â√—∫∑ÿ°¢å√—∫‚∑…∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ∑ÿà¡À‘π≈ß¡“∑—∫æ√–∫“∑ÀâÕ‡≈◊Õ¥ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·≈–«‘∫“°∫“ªÕ◊ËπÊÕ’°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡≈à“‰«â´÷ËßÀ“Õà“π‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°

°√√¡™—Ë«-°√√¡¥’ À√◊Õ∫“ª-∫ÿ≠µ“¡§µ‘æÿ∑∏π—Èπ ‰¡à “¡“√∂≈â“ß∫“ª≈â“ß°√√¡„¥Ê∑‘Èß‰ª‰¥â °√√¡∑ÿ°°√√¡®–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡ªìπ·µà«à“¡—π®– —ß‡§√“–Àå°—πÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°·√ßµ“¡∑’Ë¡’¢Õß®√‘ß ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√·≈â« àßº≈„Àâ‡®â“¢Õß°√√¡‰¥â√—∫Õ“»—¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ Ÿß‡ªìπµË”‡ªìπß“¡‡ªìπ∑√“¡ œ≈œ µ“¡ƒ∑∏‘Ï·√ß·Ààß§à“¢Õßç°√√¡«‘∫“°é∑’Ë¡’®√‘ßπ—ÈπÊ‰ªµ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π

´÷Ëß ≈—∫´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ¥—ß∑’Ë∫“ß‡√◊ËÕß∫“ß§π Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â °Á‡ªìπ‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π®”æ«°‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

∂“¡ : ¬“° ”À√—∫º¡∑’Ë®– “¡“√∂¬Õ¡√—∫ ·≈–‡¢â“„®«à“ºŸâ∑’Ë‡§¬∑”

121

™—Ë«¡“°∂÷ß¢π“¥π—Èπ·≈â«®–‡Õ“§«“¡¥’¡“≈∫≈â“ß ·µàº¡‡¢â“„®

§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È

µÕ∫ : ∑’ËæŸ¥Õ∏‘∫“¬¡“„Àâøíß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„® ‰¡à „™à®–„Àâ¬Õ¡√—∫ À√◊Õ„Àâ

‡™◊ËÕ‡Õ“ßà“¬Ê »“ π“æÿ∑∏‰¡à „Àâ§π‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ·≈–√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕßπ’È

Õ¬à“ß¡“°¥â«¬ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’’Ë»÷°…“‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå ‡À¡◊Õπ«‘∑¬“»“ µ√å

·¡â®–‡™◊ËÕ°√√¡-‡™◊ËÕ«‘∫“°-‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ-‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–‡°‘¥º≈¢Õß§«“¡®√‘ß∑’Ëµπ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« æÿ∑∏®–

‰¡à§√Õ∫ß”§«“¡‡™◊ËÕ°àÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥ æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“™π‘¥„™â‡™‘ß∫—ß§—∫„Àâ

‡™◊ËÕ æÿ∑∏®–√–¡—¥√–«—ß‰¡à∑”‡§√◊ËÕßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ æÿ∑∏‰¡à „™â

Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï „ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ æÿ∑∏‰¡àª√–°Õ∫µ°·µàßæ‘∏’°“√„ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ æÿ∑∏‰¡à

ªíôππ‘¡‘µ„Àâ‡™◊ËÕ æÿ∑∏‰¡à „ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ„ππ‘¡‘µµà“ßÊ°—πßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–

æÿ∑∏®–√–¡—¥√–«—ß¡“°„π‡√◊ËÕßπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å

·≈â«°Á∂Ÿ° —Ëß∂Ÿ°®Ÿßπ”„Àâ‡ÀÁπ„Àâ‡°‘¥‡™◊ËÕµ“¡ ÷Ëß«‘∏’‡™‘ßπ’È‡ªìπ°“√ √â“ßÕÿª“∑“π

¥â«¬°“√®Ÿßπ”§√Õ∫ß”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕµ“¡‰¥âßà“¬¡“°

„π«ß°“√∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°—ππ—Èπ®–∑”‡√◊ËÕß™π‘¥π’È°—π¡“° ´÷Ëß°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á

§◊Õ°“√ –°¥®‘µπ—Ëπ·À≈– –°¥®‘µµ—«‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëππ”æ“ –°¥ ∂â“ –°¥

Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¥”‡π‘π°—π∂Ÿ°∑“ß °Á‡ªìπª√–‚¬™πåÕÿª°“√–¡“° ·µà∂â“

‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °Á®–æ“°—πß¡ß“¬‰ª‰¥â¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

·≈–æÿ∑∏®–‰¡à‡™◊ËÕß¡ß“¬„πç√Ÿª‡§“√æé ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßçÕ√Ÿª‡§“√æé

∑’Ë»“ π“À≈“¬»“ π“„™â°—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß»“ π“∑’‡¥’¬«

°Á¬‘Ëß®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâæ‘ Ÿ®πå „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ√Ÿªéπ—ÈπÊ ∑—Èß‡™‘ß

ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥çª√¡—µ∂ —®®–é

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


æÿ∑∏®– ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß∂÷ßµâπ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥‡ ¡Õ À≈—°°“√ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß

æÿ∑∏π—Èπ§◊Õç∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ∂â“¥—∫‡Àµÿ‡ ’¬‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥—∫é ®–

‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“ßß¡ß“¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ®–æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ™π‘¥‰ ¬»“ µ√å

À¡“¬§«“¡«à“ ®–√–¡—¥√–«—ß‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß§≈ÿ¡Ê‡§√◊ÕÊÀ√◊Õ‡™◊ËÕ

Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ ®–‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß§πÀ≈—∫‰À≈ ·µà®–‡™◊ËÕÕ¬à“ß§π

µ◊Ëπ‡µÁ¡(™“§√µ‘)¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏é §◊Õ ºŸâ√Ÿâ-ºŸâµ◊Ëπ-ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à „™àç‰ ¬éÕ—π§◊Õ ºŸâπÕπ-

ºŸâÀ≈—∫‰À≈-ºŸâÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À≈—°‰¡à „Àâ‡™◊ËÕßà“¬Ê∂÷ß Ò ª√–°“√

(°“≈“¡ Ÿµ√À√◊Õ‡° ªÿµµ Ÿµ√) §ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Êπ—Èπ∂Ÿ°·≈â«

·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÀ≈—°·Ààß°“√‡™◊ËÕ‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „πç —∑∏“

Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯ ‡™àπ Õπ«à“..çºŸâ¡’ç»√—∑∏“é ·µà‰¡à

¡’ç»’≈é Õ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§åπ—Èπ(§◊Õ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’

ç»’≈é‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰ª°—∫ç»√—∑∏“é °Á ‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¬—ß

‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·¡â·§àπ’È ÷Ëß¬—ß¡’¢âÕÕ◊ËπÊ‡ªìπÕß§å∏√√¡∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ¢÷Èπ°«à“π’È Õ’°µ—Èß

¢âÕ) ‡∏Õπ—Èπæ÷ß∫”‡æÁ≠Õß§åπ—Èπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§‘¥«à“ ‰©πÀπÕ ‡√“æ÷ß

‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“·≈–»’≈...é‡ªìπµâπ

À¡“¬§«“¡«à“ À“°®–‡™◊ËÕ °ÁµâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπæ‘ Ÿ®πå

§«“¡®√‘ß„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ °“√»÷°…“¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ §◊Õç‰µ√ ‘°¢“é

[»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ À√◊Õ‡√’¬πçª√‘¬—µ‘é(∑ƒ…Æ’) ·≈â«µâÕßçªØ‘∫—µ‘é „Àâ∫√√≈ÿ ”‡√Á®º≈

‡ªìπçªØ‘‡«∏é] À“°‰¥â»÷°…“®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®√‘ß °Á®–‡°‘¥ç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“)

‰ªµ“¡≈”¥—∫‡Õß ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÀ≈—°„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰«â µàÕ®“°ç»’≈é∑’Ë¬°

µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß¡“·≈â« °Á¡’Õ◊ËπÊÕ’°‰≈à ‰ªµ“¡≈”¥—∫§◊Õ çÇµâÕß‡ªìπæÀŸ Ÿµ-

‡ªìπ∏√√¡°∂÷°-‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑‰¥â-·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑-∑√ß«‘π—¬-

123

Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√À√◊ÕÕ¬Ÿà „π‡ π“ π–Õ—π ß—¥-‡™’Ë¬«™“≠„π¨“π Ù- ”‡√Á®®∫¡’

‡®‚µ«‘¡ÿµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ‘ÈπÕ“ «–é ºŸâ ‰¥â∫”‡æÁ≠æ‘ Ÿ®πå®π‡°‘¥º≈µ“¡À≈—°

‡À≈à“π’È§√∫ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åé¥â«¬Õß§å∏√√¡µà“ßÊÕ’° À≈—°

¥—ßπ’È

»“ π“æÿ∑∏®÷ß‰¡à „™à»“ π“∑’Ë®–‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‰¡à«à“„π·ßà∑“ß»“ π“

À√◊Õ„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç‡™◊ËÕ°√√¡-‡™◊ËÕ«‘∫“°-‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ¢Õß

¢Õßµπé ·¡â·µà®–ç‡™◊ËÕ„π§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á ‰¡à „Àâªí°„®‡™◊ËÕ

‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë»“ π‘°„π»“ π“Õ◊Ëπç‡™◊ËÕæ√–‡®â“-‡™◊ËÕæ√–‡¬´Ÿé æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑√ß°”™—∫°”™“‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ„πç°“≈“¡ Ÿµ√é¢âÕ∑’Ë Ò °Á∑√ß¬◊π¬—π‰«â™—¥

«à“ ç‰¡à „Àâ‡™◊ËÕ·¡â‡æ√“–‡æ’¬ß«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ À√◊Õ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“é

Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¡“ª√–°Õ∫π’È ‰¡à ‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ

‡™◊ËÕæ√–‡®â“Õ‚»° ·≈–·¡â∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ–‰√Õ◊ËπÊª√–°Õ∫Õ’°¡“° °Á ‰¡à „™à

‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬Õ¡√—∫À√◊Õ„Àâ‡™◊ËÕ ·µàÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®„Àâ

°—∫§ÿ≥‡∑à“π—Èπ §ÿ≥®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“‰¡àÕ“®∫—ß§—∫„§√‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘

à«πµ—«¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈·πàπÕπ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’§«“¡®√‘ß

¡’‡Àµÿº≈·≈–À≈—°∞“πµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕ“µ¡“

”À√—∫æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π—Èπ Õ“µ¡“°Á«à“‰¡à „™à§π∏√√¡¥“ °√√¡

«‘∫“°‡°à“Ê¡’¡“·≈â« ¡—π®÷ß‰¡à¬“°π—° ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π®“°√â“¬¡“‡ªìπ¥’„π‡«≈“

‰¡à™â“π“π ‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ‡À¡◊Õπ¢Õßßà“¬ à«π§π∑’Ë ‰¡à¡’«‘∫“°¥’

À√◊Õ‰¡à ‰¥â —Ëß ¡«‘∫“°¡“µ—Èß·µàª“ß∫√√æå °Á®–¬“° ¢ÕÕπÿ≠“µ¬°µ—«Õ¬à“ß

µ—«‡ÕßÀπàÕ¬π– ‡º◊ËÕ®–∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ Úı ªï

·≈â« ¡’¢Õß®√‘ß —¡º— ‰¥â∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡À≈“¬ÊÕ¬à“ß„Àâ§ÿ≥

»÷°…“æ‘ Ÿ®πå Õ¬à“À“«à“ Õ«¥µ—«Õ«¥µπ°Á·≈â«°—π

∫“√¡’‚≈°-∫“√¡’∏√√¡


Õ“µ¡“π’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π∏√√¡‡≈¬¥â«¬´È”„π™“µ‘π’È ‰¡à‡§¬„Àâ§«“¡ π„®„π

æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ‡≈¬ ®–¡’∫â“ß°Á ‰ª‡≈àπÕ¬Ÿà·µà°—∫‰ ¬»“ µ√å ‚πàπ Õ“µ¡“

¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“µ—ÈßÕ“¬ÿ Û °«à“·≈â« ·µà‡¡◊ËÕµ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡

Õ“µ¡“°Á¡“∑“ß∏√√¡‰¥âßà“¬·≈–‡√Á« °Á‡æ√“–Õ“µ¡“¡’¢Õß‡¥‘¡ ¡’«‘∫“°‡¥‘¡·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’§π√–·«ß«à“ Õ“µ¡“§◊Õµ—«ª≈Õ¡À√◊Õµ—«À≈Õ° Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®‡¢“ ‡ÀÁπ„®§π∑’Ë‡¢“µâÕß√–·«ßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‰¡à ß —¬‡≈¬ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‡™àππ’È¥’Õ¬Ÿà

125

—ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡


ë √â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–∂“¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°

∑√“∫°àÕπÕ◊Ëπ °ÁÕ¬“°®–∂“¡«à“.. „π§«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ∑à“ππ—Èπ

Õ–‰√‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß°≈ÿà¡™πÀ√◊Õ™ÿ¡™π

µÕ∫ : ç§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ„π§πé ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß ‰¡à«à“°≈ÿà¡™π

‰¡à«à“™ÿ¡™π‰ÀπÊ À√◊Õ∂â“®–‡√’¬°„Àâ‡µÁ¡Ê°Á«à“ç —ß§¡¡πÿ…¬åé‰ÀπÊ À√◊Õ

®–π—∫‡Õ“°≈ÿà¡™ÿ¡™π¢π“¥„À≠à‡ªìπç¡«≈ª√–™“™π∑—Èß™“µ‘∑—Èßª√–‡∑»é °Á

∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕßç§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß§πé‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫À≈—°∑’Ë

”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß °“√‡¡◊Õß°Áµ“¡ ‡»√…∞°‘®°Áµ“¡ ª√—™≠“°Áµ“¡

π‚¬∫“¬°Áµ“¡ √–∫∫√–‡∫’¬∫°Áµ“¡ ∑ÿπ√Õπ°Áµ“¡ À√◊Õº≈º≈‘µ

°‘®°√√¡°‘®°“√æƒµ‘°√√¡æƒµ‘°“√„¥Êπ—Èπ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√Õß∑—Èß ‘Èπ

·¡â·µà«—≤π∏√√¡ °Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡°‘¥∑’Ë¡’¢÷Èπµ“¡ç§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ

¢Õß§πé ´÷Ëß°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√Õß ∑—Èßπ—Èπ

∂“¡ : º¡®–¢Õ∂“¡‡©æ“–‡®“–®ß≈ß‰ª „π‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√ √â“ß°≈ÿà¡

À√◊Õ™ÿ¡™πÕ¬àà“ßçª∞¡Õ‚»°é¢÷Èπ·≈â« ¡’¢âÕ„¥∑’Ë∑à“π·≈–∑ÿ°Ê∑à“π

æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß™ÿ¡™π

µÕ∫ : °àÕπ®–µÕ∫«à“¢âÕ„¥? Õ¬à“ß‰√? °Á¢Õ∫Õ°„Àâ∑√“∫™—¥Ê

‡ ’¬°àÕπ«à“..Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’ ‚§√ß°“√®– √â“ß™ÿ¡™πÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â‡®µπ“®–ç √â“ß

™ÿ¡™πé¡“°àÕπ‡≈¬ Õ“µ¡“µ—Èß„®ç √â“ß§πé‡∑à“π—Èπ ç √â“ß§πé„Àâ ‰¥â ´÷Ëß§π∑’ËÕ“µ¡“µ—Èß„® √â“ß°Á§◊Õ √â“ß„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ç§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æéπ—Ëπ‡Õß

√â“ß¥â«¬∑ƒ…Æ’À√◊Õ¡’À≈—°°“√µ“¡·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏»“ π“

127

æÕ √â“ß§π‰¥â·≈â« §π¡’§ÿ≥∏√√¡¡’§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§π¡’§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥¿“æ‡∑à“„¥ §ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æπ—Èππ—Ëπ·À≈–∑’Ëπ”æ“„Àâ°àÕ‡°‘¥‡ªìπ™ÿ¡™π

¢÷Èπ¡“‡Õß ‡∑à“∑’Ë§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æπ—ÈπÊ®–æ“‡ªìπæ“‡°‘¥ Õ“µ¡“°Á

§‘¥‰¡à∂÷ß‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‡°‘¥®–‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ßª“ππ’È ·¡â∑’Ë‡°‘¥∑’Ë ‰¥â¡“·≈â«

π—Èπ®–¥Ÿ‰¡à „À≠à ‰¡à ‚µ·≈–¬—ß‰¡à¡“°‰¡à¡“¬Õ–‰√π—° ·µà¡—π°Á¡’Õ–‰√Êπà“∑÷Ëß

πà“©ÿ°§‘¥π–..¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–

Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡–¥â«¬ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√≈÷°Ê¢Õß —ß§¡

¥â«¬.. ¡’À≈“¬Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®·∫∫·ª≈°Êª√–À≈“¥Ê‰¡à „™à‡≈àπ

·≈–¡“∂÷ß«—ππ’È°Á ‰¡à „™à¡’·§àç™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°é·Ààß‡¥’¬« ¡’™ÿ¡™π™“«

Õ‚»°°àÕ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡æ‘Ë¡‡ªìπÀ≈“¬™ÿ¡™π·≈â« ∑—Èß„π¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π

¿“§„µâ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡™àπ ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ™ÿ¡™π

√“™∏“π’Õ‚»° ™ÿ¡™π∑—°…‘≥Õ‚»° ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà

™“«Õ‚»°∑’ËÕ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æ·∑âÊ°Á¡’°“√√«¡°—π¢÷Èπ‡ªìπç™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°é ¡’

≈—°…≥–™ÿ¡™π§π°√ÿß ÷Ëß°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫§π°√ÿß ·µà°Á°√ÿß·∫∫Õ‚»°

‡ªìπµâπ

¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß ‡ªìπ —µ«å —ß§¡ µâÕßÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ™ÿ¡™π

µ“¡∏√√¡™“µ‘·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å™π‘¥π’È ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ç¡πÿ…¬åéπ’Ë‡Õß ·¡â®–

ç √â“ß§πé‰ª‡ªìπ§πÊ∑’≈–§π ‰¡à ‰¥â Õπ‰¥â √â“ß∑’≈–√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà

‡ªìπ°≈ÿà¡°Áµ“¡ ·µà·≈â«°Á®–‡°‘¥≈—°…≥–ç√«¡°—πé‡ªìπ‚¢≈ß‡ªìπ°≈ÿà¡™π

‡ªìπ —ß§¡™ÿ¡™π‡Õß ∂â“·¡âπ √â“ß„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â ‰¥â ”‡√Á® À“°·µà≈–§π¡’§«“¡‡®√‘≠ ∂÷ß¢—Èπ‡°‘¥¡√√§

‡°‘¥º≈¡’‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‡ªìπæÿ∑∏§ÿ≥∑’Ëç —¡¡“é„π·µà≈–§π®√‘ßÊ ´÷Ëß§π

‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ç§«“¡æÕ„®Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πé∑’Ë‡√’¬°«à“ç‡Õ°©—π∑åé ·≈–·∂¡·µà≈–

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

129

§π¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæÿ∑∏∑’Ë‡√’¬°«à“ç‡Õ‚°∏—¡‚¡é À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–ç —¡¡“é·∑â∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—πµ√ß°—πÕ’°¥â«¬ °Á¬àÕ¡®–§∫§â“À“°—π®πºπ÷°À√◊Õ≈ß°—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬∏√√¡ π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–π”æ“„Àâ‡°‘¥ç —ß§¡™ÿ¡™πé¢÷Èπ¡“„π∑’Ë ÿ¥‡Õß À√◊Õ®–‚πâ¡‡Àπ’Ë¬«‚πâ¡π”¡“√«¡°—π®π‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”°Á¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ” πÈ”¡—π¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ”¡—π©—π„¥°Á©—ππ—Èπ

·≈–®–‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’¿“æ(INDEPENDENCE)-¿√“¥√¿“æ(FRATERNITY)- —πµ‘¿“æ(PEACE)- ¡√√∂¿“æ

(EFFICIENCY)-∫Ÿ√≥¿“æ(INTEGRITY) ·∫∫æÿ∑∏À√◊Õ·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é ÷Ëß®–‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë«—≤π∏√√¡¥’¡“°¥’πâÕ¬°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ç§à“é·Ààß§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß§π„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ«à“¡’¡“°¡’πâÕ¬‡∑à“„¥Ê

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥§π¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ ¡Õ ¡“π‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ∑’Ë ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π‰¥â( “¡—≠≠µ“)®”π«π¡“°æÕ ∑—Èß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ..‡®√‘≠‰¥â¢π“¥‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬‡©æ“–¡’ª√—™≠“À√◊Õªí≠≠“‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é ·≈–∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡ª°µ‘ “¡—≠‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‘‡¢â“°—π‰¥â À√◊Õ¡’À≈—°‡°≥±å¡’·π«ª√–æƒµ‘ Õ¥§≈âÕß°—π≈ß°—π‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“ç ’≈ “¡—≠≠µ“é

À√◊Õ·¡â«à“..§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ¥—ß°≈à“«π’È®–Õ¬Ÿà°—π§π≈–∂‘Ëπ≈–∑’Ë°√–®“¬·∑√°µ—«Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∑ÿ°∑‘»¢Õßª√–‡∑» ·≈–¬‘Ëß¬ÿ§ç ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥πéÕ¬à“ß ¡—¬π’È °Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·ßàπ’È™—¥¢÷Èπ ‚¥¬·µà≈–§π®–Õ¬Ÿà°—π§π≈–¢—È«‚≈° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàç√«¡°—πé‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ°√–®ÿ°°Áµ“¡°Á¬—ßπ—∫«à“‡ªìπç§«“¡√«¡°—πé‰¥â¥â«¬

§”«à“ç√«¡°—πéµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õµ“¡ —®∏√√¡π—Èπ ®÷ß‰¡à„™à®–æ“´◊ËÕÕ¬Ÿà·§à«à“ µâÕß‡Õ“µ—«§π¡“ç√«¡°—πé‡ªìπ°√–®ÿ°¢Õß√Ÿª∏√√¡‡∑à“π—Èπ

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

9


‡æ√“– ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π°Á¥’ ∑’Ë‡ªìπæƒµ‘°√√¡°‘√‘¬“§≈â“¬Ê°—π‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·Ààß¡πÿ…¬åÕ—π≈ß°—π‰¥â Õ¥§≈âÕß°—π¥’°Áµ“¡ ·¡â®–µà“ß§πµà“ß‡ªìπµà“ßÕ¬Ÿà·≈–°√–®“¬°—πÕ¬ŸàÀà“ß°—π·µà¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«Ê‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ¢Õß∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° Õ¬à“ßπ’È°Á≈â«ππ—∫‡ªìπç°“√√«¡°—πéµ“¡ —®∏√√¡≈—°…≥–Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«

‚¥¬æ≈—ß¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπªí≠≠“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë≈÷°´÷Èß¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ·À≈–®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“√¡≥å °àÕ‡°‘¥°√–· ª√– “π°√–· —¡æ—π∏å ‡°‘¥µ—«ºŸ°¥÷ß°—πÕ¬Ÿà´÷Ëß®–æ¬“¬“¡‡Àπ’Ë¬«‚πâ¡‡¢â“¡“À“°—π·≈–®–ç√«¡°—πé∑“ß«—µ∂ÿ∏√√¡√Ÿª∏√√¡®√‘ßÊ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥®π‰¥â À“°„§√ à«π‰Àπ∑’Ë∂÷ß¢—Èπ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡®√‘ß

´÷Ëß®–µà“ß®“°§π∑’Ë¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥é‡®µπ“ª≈’°‰ªÕ¬Ÿà‡¥’Ë¬«Ê π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡√’¬°«à“ç‰¡à√«¡°—πéÀ√◊Õ‡¢“‡Õßª√“√∂π“∑’Ë®–·µ°‚¢≈ß ·µ°®“° —ß§¡ ‡æ√“–§«“¡§‘¥‡™àππ’È‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëπ—∫‰¥â«à“ç«‘ª√‘µ®“° —®∏√√¡·Ààß§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“¡πÿÿ…¬åé‰ª·≈â« À“°ºŸâπ—Èπ§‘¥®–ª≈’°·¬°·µ°‡¥’Ë¬«Õ¬à“ß∂“«√®√‘ßÊ

‡™àπ π—°∫«™π—°æ√µºŸâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ®– √â“ß§«“¡ ß∫¢÷Èπ„Àâ∂“«√„π®‘µ‰¥â ‡ªìπµâπ π—Èπ à«π¡“°°Á¡—°®–‡¢â“„®‡Õ“µ◊ÈπÊßà“¬Ê«à“ µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«À√◊ÕÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«„π∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ‰¡à¡’§π„Àâ‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Ëπ·À≈– ®– ß∫®–À≈ÿ¥æâπ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ËÕ«à“®–À¡¥°‘‡≈ ®–‰¥âπ‘ææ“π ·≈â«°Áæ¬“¬“¡∑” ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπ°“√ –°¥®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥ √â“ßÀ¬ÿ¥‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ °Á§◊ÕÀ¬ÿ¥‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡π—Ëπ‡Õß æ“°‡æ’¬√‡¢â“®√‘ßÊ ÿ¥∑â“¬°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·≈–·≈â«°Á®–µ‘¥¬÷¥ ÿ¢„®(¿«µ—≥À“)Õ¬Ÿà°—∫ç°“√Õ¬Ÿàª≈’°‡¥’Ë¬«é‰ª®πµ“¬ ‡æ√“–§π “¡“√∂°¥¢à¡µπ‡Õß¥â«¬°“√Ωñ°„Àâ‡ªìπ‡™àπ∑’ËµâÕß°“√π’È‰¥â °¥¢à¡‰«â‰¥âπ“π‡°‘π°«à“ √âÕ¬°«à“ æ—π ªï ·≈â«‡¢“°Áµ“¬‰ª

9

131

°àÕπ∑’Ë®–æ∫ —®∏√√¡·∑â ‚¥¬∫“ß§πÀ≈ß«à“µπ‰¥âπ‘ææ“π‡ ’¬¥â«¬ ·µà§«“¡®√‘ß¬—ß‰¡à„™àπ‘ææ“π‡≈¬ ¬—ßçµ‘¥¿æé∑’ËµπÀ≈ß¬‘π¥’À≈ßÕ√àÕ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈–®–ç‡°‘¥µ“¬-µ“¬‡°‘¥é«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ç¿æé·∫∫π’È°—πÕ¬ŸàÕ’°π“ππ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∫√√¥“ƒÂ…’∑’ËÀπ’‰ªµ‘¥¬÷¥ªÉ“µà“ßÀ≈ßº‘¥‡™àπ∑’Ë«à“π’È·∑∫∑—Èßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ·≈–µâÕß«π‡«’¬πµ‘¥¬÷¥Õ¬ŸàÕ’°π“π· ππ“π°—∫«‘∫“°∑’ËÀ≈ßº‘¥π’È ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∑“π«à“ ç©‘∫À“¬·≈â«ÀπÕ!é ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ‰¥âµ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®–‰ª· ¥ß —∑∏√√¡Õ—πæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ·°â¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß¥“∫ ∑—Èß Õß ‰¥â∑—π°“≈

§π∑’Ëª√–æƒµ‘‡™àππ’È®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”µπçº‘¥∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åé ‡æ√“–∑”µπ„Àâ·ª≈°·¬°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‚¢≈ß À√◊Õ —µ«å∑’ËÕ¬àŸ°—π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡µ“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ —µ«å∑’Ë‡√’¬°«à“ç¡πÿ…¬åé ·≈–∑—Èß‰¡à„™à™π‘¥çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é∑’Ë‡√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ·µà∑”µπçº‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åé‰ª‡≈¬·∑âÊ ‡æ√“–çÀπ’®“°‚¢≈ß¡πÿ…¬åé ∑‘ÈßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ÕÕ°‰ª®√‘ßÊ ·≈–∑—Èß‡æ√“–¡’ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥é«à“ Õ¬Ÿà

ª≈’°‡¥’Ë¬«π’È·À≈–§◊Õç ∂“π¿“æ·Ààß¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∑’Ë Ÿß àß ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥é

´È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’°

∑ÿ°§π°Á§ß‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å‚¢≈ß ¡’°“√Õ¬Ÿà√«¡°—π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‡ªìπç¿√“¥√¿“æéÕ—πÕ∫Õÿàπ‡ªìπ ÿ¢‡∫‘°∫“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â®√‘ß §◊Õæ÷Ëß‡°‘¥æ÷Ëß·°àæ÷Ëß‡®Á∫æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’πÈ”„®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—π™π‘¥‡ ’¬ ≈–®√‘ßÊ ¡“π “¡—§§’ª√Õß¥Õß ¡’æƒµ‘°√√¡∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π·≈–°—π Ÿß àß°«à“ —µ«å„¥Ê ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’È„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ ◊ËÕ¡¡—π‡≈«√â“¬≈ß‰ª¡“° ®÷ß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπç¿√“¥√¿“æé∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß«à“π’È‡∑à“„¥π—°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°ÁÕ“® “¡“√∂ç √â“ß§π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¿√“¥√¿“æ∑’Ë Ÿß àß‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡éµ“¡∑’Ë« à“π’È‰¥â

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

9


√â“ß§π„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ç —πµ‘¿“æéÕ—π ß∫√à¡‡¬Áπ√“∫√◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬

ß“¡ ‰¥â·∑â À“°§π¡’ç§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æé Ÿß àß∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ®√‘ß√«¡°—π¢÷Èπ

‡ªìπ —ß§¡¡’ª√‘¡“≥¡“°∂÷ß¢’¥∂÷ß¢π“¥‡æ’¬ßæÕ

√â“ß§π„Àâ‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë¡’çÕ‘ √‡ √’¿“æé‰¥â≈÷° ÷Èß∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥

ÿ¥¬Õ¥ À¡¥ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â Ÿß ÿ¥ Õ¬à“«à“·µà‡ªìπ∑“ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

‡ªìπ∑“ §à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑“ «—µ∂ÿµà“ßÊ ‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠

‚≈°’¬ ÿ¢·§àπ—Èπ‡≈¬ ·¡â·µà ‘Èπ§«“¡‡ªìπ∑“ °‘‡≈ „πµ—«‡Õß°√–∑—Ëß‰¡à‡À≈◊Õ

Õ“ «– °Á∑”‰¥â∑’‡¥’¬« „π»“ π“æÿ∑∏¡’‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ß·πà

·≈–¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–∑’Ë¡’ç ¡√√∂¿“æé‰¥âÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß·°à‚≈°∑ÿ°¥â“π‰¥â¬‘Ëß°«à“ —µ«‚≈°™π‘¥

‰ÀπÊ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπçÕ“√‘¬™πéµ“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå

·≈–π” ÿ¢¡“„Àâ·°àª«ß¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°Õ¬Ÿà®√‘ßÊ

(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)

·¡â „π∑ÿ°«—ππ’È..¡πÿ…¬å°Á¬—ß‰¡à ‰¥âµ°µË”®π‡°‘π‰ª ®π‡ªìπ∫—«„µâµ¡‰ª

‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ßæÕ∑’Ë®–ç∫Ÿ√≥–é„Àâ¥’„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ ¡¥ÿ≈‡µÁ¡ ¿“æ

‡ªìπç∫Ÿ√≥¿“æé ‰¥â®√‘ßÕ¬Ÿà

¥—ßπ—Èπ „π‚≈°π’È‡√“®–ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â‡≈¬«à“ §π°ÁµâÕßç√«¡°—πéÕ¬Ÿà

°—∫§π¥â«¬°—π‡ªìπ‚¢≈ß ‡ªìπ —ß§¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡À¡Ÿàª√–‡∑»™“µ‘ µ“¡®√‘ß

µ√ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å∑’Ë™◊ËÕ«à“ç¡πÿ…¬åé‚¥¬·∑ââ

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ§”«à“ ÕÕ° ŸàªÉ“-„ÀâÕ¬Ÿà ß∫·µàºŸâ‡¥’¬« ¡’

Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ∑’Ë „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡µπ ·µà«‘∏’°“√ÕÕ° ŸàªÉ“

À√◊ÕÀ≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ ‡¥’¬«π’È ‰¡à „™àçÀ≈—°‡Õ°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏

çÀ≈—°‡Õ°é·∑âÊÀ√◊Õ∑“ßÕ—π‡Õ°®√‘ßÊπ—Èπ§◊Õç¡√√§∑’Ë¡’Õß§å ¯é´÷ËßÕ¬Ÿà„π

9

133

çÕ“√‘¬ —® Ùé „§√Ê°Á§ß√Ÿâ§ß‡§¬‰¥â¬‘π ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯éπ’È‡ªìπçÀ≈—°‡Õ°éÀ≈—° ”§—≠À≈—°„À≠à¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ´÷ËßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¢≥–π÷°§‘¥( —¡¡“ —ß°—ªª– : ¡√√§¢âÕ∑’Ë Ú) „π¢≥–æŸ¥

( —¡¡“«“®“ : ¡√√§¢âÕ∑’Ë Û) „π¢≥–∑”ß“π∑”°“√( —¡¡“°—¡¡—πµ– : ¡√√§¢âÕ

∑’Ë Ù) „π¢≥–∑”Õ“™’æ( —¡¡“Õ“™’«– : ¡√√§¢âÕ∑’Ë ı) π’Ë·À≈–§◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°®–∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈ ¡∫Ÿ√≥å∂÷ßπ‘ææ“π‚πàπ∑’‡¥’¬«

ªí®®ÿ∫—ππ’È¡—°®–À≈ßº‘¥°—π‰ª«à“ çÀ≈—°‡Õ°é„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ∑’Ë®–‰¥â¡√√§‰¥âº≈π—Èπ µâÕßª≈’°‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« À√◊ÕÕÕ°ªÉ“ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπºŸâªÆ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ à«π¡“°°Á‡¢â“„®µ◊ÈπÊ°—π«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«‰¡à¢âÕß°—∫ —ß§¡ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π„Àâ —ß§¡À“°„§√¢◊π¬—ß‡ πÕÀπâ“¡“¢Õ∑”ß“π„Àâ —ß§¡°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ§π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬“°„À≠àÕ¬“°¥—ßÕ¬à“ß§π‚≈°Ê‰ªÀ¡¥ ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà‡©¬Ê‡ß’¬∫Ê¬‘Ëßª≈’°‡¥’Ë¬«‰ª‰¥â À≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª‡≈¬‚πàπ·À≈–®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë·∑â À√◊Õ®÷ß®–¡’¡√√§¡’º≈¡’π‘ææ“π ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È°—π∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß

§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑âÊ ‰¥â«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª

∂÷ß¢π“¥π’È!! ¡—ππà“Õπ“∂„®®√‘ßÊ!

°“√ÕÕ° ŸàªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«‡æ◊ËÕÕ∫√¡µππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’ËÕÿª°“√–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë∂÷ß§√“∑’Ë§«√ª√–æƒµ‘µ“¡«“√– ÷Ëß°ÁµâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·µà∫“ß∑à“π°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ° ŸàªÉ“ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬„πµ”π“π „πæ√–‰µ√ªîÆ°

®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡..∂÷ß·¡â®–ÕÕ° ŸàªÉ“ ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ∂÷ß¢’¥‡æ’¬ßæÕ·≈â« ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß°≈—∫ç‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑é Ÿà —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬’Ë¬ß “¡—≠¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


‡æ√“– —µ«å¡πÿ…¬åπ—Èπ..‡ªìπ —µ«å∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ‚¢≈ß·πàÊπ’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ‡ªìπç “¡—≠é ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ —®∏√√¡·≈–∑ƒ…Æ’«‘‡»…∑’Ë‡Õ“¡“»÷°…“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”„Àâ§πçÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡µ“¡ “¡—≠¢Õß —µ«å¡πÿ…¬åé ·µà à«πç®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ‡®√‘≠æ‘‡»…‡ªìπç«‘ “¡—≠é ´÷Ëß “¡“√∂çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ “¡—≠é(‚≈°ÿµ√–)

·≈–·∂¡¡’§ÿ≥¿“æ™à«¬¡πÿ…¬å™à«¬ —ß§¡„π‚≈°Õ¬à“ß‰¡à°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°≈àÕ À√◊Õ‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡‰¥â®√‘ß ´÷Ëß∂Ÿ° —®∏√√¡·∑â‡¬’Ë¬¡¬‘Ëß°«à“·∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬Ÿà „π§π à«π„À≠à∑—Ë«‰ª‡µÁ¡ —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ’°¥â«¬ [·µàªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª°≈—∫‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’¡“√¬“∑ ª√–æƒµ‘µπ√“«°—∫§π‚ßàç´◊ËÕ∫◊ÈÕé ™à“ß‰¡à

‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å¡π“‡¢“‡ ’¬∫â“ß‡≈¬ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ“«à“©≈“¥¡’¡“√¬“™Õ∫ç √â“ß¿“æé‚°âÊ

„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·≈–¡’§πÕ’°¡“°∑’Ë‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° —∫ π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å

™π‘¥‡¢â“„®¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π]

ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ Ÿß àß¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â®√‘ß ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ßç‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åé ·µàÕ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈–¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ

—ß§¡µàÕ‚≈° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“¡’ç∫ÿ≠é·∑âÊπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰¥â √â“ß √√-

‡ ’¬ ≈–„Àâ°—∫ —ß§¡Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà°ÁµâÕß∂Ÿ° —ß§¡‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ à«π„À≠à∑’Ë‡¢â“„®¬—ß‰¡à‰¥â µ”Àπ‘∂÷ß¢—Èπ¥à“«à“‡Õ“Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∫â“ß°Á¬—ß√–·«ß ∫â“ß°Á‰¡à‡™◊ËÕç§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·∫∫π’È

ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß¢—ÈπÕπ“§“¡’∫ÿ§§≈À√◊Õ Ÿß àß√–¥—∫Õ√À—πµå °Á¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∑’Ë°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß·πàπÕπ ´÷Ëß®–¡“°®–πâÕ¬°Áµ“¡·µà≈–∫ÿ§§≈∑’Ë Ÿß∑’ËµË”®√‘ßπ—ÈπÊ

∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“„Àâøíßπ’È °Á„™à«à“™“«Õ‚»°®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àßµ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß.. ÷Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π—Èπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß‡≈‘» ∑’Ë®√‘ß·≈â«®–¡’®–‡ªìπ‰¥â·¡â·§à¢—Èπ

135

‚ ¥“∫—π ¢—Èπ °‘∑“§“¡’°Á¬—ß¡’πâÕ¬‡∑’¬∫ª√‘¡“≥¢Õßªÿ∂ÿ™π„π‚≈°‰¡à‰¥â‡≈¬·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß °Á¬àÕ¡¡’‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈À√◊Õ¡’Õ“√‘¬™π·µà≈–√–¥—∫‡°‘¥®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õß‰«â«à“ç¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫(µ√ßµ“¡æÿ∑∏∏√√¡·∑â)Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°

æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπé∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé‡™’¬«π–! ‡æ√“–©–π—Èπ¢—ÈπµË”°«à“Õ√À—πµåπ—ÈπµâÕß¡’‰¥âßà“¬°«à“·πàÊ

∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥∂“¡«à“ ¡’¢âÕ„¥∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â∑”„Àâ™ÿ¡™π‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—ÈπÀ≈—°À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßπ—°ª√“™≠åÀ√◊Õ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∑’Ë®–æ“„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπç¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬™πé ‰¡à«à“¢âÕÀπ÷Ëß¢âÕ„¥À“°π”¡“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡°“≈–∞“π–‡∑»– º≈¢Õß¡—π°Á®–‰≈à‡√’¬ß‰ªµ“¡À≈—°µ“¡¢âÕ ∑’Ë‡°‘¥ ∑’Ë‡ªìπ ∑’Ë¡’‡ªìπ≈”¥—∫‡Õß ·≈–§π∑’Ë∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡·µà≈–∞“π– °Á®–¡’≈¥À≈—Ëπ‡ªìπ≈”¥—∫Êª√– “πª√– ¡°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¡πÿ…¬åπ’È √«¡·≈â«°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

∂“¡ : Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫“ß¢âÕ ÷Ëß‰¥â

√—∫°“√‡≈◊Õ°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ´÷Ëßº¡®–¬°¢÷Èπ¡“

‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑”≈”∏“√∑√“¬ À√◊Õ«à“ √â“ß‚√ß‡√’¬π¢÷Èπ

°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ¡’ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ¡“„π∑’Ëπ’Ë ‰¥â¡’°“√µ—¥ ‘π„Àâ¡’

‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à„™àÀ√◊Õ?

µÕ∫ : µ—¥ ‘πÀ√◊Õç‡≈◊Õ°é„π ‘Ëß„π‡√◊ËÕß ∫“ßÕ¬à“ß‡Õ“-∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡Õ“π—Èππà–„™à ·µà∂â“„Àâ√–∫ÿ«à“„™â∏√√¡–¢âÕ„¥‡≈◊Õ°À√◊Õµ—¥ ‘π«à“ „™â∏√√¡–¢âÕπ’È‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„π°“√∑”≈”∏“√ „π°“√ √â“ß‚√ß‡√’¬π ®–∫Õ°µ“¬µ—«≈ß‰ª§ß‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬«À√Õ° ´÷Ëß¡—π¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


‡°‘¥¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡—π‡°‘¥¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’µâπ‡§â“·≈–§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â∑”®√‘ß ¡—π°Á‡°‘¥¡“®√‘ß‡√“°Á „™â‡Àµÿªí®®—¬®√‘ß‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π°“√‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“‡≈◊◊Õ°À√◊Õµ—¥ ‘π‡æ√“–çÕ¬“°‰¥âé ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È

¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈

æŸ¥„Àâ™—¥Ê°Á§◊Õ ‡√“ç‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°Õ–‰√µ“¡∑’Ë°‘‡≈ Õ¬“°‰¥âé ®÷ß®–‡Õ“À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥âçÕ¬“°é√’∫ªíôπ¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â√Ÿª‰¥â√à“ß ¡∫Ÿ√≥å„Àâ‰¥â‡√Á«Êµ“¡„®°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ™—¥„π∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’®√‘ß ‰¡à√Ÿâ®—°°“≈– ‰¡à√Ÿâ°”≈—ß®—ßÀ«–¢ÕßÕ—µ√“°“√°â“«µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬

À√◊Õ¬‘Ëß§‘¥ √â“ß«‘¡“πµ“¡„®Ωíπ·≈â« √â“ß¢÷Èπçµ“¡„®(°‘‡≈ )Õ¬“°é ·∫∫π—° √â“ß∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°®ÿ¥æÕ®ÿ¥‡°‘π¢Õßµπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡®”‡ªìπ§«“¡ ”§—≠„π çÕÿª ß§åé(demand)¢Õß à«π√«¡µ“¡∞“π–·Ààß§π¿“¬πÕ° À√◊Õ à«π√«¡µ“¡∞“π–·Ààß§π¿“¬„π Õ—π¬—ß®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π¡“°·≈–πâÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¢“¥®“°°—πßà“¬Ê‡≈¬·µà°ÁµâÕß¡’®ÿ¥µ—¥√Õ∫µ—¥‡¢µ ®÷ß¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—πÕ¬Ÿà¡“°πâÕ¬µ“¡®√‘ß„π —ß§¡·≈–‚≈°

´÷Ëß§πæ«°∑’Ë¬—ß‡¢â“„®ç —¡æ—∑∏¿“æé¥—ß°≈à“«π’È‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¡—°®–‡Õ“·µà§‘¥ΩíπÕ–‰√„À¡àÊµ–æ÷¥ ‡®µπ“„Àâ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√‡Õ“¥â«¬ ‰¡àµ“¡

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß„§√‡≈¬‰¥â¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“«‘‡»… «à“‚°â°«à“„§√ ‡æ√“–∂â“ √â“ß

‰¥â„À¡à‰¥â·ª≈° ™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’„π‚≈°¡“°àÕπ ∂◊Õ«à“‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ¬‘Ëß¢“¬‰¥â

¬‘Ëß∑”„Àâ√«¬≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ¬‘Ëß∂◊Õ«à“‡®√‘≠ «à“ß—Èπ‡∂Õ– ∂â“À¡“¬§«“¡«à“·∫∫π’È≈–°Á..‡√“‰¡à‰¥â∑”‡¬’Ë¬ßπ’È

√ÿªª√–‡¥Áπ¢Õß§«“¡À¡“¬µ√ßπ’È „Àâ‡®“–≈ß‰ª™—¥Ê °Á§◊Õ ‡√“‰¡à„™àçÕ¬“° √â“ßéÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–√à“ß‚§√ß°“√À√◊ÕçÕÕ°·∫∫é

137

À√◊Õ®–„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ°Á „™â§”«à“ç«“ß·ºπ-‡¢’¬π·ºπæ—≤π“é¢÷Èπ¡“°àÕπ≈à«ßÀπâ“

Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à ‰¥â∑” ‡√“‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘π‡Õ“µ“¡·ºπ µ“¬µ—«Õ¬à“ß

π—Èπ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’·ºπ

‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπµ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬°“√µàÕ‡π◊ËÕß

À√◊Õ¢¬“¬¢÷Èπ®“° ‘Ëß∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ·°àπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ¡“°àÕπ ·≈â«®÷ßµàÕ√ŸªµàÕ√à“ß

µ“¡ à«π∑’Ë¡’‡§â“‡ß◊ËÕπ„Àâ¢¬“¬‰¥â °Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·¡â∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ—π‰¡àà¥’ ¡

„®‡√“‡≈¬ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ—π§â“π·¬âß„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡ ’¬¥â«¬´È” ∫“ß ‘Ëß

‡√“√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“∑” ‘Ëßπ’È à«ππ’È·≈â«°ÁµâÕß∑‘Èß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ·µà‡√“°ÁµâÕß∑”‡™àπ

π—Èπ·§àπ—Èπ‰ª°àÕπ‡ªìπµâπ ‡√“µâÕß∑”‡æ√“–‡À¡“– ¡µ“¡°“≈–µ“¡∞“π–

µ“¡ —¥ à«π¢≥–π—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß§”π÷ß∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫„π°“≈–

·µà≈–°“≈–‡ ¡Õ ·≈–∞“π–¢Õß‡√“°ÁµâÕß§”π÷ß‡ ¡Õ¥â«¬

¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß„¥Ê ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“

µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·≈–™à«¬°—π‡≈◊Õ° ∑ÿ°§π¡’ç§«“¡‡ªìπ∏√√¡é ÷Ëß°Á ‰¥â·°à

ç¿Ÿ¡‘·Ààß§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡«≈ª√–™“°√é„π™ÿ¡™ππ—Ëπ‡Õß™à«¬°—πµ—¥ ‘π√à«¡°—π

‡√“‰¡à ‰¥â¡’·ºπÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â§‘¥≈à«ßÀπâ“ ‰¡à«à“®–„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡°‘π‡Àµÿ

·µà·πàπÕπ ‡√“°Á¡’çªí≠≠“≈÷°ÊéÀ√◊Õ¡’çª√—™≠“≈÷°ÊéÀ√◊Õ¡’ç§«“¡

‡¢â“„® ·≈–¡ÿàß¡—ËπéÕ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê‡À¡◊Õπ°—π(¡’≠“≥∑— π–) À√◊Õ¿“…“∑’Ë

§π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåπ’È™Õ∫æŸ¥°—π °Á§◊Õ ¡’ç«‘ —¬∑—»πåé(vision) «à“...

Õß§åª√–°Õ∫¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡πÿ…¬å®–π—Ëß®–πÕπÕ¬Ÿà ∫“¬

π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√·πà(‡ π“ π —ªª“¬–)

‡§√◊ËÕßÕ“»—¬°‘π-Õ“»—¬„™â ”À√—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠Õ—π®–∑”„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà

∫“¬®√‘ß ‰¡à‡ªìπ‚∑…‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬ ·≈–®–æ“‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß

Õ¬à“ß‰√∫â“ß(Õ“À“√ —ªª“¬–)

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


§π∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬™πéÀ√◊Õç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–éÀ√◊Õ§π∑’Ë»‘«‘‰≈´å‡®√‘≠

°â“«Àπâ“·∑â ÿ¢ ∫“¬®√‘ßπ—Èπ‡ªìπ§π‡™àπ‰√(∫ÿ§§≈ —ªª“¬–)

·≈–«—≤π∏√√¡-§ÿ≥∏√√¡- —®∏√√¡-§«“¡¥’§«“¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ

·¡â∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß„¥§«√¡’-§«√‰¡à¡’∑—Èßª«ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „πÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-

Õπ“§µ ‚¥¬‡©æ“–„π„®¡πÿ…¬å §«√¡’Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß √â“ß

Õ¬à“ß‰√ µâÕß∑”≈“¬Õ¬à“ß‰√ §«√√—°…“„Àâ ¡¥ÿ≈π—Èπ·§à‰Àπ(∏√√¡ —ªª“¬–)

‡√“°ÁµâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ¡’ç«‘ —¬∑—»πåéÀ√◊Õç≠“≥∑—»πåé‡À≈à“π’È„Àâ

‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ √â“ß µ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡’‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ—π§«√

®÷ß®–‡√‘Ë¡‡°‘¥µ“¡ç«‘ —¬∑—»πåéπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ≈”¥—∫¥â«¬∏√√¡™“µ‘·Ààß

§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈– “¡“√∂®√‘ß

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®–‡≈◊Õ°Õ–‰√ ®– √â“ßÕ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈”∏“√∑√“¬À√◊Õ‚√ß‡√’¬π ‡√“®÷ß‡≈◊Õ°µ“¡°“≈–µ“¡∞“π–∑’Ë¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õßª√–™“°√‡ÀÁπ§«√√à«¡°—π ·≈â«‡√“®–‰¥â·√ßß“π-·√ß„®·≈–·√ß∑√—æ¬åÕ¬à“ß¡’çæ≈—ß√«¡é

‡æ√“–©–π—Èπ ¥—ß∑’ËµÕ∫¡“·≈â««à“‡√“ç √â“ß§πé°àÕπÕ◊Ëπ ·≈â«§π‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ™ÿ¡™π ®÷ß‰¥â‡°‘¥‰¥â‡ªìπÀ¡Ÿà¡«≈¡’ ∂“π∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π¡’‡Àµÿ¡’‡§â“‡ß◊ËÕπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“‡§â“‡ß◊ËÕπÕ—ππ’È §«√®–‡ªìπÕ–‰√µàÕ §«√®–µàÕÕ–‰√À√◊Õ¡’À≈“¬°√–· ∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‡√“°Á™à«¬°—π‡≈◊Õ°™à«¬°—πµ—¥ ‘π ‡√“∑”ß“π√à«¡°—π ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ·≈â«‡√“°Á™à«¬°—π‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°®“°‡Àµÿªí®®—¬ À√◊Õ‡≈◊Õ°®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬Ê “‡Àµÿ «à“ “‡ÀµÿÕ–‰√§«√°àÕπ “‡ÀµÿÕ–‰√§«√À≈—ß ‡√“∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ’È‡√“¡’§«“¡‡ªìπ à«π√«¡ à«π°≈“ß°—π®√‘ßÊ

‡ªìπµâπ«à“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï¡’ à«π√à«¡„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ¢Õß°‘π¢Õß„™â·¡â∑’Ë‡√’¬°«à“∑√—æ¬å ‘π∂÷ß¢—Èπ‡ß‘π∑Õß ‡√“°Á¡’ç à«π°≈“ßé µà“ß√à«¡°—πÀ“

139

·≈–„™â√à«¡°—π‰¥â ¡’§π∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ à«π°≈“ß®√‘ßÊ∑—ÈßÕ¬à“ß‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈–¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë¡’ à«πµ—«∫â“ßπ‘¥Ê ®π°√–∑—Ëß¡’ à«πµ—«¡“°¢÷ÈπÊ‡ªìπ≈”¥—∫Ê µ“¡Õ‘π∑√’¬åæ≈–¢Õß·µà≈–§π

®π°√–∑—Ëß¡’‡ªìπ¢Õß à«πµ—«™—¥Ê„π∫“ß ‘Ëß∫“ß à«π ·≈–™“«Õ‚»°Õ’°¡“°À≈“¬¡’¢Õß à«πµ—«´÷Ëß·¬°°—πÕ¬ŸàπÕ°™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» À“°‡¡◊ËÕ„¥‡¢“Õ¬“°®–∫√‘®“§ à«π¢Õß‡¢“¡“‡¢â“ à«π°≈“ß À√◊Õ∫√‘®“§·°à à«π∫ÿ§§≈ºŸâ „¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡µÁ¡„®¢Õß‡¢“ ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫À√◊Õ‡√’Ë¬‰√

‡™àπ ‚√ß‡√’¬π¢Õß™“«Õ‚»° ‡√’¬πø√’ ‰¡à‡°Á∫§à“„™â®à“¬Õ–‰√‡≈¬π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡ªìππ—°‡√’¬π°‘ππÕπÕ¬Ÿà „π‚√ß‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™πµ≈Õ¥‡«≈“‡√“‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡À¡◊ÕπÀ≈“π„π§√Õ∫§√—« ‡√“‰¡à‡§¬√–∫ÿ„ÀâæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬π®à“¬‡ß‘π„¥Ê „§√§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“°Õß°≈“ß‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“°Á¡’°Õß°“√‡ß‘π à«π¢Õß°“√»÷°…“„Àâ∫√‘®“§ „§√‰¡à™à«¬∫√‘®“§‡≈¬‡√“°Á ‰¡à‡§¬‡Õà¬∫Õ°«à“µâÕß™à«¬∫√‘®“§·µàª√–°“√„¥ ‡ªìπµâπ

‡æ√“–©–π—Èπ °«à“‡√“®– √â“ß‚√ß‡√’¬π °Á¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°àÕπ ∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ´÷Ëß°Á‰¥â·°àç§πéπ—Ëπ·À≈– ”§—≠ ·≈â«°Áç§«“¡‡µÁ¡„®é¢ÕßºŸâ®–™à«¬∑”ß“π ™à«¬°—π Õπ ·≈â«®÷ß«—µ∂ÿ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®”‡ªìπ ·≈â«®“°π—Èπ°Á™à«¬°—π§‘¥ ™à«¬°—π∑” ∑”°—π‡≈Á°Ê¬àÕ¬Ê°àÕπ ®π°«à“®–¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕµ—Èß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‰¥â°ÁÀ≈“¬ªï

´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬πç‡Õ°™π°“√°ÿ»≈é[¡“µ√“Òı(Û)] ∑’Ë‡√“µ—Èß®ÿ¥‡πâπ·π«¥”‡π‘π‰«â«à“ç»’≈‡¥àπ-‡ªìπß“π-™“≠«‘™“é§◊Õ ‡πâπç§ÿ≥∏√√¡éπ”Àπâ“ ·≈–µâÕßç¡’ ¡√√∂π–‡ªìπ§π∑”ß“πé à«πç«‘™“°“√é°ÁµâÕß„Àâ‡™’Ë¬«™“≠¥â«¬

∂“¡ : º¡‡¢â“„®·≈â« º¡¢ÕµàÕ°“√ √â“ßÕß§åª√–°Õ∫ º¡Õ¬“°®–°≈—∫‰ª Ÿà ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â √â“ßª∞¡Õ‚»° ‡æ’¬ß·µà¡’°“√µ—¥ ‘π„®«à“

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


‡√“ç √â“ß§πé°àÕπÕ◊Ëπ ·≈â«§π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ™ÿ¡™π ®÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿà

¡«≈ ¡’ ∂“π∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ‡°‘¥µ“¡¡“

ª∞¡Õ‚»°

141

®–¡’°“√ √â“ßçª∞¡Õ‚»°é¢÷Èπ æÕ∂÷ß®ÿ¥µ√ßπ—Èπ Õ–‰√§◊ÕÕß§åª√–°Õ∫

∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°«à“ ®”‡ªìπ∑’ËµâÕß¡’¢÷Èπ ”À√—∫∑’Ë∑à“π§‘¥«à“ µâÕß

√â“ßÕ–‰√°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ √â“ß‡ªìπ ç™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°é

µÕ∫ : ¢Õ‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡ªìπ¡“„Àâøíßπ‘¥ÀπàÕ¬·≈â«°—π §◊Õ ∫Õ°·≈â««à“Õ“µ¡“ç √â“ß§πé°àÕπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§π™π‘¥∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é·≈–¡’ç ’≈ “¡—≠≠µ“é¡“°¢÷Èπ®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“°æÕ¢π“¥Àπ÷Ëß ·√°Ê°Áµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà°—π∑—Ë«‰ª„°≈â«—¥∫â“ß‰°≈«—¥∫â“ß ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π’È‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“«—¥ π“π‡¢â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ß°—π«à“ πà“®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà „°≈âÊ«—¥°—π∑—Èßπ—Èπ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√¡“Õ¬Ÿà√«¡Ê°—π°Áπà“®–¥’°«à“ ‡æ√“–®–‰¥â∑—Èß§«“¡Õ∫Õÿàπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡√Á«¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ∑—Èß‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥ºŸâ√ŸâºŸâ‡ªìπÕ“√‘¬–∑—Èß‰¥â°Õª√°àÕª√–‚¬™πåÕ—πæ÷ß®–‰¥â™à«¬°—π∑”‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ®÷ß‰¥â§‘¥Õà“πÀ“∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ®–‰¥â·∫àß°—π∑”∫â“π‡√◊Õπ¢÷Èπ µà“ß§πµà“ß°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π„°≈â«—¥ π—Ëπ§◊Õ°“√‡°‘¥≈”¥—∫·√°

‡¡◊ËÕ¡’ç§πé∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µ√ß°—π¡“°æÕ ¥—ß°≈à“«·≈â« §◊Õ¡’∑—Èß§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ®”π«π‡æ’¬ßæÕ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µâÕß°“√µ√ß°—π®“°π—Èπ°ÁµâÕß¡’º◊π·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â√à«¡°—πÀ“º◊π·ºàπ¥‘π‰¥â·≈â« ·ºàπ¥‘π°ÁµâÕß¡’πÈ” ‡√“®÷ß™à«¬°—π∑”·¡àπÈ”≈”§≈Õß ‡√“®÷ß∑”≈”∏“√ ‡√“®÷ß∑”πÈ”¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡’¥‘π ¡’πÈ” ·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡’µâπ‰¡âµàÕ‰ª ‡√“®÷ß™à«¬°—πª≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‡√“°Á¡’§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡¢â“„®«à“ ∂â“‡º◊ËÕ¡’πÈ” ‚¥¬∑’ËπÈ”‰¡à«‘Ëß‰¡à‰À≈ °Á‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ ‡√“®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”πÈ”„Àâ«‘Ëß„Àâ‰À≈ ®÷ßµâÕß¡’∑’Ë Ÿß∑’ËµË” µâÕß¡’¿Ÿ‡¢“ µâÕß¡’∑’Ë≈ÿà¡∫√√®ÿπÈ” µâÕß„Àâ¡—π‰À≈À¡ÿπ‡«’¬π ¡—π°Á¡’Õ–‰√µà“ßÊ‡ªìπ·∫∫∏√√¡™“µ‘§√∫§√—π¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

∂“¡ : º¡‡¢â“„®∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‰¡à∑√“∫ «à“„πµÕπ∑’Ë¡’°“√ √â“ß

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


çª∞¡Õ‚»°éπ—Èπ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ¡’‰øøÑ“ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√®–„Àâ¡’

‰øøÑ“

µÕ∫ : „™à.. µÕπ·√°‡√“§‘¥‰¡à „Àâ¡’ ‰øøÑ“ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“‰¡à‡¢â“„®«à“‰øøÑ“¡’ª√–‚¬™πå ‡√“√Ÿâ∑—Èß‚∑…·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π¥’ ∂â“‰¡àµâÕß¡’¡—π‰¥â·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬æ≈—ßß“π™π‘¥π’È¡“®ÿπ‡®◊Õ °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“°°«à“ ·µà∂â“∂÷ß«“√–∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“¡—π®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ‡√“‰¡à ‰¥â´◊ËÕ∫◊ÈÕ „π™à«ß√–¬–·√°‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°¡“¬‡æ√“–§ππâÕ¬ ·≈–æ≈—ßß“π§πæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°Á‡æ’¬ßæÕ ‡√“®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‰øøÑ“ ·µà‡¡◊ËÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢¬“¬¢÷Èπ∂÷ß¢’¥Àπ÷Ëß °“√¥”√ßµàÕ‰ª∂â“À“°‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È(‰øøÑ“π’È‡ªìπµâπ) çª√–‚¬™πå ‰¡à Ÿß-ª√–À¬—¥‰¡à ÿ¥é ®÷ß∂÷ß¢—Èπ®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ‡√“°ÁµâÕßÕπÿ‚≈¡„Àâ¡’ ·µà°Á¡‘„™à¡’Õ¬à“ß‰¡à¡’°”Àπ¥„π∫“ß®ÿ¥µâÕß„™â ‰øøÑ“‡µÁ¡∑’Ëµ√ßπ—Èπ°Á „Àâ¡’‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß®ÿ¥‰¡à®”‡ªìπ°Á¬—ß‰¡àµâÕß¡’ À√◊Õ∫“ß®ÿ¥°Á „Àâ¡’ „™â ‰¥â‡æ’¬ß‚«≈µåµË”‡∑à“π—Èπ

∂“¡ : ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ µÕπ·√°π—Èπ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–„Àâçª∞¡Õ‚»°éπ’È

„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â

µÕ∫ : ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑—Èßæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ°«â“ß¢«“ß≈÷° âÕπ‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß π‘∑‡π’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡ ¡Õ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·µà°Á¡‘„™à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π‡ªìπ‡∂√µ√ßæ“´◊ËÕ °ÁµâÕß¡’ —¥ à«π∑’Ëº ¡º “π«—µ∂ÿ‡ √‘¡ √â“ß∫â“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π§«√®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

§”«à“ç∏√√¡™“µ‘éπ’È ‡√“°Á®–µâÕß‡¢â“„®«à“∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕ· πªï≈â“πªï°—∫∏√√¡™“µ‘‡¥’Î¬«π’Èπ—Èπ [ ¡¡ÿµ‘Àà“ßÊÀπàÕ¬®–‰¥â‡°‘¥¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π„Àâ‡ÀÁπ

143

™—¥Ê] ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·πàπÕπ„™à ‰À¡ ¡—πæ√àÕßÀ√◊Õ«à“¡—π‰¡à¡’ ¡—πÀ“¬‰ª¡—π¡’Õ–‰√À¡¥‰ª Ÿ≠‰ª ¡—π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ªµ—Èß‡¬Õ–·¬–·≈â«¡—π≈¥∑—Èß«—µ∂ÿ √√æ ‘Ëß∑—Èß™’«‘µ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬¡’ ¡—π≈¥çæ≈—ß√—ß √√§åé‰ª®π‡ªìπ√àÕ¬À√Õ ·µà°≈—∫‡æ‘Ë¡çæ≈—ßæ‘…æ≈—ß∑”≈“¬éÕ’°À≈“°√ŸªÀ≈“¬æ≈—ß¡“°¡“¬¢÷Èπ¡“·∑π

‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â ‘Ëß∑¥·∑π À√◊Õ„™âæ≈—ß∑’Ë§‘¥§âπ¢÷Èπ§≈â“¬°—π¡“‡ √‘¡ À√◊Õ§π®–µâÕß§‘¥ √â“ßÕ–‰√„À¡à¢÷Èπ¡“„™â „ÀâæÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ ®π„Àâ‡À≈◊Õ‡øóÕ‡À¡◊ÕπÕ¥’µ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚πàπ·À≈– √â“ß∑—Èß«— ¥ÿ·≈–æ≈—ßß“π¡“™à«¬§π ™à«¬Õß§åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”ππµâÕß¬Õ¡√—∫À≈“¬ÊÕ¬à“ß ‡¢â“¡“„™â ¡“™à«¬ ¡“∑¥·∑π ¡“‡ √‘¡Àπÿπ

∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’µâπ‰¡â ¡’æ◊™º—°º≈‰¡â¡“°¡“¬ ¡’«—µ∂ÿ¥‘∫·√à∏“µÿ∏√√¡™“µ‘Õ◊ËπÊÕÿ¥¡ ¡’¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ¡’§«“¡√âÕπ-· ß-‡ ’¬ß-·¡à‡À≈Á°-‰øøÑ“ ‰¥â —¥ à«π-∫√√¬“°“»¥’«‘‡»…-Õ“°“» ¥„ ¡∫Ÿ√≥å-«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àßµ“¡∏√√¡™“µ‘®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ßæÕ‡≈¬ ‡√“°Á ‰¡àµâÕß √â“ß ‘Ëß∑’Ë®–Õ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â ‰¡àµâÕß¡“Àπ—°Àπ“∑”π“∑”‰√à ‰¡àµâÕß¡“ √â“ß¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ≈”∏“√ À“¥∑√“¬ œ≈œ ‰¡àµâÕß¡“·°â¥‘π‡ ’¬ πÈ”‡πà“Õ“°“»‡ªìπæ‘… ¢¬–‡ªìπ¿—¬ «‘≠≠“≥§π∑’Ë¡’·µà ‰ø√“§–‚∑ –‚¡À– œ≈œ‰¡àµâÕßº≈‘µ ‘Ëßπ—ÈπÕ—ππ’È¢÷Èπ¡“∑¥·∑π ™à«¬‡À≈◊Õ —ß‡§√“–Àå ‡√“°Á “¡“√∂Õ“»—¬Õ¬ŸàÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â∑—Èßµπ‡Õß·≈–„™â √â“ß √√§å™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡¡«≈¡πÿ…¬å§πÕ◊ËπÊ„Àâæâπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¬“°‡¢Á≠°—π‰¥â ∂â“¡’∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ§√∫§√—π‡æ’¬ßæÕ®√‘ß¥—ß°≈à“« §√à“«Êπ’È ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“®–µâÕß‡Õ“‰øøÑ“¡“∑”‰¡ ·≈–§ß‰¡àµâÕß¡’‚√ßß“π

·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ —¥ à«πÕ—πæÕ‡À¡“– ”À√—∫∞“π–°“≈–‡∑»–°ÁµâÕßª√–¡“≥„Àâ¡’Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ°Á

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈


µâÕß¬Õ¡„Àâ¡’ ‘Ëß∑’Ë√∫°«π∏√√¡™“µ‘∫â“ß ·µàµâÕß‰¡à „Àâ¡—π¡“°¢÷Èπ·≈–æ¬“¬“¡À“∑“ß≈¥¡—π≈ß‰ª„Àâç‰¡à¡’é®π‰¥â ‰¡à „™àÀ≈ß ‘Ëßπ—ÈπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’À¬ÿ¥¬—Èß®π°≈“¬‡ªìπæ‘… ¥—ßπ’È §◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß —ß§¡∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡À¡“– ¡

∂“¡ : °Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“ ·≈â«®–¡’®ÿ¥‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‰√

√–À«à“ßµâπ‰¡â æ◊™º—° °—∫‰øøÑ“

µÕ∫ : ‡°’Ë¬«™—¥Êµ√ßÊ°Á‡æ√“–‡√“®– √â“ßµâπ‰¡â æ◊™º—° °ÁµâÕß„™âæ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕæ≈—ßß“π¢Õß§π‰¡àæÕ ‡√“°ÁµâÕß„™âæ≈—ßß“π‡ √‘¡∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡¡“™à«¬ ‡ªìπµâπ«à“ µâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“π”πÈ”‰ª„Àâ·°àµâπ‰¡âæ◊™º—° À√◊Õ‰øøÑ“µâÕß™à«¬„™â √â“ßÕÿª°√≥å∑’Ë®–„™â „π°“√∑”ß“π°—∫°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âæ◊™º—° „™âæ≈—ß‰øøÑ“™à«¬¢ÿ¥‡®“–¢π¬â“¬∂à“¬‡∑¥‘ππÈ”≈¡‰ø À√◊Õ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡’Õ’°¡“° Õ—π®–‡°’Ë¬«‚¬ß ◊∫∑Õ¥À≈“¬™à«ß°«à“®–‰ª∂÷ßµâπ‰¡âæ◊™º—°

·≈–¬—ßµâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“¡“∑¥·∑πæ≈—ßß“π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëµâπ‰¡âæ◊™º—°‰¡à¡’æ≈—ßß“πæÕ∑’Ë®–∑”À√◊Õ∑”‰¡à‡æ’¬ßæÕ °≈à“«§◊Õ ¡’çæ≈—ßß“πé®“°µâπ‰¡âæ◊™º—°µà“ßÊÀ≈“°À≈“¬∑’Ë‡°‘¥„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ´÷Ëß™à«¬∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥‰«â√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å ‡™àπ«à“ À“°µâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ¡’¡“° ¡’µâπ„À≠à ¡’¡“°µâπ °Á‡∑à“°—∫¡’‚√ßß“πº≈‘µæ≈—ßß“ππ“π“ “√æ—¥∑’Ë‡ªìπæ≈—ßß“π ”§—≠®”‡ªìπ·°à¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ à«πÀπ÷Ëß ¡—π®–™à«¬∑—Èßº≈‘µ„Àâ·≈–√—°…“∑’‡¥’¬« ÷Ëß¡—πº≈‘µæ≈—ßß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ √â“ß √√§åµ“¡∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬·¡â∑ÿ°«—ππ’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‰¡àæÕ ‡√“°ÁµâÕß§‘¥§âπÀ“ à«π∑’Ë¢“¥¡“§◊π ¡“∑¥·∑π„Àâ§√∫ À√◊Õ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß‡ √‘¡ √â“ß

145

∂“¡ : ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“ ‰¡à‡Õ“‰øøÑ“‡¢â“¡“„™â°Á®–µâÕß‰¡à¡’ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‰¡à¡’ÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

µÕ∫ : °Á ‰¡àµâÕß ∂â“‡º◊ËÕ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæÕ ‡√“°Á ‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß¥—ß«à“π—Èπ ‰¡àµâÕß„™âæ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡™à«¬ ‰¡àµâÕß„™âÕÿª°√≥å∑’Ë§π √â“ß ‡æ√“–æ≈—ßß“π·≈–π“π“«—µ∂ÿ∏√√¡™“µ‘ ™’«–∏√√¡™“µ‘ æ≈—ß¢Õß∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ¡—π¡’¡“°„Àâ·°à‡√“·≈â«Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß

·µà∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‰¡àæÕ®√‘ßÊ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß µâÕß„™âæ≈—ßß“πæ‘‡»… ·¡â·µà ‰ª —ß‡§√“–Àå ‰¥âæ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ°ÁµâÕß®”‡ªìπ‡Õ“¡“„™â‰¥âæ≈—ßß“π· ß‡≈‡´Õ√å°ÁµâÕß‡Õ“¡“„™â ‰¥âæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å°ÁµâÕß‡Õ“¡“„™â∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“¡—π¡’º≈¢â“ß‡§’¬ß ¡’°“°‡»…∑’Ë‡ªìπæ‘…√â“¬™π‘¥À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â à«πÀπ÷ËßÕ¬à“ß∑‘Èß‰¡àÕÕ° À“°Õß§åª√–°Õ∫¢Õß —ß§¡π—ÈπÊ‰ª‰¡à√Õ¥„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà À√◊Õ™’«‘µ≈”‡§Á≠∂÷ß¢π“¥®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¡à√Õ¥®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊµâÕß„™â ‘Ëß∑¥·∑ππ’È°ÁµâÕß„™â ·µà∂â“§π —ß§¡π—Èπ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â °Á ‰¡àµâÕß„™â

‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß«—µ∂ÿ∏√√¡™“µ‘ ·√à∏“µÿ ™’«–∏√√¡™“µ‘·≈–∑—Èßæ≈—ßß“π∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ¡—π‡ ◊ËÕ¡¡—πÀ“¬‰ª®“°‚≈°π’È¡“°¡“¬ ‡√“µâÕßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“∑¥·∑π ‡√“µâÕß‰ª‡Õ“æ≈—ßß“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë§âπ§‘¥‰¥â¡“„™â·≈–°”≈—ßæ¬“¬“¡§‘¥§âπ‡Õ“¡“®“°πÈ” ®“°· ß·¥¥ ®“°Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ’°°Á‡Õ“∑—Èßπ—Èπ

∂“¡ : ”À√—∫º¡ ”À√—∫¢∫«π°“√π’È °“√∑’Ë‚≈°π—Èπ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬

æ≈—ßß“π‰ª º¡‰¡à‰¥â¡Õß‰ª„π·ßàπ—Èπ ‡æ√“–«à“‚≈°°Á‰¥â√—∫ ®√‘ßÊ

·≈â«‚≈°°Á‰¥â√—∫æ≈—ßß“π®“°æ√–Õ“∑‘µ¬å¡“ ºà“π®“°æ◊™æ—π∏ÿå

—ß‡§√“–Àå‡¢â“¡“ ‡ªìπ≈â“πÊªï¡“·≈â«

√â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

10


·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« º¡‡Õßπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë™ÿ¡™π

™“«Õ‚»°π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â

µÕ∫ : ‡√“‰¡à „™àæ«°§Õπ‡´Õ√å‡«∑’ø(conservative)®π°√–∑—Ëß ÿ¥‚µàß·≈–‡√“°Á ‰¡à „™àæ«°‚ª√‡°√ ’ø(progressive)∑’Ë ÿ¥‚µàß¥â«¬

∂“¡ : ∑à“π¡Õß„π·ßàπ’È ∑’Ë«à“ ‰¡à ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß¢â“ß π—Èπ«à“ ‡ªìπ·ßà

¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„™à‰À¡

µÕ∫ : ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß§«“¡ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ¡—™¨‘¡“ À√◊Õ§«“¡‰¡à ‚µàß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥¬Õ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ÷Ëß≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ

∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ”§—≠¬‘Ëß¬«¥∑’‡¥’¬« µâÕß»÷°…“°—πÕ¬à“ß

≈÷°´÷Èß¡“° ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈ §◊Õ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß¢â“ß„¥

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å≈ßµ—«∑’Ë ÿ¥„π·µà≈– ∂“π–∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑“ßπ“¡∏√√¡ ·¡â·µà‡Õ’¬ß‰ª‡æ√“–™Õ∫ ‡Õ’¬ß‰ª‡æ√“–™—ß ‡Õ’¬ß‡æ√“–

À≈ß„¥Ê ·≈–‡Õ’¬ß‡æ√“–¢≈“¥°≈—« °Áµ“¡

¥—ßπ—Èπ ·§à§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

«—µ∂ÿÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¡—π¡’∑—Èß√Ÿª∑—ÈßÕ√ŸªÀ¬“∫Ê„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπßà“¬°«à“·¬– ∑’Ë®–

®—¥ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ‰¡à „Àâ ‚µàß ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π‡°’Ë¬«°—∫π“¡∏√√¡¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë®–

‡°‘¥§«“¡‚µàß À√◊Õ ¡¥ÿ≈ ‡√“µâÕß©≈“¥À√◊Õ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ·≈–µâÕßπ”¡“

§‘¥§”π«≥ª√–°Õ∫¥â«¬Õ¬à“ß ”§—≠ »“ π“æÿ∑∏‡πâπç§«“¡ ¡¥ÿ≈é À√◊Õ

ç¡—™ ‘¡“éπ’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡Õ°„π§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’∑’Ë¬—ßçµ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¥”√ßÕ¬Ÿàé

·¡â·µàç∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’Èç§πéµâÕß™à«¬®—¥ ¡¥ÿ≈„Àâ¡—π·≈â« ¡—π

√àÕ¬À√Õ¢“¥æ√àÕß‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß ÿ¥Ê·≈â«

10

147

Õ¬à“≈◊¡«à“¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’®‘µ„®À√◊Õπ“¡∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«°“√„À≠à„π°“√

√â“ß √√À√◊Õ∑”√â“¬∑”≈“¬ ‡ªìπµ—«æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‡ªìπµ—«‡Õ“

À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ·≈–®–‚µàß À√◊Õ‰¡à ‚µàß §ππ’Ë·À≈–ç®–√Ÿâé

‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â·µà§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ À√◊Õ§à“¢Õß ¿“æ∑’ËÕ“µ¡“π”

¡“æŸ¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È«à“ç§Õπ‡´Õ√å‡«∑’øé·≈–ç‚ª√‡°√ ’øéπ—Èπ °Á®–µâÕß√Ÿâ«à“

‚≈°∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à „π®‘µ„®¢Õß§π∑—Ë«‰ªπ—Èπ∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√â“¡Õ¡‡¡“„Àâ

¬‘π¥’ „π≈—°…≥–¢Õßç‚ª√‡°√ ’øéÀ√◊Õ¡ÿàß Ÿà ¿“æç‚ª√‡°√ ’øé¡“°°«à“

ç§Õπ‡´Õ√å‡«∑’øé Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡ªí≠≠“¢ÕßÕ“µ¡“ ®÷ß¡ÿàßÀ¡“¬

æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√µà“ßÊ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°§àÕπÀ√◊Õ¡’πÈ”Àπ—°ç¡“°é¡“∑“ß

§Õπ‡´Õ√å‡«∑’ø ‡æ◊ËÕ∂à«ß‚ª√‡°√ ’ø∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚µàß¢Õß —ß§¡„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π

·¡â‡√“®–µâÕß≈”∫“°‡æ√“–°“√µâÕß™à«¬∂à«ß„Àâ·°à —ß§¡ ‰¡à –¥«° ∫“¬

¥â«¬‡§√◊ËÕß∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’‰¥â ·µà°ÁµâÕß¬Õ¡ß¥

¬Õ¡≈¥°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå —ß§¡ à«π„À≠à ‰°≈°«â“ß ∂÷ß‡√“®–‡ªìπ‡æ’¬ß

™ÿ¡™π‡≈Á°Ê¬àÕ¬Ê ·µà‡√“°Á‡ÀÁπ«à“§«√∑” ‡√“°Á∑”‰ªµ“¡ª√– “

∂“¡ : π’Ë§◊Õ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëº¡µâÕß°“√‡®“–≈ß‰ª„Àâ‰¥â§«“¡™—¥

‡∑à“∑’Ëº¡‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»°π—Èπ ‡§¬‰¥â¬‘π∫àπÕ¬Ÿà

‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§πµâÕß∑”ß“π¡“°‡°‘π‰ª ·¡â«à“‡¢“®–‰¥â√—∫

Õπÿ≠“µ„Àâæ—° ·µà‡¢“°Á°≈—«∑’Ë®–æ—° ‡æ√“–«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫

‡¢“π—Èπ∂Ÿ°¡Õß ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡æ√“–«à“¬—ß¡’ß“πÕ’°¡“°∑’Ë¬—ß®–µâÕß∑”

·≈â«∫“ß§π°Á≈â¡ªÉ«¬‰ª®√‘ßÊ

æàÕ∑à“π¡Õß¢âÕπ’È«à“ ‡ªìπªí≠À“À√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : °Á‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà∫â“ß®√‘ß ·µà«à“¡—π°Á‡ªìπ¿“«–®”‡ªìπ∑’Ë§π¢Õß √â“ß§π √â“ß™ÿ¡™π √â“ß ¡¥ÿ≈

10


‡√“¬—ß¡’ ‰¡à¡“°æÕ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà „π™à«ß°”≈—ßµ—ÈßÀ≈—°∞“π ‡ªìπ§π®π∑’Ë

°”≈—ß°àÕ√à“ß √â“ßµ—« ·∂¡µâÕß √â“ß∞“π–µ“¡·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë‡ÀÁπ®√‘ß

„π —®®–∑’Ë«à“ ‡ªìπ§πç¡“®π¥’°«à“‰ª‡ªìπ§π√«¬éÕ’°¥â«¬ °Á‡≈¬¬‘ËßÀπ—°

Àπ“· π≈”∫“°¬“°‡¬Áπ ·≈–™â“·πàπÕπ

∂“¡ : ∂â“À“°«à“∑ÿ°§ππ—ÈπµâÕß≈”∫“° ‡æ√“–«à“≈â¡ªÉ«¬≈ß·≈â«

„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á·æâ‡∑à“π—Èπ‡Õß

µÕ∫ : °Á „™à.. ·µà‡√“‡Õß‡√“°Á ‰¡à ‰¥â¥Ÿ¥“¬ ‡¡◊ËÕªí≠À“‡™àππ’È‡°‘¥ ‡√“°Áæ¬“¬“¡∫Õ°Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„® Õ¬à“‰ª¥◊ÈÕ∑”Õ¬Ÿà °Á·°â ‰¢°Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà

ªí≠À“∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥«à“π’È ‡√“√Ÿâ™—¥‡®π ‡√“°Á§àÕ¬Ê·°â ‰¢°—π‰ª

∂“¡ : º¡‡¢â“„®∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à«à“ ®√‘ßÊ∑à“π°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡¢“

‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕßπ’È

µÕ∫ : „™à.. ∑’Ë®√‘ß‡√“°”™—∫°”™“°—π‡ ¡Õ Õ¬à“Ωóπ∑” ·µà¡—π°Á¬—ß¡’§π∑’Ë‡¢“¬—ß¥◊ÈÕ∑”Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“¬‘π¥’ ≈÷°Ê·≈â« ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß

®‘µ„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπÕ—µµ“ ¡“π– §π∑’Ëç∂◊Õ¥’„πµπé ¬÷¥µ‘¥

™π‘¥∑’Ë ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“µ‘µ‘ß ¡“«à“‡¢“‰¥â ·¡â‡¢“‡Õß®–µâÕß≈”∫“° ®–

µâÕß∑ÿ°¢å µâÕß‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¢“¬Õ¡‡®Á∫¥’°«à“„Àâ§π¡“«à“ ´÷Ëß‡√“°Á Õπ„Àâ

≈¥Õ—µµ“¡“π–™π‘¥π’È°—πÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπç§«“¡¥’‡°‘π!é¢Õß§π¥’πà–

‚√§™π‘¥π’È¢Õß§π™π‘¥π’È§àÕπ¢â“ß·°â¬“°

°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπçÕ—µµ“-¡“π–éπ’È ·¡â·µàæ√–Õπ“§“¡’ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ °“¡

·≈–À¡¥°‘‡≈ ªØ‘¶–·≈â«·∑âÊ æ√–Õπ“§“¡’°Á¬—ß¡’°‘‡≈ ç —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿßé

(Õÿ∑∏—¡¿“§’¬ —ß‚¬™πå)‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà‡≈¬

10

149

ë ∫ÿ≠π‘¬¡ µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß °—∫∑ÿππ‘¬¡

∂“¡ : ¡’§π∫Õ°º¡«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡(Boonism) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫

∑ÿππ‘¬¡(Capitalism) „™àÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ : ¡Õß„π¡‘µ‘µ◊Èπ ®–‡ÀÁπ«à“·¬âß°—π ·µà∂â“¡Õß„π¡‘µ‘∑’Ë≈÷° ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß™—¥«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ π—∫ πÿπ∑ÿππ‘¬¡ Õ¥§≈âÕß‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’∑’Ë àß‡ √‘¡°—π·≈–°—πÕ¬à“ß¥’

·≈–ç∫ÿ≠π‘¬¡é°ÁÕ“»—¬æ÷Ëßæ“ç∑ÿππ‘¬¡é„π à«π∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà«à“ç∑ÿππ‘¬¡é¬—ß‰¡à‡¢â“„®ç∫ÿ≠π‘¬¡é¥’..«à“‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë àß‡ √‘¡ç∑ÿππ‘¬¡é‡Õß·∑âÊ‡∑à“π—Èπ Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ç∑ÿππ‘¬¡é‰¡àçπ‘¬¡∫ÿ≠é∂÷ß¢π“¥‡¢â“¢—Èπ‡≈◊Õ¥‚≈°ÿµ√–·∑â®÷ß‰¡à§àÕ¬Õ¬“°„°≈â™‘¥ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–¢Õ‚∑…∑’ËµâÕß°≈à“««à“..ç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ¥Ÿ®–√—ß‡°’¬®ç∫ÿ≠π‘¬¡éÕ¬Ÿà „π∑’ ‡æ√“–ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¡à – «¬ √Ë”√«¬ À√ŸÀ√“ Ÿß àß ‡À¡◊Õπç∑ÿππ‘¬¡éπ‘¬¡‡ªìπ°—π

∂“¡ : Õ¬“°®–¢Õ„Àâ∑à“πæŸ¥„Àâ≈÷°„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‰À¡

µÕ∫ : ‰¥â... ·µà°Á§ß®–Õ∏‘∫“¬‰¡à‡°àß®π ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß —®®–¢Õß¡—π‰¥â§√∫ ≈Õß‰µ√àµ√Õßµ“¡¥Ÿ°Á·≈â«°—π

øíß¥’Êπ– ·≈–¢ÕÕ¿—¬‰«â°àÕπ„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–®–µâÕßæŸ¥ —®®– ´÷Ëß¡—π‡≈’Ë¬ßç§«“¡®√‘ßé‰ª‰¡à‰¥â Õ¬à“À“«à“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡À√◊Õ¢à¡¢’Ë°—π‡ ’¬≈à–∑’ËæŸ¥π’È‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ç§«“¡®√‘ßé„Àâøíßµ√ßÊ ¢Õ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’‡®µπ“≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°À√◊ÕµâÕß°“√¢à¡‡≈¬®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡≈àπ≈‘Èπ ‰¡à‰¥âÕâÕ¡§âÕ¡ À√◊Õ∂◊Õ‚Õ°“

µ—Èßµâπ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢âÕ·√° ™—¥Ê °Á¢Õ°≈à“«ºà“Êµ√ßÊ‡∂Õ–π–∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ‰¥â·°à æ«°µâÕß°“√ç‡Õ“é – ¡¡“„Àâ·°àµ—« §”«à“

ç°”‰√éµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßç∑ÿππ‘¬¡é°Á§◊Õ ‡®µπ“‰¥â¡“„Àâ·°àµ—«¡“°Ê.. ∂â“

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


“¡“√∂·≈°§◊π¡“(À√◊Õ¢“¬)‰¥â‡°‘π∑ÿπ¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰À√à¬‘Ëß¥’ À“°¢“¬‰¥âµË”°«à“∑ÿπ∂◊Õ«à“‰√â ¡√√∂π– ‡√’¬°«à“ ç¢“¥∑ÿπé ·≈â«∑ÿ°¢å „®

à«π∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ ‰¥â·°à æ«°µâÕß°“√ç„Àâé µâÕß°“√≈¥°‘‡≈ ≈¥°“√ – ¡¡“„Àâ·°àµ—« ¥—ßπ—Èπ§”«à“ç°”‰√éµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é°Á§◊Õ ‡®µπ“‡Õ“¡“„Àâ·°àµ—«πâÕ¬≈ßÊ..∂â“ “¡“√∂‰¥â·≈°§◊π¡“(À√◊Õ¢“¬)µË”°«à“∑ÿπÀ√◊Õ„Àâø√’‰¥â π—Ëπ§◊Õº≈ ”‡√Á® À“°¢“¬‰¥âµË”°«à“∑ÿπ(·≈–¬—ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â¥’¥â«¬)∂◊Õ«à“¡’ ¡√√∂π– Ÿß §◊Õç°”‰√Õ“√‘¬–é

‡æ√“–©–π—Èπ Ú ¿“æπ’È §◊Õ§π≈–µ√–°Ÿ≈·πà À“°¥Ÿ„π¡‘µ‘µ◊ÈπÊ®–‡ÀÁπ«à“ ·¬âß°—π µ√ß¢â“¡°—π §π≈–ΩÉ“¬§π≈–æ«°®√‘ß

·µà§«“¡®√‘ß∑’Ë≈÷°‰ª¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §ππ’È‡Õ“-Õ’°§π„Àâ §‘¥„Àâ¥’Ê‡¡◊ËÕ§π Ú ®”æ«°π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π §πÀπ÷Ëß„Àâ Õ’°§π°Á√—∫‡Õ“ ‰¡à‰¥â¢—¥·¬âßÕ–‰√°—ππ’Ë ‰ª¥â«¬°—π‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ‰¡àµ’°—π

à«π§πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ‘! ‚¥¬‡©æ“–∑ÿππ‘¬¡¥â«¬°—ππ’Ë·À≈–∑’Ëµà“ß°ÁµâÕß°“√‡Õ“ µà“ß§πµà“ß®–‡Õ“ π’Ëµà“ßÀ“°‡¢“·¬âß°—π‡¢“√∫°—π ‡¢“·¬àß°—π ‡¢“‡¢àπ¶à“°—π¡“µ≈Õ¥¬ÿ§ ¡—¬™—Ë«°“≈π“π

‡Õä“øíßÕ’°∑’..™—¥Ê µ√ßπ’È®–‰¥â‡¢â“„®§π∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡¥â«¬°—π ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ÷Ëß¥Ÿ¬—ß‰ß

‡¢“°Á‡ªìπçµ√–°Ÿ≈é‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« „π®‘µ„π„®¢Õß‡¢“ §◊Õæ«°ç‡Õ“é æ«°‡¢“µà“ß°Á®–‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ‡¢“µà“ß°Á‡ªìπæ«°ç‡Õ“é‡À¡◊Õπ°—π µà“ß§πµà“ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥·Ààßçπ—°‡Õ“é ‡¡◊ËÕµà“ß§π°Áµà“ßç®–‡Õ“é ‡¢“°Á·¬àß°—π π—Ëπ°Á§◊Õ‡¢“·¬âß°—π ‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ‡¢“√∫°—π®√‘ßÊ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπµ√ßπ’È„Àâ™—¥

¥—ßπ—Èπ „π«‘∂’™’«‘µ¡πÿ…¬å ®π∂÷ß à«π≈÷°¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–§«“¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæ—≤π“°—π¡“¢Õßç∑ÿππ‘¬¡é °ÁµâÕß‡°‘¥µâÕß‡ªìπ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–

151

π“¡∏√√¡µ“¡∑‘»∑“ß·Ààßç§«“¡π‘¬¡é¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß°—πÕ¬à“ß‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡„π‚≈°

∑’π’È Õ’°µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß§◊Õ æ«°∫ÿ≠π‘¬¡ ÷Ëß‡ªìπæ«°ç„Àâé ·≈–°Á®√‘ß..∑’Ë‡ªìπç§π≈–µ√–°Ÿ≈é°—∫∑ÿππ‘¬¡ ·µà„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ æ«°‡¢“µà“ß°Á®–„Àâ ·¡â«à“∫“ß§π®–¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·µà‡¢“µà“ß°Á¡’§«“¡™—¥„πµπ‡Õß«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡§◊ÕºŸâ®–µâÕß„Àâ ®–µâÕß‡ ’¬ ≈– π’È§◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å®√‘ß π’È§◊Õç§«“¡π‘¬¡é®√‘ß·¡â®‘µ„®®–¬—ß¡’°‘‡≈ ∫â“ß ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∫√‘∫Ÿ√≥å ¬—ß¡’°“√À«ßÀ√◊Õç®–‡Õ“éÕ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ ‡¢“µà“ß°Á®–µâÕßæ¬“¬“¡»÷°…“ Ωñ°Ωπ ·≈–∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâç„Àâé„Àâ‰¥â®√‘ßÊ µâÕßΩñ°µπ„Àâ‡ªìπçºŸâ‡ ’¬ ≈–é∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ ‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ÷Ëß°Á§◊Õ µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µπ‡Õß®√‘ßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ æ«°µ√–°Ÿ≈ç∫ÿ≠π‘¬¡é ‰¡à‡™àππ—ÈπºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ¢∫∂ À√◊Õ§ππÕ°√’µ

‡æ√“–©–π—Èπ „π«‘∂’™’«‘µ¡πÿ…¬å‡™àππ’È ®π∂÷ß à«π≈÷°¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥·≈–§«“¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæ—≤π“°—π¡“¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é °ÁµâÕß‡°‘¥µâÕß‡ªìπ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡µ“¡∑‘»∑“ß·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õµ“¡ç§«“¡π‘¬¡é∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ¬—ß‰¡à‡µÁ¡√Ÿª ‡µÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π —ß§¡„π‚≈° À“°¡’‡«≈“æ—≤π“‰ªÕ’°π“π‡∑à“°—∫ç∑ÿππ‘¬¡é°Á®–‡ªìπ —ß§¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß Õ—π®–æ√âÕ¡‰ª¥â«¬çÕ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ- —πµ‘¿“æ- ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æéÕ¬à“ß·πàπÕπ

¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“æŸ¥∂÷ß‡≈◊Õ¥·∑â¢Õßµ√–°Ÿ≈ ∑—Èß Ú π’È„Àâ™—¥Ê°—π¥Ÿ∫â“ß µ√–°Ÿ≈∫ÿ≠π‘¬¡·∑âÊ§◊Õç„Àâé „™à‰À¡? à«πµ√–°Ÿ≈∑ÿππ‘¬¡®√‘ßÊ§◊Õç‡Õ“é

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡®√‘ß ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°∑ÿππ‘¬¡‰¥â™π‘¥∑’Ë... Õ¥§≈âÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß≈ßµ—«‡¢â“°—π‰¥â‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ√“–§πÀπ÷Ëßç‡Õ“é..Õ’°§πç„Àâé°Á‰¡à·¬àß°—π·≈â«π’Ë

‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—π‰¡à·¬âß°—π„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß À“°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á ‰ª¥â«¬

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


°—π‰¥â ‡æ√“–§ππ’È‡Õ“..Õ’°§π°Á„Àâ ¡—π°Á°≈¡‡°≈’¬« —¡æ—π∏å°—π¥’ÕÕ° °Á‡°‘¥§«“¡ ß∫√“∫√◊Ëπ™◊Ëπ„®¥’! ‰¡à·¬àß‰¡à™‘ß°—π °Á ‰¡àµâÕß√∫√“¶à“øíπ°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ç∫ÿ≠π‘¬¡é°—∫ç∑ÿππ‘¬¡é‡ªìπ§ŸàµàÕ ŸâÀ√◊Õ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—πµ√ß‰Àπ?

„π —ß§¡∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬Ÿàπ—Èπ ®÷ßµâÕß°“√§πç∫ÿ≠π‘¬¡é‡¢â“‰ª∂à«ß¥ÿ≈ ‡¢â“‰ª≈¥¿“«–∑ÿ°¢å¢Õßç∑ÿππ‘¬¡é∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡¢â“‰ª·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë ‰¡à ß∫‡æ√“–·¬àß™‘ß À√◊Õ¢—¥·¬âß°—π‡æ√“–µà“ß¡’·µàç®–‡Õ“é À√◊Õµà“ß°Á¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« ç∫ÿ≠π‘¬¡é®÷ß§◊Õ ºŸâ™à«¬ —ß§¡

„π —ß§¡µâÕß¡’§π∫ÿ≠π‘¬¡µ—«®√‘ß ‡Ê’¬Ê≈–®√‘ß ®–‡ªìπ‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬°ÁµâÕß¡’§π™π‘¥π’È‡¢â“‰ª·°âªí≠À“ —ß§¡ ®÷ß®–·°â ”‡√Á®‰¥â·πà·∑â¡’®√‘ß‡∑à“‰À√à ”‡√Á®®√‘ß‡∑à“π—Èπ

‡ÀÁπ‰¥â·≈â«„™à ‰À¡«à“ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—π ‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–°—π®√‘ß‡≈¬®√‘ßÊ·≈â« §π„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ‡¢“°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ‡¢“®÷ßæ¬“¬“¡

∑”µπ‡ªìπç§π‡ ’¬ ≈–éÀ√◊Õ∑”µπ‡ªìπç§π„Àâé°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’ºŸâç„Àâé™π‘¥®√‘ß„®°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà™π‘¥∑’Ë ‰¡à®√‘ß„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®π—Ëπ·À≈–¡“°°«à“¡“°·≈–‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ ·µà¡’§«“¡©≈“¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ®÷ß‡°‘¥ç¡“√¬“∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡é ·≈â«¬Õ¡√—∫°—π«à“ ‡ªìπç¡“√¬“∑·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é™π‘¥

Àπ÷Ëß ∑’Ëª√ÿß·µàß·Ωß´âÕπ°—πÕ¬à“ß¬“°®–√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡æÕÕ¬Ÿà√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å¿“¬„µâ√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é ®÷ß™≈Õ¡“‰¥â°√–∑—ËßªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à‡°‘¥¡À“°≈’¬ÿ§ °Á‡π◊ËÕß®“°ç¡“√¬“∑·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é¥—ß°≈à“«π’È·∑âÊ ·µà°Á∑”„Àâ«—µ∂ÿ¥‘∫∑√—æ¬“°√„π‚≈°√àÕ¬À√Õ®π‡°◊Õ∫®–‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ·≈–∑”„Àâª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õß‚≈°¢“¥·§≈π Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ ∑ÿ°¢å¬“°°—π “À— ÿ¥®–°≈à“«°—π·≈â« §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß√–À«à“ß§π√«¬-§π®π§π¡’»—°¥‘Ï¡’Õ”π“®-§π¥âÕ¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ¡’°—πÀ≈“°À≈“¬Õ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ´àÕπ·Ωß ®π®—¥ª√–‡¿∑§π‰¡àÀ«“¥‰À« ‡æ√“–

153

°≈∫‡°≈◊ËÕπ°—π ¥â«¬§”«à“ ç‡ ¡Õ¿“§é °—∫ç¡“√¬“∑·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’éÕ¬à“ß‡°àß°“® ®π°≈“¬‡ªìπµà“ß°Á¬Õ¡√—∫ºŸâ¡’¡“√¬“∑œ¡“°(¡“√¬“œ¡“°)‡À≈à“π—Èπ°—π«à“ç¥’®√‘ßÊÀ√◊ÕºŸâ¥’é°—π‡ ’¬Õ’°·πà–

‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π¬—ß¡’®√‘ß„π®‘µ¢Õß§πµ√–°Ÿ≈∑ÿππ‘¬¡ ºŸâ´÷Ëß‰¡à‰¥âµ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°Ωπ —®∏√√¡¥—ß°≈à“«π’È ¡—π®÷ßç„Àâé‰¡à®√‘ß ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ „π®‘µ∑—Èß„µâ ”π÷°·≈–‰√â ”π÷°∑”ß“πÕ¬Ÿà‚¥¬‡®â“µ—«°â‰¡àÕ“®®–√Ÿâ À√◊Õ∫â“ß°Áç„ÀâéÕ¬à“ß‡ªìπç°“√ √â“ß¿“æé ‡æ◊ËÕ„§√Ê®–‰¥â‡ÀÁπ«à“µπ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·µà·∑â®√‘ß·≈â«‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâç„®≈÷°Êé¢Õßµπ‡ÕßÀ√Õ°«à“ °‘‡≈ ∑’Ë¡—πµâÕß°“√·≈°°≈—∫§◊πÕ¬Ÿà„π®‘µ≈÷°Ê¬—ß¡’(·≈–¡“°°«à“¡“°∑’ËÀ“°‰¥â§◊π¡“‡°‘π°«à“∑’Ëµπ„Àâ‰ª°Á®–¥’„®‡ ’¬Õ’°) À√◊Õ¬—ß¬÷¥‡Õ“∫ÿ≠‡Õ“§ÿ≥Õ¬Ÿà„π®‘µ≈÷°Ê°Á¬—ß¡’ §π·∫∫π’È¬—ß – ¡‰¡à¡’«—πæÕ

À√◊Õ¬—ßç„Àâé¬—ßç‡ ’¬ ≈–-∫√‘®“§é™π‘¥‡ªìπ‡≈àÀå‡ªìπ°≈«‘∏’‡æ◊ËÕµàÕ≈“¿∑’Ë®–‰¥â§◊π¡“¡“°°«à“‡°à“∫â“ß µàÕ¬» µàÕ √√‡ √‘≠ µàÕ‚≈°’¬ ÿ¢ „Àâ·°àµπ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥âç„Àâé‰ªπ—ÈπÊ∫â“ß §π·∫∫π’È¡’·µà®–√«¬¢÷ÈπÊ

´÷ËßÀ“°‰¡àæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß( —®∏√√¡) ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß§«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡‡À≈à“π’È°—π®√‘ßÊ≈–°Á ®–¬‘Ëßç„ÀâéÕ¬à“ß¡’‡≈àÀå¡’°≈«‘∏’ —∫ âÕπ´àÕπ‡™‘ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡Õ“¥â«¬ ®π·¡â·µàµπ‡Õß°Á‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥®–≈¥≈–À√◊Õ∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πç¡—°πâÕ¬éÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¡∫Ÿ√≥å„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§πºŸâ¬◊πÀ¬—¥ ◊∫∑Õ¥µ√–°Ÿ≈∑ÿππ‘¬¡ ™π‘¥ç‡≈◊Õ¥∑ÿππ‘¬¡µ—«·∑â§ÿ≥¿“æ§—∫·°â« ºŸâ¬‘Ëßæ√“ß≈«ß§πÕ◊Ëπ‰¥â π‘∑ π¡‡¬’Ë¬¡¬Õ¥!!é ´÷Ëß∑—Èß√«¬ ∑—Èß¡’‡°’¬√µ‘ Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ —ß§¡

¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ„¥√Ÿâ·®âßç§«“¡®√‘ßé( —®∏√√¡)π’È™—¥‡®π °Á®–‰¡àßß‰¡à ß —¬·µà®–‡¢â“„®¥’ «à“ §π Ú µ√–°Ÿ≈π’È ‡ªìπç À“¬é(ºŸâ√à«¡ª√–‚¬™πå)°—π·∑âÊ‡∑’¬« ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·¬âß°—π ‰¡à „™àºŸâ·¬àßºŸâ™‘ß°—π ‰¡à „™àºŸâ∑–‡≈“–°—π

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


∑’Ë∑–‡≈“–°—ππ—Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“„®º‘¥¢Õß§π∫“ß§π ºŸâ∑’Ë¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ´÷Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ·≈–ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâ‡ªìπç À“¬é ‚¥¬‰¡à‡®µπ“

‡π◊ËÕß®“° §π∑’ËÕ«‘™™“π—Èπ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ..æÕ√Ÿâ ÷°«à“ ºŸâ„¥‡ªìπç§π≈–µ√–°Ÿ≈éÀ√◊Õ‡ªìπç§Ÿà·¢àßé ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á‡°‘¥°‘‡≈ çªÑÕß°—πµ—«é

¢÷Èπ¡“∑—π∑’ °‘‡≈Ê‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–Õ«‘™™“¡—πæ“„Àâ°≈—«¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—π‚¥¬‰¡à ‰µ√à ‰¡àµ√Õß ®÷ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ◊Èπ∞“π‰ªµ“¡ª√– “§π‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ§π¢’È¢≈“¥ ·≈–‰¡à‡¢â“„®„π —®®– ÷Ë ß °≈—«ºŸâ∑’Ëµπ¬—ß‰¡à√ŸâÀπâ“√Ÿâ „® ®÷ß‰¡à ‰«â „®§≈â“¬Ê°—∫™“«ªÉ“™“«‡∂◊ËÕπ¬ÿ§À‘π‡ºà“µà“ßÊ ∑’Ë¬—ß¡’ —≠™“µ≠“≥·Ààß§«“¡À«“¥°≈—«§π·ª≈°Àπâ“µ“¡¿Ÿ¡‘∞“π·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¬—ß‰¡à‡®√‘≠ «à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π·ª≈°‡ºà“ µà“ßµ√–°Ÿ≈ π’Ë¡—π‰«â„®°—π‰¡à‰¥â·πà °Á‡æ√“–µπ‡Õß¬—ßç‰¡à¡’°”≈—ß·Ààß§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ßé(‰¡à¡’«‘¡ÿµ‘)„πµπ‡ÕßÀ√◊Õ¬—ßç¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°é(¡’Õ—µµ“·≈–Õ—µµπ’¬“)∑’Ë¡—πÀ«ß·ÀπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥ ®–¬—ßÀ≈ß«à“ ç‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“é °≈—«‡¢“®–¡“·¬àß¡“™‘ß¡“√ÿ°√“πÕ–‰√Êç¢Õßµπé‰ª‡ ’¬À¡¥®–µâÕßµ—Èßµπ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π°àÕπ ®–µâÕßªÑÕß°—πµ—« µâÕß¢—∫‰≈àÀ√◊Õ®—¥°“√ª√“∫ºŸâ∑’Ë‰¡àπà“‰«â„®π’Ë°àÕπ

·≈–À“°∑”‰¥â°Á®–¬‘ËßÀ≈ßº‘¥Àπ—°¢÷ÈπÊ ®π¬à“¡„®‡∑’Ë¬«‰≈àª√“∫

‰≈àª√“¡∂÷ß¶à“øíπ∑”≈“¬ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ·≈â«∂◊Õ«à“ π—Ëπ§◊Õç§«“¡™π–é

§◊Õç§«“¡¬‘Ëß„À≠àé §◊Õç°“√¡’Õ”π“®é ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§πºŸâÕ«‘™™“‰¥âæ“°—π

çÀ≈ßé(„À≈)¡“π“π· ππ“π ¡“°¡“¬„πª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬◊¥¬“« ·¡â

®πªÉ“ππ’È°Á¬—ßç¡’§πÀ≈ß„À≈é∑”πÕßπ’ÈÕ¬ŸàÕ’°π—∫‰¡à∂â«π

®–‡√’¬°«à“ æƒµ‘°√√¡‡¬’Ë¬ßπ’È À√◊Õ«‘∏’¥—ß°≈à“«§√à“«Ê¢â“ß∫ππ’È ‡ªìπç§«“¡©≈“¥é°Á ‰¥â ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ·µà‡ªìπç§«“¡©≈“¥éÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâ

155

æ◊Èπ∞“πéµ◊ÈπÊ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡®√‘≠ ¬—ß “¡—≠Ê ·¡â®–√«¬∑√—æ¬“°√¡“°¡“¬¬‘Ëß„À≠à¥â«¬Õ”π“® °Á¬—ß‰¡à „™àçÕ“√‘¬‚≈°ÿµ√–é ¬—ß‡À¡◊Õπ§π‡ºà“µà“ßÊ„π¬ÿ§‚∫√“≥‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà¡’«‘∏’°“√·≈–Õ“«ÿ∏µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ

ç§πÕàÕπ·Õé®–¡’§«“¡‡ªìπ‡™àππ’È‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬‘ËßÕàÕπ·Õ¡“°‡∑à“„¥Ê°Á¬‘Ëß®–¡’§«“¡‡ªìπ‡¬’Ë¬ßπ’ÈÊÕ“°“√Àπ—°®—¥®â“π¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à ‚µ(‰¡à‡¥’¬ß “) ¬—ß‰¡à‡®√‘≠(Õπ“√‘¬–) ¬—ß‰¡à·¢Áß·√ß®√‘ß ¬—ß‰¡à¡’°”≈—ß(‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ‹ı) „πµπ‡æ’¬ßæÕ ¬—ß‰¡à√Ë”√«¬∑√—æ¬å·∑â(»√—∑∏“-»’≈-®“§–-ªí≠≠“)‡æ’¬ßæÕ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡Õ“®À“≠·°≈â«°≈â“∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å(¬—ß‰¡à¡’Õ“ ¿‘∏—¡‚¡) ¬—ß‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à®√‘ß(¬—ß‰¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–‡æ’¬ßæÕ) ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡’ç«‘¡ÿµ‘é‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“°Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß

ºŸâ∑’Ë ‰¡àπà“®–‡ªìπ ·µà°Á‡ªìπ‡™àπ¥—Ëß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà ®π∑”„ÀâºŸâ´÷Ëß¡’‡≈◊Õ¥ç∫ÿ≠π‘¬¡é®√‘ß‡æ’¬ßæÕ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ç∑’Ë‡ªìπ‡¡µµ“éµàÕ™“«ç∑ÿππ‘¬¡éæ«°π’È‡Õ“¡“°Ê À√◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë§π‰∑¬‡√“‡¢â“„®¥’ À“°æŸ¥«à“ç‡«∑π“é§π‡À≈à“π’È‡Õ“¡“°Ê π—Ëπ‡Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°ç∑’Ë‡ªìπ‡¡µµ“é®√‘ßÊ(‡«∑π“)¥—ß°≈à“«π’È§◊Õç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥(æ√À¡«‘À“√·∑â À√◊Õ §«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë¡’µàÕºŸâπà“ ß “√) ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ§«√ √â“ß¢÷Èπ„Àâ·°àµπ ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é¡’Õÿ¥¡°“√≥å·πà«·πà∑’ËµâÕß √â“ßç®‘µ„®À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥é„Àâ‡ªìπçæ√–‡®â“é¥—ß°≈à“«π’È

¥—ßπ—Èπ ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é®÷ß§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ‰¥â®√‘ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß„π°≈ÿà¡§π™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é®√‘ßÊ ·≈–™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑ÿ°§πµâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°µπ‡Õß‡ªìπ§π∑’Ë¡’ç‡¡µµ“é(°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“)À√◊Õ‡ªìπºŸâç √â“ßé·≈–ç„Àâé( √â“ß √√-‡ ’¬ ≈–π—Ëπ‡Õß)™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈»‡≈àÀå àÕπ·Ωß·¡âπâÕ¬·¡âπ‘¥„π®‘µ µâÕß∑”®‘µ„Àâµ√ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“°‚≈¿‚°√∏À≈ß µâÕß∑”µπ„ÀâçæâπÕ«‘™™“éÕ¬à“ß‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈„Àâ‰¥â ‡ªìπç —¡¡“∑‘Æ∞‘é π—Èπ§◊Õ

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


‡ªÑ“À¡“¬À≈—°·∑â®√‘ß(Õ—π ”§—≠¬‘Ëß°«à“ç≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢é)¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é ®ÿ¥À¡“¬§◊Õç«‘¡ÿµ‘À√◊Õπ‘ææ“πé ÷Ëßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â „π§π‡ªìπÊπ’Ë‡Õß

™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë‡ªìπ‡≈◊Õ¥·∑â µâÕß ”π÷° —ß«√·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µπ(ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ¥—ß°≈à“«π’È°—π®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡ªìπ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡éπÕ°√’µ À√◊Õç¢∫∂éµàÕÕÿ¥¡°“√≥å

ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„π¢à“¬§«“¡‡ªìπ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é(π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«æÿ∑∏) ®÷ßçæ¬“¬“¡√Ÿâµ—«·≈–Ωñ°µπé( —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘)Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥°ÁµâÕßª√—∫„Àâ —¡¡“é( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¢≥–∑’Ë¡’°“√æŸ¥°ÁµâÕß„Àâç —¡¡“é( —¡¡“«“®“) ¢≥–∑’Ë¡’°√√¡°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕß„Àâç —¡¡“é( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ¢≥–∑’Ë∑”Õ“™’æµà“ßÊÕ¬Ÿà°ÁµâÕß„Àâç —¡¡“é( —¡¡“Õ“™’«–) µâÕßΩñ°µπ„Àâ‡ªìπçºŸâ √â“ß √√-‡ ’¬ ≈–-∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé„Àâ‰¥â®√‘ßÊ®—ßÊ ®÷ß®–¡’çπ‘ææ“πéÕ¬Ÿà „π‚≈°

°≈à“«§◊Õ ¢≥–∑’Ë¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥é( —ß°—ªª–)°ÁµâÕß —ß«√Õ¬à“„Àâ‡ªìπç°“¡-æ¬“∫“∑-‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬àŸ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ‡ªìπç —¡¡“é ·≈–À“°∑”‰¥â ”‡√Á®·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“«§◊Õ “¡“√∂æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡°‘¥ç°“¡-æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬πé‰¥â®√‘ß °Á‡∑à“°—∫ —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·Ààß‚≈°„À¡à(π«—µ°√√¡)§◊Õ‚≈°ÿµ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏¢âÕ∑’Ë Ú ¢Õßç¡√√§ ¯é

´÷Ëß°“√¡’™’«‘µ‰¥âç‡π◊ÈÕÀ“é™π‘¥π’È·À≈–‡ªìπç√“¬‰¥âé·∑âÊ¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é¥—ßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë¡’ç°“√æŸ¥é(«“®“)°Á¥’ °ÁµâÕß —ß«√Õ¬à“„Àâ‡ªìπç‚°À°-

àÕ‡ ’¬¥-À¬“∫-‡æâÕ‡®âÕé ®÷ß®–™◊ËÕ«à“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ‡ªìπç —¡¡“é ·≈–À“°∑”‰¥â ”‡√Á®·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“« §◊Õ “¡“√∂æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡°‘¥‰¥â¥—ß°≈à“«π—Èπ®√‘ß °Á‡∑à“°—∫ —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·Ààß‚≈°„À¡à(π«—µ°√√¡) §◊Õ ‚≈°ÿµ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡

157

À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë¡’ç°√√¡°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ßé(°—¡¡—πµ–) °Á‡™àπ°—π ®–µâÕßæ¬“¬“¡

Õ¬à“„Àâ‡ªìπçª“≥“µ‘∫“µ-Õ∑‘ππ“∑“π-°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√é ®÷ß®–‰¥â —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·Ààß‚≈°„À¡à(π«—µ°√√¡) §◊Õ‚≈°ÿµ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß

¢≥–∑’Ëç∑”Õ“™’æé(Õ“™’«–) °Á‡™àπ°—π °ÁµâÕßæ¬“¬“¡ —ß«√µπ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ Ÿß¢÷Èπ¥’¢÷Èπ ®πæ—≤π“µπÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡®√‘≠¢÷Èπ®“°ç°ÿÀπ“-≈ªπ“-‡π¡‘µµ°µ“-π‘ª‡ª ‘°µ“-≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“é ®÷ß‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é‡≈◊ËÕπ∞“π–„πçÕ“™’æé·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ Ÿß¢÷ÈπÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·Ààß‚≈°„À¡à(π«—µ°√√¡) §◊Õ ‚≈°ÿµ√–®√‘ßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ¡’∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ‡™àππ’È ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√çæ¬“¬“¡√Ÿâµ—«·≈–Ωñ°ΩπéÕ¬Ÿà®√‘ß °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’ç —¡¡“«“¬“¡–°—∫ —¡¡“ µ‘é ÀâÕ¡≈âÕ¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é™à«¬°—π∑”„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“éÕ’°∑—Èß Ù §◊Õç —ß°—ªª–-«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–é

À“° “¡“√∂„π·µà≈–¢≥–∑”„Àâç —ß°—ªª–é≈¥°“¡-æ¬“∫“∑-‡∫’¬¥‡∫’¬π≈ß‰¥â®√‘ß„π¢≥–„¥ °Á™◊ËÕ«à“∑”ç —¡¡“é„Àâ‡°‘¥„πç —ß°—ªª–éπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß‰ª°Á —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊Õç‰¥â∑√—æ¬å·∑âé

ç«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–é°ÁΩñ°Ωπµ“¡π—¬‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“é„Àâ‰¥â∑ÿ°¢≥–π—Ëπ‡Õß ∂â“‰¥â°Á‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç‰¥â∑√—æ¬å·∑âéÕ’°‡™àπ°—π

°“√‡°‘¥ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é∑’Ë‡ªìπç —¡¡“é®“°°“√ ”π÷° —ß«√Ωñ°Ωπ∑—Èß ˜ Õß§å¢Õß¡√√§ Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·Ààß‚≈°„À¡à(π«—µ°√√¡) §◊Õ‚≈°ÿµ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ¥—ß∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“§√à“«Êπ’È ®–

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


‡°‘¥ ¿“æ®√‘ßçÀ¬—Ëß≈ß„π®‘µ‡ªìπ§«“¡·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπé¢÷Èπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡√’¬°«à“ Ωñ°Ωπ √â“ßç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õß™“«æÿ∑∏À√◊Õ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â™—¥¡“° „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò

™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é‡≈◊Õ¥·∑â ®÷ß≈â«πæ“°‡æ’¬√¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬°“√ª√–æƒµ‘¥â«¬§«“¡ ”π÷° —ß«√¥—ß°≈à“«π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥„Àâ‰¥â„Àâ¡’„Àâ·°àµπ ´÷Ëß¬àÕ¡Õÿµ “À–«‘√‘¬–¡“°πâÕ¬µ“¡π‘ —¬·≈–«‘ —¬¢Õß·µà≈–§π

‡æ√“–π’Ë§◊ÕçÕ“√‘¬∑√—æ¬åé·∑âÊ¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë®–µâÕß – ¡ç∑√—æ¬å·∑âÊé¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¡à„™à‰ªÀ≈ß – ¡À√◊Õ≈à“ç≈“¿-¬»-

√√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é„Àâ·°àµπ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°·πàÊ ·µà°ÁµâÕß¡’µâÕß‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ç‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é§◊Õ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢‡À≈à“π’È ‚¥¬¡’°“√ª√–¡“≥„Àâ‡ªìπçª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥éÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡‡¢“ ·≈–™à«¬ —ß§¡‡¢“¥â«¬ Õ¬à“ß™—¥§¡®√‘ß„® ´÷ËßºŸâ‡ªìπ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë·¢Áß·√ß¡’çÕ‘π∑√’¬åı æ≈– ıé·≈–¡’ç —¡¡“é‡æ’¬ßæÕ®–‰¡à¢∫∂À√◊Õ‰¡àπÕ°√’µ

™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑ÿ°§πµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈–¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’ËµâÕßæ“°‡æ’¬√„Àâ·°à™’«‘µÕ¬à“ßπ’È ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà°—∫¡√√§∑—Èß ¯ ®√‘ß®—ß

°“√æ“°‡æ’¬√ç√Ÿâµ—«·≈–Ωñ°µπé¥â«¬ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπª√–∏“π

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß‡°‘¥¡√√§‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é‰¥â§√∫Õß§å·Ààß¡√√§(¡—§§—ß§–) ·≈–‡°‘¥º≈‡ªìπç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ŸàÕ“√‘¬∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é¡’∑“ß‡¥‘π¢Õß™’«‘µ(¡√√§)‡™àππ’È

‡√’¬°«à“ ¡’ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õ—π¡’Õß§å é §◊Õ ¡’∑“ß‡¥‘π¢Õß™’«‘µ ¥â«¬À≈—°

¯ ª√–°“√

®÷ß¡’çº≈é·Ààß§«“¡‡®√‘≠¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπç§«“¡√Õ∫√ŸâéÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡“≠“≥é

159

·≈–¡’çº≈é‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠™π‘¥‡°‘¥ ¡√√∂π–∑’Ë ÿ¢ ß∫Õ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å §◊ÕçÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡≈◊Õ¥·≈–«‘≠≠“≥ç∑ÿππ‘¬¡éÕÕ°‰ª

‡ªìπ‡≈◊Õ¥·≈–«‘≠≠“≥ç∫ÿ≠π‘¬¡é®√‘ß·∑â¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êµ“¡≈”¥—∫é ´÷Ëß‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ™π‘¥æ‘‡»…·∫∫»“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°«à“ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é(π‘ææ“π)

™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é‡≈◊Õ¥·∑â ®– ”π÷° —ß«√·≈–¡’™’«‘µæ“°‡æ’¬√¡’°√√¡°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·∫∫π’È

™“«ç∑ÿππ‘¬¡é∑’Ë‡ªìπ‡≈◊Õ¥·∑â ‡¢“°Á ”π÷° —ß«√µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«ç∑ÿππ‘¬¡é·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µπ( ÷Ëß¬—ß‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§)

°≈à“«§◊Õ ¡’‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß™’«‘µ≈à“ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é‡ªìπ ¡∫—µ‘‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âé¢Õß™’«‘µ ‚¥¬‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®®√‘ßÊ«à“ ç°“√‰¥âé≈“¿-¬»- √√ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õß§π∑—Ë«‰ª‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬

§«“¡ ”π÷°∑’Ë®–ç„ÀâéÀ√◊Õ®–ç≈¥°“√‚≈¿¡“„Àâµπéπ—Èπ ”π÷°πâÕ¬

°«à“®–ç‡Õ“éÀ√◊Õ®–ç‰¥â¡“„Àâ·°àµπéÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡æ√“–·¡â·µà∑ƒ…Æ’

À√◊Õ Ÿµ√·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«ç∑ÿππ‘¬¡é°Á¬—ß‡ªìπç∑ƒ…Æ’é(∑‘Ø∞‘)

—Ëß ¡ç‚≈°’¬∏√√¡éÀ√◊Õæ¬“¬“¡ —Ëß ¡≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢„Àâ

¡“°¡’∑—∫∑«’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–À≈“°À≈“¬¡À“»“≈‰¥â°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ

´÷Ëß»÷°…“®√‘ß®—ß°—π‡ªìπ ∂“∫—π‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‚≈° à«π™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ—Èπ ®–¡’ Ÿµ√·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÀ√◊Õ¡’ç∑ƒ…Æ’é

(∑‘Ø∞‘) —Ëß ¡ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éÀ√◊Õæ¬“¬“¡ —Ëß ¡ç°“√≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“

Õÿª“∑“π∑’Ë¡—π¬—ß∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑“ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢éÕ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ

‡°‘¥°“√≈¥≈–®“ß§≈“¬≈ß‰¥â®√‘ßÊ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ·¡â∑’Ë ÿ¥Õ“ «–

´÷Ëß∑—Èß Ú µà“ß°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ°â“«‰ª„Àâ ‰¥â¡“°‰¥â Ÿß ‡™àπ°—π«‘∂’™’«‘µÀ√◊Õ§à“π‘¬¡ À√◊Õ∑‘»∑“ß·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«ç∑ÿππ‘¬¡é

∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß·µà‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∑ÿππ‘¬¡


ß“π°‘π¢â“«À“¥

161

°—∫™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é®÷ßµà“ß°Á‡®√‘≠°â“«Àπâ“°—π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß®√‘ßÊ®—ßÊ ∑«à“..

‡®√‘≠‡¥‘π∑“ß°—π§π≈–∑“ß §π≈–Õ¬à“ß §π≈–®ÿ¥À¡“¬·∑â †·µà∂â“·¡âπ‡¢â“„®‰¥â¥’ «à“ §πµ√–°Ÿ≈∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ §◊Õ §π∑’Ëµà“ß®“°§π

µ√–°Ÿ≈∑ÿππ‘¬¡°Á®√‘ß ·µà‡ªìπ§«“¡µà“ß∑’Ëç°≈—∫¡’æƒµ‘°√√¡ Õ¥§≈âÕß

‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß “¡—§§’¬‘Ëßéµà“ßÀ“° ‡æ√“–√à«¡°—π‰¥â¥’‰¡à¡’·¬âß°—π‡≈¬ Õ¥√—∫°—πÕ¬à“ß°≈¡‡°≈’¬«¡’§ÿ≥§à“µàÕ°—π·≈–°—π °≈¡°≈◊π

¬‘Ëß ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«

®–¡’°Á·µàç§«“¡‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à√ŸâÕ¬à“ß™—¥·∑âé(Õ«‘™™“) ·≈–ç°‘‡≈ é

„π„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’°‘‡≈ ®√‘ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“∑–‡≈“–°—π ‡°≈’¬¥°—π ®–∑”≈“¬

°—π À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¥â«¬°√√¡Àπ—°°√√¡‡∫“„¥Ê°Áµ“¡ °Á≈â«π‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°ºŸâ¡’°‘‡≈ -Õ«‘™™“ ‡ªìπ‡Àµÿ‚¥¬·∑â

ë ‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥

∂“¡ : º¡‰¥â√—∫∑√“∫¡“«à“ ∑’Ëçª∞¡Õ‚»°éπ’Ë ·µà≈–‡¥◊Õππ—Èπ°Á®–¡’ß“π‡©≈‘¡©≈Õß°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“çß“π°‘π¢â“«À“¥é º¡

Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π«à“ ∑”‰¡∂÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’ç°“√°‘π¢â“«À“¥é

µÕ∫ : ¡—π‰¡à „™à°“√‡©≈‘¡©≈Õß ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπÕ“√¡≥å

√â“ß§«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß°—π¢÷Èπ¡“∫â“ß ´÷Ëß°Á·§à recreate °—π„πÀ¡Ÿà

‡√“™“«Õ‚»°‡∑à“π—Èπ

∂“¡ : º¡‰¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“¡“Õ¬à“ßπ’È º¡‡æ’¬ß·µàÕ¬“°∑√“∫«à“

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥‘¡¢Õß°“√¡’çß“π°‘π¢â“«À“¥é

µÕ∫ : §◊Õ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫æ«°‡√“π’Ë §àÕπ¢â“ß®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥

11


ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà „π¢—Èπ serious ∑—Èß°√Õ∫¢Õß°Æ»’≈«‘π—¬ ∑—Èß°√Õ∫¢Õß°“√ß“π ∑—Èß°√Õ∫¢Õß°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ∑—Èß°√Õ∫¢Õß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ µ≈Õ¥‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÊ ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡√“‰¡à¡’°“√ºàÕπ§≈“¬ À√◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’∑“ß‡ªî¥ ‰¡à¡’°“√√–∫“¬Õ–‰√ÕÕ°∫â“ß ¡—π°Á§ß‰¡à¥’·πà ¡—π®–‡ªìπ°“√°—°‡°Á∫ ·≈–°¥¥—π®π‡ ’¬À“¬‰¥â µâÕß¡’ à«π∑”„Àâ ¡¥ÿ≈∫â“ß

‡æ√“–™“«Õ‚»°¡’§π∑ÿ°√–¥—∫À≈“°À≈“¬∞“π– ºŸâ®‘µ„®¬—ß‰¡à·¢Áß·√ßÀ√◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà°Á¬—ß¡’Õ’°¡“° §π∑—Ë«‰ª¡—°®–µ—Èß§à“‰«â Ÿß‡°‘π‰ª‡ ¡Õ«à“™“«Õ‚»°§◊ÕºŸâµâÕß‰¡à¡’°‘‡≈ ∫“ß§π¡—°®–ª√–™¥™“«Õ‚»°‡™àππ’È æÕ‡√‘Ë¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–µâÕß„Àâ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ °—π∑ÿ°§π∑—π∑’ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªπ“πæÕ ¡§«√ ∫“ß§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°àß¡—π°Á®–¡’°“√°¥¥—π„πÕ“√¡≥å „π®‘µ„® °ÁµâÕß¡’‡«≈“„Àâ‡ªî¥Õ“√¡≥åºàÕπ§≈“¬ÕÕ°¡“∫â“ß

·µàÀ“°ºŸâ „¥¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’∞“π®‘µ·¢Áß·√ß‡æ’¬ßæÕ®π “¡“√∂Õ¬Ÿà „π°√Õ∫∑’Ë‡§√àß§√—¥ ·¡â®–¬“«π“π‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“‚Õ°“ æ‘‡»…‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡°¥¥—π‡≈¬ °Á∑πÕ¬Ÿà ‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡àµâÕß¡’°“√√–∫“¬·∫∫π’È À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á ‰¡àµâÕß∑π‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π¡’¿Ÿ¡‘®‘µ·¢Áß·√ß Ÿß àß∂÷ß¢—Èπ®√‘ß

‡π◊ËÕß¡“®“°·µà≈–∑à“π¡’∑—Èß à«π¢Õßç¿Ÿ¡‘√ŸâÀ√◊Õ§«“¡©≈“¥é∑’Ë “¡“√∂®—¥ √√„Àâ·°àµπ‰¥â·≈â« Õ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ ®π‰¡àµâÕß°—°µâÕß‡°Á∫ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“çªí≠≠“éÀ√◊Õç≠“≥é

·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß·µà≈–∑à“π°ÁµâÕß¡’¥â«¬ §◊Õç®‘µ∑’Ë‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ®“ß§≈“¬≈ß À√◊Õ®‘µ –Õ“¥®√‘ßµ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡é ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ç‡®‚µéÀ√◊Õç®‘µ⁄µé

ºŸâ«‘¡ÿµ‘®√‘ß·∫∫æÿ∑∏®–µâÕß¡’¡√√§º≈‡®√‘≠§√∫∑—Èß Ú à«π ‰¥â·°àµâÕß¡’∑—Èßçªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é·≈–ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é À“°«‘¡ÿµ‘·µà‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß à«π„¥·§à à«π‡¥’¬« ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπç«‘¡ÿµ‘À√◊Õπ‘ææ“πé ¡∫Ÿ√≥å

11

163

™“«Õ‚»°‡√“¡’∑—Èß ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ-π—°∫«™ ·≈–¡’∑—Èß¶√“«“ ÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ŸßµË”§≈–‡§≈â“°—πÕ¬Ÿà ∫â“ß°Á¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–·°à°≈â“ ∫â“ß°ÁÕ‘π∑√’¬åæ≈–ª“π°≈“ß ·≈–∫â“ß°ÁÕ‘π∑√’¬åæ≈–¬—ßÕàÕπ ™“«Õ‚»°¡’∑—Èß§π·°à∑—Èß§πÀπÿà¡∑—Èß§π “« ·≈–∑—Èß‡¥Á°¥â«¬

”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®¥’·≈â««à“çµπ‡ªìπ™“«Õ‚»°éπ—Èπ ‰¡à«à“„§√„π™“«Õ‚»°∑ÿ°§π ≈â«πæ¬“¬“¡¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‡ªìπç∑“ß‡Õ°∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπéæ√–∫“≈’°Á§◊Õ ‡Õ‡ «¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠

∑“ßπ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π∂÷ß¢—Èππ‘¬“¡ ”§—≠‰«â«à“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘·∑â·ÀàßçÕ“√‘¬ —®é∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿπ‘ææ“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏

™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°®÷ß∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëß‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’çæÿ∑∏ ∂“πé ´÷Ëß°Á§◊Õ«—¥¢Õß™“«Õ‚»°π—Ëπ‡Õß °Á¬‘Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠ π”æ“§π„πÀ¡Ÿà∫â“π™“«Õ‚»°¥”‡π‘πæƒµ‘°√√¡ ∑”æ‘∏’°√√¡ ·≈–°‘®°√√¡™π‘¥∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß‡¢â¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ√–∫∫¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§πµà“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°“√ —ß«√ ·¡â®–ç¥”√‘π÷°§‘¥é( —ß°—ªª–) ®–çæŸ¥®“é(«“®“) ®–ç°√–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥Êé(°—¡¡—πµ–) ®–ç∑”Õ“™’æéÕ–‰√(Õ“™’«–) °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ≈Õ¥„π™’«‘µª√–®”«—π ¡’ç —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“«“¬“¡–é æ¬“¬“¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«·≈– ”π÷° —ß«√µπ„Àâ≈¥≈–ç¡‘®©“é Ÿàç —¡¡“é¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‚¥¬¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ‡ªìπçµ—«π”éÀ√◊Õ‡ªìπª√–∏“π ¡√√§º≈∑’Ë‰¥â°Á®–‡°‘¥

‡ªìπç ¡“∏‘é(¢Õßæÿ∑∏)∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é Ÿß¢÷ÈπÊ‰ª‡ ¡ÕÊ [®÷ß®–

‡°‘¥ç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é™π‘¥‚≈°ÿµ√– ‡ªìπº≈µ“¡¡“]

‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ „À≠à µà“ß≈â«π¡’™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°—π®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà„§√®–¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈– À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂ —ß«√ª√–æƒµ‘‰¥â¥’¡“°¥’πâÕ¬°—π‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡·µà≈–∫ÿ§§≈®–‡ªìπ‰ª‰¥â ÷Ëß·πàπÕπ..¬àÕ¡¡’∑—Èß„π√–¥—∫¥’

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥

11


„π√–¥—∫ª“π°≈“ß ·≈–„π√–¥—∫‰¡à§àÕ¬‰¥â§«“¡π—° ·µà°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑ÿ°§π«à“ç‡√“™“«Õ‚»°§◊ÕºŸâµâÕßª√–æƒµ‘»’≈ª√–æƒµ‘∏√√¡ª√–®”™’«‘µé ®÷ß¡’ºŸâ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—π‡ªìπ à«π¡“° ∫“ß§πª√–æƒµ‘‡§√àß§√—¥‡Õ“¡“°Ê

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß°”Àπ¥‡Õ“«—π®—π∑√ååª≈“¬‡¥◊Õπ¢Õß∑ÿ°Ê‡¥◊Õπ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«—πµ“¡ ∫“¬ ø√’¡“°ÀπàÕ¬ ¡’°“√Õπÿ‚≈¡ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“ ¢âÕ∑’Ë‡§¬‡¢â¡‡§√àß¡“µ≈Õ¥π—Èπ „π«—ππ’È¢ÕÕπÿ‚≈¡ ®÷ß≈¥À¬àÕπ¬◊¥À¬ÿàπ°—π≈ß¡“∫â“ß ·¡â·µà¢âÕ∑’Ë ‰¥â¬÷¥·πàπ ‰¡à¬Õ¡¬◊¥À¬ÿàπ‡≈¬¡“µ≈Õ¥‡¥◊Õπ °Á¡“ºàÕπ¡“§≈“¬≈ß∫â“ß ´÷Ëßµà“ß°Á ‰¥â‡¢â“„®°—π·≈â«Õ¬à“ß¥’ ¥â«¬°“√‡√’¬π°“√»÷°…“Õ∏‘∫“¬∑”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

„π«—π®—π∑√åª≈“¬‡¥◊Õπ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡‡™àπ«à“π’È·À≈– ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ç«—π°‘π¢â“«À“¥é ·≈–∑’Ë‡√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡√“®—¥°—π∑’Ë∫√‘‡«≥çÀ“¥πÈ”‡À‘π-À“¥À“ßÀ‘π-À“¥∑√“¬À“«é´÷Ëß‡ªìπÀ“¥ Û À“¥Õ¬ŸàÀπâ“çπÈ”µ°∫Ÿ√≥¿“æé¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“πçª∞¡Õ‚»°éπ’Èπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á§ß®–√Ÿâ®—°·≈–‡ÀÁπÀ“¥‡≈Á°Ê∑—Èß Û ∑’Ë«à“π’È·≈â«

§√—ÈπµàÕ¡“‰¥â¬â“¬∑’Ë„À¡à ¡“®—¥°—π∑’ËçÕà“ß≈ßÀ‘πé∑“ßÀ≈—ßç»“≈“ ÿ¢¿“æé‚πâπ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê √–πÈ”„À≠àÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“πçª∞¡Õ‚»°é¢Õß‡√“‡π◊ËÕß®“°∑’Ë‡°à“π—Èπ‡ªìπÀ“¥∑√“¬ µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë®–„™â‡ªìπ√à¡‡ªìπ‡ß“¡’πâÕ¬µâÕßπ—Ëßµ“°·¥¥¡“°‡°‘π‰ª ¡—π√âÕπ à«π√Õ∫Ê∫√‘‡«≥çÕà“ß≈ßÀ‘πéπ—Èπ√âÕππâÕ¬°«à“

∑’ËçÕà“ß≈ßÀ‘πéπ’È·¡â®–‰¡à‡ªìπÀ“¥∑√“¬¬◊Ëπ‰ªÀ“≈”πÈ”‡À¡◊ÕπÀ“¥∑—Èß Û°Á¡’¥‘π¡’∑√“¬¡’‚¢¥À‘π„Àâπ—Ëß‡À¡◊Õπ°—π ·µà¥’°«à“µ√ß∑’Ë¡’√à¡‰¡â§√÷È¡§≈ÿ¡¡“°°«à“ ¡’„∫æƒ°…å„Àâ‡ß“‰¥â¬‘Ëß°«à“

„πç«—π°‘π¢â“«À“¥é‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ „§√Õ¬“°®–µ—Èß√â“πÕ“À“√ √â“π°ã«¬‡µ’Î¬«√â“π¢π¡ µà“ß°Á∑”¡“·®°°—π°‘π ‰¡à¡’°“√¢“¬ ¡’·µà°‘πø√’ À√◊Õ„§√®–

11

165

∑”Õ–‰√¡“·∫àß°—π°‘π °Á‰¥â °Á∑”Ê¡“ „§√®–‰¡à∑” ®–‡Õ“·µà¡“°‘π∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” °Á‡Õ“ ·µà‰¡à¡’Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«åÀ√Õ°π– ∑ÿ°Õ¬à“ß¬—ß‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰¡à¡’‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë ¡À√ æ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·¡â·µàπÈ”Õ—¥≈¡∑’Ëπ‘¬¡°—π∑—Ë«‰ª°Á‰¡à¡’ ·µà¡’πÈ”º≈‰¡â§—Èπ πÈ”¡–µŸ¡µâ¡ πÈ”¢‘ßµâ¡ ‡ªìπµâπ „§√Õ¬“°®–√âÕß‡æ≈ß °Á√âÕß „§√¡’‡§√◊ËÕß¥πµ√’Õ–‰√°Á‡Õ“ÕÕ°¡“µ’¡“¥’¥¡“‡ªÉ“°—π‰ª „§√Õ¬“°®–√à“¬®–√” ®–‡µâπ·√Áæ-‡µâπ‡¡°“·¥äπ´å∫â“ß °Á‡Õ“ µ“¡ª√– “‡≈àπÊ ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫°√’Í¥°√ä“¥‡Õ–Õ–¡–‡∑‘Ëß®—¥Ê®â“πÊ¡“°¡“¬À√◊ÕµâÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡À¡◊Õπ¡À√ æ¢Õß —ß§¡¢â“ßπÕ°‡¢“‡∑à“‰À√à√ÁÕ°!°ÁæÕ ¡æÕ§«√µ“¡∞“π–amateurish „π™“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–æ÷ß πÿ° π“π°—π ·µà≈–§π°ÁµâÕß ”π÷°‡Õß«à“Õ–‰√πà“‡°≈’¬¥ À√◊ÕÕ–‰√®–‡°‘πÊ‡≈¬Ê‰ª´÷Ëß°ÁæÕ√ŸâÊ°—πÕ¬Ÿà ®÷ß· ¥ßÕÕ°·µàæÕª√–¡“≥ ·µà‡æ’¬ßª≈àÕ¬§≈“¬‰ªµ“¡ª√– “‡√“Ê

‰¡à∂÷ß°—∫‡√’¬°«à“ entertainment ‡≈‘»ÊÀ√ŸÊ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√Õ–‰√¥Õ° ®–æÕ‡√’¬°‰¥â°Á‡æ’¬ß recreation µ“¡¡’µ“¡‰¥â·∫∫™“«Õ‚»°π—Ëπ·À≈–

∂“¡ : ·≈â«∑”‰¡∂÷ß‰¥âÀ¬ÿ¥‡ ’¬≈à–§√—∫

µÕ∫ : ∑”Ê‰ª·≈â« °Áª√“°Ø«à“æ«°‡√“ ¡—π°Á ‰¡à∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–¡’§«“¡µâÕß°“√„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬∂÷ß¢π“¥Õ–‰√π—° ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“Ê°Á√Ÿâ ÷°°—π‡Õß«à“¡—π§«√®–ß¥®–æ—°‰ª∫â“ß ‡æ√“–ß“π°“√µà“ßÊ¢Õß‡√“™—°®–¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¢÷ÈπÊ À“‡«≈“∑”¬—ß®–‰¡à∑—π ·≈–¥Ÿ∑à“∑’¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡“ πÿ° π“π°—π„πß“π«—π°‘π¢â“«À“¥π’È °Á¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–µ‘¥„®À√◊Õ‰¡à§àÕ¬®– πÿ° π“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°—π‡∑à“‰À√à·≈â« §ß®–‡ªìπ‡æ√“–¡—π‰¥â√–∫“¬°—πæÕ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡Õ‘Ë¡µ—« π’Ë°Á‡ªìπ®√‘ß„π§π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ∞“π–Àπ÷Ëß

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


à«π§πÕ’°∞“π–Àπ÷Ëß∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ ‡æ√“–«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡µ‘¥ À√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ§π™“«‚≈°’¬å·∑âÊ∑’Ë‡¢“‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà®√‘ß·≈â«∂â“®–„Àâ‡√“ πÿ° π“π°√’Í¥°√ä“¥°—π„Àâ®—¥®â“πÀ«◊ÕÀ«“ª√ÿß·µàß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª∂÷ß¢—Èπ¡À√ æ·∫∫™“«‚≈°’¬å ∑’Ë¬‘ËßÀπ—°Àπâ“¬‘Ëß®—¥¬‘Ëß®â“π¢÷Èπ‰ªÊ Õ¬à“ß‰¡à¡’®ÿ¥¬—Èß®ÿ¥æÕ(‰¡à¡’¢’¥·Ààß§«“¡ —π‚¥…)°«à“π’È ‡√“°Á≈–Õ“¬‡°‘π∑’Ë®–∑” ®÷ß®—¥®â“π°—π‰¡à ‰À«·≈â«π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ πÿ° π“π°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ∑”°—π¡“À≈“¬ªï °Á‡ÀÁπº≈‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ πà“®–æ—°°—π‰ª —°™à«ß ∂â“¡’ ‚Õ°“ À√◊Õ¡’§«“¡µâÕß°“√°—π °Á§àÕ¬æ≈‘°øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à °Á¬—ß∑”‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

·µà°Á¬—ß¡’ß“π πÿ° π“π·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫ç°‘π¢â“«À“¥éπ’È‡ªìπ∫“ß™à«ß∫“ß§√“«°—πÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¬àÕ¬¢Õßæ«°‡√“ ‡™àπç°‘π¢â“«π“é¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∑”° ‘°√√¡°Á ‰ª®—¥°—π∑’Ë∑âÕßπ“∑’Ë‡¢“∑”°—π ·≈–ç°‘π¢â“«ÀâÕßé¢Õß∫√√¥“‡¥Á°π—°‡√’¬π÷Ëß≈—°…≥–ç°‘π¢â“«π“-°‘π¢â“«ÀâÕßé°Á§≈â“¬Ê°—∫ç°‘π¢â“«À“¥éπ’Ë·À≈– §◊Õ∑”Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß°—π πÿ° π“π°—πæÕª√–¡“≥ ·µà¡’√Ÿª·∫∫‰¡à‡µÁ¡§√“∫§√∫‡§√◊ËÕß‡À¡◊Õπç°‘π¢â“«À“¥é‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∑’Ëç —πµ‘Õ‚»°é°√ÿß‡∑æœ°Á¬—ß¡’çß“π°‘π¢â“«ÀâÕßé‡¢“°Á πÿ° π“πª≈àÕ¬§≈“¬°—πÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑’ËÕ◊ËπÊ°Á¬—ß¡’ ‰¡à«à“∑’Ëç»’√…–Õ‚»°- ’¡“Õ‚»°-»“≈’Õ‚»°é°Á¡’ç°‘π¢â“«‰√à-°‘π¢â“« «π-°‘π¢â“«ªÉ“é‰ªµ“¡·µà≈–·Ààß®–æ÷ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå °Á∑”°—π‰ª

∂“¡ : º¡√Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ‡æ√“–«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“.. ‰¥â πÿ° π“π

À√◊ÕÕ–‰√π’Ë ÕÕ°¡“®“°„® ·≈â«µ—«º¡‡Õßº¡°Á‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

°—∫°‘®°√√¡Õ—ππ’È

§◊Õº¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑’Ëº¡‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à„™à«à“‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à¥’ ·µà

167

º¡‡ÀÁπ¥â«¬ „π°“√∑’Ë§π„π™ÿ¡™π®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π —ß √√§å°—π

√◊Ëπ‡√‘ß°—π ·≈â«°Á®–‰¥âºàÕπ§≈“¬¥â«¬

Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ®–æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§≈â“¬Ê«à“ ·µà≈–§π°Á‰¥â

‡ªìπ§π∏√√¡¥“ §π “¡—≠ÊµàÕ°—π·≈–°—π ·≈– “‡Àµÿ∑’ËÀ¬ÿ¥‰ª

®√‘ßÊ·≈â«°Á¡’™“«Õ‚»°∫Õ°º¡·≈â« ‚¥¬ à«πµ—«·≈â«º¡§‘¥«à“ π—Ëπ

‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕøíß§”Õ∏‘∫“¬®“°æàÕ∑à“π‡Õß

æàÕ∑à“π‡Õß°Á§ß®–§‘¥«à“ °“√∑’Ë«—πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â¡’°“√ºàÕπ§≈“¬≈ß

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’

µÕ∫ : „™à ”À√—∫∞“π–¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ßµâÕß¡’°“√ºàÕπ§≈“¬ à«πºŸâ∑’Ë®‘µ·¢Áß·√ß‰¡àµâÕßºàÕπ§≈“¬°Á ‰¥â·≈â« Ÿß·≈â« °Á®–¡’ª√–‚¬™πåÕ’°„π·ßàÀπ÷Ëß§◊Õ®–‰¥âÀ—¥«“ß„® ‡¡◊ËÕ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫§π∞“πµË”°«à“ ∑’Ë‡¢“¬—ßµâÕß¡’ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ßºàÕπ§≈“¬ ºŸâ Ÿß‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–‰¥âÀ—¥≈–¡“π–Õ—µµ“‰¡à∂◊Õ¥’∂◊Õµ—« ‰¡à‡Õ“·µàµ‘¥¬÷¥„πç¥’é®πÕπÿ‚≈¡ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß‰¡à ‰¥â ´÷Ëß®–¡’‚®∑¬å®√‘ß‡À≈à“π—Èπ„ÀâÕ“»—¬∑”·∫∫Ωñ°À—¥‰ª„πµ—«¥â«¬

·≈–∑’Ë‡√“À¬ÿ¥‰ª°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡≈‘°≈â¡‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡√“‰¡à ‰¥â°‘π¢â“«À“¥ ‡√“°Á¬—ß¡’°‘π¢â“«ÀâÕß-°‘π¢â“«π“ ‡ªìπµâπ

∂“¡ : º¡¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°“√ç°‘π¢â“«π“éÀ√◊Õç°‘π¢â“« «πé µ≈Õ¥‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

µÕ∫ : ¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà ·µà«à“‰¡à ‰¥â°”Àπ¥«—ππ—Èπ«—ππ’È·πàπÕπµ“¬µ—«‡ªìπµ“√“ßª√–®”‡À¡◊Õπçß“π°‘π¢â“«À“¥é∑’Ë∑”°—π·µà§√—Èß°àÕπ

∂“¡ : ç°‘π¢â“«π“éÕ“®®–¡’§π°≈ÿà¡∑”π“‡∑à“π—Èπ §πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à

∑”π“°Á®–‰¡à‰ª? À√◊Õæ«°∑’Ë π„®°Á‰ª‰¥â?

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


µÕ∫ : ºŸâ π„®∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”π“°Á ‰ª‰¥â ·≈–°Á¡’°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢“Õ¬“°®–‰ªºàÕπ§≈“¬√à«¡ —ß —π∑πå

∂“¡ : º¡‡ÀÁπ®√‘ßÊ«à“ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßçß“π°‘π¢â“«À“¥éπ’Ë ∑’Ë¡’«—πÀπ÷Ëß„π°“√ºàÕπ§≈“¬ π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–«à“º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

™“«Õ‚»°π’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∫“ß§ππ—Èπ‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡ º¡§‘¥«à“ ‡πâπ¡“°°«à“æàÕ∑à“π¥â«¬´È”‰ª

‡§√àß‡§√’¬¥¡“°°«à“¥â«¬´È”‰ª

µÕ∫ : ®√‘ß.. ∫“ß§π‡§√àß§√—¥™π‘¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®π‡§√àß‡§√’¬¥ ·≈–‡¢“‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ëß«à“ ∑’ËÕ“µ¡“„Àâ¡’°“√ºàÕπ§≈“¬π’È ‡ªìπç°“√¬àÕÀ¬àÕπé™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚≈¡¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ §π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà°Á¡’®√‘ß §π∑’Ë¡’®√‘µÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ¢Õß‡¢“ºŸâπ—Èπ®√‘ß ‡√“°Áæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—π „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°ÁµâÕß‡ÀÁπ„®∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡¢“ç‰¡à¬Õ¡Õπÿ‚≈¡éπ—ÈπÊ ‡¢“¬—ß¬÷¥„π§«“¡‡§√àß§√—¥ ÷Ëß°Á‡ªìπ ‘Ëß¥’Õ¬Ÿà·πà ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’ËçÕπÿ‚≈¡é‰¥â °ÁµâÕß‡¢â“„®‡¢“∫â“ß

¢âÕ ”§—≠°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ºŸâÕπÿ‚≈¡·µà≈–§π°ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡√“‡Õß„Àâ¥’«à“‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”°“√Õπÿ‚≈¡‰ª‡™àππ’È ¡—π‡ªìπç§«“¡¬àÕÀ¬àÕπé À√◊Õ‡ªìπç°“√¬◊¥À¬ÿàπé‰¥â®√‘ß¢Õß‡√“·πà? ®‘µ„®‡√“·¢Áß·√ß®√‘ß®π “¡“√∂ç¬◊¥À¬ÿàπé

°≈—∫‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫ ¿“æ∑’Ë‡√“‡§¬Àà“ß‡§¬‡«âπ¢“¥¡“π—Èπ‚¥¬®‘µ‡√“‰¡à‡ æ

‰¡àµ‘¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? À“°®‘µ‡√“¬—ßç·Õ∫‡ æ‚≈°’¬√ éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà ‡√“°Áµ√«®

„Àâ√Ÿâ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ·≈–∑”°“√ª√–À“√‰¥â‰À¡? À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬

·∂¡‡√“°Á‡ æ‚≈°’¬√ „Àâ°‘‡≈ ‚µ‡æ‘Ë¡´È”‡¢â“‰ªÕ’° ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È ºŸâπ—Èπ

°Á¢“¥∑ÿπ·πà

ºŸâ∑’Ë¬—ßµâÕß‡§√àß§√—¥Õ¬Ÿà ¬—ßÕπÿ‚≈¡µπ‰ª§≈ÿ°§≈’‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡Õß

169

·≈–¬÷¥‡§√àß»’≈‡§√àßµ∫–‡Õ“‰«â ‰¡àµâÕß‰ª∑”µ“¡ºŸâ∑’Ë‡¢“Õπÿ‚≈¡À√◊Õ‡¢“¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“Õ¬à“‰ª‡æàß‚∑…ºŸâ∑’Ë‡¢“ “¡“√∂ç¬◊¥À¬ÿàπéÀ√◊ÕÕπÿ‚≈¡‰¥â®√‘ß ÷Ëß‡ªìπçªØ‘π‘ —§§–é™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé¢ÕßºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿº≈‰¥â®√‘ß∂÷ß®√‘ß·≈â« ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“Õπÿ‚≈¡§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß ‘Ëß∑’Ëµπ≈–µπ∑‘Èß‰ª·≈â«π—Èπ„À¡à ‚¥¬çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé(‚≈°ÿµ√–)¡—π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π à«π‡√“¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ‡√“°Á‡§√àß¢Õß‡√“‰ª ·µàÕ¬à“‰ª∂◊Õ “‡¢“ ‡æàß‚∑…‡¢“ ∂â“‡¢“µ°µË”æ≈“¥∑à“ ‡ ’¬∑’„Àâ·°à°‘‡≈ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß‡¢“ ‡√“ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)¢Õß‡√“„Àâ¥’Ê°Á·≈â«°—πµàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“µ°µË”™—¥Ê ·≈–‡√“Õ¬Ÿà „π∞“π–®–™à«¬‡¢“‰¥â °Á§àÕ¬§‘¥À√◊Õ ¡§«√≈ß¡◊Õ™à«¬ °Á§àÕ¬™à«¬ Õ¬à“∑”µπ‡ªìπù‡µ’È¬Õÿâ¡§àÕ¡û

∂“¡ : º¡‡ÀÁπ™“«Õ‚»°∫“ß§π ∑â«ß«à“ ∑”‰¡µâÕß¡’°“√ πÿ° π“π‡™àππ’È¥â«¬ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ¥â«¬´È”

µÕ∫ : π—Ëπ·À≈– ∫“ß§π‡¢“¡’®√‘µ‡™àππ—Èπ®√‘ß ‡√“°Á§àÕ¬Ê∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„Àâ√Ÿâ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß§¡ À√◊Õ„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ µâÕß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡À≈à“π’È„Àâ≈÷°´÷Èß

∂“¡ : º¡Õ¬“°∂“¡æàÕ∑à“π«à“ ∑”‰¡µâÕß¡’§π§‘¥‡™àππ—Èπ

µÕ∫ : ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π §π¬àÕ¡¡’À≈“°À≈“¬∞“π– ¡’∑—Èß§πç‡§√àß‡§√’¬¥é ¡’∑—Èß§πç‡§√àß§√—¥é ·≈–¡’∑—Èß§πç¬◊¥À¬ÿàπé ¡’∑—Èß§π∑’ËçÀ¬àÕπ¬“πé

ç§π‡§√àß‡§√’¬¥éπ—Èπ°Á§◊Õ §π∑’Ë¬—ßçÕπÿ‚≈¡éÀ√◊Õ¬—ßçª≈àÕ¬«“ßé‰¡à‰¥â‡æ√“–µπ¬—ß‡ÀÁπ«à“çµâÕß¬÷¥é·µà ‰¡à¬÷¥‡©æ“–¢Õßµπ ®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢“¬÷¥‡À¡◊Õπµπ¥â«¬ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ«à“ µ—«„§√®–¬÷¥

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


¢π“¥‰Àπ°Á¬÷¥¢Õß„§√¢Õß¡—π ‰¡à „™à®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“¬÷¥‡À¡◊Õπµ—«‰ª∑ÿ°§πÀ√◊Õ·¡â∫“ß§π√Ÿâ ·µà¡—π¡’®√‘µç™à“ß¬÷¥é¡—π°Á«“ß‰¡à≈ß®√‘ß ‡¡◊ËÕ«“ß‰¡à≈ß¡“°Ê‡¢â“°Áç‡§√’¬¥é(‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‡æ√“–ç‡Õ“·µà‡§√àß¬÷¥é (serious) ®π¡“°∂÷ß¢’¥°Á‡§√’¬¥ [ ”À√—∫ºŸâç‰¡à‡§√àßÀ√◊Õ‰¡à¬÷¥éÕ–‰√°—∫„§√‡≈¬ À√◊Õ§π‰¡à‡Õ“®√‘ß

‡Õ“®—ß„πÕ–‰√π—Èπ ·πàÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡ ’¬≈à–..∑’Ë®–ç‡§√’¬¥é ·µàç§«“¡‰¡à

‡§√àß À√◊Õ‰¡à¬÷¥À√◊Õ‰¡à‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßéπ’È°Á ‡ªìπ§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß§πÕ’°

π—¬Àπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ Ÿß àß ÿ¥¬Õ¥‰¥â]

∑’Ë∂Ÿ° ¡—πµâÕß‡¢â“„®«à“.. „§√°Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë‡¢“¬—ß§≈ÿ°§≈’°—∫ ‘ËßµË”π—ÈπÕ¬Ÿà‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘≈–‡«âπÀ√◊Õ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ¡“‰¥â®√‘ß °ÁµâÕß‡¢â“„®‡¢“∫â“ß«à“‡¢“°Á‡∑à“π’È®√‘ß ‡√“µà“ßÀ“°∑’ËçµâÕßª≈àÕ¬«“ß„®‡√“é à«π‡¢“°Á§◊Õ‡¢“°Á „Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“ Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡√“®–‰¥â ‰¡àç‡§√’¬¥é À“°‡√“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–™à«¬‡¢“‰¥â ‡¡◊ËÕª√– ß§å®–™à«¬‡¢“ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥°“√™à«¬‡¢“„Àâ¥’ µâÕß„™âç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ é„Àâ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠

À√◊ÕÕπ÷Ëß ∫“ß§π..ºŸâπ—Èπ‡¢“§≈ÿ°§≈’ ‘ËßµË”π—ÈπÊ‰¥â·≈â« ‡æ√“–‡¢“ºŸâπ—Èπ¡’®‘µ ŸßÀ≈ÿ¥æâπ ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ∂÷ß¢—Èπ®‘µ‡¢“¡’çªØ‘π‘ —§§–é( —®®–¬âÕπ ¿“æ)‡¢“ “¡“√∂§≈ÿ°§≈’ ‘ËßµË”π—Èπ ¥â«¬ç‚≈°ÿµ√®‘µé ¡’®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘ËßµË”π—Èπ‚¥¬‰¡à·Õ∫‡ æ ‰¡à‡ªìπ∑“ ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ‰¡àµ‘¥¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â®√‘ß ‡¢“ “¡“√∂Õπÿ‚≈¡À√◊Õç¬◊¥À¬ÿàπé§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß ‘Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å À√◊Õ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡’„π§π∞“π– Ÿß‡™àππ’È®√‘ß

À√◊ÕÕ¬à“ßçß“π°‘π¢â“«À“¥éπ’È‡ªìπµâπ ∑’ËµâÕß¡’°“√ç¬◊¥À¬ÿàπé„Àâ¡’°“√§≈ÿ°§≈’°—∫√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ∑’ËÕπÿ‚≈¡„ÀâçÀ¬àÕπÊé≈ß¡“∫â“ß ¡’‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° π“π‡°‘π∏√√¡¥“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê °Á‡æ√“–π—∫‡ªìπç®“√’µéÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ°≈ÿà¡ºŸâ√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ¥’µ°≈ß∑”°—π

171

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ‚∑…‡æ◊ËÕ¿—¬Õ—π„¥ ºŸâ‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’ —ß —π∑πå°ÁµâÕß√Ÿâµ—« ª√–¡“≥µπ æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâª√–‚¬™πå·≈â«‡Õ“ª√–‚¬™πåπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â ·≈–À“°®–‡°‘¥‚∑…°Á»÷°…“„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ‡™àπ„¥°Á√–«—ß‡Õ“

∂â“·¡âπ«à“ ‡√“√Ÿâµ—«‡√“ «à“‡√“√à«¡ ¿“æ‡™àππ—Èπ‰¡à ‰¥â‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å‡√“¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ‡√“°Áç‡§√àß§√—¥é¢Õß‡√“‰ª‡ªìπ à«πµ—« ‡√“®–‰¡à ‰ª√à«¡§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ç®“√’µéπ—Èπ¥â«¬°Á¬àÕ¡‰¥â ·µà ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰¡à™Õ∫ß“ππ—Èπ À√◊Õ‡°≈’¬¥ºŸâ ‰ª√à«¡ß“ππ—Èπ À√◊Õ‚°√∏‡¢“π’Ë „π‡¡◊ËÕ‡¢“¬—ß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡‡¢“Õ¬Ÿà

µàÕ‡¡◊ËÕ„¥..µà“ß¡—Ëπ„®™—¥‡®π≈÷°´÷Èß·πà·∑â°—π·≈â««à“ç®“√’µéπ—ÈπÊ¡—π¡’‚∑…µàÕç —ß§¡ à«π√«¡∑’Ë‡√“ —ß°—¥Õ¬Ÿà¥â«¬é¡“°°«à“¡’§ÿ≥‡ ’¬·≈â«®√‘ßÊ‡∑à“π—Èπ§àÕ¬™à«¬°—πµàÕµâ“π ·≈–™à«¬°—πæ¬“¬“¡‡≈‘°≈â¡À√◊Õ∑”≈“¬ç®“√’µéπ—Èπ‡ ’¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥À“°„§√À√◊Õ§≥–„¥ “¡“√∂®–≈â¡‡≈‘°∑”≈“¬‰¥â ‡æ√“–∂â“¢◊πª≈àÕ¬„Àâß¡ß“¬°√–∑”°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈ßπ‘¬¡™¡™◊ËπµàÕ‰ª °Á√—ß·µà®–°àÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬À“¬·°à —ß§¡π—ÈπÊ

√ÿª·≈â«ç§π‡§√àß‡§√’¬¥éπ—Èπ ‰¥â·°à §π∑’Ë‡§√àß®π‡°‘π ¡¥ÿ≈ À√◊Õ‡§√àß¡“°‰ª‰¡àºàÕπ§≈“¬ ‡¡◊ËÕ§√Ë”‡§√àßπ“π‡¢â“ À√◊Õ‡§√àß®π – ¡§«“¡°¥¥—π„ àµπ‡Õß¡“°∂÷ß¢’¥Àπ÷Ëß°Á‡√’¬°‰¥â«à“ç‡§√’¬¥é ‡æ√“–çª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ√–∫“¬é‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ªí≠≠“√ŸâçÕ“°“√é‡À≈à“π—Èπ„π®‘µ¢Õßµπ·≈â«®—¥°“√„ÀâæÕ¥’ À√◊Õ‰¡à¡’«‘∏’∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

ç§π‡§√àß§√—¥é π—Èπ°Á§◊Õ §π∑’Ë‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π ‘Ëß∑’Ëµπ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëµπµ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëππ—Èπ ‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∂â“À“°‡§√àß®π‰¡à ¡¥ÿ≈ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπ§≈“¬ °Á®–∂÷ß‡§√’¬¥ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«

à«π§”«à“ç‡§√àßé§”‡¥’¬«‚¥¥Êπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π ‘Ëß∑’Ëµπ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ·≈–§”«à“ç§√Ë”‡§√àßé°Á§◊Õ À¡°¡ÿàπ„π°“√°√–∑”

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


π—ÈπÊÕ¬à“ßÀπ—° ÷ËßÀ“°‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑”®π°—°‡°Á∫‡°‘π‰ª ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπ§≈“¬ª≈àÕ¬«“ß°Á®–ç‡§√’¬¥é‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

”À√—∫§”«à“ç§π¬◊¥À¬ÿàπéπ—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ß §π∑’Ë√Ÿâ®—°ºàÕπ —ÈπºàÕπ¬“«√Ÿâ®—°À¬àÕπ√Ÿâ®—°¬÷¥Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡ À√◊Õ “¡“√∂ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈â«°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¡¥ÿ≈¥—ß‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“∑”¥â«¬‡®µπ“®√‘ß ‰¡à·Õ∫·Ωß·≈–´◊ËÕ —µ¬å

à«π§”«à“ç§πÀ¬àÕπ¬“πéπ—Èπ À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë≈¥≈ß‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“®“°∑’Ëµπ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘®π‰¡à‰¥â√–¥—∫‡¥‘¡À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„π¢’¥∑’Ë„™â‰¥â·≈â« À√◊Õ‰¡àµ÷ß‰¡à‡§√àß§√—¥Õ¬à“ß‡¥‘¡·≈â« À“°çÀ¬àÕπ¬“πé®πª√—∫µ—«‡Õß„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¡à‰¥â·≈â« °Á§◊Õ ≈â¡‡À≈«®“° ¿“æπ—Èπ‰ª‡≈¬

¥—ßπ—Èπ ¡—π¡’∑—Èß ¿“æ∑’Ëç¬÷¥À√◊Õ‡§√àßéÕ¬à“ß‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ç¬÷¥∂“«√é °Áπ—∫‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßé™π‘¥Àπ÷Ëß À√◊ÕçÀ¬àÕπé‡°‘π‰ª™π‘¥‰¡à¥÷ß‰¡à∂à«ß°—π‰«â‡≈¬ °Áπ—∫‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßéÕ’°‡À¡◊Õπ ‡æ’¬ß·µà§π≈–¥â“π‡∑à“π—Èπ

¡—πµâÕß¡’çªí≠≠“é™—¥‡®π∑—Èß Ú ¥â“π ‰¡à«à“¡“°‰ªÀ√◊ÕπâÕ¬‰ª„π¥â“π„¥ ‡™àπ ¬‘π¥’ àß‡ √‘¡¥â“πÀπ÷Ëß¡“°‰ª À√◊ÕµàÕµâ“πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡“°‰ª °Á‡ ’¬À“¬ À“°·¡âπ àß‡ √‘¡°ÁÕ¬à“ßæÕ§«√ À√◊ÕµàÕµâ“π°ÁÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°

∂“¡ : º¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà«à“ ®√‘ßÊ‡√◊ËÕßπ’È‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®– ÿ¥‚µàß

À√◊Õ§«√∑’Ë®–°≈“ßÊ ®–ºàÕπ§≈“¬∫â“ß ‰¡à°≈“¬‡ªìπ πÿ° π“π

‡°‘π‰ª À√◊Õ®–‡§√àß∫â“ß ‰¡à„™à‡§√àß®π‡§√’¬¥°Áµ“¡ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ „Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß Õ¬à“ßπ—Èπ

¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“

173

µÕ∫ : „™à.. µâÕß»÷°…“·≈–√Ÿâ®—° ¿“æµà“ßÊ¥â«¬çªí≠≠“é„Àâ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‡™àπ Õ“µ¡“‡Õßπ—Èπ Õ“µ¡“®–µâÕßÕ“»—¬√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß¡’°“√¬◊¥À¬ÿàπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß°Á ‰¥â À√◊ÕÕ“µ¡“‰¡à¡’°Á ‰¥â Õ“µ¡“‡Õß‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßrelax Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’§«“¡‡§√’¬¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“°Á‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß‡ªìπª°µ‘ “¡—≠Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß‰¥â‡ æ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ßÕ–‰√°Á —π‚¥… °Á‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà „πµπ‰¥â·≈â« ·µà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ“µ¡“°ÁµâÕß≈ß‰ª√à«¡∑”√à«¡ πÿ°¥Ÿ√“«°—∫Õ“µ¡“ πÿ°§√÷°§√◊Èπ‡À¡◊Õπ¶√“«“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“µ¡“ç¬◊¥À¬ÿàπé‰¡à„™àÕ“µ¡“çÀ¬àÕπ¬“πéÕ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ Õ“µ¡“®–µâÕß√Ÿâ „π„®µπ µ√«®„®µπ Õ¬à“„Àâ¡’ç∫«°À√◊Õ≈∫„π„®é ·¡â®–¡’Õ“°“√ç‡ æ√ Õ√àÕ¬Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ À√◊Õ¬—ßΩóπ„®Õ¬Ÿàπ‘¥πâÕ¬ª“π„¥Êé°Áµ“¡‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–ç ÿ¥‚µàßé‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà π’Ë°Á‡ªìπç¿Ÿ¡‘∞“π–¢ÕßÕ“µ¡“é®–µâÕß√Ÿâµ—«‡Õß ·¡â°“√ç‚µàß À√◊Õ ¬—ß‰¡à Ÿ≠

¬—ß‰¡à°≈“ßé°—π∂÷ß¢—Èππ’È ‡ªìπµâππ’Ë°Á§◊Õç§«“¡‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß∑’Ë≈÷°´÷Èß ”§—≠¢—Èπª√¡—µ∂-

∏√√¡∑’‡¥’¬«¢âÕ ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ µπµâÕß√Ÿâ®—°µπ‡Õß ·≈–ª√–¡“≥„πµπ‡Õß‡ªìπ

”§—≠ µâÕß∑”∑’Ëµ—«‡Õßπ’Ë·À≈– ·≈â«‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ„Àâ¥’Ê¥â«¬ ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡√“‡Õß°ÁµâÕßç‰¡àæ√à“ª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“°é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â„Àâ‰¥â à«π§πÕ◊Ëπ ‡¢“°ÁµâÕß√–«—ßµπ¢Õßµπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–„§√®–∑”µπ·§à ‰Àπ°ÁµâÕßª√–¡“≥‡Õ“‡Õß

∂“¡ : º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ ”À√—∫æàÕ∑à“π‡Õß æàÕ∑à“π√Ÿâ ÷°¡—È¬§√—∫«à“ ∫“ß§ππ—Èπ¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ‚¥¬ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


‡¢“‡Õß ‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’°“√ºàÕπ§≈“¬·≈–√Ÿâ ÷° πÿ° π“π∫“ß§√—Èß

º¡À¡“¬§«“¡«à“ æàÕ∑à“π§‘¥«à“ ·µà≈–§ππ—Èπ‡¢“¡’ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‡ª≈à“

∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ºàÕπ§≈“¬ À√◊Õ®– relax ·≈â«°ÁÕ“®®– πÿ° π“π∫â“ß

µÕ∫ : °Á¡’´’ §π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∞“π∑’Ë¬—ßµâÕß¡’°“√ºàÕπ§≈“¬∫â“ß‡ªìπ∫“ß§√—Èß °ÁµâÕß¡’ ∂â“‰¡à¡’°Á®–°—°‡°Á∫¥—ß°≈à“«¡“·≈â«

·µà∂â“ºŸâ „¥ “¡“√∂ç‰¡àµâÕß¡’ πÿ°¢π“¥π—ÈπÊ‰¥â·≈â«é®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡’«‘‡«°·≈– —π‚¥…‰¥â·≈â«®√‘ß ¡’ç«‘¡ÿµ‘√ é ¡∫Ÿ√≥å §πºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ßº≈‰¥â·≈â«®–√Ÿâ ÷°·≈–√Ÿâ·®âß‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª¡’§«“¡ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß¥â«¬°“√¡’ —¡º— À√◊ÕµâÕß· ¥ßÕÕ°Õ“°“√¿“¬πÕ° ‡æ√“–ºŸâπ’È®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πçªØ‘π‘ —§§–é ‡π◊ËÕß®“°µπ‡§¬¡’∫∑Ωñ°À—¥∑’Ë ‰¥âçµ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπù —®®–¬âÕπ ¿“æû¢Õßµπ∑’Ëµπ‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«é(ªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’)

®π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é

·µà§π à«π¡“°¬—ß‡¢â“„®°—π«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ŸßÀ√◊Õ¡’¿Ÿ¡‘µË” ≈â«π‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÕÕ°Õ“°“√√◊Ëπ‡√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’√Ÿª„¥Ê‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕπÿ‚≈¡„¥Ê ®–µâÕß —¡º— °‘π¢ÕßÕ√àÕ¬∫â“ß°Á‰¡à‰¥â ®–µâÕß —¡º— ¢Õß„™â∑’Ë «¬∑’ËÀ√Ÿ‡¢◊ËÕß∫â“ß°Á‰¡à‰¥â ®–√âÕß¡’ ”‡π’¬ß‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡ªìπ∑”πÕß∫â“ß°Á ‰¡à ‰¥â ®–ÕÕ°∑à“ÕÕ°∑“ß∫â“ß ´÷Ëß°Á ‰¡à∂÷ß°—∫‡µâπ·√âßÀ√◊Õ‡µâπ√ÁÕ§ ™π‘¥‡≈¬‡∂‘¥πà“‡°≈’¬¥Õ–‰√ª“ππ—ÈπÀ√Õ° °Á ‰¡à ‰¥â

®√‘ßÕ¬Ÿà..§«“¡‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß∑’Ë ß∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¢Õßç«‘¡ÿµ‘√ ·∫∫æÿ∑∏À√◊Õ·∫∫‚≈°ÿµ√–é®√‘ßπ—Èπ ¡—π‰¡àµâÕß‰ª¡’ —¡º— ¿“¬πÕ° À√◊Õ‰ªÕÕ°Õ“°“√¿“¬πÕ°°Á ‰¥â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“∑à“π®–‡®µπ“Õπÿ‚≈¡· ¥ßÕÕ°∂÷ß¢—Èπ¡’∑à“∑’≈’≈“¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“¬°√√¡«®’°√√¡∫â“ß ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·∑âÊπ—Èπ

¡—π°Á¡’®√‘ßÊ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπµâπ

175

∂“¡ : º¡‡¢â“„®∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥

µÕ∫ : ·µà§π∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ¬—ß‰¡à∂÷ß °ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’√ ™“µ‘°—∫°√√¡°‘√‘¬“¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà®√‘ß

∂“¡ : ∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥«à“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π·≈â«π’Ë°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“¬¿“¬πÕ° ¡—π®–º‘¥Õ–‰√À√◊Õ§√—∫

„π°“√∑’Ë‡¢“®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬∑“ß°“¬

¿“¬πÕ°

µÕ∫ : ®‘µ∑’Ë¡—π‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß‡ªìπæÿ∑∏ ‡æ√“–¡’«‘¡ÿµ‘·≈â« ¡—π°Á‰¡àµâÕß· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“¬¿“¬πÕ° ‡æ√“–¡—π‰¡à®”‡ªìπ·≈â« ”À√—∫µπ·µà§«“¡ πÿ° π“π∑“ß°“¬¿“¬πÕ° ∂â“„§√®–· ¥ßÕÕ°π’Ë ¡—πµâÕß‡ª≈◊Õß·§≈Õ√’∑’Ë®–µâÕß‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ°“¬®–µâÕß· ¥ß∑à“√à“‡√‘ß ∑à“°√’Í¥°√ä“¥ ®–µâÕßª√ÿß·µàß¡“°¡“¬ ¬‘Ëß‡ªìπ¡À√ æ·∫∫‚≈°Ê¬‘Ëß‡ª≈◊Õß·§≈Õ√’Ë¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“

‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ∂â“· ¥ßÕÕ°∂÷ß¿“¬πÕ°·≈â« ®–‡ªìπ°“√‡ ’¬æ≈—ßß“π ‡ªìπ°“√≈”∫“°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¥â«¬´È”∑à“πºŸâ‰¡à®”‡ªìπ·≈â« À“°®–· ¥ßÕÕ°®÷ßµâÕß‡ªìπ‡®µπ“ ‡æ√“–µâÕß

≈ß∑ÿπ™π‘¥Àπ÷Ëß®√‘ß ®√‘ß‰À¡§ÿ≥«à“

∂“¡ : º¡‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°√–®à“ß„π°“√∑’Ë«à“ ®–µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®®–µâÕß¡’‡®µπ“„π°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ

µÕ∫ : °“√· ¥ßÕÕ°‚¥¬‡©æ“–∑“ß°“¬ ¡’æƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ°π—Èπ¡—πµâÕßª√ÿß·µàß‡≈¬∑’‡¥’¬« µâÕß„™â·§≈Õ√’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ´÷Ëß‡ªìπæ≈—ßß“π∑“ß°“¬¿“æ µâÕß Ÿ≠‡ ’¬À√◊ÕµâÕß®à“¬«—µ∂ÿ°“¬‰ª®√‘ß®”π«πÀπ÷Ëß µâÕß

‡§√àß§√—¥-‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥


‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ”À√—∫ºŸâ‰¡àà‰¥â∑”¥â«¬µ—≥À“

‡æ◊ËÕ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡·°àµπ „π‡¡◊ËÕ‡√“‡Õß ”À√—∫‡√“‰¡à®”‡ªìπ ‡√“‰¡àµâÕß∑”‡æ◊ËÕ‡√“

¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°‡√“®–∑”À√◊Õ‡√“®–µâÕß®à“¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡√“°ÁµâÕß √Ÿâ«à“‡√“®–∑” ‡√“µâÕß‡®µπ“ µâÕß√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π®√‘ß«à“ ‡√“¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ æŸ¥µ√ßÊ°Á§◊Õ‡√“®–‡ ’¬ ≈–·∑âÊ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“¬‘π¥’®–‡ ’¬ ≈–π—Èπ‰À¡‡∑à“π—Èπ

∂“¡ : ”À√—∫º¡π—Èπ º¡§‘¥«à“ ∂â“À“°º¡√Ÿâ ÷° πÿ° ·≈â«º¡À—«‡√“–ÕÕ°‰ª¥—ßÊπ—Èπ º¡°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“º¡µâÕßæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–

‰¡à§‘¥«à“®–µâÕß‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π¥â«¬

µÕ∫ : ·µà‡¢â“„®‰À¡«à“ „π¢≥–∑’ËÀ—«‡√“–ÕÕ°‰ª¥—ßÊπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π°«à“À—«‡√“–‡∫“Ê ·≈–∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥ç√Ÿâ ÷° πÿ°éπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ§ÿ≥ç‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„§√ §ÿ≥°”≈—ß‡ æ ÿ¢‡æ◊ËÕµ—«‡Õß §ÿ≥‡ æ√ π—Èπé§ÿ≥¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬¥“¬ §ÿ≥¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ª≈◊Õß ‡æ√“–§ÿ≥‰¥âº≈µÕ∫·∑π

¡“ç∫”‡√Õ·°àµ—«‡Õßé·≈â« ·≈–§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“‡À≈à“π—Èπ

‡æ◊ËÕ„§√..°Á®√‘ßÕ’° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§ÿ≥∑”‡æ◊ËÕçµ—«§ÿ≥‡Õßé §ÿ≥

Õ“®®–§‘¥‡¢â“„®‡Õ“‡Õß¢Õß§ÿ≥Õ’°«à“§ÿ≥‰¥â‡ ’¬ ≈–¥â«¬´È”°Á‰¥â ·µà∑’Ë®√‘ß

‰¡à„™à §ÿ≥¬—ß‡ æ‚≈°’¬√ §ÿ≥¬—ß√—∫√ ‡æ◊ËÕµ—«§ÿ≥ ¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë‰¡àæâπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà

®∫‡≈à¡ Ò

ตอบฝรั่งเรื่องสังคมพุทธ เล่ม 1

Documents

Transcript of ตอบฝรั่งเรื่องสังคมพุทธ เล่ม 1