אוקטובר-נובמבר 2011 תיאטרון ירושליםתיאטרון | מחול | מופעי ילדים | מוסיקה | בידור | קולנוע | תערוכות

שנה טובה!

��

רוןט

אתי

ת גו

הצ

�

הצגה ראשונה למנויי סדרת הנבחריםמומלצת לכל המנויים ולקהל הרחב

שעה תאריך יום סדרה �0:30 ��.10.11 ש סדרה7

�0:30 �3.10.11 א סדרה8

�0:30 �4.10.11 ב סדרה�

�0:30 �5.10.11 ג סדרה10●

�0:30 19.11.11 ש סדרה16

�0:30 �0.11.11 א סדרה13*

�0:30 �1.11.11 ב סדרה9

17:00 ��.11.11 ג סדרה11

�0:30 ��.11.11 ג סדרה3

�0:30 �3.11.11 ד סדרה4

�1:00 �4.11.11 ה סדרה5*

�0:30 �6.11.11 ש סדרה�1

�0:30 �8.1�.11 ד סדרה14*

�1:00 �9.1�.11 ה סדרה15

�0:30 31.1�.11 ש סדרה6

כשעתייםכוללהפסקה.נאהקפידולבואבמועדשנועדלסדרתכםולהביאאתהתלושהמתאים-הצגה 1.* תרגום לאנגליתבכתוביותבימים:

.�8.1�.1,�0.11.11,�4.10.11● שיחות במה-לאחרההצגהביוםג'�5.10.11יתקייםמפגששלהקהלעםציפיפינסבמאיתההצגהוצוות

השחקנים.

0 תיאטרון בית ליסיןמחזהישראלימאתסביון ליברכט

בימוי:ציפי פינסשחקנים:ששון גבאי, מיה דגן/הדס קלדרון, אברהם סלקטר,

מיכה סלקטר, קרן צור.

דרמהמרגשת.רוחל'ההיפה,החכמהוהמוכשרתמצאהסוףסוףחתןבסוףשנותהשלושיםלחייה.אביה,אלמןניצולשואה,יוצאמגדרומרובהתרגשות.ואולםבעקבותהפגישהעםהחתן"המושלם",

נחשפיםזכרונותכואביםמהילדותבפולין,שבעקבותיהםמקבלתהעלילהתפניתמפתיעה.

רוחל'ה מתחתנת

"צוות משובח של שחקנים"ידיעותאחרונות.

"עבודה מעולה של ציפי פינס... הצגה מרגשת...

שחקנים נפלאים"קולישראל."הצגה אינטליגנטית, עשויה היטב ומעוררת כבוד"העיר.

"חוויה מרגשת ומעוררת מחשבה... משחק משובח"

הארץ.

זוכת פרסי התיאטרון לשנת

:2011

הצגת השנה, המחזה המקורי

של השנה, מחזאית השנה לסביון

ליברכט, שחקן השנה לששון גבאי

הצגת השנה 2011

�

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

�

הצגה שנייה למנויי סדרת הנבחריםמומלצת לכל המנויים ולקהל הרחב

שעה תאריך יום סדרה �1:00 17.9.11 ש סדרה7

�0:30 30.11.11 ד סדרה14

�1:00 1.1�.11 ה סדרה15*

�0:30 3.1�.11 ש סדרה6**

�0:30 17.1�.11 ש סדרה16

�0:30 18.1�.11 א סדרה8**

�0:30 19.1�.11 ב סדרה�

�0:30 �0.1�.11 ג סדרה10*

�0:30 8.1.1� א סדרה13

�0:30 9.1.1� ב סדרה9**

17:00 10.1.1� ג סדרה11

�0:30 10.1.1� ג סדרה3

�0:30 11.1.1� ד סדרה4*

�1:00 1�.1.1� ה סדרה5

�0:30 14.1.1� ש סדרה�1

כשעהוארבעיםדקותללאהפסקה.נאהקפידולבואבמועדשנועדלסדרתכםולהביאאתהתלוש

המתאים-הצגה 2.* תרגום לאנגליתבכתוביותבימים:

.11.1.1�,�0.1�.11,1.1�.11

** תרגום לרוסיתבכתוביותבימים:.9.1.1�,18.1�.11,3.1�.11

0 התיאטרון הקאמרימחזהמאת עדנה מזי"א

בימוי:עמרי ניצןבהשתתפות:לימור גולדשטיין,

הלנה ירלובה, יחזקאל לזרוב, גיל פרנק, מרינה שויף, אנטון וילקין,

ליאור חקון, גדעון כרמל, מונה מרקוביץ', דינה סנדרסון, אלינור פוגל, אודי פרסי, שחר פרץ, עידו

רוזנברג,.

דרמהמשפחתיתמפתיעה,מרתקתומרגשת,המתחוללתמשנותיה

הראשונותשלהמדינההצעירהועדשנותהשבעים,כשמתחתלאירועיםהלאומייםרוחשהמאבקהמשפחתי.

"הבימוי והמשחק מושלמים"אתרהבמה.

"הצגה מרתקת... בימוי מצטיין... משחק מצוין"קולישראל.

"מחזה מסעיר... הבימוי והמשחק מבריקים... חוויה שזוכים בה פעם

.The Marker"בעשור

האריסטוקרטים0 תיאטרון גשר

מאתויטולד גומברוביץ',עיבודונוסחעברי:רועי חן

בימוי:משה איבגיבתפקידאיבוןדאנה איבגי

איבוןהענייהחלמהכלחייהעלנסיך.והנהמופיעהנסיךפיליפ,מפונק

ואכזרי.כבדיחהוכחלקממרדנעוריםבהוריו,הנסיךמתארסלאיבוןולוקחאותהלארמון.היאהופכתלמראה

המשקפתאתבבואתההמעוותתשלמשפחתהמלוכה.אלהמצדםעושיםממנהנסיכה,מתאהביםבה,אך

מתעלליםבה.

במחזהוהמשעשעוהמכאיב,מתבטאגומברוביץ'בחריפותבנושאיםשל

יחסיהשלטוןוהעם,ובמתחביןמסורתושבירתמוסכמות.

כשעה וחצי ללא הפסקה | תיאטרון שרובר | מוצ"ש 24.9.11 | שעה 21:00

הנסיכהאיבון

הנסיכהאיבון

חדש!

"...ענת גוב כתבה מחזה אמיץ... להגשמת העבודה המרתקת שלה חברו גם הבמאית, המוזיקאי, המעצבת והשחקנים..."הארץ.

"מחזה שנוגע בצורה חריפה ואמיצה במציאות... מנות הגונות של הומור...שחקנים מצוינים... שלאגר אמיתי"*****ידיעותאחרונות.

�

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

�

0 התיאטרון הקאמריפנטסיה מוסיקלית מאתענת גוב

בימוי: עדנה מזי"אמוסיקה: שלומי שבן

משתתפים:ענת וקסמן, זהרירה חריפאי/ רבקה גור, שרית וינו אלעד, רוני שובל,

יפתח קליין/עודד לאופולד, רותי אסרסאי, אלחי לויט.

"להיותאולאלהיות,לאזוהשאלה.השאלההיאאיךלהיות?!"

למחלקתאישפוזיוםמגיעהחולהחדשה-טליהרוט,שחקניתתיאטרון-כדילהתחילבטיפולשנועדלהאריךאתחייה.המפגשעםהחולותהותיקותבמחלקה,וההבנהמהמצפהלה

בהמשך,גורמיםלהלחשובמחדשעלהדרךבההיתהרוצהלסייםאתחייה.היאמגיעהלהחלטות

מפתיעות,המטלטלותאתהמערכתכולה.פנטסיהמוסיקליתעלהנושאשלאמדבריםעליו...

כשעה וארבעים דקות ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ב' 3.10.11, יום ג' 4.10.11 | שעה 20:30*עישוןסיגריותדמהעלהבמה.

0 תיאטרון באר-שבעקלאסיקהקולנועיתמאת מרי מור

עיבוד:ניר ארז ואיה קפלן,בימוי:איה קפלןבתפקידיםהראשיים רמה מסינגר ויונית טוביעודמשתתפים: אלון אופיר, ירון ברובינסקי, רון ביטרמן, שירי גולן, אמיר קריאף, אורה

מאירסון, אדר סידליק, ליאור בסון, עידן אבישר, קובי אדרת.

מרגוקריןהיאהכוכבתהגדולהשלברודוויי.בגיל40ישלההכל-תהילה,קריירהמושלמתוזוגיות

סוערתומתוקשרתעםבמאימפורסם.לילהאחדמופיעהבחדרההלבשהשלהמעריצהצעירה,איב,המגוללתבפניהסיפורחייםטרגי.

היאאוספתאותהלביתהומאמצתאותהכעוזרתאישית.אךאיבמתגלהאטאטכאשהערמומיתוחסרתרחמיםהמנסהלגזולממרגואתהכול:תפקידיה,חבריהואהובה.מרגונאלצתלצאת

לקרבגדולעלכלמהשישלה.

עיבודתיאטרליסוחף,חושניואפללדרמהיצריתעלנשיות,תאווה,קנאהותיאטרון.

כשעתיים כולל הפסקה | תיאטרון שרוברמוצ"ש 5.11.11, יום א' 6.11.11 | שעה 20:30

הכל אודות חוהסוף טובחדש! "הצגה טובה

שכולה אהבת התיאטרון"

הארץ.

"צוות שחקנים מצויין... נצחון

בימתי"אתר הבמה.

�

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

�

0 תיאטרון חיפהמחזהישראליחדשמאת גלעד עברון

בימוי:אופירה הניגבהשתתפות:יוסף אבו ורדה, איצ'ו

אביטל, יורם יוספסברג/אסף סולומון, חליפה נאטור, נעמי

פרומוביץ-פנקס.

"יוליסס"הואמורה,חובבספרותרוסית,הבונהרפסודהמבקבוקיםומפליגלעזהכדילהביאלתושביהספריםוללמדאותםספרות.הוא

נתפסמוכנסלמעצרושםפוגשאתאיזאקוב,פרקליטמצליחשמתנדבלסנגוריההציבורית,בורחממסיבותואירועיםשאשתומארגנת.הוא

משמשיועץמשפטישלבכירבמשרדהביטחון,ומתעמתעםעו"דפלילישעובדבמשרדוומאייםעלסמכותו.

מחזהחריףונוקבעלארץאחת,שחייםבהאנשיםבמציאויותכל-כךשונותובנתקכל-כךגדול,המעלה

שאלותשלמוסר,חברהוחרותהאדם.

כשעה ורבע ללא הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראוןיום ג' 22.11.11 | שעה 21:00

0 תיאטרון הבימהמחזהמאתדפנה אנג'לעפ"יספרושלרון לשם

בימוי:משה קפטןבהשתתפות:עוז זהבי, עפר שכטר, אביב אלוש, יואב דונט, דני לשמן, דניאל סבג, יוסף סוויד, ורד פלדמן.

שנת1999,לפנישצה"למפוצץאתמוצבהבופורהאגדיונסוגמדרוםלבנון,קבוצתלוחמיםצבעוניתונוגעת-ללב

מבלהיחדשנהעלההרהקסוםוהמדמם.כמוממלכתילדיםבלימבוגראחראי,הםבוראיםלעצמםשפה,חוקיםועולםמלא.

עיבודלבמהשלהרומןמאתרוןלשם,עליומבוססהסרט"בופור",עטורהפרסים.

כשעה ו-40 דקות ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ג' 11.10.11 | שעה 20:30 יום ה', מוצאי חג 13.10.11 | שעה 20:30

אם יש גן עדן יוליסס על בקבוקים"הצגה חכמה ומפתיעה, אנושית ונועזת.בקיצור, הצגה חשובה" ידיעות אחרונות.

10

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

11

חדש!

0 תיאטרון הבימהמחזהאירימאת מרטין מקדונה

תרגום:דורי פרנס, בימוי:חנן שנירמשתתפים:דבורה קידר, ליליאן ברטו,אמנון וולף,

דניאל סבג.

המחזה,המתרחשבכפרהאירילינאןבתחילתשנותהתשעים,הואשילובשלקומדיהשחורהומלודרמה.בבקתהעלובהונידחתמתגוררותמוריןפולאן,'רווקהזקנה'כבת40,ואמההקשישהמג.מוריןמשתוקקתלבואושלהאבירעלהסוסהלבןשיצילאותהמחייההמשמימיםוהקודריםומאמההיורדתלחייה,אךבעודאחיותיהעזבומזמןכדילקייםחיינישואיןומשפחה,נותרהמוריןלטפלבאמה

האנוכיתוהמניפולטיבית.לראשונהבחייהישלמוריןסיכוילצאתמהכפרומחייהשגרה,אלאשאזעוליםסודות,בגידותוסיפוריםמפתיעיםמןהעבר

שמערעריםאתחייהכפרהשלו,עדלסוףהמפתיע.

כשעתיים כולל הפסקהתיאטרון שרובר

יום ד' 5.10.11 | שעה 20:30

מלכת היופישל לינאן

0 תיאטרון חיפהמחזהחדשמאתבעז גאון

בימוי:סיני פתרמשתתפים:עודד קוטלר, רותי גולדברג-רוזן,

סנדרה שינוולד, יואב בר לב, רוברטו פולק, ליאור מיכאלי, דינה בליי-שור, אלברט אילוז.

מותחןפסיכולוגיעלבתהמחפשתאתאביה,עלרקעשנותהדיקטטורההצבאיתבארגנטינה.אביטלכהאן,סטודנטיתצעירהמתדפקתעלדלתושלשגרירישראללשעבר.היאבאהכדילהכיןעבודהעליחסיישראל-ארגנטינהבשנותהדיקטטורההצבאית,אךמשימתההעיקריתאחרת:היארוצהלבררמיהסגיראתאביהלחונטהבשנותהשבעים,ומההיהחלקושל

השגרירבכלזה...

"נוכחות כובשת של עודד קוטלר"אתרהבמה.

כשעה ועשרים דקות ללא הפסקהתיאטרון שרובר

מוצ"ש 1.10.11 | שעה 20:30יום א' 2.10.11 | שעה 20:30

ארגנטינה

12

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

1�

0 תיאטרון הבימהפיאףפיאףקומדיתטעויותמטורפתמאתפרנסיס וברתרגום:יוסף אל-דרור, בימוי:משה קפטןשחקנים:רמי הויברגר, יעל צפריר, יעקב

כהן, מיכאל כורש/אורי הוכמן, ריקי בליך, אמנון וולף, שמעון כהן.

סיפורהשלחבורתסנוביםצרפתים,בניהעשירוןהעליון.פיירהואמוציאלאור,שאחתלשבוענפגשעםחבריולארוחת-

ערב,אליהחייבכלאחדמהמוזמניםלהביאאידיוטתורן.אחדמחבריופוגשברכבתאתפרנסואהפניון,עובדמסהכנסה,שנלהבלהיותמוזמןלארוחהאצלמו"למצליח.

אבלכאשרערבהארוחהמגיע,הכלמתחיללהשתבש...

"רוצו לראות!" מקורראשון."יצירת מופת של פרנסיס ובר. מצחיק באמת! רמי הויברגר מצוין, יעקב כהן עושה עבודה נהדרת" ישראלהיום.

"ערב מבדר. הויברגר מצוין" כלכליסט."יעקב כהן מצוין... תרגום מבריק"

קולישראל.

כשעה וחצי ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום א' 30.10.11, יום ד' 9.11.11| שעה 20:30

ארוחה עם אידיוט

0 תיאטרון באר-שבעמחזהמוסיקלימאתפאם ג'מס

עיבודובימוי:אלי ביז'אוויתרגוםהשירים: דורי פרנס

בתפקידהראשי:יונית טובי,זוכתפרס התיאטרון לשחקנית הטובה

מחזהמוסיקליסוחףהמבוססעלסיפורחייהשלזמרתהשנסוניםהצרפתיה,אדיתפיאף.היאנולדהברחוב"תחתשמיפאריס",עלתהמאשפתותוכבשהאתהעולם.

ההצגהמלווהבשיריםהנפלאיםשלפיאף,בביצועחיעלהבמה.

"יונית טובי היא כשרון מדהים, שמציג קול ענק לצד רגישות

רבה"מעריב..Ynet"!שנסיונרית נולדה"

"מחזה מוסיקלי קצבי וסוחף".The Marker

כשעה וחצי ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ג' 1.11.11 | שעה 20:30

לא ביוםולא בלילה

0 תיאטרון הבימהמאת:אברהם רז

בימוי:רועי הורוביץמוסיקה:דניאל סלומון

שחקנים:ליא קניג, ארז רגב, הדר רצון-רותם

במחלקתעינייםבביתחוליםאי

שםבארץ,נפגשיםהמורההותיקהסוקולובה,וצחיק,חיילשאיבדאתמאורעיניו,תחתהשגחתההצמודה

שלהאחותיעל.סיפורשראשיתוטעותמבדחתבזיהויוסופו-שותפותגורלוחברותאמיצה.

דרמהמרגשת,בניחוחארצישראלי,ששותפיםלהטרנזיסטורישן,שירי

ביאליק,ריקודיםמסביבלמדורה,שיחשושניםושמשיהורודה...

שעה ו-50 דקות ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ג' 8.11.11 | שעה 20:30

"הברקה של הצגה" כלכליסט.

1�

רוןט

אתי

ת גו

הצ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

1�

0 תיאטרון באר-שבעקומדיהשנונהמאתוודי אלן

תרגוםועיבוד:אלי ביז'אווי, בימוי:אילן אלדד

בהשתתפות:גורי אלפי/עידן אלתרמן אפרת בוימוולד, גיא לואל, מירב שירום.

גיבורהמחזה,אלן,הואמבקרקולנוענוירוטיומעריצושלהאמפריבוגארט.כשאשתושלאלןעוזבתאותו,הואנותרחבולומדוכא,

וחבריוהטוביםמנסיםלמצואלונשיםשונותומשונות...

"אלפי, קומיקאי עם אישיות חזקה, שנון ומצחיק... קומדיה משעשעת מאוד"

גליצה"ל."בידור תיאטרוני מתוחכם, עשוי בטעם

טוב, ביד קלה ובטוחה..."הארץ.כשעה וחצי ללא הפסקה | תיאטרון שרובר

יום א' 9.10.11, יום ב' 10.10.11 | שעה 20:30*בהצגהזומעשניםעלהבמה.

0 התיאטרון הקאמריקומדיהמאת קרלו גולדוני

נוסחעברי:נסים אלוניבימוי:מוני מושונוב

משתתפים:דרור קרן, איציק כהן, מיכל בלנקשטיין, טל בלנקשטיין/

שרון אלימלך, זיו קלייר/יעקב תמרי, אסף פריינטא, נדב אסולין, שירי

גדני, יניב ביטון, קובי מרציאנו/צפריר אלבז.

קומדיתטעויותמשעשעתומפתיעה.המשרתטרופלדינומשכיראתשירותיולשניאדוניםשאינםיודעיםזהעלזה.בתושלהסוחרהקמצןפנטלון

מחופשתלגבר,בורחתמאביההמבקשלהשיאהבעלכורחה.

הענייניםהולכיםומסתבכים,ומוביליםלשרשרתמצביםמטורפים.

"מלאכת מחשבת של תזמורקומי מדויק וטיימינג מושלם"

ידיעותאחרונות.

כשעה וחצי ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ה' 27.10.11 | שעה 21:00מוצ"ש 29.10.11 | שעה 20:30

של שני אדוניםמשרתם

שחק קומדיה שנונהאותה סם

פרס התיאטרון

לקומדיה הטובה

ביותר, 2011

הזדרזו והבטיחו מקומותיכם לעונה הקרובה. קופת התיאטרון 02-5605755

www.jerusalem-theatre.co.il

“רוחל’ה מתחתנת”, “האריסטוקרטים”,

“שם פרטי”, ועוד הצגות מן המיטב של התיאטראות המובילים

בהמשך העונה.

סדרת

ההצגות הטובות ביותר של התיאטרון הישראלי

הנבחרים2011/12

סיוע בהשמה בעבודה <

התאטרוןהנחה למנויי <

י כל הגופים המממנים"מוכר ע <

02-6796579' טל: שלוחת ירושליםtourism@netvision.net.ilקמפוס גבעת רם , בניין לוי

רוןט

אתי

ת גו

הצ

1�

השחקן דרור קרן, במופע יחיד של סטנד-אפשנוןוחדעלהחיים.הואמתחשבןעםכולםועלהכל,וגםעלהשוניביןמהשהבטיחולנו

לעומתהמציאותהמצחיקהוהכואבת.

"מופע חשוף, נוקב, מצחיק ומרגש. מומלץ!" עכברהעיר.

"שחקן עם יכולת קומית וחוש תזמון של מנצח... חוויה" ידיעותאחרונות.

כשעה ורבע ללא הפסקההתיאטרון הקטן

מוצ"ש 15.10.11 | שעה 21:15

דרור קרן מצד שנידורהפקות

כתיבה:דורית פלד הרפז, מוסיקה:אודי הרפזמשחק:דורית פלד הרפז, עירית גדרון/רוחקה נגבי.

הצגהמשעשעתעלארבענשיםשהגיעולטיפולבעקבותמשברששינהאתחייהןוהןמשנותאתחייהשלהפסיכולוגיתהמטפלתבהן.ההצגהמעבירה

בהרבהאומץוהומוראתהמתרחשביןגבריםלנשים,הוריםוילדים,משפחהוקריירה,וחושפתסודותושקרים.

כשעה ו-20 דקות ללא הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראון

מוצ"ש 29.10.11 | שעה 21:00

נשים מדברות נשים"דיאלוגים

שנונים, קולחים

ומצחיקים... שחקניות מקסימות"אתרהבמה.

"הצגה סוחפת לנשים ולגברים"מדור

תרבות.

תיאטרון ירושלים נותרו עדיין מספר מקומות בסדרות המפגשים השונות – התקשרו עכשיו לקופת התיאטרון בטל' 02-5605755, או באסכולות בטל' 02-6794521לאמנויות הבמה

מפגשי תרבותבתיאטרון ירושליםבשיתוף אסכולות, האוניברסיטה הפתוחה

שיחות על מחול לראשונה בארץ, סדרת מפגשים חדשה בהשתתפות

כוריאוגרפים ורקדנים, מהדמויות המובילות בעולם המחול הישראלי.

סטודיו לתיאטרוןלאור ההצלחה בעונות הקודמות, סדרה ייחודית

ומרתקת של הרצאות ומפגשים על המחזאות הישראלית, עם שחקנים ויוצרים מן השורה הראשונה.

תצי

בוקי

הל

חומ

הת

קה

לל",

חו ל

שוד

קין

"בך

תומ

מריקא

הטרון

תיאה

חנוך לוין, ת

מאת לבי",

טי אטי

הרתוך "

מ

רוןט

אתי

ת גו

הצ

1�

0 התיאטרון הקאמריבשיתוף מתנ"ס העיר שדרות

מחזמרעפ"ישיריזהר ארגובמאתמשהקפטן ודפנה אנגל

עפ"יסיפורושלאמנון ארגובבתפקידזהרארגוב:דן שפירא

בהשתתפותלמעלהמ-�0שחקניהתיאטרוןהקאמרי,שחקנימתנ"סשדרות,

ובליוויתזמורתחיהשל4נגנים.

"לבלבהשלההצגההואדןשפיראשבזכותנוכחותבימתיתמרשימה,יכולתווקאליתנפלאהואותנטיות,מצליחלהחיותאתזהרארגובמ"רעיה"דרך"הפרחבגני"ועד"יםשלדמעות".סיפורושלארגובושיריובהחלטעומדיםבמבחןהזמן"

כלכליסט.

כשעתיים ורבע כולל הפסקהתיאטרון שרובר

יום ב' 31.10.11 | שעה 20:30

זהר

0 יידישפיל, תיאטרון היידיש בישראל

מחזההיתולימאתי.מ. וואהלמאןעיבודובימוי:מוטי אברבוך

משתתפים: אנאבלה, דורי אנגל, סמדר בן-דוד, אליאן דבאל-שור,

ישראל טרייסטמן, מירי מאיר, אירמה סטפנוב,הילה רביב-צור.

יקלחזרהביתהבאישוןלילהוסיפרלזעלדעאשתו,שחרםדרבנוגרשון

בוטל.מעתהיוכלכליהודילשאתמספרנשיםכדישיוכלולהשתמשבכספיהנדוניה

להשיבלפריץאתהחוב,שחבהלוהעיירה.זעלדעמעוררתאתכלנשותהעיירהלצאתלמאבק

שסופומיישורנו...

כשעה ו-20 דקות ללא הפסקה | תיאטרון שרובר

יום ג' 29.11.11 | שעה 20:00 * ההצגה ביידיש עם תרגום לעברית ולרוסית בכתוביות.

די ווייבערשע קניפלעךקופת הסתרים של נשות העיירה

מאת:נאוה מקמל-עתירמוסיקה:דורון מדלי/דודו יצחקימשתתפים:נאוה מקמל עתיר,

שיפי אלוני/ הילה דקסטרו

סיפורושלאבשלוםפיינברגמקופלברומןהיסטוריהמבוסס

עלסיפוראמיתי.מהקורהלסופרתהנפגשתעםסיפורהיסטורישנדמהלהשכברמזמןנגמר,אךמגלהשהואחי

יותרמאיפעם?

עלפגישותעםמכתביםישנים,בתיםעתיקיםוסודות

המקופליםבתוכם.מופעבהשתתפותהסופרתנאוהמקמלעתיר,אשר

תחשוףאתהקהלאלאחוריהקלעיםשלכתיבתהרומןעלאבשלוםפיינברגאשרנכתבלאורךשלוששניםוחצי.

כשעה וחצי ללא הפסקה אודיטוריום ע"ש רבקה קראוןיום ג' 22.11.11 | שעה 11:00

אות מאבשלוםמסע בעקבות הספר

הצגה אורחת

ירושליםבתיאטרוןבוקר

20

רוןט

אתי

ת גו

שיחות על מחולהצעורכת ומנחה: איריס לנה, כוריאוגרפית, מורה ומרצה

"לא רק ברבורים" הרצאה עם הקרנות וידיאו של גרסאות שונות ל"אגם הברבורים".יום ג' 8.11.11 בשעה 19:30.

על אהבה ורגשות אחריםמרצה: פרופ' יורם יובל, פסיכיאטר ופסיכואנליטיקאי.

מה זאת אהבה? על חקר האהבה הרומנטית והאהבה בין הורים לילדיהם, על האבולוציה של האהבה ועל האמפטיה ותפקידה באהבה.

יום ב' 14.11.11 בשעה 19:30.תשוקה ומיניות – על תשוקה מינית ועל מקורותיה הפיסיולוגיים והנפשיים.

יום ב' 28.11.11 בשעה 19:30.

י.ס. באך וגאונים אחרים עורך, מנחה ומנגן: המלחין, המנצח והפסנתרן גיל שוחט

באך והנדל – הפסיונים והקנטטות של באך פוגשים את המשיח של הנדל. יצירות מאת באך, ויוואלדי והנדל. אמנים אורחים: ברכה קול – מצו-סופרן, דורט פלורנטין – חליליות, עירא

גבעול – קונטינואו, מרינה מינקין – צ'מבלו.יום ד' 16.11.11 בשעות 17:30, 20:00.

סטודיו לתיאטרוןעורך ומנחה: רועי הורוביץ, שחקן, במאי ומרצה

"תיאטרון ויהדות – יחסי אהבה-שנאה" המגמות הבולטות בעשייה התיאטרונית בארץ מראשיתה ועד היום.

יום א' 20.11.11 בשעה 19:30.

רומן רוסיפטר הגדול, אבי רוסיה המודרנית. מרצה: אלון קליבנוב, היסטוריון.

יום ו' 25.11.11 בשעה 10:00.

אירועים היסטוריים בעין המצלמהתיאוריות קונספירציה ומקומן בשיח ההיסטורי והפוליטי.

הסרט "תיק פתוח" )JFK(, במאי: אוליבר סטון )ארה"ב 1991, 189 דקות(.מרצה: אלוף בן, פרשן מדיני ועורך בכיר בעיתון "הארץ".

יום ג' 29.11.11 בשעה 10:00.

יורם יובל

גיל שוחט

מתוך "אגם הברבורים"

מתוך הסרט "תיק פתוח"

מתוך "יאקיש ופופצ'ה" מאת חנוך לוין

פטר הגדול

תיאטרון ירושלים לקופת התיאטרון בטל' 02-5605755, או באסכולות בטל' 02-6794521לאמנויות הבמה נותרו עדיין מספר מקומות בסדרות המפגשים השונות – התקשרו עכשיו

מפגשי תרבותבתיאטרון ירושליםבשיתוף אסכולות, האוניברסיטה הפתוחה

2�

קהסי

מו

חג המוסיקה הישראלית מופק ע"י המכון למוסיקה ישראלית בתמיכת המועצה

הישראלית לתרבות ואומנות, משרד התרבות והספורט, מנהל התרבות,

מחלקת המוסיקה, ובשיתוף 'קול המוסיקה'.

אומרים ישנה ארץ מופע פתיחה חגיגי

התזמורת הסימפונית ירושליםמנצח:גיא פדר

סולנים:יוסי ארנהיים חליל,ירון דויטשגיטרהחשמלית,רויטל חכמובפסנתר.

לאון שידלובסקי -"אבשלום"רונן שפירא-קונצ'רטולגיטרה

חשמלית,חלילותזמורתמרק לברי-קונצ'רטולפסנתרמס'�נעם שריף-"אומריםישנהארץ"

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראוןמוצ"ש 1.10.11 | שעה 21:00

פאול בן-חיים מפגששנילציוןמיזם"מלחיןהשנה"

מנחה: מיכאל וולפה שיחהעםהמלחיניםינעם ליף, עודד זהבי,

צבי אבני,המנצחתדליה אטלסוהמוסיקולוגיהואש הירשברג.

התיאטרון הקטן | יום ד' 5.10.11 | שעה 14:30

התזמורת הקאמרית הישראליתהתזמורתהקאמריתהישראלית,המקהלההקאמריתתל-אביב,מקהלת"'מעיין"

מנצח:מיכאל שניסולנים: מיכל אוקוןסופרן, גבי שדהטנור.

משה רסיוק - "נביאבשער"אורטוריהלטנור,מקהלהותזמורת)ביצועבכורה(

איתן אביצור-סינפונייטהלתזמורתקאמריתעודד זהבי-"תום"שיריילדיםלסופרןולתזמורת

לזכרושלרפיעמרםז"ל

פאול בן-חיים-הסוויטה"מחזותישראל"אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ד' 5.10.11 | שעה 16:00

קונצרט מיוחדקונצרטמחווהלזוכיפרסראש-הממשלה

לקומפוזיטוריםתשע"אמבחריצירותפריעטםשלהזוכים:

דגנית אלקיים, עמוס אלקנה, יוסף ברדנשווילי, אבנר, חנני, שי כהן, אילן סאלם.

בביצועאנסמבל"מיתר"אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ד' 5.10.11 | שעה 17:30

טקס חלוקת פרסיראש-הממשלה לקומפוזיטורים

אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ד' 5.10.11 | שעה 19:30

עורי נפשי עם שחרקונצרטסיוםחגיגיעםהתזמורת

הפילהרמונית הישראליתמנצח: עומר ולבר, סולן:איתמר רינגלוויולה.מתי קובלר -"תרועהלישראל")בכורה(

ינעם ליף -קונצ'רטולוויולהפאול בן-חיים -סימפוניהמס'�

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראוןיום ד' 5.10.11 | שעה 21:00

חג המוסיקה הישראלית ה-14לגלות מחדש את המוסיקה הישראלית

מנהלאמנותימיכאל וולפה

משרד התרבות וה�פורט

עיריית ירושלי�האג� לתרבות רשות השידור

עיריית ירושלי�משרד התרבות האג� לתרבות | טל: 1-700-70-4000 | www.jso.co.ilלפרטים

קונצרט מיוחדחג המוסיקה הישראלית -

קונצרט הפתיחה 1.10.11, שבת בשעה 21:00

אולם הנרי קראון, ירושלים

גיא פדר, מנצח רויטל חכמוב, פסנתר

יוסי ארנהיים, חליל ירון דויטש, גיטרה חשמלית

אשמורת שלישית אורגד -רונן שפירא - קונצ‘רטו לחליל, גיטרה

חשמלית ותזמורת לברי - קונצ‘רטו לפסנתר, מס‘ 2

שריף - אומרים ישנה ארץ

קונצרט מיוחד פניני המוסיקה הטטארית

11.10.11, יום ג‘ בשעה 20:00אולם הנרי קראון, ירושלים

בנימין יוסופוב, מנצחאלכסנדר קגנובסקי, צ‘לו

בשיתוף שגרירות רוסיה בישראל קונצרט תרומה לקהילה

פרטים בקופת התזמורת

קלאסית מס‘ 226.10.11, יום ד‘ בשעה 20:00

אולם הנרי קראון, ירושלים

סטיבן סלואן, מנצח ליאובה בראון, מצו-סופרן

- טקס אשכבה, פואמה סימפונית מהלר(בכורה ישראלית)

- שירי שוליה נודד מהלר בטהובן - סימפוניה מס‘ 7

למשפחה 1וולפגנג קופץ לביקור

2-3.11.11, ימים ד‘-ה‘ בשעה 17:00 אולם הנרי קראון, ירושלים

רוני פורת, מנצחעמנואל חנון, שחקן

המלחין הגאון מוצרט, סיפור חייו וסיפורה של המוסיקה שתנוגן לאורך הקונצרט.

קונצרט מיוחדקונצרט חזנות "אמונה " ירושלים

6.11.11 יום א' בשעה 20:00אולם הנרי קראון, ירושלים

חזנים: סיימון דהן , שי אברהמסוןזמר: יונתן רזאל

בניצוחו של ד"ר מרדכי סובול

קונצרט מיוחדקונצרט חגיגי עם זוכים במדליות זהב בתחרות צ‘ייקובסקי במוסקבה 2011

10.11.11 יום ה‘ בשעה 20:00אולם הנרי קראון, ירושלים

תכנית תפורסם

קלאסיקל מס‘ 116-17.11.11 ימים ד‘-ה‘ בשעה

20:00 אולם הנרי קראון, ירושלים

ירון גוטפריד, מנצח דמיטרי לויטס, חצוצרה

ליאור יקותיאלי, גיטרה חשמלית יעל תורן, וידאו ארט

- קונצ‘רטו לגיטרה חשמלית גוטפרידותזמורת כלי קשת, עם וידיאו ארט

- סימפוניה מס‘ 7: אלגרטו בטהובןופינאלה, עם וידיאו ארט

- קונצ‘רטו לחצוצרה ארוטוניאן- פניני מוסיקה לבלט חצ‘טוריאן

קלאסית מס‘ 324.11.11 יום ה‘ בשעה 20:00

אולם הנרי קראון, ירושלים

בשיתוף עם Music Angels הרצליה פרנץ שוטקי, מנצח

מסימו מרצ‘לי, חליל

- דון פסקוואלה: פרלוד דוניצטי- קונצ‘רטו מס‘ 1 לחליל מוצרטצ‘ייקובסקי - סימפוניה מס‘ 2,

רוסיה הקטנה

למשפחה 2בקצב הקצב - עם היפיפייה הנרדמת

והפעמונים הקסומים30.11.11-1.12.11 ימים ד‘-ה‘ בשעה

17:00, אולם הנרי קראון, ירושלים

מנצחת, שרה ומנחה: עידית שכטמן סולנים: ענבלים - אנסמבל פעמוני היד

הישראלי. הרכב ראשון מסוגו ויחיד בארץ המנגן

בפעמוני יד

עונה חדשה בתזמורתהסימפונית ירושלים, רשות השידור

ØØ

Ø

Ø

Ø

Ø

הכניסהלכלהאירועיםללאתשלום,אךמותניתבהרשמהמראשבקופתהתיאטרון.

2�

קהסי

מו

2�

קהסי

מותזמורת הקאמרטה

הישראליתעולם משתנה

מנצח:אבנר בירוןסולנים:מנחם ויזנברגפסנתר,

תייסיר אליאסעודהיידן -סימפוניהמס.80ר. שטראוס -מטמורפוזות

ויזנברג -קונצ'רטינולעודולפסנתרמוצרט -סימפוניהמס.40

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראוןיום ב' 3.10.11 | שעה 20:30

"משיח" מאת הנדל מנצח:אבנר בירון

עם מקהלת המדריגל מבזל)שווייץ(זמריםסולנים: רובי היוז)אנגליה(סופרן,ג'יימס ליינג)אנגליה(קונטרה-טנור,

ג'יימס אוקסלי)אנגליה(טנור,מרכוס פלייג)גרמניה(בס

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראוןיום ג' 25.10.11 | שעה 20:30

"כך עושות כולן" מאת מוצרטמנצח:אבנר בירון

זמריםסולנים:הילה בג'יו, אלינור זון,קארין הוכמן, פאביו טרומפי)שווייץ(,

ג'יימס אולדפילד )אנגליה(, נוח בריגר.אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון

יום ג' 29.11.11 | שעה 20:30

תזמורת הבארוק ירושליםהתחרות בין פבוס לפאן

מנצח:דוד שמרסולנים: ענת עדריסופרן,ענבל חבראלט,דוד נורטמן, ג'ייק ווייט)אנגליה(טנור,

אסיף עם-דוד, עודד רייךבס.י. ס. באךקנטטהמס'�01"התחרותביןפבוסלפאן"י. ס. באךהפתיחה-סוויטהמס'3,רי"ב1068

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון יום ג' 1.11.11 | שעה 20:00

ססיליה הקדושה מנצח:דוד שמר,בהשתתפותמקהלתזמרי קולגיום,בהדרכתושלאבנר איתי

סולנים:אביטל דרימצו-סופרן,דוד נורטמןטנור,עודד רייךבאס

הנדל-הפתיחהל"אודהלסנטהססיליה"פרסל - "Hail, bright Cecilia")שלוםלך,

ססיליההזוהרת(

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון יום א' 27.11.11 | שעה 20:00

התזמורת הפילהרמונית הישראלית אינטרמצו על הבוקר

מנצח:קזושי אונוסולנים:סול גבטה צ'לניתמנחה:אסתרית בלצן

דביוסי - פרלודלשעתמנחהשלפאוןשוסטקוביץ'-קונצ'רטולצ'לומס'1

ראוול-סוויטהמס'�מתוך"דפניסוכלואה"תיאטרון שרובר | יום ו' 11.11.11 | שעה 11:00

* מספר מצומצם של כרטיסים ניתןלרכוש שבוע לפני הקונצרט * לחיילים, כרטיס

חינם עם הצגת תעודת חוגר ביום הקונצרט.

הערב - אסתרית בלצןקונצרטיםמוסבריםבסדרת"קלאסיקה

במימדאישי",שלהפסנתרניתאסתריתבלצן.

קונצרט פתיחת העונה ה-21 מוצרט והקונצ'רטו לפסנתר

מנצח:ברק טלבהשתתפותאנסמבל סולני תל-אביב

�7הקונצ'רטילפסנתרשלמוצרטממעוףהציפור-מקונצ'רטומס'1,דרךאלווירה

מאדיגןועדקונצ'רטומס'�7

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראוןיום א' 20.11.11 | שעה 20:00

*עודבסדרההשנה:הוואלסיםשלשטראוס,המוסיקהשלצזר פרנק,הרומנטיקהשלשומן,השנסוניםשלז'אק ברלוקלאסיקהישראליתבתכנית"ציפורהנפש"עםחוה אלברשטיין.

קונצרט רביעיית ביירון מצרפתרביעייתהמיתריםמצרפתבשתיהופעות

יחידותבישראל.

מנדלסון-רביעייהאופ.80בפהמינורשוסטקוביץ-רביעייהאופ.110מס'8

L. Thirvaudey - "Des racinessמינורברה"buvant les cieux

"יש להם טכניקה גאונית" ג'נבהטריביון."מוסיקאים מבריקים"קרשנדו.

אודיטוריום ע"ש רבקה קראוןיום א' 27.11.11 | שעה 20:30

התזמורת האנדלוסית אשדודאלג'יר אלג'יר

ערבמחווהלכבודשייח מואיז'והנודעבשירההאלג'יראיתהקלאסיתובהשתתפותו,עםזמרהקונטרה-טנוראמיל זריהן,נגןהעודמרדכי

אטיאסוהפסנתרניתנועה מלמד.אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון

יום א' 13.11.11 | שעה

מופע גאלה אופרטהSENTIMENTO בליווי התזמורת הצועניתמיטבקטעיהאופרטההמפורסמיםמפיזמריתיאטרוןהאופרטהוהאופרהשלבודפשט,לצדרקדניםובליוויהתזמורתהצוענית

HORVATHשלבניצוחוSENTIMENTOהנודעתGYULAThe Gipsy Paganini((,המופעמבוצע

על-ידי33משתתפיםזמריאופרטה,רקדניםבשללתלבושותמקוריותושעתיים

שלמוסיקהחוצהגבולותשפה.

תיאטרון שרובריום א' 27.11.11 | שעה 20:30

אתנחתאקונצרטיםקאמרייםשבועייםבהפקת"קולהמוסיקה",הכניסהעםכרטיסיהזמנהשניתןלקבלביוםהמופעמשעה16:00בקופת

התזמורתהסימפוניתירושלים.אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון

מדי יום ב' בשעה 17:00 | מספר המקומות מוגבל*קונצרטפתיחתהעונהיתקייםביוםב'31.10.11.

דודשמרענתעדרי

אנסמבלסולניתל-אביב

סולגבטה

הילהבג'יונחבריגר

2�

קהסי

מו

2�

קהסי

מו מופע הפתיחהמאיר בנאי - מחווה של

פסטיבל העוד הבינלאומיהפקהחד-פעמיתהמציגה

עיבודיםחדשיםליצירותיושלבנאי,המבוססותעלשילובמופלאביןרוק,מקצביםאוריינטלייםוחזרה

למקורותולפיוטים.

תיאטרון שרובר יום ה' 10.11.11| שעה 21:00

קנרית מתוקה שלייסמין לוי, מרתה פרינטזילה ומחטפ דמיר במחווה לרוזה אשכנזי )ישראל/יוון/טורקיה(

הזמרות-דיוות:מרתהפרינטזילההיווניה,מחטפדמירהטורקיהויסמין

לויהישראליתבמחווהלזמרתהיווניה-יהודיהרוזהאשכנזי,הדיווההראשונהשלמוסיקתרמבטיקו

-הבלוזהיווני.

תיאטרון שרובר מוצ"ש 12.11.11| שעה 21:30

*במופעזהתינתןהנחהלמנוייםאךלאניתןלהחליףכרטיסימנוי.

אני שרהאמל מורקוס

מופעחדששלאמלמורקוס,המבוססעלאלבומההחדש"בראני")"אנישרה"(,בוהיאמספרתעלמקורותההשראהלשיריה:הזיכרוןהפלסטיניהקולקטיבי,מחוותרומנטיות,ההשראהשספגהמאביהוממשפחתה,השאיפה

לחירותואהבתהחיים.

אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום א' 13.11.11| שעה 20:30

דואטים פופולריים בקלאסיקה הערבית

ויולט סלאמה וסולני תזמורת תרשיחא

יצירותיהםשלפרידאלאטרש,מוחמדעבד-אלוואהב,עבד-

אלחליםחאפזוהאחיםרחבאניבעיבודיושלהמלחין,המעבד

והמנצחד"רתייסירחדאד,בביצועתזמורתתרשיחא.

תיאטרון שרובר יום ג' 15.11.11 | שעה 21:30

פסטיבל העוד הבינלאומי מציג

מוסיקאים מרחביהארץ והעולם בהפקות

מקוריות ובמופעי מחווה מיוחדים.

ניהול והפקה: בית הקונפדרציהמנהל אמנותי: אפי בניה

www.confederationhouse.org ,02-6245206 'פרטים ותכניה מלאה של הפסטיבל בבית הקונפדרציה טלwww.bimot.co.il ,*6226 לרכישת כרטיסים, בימות

תייסיר אליאס ואחיומופע מחווה לנגן העוד והכינור תייסיר אליאס

המלחיןונגןהעודוהכינורתייסיראליאסמובילהרכבשלארבעהמוסיקאיםיוצאיהלהקה"בוסתן

אברהם",במופעהמוקדשליצירותיוולדרכוהמוסיקלית.

אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ה' 17.11.11 | שעה 21:00

*במופעזהתינתןהנחהלמנוייםאךלאניתןלהחליףכרטיסימנוי.

איינור – בכורה בישראל)טורקיה(

הזמרתהטורקיהאיינורדוגאןמציגהאתעיבודיהלשירים

כורדיים,תוךשילובביןאלמנטיםעממייםלהשפעותשלמסורותעממיותמזרחתיכוניות,פרסיות,

הודיותואףאנדלוסיות.

אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון מוצ"ש 19.11.11| שעה 21:00

*במופעזהתינתןהנחהלמנוייםאךלאניתןלהחליףכרטיסימנוי.

2011

/201

2 ת

ונע

מחולבתיאטרון ירושלים

המנוי כולל 6 מופעים: 3 מופעי בכורה של להקות להקת מחול ישראליות מובילות + מופע אחד של מחו”ל לבחירה + מופע אחד של להקת מחול ישראלית לבחירה + כרטיס מתנה לאחד ממופעי “הרמת מסך” .

מיטב להקות המחול המובילות מהארץ ומהעולם במופעי בכורה חדשים, עכשווים ורעננים ׀ להקת המחול ענבל פינטו ואבשלום פולק ׀ להקת המחול הקיבוצית ׀ להקת המחול בת שבע ׀ להקת קולבן דאנס ׀ להקת הבאלט הישראלי ׀ להקת הפלמנקו רמנגאר ׀ להקת המחול ורטיגו ׀ טנגו לתמיד, ארגנטינה ׀ להקת המחול פילובולוס, ארה”ב ׀ אנסמבל סיטי דאנס, ארה”ב ׀ פסטיבל הרמת מסך

פרטים נוספים על הלהקות, היוצרים והמופעים, וכן תמונות, ביקורות וקטעי וידאו תוכלו למצוא באתר התיאטרון www.jerusalem-theatre.co.il ובקופת התיאטרון 02-5605755

הנחה מיוחדת לנרשמים לקורס "שיחות על מחול" בתיאטרון

תוכנית עשירה ומעניינת במיוחד!

2�

ולח

מעי

פמו ערב בניהולו של סהר עזימי

יום ג' 8.11.2011 | שעה 20:30למתוחאתהתחושההאנושית.להזיזאותהבגוף.להפגישאותהעםחלל.

לשמועאתהקולשלה.ארבעעבודותשלארבעהיוצריםשמחפשיםבעומקהתנועה,מקום

בוכלתנודהמזיזההרים: רועי אסף, נועה צוק, דורון רז, גילי נבות.

ערב בניהולה של רונית זיויום ד' 9.11.2011 | שעה 20:30

שלושהיוצרים.שלושהקולות.שלושהעולמותייחודייםשעוסקיםבעבר,

בעתידובהווה.אסנת קלנר,מתחקהאחרשורשי

הרוקנרול,הלל קוגןבודקאתהדופקשלהמחולהעכשוויומוודאשהואעדיין"חי"ורייצ'ל ארדוס,פורצתגבולושואלת:"האםהגענו,האםאי

פעםנגיע?"

ערב בניהולה של תמר בורריום ה' 10.11.2011 | שעה 20:30

שלושעבודותמרתקותשליוצרותהמציגותמחולאישיוטוטאליהעוסקבמצביםפסיכו-פיסייםשלהאדם.ערבעםעוצמה,עדינותועומקשלהכוריאוגרפיות איריס ארז, מאיה

ברינר, מאיה וינברג.

הרמת מסךפסטיבל מחול של יוצרים ישראלים עכשוויים

כרטיסמתנהלאחדממופעיהרמתמסךלמנוייהמחול��011/1|המופעיםיתקיימובאודיטוריוםע"שרבקהקראון

8-10.11.2011

םלמרתם:לוצי

להקת המחולענבל פינטו

ואבשלום פולק

להקת המחול הקיבוצית

בין קודש לחולכוריאוגרפיה:רמי באר

"מסעפיסישאינוברתיחום.הווהמתמשךשלקריעה,גרירה,מחיקהואיחוי.שרידיםשלחלליםארכיטקטוניים,שהתפרקואלהנוף

הפתוחוהפכוחלקממנו..."יצירתוהחדשהשלרמי באר

משלבת4יצירותמוסיקליותשלאדאמס, אייווס, קאלון ומורקוף,בהשתתפות15רקדניהלהקה

הקיבוצית.

כשעה ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ב' 14.11.11 | שעה 20:30 * מופע מחול ישראלי, בחירה

למנויי המחול.

להקת קולבן דאנס בבל כוריאוגרפיה:אמיר קולבן,מוסיקהמקוריתמאתשני ברונר,

וידיאוארט:יותם וזאנה ויניב יור.

היצירהמקבלתאתהשראתהמהסיפורהתנ"כיעלמגדלבבל-מגדלאשרנבנהבידיאנשים,שתשוקתםהיתהלגעתבשמים,להגיעלמקוםשבושוכניםרקאלוהיםומלאכיו,אולהידמותלו

ולהתחרותבובאמצעיםהטכנולוגייםשעמדולרשותם.היהירותהאנושיתהיאשהביאהלקריסתמגדלבבלולאובדן

התקשורתביןבני-האדם.

כ-70 דקות ללא הפסקה | אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ה' 27.10.11 | שעה 20:30

* מופע מחול ישראלי, בחירה למנויי המחול.

�0

ולח

מעי

פמו

�1

ולח

מעי

פמו

יצירהחדשהבהופעתבכורהכוריאוגרפיה: ענבל פינטו ואבשלום פולק

מוסיקה: סונטות מהמאה ה-17

ביןהמציאותלדמיוןמפרידוילוןדקומרחקאיןסופי.מהשמפרידביןשניהעולמותהואוילוןומהשמחברביניהםהואדמיונושלהצופה.יצוריםקטניםעםחלומותגדוליםשישבהם

משהושובב,מוזר,אולימעטגרוטסקי.

פינטוופולקממשיכיםגםהפעםלשכללאתשפתהתנועההייחודיתוהמקוריתהאופייניתלהםומעניקיםלקהלחוויה

רגשיתואסתטיתנדירה.

משך כ-60 דקות | תיאטרון שרובר | יום ב' 12.12.11 | שעה 20:30 * מופע ראשון למנויי המחול.

להקת פילובולוסSHADOWLAND מארה"ב

מופעחדששלהלהקההאמריקאיתהמוכרתוהאהובה,המבוססעלעבודהעםצלליותומשלבביןאנימה

)קומיקסיפני(,מחול, קרקסוקונצרט.מפגשביןהגישההאגדיתשלפילובולוסלצורותביטויחדשות,המערבות

מדיהחדישהבאנרגיהגבוההובקצבמהיר."פעםנוספתפילובולוסמדגימהשישלהחוקיםמשלה"

.New York Times

תיאטרון שרובר יום ב' 5.12.11, יום ג' 6.12.11 | שעה 20:30

* מופע בחירה מחו"ל למנויי המחול.* למופע זה תינתן הנחה למנויים, אך לא ניתן להחליף

כרטיסי בחירה.

הארנב ממושי 0 תיאטרון אורנה פורת

לילדים ונוערמחזהמאתגיל צ'רנוביץ

ומיטל סלקמון-רטןבימוי:גיל צ'רנוביץ

מוסיקה:נדב רובינשטייןמשתתפים:איתי פולישוק,

דודי גזית.

0 תיאטרון ארצי לילדים ולנוער עיבודלספרהשלשלומית כהן-אסיף,מחזהובימוי:יאקי מחרז

שיריםולחנים:קרן דוידומשתתפים:דודי גזית, אתי וקנין,

גיא עקיבא, נועה גורן.

הארנבממושינפרדמאמאואבאויוצאאלהיערלחפשלוחבריםחדשיםמצוידבשלושהבלונים

אדומיםויפים.הואפוגשבדרךאתהפרפר,אתהצב,אתהקיפודיםואת

לכפרקטןמגיעקבצןרעבבתקווהלקבלמעטאוכל.להפתעתואנשיהעירמסתגריםבבתיהםומתעלמיםממנוואחדמהשני.הואמחליטלפתוחאתלבםולהכיןלכל

תושביהכפרמרקמ...כפתורים!הצגהעלהכוחשבשיתוף-הפעולה,עלאחוותהקהילה,ועלכוחהשלתרומה

קטנהלשינויגדול.

לבני 4 עד 7 | כ-60 דקות ללא הפסקההתיאטרון הקטן

יום ד' 9.11.11 | שעה 17:00

מרק כפתוריםהלטאהומציעלהםבלוןבמתנה,אךכאשרמתפוצץהבלוןהםמעדיפיםללכתלשחקעם

מישהואחר.האםימצאממושיחברחדש?ואיזוהפתעהמצפהלאבאואמאכשהואחוזרהביתה?

לבני 3 עד 6 כ-50 דקות ללא הפסקה

אודיטוריום ע"ש רבקה קראוןיום ה' 15.12.11 | שעה 17:00

* הצגת ראשונה למנויי "הצגה ראשונה".

�2

םדי

יל ל

תגו

הצ

��

םדי

יל ל

תגו

הצ מסע בין הקלעים "שעה ורבע של קסם... מחזאות מבריקה" תרבות מעריב.

מאושר ומומלץע"י סל תרבות ארצי

בואו לגלות את קסם התיאטרון!

הפקה מיוחדת של תיאטרון ירושליםשחקנים המגלמים את כל הדמויות:חמוטל אנדי ודניאל קישינובסקי.

הצגה שהיא מסע תיאטרליבאולמות התיאטרון, על הבמה ומאחורי הקלעים.

יום ד' 23.11.11, יום ב' 19.12.11 | שעה 17:00כשעה ורבע ללא הפסקה | מיועד לבני 5 עד 10

0 תיאטרון אורנה פורת לילדים ונוערמחזהמאתאפרים סידון

עפ"יספרושלאריך קסטנרבימויוכוריאוגרפיה:דניאלה מיכאלי

מוסיקה:שלמה גרוניךמשתתפים:מיכל ברנד/עדי רביד,

לביא זיטנר/איתי שור, עפרון אטקין, אודליה סגל/מורן ארביב,

קרן רון/חן דנון, עירית בנדק/רותי לנדאו, דיויד בילנקה/יפתח גפן,

איתי חיון.

פצפונת ואנטון

פצפונתהיאילדהממשפחהעשירה,בעלתדמיוןמפותחוחושהומור.אנטון,ילדשמתגוררבשכונהענייה,מטפלבאמוהחולהודואגלפרנסתהמשפחה.שני

הילדיםהמקסימיםמצליחיםללמדאפילואתהמבוגריםשיעורחשובעלחברותאמיתית,שוויוןואהבה.

לבני 7 עד 12 כ-60 דקות ללא הפסקה

אודיטוריום ע"ש רבקה קראון יום ב' 21.11.11 | שעה 17:00

* הצגת ראשונה למנויי "הצצה שנייה".

ww

w.al

mog

dvir.

co.il this is my restobar

דיפלומטים ואנשי רוח, סטודנטים וותיקי השכונה, משפחות עם ילדים וזוגות אוהבים, בוהמיינים ואנשי עסקים, לקוחות קבועים, תיירים מזדמנים ואפילו ראש הממשלה... בואו לשבת ברסטובר על כוס יין או קפה, לדיל צהריים,

ארוחה טובה או מאפה, לדבר, לקשקש, להתעדכן, להתנתק להתפנק... למה שמתחשק.

www.restobar.co.il “רסטובר” / “restobar” |שדרות בן-מימון 1 | 02-5665126 |

2011/12עונת

שתי סדרות איכותיות לילדים. בכל סדרה 3 הצגות קבועות + הצגה לבחירה.

“הצצה ראשונה” )לגילאי 3-6( הארנב ממושי התיאטרון הארצי לילדים ולנוער ׀ בארץ הפלאות התיאטרון הארצי לילדים ולנוער ׀ נסיך צפרדע תיאטרון

המדיטק חולון ׀ הצגה שנייה )לגילאי 7-10 ( פצפונת ואנטון תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער ׀ מעלה קרחות תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער ׀

הלב תיאטרון גושן ׀ הצגות בחירה מסע בין הקלעים תיאטרון ירושלים ׀ מרק כפתורים תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער׀ מוצרט הקטן תיאטרון אורנה

פורת לילדים ולנוער בשיתוף תיאטרון “אגדית” ׀ בגדי המלך תיאטרון המדיטק חולון

לפרטים נוספים ורכישת מנוייים באתר התיאטרון www.jerusalem-theatre.co.il ובקופת התיאטרון 02-5605755

לבני 3-6

לבני 7-10

במרכז הבמה! אצלנו הילדים

להירשם!דרזו

הז

מנויים לילדים בתיאטרון ירושלים

��

םדי

יל ל

תגו

הצ

��

תעו

פהו

עו"ד בני דון-יחייאטובים השניים

ליווימוסיקלי:חן גוסלרמופעהומוריסטימפתיע,עלנשים,גבריםוצרותאחרות.המופעמשלבטיפיםומידע

לזוגיותטובה.

"צחקתי כמו משוגע"ירוןלונדון."מופע מצחיק ומשעשע"גילהאלמגור.

כשעה וחצי ללא הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראוןמוצ"ש 5.11.11 | שעה 21:00

ויוה לאס וגאס סיפורו של מלך הרוקנ'רול

מנחה:גיל קופטשמופעמוסיקליבלתינשכחמשיריאלביספרסלי,בליוויסרטיםמכל

תקופותחייו.

כשעה ועשרים ללא הפסקהאודיטוריום רבקה קראון

מוצ"ש 26.11.11 | שעה 21:00

חנוך רוזן מדבר בעד עצמו מופעפנטומימהלכלהמשפחה.רוזןעוסק

בהתמודדותשלהאדםהקטןמולהעולםוהסביבה,ומובילאתהצופיםדרךשרשרת

אפיזודותמשעשעותלעיתיםטרגיות-קומיותאךתמידמפתיעותובלתיצפויות.

כשעתיים כולל הפסקה תיאטרון שרובר

יום ה' 3.11.11 | שעה 21:00

חני נחמיאס, ציפי שביט, עירית ענבי

קצרות ולענייןתכניתבידורשכתבובייםרמי ורד.שלושכוכבותקצרות)מטרוחציבליעקבים(צוחקותעלהחיים,הזוגיות,הורמוניםוקרמים,

הכרויות,בגידותוכמובןעלסקס.

כשעה וחצי ללא הפסקהתיאטרון שרובר

יום ב' 7.11.11 | שעה 20:30

דינה אורבסוף זה ייגמר בצחוק גדולבמופעחדשמציגהדינהאתתחנותחייהללאהנחותוללאפשרות.היאנוגעתבידאוהבת

ולעיתיםמצליפה,בהורות,זוגיות,עבודה,חשבוןבנקוחייהיוםיום.

כשעה וחצי ללא הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראון

מוצ"ש 12.11.11 | שעה 21:00

ננסי ברנדסוד"ר איריס בר און

על הוא והיא ומה שביניהםננסיחוברלסקסולוגיתד"ראיריסבראוןלמופעמלאהומורוצחוק,עלגברים,נשיםועלמהשביניהם-מיניותוזוגיות.אנשיםמרובעים,

מצביםמשולשיםחידושיםוהמצאותבמדעהעתיקבעולם.

כשעה וחצי ללא הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראון

•ילדיםבכלהגיליםחייביםבכרטיס•לילדיםמתחתלגילשנתייםלאתותרכניסהלאולמות•איןלהכניסדברימאכל

ומשקאותלאולמות.

•מופעיהילדיםבעמודזההינםשלאמרגניםפרטייםובאחריותם,ולאנבחנוע"יועדתהרפרטוארשלתיאטרוןירושלים.

רינת גבאיאצלנו בחצרחסידההפקות

מחזה:רינת גבאיבימוי:חנה לסלאו

בתפקידקלרהחנה לסלאו,בליוויהדמויותהמוכרותוהאהובות

מימי,יויו,גיאורקדניות.

הצגהמוסיקליתבכיכובהשלרינתגבאי,מבוססתעלשירינעמישמר.

לבני 3 עד 6כשעה וחצי כולל הפסקה

תיאטרון שרוברסינדרלה יום ה' 17.11.11 | שעה 17:30

מ.מהפקותמחזמרקסוםלכלהמשפחה

מחזה:מאור מיימוןבימוי:דודו בכאונר

שחקנים:רוני דואני, עדי ארד, רוני סמואל, תמר גוטמן, דנית

שטרום ורוני דותן.

מחזמרקסום,צבעוניומרגשאודותהנסיכההאהובהביותרבעולם,

שעושהאתדרכהאלהנשףהגדול,בזמןשאחיותיהואמההחורגותיעשוהכולכדילהזיקלהולקחת

ממנהאתהנסיך.

לבני 3 עד 9כ-90 דקות כולל הפסקה

תיאטרון שרובריום ב' 17.10.11 | שעה 17:30

סבא טוביה מציג מסיפורי טובי דובי

מרגניות-צפירוערוץ"הופ"כתיבה:שלומית קורן

בימוי:טוביה צפירמשתתפים:טוביה צפיר, מיטל סלקמון-רטן/כנרת פלג, עדי

אייזנמן/יובל גולדשטיין, שלומי קבסהורקדניותהסטודיושלקרןפלג.סיפורהרפתקאותיהםשלטובידוביוחבריו,שיצאולחפשאתצנצנתהדבששאבדה.ההצגהמשלבתשיריםוריקודיםומסתיימתבסוף

מפתיע.

לבני 2 עד 6 | כשעה וחצי כולל הפסקהתיאטרון שרובר

יום ד' 2.11.11 | שעה 17:30

טרופותיתיאטרוןלילדיםיפהגבאי

מחזהמוסיקליעפ"ירב-המכרשלג'וליה דונלדסון, עיבודובימוי: יפה גבאי, מוסיקהופזמונים:בן זיידמן,

משתתפים: יפה גבאי, אלעד שרעבי, עדי וייס, יוני לויתן, אלון

רונן/ מיכה הירש

עכברמטיילביער,שמחוטובלב,בדרךהואפוגשבשועלרעב,ינשוףונחששמנסיםלהפוךאותולארוחה.העכברהחכםמצליחלהתחמקמהםולהגיעהביתהבשלום.איךהואעושהאתזה?ומהזהבכללטרופותי?הכל

יתגלהבמחזה.

לבני 3 עד 6 | שעה וחצי כולל הפסקהאודיטוריום ע"ש רבקה קראוןיום ה' 24.11.11 | שעה 17:30*הצגהמאושרתעי"אמנותלעם.

הקרקס הגדולממוסקבה

מופעילהטוטנות,אקרובטיקה,ליצניםועוד.

כשעתיים כולל הפסקהתיאטרון שרובר

יום ד', חוה"מ סוכות, 26.10.11 | שעה 17:30

*במופעזהתינתןהנחהלמנוייםאךלאניתןלהחליףכרטיסימנוי.

*למופעיהאמרגניםבמופעיםאלהניתןלהחליףכרטיסיבחירה,אולרכושכרטיסיםבהנחה)אלאאםצויןאחרת(.

����

ענו

ולק

• לפרטים על סרטי אוקטובר-נובמבר, למועדי הקרנות

ולרכישת כרטיסים )ללא עמלה(:jerusalem-theatre.co.il

ובקופת התיאטרון:טל' 02-5605755

•הסרטיםבתיאטרוןמוקרניםמדיערבובהקרנותיומיותעפ"יתכנית

שבועית.

•לנוחותכם,מועדיהסרטיםמתעדכניםבאתרהתיאטרוןמדייום.

•לצערנו,לאנוכללאפשרכניסתמאחריםלסרטים.

•ייתכנושינוייםבתכניתהסרטים.

מבחר מהסרטים בתיאטרון המוקרנים בחודשים אוקטובר-נובמבר

קשר עיןTHE STRAIGHT LINE

סרטושל רג'יס וארנייה שחקנים: ראשידה בראקני, סריל דסקור,

קלמנטין סלרי.

סיפוראופטימיומרגשעלקשרמיוחדבמינו,שנוצרביןשניאנשיםמעולמותשונים.ליילה,צעירה

שמסתירהסודאפלמעברה.יאניק,אתלטמחונןבןלמשפחהעשירה,שאיבדלאמזמןאתמאורעיניובתאונתדרכים.ליילהשזקוקהלעבודהמחליטהלקחתעלעצמהלהיותעיניושליאניק.היאלאמדברתבכללעלעברה,והוא,שקץבחיבתםהמוגזמתשלמשפחתווחבריו-מעריךומכבדאתשתיקתה.ההכנותלמירוץוהאימוניםהרביםמוביליםלקרבהביןליילהליאניקועוזריםלכלאחד

מהםלבנותלמעשהאתחייומחדש.

משך הסרט 98 דק' הסרט בצרפתית עם תרגום לעברית.

פריחה מאוחרת LATE BLOOMERS

סרטהשלג'ולי ג'אבראסשחקנים:איזבלה רוסליני, וויליאם הארט,

ג'ואנה לומלייה ואחרים.

אדםומאריהםזוגמקסיםואוהב,שצלחאתכלהעליותוהמורדותשל30שנותנישואים.יוםאחדהםמגלים,לתדהמתםהרבה,שהםהולכיםומזדקנים.הםמנסים,כלאחדבדרכולהתמודדעםה"עניין",מהשמוביללעיתיםלסיטואציותמצחיקות,אולםתגובותיהםההפוכותמביאותבסופושלדברלפרידה.החבריםובניהמשפחהמנסיםלהערים

עליהםעל-מנתלהשיבאותםזולזה,אולםעדיףאולילסמוךעלכך,שהחייםוהאהבה

הגדולהיישרואתההדוריםביניהם?

משך הסרט 98 דקות.הסרט באנגלית עם תרגום לעברית.

הנשים בקומה ה-6סרטושלפיליפ לה גה

שחקנים:פבריס לוקיני, סנדרין קיברלן, כרמן מאורה.

פריז1960,ז'אןלואיג'וברומשפחתוהבורגניתמתגורריםבבנייןדירותבלבהעיר.חייהםשלוויםלמדי,ויחדעםזאתמעט

צפוייםומשעממים.בקומהמעל,שםגרותהמשרתותהספרדיות,העולםנראהקצת

אחרת.כאשרמצטרפתלחבורהמריה,צעירהיפהומלאתשמחת-חיים,ז'אןלואיומשפחתועובריםחוויהמטלטלת,שתשנהאתחייהם

לנצח.

משך הסרט 106 דק'הסרט באנגלית ובצרפתית עם תרגום לעברית

ולאנגלית.

דוריאן גרייDORIAN GRAY

סרטושלאוליבר פארקרשחקנים:קולין פירת', בן ברנס, רבקה הול

ואחרים.

דרמתמתחפסיכולוגיתעםנגיעותאימה,עיבודלספרוהמוכרביותרשלאוסקרוויילד:"תמונתו

שלדוריאןגריי".דוריאןיפההתוארמגיעללונדוןכדילקבלאתירושתסבוומיידמעורראתתשומת-לבושלהאצילהדקדנט,לורדהנריווטון.במקבילהואמתחברלציירבאזילהולוורד,שמציירפורטרטשמןשלו.אטאטמתמסרדוריאןלמשנתושלווטון,שהנעוריםוהיופיהחיצוניהםהחשוביםביותרבחיים,בעודהדיוקןשלו-חלוןלנפשו,עוברתהליךמבעיתשיפילעלכולםחורבן.

משך הסרט 112 דקות.הסרט באנגלית עם תרגום לעברית.

אחותי היפהסרטושלמרקו כרמל

שחקנים:משה איבגי, אוולין הגואל, ריימונד אמסלם, איתי תורג'מן , נורמן עיסא, רותם

זיסמן-כהן, דקלה אלקסלסי.

אגדהמרוקאית-מודרנית,המבוססתעלרסיסימציאותומתרחשתבעיירהקטנהבישראלשל

היום.משולשאהבהטעוןביןראמה,המנהלתאתמשפחתהבנוקשותתוךסגידהלאמונות

תפלותולקירהמנהלאתחייה,רוברטבעלההאבודהאובססיבילאחרת,ולרוחרפאים

הרודפתאותםבדמותהשלמארי,אחותההיפהשלראמה,שמתהמכאבהנידוי,לאוראהבתה

לדייגערבי.

משך הסרט 91 דקות.הסרט בעברית ובמרוקאית עם כתוביות בעברית.

�0

תכו

רוע

ת

�1

שימו

שיע

ידמ

התערוכותפתוחותלקהלבימיםא'-ה'בשעות15:30עד�1:30,ביוםו'בשעות1�:00עד15:00,במוצ"שלאחרצאתהשבתעד�1:30ובעתהמופעים.

שעות הקופה•קבלת קהלבקופהבימיםא'-ה'בשעות9:30עד19:30)לאחרמכןהקופהפתוחהלמופעיהערבבלבד(,ובימיו'בשעות9:30עד13:00.

•שרות טלפונילמידעולהזמנותבימיםא'-ה'בשעות9:30עד�1:00ברציפות,

ובימיו'בשעות9:30עד13:00.

שרותי קופה•טל'רב-קוויבקופה:0�-5605755,

פקס'0�-5667139.• בכלפנייהלקופה,נאציינואתשמכםהמלא,

מס'תעודתהזהות,שהואגםמס'המנוי,והצטיידובכרטיסהמנויהמגנטי.

• מנויגימלאי,מנויצעיר,מנויחיילומנויסטודנט-הציגותעודה מזההבקופהובכניסהלאולם.• כרטיסיםלקבוצות מאורגנות,לועדי-עובדיםולבתי-ספרניתןלהזמיןבמחלקתהמכירות

טל'0�-5605757.• אםתיאלצולבטלמופעאולשנותמועדהצגה,עליכםלעשותזאתלפחות יום לפני המופע,

בקופה.• ניתןלרכושכרטיסיםלמופעיהתיאטרוןגם

במשרד"בימות"טל'0�-6�37000.• ניתןלהחליףאתכרטיסהבחירהשבמנוילהצגותתיאטרון החאן הירושלמי)בקופת

החאןטל'0�-6718�81(.• ניתןלהחליףאתכרטיסיהמנויהחופשיואת

כרטיסיהבחירהלקונצרטיםשלהתזמורת הסימפונית ירושליםבקופתהתיאטרון.

• למחזיקיכרטיס תושב ירושלים10%הנחהלהצגותהתיאטרוןהישראליבתיאטרוןירושלים,

עםהצגתהכרטיסבקופה.

מרכז תקשורת משופרבתיאטרוןירושליםהותקנהמרכזיית

טלפוניםחדשהומשוכללת.עכשיואתםיכוליםליהנותמשרותקולימשופרומשודרג,מענהמהירוקצר,

אפשרותלהשארתהודעהומענהחוזרוחידושיםנוספים.מספריהטלפוןשל

התיאטרוןאינםמשתנים.קופה:0�-5605755,

מרכזייהראשית:0�-5605757.

חשוב מאוד!• אםהזמנתםכרטיסיםבטלפון,אנומבקשיםלקחתאותםמהקופהלפנייוםהמופע,או

לפחותחצישעהלפניהמופע.• הקדימולבואלמופעים-מאחרים לא יוכלו

להגיע למקומותיהם.• בכלמופעבתיאטרוןעומדיםלרשותהקהל,מנהלתורןודיילות,שאליהםניתןלפנותבכל

שאלהועניין.• לילדיםמתחתלגילשנתייםלאתותרכניסה

למופעים.• איןלהכניסדברימאכלומשקאותלאולמות.

On lineתיאטרון ירושליםהירשמולרשימתהתפוצהשלהתיאטרוןותקבלולתיבתהדוא"לשלכםעידכוניםומבצעיםמיוחדים.אנומבקשיםאת

הסכמתכםהמפורשתלהמשיךולקבלדוא"ל)עפ"יהתיקוןלחוקהתקשורתמ-�008(.

ניתןלהירשםבאתרהתיאטרון.

אתר התיאטרוןwww.jerusalem-theatre.co.il

• עכשואתרהתיאטרוןגםבאנגלית!,on lineלמופעיםכרטיסיםלרכושניתן •

ללאעמלה.• הפרטיםבאתרהתיאטרוןמתעדכניםמדי

יום,נאבדקושינוייםומופעיםחדשים.• מנויים חדשים,על-מנתלהזמיןכרטיסיםבאמצעותאתרהתיאטרוןעלחשבוןהמנוי,ישלהתקשרלקופתהתיאטרוןכדילקבלסיסמה.

elib@jer-theatre.co.ilהתיאטרוןקופתpr@jer-theatre.co.ilציבוריחסימחלקת

אוזניות-שמעלרשותכםאוזניות-שמעאותןניתןלקבלבהשאלה,באכסדרתתיאטרוןשרוברלפני

ההצגות.אםהעמדהאינהמאוישת,נאלגשתלדילתבאולם.

לידיעת המנוייםפרטיםאישייםשנמסרולנועל-ידכםשמוריםבמאגרהנתוניםשלהתיאטרוןבלבד.זאתבמטרהלהעבירלכםמידעשוטףועידכונים.

@ מתחת השמים | ניסן בר-דייןציורינוףבפחם.

גלריית התיאטרון, 30.8.11 עד 15.10.11

גן של שושנים | יוסי גודארדרסיסיחייםשקלטההמצלמה

בגןהורדיםבירושלים.אכסדרת כניסת שופן, בנין קראון,

31.8.11 עד 15.10.11

על כנפי הצבע והחומר| דלית פריימן ספיר

שטיחיקירמרהיביםעשוייםמצמרטבעיבשיטתהליבוד

היבש.אכסדרת תיאטרון שרובר, 1.9.11 עד

15.10.11

בין מציאות לדמיון | רם שרוןציורידמויות-שמןעלבד.

אכסדרת תיאטרון שרובר 1.9.11 עד 15.10.11

לתזמר את הזמן | לורל שטרנברגקלאסיובןזמננומתנגשיםבציוריםבאקריליקעלבדובפסטלעלנייר.מוסיקאיםצעיריםושחקניםמבוגריםחבושיםבמלבושיםהמציגים

תקופותמסוימותומוצגיםבהומור.גלריית המרפסת, 4.9.11 עד 14.10.11

צבעי מדבר| יהושע )שוקי( ננר, צילומיםתערוכתצילומיםובהםמיגוון

צורותוצבעיםממדבריותישראל,סיניוירדן.

אכסדרת תיאטרון שרובר,5.9.11 עד 15.10.11

יש הרבה דגים בים| סיגל וייסגור

פיסולבחימרבטכניקת"ראקו"המרחבבומתקיימיםהיצוריםהמפוסלים,הופךאותנולמבקריםמזדמניםבממלכהתת-ימית

קסומה.אכסדרת המרפסת, 16.10.11

עד 16.11.11צילום ותנועה | מנחם בר-שלוםעבודותקולאז'המבוססותעלצילומיטבע,רובםמהארץ,ועל

צילומימבניםמארה"ב.גלריית התיאטרון, 16.1011 עד 15.11.10

BLACK MAGIC WOMEN| רייצ'ל וייצמן

ציוריענק,שמןעלקנבסשלנשיםשחורות.שילובטכניקותמגוונות,

צילום,עיבודמחשבוציור.אכסדרת תיאטרון שרובר,

17.10.11 עד 16.11.11חומות של | עמי ואלך, צילומיםמשחרההיסטוריהאנחנומוקפיםבחומותנגדפולשיםנגדפושעיםנגדובעדדיקטטורה,נגדובעד

דמוקרטיה,הפעםהמציאותבחרהחומהשלקבלןשישבהגםהגנה

וגםאופטימיות.אכסדרת תיאטרון שרובר,

18.10.11 עד 17.11.11

סימפוניית הקו| איתי ארד, ציורים

מוסיקה,תנועהודמויותמעולמושלהאמן.

אכסדרת תיאטרון שרובר,18.10.11 עד 17.11.11

ליד הבית – בקיבוץ| שלומית הייט

עבודותצילוםהמעלותהדיםלזיכרונותילדותשלהיוצרתמהתקופהבקיבוץעיןהשופט.

אוצרת:נורית ירדןאכסדרת כניסת שופן, בנין קראון,

16.10.11 עד 16.11.11גלויה | יוסי כהן

מגנוז לגלוי - שחור, לבן וטפח של צבע. רישומיםבפחם,עיפרון,

פסטלומים.גלריית התיאטרון,

15.10.11 עד 15.11.11מהקומה ה-13 | דליה לימורהצלמתתיעדהממרפסתביתהבקומהה-13בהרצליה,את

השינוייםשעברההשכונהבמהלךפרויקטההריסהוהשיקוםשלהרחובבמתחםהמגוריםשלה.

אוצרת:נורית ירדןאכסדרת כניסת שופן, בנין קראון,

16.11.11 עד 16.10.11

לכתך אחרי במדבר...| צבי דובינסקי

צילומיםבשחור-לבןשלהמסעותהרגלייםשלתנועותהנוערוסמינראורניםבשנותה-50במרחביהנגבומדבריהודה,עצבודורותשלאוהביארץוטבע,ולצדםצילומיצבעשל

אותםנופים.אכסדרת כניסת שופן, בנין קראון,

17.11.11 עד 17.12.11

חפשו אותנו גם באפליקצייתDial:myname

שנה טובהוחג שמח!

ת"תנחתמהחלה"רוצגההתוךמ

מיוחדיםמפגשי תרבותתערוכותבידורילדים ומשפחהמוסיקהמחולקולנועתיאטרון

0 2 - 5 6 0 5 7 5 5 ה פ ו ק ה ' ל ט ם י ס י ט ר כ ן י מ ז ה ל ו ז ר ד ז ה

אוקטובר-נובמבר 20115 הצגה"האריסטוקרטים")7( תש �1:00 ש 17.911 הצגה"הנסיכהאיבון" תש �1:00 ש 24.9

4 הצגה"ארגנטינה" תש �0:30 ש 1.10�3 חגהמוסיקההישראלית הק �1:00 ש 1.104 הצגה"ארגנטינה" תש �0:30 א 2.106 הצגה"סוףטוב" תש �0:30 ב 3.10�5 תזמורתהקאמרטההישראלית הק �0:30 ב 3.106 הצגה"סוףטוב" תש �0:30 ג 4.1010 הצגה"מלכתהיופישללינאן" תש �0:30 ד 5.10�3 חגהמוסיקההישראלית ד 5.10

הצגה"כולםהיובני")הכרטיסיםאזלו( תש �1:00 ה 6.1014 הצגה"שחקאותהסם" תש �0:30 א 9.1014 הצגה"שחקאותהסם" תש �0:30 ב 10.10�� התזמורתסימפוניתירושלים הק �0:00 ג 11.109 הצגה"אםישגןעדן" תש �0:30 ג 11.109 הצגה"אםישגןעדן" תש �0:30 ה 13.1016 דרורקרן"מצדשני" תק �1:15 ש 15.1034 לילדים"סינדרלה" תש 17:30 ב 17.10�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")7( תש �0:30 ש 22.10�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")8( תש �0:30 א 23.10�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")�( תש �0:30 ב 24.10�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")10( תש �0:30 ג 25.10�5 תזמורתהקאמרטההישראלית הק �0:30 ג 25.1034 לילדים"הקרקסהגדולממוסקבה" תש 17:30 ד 26.10�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 ד 26.10�8 להקתהמחולקולבןדאנס"בבל" רק �0:30 ה 27.10

תש תיאטרוןשרוברהק אולםהקונצרטיםע"שהנריקראוןרק אודיטוריוםע"שרבקהקראון תק התיאטרוןהקטן

אח האולפן )אולםחדש(אכ אכסדרה.

ה:קפהבוצועיררגבוהרתמילושה:יכער

קולנוע בתיאטרון הסרטיםמוקרניםמדיערב,בהקרנותיומיותובהקרנותחד-פעמיות-פרטיםבעמ'

38-39.עידכוניםבאתרהתיאטרוןובקופה.

*למופעזההסדרתשלומיםשונה,ראהפרטיםעלהמופעבחוברת.

הורמשםוייינשלתכוהז

www.jerusalem-theatre.co.il )ללא עמלה( ניתן להזמין כרטיסים באתר הבית

15 הצגה"משרתםשלשניאדונים" תש �1:00 ה 27.1015 הצגה"משרתםשלשניאדונים" תש �0:30 ש 29.1017 הצגה"נשיםמדברותנשים" רק �1:00 ש 29.1013 הצגה"ארוחהעםאדיוט" תש �0:30 א 30.1019 הצגה"זהר" תש �0:30 ב 31.10

�5 תזמורתהבארוקירושלים הק �0:00 ג 1.111� הצגה"פיאף" תש �0:30 ג 1.11�� התזמורתהסימפוניתירושליםלמשפחה הק 17:00 ד 2.1134 לילדים"טובידובי" תש 17:30 ד 2.11�� התזמורתהסימפוניתירושליםלמשפחה הק 17:00 ה 3.1137 חנוךרוזן"מדברבעדעצמו" תש �1:00 ה 3.117 הצגה"הכלאודותחווה" תש �0:30 ש 5.1137 עו"דבנידוןיחיא)הופעות( רק �1:00 ש 5.11�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 א 6.117 הצגה"הכלאודותחווה" תש �0:30 א 6.1137 "קצרותולעניין")הופעות( תש �0:30 ב 7.11�1 "שיחותעלמחול")אסכולות( תק 19:30 ג 8.1117 הצגה"לאביוםולאבלילה" תש �0:30 ג 8.11�9 הרמתמסך רק �0:30 ג 8.113� לילדים"מרקכפתורים" תק 17:00 ד 9.1113 הצגה"ארוחהעםאידיוט" תש �0:30 ד 9.11�9 הרמתמסך רק �0:30 ד 9.11�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 ה 10.11�9 הרמתמסך רק �0:30 ה 10.11�7 פסטיבלהעוד תש �1:00 ה 10.11�5 התזמורתהפילהרמוניתהישראלית תש 11:00 ו 11.1137 דינהאור רק �1:00 ש 12.11

�7 פסטיבלהעוד תש �1:30 ש 12.11�4 התזמורתהאנדלוסית הק �0:30 א 13.11�7 פסטיבלהעוד רק �1:30 א 13.11�1 "עלאהבהורגשותאחרים")אסכולות( רק 19:30 ב 14.11�8 להקתהמחולהקיבוצית"ביןקודשלחול" תש �0:30 ב 14.11�7 פסטיבלהעוד תש �0:30 ג 15.11�1 "עלבאךוגאוניםאחרים")אסכולות( רק 17:30 ד 11.11�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 ד 16.11�1 "עלבאךוגאוניםאחרים")אסכולות( רק �0:00 ד 16.1134 לילדים"אצלנובחצר" תש 17:30 ה 17.11�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 ה 17.11�7 פסטיבלהעוד רק �1:00 ה 17.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")16( תש �0:30 ש 19.11�7 פסטיבלהעוד הק �1:00 ש 19.1137 ננסיברנדסוד"ראיריסבראון רק �1:00 ש 19.11�1 סטודיולתיאטרון)אסכולות( תק 19:30 א 20.11�4 הערב-אסתריתבלצן הק �0:00 א 20.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")13( תש �0:30 א 20.1133 לילדים"פצפונתואנטון" רק 17:00 ב 21.11�-3 הצגה"רוחלהמתחתנת")9( תש �0:30 ב 21.11�0 הצגה"אותמאבשלום" רק 11:00 ג 22.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")11( תש 17:00 ג 22.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")3( תש �0:30 ג 22.118 הצגה"יוליססעלבקבוקים" רק �1:00 ג 22.113� לילדים"מסעביןהקלעים" אכ 17:00 ד 23.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")4( תש �0:30 ד 23.1134 לילדים"טרופותי" רק 17:30 ה 24.11�� התזמורתהסימפוניתירושלים הק �0:00 ה 24.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")5( תש �1:00 ה 24.11�1 "רומןרוסי")אסכולות( רק 10:00 ו 25.11�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")�1( תש �0:30 ש 26.1137 ויוהלאסוגאס)הופעות( רק �1:00 ש 26.11

מיוחדלמנוייםאוקטובר-נובמבר�011"ספר, סרט, מבחר שירים"

מאתלאהגולדברג,הוצאתהקיבוץהמאוחד-ספרייתהפועלים

89ש"חבלבד)במקום1�8ש"ח(פתוחבימיםא'-ה'בשעות16:00עד00:��,ובמוצ"שעד00:��.טל'�0�-5637�3

בית-הקפהבתיאטרוןמציעתפריטעשירומגווןבכלשעותהיוםוהערב,כוללארוחת

צהרייםעסקית.

פתוחבימיםא'-ה'בשעות10:00עדחצות,בימיו'בשעות10:00עד15:00,ובמוצ"ש

עדחצות.

בבית-הקפהאפשרותגלישהבאינטרנט.טל'בית-הקפה0�-5611101.

�5 תזמורתהבארוקירושלים הק �0:00 א 27.11�4 קונצרטרביעייתביירון רק �0:30 א 27.11�4 גאלהאופרטה תש �0:30 א 27.11�1 "עלאהבהורגשותאחרים")אסכולות( רק 19:30 ב 28.11�1 "אירועיםהיסטורייםבעיןהמצלמה")אסכולות( רק 10:00 ג 29.11�0 הצגה"קופתהסתריםשלנשותהעיירה")יידיש( תש �0:00 ג 29.11�5 תזמורתהקאמרטההישראלית הק �0:30 ג 29.11�� התזמורתהסימפוניתירושליםלמשפחה הק 17:00 ד 30.115 הצגה"האריסטוקרטים")14( תש �0:30 ד 30.11

�� התזמורתהסימפוניתירושליםלמשפחה הק 17:00 ה 1.125 הצגה"האריסטוקרטים")15( תש �1:00 ה 1.125 הצגה"האריסטוקרטים")6( תש �0:30 ש 3.1231 להקתהמחולפילובולוס,ארה"ב תש �0:30 ב 5.1231 להקתהמחולפילובולוס,ארה"ב תש �0:30 ג 6.1231 להקתהמחולענבלפינטוואבשלוםפולק תש �0:30 ב 12.1233 לילדים"הארנבממושי" רק 17:00 ה 15.125 הצגה"האריסטוקרטים")16( תש �0:30 ש 17.125 הצגה"האריסטוקרטים")8( תש �0:30 א 18.123� לילדים"מסעביןהקלעים" אכ 17:00 ב 19.125 הצגה"האריסטוקרטים")�( תש �0:30 ב 19.125 הצגה"האריסטוקרטים")10( תש �0:30 ג 20.12

�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")14( תש �0:30 ד 28.12�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")15( תש �1:00 ה 29.12�-3 הצגה"רוחל'המתחתנת")6( תש �0:30 ש 31.12

5 הצגה"האריסטוקרטים")13( תש �0:30 א 8.15 הצגה"האריסטוקרטים")9( תש �0:30 ב 9.15 הצגה"האריסטוקרטים")11( תש 17:00 ג 10.15 הצגה"האריסטוקרטים")3( תש �0:30 ג 10.15 הצגה"האריסטוקרטים")4( תש �0:30 ד 11.15 הצגה"האריסטוקרטים")5( תש �1:00 ה 12.15 הצגה"האריסטוקרטים")�1( תש �0:30 ש 14.1

תיאטרון ירושלים לאמנויות הבמהרחוב מרכוס 20, ת"ד 4072 ירושלים 91040 )חל"צ(

חדש! מסעדת יאן סושי ברמשלבתבריפניומסעדתמסועיפנית

המציעהחוויתאוכלחדשה.שפיםמכיניםסושיבמטבחפתוחבמרכזהחלל,ומסועמסיעצלחותסושימגרות

וצבעוניותביןהסועדים.שירותעצמימהמסועוהזמנהלפיבחירהמהשפים.

פתוחבימיםא-המהשעה1�:00עד00:00.ביוםו'עדשעהלפניכניסתשבתובמוצ"ש45דק'

אחרישבת.כשר.טל'0�-673��88.