учебник английского
-
Upload
dinis-kasimov -
Category
Documents
-
view
261 -
download
0
description
Transcript of учебник английского
�������������������� ���������������
������
��������������������
�������� �����������������
����������
����������������������� �������������������
�� ��� ���������
�!"##��� ������������������
���$����% �� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� '�����������(�)���%��� �����*)�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +�
�&�������� ����� �����,-./���0�#�� ��!�" &�&�&�&�&�&�&�&� ++
��������%����% ��&� ���������������������)1 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +2
3� ���*��%4&�� ����������1� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� + ������1�������������������������1� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �2� 2
3� ���% ��4 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5������ ��6������%�������«�» ������7æ” . . . . . . . . . . . . . . . 55������ ��6�� “V” � “W” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64������ ��6����7S/Z8�����7TH/ð” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68������ ��6����“S”��� “TH/θθθθθ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
��&��##������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� '
+9:& $��%61;����������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ''�<�'9+�& �����������*���4����% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� <�++9+�& %���� ������%�*��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� <:+2& 7&'(=)�&&>8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?�+59+ & 0� ����� %� 1 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?2+:& ���� �� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?:+'& ����7����8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?'+<9+?& *�������������*� ������4�� ���� ��� &�&�&�&�&� +����& ���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +�5�+& ����������������������1��@�A &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ++ ��& � !�"#$%������ �����4 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ++<
����B�����&$��C� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +���29�'& �����������B���� ���1; &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +�2�<& D�������� ����������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +2+�?& .�����1����������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +2
�*������7'(�E����������8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +2:�� ����������7)(8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�+2?�+5+
2�& .������7*(+8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +5���+5 2+& F*� ���������,-./#%0 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +5<
���+,��-.���/+0���1/2���.�34�+/�
������
�����������������
���*����%�*�B ���+&�2&��� &�G��� �:�×<<H+:.�� ���IJKLM&���B ���(�� 4&�!���� �*���(��4&���N���22�*�B&��&
D��6� �����O��&�P���Q
������F�4�*�� �R�KSJTU� 5(67589:;<=>?@5(6ABC79
� *�B ������ �%1;���*��� �%�%�%��������%����P*�1����B 1��V%���&+<<2 ���/�������4����� ����&�. B�����&�������;����
���DEC*��3�C���������F*
�.�34�+/����C��C��B����%�����������&�W����&U��F�4�*�� �X��Y���%U��,-VZ,�Y����� &�W� �<��&
[\]^� �<'< ��+ 5�'
,% �������*�%��$�$�1&/_�1��%��1���*���%�4�����%��*����%����4���������
���� ����$�� %�4 ��4� ��������*�������������`��4�% ��&����)� ���%�����1�������_���������(����_�% ���4%�4_ �4
��4� ���1��
F%6��1��������� ���������� ����%)1>D�������4��������� ���������������,�����4%�4� �4�% ������&-��%� �*� ��%�*�� �%����1��� �`��4�������������� ���� %���
*�����_$�����%�����%��*���%����������,&�V�����&
a V������,&�-&�GHI�J�DFDJ*�EJ%�F a ������F�4�*�� ������
������*�������*������������%;��4 � ����`_����%�� ����*� �������������(�������,&�V���������N����1����$����%�������B����%����������>�&����;��B���O((�� �%����`_ �4�*������1�����������4�1��4%�4_$���4���1B������ � ���������������4�������4�1B1;��B$�;�4&
0�����������%�%������*1 1%_$��� ����� ��%����B���������������4�1��9��������`�������&
���1����.��K�&���������1��2� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �:'
����$���������� ��������; &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �'+�� ����������7'38 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �'+� ������1������������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �' ���'<E�4��*�4�����#�4��!� �������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �<+������������������1 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �<����< �,�0�KL01��/���!� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �?�E�M���*��������������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2�2��"������������*��������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2�'��"������������*��������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2+2��"������������*��������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2+:
���1���2��1N.������!�/##������ �4�����2� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2��
*���� ���)����������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2�+#���� ���)����������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2�2%���� ���)����������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2� J���� ���)����������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2�<$���� ���)����������� ��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22�
O&������&���������������5�4��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22
���1�����.1���9������4�����1��2� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22'
2������ ��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22'��25'%���#�.-������� %�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22'��255��25<,����_ ����01PM��%���4����������������� ��� &�&�&�&�&�&�&�&� 25 E����#�.������ %�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22<��22?��2?<*����#�.������ %�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 25+��2 ���#DE��5��#����#�.������ %�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 25���2 2��%QD%����#�.������ %�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 252��2 5��%EEE�4 ����"������b�������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 22?��25���2'2*�4 ����"���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2<+��5��#�4 ����"���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2< ��5�<%�4 ����"���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2?���5++-�%�4��#�.�6������ %��&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 255
���1����1�0.���9���� �����7������8�9�������� &�&� 25'
0�����������������&2 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2 '�2 ?��2:+��2:<
2�& �������������$�� %� ���1; &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� + 2&$�:�;#6�$$������������$�� %� ���1; &�&�&�&�&�&�&�&�&� + 2
22& �������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +:+
���&�����������������R������ �����8�4��� &�&�&�&�&�&�&� +''
���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +'?�� ����� ���%���"������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +<�J�����B�%��������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +<+
E�M ���B���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +<2@3���� �������7<=(�C8A
*�M ���B������������������@*�% ��A &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +< @#����$������������ �����4A
#�M ���B���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +?2@�� /,-#��>$%���������������A��%#�;$�$��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +?57C�?<�C8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +?:��������4���� ����������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� +??��������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��2
%�M ���B���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �2'@7@A(B(��CD�C8A
J�M ���B���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �2?@7E+=D��CC=F8A
�O&������������1������./,.�/c
������VZF.�#����������1���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �5'
���$����% �� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �5?
���1�����.1��&������GH�I��J2�2GH�2� &�&�&�&�&�&�&� �5?
3 �� ������������������d &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�� +�� 2����.K-6��>$%�������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� � 5��� :
���1���1�0.��&��F3#!-,e &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� � <
E�������**����������� �����%&��#���������B���� ���1� &�&� � <*�������**����������� �����%&����$�� %� ���1� &�&�&�&�&�&�&�&�&� �:�#�������**����������� �����%&��� �*�����%��4 &�&�&�&�&�&�&�&� �:5
'
� K-L�$��� ������
��S�������!��������T������U
«%&���������������'���(�������������'������������!».
!����f�((��.
V�����������>
,���*������ ����*�B�%� %�% �����4�B���%����������%� ���4�� �*�1����*�����%�9�%� ���B�������� ����*���������������)������ ..?
e�;�B���B ��1� ��4��%6�����)������� %��������6���;"��"-��;#6-����� ����������������� %� ��(����� ����*��� ��4�1��������������>
�� ����B ��4�1��O � ��@������ ������A������������4�*��� ���������4��1� �����%��*��4 �4�� 1������`��4��6����� �B������+ *�����B���4 ���*���_����������;������@�����6��*�����*���� ���B��%�����������M��"�K;-�A��9���� ���������B� ����� 1�����_�������Bg`��*��� ������������� ����� ��4�%���O �����1�������.���0� � ���6��� � @�� %�4B����� � �_ �4� �4-�.V��K� � �� ����A� � -$���.�6�M"�������������)��� ������;��� �4�%�� _�������������%�� 1;����;�&&&
��4���$�� %�_$4���� ���*��*��%�4�����������)����� �� � ����6�%��� O����)���� � � %�g� ����%�%���� �����%�������%1 ���%����������� %�������`���������;�����������"������, 1P30-�030 � ����9��������� ��4�1������;���*���� %� ��4������������ �6���*�����6���������� �4��4� �;��� ��%�������P*����� �%�*�����6 �����"������� ��4�����������������������4 ��� �4��&
��O �������6����1% ��� ����B �����6�%`�_�4������)�� "���"��������������������*������6 �%��%��;�)�*��;����;�_����%�������� �_$������;�0K-$�$����O ������ ��1������ ��1�@�������� ��B��1����� �_��A����6�_ ��-.43��-.43�� �@��$������1;��%�B��%A����1���� ���� ������B1����%�4��*+������*�`1�������� 1����B��4����*+����*��������%�g������
0�������%1% ����WX4W������"���, &�&�&� 22?��2:���2: ��2:'��2'�
� ������1������� �����2 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2:���2: ��2:?
3 �� ������������������������� ������d &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2::�#>���������;������"���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2:5��2:?�-��&�������*���%1������������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�2':�2<�����B��4��7)N8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2?������%����7)((=8 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2?+����,��������%�*�� ����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�2?2�2?:
���1����.��K��9��5������������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2?'
F*� ��������������� ������ �P ��!� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 2?<�.���",&��������% &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5����5�+��5� F*� ����������/���"������Y*� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5��F*� ����������/���"������Y#� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5�<F*� ����������/���"������Y%� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5++��#6�#;#6����������;����������;��!� ���������"���� &�&� 5+:��B� ��������"���������0�� ��� � &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5+<
�T�������������&9��H��Z �!�Z &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5��
��5 5H����%�����7� 7�&� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5�+
�����!������.K/�������B���1��"�;6�$$�O &�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5�5
O�&����������2������1 &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5�'
O��&��� ������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 552
FB��1�� ��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 523
?<
� K-L�$��� ������-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
9��B���������������;6�P��;� ;#6�$$�� �$�$��,*��B� %���������>
,�*� ����������*�`������4�*����`����������%�������������6����� ��*������
�� ���_�4�*���`���� ������B����������Z�������������>>>
������� %���,�������V�����&
��UR�U
$��������������;���-.Q�,�� ���_� ����%��������������������,�������������;��6%$>�� -$-$,%� %��1�� �����������%�� 1��«����� �� ����� ������%�4�9���� �B�� %�1���� ���������61��>
���+0���+�/.4M��,0����0W�����.��4W�!!!
E- mail: [email protected]
�4.,PU �� ��� ������U D�[QE�#QE�*F�JF���������������Y���%U @�? A��JEF�QQ�[J
@�? A��FF[�$[�Q$
�� : www.dragunkin.ru
NB.���$_��`��%������ ���B ��%���)������
����_ �4� �� �B�������*�6��4&
�������*�`����B� ���%��;�0K-$�$������%�������$�����O �����%��������*����%`������ ��1�C
�����*�O ��������4��� ����������������������� ������,���»!!!
��������������4�>�������%�������*�������������K%:�"��6��-$����;"��»����6��%����O ���� ��� �� ��@��� �B�� %�1������� �1�AU
�h% � �����4 >������;��>�&
����1�.K
$����������B�%1������� ������6����� ����B���%1������ %�1��������B��������1%`����� ����B ��*��%���`4���4��� ����Y� –
– �(������% ���������$���*���� %� ��4��%�� ���@%� ���B�����������`�� %����" )
���A����� 4$���4�������������Z������������B����1;��@*���A%1����;��������3 ���B� ���%���*�����%����_�6� 1;��@b��4�'� >A����� %�
$�� ���� ���������1������������� �������� ���*�����_$��� ���%�� ���1�� ���*����B���� ���`�����4��_����%�����6���%����������%4���%� �4����4_$��� ����_��B�6����@>A���������������_$����B�����$�����4�� �1��$�����4�����C
$� �����B1���������� ��'��� ���� ��B_$���4������ ������ ������������������%�4�������B�� %������*�_ ����%�
$������� ����%������ �����%�g��%���B��� ����% ���@Y���������1���������� �`���A������� ��4��$�� ��%4�1%� ����� ����_�������5������,
$� «"�3� ������*��� %�����*� � �%�*�����%����4 ���� �4������� ���,&� � �%� ��4��%�_�� "�����9��%�����`��1������������������������ ����
$���*��*��% ��4����� �%1���*�% ��4_��L���-��K3/ «"����� ��4�������B��9�%��������*���� ���� ��4���������*��% ��9
+�
-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�&
�����#��%6*��%78��3�/M,+/���,�01�\
B ��1���� ��������#������%1�;� ����&&d
���R��Z��]�5���4������������� �� ^��_
��O ���������@�����%��� ��1;����;���� ;A��4�*�����_��� ���1%���������"��!��������� �����*)�����
���� ����"��������3�/M,+/`�����%�4�*����_��.4,,+/�/�����%��&
�����%��%4�������`��������� ��� ����;�B� �������9���� %� �� %���9�%��%4�����������%1�������0Xa/������%����;����������%�O ����%�*������_$�;��%��;��@b�� � A����� ;���4������� �B���*����B���-$�����")��� �4��6���������*�����% ��� ����������%�� � �����*)���9� ��� ���0,0XP�/��@��$�*��4 1��A���@BA����*����% �� ���-$�����"������ ���1���$�#������%�%���������*�����`��������� ��1������ ���� ���� ���)�����������",� �����&
i �;������ ���������#��*�_����1B�������������7R8�99���%� ���./��.�P���������������;�*�����`��4U
�9�����������%��&V�4�����*�����`��4�*���� �%� ���� ����*�����`��_��798������6� ������X
θθθθθ��9�����" ����������4&���V�4��g���.�1/�K�030��*�����`��4�%1��� ��4�1����*����`�����V-4��L4X��/����%1*���� ��%����;
����������@����0�K+0�������>>>A��8���.�/��,>>>
P%���������� $���`����������������`����!�X
ð��9������������%��&������������6��%1��� ��4�1����6��������
����� �6��%1*��� ��%����;��@�� �6����0�K+0�������>A����6�����.�/���Y>>>
P%�����6� ��1 ���� $��@���������>>>A���`�������;� 4� ��%1���������4%�4� �4>>>X
w��9��O ��`���� ����� ����� �������:/*.7;:%�������<17;:%�������>>>
������� $����`����"����������`������&
!��-0X.PM���4�K����
+2
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d
��� ��!�����!���
��O �������������������4����� ��%_�������� ����������������'����9� ���� �����+/� ��������������������� ��1��%��_�������B��4%�4_ �4������%61�����4���������)������`������������������� ��1����%������@�������%�Z������>A������4� �4���� ������;�%����&
���.�K6����B� ���������������B��*���g ���*�����%� ��������������� ������!��� �"&������������ ������B$����4��1B��;� 4�������� ���������%�g��%���B� �_��� g �4���4����B��� �
0!� ��� , �" �������� ������"$� !
-`��B$���4��*�� �B���� ����L�������� ����B ���M����#-����������� ��;�%;��K-,����#��>�O���������������.�L�/2����������������������������������,�4`������������g � �����B �����������������B����6��O ��������������B_ �
����������;��;�%Q-#,�� �������4��� ����������������� ������ –
9�O ��*��� ���;�6;����K-,$%����%���>>>
����6#�K����B� ���������������B��*���g ������4� ������ ���B� 1%�4�������� ����'��� %�`���*�����g1;�������;��,6�"�6 (“æ”, “w”, “θθθθθ” � “ð”) 9�������� %����O ��������� ��� �6���B���%6���������4�`�����B$����4� ��������� � ������������O ����%����%���������4�1����$�#���� �� �� �� ������ � �;� ����������� � �� � ������» L14+01P��;0�:�;#�»�� �� ��1������ � ��������������� � ������4�1B����B$����4����*��%�� ��������*��� �����`��������������6���������� ��� ��,������������� �������������>>>
����O �����������*�����`��4�*���� %�4_ �����_*����������./���.��0-�1��//��6�%��������������� ��������b/
�_����@��%�*��������������� >A��*��� ���*�% ��4_��$���;�%IQ-#�� �;�B���%1B���%61;��,���������������*�����`��
+ +5
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
T� ����� �!��
-��=>��7�������� �cd
>������9�O �� ���%������� ��1���1�*������� ���X�L��� �%������B� �4������ 1;��@��"���� �A������%�� �� ���� �����1P-0`���@*���������», «�», «"» «0», «�������� ��1��������A&
-��� ��1���%��������*���%�B�_�����*���*������*�����`���4����� ��1 ���� $� �������������@*�����������������7w8A��� ��%1�����4%�4_ �4� � @;� 4��1��$g���*� �����B ����;� �$�*�� ��"�������9���"����������6� �*� ����0�K+0����������!).
� ������, / ������� (b «�», «�», «�», «�», «$����� &*&A���� ��1 ���-���=>%&&&%�� ���� ������ �����1�������"""�)��������*��Bg��*��� ������ ��� � ���� �4�%� %�����B ���%� � @��������A� ������%1;��%���*������4 �4�����������*��� ������ �@ �*����-�-�����������-�-�») – ����O �
�M�$���%������ ��1��*������� �4������������ �,�����;��1� �����1�����������
@ ���� ��%��������B��O ��9�����������������-»!).
�� � � � ����B�� �4������� ����������6�����4��� ��������������B���%61;��������������������4�1��� �������������������4%�4� �4
��B�� %�������������%������������ � ����� ��������
�#;�#;#6����%�g�����%������������������ ������ �.
D���� ��%�g��� �B�� �_��������� �&&>
��%���������4�1�����,�K ��������%����9�����0�K+0 ������;���-;$%���@B ������� %���� �6���B�����4���;���`��� �����O ��g ���%����6�� �� � �6���%��� ���B ������������ �O ����%�����6� ���� �
�������;�%;��K-,����#��>$�O�������>>>A&
�4������ ��1;����B��*���g ���B������*��*��% ������)���1;��1B���$���������� ����B��4��� �6���4���N4�4 ���B$���4%�_��1�V�0,�K��O �;�������������*�����`��4����0X�L����K���Mb4W����0X`0-/�0,�K������_���4�%��;���,���».
��4�6����%4� «����������_B� �4�%� ����B ���B� �_��/,��/ �.��0-�1����/�����B� 1%_ �%����%6�� ��O �;��� ������@������������� ����� A�������������,��,�����;�������;�������'����9���O ��*���)���� �4���B$�;�4�C
�����*�O ����`���B$���4��B� �_����� ���,��B ��%���O ���� ��������_�1������,��0���-��������_ ��� ������)
��������",����������B ����4���������&� �����%��,0-�.V�a/�O ���.�L�P����%����9�O ��*��� �
- ;��O#$���K-,$%������%�>>>
��������1�������������������%������6 ���������? j%���$�����_$�;�4��������;����%��6������������ �*��������4�������B�����������������`���B� ���%�*�*�������_���������O �;��������.
IH&�������������%�O ���������4���N������������������`_��%1;���%`�;�����*��� ������ ��
��%� ��� ��������@%��.�L�0����������A���_ �4��*�)�������;�g1��������
���;��� �;�6���B��1;� ��&
+'+:
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
PB� �����������1������%1;�������� ����*��-������1*���4��%�������������%��������������%�g��%���*������4
#��>"����"������;>>>
���,-#���%��������� -����3/�/ �"�������
������ –
9���%� ���� ���6� �B�����_ ����_�� �4$�_
;�%;��K-,����#��>$�O�������>>>
�����%������������������%�g����������,������ ..!
,�������������%����6� ���������������������9�;� �����+������%1��������� � *���4��9����B� �_������4� ���������I������������ ��������1���g����0�K+0� ���� ������������� � @��������� � ����B� �4� ��� � 7� U� 8� � b� � ��������» �0,�� ������
����B_$���������������%��A>
������� ��9���B� �_���0�K+0��*���������������� �.0/L��0,/�0M ��������1���6�����.�1/�K�0��*�4 ��
0��2N� ��g ���B� ..!-*�����U
“biff” – ��! 9 O � $� “beaf” – ���!,“bum” – �� 9 O � $� “balm” – ��� ,
�������������� 7done” – �� 9 O � $� “darn” – ���,��� &�&
(6��������������'�����*��%����1;�%��B�� %��*������������;����%���� �� ��%��*���;���1;��6�).
D���� ���B ��+0XP��*�B ������������*��������1�����%��%�4����
�)���6����� ��1������_B� �4���0�K+0��%�������������%������)���� ������ –
9�O �������_ ���K-,$%������%!!!����U
��=� 9 O � $� ��==»,���*� 9 O � $� ���**,��«4������ 9 O � $� «44�����»,«4��;� 9 O � $� «44��;��«4��� �� 9 O � $� «44��� ���«�$�*� 9 O � $� «�$�**»,«���� 9 O � $� «������
��� &�&
,�����1��1�������/,K�� ������������1������_$�������)������������������������������%��������1������*��-����������� �/���� � ������ �?:
«�":�� � ��"::1»,« ���� � � ����»,«�*�� � ��**�»,
��� &�&d
�� ��3�/M,+0� 6�������;�������� ��*��� ������!,
�����������������;���-;$%����%����*������4 �4��6;��M-
������!,
�6��������;��������� *���%��` ����� ���� ���*�����U
“ff” *������� �4 �� 7f”,“gg” ∼ �� 7g”,“ll8 ∼ �� 7l”,“mm8 ∼ �� 7m”,“tt8 ∼ �� 7t”,������ &�&
+?+<
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
D����������B ���;�� ��������↓��!!!
,����� ����������� /,-#��>$��� �����%��%������ �� � ������"����������1���///����� ����",�������$����"������B���B� ���%��� �
#�������1���6� ��*�����������B ��;� ���������������%�����#�,�����������%�����$���� ..!
0� ����6���� ���B ��;� 4�)���_�O ����������4%�4� �4��M�I��$;#K-S�/�����_$�;�4���������������3���������;��6-:$�;#���4� �.K-6��>$�;#�� ��`���� ����������� �� ;� 4���������� ���%����_$�;����1���6�������������%�*�����`�������4%�4_ ��4����%�������������� �� ��������������`�����B�%���O �;
↓ ���%��� ����6� ������O((�� U
+A ��1����� ����%��� ��� �, 0b/X0+��� �, «�������%��%����*�����
����������`�����������3� ;
�A ��1��.�L+0��@���� ���������,»)�6�����#����%����;��6-K$%���,-.-;;
2A �1��������6� 02��K «�"K-;�#�����%������3�/M,+/M,����� ������%������������� ,
*����������B� ���4�B� ������-M6��$�"�6%�g�6��*�����6� ������%����� ��1��1��B��� ����1��B� ������`��
�����B���B��������&-��O ��%�g��%���,�01�����3�/M,+/�,
�� ��1�����%�g��%���61>>>
-�������B� ������� ���%�������������%������ ��1 ������� «��», «99�� ��� � ��� � @*��Bg�� ���� ��/,K��� � %� �������;���%;�����*�% ��4_���B� �_������ �����%1��4�4 >A&�i �������)
�1��6���� ���B ��%�������� ���B����;�������� ����������������%������,��� $��������������'"���.
��O �����;� 4�������� ���@%���������� ��� �A���1��B� �_����6� ���41/-��K ����� ������� � @*�����U�7eel”, “pool8� �� &*&A�����6���O ������ ���% ��4���6����%������ ������� ������+/���������������%��%��� ��1;
������, �0+�L���P��������/,K�� «���� �»,%�g���%���*������4 �4�������
@*�����U��7look8�����7?@AAB8�����%��4��7��8��*������4 �4��������"����������" ��9��������� ���� ����������� «-"-»).
#� �������`�������B�� %���� ��;��������;����%���� ���1���*�`� �4��,��-14����0-/��+01P�/ ����� ���@ ���� ������1����������������A�������������_ �������*���0.�P��*�����`���4�9�������M����� �����,
������������.-*����������%�
“broom” b �$g ����6� �*������� ��4 � � ���� «""» b ���� ,
� � ������ «"» b ��� !
�����%�*��%�4_$�������`�� %�����B�%�������� ������������������ *�`� �4 �0��0-�0M��` ������� ������%1�B�%������ ������B����1;�����_6�;�*�%������ �`��4��;����)��'��������;��������� ���� �������������1���+��j�_��%�����6�� ���*��� ��
3-� ������ +.��+�������3-� – -0�3��!
-��O ��9��� ���*� ����B ��%��+�+��������B�������������%��%�g��%������ �B� ��4��$���*����������� �>>>
��O ����4�����B�����������_�*��� ���1�/�����K�0��"���� 1,� �$��������������������������%��������0 ��B ��1���������������%� ��4�� �O ������`�B��������$�� %�_�$���9���%6��>>>�9�*������1>
�+��
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�A �*�*���� ���$� «����» b «'�%%�» (b sheet),���������������������� ����� » b «'�%�» (b shit),
�����@��%��4�������AU
3) $����B g �����)1���6�����������������1�»!!! (b can’t) (b cunt) –
9���4� �����*���� �� ��%��*������� �&�2+>>>
������*�% ��4_����4 ��4�O ����@ ����_$������������%����4A���������������6��� �����;� 4����+.�M����%6�����4���������������`��������������������4���� �6��4�*�����%����*����4����`�����������3� �������4�*��4 �4��`���������*��� �6����9����%�g�%���������>�9�O � ����������� ��B�������� ���%1�6������%�B�� �������! ������� �*��� 9� �� �� �� �#� ��������� � ���B�%� ����_���4� ��������)�%%������������ ��1���6����� �����������"����������6���1� �����%1�B� ���4%�4� �4���B����"�$"K�#$%���@*������������������A�9�� ����6��*�� �B�����%�������;����_ �4�%���� ��%����� %��������_��*������*��%��g�������&
-�������%�g�6��*������� ��*��B����1�����6� ���1� ��%1�B� ��%����1����_��6�����%�� ��9�%��_�������B��9�.�+0����-�e/���YE������ U
���$� ����������%��������#K-$;"K�.S�O,
�%���_�%����%�4;���0,�����6������������������%�!!!
��O ���↓��*������@�����%�*������_$�;A��4��B���_��.K�I�,$�Q�$����@*�A���������;�����%��@*��Bg��%1���4_��K-,$�S���%����'�����@�����������������"�������A��%���$�_��"���,��I$�$�O���;��;�%;�-A����6���_��������������������O �;�6�����%
���;����������B��4&
�� $-��;-�����M�����*������4 �4/�6��*������� �����%�*�� �����������'���B����;�������� ����� g��������*���g �4��1��0X�L����K���Mb�����0.�-+�
�����B� ��4��"�����������O �������"������;���@B ��%�������������6-:$��TTT)
,��/��� �6���%��*����%��� ����g� �������4��-$�������� ��O �����������4%�4� �4
���&�,���-�����/`«� $��������%�����/�17/�C��������-�=>�C �������4%�4_ �4*��� ��*��� �
����_ � ��8��&� ���%��!!!
,�������� 1��,�P,������6��� ��������%�����6� ��1 ��.0,�0��Q�"�K�OL�� ..!!!
-��%��;����)�4;�4��@�B�>A��*�� �4���"������,�����`� ��4����+���j�_�����d���R� ��
�222�555�1 ��������%��������;����%; �������O �� ����� �4�
������*�% ��4_�������� ��$�����_���4������������%%% ����)� ��%��������;����%;���6� �������1 ���B����6����6���1����4����B_$�������������4�1�������6� ������*��%��� ���$����% 1��������� �&
e���%��_��� ��������������� ���*�����;� �*«���» b “rid” («����������A����������» b “read” («������»),
��%�����`����������6� �%��4��*�� �� ��������1��*�����U
+A �*������ ���$��� ����$» b «�%%��» (b beach),����������������������������������� ��"��» b «�%��» (b bitch);
�2��
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
��� �B������6�������O �;� � ↓� � �������;����%����� *�� ��������� �B����� �� *��������� ��%1�� ���B�� 4%�4� �4����� �)�4��;�%;��6�������������%��4$����*�% ��4_����/bK� ��M����#% ������� ��4��_�������*��������9����������%�����%1��������� ��*��%����1;�%��B�� %��*�������������;���%&
NB.���,� �������%1��%�O ������������4%�4� �4�����.K��,$�Q�$����@��$���*����>>>A���������;����%�
�����_ �4����%�%� ���*������% ����� ��%� �� ����� ���.1P�� � ���%1� ������������� ��������;� ���%
� �/ ��%��.4,,+0����(%� �>
������ ������U ������ ������:
��0 9 --�0udder ardour%1�4 �%���
�� 9 --�us arse���� ���)
���� 9 �--��bubs barbs������ ���_B��
���� 9 �--��bubble barble*��1�� ��B��@����); 4$����@��.)
�T�����!��������
0� �������M����� ������
%��??j�����B�%�*�� ��4-�.��/��!!!
��T�������/��
�������^�Z
!���������������������Z��������&
,� �*�������� �� ����������������������������������--
����� ����6� ��6��/#> $-��;�%;������%��,��$/#>�����>>>
���� ���B ����4���������� 1,����6�*���B����1�����%
���$-��;��0��4%�4_ �4����%����K-,$%���!!!
������7����O ���K-,$�S��!!!
��9�*���*���4��B ���/��-.43/��� �6��O �������"" ,�P�
b�� – ���6��4�B �� ����� ��9�,��/���0V�� �%����� �#//$��#����� �������� ����������6����*���*���_ ��B ���;���6��� 4� ��9
9�%����O ��6������������� K-,$%������%>>>
�� �9��-/�,�1���PM��1���/.�
*���B��������»�������;�����%�����_$�;��K-,$�����B�����%��4$�����0�K+0 �
-��=>��7�� ����� !
� �5
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
���0 – �- ´-�0butter barter���� ����
��� – ����bid bead*�����6����)�1 ����@�A
��� – ����biz bees����� *Bg�1
�� ´�0 9 ����0bicker beacker*� ��%� ������
�� – ���bin bean b ��������1���������
���:been b #f� !� �
�������“be”��� – ����bit beat b �� ��� X
���: beet b �%g��
����B��
���� – �����bitch beach b *�46���
���: beech b ���
��� – �--�bud bard*�B� �����@�����AX
����������*�;
���$� 9 �--�$�budge barge�%B� ��6
��� – �--�buck bark b �4 �X���������X ����
���: barque b ���
������ (����.)
�� – �-- bum balm b ��������)
���� ���: barm b ���66��@*�%1�A
�� – �--bun barn����B� ���
��� 9 �--�bus b % ���� bars b �����1
���:buss b �%�����*�)����
��� 9 �--�button barton*���%�) �����
�'�:
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
����� 9 ��--��brunch branch�% ��E�B %� ���%� %�
��� 9 �����volt vault%��� ��*�16�� �%��������*
���� 9 �--��guggle gargle����� � *����� ���@�����A
��0 9 �--0gunner garner� ������� 6� �)
��´�0 9 �- ´-�0gutter garter%���� �B1��6g��� *��%4��
��� 9 ���� glim gleam��*X����� *�������
�� 9 ����God gaud!�� �������`�
���� 9 �����grid greed��`g �X 6��� ������4 ��
��! – ���!biff beaf����1����� ��%4��
���� 9 �����blip bleep�����6��� ������*� ���P�������O�������
� ´�� 9 �� ´���bobby bawbee*���)������ *��*����@'��&A
� ´�� – �� ´���body bawdy ��� �*��� ��1�
�� 9 ����bock balk, baulk g����*�%� ���
� 9 ���bonne bawn �b ������4���� ��
���� ���:born �b ��6�g1�
�� 9 ����bot(t) bought���� ��*��
�?�<
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� – �--done darn#f� !� � ` �* �����������7do”
�$�� – �$���gin jean�6���@����&A �6���%4� ��
��� 9 ����dig digue��* � ���
��� – ����did deed�H���� *�� �*��
��� – ����dill deal����* ����
�� – ��� kJK kL�K� �%1�X���� 1� ��� �
�� – ���din dean���� ����%�� � ���
��� – ����grin green����`� ���g1�
���� 9 �����grit greet %g��1��;�� ��X *��%� � %�% ���%��
����� 9 ������grits greets�%�44����* *��%� � %��
���! 9 ����!griff grief���(� *�B��
��" 9 ���� groom grume��_; ���� ������%�
��� – �--�duck dark� � g�1�
���0 9 �- ´-�0ducker darker��4�*��� �����������@�����A
2+2�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
���0 – �--�0cover carver����6�����g� � ���B����@*������%�A
��� – �--�cud card6%B� �� �B�
��� – �--�cull carl(e)� ����%1% � ����%�$�
�� – �-- come calm*��;��� � �*����1�
��� – �--�cunt* can’t* ���B ���� � �����������0�K+0����%�B�������6�$���@�� ����&A
��� – �--�cup carpB`� ��*
��� – �--�cut cart b ������*�%������ � �����
���:carte b ��_X���� �%�
��� – ����dip deep1�4 � ��������
��´�0 9 �� ´��0dipper deeperB��*� ����6�
�� 9 ����dop dorp��� � ����%4
�� – ����doss doors �b �%������� �����
���:dors b 6���
��������:
dorse �b �����4� ����
�� – ���ill eel������ �����
�� – ���it eatO � ��` �
��� – ����itch each�%���� � �6�1�
222�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� – ����coz cause���&��lLmSnML ����
�� – ����cock caulk b ���* � �*� �;
���:cork b ����
� ´�� – �����cocky corky����%���1� *�����%1�
��� – �����cox corks����%�� �����
��0 – ����0cocker caulker���% �X ���* B���B ��*� �4���
� – ���con corn���_Bg1� ����
��� – ���.�cops corpse*���)������ ��*
���0 f �--�0cutter carter� ��X�����B�� ����%�����%��B��
��! – �--!cuff calf�6� ����`�� ��g��
��� – ����kick keek*� ������ *����4�1% �
��� – ����kill keel���% � ����
�� – ���kin keen���4 *���) ���1�
��� – ����kip keep����X���B��� �����6 �
� ´�� – �����cobby corbie����� 1� %�����@'��&A
�� – ����cod chorde b � ��X��;��� ���� �����
���:cord b %��g%�
2 25
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
���� – �--��lux larks�_����@!��&A 6%�����
���� – �--��lust last*�;� � *�������
��� – ����live leave6� � ���6 ����;��� �X
*���� ����� %�4 �
��� – ����lid lead%���X����1`� %�� �X���%��)
��� 9 ����Liz lees����`� &�� ��Elizabeth *�����X������
��� – ����lick leak b �B���� � �����
���:leek b ���@�*����A
�� – ���linn lean%���*�X���%�� ������ � ��4X
;����
��0� – ����0�coral choral����� ;���%��
�� – ����cos course�� ��@���2A ����
�� – ����cot caught b *���/1����% � �����
���:court b �%����@����)
�! – ���!cough corf�`�4 � %��� �X
������@��4������A
���� – �K���crick creak b ����*� ��� 46���
��������:creek b ���%X���B��
���@ �'��A
�� ´�0 – �--60lover larva�_��%�� ��B��
��� – �--�luck lark��B 6%�����
2'2:
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� – --�mutt mart��������� �1��X����)��
��� – --��much march���� ��`X����
�'� – --'�mush marsh�� �� ���� �
�� – ���mid mead b �g���@�����A
������ �������:
meed b *�;%�������
���� – �����mizzles measles������ ����
�� – ���mill meal���� � ��
�� 9 �����@���U�� ���Amince means(�` ����� %X
�B� X������ �%�%���
��� – ����lip leap��� *�16������B��
���� 9 �����list least�*���� ����`��
�"�0 – ����0looker lucre��� ��� *���1��
�� – --�muck mark%�� �� �
�� – --�mull marl*� �) �������%�� 4�
��� – --��musk mask b ��������� ����
���:masque b �����@$��A
��� – --��must mast���6� �B
�������:
*�����
2?2<
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
��� – �--�pud pard��B���@�����2A ���*��� � @� ��2A
��� – �--�puck park`����@ �&A *��X��*���% �@��4A
��� – �--�pus pass��� *��;��
��� – �--�putt part�� ���4B B� ������������%�����
�� ´�� – �- ´-��puttee/puttie party���� %�B����
������������������:
putty �b *���`��������������@��4���������A
��� – ����pick peak b *����%��`������ �
���:peek b �1� �1��%���4�
��� – ����pill peal b ���%��% ��*��_�����
���:peel b ������`���;
� – ���moss morse��; ���6
�� – ���nil kneel���X���B��� � �%� ��4�������
�� – ���nip neap$�*�������� ��1% ���@����������)
�� – ���knit b %4� � neat
����������:
nit b ��� ���� 1�
� – ���knot b ���� naught }
b�B �X
����������U
not b � nought �B �6�� %�
� – ���odd oared� �1� ��g�
´�0 – � ´��0odder order������� �1� *��4���
5+5�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
� ´�0 – ����0potter porter��B� �����$��
�� – ����pot port���`��X�����6� *��
�"� – ����pull pool��� �� �����
�� ´�0 – �� ´��0river reaver��� ����
���:reiver �o��b������ ���
��� – ����rid read b B� �
��%���6� � �������:
rede b ����B�������
���:reed b ��� ��
��� – ����rick/wrick reek b %���� 46���
���:wreak b ��� ���%��������
��� – ����rill reel��B�g� � �`�X��%�;��
�� – ��� rim ream������ � �*X����B
��� – ����pip peep�%g���B� %���4���������X�����@����� A *���� ��% �
��� – ����piss peace b ���*�� �
��������:piece b �������B� �
��� – ����pit peat4� ��(
�� ´�� – �� ´���pity peaty6�� ��(4��
���� – �����pitch peach���� � *�����
�� – ����pock pork%1��� �%��
� ´�� – �����pocky porky�4��� �4��� 1�
�� – ����pot port���`�� *��
525�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
��� – ����sip seep��� �B�� *���B�% ��4
��� – ����sit seat���� � ��� �
���0 – ����0sitter -seater*��6�� D������ ´)�E���� 1�
���! 9 ��--!scuff scarf
��� ���%���B���� `�(
��F�� – ��F���squill squeal����������� %���
��� – ���� skim scheme
��g����������6��� �;����*���*����
���� – �����slick sleek� ���� ��������*�����1�
���� – �����slip sleep�`�����*���;X �* �*�������� ��4
��� – ����rip reap����� 6 ���@ ���A
���� – �����rich reach��� 1� ��� �� �
��� – �--�sudd Sard*�%�B����� ��� �����)
��� – ����sick seek������ ��� �
���� – �����six seeks`�� � �$�
��� – ����sill ceil b *�����1% �*���� ����*� �����X
` �� ��� ��*� ����������:
seal b *�B �
�� – ���MJp ML�p���; �%���H�1�
5 55
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� – ����sot sort b ��� X�� ��� �*�4B�� ����
���:sought b ����
���� – �����spill spiel�������X��$�*� �g*
��� – �����spot sport*4 � �*��
���� – ��--�stuck stark�� �4%`�� ����1�X������ ���1�
���´�0 – ��--�0stutter starter����� � � g�
���! – ��--!stuff staff%�$�� %�X����% � *�����
���� – �����still steal b %���% �%�g��$g
��� ���:steel b � ��
��� ���:stele b ����4 �
��� – �����stock stalk b � ��������$�� %� �����
���:stork b ��
���´�� 9 ������slippy sleepy*��%��1�X ��1����������
���� – �����slit sleet$��� ����1�����
� �� – � --�smut smart�6� ��1�X��;� �1�X��������4�*1�� ;���`�����
��� – ����snick sneak
��������������� *����)��*��;���
�� – ����snot snort��*�� (1����X��;�*���
�� 9 ����sob sorb;1� � �4��
�� – ����sod sord b ����g�
��� ���:sword b ��B
5'5:
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� ´� – ����tinny teeny���%���1� ���`�B1�
��� – ����tit teat���)X������� �����X��)*(
�� – ����toss torse��� ����� � ���
�� – ����tot taught b ���B�H1��_��B�X �����
���: taut b �*�����
��� �B���%���������:
tort b *�%���`���
w�� – w���whiz/whizz wheeze�%�� ��@ �����A ��*���
w�� – w���qJmr qLr���b ���1� �*�X�(� �����
����:�qL�r���b ����4
w�� – w���will weal b ������� �4��%��4
��������:wheel b ������
�� – �--ton, tonne tarn � ����)�
���� – �--��tusk task��1� ����
��� – �--�tut tart%1�6 � ����1��� ��*����������������
�F�� – �w���twit tweet���`� $��� H���
��� – ����tick teak ����������� ���%�������%�
��� – ����till teal�� B����� � @�����)
�� – ���tin teen���%�X�6�� � ������@"����&A
5?5<
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
!��� – !--��fust fast� ��6���@����1A �1� �1�X�*��B1�
!�� – !���fid feed��������1`�� ����� �
!�� – !���sJtt sL�M b �����1�%�� ��`�*���
���:feeze b ���*���� ��4X
��%��
!�� – !���fill feel*��4 � B�%� %�% �
!��� – !����fist feast���� *�������*��
!�� – !���fit feet*��;��4$�� �����@��"��A
!��0 – !���0fitter fetor�� g�X ���%��������������$��
w� – w��win wean b � ��B �*���6� �
��������:ween b ��� ���*��� �
w�� – w���whip weep;�1� �1� �
F�� – w���wit wheat�������� *`��)
F – F��wan warn��b *����*��6� �����1�X �����
���:quvp��b *��`�1�
����1�
w! – w��!waff wharf%��;��@�"��A %��(�
!�� – !--�fuss farce��� (��X��(�`
!��� – !--��fussy farcy��� ��%1� �*� � @�$��A
+ �
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� – --�hut hart b ��������);�6� �����
���:heart b ����)�
�! – --!huff half���� ����*���% � *���%�
�'� – --'�hush harsh���B��X� �`� ����1���6g� ���
�� – ���hid heed�*�4 � �� ���6�� �
�� – ���hill heal b ��B� �;���
����:heel b *4 �X�������
�� – ���hip heap����� ��B
�� – ���hit heat���4 � 6�
� 9 ���hod horde% ��� *��B�$������
!��� – !����flit fleet�������%�� ��4 (��
!�� – !����fox forks��� %����
!� – !���fosse force��%���% ���
!��� – !����frizz freeze����� ����� �
!"� – !���full fool*�����*��1� ����
� – -- hum harm b %���6�66 � �����
���:halm��� b �� %X�������
�� 9 --�hup harp*��� ���@�'���AX �(�%�� ��4�%*��g�
2 �
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
'3� – 'P��shot short%1� ��� ���� ���
'�� – '���shin sheen����� ��4���������
'��� – '����ship sheep������ �%)X��%)1
'��� – '����shit sheet������ *��� 14X����� ��@�" ���A
——————————————————————————
�� �� �!��U
����/$�#��#/$�#�
���#/$�#��>>>�&
,&�-&�V�����
——————————————————————————
�� �R������&
-��� ��1��������������%����_ �*�������1�*�����`��4�*�����U
7lvLpw@xuuMLA8����� 7lvSpw@xuuMLA8��b���0�@�""�A�����������æ�@�""�A
����b��Bg�4�������@* �)A
��� @E���&��7G@AAB8���� �&�+<A&
� 9 ���hock hawk���� 4� ���
�� – �-- chum charm���6�$� `��X���B��@%1A% �
��� – �--�Chut! chartV���6�> ��(������
��! – �--!chuff chaff�����4 �4��
��� – ����myJ�r myLLr)1*�g�� $��
��� – ����myJz myLz���b ��`g%1�������;��
����:cheep b *�$ �
��� 9 ����chit cheat���g��������`� ���1% �
�� 9 ����chock chalk��� ���
5
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�/��,�� ����8��4� Y#{VF «U» �� “æ”.
«U»: “æ”:
��0� 9 ��æ�bleb blab%���1�� ��� ��� ��* ��4
��0� 9 ��æ�blend bland����� �4����������%1�
��0� 9 ��æ�bread brad;��� ` �(
�0� 9 �æ�beg bag*���� � ��`��
�0� 9 �æ�bed bad*�� ��� *��;��
�0� 9 �æ�beck back��%��� �*�X����*��%� ��%1��%��;X��B��
T� ����!����
��O ���B� ����B��*���g ����4������� 1;���������;���%���;� � @7æ”, “w”, “θθθθθ ” � “ð8A�� �� ��1�� � ,6��-#� �.�0�:�� � � �%��������������������U#������%����
$���4%�4_ �4&
@������1��*�%����;�*�����`��4��1%�B�������������� �&�+�A&
,� %� � O ��;� � �� $������ � �� ��������� �%������� ����g @���U���6� � ���� �A� � �*�����g1��*������1� �� � *�%����� �_�`�������������������%����*�����������`�����������)&� ��*� g���&
-���������� �)�4�����������4� �����O ���K-,$%����%������� ��������Z��P-��eD�e�
�����.�Q�#;/ �0�.�L�0�4.
��O ����4��1���������%�����*��� ��%1�B� ��%���O ������%� �����6�� � @�;��� �� �� �6�������>A�� ���� 9� � ;����� ���)� 9���$ ��� ��>Q����%�����������������,��O �;��������;���%�� �����%�����%��������� ��1;��1����B����������%��� ��������B_ �4��K-,$%�����@BA���
@ ���� ���7æ”, “w”, “θ” � “ð8A&
������U#� «�������4����������*�����% ��*�������� ��)����;�%;��6����K-,$�S%����6����������������%���������6$������K-,$%���@��*�;�6����-������,>A���%���&
CB���1�������� ��� ���������� >
' :
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�0� 9 �æ�get gat*���B � ��%���%����@� ��.)
�$�0 9 �$�æ gem jam����)�1� �6��X��*������@��$��)
�������
�0� 9 �æ�deb dab���_ � �� �������� (���.)
�0� 9 �æ�dead dad�g� %1� **�B�
ð0 9 ðæthen than*� �� C���B���C
����0� 9 ����æ�expend expand��;���% � ��`��4 �/��4
�0� 9 �æ�ked cad���H� �%��*� 1�������1�
�0 9 �æben ban2-4���� �@'��2A �*��$ �X���*��
�0� 9 �æ�bend band b ����� ����� � ���
���:banned b �*��$gH1�
�0�� 9 ��best bast��B`�� �1������B��
�0� – �æ�bet bat*��*��� � �� �B4��1`�
�O�0 9 �æ�0better b ��B`� batter b ���1������X
��������U
bettor b �*��$��� ������������������ 4���4��X���������6$���*�� �� �%��� ��� �� �
�0� 9 �æ�vet vat%� ����@���2AX B����%� ������@���2A
�0� 9 �æ�guess gas��� � ��X������
? <
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�0�0 9 �æ�0letter latter*����� *�������
0 9 æmen man��6B�% ��6B�-
0� 9 æ�mess mass���*��4��� ���������X������
0� 9 æ�met mat%� �� �� � ����%���
0'� 9 æ'�mesh mash4B�����*� �4 �����X��*����
0� 9 æ�neck knack`�4 �����������%�
�0�� 9 ��pedal paddle*���� *�%��
�0� 9 �æ�peck pack*���g%� *B����*��%�
�0 9 �æken can� �� @"����2A ��B�
�0� 9 �����������������������P����
kent cant – ��������� � ��%����
����@"����2A �6���X������������ ��*�����O ���
���)�����������������������������% –
9����*�`� �4 �, *�� ��(>
�0�� 9 ��kettle cattle�� g�X�B��� ���
�0�� 9 ��ketch catch������������ ��%� �X�*��� �
�0� 9 �æ�leg lag�� ��� �@%1A% �
�0� 9 �æ�led lad%g� *���
�0� 9 �æ�lend land����6� � � �
:+:�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�0� 9 �æ�wrench ranch%1%�; �B�
�0� 9 �æ�rep wrap��*���@����A �%��� �
�0� 9 �æ�ret rat��B� ���@�3A ��1�
�0�� 9 ��wretch ratch��B� 1� ;�*�%���� ��$� �
�0� 9 �æ�said sad���� *�B��1�
�0� 9 �æ�sec sack�������@���&AX ��`����;����@���'� ���� )
�0� 9 �æ�send sand*��1� � *����
�0� 9 �æ�set sat��������%�� �����
�0 9 �æpen pan��B��@�������� �A ���%�����
�0� 9 �æ�pet pat�_���B�� *�;��* �
�0 ´��'� 9 �æ��'�reddish radish����% 1� �����H��
�0� 9 �æ�reck rack b %�`�����$ ��%����
�����������������:
wreck b ���`���
�0 9 �æwren ran��*�%�� ��6�
�0� 9 �æ�rend rand� ��� � � ��@���"��A
�0� 9 �æ�rent rant���� *1$�4���B�����% �
:2:�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
0� 9 æ�ebb abb� ��% � ��
0 9 æ em am7Y8 ����
0 �0 9 æ �0ember amber���4B4���� 4 ��
0 9 æen an7^8 ���������� �
0� 9 æ�end and���) ���
0��0 9 �0ester asterO(�� � �
0!�,0� 9 æ!�,0�effluent affluent%1 ��_$�� *���%��1�
��0� 9 ��æ�trek track*���;��� ��������*� �`�� %��
!�0�� 9 !��flex flax������� �� ���������g
!0�� 9 !�fecks fax)��� ���@'��&A (��
!0�" 9 !æ�"fellow fallow*��� ���6 ��@*���A�*���*���
0� 9 æ�head had����%X ����*�%�4 ��4
0� 9 æ�heck hack$����� �� 1�������
0 9 æ hem ham�*� ��4 %� B���������
: :5
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
6�� – w��vine whine b 1 ���� ����
���:wine b %��
6� ´��0 – w� ´��0viper wiper��_� �%������@���A
6�" – w�"vow Wow!��4 % ���>
6æ� – wæ�vac whack�����1��@����&&AX �%������*1�������@����&.)
63� – w3�verse worse� �; ;�6�
63 ´� – w3 ´�vert wort���g1� �� ����� �%@%� �����������A
6��� – w� ´��veal weal b ����)��*����@�A ��4 � �����
���:wheel b ������
,� �*�����%����g��4��������������!
�/��,�� ����8��4� Y#{VF “V-” �� “W-”.
-����������*��`�����*��� ���B ����$� ,�Pb��
.�L�/e4����6���O �����%����>
i �����%� �6������%1�B� �������6�������*��� �����$�� ���������%������ ��
,��+�+0M��X4+1P $-��$-�#;/��������������%�
@*��� ���B ���“w” – O ��`���� »,�� ����� �������:/*.7;:%,
������<17;:%�������>>>������� $����`����"����������`�����»).
“V”: “W”:
6�� – w��vie Why?��*���B�� %�� ��B���d������ 4� ����� �
6�´��0 – w� ´��0visor/vizor wiser���1�g� ������
6��� – w���vile while*���� *����6� ���%�����
��������U
qJTL���%������
:'::
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
60� – w0�vent went`��)X �`g�� ��`�
60 ´�� – w0 ´��very wherry�B�� ������4���
60�� – w0��vest west6��� �*�
60� – w0�vet wet b ����1�%� ����@���&AX
������:whet b *�%��� �B�
%� ������@���.)
6� – w� vim whimO����4����� *��;� ����*���
6�� 9 w��vox wax�������@���&A %���
60�� – w0��vail b �����4 �� wail b %�*��
������*��� � ��������U
wale b *����@�A������)vale b ����� �
���:whale b ���
veil b �%���
60� – w0�vain b �����*�`1� wain b *�%�����������)
���: vane b �(�_���
���:wane b �*����*���
���: vein b %�
60�� – w0��veld(t) weld%����X��� �*� �%��% ���@�� .)
60� – w0�vend wend*���% �� �� ����� ���@"����.)
����% �
:?:<
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�""� 9 �""ðboose/booze booth%1*�%� ����
�0�� 9 �0�ðbase bathe�� ��* ��4
��"� 9 ��"ðclose clothe���1% � ���% �
���� 9 ���ðrise writhe*���� ��4 ���B� ��4
���� 9 ���ðsize scythe����� ���
���� 9 ���ðcease seethe*����$ � ��*� �
�����U
seize b �;% � �
�" 9 ð"so though � ;� 4
�/��,�� ����8��4� Y#{VF “S/Z-” �� “TH-”
@ ���� ����6����7HHI8��� “ð”).
P����� �6��*��`�����*��� ���B ���0�/ ;�%Q-#���.�"-,%6-O#
K-,$�S�����6���O �����%����>
�!��U
ð – «���������%��&������������6��%1��� ��4�1����6������������� �6��%1*��� ��%����;��@�� �6����0�K+0�������>A�
���6�����.�/���Y>>>
P%�����6� ��1 ���� $��@���������>>>A���`�����»,
�� ��%1�������4%�4� �4�!!!
“S/Z”: “TH/ð”:
���0 – ��ð0buzzer bother (amer. pron.)
����� ���*���� �
��´�0� 9 ��ð0�buzzard bothered�_���@��&A @*��A���*������ � @� ��.)
����� 9 ����ðbreeze breathe%� ���� �1` �
'+'�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�/��,�� ����8��4� Y#{VF
“S” �� “TH”-���;����@b��7θ ”).
θθθθθ – «��" ����������4&���V�4��g���.�1/�K�030��*�����`��4�%1��� ��4�1����*����`�����V-4��L4X��/����%1*���� ��%����;
���������@����0�K+0�������>>>A
��8��.�/��,>>>
P%���������� $���`����������������`����!»;
“S”: “TH/θ θ θ θ θ ”:
���� 9 ���θθθθθbars bath�����1 %
�3� 9 �3 ´θθθθθburse birth���6 ��6����
�"� 9 � ´"θθθθθmouse mouth�1`� ��
�� 9 �θθθθθmiss myth����X ��(���B ��*�X*��*�� � ���@�������� &��&A
�0� – ð0�say they��� � ��
F�� 9 F�ðwhiz/z with�%�� ��C
�� �� �!��U
� K�,>/>
����;#�;$/�#�;>��K- �#-#>��/,%"��>
���.K���;���-���6%;�6%6-�#������
"-"����:$���M-�>Q��>>>�&
,&�-&�V�����
'2'�
�&�������.K��,$�;�#>��������������%�&&d-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
��� 9 θθθθθ��sick thick������ ��� 1�
����� 9 θθθθθ����sickness thickness������ �6�����
��� 9 θθθθθ��sill thill*����X ������4*�������
�� 9 θθθθθ�sin thin���; ����
��� 9 θθθθθ��sing thing*� � %�$�
�� 9 θθθθθ�song thong*��4 �����X��*�� �
� 9 θθθθθsawn thorn�`� H�1� ���_B�
� 9 θθθθθmoss moth��; �� 1�g�
� 9 θθθθθNorse north��%�6���� ��%��
���� 9 ���θθθθθpass path*��;�� ����6�
��� 9 θθθθθ��sigh thigh%���; �����
�� 9 θθθθθ� some thumb��������X������ ����`���*��)
���:sum b ����
�� � 9 θθθθθ� �sump thump%1����4�4� 46g�1�����
��� 9 θθθθθ�� seam b `�% theme��b ��
���:seem b �� ��4
'5
-���"���12�*2������$����%����-$����;"��>
�� 9 θθθθθ�sought thought���� ����
�5," 9 θθθθθ5,"D�Esue thew(s)*�������% � ������H�1
������*������
!� 9 !θθθθθforce b ��� forth��b %*��g������`�
�����:
fosse b ��% ����������������:
fourth b B� %g� 1�
w3� 9 F3θθθθθworse worth;�6� � ����� �
w0�� 9 F0�θθθθθwells wealth�����)1 ��� � %�
V������������4>
��P��1%� ������������� ���5����,&�V�����
*�� ��&�D�[QE�#QE�*F�JF�����@Q[JA��FF[�$[�Q$
����*���g�h5<;U
5(67589:;<=>?@5(6ABC79D�6���;��� ��%������ ��� �����
��� ���iiiC675j9(k<(C79