دژينإلژك فظلوسوفعيا قازعناسعنان

اسقاربةك مامبةتالعيةؤ

فظلوسوف صادعشانعن بذل -بذل آعتةصتة بايعرقع بظر اقعلمانجاشوو تذذرالذذ تژبإلژك إحصإس ويلورذ، آةثةشتةرع جانا

آعتةصتةضع ويلور ذنعؤةرسالدذذ، . تعياناقتارع جازعلگان . اچالقتعق رذچقا تةرةث سذذگارعلگان- ادةصتاربظيالعق،-تاالظم

. آعتةصتع ةث بعرعنحعدةن ةنة تعلعمة ارنايم

2006مامبةتالعيةؤ، . ا ©

3

* دةضةن –! قذرذالي ذباراضةرحعلعكباردعگع«ق احع ادام باالسعنعن. بظر اقعلمانعلضةرعةآةن

اسمان استعندا قارا جانعن قارح ذرذص مةةنةتتةنضةنعنةن نة صايدا؟ ةح نةرسة دةلة

مذذن ارتعنان مذذن، آژن ارتعنان : إزضإربإيت. آژن إتسإ دا قارا جةر قالعبعنان جازگان جوق

تذش تاراصتان قانحاالگان بورووندور سوقسو دا، سذذالر وآةيانگا قذيسا دا بظر نةرسة قانحاالگان

بورووندور دالة باياگعداي ! إردژبژ؟ جوقإزضسوگذذدا، سذذالر دالة وآةيانگا قذيذلذذدا،

بذل . اشعص آةتصةدع وآةياندار بولسوقذبذلذشتاردعن باارعن تولذق تژشژندژرإ دا البايسعث، انتكةنع ذققاندان ذگا ةلةضعث،

. آإرضإندإن آإرإ ةلةضعث آإص بولذص حعگاتةحةآتة داگع إر آةل ا بظروق إتكإندإضژل

جاسالگان نةرسةلةر، الدعدا علضةرعقايتاالنات، بذ دژينإث ذشذنداي ةآةن. قايرادان جاساالت

4

تژشكژر، ةح بظر دةلة جاثعلعق جوق ةآةن بذل – ›!جاثعلعق ةلة جاثعلعق‹: آةةدة! جالگاندا

دةص حعرعلداشات، ا حعنعندا انعسع جاثعلعق لةآتةن مذردا إ ة ، بظز تإرإلعلضةرعةمةي ةلة، تةة

. بولذص إتكإن بظر نةرسة بولذص حعگاتبايعرقعنعن باارعن بولگونذن بولگوندوي ةستةص قالگان ةح آعم جوق، ازعرقع ذباق

مةنةن تةة آعيعنكع آةلةحةآتعن ورتوسذندا ورذن اال تذرگان وقذياالردع تاق جاتتاص قالگان دا

.ةح آعم جوقحعلعق مةن بوربور قاالادا جاشادعم، صادعشا

بذ دژينإدإضژنژن باارعن . تاقتعدا ولتذردذمذشذنداي . ، اقعلعمان إتكإردژمعزعلدةدعم

تژيشژآتژ جاراتقان مةندةي صةندةسعنعن موينذنا بذ دژينإدإ ةمنةنع گانا آإربإدژم؟ . جژآتإدژ

قذرذالي ذباراضةرحعلعك احعگعن ايتسام باارع ةلة، قعسقاسع، قعيشعقتع تژزدإي البايسعث! ةآةن

إندژم، -مةن إسژص‹. جوقتذ بار دةي البايسعثماگا حةيعن صادعشاحعلعق قعلگانداردعن باارعنان

5

اقعل مةنةن نااداندعقتعن، . بعلعمدژژمژنةستژژلژك مةنةن ةسع جوقتذقتذن ةمنة ةآةنعن

آعيعن، بذل ذبارا . دةحژمژن –، ›جاقشع بعلةمبولذص جژرژص، بظلعص الگانعث دةلة ارزعباگان

انتكةنع، اقعلعث . ةآةنعن تژشژندژمنةرسةارتقان سايعن، ازابعث، بظلعمعث ارتقان سايعن

»!قايگعث ارتات ةآةن

** آژلژص -بذ بظر آةلضةن إمژردإ وينوص«ا بظروق . دةضةن دا ذباگعم بولدذ –، »االيعن

آعيعن انداي قعلذذدان دا جاشوونذن –آژلضإن -وينوص«. ماثعزعن تاصصادعم-ماانظعلسعزدعق، آژلژص جژرژص آعم ةمنة صايدا بذل اق

تااصتعر؟ شاراص ظحعص، شاصار تةةص، دةضةن – »!قذذناص دا آإردژم گو- جعرگاص

ةسعم جايعندا -انتكةنع اقعل. تعياناققا آةلدعم اتايعالص بوي ذرگان »اقعلسعزدعققا«تذرذص،

آإص ادامداردعن بذ . ذحذرالرعم دا بولگون

6

دةص »اقعتجاصادان جالگعز ب«جاشوودو . ةسةصتةضةندةرعنةن مةن دا تاتعص آإرضإم

بذل جاشوونذن ماثعزعن زاثگعراگان ظماراتتاردع قذرذص، نة بظر اجايعص سونذن

. عزدةدعمجژزژمزارالردع إستژرژژدإن دا باق جاساص، ظحعن نة دةضةن گانا -سةيعل

االردع ! جةمعشتژژ داراقتارگا تولتذردذمتاردع سذگارعش ژحژن سذذ ساقتاگعح

قذلدارعم مةنةن قازدعرعص، ساتعص الگانبذ . عشتةتتعمحاقاسعنا حةيعن -آژثدإرژمدژ باال

قاالادا ماگا حةيعن جاشاگانداردعن ةح آعمعسع باشقا ! مةندةي تإرت تژلژك مالگا قارق بولبوصتذر

سإإآتإرژ ذلذتتاردعن صادعشاالرع مةنةن اق آژمژش، اسعل تاشتارگا-تارتذذ قعلگان التعن

ايالداردان معقتع -ةرآةك. قارق بولدذم. بعيحعلةردع جالداص، آإثژل احتعم-عرحع

ةرآةك ةثسةضةن نة بظر سذلذذالر مةنعكع بولذص، داثقعم تاش جارعص، اتاگعم . إندژم راچاتقا بإل

بذ قاالادا جاشاص إتكإندإردژن . العسقا آةتتع. ةح آعمعسع مةندةي داراجاگا جةتة الباصتعر

7

بظلعمعم مةنةن جاساص، - رعن اقعلذشذنذن بااجةتعش آإزژم تژشژص، آإثژلژمإ جاققانگا

بذل قعلگان «. ژحژن ةح نةرسةمدع ايانبادعممةةنةتعمدعن ژزژرژ، وور ةمضةضعم مةنةن جةتكةن

انان، بظر آژنژ ارتعما . دةدعم»راچاتعم تارازاالص، تةرةث عشتةرعمدعقعلحايعص، قعلگان

ز الدعمدان حذبذرتذص ويگو حإمژلژص، باارعن آإولتذرذص، ذشذنذن باارع تةث ةح ماانظسعز

ذباراضةرحعلعك، ارزعباگان نةرسةلةر ةآةنعن ! تژشژندژم

اقعلماندعق دةضةن ةمنة، اقماقتعق مةنةن ةمنة ةآةنعن دا تةرةث نااداندعق دةضةن

مةندةن آعيعن تاققا ولتذرگان . (عزعلدةدعمال آعشع دةلة مةن قعلگاندان اشعق قع

اقعلماندعقتع اقعلسعزدعق مةنةن .) الباستعراقماقتعققا سالعشتعرعص آإرسإم، جارعق

قاراثگعدان قانداي ايعرماالنسا، اقعلماندعق دا . اقعلسعزدعقتان وشوندوي ايعرماالنات ةآةن

اقعلماندعن آإزژ آإآژرإضژندإ بولوت ةآةن، اقعلسعز بولسو قاراثگعدا قايصاستاص جژرإت

8

! وق، ةآإإنژن تةث باشعندا بظر إلژما بظر. ةآةن: وشوندو إزژمإ معنداي سذروو بةردعم

اقعلماندعن دا، اقعلسعزدعن دا بارار جةرع بظر «بولگون سوث، اقعلمان بولگوندذگذمدان نة

اقعلمانعث دا، ! دژينإ-صايدا؟ اتتظث ذبارا! إت دا ذنذتذالت اقعلسعزعث دا اقعرع إل

ذشذنذ ! باارعبعزدعن تةث اتعبعز إحإتويلوگوندو، جاشوودون تويذص دا آةتةت

انان قانتةسعث، قعلگان ظشعثدعن . ةآةنسعث باارع ةلة جاندع وورذتقان، ذباراضةرحعلعك بولسو؟

ماثداي تةرعث تإضژص تاصقانعثدعن باارع باشقا بعرإإضإ قاالرعن ويلوگوندو قعلگان

! دا آإثژلژث سذذي تژشإت ةآةنعشعثدةنآعشعنعن قانداي بولورذن آعم ارتعثدا قاالر

بعلةت؟ اقعلدذذ حعگابع، ناادان بولوبذ؟ آعم بولسو دا قارا جانعثدع قارح ذرذص، اقعل

ةمضةضعث مةنةن تاصقانعثدعن ژزژرژن وشول اتتظث دژينإ، بذل دا ماانظسعز تژيشژك ! آإرإت

عشتةرعمدعارقامدا قاال تذرگان ! بولبوگوندو نةةمنة ژحژن : مسانااگا باتا-ويلوص، سار

9

جإندإمژمدژ -بظلعمعمدع، شعق- اقعلتةرضةندةرعمدع مةندةن -قولدونذص، جعيعص

آعيعن حعصاالگعن دا قعيمعلداتعص قويبوگون قاتاحعلعق بذل! آعشعضة قالتعرعشعم آةرةك؟ذشذنداي ! گانا ةمةس، ادعلةتسعزدعك دا

تژنژ ةمضةآتةنضةنعبعزدةن -بولگون سوث، آژنژذ تعرعشعص، ازاص تارتعص نة صايدا؟ إمژر بوي. جانعبعز تعنباي مةةنةتتةنةبعز. جژرژص إتإبژز

جازدعققا باشعبعز تعيضةندةن آعيعن دا ساناابعز ذبارا بولذص جژرژص إتإت ةآةنبعز . ساالا-ساالا

! گو، حعرآعنادام باالسعنعن إز جعرگالحعلعگع ژحژن قعال

بذل –اال تذرگان ةث ةلة جاقشع نةرسةسع ، قعلگان ظشعنعن ژزژرژن آإرژژ ظحعص-جةص

معنداي عرعسقعنع دا قذداي بةرةت . وقشوبويبذ جعيعشتعرعص ارع قذدايدع باالسع ادام .تذرا

بولوت جةلعم جةضةنع، ظرعم عحكةنع، قويسو اقعلماندعقتع ادامعنا جاقتعرگان جاراتقان. ةآةن، بةرعص دا راچاتتع، دا بظلعمدع، دا

باشع مةةنةتتةن ذبوي إمژر بولسو آژنإإآإرضإ

10

از مذنذسذ. ةآةن بةرةت تژيشژضژن إتژژ حعقصاي ووقاتعن تاشعگان-تاصقان انعن، آةلضةنسعص

بةرعص العص ادامگا جاققان إزژنإ بظر باشقا ژحژن إر آژنإإآإرل بذل انان. ةآةن قويوت »؟نة بولبوگوندو ذباراضةرحعلعك قذرذالي

*** إ تذرگان ذباق بار، تإرإل «

. ذرگان ذباق بارإ ت إل تعضة تذرگان ذباق بار،

. جذال تذرگان ذباق بار إلتژرإ تذرگان ذباق بار،

. دارعالي تذرگان ذباق بار بذزا تذرگان ذباق بار،

. قذرا تذرگان ذباق بار عيالي تذرگان ذباق بار،

. جعرگاي تذرگان ذباق بار

11

بوزدوي تذرگان ذباق بار، . بعيلةي تذرگان ذباق بار

حاحا تذرگان ذباق بار، . جعيناي تذرگان ذباق بار

قذحاق جايار ذباق بار، . ووالق قاحار ذباق بار

تذرگان ذباق بار، عزدةي . تذرگان ذباق بارعرضةي

ساقتاي تذرگان تذرگان ذباق بار، . سارصتاي تذرگان ذباق بار

تعلة تذرگان ذباق بار، . تعضة تذرگان ذباق بار

تذرگان ذباق بار، إي سژيل . سژردإي تذرگان ذباق بار

سژيإ تذرگان ذباق بار، . آژيإ تذرگان ذباق بار

12

قعرعلعشاار ذباق بار، » .جذذرذلذشاار ذباق بار

تژيشژك تارتعص، ذبارا بولو بةرضةنعثدةن نة « دةضةن تژبإلژك سذرووگو –صايدا تاباسعث؟

ن قذداي ار بظر ادام باالسعنععزدإإنژجووص قذداي إز ذباگعندا باارعن . موينذنا جژآتإصتژر

ةث سونذن جاراتعص، ادام باالسعنعن جژرإضژنإ ذشذنداي تژبإلژآتژژ نةرسةلةردع قاتعص

وشوندوي بولسو دا جاراتقاندعن . قويذصتذر صةندة باالسعنعن باشع تولذق عشتةرعنةدةمةك، ادام باالسعنعن قولذنان . جةتصةيت

بذل جاشوودون –ع نةرسة آةلضةن ةث ةلة جاقش ظشعنعن قعلگان، جةص-ظحعص راچات العص،

قذدايدعن بذل انتكةنع، آةرةك آإرژش ژزژرژن. ةسةصتةلةت بولذص عرعسقعسع قعلگان تارتذذ اگا تژبإلژك باارع نةرسةنعن جاراتقان قذداي ةمع ال قوشذمحاالي نةرسة ةح اگا آعم ةح. بةرةت بولو نةرسة بظر قذداي. ايتالب دا آةمعتة، البايت دا

، عيمةنعص الدعندا انعن باارع، دةسة جاسايم

13

ازعر ةمع ال .جاسايت تذرگانداي قعال عيباا تةة نةرسةلةر جاتقان بولذص تذشذبذزدا بظزدعن آةلةحةآتة. نةرسةلةر إتكإن بولذص ةلة علضةرع. بولگون آةزدة بظر نةرسةلةردا تذرگان بولو

قعلعص تذرگانداي ولوب قايرا-قايرا باارعن قذداي . قويگون

وشونذ مةنةن قاتار ةلة قالعستعق بولو تذرگان جةردة قالعسسعزدعق، ادعلةتتعك بولو تذرگان . جةردة ادعلةتسعزدعك إآژم سژرضإنژن آإردژم

قذدايدعن ‹: معنداي دةدعمعحعمةنانان باردعق نةرسةلةرژحژن الدعن اال بةلضعلةص

وردذ بولسو، اندا إز -سااتع، إز-قويگون ذباقتعدةمةك ادظل مةنةن بذزذقذنذن دا سوت الدعندا

. جووص بةرةر ماالع آةلةتقذداي صةندةلةرعن سعناص، ايبان مةنةن ‹

ادامدعن بارار جةرع بظر ةآةنعن تژشژنسژن دةص دةضةن وي آةلةت ةآةن ذشذنذن –› اتات قو

حعنعندا ةلة ادام مةنةن . باارعن قاراص ولتذرذصار بظرعنعن باشعندا بظر : باراار جةرع بظرايباندعن

14

اندعقتان اجال إلژم، باارع بعردةي دةم االت،ةچ، . الدعندا ادام باالسع ايباندان ارتعق ةمةس

باارعبعزدعن باراارعبعز ! ماانظسعز دژينإ ايتوصذراق، توصذراقتان جارالگانبعز، توصذراققا قايتا

آةتةرعن ادام باالسعنعن جانع اسمانگا . آةتةبعزجانا ايباندعن جانع جةر تژبژنإ تژشإرژن تولذق

تژشژنژژضإ آعمدعن مةةسع جةتةت؟ عشتةرعنعنادام باالسع ژحژن قعلگان

ژزژرژن آإرژص، وشوندون راچاتتانگاندان ادام ! صايدالذذ ةح نةرسة جوق وقشوبويبذآإزژ . باالسعنعن ةنحعسع ذشذل وقشويت

آعم ةمنة بولورذن دا ةح إتكإن سوث، »بعلبةيت؟

**** ، ايالنامدا قور بولگون ةلة بايقاسام«

بايقذشتاردعن آإز جاشع آإل، جة . ادامدارإردژن سووروتورذ بولسوحذ، ا بعيلعك ةزژژحژل

بةحارانعن تاالمعن تاالشعص، . قولذندا

15

وشوندو ازعرقعالردع . حةآةسعنةن سعالرع جوقاياص، تةة مذردا ةلة دژينإدإن إتژص

ةح قاحان . ندةرضة سذقتاندعمآةتكةتإرإلبإضإن، ةح قاحان بذ دژينإدإ بولذص

جاتقان جاماندعقتاردع آإربإضإندإر باقتعلذذ ! ةآةن دةدعم

ادامدار ةمنة ژحژن جانتاالشعص، مةةنةتتةنعشةت بعلةسعثةربع؟ بظرع بعرعنة آإز

بعرعنةن اشعص تژشژژ -ارتقاندعقتان، بظرعقذرذالي انان بذل ماانظسعز، ! ژحژن

: إر آةة بعرإإل! ذباراضةرحعلعك ةمةضةندة ةمنة؟ظش قعلباي، قولذبذزدذ قذذشذرگان بويدون بذ ‹

ا . دةشةت –› !دژينإدإن إتكإنژبژز اقماقتعق حعندعق بظر دابالكعم االردعن ايتقانعندا

تعنباي آةحكة آةرةةلع بظروق، باردعر ازگا، آإرإ جةضةندةن ذبايعم ،ةمضةآتةنعص

. إيدإ جاشاگان تعنح، قعلعص تقانعيةبذل دژينإدإ داگع بظر ذباراضةرحعلعكتع

تذياقتان دا، تذذگاندان دا ايتصاگان، : آإردژم

16

. دوس دا آژتصإضإن بظر تاانعشعم بار عشتةضةنعجانتاالشعص، قاحان آإرسإث

تاشعگانعنا قانااتتانعص، توصذق -تاصقان. عشتةضةنم ژحژن آع‹: وشول آعشع بظر آژنژ. قعلبايت

› جاتام؟عشتةصمعنحالعق قارا تةرضة تژشژص ، حعنعندا انعن عية. دةص ژشكژرژنضإنژن ذقتذم

قعلگانع دا إزژنحإ بظر ذبايعمدذذ ماانظسعز . تژيشژك

بارگا شةرعضع جان قاراگاندا جالگعزگا ژزژرژن ظشعنعن قعلگان االر انتكةنع، جاقشع قوقذس، دةضةندة سةبةص. بإلژشإت حوگذذ جاردامگا ةآعنحعسع، قالسا جعگعلعص بظرع

ا. بولذشات تاياق-إك جإل بعرعنة-بظرع. آةلةت انع بولسو تذرگان قاال جعگعلعص! قايگع جالگعزگا

ةآإإ قاراگاندا جاتقانگا جالگعز؟ تذرگذزات آعم جاتقان جالگعز. جعلعتات بظرعن-بظرع، جاتسا قاراگاندا جالگعزگا؟ جعلعتات قانتظص إزژ إزژن قات ژح. قعيعن جةثعش باردع جولدوشذ-جان

. ژزژلبإيت مةنةن وثوي دا ارقان إرژلضإن

17

ذققاندع آةثةش باسقعحا بذباق باشعن بظروق ،قاراصايعم بظر صادعشانع ناادان بعلبةضةن بذل. آإردژم الماشتعرگانعن ذالن جاش اقعلدذذ ةل قعلقعلداگان ةلة ولتذرگاندا زعنداندا ذالن بذل آعيعن بظروق ا. ادعباشت ةةرحعي انع

دوورذ. حعقتع جاقتعرعشصاگاندار دا ذالندع ماانظسعز ذشذنداي. ذنذتذشتذ دا انع بژتكإندإ

».دژينإ ذبايعم بذل

***** قاتاسعن. ابايال بارگانعثدا عيباداتقاناگا«

وردذنا سذراگاندعن آةحعرعم سةزعص، اقعلسعزدارداي شاشقان حالگانگا قذرماندعق. بذر دظتعثدع سإزژنإ يدعنقذدا ةمةس، ارتعثدع الدع جوقتونذص، وبذ إ، سژيل ويلونذص

! البا آةلتعرعص اقارات قذدايگا قاراباستان جةردةسعث، بولسو سةن ا اسماندا، قذداي

تژيشژضژث! وتتوبو آةلضةندع ويذثا وشوندذقتان آإص. آإبإيإت دا تژشژث سايعن آإبإيضإن

18

دايقذ. جاثعلعشاسعث آإص إسإث، سژيل ووزذثدان اندعقتان. جاقتعربايت اقعلسعزداردع

تذرا سإزژثإ. شاش اتقارگانگا سإزدژ حعققان العص، إص سژيل آةسعر! بةربة ذبادا الباساث

قذداي. عيالقتابا دةص› !جازدعم جاثعلدعم‹ االت، قعال جوق باارعن تاصقانعثدعن عشتةص قذرذ. ايتصا سإز تعيحژ قعجعرعنا انعن اندعقتان

حعقصايت، مايناص ماثعزدعقتان مةنةن يالقع ! قورق قذدايدان آإرإ اندان

ةضةردة بظر جةردةن آةمباگالدعن قوردولگونذن، ادعلةتتژژلژآتژن وردذن

ادعلةتسعزدعك باسعص قالگانعن آإرسإث تاث سةبةبع ار بظر ماملةآةتتعك قعزماتحعنعن ! قالبا

ادعلةتتعك دةضةنعث باشحعسع بار بولگوندذقتانوشولوردذن ظش قاگازدارعندا اداشعص، تابعلباي

. قاالت، ال تذرگاي ناحار ›ةر ةمضةضعن جةر جةبةيت‹

ا بظروق اقحا دةص . صادعشاگا دا جةمعشعن بةرةتةح ذباقتا ةت بةتعنةن آةتكةن ادام، جارعبايت،

19

بايلعقتعن ارقاسعنان تژشكإن . بولدذ دةبةيت. دةبةيتادام، تعنح العص، باقعت قذشذ قوندذ

بذل داگع قذرذ بةآةر ذبارا دا، ةنتةثدةص، جةل ووقاتعث ارتقان سايعن ووز ! ارتعنان قذبالوو دا

› دوس‹آإبإيإت، ارتعثدان سايا قذذگان تژنژ قاراگاندان، -آإز الباي آژنژ. آإبإيإت

باشقا نة صايدا ساگا، بايلعگعثدان؟ احصع، توقصذ، عن باي بولسو مال. آةدةيدعن ذيقذسذ تعنح ».ويلوص، ذقتاي البايت

****** بذل دژينإدإن ادامدعن مازةسعن الگان «

ادامداردعن : معنداي بظر نةرسةنع بايقادعمجعيناگان بايلعگع االردعن إز باشعنا تژشكإن

بظر قعرسعق بولذص، . قايگعگا ايالنات ةآةنتاشعگانعنان ايرعلعص، بالدارعنا -تاصقان زاماتتا ةلة

نةرسةسع جوق قذر جاالق ر ةحمذراسقا قالتعراادام باالسع بذ دژينإضإ . ولتذرذص قاالت

. جعالثاح آةلعص، جعالثاح آةتةت

20

تةرضةندةرعنةن ةح نةرسةنع دژينإضإ - جعيگانبذل دا ادامدعن . إزژ مةنةن العصكةتة البايتادام باالسع بذل . مازةسعن الگان وور ذبايعم

قايرا دژينإضإ قانداي آةلسة، وشوندوي بويدون اندا، انعن ةمضةضعنةن نة صايدا؟ جة ال . آةتةت

إمژر بويذ شامالدعن ارتعنان قذباالص جژرژص إثدإص، إتژص آةتتعبع؟ إمژر بويذ تژيتإل

قاباگعن حعتعص، ازاصتان باشع حعقصاي، تژنژ بايلعق جعيبادع بةلة؟ -آژنژ

بظز ژحژن : مةن بظر نةرسةنع تژشژندژمظحعص، -مژردإ جةصقذداي بةرضةن بذل قعسقا إ

آژلژص، قعلگان مةةنةتعبعزدعن ژزژرژن -وينوصادام . آإرضإندإن ارتعق راچات جوق ةآةن

قذدايدعن . باالسعنعن تاگدعرع ذشذنداي تذرا اشتذذ،-ووقات –بعزضة بةرضةن عرعسقعسع

مژلكتژژ بولگونذبذزدا، وشوندون -مالراچاتتانعص، قعلگان مةةنةتعبعزدعن ژزژرژن

ذشذنداي قعلساق إتكإن . آإرژژ ةآةن . آژندإرژبژزضإ إآژنبإيبژز

21

بذل دژينإدإن بظر جامان نةرسةنع بايقادعم، قذداي : وشول جاماندعق ادامداردع ةزةت ةآةن

مژلكتژ، - بارقتع، ژي-ادامگا بايلعقتع، قادعردةضةلة ةمنةنع قااالسا، وشونذن باارعن بةرةت ةآةن دا، وشولوردذن ژزژرژن آإرژژنژ انعن

زژنإ ةمةس، باشقا بعرإإضإ عيگارعص قويذت إبذل دا ادام باالسع ژحژن قذرذ بةآةر . ةآةن

ذباراضةرحعلعك، وور ازاص بولبوگوندو نة؟ مظث بااللذذ بولذص، ذزاق إمژر سژرژص، ا بظروق

جعيناگان بايلعگعنعن ژزژرژن آإربإسإ، آإز جذمگاندا تاتعقتذذ شاانظسع مةنةن آإرضإ

جاشاگانعنعن اگا صايداسع نة؟ قويذلباسا، ذزاقاندان آإرإ بويدون تژشژص قالگان باال

بويدون انتكةنع! باقتعلذذرااق ةمةسصع؟، آةلعص قوقذس دژينإضإ بذل باال تژشكإن. إحإت اتع، دا آةتةت قايرا آإربإي جارعق بار انعن، تژضژل آإرمإك آإزژن آژندژن تةث ةآإإنژن راس. آةتةت بعلبةي دا ةآةنعن مظث ةآع دةسة ماا، سوث بولگون بظر جةرع بارار آإربإضإن راچاتعن جاشوونذن، جاشاص جعل

22

تژشكإن بويدون قاراگاندا آعشعضة تعضع . تورقو توصذراگع، تعنح دژينإسژ باالنعن

انعن عشتةتكةنا حعنعندا، ادام باالسعن قذلقذنذ، قذلقذنذنا قذيا بةرةت، قذيا بةرةت، ةح

.قاحان تويبويتقعلمان آعشع اقعلسعزدان ةمنةسع مةنةن ا

ارتعق؟ باشقاالردعن الدعندا إزژن قانداي

آإرسإتژشژ آةرةك ةآةندعضعن بعلضةنعنةن آةمباگال ةمنة ذتات؟

آإزضإ آإرژنضإندژن ارتعنان حذرقاي بةرضةندةن آإرإ، قولدو بارگا قانعيةت قعلذذ

. إيدإ .ا حعنعندا بذالردعن باارع تةث ماانظسعز

زعر بولذص جاتقان نةرسةلةر تةة مذرداتان ةلة اار بظر ادامدعن تاگدعرع دا . بةلضعلةنضةن

اندعقتان السعزدار . ةلة حةحعلضةنعلضةرع

23

آإص . الدذذالر مةنةن العشقاندان صايدا تاصصايت . سإز ةشةآكة جژك

إآإ سعياقتذذ جوق قعسقا، ماثعزسعز، آإل ژحژن بولذص آةتحژ بذل جاشوودو ادام باالسع

ةمنةنعن ةث جاقشع، ةمنة جامان ةآةنعن آعم بعلةت؟ ال إلضإندإن آعيعن آإك الدعندا ةمنة

»بولورذن آعم بعلةت؟

******* جاقشع جعتتانگاندان، اتعر باالذذ قعمبات« آإز آژنژثدإن، تإرإلضإن بولگونذث، اتتذذ

آإرإ، بارگاندان تويگو. جاقشع آژنژث جذمگان بظر اقعرع دا إر تعرژژل نتكةنعا إيدإ، بارگان اشقا. آةرةك تذرذشذ ةستةص إرژن إل آژنژ

انتكةنع صايدالذذ، قايگعرگان آإرإ، قاتقعرگاندان اقعلسعزدعن. تازااليت جژرإآتژ جژز قاصالذذ إلژم اقعلمان ةمع ال احذذ، آإثژل دارتع-ةسع

تاصتاگانعنان، اقعلسعزدعن. ويلويت تذذرالذذ اقعلسعزدعن. إيدإ قاققانع اقعلمانداردعن

24

تژبژندإضژ قازاندعن اسعلگان وتقو آژلكژسژ تابع حعحاالداي مةنةن آژيضإن حعرتعلداص

آژلكژسژ اقعلسعزدعن. قذذرايداي جوق قعسعمگا إردژ بعرإإل. صايداسعز ذشذنداي اقعلسعزداردعن› اقعلمان ‹بولگون الماقحع إزژنژن ادام دةضةن االم صارا. آعيةت آةبعن ظشتعن بظر ار. بذزات إزژنمژن-قذلق

آةث آةرسةيژژدإن. جاقشع اياگع باشتالعشعنان . إيدإ صةيعلدعك

احذذگا تةز بولبو، انتكةنع احذذ اقعلسعزداردعن اقعلسعزدار ! دةبة› باارع سونذنبولحذ؟علضةرع‹. دوسذ

باي بولگوندون آإرإ اقعلمان بولگونذث . ذشذنداي دةيتسعياقتذذ جاشووثدذ دةلة بايلعقاقعلماندعق . إيدإ

ال ةمع حعنعگع بظلعم بولسو حعنعگع . جةثعلدةتةتقذدايدعن قعلگان ظشع تذذرالذذ وي . إمژرضإ جةتةلةيت

ةح آعم عيرةيتكةندعقذداي : بظلعص قوي. جژضژرتظشعث جژرژشژص تذرگان آژندإرژثدژن . تژزدإي البايت

ژزژرژن آإر، ال ةمع باشعثا مژشكژل تژشكإندإ ويلون، كةنع جاقشع آژندإردژ دا، جامان آژندإردژ دا انت

داگع قانداي آژنضإ تذش بولورذثدذ ! قذداي جعبةرةت . سةن إزژث بعلبةيسعث

25

: بذ بةيووصا تذرمذشتا نةنع گانا آإربإدژمجاقشع ادامدعن جاش آةتعص، جاماندعن ذزاق

اندعقتان إتإ ةلة . إمژر سژرضإنژن آإردژمةربة دا، إتإ ةلة بولذص، اقعلمانسعنا ب› جاقشع‹

قاتاالدانعص، إزژثدژ إزژث جةص تعنبا؟ اقماق مةزضعلسعز إلضإنژثدژن ! بولذص، آژنإإضإ باتصا

إيدإدإ ايتعلگانداردعن . ةح قاجةتع جوقورتوسذندا بولذص، تعضعنعسعنة دا مذنذسذنا دا

ةضةر قذدايدان قورقسوث ذشذنداي . ووبوقولذندا بعيلعضع بارالردان . قعالسعث

تتإنضإندإن آإرإ اقعلماندعققا تايانگانعث ژمژ . إيدإ

جةر جژزژندإ ار دايعم اق جاشاص، ةح قاحان آژنإإ آةتعربةضةن ادام بولبويت، اندعقتان ةل

ايتقاندعن باارعن ةلة تعثشاي بةربة، انتكةنع بظر آژنژ إز قذلذثدذن سةنع ذشاقتاص اتقانعن ذگذص

داالي إزژث دةلة باشقاالردع. قالعشعث مژمكژن ! جولذ جامانداگانعثدع ذنذتصا

26

مةن ذشذل ايتقاندارعمدعن باارعن اقعلدان معندان دا اقعلدذذ بولگذم . إتكإرژص حعققام

آإص . آةلدع، بظروق جةتكعلةث بولو البادعمنةرسة بعزدةن العس دا، تةرةث دا، جاشعرذذن دا

، عزدةصوشوندوي بولسو دا بظلعم . ةآةن دةضةن ةمنة ةآةنعن اقعلماندعق، ةستژژلژك

. تژشژنژژضإ دظتعمدع بذرگانعمدع قويبودذمبذل اقعلسعزدعق، –وشوندو جامان بولذذ

. نااداندعق ةآةنعن تژشژندژماجالدان دا جامان نةرسة بذل ويسوثدوگون ايال ةآةن، انتكةنع انعن ازگعرعگع سعيعرتماق

موينذثا قولذن ورودذ دةضعحة حعنجعر . سعياقتذذقذدايگا . آةم بايالندعث دةي بةرمةنةن بة

جاققان ادام اندان قاحعص قذتذالت، آژنإإآإر . بولسو تذزاگعنا تژشإت

ذشذنحالعق اقعلماندعقا جةتعص، آإص حعقسام عزعلدةصنةرسةنع قعلداتتعق مةنةن : جژرإتعزدةصدا، جانعم بظر نةرسةنع دالة

بظر اقعلدذذ ةرآةآتع تاصتعم، عحعنةنمظثدعن

27

بظر دا ايالدع العضة عحعنةنمظثدعن بظروق :داگع بظر نةرسةنع بظلدعم. حةيعن تاصصادعم

قذداي بظزدع تژز جاراتعصتعر، بظز إزژبژز ».قعيشايعص آةتعصتعربعز

******** اقعلمان ادام گانا ار نةرسةنعن «اقعلماندعق ادامدعن . ماثعزعن تژشژنإت-ماانظ

. تجژزژن جارعق قعلعص، قاتاالدعگعن إحژرإ وث، بذل عيضةنعثصادعشانعن بذيرذگذنا باش

صادعشانعن الدعندا تذرگانعثدا، ! قذدايگا جاگاتآإك ! سابعردذذ بول، حةتكة حعققانگا شاشصا

انتكةنع صادعشا ! بةتتةنعص جاماندعققا جذلذنباصادعشانعن . ةمنة قعلگعسع آةلسة، آژحژ جةتةت

ةي، سةن ةمنة ژحژن معنداي «! إآژم –سإزژ دةص ةح آعم اگا – »!لعص جاتاسعثقع

انعن بذيرذقتارعن . سإإمإيژن آةزةي البايت . ساقتاگان ادام جاماندعق آإربإيت

28

ةستژژ ادام ار ظشتعن آإزژن تابات - اقعلانتكةنع ار بظر . سااتعن بعلةت-جانا انعن ذباقتع

. سااتع، جولذ بولوت-نةرسةنعن إز ذباقتعكعلعكتژژ وشونذ جةت –بظزدعن آةمحعلعضعبعز

آةلةحةآتة ةمنة بولورذن ةح . بعلبةضةنعبعزدةآعم بعلبةضةن سوث، بظزدع ةمنة آژتژص

ووزدون حعققان . تذرگانعن دا ةح آعم بعلبةيتجةلدع قارماص قاال الباگان سعثارع، ةح بظر ادام

قاحعص قذتذلگذس . إر آژنژن إزضإرتإ البايت إلنا سوگذش مايدانع سعثارع، ادةصسعزدعك تذزاگع

. تژشكإندإردژ وثوي مةنةن قويو بةربةيت عشتةرضةبذل دژينإدإ جژرژص جاتقان

دظتعمدع بذرذص، بايقوو جژرضژزضإنژمدإ، آةةدة، بظر ادام . ذشذالردعن باارعن آإزژم حالدع

باشقا بظر ادامگا ژستإمدژك قعالم دةص، إزژنإ . زعيان آةلتعرةت

. ادةصسعزدعن سإإضژن قويذشقانعن آإردژم. يذص بژتژص، جولدو انع ماقتاص آةالتعشتعقو

! معنا داگع بظر ماانعسعزدعك

29

إتإ ةلة سوزدذقتذرذص، آةح عشتةردعجامان سوتتوگوندذقتذن آةسةصةتعنةن ذالم ازعر ادام . باالسع جاماندعق قعلگاندان قورقصوي قالدع

مظسالع، آژنإإآإر جژز آژنإإ قعلسا دا جاشاي لسو دا مةن بظر وشوندوي بو. بةرعشع مژمكژن

قذدايدان عيباا : نةرسةنع جاقشع تژشژندژم. قعلگان ادظل ادامدعن جاشووسذ جاقشع بولوت

ال ةمع قذدايدان قورقصوگونذ ژحژن إآإ سعمال ادةصسعزدةردعن جاشوو آژندإرژ آإل

. تةز ةلة جوگولوتجةر بةتعندة داگع بظر ماانعسعزدعك بار

ازا ادعلةتكة آةةدة ادةصسعز اال تذرگان ج: ةآةنتعيةت دا ادعلةت اال تذرگان سعيلعق ادةصسعزضة

! معنا داگع بظر ماانعسعزدعك. تظيعص قاالتإ تذرگان ذحذردذ دا صايداالنعص آژل-وينوص

سةبةص دةضةندة، بذل إمژردإ ! قالعشعبعز آةرةكآژلژص، -ظحعص، وينوص-بظز ژحژن جةص

جاشوونذن راچاتعن آإرضإندإن ارتعق نةرسة بذ جالگان دژينإدإ قذداي اماناتتاگان .جوق

30

جاشوو آژندإرژبژزدإ قعلگان ةمضةضعبعزدعن . ژزژرژن جوق دةضةندة ذشذندايحا آإرإبژز

اقعلدذذ بولگذم آةلعص، بذل دژينإدإضژ بعلضعم آةلدع، -نةرسةلةردعن باارعن تاانعص

دا عزدةسةث عرمةبةيتژنژ آإز -بظروق آژنژ تولذق بعلة رعنعشتةقذدايدعن قعلعص جاتقان

ماگا . البايت ةآةنسعث دةضةن بژتژمضإ آةلدعمةح قاحان اگا –دةسةث تإبإث مةنةن جةر قاز

اقعلدذذمذن دةضةندةر دا . اقعلعث جةتصةيت ».حعندعگعندا ةلة جةتكعلةث بعلة بةرعشصةيت

********* . تذذرالذذ آإص ويلوندذمذشذالر«

علةتتژژ اقعلمان، اد. تژشژنژژضإ اراآةت قعلدعم قذدايدعن قولذندا عشتةرادامدار قعلذذحذ

ةآةنعن جانا ادامداردعن باشعنا قانداي آژن تژشإإرژن ةح آعم بعلبةي تذرگاندعگعن

ادعلةت مةنةن ادةصسعزدعن، جاقشع . بظلدعممةنةن جاماندعن، ادال مةنةن ارامدعن، دظنحعل

31

تاقعباا ! مةنةن دظنسعزدعن آةلةحةضع بظر تذرانإإآإردژن، قذداي الدعندا جانعن مةنةن آژ

جةص قالص ذبادا بةرعص قارگانگان مةنةن اندانآإرسإ، بذ ! قورققوندذن دا بارار جةرع بظر تذرا

دژينإدإضژ باردعق نةرسةلةردعن قايگعلذذ جةرع . باارعنعن تاگدعرعنعن بعردةيلعضعندة ةآةن –

ادامدار إمژرژ إتكإنحإ –معندان دا جامانع نةن اقماقتعققا تولگون آإإدإنژن جاماندعق مة

آإتإرژص جژرژص، آژتصإضإن جةردةن و دژينإ ا بظروق، بذ . آةتة بةرضةندعضعندة ةآةن

دژينإدإ قعبعر ةتكةندعن باارع بظر نةرسةدةن إلژژ ارستاندان آإرإ، ‹. ژمژت قعلعص جاشايت

انتكةنع . دةضةن آةص بار› تعرژژ ظت إيدإن بعلعشةت، ال إرژ إر جوق دةضةندة إل تعرژژل

. ةمع إلژآتإر بولسو ةح نةرسةنع بعلعشصةيتإلضإن سوث ادامگا قانداي سعيلعق بةرعلمةك

ةلة؟ سعيلعق تذرگاي، ةح آعم ةستةص دا سژيژژسژ دا، جةك آإرژژسژ دا، ! قويبويت

باارع تةث إزدإرژ مةنةن قوشو –قذمارالرع دا معندان ارع بذل دژينإدإ بولذص . إت آإمژل

32

دةمةك، . قاتعشا العشصايتعشتةرضةجاتقان جاگعص جاتقان ذباقتاردا عشتةرعثقذدايگا

جعرگا، ظح، جة، جاسانا آعيعن، آإثژلژثدژ بذ دژينإدإ . قذذناق، جژزژثدژ جارعق قعل

قذداي ساگا بإلژص بةرضةن ذبايعمدذذ آژندإرژثدژن باردعگعندا سژيضإن جارعث بذل مةنةن قوشو راچاتقا بات، انتكةنع سةنعن

دژينإدإ إتكإرضإن وور، تژيشژآتژژ قعزمات دا، . إمژرژثدإضژ ةنحعث ذشذل

ماقسات دا، بظلعم دا، اقعلماندعق دا جوق -وياندعقتان ازعر . آإرژستإنضإ باراسعث–جايگا

قولذثا تعيضةن ظشتع بژت آژحژثدژ ژرإص، .مايعن حعگارا جاساص قال

مةن بذل دژينإدإن داگع بظر نةرسةنع ماارا دايعم ةلة آژلژآتإرضإ، جةثعش : عمبايقاد

ووصا . دايعم ةلة ةر جژرإآتإرضإ تعيبةيت ةآةندايعم ةلة اقعلماندارگا، بايلعق دايعم ةلة

داراجا دايعم ةلة شعقتذذالرگا اقعلدذذالرگا،ار بظر نةرسةنعن إز . بةرعلبةيت ةآةن

اندان دا، قعرسعقتذذ . سااتع بار ةآةن-ذباقتع

33

باشقا تژشإإرژن ةح آعم آژندژن قاحان عرايعمسعز تورگو تژشكإن : بعلبةيت ةآةن

بالعقتاي، تاش بوور تذزاققا تژشكإن حعمحعقتاي، ادام باالسعدا قاصعستان باشقا

تژشحژ وور ذباقتارگا قاصعستان قابعلعص قاالت . ةآةن

بذل دژينإدإ مةن آإرضإن معنابذ : حوث تااسظر قالتعردع اقعلماندعق ماگا ابدان

حاقان، ةلع از بظر شااردع آژحتژژ صادعشا قذرحاص العص، حةصتةرعن تالقاالص، باسعص

وشوندو، بظر آةمباگال . آعرژژضإ قامعندعإزژنژن اقعلمان آةثةشع مةنةن شااردع ساقتاص

ا بظروق آعيعن آةمباگالدع ةح آعم .قالدعمةن معنداي وشوندو !ةستةص دا قويگون جوق

ظثدع، بعلةضع جوون اقعلع آژحتژژ م: دةدعمبظردع جعگاارع باارعنا ماالعم بولسو دا،

آةمباگالدعن اقعلعن ةح آعم تانازارعنا دا البايت، . اگا باا دا بةرعشصةيت

34

اقماقتاردعن باشحعسعنعن قعيقعرعگعنان، اقعلماندعن اقعرعن ايتعلگان آةبعنة قذالق

جاراقتان -سوگذشتا قذرال. سالگان صايدالذذعن صايداسع زور، ال ةمع بظر اقعلماندعقت

آژنإإآإردژن ايعنان ةل آإص جةثعشتةن قذر ».جاالق قالعشع مژمكژن

********** بظر قذماالق بظر قارعن مايدع «

حعرعتكةندةي، آعحعنة اقعلسعزدعق حوث اقعلماندعن جژرإضژ وثگو . اقعلماندعقتع بذزات

. ذمتذالت، ال ةمع اقعلسعزدعقع سولگو جذلذناتقانداي جول مةنةن باسسا دا جازا باسعص، اقماق

. باارعنا اقعلسعزدعگعن جارعيا قعالتةضةر باشحعث احذذالنسا، إحإشژص،

سابعردذذلذق حوث ! جذمذشتان آةتكةنضة شاشصا . قاتاالردع وثدوص آةتةت

بذل دژينإدإ بعيلعككة بايالنعشتذذ مةن بظر اق سإإآتإر حةتتة : ناحار نةرسةنع بايقادعم

35

إندإ اقعلسعزدار حوث ورذنداردع جژرضإردژن قذل سعياقتذذ جإإ ةةلةضةنعن، تةآتژژل

جژرضإنژن، ال ةمع قذلداردعن الحاقتاتا ات . مظنعص جژرضإنژن آإردژم

آعم باشقا بعرإإضإ حذثقذر قازسا، وشوگو إزژ آعم بعرإإنژن دذبالعن بذزذص . قذالص تژشإت

. آعرةم دةسة، انع جعالن حاگاتعح مةنةن وتذن جارگعح قارگاشاگا تاش آةسك

جاقعن بولوت، انتكةنع تاش آةسةم دةص، جة وتذن جارام دةص إزدإرژن مايعص قعلعشع

. مژمكژنبالتاث موقوق بولسو، شايعثدع وودارات،

. اقعلعث موقوق بولسو، ظشعث بژتصإيتذذلذذ جعالنگا حاقتعرعص الگان سوث، انع

نعثدةن نة قانتظص ارباش آةرةك ةآةنعن بعلضة صايدا؟

بارقعن - اقعلماندعن سإزژ انعن قادعرآإتإرإت، ال ةمع اقعلسعزدعن تظلع إزژن ازاصقا

36

اقماقتعن ووزذ بعلجعراگان سإزدإر . إيت بإلمةنةن احعالت دا، الجعگان سإزدإر مةنةن

. اقعلسعزدعن تظلع ذزذن دا بولوت. جابعالتآةلةحةآتة ةمنة بولورذن ةح آعم بعلبةيت،

ظز إمژردإن إتكإندإ ارتعبعزدا ةمنة بولورذن دا ب . بعزضة ةح آعم ايتعص بةرة البايت

اقعلسعزدعن قعلگانع إز باشعنا تژشكإن باالا اقماق إز ژيژنإ امان العص بارحذ جولدذ . بولوت

. بعلبةيتصادعشاسعنعن بوشتذگذنان صايداالنعص،

! ةلضة قايگععحكةن-باشحعالرع تاثاتصاي جةصسع بعشعص جةتعلضةن، باشحعالرع ماس صادعشا

بولذش ژحژن ةمةس، قذباتتانعش ژحژن إز . ةل باقتعلذذعحكةن-ذباگعندا جةص

جالقوونذن شعبع ساالثدايت، ةرعنحةةآتعن آژلژژ ژحژن، -وينوص –توي . ژيژ ةثشةرعلةت

آإثژل احذذ ژحژن، بظروق اقحاث –شاراص . جوق بولسو توي دا، شاراص دا جوق

37

دا عحعثةنع سعرتعثان گانا ةمةس صادعشانسإآصإ، اتژضژل جالگعز ولتذرساث دا انع

ذحذص باراتقان حعمحعق سإزژثدژ ! ذشاقتابا »!جةتكعرعص بارعشع مژمكژن

*********** آژندإن توص بظر اگعز، سذذالرگا نانعثدع« ار اقحاثدع. آةلةت قايتا إزژثإ ال آعيعن باالا ةمنة دةجةرعث إز ةرتةث انتكةنع بإل، جاققا . بعلبةيسعث آةتةرعن بولذص

بذلذت . شامال قاراگان ژرإن سةصصةيتجاتعنداگع قعزعل ةتكة .قاراگان ةضعن وربويت

قاندايحا جان آعرضةنعن بعلبةيسعث، وشونذن سعثارعنداي باردعگعن جاراتقان قذدايدعن

. دا تولذق تژشژنإ البايسعثعشتةرعن ةضعنعثدع ةضة آةح تعنباي-وشوندذقتان ةرتةلع

بةر، انتكةنع قايسعل ذباقتا ةآكةن ژرإنژث إنژص بالكعم ةرتة مةنةن : حعگارعن بعلبةيسعث

ةآكةنعث إنژص حعگار، بالكعم آةحعندة

38

ةآكةنعث إنژص حعگار، ا بالكعم ةآع ذباقتا تةث . ةآةنعث إسژص حعگار

جةر بةتعندة نذر سذلذذ، وشوندذقتان آإزژث . تذرگانعنا عراازع بولآژندژن جارعگعن آإرژص

إمژر باردا راچاتتان، الدعثدا ذزاققا سوزذلگان ارتتا قالگان قاراثگع . قاراثگعلعق آژتژص تذرات

آژندإرژثدژ دا ذنذتصا، انداي آژندإر الظ الظ داالي ذبايعم . جاشووثدو آإص بولوت

آژلضژن قذراق، جاش آةزدة شاصار . آإرإسژثآإزژث آإثژلژث قااالگانعن قعل، . تةص

بولگونذ، بظر نةرسة ةسعثدة . قعزعققانعن ال ژحژن قذداي عشتةرعثباردعق قعلگان : بولسذن

ا بظروق، آإثژلژثدژ !الدعندا جووص بةرةسعثمذثايتصا دا، جانعثدع سعزداتصا، انتكةنع

».جاشتعق آةز إتإت بعلعنبةي

************ ! جژر ةستةي جاراتقانعثدع آةزعثدة جاش« جاقشعلعق ةح‹: تژشژص آژندإر وور باشعثا

39

آژن .آةلةت دوور تذرگان دةي› !آإربإدژم جعمعثداباي، جعلدعزدار قارايعص، اي تذنارعص،

إضإن نإشإرل تعنباي آژن قاصتاص، بذلذت قارا بالتعرالرعث بوشوص، قارذذث. آةلةت مةزضعلدةر مذنارعق آإزژثدژ تژشژص، تظشعث شالبعراص، تذرگاي، شعبعرت آإحإدإضژ باسعص،

. آةلةت ذباق قالحذ ذگذص اراث حايناگانعثدع آإزژث ةلة حذرذلداگانحا حعمحعق آإحإدإ

تژز ةنتعضعص، باسساث تارتا إر تعكحعيعص، حاحعث قورقذص، حالعنگاندان باسساث مةنةن ژلدژرإص، عينةلعكتةي إزژث بولذص، قذذداي

ذباگعث قالگان تارتصاي تابظتعث نةرسةضة ةح آةتةبعز، ژيژبژزضإ تژبإلژك تةث بعزباارع. آةلةت

سإإضژبژزدژ ةل تولو آإحإ ارقابعزدان بويدون إآژرضإن، تژشژص حذذ-عزع، آإتإرژص

.بةرةت قاالآژمژش جظبعث : جاراتقانعثدع ةستةي جژر

ژزژلژص، التعن اياگعث سعنعص، قاراصا ظدعشعث تالقاالنعص، باراث بعرقعراص، توصذراگعث جةرضة،

انتكةنع دةنةث توصذراق . باراتجانعث قذدايگا

40

جةردةن حعققان، ال ةمع جانعثدع قذداي – – »!إسژث ذباراالنعص جژرژص اقعرع إل. بةرضةن

. دةضةن ةآةن اقعلمان

بذ آعشع اقعلمان دا، ار قانداي ناقعل ظلعمصوز دا، عزعلدةضةنسإزدإردژ جعيناگان،

بعلضةندةرعن باشقاالرگا وقذتقان ذستات دا، ناساات عزعلدةصسإز تإرآژنژن . ةآةنبولگون

. نذسقاالردع تاق جازعص قالتعرعصتعراقعلماندعن سإزژ جاقشع حاباندعن «

حعبعگعنداي تذذرا جولگو قايتارات، ناسااتتارع اقعلمان سإزدإردژ . جعتعرة قاگعلگان معقتاي

باارعبعزدعن ذلذذ حابانعبعز بولگون قذداي إزژ . دةضةن ةآةن ال –، »بةرةت جوگورذدا –دةيت ذلذذ اقعلمان، –ذذلذم، «

! ايتعلگانداردان اشعقحاسعنان ساق بولآإص . آعتةص حعگارا بةرسةث حعگارا بةرةسعث

توق باارعنعن. وقذگاندان بولسو آإزژث وورذيت

41

قذدايدان قورق دا انعن : بذل جةرع ةتةربذل ادام باالسعنعن ! بذيرذقتارعن ساقتابةص دةضةندة، قذداي سة. موينذنداگع صارعز

جاقشع ظشعبعزدع دا، جامان ظشعبعزدع : باارعندا، ال تذرگاي جاشعرذذن قعلگاندارعبعزدع دا

».سوتتو احعققا حعگارات