صحيفة الأسبوع العربي - النقب

1 [email protected] 2/2/2012 Febraury ◊U³ý ≠ ≤∞±≤Ø≤Ø≤ fOL)«

אלערבי אלאסבועwÐdF�« Ÿu³Ýô« W�ÝR� sŽ —bBð

471 œbF�« dAŽ W¦�U¦�« WM��« 2Ø2Ø2012 fOL)«

u???D???�???�U???� Êu????�u????I????� Êu????�u????N????�????� ∫j?????????�—W??O??�U??L??�??�ô« ÊËR???A???�« V??�U??J??� Ÿd???� v??K??�

WO�d� …√d�« q�ò ∫WFO�— u�√ f�u� —u��b�«åÍd??J??�??�« ÷d???0 W??�U??B??� V??I??M??�« w??� W??�??�U??�

V??I??M??�« w???� g??O??�??K??� d??J??�??F??� ¡U??M??�??� j??D??�??�Âb?????N?????�« d?????D?????) W?????{d?????F?????� U????�????O????� Êu????????�ö????????�Ë

¡b????� œö??????�??????�« »d?????C?????� ¡ö??????G??????�« s??????� W?????�u?????� «Ëd???C???)U???� ¡U???N???�???�≈Ë œu????�u????�«Ë ¡U??�d??N??J??�U??�

w???????K???????O???????z«d???????�≈ w?????????????????????�œ—√ ‚U???????????H???????????�≈ ∫w???????L???????O???????K???????�≈ ÊËU???????????F???????????�X?????O?????*« v?????????????????�≈ d??????????L??????????�_« d???????�???????�???????�« s??????????� ÁU??????????O??????????*« a???????C???????�

d�_« b ÒM&Ë WO�u��« WKL�WHK��*« UOFL'«Ë WO�e(«

…d�UE� w� U�—UL� R� r� dz«Ëb�« lL�� W�U�� d�UM� ≤∂

l��« d�� w� WO�uJ(«

°°ÆÆÆq�√ W³Oš

U�UA� d��_« ÆÆÆ¡U�M�«

å÷«d��ù« WFL�ò ∫WFL'« «b�Ëb�U�*« w� jD�*« vK�

2 [email protected] 2/2/2012 Febraury ◊U³ý≠ ≤∞±≤Ø≤Ø≤ fOL)«

bO³Ž uÐ√ ÊULKÝ ∫s�błU�*« WLzô «Î¡«b???½ VIM�« »dF� UOKF�« tOłu²�« WM' XNłËWFLłò v??�≈ WFL'« bž Âu??¹ q¹u×²� VIM�« w� UFOLł q??¼_«ËvKŽ lO�u²�« ‰öš s� d�«dÐ jD�� b{ wŽUL'« å÷«d²Žô«

ÆöOBHðË WKLł ÍdO−N²�« jD�*« i�d� WC¹dŽÊuJð ÊQÐ UNK�√ sŽ VIM�« »dF� UOKF�« tOłu²�« WM' XÐdŽ√ËÆ·ôüUÐ d�«dÐ jD�� i�— WC¹dŽ vKŽ lO�u²�« w� W�—UA*«WK�KÝ s??L??{ d??�«d??Ð jD�� v??K??Ž ÷«d???²???Žô« …u??D??š w??ðQ??ðË«c??¼ l??� w??ÞU??F??²??�« i??�d??� …b??F??�_« W??�U??� v??K??Ž U??łU??−??²??Šô«VIM�« »dF� UOKF�« tOłu²�« WM' X??½U??�Ë ¨ÍdO−N²�« jD�*«l³��« d¾Ð …d¼UE� rOOIð tO� - ¨b???Š_« Âu??¹ UŽUL²ł« bIŽuCŽ ¨w??�Ëd??)« bOFÝ –U??²??Ý_« ‰U??�Ë ¨w??{U??*« fOL)« Âu??¹W×łU½ò …d¼UE*« d³²Ž« WM−K�« ÒÊ≈ ¨VIM�« »dF� tOłu²�« WM'Êü« s×½ò UHOC� ¨å¡ö??łË Õu{uÐ UN²�UÝ— Òœ√Ë “UO²�UÐÍdBMF�« jD�*« «c??¼ d??Šœ v²Š ŸËd??A??*« UM�UC½ q??�«u??½v�≈ ÂULC½ö� ¡U??O??�Ë_«Ë ¡U�dA�« UMK¼√ W�U� uŽb½Ë iOG³�«WLKJ�«Ë nB�« bOŠuðË jD�*« «c¼ c³½Ë o(« ‚UIŠ≈ …dO��

ÆåÍdO−N²�« d�«dÐ jD�* i�«d�« n�u*« e¹eFðË

∫W????????????????F????????????????L????????????????'« «b?????????????????????????????????????�

åd�«dÐò jD�� vKŽ å÷«d²Žù« WFLłò

bO³Ž uÐ√ ÊULKÝ ∫d¹uBð ¸ ŸUL²łô« w� 5�—UA*« s� V½Uł

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�w²¹d� ÊUJÝ t�b� Íc�« ÷«d²Žô« UHOŠ w� ÁUO*« U¹UCIÐ WOMF*« WLJ;« œ—b{ ¨w�dA�« w�ULA�« VIM�« w� ÊUFIð ÊU²K�« ¨5²¹Ëb³�« œ«dŽ qðË Ê«dO(« Â√ÁUO*« WJ³AÐ 5²¹dI�« jÐ— ÂbŽ —«d� vKŽ qOz«dÝ≈ w{«—√ …d??z«œË ÁUO*« WDKÝ

ÆdýU³� qJAÐt²LÝ√ U� V³�Ð 5²¹dI�« ÊUJÝ t�b� Íc�« ”UL²�ô« XC�— b� WLJ;« X½U�Ë

Æå5²¹dI�« w� WO½u½UI�« dOž rN²�U�≈òe�«d� ‰öš s� ÁUO*UÐ ÊUJ��« b¹Ëe²Ð oÐUÝ X�Ë w� eŽË√ b� WLJ;« X½U�Ë

ÆÁUO*« l¹“u²� W�Uš

Íc�« ÷«d²Žô« œdð WLJ;«Ê«dO(« Â√ w²¹d� ÊUJÝ t�b�

ÁUO*« WDKÝ b{ œ«dŽ qðË5²¹dI�« jÐ— ÂbŽ —«d� vKŽ

dýU³� qJAÐ ÁUO*« WJ³AÐ

bO³Ž uÐ√ ÊULKÝ ∫s�¨¡UŁö¦�« ‰Ë_« f�√ Âu¹ ¨©WO�ULA�«® WO�öÝù« W�d×K� wÝUO��« V²J*« bIŽW�d×K� WOK;« …—«œù« l� „«d²ýôUÐ VIM�« w� j¼— WM¹b� w� W¹—Ëb�« t²�Kł÷dF²¹ w²�« dO−N²�«Ë Ÿö²�ô« UDD�� WOHKš vKŽ p�–Ë ¨VIM�« w� WO�öÝù«W¹dI� —dJ²*« ÂbN�« UN×�ö� “dÐ√ X½U� w²�«Ë …dOš_« …b*« w� VIM�« q¼√ UN�Íc�« d�«dÐ jD��Ë VIM�« Ÿu$Ë Èd� nK²�� w� ÂbN�« UOKLŽË ¨VO�«dF�«

ÆdO¼UL'« W�U�Ë UOKF�« WFÐU²*« WM'Ë VIM�« q¼√ q� t{—UF¹W�ËUÞ vKŽ U½U�½≈Ë U??{—√ VIM�« h�¹ U2 U¼dOžË lO{«u*« Ác??¼ X½U� b??�Ë÷—_« sŽ ŸU�b�«Ë tK¼√Ë VIM�UÐ ÷uNM�« q³Ý ÊuFL²−*« ‰Ë«bð YOŠ ¨Y×³�«

Æ¡öłù«Ë qOŠd²�« UDD�� WC¼UM�Ë ÷—_« vKŽ rN²O³¦ðË ”UM�«ËtC�— VIM�« w� t²�Kł ÂU²š w� WO�öÝù« W�d×K� wÝUO��« V²J*« sKŽ√ b�ËÂbN�« UOKLŽ W�UJ�Ë VO�«dF�« W¹dI� …—dJ²*« ÂbN�« UOKLF�Ë d�«dÐ jD�* oKD*«jD�*« «cN� i¼UM*« ◊UAM�«Ë ‰UCMK� tLŽœ sKŽ√Ë ¨VIM�« q¼√ t� ÷dF²¹ w²�«V²J*« fOz— VzU½Ë WO�öÝù« W�d(« fOz— VzU½ UNH�Ë w²�« UÝ—UL*«ËdO−N²� ÂuL;« ÍuDK��« wF��« «c??¼ò ∫t�uIÐ VODš ‰UL� aOA�« wÝUO��«»ö−²Ý« `�UB� UNð—œUB�Ë rNŽu$Ë rN{—√ s� r¼ƒöš≈Ë VIM�« s� UMK¼√UM½≈Ë UL� ¨VIM�« w� UMK¼√ vKŽ d1 s�Ë ÷u�d� r�UF�« ¡U×½√ v²ý s� 5MÞu²�*«vKŽ w½u½UI�«Ë wŽdA�« rNIŠ ”UMK� kH×¹ ô jD�� q�Ë d�«dÐ jD�� Ê√ d³²F½UN� ÷dF²¹ w²�« …—dJ²*« ÂbN�« UOKLŽ Ê√Ë ¨U{u�d� UDD�� rNŽu$Ë rN{—√WOFLI�« W¹dBMF�« WLE½_« «œdH� ÈuÝ UNHBð «œdH� UN� fO� VIM�« w� UMK¼√

Æå»uFA�«Ë 3_« WD¹dš s� ‰Ëeð √bÐ w²�«

VIM�« l� wM�UCð ŸUL²ł«W�d×K� wÝUO��« V²JLK�

j¼— w� ©WO�ULA�«® WO�öÝù«UMK¼√ UN� ÷dF²¹ w²�« …—dJ²*« ÂbN�« UOKLŽò ∫VODš ‰UL� aOA�«W¹dBMF�« WLE½_« «œdH� ÈuÝ UNHBð «œdH� UN� fO� VIM�« w�

å»uFA�«Ë 3_« WD¹dš s� ‰Ëeð √bÐ w²�« WOFLI�«


bO³Ž uÐ√ ÊULKÝ ∫s�W¦�UŁ WOÐdŽ …√d�« q� Ê√ sŽ ¨w{U*« WFL'« Âu¹ WFOÐ— uÐ√ f½u¹ —u²�b�« nA�

ÆÍdJ��« ÷d0 WÐUB� VIM�« s�s¹dłUN*« b−�� w� WFL'« …ö� q³� …d{U×� vI�√ WFOÐ— uÐ√ —u²�b�« ÊU�Ë

ÆWO×� U�bš wÐUJ� …—œU³0 ¨ÍdJ��« ÷d� ‰uŠ WHO�� w�‰uŠ Y¹b(UÐ ¨ÍdJ��« ÷d� w� wzUBš_« ¨WFOÐ— uÐ√ f½u¹ —u²�b�« VNÝ√ËXKLý YOŠ ¨tM� W¹U�u�« q³ÝË tð—uDšË tðUOŽ«bðË tÐU³Ý√Ë ÍdJ��« ÷d�WOLK��« W¹cG²�« UNM�Ë ÍdJ��« ÷d� ÍœUH²� W�U¼Ë WLO� `zUB½ …d{U;«WÐU�ù« ÊËœ W�uKO×K� WO�uO�« U�u×H�« WFÐU²0 ÂUL²¼ô«Ë w{U¹d�« bN'«Ë

Ær�UF�« w� u*« V³�¹ ÷d� w½UŁ d³²F¹ Íc�«Ë ÷d*« «cNÐ «dAM�« U¾� l¹“u²Ð ¨WO×� U�bš wÐUJ� s� ¨œu³Ž uÐ√ rO¼«dÐ≈ ÂU�Ë «c¼

ÆtM� W¹U�u�« ‚dÞË ÍdJ��« ÷d� ‰uŠ WO×B�«

w� W¦�UŁ WOÐdŽ …√d�« q�òåÍdJ��« ÷d0 WÐUB� VIM�«

∫W??H??O??�??� …b???K???� w????� …d???{U???�???� w????� ¨W???F???O???�— u?????�√ f???�u???� —u???�???�b???�«

bO³Ž uÐ√ ÊULKÝ ∫d¹uBð ¸ ÍdJ��« ÷d� w� wzUBš√ ¨WFOÐ— uÐ√ f½u¹ —u²�b�«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�…bŽU�*« ÂbIð w²�« VðUJ*« v²ŠÂU� bI� ∫rNM� rK�ð r� 5łU²×LK�¨¡UŁö¦�« ‰Ë_« f�√ WKO� ¨Êu�uN−�ÊËRA�« VðUJ� vKŽ uD��UÐW�dÝË ±∑ wŠ w� WOŽUL²łô«5MÞ«u*« UHK0 Y³F�«Ë UNðU¹u²×�

ÆvM³*« c�«u½ dO�JðË.bI²Ð j¼— W¹bKÐ XŽ—UÝ b�Ë «c¼b{ WM¹b*« WÞdý w� ÈuJýWÞdA�« dýUÐ YOŠ ¨5¦ÐUF�«

ÆÀœU(« U�Ðö� w� oOI×²�UÐ

VðUJ� vKŽ uD��UÐ Êu�uI¹ Êu�uN−� ∫j¼—±∑ wŠ w� WOŽUL²łô« ÊËRA�«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�v�≈ «uKK�ð s¹c�« V½Uł_« œbŽ ÒÊ√ …d−N�« WDKÝ XMKŽ√w�«uŠ mKÐ W¹dB*« œËb(« d³Ž w{U*« dNA�« œö³�«

s� ¥≤π≠Ë ¨ö???ł— ±∏∞µ rNMOÐ ¨h??�??ý ≤≤πµÆ‰UHÞ_« s� ∂±≠Ë ¡U�M�«

dNA�« w� 5KK�²*« œbFÐ UÝUO� U{UH�½« p�– qJA¹Ëd¹UM¹ dNA� W³�M�UÐ UŽUHð—« qJA¹ tMJ�Ë ¨tI³Ý Íc�«

Æ≤∞±± ÂUF�« s�

qK�ð sŽ sKFð …d−N�« WDKÝd³Ž h�ý ≤≥∞∞ w�«uŠ

qOz«dÝ≈ v�≈ W¹dB*« œËb(«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�qLF�« WLJ×� s� © Ë—b²�N�«® W�UF�« ‰ULF�« WÐUI½ X³KÞW¹œUB²�ô« o??�«d??*« w� ÂUF�« »«d???{ù« Êö??Žù U??½–≈ W¹dDI�« U{ËUH*« d¦Fð vKŽ UłU−²Š« ¨ÂœUI�« ¡UŁö¦�« Âu¹ s� «—U³²Ž«dE²MðË ÆW�ËUI*« ‰ULŽ qOGAð ·Ëd??þ ‰uŠ WO�U*« …—«“Ë l�c�²ð Ê√ q³� ¨VKD�« «c??¼ vKŽ qLF�« »U???Ð—√ qF� œ— WLJ;«

Æ»«d{ù« ÊQAÐ U¼—«d�

s� VKDð Ë—b²�N�«ÊöŽù U½–≈ qLF�« WLJ×�ÂœUI�« Ÿu³Ý_« »«d{ù«


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ� ¨WOÐdF�« sLOJ*« W¹d� w� vM³�Ë U²OÐ ≥∞ s� d¦�√jD�*« vKŽ W??�œU??B??*« X??9 U??� «–≈ UN�b¼ r²OÝ¡UM³�«Ë jOD�²K� WOz«uK�« WM−K�« w??� ŸœË√ Íc??�«Æs�_« …—«“Ë q³� s� bŽ√ Íc??�«Ë »uM'« ¡«u� w�…bŠuÐ ’Uš b¹bł dJ�F� W�U�SÐ wCI¹ jD�*«sLOJ*« W¹d� w{«—√ vKŽ gO'« w� «—U³�²Ýô«

ÆVIM�« w�¡UMÐË q¹b³�« jOD�²K� wÐdF�« e�d*« b�√ t²Nł s�vKŽ b²1 —u�c*« jD�*« Ê√ WK�«u²*« tðUFÐU²� vKŽ +Ëœ ≥¨∞∞∞ UNM� +Ëœ µ¨∞∑∞ v�≈ qBð WŠU��l{uOÝ WŠU�*« WOIÐ 5Š w� tð«– dJ�F*« ¡UM³�WŠU�� Ê√ vKŽ Æ¡UM³�« vKŽ «bOOIðË ◊Ëdý UNOKŽqB²Ý sLOJ*« W¹d� ¡UMÐ√ s� VK�Ô²Ý w²�« ÷—_« w� w??�U??¼_« ÷dF²ÝË +Ëœ ≥¨∞∞∞ w�«uŠ v??�≈rN½QÐË ÊËb²F� rN½√ W−×Ð œdD�« v�≈ oÞUM*« Ác¼w¼ w??²??�«Ë® w???{«—_« Ác??¼ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ «u�U�ÆWOŽdý dOž ‚dDÐ ©W�Ëb�« ÂUO� q³� s� rNð“u×Ð

YFÐ t²Nł s??� q??¹b??³??�« jOD�²K� w??Ðd??F??�« e??�d??*«·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« v�≈ qzUÝdÐWL�Ð uÐ√ w� WOK;« UDK��« v�≈Ë VIM�« w� UNÐÊ√ ULKŽ —u�c*« jD�LK� UN�öš s� rNN³M¹ WOIK�«Ë UDK��« –uH½ oÞUM� Í–U×¹ t²�U�≈ ÍuM*« dJ�F*«Ác¼ —uDð s� b×OÝË ÆWOIK�«Ë WL�Ð u??Ð√ WOK;«dDš qOJAð v??�≈ W�U{ùUÐ q³I²�*« w� «bK³�«w²�« W¹dJ�F�« U³¹—b²�« W−O²½ w�U¼_« …UOŠ vKŽ

Æ„UM¼ Íd−²ÝÂuIOÝ —u??�c??*« jD�*« Ê√ v??�≈ e??�d??*« —U??ý√ UL� w??{«—√ s� +Ëœ ¥∂∞ w� —uD²�«Ë ¡UM³�« bOOI²Ðt²�UÝ— w� e�d*« b??�√Ë ÆUNÐ ·d²F*« WOIK�« W¹d�lOLł q??³??� s??� U??{«d??²??Žô« .b??I??ð »u???łË v??K??Ž

ÂbN²Ý U²OÐ ≥∞≠Ë VIM�« w� gO−K� dJ�F� ¡UM³� jD�� U??�u??¹ ∂∞ ‰ö????š s??¹—d??C??²??*«Ÿ«b??¹≈ ‰u??Š Êö???Žù« dA½ s??�t�¹—Uð œu??F??¹ Íc???�«Ë jD�*«

Æ≤∞±≤Ø∞±Ø±∂ v�≈b???¹b???'« d???J???�???F???*« Ê« d????�c????¹u¼ WIDM*« w� t²�U�≈ ÍuM*«Ë·bN¹ q�UJ²� jD�� sL{g??O??'« «d??J??�??F??� q??I??½ v????�≈v�≈ œö??³??�« e??�d??� s??� WHK²�*«w�«uŠ v�≈ t²HKJð qB¹Ë VIM�« rC¹ YOŠ ∫qJOý —UOK� ≤∑dJ�F*« q??I??½ v???�≈ W??�U??{ùU??Ð «—U³�²Ýô« …bŠuÐ ’U??)« ±µ w??�«u??Š v???�≈ q??B??ð WHKJ²ÐW¹d� w{«—√ vKŽ qJOý —UOK�W??�U??�S??Ð d???š¬ j??D??�??� ¨s??L??O??J??*«gO−K� lÐUð włu�uMJð Âd??Š ∏ w???�«u???Š v????�≈ q??B??ð W??H??K??J??²??ÐlL−� W???�U???�≈Ë q??J??O??ý —U??O??K??�WHKJ²Ð gO'UÐ ’U??š œU??ý—≈ v�≈ W�U{ùUÐ qJOý —UOK� ≤[µv�≈ ÍdJ�Ž Ê«dOÞ …bŽU� qI½WHKJ²Ð œö³�« e�d� s� VIM�«

ÆqJOý œ—UOK� ±[∂ WOKOz«dÝù« s�_« …—«“Ë w� —œUB� …bŽ —Uý√ UL� Æl³��« d¾Ð w� ≤∞∞π ÂUF�« s� »¬ dNý w� W�uJ(« W�Kł w� ¨„«dÐ œuN¹≈ ¨s�_« d¹“Ë tO�≈ —Uý√ Íc�« d�_« u¼Ëd�_« ‰ULA�«Ë VIM�« w� ÎU�uBšË œö³�« e�d� sŽ …bOF³�« oÞUM*« w� sJ�K� WÐUýË …b¹bł özUŽ lO−Að w� WL¼U�*« u¼ b¹b'« jD�*« s� ”UÝ_« ·bN�« Ê√ v�≈

ÆqOK'«Ë VIMK� WHK²�*« b¹uN²�« UDD�� l� ‚ËU�²¹ Íc�«UNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« v�≈Ë WOMF*« WOK;« UDK��« v�≈ ©nB½Ë 5�UŽ q³�® tMOŠ w� qzUÝdÐ YFÐ b� q¹b³�« jOD�²K� wÐdF�« e�d*« ÊU�Ë «c¼‰öš s� qN��« `Ðd�« WO½UJ�≈ s¹dL¦²�*« s� W�Uš W¾� wDF²Ý w²�« WO×Ðd�«Ë W¹œUB²�ô« l�«Ëb�« sŽ ÁÒeM� dOž —u�c*« jD�*« Ê√ v�≈Ë tMOŠ w� jD�*« s� rNN³M¹

ÆW×Ðd� W¹—U& UIHB� ¨WFHðd� w{«—_« WLO� YOŠ ¨œö³�« e�d� w� UNzöš≈ r²OÝ w²�« w{«—_«Ë oÞUM*« ‰öG²Ý«


°ÆÆ¡u{ WDI� qŽ“ ÊËbÐrK¹uÝ sÐ√ ∫UN³²J¹

U???L???� W???????F???????�U???????D???????*«Ë W???????�U???????I???????�???????�«Ë r??????K??????F??????�« v??????K??????� ‰U??????????�d??????????�« e?????????????? Ò�— u?????????�ÆÆÆå¡U?????L?????K?????F?????�«ò l???L???�???�???� U???M???�???�???�_ ¡U????�????M????�« œU?????�?????�√ w?????� ÊËe??????? Ò�d???????�

5A²H*« iFÐ ÂuI¹ «–U*Ë øWOŽu³Ý√ hBŠ rOKF²Ð ¡«—b*« Â«e�SÐ ÊuA²H*« ÂuI¹ ô «–U*t�eK¹ Íc�« d¹b*« b{ ÈuJý .bIð W�UŠ w� t³O½Qð v²ŠË ¨rKF*« oŠ vKŽ uJ��UÐw� fK−¹ Íc�« ¨d¹bLK� n�u²*« dOž qLF�« u¼ U�Ë ønB�« w� åtK×� qšb¹ò ÊQÐ¨t³ł«uÐ ÂUOI�« s� tFM1 U� ÆÆX½d²½ô« l�«u� v�≈ qšb¹Ë …Q�b*« V½Uł v�≈ t²�dž¨ö�√ W¹uÐdð —UJ�√ t¹b� ÊU� «–≈ «c¼ ÆÆt²Ý—b� »öÞ v�≈ W¹uÐd²�« åtðdJ�ò qI½Ë

ÆÆÆWOKzUF�«Ë UDÝ«u�UÐ tMOOFð r²¹ r�Ë

øf???????????�—b???????????� U?????????????�U?????????????�

WF�U'« w� rÒKF²OÐ UMÝ—«b� ÈbŠ≈ w� «d¹b� ÒÊ√ w½uŁ ÒbŠ bI� ¨d¹b*« d�– vKŽËÁbMŽ ”—bð w²�« WLKF*« v�≈ Q−K� ¨d ÒC×¹Ë nzUþu�« q×¹ X�Ë ÁbMŽ U�Ë ¨w½U¦�« VIÒK�qŠ w� tM� d¦�√ rNH²Ð UN½u� WHOþu�« t� d ÒC% Ê√ UNM� VKÞË ¨WÝ—b*« w�°°øU¼dOB� ÊuJOÝ «–U� XC�— «–≈Ë øo�«uð Â√ WLKF*« i�dð q¼ rJ¹√dÐ °°ÆÆnzUþu�«WHOþË dOC×²Ð rIð r� «–≈ t½_ ö�«uð Ê√ ô≈ UNOKŽ U� WLKF*« ∫¡ö�e�« bŠ√ ‰U� UM¼ËÈbŠ≈ w� ÀbŠ U� «c¼ ÆÆUNK¹Ë UO� ÆÆd¹b*« qŽ“ «–≈Ë ÆÆUNM� qŽeOÐ d¹b*U� ÆÆd¹b*«

°°°ÆÆÆ Â«d� U¹ …œUÝ U¹ j¼— WM¹b� ”—«b�

°°ÆÆÆåd?????????????�U?????????????�ò d???????�b???????�

°°°ÆÆÆVOB� W�—b*« dO�dJ��ËdOðdJÝ ÆÆÆdOL{ ÁbMŽ U� WÝ—b*« dOðdJÝË ¨5½U³Fð WOK;« WDK��« w�Ë ¨.U½ d¹b*« u½U(« s� ÷«dž√Ë U�eK²�� ¡«dAÐ ÂuI¹ VIM�« w� WOÐdF�« UMÝ—«b� ÈbŠ≈åXO½u³AŠò cšQ¹ U� bFÐ UF³Þ °°°ÆÆWÝ—b*« UJOý s� p�– qÐUI� l�b¹Ë ¨t²O³�U� X�—U�dÐu��« Ë√ u½U(« VŠU� UM¼Ë ÆÆX�—U�dÐu��« Ë√ u½U(« VŠU� s�

°°°ÆÆåWŽUC³�«ò sLŁ i³� t½_ ¨¡wý d�š

wLOKF²�« u'« vKŽ dŁRðË qŽUH²ð ”—«b*« v�≈ »öD�« qIð w²�« U�U³�« WOC� X�«“ U�bI� ÆÆ U�U³�« Ác¼ W�UE½ U/≈Ë jI� dOšQ²�« WOC� X�O� WOCI�« sJ�Ë ¨WÝ—b*« w�¡wK� uN� ÆWK¹uÞ …d²� cM� nEM¹ r� t½Q�Ë ås ÒHF� ’U³�«ò Ê√ r¼bŠ√ UMŁ ÒbŠ U�U³�« Ê√ wHJ¹ ö� ÆÆbFð ôË vB% ô «—Ë–U�Ë Wž—UH�« U³L³�« ”UO�√Ë qŠu�UÐÆÆÆåWKO� ¡uÝË U ÎHAŠ√ò ÆÆUC¹√ WHOE½ dOž wN� WÝ—b*« sŽ ÕU³B�« w� »öD�« dšRðw�«R�� ÜC¹√ »öD�« vKŽ qÐ ¨ U�U³�« sŽ 5�ËR�*« vKŽ jI� ÂuK�« l{√ ô wM½√ l�Ë UDK��« w� ÂU��_« ¡«—b� s¹√ øÊuA²H*« s¹√ ø¡«—b*« s¹√ ø¡UÐü« s¹√ øÊu�ËR�*« s¹√ ∫UM¼»U×�_ l�b�« dOð«u� vKŽ lO�u²�« w� jI� s¹dÞUý rNK� w½u�b� ÆÆøWOK;«

øÆÆÆr�bMŽ WOI³�«Ë ÆÆÆ U�U³�« U�dý

°°°ÆÆÆåW????M????H????F????�ò U????�U????�

wMO�å?Ð WÝ—b*« v�≈ 5ðQO� ¨tO� sÝ Ò—b¹ Íc�« lL²−*« s�d²×¹ ô ULKF*« iFÐWLKF*« Ê√ sŽ 5JŠU{ ÊuŁb×²¹ UMÐöÞË ÆÆÆåtHB½ Õu²H� hOL�åË åVOł…d¼UE�« Ác¼ ÆÆÆåU¼—b� vKŽ ÃdH²ÐË ¨WK¾Ý√ UN�QÝ« WLKF*« Ÿ wA�√ wMKEÐò WO½öH�« ULKF*« ÒÊ√ ·dF¹ rK¹uÝ sÐ« ÆÆk�U;« lL²−*« «c¼ w� ÜC¹√ UMðU³�UÞ vKŽ U³KÝ dŁRðq¦� k�U×� lL²−� w� p�UÐ UL� ¨ ÒsNÝU³� s�d²×¹ å—d×²*«ò ÍœuNO�« jÝu�« w�

ÆÆÆ°øk�U;« rK�*« ÍËb³�«≠wÐdF�« UMFL²−�

r????A????�????�????� d???????O???????� ”U????????�????????�

w� UMÐöÞ —u�√ ¡UO�Ë√ ÒÊ√ WIÐU��« œ«bŽ_« w� UM³²�5LKF*« bŠ√ UMŁ ÒbŠ ÆÆÆÂU²¹√ U½œôË√Ë ¨ÊuLzU½ ”—«b*«Âu¹® ŸUL²ł« v�≈ —u�_« ¡UO�Ë√ XŽœ t²Ý—b� Ê√¡UÐ¬ WM' qOJA²� ©¡UÐx� WOLÝd�« WKDF�« ¨X³Ý V�UÞ ∂∞∞?�« UNÐöÞ œbŽ ‚uH¹ w²�«Ë WÝ—b*« w�w�Ë ŸUL²łô« v�≈ dCŠ b¹bA�« nÝú�Ë ¨W³�UÞË

°°ÆÆ»dŽ U¹ d³�√ tK�« ÆÆÆjI� bŠ«Ë d�√b¹e¹ Ê√ rJzUMÐ√ s� ÊËb¹dð nO� ÆÆ¡UÐü« UN¹√rNÝuH½ » ÒcNðË rN�öš√ c×AÔðË wLKF�« rNKOB%v�≈ ÁËœuIO� lL²−*« «c¼ w� 5−²M� «u×³B¹ wJ�„—UAO� WÝ—b*« v�≈ dC×¹ bŠ«Ë »√ ÆÆÆ°øÊU�_« dÐnO�Ë ÆÆÆ°ørJ�H½√ s� ÊuK−�ð ô√ °°°øŸUL²łô« w�ÆÆÆ°øbŠ«Ë »√ s� ¡UÐ¬ WM' q ÒJAð Ê√ WÝ—bLK�‰öł≈ WO% »_« «c¼ wO×¹ ¨Á—ËbÐ ¨rK¹uÝ sÐ«Ë

ÆÆÆ—U³�≈Ëåw��ö'« Ë√ ÊuH¹ü«ås� qBð« rJMÐ« Ê√ u� «—uBðÈb²Ž« ¨w½öF�« V�UD�« Ë√ w½öH�« rKF*« Ê√ rJGKÐ√ËU¼dO³� …dOAF�« ÂuI²Ý p�– bMŽ ÆÆÆtOKŽ`²HÐ ÜNÐUýË UN�Oý UN³O³ÞË UNO�U×� U¼dOG�Ët½« ÊË—bð√ °°°ÆÆÆWÝ—b*« WŠUÝ w� W¹dJ�Ž WN³łœdD¹ ‰ULA�« w� wÐdF�« Ë√ ÍœuNO�« jÝu�« w�s¹√ ÆÆÆWÝ—b*« v�≈ Ád�√ w�Ë dC×¹ ô Íc�« V�UD�«vKŽ ÊËdN�¹ Íc�« 5�bA²*« WHÝöH�« ¡ôR¼ »Už

øÆÆÆår¼œôË√ WOÐdðò

°°°ÆÆ¡«dC�«Ë ¡«d��« w� ¡U�ü«

¡«u� …d¹b� å—uJOÐò sŽ ”—«b*« ¡«—b� ÂöŽ≈ r²¹ «–U*«u�uI¹ wJ� ÜI³�� 5A²H*«Ë …—«“u�« w� »uM'«¡«uK�« …d¹b� wðQð ô «–U* ø…—U¹e�« ÁcN� œ«bF²ÝôUÐ«dšQ²� d¹b*« åp�L²�ò WKHž vKŽ rO¹UŠ «dOLŽt½_ ¨WÝ—b*« v�≈ t�Ëb� bŽu� sŽ nB½Ë WŽUÝ…uNI�« w� wŠU³� …dNÝ bFÐ t�u½ tOKŽ XŠ«—òÂUž—SÐ åXOÝu³�«ò ÂuIð ô «–U* ÆÆÆøåU¼dOž w� Ë√ÜNð—UOÝ w� »u�d�UÐ ”—«b*« Ë√ WÝ—b*« g²H�ô wJ� ¨W�«u'« nð«uN�« ‚öžSÐ ÂUOI�« p�– q³�Ëd ÒCŠåË ¨tO�≈ o¹dD�« w� rN½√ d¹bLK� åf ÒL�¹òWOÐdð sŽ ‰ËR�*« g²H*« «c¼ Ê_ q¼ øåp�UŠÊUAKŽ ¨wKŽ wDžò tMŽ ‰UI¹ U0 s�R¹ U½œôË√

ÆåøpOKŽ wDž√dO¦J�« Ê_ ¨W½U�_« …dOÝ VO−OÐ U� rK¹uÝ sÐ«Ëw� W½U�_« vKŽ «Ëd ÒJÝò UMOA²H�Ë UMz«—b� s�‰Q�OK� ¨…b��« ·dF¹ ô s�Ë ÆÆåÕU²H*« «u�—Ë …b��«

ÆÆÆrK¹uÝ sÐ« …bł

åœ«d�*«ò s� å—uJO�ò


w�UJ�« œbF�« »UDI²Ý« w� w{U*« fOL)« Âu¹ UMKA� bI� ∂ w�bI� v²Š »d²Ið ô d¹UM¹ ≤∂ YOŠ ¨s¹d¼UE²*« s�d�«dÐ ‰Uł— ŸUD²Ý«Ë UM�H½√ rOEMð w� UMKA� ÆdÐu²�√rNO� TK� WJ×C�«Ë „UM¼ ÊË— ÒuB¹ rN²¹√—Ë ÜM�«d²š«w²�« dO¼UL'« w??¼ Ác??¼ X½U� «–≈ ∫WðULAÐ Êu�uI¹WOÐdF�« »«eŠ_«Ë ÜNOIAÐ WO�öÝù« U�d(« lOD²�ð UF¹uÝ bFÐË ÆÆl¹—– qA� «cN� rNFL& Ê√ ÜN�UOÞ√ W�UJÐvIKð ¨dNE�« …ö� «dAF�« Èœ√ Ê√ bFÐ …dýU³� ¨WKOK� …d¼UE*« w� h�ý ±∞∞∞ ∫…dO³J�« åÈdA³�«ò sGOÐ wMOÐÆÆ≤∞∞∞ u¼ œbŽ vB�√Ë ¨±µ∞∞ v�≈ qBMÝ wMKF�« œ«e*« w�ËW¹d¹b� X�bAð qFH�UÐË ÆÆÆW�œUI�« WKŠd*« √b³½ Ê√ lOD²�½h�K²ð w²�« åUN²KLŠò w� …dL²�� UN½QÐ qOz«dÝ≈ «—UIŽÊËbÐ rNðuOÐ ÊuM³¹ s¹c�«ò ¨ÈdI�« w� ÊUJ��« b¹bNð w�ô≈Ë ¨rN�H½QÐ rNðuOÐ «u�bN¹ ÊQÐ ¨ÊUO³�« V�Š ¨åhOšdð¨…dL²�� WKL(«Ë ÆÆWO�UŽ U�«dž l�œ v�≈ ÊËdCOÝ rN½Q�

ÆÆÊUO³�« w� ¡Uł UL�l� ¨l{u�« r�% wJ� ¡UCI�« —Ëœ ÂuO�« UM�U�√ ÊS� w�U²�UÐËWLJ;«Ë W�Uš ¨¡UCI�« w� r�(« ÊuJ¹ Ê√ w� pý√ wMÒ½√W³ž— bMŽ ‰ËeM�« —d� ¨b¹b'« wMOLO�« UNŠUM−Ð UOKF�«¨÷—_« tłË vKŽ Êu½U� √u??Ý√ w� UNðbŽU��Ë W�uJ(«»_« 5Ð ¨…b??Š«u??�« …d??Ý_« ¡UMÐ√ 5Ð qLA�« p� Êu½U�

ÆÆÆU¼œôË√Ë Â_« Ë√ ¨ÁœôË√ËWKŠd*« ÒÊ≈ ån ÒB�« ÊuIA¹ ôò rN½√ pý ô s2 aOý w� ‰U�UMOKŽË ¨rNKI½ ÍuM*« özUF�UÐ ŸUL²łô« w� √b³²Ý W�œUI�«‰U�Ë ÆÆjD�*« «c¼ 5�% vKŽ qLF½Ë 5OF�«Ë ÊuJ½ Ê√s� jD�*« «c¼ l{uÐ UM�H½QÐ s×½ UML� bI�ò dš¬ w�Í—U�¹ ÍœuN¹ bOM& r²¹ r� «–U*ò Y�UŁ ‰U�Ë ¨åUMKNł ‰öšlÐ«— ‰U�Ë ¨åUM³½Uł v�≈ ÍœuNO�« ÂUF�« Í√d�« bOM& qł√ s�

ÆÆå‰U ÒDÐ g�ò f�Uš ‰U�Ë ¨åUMKA�òs� dO¦J�«Ë œUIŠ_« s� dO¦J�« …dOš_« UM²KLŠ “d�√ bI�ÊuI�UM� rNCFÐ ‰Uł— s� UMÝu�U� XKšœ w²�« »UI�_«ÊUOFK� d¼Uþ Y�U¦�« iF³�«Ë Êu¾Þ«u²� dšü« iF³�«Ët�d²Š« Íc�«Ë ¨ådłUð U¹ pMOŽ vKŽò d�«dÐ l� tÒ½≈ ‰uI¹‚Uý ∫q¦� «—U³Ž dNþ ÆÆTÞ«u²*«Ë o�UM*« s� d¦�√s� ÁdOžË …bŠuK� »—U{ ¨szUš ¨dO³� q{UM� ¨·uHBK�r¼ s¹c�« ’U�ý_« iFÐ Á«u�√ w� …dO³J�« W½U Ò½d�« ULKJ�«

ÆÆÆWLKJ�« vMF� qJÐ Â«e�√ Ë√ rN{—√ «uŽUÐ 5I�UM� ¨d¹UM¹ s� ≤∂?�« ¨fOL)« Âu¹ X¹√—¡«—Ë «Ëœœ—Ë ¡UL��« v�≈ WÐU³��« lÐU�√ «uF�—Ë ÜNOKŽ «u�ËUÝÆÆÆ÷—√ d³ý sŽ vK�ð√ ô Ê√ rOEF�« tK�UÐ r��√ ∫n¹dF�«¡ôR¼ w� UN½≈ ÆÆÈd³J�« UM²�UÞ s¹√ X�dŽË ¨XL�²Ð«Ë

°rNOKŽ tK�« WMF� ÆÆÆ5Ð–U� ÊuHK×¹ s¹c�« 5ŽœU�*«

ÆÆÆUMKA�

fÐUŽœ uÐ√ f½√ ∫d¹uBð ¸ dÐu²�√ ≤∂ …d¼UE�

Æå UIÐu*« l³��« «u³M²ł«ò ∫‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ÒÊ√ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽø ]s Ô¼ U�Ë tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U�

ÜÐd�« Ôq�√Ë ¨rO²O�« ‰U� Ôq�√Ë ö(UÐ ô≈ tK�« ÂdŠ w²�« fHM�« Ôq²�Ë Ôd×��«Ë ¨tK�UÐ „dA�«ò ∫‰U�ÆÆå UM�R*« ö�UG�« UMB;« Ô·c�Ë nŠe�« Âu¹ w�u²�«Ë

«cNÐ tÒ½√ rKF¹ ô u¼Ë ¨tFLÝ U� œ Òœd¹ Ë√ q¼Uł u¼Ë iF³�« ¨ UIÐu*« Ác¼ s� dO¦J�UÐ ÂuI¹ UM� r�ËÆÆÆ»–UJ�« d³)« t� qI½ s� rŁ√ UL� rŁR¹ d�_«

UI�u*«

¨w½U³� —«e½ Í—u��« dŽUA�« …bOB� s� ¡e−Ð tÐUDš ÍdHF'« —UAÐ …b×²*« 3_« Èb� Í—u��« »ËbM*« √bÐÆåøUÐdF�« p� uJý√ Â√ WÐËdF�« uJý√ ÆÆÆ w²ŠËd�Ë w�öŠ√ eM� U¹ ö?A�œ ∫U¹—uÝ vKŽ U*Q²�

vKŽ ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« q²IÐ …b×²*« 3_« v�≈ tÐb²½« s� ÂuI¹ »ËbM� s� «dO¦� WŠU�u�« Ác¼ wM²*¬ b�ËÆåÊuOÐU¼—≈ò rN½√

W�Uš ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« V½Uł v�≈ U¹—u�� åWO�uD³�« WH�u�UÐò wÐdF�« sÞu�« dO�cð w� ÍdHF'« dL²Ý« rŁ¨å—«b�« »UÐ v²Š —U ÒOF�«ò o�«d¹ UL� ÍdHF'« XI�«—Ë ÆÆX¹uJ�« ‰ö²ŠUÐ 5�Š Â«b� ÂU� 5Š ZOK)« w�

ÆÆÆå «uM�Ð tðU�Ë q³� W�K'« Ác¼ qÒO�ð w½U³� —«e½ò ∫dO³J�« wÐdF�« U½dŽUý v�≈ U²�ô ·U{Q�Íc�« Í—u��« ÂUEM�« sŽ ŸU�b�« w� w½U³� —«e½ »œ√ ÂU×�≈ Ê_ ¨wMFMI¹ r� tÐUDš s� ÍdHF'« vN²½« 5ŠËqL% W�³²I*« tðbOB� ÒÊ√ W�Uš öA�œ w� Ád³� w� w½UF¹Ë VKI²¹ dŽUA�« «c¼ qF−¹ ¨t³Fý V¼d¹U¹—uÝ v�≈ œUŽ w½U³� ÒÊ√ ·dF½ UMK� s×½Ë p�– Òq� ¨dO³F²�« W¹dŠ oMšË Í√d�« »UB²ž« v�≈ dOAð UðUOÐ√

ÆÆjI� UNO� s�bO�¨tðUOŠ w� wLÝd�« »ËbM*« s� ÁdFý UÝU³²�« lL�¹ r� t½_ ¨Ád³� w� bOFÝ qŠ«d�« U½dŽUý Ê√ w� q ÒO�¹ËsŽ l�«b¹ s� tMJ�Ë ¨ÁdFý uOÐ s� XOÐ q� w�Ë tŠ—«uł qJÐ t³Fý sŽ l�«bOÝ ÊU� Íc�« u¼Ë

ÆqðUI�« ÂUEM�«

w�U�� —«e� ÆÆÁd�� w� w�UF�

øU?³²F�« √b?????????³½ «–U* ÆÆÆo?A�œ UO� U???ÐbN�« d?¼UD�« „«dŁ ‚u� Xýd�U³³��« w×{u²�ð ôË ¨wŽ«—– vKŽ ÌWOMžQ� wIK²ÝU� ÆÆX?½√ w²³O³Š

UÐc?????� UN²Kš ô≈ ÆÆ„b??????????FÐ X³³Š√ …√d?�« s� U� ÆÆUFOLł ¡U�M�« X½√U³F²�«Ë Êe(« wMO³???ł sŽ w×�L� UN� ·UH{ ô wŠ«dł Ê≈ ¨ÂUý U¹

U³²J�«Ë —u?????????A³D�«Ë d³(« wFł—√Ë w²?Ý—b� —«u?Ý√ v�≈ wMOFł—√ËU³?� U?????????????¹d�– UNOKŽ X�dð r�Ë UNÐ dLÞ eM� r� ÆÆV¹—«Ëe�« pKð

U³F� UN????????????ł«—œ√ vKŽ d�� r�Ë «—u?� UN½«—bł vKŽ XLÝ— r�ËU³N?A�«Ë »«u??????????Ð_«Ë ÷—_« q³???�√ wMÞË U¹ ÆÆÊ«eŠ_« rŠ— s� XOð√

øU³¼– Íc�« dL??????F�« w� b?OF¹ s?L� UM?¼ Êb?�Ë wðU³O³ŠË ÆÆUM?¼ w³ŠU³×��«Ë d×³�« XOIÝ wŽu�œ s�Ë UN?K?�UJÐ Ì‚U????????????AŽ W?KO³� U½√U³????????????¼– UN²F???????�— ÌW?½c¾� q?� Ë Î…√d????????�« UN²�uŠ ÌW?�UBH� q?J�

UÐd?²G� ¡U???????×OH�« s?Ž X?K%—« U* w²F²�√ 5Ð X½U� 5?ðU�³�« Íc?¼U³M??Ž t?½UDO??????š vKŽ b?????łË ô≈ t?�³�√ ÊU?BLI�« s� hOL� ö�UÐd???????¼ U???� V(« ¡UC� s� Ì»—U¼Ë tMJ�ð d³�« ÂuL¼Ë ÆÆ Ìd?×³� r?�

U³N????A�« V?JM*UÐ «uLŠ“ s� s?¹√Ë ÌW¹ËUF� UMO?Ž UL¼ s?¹√ ¨ÂU?ý U¹U³K?Š T�U� w³M²*« ôË «u????????????¼“ ÏW?B�«— Ê«b????LŠ wMÐ ‰u?Oš ö�

U³C?ž Á—«Ë“ s� d???????????³I�« nłdO?� t?��ö½ ÌhL?Š w� b�Uš d?³�ËU³?B²½« t?�«b???????�√ vKŽ ÆÆ ÌXO� »—Ë t?MJ�� d³I�« ÂUš— ÆÆ Ìw?Š »— U¹

U³?Aš X???????×³�√ b� UM�UOÝ√ qJ� øÁdłRð Ïn?OÝ ô√ ÆÆb?O�u�« sÐ« U¹øUÐdF�« p� uJ????ý√ Â√ WÐËdF�« uJý√ w²ŠËd�Ë w�öŠ√ eM� U¹ ö?A�œ

«“d� wKŽ ÊUMHK� Í—u��« ÂUEM�« åVCž√ò dOðUJ¹—U�

d Ò�� bI� ÆÆÂUEM�« rNF� q�UFð nO� ·dF½ s×M� ¨w�UG�« wÐdF�« sÞu�« «c¼ w� ÊuŽb³*« U�√Ë ¨ ULKJ�« Ác¼ w� dEM�« bOF¹ Ê√ Í—u��« ÂUEM�« vKŽœU%ô« s� ÊU�½ù« ‚uI( ·Ë—UšUÝ …ezU−Ð ezUH�« ¨ «“d� wKŽ dOðUJ¹—UJ�« ÂU ÒÝ— lÐU�√ ¨w{U*« ÂUF�« fD�ž√ w� ¨ÂUEM�« «c¼ W×O³ýË ôUł—ô v²Š Íb¹ vKŽ «Ëe Ò�— ©bÝ_« —UAÐ fOzd�« s�√ ‰Uł— Í√® rNÒ½≈ò ∫‰U� YOŠ ¨wÐdF�« lOÐd�« ‰Ëœ s� s¹dš¬ ¡UDA½ WFÐ—√ l� „«d²ýôUÐ wÐË—Ë_«‚u²¹ w²�« W Ò¹d(« pKð ÆÆW¹d(« v�≈ rNŠuLÞË ¨…UO×K� 5¹—u��« oAŽ v�≈ tðU�uÝ— ‰öš s� dO³F²�« ‰ËU×O� ÂuO�« œuF¹ u¼Ë Æå«œb−� rÝd�« lOD²Ý√

ÆÆÆr�UF�« w� ÊU�½≈ q�Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w� wÐdŽ q� UN�

ÆÆÆW�bI*« w� p½√ rKŽU� ¨nK)« s� XMFÞ «–≈ WLJ�

…d¹b*« ¨w²Ýuž«dÝ UMŽ X³²�- 5??Šò ∫å…b??M??ł√ò WLEM* W�UF�« «—UD� ÂUŽ d¹b� v�≈ VKÞ tOłuðWD;« sŽ ÊöŽù« »ułuÐ qOz«dÝ≈d�_« ÒÊ√ »Uł√ ¨WOÐdF�« WGK�UÐ W�œUI�«¡ôR??¼ sJ�Ë ÆÆ»U??�d??�« ZŽe¹ b??�ÊöŽù« s� 5−ŽeM� dOž »U�d�«w²�«Ë ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ UD;« sŽ

ÆÆÆåUM²O³�UG� Â√ WG� X�O� w¼

p?????????????????????????????�ôÆÆÆw��ÊU??�u??D??�«Ë t??�U??( Õ«— Õu??½

dL²Ý«g� t��Ë tN¹Uð UM³�d�

dÐ tO�ôU¹ pOKŽ 5¼¬Ë ÊU�uD�« Â Á¬

dÐU??O??½b??�«Ë ÊU??³??ð —b??I??ð Í«“≈

dý t½U�dž°ÆÆw³−Ž

©5¼Uł Õö�®

W????????????????�????????????????L????????????????�W³F� „bFÐ …UO(« X×³�√

uHðË 5M��« Èd& u³J� U½√Ë wJÐ√

…d� WzU� u0 WO½UŁ q� v�ËÆÆpO�≈ XI²ý«

ÆÆWO½UŁ lłd¹ dLF�«Ë ÊU�e�« w�H½ÆÆWO½U¦� u�Ë wKŽ pMCŠ »«uÐ√ qH�«Ë

…dF²�� —U½ n�√ u�U¼QHÞ√ U½√ —b�√

ÆÆW Ò³Š Êü« …UO(« XIÐÆÆWNOM¼Ë UŽUÝ

p�«d�Ë „bFÐ ÂU¹√… Òd� ÆÆÆ… Òd� ÆÆÆ…d�


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�WF�U−K� …—U¹eÐ W¹dDI�« »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ WM' X�U�¨¡UFÐ—_« f�√ ¨U½UMŽ— WM¹b� w� U¼dI� w� WŠu²H*«ÂöŽù« d¹b� ¨…Ë—UB� dLŽ rN�U³I²Ý« w� ÊU� YOŠ

wÐdF�« jÝuK� W�UF�« U�öF�«Ë– dLŽ ÂUBŽ s??� q??� »ö??D??�« —u??�√ WM' b??�Ë qLý¨fOzd�« VzU½ – w½UDKÝ œ«R� w�U;« ¨œU%ô« fOz—ÃUŠ bL×� ¨œU???%ô« r??ÝU??Ð oÞUM�« – —uBM� w??½U??¼

ÆœU%ô« uCŽ – vO×¹»d� sŽ ·dF²�«Ë Ÿö??Þù« v??�≈ b�u�« …—U??¹“ X�b¼ËWÝ«—bK� hB�²�« ôU−�Ë ¨UN�U��√Ë WF�U'« vKŽ U??O??½U??J??�≈Ë ¨w??½U??¦??�«Ë ‰Ë_« V??I??K??� U??N??O??� W??O??1œU??�_«¨w??Ýb??M??N??�« ∫q??¦??� W??O??1œU??�√ d??O??ž l??O??{«u??* W???Ý«—b???�«„d²A*« ÊËUF²�« WOHO� l³D�UÐË ¨q¹b³�« VD�« lO{«u� UF�U'« w� »öD�« œbŽ l�— UO½UJ�≈Ë dÞ√ lOÝu²�‰u³I�« W�d� `M9 UN½u� W�Uš WŠu²H*« WF�U'«ËW¹b� WM�UJ�« «—bI�« ‰öG²Ý« Vžd¹ s* ◊ËdA*« dOžw� ÊU� Ê√ U�öŽ l�—Ë U½U×²�« …œUŽSÐ ¡b³�« ÊËœ

ÆÍd²�u�O�³�« Ë√ Ëd−³�«W³zU½ q³� s� WO³OŠdð ULKJÐ W�K'« X×²²�« b??�Ë≠‰Uł X¹œuN¹ …—u��Ëd³�« WŠu²H*« WF�U'« W�Oz—

WŠu²H*« WF�U'« —Ëeð W¹dDI�« »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ WM'·uOC�UÐ V??Šd??²??� …—«œ≈ W??�??K??ł X??F??D??� w??²??�« —e???Ž…dOB� …d{U×� …—U¹e�« XKK�ðË ÆW�K−K� …œuF�«Ë¨…Ë—UB� dLŽ ¨WF�U'« w� wÐdF�« jÝu�« ‰ËR�*w� WÝ«—bK� «e??O??*« W�U� s??Ž —UB²šUÐ Õd??ý Íc??�«WF�U'« UN�bIð w²�« U�b)« sŽË WŠu²H*« WF�U'«e??�«d??� W??�U??� w???� W??�U??š »d???F???�« »ö??D??K??� W??Šu??²??H??*«“UN' …—U¹eÐ b�u�« ÂU�Ë ¨wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�«√b³� »ö??D??�« ÃU??O??²??Š« W??�U??J??Ð Âu??I??¹ Íc???�« «e??O??N??−??²??�«…—U¹“Ë ¨V�UDK� Â“«uK�«Ë œ«u*« qO�uð q¦� WÝ«—b�«…—U???¹“Ë ¨w??ŽU??M??D??�ô« dLIK� Y??³??�« U??¼u??¹œu??²??Ý« w??�

ÆW�UF�« W³²JLK� w� UOLOKFð «e??�d??� ±≤ W??Šu??²??H??*« WF�U−K� Ê√ d??�c??¹s??�R??ðË Æl??³??�??�« d??¾??ÐË ¨j???¼— UNMOÐ ¨w??Ðd??F??�« j??Ýu??�«lL²−*« œ«d�√ s� œd� q� oŠ s� ÒÊ√ WŠu²H*« WF�U'«¨ÕU−M�« X³¦¹ Ê√ tOKŽË ¨Vž— Ê≈ WF�U'« w� ”—b¹ Ê√WOF�U'« WÝ«—b�« W�d� WŠu²H*« WF�U'« `M9 p�cK�

ÆUI³�� WÞËdA*« dOžw½U¦�« qBH�« w� WŠu²H*« WF�U'« »öÞ œbŽ Ê√ d�c¹ W³�UÞË V�UÞ ¥∂∞∞∞ u×½ WO�U(« WOÝ«—b�« WM�K�

ÆwÐdF�« jÝu�« s� W³�UÞË V�UÞ ¥∞∞∞ rNM�

W?????????????????�?????????????????M?????????????????N?????????????????�∫v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ WłËeL*« œË—u�« U�UÐ qLł«Ë w½UN²�« dŠUÐ ÂbI²½

∫b¹b'« œu�u*« W³ÝUM0 t²łË“Ë g�œ uÐ√ bL×� V¹œ√

œ«u????????łt¹b�«Ë ÊuOŽ tÐ d�√Ë …œUF��« ¡UMÐ√ s� tK�« tKFł

∫s� W�bI�w½UM²J�« ÁuDŽ WKzUF�« œ«d�√ lOLłË

W?????????????????�?????????????????M?????????????????N?????????????????�∫sÐ_« v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ WłËeL*« œË—u�« U�UÐ qLł«Ë w½UN²�« dŠUÐ ÂbI²½

ÍËUM¹dI�« bL×� W�öÝ WÐuD)« W³ÝUM0

W�U²�« WŠdH�« ‰U³IŽË „Ëd³� n�√ n�√

∫s� W�bI�…b�«u�«Ë b�«u�« WKzUF�« œ«d�√ lOLłË


wK;« l³��« qð fK−�·—U?????????????????????????????????????F?????????????????????????????????????*« r??????????????????????????????�??????????????????????????????�

≤∞±≥ Ø ≤∞±≤ WOÝ«—b�« WM�K� U{Ëd�«Ë 5ðU�³K� qO−�²�«ÂU?????� Êö???????????????????????????????????????�«

∫Â«d²Šô« l�·—UF*« r�� d¹b� ¨oO�— uÐ√ qOKš

a¹—Uð v²Š ≤∞±≤Ø≤Ø∂ a¹—Uð s� ¡«b²Ð« p�–Ë ≤∞±≥ Ø ≤∞±≤ WOÝ«b�« WM�K� qO−�²�« ¡bÐ sŽ rJ�öŽ« U½d�¹∫ WO�U²�« qO�UH²�« V�Š ≤∞±≤Ø≤Ø≤π

≤∞∞∑Ø±≤Øπ v��Ë ≤∞∞∂Ø±≤Ø≤≤ 5� s�œu�u*« œôË_« q� ÊU��K� q�� ∫ «uM� µ qO� 5�U��«≤∞∞∏Ø±≤Ø≤∑ v��Ë ≤∞∞∑Ø±≤Ø±∞ 5� s�œu�u*« ‰UH�_« «uM� ¥ U{Ëd� q�� ∫ «uM� ¥ qO� U{Ëd�« ≤∞∞πØ±≤Ø±∑ v��Ë ≤∞∞∏Ø±≤Ø≤∏ 5� s�œu�u*« ‰UH�_« «uM� ≥ U{Ëd� q�� ∫ «uM� ≥ qO� U{Ëd�«

©s�b�«u�« W�u� ‚U�—« l�® ±≤∫∞∞ ≠ π∫∞∞ U�U��« 5� wK;« fK�*« w� ·—UF*« r�� W�—U�dJ� w� …d�U�� qO��« r��

jI� UN�H� W�—b*« w� rNKO�� r�� W�U�d�« W�—b� 5�U�� œôË«

…dýU³� qO−�²�« r²¹ ≤∞∞∂Ø±≤Ø≤± v²ŠË ≤∞∞∂Ø±Ø± 5Ð bO�«u� s� ‰UHÞô« lOLł ‰Ëô« nBK� q−�¹ ∫qz«Ëô« ·uHB�«ÆÂ«Ëb�« UŽUÝ ¡UMŁ« s¹b�«u�« W¹u¼ »U×D�UÐË WÝ—b*« …dOðdJÝ w�

∞∏≠∂¥∂π∞∞∏ ©√® dJÐ uÐ√ WÝ—b� ¨∞∏≠∂¥∂ππ∂≥ Ê«d³ł WÝ—b� ∫”—«b*« nð«u¼ Æ∞∏≠∂π∞∞∑∏± f�b½ô« WÝ—b� ∞∏≠∂≥∑≥∏≤≤ W�UÝd�« WÝ—b� ∞µ≤≠≥≥∞¥∞∏± ©»® dJÐ uÐ√ WÝ—b�

ÆWK³I*« WOÝ«—b�« WM�K� eON−²�« UMOKŽ qN�¹ …œb;« …d²H�« w� qO−�²�« ÊQÐ Â«dJ�« q¼ô« W¹UMŽ tłu½ÆW{Ëd�« s� XO³�« bFÐ sŽ dEM�« iGÐ s�U�√ błuð YOŠ ‰UHÞ_« qO−�²� dDC½ a¹—U²�« «c¼ bFÐ

UFOL'« U{Ë— v�« wK;« fK−*« U{Ë— s� Ë√ W{Ë— v�« W{Ë— s� qHD�« qI½ `L�¹ ô qO−�²�« bFÐ ∫WEŠö�∞µ∞≠µ∑µ∂≤≤¥ +Už uÐ√ bL×� 5ðU�³�« e�d� v�« tłu²�« vłd¹ —U�H²Ýö�

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�W�dA� ÕUL��« ¨¡UFÐ—_« f�√ ¨W¾O³�« W¹ULŠ …—«“Ë XC�—“UG�« s� ôbÐ WŁuK� U�Ëd×� Â«b�²ÝUÐ W¹dDI�« ¡UÐdNJ�«

ÆwFO³D�«…—«“u� VKDÐ ÂbIð b� Ë«b½ô Í“uŽ ÁUO*«Ë W�UD�« d¹“Ë ÊU�Ë¨W¾O³�« W¹ULŠ d¹“Ë œ—Ë Æp�cÐ Ê–≈ vKŽ ‰uB(UÐ W¾O³�« W¹ULŠÁ—UJ� V³�¹ W�UD�« ŸUD� w� jOD�²�« Â«bF½« ÒÊ√ ¨Ê«œ—√ œUFKž

ÆWO×�Ë WO¾OÐ

W¾O³�« W¹ULŠ …—«“ËW�dA� ÕUL��« i�dðÂ«b�²ÝUÐ ¡UÐdNJ�«

WŁuK� U�Ëd×�

œË—u�« U�UÐ dDŽ√Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ ∫v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ WłËeL*«

—«dŽ uÐ√ e¹eŽ œULŠw½U¦�« VIK�« vKŽ t�uBŠ W³ÝUM0

fHM�« rKŽ Ÿu{u� w�

∫s� W�bI�w½UM²J�« wŽd�

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ� W�œUB*« l�e*« ÍdBMF�« Êu½UI�«Ë d�«dÐ jD�� b{ p�–Ë w�uJ(« lL−²�« W�U³� ¨w{U*« fOL)« ¨d¹UM¹ ≤∂ …d¼UE� w� VIM�« ÊUJÝ s� U¾*« „—Uýv�≈ ·bN¹ Íc�« ÍdBMF�« jD�*« «cN� lÞUI�« rNC�— sŽ rNFOLł «uMKŽ√ ¨5¹œUOI�« s� WŽuL−� s� UÐUD)« s� œbŽ ÊUłdN*« qK�ðË ÆW�uJ(« w� tOKŽs¹œœd� rNO{«—QÐ «uÞdH¹ ô ÊQÐ bNF²�UÐ ÊËd¼UE²*« ÂU�Ë ÆWO�¹—U²�« r¼«d� s� ·ôü« «dAŽ dO−NðË VIM�« »dŽ ÷—√ s� WOI³²*« WOI³�« vKŽ ¡öO²Ýô«

Æ¡UCI�« —«b� WO�U�_« WŠU��« w� dNE�« …ö� s¹d¼UE²*« s� «dAF�« Èœ√ b�Ë ÆÊUłdN*« n¹dŽ ¡«—Ë r�I�«

…d¼UE� w� U¾*«d¹UM¹ ≤∂


U{Ë— w� w�«e�ô« rOKF²�«Ë w�«e�ô« rOKF²�« sÝ ÊËœ ‰UHÞô« ÷U¹d� qO−�²�« ¡bÐ v�≈ Â«dJ�« 5MÞ«u*« W¹UMŽ tłu½∫ WO�U²�« «uM��« bO�«u* qO−�²�« r²¹ ÆÆ≤∞±≥≠≤∞±≤ WOÝ«—b�« WM�K� WHK²�*« UOFL'« U{Ë—Ë ”—«b*« U{Ë—Ë «—U(«

≤∞∞∑Ø±≤Ø∞π bO�«u� v²Š ≤∞∞∂Ø±≤Ø≤≤ 5Ð U� bO�«u� «uMÝ µ qOł ≠±≤∞∞∏Ø±≤Ø≤∑ bO�«u� v²Š ≤∞∞∑Ø±≤Ø±∞ 5Ð U� bO�«u� «uMÝ ¥ qOł ≠≤ ≤∞∞πØ±≤Ø±∑ bO�«u� v²Š ≤∞∞∏Ø±≤Ø≤∏ 5Ð U� bO�«u� «uMÝ ≥ qOł ≠≥

V−¹ qO−�²�« bMŽ ¨ ≤∞±≤Ø≤Ø±¥ a¹—U²Ð wN²M¹Ë ≤∞±≤Ø±Ø≤µ s� √b³¹Ë ¨W¹bK³�« w� ‰UHÞô« ÷U¹— r�� w� ÊuJOÝ WM��« ÁcN� qO−�²�«Æs¹b�«u�« bŠô WOB�A�« W¹uN�« W�UDÐ —UCŠ«

qJAÐ qO−�²�« r²¹ æ ÎöHÞ ≥± u¼Ë Â“ö�« œbF�« ‰ULJ²Ý« - «–« jI� …dłQ²�*« uO³�« w� W¹bK³�« U{Ë— `²Hð æ‰UHÞô u¼ qO−�²�« bMŽ W¹u�Ëô« oŠ æ W¹uN�« W�UDÐ “«dÐ« l� qO−�²�« VðUJ� v�« —u�ô« ¡UO�Ë« —uCŠË wB�ýWM��« w� UN�H½ W{Ëd�« w� rKFð V�UD�« ÊU� u�Ë v²Š V�UÞ Íô W½uLC� s�U�« błuð ô æ …—ËU−*« …—ËU−*« «—U(«

ÆWO�U(« Â«e²�ô«Ë UN³łu0 dO��«Ë UNÐ bOI²�« V−¹ w²�«Ë ”—«b*«Ë «—U(« w� U{Ëd�« V�Š WŽ“u� w¼ UL� qO−�²�« bOŽ«u�

∫ »uKD*« ÊUJ*« w� rJ²MÐ« Ø rJMÐ« qO−�²Ð W¹bK³�« Âe²Kð s� a¹—«u²�« Ác¼ bFÐ t½ô UNÐÆq¹eN�« WÝ—b�Ë © µË¥Ë≥® «—U(« ´ …bO³Ž uÐ« WÝ—b� ≤∞±≤Ø±Ø≤π a¹—Uð ≠±

Æ © ±±Ë±∞Ëπ® «—U(« ´ ÊËbKš sÐ« WÝ—b� ≤∞±≤Ø±Ø ≥∞ a¹—Uð ≠≤Æ © ∏Ë∑® «—U(« ´ w�«eG�« WÝ—b�Ë WLJ(« XOÐ WÝ—b� ≤∞±≤Ø±Ø≥± a¹—Uð ≠≥

Æ © ≤π Ë ≤∏ ® «—U(« ´ ¡Ušô« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø≤ a¹—Uð ≠¥Æ © ≤µË ≤¥® «—U(« ´ ¡«d¼e�« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Øµ a¹—Uð ≠µ

Æ © ≤∂ Ë ≥± Ë ≥∞Ë ≤∑® «—U(« ´ WLŠd�« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø∂ a¹—Uð ≠∂Æ © ≥¥ Ë ≥≥ Ë ≤≤® «—U(« ´ ¡UMOÝ sÐ« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø∑ a¹—Uð ≠∑

Æ © ≤± Ë ±≥ Ë ≤∞ Ë ±π ® «—U(« ´»UD)« sÐ dLŽ WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø∏ a¹—Uð ≠∏Æ © ±∑® Á—UŠ ´ fOLš aOA�« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø±≤ a¹—Uð ≠π

Æ © ±∏® Á—UŠ ´ Âö��« WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø±≥ a¹—Uð ≠±∞Æ © ±µË ±¥Ë ±≤® «—U(« ´ s¹b�« Õö� WÝ—b� ≤∞±≤Ø≤Ø±¥ a¹—Uð ≠±±

Æ‰UHÞ_« ÷U¹— r�� l� oO�M²�« V�ŠË ¨ÁöŽ√ Á—u�c*« a¹—«u²�« fH½ w� ÊuJOÝ UOFL'« U{Ëd� qO−�²�« U�«

d¹bI²�«Ë Â«d²Šô« l�j¼— W¹bKÐ – rOKF²�«Ë WOÐd²�« r�� d¹b� Ø q¹eN�« wKŽ —u²�b�«

qO�UH²�«Ë U�uKF*« s� b¹e* ¨ Î«dNþ nBM�«Ë …bŠ«u�« WŽU��« v²Š ÎUŠU³� nBM�«Ë WM�U¦�« WŽU��« s� qO−�²�« r²¹…œËb×� s�U�ô« Êô qO−�²�« w� «uŽ—UÝ ∞∏ππ±¥∏∏¥ Ø ∞∏ππ±¥∏π≤ Ø ∞∏ππ±¥∏π± nð«uN�« vKŽ ‰UBðô« vłd¹

j¼— W¹bKÐÊö�«

r??????O??????K??????F??????�??????�«Ë W????????O????????�d????????�????????�« r????????�????????�

≤∞±≥Ø≤∞±≤ ÂUF� ‰UHÞô« ÷U¹d� qO−�²�«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�Àu??×??³??�« …—«œ≈ U??N??ðd??A??½ U??O??D??F??� s???� n??A??²??�??¹ ±∂µ ÒÊ√ WŽUMB�«Ë …—U−²�« …—«“Ë w� œUB²�ô«Ë ÂUF�« ‰öš s{dFð ¨WMÝ ±∏ ?�« sÝ ‚u� …√d�« n�√

ÆsNKLŽ s�U�√ w� WO�Mł UI¹UC* w{U*«—UOK� s� d¦�√ W�UF�« o??�«d??*« …d¼UE�« Ác??¼ nKJðËwð«uK�« ¡U�MK� ÃU??²??½ù« ‚UD½ l??ł«d??ð V³�Ð qJOý…—U??−??²??�« …—«“Ë —b???� ULMOÐ WI¹UCLK� s??{d??F??ðqLF�« s??�U??�√ iFÐ w??� ÃU??²??½ù« l??ł«d??ð W??ŽU??M??B??�«Ë

Æ•≥∞ w�«u×Ð bM²Ý« ¨5MŁô« Âu¹ UNýUI½ - w²�« UODF*« X½U�Ë qLýË ≤∞±∞ ÂUŽ W¹d¹b*« tðdł√ wHðU¼ ŸöD²Ý« v�≈ÊdFA¹ sN½√ jI� sNM� •¥∞ œU??�√Ë ¨…bOÝ ÒwH�√s�dF¹ ô sN½QÐ •∂∞ œU�√ ULMOÐ¨‘d×²�« s� ÊU�QÐsŽ sNKLŽ ÊUJ� w� ©W�ËR�*« Ë√® ‰ËR�*« u¼ s�s� d¦�√Ë Æw�M'« ‘d×²�« …d¼Uþ W³�«d�Ë WFÐU²�sNłuð b� ‘d×²K� s{ÒdFð s2 •∑¨∂ ÊU??� ¨p??�–Êb�√ ¡ôR¼ s� •≥∞ Ê√ UL� Æ‰ËR�*« v�≈ ÊQA�« «cNÐX{ÒdFð qLF�« w� ©d¦�« Ë«® WKO�“ sŽ s�dF¹ sN½QÐ

Æ‘d×²K� Èdš_« w¼

sNKLŽ s�U�√ w� WO�Mł UI¹UC* w{U*« ÂUF�« ‰öš s{dFð …√d�« n�√ ±∂µ¨UN�H½ W¹d¹b*« tðdł√ ¨tÐUA� d??š¬ ŸöD²Ý« ÊU??�Ës� 5??J??²??ý« w??ðö??�« U??H??þu??*« s??� •≥µ Ê√ Ò5???Ð b??�‘d% Íc�« u¼ dýU³*« s¼d¹b� Ê√ Êb�√ b�¨‘d×²�«ÆdO³� nþu� u¼ ‘d×²*« ÒÊ√ •≤∂ b??�√ ULMOÐ ¨sNÐsNłU²½≈ Ê√ UOJ²A*« s� •≤∞ X�U� Èdš√ WNł s�Ë¡ôR¼ s� •≤¨µ Ê√ qÐ ¨‘d×²K� W−O²½ q�Ë lł«dð b�ÆUOK� —dCð b� ÃU²½ù«Ë qLF�« vKŽ sNð—b� Ê« Êb�√wðö�« U??H??þu??*« s??� •∑≥ Ê√ Ÿö??D??²??Ýô« w??� œ—ËË…dAŽ »—UI¹ « Îdł√ dNA�« w� 6�J¹ ‘d×²K� s{dFðU� sNHB½ qLF¹Ë ¨ «d??O??ł√ sNFOLłË ¨qJOý ·ô¬ vKŽ Ò‰b??¹ «c??¼ q??�Ë ¨Ÿu??³??Ý_« w� WŽUÝ ¥µ≠≥¥ 5ÐnzUþË sKGA¹ ‘d×²K� s{dFð w??ðö??�« WO³�Už Ê√

Æp�– ÊËœ U�Ë ¨WDÝu²�WŽUMB�«Ë …—U−²�« d¹“Ë ‰U� UODF*« Ác¼ vKŽ UÎ³OIFðËhK�²�²Ý t??ð—«“Ë Ê√ ¨Êu×LÝ Âu�Uý ¨qOGA²�«ËWNł«u* W�“ö�« WO½u½UI�« «¡«d???łù« c�²²ÝË d³F�«“ËU−²ð UOŽ«bð «– UN½QÐ UNH�Ë w²�« ¨…d¼UE�« Ác¼WOłU²½≈ ¨Èd????š√ ôU??−??0 —d??C??�« oK×²� W??O??×??C??�«

Æp�– dOžË WOŽUL²ł«Ë

∫W??????�U??????M??????B??????�«Ë …—U????????�????????�????????�« …—«“Ë w?????????� œU?????????B?????????�?????????�ô«Ë Àu???????�???????�???????�« …—«œ≈

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�… Òb??*« b¹b9 Êu½U� vKŽ ¨5MŁô« ¡U�� ¨X�OMJK� W�UF�« W¾ON�« X�œU�l³Ý v�≈ «uMÝ ÀöŁ s� ÂœUI²�UÐ w�M'« ‘d×²�« rNð ◊UIÝù W�“ö�«

Æ «uMÝ‰öš W�UF�« W¾ON�« WŽU� w� «Ëbł«uð s¹c�« X�OMJ�« ¡UCŽ√ œbŽ Ê√ d�c¹UNO� W�œUB*« t�u% w²�« W¦�U¦�« …¡«dI�UÐ Êu½UI�« Õ«d²�« vKŽ X¹uB²�«

Æ¡UCŽ√ WO½UL¦�« “ËU−²¹ r� ¨q�U� Êu½U� v�≈ tOKŽÂUŽ œö³�« w� v??�Ë_« …dLK� sÝ ¨w�M'« ‘d×²�« lM� Êu½U� Ê√ d�c¹w²�« UO½UJ�ù« s� «œbŽ w�M'« ‘d×²K� ÷dF²ð s* `O²¹ u¼Ë ¨±π∏∏WO½b� ÈuJý .bIð ¨ UO½UJ�ù« Ác¼ 5Ð s� ÆUN�öš s� qLFð Ê√ UNMJ1

Æ—dC�« Ÿu�Ë U³Łù WłU(« ÊËœW�“ö�« ÂœUI²�« …d²� 5Ð ÍËU�ð ¨Êu½UI�« «c??¼ vKŽ W�œUB*« Ê√ d�c¹rN²�« ◊U??I??Ýù W??�“ö??�« ÂœU??I??²??�« …d²HÐ w�M'« ‘d??×??²??�« rNð ◊U??I??Ýù

ÆUMHKÝ√ UL� «uMÝ l³Ý w¼Ë ¨Èdš_« WO½b*«Ë WOzUM'« b�√ ¨—u�c*« Êu½UI�« Õ«d²�« .bI²� …—œU³*« Ê√ u¼ Ád�– s� bÐ ô U2Ë5{dF²*« …—bIÐ f9 …dOBI�« ÂœUI²�« …b� Ê√ týUI½ …d²� q� ‰öš¡UCŽ√ Ê√ u¼ ÂUN�« d�_« Ê√ ô≈ ÆÈËUJA�« .bIð vKŽ ‘d×²K� U{dF²*«ËÊu½UI�« vKŽ X¹uB²�« ‰öš WŽUI�« w� «Ëbł«uð s¹c�« WO½UL¦�« X�OMJ�«W�œUB*UÐ wEŠ t½√ Í√ ÆÆÆt??� ÷—UF� Í√ rNMOÐ sJ¹ r� ¨W¦�U¦�« …¡«dI�UÐ

ÆŸULłùUÐ

ÂœUI²�« …d²� ∫ÂuO�« s�‘d×²�« rNð ◊uI�� «uMÝ ∑ ¨w�M'«


∫ «uMÝ µ qOł ÊU²�³K� qO−�²�« º WM�K� ≤∞∞∑ Ø±≤Øπ v²Š ≤∞∞∂ Ø±≤Ø≤≤ bO�«u� ‰UHÞ_« lOLł qO−�ð V−¹ w�«e�ô« rOKF²�« Êu½U� V�Š

ÆÊU²�³�« ·uH� w� ≤∞±≤Ø±≥ WOÝ«—b�«∫ «uMÝ ¥ ≠ ≥ qOł W{ËdK� qO−�²�« º

Æ U{Ëd�« w� ≤∞±≤Ø±≥ WOÝ«—b�« WM�K� ≤∞∞πØ±≤Ø±∑ v²Š ≤∞∞∑Ø±≤Ø±∞ bO�«u� ‰UHÞ_« lOLł qO−�ð r²¹

wK;« …—uŠ fK−�W???{U???�d???�«Ë W??�U??I??�??�« ·—U????F????*« r??�??�

Êö???????Ž«Æ ≤∞±≥ Ø≤∞±≤ WO�«—b�« WM�K� ¨W{Ëd�«Ë ÊU��« ·uHB� qO��« W�«b� s� ·—UF*« r�� sKF�

∫Â«d²Šô« l�·—UF*« r�� d¹b� ≠ t½ËUDF�« nÝu¹

¡UN²½« bFÐ ÆWOLÝd�« qO−�²�« …d²� ‰öš „UMJÝ ÊUJ* »d�_« ÊU²�³�« Ø W{Ëd�« —UO²š« pMJ1„UMJÝ ÊUJ� s� W³¹dI�« …—ËdC�UÐ X�O�Ë WOI³²*« s�U�_« V�Š qO−�²�« r²OÝ WOLÝd�« …d²H�«

°° t³²½«

≤∞±≤Ø±Ø≤µ o�«u*« ¡UFÐ—_« Âu¹ √b³ð ·—UF*« …—«“Ë ULOKFð V�Š WOLÝd�« qO−�²�« …d²�≤∞±≤Ø≤Ø±¥ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ wN²MðË

±≤∫≥∞ WŽU��« v²Š ÎUŠU³� π∫∞∞ WŽU��« s� Âu¹ q� ·—UF*« r�� W¹—UðdJÝ w� qO−�²�« r²¹

q??????O??????�??????�??????�??????�« s?????????????????�U?????????????????�«Ë q????????O????????�????????�????????�????????�« …d????????????�????????????�

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�—UFÝ√ ŸUHð—« qOz«dÝ≈ w� w??Ž«—e??�« fK−*« l�uðœd??³??�« W??łu??� »U??I??Ž√ w??� Èd????š√ …d???� «Ëd???C???)«fH½ w� sJ�Ë ¨WIDM*« vKŽ dDO�ð w²�« ”—U??I??�«U{UH�½« bNA²Ý WOHOB�« t�«u� —UFÝ√ ÊU� X�u�«

ÆUÝuLK�vKŽ XKLŽ œ—U??³??�« fID�« W�UŠ ÊQ??Ð fK−*« œU???�√Ë «d¹bI²�« “e??Ž U??2 ¨ «Ë«d???C???)« Ãu??C??½ dOšQðÎUŽUHð—« «Ë«dC)« —UFÝ√ ŸUHð—« v�≈ dOAð w²�«qÐUI*UÐË ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ s� d¦�√ v�≈ dL²�OÝ ÎU²�R�t�«u� ÃuC½ l¹d�ð vKŽ œ—U³�« fID�« W�UŠ XKLŽÆ•≥∞ s� d¦�QÐ U¼—UFÝ√ iH�M²Ý p�c�Ë nOB�«

”—UI�« œd³�« ÒÊ≈ò ∫Êu�√ w³�ð ¨fK−*« fOz— ‰U�Ë—U??F??Ý√ w???� ÿu??×??K??� ŸU???H???ð—« w???� V??³??�??²??¹ ·u????Ý‰œUF¹ U� Í√ •±∞∞ v�≈ qBð b� W³�MÐ «Ë«dC)«

Æå—UC)« s� Â«dž uKO� q� vKŽ qJOý µ≠ ≤ s�qLAOÝ WK³I*«ÂU¹_«w�—UFÝ_«ŸUHð—«ÊQÐ∫·U{√Ë

U????�—U????F????�√ i???H???�???M???�???� t?????�«u?????H?????�«Ë ¨ŸU???????H???????�—« w?????� ÆÆÆÊU???????$–U???????�???????�«Ë U?????�u?????J?????�«Ë …—Ëb??????M??????�??????�«Ë —U?????O?????)«

WK³I*« lOÐUÝ_« w� «ËdC)« —UFÝ√ l�d²Ý œö³�« w� lOIB�« Włu�t½QÐË ÊU$–U³�«Ë UÝuJ�«Ë …—ËbM³�«Ë —UO)« s� q�¨lOÐUÝ√ WŁöŁ s� d¦�√ v�≈ ŸUHð—ô« Włu� dL²�²ÝÍc�« —UFÝ_« ŸUHð—ô WNÐUA� Włu*« Ác¼ ÊuJ²ÝË

Æœ—U³�« fID�« W�UŠ dŁ√ vKŽ w{U*« dNA�« ÀbŠZC½ X??H??�Ë√ …œ—U??³??�« ÂU???¹_« Ác??¼ ÊQ??Ð Êu??�√ l??ÐU??ðËUO�UŠ …œułu*« «Ë«dC)« UOL� Ê√Ë ¨—UC)«œu??łË s??� r??žd??�« vKŽ Î̈UO³�½ WKOK� ‚«u???Ý_« w??�ÊQ??� p??�c??�Ë ¨ «Ë«d???C???)U???Ð W¾OK� …d??O??³??� ‰u??I??Š…—«d(« Uł—œ dL²Ý« U� «–≈ t½QÐ `łd¹ UMLOOIð—UFÝ_« ÊS??� ÂœU??I??�« Ÿu??³??Ý_« w??� ÷U??H??�??½ô« w??�¨WO{U*« lOÐUÝ_« l� W½—UI*UÐ Î̈ «bł WO�UŽ ÊuJ²Ý—dC�« V³�Ð t½QÐ ¨wŽ«—e�« fK−*« fOz— `{Ë√Ëœ«dO²ÝUÐ ÂuIMÝ —UO)« ‰uB×0 o( Íc�« dO³J�«l�uð bI� p�– l�Ë ¨Êœ—_« s� —UO)« s� UOL�WOHOB�« t�«uH�« —UFÝ√ w� ÷UH�½« ÀËbŠ UC¹√fID�« W�UŠ Ê√ YOŠ ¨gLA*«Ë Œu)« ÕUH²�« q¦�XKLŽ YOŠ UOÐU−¹≈ t�«uH�« Ác¼ vKŽ dŁ√ b� œ—U³�«

¨•≥∞?Ð iH�M²Ý t�«uH�« Ác¼ —UFÝ√ ÊQÐ l�u²½ UM½≈ò ∫‰uI�UÐ r²šË ¨Ád�– bŠ vKŽ– UNłuC½ WOKLŽ l¹d�ð vKŽÂUF�« «c¼ dDC½ s�Ë ¨WO{U*« WM��« s� dO¦JÐ vKŽ√ …œuł «–Ë …d�«Ë ÂUF�« «cN� WOHOB�« t�«uH�« UOL� ÊuJð Ê√Ë

Æåw{U*« ÂUF�« q¦� Œu)« uKOJ� UMLŁ qJOý ±¥ l�b�

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�‰öš WOzUÐdNJ�« W�UD�« dFÝ l�— v�≈ ¡UÐdNJ�« WDKÝ vF�ðV³�Ð ©•∂[∂® W¾*UÐ W²Ý …“—U??� W²Ý W³�MÐ ¨Í—U??'« ÂUF�«dB� s??� wFO³D�« “U??G??�« ‰U??B??¹≈ w??� WK�U(« UA¹uA²�«wFÝ V�ŠË ÆWHKJð d¦�√ œu??�Ë Â«b�²Ý« v??�≈ —«d??D??{ô«Ë…“—U� WŁöŁ W³�MÐ ÂœUI�« ÂUF�« ÁdFÝ l�dOÝ ¡UÐdNJ�« WDKÝ

Æ©•≥[∑® W¾*UÐ WF³ÝX³�« r²OÝ lOÐUÝ√ …b??Ž bFÐ —uNL'« UEŠö� wIKð bFÐËjD�¹ ÊU� YOŠ ¨wzUN½ qJAÐ ¡UÐdNJ�« —UFÝ√ l�— —U�� w�Æ©•≥±® W¾*UÐ 5ŁöŁË bŠ«Ë W³�MÐ ¡UÐdNJ�« dFÝ l�d� ö�√dFÝ l�— W³�½ `³J� «¡«d??ł≈ …bŽ –U�ð« W�uJ(« —d??�Ët¹d²Að Íc�« —ôu��« vKŽ W³¹dC�« iHš ‰öš s� ¡UÐdNJ�«WLOI�« W³¹d{ «bzUŽ b¹b�ð bŽu� qOłQðË ¡UÐdNJ�« W�dý

ÆW�UC*«ÕdÞË qLF�« bOýdð ¡UÐdNJ�« W�dý s� VKDOÝ qÐUI*UÐËw²�« q�«uA�« 5¹ö� U¾� sŽ Ã«d�ù«Ë ÂUF�« »U²²�ö� rNÝ√·dB� UBB�� ÊU??�Ë hšd� dOž ‚Ëb??M??� w??� XF{Ë

ÆW�dA�« w�b�²�* W¹bŽUI²�« UýUF*«

¡UÐdNJ�« WDKÝ ∫UOLÝ—W�UD�« —UFÝ√ l�d� vF�ð•∂[∂ W³�MÐ WOzUÐdNJ�«

ÂUF�« «c¼ ‰öš

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ� W³�MÐ ’U�d�« s� ‰Uš ÊU²�Ë« πµ s¹eM³�« d²� dFÝ lHð—« WOð«– W¾³F²�« UD×� w� p??�–Ë …—u??ž√ ≤≥ ‰œUF¹ U� •≥∫±∏ WKO� nB²M� s� «¡bÐ qJOý ∑∫¥∂ d²O�« dFÝ `³BO� W�b)«

Æ¡UŁö¦�« UD×� w� s¹eM³�« d²� dFÝ ÒÊ≈ W�UD�« …—«“Ë w� —œUB� X�U�ËWKO� nB²M� cM� ÊuJOÝ åW¾³F²�« U�bš l�ò W¹œUF�« W¾³F²�« W³�MÐ UŽUHð—« q−�O� qJOý ∑∫∂∑ ÂœUI�« ¡UFÐ—_« ≠¡UŁö¦�«

Æw{U*« dNA�« q−Ý Íc�« dF��« sŽ •≥[≤≤

•≥[≤≤ W³�MÐ ŸUHð—«cM� œu�u�« —UFÝ√ w�¡UŁö¦�« qO� nB²M�


∫t�U¼ WEŠö� ÎU½U−� qO−�²�«

ÂU????� Êö???????????????????????????????�«

∫Â«d²Šô« l�WO�UI¦�« W¹uÐd²�« W�ÝR� …—«œ≈

qOł v²Š —uNý ≥ qOł s� ‰UHÞ« »UFO²ÝUÐ W�ÝR*« √b³²Ý ≤∞±≤Ø≤∞±≥ ÂœUI�« wÝ«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ s� «—U³²Ž« Ôt½«Æ ‰UHÞô« ÷U¹— w� «uMÝ fLš

Æ ©צהרונים®dNE�« bFÐ WFÐ«d�« WŽU��« v²Š Â«Ëb�« UŽUÝ bFÐ tzUMÐ« qO−�²Ð Vžd¹ s� q�

Î¡«b²Ð« VIM�« …dŽdŽË Âö��« VOIý ¨ WOIK�« ¨ WHO�� ¨…—uŠ ¨j¼— ¨W¹Ëb³�« «bK³�« lOLł w� qO−�²�« √b³¹Æ≤∞±≤Ø±Ø≤µ a¹—Uð s�

VIM�« w�U�« lOL' Á—U� ÈdA�

∫ WO�U²�« ÂU�—ô« vKŽ ‰UBðô« vłd¹ qO−�²�«Ë —U�H²ÝöK�∞µ∞≠¥∞∑∂¥≤∑ ∫ UNOŠ«u{Ë j¼— WIDM�∞µ∞≠¥∞∑∂¥µ∑ ∫ UNOŠ«u{Ë …—uŠ WIDM�∞µ∞≠¥∞∑∂¥∂¥ ∫ UNOŠ«u{Ë WOIK�« WIDM�

∞µ≤≠∑∏∑¥∑¥π ∫ UNOŠ«u{Ë WHO�� WIDM�∞µ≤≠≥≥∏∑≥∑≥ ∫ UNOŠ«u{Ë Âö��« VOIý WIDM�∞µ∞≠¥∞∑∂¥µ¥ ∫ UNOŠ«u{Ë VIM�« …dŽdŽ WIDM�

©∞∏≠∂≤≥∑±±∏ ¨∞∏≠ππ±∑∂µ± ¨ ∞∏≠∂∂∞≥∞¥±® W�ÝR*« ÂU�—ô Ë«

»uM'« w� ÍËb³�« jÝu�« w� WO�UI¦�« W¹uÐd²�« W�ÝR*« sKFð

»uM'« w� ÍËb��« j�u�« w� WO�UI��« W�u�d��« W��R*«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�WN³'« d??O??ðd??J??Ý q????Ý—√…œu?????Ž s???????1√ w?????�U?????;«Ê«b??¹“ bL×� v??�≈ W�UÝ—tGK³¹ ¨WFÐU²*« WM' fOz—s� W�UI²Ýô« Á—«d� UNO�W??C??¼U??M??� W??M??' W???ÝU???z—W�U�Ë åW??O??½b??*« W??�b??)«òsŽ WI¦³M*« bM−²�« ‰UJý√…—Ëd??C??� ¨WFÐU²*« WM'ÕUHJ�« WK�«u�Ë ‰Ë«b²�«ÕËdÐ UDD�*« Ác¼ b{

Æ…œÒb−²�bI�ò ∫W�UÝd�« w� ¡U??łËÁc??N??� U???�???O???z— X???³???�???²???½Ô «W??�U??� q???³???� s????� W???M???−???K???�«w� U??�d??(«Ë »«e???Š_«

¨≤∞∞¥ ÂUŽ WN³'« q³� s� ŸËdA*« WC¼UM� e Ò�— Ê√ bFÐ ≤∞∞∑ ÂUF�««c¼ b{ ÂUF�« wŽu�« l�— w� »«eŠ_« W�U� s� wzö�“ l� XL¼UÝËÊu�dF¹ »U³A�« s� •∏∞ Ê√ UŽöD²Ýô« dš¬ XMÒOÐ YOŠ ¨jD�*«å UŽöD²Ýö� U�U¹ e�d�ò ŸöD²Ý« V�×Ð® UN½uC�d¹Ë W�b)« sŽ•±∑ i�d�« W³�½ X½U� Ê√ bFÐ ©ånMF�« b{ ¡U�½ò WOFLł s� VKDÐ»«eŠ_« W�U� s� ¡ö�e�« ¡ôR¼ dJý_ X�u�« u¼ «c¼ Æ≤∞∞∂ ÂUF�« w�w� WMO�d�« d¹—UI²�« bŠ√ Ê√ Òe²Ž√ UL�ò ∫W�UÝd�« w� ¡UłË åÆ U�d(«ËW�b)« b{ ◊UAM�« Ê√ò X³²� ©≤∞∞∑Ø±≤Ø±π® åfð—P¼ò WHO×�vF�*« «c¼ Ê√ WIOI(«Ë ¨å…dOš_« «uM��« w� …dÐU¦� d¦�_« u¼ WO½b*«W³O³A�« —ËœË ”—«b???*« w??� «d??{U??;« U¾� qLý åW??�b??)«ò b??{¨WO�uI�« W¹uN�« ∫rO¼UH*« ‰uŠ »U³A�« Èb� wŽu�« “ÒeŽ U2 ¨ «d9R*«Ë

ÆåU¼dOžË ÆÆÆ U³ł«u�«Ë ‚uI(« ¨WMÞ«u*« ¨5OK�_« ÊUJ��«v�≈ qI²Mð Ê√ V−¹ ‰UCM�« …œU??O??� Ê≈ ‰u??�_ X??�u??�« u??¼ «c??¼ò ∫¡U???łË‰uŠ WKO�√ rO¼UH� qł√ s� tIOLFðË t²K�«u* 5�L×²� ’U�ý√

ÆårNMÞË w� 5OMOD�KH�« »dF�« W½UJ�qł√ s� WL¼U�LK� e¼Uł wM½≈ ‰uI�« q�U½ s�ò ∫‰uI�UÐ …œu??Ž r²šË

åÆp�– wÒM� VK ÔÞ ULK� jD�*« «c¼ b{ ‰UCM�«

WÝUz— s� qOI²�¹ …œuŽ s1√åWO½b*« W�b)«ò WC¼UM� WM'

WK�«u�Ë ‰Ë«b²�« WOL¼_…œb−²� ÕËdÐ WC¼UM*«

W�b)« wC�«— W³�½ XFHð—« WM−K� …œuŽ WÝUz— ‰öšWC¼UM� d³²Ž« fð—P¼ WHO×� æ •∏∞ v�≈ •±∑ s�…dOš_« «uM��« w� WO−NM� d¦�_« ŸËdA*« W�b)«»UA�« qO'« Èb� U½“ ÒeŽ WC¼UM*« ‰öš s� ∫…œuŽ æ¨WMÞ«u*« ¨5OK�_« ÊUJ��« ¨WO�uI�« W¹uN�« rO¼UH�

Æ U³ł«u�«Ë ‚uI(«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�w*UF�« ‰b??M??� ‚Ëb??M??� f??O??z— Òq???Šf??ðd??N??M??¹«— «œu???N???¹ —u???�???O???�Ëd???³???�«b�Ë j??¼— WM¹b� vKŽ UHO{ «dšR�s� q??� …—U???¹e???�« ‰U??³??I??²??Ý« w??� ÊU???�W¹bKÐ fOz— ÊU³ON� uÐ√ e¹U� aOA�«rzUI�« q¹eN�« d�UŽ —u²�b�«Ë j??¼—»—Uý uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë fOzd�« ‰ULŽQÐ

ÆÍdO¼UL'« e�d*« d¹b�s� q??� ‰b??M??� e??�d??� s??� dCŠ b??�ËŸd� d¹b� ⁄d³M¹UDý »uIF¹ w�U;«WFOÐ— u??Ð√ ¡UH�Ë l³��« d¾Ð ‰bM�Z�U½dÐ Íd¹b� p¹—uÝ qOz«d�¹ËuÐ√ d�UŽË ¨j??¼— w� WOK;« …œUOI�«s� 5ÐËbM�Ë W¹bK³�« V??�«d??� w½U¼¨j??¼— w??� W??O??K??;« …œU??O??I??�« ŸËd??A??�¨nOD�«uÐ√ b¹U� ¨ÊuOKž u??Ð√ w½UNðdHFł u???Ð√ `??�U??�Ë b??F??Ý u???Ð√ ‰ö???Þ

ÆÍËUM¹dI�« …b¹d�Ë «¡UI� WK�KÝ sL{ …—U¹e�« wðQðË

j¼d� W�Uš …—U¹“ w� w*UF�« ‰bM� ‚ËbM� fOz—

œbŽ tO� „—UA¹ Íc??�«Ë …œUOIK� ‰bM� e�d� l� W�«dA�UÐ j¼— ÍdO¼UL'« e�d*«Ë W¹bK³�« 5Ð W�d²A�—u�_« ÂU�“ qł_« V¹dI�« w� cšQð w²�« WOK³I²�� WOK×� …œUO� s¹uJð ·bNÐ WIDM*«Ë WM¹b*« ¡UMÐ√ s�Ê√ d�c¹ Æ…dJ³� W�uHÞË œUB²�«Ë ÊuM�Ë W�UIŁË WOÐdð s� WHK²�*« WOMN*« UBB�²�« ‰öš s� bK³�« w�W¹œUOI�«Ë WOMN*« UłUO²Šô« b�� bK³�« l¹—UA� sL{ wðQ¹ Íc�« „d²A*« qLF�«Ë …—œU³*« dJý —uC(«

ÆWIDM*«Ë j¼d�

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�W�œUB*« dÐËUDý XO�«œ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� W Ò�UF�« …d¹b*« —Òd�”—«b*« lOLł w� WÒOLÝ— WKDŽ 5K³I*« bŠô«Ë X³��« w�u¹ —U³²Ž« vKŽ

Æ n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– ‰uKŠ W³ÝUM0 WOÐdF�«Íd¹b� s� b¹bF�« UN Òłu²� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë XÐU−²Ý« b??�ËbŠ_« Âu¹ fO�Ë WKDŽ Âu¹ UC¹√ X³��« Âu¹ —U³²Ž« WÒOLOKF²�« U� ÒÝR*«

ÆWO½b*« W�b)« Ê«u¹œ —d� UL� jI�

w�u¹ —U³²Ž« vKŽ W�œUB*«WKDŽ 5K³I*« bŠ_«Ë X³��«

”—«b*« lOLł w� W ÒOLÝ—‰uKŠ W³ÝUM0 WOÐdF�«

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�–


œË—u�« U�UÐ qLł√Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ ∫Œ_« v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ WłËeL*«

WI�UD*« …b×ý bFÝ«WÐuD)« W³ÝUM0

∫Œ_« s� W�bI� ¢f½« uÐ√¢ WI�UD*« bOFÝ WKzUF�« œ«d�√ lOLłË

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�VKÞ vKŽ Î¡UMÐ WO½U*d³�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« WM' X¦×Ð‰u??K??(« œU??−??¹≈ Ÿu??{u??� dKO� f??J??�« W??M??−??K??�« f??O??z—w??�U??F??�« r??O??K??F??²??�« ÂU??E??½ w??� Ëb??³??�« »ö??D??K??� WOLOKF²�«

Æœö³�« w� WO1œU�_« UOKJ�«Ë UF�U'«Ë‰ULłË ¨.UMž œuF�� X�OMJ�« ¡UCŽ√ W�K'« dCŠË÷U¹— —u�O�Ëd³K� W�U{ùUÐ l½UB�« VKÞË ¨WI�UŠ“‰UL� ¨l³��« d¾Ð w� åÊu¹—už sÐò WF�Uł s� W¹—U³ž« UIKD�« ÊULOKÝ ¨5LKF*« V¹—bð r�� w� g²H� b�«ušw� UOKJ�«Ë UF�U'« sŽ 5K¦2Ë VIM�« WOK� d¹b�

Æœö³�«Y×Ð X�OMJK� WFÐU²�« U�uKF*«Ë Àu×³�« e�d� Âb�Ë»dF�« »öD�« œbŽ ‰uŠË WOCI�« ‰uŠ qBH� d¹dIðËWHC�« w� WOMOD�KH�« UF�U'« w� ÊuLKF²¹ s¹c�«

‰uK(« Y×³ð rOKF²�«Ë WOÐd²�« WM'ÂUE½ w� Ëb³�« »öDK� WOLOKF²�«

w�UF�« rOKF²�« ≤∞±≤≠≤∞±± wÝ«—b�« ÂUF�« w� t½QÐ 5³ðË ¨WOÐdG�« ∏∞∞ 5Mł w� WOJ¹d�_« WOÐdF�« WF�U'« w� rKF²¹ V�UÞ µ∞≤ rKF²¹ qOK)« WF�Uł w??�Ë ¨w??Ðd??Ž V�UÞ»öD�« W³�½ U??�√ ¨VIM�« WIDM� s??� rNLEF� wÐdŽv�≈ qBð »uM'« w� UOKJ�« w� ÊuLKF²¹ s¹c�« Ëb³�«

ÆW¾*UÐ µµ…b??A??Ð W??�??K??'« ‰ö????š l??½U??B??�« V??zU??M??�« b??I??²??½« b????�ËÊU×²�« ¡U??G??�≈ U³�UD� w�UF�« rOKF²�« fK−� WÝUOÝ¨ÍeO−Fð ÊU×²�« t½QÐ tH�Ë YOŠ ¨Íd²�u��³�«rOKF²�« fK−� q³� s� rO�ł ‰UL¼≈Ë dOBIð „UM¼Ë5�ËR�*« WL�U×� V−¹Ë Â«dł≈ «c¼ò ∫UHOC� ¨w�UF�«ÍeO−Fð ÊU??×??²??�« t????Ò½_ Íd??²??�u??�??�??³??�« ÊU??×??²??�« s??Ž

ÆåW¹dBMŽ WÝUOÝ ÊuF³²¹Ë

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�öÞUM*« Èb???Š≈ w??� dOG� d−²� W³ŠU� X??C??�—ÆÆszUÐe�« bŠ√ —«u−Ð UN²KFý√ w²Ò�« UNð—U−OÝ ¡UHÞ≈

ÆUNMOšbð w� XC� UNÒMJ�Ë Ü¼Ó¡UHÞ≈ UNM� VKÞtMÐ« Ê√ ÎW Ò�UšË ¨t³KD� sŽ ÊuÐe�« «c¼ ‰“UM²¹ r�ËÆt³KD� —Òd??J??²??*« U??N??C??�— r???ž— ¨t??²??I??�d??Ð ÊU???� q??H??D??�«V�UÞË ¨…dOGB�« U¹UCI�« WLJ×� w� ÈuJý ÂÒbI� d−²*« W³ŠU� ÒÊ_ ¨qJOý ±≤∞∞∞ mK³0 tC¹uF²ÐÆW?? Ò�U??F??�« s??�U??�_« w??� 5??šb??²??�« dEŠ Êu??½U??� XH�Ušw� X??�U??�Ë Ü??ÎO??ze??ł wJ²A*« V??K??Þ W??L??J??;« X??K??³??�Ë¨tMÐ« l� …—U−O��« ÊUšb� ÷ÒdFð wJ²A*« ÒÊ≈ U¼—«d�d−²*« W³ŠU� vKŽ X{dH� ÆÆ«Îbł …eOłË …d²H� sJ�

±µ∞ W??�U??{≈Ë ¨qJOý ≤∞∞ WLOIÐ ÎW??�«d??ž W??M?? =šb??Ô*«ÆWLJ;« «¡«dłù qJOý

ÆÆÊuÐ“ —«u−Ð …—U−OÝ XM ÒšœUC¹uFð qJOý ≤∞∞ t� l�b²ÝË


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�WK²� f??O??z— b??¹u??Ý UMŠ X�OMJ�« uCŽ »u−²Ý«Êu½U� oO³Dð ‰u??Š WO�U*« d??¹“Ë WO½U*d³�« WN³'« U�dA�« «—«œ≈ w� »dF�« 5MÞ«uLK� ozö�« qO¦L²�«Á«dł√ Íc�« h×H�« ‰öš s� 5³ð YOŠ ¨WO�uJ(«…—«œù« ¡UCŽ√ œbŽ Ê√ b¹uÝ VzUMK� w½U*d³�« V²J*« 5Ð s� « ÎuCŽ ¥± u¼ WO�uJ(« U�dA�« w� »dF�«

ÆWO�uJ(« U�dA�« W�U� w� « ÎuCŽ µ±¥Èb� ‰u??Š W??O??�U??*« d???¹“Ë b??¹u??Ý V??zU??M??�« »u??−??²??Ý«ËÁc??¼ l??� t??I??ÐU??D??ðË ö???zö???�« qO¦L²�« Êu??½U??� oO³DðWOHO� ‰uŠ qBH� Õdý .bI²Ð t³�UÞË ¨ UODF*«…—«œù« ¡UCŽ√ œbŽ …œU¹“Ë ¨WOCI�« Ác¼ l� tK�UFð

ÆWO�uJ(« U�dA�« …—«œ≈ f�U−� w� »dF�«»dŽ ¡UCŽ√ œułË Â«bF½« v�≈ UODF*« v�≈ dOAðËs� ržd�« vKŽ ¨WO�uJ(« U�dA�« s� b¹bF�« w�WO�uJ(« d?????�«Ë_«Ë «—«d???I???�« s??� b??¹b??F??�« œu???łËWO�uJ(« U�dA�« w� ozö�« qO¦L²�« Êu½U� oO³D²�

ÆW�dý ±∞∞ u×½ U¼œbŽ mK³¹ w²�«

qO¦L²�« Êu½U� oO³D²Ð WO�U*« d¹“Ë W³�UD�WO�uJ(« U�dA�« w� »dFK� ozö�«

U??�d??A??�« W??D??K??Ý …—«œ≈ q??¼U??& ÒÊ≈ b??¹u??Ý ‰U????�Ë…—«œù« f�U−� ¡UCŽ√ 5OFð sŽ W�ËR�*« WO�uJ(«Âb??ŽË ¨»d??F??�« 5MÞ«uLK� o??zö??�« qO¦L²�« Êu??½U??I??�WO�U*« d¹“Ë vKŽ lIð W×{«Ë WH�U�� d³²F¹ tIO³DðÊu½U� ÒÊ√ b¹uÝ ·U{√Ë ÆWDK��« Ác¼ sŽ ‰ËR�*«5MÞ«u*«Ë ¡U�M�« qO¦L²� ‚dD²¹ o??zö??�« qO¦L²�«…—«œ≈ f�U−� w� ¡U�M�« qO¦9 W³�½ Ê√Ë ¨»dF�«V³�Ð ÿu×K� qJAÐ XFHð—« WO�uJ(« U�dA�«fOz— V²J� w� …√d??*« W½UJ� d¹uDð WDKÝ ÂUL²¼«¨Êu½UI�« oO³DðË …—«œ≈ «uCŽ 5OF²Ð W�uJ(«Í√ błu¹ ôË Î̈öO×²�� fO� d�_« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë UN−K� WOIOI(« …œ«—ù« ÈuÝ ¨tIO³Dð ÂU�√ ozUŽWO�uJ(« U�dA�« WDKÝ Ê«Ë W�Uš ¨WO�uJ(«…—«œù« f�U−� ¡UCŽ√ œbŽ ‰uŠ UÎ¹—Ëœ «Îd¹dIð bFð¡ULÝQÐ WLzU� lCðË ¨WO�uJ(« U�dA�« W�U� w�¨rNMOOFð Vłu²�¹ s??¹c??�« œb???'« …—«œù« ¡U??C??Ž√ s� jI� »dŽ ’U�ý√ ∂ vKŽ WLzUI�« Ác¼ Íu%Ë

ÆUB�ý ππ 5Ð

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�¡UFÐ—_« ¨©WN³'«® W¹—U³ž≈ uHŽ Æœ VzUMK� b Ò�Qð Ê√ bFÐW¾O¼ ÂU�√ t{dFOÝ Íc�« Êu½UI�« ŸËdA� ÒÊ√ ¨w{U*«d¹“u�« l� oHð« WO³Kž_UÐ vE×¹ s� W�UF�« X�OMJ�«‰ULŽ_ ‰Ëb??ł vKŽ Y×Ð Õ«d²�« v�≈ tK¹u×²� ÊuK×�Æœ ‰U� Êu½UI�« ŸËdA* tŠdÞ ÷dF� w�Ë ÆX�OMJ�«vIK²¹ Ê√ ÚÒs�Ô*« s ]�RLK� sLC¹ rzUI�« Êu½UI�« Ê≈ uHŽqz«Ë_« s¹b�uK� wMÞu�« 5�Q²�« UBB�� vKŽ W�U{≈W�U{ù« qLAð Ê√ t½u½U� ŸËdA� w� Õd²I¹Ë ¨jI�Ê√Ë W�Uš Ü ÎC¹√ ‚u� UL� Y�U¦�« b�u�« s� ¡UMÐ_« W�U�s¹cK� lL²−*« w� WHOF{ W×¹dý Âb�ð …bŽU�*« Ác¼ «uMÝ «Ëd??E??²??½«Ë Wšu�OA�« UBB�� ÊuIK²¹U�≈ ¨rN½_ ¨¡UMÐ_UÐ «u??�“— v²Š d³B�« ⁄—UHÐ WK¹uÞ«uNł«Ë rN½_ Ë√ ¨µ∞???�« bFÐ Â=bI²� qOł w� «uł ÒËeð¡«dł≈ V−¹ w�U²�UÐË Æ»U$ù«Ë VOB�²�« w� WÐuF�ÂUF�« cM� rzUI�« wMÞu�« 5�Q²�« Êu½U� vKŽ ö¹bFðWšu�OA�« UB ÒB�� W³�½ l�dÐ oKF²*« ¨±ππµ

±∏ Òs??Ý X% tzUMÐ√ œb??Ž V�×Ð ÚÒs�*« U¼UÒIK²¹ w²�«ÆtÐ ‰uLF*« Êu½UI�« s� w½U¦�« bM³�« q¹bFðË U Î�UŽ

¡ôR??¼ Òo??Š rCN¹ r??zU??I??�« Êu??½U??I??�« Ê≈ ü??H??Ž Æœ ‰U???�ËjI� ¨ U??B??B??�??*« vKŽ W??�U??{ù« wÒIKð s??� ‰U??H??Þ_«w½UFð W×¹dA�« Ác¼ Ê√Ë U ÎLKŽ ÜLN¹b�«Ë qOł V³�Ðr??Žb??�« v???�≈ ÃU??²??%Ë œËb????;« q??šb??�« s??� ÂU???Ž qJAÐ U{Ëd�«Ë ”—«b??*« ÊuKšb¹ U ÎC¹√ r¼œôËQ� ¨w�U*«

UBB�� W³�½ l�— g�UMð X�OMJ�«tKO%Ë œôË_« …dO¦� özUFK� Wšu�OA�«

WO½U*d³�« ÁU�d�« WM−K�lOL' W³�M�UÐ «cJ¼Ë •≥[∂ Y�U¦�«Ë •¥[∂ W³�MÐ w½U¦�« b�uK� UBB�*« W�U{≈ V�UD¹ Êu½UI�« Õ«d²�«

W�U� UBB�*« vKŽ W�U{ù« qLAð æ •±?Ð q�√ w�U{≈ b�«Ë q� 5Ð ‚—UH�« ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨œôË_« UBB�� v ÒIK²ð lL²−*« w� WHOF{ W×¹dý Âb�ð özUF�« ÁcN� ‚u� UL� Y�U¦�« b�u�« s� ¡UMÐ_«

Æ¡UMÐ_UÐ X�“— v²Š d³B�« ⁄—UHÐ WK¹uÞ «uMÝ dE²½«Ë Wšu�OA�«

vE% ¨qÐUI*UÐ YOŠ ¨W¹UŽd�«Ë rŽb�« v�≈ ÊułU²×¹Ë¨r¼œôË√ lOL' 5�Q²�« UBB�0 WÐUA�« özUF�«ÁcNÐ Òf1 Uš—U� «eOO9 d�_« «c¼ d³²Ž√ wM½S� p�c�Ë

ÆWHOFC�« W×¹dA�«Ã«Ë“_« t??½u??½U??� Õ«d??²??�« w??� bBI¹ t??½√ uHŽ Æœ b???�√Ë‰œU??F??ð w??²??�« Wšu�OA�« UBB�� ÊuIK²¹ s??¹c??�« WłËeÐ tÞU³ð—« W�UŠ w�Ë ¨”UÝQ� ©qJOý ±¥∞∞® “ËU−²ð ô w�U²�UÐË ¨jI� qJOý ∑∞∞ W�U{≈ vÒIK²¹ vÒIK²ðË ¨qJOý ≤±µ∞ mK³� WKzUF�« Ác¼ UBB��p�c� ÆWOÝUÝ_« UBB�*« s� •µ[∂ ‰Ë_« b�u�« sŽW�U{≈ u¼ Êu½UI�« ŸËdA� w� œ—«u??�« Õ«d??²??�ô« ÊS??�•≥[∂ Y�U¦�«Ë •¥[∂ W³�MÐ w½U¦�« b�uK� UBB�*«q� 5Ð ‚—UH�« ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨œôË_« qJ� W³�M�UÐ «cJ¼Ë

Æ•±?Ð q�√ w�U{≈ b�«Ë w� öHÞ ≤±∂∞ s??Ž —Ëb???¹ Y??¹b??(« Ê√ uHŽ Æœ ‰U???�Ëw²�« ö??zU??F??�« W×¹dA� ÊuL²M¹ s??¹c??�« ¨j??I??� œö??³??�«vE% Ê√ UNÒIŠ s??�Ë Wšu�OA�« UBB�� vÒIK²ðÁc¼ Ê√Ë U Î�uBš ¨ UBB�*« vKŽ «œU¹e�« ÁcNÐw²�« »U??³??Ýú??� œôË_« …d??O??¦??� X�O� w??¼ ö??zU??F??�«vÒIK²ð w²�« özUF�UÐ UNDÐ— ÂbŽ V−¹Ë ÁöŽ√ d�–

ÆWHK²�*« wMÞu�« 5�Q²�« UBB��t²A�UM* Êu½UI�« Õ«d²�« q¹u% X�OMJ�« d??�√Ë «c¼

ÆWO½U*d³�« W×B�«Ë ÁU�d�«Ë qLF�« WM' w�


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�b??Š_« Âu???¹ W�Kł W??O??K??O??z«d??Ýù« W??�u??J??(« X??×??²??²??�«5Ð j??Ðd??ð ¨b???¹b???Š W??J??Ý j???š W???�U???�≈ s???Ž Y??¹b??(U??ÐWOL¼√ «– U¼d³²Fð ¨jÝu²*« d×³�«Ë dLŠ_« d×³�«…UMI� ö??¹b??Ð ÊuJ²� `KBðË ¨W??O??�ËœË WO−Oð«d²Ý≈

Æf¹u��«WJ�� ü¼UO½U²½ 5�UOMÐ ¨W??�u??J??(« f??O??z— b??M??Ý√Ë◊U³ð—« …œU???¹“ YOŠ s??� WO−Oð«d²Ý≈ WOL¼√ b??¹b??(«ÆqOz«dÝSÐ bMN�«Ë 5B�« q¦� …bŽUB�« «œUB²�ô«W�U{≈ ¨»U�dK� —UD� sŽ Y¹b(« ÒÊ≈ u¼UO½U²½ ‰U�ËÆU???ÐË—Ë√ v??�≈ UOÝ¬ s??� lzUC³�« qIM� d??š¬ j??š v??�≈‰ËbK� …dO³� W×KB� oK�¹ j??)« «c??¼ ÒÊ√ ·U??{√Ë¨Èd???š√ ‰Ëœ b??M??N??�«Ë 5??B??�« Ü??¹œU??B??²??�« …b??ŽU??B??�«b¹b(« WJÝ WOL¼√ l³Mð UM¼ s???�åË ¨q??O??z«d??Ý≈ w??�

ÆåWO�Ëb�«Ë WOMÞu�«Ë WO−Oð«d²Ýù«w� —«d??� Í√ c�²ð r� WOKOz«dÝù« W�uJ(« Ê√ d�c¹l�u²*« s�Ë ¨b¹b(« WJÝ ÊQAÐ Ÿu³Ý_« «c¼ W�Kł

ÆÂœUI�« bŠ_« —«dI�« —bB¹ Ê√—U³š√ WK−�ò ÒÊ√ v�≈ ‚UO��« «c¼ w� …—U??ýù« —b&d??¹“Ë s??Ž o??ÐU??Ý X???�Ë w??� XKI½ b??� X??½U??� åd??B??�ÍdB*« qBMIK� t�u� ¨fðU� qOz«d�¹ ¨ ö�«u*«

øf????????????�u????????????�????????????�« …U????????????M????????????I????????????� q???????????????�b???????????????�

dLŠ_UÐ jÝu²*« d×³�« jÐdð b¹bŠ WJ�� wKOz«dÝ≈ jD��W¹dB*« ·ËU�*« WzbN²� tM� W�ËU×� w� ¨ eŽ bLŠ√—UDI�« ÒÊ≈ò ∫b¹b'« ö¹≈ —UD� ŸËdA� s� …b¹bA�«WFO³Þ Ê√Ë ¨f¹u��« …UM� w� UÞUAM�« qDF¹ s�vKŽ ¨ådB� w� …UMI�« WDA½√ sŽ U�U9 nK²�ð tKLŽ

Æt�u� bŠbŽu� »«d??²??�ô w�UH²Š« d9R� ‰ö??š fðU� ‰U??�Ë¨ ö¹≈ ¡UMO� w� wKOz«dÝù« —UDI�« ŸËdA� cOHMðW??�u??J??(« c�²²Ý W??K??³??I??*« W??M??�??�« n??B??½ ‰ö???š t???½≈¨ ö¹≈ —UD� ŸËdA� cOHMð ÊQAÐ U¼—«d� WOKOz«dÝù«s� 5B�« W�uJŠ l� ôUBð« Íd$ s×½ò UHOC�

ÆåŸËdA*« cOHMð qł√W¹dB*« ·ËU??�??*« WzbNð ö??�«u??*« d??¹“Ë ‰ËU??ŠËdCŠ Íc�« ÍdB*« qBMI�« v�≈ —c×Ð t�ö� UNłu�—UD� sJ�Ë ¨p??�– V% ô p½√ ·d??Ž√ò ∫özU� d9R*«

Æåf¹u��« …UM� w� UÞUAM�« qDF¹ s� ö¹≈qIMK� «c??N??� ö??¹b??Ð Êu??J??¹ U??�b??M??Žò ∫f??ðU??� ·U????{√Ëd×³�« s� qOz«dÝ≈ d³Ž lzUC³K� hOšd�«Ë l¹d��«v�≈ ÍœROÝ p??�– ÊS??� ¨jÝu²*« d×³�« v??�≈ dLŠ_«W½UF²Ýô« UC¹√ Êu¹dB*« lOD²�¹Ë ¨wLOK�≈ ÊËUFðU/≈Ë jÝu²*« d×³K� jI� fO� lzUC³�« qIM� «cNÐ

ÆåUC¹√ Êœ—ú�

WO�«eO*« vK� U�ö�WO�U*«Ë ö�«u*« wð—«“Ë 5Ð U�öš „UM¼ ÒÊ√ b�√ WOKOz«dÝ≈ d¹—UIð ÒÊS� p�– l�Ë ö�«u*« d¹“Ë jA½ YOŠ ¨ ö¹≈ v�≈ b¹b(« WJÝ jš W�U�ù WO½«eO*« dO�uð ÊQAÐWOMOB�« W�uJ(« s� q¹uL²Ð b¹b(« WJÝ jš W�U�≈ ÁU&UÐ l�b�« vKŽ fðU� qOz«d�¹ŸËdA*« «cN� W�Uš WOL¼√ błu¹ t½≈ åd�—U� Í–å?� fðU� ‰U�Ë ÆtKOFHðË ÁcOHM²Ð ÂuI²�

ÆWOKOz«dÝ≈ W×KB� t½u� v�≈ W�U{≈ ¨WIDM*« w� qB×¹ U� qþ w� w−Oð«d²Ýù« qBð WHKJ²Ð ¨«d²�uKO� ±∑∞ ‰uDÐ b¹bŠ WJÝ jš W�U�≈ sLC²¹ ŸËdA*« Ê√ d�c¹ w� b¹b(« WJÝ —U�� jOD�ð WM' √bÐ b�Ë ÆqJOý —UOK� ±∞≠∂ 5Ð U� ÕË«d²ð

ÆjD�*« vKŽ qLF�UÐ »uM−K� WFÐU²�« WOz«uK�« jOD�²�« WM'l¹d��« qIM�« WO½UJ�≈ Ò²ð b¹b(« WJÝ ÒÊ≈ UN�u� ö�«u*« …—«“Ë w� —œUB� X�U�Ë

Æf¹u��« …UM� vKŽ n²K¹ —U�� w� fJF�UÐË UÐË—Ë√ v�≈ ‚dA�« s� lzUC³K�ªb¹b(« WJÝ W??�U??�ù UO½UJ�≈ Àö??Ł ”—b??ð …—«“u????�« ÊS??� åd??�—U??� Í–ò V�×ÐËÆ5B�« l� ÊËUF²�UÐ Ë√ ¨t� W�Uš WO½«eO� dO�u²Ð Ë√ ¨WB�UMLK� ÷dF¹ ŸËdAL�÷dŽ wMOB�« ö�«u*« d¹“Ë Ê√Ë ¨qC�_« w¼ …dOš_« WO½UJ�ù« Ê≈ fðU� ‰U�Ë

Æ«bł l¹dÝ qJAÐ Á“U$ù ‰ULŽ dO�uðå u½ËdŠ√ uF¹b¹ò WHO×B� ÍœUB²�ô« o×K*« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& ¨WK� vKŽË tO� b�√ ¨W¹dB*« …—u¦�« Ÿôb½« s� ÂU¹√ ∂ bFÐ ¨Ê«eŠ dOzU¹ w�U×LK� ôUI� dA½ b� ÊU�

ÆådB� w� UÐ«dD{ô« qþ w� w−Oð«d²Ý≈ dš– v�≈ ‰u% ö¹≈ ¡UMO�ò Ê√ vKŽqOz«dÝ≈ …œU� ÂeKðË ¨W�ËdF� WIDM*« w� WOÝUOÝuO'« …—uB�« Ê√ tMOŠ w� V²�ËœuLB�«Ë ‰öI²Ýô« vKŽ ÿUH(« qł√ s� ÜN½«dO−Ð qOz«dÝ≈ oKFð ÂbŽ ÊULC� qLF�UÐ¨…dO¦� U³�d� ÍœU??B??²??�ô« ‰öI²Ýö� błu¹ t??½√ ·U???{√Ë ÆÍœU??B??²??�ô«Ë w??M??�_«WOKš«b�« W�UD�« —œUB� ‰öG²Ý«Ë Â«b�²Ý«Ë ¨WKI²�� qšœ —œUB� d¹uDð UNMLCÐô qOz«dÝ≈ v�≈ qÐUI*« w� —U??ý√Ë ÆwŽUMB�« ÃU²½û� WOK;« ÂU)« œ«u� Â«b�²Ý«Ë‰Ëœ q¦� œ«dO²ÝôUÐ j³ðd� p�– Ê√Ë ¨WOŽUM� ÂUš œ«u�Ë W�UÞ —œUB� UNO� d�u²ð

ÆÊUÐUO�« q¦� r�UF�« w� W¹uI�« «œUB²�ô« «– Èdš√UD³ðd� p??�– ÊuJ¹ Ê√ ÊËb??Ð œ«b??�ù« ◊uDš q�«uð ÊUL{ q??ł√ s� t½S� t³�×ÐË «—U�� œU−¹≈Ë d¹uDð vKŽ qLFð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ t½S� ¨„UM¼ Ë√ UM¼ WOLOK�≈ W�“QÐd×³�« w¼ WOÐdG�« U¼œËbŠ Ê√ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨WF¹dÝË W×¹d� W¹d×Ð œ«b�≈Ë s×ý„UM¼ s�Ë ¨ ö¹≈ ¨wÐuM'« ·dD�« w� dLŠ_« d×³�« v�≈ cHM� v�≈ W�U{ùUÐ ¨jÝu²*«

ÆUOÝ¬ …—UI� Èd³J�« UDO;« v�≈s� lzUC³�«Ë W�UD�«Ë ÂU)« œ«u*« œ—u²�ð qOz«dÝ≈ ÒÊ√ v�≈ ‚UO��« «c¼ w� —Uý√Ë…UM� d³Ž d9 sHÝ o¹dÞ sŽ r²ð œ«dO²Ýô« WOKLŽ Ê√Ë ÜOI¹d�«Ë UOÝ¬ …—U� w� ‰Ëœ

ÆUHOŠË œËbÝ√ ¡UMO� v�≈ „UM¼ s�Ë ¨f¹u��«Ê√ V−¹ WO�öÝù« d�UMF�« …u� “eFðË ¨tMOŠ w� ¨dB� w� ÀbŠ U� Ê√ ·U??{√Ëf¹u��« …UM� vI³ð ÊQÐ W½UL{ ô t½√ v�≈ «dOA� ¨qOz«dÝù dLŠ√ ¡u{ WÐU¦0 ÊuJ¹Í√ błu¹ ô t½√ UL� ¨qOz«dÝ≈ v�≈ qBð w²�« sH��« Ë√ WOKOz«dÝù« sH��« ÂU�√ WŠu²H�v�≈ ‰u�u�« ÍuMð w²�« sH��« vKŽ œuO� ÷dHÐ W¹dB*« UDK��« ÂUO� ÂbF� ÊUL{

Ê«dOð ozUC� ‚öž≈ - Ü�UŽ ¥∞ u×½ q³� t½√ v�≈ ‚UO��« «c¼ w� —Uý√Ë ÆqOz«dÝ≈w� qOz«dÝ≈ bOÐ åW¹uI�« W�—u�«ò u¼ ö¹≈ ¡UMO� Ê√ nOC¹Ë ¨WOKOz«dÝù« sH��« ÂU�√v�≈ qšb²� UOI¹d�√ ‰uŠ sH��« ·UH²�« ÊS� t³�×ÐË ÆUN�U�√ f¹u��« …UM� ‚öž≈ ‰UŠq¹b³�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö¹≈ ¡UMO� Ê√ 5Š w� ¨«bł nKJ� qOz«dÝ≈ v�≈Ë jÝu²*« d×³�«

ÆUN½«dO−Ð UNÞU³ð—« ÂbŽË UN�öI²Ý« vKŽ ÿUH(UÐ qOz«dÝù `L�¹ Íc�« wIOI(«`L�ð ôË ¨…—uD²� X�O� e�d*« v�≈ ö¹≈ s� qIM�« qzUÝË Ê≈ ‰uI�« v�≈ hK�¹Ë„UM¼ sJ¹ r� tOKŽË ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽË l¹dÝ qJAÐ lzUC³�«Ë U¹ËU(« qIMÐ ÂuO�«s� b¹b(« WJÝ W�U�≈ W¹uOŠ vKŽ ·u�u�« qł√ s� dB� w� qB×¹ U� W¹ƒd� WłUŠ

Æåv�Ë_« Wł—b�« s� w−Oð«d²Ý≈ dš–ò u¼ ö¹≈ ¡UMO� Ê√ —U³²ŽUÐ ë�d*« v�≈ ö¹≈

wLÝ— ∫d¹uBð ¸ b¹b(« WJÝ l� w−Oð«d²Ý« l�u� v�≈ ‰u×²OÝ q¼ Æ ö¹≈ ¡UMO�


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�e??�d??*«Ë ‚d??D??�« vKŽ ÊU???�_« r�� rE½‰UHÞ_« ÷U¹— r��Ë j¼— ÍdO¼UL'«WŽU� w� błU�*« WLz_ UŽUL²ł« «dšR�WOŽu²�« ·bNÐ j¼— ÍdO¼UL'« e�d*« uO³�« UŠUÝ w� ÊU�_« Ÿu{u� w�W−�d³*« WD)« sL{ dO��« Àœ«u??ŠË

Æ‚dD�« vKŽ ÊU�_« r�I�WLz√ s??� b??¹b??F??�« ŸU??L??²??łô« d??C??Š b???�Ë¨UNOŠ«u{Ë j??¼— WM¹b� s??� b??łU??�??*«ÊU³ON� u??Ð√ e??¹U??� aOA�« Ád??C??Š UL�ÍdO¼UL'« e�d*« d¹b�Ë W¹bK³�« fOz—r�� d¹b�Ë »—Uý uÐ√ rO¼«dÐ≈ –U²Ý_«¨…d??³??F??�« b??L??Š –U??²??Ý_« ‰U??H??Þ_« ÷U???¹——u−O*«Ë —Ëd*« r�� s� u¼UO�« bO�«œË‰UL�Ë ¨j??¼— WÞdý bzU� ÍôË“« ‰U??¹≈WÞdý ‰U??ł—Ë bO³F�« rOKÝË +U??ž u??Ð√

ÆÊËdš¬r�� d¹b� ¨ÍËUM¹dI�« ÊULKÝ Àb??%Ë¨j???¼— W??¹b??K??Ð w???� ‚d???D???�« v??K??Ž ÊU?????�_«‰u??Š Íu??Žu??²??�« Z??�U??½d??³??�«Ë W??D??)« s??Ž u??O??³??�« U??ŠU??Ý w??� ÊU????�_« Ÿu??{u??�b(« WOHO�Ë UNÐU³Ý√ ‚d??D??�« Àœ«u???ŠËl� oHð« b�Ë ¨…dOD)« …d¼UE�« Ác¼ s�VDš p�UM¼ ÊuJ²Ý t??½« W??L??z_« lOLłÀœ«u????Š s???Ž ‚d??D??²??ð …b???Šu???� W??¹d??³??M??�‰ËUM²ð YO×Ð uO³�« UŠUÝË ‚dD�«

ÆWFL'« bž Âu¹ VDš d�_«

lM� ŸËdA� ‚öD½« ∫j¼— w�dOÒ��« Àœ«uŠË WO²O³�« Àœ«u(«

åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�WOzb³� …—uBÐ Êœ—_«Ë qOz«dÝ≈ XIHð«d×³�« s� ÁUO� aC� ŸËdA� cOHMð vKŽ

ÆXO*« d×³�« v�≈ dLŠ_«ÒÊ≈ å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò WHO×� X�U�Ë

d²� ÊuOK� ≤∞∞ a{ qLAOÝ ŸËdA*«U¹uMÝ dLŠ_« d×³�« s� ÁUO*« s� VFJ�WŠuK� W??�«“ù …QAM� v??�≈ UNHB½ qI½Ë

ÆW³IF�« w� ÂUI²Ý ÁUO*«W??D??Ý«u??Ð q??I??M??O??�??� d????š_« n??B??M??�« U???�√s� w???½œ—_« V??½U??'« v??�≈ ‚öLŽ »u??³??½√

ÆXO*« d×³�«ÊUHKOÝ ¨wLOK�ù« ÊËUF²�« d??¹“Ë ‰U??�Ëq¦1 ‚UHðô« «c¼ v�≈ q�u²�« ÒÊ≈ ¨Âu�Uý

ÆWO�¹—Uð WE(

ÆÆÊœ—_«Ë q?????O?????z«d?????�≈ 5?????� w???L???O???K???�≈ ÊËU?????F?????�

aC� wKOz«dÝ≈ w½œ—√ ‚UHð«XOLK� dLŠ_« d×³�« s� ÁUO*«

Q³½ œ—Ë√ ån??¹—U??F??�ò WHO×� X??½U??�Ë„d²A� w???½œ—√ w??K??O??z«d??Ý≈ ŸËd??A??� s??ŽoKD½√ Íc�«Ë WO�LA�« W�UD�« Ã«d�²ÝôWÝ«—b� tŽUCš≈ ‰öš s� ÂU¹_« Ác¼ w�

ÆÈËbłWD×� ¡UA½≈ v�≈ ŸËdA*« …dJ� bM²�ðËœËb(« Úw³½Uł vKŽ +Ëœ ·ô¬ WŁö¦� b²9WHKJÐ U??Ðd??F??�« w??� W??O??½œ—_« W??O??K??O??z«d??Ýù« Æ—ôËœ ÊuOK� ∂∞∞≠≥∞∞ 5Ð U� ÕË«d²ðw½U¦�« tK�« b³Ž w½œ—_« q¼UF�« vDŽ√ b�Ë”—bð ULO� ŸËdA*« vKŽ t²I�«u� «dšR�UO�UŠ WOKOz«dÝù« wLOK�ù« ÊËUF²�« …—«“ËŸËdALK� w�uJ(« rŽb�« .bIð ‰UL²Š«5Ð ÊËU??F??²??K??� W??¹u??� W??F??�œ ÁU????¹≈ …d??³??²??F??�

ÆW¹œËb(« ULNIÞUM� d¹uDðË sÚ¹bK³�«

e???�d???*« d???¹b???� ¨»—U???????ý u?????Ð√ r???O???¼«d???Ð≈e???�d???*« ÒÊ√ b?????�√ ¨j??????¼— Íd???O???¼U???L???'«ÊU�_« r�� V½Uł v�≈ nI¹ ÍdO¼UL'«Ë√ WO�UF� q� w� ‰UHÞ_« ÷U¹— p�c�Ë

ÆdO¼UL'«Ë lL²−*« bOH¹ Z�U½dÐZ�U½d³�«Ë WD)« WOL¼√ Ò5Ð W¹bK³�« fOz—vKŽ ÊU???�_« r�� ÁcOHM²� vF�¹ Íc???�«¡U³Dš WOL¼√ Èb??� 5??Ð p??�c??�Ë ‚d??D??�«¨WKðUI�« …d¼UE�« Ác¼ WÐ—U×� w� błU�*«uH�U�� UNOM−¹ w²�« UH�U�*« ÒÊ√ UHOC�w�«uŠ v??�≈ qBð w??²??�«Ë dO��« 5??½«u??� ¨…dOš_« «uM��« w� WH�U�� µ∞∞∞∞WFHM*«Ë UOÐU−¹« UNM� …œU??H??²??Ýô« sJ1

ÆUNM�

W??Þd??A??�« ‰U??????ł—Ë j????¼— W???Þd???ý b???zU???�‰uŠ t¹√— W¹bK³�« fOz— «uI�«Ë ÊËdšü«ÒÊ≈ ÍôË“√ ‰U�Ë Æ…bz«e�« UH�U�*« WOC�W�öÝ vKŽ ÿUH(« v�≈ ·bNð WÞdA�«

ÆrN� UH�U�*« VKł fO�Ë 5MÞ«u*«W???L???z_« r???ÝU???Ð Àb?????% ‘d???????Þ_« q???I???ŽWL�C�« l¹—UA*« v�≈ ‚ÒdDð —uC(«‚dD�« vKŽ ÊU??�_« r�� UNÐ ÂuI¹ w²�«¡U³D�� r??¼—Ëœ WOL¼√ UMO³� ¨WM¹b*« w�‚dD�« vKŽ Àœ«u(« …d¼Uþ WÐ—U×� w�«bOA�Ë ¨V??D??)«Ë ”Ë—b???�« ‰ö??š s??�q³� s� U�uKF*« dA½Ë o¹u�ð WOL¼QÐÆ—uNL'« bMŽ wŽu�« …œU¹e� ÊU�_« r��


qOLł ÊU²�HÐ 5KDð p½« wKO�ðWKOLłË W�dA� pNłË …dAÐË ¨»«cłË

°ÆÆ ÊuA¼bM� lOL'«Ë Î«—u½ lAð p½uOŽË

”UH½_« 5�³% p½« ÎUIŠ

ø p�U�“ WKO� «Ëd�c²¹ Ê√ s¹b¹dðsNKLł√ p½UÐ s¹dFAð Ê√ s¹b¹dð

°ÆÆÆ ‰UL'« WL� w�Ë

W¹UMF�«Ë ‰UL'« s� WFz«— WÐd−²� w�UFð

ÃöF�« WLzö�Ë tłu�« …dAÐ hO�AðÏrz«œË Ï‚dA� dNE0 s¹d²� pNłË …dA³�

¢VKD�« V�Š¢ r�'« ¡U×½√ W�U� s� dFA�« W�«“≈

WOB�ý WLzö0 Vł«u(« VOðdð

°° „—UO²š« V�Š W½uK� dO�UM�Ë d�Uþ_« VOðdð

ø dNA�« «c¼ 5łËe²²Ý

°° UMÐ Êü« wKBð«¨ÎU½U−� hO�AðË …—UA²Ý« W�K' w�UFðËvKŽ ÎUC¹√ wKBŠ«Ë ¨W¹b¼ vKŽ wKBŠ«Ë

°° VÝUM� dFÝ

WłËeL*« œË—u�« U�UÐ dDŽ√Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ ∫v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ

—«dŽ uÐ√ e¹eŽ œULŠw½U¦�« VIK�« vKŽ t�uBŠ W³ÝUM0

fHM�« rKŽ Ÿu{u� w�

∫s� W�bI�—«dŽ uÐ√ bL×� œuL×�


åwÐdF�« Ÿu³Ý_«ò VðUJ�‰œU??³??²??*« ÊËU???F???²???�« Z??�U??½d??Ð —U?????Þ≈ w???�WOÐd²K� W???O???1œU???�_« åw?????�ò W??O??K??� 5???Ðœö³�« q??š«œ UOKJ�«Ë UF�U'« 5??ÐËåw???�ò W??O??K??� X??�U??C??²??Ý« Ü???N???ł—U???šË»dF�« 5LKF*« qO¼Q²� wz«b²Ðô« r�I�«Ë5�ËUÐ …—u��Ëd³�« ¨w{U*« Ÿu³Ý_«WF�Uł w� W³KD�« …bOLŽ W³zU½ ¨ÍU²½u�u�wðQð ÆUO½UD¹dÐ w� åÊuł X½UÝ „—u¹òqLF�«Ë W??�ö??F??�« e¹eF²� …—U???¹e???�« Ác???¼d¹uDð ‰U−� w� 5³½U'« 5Ð „d²A*«W??�ËU??×??�Ë WO�UI¦�« W??¹œb??F??²??�« ŸËd??A??�‰U−� w??� W??O??ŽU??L??²??łô« W??�«b??F??�« e??¹e??F??ðwÐdF�«Ë ÍœuNO�« 5DÝu�« 5Ð rOKF²�«

Æ»uM'« w� W�UšË ¨œö³�« w�…—u??�??�Ëd??³??�« ÒÊ√ v???�≈ …—U?????ýù« —b???&W¦ŠUÐË WBB�²� ÍU²½u�u� 5??�ËU??ÐÕd??�??*«Ë W??¹d??B??³??�« Êu??M??H??�« ‰U??−??� w??�5Ð UŽ«dB�« W¹u�²� d�−� Ü�«—b�«ËW¹œbF²�« p�c�Ë ¨»uFA�«Ë UŽuL−*«WOŽUL²łô« W??�«b??F??�« e??¹e??F??ðË ¨WO�UI¦�««c??¼ w???� Ær??O??K??F??²??�« ‰U???−???� w???� W???�U???š «d{U;« ¡UI�SÐ WHOC�« X�U� —UÞù«b¹bF�« w� X�—Uý UL� ¨qLF�« Uý—ËË «—U???¹e???�«Ë «¡U???I???K???�«Ë U??O??�U??F??H??�« s??�UNł—UšË WOKJ�« ÂU��√ q??š«œ WHK²�*«

ÆÍœuNO�«Ë wÐdF�« 5DÝu�« w�…—u��Ëd³�« XÒKŠ ¨ «¡UIK�« Ác¼ sL{wz«b²Ðô« r�I�« vKŽ WHO{ ÍU²½u�u�ÀU×Ð√ e??�d??�Ë »d??F??�« 5LKF*« qO¼Q²�

ÍU²½u�u� 5�ËUÐ …—u��Ëd³�« nOC²�ð åw�ò WOK�UO½UD¹dÐ w� åÊuł X½UÝ „—u¹ò WF�Uł s�

·ÒdF²²� ¨WOÐdF�« WGK�« f¹—bð UO�UF�Ë UÞUA½ Z�«dÐ vKŽw� U??L??¼—ËœË ë??�d??*«Ë r�I�«rOKF²�«Ë WOÐd²�« Èu²�� l�—ÍœUO�qOł qO¼QðË ¨»uM'«w�jÝuK� ‰U??−??*« «c???¼ w??� b???Ž«ËtÝ—«b�Ë »uM'« w� wÐdF�«u??Ð√ r??O??K??Ý —u??²??�b??�« ÆW??H??K??²??�??*«wz«b²Ðô« r�I�« fOz— ¨dÐUłq³I²Ý« ¨ÀU×Ð_« e�d� fOz—ËÂU��_« vKŽ UNFKÞ√Ë WHOC�«w²�« WHK²�*« U??B??B??�??²??�«Ë¨»d??F??�« »ö??D??�« U??N??O??� ”—b????¹b¹bF�« vKŽ WHOC�« lKÞ√ UL� U??O??�U??F??H??�«Ë U???ÞU???A???M???�« s???�

UN�bI¹ w²�« WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« «—œU³*«Ëf¹—b²� ÀU??×??Ð_« e??�d??�Ë r�I�« s??� q??�w� 5K�UF�«Ë WOKJ�« »öD� WOÐdF�« WGK�«wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« “UNł

ÆVIM�« w�W??O??Ðd??F??�« ”—«b??L??K??� W??O??½«b??O??� W??�u??ł w???�Ëu???Ð√ r??O??K??Ý —u???²???�b???�« o??????�«— ¨V???I???M???�« w????�WHOC�« ¨W½ËUDF�« bLŠ√ —u??²??�b??�«Ë dÐUłWÝ—b� s� q� v�≈ ¨ÍU²½u�u� …—u��Ëd³�«WHOC�« X�U� YOŠ ¨WOz«b²Ðô« W½ËUDF�«ÒrŁ ÜN�U��√Ë WÝ—b*« w� WÒ¹bIHð W�u−ÐnBK� W¹eOK$ù« WGK�« w� U ÎÝ—œ b¼Uý¨…dł«u(« ¡UH� …d¹bI�« WLKF*« bMŽ Y�U¦�«¡«œ_« w� XŽbÐ√ w²�«Ë ¨åw�ò WOK� W−¹dšbI� WO½U¦�« W ÒD;« U?? Ò�√ ÆsÓ¹eÒOL²*« ¡U??I??�ù«Ë

e¹dDð e??�d??� YOŠ ¨WOIK�« W??¹d??� w??� X??½U??�…—«œSÐ ¨WOÐdF�« …√d*« 5J9 WOFLłË W¹œU³�«WHOC�« XK³I²Ý« w²�« l½UB�« WLF½ …bO��«sŽ U???ÎO???�«Ë U??? ÎŠd???ý W??�Òb??I??� W??G??�U??Ð …ËU??H??×??Ðw� WHK²�*« UNF¹—UA�Ë UNðUÞUA½Ë WOFL'«ÆVIM�« w� WOÐdF�« …√d*« W½UJ� e¹eFð qO³Ý

WD;« X½U� ¨WO½«bO*« W�u'« Ác¼ ÂU²š w�V???�«Ë Y??O??Š ¨t??H??O??�??� …b???K???Ð w???� …d????O????š_«WO½UD¹d³�« WHOC�« —uLF�« rO¼«dÐ≈ —u²�b�«UNðU�ÝR�Ë …bK³�« vKŽ ·Òd??F??ð W�uł w??�ÆWHK²�*« WOŽUL²łô«Ë WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�«—u²�b�« ·UC²Ý« ¨W??�u??'« Ác??¼ W¹UN½ w�YOŠ ¨d�UF�« t²OÐ w� dz«e�« b�u�« —uLF�«¨WOÐdF�« W�UOC�« Âd??�Ë ‰U³I²Ýô« s� ÔŠWLÒFD Ô� ¨…d??šU??� ¡«b???ž W??³??łu??Ð X??N??²??½« w??²??�«

ÆWKO�_« WÒ¹Ëb³�« WNJM�UÐ

∫s� W�bI�—«dŽ uÐ√ bL×� œuL×�

∫v�« œË—u�« U�UÐ qLł√Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½

WI�UD*« …b×ý bFÝ«WÐuD)« W³ÝUM0

∫ s� W�bI� WKzUF�« œ«d�« lOLłË © wKŽ uÐ« ® w½UM²J�« ‰œUŽ

VOÞ√Ë w½UN²�« dŠQÐ «ušô«Ë …uš_«Ë …b�«u�« ÂbI²ð ∫w�UG�« sÐô« v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ WłËeL*« UJ¹d³²�«

—«dŽ uÐ√ Áb×ý n¹U½…dŽdŽ ‰ULŽ WOłu�uMJ²�« WÝ—b*« d¹b� WB�UM� w� Á“u� W³ÝUM0

«ušô«Ë …ušô«Ë …b�«u�« ∫s� W�bI�WKzUF�« œ«d�√ lOLłË—«dŽ uÐ√ ÊULOKÝ ∫rNMŽ


∫WHOþu�« U³KD²�V²J� …—«œ≈ vKŽ …—bI�« º

qLŽ Âu¹ …—«œ≈ vKŽ …—bI�« º ∫WO�U²�« Z�«d³�« l� q�UF²�«Ë »uÝU(« vKŽ W�dF*« º

(Office word - Exel - power poient®X½d²½ô« l� q�UF²�« vKŽ …—bI�« º

WO½Ëd²J�≈ qzUÝ— ‰U³I²Ý«Ë ‰UÝ—« w� W�dF*« º©Outlook®

WÐU²�Ë WŁœU×� W¹d³F�«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ ÂU*ù« º ‰U−*« w� q�_« vKŽ tMÝ …d³š º

WK�U� WHOþË º

∫w�Ëd�J�ù« b�d��« vK� WO�«c�« …dO��« ‰U�—≈ v�d� ¨WHO�u�U� U��«d�« vK�[email protected] ∫f�U� vK� Ë√


Æ—uAM�« pO�≈Ë u/ pÐ Ë UO×½ pÐË UMO��√ pÐ Ë UM×³�√ pÐ rNK�« æ

Áb??ŠË tK�« ô≈ t??�≈ ô tK� b??L??(«Ë tK� pK*« `??³??�√Ë UM×³�√ æÆd¹b� T??ý q??� vKŽ u??¼Ë b??L??(« t??�Ë p??K??*« t??� Æt??� p??¹d??ýôs� pÐ –u??Ž√Ë ÁbFÐ U� dOšË ÂuO�« «c¼ w� U� dOš p�QÝ√ »—q�J�« s� pÐ –u??Ž√ »— ÆÁbFÐ U� d??ýË ÂuO�« «c??¼ w� U� dýÆd³I�« w� »«c??ŽË —UM�« w� »«cŽ s� pÐ –uŽ√ »— d³J�« ¡uÝË

Ë p??ýd??Ž W??K??L??Š b???N???ý√Ë „b???N???ý√ X??×??³??�√ w????½≈ r??N??K??�« æX??½√ ô≈ t????�≈ ô t??K??�« X????½« p????½√ p??I??K??š l??O??L??łË p??²??J??zö??�Æp???�u???Ý—Ë „b???³???Ž Î«b???L???×???� Ê√ Ë p???� p???¹d???ý ô „b?????ŠË

ÆdOB*« pO�≈Ë u/ pÐ Ë UO×½ pÐË UM×³�√ pÐ Ë UMO��√ pÐ rNK�« æ

t� Æt� p¹dýô ÁbŠË tK�« ô≈ t�≈ ô tK� bL(«Ë tK� pK*« v��√ Ë UMO��√ æWKOK�« Ác¼ w� U� dOš p�QÝ√ »—Æd¹b� Tý q� vKŽ u¼Ë bL(« t�Ë pK*«–uŽ√ »— ÆU¼bFÐ U� dýË WKOK�« Ác¼ w� U� dý s� pÐ –uŽ√Ë U¼bFÐ U� dOšËÆd³I�« w� »«cŽË —UM�« w� »«cŽ s� pÐ –uŽ√ »— d³J�« ¡uÝË q�J�« s� pÐ

Ü??¼b??F??Ð U???� d???O???šË ¨W??K??O??K??�« Ác????¼ w???� U???� d??O??š p???�Q???Ý√ »— æÆU??¼b??F??Ð U????� =d??????ýË ¨W???K???O???K???�« Ác?????¼ w????� U????� Òd?????ý s????� p????Ð –u???????Ž√Ë

Æd¹b� ¡wý q� vKŽ u¼Ë ¨bL(« t�Ë pK*« t� ¨t� p¹dý ô ÁbŠË tK�« ô≈ t�≈ ô æ

Ï… ÓË« Ób ÓŽ Ôt ÓM ÚO ÓÐ ÓË Óp ÓM ÚO ÓÐ Í cÒÓ�« « Ó– S Ó� Ôs Ó� ÚŠÓ√ Ów ¼ w ²ÒÓ�U Ð Úl Ó� Úœ« ÔW Ó¾ Ò O ÒÓ��« Óô ÓË ÔW ÓM Ó� Ó Ú(« Í u Ó² Ú�Óð Óô ÓËò ∫v�UFð tK�« ‰uI¹å©≥¥® XKB�ò å ÏrO L ÓŠ ÒÏw � ÓË Ôt ÒÓ½ÓQ Ó�

o¹dD�« w� dO�½ UM� ULMOÐË ¨å…dł_«åw��U²�« VŠU� l� —UD*« u×½ ÎUN−²� XM� Âu¹ «–o¹dD�« V½U−Ð «—UOÝ n�u� s� …—UOÝ XIKD½« ¨Ò×B�« Á—U�0 U�e²K� w��U²�« ozUÝ ÊU�Ë¨…—UO��« pKð ÂbB¹ Ê√ œU�Ë ¨q�«dH�« vKŽ …uIÐ …dł_« ozUÝ jG{ WŽd�ÐË UM�U�√ TłUH� qJAÐrzU²A�«Ë Œ«dB�UÐ oKD½«Ë U½u×½ tÝ√— —«œ√ åoLŠ_«ò Èdš_« …—UO��« ozUÝ Ê√ n�u*« w� V¹dG�«Úc Ôš ˚Æ°°° W�U�²Ðô«Ë —«cŽ_UÐ t� Õu�Ë tEOž rE� Ê√ ô≈ w��U²�« ozUÝ s� ÊU� UL� UM¼U&

Æ˝ Ó5K ¼U Ó Ú'« Ús ÓŽ Ú÷ d ÚŽÓ√ ÓË · Úd ÔFÚ�U Ð Úd Ô�Ú √ ÓË Óu ÚH ÓFÚ�«w� UM� V³�²¹ Ê√ œU� qłd�« «c¼ ø TD�*« u¼Ë tM� —c²Fð «–U* ∫t²�QÝË tKF� s� XA¼œ bI� U½√ U�√¨ U¹UHM�« WMŠUý …bŽU� ∫bFÐ ULO� tOLÝ√ X×³�√ Î̈UÝ— w��U²�« ozUÝ wMMI� UM¼ ø Â«b� ÀœUŠq�UA*« ò U¹UHM�« Â«u�QÐ WKL×� ¡U×½_« w� —Ëbð ¨ U¹UHM�« WMŠUý q¦� ”UM�« s� dO¦� ∫‰U�v�≈ ÊułU²×¹ rNKš«œ U¹UHM�« Ác¼ r�«d²ð U�bMŽË åq�_« W³OšË ¨VCG�« ¨◊U³Šù« ¨ UNŽ«u½QÐr�²Ð« ¨wB�ý qJAÐ d�_« cšQð ô ¨ U¹UHMK� U³J� p�H½ s� qF& ö� ¨ V¹d� ÊUJ� Í√ w� UNž«d�≈

ÆrNÐd� ÃdH¹Ë rN¹bN¹ Ê√ tK�« Ÿœ«Ë¨ pI¹dÞ w� oKD½« rŁ n�u*« “ËU&Ë jI�v�U ÓF Óð ÓË ÔtÓ½U Ó×³ ÔÝ ÔtK�« ÔÁU ÓŽ Óœ ¨ ÔÁ Óc H ÚM Ô¹ ÚÊ√ vÓK ÓŽ Ï— œU Ó� Óu Ô¼ ÓË ¨ ÎUEO Óž Ór ÓE Ó� Ús Ó� ®∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uI¹

”Ë Ôƒ Ô— vÓK ÓŽÆÍc�d²�«Ë œË«œ uÐÓ √ Á«Ë— © Ó¡U Óý U Ó� 5 F�« —u Ô(« Ós � ÔÁ Ód Ò O Ó� Ô¹ v ÒÓ² ÓŠ W Ó�UO I�« ÓÂuÓ¹ o zö Ó)«

vKŽ UNOIKðË U¹UHM�« lL& ¨”UM�« s� W¾H�« Ác¼ q¦� ÊuJð Ê√ —cŠ«Ë p� …d³Ž p�– w� sJO�ËV³��Ë o¹dD�« w� dOÝ√ XM� ¡ULJ(« bŠ√ ‰uI¹ ö¹dD�« w� Ë√ ¨ XO³�« ¨qLF�« w� s¹dš¬ ’U�ý√—ULŠ v½«d¹ u¼Ë oKš U0 rKF¹ tK�«Ë ÊU�½≈ wMIKš tK�« Ê_ ¨XL�²ÐU� ÆÆÆ —UL?Š U¹ qł— v� ‰U� U�

Æ‰U� U* Àd²�√ rK�qÐ r??J??�u??O??Ð «u??F??²??L??²??Ý« Ë ¨s??�??Š Ã«e????� w??� r??J??�??H??½√ v??K??Ž «u??E??�U??×??� r??J??� W³�M�UÐ U???�√ÆrJ�uŠ s??2 …—d??³??� d??O??žË W??³??¹d??ž U??O??�u??K??Ý s??� r??²??�œU??� ULN� UNFOLł r??J??�U??¹Q??Ð

wB�� qJA� d�_« c�Q� ô

qL% Ë »u¹√ d³� «–U* ÆÆÆ rKFð q¼ø r�_«

t�u� Ë vÝu� ‰e½ «–U* ÆÆÆ rKFð q¼ø d×³�« v�

v�≈ .d� Xłdš «–U* ÆÆÆ rKFð q¼ø UNKHDÐ ”UM�«

Ë bL×� n�¹ r� «–U* ÆÆÆ rKFð q¼ø —UG�« w� t³ŠU�

ø «–U* rKFð q¼tK�UÐ sE�« «uM�Š√ rN½_ p�–d³�√ X½U� tK�UÐ rN²IŁ Ê_

Ær�_« Ë Êe(« Ë ·u)« s� bý√Ë


V� w� Áe�d9 Ê√ j¼— qOŽu³¼ ÍœU½ b�√fO� ©» »uMł® WO½U¦�« W??ł—b??�« …—«b??�YOŠ ÆÁœËb×� …d²H� fO�Ë t�b� i×�ÍœU½ tHO{ vKŽ ÍËUD¼d�« dLŠ_« VKGð«cNÐ Æœ— ÊËœ ·bNÐ w{U¹d�« Už U¹d�—bB²LK� ÎUHO�Ë ÍËUD¼d�« o¹dH�« œdH½«¨◊UI½ l�²Ð tI³�¹ Íc�« rO¹«dFý wÐUJ�

ÆWDI½ ≥≥ j¼— bO�— 5Š w�s� ÃdH²� W¾� fLš s� d¦�√ —uC×³�¨ÊU³ON� uÐ√ e¹U� j¼— W¹bKÐ fOz— rNMOÐdLŁ√ jGCÐ …«—U??³??*« j??¼— qOŽu³¼ `²²�«d??O??�√ Æ≤µ W??I??O??�b??�U??Ð ‰Ë_« ·b???N???�« s???ŽœUMŽ v�≈ XK�Ë …bðd� WL−¼ œU� gMO�_«Áb�UL(« d¼U* WO�– UNKÝ—√ Íc�« ‰öÐ uÐ√s� …bOF³�« W¹Ë«e�« v�≈ UNÐ Òu� Á—ËbÐ Íc�«

Æ„U³A�«¡«œ√ v??K??Ž d????ÒŁ√ f??I??D??�« …œËd????ÐË ÕU??¹d??�«◊uA�« bNýË 5I¹dH�« ö� s� 5³Žö�«Èb� ’dH�« tO� XK� ÎUHOF{ ¡«œ√ w½U¦�« ±≠∞ j¼d� ÂU¼ “u� W¹UNM�« w�Ë Æ5O�d*«Íc�« r¼—uNLł l� 5³Žö�« ÁbFÐ qH²Š«

ÆWLI�« u×½ r¼—«uA� w� rNI�«d¹o¹dH�« r$ i??�— bI� d??š¬ bOF� vKŽËqOŽu³¼ ÍœU???½ ÷d???Ž Áb??�U??L??(« X??Šb??�ÂULC½ö� …“U²L*« Wł—b�« s� UÐUÝ —UH�w� “d??Ð_« d�¹_« dONE�« ÊU??� YOŠ ÆtO�≈ÊU??�Ë v????�Ë_« W??�u??'« w??� j???¼— ·u??H??�Ê√ ô≈ ¨·«b¼√ WF�ð bO�dÐ o¹dH�« ·«b¼qOŽu³¼ l� rÝu*« ¡UN½≈ q ÒC� Áb�UL(«œu??F??B??�« v??K??Ž W??�??�U??M??*« W??�ËU??×??0 j???¼—

Æv�Ë_« Wł—bK�

°°w½U¦�« e�d*UÐ œdHM¹Ë Už U¹d� »dC¹ j¼— qOŽu³¼

©¥ – ∞® ÂUŠËd¹ wÐUJ� – Íc;« »U³ý qOŽu³¼XLÝUIð ÂUŠËd¹ ÍœU½ s� WOŽUÐdÐ Íc;« »U³ý d�š ¨WOÐU−¹« ZzU²½ WK�KÝ bFÐlÐ— ‰ËQÐ 5�bNÐ j¼— »U³ý VFK� vKŽ ÂUŠËd¹ ‚uHð bI� Æ…«—U³*« wÞuý vKŽWIO�b�« w�Ë rO¹UŠ —Ë—b� ¡«eł WK�dÐ …«—U³*« XL�Š w½U¦�« ◊uA�« w�Ë ÆWŽUÝ ±± bMŽ Íc??;« bO�— bL−²O� dOš_« ·bN�« Íc??;« rÝUÐ „U³ý XIKð …dOš_«

ÆWDI½©± – ¥® j¼— Âö��« ¡UMÐ√ – 5F¹œu� ÍbKÐ

WIDM�® W¦�U¦�« W??ł—b??�« W×zô —bB²* tðU�ö� s� j??¼— Âö��« ¡UMÐ√ ÍœU??½ œU??ŽsJ� ¨5F¹œu* ‰Ë_« UNÞuý w� …«—U³*« ·«b¼√ X½U� YOŠ ÆWOÝU� …—U��Ð ©e�d*«ÆÎö¹uÞ Âb¹ r� ÍËUD¼— ·bNÐ nOC*« o¹dH�« q�F�« uÐ√ œuł TłU� p�– q³�o¹dH�« VŽô rJ(« œdÞ Ê√ bFÐ 5³Žô …dAFÐ …«—U³*« ÍËUD¼d�« o¹dH�« vN½√ b�ËÎ«bž Âu¹ Âö��« ¡UMÐ√ nOC²�¹Ë «c¼ ÆWO½U¦�« ¡«dHB�« W�UD³�UÐ ÍËUM¹dI�« VO$

Æ©±±∫¥∞ j¼— »U³ý VFK�® «d¹bž qOŽu³¼ tFL'«©± – ∞® gLOý XOÐ ÍbKÐ – l³��« qð qOŽu³¼

X9 Ê√ bFÐ l³��« qð W¹d� w� t³FK� v�≈ …œuF�UÐ l³��« qð qOŽu³¼ ÍœU½ qH²Š«ULNÐ qIMð 5K�U� 5�UŽ bFÐ WÞdA�« q³� s�Ë ÂUF�« œU%ô« q³� s� tOKŽ WI�«u*«o¹dH�« d�š bI� Î̈ö¹uÞ Âbð r� b¹b'« VFK*UÐ WŠdH�« Ê√ ô≈ Æ»uM'« VŽö� w� sŽ ≤µ WIO�b�« w� ¡Uł œ— ÊËœ ·bNÐ gLOý XOÐ ÍbKÐ ÂU�√ …—«bB�« …«—U³� w�

ÆÊU¹u� ÊUMŠ o¹dÞ©± – ≤® tKý«uN�« »U³ý – «d¹bž ÍbKÐ qOŽu³¼

tð«—U³� w{U¹d�« tKý«uN�« »U³ý ÍœU½ d�š ¨dÞU� uł w�Ë u½U� VFK� vKŽ¨≤¥ WIO�b�« w� ôË√ ÂbIð nOC*« o¹dH�« Æ·bN� 5�bNÐ «d¹bž ÍbKÐ ÂU�√ WOł—U)«w½U¦�« nBM�« w�Ë Æ‰Ë_« ◊uA�« W¹UN½ qO³� W−O²M�« w�UMG�« f½u¹ ‰œUF¹ Ê√ q³�r¼œ«d� oOI% sŽ «Ëe−Ž tOLłUN� Ê√ ô≈ “uH�« oI×¹ Ê√ tKý«uN�« œU� …«—U³*« s�ÆWDI½ ±± tKý«uN�« bO�— vI³O� 5F³��« WIO�b�U³O½UŁ ·b¼ tKý«uN�« dO�√ vIK²�

W???�???�U???�???�« W??????�—b??????�U??????� V????I????M????�« w??????� W????O????�d????F????�« ‚d??????H??????�« l????O????L????' d????zU????�????�


WM' —b????�√ ¨U??N??Žu??½ s??� W??³??¹d??ž …u??D??š w??�…dJ� ÂUF�« œU%ö� WFÐU²�« ”QJ�«Ë U??Ò¹—Ëb??�«¡UG�SÐ ¡UŁö¦�« f�√ ‰Ë√ Î «—«d� wKOz«dÝù« ÂbI�«—U²OÐË j¼— »U³ý ÍœU??½ W³O³ý …«—U³� W−O²½w²�«Ë WM−K�« W�UÝ— w� ¡U??łË ÆVOz“ UF³łÎ«dE½” wÐdF�« Ÿu³Ý_« v�≈ UNM� W��½ XK�ËVOz“ UF³ł VŽö� ÁœdDÐ rJ(« tÐ ÂU� QD)Èd−²� …«—U³*« …œUŽSÐ —dI½ UM½S� ¨π≤ WIO�b�« w�ÍËUD¼d�« o¹dH�« “U� b�Ë «c¼ Æ“∑[≤[±≤ Âu¹dNý s� d¦�√ q³� dł w²�« ÎUOł—Uš …«—U³*« w�Êu??�√ …«—U??³??*« rJŠ Ê√ d??�c??¹Ë Æ∞≠± W−O²M�UÐw³Žô ¡«b²ŽSÐ Ád¹dIð w� q Ò−Ý b� w½u�dŠ»UB¹ Ê√ œU�Ë …«—U³*« VIŽ tOKŽ VOz“ UF³ł

°tð—UOÝ vKŽ …—U−(« ¡UI�« bFÐd³ł j??¼— »U³ý …—«œ« fOz— YFÐ t³½Uł s�w� wzUCI�« —UA²�*« v�≈ W�UÝ— ÊU³ON� uÐ√—«dI�« «c??¼ w??� dEM�« …œU??ŽS??Ð Âb??I??�« …d??� œU??%«‰Ë_« —«dI�« «c¼ q¦1Ë UL� Æw½u½U� dOž t½u�j¼— »U³ý W³O³ý …dO�� w� ÎUIzUŽ tŽu½ s�Æ…“U²L*« Wł—b�« v�≈ ¡UIð—ô« vKŽ f�UM¹ Íc�«bŽu� qOłQ²Ð ÍËU??D??¼d??�« o¹dH�« V??�U??ÞË UL�vKŽ ·UM¾²Ýô« s� o¹dH�« sJL²O� —dI*« …«—U³*«

ÆWM−K�« —«d�

°w??L??O??J??% Q???D???) j??????�— »U????�????� W???�???O???�???� …«—U??????�??????� b???O???F???� ÂU?????F?????�« œU?????????%ô«

«c??¼ t??ðU??¹—U??³??� n??F??{√ s??� …b????Š«Ë w??�…—U��Ð j¼— »U³ý ÍœU½ wM� ¨rÝu*«ÂU???�√ W??H??O??E??½ ·«b?????¼√ W??Łö??¦??Ð W??O??ł—U??š‰Ë_« ·b??N??�« ¡U??ł ÆrOÐUŠd� qOŽu³¼qš«œ s� …b¹b�²Ð ÊUÒ¹œ ‰U¹≈ o¹dÞ sŽrłUN*« Áöð ÆWM�U¦�« WIO�b�« w� ¡«e'«sŽ d???L???Ł√ …d???Š W??K??�d??Ð Ë“U?????Š d??O??½ÆÊuFÐ—_« WIO�b�« w� W−O²M�« WHŽUC�

‰U¹≈ ”—U??(« q??šœ w½U¦�« ◊uA�« w�r� t½√ ô≈ ¨tOEž uÐ√ wKŽ s� ôbÐ Ë—U³½rOÐUŠd* Y�U¦�« ·bN�« lM� s� sJL²¹q³� ‰u³ÞuÐ√ dO�√ o¹dÞ sŽ ¡Uł Íc�«ËXN²½« «cNÐ ÆozU�œ dAFÐ …«—U³*« W¹UN½ÍËUD¼d�« d??C??š_« …—U��Ð …«—U??³??*« dOš_« q³� e�d*« v�≈ p�cÐ j³NO� ≥≠∞

ÆtDI½ dAŽ W�Lš bO�dÐ ©±µ®«bž Âu??¹ j??¼— »U³ý nOC²�¹Ë «c??¼ÊuA¹— «œuN¹ ö×½ qOŽu³¼ tFL'«WŽU��« ÂU9 w� VOðd²�« lÐ«— ÊuO�²�ÍËUD¼d�« o¹dH�« UNO� q�Q¹ ¨±≥∫≥∞o¹d� q??�√ t??½u??� t??�«b??¼√ b??O??�— e¹eFð ±∞® Í—Ëb�« w� Êü« v�≈ ·«b¼√ q−Ý¡UI³K� ‰uK(« œU−¹≈ tOKŽË UL� ¨©jI�YOŠ ≠w???�U???(« Á—œU???J???Ð Í—Ëb??????�« w???�Ê√ ÊËœ 5³Žö�« öIMð bŽu� vN²½«

ÆrłUN� —UCŠ« s� o¹dH�« sJL²¹

dLŠ_« j)« X% t�eMð j¼— »U³A� WOł—Uš …—U�š


q� w� WLOEŽ W½UJ� UNK� ¨WO�UŽË W×BÐ w½«dðË ÂUFD�« dC% ¨w�UOK�√ dN�ð w²�« w¼ ¨tKFHð X�«“ U�Ë w�√ t²KF� Íc�« U� v�½√ s�Æå…√d�« rOEŽ qł— q� ¡«—Ëò ∫q¦*« ‰U� UL�Ë ÊU�“

Æå‚«dŽ_« VOÞ U³Fý œbŽ√ UNðœbŽ√ «–≈ WÝ—b� Â_«ò ∫Â_« sŽ w�uý bLŠ« dŽUA�« ‰U�Ë UL�¨…UOŠ ÷—_« vKŽË ÁUOŠ Íb�ł w�Ë ¡U� —U×³�« w� U*UÞ ¨U{d�«Ë Â«d²Šô«Ë WF�d�«Ë d¹bI²�«Ë ‰ö'« p� w�√

U� tF�d�√ p� U�Ëœ ÍbMŽ tLŠd�√ „ö� X½√Ë vHý√ Èdš√Ë ÷d�√ «dNÝ w�UOK�« XFÐU²� UIKš wMF{Ë rŁ —uNý l�ð wM²KLŠ s� U¹Æ v�u*« ¡UI� bMŽË Íd³� w�Ë XOOŠ

Æ XOHý v²×O³½U−Ð dN�� UC¹d� XM�Ë w�√ Xð√ qOK�√ nB²M� ÊU� U�bMŽ ÂU¹_« s� Âu¹ w� t½√ d�–√Æå UN�_« Â«b�√ X% WM'«ò —uŁQ*« ‰uI�« d�cð√ «dOš√Ë

∆ËU�� s� rNOKŽ k�U×½ UMÐ UO¼ ¨÷—_« vKŽ wA9 U½œU³�√ «cK� U½ƒUMÐ√U�√ ¨WN�U²�«Ë WD�U��« t−�«dÐË “UHK²�« s� ·U�½ UM� rJ� ¨WŽd��«Ë —uD²�«d�uðË U½bŽU�ð w²�« W�ü« Ác¼ ¨X½d²½ô«Ë »uÝU(« s� ·U�½ UM×³�√ bI� Êü«UN²LOIÐ …dO³J�« UNL−×Ð …dOGB�« W�ü« Ác¼ ÆÆUMOLŁ U²�ËË «dO³� «œuN−� UMOKŽ

ÆU¼d¼ułË«c¼ q� rž— sJ�Ë ¨t½ËbÐ …bŠ«Ë …uDš uD�½ Ê√ lOD²�½ ô UM×³�√ bI�Ë√ UMFL²−� s� WŽuL−� p�UM¼ Ê√ YOŠ UN²LOIÐ WBOš— WFKÝ `³�√ bI�w� TÞUš »uKÝ√ v�≈ ·d×½«Ë ·d×½« b� lL²−*« WO³�Už ÊuJ¹ œUJ¹ ÈdŠ_UÐqÐ ¨w�UNð« lÐU�√ tO�≈ tłË√ w²�« dOGB�« qO'« jI� bB�« ô U½√Ë t�ULF²Ý«¨o¼«d�Ë q�UŽË m�UÐ s�Ë ¨dOG�Ë dO³� s� U�dB²�« ÁcNÐ ÂuI¹ s� q�

ÆÆÆË ¨…√d�«Ë qł— s� ¨…U²�Ë »Uý s�WMšU��« UDIK�«Ë WOŠUÐù« Âö�_« …b¼UA* »uÝU(« Âb�OÝ s� dO¦J�« p�UM¼Ës� tÒ½≈ ‰uI¹Ë ÁU&ô« «c¼ v�≈ dEM¹ Íc�« m�U³�« v�≈ U½dE½ «–≈ ¨WLOL(« n�«u*«Ë·dF¹ ô ‰«“ U� Íc�« o¼«d*« ’uB�Ð «–U� sJ�Ë ¨Áez«dGÐ rJ×²¹ Ê√ lOD²�¹fOH�« vKŽ 5M�b*« sŽ «–U�Ë ¨Áez«dž j³{ lOD²�¹ ôË ÁdŽUA0 rJ×²¹ Ê√oAŽ Y¹bŠ «uŁb×²O� WK¹uÞ UŽU�� »uÝU(« WýUý ÂU�√ Êu�K−¹ s¹c�« „uÐÆÆÆW�œUB�« WIOI(« s� ÁuK) rK(UÐ t³ý√ ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ t�Uð Y¹bŠ ¨Â«džËÊ√ YOŠ …e−F*« oI×²ð b�Ë ¨¡ôR¼ vKŽ »cJ¹ p�–Ë „«– vKŽ »cJ¹ «c¼s� dO¦J�« p�UM¼ Ê√ YOŠ ¨p�– ·dF¹ Ê√ ÊËœ s� t²š√ v�≈ Àb×²¹ Œ_«bŠ«Ë ‰UI½ »uÝUŠË w{—√ »uÝUŠ® »uÝUŠ s� d¦�√ UNKš«bÐ Íu% uO³�«»uÝU(« ¡«u²Š« bMŽ sLJð Èd³J�« WŁ—UJ�«Ë ÆÆÆ‰ö×½ô« WL� ÁcN� ©d¦�√ Ë√VKD¹ Ê√ v�≈ ·d−M¹Ë …—u�Ë u� ÊuJ¹ Y¹b(« YOŠ d¹uBð «dO�U� vKŽp�UM¼Ë q�UJ�UÐ U¼b�ł rŁ s�Ë U¼b�ł s� iFÐ Èd¹ Ê√ …U²H�« s� »UA�«iF³�« rNCFÐ ÂU�√ WMOA� ‰ULŽ√ WÝ—UL0 «u�uI¹ Ê√ v�≈ XK�Ë …dO¦� ôUŠô≈Ë tF� Ãd�ð ÊQÐ …U²H�« b¹bN²Ð ÂuI¹Ë UDIK�« Ác¼ kH×Ð »UA�« ÂuI¹ YOŠ

ÆU¹œU�Ë UO�Mł U¼e²³¹Ë U¼—u� dAM¹ ·uÝ»Uý s� ¨dO³�Ë dOG� s� lOL'« Íb¹√ ‰ËUM²� w� W�¬ `³�√ »uÝU(U�

Æ…U²�Ëv�≈ qÐ ¨…dýU³� ¡UMÐ_« v�≈ Ác¼ w²LK� tłË√ sK� ÂöJ�« p�� ÂU²)« w�Ër�¡UMÐ√ «u�d% Ê√ rJM� VKÞ√ s� ∫¡«eŽ_« UMðUN�√Ë UMzUÐ≈ v�≈Ë Â«dJ�« q¼_«Íu²% w¼UI� p�UMN� ¨rNOKŽ WÝ«d(« «uFCðË r¼u³�«dð Ê√ qÐ »uÝU(« s�l�«u*« «uGKð Ë√ «dHOý «uFCð Ê√ q³� sJ�Ë ÆÆÆX½d²½ôUÐ …œËe*«Ë VOÝ«u(« vKŽqAð w²�« W�ü« dÞU�* rJðUMÐË rJzUMÐ√ WOŽu²Ð «u�uIð Ê√ rJM� uł—√ ¨WD�U��«

ÆU¹b�łË UOKIŽ r¼d�b²� …dO¦� UŽU�� r¼dOJHðË rN²�dŠp¹b� `³B¹ ·u�� Xš√ p� sJ¹ r� ÊQ� ¨rJð«uš√ vKŽ «u�Uš ¡«eŽ_« wzUMÐ√ UO�vKŽ sH�²K� ¨q³I²�*« UN�√ ¨wðUMÐ U¹ 7½«Ë ÆÆÆUNOKŽ ·U�²Ý WMÐ« q³I²�*« w�

ÆW½U�√ wN� s�œU�ł√vKŽ ·Uš√ »√ U/√ ¨rJ¹b¹√ 5Ð WLKJ�« Ác¼ l{_ UOŽUL²ł« U×KB� w�H½ È—√ ôs� Âu¹ w� ULKJ�« Ác¼ rNF�U�� vKŽ wI�QÝË ¨«Ëd³J¹ Ê√ q³� —UGB�« t�UHÞ√·Uš√ ULK¦� rNOKŽ ·Uš√ s¹c�« ÍbKÐ ¡UMÐ_ UN�b�√ Ê√ v�½√ s� p�– l�Ë ¨ÂU¹_«

Æ÷—_« vKŽ wA9 ÍœU³�√ «cK� ÆÆÆwzUMÐ√ vKŽ

°d?????D?????� w?????????� U????????�ƒU????????M????????�√ÂUO� uÐ√ Ê«bLŠ XF�— »_« s� W�bI�

wðUOŠ rEF� tO� XOC�Ë ¨w½«eŠ√Ë wŠ«d�√ tO� X½U� Íc�« ÂUF�« UN¹√ UŽ«œË ¨WMÝ ÍdLŽ s� ÈuÞ Íc�« ÂdBM*« ÂUF�« UN¹≈ UŽ«œËsJ�Ë Èdš√ Â«uŽ√ „UM¼ qÐ ÂUŽ dš¬ fO� t½_ bOFÝ U½√ U¼Ë ¨WM¹e(«Ë WKOL'« t�U¹QÐ dFý√ r� wMMJ�Ë ¨b¹bł ÂUŽ √bÐ U* Áôu�ËpO� U0 ÂUF�« UN¹√ UŽ«œË¨ r�ô« s� pO� U0 ÂUF�« UN¹√ U¹ UŽ«œË ÆtMŽ ÍœôË√Ë ÍœUHŠ_ ‰u�√ wJ� ÂUF�« «c¼ w� wðU¹d�– vI³²Ýs� qC�√ bG�« ÊuJ¹Ë vC� Íc�« s� tK�« Ê–SÐ qC�√ q³I*« ÂUF�« ÊuJ¹ Ê√ vM9√Ë ¨ÊU�Š≈ s� pO� U0 ÂUF�« UN¹√ UŽ«œË ¨Ê«eŠ√ s�«eO�dð d¦�√Ë vC� Íc�« ÂUF�« s� «œUN²ł« d¦�« Êu�«Ë ôuł v�«Ë öŠ— v�≈ Ãdš« Ê√ q³I*« ÂUF�« w� jDš« U½√Ë Æf�_«d¦�« ÊuJ½ Ê«Ë U½œöÐ ŸuÐ— vKŽ Âö��« U�ULŠ ·d�dð Ê«Ë w²M¹b� `�U�²�« œu�¹ Ê« b¹b'« ÂUF�« w� vM9√ ÆÂUF�« UN¹√ U¹ UŽ«œË

ÆWKOLł W¹dBŽ WM¹b� ¡UMÐ u×½ W¹bł

اقله، وعلى وكالم لم تهمني، ال وتفاصيل أعشه، لم وإحساس أرتكبه، لم وخطأ اقترفها، لم جرمية على نفسي أعاقبلم اسمعها. وحكايات اعرفهم، ال أشخاص مقاطعة

لي. تنتمي وعادات ال بها، أمرر لم ظروف من نفسي بالهروب أعاقبذاكرتي. في وال هاتفي في تكن لم وأرقام حياتي، في تكن لم أسماء بنسيان أعاقب نفسي

سبيل. رغم أنني عابرة وال تخصني باألصل مجهولة وجوه ال أرى كي املارة بعدم النظر الى الشارع والى نفسي أعاقبال اعلم ، بي تكن لم وأحزان بها، أمرُر مواقف لم على أكثر صامتة أبقى التي متر كي االكتراث لألحداث بعدم نفسي أعاقب

. عالمات العشق انون ام اجلنون، عالمات هل هي بي، ما

w�√W¹dO¼UL'« ¡Ušù« WÝ—b� ≠ w³IF�√ bL×�

ÂdBM*« ÂUF�« UN�√ U� U�«œËw³IF�« qz«Ë ∫rKIÐ

w�H� U� X�« WMOJ��VIM�« ≠ ÃU(« …—UÝ ∫rKIÐ

Î «bł q¹uÞ qO×²�*« v�≈ o¹dD�« Ê√ ·dŽ√Ë p³Š√q¹bÐ Íb� fO�Ë ¡U�M�« XÝ p½« ·dŽ√Ë

qOL'« ÂöJ�« U�Ë vN²½« 5M(« ÊU�“ Ê√ ·dŽ√Ëøø‰uIð «–U� ¡U�M�« XÝ w�

p³Š√ ÆÆÆÎ«bł p³Š√vHM0 X½√Ë vHM0 gOŽ√ w½√ ·dŽ√Ë

—U½Ë ZKŁË bŽ—Ë ‚dÐË rOžË `¹— pMOÐË wMOÐ Ër¼Ë pOMOŽ v�≈ ‰u�u�« Ê√ ·dŽ√Ë

—U×²½« pO�≈ ‰u�u�« Ê√ ·dŽ√ËWO�UG�« UN²¹√ pKł_ w�H½ ‚e�√ Ê√ w½bF�¹Ë

WO½U¦�« …dLK� p³Š —dJ� w½ËdOš u�Ëd−A�« U�—Ë s� pBOL� X�ež s� U¹dD*« «dD� s� d³B�UÐ p²OLŠ s� U¹

p³Š√ ÆÆÆ Î«bł p³Š√5I¹ ÊËœ pOMOŽ d×Ð w� d�UÝ√ w½√ ·dŽ√ Ë

w½uMł nKš i�—√ ÆÆ i�—√Ë wz«—Ë wKIŽ „dð√ËUN¹b¹ 5Ð VKI�« p�9 …√d�« U¹√

wMO�d²ð ô ÆÆ wMO�d²ð ô tK�UÐ p²�QÝw½uJð r� «–≈ U½√ Êu�√ UL�Î«bł ÆÆÎ«bł ÎÆÆ«bł p³Š√

qOI²Ý« Ê√ p³Š —U½ s� i�—√ËqOI²�¹ Ê√ oAF�UÐ rO²*« lOD²�¹ q¼Ë

UOŠ V(« s� Xłdš Ê≈ wML¼ U�ËöO²� Xłdš Ê√ wML¼ U�Ë

p³Š√Íb¹u¼ uÐ« oýUŽ∫s�


Î «b³Ž „b¹d¹ U/≈ uN� ÆÆ pKIŽË pðUOŠË p²O½U�½≈ pO� Âd²×¹ ô t½√ ÆÆ ·UH�²Ý« …dE½ pO�≈ dEM¹ s� p�uŠ Ê≈ ÆÆ p³K�Ë pKIFÐ dE½« qÐ pMOFÐ dEMð ô ÆÆ p�uŠ dE½«øÆp�HM� ÁU{dð qN� ÆÆ q�UŽ ÊU�½≈ tK³I¹ ô Íe�� l{Ë t½≈ ÆÆ „œ«—√ v²� Áb¹ X% „b−¹ t�

rÝUÐ W�«bB�« rÝUÐ pł—b²�¹Ë p³×¹ t½≈ p� ‰uIOÝË W¹b¼ v�Ë_« pODFOÝ ¨…dC� dOžË WHOHš UN½QÐ pFMI¹ …—U−OÝ Ë√ WMIŠ Ë√ WÐd−²K� tLý Ë√ …bŠ«Ë W³Š jI� UN½≈°° Æ «—b�*« …bOB� w� W¹ËUN�« w� ◊uI�K� pł—b²�¹ t½≈ ÆÆ s¹√ v�≈ sJ�Ë p²×KB� vKŽ ’d(« rÝUÐ V(«

qO�ð ÆÆ —b�� W³Š qł√ s� p�– q� ÆÆË b¹bý Ÿ«b� ÆÆ hG� ÆÆ‰UNÝ≈ ÆÆ¡w� ÆÆ p�H½ vKŽ dDO�ð bFð r� ÈuK²ð XDIÝ b�Ë p�H½ qO�ð ÆÆÆÍ—cŠ« w²š√ ÆÆ —cŠ√ wš√U� vKŽ ‰uB(« sL{ ÆÆ b¹bł ÂœUš vKŽ qBŠ bI� pOKŽ tðdDO�� —Ëd��UÐ dFA¹ u¼Ë pOKŽ p×C¹ W³Š ‰Ë√ „UDŽ√ Íc�« VO³(« Ë√ o¹bB�« p�–Ë l{u�« «cNÐ X½√ËÆÆ p�U� sŽ ÆÆÆ p²O½U�½≈ sŽ pOK�ð wMFOÝ pŽuCšË „—«dL²Ý« Ê√ b�Qð ÆÆ W½uFK*« W³(« pKð qł√ s�Ë tKł√ s� ‚d�²� pF�bOÝ qÐ jI� p�– fO� ÆÆ ‰U� s� tJK9

ø l{u�« «cNÐ q³Ið qN� ¨ p²�«d� sŽ ÆÆ p{dŽ sŽ

«—b????????????�????????????*«‰u????????�????????J????????�«Ëœb???N???� d????D????�…d???????????????????????????????????�_«

ÆÊ«uN�«Ë ‰c�« r�UŽ ÊU�œù« r�UŽ u×½ v�Ë_« …uD)« u¼ 5šb²�« ÆÆÆÍØ—cŠ√Æ «—b�LK� ‰ušb�« ‚dÞ dB�√ wN� …bÝUH�«Ë W¾O��« WI�d�« ÆÆÆÍØ—cŠ√

ÆWO³Þ WH�Ë dOGÐ Ë√ Á—bB� ·dFð ô ¡«Ëœ Ë√ W³Š ‰ËUMð s� ÆÆÆÍØ—cŠ√Æp�b� s� pI¹bB� p³ŠË p²�«b� wŽb¹ s2 ÆÆÆÍØ—cŠ√

ÆÂ«dŠ rN�«u�√ ÊS� «—b�*« —U−²� ÍœU*« ¡«džù« s� ÆÆÆÍØ—cŠ√ÊU�œù« o¹dÞË …uDš t²¹«bÐ q¹uD�« o¹dD�U� ÍØÊËUN²ð Ê√ ÆÆÆÍØ—c??Š√

ÆW³Š t²¹«bÐ

ÆÆÆw��√ ÆÆw�√

W�UšË r�'« …eNł√ W�U� d�b*« U¼dOŁQð ‰UD¹ YOŠ ¨ ÊU�½ù« r�ł vKŽ …—uDš WOzUOLOJ�« œ«u*« d¦�√ s� …—b�*« œ«u*« d³²Fðb¹bA�« ‚dF²�U� ¨ WKðUI�« œ«u*« Ác¼ vÞUF²¹ s� qJ� W×{«Ë WO½ü« ÷«dŽ_« iFÐ ÊuJð b�Ë ¨ W¹uOŠ d¦�_« WOKš«b�« ¡UCŽ_«w� WOKš«b�« ¡UCŽ_« W�U� ‰UDO� b²1 œ«u*« Ác¼ dOŁQð sJ� ¨ ·«dÞ_« w� Ê«—b)«Ë WAŽd�«Ë VKI�« UC³½ Ÿ—U�ðË rH�« ·UHłË

Æ r�'«∫d�c½ nK²�«Ë —U�b�UÐ «—b�*« UN³OBð w²�« r�'« …eNł√ r¼√ s�Ë

⁄U�b�« ∫ôË√ ævKŽ …—b�*« …œU*« dDO�ð U�bMF� ¨ «—b�*« ‰UJý√Ë Ÿ«u½√ W�UJÐ «dŁQð d¦�_« uCF�« u¼Ë ÊU�½ù« r�ł w� WOL¼√ d¦�_« uCF�« t½«œ«u*« iFÐ V³�²ð b�Ë ¨¡ULžù«Ë r�'« w� ÂUF�« ◊UD×½ô«Ë WAŽd�«Ë WÝuKN�«Ë ÊU¹cN�« s� W�UŠ wÞUF²*« h�A�« »U²Mð ¨ ⁄U�b�«ÊU¹cN�UÐ WÐU�ù«Ë ⁄U�b�« «—b� lł«dð v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ ⁄U�b�« w� WO³BF�« U¹ö)« iF³� rz«œ nKð À«bŠ≈ w� 5zU�uJ�U� …—b�*«

ÆlL²−*« l� nOJ²�« sŽ e−F�«Ë WOB�A�« »«dD{«Ëw�HM²�« “UN'« ∫UO½UŁ æ

©WAOý ¨ …“uł® qOł«—√ w� UNF{Ë o¹dÞ sŽ Ë√ W�Uš U�UH� o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨ ÊUšb� «—b�*« iFÐ wÞUFð Ê√ tO� pý ô U2f�ö¹ U� q�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU²zd�«Ë WOz«uN�« U³BI�«Ë …d−M(«Ë rH�« s� q� d�b*« U¼dOŁQð ‰UD¹ Ê√ v�≈ ÍœR¹ p�– ÊU� ¨ p�cÐ W�UšdO¦J�« U¼dOžË …—b�*« W�UFH�« œ«u*«Ë 5K�—uH�«Ë ÊuÐdJ�« bO��√Ë r×H�«Ë 5ðuJOM�«Ë Ê«dDI�« s� ÊuJ²¹ Íc�« dOD)« ÊUšb�« «c¼

ÆW�U��« œ«u*« s� «—b�*« wÞUF²*Ë m³²K� 5Mšb� Èb� UN�UA²�« rŁ WIÐU��« r�'« ¡UCŽ_ ÊUÞd��UÐ WÐU�ù« ôUŠ s� • π∞ Ê√ UÝ«—b�« b�√ bI�qF� œ— nFC¹ ö¦� ÊuO�_U� ¨ w�HM²�« “UN'« vKŽ s¹U³²� ‰uFH� UN� ÊuJ¹ …—b�*« œ«u*« iFÐ Ê√ błË UC¹√ ¨ 5šb²�« o¹dÞ sŽ…œU¹“ vKŽ qLFð 5zU�uJ�«Ë ¨ w�HM²�« “UN'« qF� œËœ— …œU¹“ vKŽ qLFðË WOz«uN�« U³BI�« lÝu²� WAOA(« U�√ ¨ ÊU�½ù« bMŽ ‰UF��«

ÆÍuzd�« ¡UI�²ÝôUÐ ·dF¹ U� ÀËbŠË WOz«uN�« U³BI�« f�%ÆwŽUM*« “UN'«Ë W¹u�b�« WOŽË_«Ë VKI�« ∫U¦�UŁ æ

≤∞∞ “ËU−²ð W³�MÐ 5Mšb*« ¡ôR¼ Èb� UDK'« ÀËbŠ W³�½ …œU¹“ v�≈ ÍœR¹ dzU−��«Ë WAOA(« 5šbð Ê√ WO×B�« UÝ«—b�« X�œ bI�Ác¼ …—b� v�≈ lł«— «c¼Ë ¨ 5MOF�« —«dLŠ« ÷«dŽ√ rNOKŽ dNEð WAOA(« wMšb� Ê√ ÁU³²½ô« XHK¹ U2Ë ¨ 5Mšb*« dOž l� W½—UI�•÷U³I½« vKŽ qLFð 5ðuJOM�« q¦*UÐË 5zU�uJ�U� Èdš_« …—b�*« œ«u*« s� dO¦J�« sJ� ¨ U¼œb9Ë W¹u�b�« WOŽË_« lOÝuð vKŽ …œU*«

Æ W¹—bB�« U×Ðc�«Ë UDK'UÐ WÐU�ù« W³�½ s� l�d¹ «c¼Ë U¼œ«b�½« v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ W¹u�b�« …œ—Ë_«Ë 5¹«dA�«iFÐ ÀËbŠ WO�UL²Š« …œU¹“Ë r�'« WŽUM� ÷UH�½«Ë VKI�« U�œ œbŽ …œU¹“Ë Âb�« jG{ ŸUHð—« w� …—b�*« œ«u*« Ác¼ V³�²ð UC¹√sJ1 ô w²�«Ë …dD)« ÷«d�_« s� dO¦J�« U¼dOžË ”u½U²O²�«Ë wzUÐu�« b³J�« »UN²�«Ë “b¹ùU� WŁuK*« «Ëœ_«Ë dÐù« V³�Ð ÷«d�_«

Æ UNM� ¡UHA�«wLCN�« “UN'« ∫UFÐ«— æ

”U¹dJM³�«Ë …bF*« nKð vKŽ ôu×J�« qLFð UL� ¨ U¼UÞUF²¹ s� bMŽ wLCN�« “UN'« dO�bð vKŽ WIzU� …—bIÐ …dD)« œ«u*« Ác¼ eOL²ðÂuFK³�«Ë oK(« ÊUÞd�Ð WÐU�ù« WO�UL²Š« s� œUŠ qJAÐ l�d¹ p�– ÊS� ¨ 5šb²�« ôu×J�« Ác¼ »dý o�«— ‰UŠ w�Ë ¨ b³J�« lLAðË

Æ ¡Íd*«Ës� tMŽ r−M¹ U�Ë ÂUFD�« ’UB²�« w� ¡uÝ ÀËbŠ w� s¹ËdON�« V³�²¹Ë ¨ b³JK� UHK²�Ë «dýU³� ÊuJ¹ U¼dOŁQð ÊS� 5zU�uJ�« U�√

ÆÂbK� dI�Ë W¹cG²K� ¡uÝ q�U(« …√d*« vKŽ «—b�*« dÞU�� ∫U��Uš æ

ÊuJð ÷UNłù« WO�UL²Š« ÊS� qL(« - ‰UŠ w�Ë ¨ W�U��« œ«u*« Ác¼ vKŽ UM�b*« ¡U�M�« Èb� rIF�« …œU¹“ w� U�U¼ «—Ëœ «—b�*« VFKðÈb� W¹uM*« U½«uO(« œbŽ s� qKI¹ WAOA(« 5šb²� ¨ dýU³� qJAÐ ‰Ułd�« WÐuBš vKŽ dŁRð œ«u*« pKð iFÐ Ê√ błË b�Ë ¨ WO�UŽ

ÆbOł qJAÐ »UBšù« vKŽ UNð—b�Ë UN²¹uOŠ U¼bIH¹Ë 5Mšb*« ¡ôR¼—«d{ù«Ë UN�HMÐ —«d{ù« Âdł VJðdð wN� ̈WłËœe� W1dł d�_« l�«Ë w� d³²F¹ …—b�*« œ«u*« vKŽË ‰u×J�« vKŽ q�U(« …√d*« ÊU�œ≈ Ê≈¨ 5M'« «cNÐ mOKÐ —d{ ‚U(≈ v�≈ ÍœR¹ p�– ÊS� ¨ W�U��« œ«u*« Ác¼ s� hK�²�« vKŽ —œU� dOž 5M'« r�ł ÊuJ� «dE½Ë ¨ UNMOM−Ð‰«uÞ tM� vHA¹ Ê√ sJ1 ô q³I²�*« w� wKIŽ nK�ðË WO�uKÝ q�UA�Ë t� ÁuAðË uLMK� hI½Ë Íb�łË w³BŽ qKš ÀËb×�

ÆtðUOŠ

d?????�b?????*« U??????�d??????O??????�Q??????�Ë «—b??????????�??????????*«

UN�ULł≈ sJ1 «—b�*« ‰ËUMð vKŽ 5I¼«d*« l−Að w²�« »U³Ý_« r¼√ Ê√∫ wK¹ U0

¡UMÐ_« W�UšË ¨ œdH�« UNO� gOF¹ w²�« W¹dÝ_« ·ËdE�«Ë W¾O³�« q�UŽ ? ±Æ s¹b�«u�UÐ WHOF{ U�öŽ rNDÐdð s¹c�«

tKÐUI¹ Íc�«Ë ¨ s¹b�«u�« q³� s� i�d�«Ë …u�I�UÐ r�²*« „uK��« ? ≤Æ 5I¼«d*« q³� s� lL²−LK� œUC*« „uK��«Ë œdL²�«

Æ s¹b�«u�« 5Ð ‚öD�«Ë ‰UBH½ô«Ë ÍdÝ_« ŸbB²�« ? ≥ Æ ULNOK� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ q³� s� …—b�*« œ«u*« Â«b�²Ý« ? ¥

eO9 W�d²A� W??�U??Ž hzUBš „U??M??¼ Ê√ UM� 5³²¹ Âb??I??ð U??2Ë UÐ«dD{ô« ÍË–Ë «—b�*« wM�b� UNO�≈ wL²M¹ w²�« W¹dÝ_« W¾O³�«

ÆWO�uK��«bO'« ‰U¦*«Ë ¨ WM�(« …ËbI�« «u½uJ¹ Ê√ ¡wý q� q³� q¼_« vKŽ Ê√W�dF� vKŽ «u�d×¹Ë ¨ rNŽU{Ë√ w� «uI�b¹Ë «u³�«d¹ Ê√Ë ¨ ÎôË√ rNzUMÐ_Áu�dB¹ U�Ë ¨ rN¹b� U� Ê√ q¼Ë ¨ œuIM�« vKŽ ¡UMÐ_« ‰uBŠ WOHO�œuIM�« pKð —bB� w� oO�b²�«Ë Y×³�«Ë ¨ ô Â√ rN� vDFÔ¹ U� vKŽ b¹e¹

Æ…bz«e�«‚öš_UÐ ÊuHB²¹ s2 rNzUMÐ√ ¡U�b�√ Êu� vKŽ ’d(« rNOKŽ Ê≈dFý U� «–≈ nMF�« v�≈ ¡u−K�« Ê√ pýôË ¨ …bOL(« „uK��«Ë WK{UH�«qO³��« Ê«Ë ¨W�ü« Ác¼ c³½ s� rNFM1 ô «—b�*« rNzUMÐ√ ‰ËUM²Ð q¼_«W'UF0 ÂuIð w²�« WO×B�« W�ÝR*UÐ ‰UBðô« u¼ p�– W'UF* Ò×B�«qOÐu�« ¡UÐu�« «c¼ s� UMzUMÐ√ –UI½SÐ WKOHJ�« qzUÝu�« UN¹b� Ê√ YOŠ 5M�b*«q¹bFðË ¨ w�HM�« qOK×²�«Ë WO³D�« dO�UIF�« Â«b�²Ý« qzUÝu�« pKð s�Ë ¨W�U{ùUÐ «c¼ ¨ › U×B*«¤ » vŽbð w²�« W�eFM*« s�U�_« w� „uK��«w� ÊËUF²½ Ê√ UMOKŽ Ê√ UL� Æ qO³��« «c¼ w� WÝ—b*«Ë XO³�« œuNł v�≈rNMŽ UDK��« ⁄öÐ≈Ë ¨ ÂuL��« Ác¼ YÐ v�≈ vF�ð w²�« UÐUBF�« nA�

Æ r¼dý s� hK�²�« r²¹ wJ�

5I�«d*« t�u� vK� b�U�� w��« »U��_« «—b�*« u��

ÊËbF²��Ë ¨s¹dšü« q³� s� 5�u³I� ÊuJ½ Ê√ ULz«œ Vžd½ UM½≈ ¨rKF¹ UFOLł»d²I½ U�bMŽ ô ‰uIMÝ UMMJ�Ë ¨rN²�U�²Ð« qł√ s� ÂeK¹ U� q� qFH½ Ê√Ü½Ëd�b¹ Ê√ Êu�ËU×¹ s¹c�« qJ� ô UMFOLł ‰uIMÝ ¨‰u×J�«Ë «—b�*« s�s¹c�« ·ôü« „UMN� ÆÆp²�U�²Ð« b¹—√ ô ÆÆÆÜM¹dG¹ Ê√ ‰ËU×¹ s� qJ� ô ‰uIMÝ

ÆÆ‰u×J�«Ë «—b�*« wÞUFð ÊËœ rN½UCŠQÐ wM½uK³I²�OÝ

øÆÆÆ «—b????�????L????K????� ô ‰u????I????� n???O???�ÆÆÆ«dJý ô ∫U¹œUB²�«Ë UOŽUL²ł«Ë UO×� U½Ëd�b¹ Ê√ Êu�ËU×¹ s¹c�« ¡ôRN� ‰uIMÝ X½√Ë U½√

ÆÆÆÆwš√ «–≈ÆÎ«dJý ô ∫ q�

Æ‰u³I�« sŽ —c²Ž«Æ…bAÐ i�d�« — Òd�

Æ…dýU³� bF²Ð«Æ—«u(« Ÿu{u� dOž

Æn�u*« VM&ÆÂœUB²�« VM&Ë ¡Ëb¼Ë »UBŽ√ …œËd³Ð q�UFð

Æ—«d�≈Ë Õu{uÐ ô ∫q�


rN� d�Ë bI� ¨‰UM*« …bOFÐ rNð«—UOÝ v�≈ rN�“UM� qš«œ UNÐ ÊuF²L²¹ w²�« WO¼U�d�« qIMÐ ¡U¹dŁ_« rKŠ bF¹ r�Æ—ôËœ 5¹ö� ≥ s� √b³¹ dF�Ð dBI�UÐ t³ý√ ‰UI½ ‰eM� vKŽ ‰uB(« W�d� åq¹UÐu� wý—U�ò W�dý

WH×²�« Ác¼ ¨tO�d²�«Ë WŠ«d�« Uł—œ vB�QÐ …œËe� WH% qJý vKŽ ‰eM*« W¹ËU�LM�« W�dA�« XLL�Ë ∏Ë ¨…Q�b�Ë ¨nI��« s� WI¦³M� wDK� WKÐU� W�dýË ¨ÂULŠË Âu½ W�dž rCð åË“öÐ XMLO�√ò rÝ≈ qL% w²�«

ÆW�uÐ ¥∞ r−Š Êu¹eHKð …eNł√ œu�uK� U�öN²Ý« q�√ t½√ «bŽ Ü½UBŠ µ≥∞ v�≈ qB¹ ÂeFÐË W¾O³K� o¹b� „d×0 W�UIM�« öOH�« b¹Ëeð -Ë

ÆWKO¦*« U�d;UÐ W½—UI� •≤∞ W³�MÐWO½Ëd²J�ô« …eNł_« W�U�Ë ¨ ö−Ž WFÐ—QÐ dO�ð …—uBI� ‚u??� 5IÐUÞ s� åË“ö??Ð XMLO�√ò n�Q²ðË

W²ÝË W�ËUÞ UNDÝu²ð UŽUL²ł« W�dž ÍuKF�« oÐUD�« rC¹Ë ¨WO�c�« …eNł_« Ÿu½ s� UNO� …œułu*«ÆpO�bð …eNłQÐ …œËe� wÝ«d�

WO�ULłù« UN²ŠU�� qBðË ¨«d²� ±≤ ‰uDÐË d²� ≤[µ mK³¹ wKš«b�« ŸUHð—ô« ÊS� ¨…—UO��« œUFÐ_ W³�M�UÐËq³� s� «dO³� ôU³�≈ wI�Ë ¨r�UF�« w� qIM²� ‰eM� vKž√Ë ÀbŠQ� åË“öÐ XMLO�√ò nMB¹Ë ÜFÐd� «d²� ≤∞ v�≈

ÆdH��« ¡UMFÐ ”U�Šù« ÊËœ Èdš√ Ê«bKÐ v�≈ ‰UI²½ô«Ë WK¹uÞ U�U�� lD� tOM²I* sJ1Ë ¨r�UF�« ¡U¹dŁ√

r???�U???F???�« w?????� q???I???M???�???� ‰e????M????� v?????K?????�√

dG�« U¼—U³²ŽUÐ UN²IKÞ« w²�« ⁄dOÐ W�dý UNMŽ XMKŽ√ WFÐUD� Í—U−²�« rÝô« u¼ å…dOGB�« w²FÐUÞòUNFCð Ê« p½UJ�UÐ –« °UN� qO¦� ô WFÐUÞ UN½ô V�×� UNðeO� pKð X�O�Ë ¨r�UF�« w� WOÐU×Ý WFÐUÞ¨pzU�b�« s� “UG�_«Ë «dAM�«Ë ôUI*«Ë —U³šô« s� ŸuL−� vKŽ ÕU³B�« w� pE�u²� „d¹dÝ V½U−Ð

°WFÐUD�« s� WKOLł W�U�²Ð« l� WIO½« «—uAM� qJý w� p�– q� WŽU³Þ lOD²�ðpMJ1 w²�«Ë ¨⁄dOÐ V×Ý rÝUÐ ·dF²Ý w²�« U−²M*« WKzUŽ w� v??�Ëô« w¼ å…dOGB�« w²FÐUÞòd³Ž w�u¹ qJAÐ WŠU²*« U�b)« lOLł p� d�u²� …dýU³� ådðË«d�«ò s� ÜOJKÝô X½d²½ôUÐ UN�UB¹«

ÆX½d²½ô« WJ³ý

sJð r� W¹b¼ vKŽ WO½UD¹dÐ WŽ—«e� XKBŠvKŽ …—eł UN²I¹bŠ w� błË –≈ UNF�u²ð

ÆWK�U� lÐU�√ W�L�Ð ¨bO�« n� qJýÊ√ WO½UD¹d³�« åqO� wK¹œò WHO×� d�–Ë‚bBð r� WO½UD¹d³�« fJ�¹≈ s� qO½ ÊU¹œW³¹dž WO�UIðdÐ …—eł XFK²�« U�bMŽ UNOMOŽUN½√ bOł qJAÐ UNB×Hð bMŽ 5³ð ¨qJA�«

UN�uÞ ¨lÐU�√ µ UNO� vM1 b¹ nJÐ t³ý√ÆWOIOIŠ b¹ lÐU�√ ‰uDÐ tO³ý

s� 5??Žu??½ U??O??½U??D??¹d??Ð w???� Ê√ v???�≈ —U??A??¹Ë√ w??−??�??H??M??Ð w???�d???ý U???L???¼b???Š√ ¨—e??????'«¨ÊuK�« w�UIðdÐ wÐdž dš¬Ë ¨ÊuK�« dH�√qJý V³Ý ÊuJ¹ Ê√ WHO×B�« X×ł—ËWÐdð w� UN²Ž«—“ v�≈ Î «bzUŽ V¹dG�« …—e'«ÎöJý UN½uJð w??� Î «—d???{ o×Kð W¹d��

ÆÎ«u/Ë

b???O???�« n?????� q???J???� v???K???� …—e????????�

ÍœU???A???²???�« f???O???zd???�« b???I???Žt???½«d???� åw????³????¹œ f?????????¹—œ≈òvKŽ ÂuÞd)« ‚œUM� bŠQÐrOŽ“ ‰ö??¼ vÝu� W1d�w¼Ë ¨—u�—«œ w� ºbO�U;«æ Æ UI¹“d�« WKO³� ÊuDÐ d³�√ f????¹—œ≈ ÍœU???A???²???�« l?????�œËrÝ«d� sŽ »Už Íc�« ¨w³¹œ ≤∂ Á—b� «ÎdN� ¨Ê«dI�« bIŽt??ÝËd??F??� —ôËœ Êu???O???K???� ÊuOK� ≤µ l�«uÐ ¨åw½U�√ò¨”Ëd????F????�« b????�«u????� —ôËœw� ”ËdFK� —ôËœ ÊuOK�Ë «d??¼u??−??�Ë V??¼– …—u???�

ÆWMOLŁ

—ôËœ ÊuOK� ≤∂ dN0 WO�«œu� WKO�� rO�“ WM�« ÃËe�� œUA� fOz—


Ácš√ lOD²�¹ ô U� nDK�UÐ cšQ¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹qB¹ ¨WHODK�« W�U�²Ðô«Ë ¨W³OD�« WLKJ�UÐË ¨Ê«uHMF�UÐ

ÆtÐ—P� v�≈ ÊU�½ù«Âö��«Ë …öB�« tOKŽ bL×� U½bOÝ oKš v�UFðË t½U×³Ý tK�«ËÊU� u�Ë ¨…UŽbK� UOŠ UM�Š Uł–u/ ÊuJO� ”UM�« l� UMO¼ UMO�

ÆÁuF³ð ôË ”UM�« ÁuH�√ U� VCG�« l¹dÝ UO³BŽlHB� ULB²š« UL¼dOÝ ¡UMŁ√ w�Ë ¡«d×B�« w� ÊUI¹b� vA� bI�qÐ ¨rKJ²¹ r� sJ�Ë tI¹b� WFHB� o¹bB�« r�Q²� dšü« UL¼bŠ√

ÆåwNłË vKŽ wMFH� wzU�b�√ eŽ√ ÂuO�«ò q�d�« vKŽ V²�¡U*« w� UL×²�¹ Ê√ «—dI� WŠ«uÐ «d� ULNI¹dÞ w�Ë dO�*« ö�«ËÁcI½Q� ¨WŠU³��« ¡UMŁ√ ‚dG¹ œU� tI¹b� s� r�QðË ÓlH Ô� Íc�« sJ�ËeŽ√ ÂuO�«ò d−(« vKŽ X×½ ‚dG�« s� ‚U�√ U*Ë ¨tFH� Íc�« tI¹b�

ÆåwðUOŠ cI½√ wzU�b�√ cI½√ U�bMŽË q�d�« vKŽ X³²� p²FH� U�bMŽ ∫tI¹b� t�Q��U�bMŽ ∫tÐUł√Ë r�²ÐU� ø«–ULK� ¨d−(« vKŽ X³²� ‚dG�« s� pðUOŠUN×�L²� q�d�« vKŽ ÀbŠ U� V²J½ Ê√ UMOKŽ ¡U�b�_« UMŠd−¹UMOKŽ UFz«— U¾Oý o¹bB�« qLF¹ U�bMŽ sJ�Ë ¨Ê«dHG�«Ë `�U�²�« ÕU¹—ÕU¹— ô YOŠ VKI�« …d??�«– w� vI³¹ v²Š d�B�« vKŽ t²×M½ Ê√

ÆÁu×9

`�U��«الجمعة من الخميس. طلطميس ما بعرف المثل:

الجاهل. الغبي في المثل هذا يضرب المعنى:

V¹dž ¡wýtKOK�Ë ¨b−�*« v�≈ U¼cšQ½ U�bMŽ …dO¦� qJOý WzU*« Èd½ UM½√ nO�

°°°‚u��« v�≈ U¼cšQ½ U�bMŽ «błV¹dž ¡wý

WIO�œ 5F�²�« ŸdÝ√ U� sJ�Ë WK¹uÞ tK�« WŽUÞ w� WŽUÝ Èd½ UM½√ nO� °°°Êu¹eHK²�« Ë√ X½d²½ù« vKŽ UŽUÝ ÀöŁ Ë√ Âb� …d� …«—U³� w�

V¹dž ¡wýqN��« s� t½√ nO�Ë .dJ�« Ê¬dI�« s� ¡eł …¡«d� bN−*« s� t½√ nO�

°°°øW×H�≥∞∞ v�≈ ≤∞∞ s� …—U²�� W¹«Ë— …¡«d�V¹dž ¡wý

t�uI¹ U� sŽ ‰¡U�²½ sJ�Ë bz«d'« t�uIð U� ‚bB½Ë q³I²½ UM½√ nO�°°°ø.dJ�« Ê¬dI�«

V¹dž ¡wýWM�� U½—uNþ d¹b½ UMMJ�Ë …UO(« VO�UÝ√ ÀbŠ√ l³²½Ë q³I²½ UM½√ nO�

ÆÂö��«Ë …öB�« tOKŽ bL×� UMO³½V¹dž ¡wý

tł«u½ ô UMMJ�Ë ¡UŽb�« bMŽ ¡wý Í√ ‰u� w� dOJH²�« lOD²�½ ô UM½√°°°øo¹b� v�≈ Àb×²�« bMŽ ¡wý Í√ ‰u� w� dOJH²�« w� WÐuF�

V¹dž ¡wýbMŽ …dOB� w¼ r� sJ�Ë b−�*« w� 5²ŽUÝ ¡UC� WK¹uÞ Ëb³ð nO�

°°°øwzULMOÝ rKO� …b¼UA�V¹dž ¡wý

rNMJ�Ë tKHŠ Ë√ t³F� W¹√ w� w�U�_« bFI*« vKŽ ‰uB(« w� ”UM�« W³ž—Æb−�*« …dšR� w� ”uK'« w� ÊuLŠ«e²¹

V¹dž ¡wý5²¹¬ Ë√ t¹¬ kHŠ w� WÐuF� tł«u½Ë WK¹uÞ …b� v�≈ ÃU²×½ UM½√ nO�

Æw½Už_« kH×½ t�uN�ÐË …dOB� …b� w� sJ�Ë .dJ�« Ê¬dI�« s�

V�d� ¡w�

W¹UL(«Ë WŽUM*« d�u¹ q�UJ²� ¡«cž WOFO³D�« WŽU{d�«ÆqHDK�

w¼ WOFO³D�« WŽU{d�« Ê√ WOLKF�« UÝ«—b�« rEF� b�RðqHDK� qC�_« u¼ Â_« VOKŠ Ê√Ë ¨vK¦*« WOFO³D�« W¹cG²�«UNłU²×¹ w²�« WOz«cG�« U³�d*« lOLł vKŽ tz«u²ŠôÆW¹uOŠ «œU??C??�Ë U??1e??½≈ ¨ U??½u??�d??¼ s??� ‰U??H??Þ_«qÐ V�×� pKHD� ¡«cG�« d�uð ô WOFO³D�« WŽU{d�U�b�RðË ÆÆÆ…dO¦� ÷«d??�√ b{ WŽUM*«Ë W¹UL(« d�uðWOFO³D�« WŽU{d�« «uIK²¹ r� s¹c�« ‰UHÞ_« Ê√ …bŽ UÝ«—œwLCN�« s¹“UN'« WÐU�ù Ë√ ÀuK²K� W{dŽ d¦�√ r¼s� qKIð WŽU{d�« Ê√ v�≈ Èdš√ UÝ«—œ dOAðË Æw�HM²�«ËvKŽ sN�UHÞ√ sF{d¹ Ê√ ÆÍd¹d��« uLK� qHD�« ÷dFðV�²J¹ wJ� Æ…œôu�« bFÐ …dýU³� v�Ë_« ÂU¹_« w� q�_«uN� VOK(« «c¼ U¼d�u¹ w²�« WLOEF�« bz«uH�« qHD�««bł W¹—ËdC�« WOM¼b�« ÷ULŠ_«Ë b¹b(« vKŽ Íu²×¹u¼ Â_« VOK×� ÆqHD�« Èb� W¹ƒd�« —uDðË wM¼c�« —uD²K�

Æ…œôu�« cM� qHDK� wÝUÝ√ ¡«cžs� wN� ¨WŽU{d�« vKŽ YŠ b� nOM(« ÂöÝù« s¹œ ÊS�ÂUOI�« ‰UŠ w� Â_« UNOKŽ dłRð w²�« …bO�_« U³×²�*«

ÆUNÐUMO³½ Y¹œUŠ√ w�Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� …dO¦� U�uB½ b$ËrNOKŽ —UNÞ_« WLz_«Ë rKÝË t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� Âd�_«

ÆUNÐ«uŁË UNðUM�Š b�RðË WŽU{d�« vKŽ Y% Âö��«Æ©t�√ 6� s� dOš w³BK� fO�®∫‰U� ©rKÝË t�¬Ë tOKŽ tK�« vK�® tK�« ‰uÝ— sŽ

Æ©t�√ 6� s� tOKŽ W�dÐ rEŽ√ w³B�« tÐ l{— 6� s� U�®∫©Âö��« tOKŽ® 5M�R*« dO�√ sŽ«c¼Ë ¨tMŽ vN½Ë ô≈ «—U{ Ë√ UMOA� «d�√ ôË ¨tÐ d�√Ë ô≈ UM�Š «d�√ ÂöÝù« „dð U�Ë WI¹dD�« wMF¹ s¹b�«Ë ¨o(«Ë ÈbN�« s¹œ ÂöÝù« u¼ «c¼

ÆbFÐ Y¹b(« rKF�« tO�≈ qB¹ r� Íc�« dO¦J�« dO¦J�« „UM¼ ‰«“ « ÊU� Ê≈Ë ¨…b¹bŽ l�«u� w� Y¹b(« rKF�« t²³Ł√ U�UL¼bŠ√ w� t�√ w¹bŁ w� t�“— v�UFð tK�« qFłË ≠ ∫‰U� Ê√ v�≈ ≠t�√ sDÐ w� b�u�« l�Ë «–≈® ∫©rKÝË t�¬Ë tOKŽ tK�« vK�® tK�« ‰uÝ— sŽ

Æ©t�UFÞ dšü« w�Ë tÐ«dýÆÊËd� bFÐ Y¹b(« rKF�« tO�≈ q�Ë U� «c¼Ë

÷ULŠôUÐ UOMž ŸU{—ù« W¹UN½ w� ÊuJ¹ –≈ ¨t²¹UN½ v�≈ ŸU{—ù« ¡bÐ s� ËUH²ð VOK(« WEKž Ê_ U0d� tÐ«dýË t�UFDÐ œuBI*« U�√Ær�UF�« tK�«Ë ¨t� UÐ«dý ÊuJO� ¡b³�« w� WEKž q�« ÊuJ¹ Íc�« Â_« qI²Mð U¼bFÐË ¨œu�u*« l³Að w²�« w¼Ë WOM¼b�«

…dI³�« © ÓW ÓŽU Ó{ ]d�« ]r ² Ô¹ ÚÊÓ √ Óœ« Ó—Ó √ ÚsÓ * Ú5ÓK �U Ó� Ú5Ó� Úu ÓŠ ]s Ô¼ Óœ Óô ÚËÓ √ Ós ÚF { Úd Ô¹ Ô « Ób �« ÓuÚ�« ÓË ® ∫ ‰UI� ¨ 5K�U� 5�uŠ WŽU{d�« ÂU9 v�UFð tK�« qFłÆ ≤≥≥Ø

¡«cž U¼bŠË ÊuJð ô 5�u(« bFÐ WŽU{d�« Ê√Ë ¨ qHD�« s¹uJð w� V³��« U¼bŠË w¼ 5�Ë_« 5�u(« w� WŽU{d�« Ê√ UO³Þ X³Ł b�Ë òÆ vN²½« ò qHDK�

Æ qHD�« W×KB* p�– ÊU� «–≈ ULOÝ ô ¨ tO� ÃdŠ ô 5²M��« bFÐ ŸU{d�« —«dL²Ý«Ë∫ ¡U²�û� WLz«b�« WM−K�« ¡ULKŽ ‰U�Ë

U¼b�Ë ŸU{—≈ vKŽ dL²�ð Ê√ Âú� “u−¹ t½S� ¨ tÐ d{√ «–≈ 5²M��« q³� t�UD� “u−¹ ô t½√Ë ¨ t²×KB�Ë lO{dK� oŠ WŽU{d�« Ê√ rKŽ «–≈ òÊ√ “u−¹Ë ∫ ©œu�u*« ÂUJŠ√ w� œËœu*« WH%® tÐU²� w� v�UFð tK�« tLŠ— rOI�« sÐ« ‰U� ¨ tMŽ —dC�« l�œË t²×KB* ÊU� «–≈ 5²M��« bFÐ

Æ vN²½« ò Ád¦�√ Ë√ Y�U¦�« ‰u(« nB½ v�≈ 5�u(« bFÐ tŽU{—≈ w� Â_« dL²�ð

v????????M????????F????????�Ë q???????????�???????????�


dOAI²� oOLF�« ©mMOKO³�« ® ?Ð ÃöF�«…dA³�« Vz«uýË nKJ�« s� …dA³�«Íc�«Ë W²O*« U¹ö)«Ë »U³A�« VŠË

W³�MÐ WM��« rÝ«u� lOLł l� rzö²¹WÐd−�Ë W½uLC�Ë WO�UŽ ÕU$

ÍdBŽ ÃUOJ�™ fz«dŽ eON& ™…dšU� ·U�“ ôbÐ ™ W{u� dš√ U×¹d�ð™

¡UG�≈ ¨Ê«u¹e�« nOEMð ¨»U³A�« VŠ ¨…dA³�« ÃöŽ ≠¡UM(UÐ rÝd�«™ÆÆÆÊU¼dÐ d³�√ WÐd−²�«Ë ÎUOzUN½ nKJ�«

¨…dO³)« Íb¹_« vKŽ œUL²Žô«™ (חנה (קעקועיW�«“ù WOMG�« W¹cG*« U1dJ�«Ë WFM�_« …bŽU�0

WO�½d� …bOIŽ ≠ d�Uþô« vKŽ rÝ—™ÆÆÆnKJ�«Ë —u¦³�« Æ «d³²�*«Ë U�dA�« dNý√ s� U1d� UM¹b�™

, UG³� ™ ‰UHÞ_«Ë UO²H�«Ë ¡U�MK� W¹dBŽ UB�™ w�u¹ ÃUOJ� ™ Vł«uŠ VOðdð ¨fOK9 פסים ¨

‘u�dK� UG³� ™ «dNÝ ÃUOJ� ≠fz«dŽ ÃUOJ� ≠ w²¹“ ŸUM�™ U�dA�« dNý√ s� ÃUOJ�™ Vł«u(«Ë

—uJ¹œUÐË —uJO½U� ™ —uDŽË «—«u��« ™ s¹bOK� MEC w³D�« qOL−²�« …dO³š …—UA²Ý« ÊUJ�ôUÐ qO�UH²�« s� b¹e*

rJ� ·“« ÂuO�« U½« U¼Ë ÜNłöŽË UNK�UA� …dA³�« Ÿ«u½« ¨tIÐU��« «dAM�« w� d�– bI�…dA³�« q�UA� s� b¹bF�« q( q¦�_«Ë ÊuLC*«Ë l¹d��« q(« ·UA²�UÐ Á—UÝ ÈdAÐwDGð w²�« nKJ�« q�UA� v¼ •±∞∞ X×$Ë UNłöFÐ XL� w²�« q�UA*«Ë WOBF²B*«UN²³³Ý w²�« q�UA*«Ë …dA³�« Ò²HðË bOŽU−²�« ¡«œu��« lI³�« W�«“« ¨tłu�« ¡U×½« lOLł

¨r�'« w� …dL²�*« U½u�dN�« dOGðË …—U(« fLA�«Ë fID�« q�«uŽÆdNý – 5Žu³Ý« s� dL²�ð ÃöF�« …b� ·

ÆdNý« …bFÐ …œôu�« bFÐ ô« q�UŠ …√d�≈ Èb� t�ULF²Ý« sJ1 ô mMOKO³�« «c¼ ·¡«dIA�« ¡UCO³�« ¡«dL��«® tHK²�*« ÁdA³�« Ê«u�_ oOLF�« mMOKO³�« W�¡ö� UM½UJ�UÐ ·‰uB×K� «uMÝ …bŽ q� …bŠ«Ë Ád�u�Ë mMOKO³�« «c¼ ‰ULF²ÝUÐ `B½« wM½« ©

ÆX�u�« WKOÞ …dC½ WÐUý …dAÐ vKŽ

U�«— w³D�« qOL−²�« e�d� w� b¹b'« oOLF�« ©הפילינג® mMOKO³�« d×Ý

¨ X�u�« fH� w� UF� U�ö� l�—« qLF� Íc�« å—œ«u�ò “UN�� Ãö�Ò�H�� Ãö�Ë …dA��« b� Ãö�Ë bO�U��« s� …dA��« W�UL( Ãö�

ÆÊuOF�« ŒUH��« s� nOH��K� Ãö�Ë …dA��«U�«— bNF� w� b�b� b�b�

VOKFðË ÃU??²??½≈ W??ŽU??M??� w??� 5??K??�U??F??�« s??� œb???Ž ÂU???� W¾OK� o¹œUM� π „d²Ð ¨œö³�« w� åW½u²�«ò „ULÝ√…—«“Ë VðUJ� qÐUI� W??ł“U??D??�« åW??½u??²??�«ò „ULÝQÐ

ÆVOÐ√ qð w� qOGA²�«Ë …—U−²�« ¨WŽUMB�«⁄d³M²�¹dð WO�uð vKŽ U ÎłU−²Š≈ …uD)« Ác¼ wðQðËœ«u??� œ«d??O??²??Ý« vKŽ WO�dL'« Âu??Ýd??�« iOH�²Ð

ÆåW½u²�«ò VOKFðË ÃU²½« U�eK²��ËdŽUA� sŽ dÒ³Fð …uD)« Ác¼ Ê≈ 5K�UF�« bŠ√ ‰U�ËåW½u²�«ò l½UB� w� 5K�UF�« ·uH� w� VCG�«Æ„—UL'« iOH�ð W�UŠ w� ‚öžùUÐ …œÒbNÔ*« WOK;«5K�UF�« s??� rNO� s??0 5K�UF�« s??� U??¾??*« ÊU???�Ëœö³�« w� åW½u²�«ò „ULÝ√ VOKFð l½UB� w� ¨»dF�«…d¼UE*« w� ©≤µ[±[±≤® ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨«u�—Uý b� UO�uð vKŽ U ÎłU−²Š≈ ¨V??O??Ð√ q??ð w??� d??ł w²�«WO�dL'« ÂuÝd�« iOH�ð ‰uŠ ⁄d³M²�¹dð WM'w� qšbð w²�« U�eK²�*«Ë œ«u???*« œ«d??O??²??Ý« vKŽ

ÆåW½u²�«ò VOKFðË lOMBðbO��« W�uJ(« fOz— s� ö Ô� ÊËd¼UE²*« V�UÞË…—U??−??²??�«Ë W??ŽU??M??B??�« d?????¹“ËË ü??¼U??O??M??²??½ 5??�U??O??M??ÐÁc??¼ ¡U??G??�U??Ð Êu??×??L??Ý Âu??�U??ý b??O??�??�« ¨q??O??G??A??²??�«ËW�L)« l??½U??B??*« ‚ö????ž≈ w??M??F??ð U??N??½_ åW??Ðd??C??�«ò¨œö??³??�« w??� …œu???łu???*« åW??½u??²??�«ò VOKFðË lOMB²�Ác¼ w� 5K�UF�« U¾� qB� tOKŽ VÒðd²¹ Íc�« d�_« ©WKzUŽ ±∂∞∞ u×½® rNðözUŽË rNK¹u%Ë l½UB*«W�UD³�« …dz«œ lOÝuðË W�Ëb�« œUB²�« vKŽ ¡VŽ v�≈

Æœö³�« w�hOKIðò ∫åW½u²�«ò l½UB� w� 5K�UF�« bŠ√ ‰U�ËdFÝ i??H??š v???�≈ ÍœR????¹ b???� W??O??�d??L??'« Âu???Ýd???�«UMF�œ —Òd³Ô¹ «c¼ q¼ sJ�Ë ¨ «—už√ WFC³Ð åt½u²�«ò

W??O??�d??L??'« Âu????�d????�« i??O??H??�??�??� W???O??? ÒM???�« v???K???� U??? Î�U???�???�???�≈

åW½u²�« ò VOKFð l½UB� w� 5K�UF�« U¾�VOÐ√ qð w� ÊËd¼UE²¹ »dF�«Ë œuNO�« s�

ÆåW�UD³�« …dz«œ v�≈UHOŠ w� 5K�UF�« WL ÒEM� s� ¨‰â?¹á?ý ÊË— Æœ U�√oKš d³Ž …b???Š«Ë WKJA� q×Ð `L�½ s??�ò ∫‰U??I??�

Æå…—uDš Òbý√ UNMJ�Ë ¨Èdš√ WKJA� U³ÒKF� ÃU²½ù WOK×� l½UB� W�Lš œö³�« w� błuð¨åqO�â?¼ Í—á U²¹çò ¨å—ç?OK¹Ëò ∫w??¼Ë® ¨åt½u²�«ò©å“U�dL¼ Í—uLOýåË åW½u²�« q¹áò ¨åX�O�—U²Ýò…dOÞ ¨—u�²Š® WOH¹— «bKÐ w� WLzU� UNFOLłËYOŠ ¨©l³��« d¾ÐË wšö� U¹d� ¨…dOD�« ¨qO�dJ¼w� 5K�UF�« rEF� wL²M¹Ë ¨‰bF*« s� vKŽ√ W�UD³�«WOŽUL²łô« ≠ W¹œUB²�ô« WI³D�« v�≈ l½UB*« Ác¼ÁcN� ÍœU??B??²??�ô« ◊U??A??M??�« r−Š —Òb??I??Ô¹Ë ÆW??O??½b??²??*« W¹uM��« WL¼U�*« U�√ ¨qJOý ÊuOK� µ∞∞ ?Ð l½UB*« ÊuOK� ±≤µ ?Ð —ÒbIÔ²� WOK;« WŽUMBK� åW½u²�«ò ŸdH�w� åW??½u??²??�«ò dFÝ Ê√ d�c�UÐ d??¹b??'« s??� ¨qJOý

Ær�UF�« w� U¼dFÝ sŽ •≥∞ ¨» ÒqI¹ œö³�«

wÐdF�« Í—UIF�« d9R*« W¹UŽ— w� qO²M�d� pMÐ „—UýåwÐdŽ Í—UIŽ ‚u??Ý ¡UMÐ u×½ò ∫Ê«uMŽ X% ¨‰Ë_«‚bM� w??� ©≤µ[±[≤∞±≤® ¡U??F??Ð—_« Âu??¹ bI ÔŽ Íc???�«ËWÒK−� …—œU??³??0 p???�–Ë ¨…d??�U??M??�« w??� ÊË«d???� s??¹b??�ËâdO�√ bO Ò��« d??9R??*« w??� qO²M�d� qÒ¦� b??�Ë ¨år??J??�U??�òÍ—U−²�« r�I�« ¨¡UM³�« WI�«d�Ë r??Žœ d¹b� ¨w??½Ëd??¼√‰Ë√ bŽU�� ¨w??�??¹«d??ł o???¹«— b??O?? Ò�??�«Ë ¨qO²M�d� w??�¨…d�UM�« WIDM� d¹b�Ë qO²M�d� pM³� ÂUF�« d¹bLK�qO²M�d� pMÐ ÂUŽ d¹b� bŽU�� ¨wMOÐœ ÷U¹— bO Ò��«ËpMÐ Ê≈ ‰U� w�¹«dł o??¹«— bO��« ÜJŽ WIDM� d¹b�Ëw� œUB²�ô« d¹uDðË oOLFðË oOI×²� qLF¹ qO²M�d�v�≈ ‰u�u�« ’d� dO�uð vKŽ »√b¹Ë ¨wÐdF�« jÝu�«wG³M¹Ë ¨ U¼d¹uDð qł√ s� `�UBLK� Â“ö�« ‰U*« ”√—qzUÝË ‰öG²Ý« vKŽ qLF�« `�UB*« »U??×??�√ vKŽq¹uL²�« o¹œUM�Ë pM³�« q³� s� rN� WŠU²*« q¹uL²�«vKŽ ’d×¹ qO²M�d� Ê√ w�¹«dł b Ò�√Ë ¨W�Ëb�« W�UHJÐw� UMKLŽÆtO� qLF¹ Íc??�« lL²−*« w� ôU ÒF� ÊuJ¹ Ê√jÝu�« 5�%Ë …bŽU��Ë r??Žœ vKŽ ULz«œ qO²M�d� ©pO½e¼® åqO²M�d� l� oKD½≈ ò ŸËdA� q¦� ¨wÐdF�«ÆwÐdF�« jÝu�« w� »öD�« qOB% 5�%Ë rŽb�»öÞ `M Ô1 Á—UÞ≈ w�Ë ¨åb�Ë qJ� »uÝUŠò ŸËdA�ËqO²M�d�ò ∫‰U???�Ë ¨åV??O??Ý«u??Š …—u??²??�??� ö??zU??Ž s??�◊ËdAÐ ©åU²MJA*«ò® ÊUJÝù« ÷Ëd� 5OMFLK� dÒ�u¹q??zU??ÝË ‰ö??G??²??Ýô `??�U??B??*« »U??×??�√ u???Žœ√ ÆW??�U??šq¹uL²�« o¹œUM�Ë pM³�« q³� s� rN� WŠU²*« q¹uL²�«d¹b Ô� ¨w??½Ëd??¼√ dO�√ bO��« t²Nł s??� ¨W??�Ëb??�« W�UHJÐ‰«RÝ vKŽ Òœ— ¨qO²M�d� pMÐ w� ¡UM³�« WI�«d�Ë rŽœŸd� d¹uDð w� w�dB*« ÂUEM�« …bŽU�� WOHO� ‰uŠœ—«u� hOB�ð ∫‰uI�UÐ wÐdF�« jÝu�« w� «—UIF�«Ÿd� UO�UF� q¹uL²� WO�dB*« WLE½_« q³� s� WO�U�«eH×�Ë UF�«œ qJAOÝ wÐdF�« jÝu�« w� «—UIF�« UÞUA½ w� 5�—UA*« s� b¹bFK� WO�U� «—UL¦²Ýô

d9R*« W¹UŽ— w� „—UA¹ qO²M�d� pMÐ‰Ë_« wÐdF�« Í—UIF�«

WO�¬ qOJAð w� «—UIF�« ‚uÝ WL¼U�� sŽË ¨ŸdH�« «c¼—UL¦²Ýô« Ê≈ w½Ëd¼√ bO Ò��« ‰U� WAOF*« Èu²�� l�d� UN' UL¼U��Ë öšbð VKD²¹ «—UIF�« ‚uÝ w�W??¹—U??& U??ÞU??A??½ U??N??M??� q??� Z??²??M??¹ ¨…b???¹b???Ž ÂU???�???ł√ËWOL¼√ ‰uŠË ¨lOL'« vKŽ …bzUH�UÐ œuFð W¹œUB²�«ËwÐdF�« lL²−*«Ë Í—UIF�« ŸdH�« d¹uD²� «—UIF�« ‚uÝÍ—u� qJAÐ ÍœR??¹ —ÒuD²*« «—UIF�« ‚uÝ Ê√ —U??ý√’uB�ÐË ¨…UO(« …œułË WAOF*« Èu²�� l�— v�≈w� rNIŠ WÝ—UL0 »d??F??�« 5??M??Þ«u??*« ŸU??M??�ù q³ Ô��«ÈuB� WOL¼√ Èd½ UM½≈ å∫‰U??� ¨ÊUJÝù« ÷Ëd� wIÒKðÍœUB²�ô« jOD�²�UÐ oKF²¹ U� qJÐ wŽu�« …œU¹“ w�w½Ëd¼√ b�√Ë ¨åÊUJÝù« ÷Ëd� p�– w� U0 ¨w�U*«Ëd¹uD²� qO²M�d� pM³� ÂUF�« ·bN�«Ë W�UF�« W¹ƒd�« Ê√w� ÊUMLJ¹ ¨wÐdF�« jÝu�« w� œUB²�ô«Ë …—U−²�«szUÐ“ l??� q??�U??F??²??�«Ë …b??O??H??�Ë …b??ÒO??ł l??¹—U??A??� q??¹u??9qO²M�d� Ê≈ ¨wMOÐœ ÷U¹— bO Ò��« ‰U� t³½Uł s� ¨s¹bÒOłœUB²�ô« l�œË d¹uD²� ÂeK¹ U� .bIð sŽ v½«u²¹ s�Ë ôt�H½ d³²F¹ t½√Ë W�Uš ¨wÐdF�« lL²−*« w� …—U−²�«Ë

ÆtKš«œ qLF¹Ë jAM¹ Íc�« lL²−*« s� √e−²¹ ô «Î¡ełÊ√ vKŽ ’d×¹ qO²M�d� Ê√ wMOÐœ bO Ò��« ·U???{√ËWIÒKF²*« «¡UIK�«Ë «d9R*« w� “—UÐ —uCŠ t� ÊuJ¹p??�–Ë ¨w??Ðd??F??�« j??Ýu??�« w??� œU??B??²??�ô«Ë ‰U???*« ‚u??�??ÐwÐdF�« jÝu�« ÊQÐ t²O−Oð«d²Ý«Ë t²¹ƒ— oKDM� s�UÎ¹ËU�² Ô�Ë UÎOIOIŠ UÎJ¹dý t½u� WI�«d*«Ë rŽb�« o×²�¹w� qO²M�d� WL¼U��Ë —Ëœ ‰u??ŠË ¨ÕU−M�« q??ł√ s�w� WO{U¹d�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²�« UÞUAM�« l�œ oKD½≈ ò ŸËdA� v�≈ wMOÐœ bO Ò��« —Uý√ wÐdF�« jÝu�«»dF�« 5OF�U'« »öD�« rŽb� ©pO½e¼® åqO²M�d� l�r¼U�¹Ë r¼UÝ YOŠ åb??�Ë qJ� »u??ÝU??Šò ŸËd??A??�Ë özUŽ ¡U??M??Ð_ VOÝ«u(« U¾� q¹u9 w??� qO²M�d�‚d� rŽœ V½Uł v�≈ «c¼ ¨WOÐdF�« «bK³�« w� …—u²��

ÆU¼dOžË WO{U¹—


»uKD�

Rasheedk@abubasmaÆorgÆil∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« WDÝ«uÐ UM²KÝ«d� ¡Ułd�« WO�U{« U�uKF*

5²HOþu�« 5ðU¼ Z�œ ÊUJ�ôUÐå—UA�«ò WOFLł WDÝ«uÐ qLF�«

vered@abubasmaÆorgÆil∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« WDÝ«uÐ UM²KÝ«d� ¡Ułd�« WO�U{« U�uKF*

Æ5Ð«d²�« W¹d� w� W¹b¹u½ …—«œô ¨•≤µ WHOþuÐ WOŽUL²ł« WK�UŽ »uKD� æÆWÝ—b*« w� Â«Ëb�« UŽUÝ bFÐ …dýU³� ¨dNE�« bFÐ U� UŽUÝ w� W¹b¹uM�« qLFð æ

Æ qLF�« UŽUÝ w� W½Ëd� błuð æ

ÆbO��« W¹d� w� W¹b¹u½ …—«œù ¨•µ∞ WHOþuÐ …ØwŽUL²ł« …Øq�UŽ »uKD� ºÆWÝ—b*« w� Â«Ëb�« UŽUÝ bFÐ …dýU³� ¨dNE�« bFÐ U� UŽUÝ w� W¹b¹uM�« qLFð º

Æ qLF�« UŽUÝ w� W½Ëd� błuð º

»u????????????????K????????????????D????????????????�

wLOK�ô« WL�Ð uÐ« fK−�

WK�U� WHO�u� w�H� wzUB�√VðUJ� s� WK�U� WO�U{≈ U�uKF�Ë WHOþuK� VKÞ Ã–u/ vKŽ ‰uB(« sJ1 æ

ÆX½d²½ô« vKŽ fK−*« l�u� w� UC¹√ …d�u²� w²�«Ë wLOK�ù« fK−*« w�Ë ¨Y�U¦�« oÐUD�« lHOý ‰«b−� W¹UMÐ l³��« d¾Ð ±± d−¹— „U×�²¹ Ÿ—Uý ∫UM½«uMŽ æ

wwwÆabubasmaÆorgÆil X½d²½ô« vKŽ fK−*« l�u� ≤∞±≤Ø≤Øπ ÁUB�√ bŽu� v²Š «œUNA�«Ë WOð«c�« …dO��«Ë WHOþu�« Ã–u/ .bIð V−¹ æ

ÆfK−*« V²J� w�

∞∏≠∂≤∞≤µπ∏f�U� Ë√ ∞∏≠∂≤∞≤µ¥≤ nðU¼ vKŽ ‰UBðô« vłd¹ v�Ë√ qO�UH²�

t½u¹ rOŠ— ∫Â«d²ŠUÐfK−*« fOz—

j??¼— W??¹b??K??Ð

∫Â«d²Šô« l�W¹bK³�« fOz— ¨ÊU³ON� uÐ√ e¹U�

∫WO�U²�« WB�UMLK� ÷ËdŽ wIKð sŽ «cNÐ j¼— W¹bKÐ sKFð ”«d� w� qBH� u¼ UL� j¼— WM¹b� w� iG�« qO' W½UCŠ qOGA²� ≤∞±≤Ø∞≤ r�— WOMKŽ WB�UM�

ÆWB�UM*« mK³� qÐUI� ±≤∫∞∞ WŽU��« s� ¡«b²Ð« p�–Ë ≤∞±≤Ø∞≤Ø∞≤ Âu¹ s� Î¡«b²Ð« WB�UM*« ”«d� vKŽ ‰uB(« ÊUJ�ôUÐË

ÆW¹bK³�« VðUJ� w� WB�UM*« ”«d� vKŽ ‰uB(« qÐUI� ©œdð ô® W³¹dC�« qLA¹ qJOý ≤∞∞∞ WLOIÐ∞∏ – ππ±¥∏∞∑ nðU¼ wŽUL²łô« ÁU�d�« r�� s� UNOKŽ ‰uB(« ÊUJ�ôUÐ WB�UM*« ÊQAÐ qO�UHð

WŽU��« ≤∞±≤Ø∞≤Ø∞∑ ¡UŁö¦�« Âu¹ v²Š p�–Ë jI� ÎUODš UNNOłuð ÊUJ�ôUÐ WB�UM*« ÊQAÐ UŠUC¹«Ë WK¾Ý« œd�«Ë ¨UNOKŽ œd�« r²¹ s� œb;« bŽu*« bFÐ qBð w²�« UŠUC¹ô«Ë WK¾Ýô«Ë ¨ ∞∏≠ππ±∑∏≥∂ f�U� ±∞∫∞∞ ?�«

±∞∫∞∞ ?�« WŽU��« ≤∞±≤Ø∞≤Ø∞∏ Âu¹ v²Š jI� ÎUODš ÊuJOÝnKG*« ÊuJ¹Ë wK�ô« nKG*« qš«œ qÝ«d� WDÝ«uÐ Ë« jI� wB�ý qJAÐ ÷dF�« .bIð V−¹‚ËbM� w� W¹bK³�« q¦2 —uC×Ð wB�ý qJAÐ p�– ‰Ušœ«Ë ¨ U�öŽ ÊËbÐ ‚öžô« rJ×�ÁUB�« bŽu� v²Š s�(« uÐ« wKŽ W¹bK³�« dOðdJÝ Èb� W¹bK³�« VðUJ� w� bł«u²*« UB�UM*«

Î«dNþ ±≤∫∞∞ WŽU��« ≤∞±≤Ø∞≤Ø±≤ —u�c*«Ë œb;« bŽu*« bFÐ qB¹ ÷dŽ q�Ë ¨wB�A�« rOK�²�« WDÝ«uÐ ô« ÷dŽ Í√ ‰u³� r²¹ ô

Æq³I¹ ô ÁöŽ«V³Ý Íô WB�UM*« ¡UG�SÐ UN�HM� o(UÐ kH²%Ë ¨dš¬ ÷dŽ Í√ Ë« hš—ô« ÷dF�« wIK²Ð W¹bK³�« Âe²Kð ô

ÆÊU�

02Ø2012 r�— WOMKŽ WB�UM* ÷ËdŽ .bI²� …uŽœ

זעיר אוטובוס ציבורי נהגדרוש

057-5344444 ∫—U�H��ö�

Æv½œô« b(« dFÝ s� q�« ÷ËdŽ ‰u³� r²¹ s�W¹—UÝ ¨WKBH� WD¹d)« dOOG²� l³��« d¾Ð WOK;« WDK��« l� d¹uD²�«Ë jOD�²K� WŠd²I� WB�UM*« Ác¼tŠ«d²�« r²¹ Íc�« mK³*« v�« W�U{ôUÐ ¨sJ�K� W�UŽ w½U³� s� π∑ r�— ÷—« WFD� ∑≥ØÂ »Øµ r�— ¨‰uFH*«W¾O¼Ë l³��« d¾Ð W¹bK³� v�« d¹uD²�« W¹U³ł ÂuÝ— l�b¹ Ê« WB�UM*« w� ezUH�« vKŽ V−¹ ÷—ô« sŽ

ÆÆ„UM¼ qBH� u¼ UL�« bŽU�*« Êu½UIK� ÎUI�Ë ÍbK³�« w×B�« ·dB�« ÁUO*« W³¹dC�« WLO� qLA¹ ® jI� Î«bI½ qJOý ≤µ∞ mK³� l�b¹ Ê« tOKŽ WB�UM*« w� „«d²ýô« VKD¹ Íc�« w� œUL²Ž« W�UDÐ WDÝ«uÐ Ë« ¨qOz«dÝ« w{«—« …dz«œ d�_ ∞≠≤¥±∏∞ ∞≠ »U�( b¹d³�« pMÐ w� ©W�UC*«VðUJ� s� WB�UM*« ”«d� vKŽ ‰uB(« sJ1 ¨l�u*« w� qBH� u¼ UL� …dz«bK� lÐU²�« X½d²½ô« l�u�

w� ¨ ∞∏≠∂≤∂¥≤≤∑ nðU¼ ¨l³��« d¾Ð ‰Ëô« oÐUD�« ¥ UHJ²¼ Ÿ—Uý ¨ÁöALL¼ U¹d� ¨qOz«dÝ« w{«—« dz«œ≠±∂∫∞∞ UŽU��« 5Ð dNE�« bFÐ 5MŁô« Âu¹Ë ¨±≤∫∞∞ – ∞∏∫∞∞ UŽU��« w� ¡UFÐ—ô«Ë 5MŁô«Ë bŠô« ÂU¹ô« ”«d� ¨l�u*« s� Ÿu³D� ‰UB¹« qÐUI� Ë« b¹d³�« pMÐ s� q�Ë qÐUI� ≤∞±≤Ø∞≤Ø∞∑ Âu¹ s� ¡«b²Ð« ±∑∫≥∞‚U�—« l� » o×K� dNþ vKŽ ÷dF�« .bIð V−¹ ¨X½d²½ô« l�u� s� t²ŽU³ÞË tK¹eMð sJ1 WB�UM*«w� √ o×K� w� qBH� u¼ UL� jI� WOJMÐ W�UH� ÷dŽ q� l� o�d¹ Ê« V−¹ ¨l�b�« sŽ q�Ë

÷ËdF�« .bI²� dOšô« bŽu*« ¨÷dF�« jI�O�� WOJMÐ W�«uŠ ‚U�—« - «–« UM¼ `{u¹Ë ¨WB�UM*« ”«d�w� WB�UM*« ‚ËbM� w� bł«u²¹ ô Íc�« ÷dF�« ¨«dNþ ±≤∫∞∞ WŽU��« ≤∞±≤Ø∞≥Ø≤µ a¹—U²Ð u¼ WB�UMLK�

Æ tO� dEM¹ sK� – ÊU� V³Ý Íô – s¹—u�c*« WŽU��«Ë ÂuO�« w� ÁöŽ« q−�*« Ê«uMF�«

©Ë® wŠ w� π∑ r�— ÷—« lD� —U−¾²Ýô ÷ËdŽ wIK²� …uŽœ sJ�K� åW�UF�« U�ÝR*«ò WLzU� jz«dš dOOG²� l³��« d¾Ð w�

2012Ø34 ‘ » r�— WB�UM�Ê–« qLAð w²�« d¹uDð WO�UHð« vKŽ lO�u²�« vKŽ ©…dz«b�« wK¹ ULO�® qOz«dÝ« w{«—« …dz«œ sKFð l� WMÝ π∏ …b* —U−¾²Ý« WO�UHð« vKŽ lO�u²�« r²¹ UNÐUIŽ« w� w²�«Ë «uMÝ ≥ …b* jOD�²�«

∫ w�U²�U� WB�UM*« dA½ bMŽ UNKO�UHð w²�« WŠU�*« ÊQAÐ Èdš« WMÝ π∏ ?� b¹bL²�« WO½UJ�«

÷u(« r�—

38133

WFDI�« r�—© ¡eł®

4

WFD� r�—÷—_«

97

—U²�ôUÐ WŠU�*«U³¹dIð

13.034

v½œ_« b(« dFÝqLA¹ ô® q�«uA�UÐ

©W³¹dC�«782.085


qLFK� »uKD�qLFK� ö�U�

�wביתאריזהjI� 5�b�K�

054-6087658054-6087698

‚u��« w� q�� W�U�0 j�— ÍbK��« bO� l�u� æ d�� ±∂

052-5550006

لالستفسار

lO³K�

052≠7976232

wK�√Ë w�U� Êu²¹“ X¹“j¼— w� WO�UŽ …œu−ÐË

±∏ …—UŠ ≠j¼—057≠7510407

wK�√ Êu²¹“ X¹“

lO³K�q�œu� u�u� …—UO�� WK�U� lD�

iO�√ Êu� ≠ ‰e�œ ≤∞∞±

∫ —U�H��ö�050-4972010

WN'« j�— ÍbK��« ‚u��« w� q�� l�d� d�� ±∂ W�U�0 WO�dA�«

—U−¹û�

054-2311633 ∫—U�H��û�

ÊËœ«b� æ ÊuOMN� ÊuOzU�dN� æjI� 5�b�K� æ Êu�U( æ

U�U� ≤± s� ‚u� 054-6187207 ∫—U�H��û�

»uKD�


פלילי º תעבורה º רגל לפועל º פשיטת º הוצאהלאומי ביטוח º דרכים עבודה º מנהלי º תאונות º דינירהט מסחרי »*Q�K©מרכז o�U� qO�M�d� pM� V�U��® j�— Í—U��« e�d*«

נייד:050-9779419 פקס:08-6467038 טל:08-6602554Email:[email protected]

מורשה מוסך «—UO��« Ÿ«u½√ lOLł `OKBð

WOŽUMB�« WIDM*« ≠ j¼—057≠5232448 Ø 08≠9912455

W�—U�e�« Ã«d�

W�—UÐe�« nÝu¹ ∫…—«œSÐ

s¹eMÐË æ ‰e¹œ æ l�b�« WO�UJ�≈ U�UD� WD�«u�

œUL��ô«


åwÐdF�« Ÿu³Ýô«ò W�ÝR�÷ÆÂ wÐdF�« Ÿu³Ýô« W�ÝR�

[email protected] dAMð r� Â√ dA½ UN²K�Ë w²�« œ«u*« …œUŽSÐË UNKB¹ U� dAMÐ W�eK� dOž WHO×B�«ÆsKF*« WO�ËR�� vKŽ U½öŽô« º UN³ðU� ¡«—√ sŽ d³Fð ôUI*« º

[email protected]

«¡U�� ±∞ ?�« v�� U�U�� π s� Õu�H� q;«Íd�� u�√ u�U� V�U�� ∏…—U� nK� ¨j�— ∫UM�«uM�

f�U�Ë q�Ë —uD� lO� ≠ W�dBF�« UBI�« Àb�√

d??????�U??????�??????�« Êu??????????�U??????????�‰UL� u�√ ∫…—«œS�

054≠5264383 ∫n�U�

w?????????????????�

d?????????????????F

?????????????????�« Ÿ

u??????????????????????

??????????????�???????????????

?????????????????????�

_«»u

????????M????????'

« w????????????�

n????????�

????????B????????�«

d??????????�????

??????�√


W�HB�«…dO�_«

אלערבי אלאסבוע ≤∞±≤Ø≤Ø≤ fOL)«

Thursday 2.2.2012

W�HB�«…dO�_«

WłËeL*« œË—u�« U�UÐ dDŽ√Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ t²łË“Ë w½UM²J�« oO�uð ∫v�« 5LÝUO�«Ë qH�« W×z«dÐ

∫…b¹b'« …œu�u*« W³ÝUM0

¡U??????L??????Ý√UNKFłË UN¹b�«Ë ÊuOŽ tK�« UNÐ d�√

…œUF��« UMÐ s� tK�«

∫s� W�bI�WKzUF�« œ«d�√ lOLł

W�O�� …«—U???�???� b??O??F??� ÂU???F???�« œU?????%ô«°w????L????O????J????% Q??????D??????) j???????????�— »U???????�???????�

WKO�� rO�“ WM�« ÃËe�� œUA� fOz——ôËœ Êu???O???K???� ≤∂ d???N???0 W????O????�«œu????�

صحيفة الأسبوع العربي - النقب

Documents

Transcript of صحيفة الأسبوع العربي - النقب