Pisac:Fiona Mekdonald je studirala istoriju na Univerzitetu uKembrid`u i na Univerzitetu Isto~ne Anglije. Predavala je u{kolama za decu i odrasle i na univerzitetu i autor je mnogihde~ijih knjiga sa istorijskom tematikom.

Ilustrator:Dejvid Antram je ro|en u Brajtonu 1958. Studirao je naUmetni~koj {koli u Istbornu, a zatim se 15 godina bavioreklamom pre nego {to je postao slobodan umetnik. Ilustrovaoje mnoge de~ije knjige.

Idejni tvorac serije:Dejvid Salarija je ro|en u Dandiju, [kotska. Ilustrovao jemno{tvo knjiga i zamislio i uredio mnoge nove biblioteke zaizdava~ke ku}e u Britaniji i inostranstvu. Osnovao je „Salarijabuk kompani“ 1989. godine. @ivi u Brajtonu sa suprugom,ilustratorkom [irli Vilis, i njihovim sinom D`onatanom.

Izdava~ za JugoslavijuKREATIVNI CENTARGradi{tanska 8, BeogradTel: (011) 34 34 636, 34 34 577, 444 06 59www.kreativnicentar.co.yu

do{tampano izdanje

S engleskog preveo Ika \ur|evi}

Prvi put objavljeno uVelikoj Britaniji 2001. pod naslovomYOU WOULDN’T WANT TO BEA SLAVE IN ANCIENT GREECE!napisala Fiona Mekdonaldilustrovao Dejvid Antramidejni tvorac Dejvid Salarijaurednik Karin Barker Smitzamenik urednika Stefani Koulizdava~ Hodder Wayland,an imprint of Hodder Children’s Books© The Salariya Book Company Limited 2000© za izdanje na srpskom jeziku Kreativni centar 2004.

Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove publikacije ne smese reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositielektronskim ili mehani~kim putem, fotokopirati, snimati,bez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskihprava.

ISBN 86-7781-065-X[tampa: Publikum, BeogradTira` 3.000

CIP – Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

821.111-93

MEKDONALD, FionaNe bi ti se svidelo da robuje{ u staroj

Gr~koj! : `ivot kojim radije ne bismo`iveli / napisala Fiona Mekdonald ;ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvoracserije Dejvid Salarija ; ²s engleskog preveoIka \ur|evi}³. – do{tampano izdanje. – Beograd : Kreativni centar, 2004 (Beograd : Publikum). – 32 str. ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: You Wouldn’t Want To Be a Slavein Ancient Greece! / McDonald Fiona. – Tira` 3.000. – Mali re~nik: str. 30-31. – Registar.

ISBN 86-7781-065-X1. Antram, Dejvid 2. Salarija, Dejvid

COBISS.SR-ID 117361932

Ne bi ti se svidelo da robuje{

u staroj Gr~koj!

Idejni tvorac serije

Dejvid Salarija

Ilustrovao

Dejvid AntramA ko bi da buderob bilo gde?

Napisala

Fiona Mekdonald

@ivot kojim radije ne bismo `iveli

Sadr`aj

Uvod 5

Zarobljena! Uhvatili te trgovci robljem 6

Navali narode! Prodaja na pijaci robova 8

Zauvek rastavljeni! 10

Le|a pucaju! Ku}ni poslovi 12

Li~ne usluge 14

Nikad slobodnog vremena! 16

Dono{enje i odno{enje – gradski `ivot 18

Na seoskom imanju 20

Sre}nice! Dobra ku}a 22

Najni`i od najni`ih 24

Budi dobar – da ne bude{ ka`njen! 26

Svemu je kraj! Tvoj se `ivot zavr{ava 28

Mali re~nik 30

Indeks 32

Uvod

Peti je vek pre Hrista i ti `ivi{ malosevernije od Crnog mora u jednomplemenu Skita. Va{i mu{karci ~uvenisu zbog svoje ratni~ke ve{tine, a va{e`ene vode samostalan `ivot. Kao imnogi bogati Skiti i ti `ivi{

nomadskim `ivotom, putuju}i od mesta do mesta.Povremeno odlazi{ do neke od trgova~kih luka nacrnomorskoj obali. Tu sre}e{ ljude iz raznih zemalja, uklju~uju}i i mornareiz gr~kih gradova na Sredozemnom moru. Gledaju te zaprepa{}eno. Nisunavikli da vide `enu koja nosi pantalone ili se slobodno kre}e ulicama.Nazivaju te divljaku{om.

Stari Grci smatraju da su svi drugi narodi manje civi-lizovani od njih. Oni ne razumeju tu|e obi~aje itekovine. Gr~ki umetnici i arhitekte stvorili su divnegra|evine, statue i grn~ariju, a gr~ki lekari, nau~nici imislioci napravi{e mnoga va`na otkri}a. Me|utim,iza tih dostignu}a krije se zapanjuju}a tajna: drevno

gr~ko dru{tvo po~iva na robovlasni{tvu. Bez robova, Grci ne bi imalivremena za umetnost i {kolovanje. U mnogimgr~kim gradovima robovi ve} ~ine~etvrtinu stanovni{tva. Mada okru`ensjajnom civilizacijom, `ivot robova je~esto u`asan. Zaista, ne bi ti se svideloda robuje{ u staroj Gr~koj!

5

Zarobljena! Uhvatili te trgovci robljem

Za sobom ostavlja{:

IMOVINU. Oduze}e tioru`je i nakit.

DOM, SLATKI DOM. Nikadvi{e ne}e{ videti va{e u{u{kane{atore ili drvene kolibe.

[IROKA SLOBODNAPROSTRANSTVA. Reci zbogomprostranim ravnicama i {umamasvog zavi~aja.

6

Utrgova~koj luci do tebe dopiruzabrinjavaju}e glasine – ublizini su gr~ki trgovci robljem.Oni hvataju ljude i prodaju ihkao robove. Trgovci tako|e odvojnih zapovednika otkupljuju

u borbi zarobljene neprijatelje, kao i decu izsiroma{nih porodica, koje ne mogu da ihprehrane. Odlu~uje{ da po`uri{ ku}i, ali ve}je kasno – upada{ u zasedu i cela tvoja

porodica je zarobljena! Vezanih ruku,ukrcavaju vas na

brod za prevozrobova.

Mi~i se napred!

Gusari, razbojnici i trgovcihvataju robove svuda oko Crnogmora, a naro~ito u Trakiji iskitskim zemljama. U Gr~kupristi`u i robovi iz severneAfrike i Male Azije.

Koristan savet

Moli se za dobro vreme tokom

plovidbe. Crno more je poznato po

stra{nim burama.

Dobar dnevniulov!

PP uu cc!!

CRNOMORE

Mala AzijaGr~ka

Trakija

Zemlja Skita