ÇÌIÑÒКУЛЬТ ШÅФ-РÅДА

Роман Скиба: «А салют Вам із феєрверками...» --------------------------------- 1

КОЛÎНИЩЕ

Ірина Новіцька. Місце для містики ---------------------------------------------------- 2

Ірина Новіцька. Фраґменти на марґінесі (digest) ---------------------------------- 4

ÀРХІВНА МИШКÀ

Макс Фрай. Мізантропія Герберта Уеллса ---------------------------------------- 10

Макс Фрай. Опалювальний сезон --------------------------------------------------- 14

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Яна Дубинянська: «Література з елементом дива» (спiлкувалася Наталка Пасiчник) --------------------------------------------------- 16

ЗАÅКРАННЯ

Михайло Бриних. Категорія «R». Джек-Різник в асортименті (digest) --- 22

Михайло Бриних. Категорія «R». Нема спокою на узбіччі (digest) -------- 26

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ«розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

1

À ñàëþò âàì ³ç ôåºðâåðêàìè, øàíîâ-í³ ÷èòà÷³! ² íà äîäà÷ó ùå é òèñÿ÷à âèáà-÷åíü çà íàøå íåëþäÿíå (õî÷ ³ çâè÷íå ) ñï³çíåííÿ ç âèõîäîì… Áåçóìîâíî, ïðîá ëåìà íåâïèñóâàíîñò³ â ÷àñ³ âèìàãຠðàäèêàëüíî-ãî (êóëüòðåâàíøèñòñüêî ãî!) âèð³øåííÿ, à öå (ç ïîãëÿäó îïòèì³ñòà ) – ïðèâ³ä äëÿ ñòðàòåã³÷íèõ ðåôîðì. Îòæå… Ìóñèìî âè-çíàòè åêñïåðèìåíò ç³ «ñïàðþâàííÿ» íîìå-ð³â íå íàäòî âèïðàâäàíèì. ³äòåïåð òåìà-òè÷í³ âèïóñêè, çáåð³ãàþ÷è çà ñîáîþ ïðàâî «êîæíîãî òðåòüîãî», çð³âíÿþòüñÿ îáñÿãîì ç íîìåðàìè, òåìîþ íå îáòÿæåíèìè. Ïëàíó-ºìî é ³íøèé «õ³ä êîíåì», íåïîïóëÿðíèé, ïðîòå åôåêòèâíèé: îãîëîñèòè äðóãå ï³âð³÷-÷ÿ «òåõí³÷íèìè êàí³êóëàìè». À ÷îìó á í³?

Æóðíàë ³ñíóº âæå íå ïåðøèé ð³ê, à â³äïóñòêà – òî ñâÿòå. Ïàóçà (íà òë³ âñ³õ ïîïåðåäí³õ ) áóäå íàâðÿä ÷è ïîì³òíà, à íàì âîíà äàñòü çìîãó ç ñ³÷íÿ 2012-ãî ñòàòè îïåðàòèâíèìè. Ïåðåêîíëèâî? Íó îò.

Ùî ó íàñ äàë³ íà ïîðÿäêó äåííîìó (÷è òî÷í³øå ñêàçàòè – ì³ñÿ÷-íîìó )? Àãà. Òåìà. Âîíà ôîðìóëþâàòèìåòüñÿ äîñèòü ðîçëîãî: «Ì³ñ-òèêà. Ãîòèêà. Ôàíòàñòèêà». Ìè é òàê íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó åêñïëó-àòóºìî ¿¿ ÷àñòåíüêî (à ùîäî «ì³ôîëîã³÷íîãî» âèïóñêó, âçàãàë³ ìàëî íå òàâòîëîã³ÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ)… Íåìà ðàäè. Äå ìèñòåöòâî – òàì ³ ì³ñòèêà. Äå êóëüòóðà – òàì ³ êóëüò… Áóäüìî!

Ðîìàí Ñêèáà

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

2

̳ñöå äëÿ ì³ñòèêèÍå çíàþ, ÿê ó êîãî, à ó ìåíå áóâàþòü, òàê áè ìîâèòè, ïåð³îäè÷í³

íà¿çäè ì³ñòèêè íà ñâ³äîì³ñòü. Öå íàêðèâàº, ÿê õâèëÿ. ² ìàéæå çà-âæäè – ïîñåðåä á³ãàíèíè. ̳æ ñïðîáàìè ðåàí³ìóâàòè áåçïåðñïåê-òèâí³ ñòîñóíêè, íåçëîáèâèì äóðèñâ³òñòâîì ðîáîòîäàâö³â, ïîáóòîâî-ìàòåð³àëüíèìè íåñêëàäóõàìè. Î÷åâèäíî, òàê ì³é ñëàáêèé îðãàí³çì ðÿòóºòüñÿ â³ä ïåðåãð³âó, êîëè òåìïåðàòóðà æèòòÿ ñòຠêðèòè÷íîþ. ͳáè âèðóáàºòüñÿ ÿêèéñü ðóáèëüíèê ÷è ð³çêî ïåðåãîðຠçàïîá³æ-íèê. ² êîëè ñâ³òëî ãàñíå (íå òàê, ÿê ó òåàòð³, ïîâ³ëüíî ³ ïëàâíî, ùîá ìàòè õâèëèíó íàëàøòóâàòèñÿ íà ïåðåãëÿä ö³êàâî¿ âèñòàâè àáî ê³íî-ñòð³÷êè, ÿêà íå ìຠàæ í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç æèòòÿì! – í³, äîñòîòó ÿê ó òðèëåð³, êîëè ç ðóòèíè ð³çêî âèøòîâõóº ó òðàíñöåíäåíò) – ñàìå ó ö³ áëàãîñëîâåíí³ ïåð³îäè ñâ³òîâî¿ òåìðÿâè ïðèõîäèòü ÷³òêå äî æàõó óñâ³äîìëåííÿ, ùî áóòòÿ áåç ì³ñòèêè íå ³ñíóº, ÿê äèìó áåç âîãíþ. ß íå òðàíñöåíäåíòàë³ñò ³ ÷àñîì (ìàþ÷è ÷èñòèé ñïîê³é ó äóø³ òà ïåâí³ñòü çàâòðàøíüîãî äíÿ) íàâ³òü ñõèëüíà âäàðÿòèñÿ â çäîðîâèé ñêåïñèñ ³ âèñì³þâàòè ñóá’ºêò³â ³ç òóìàííî-àëüá³îííèì ïîãëÿäîì ³ ïëóòàíèìè òåîð³ÿìè ïðî ïåðåñåëåííÿ äóø, îäêðîâåííÿ òàðî ÷è ùå ÿêóñü ëàáóäó. ß ÷óäîâî çíàþ, ùî º ëþäè, äëÿ ÿêèõ ðîáîòà â ì³ñòè÷íîìó æàíð³ º ñàìå ðîáîòîþ – íàìàãàííÿì ï³ä³ãðàòè îøàë³ë³é â³ä òóãè çà ìð³ºþ ÷èòàöüê³é àóäèòîð³¿, ÿêùî íå ðîç³ãðàòè ¿¿, àóäèòîð³þ, ³ âèâåñòè íà ÷èñòó âîäó ¿¿ ïñèõîàíàë³òè÷í³ ï³äâàëèíè. Ïðîòå êîëè ïîòðàïëÿþ â àóò (â îòå ñàìå çàåêðàííÿ êðîì³øíüî¿ òåìðÿâè), òî ðîçóì³þ, ùî öå íàñïðàâä³ íå ï³ä, à íàä íàøîþ ñâ³äîì³ñòþ. Ñóòî ïî-þíã³âñüêè. ßê çà-ñ³á ïîðÿòóíêó â³ä ñíó, ÿêèì º íàøå æèòòÿ ùîäåííå, âòå÷åþ â ñîí, ùî ïåðåñë³äóº íàñ â³ä ïåðâ³ñíèõ ÷àñ³â, êîëè ëþäèíà íàáàãàòî ñèëüí³øå ïðîçð³âàëà ³íòó¿òèâíî, «êàê ñòðàøíî æèòü». Ó íå¿ íå áóëî íà ùî â³äâîë³êòèñÿ. Ñó÷àñíà ëþäèíà ì³ðêóº ñîòíÿìè òèñÿ÷ óñòàíîâëåíèõ ñóñï³ëüñòâîì êàòåãîð³é ³ ìຠñîòí³ òèñÿ÷ óñòàíîâëåíèõ (òî÷í³øå, âè-ãàäàíèõ) ñóñï³ëüñòâîì ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé. Ó ïåðâ³ñíîìó õàîñ³ öå áóëè ò³ëüêè åìáð³îíàëüí³ ïåðåä÷óòòÿ ÿêèõîñü ìîæëèâîñòåé. Îãî-ëåíà ïåðñïåêòèâà. Âîíà ò³øèëà ³ ëÿêàëà, íàñòîðîæóâàëà ÷è ïðèâà-

КОЛÎНИЩЕ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

3

áëþâàëà. ̳ñòèêà – öå âòå÷à â ñîí ñàìîñò³. Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç íîâîãî âèòêà ðîçâèòêó. ßêùî ÿ áà÷ó îñîáó, ïîãëèíóòó ì³ñòèöèçìîì, ÿ çíàþ òå, ùî âîíà øóêຠâ³äêðèòòÿ íîâèõ ïåðñïåêòèâ. Òàê ëþäè, ìîæëè-âî, â÷àòü ñåáå ìð³ÿòè. Âèëàìóâàòèñÿ ç çàïðîãðàìîâàíîãî ³ñíóâàííÿ. Çðåøòîþ, óìîâíîñò³ öèâ³ë³çàö³¿ – íå ìåíøèé (à òî é á³ëüøèé) îïòè÷-íèé îáìàí, í³æ òðèäåøí³ åêñïåðèìåíòè ê³íåìàòîãðàô³÷íîãî ê³÷ó ÷è äåìîíîëîã³÷íèé àðñåíàë ê³÷ó ë³òåðàòóðíîãî. Ö³ óìîâíîñò³ ä³þòü äëÿ ñàìîäèñöèïë³íè ³ ñàìîçàñïîêîºííÿ, – ÿê òðàíêâ³ë³çàòîðè, ÷è ùî. Âñå íîðìàëüíî, ÷óâàê. Êîðèñòóéñÿ ò³ëüêè îðãàíàìè ÷óòò³â, íå çàáèâàé ñîá³ ãîëîâó òðàíñöåíäåíö³ÿìè, ³ çðåøòîþ âñå òâîº ³ñíóâàííÿ çâåäåòü-ñÿ äî ñå𳿠àâòîìàòè÷íèõ ðåàêö³é. ² òîä³ íàñòàíå ìèð ³ áëàãîäàòü. Áà÷èø, ÿê óñå ïðîñòî. Êðîê óë³âî, êðîê óïðàâî ç öüîãî ñâ³òó òóò-³-òåïåð – äåâ³àö³ÿ.

̳ñòè÷íå îñÿÿííÿ – ïðåêðàñíèé ñïîñ³á âèïëóòàòèñÿ ç³ ñêëàäíèõ ïñèõîëîã³÷íèõ äèëåì. (Òàê, òî áóâ ðåâåðàíñ ó á³ê ïðàãìàòè÷íîãî ìèñëåííÿ.) Çàçâè÷àé ëþäèíà ïðèâ÷åíà áîÿòèñÿ òàêèõ îñÿÿíü. Ö³ëèé â³ê ìîæíà óíèêàòè íåòèïîâèõ âèõîä³â, ÿê³ íàïðîøóþòüñÿ ñàì³ ñî-áîþ, ³ íå çíàòè, ùî íàñïðàâä³ áî¿øñÿ ñâ æ ëþäñüêîñò³. Õòîçíà, ìîæå, òàê³ ïðîâàëè â ì³ñòèêó – îçíàêà òîãî, ùî òè íàðàç³ ìàºø â³ä-êèíóòè âñ³ ñóïóòí³ òîâàðè, ïðèäáàí³ òîáîþ â êîìïëåêò³ ç òâîºþ òóò-³-òåïåð³øíüîþ ðåàëüí³ñòþ: ñèìóëÿêðè îñâ³òè, ñòàíîâ³ óïåðåäæåííÿ, àâòîðåöåïö³þ, ùî ñêëàëàñÿ âíàñë³äîê çàë³çîáåòîííî-íàä³éíîãî âòîâ-êàííÿ â ãîëîâó ÷èííèõ ³ ëåã³òèìíèõ ñâ³òîãëÿäíèõ êðèòåð³¿â. ̳ñòè-êà – öå áàæàííÿ ïðîçð³òè ñïðàâæí³ êîðåí³ ñâî¿õ â÷èíê³â. Çâ³ñíî, òàêå áà÷åííÿ íå çàâæäè âò³øíå. Ïðîòå éîãî òåðàïåâòè÷íèé åôåêò íåçàïåðå÷íèé.

×îìó ëþäè íå â³ðÿòü ó ì³ñòèêó?Ãì… À ÷îìó ëþäè íå â³ðÿòü ó ñåáå?

²ðèíà Íîâ³öüêà

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

4

Ôðà´ìåíòè íà ìàð´³íåñ³ (digest: ÷àñîïèñ «×åòâåð»)

Ó ÷àñè âèíèêíåííÿ ë³òåðàòóðè, ÿêó âëàñòèâî íàçèâàþòü ´îòè÷-íîþ, äåâ’ÿíîñòî äåâ’ÿòü ç ãàêîì â³äñîòê³â æèòòÿ ëþäèíè, ÿê ³ çàðàç, áóëî çàïîâíåíî ïëàíàìè íà äåíü ãðÿäóùèé, ô³íàíñîâèìè ðîçðàõóí-êàìè, ïðàöåþ, ñ³ì’ºþ òà äðóçÿìè... Ðó¿íè äàâí³õ çàìê³â, ñòàð³ êíèãè, öâèíòàð³, êàçêè òîä³, ÿê ³ òåïåð, áóëè ðàäøå åêçîòè÷íèì åêîëîã³÷íèì äîäàòêîì, àíòèêâàð³àòîì, ïðåäìåòàìè îáìåæåíîãî ïîáóòîâîãî ïðè-çíà÷åííÿ (öå ãîëîâíî ïðî öâèíòàð³), ðîäèííèìè ðåë³êâ³ÿìè, çàñîáà-ìè ðîçâàãè òîùî – ãðóïóéòå, âò³ì, ö³ ïîíÿòòÿ â äîâ³ëüí³ ñï³ëüíîñò³. Àëå ñõèëüí³ñòü ëþäñüêî¿ äóìêè äîáóäîâóâàòè ðåàëüí³ñòü, âèêîðèñòî-âóâàòè áåçë³÷ ïðîåêö³é äëÿ ïðîÿâëåííÿ ïðèõîâàíîãî, äîêîïóâàòèñÿ âãëèá, íå çóïèíÿòèñÿ íà î÷åâèäíîìó ³ â³äíàõîäèòè ãëèáèííèé ñåíñ âèÿâèëàñÿ íåâè÷åðïíèì äâèãóíîì ñàìî- ³ ñâ³òîï³çíàííÿ. Òîä³, ÿê ³ òåïåð, ùîñü «´îòè÷íå» ìîãëî â³ä÷èòóâàòèñÿ ÿê ïðîñòî «ñòðàøèëêà», àëå íàñïðàâä³ – ÿêùî ò³ëüêè òâîðèëîñÿ ³ ñïðèéìàëîñÿ ç â³ðè ³ íà â³ðó – áóëî ã³ïîòåçîþ, çàãëÿäàííÿì ó òàéíèêè äàâíèíè, äèâèíè ³ äóø³. Íà ñüîãîäí³ òàê³ ðåë³êòè ò³º¿ ´îòèêè, ÿê âàìï³ðè, â³äüìè, þðî-äèâ³, ñàì³òíèêè, ñâÿò³, êðîâîçì³ñíèêè, ïðîðîêè, íàãàäóþòü ïðèðîä-íè÷îíàóêîâó òåîðåìó, ÿê³é íå çíàéäåíî äîâåäåííÿ, àëå é çàáóòî ïðî ¿¿ ñïðîñòóâàííÿ.

¥îòèêà, ÿê ³ âñÿêà ë³òåðàòóðíà, ìèñòåöüêà, êóëüòóðíà çíàêîâà ñèñ-òåìà, º «íàâîðîòîì», ÿêèé öèêë³÷íî íàâ³äóº ãîëîâè ãåí³¿â ³ ñïîæèâà-÷³â ¿õ øåäåâð³â... Íó, ÿê ³ âì³ëèõ òèðàæåð³â ê³÷ó òà ¿õ ê볺íò³â. Ìîäà ïîñò³éíî ðóõàºòüñÿ, àëå çàçâè÷àé ïîâåðòàºòüñÿ. Öå íå çîâí³øí³é ³ áîäàé â³ðòóàëüíî â³ä÷óòíèé êîìïëåêñ îáðàç³â – â³çóàëüíèõ, çâóêî-âèõ, åìîö³éíèõ – öå ñïîñ³á ìèñëåííÿ ³ ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ. Ñó÷àñíèé ´îò æèâå äàëåêî íå â «òåïëè÷íèõ» óìîâàõ â³çóàë³çàö³¿ ñâ òàºìíè-÷î¿ ìð³¿, â³ä ÿêî¿ òÿãíå õîëîäêîì, – øèðîêèõ ïëàù³â, øïàã, ñòèëåò³â, îòðóò, ìàñîê, çàìê³â… ³í âñòຠçðàíêó â ìåãàïîë³ñ³, â áàãàòîïîâåð-õ³âö³, îáëàäíàí³é âîäîþ, ãàçîì ³ ë³ôòîì, íå êàæó÷è âæå ïðî ³íø³ âè-

КОЛÎНИЩЕ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

5

ãîäè, çàâàðþº êàâó â êàâîâàðö³, ðîç³ãð³âຠâ ì³êðîõâèëüîâö³... à ÷îìó á íå ï³öó ÷è ñîñèñêó â ò³ñò³, çáèðàºòüñÿ íà ðîáîòó äî ÿêî¿ñü ô³ðìè, îô³ñó, îðãàí³çàö³¿, ï³âäíÿ êðåñëèòü ä³àãðàìè ÷è ï³äáèâຠðàõóíêè â åêñöåë³ ³ ò³ëüêè â àñüö³, â íàâóøíèêàõ ³ íà ÿêîìó-íåáóäü (ë³ò)ñàé-ò³ æèâå ñâî¿ìè îáðàçàìè. ²íêîëè ùàñòèòü ç äðóçÿìè ÷è êîõàíèìè, ç íèìè ìîæíà ñõîäèòè íà öâèíòàð ÷è â ìàãàçèíè àòðèáóòèêè/ñåêñ-øîï... Çâ³ñíî, áóâàþòü ³ âèíÿòêè (îðòîäîêñàëüí³ ´îòè ÷àñîì ïîä³áí³ íà ñåêòàíò³â-ñòàðîâ³ð³â: óñ³ íîâîâèíàõîäè – â³ä ëóêàâîãî).

Ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî â³ääàëåííÿ ñïîâ³äíèê³â ´î-òè÷íîãî ñâ³òîãëÿäó òà ¿õ ìîäåë³ ñâ³òó ïåðåñë³äóâàëà öþ òå÷³þ â³ä íà-ðîäæåííÿ ³ áóëà ¿¿ conditio sine qua non. Ùîñü íåâëîâèìå ³ çíèêîìå â îáðàçàõ «ïðåäìåò³â êóëüòó», ¿õ íåïîâíîòà, íåæèòòºâ³ñòü, à â³äòàê ìàí³ðí³ñòü ³ íàðî÷èò³ñòü – ìàéæå íåïîçáóòí³ ðèñè ´îòè÷íî¿ ë³òåðà-òóðè. Âîíà – í³áè îñòð³âåöü, îòî÷åíèé ïîäâ³éíèì ðèçèêîì: óïàñòè â ïîâíó ìàÿ÷íþ ³ ïîçáóòèñÿ äîâ³ðè êðèòè÷íîãî ðîçóìó ÷è ïåðåìóäðó-âàòè â ñõîëàñòè÷íèõ êîìåíòàðÿõ ³ ïîáà÷èòè âäÿãíóòó íà ñåáå ñàìó ãàðáóçÿíó óñì³øêó îïóäàëà. Íåïðèäàòíå àí³ äëÿ òàêñîíîì³çàö³¿, àí³ äëÿ îïîåòèçîâóâàííÿ äèâíå ³ ñòðàøíå ìóñèòü áóòè ïåðåäàíå ò³ëüêè ìîâîþ ïðèáëèçíîñò³, ëåãêèõ íàòÿê³â, ùîá íå ïåðåòÿãòè ÿêóñü ñòðóíó. Òîìó ´îòèêà º îäíèì ³ç íàéá³ëüø øòó÷íèõ âèòâîð³â ëþä-ñüêî¿ óÿâè.

¥îòèêà ³ ðîìàíòèêà ñõîæ³, ÿê ñìåðòü ³ ñîí, ³ íåâ³ää³ëüí³, ÿê ñìåðòü ³ ëþáîâ. Âçàºìîïåðåõðåùóþ÷èñü ³ âçàºìîïîêëèêàþ÷èñü, âîíè ïðîïî-â³äóþòü äâîñâ³òòÿ ç õèñòêîþ ìåæåþ òóò ³ òàì, ñõîäÿ÷èñü í³áè ç ïðîòè-ëåæíèõ áîê³â: ´îòèêà ç òóò áîÿçêî çàçèðຠó òàì, íå çâàæóþ÷èñü ñòó-ïèòè êðîê – ñòàòè áîæåâ³ëüíèì, ÷óäíèì. Ðîìàíòèêà ñâîº áîæåâ³ëëÿ ³ à볺íàö³þ âèçíຠ³ íàâ³òü ïðîêëàìóº, ç òàì, í³áè çâèñîêà, âîíà ïðå-çèðëèâî êèäຠïîãëÿä ó òóò, í³çàùî íå áàæàþ÷è ñõîäèòè âíèç, ³ âæå ÿêùî âîëåþ çëîãî ôàòóìó îïèíÿºòüñÿ íà áóäåíí³é çåìë³, òî âïåðòî ïðàãíå ins Blau, ó ñâ³ò ìð³é ³ ñòðàõ³â. Îäíà ñòåðïëîþ â³ä æàõó ðóêîþ òðèìàºòüñÿ çà ðÿò³âíó íèòî÷êó: «ÿ íå òîãî...»; äðóãà, â³äïóñòèâøè âñ³ çåìí³ çîáîâ’ÿçàííÿ, ç ã³ðêîòîþ óñâ³äîìëþº ñåáå äîñ³ â ðåàëüíîñò³ é êîíñòàòóº: «ÿ íå òîé».

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

6

¥îòèêà â óñ³ ÷àñè áóëà ñâ³äîìèì ³ ï³äñâ³äîìèì ì³ôîëîã³çóâàí-íÿì ðåàëüíîñò³. Êîðèäîðàìè ´îòè÷íèõ ëàá³ðèíò³â áðîäÿòü â³äëóííÿ ãàéäå´´åð³âñüêî¿ ìåòàô³çèêè, ïðèâèäè óÿâè Åä´àðà Ïî, ôàíòàñòè÷í³ ñòâîð³ííÿ íàðîäíî¿ òà ë³òåðàòóðíî¿ äåìîíîëî㳿, ³ððàö³îíàëüí³ æàõ³ò-òÿ ìåãàòîííî¿ ìîäåðíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ÿê³é ïîñòìîäåðíå ì³ôîòâîðåííÿ íàäàëî ôîðìè ìàòðèö³.

¥îòè÷íèé îïîâ³äà÷ íå òàê àêöåíòóº óâàãó íà ñòðóíêîñò³ ³ ïîñë³-äîâíîñò³ ñâ ðîçïîâ³ä³, ÿê ïðàãíå íàëÿêàòè ñâîãî ÷èòà÷à. ×àñòî â³í áî¿òüñÿ ñàì àáî ïåðåïîâ³äຠòå, ÷îãî ùå íå ïåðåñòàâ áîÿòèñÿ, – àäæå áóâàº, ùî çà âèòðåáåíüêàìè ³ ôàíòàñìàãîð³ÿìè éîãî åï³çîä³â ³ âèäèâ (âèä³íü) ñòî¿òü ñóòî ìàòåìàòè÷íå ÷è àíàòîì³÷íå ïðèïóùåííÿ ðîçâ’ÿçêè ïåâíî¿ ö³ëêîì ïîáóòîâî¿ êîë³ç³¿ ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî, äîïèòëèâå äîñë³äæåííÿ òåî𳿠éìîâ³ðíîñòåé ö³ëêîì ïðèðîäíèõ ðå-÷åé, ÿê³ ðàïòîì îòðèìàëè ì³ñöåïåðåáóâàííÿ ó íå âëàñòèâèõ ¿ì òåðè-òîð³ÿõ. Ëþäñüêà êâ³íòåñåíö³ÿ, ÿêà áà÷èòü ñåáå ï³ñëÿ ñìåðò³, íàâìèñ-íå çì³ùåííÿ ïðîçà¿÷íîãî àíòóðàæó â ãëèáèíè ôàíòà糿, ñïîòâîðåííÿ êóòà çîðó íà âëàñíå ³ñíóâàííÿ ³ ñâ³ò íàâêîëî ñåáå – ³íêîëè çîâñ³ì íåçíà÷íå, àëå ïîòåíö³éíî çàãðîçëèâå «åôåêòîì ìåòåëèêà».

²ìîâ³ðíî, íàéêðàùèì ñïîñîáîì ïîâåä³íêè äëÿ ñëóõà÷à/÷èòà÷à, ùî ïîòðàïèâ ó ´îòè÷íó ñèòóàö³þ, áóäå òåæ ëÿêàòèñÿ – òèì á³ëüøå, ùî ëþäè, ÿê³ íå ìàþòü çàìîëîäó âì³ííÿ áîÿòèñÿ, ç ÷àñîì éîãî âñå æ òàêè íàáóâàþòü. ²ìîâ³ðíî, àëå íå àáñîëþòíî. Ò³, õòî íå ëþáèòü ´îòèêè ³ ââàæຠ¿¿ àáðàêàäàáðîþ, ìîæóòü áîäàé çàõîïèòèñÿ òèì, ùî òàêó àáðàêàäàáðó ìîæíà îïèñàòè çàñîáàìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ ô³ãó-ðàìè âëàñíå ë³òåðàòóðè. Ñó÷àñíèé ´îòè÷íèé òâ³ð ìîæå íàãàäóâàòè êîìï’þòåðíó ãðó ç ìàñàêðîþ ³ êàðêîëîìíèìè ïîâîðîòàìè. Íåïîãàíî ðîçâèâàºòüñÿ ëîã³êà, ðåàêö³ÿ, óÿâà... ² íàðåøò³, ìèìîâîë³ ïåðåõîäÿ÷è íà ñîòèé ð³âåíü íåíàâèñíî¿, àëå òàêî¿ ïðèòÿãàëüíî¿ ãðè ç ³ñòîð³ºþ ³ ðå àëüí³ñòþ, òè âñå îäíî çíàºø, ùî, ÿê ³ âñÿêà ìîäà, öÿ òåæ ìèíåòüñÿ.

òà æ òàêè ²ðèíà Íîâ³öüêà

7

Петер Марчек народився 1943 року у Словаччині. Закінчив Університет Архітектури у Братиславі. Малює з дитинства. Його роботи позначені впливом сюрреалізму і ренесансу. Він також відомий як майстер рекламної та геральдичної графіки. 2006 року нагороджений відзнакою Братиславсько-го музичного фестивалю. Його роботи перебувають у при-ватних колекціях у Європі, Канаді та США.

8

9

ÀРХІВНА МИШКÀКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

10

̳çàíòðîï³ÿ Ãåðáåðòà Óåëëñà «Â³í âèãàäóº!» – âèãóêíóâ Æóëü Âåðí, êîëè õòîñü çàãîâîðèâ

³ç íèì ïðî Óåëëñà. Âèãàäàíà ÷è ñïðàâæíÿ, öÿ ôðàçà (íàäçâè÷àéíî ïðèêîëüíà â óñòàõ «õðåùåíîãî áàòüêà» íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè) ñòàëà çíàìåíèòîþ. «Â³í âèãàäóº!» – ùîñü íà çðàçîê êà¿íîâî¿ ïå÷àò³, ÿêó çà ðîçíàðÿäêîþ ñòàâëÿòü íà ÷îëî êîæíîãî ïèñüìåííèêà-ôàíòàñòà. «Â³í âèãàäóº!» – äëÿ á³ëüøîñò³ ÷èòà÷³â öå ÷óäîâà ïðèìàíêà: äè-òèíñòâî ñê³í÷èëîñÿ, ÷àð³âí³ êàçêè çäàþòüñÿ íóäíèìè, àëå òÿæ³ííÿ äî âèãàäàíî¿ ðåàëüíîñò³, ÿêî¿ñü àïð³îð³ ö³êàâ³øî¿ (õî÷à àæ í³ÿê íå çàâæäè ïðèâàáëèâ³øî¿) çà íàøó, âèìàãຠ«ïðîäîâæåííÿ áåíêåòó». Ñâÿòà äóõó òîáòî, ïàðäîí çà íåäîðå÷íèé ïàôîñ. «Â³í âèãàäóº!» – äëÿ «ñåðéîçíèõ» ë³òåðàòîð³â, ÿê³ é ñàì³, ÷åñíî êàæó÷è, áåçñîâ³ñíî âèãàäóþòü (íó íå áóëî í³êîëè ñòóäåíòà íà ³ì’ÿ Ðîä³îí Ðàñêîëüíèêîâ, õî÷ çàñòðåëüòåñÿ, à ÿêùî é áóâ, òî éîãî á³îãðàô³ÿ íàâðÿä ÷è çá³-ãàºòüñÿ ç áåçãëóçäèì æèòòºâèì øëÿõîì âèïàäêîâîãî ë³òåðàòóðíîãî òåçêè) ³ õ³áà ùî çàêëîïîòàíî ñîïóòü, ïîêðèâàþ÷è ñâî¿ âèãàäêè ëàêîì äîñòîâ³ðíîñò³, öå ÷óäîâà ìîæëèâ³ñòü áóòè ïîáëàæëèâèìè äî âèãàä-íèê³â-êîëåã íàâ³òü (îñîáëèâî!) ó òèõ âèïàäêàõ, êîëè ïîáëàæëèâ³ñòü çîâñ³ì íåäîðå÷íà.

Ç Ãåðáåðòîì Óåëëñîì ìåí³ â³ä÷àéäóøíî ïîùàñòèëî: ÿ ïî÷àâ ÷èòà-òè éîãî êíèæêè äóæå ðàíî, ðîê³â ó ï’ÿòü, êîëè âèðîê «Â³í âèãàäóº!» ïðîñòî íå ì³ã íàðîäèòèñÿ â ìî¿é ãîëîâ³. ß âæå çíàâ, ùî æèâ³ ëþäè ìîæóòü ãîâîðèòè íåïðàâäó, ÿêùî ¿ì öå çðó÷íî, àëå ùå ñâÿòî â³ðèâ

Ні для кого не секрет,що поза статтями «одноразового» (ну кількаразового ) вжитку, існують ще статті «назавжди». Їм призначено після публікації в періодиці чи на сайтах осісти в книжках. Іноді вони й замислені як складова частина ви-дання. Книжкова публіцистика перебуває в позачассі. На нашу думку, було б не-правильно позбавляти ці високостатусні й добрезабуті матеріали права на по-вторне оприлюднення. Саме їм присвячена нова «культреваншівська» рубрика.Пропонуємо вашій увазі два давні блогові опуси сучасного фантаста, відомого під псевдо Макс Фрай…

ÀРХІВНА МИШКÀ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

11

êîæíîìó äðóêîâàíîìó ñëîâó. ßêùî íàïèñàíî â êíèæö³ – îòæå, òàê âîíî ³ º! ß òàêòîâíî íàìàãàâñÿ ç’ÿñóâàòè ó áàòüê³â, êîëè ñàìå áóëî íàøåñòÿ ìàðñ³àí: äî Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè ÷è âñå-òàêè ï³ñëÿ. Íàéñì³øí³øå, ùî çàïèòàòè ïðî öå ïðÿìî ÿ íå íàâàæóâàâñÿ, ï³ä-îçðþþ÷è, ùî ó íèõ ³ç ö³ºþ ïî䳺þ ïîâ’ÿçàí³ ÿê³-íåáóäü çîâñ³ì óæå òÿæê³ ñïîãàäè ³ òîìó âîíè í³êîëè ñàì³ íå òîðêàþòüñÿ ö³º¿ òåìè (ïðî â³éíó, íàïðèêëàä, ì³é áàòüêî ðîçïîâ³äàâ áàãàòî é îõî÷å ). Âò³ì, âðà-æåííÿ ï’ÿòèð³÷íî¿ äèòèíè – íå ïîêàçíèê. ×óäîâî, ùî îäíèì ³ç íàé-â³äîì³øèõ æîðñòîêèõ æàðò³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ñòàëà òðàíñëÿö³ÿ ïî ðàä³î âñå ò³º¿ æ «Â³éíè ñâ³ò³â» Óåëëñà, ÿêó äîâ³ðëèâà ³ íåíà÷èòàíà ïóáë³êà ñïðèéíÿëà çà åêñòðåíèé ³íôîðìàö³éíèé âèïóñê. ³ðîã³äíà, âèõîäèòü, ³ñòîð³ÿ âèéøëà.

Î òàê, Óåëëñ âèãàäóº. Àëå éîãî âèãàäêè (íàâ³òü íàéáîæåâ³ëüí³-ø³ ç íèõ: ëþäèíà-íåâèäèìêà; êðèøòàëåâå ÿéöå, â òóìàíí³é ãëèáèí³ ÿêîãî ìîæíà ñïîñòåð³ãàòè ïîñò³éíèé ðåïîðòàæ ïðî æèòòÿ íà Ìàðñ³; êâ³òêà-ëþäîæåð, äâåð³, ùî âåäóòü ÷è òî â ðàé, ÷è òî äî ³íøîãî, íåâè-ìîâíîãî áóòòÿ) ñïðàâä³ ëÿêàþòü ïðàâäèâ³ñòþ. ßêùî âîíè çäàþòüñÿ òàêèìè íàâ³òü çàðàç, ÷åðåç ñòî ðîê³â, – ãîñïîäè, ùî æ ìàëî êî¿òèñÿ â ðîçïàëåíèõ ãîëîâàõ éîãî íåùàñíèõ ñó÷àñíèê³â! Äåÿêèõ ïðèíàéìí³.

Âò³ì, ó ìåíå ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ó ñâî¿õ íàéêðàùèõ ðå÷àõ Óåëëñ íå «âèãàäóº». ³í âèêîðèñòîâóº ³íøèé ìåòîä: âõîïèâøèñü çà áóäü-ÿêó (íåð³äêî äîñèòü ïåðåñ³÷íó) ³äåþ, ðîçâèâຠ¿¿ ïîñë³äîâíî, äî ïåðåìîæíîãî (àáñóðäíîãî) ê³íöÿ. Éîãî ëîã³êà æàõëèâî ïðÿìîë³-í³éíà ³ íåâáëàãàííà. Ìîæëèâî, ñàìå òîìó ðåçóëüòàòè òàêèõ âïðàâ çìóøóþòü ö³ïåí³òè. Ç’ÿñîâóºòüñÿ, ùî ëþäèíà-íåâèäèìêà íå ìîæå ñïàòè, ïîêè íå ïðèêðèº î÷³ øìàòêîì òêàíèíè, – âáèâ÷î ëîã³÷íî: ¿¿ ïîâ³êè òåæ íåâèäèì³, à îòæå, ïðîçîð³. Çåìëÿíè äàëåêîãî ìàéáóò-íüîãî ä³ëÿòü ñÿ íà äâ³ êàñòè (øâèäøå íàâ³òü äâà ð³çíèõ á³îëîã³÷íèõ âèäè): áîãåìí³ åëî¿, íå îáòÿæåí³ òóðáîòàìè ïîâñÿêäåííîñò³, ³ æàõ-ëèâ³ ï³äçåìí³ ïðîëåòàð³ – ìîðëîêè, ÿê³ òó æ òàêè «äóõîâíó åë³òó» ï³äãîäîâóþòü, à ïîò³ì... òåº òî ÿê éîãî... íÿì-íÿì, êîðîòøå êàæó÷è. Æàõëèâèé íàâ³òü «íîâ³òí³é ïðèñêîðþâà÷», ïðèéíÿâøè ÿêèé, ãåðî¿ îïîâ³äàííÿ îïèíÿþòüñÿ â íåðóõîìîìó, çàñòèãëîìó ñâ³ò³, äå ñêëÿí-

ÀРХІВНА МИШКÀКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

12

êà, ùî ïàäàº, ãîäèíàìè íàáëèæàòèìåòüñÿ äî ï³äëîãè: âèÿâëÿºòüñÿ, ìîæíà çàñòðÿãòè â îäí³é-ºäèí³é ìèò³, ÿê ìîøêà â áóðøòèí³, àëå, ùî ùå ñòðàøí³øå, – ïåðåñóâàííÿ òàêèì çàñòèãëèì ñâ³òîì çàãðîæóº íåìèíó÷èì çàãîðÿííÿì (öüîãî ðàçó Óåëëñ áóâ âåëèêîäóøíèé, éîãî ïåðñîíàæ³ âñå-òàêè íå çãîð³ëè çàæèâî – àëå æ ìîãëè!). Íàâ³òü â îä-íîìó ç íàéñì³øí³øèõ îïîâ³äàíü Óåëëñà «Ïðàâäà ïðî Ïàéêðàôòà» âãàäóºòüñÿ âñå òà æ àáñóðäíà ïðÿìîë³í³éí³ñòü: òîâñòóí õî÷å ïîçáóòè-ñÿ îæèð³ííÿ, ÿêå òàêòîâíî íàçèâຠ«çàéâîþ âàãîþ», îòðèìóº ÿêèéñü äàâí³é ñõ³äíèé ðåöåïò ç³ëëÿ ³ – çë³òຠäî ñòåë³, îñê³ëüêè ïîçáóâñÿ íå æèðó, à ñàìå âàãè.

Ïðèéíÿòî ïîáëàæëèâî íàçèâàòè ôàíòàñòèêó «êàçêàìè äëÿ äîðîñ-ëèõ». Öå âèçíà÷åííÿ âæå äàâíî ïåðåñòàëî áóòè ïðîñòî áàíàëüí³ñòþ ³ ïåðåòâîðèëîñÿ íà ñâîãî ðîäó øòàìï äëÿ íàéëåäà÷³øèõ ³ íàéíåâì³-ë³øèõ ïî÷àòê³âö³â-ë³òåðàòóðîçíàâö³â. «Êàçêè» Óåëëñà – íàéâèùîþ ì³ðîþ íåäîáð³ êàçêè. Âîíè ñâ³ä÷àòü ïðî íåçëàìíó ì³çàíòðîï³þ àâòî-ðà – â öüîìó ñåíñ³ Óåëëñà ìîæíà ââàæàòè ºäèíèì çàêîííèì ñïàä-êîºìöåì Ñâ³ôòà. Çäàºòüñÿ, í³õòî â ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ íå â³äâàæóâàâ ðîäó ëþäñüêîìó òàêèõ äîøêóëüíèõ ³ äåìîíñòðàòèâíèõ ëÿïàñ³â, ÿê ö³ äâîº àíãë³éö³â. Ëþäèíà-íåâèäèìêà Óåëëñà, íà ñìåðòü çàáèòà íåî-ñâ³÷åíèìè ïðîâ³íö³àëàìè, – ÿêà ì³ñòêà ³ ïðîçîðà ìåòàôîðà! Ìàé-áóòíº ëþäñòâà, îïèñàíå â àíòèóòîﳿ «Êîëè ñïëÿ÷èé ïðîêèíåòüñÿ» ³, òèì á³ëüøå, ó çíàìåíèò³é «Ìàøèí³ ÷àñó», íàñò³ëüêè ïàñêóäíå, ùî ïåéçàæ ïëàíåòè, ÿêà ïîìèðàº, ó ô³íàë³ «Ìàøèíè ÷àñó» ïðèíîñèòü ðàäøå ïîëåãøåííÿ, ïîä³áíå äî òîãî, ÿêå â³ä÷óâàþòü ðîäè÷³ ³ äðóç³ ïîìåðëîãî â³ä áîë³ñíî¿ õâîðîáè: «â³äìó÷èâñÿ!» ̳ñòåð Óîëëåñ ðàç ó ðàç æåðòâóº íåéìîâ³ðíèì øàíñîì, ºäèíîþ äèâîâèæíîþ ïðèãîäîþ â ñâîºìó æèòò³, «çåëåíèìè äâåðèìà â á³ë³é ñò³í³», çàðàäè âóëüãàðíî¿ êàð’ºðíî¿ ñóºòè, àæ äîêè éîãî áåçäèõàííå ò³ëî çíàõîäÿòü ó êàíàâ³. (Âñå-òàêè ñïðîáóâàâ óâ³éòè? ×è ïðîñòî ñòðàòèâ ðîçóì â³ä ðîçïà÷ó ³ ïîâ³ðèâ ïåðø³é-ë³ïø³é ãàëþöèíàö³¿? Çíàþ÷è Óåëëñà, ÿ òàêè ñõè-ëÿþñÿ äî äðóãî¿, ïåñèì³ñòè÷íî¿ âåðñ³¿.) Ïðîòå ÿêùî ñàòèðà Ñâ³ôòà â³ä ïî÷àòêó ñïî÷èâຠíà ôóíäàìåíò³ òâåðäîãî ïåðåêîíàííÿ, ùî çì³-íèòè áåçãëóçäó ëþäñüêó ïðèðîäó íåìîæëèâî, Óåëëñ ïðîòÿãîì óñüîãî

ÀРХІВНА МИШКÀ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

13

æèòòÿ íàìàãàºòüñÿ ïîïåðåäæàòè ³ íàâ³òü ïîâ÷àòè ñâî¿õ ÷èòà÷³â. Éîãî ì³çàíòðîï³ÿ çàì³øàíà íà âíóòð³øí³é ïîòðåá³ ó âîéîâíè÷îìó îïòè-ì³çì³ – ³íàêøå ç ÿêîãî äèâà â³í ñòàâ áè â³ääàâàòè ñò³ëüêè ÷àñó, ñèë ³ äîðîãîö³ííîãî ïðîñòîðó òåêñòó ñîö³îëîã³÷íèì ïðèò÷àì ³ ñîö³àëüíèì òåîð³ÿì? ² âñå æ òàêè ìîðëîêè, ñòâîðåí³ øâèäøå êðèæàíîþ ëîã³êîþ ³ ñïîñòåðåæëèâ³ñòþ, í³æ ïàëêîþ óÿâîþ Óåëëñà, ãóñòîþ ÷îðíîþ òóø-øþ ïåðåêðåñëþþòü éîãî ñïðîáè çðîáèòè âèãëÿä, ùî íàä³ÿ ùå º...

Íàîñòàíîê ùå îäíà «îñîáèñòà ³ñòîð³ÿ». Îäíîãî ðàçó ë³òíüî¿ íî÷³ (ðîê³â äåñÿòü òîìó) ìè ç ïðèÿòåëåì ãóëÿëè ïî ï³âäåííîìó ì³ñòó, â ÿêîìó ìàëè ùàñòÿ-íåùàñòÿ ïðîæèâàòè. ßê ³ â áóäü-ÿêîìó ï³âäåííî-ìó ì³ñò³, òàì áóëî ÷èìàëî ïðîâóëê³â, òóïèê³â ³ äâîðèê³â, ³íäèâ³-äóàëüí³ñòü ÿêèõ, ÿê ïðàâèëî, êóäè ÿñêðàâ³øà ³ ïðèâàáëèâ³øà, í³æ îñîáèñòîñò³ ¿õ ìåøêàíö³â.  îäíîìó ç òàêèõ äâîð³â, ùî íàãàäóº ÷è òî ì³ñöå 䳿 ÿêî¿ñü ôàíòàñòè÷íî¿ ³ñòîð³¿, ÷è òî ñàìó ³ñòîð³þ, ìè ñ³ëè, ùîá ïåðåêóðèòè. Íàñ íàñòîðîæèëî äèâíå øêðÿáîò³ííÿ, ÿêå ëóíàëî ç ï³äâàëüíîãî ïîâåðõó ñòàðîâèííîãî áóäèíêó. «Ìîðëîêè!» – íåñïîä³-âàíî âèãóêíóâ ì³é ïðèÿòåëü (ëþäèíà âçàãàë³-òî äóæå ïðàãìàòè÷íà ³ ðàö³îíàëüíà). Ìè ç³ðâàëèñÿ ç ì³ñöÿ ³ ïîá³ãëè òàê, ùî ñòóïí³ ïîò³ì ãîð³ëè, à òîä³ äîâãî íå íàâàæóâàëèñÿ ðîçëó÷èòèñÿ ³ ðîç³éòèñÿ ïî áó-äèíêàõ, äå íà íàñ ÷åêàëè òåìí³ ëóíê³ ï³ä’¿çäè ³ íå ìåíø òåìí³ êîðè-äîðè êîìóíàëüíèõ êâàðòèð... Äâîº çäîðîâåöüêèõ ÷îëîâ’ÿã , çãàäàòè ñîðîìíî! Çäàºòüñÿ, òàêîãî ³ððàö³îíàëüíîãî, òâàðèííîãî, ïàí³÷íîãî æàõó ÿ íå â³ä÷óâàâ àí³ äî, àí³ ï³ñëÿ ö³º¿ ïî䳿.

À âè êàæåòå – «âèãàäóº»...

Ïåðåêëàä ç ðîñ. çä³éñíåíî çà âèäàííÿì: Ìàêñ Ôðàé «Êíèãà äëÿ òàêèõ, êàê ÿ»

(«Àìôîðà», 2006).

ÀРХІВНА МИШКÀКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

14

Îïàëþâàëüíèé ñåçîí Ñïî÷àòêó – ò³ëüêè ôàêòè. Îòæå, íà ñàì³é, ùî íå êàæ³òü, çîð³ òðåòüîãî òèñÿ÷îë³òòÿ, ó çâ’ÿçêó

ç íàñòàííÿì ÿêîãî òàê áóðõëèâî ðàä³ëè ÷èñëåíí³ ïðèõèëüíèêè õðèñ-òèÿíñüêî¿ ñèñòåìè ë³òî÷èñëåííÿ, ìåøêàíö³ äàëåêî¿ ³ çàãàäêîâî¿ êðà¿íè Àìåðèêè â ê³ëüêîñò³ 35 ëþäèíîòóø âèð³øèëè ïîãð³òèñÿ á³ëÿ âîãíè-ùà. Öåðåìîí³ÿ äóõîâíîãî ç³ãð³âàííÿ, çíàéîìà íàâàíòàæåí³é áàãàòüìà çíàííÿìè ÷àñòèí³ ëþäñòâà ï³ä êðàñèâîþ ëàòèíñüêîþ íàçâîþ «àóòî-äàôå», â³äáóâàëàñÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì ïðåïîäîáíîãî îòöÿ Áåíäåðà, ñëóæáîâöÿ â öåðêâ³ êîíãðåãàö³¿ Harvest Assembly of God ó ïåðåäì³ñò³ ϳòñáóðãà. ßê ïàëèâî âèêîðèñòîâóâàëè íå ò³ëüêè CD ñòàðèõ äîáðèõ «Black Sabbath» ³ íîâèõ «íåäîáðèõ» «Pearl Jam», íå ò³ëüêè áðîøóðè êîíêóðåíò³â – Ñâ³äê³â ªãîâè, àëå é êíèãè ïðî Ãàðð³ Ïîòòåðà.

Îñü òàêèé íåõèòðèé PR ïðîñòîòè, ÿêà, ÿê â³äîìî, áóâຠã³ðøîþ â³ä çëîä³éñòâà. Íàáàãàòî ã³ðøîþ.

Ìè â³ðèìî, ùî «Ãàðð³ Ïîòòåð» çàîõî÷óº ³íòåðåñ äî ÷àêëóíñòâà, ð³çíîãî ðîäó ÷îðíî¿ ìà㳿, äî ïàðàíîðìàëüíèõ ðå÷åé. «Öå ïðîòè Áîãà. Öå ñïðàâä³ ïîãàíî», – ñêàçàâ ïðåïîäîáíèé îòåöü Áåíäåð æóðíàë³ñ-òàì. Òîé ôàêò, ùî â³ä ñëîâîñïîëó÷åííÿ «îòåöü Áåíäåð» ïðîðèòèé ïðÿìèé (³ øèðîêèé) àñîö³àòèâíèé êàíàë äî ð³äíîãî äëÿ â³ò÷èçíÿ-íîãî âóõà «Î. Áåíäåðà», ìàâ áè ïðèìèðèòè ìåíå ç ö³ºþ áåçãëóçäîþ âèò³âêîþ ï³òñáóðçüêîãî áàòþøêè. Ïðîòå æ í³, íå ïðèìèðÿº ÷îìóñü.

Ïðîñò³øå ïðîñòîãî âèñì³ÿòè «áëàã³ íàì³ðè» òðèäöÿòè ï’ÿòè áëà-æåííèõ æèòåë³â «îäíîïîâåðõîâî¿ Àìåðèêè» – âèñì³ÿòè ³ çàáóòè. Îäíàê äóð³ñòü ïàðàô³ÿí öåðêâè êîíãðåãàö³¿ Harvest Assembly of God – àæ í³ÿê íå ö³êàâèé ôåíîìåí; ñïàëåííÿ äèòÿ÷î¿ êíèæêè ïðî ìàëåíüêîãî ÷àð³âíèêà – íå óí³êàëüíèé êàçóñ ðóáåæó òèñÿ÷îë³òü, à ïîä³ÿ, ïåðåäáà÷èòè ÿêó ìîæíà áóëî, íå îáòÿæóþ÷è ñåáå ïàëîìíè-öòâîì äî Äåëüô³éñüêîãî Îðàêóëà. Êíèãè Äæîàí Ðîóë³íã óæå âèäà-ëÿëè ç³ øê³ëüíèõ á³áë³îòåê ÑØÀ òà Àâñòðà볿; ÿê³ñü ïðîòåñòàíòñüê³ ôóíäàìåíòàë³ñòè ç Ôëîðèäè âæå ó÷èíÿëè ñêàíäàë, êîëè ñï³âðîá³ò-íèêè îäí³º¿ ç á³áë³îòåê øòàòó âèð³øèëè ðîçäàòè ìàëåíüêèì ÷èòà÷àì æàðò³âëèâ³ «äèïëîìè ÷àêëóí³â» – äîìîãëèñÿ æ òàêè ñâîãî, îáëàìàëè ä³òâîð³ ñâÿòî.

ÀРХІВНА МИШКÀ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

15

Òîìó áàãàòòÿ îòöÿ Áåíäåðà – íå ñò³ëüêè áåçãëóçäÿ, ñê³ëüêè çà-êîíîì³ðí³ñòü. Çàêîíîì³ðí³ñòü íå ìåíø æàõëèâà, í³æ ñóìíèé ê³íåöü êàì’ÿíèõ Áóää, óæå îïëàêàíèõ ñâ³òîâèì ñï³âòîâàðèñòâîì. Óçàãàë³, íåçâàæàþ÷è íà ð³çíèöþ â ìàñøòàáàõ, öå ïî䳿 îäíîãî ïîðÿäêó: â îáîõ âèïàäêàõ ñëóæèòåë³ áîãà äàâíèì-äàâíî âòðàòèëè çâ’ÿçîê ³ç øåôîì ³ ä³þòü íà âëàñíèé ðîçñóä. Ó ôóíäàìåíò³ ðåë³ã³éíîãî ôàíàòèçìó çà-âæäè ëåæèòü òðèâ³àëüíå îáèâàòåëüñüêå ìðàêîá³ññÿ – âñüîãî-íà-âñüîãî!

Äàâíî âæå íåìຠæîäíî¿ ³íêâ³çèö³¿, àëå çàò³ÿíèé ¿¿ ôóíêö³îíå-ðàìè îïàëþâàëüíèé ñåçîí áëàãîïîëó÷íî òðèâàº. Éäå â³éíà – íå îãî-ëîøåíà, à òîìó – ïàðòèçàíñüêà. ³éíà äóõó ³ éîãî «îô³ö³éíèõ ïðåä-ñòàâíèê³â», òàêèé ñîá³ ïðîëîíãîâàíèé óïîâ³ëüíåíèé Àðìàãåääîí. Ìàñøòàáè éîãî ÷àñòî ñì³õîâèíí³. Íàñë³äêè, ïîïðè òå, çãóáí³.

Ïåðåêëàä ç ðîñ. çä³éñíåíî çà âèäàííÿì: Ìàêñ Ôðàé «Êíèãà äëÿ òàêèõ, êàê ÿ»

(«Àìôîðà», 2006).

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

16

ßíà Äóáèíÿíñüêà: «Ë³òåðàòóðà ç åëåìåíòîì äèâà»

Народилася 21 серпня 1975 року у Фео-досії. Закінчила Кримське художнє учи-лище і Київський інститут журналістики. Живе в Києві, працює у сфері журналіс-тики. Має трьох дітей.Авторка десяти романів, численних по-вістей і оповідань, друкується в Україні і Росії, публікувалася англійською в США. Лауреатка літературних премій «Смо-лоскип», «Портал», «Русская премия», особистої премії Бориса Стругацького «Бронзовая улитка» тощо.

– ßíî, ó ñòàòò³ «Óêðà¿íñüêà ôàíòàñòèêà: ìè º!» Òèìóð Ëè-òîâ÷åíêî âêàçóº íà ìîâíó ïðîáëåìó â³ò÷èçíÿíî¿ ôàíòàñòèêè…

– Ìîâíà ïðîáëåìà – âîíà, ÿê á³äà, í³êîëè íå õîäèòü îäíà. Êîëè ó ïèñüìåííèêà (çðåøòîþ, öå íå ò³ëüêè ïèñüìåííèê³â ñòîñóºòüñÿ ³ âæå òî÷íî íå ëèøå ôàíòàñò³â) º êóïà ³íøèõ ïðîáëåì – ïðîôåñ³éíèõ, òâîð÷èõ, ³íêîëè é îñîáèñòèõ – äî íèõ íåîäì³ííî äîäàºòüñÿ ùå é ìîâ-íà. À ðàçîì ³ç íåþ – êóïà ñïåêóëÿö³é. Ïðèì³ðîì, êîëè ïèñüìåííèê ïî÷èíຠâèìàãàòè äî ñåáå îêðåìî¿ óâàãè ÷åðåç ñàì ôàêò âèêîðèñòàí-íÿ íèì ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ìîâè.

Çâè÷àéíî, º ðèíêîâà ñèòóàö³ÿ, ïåâíîþ ì³ðîþ çàâ’ÿçàíà íà ìîâó, àëå öÿ ñèòóàö³ÿ ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ, ³ ñüîãîäí³ ãîâîðèòè, ùî ðîñ³é-ñüêà ìîâà êîìåðö³éíà, à óêðà¿íñüêà – îçíàêà ñïðàâæíüîãî ïàòð³îòà, ÿê ì³í³ìóì, áåçìåæíî íà¿âíî. Óñï³õ Òèìóðà Ëèòîâ÷åíêà íà ìèíóëî-ð³÷í³é «Êîðîíàö³¿ ñëîâà» äîâîäèòü, ùî ÿêðàç â³í íà öüîìó ðîçóì³-ºòüñÿ äîáðå.

Ìîâà – öå ³íñòðóìåíò ïèñüìåííèêà, ³ íå á³ëüøå. Õî÷à, çâè÷àéíî, ³ íå ìåíøå.

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

17

– Ó ÷îìó ïîëÿãຠð³çíèöÿ ì³æ ôàíòàñòèêîþ ³ ôåíòåç³?

– ß íåùîäàâíî ÷óëà ãåí³àëüíå ïîÿñíåííÿ â³ä ïðîäàâ÷èí³ îäí³º¿ êíèãàðí³! «Ôåíòåç³ – öå ïðî òàêèõ ÷àð³âíèõ òâàðèí, à êîëè ñêëàäí³-øå – öå ôàíòàñòèêà».

Íàñïðàâä³ ôàíòàñòèêà – øèðîêå, ðîäîâå ïîíÿòòÿ, à ôåíòåç³ – îäèí ³ç ¿¿ âèä³â. Ãîëîâíà îçíàêà ôåíòåç³ – òâîðåííÿ ³íøèõ ñâ³ò³â, ç ¿õíüîþ ³ñòîð³ºþ, ãåîãðàô³ºþ, ì³ôîëî㳺þ, ìà㳺þ òîùî. Õî÷à, ñêàæ³-ìî, ì³ñüêå ôåíòåç³, íàâïàêè, äîäຠìàã³÷íèé åëåìåíò äî íàøîãî çâè-÷àéíîãî ñâ³òó. Òå æ ñàìå, äî ðå÷³, ðîáèòü ³ ìàã³÷íèé ðåàë³çì – îòæå, æàíðîâ³ êîðäîíè äóæå ³ äóæå õèñòê³.

Âè, øâèäøå çà âñå, ìàëè íà óâàç³ êëàñè÷íó íàóêîâó ôàíòàñòèêó, äîòè÷íó äî íàóêîâî-ïîïóëÿðíî¿ ë³òåðàòóðè, àëå ÿ äóæå ïðîòè òàêî¿ ï³äì³íè ïîíÿòü. Ôàíòàñòèêà – öå ë³òåðàòóðà, ÿêà äîïóñêຠåëåìåíò äèâà. Âëàñíå, öå ìàéæå âñÿ õîðîøà ë³òåðàòóðà.

– Íàø³ âèäàâíèöòâà çàö³êàâëåí³ ó ïóáë³êàö³¿ ôàíòàñòèêè?

– Íàø³ âèäàâíèöòâà äóæå áîÿòüñÿ êîíêóðåíö³¿ íà öüîìó ïîë³ ç ðîñ³éñüêèìè. Õî÷à ³ â Ðîñ³¿ òåæ íå âñå òàê ïðîñòî: ðèíêîâó í³øó íèí³ çàéíÿëà «ïðîåêòíà» ôàíòàñòèêà (êîëè áàãàòî ð³çíèõ àâòîð³â ïèøóòü êíèæêè, ñêàæ³ìî, çà ìîòèâàìè êîìï’þòåðíî¿ ãðè – íàïðèêëàä, ñåð³ÿ «Ñ.Ò.À.Ë.Ê.Å.л). Îðèã³íàëüíó àâòîðñüêó ôàíòàñòèêó ðîñ³éñüêîþ ñüîãîäí³ âèäàòè íå ëåãøå, í³æ óêðà¿íñüêîþ.

Ö³êàâî, ùî â ìåæàõ ÑÍÄ öå ðîáëÿòü ïåðåâàæíî íàø³ ñï³ââ³ò-÷èçíèêè: çîêðåìà, ëóãàíñüêå âèäàâíèöòâî «Øèêî», ìîñêîâñüêå «Ñíåæíûé êîì-Ì», îäèí ç³ ñï³âçàñíîâíèê³â ÿêîãî – äîíå÷÷àíèí. À íåùîäàâíî ó Êèºâ³ áóâ çàïóùåíèé äóæå ö³êàâèé âèäàâíè÷èé ïðîåêò «Ruthenia Phantastica» (ç ³í³ö³àòèâè íîâîñòâîðåíîãî ãðîìàäñüêîãî îá’ºäíàííÿ ÂÎËÔ – Âñåóêðà¿íñüêå îá’ºäíàííÿ ëþáèòåë³â ôàíòàñòè-êè). Âæå âèéøëà ïåðøà çá³ðêà «Ôàíòàñòèêà.UA», äî ðå÷³, äâîìîâíà.

² ùå áàãàòî ôàíòàñòèêè, ÿêà âèõîäèòü çà ñóòî æàíðîâ³ ìåæ³, â Ðî-ñ³¿ òåïåð âèäàþòü áåç ãðèôó «ôàíòàñòèêà» – ïðîñòî ÿê õîðîøó ïðî-çó. À â Óêðà¿í³ öå äàâíÿ ³ ïîøèðåíà ïðàêòèêà. ×è íå ïîëîâèíà âñ³º¿ ïðîçè, ùî âèäàºòüñÿ â Óêðà¿í³, – ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ôàíòàñòèêà.

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

18

– À ÷è ³ñíóþòü â Óêðà¿í³ ñïåö³àë³çîâàí³ ÷àñîïèñè ôàíòàñòèêè?

– ª, õî÷à íå íàäòî «òèðàæí³», ³ ðîáëÿòü ¿õ åíòóç³àñòè. «Óêðà-¿íñüêèé ôàíòàñòè÷íèé îãëÿäà÷ (ÓÔÎ)», «ÐÁÆ–Àçèìóò» â Îäåñ³, «Ïîðîã» ó ʳðîâîãðàä³ (öåé æóðíàë, ùîïðàâäà, çíàâ íàáàãàòî êðàù³ ÷àñè).  åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ âèõîäèòü äâîìîâíà «Ðåàëüíîñòü ôàí-òàñòèêè», ÿêà äåê³ëüêà ðîê³â ïîñï³ëü áóëà îäíèì ³ç òðüîõ îñíîâíèõ ôàíòàñòè÷íèõ æóðíàë³â ó ÑÍÄ, ³ ÂÎËÔ îá³öÿº íåçàáàðîì â³äðîäè-òè ïàïåðîâó âåðñ³þ æóðíàëó.

– Óêðà¿íñüêà ôàíòàñòèêà ìîæå êîíêóðóâàòè ç³ ñâ³òîâîþ?

– ʳëüêà ðîê³â òîìó Ìàðè-íó ³ Ñåðã³ÿ Äÿ÷åíê³â áóëî âè-çíàíî íàéêðàùèìè ôàíòàñòàìè ªâðîïè íà ªâðîêîí³ â Ãëàçãî, íàñòóïíîãî ðîêó öþ æ íàãîðî-äó îäåðæàëè Ãåíð³ Ëàéîí Îëä³. Íàñê³ëüêè ìåí³ â³äîìî, òâîðè Äÿ÷åíê³â íèí³ ïåðåêëàäåí³ ê³ëü-êîìà ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè, éäåòüñÿ ³ ïðî âèäàííÿ ó ÑØÀ. Îñü òóò ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðèíàéìí³ ïîëå äëÿ êîíêðåòíèõ ðîçìîâ ïðî êîíêóðåíòîñïðîìîæí³ñòü. Áî çàÿâè, ùî íàø³ íàéêðàù³, ò³ëüêè í³õòî ïðî öå íå çíàº, ìåí³ íå áëèçüê³.

– Íàä ÷èì Âè çàðàç ïðàöþºòå?

– Ñàìå çàðàç äîïèñóþ âåñåëó ïîâ³ñòü ïðî áîí³ñò³â – êîëåêö³îíåð³â ïàïåðîâèõ ãðîøåé, ä³ÿ â³äáóâàºòüñÿ ó 90-õ, êîëè íà ãðîøîâèõ îäè-íèöÿõ áóëè çàâ’ÿçàí³ ãëîáàëüí³ ñóñï³ëüí³ çì³íè. Òðåáà ïîÿñíþâàòè, ùî öå àáñîëþòíî ôàíòàñòè÷íèé ñþæåò? À âîñåíè â Ðîñ³¿ âèéäå ì³é

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

19

ðîìàí «Ñàä êàìíåé» (äî òîãî ïåðøà ÷àñòèíà äðóêóâàëàñÿ â æóðíà-ë³ «Íîâûé ìèð»). Ïðî æ³íêó-ðåæèñåðà, çíåðâîâàíó ³ çíåâ³ðåíó, ÿêà ò³êຠâ³ä óñ³õ ³ îïèíÿºòüñÿ â äóæå äèâíîìó ì³ñö³, ïîñåëåíí³ ïîñåðåä ë³ñó, äå ç íåþ ïî÷èíàþòü òðàïëÿòèñÿ õèìåðí³ ðå÷³...

– ² íàñàìê³íåöü ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä ßíè Äóáèíÿíñüêî¿.

– ×èòàéòå õîðîø³ êíèæêè ³ áóäüòå ùàñëèâ³!

ñï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëÿ Ïàñ³÷íèê

20

21

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

22

Êàòåãîð³ÿ «R». Äæåê-гçíèê â àñîðòèìåíò³

(digest: ñàéò «lb.ua»)

Ìàí³ÿê ñòîâáè÷èòü íà ïåðåõðåñò³ âñ³õ äî-ð³ã ãîðîðó. Éîãî âêðèò³ âèðàçêàìè ðóêè ðå-ãóëÿðíî ïîðïàþòüñÿ ó êèøêàõ ìàñîâî¿ êóëü-òóðè, éîãî íîæ³, ëàíöþãè òà ñòàëåâ³ ïàçóð³ çáëèñêóþòü ñêð³çü, äå º õî÷ òðîõè ï³òüìè.

Êîëèñü â³í áóâ çâè÷àéíèì çëî÷èíöåì, ãåðîºì áóëüâàðíèõ äå-òåêòèâ³â. Çãîäîì – ëåãåíäîþ òà ìîíñòðîì, çãóñòêîì êðîâ³ ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî ôîëüêëîðó. ³í áóâ â³äìîðîçêîì ³ ïàö³ºíòîì ïñèõë³êàðåíü, áåçãëóçäèì îáåðåìêîì ëþò³ òà ðåñïåêòàáåëüíèì çâ³ðîì. ³í áóâ òîí-êîþ íàòóðîþ, åñòåòîì ³ ô³ëîñîôîì, à òàêîæ æåðòâîþ äèòÿ÷îãî íà-ñèëüñòâà ³ ìåòàôîðîþ íåïðîùåííèõ ãð³õ³â ãðîìàäè. ³í áóâ çëî-÷èíîì ³ ïîêàðàííÿì, ïðè÷èíîþ ³ íàñë³äêîì; â³í áóâ óñ³ì, ùî ò³ëüêè ìîæíà âèãàäàòè, é îäíàê ëèøàºòüñÿ íà ïåðåõðåñò³, äåñü ó çàò³íêó, â î÷³êóâàíí³ íîâî¿ æåðòâè.

Íåçáàãíåííà é àíîìàëüíà æîðñòîê³ñòü, íåïåðåäáà÷óâàí³ñòü éîãî çëî÷èí³â – öå í³êîëè íå íàáðèäíå, ÿê ³ ðåòåëüíèé îãëÿä âàøèõ ðå÷åé íà ëåòîâèù³, ÿê ³ íîâèíè ïðî øêîëÿðà ç ãâèíò³âêîþ, ÿê ³ âèáóõ ó òîð-ãîâîìó öåíòð³. Ëþäñòâî ïðèâ÷ຠñåáå äî òîãî, ùî ç ìàí³ÿêîì íà ïåðå-õðåñò³ í³÷îãî íå â䳺ø, ³ öÿ òð³ùèíà â ùîäåííîìó ïðàãíåíí³ áåçïåêè ç êîæíèì äíåì ðîçøèðþºòüñÿ. Âîíà ìîæå âì³ñòèòè áóäü-ÿêèé æàõ, àëå âñå æ òàêè âî볺 ìàòè ñïðàâó ç ìàí³ÿêîì ê³íåìàòîãðàô³÷íèì – òîáòî «òðèìàòè âñå ï³ä êîíòðîëåì». Çíàòè, ùî öå ëèøå ³ëþç³ÿ ³ íå-äîëóãà òåðàï³ÿ, é âîäíî÷àñ âïåðòî ïåðåêîíóâàòè ñåáå, í³áè öÿ ³ëþç³ÿ òàêîæ ìîæå áóòè ïðàâäîþ, ðåàëüí³ñòþ, íàéáëèæ÷îþ ïåðñïåêòèâîþ.

«Ìàí³ÿöüêèé» íàïðÿìîê ãîðîðó ñüîãîäí³ íàãàäóº àïòåêó. Áåçë³÷ ð³çíîìàí³òíèõ ñêëÿíîê-áàíîê-êîðîáî÷îê-óïàêîâîê, ³ ñêð³çü – îäíàêî-âå âàïíî çà ð³çíó ö³íó. Ãëÿäà÷ çíàº, ùî ðèòóàëüíå ñïàëåííÿ îïóäàëà ñòðàõó â³äáóâàºòüñÿ íå íà åêðàí³, à â éîãî æèòò³; é ùî öå â³í, ãëÿäà÷, çàâæäè íîñèòü ³ç ñîáîþ ìàí³ÿêà ³ òàêè âñòàíîâëþº éîãî íà êîæíîìó ïåðåõðåñò³; òàê, öå ëèøå îïóäàëî, ³ çíèùèòè éîãî íåâàæêî; à âò³ì,

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

23

õòîçíà, ìîæå, âñ³ çàãàäêîâ³ âáèâñòâà â îêîëèö³ – éîãî ðóê ñïðàâà, ÿê ó ñòð³÷ö³ «Äæ³ïåðñ-Êð³ïåðñ». Âèïõàòè ìàí³ÿêà çà ìåæ³ ëþäñüêîñò³, çàñàäèòè éîãî â ïåêëî ÷è ùå â ÿêåñü ïîòîéá³÷÷ÿ, – îñü îäíå ç íàéäàâ-í³øèõ çàâäàíü «ïîçèòèâíîãî» ãîðîðó, ÿêèé çàâæäè ìåæóº ç äèòÿ÷îþ êàçêîþ, «÷îðíîþ ðóêîþ» ÷è ñòàëåâèì ãàêîì, ùî ïåðåñë³äóº ïîðÿä-íèõ ãðîìàäÿí. Àëå ÷àñ «ïîçèòèâíîãî» ãîðîðó ìèíóâ. Ìàí³ÿê çàâæäè ïîâåðòàºòüñÿ, ³ ãëÿäà÷åâ³ óðâàâñÿ òåðïåöü, éîìó íàáðèäëî ñïàëþâàòè îïóäàëî, òîæ â³í ùîâå÷îðà âìèêຠñåð³àë «Äåêñòåð». Öå âæå ïðèí-öèïîâî íîâà òåðàï³ÿ, ÷åðãîâà ôàðìàêîëîã³÷íà ðåâîëþö³ÿ. ² ïëîäàìè ¿¿ âñòåëåí³ âñ³ êðèâàâ³ ñàäè, äå âæå íåìຠîïóäàë, àëå äî á³ñà íîæ³â, ëàíöþã³â ³ ðîç÷ëåíîâàíî¿ ïëîò³.

Ìèíóëîãî ðîêó ç ïóáë³êîþ ðîçïðîùàâñÿ îäèí ç îñòàíí³õ ìàí³-ÿê³â-êîíöåïòóàë³ñò³â – Äæîí «Ïèëêà» Êðàìåð. Àâòîðè öüîãî ñåð³-àëó, íàòõíåíí³ ïðèêëàäîì Òàðàñà Áóëüáè, âèïëåêàëè íàäçâè÷àéíî ïåðåêîíëèâîãî ³ ñèìïàòè÷íîãî äóøîãóáà – é ñóìë³ííî çíèùèëè éîãî ñàìîþ ëèøå äåìîíñòðàö³ºþ íàäì³ðíî¿ æîðñòîêîñò³ Êîíñòðóêòîðà. Ìàí³ÿê íå çàñëóãîâóº íà ñï³â÷óòòÿ, àëå «ñòîêãîëüìñüêèé ñèíäðîì» í³õòî íå ñêàñîâóâàâ. Áà íàâ³òü á³ëüøå, íàéêðàù³ «ìàí³ÿöüê³» ñòð³÷-êè ÕÕ ñòîë³òòÿ – öå é áóëî íåóñâ³äîìëåíå ïîøèðåííÿ ó ìàñîâ³é êóëü-

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

24

òóð³ ñèìïàò³¿ äî Äæåêà-гçíèêà. Êîæåí áè â³ä÷èíèâ äâåð³ é çàïðî-ñèâ íà âå÷åðþ Åíòîí³ Õîïê³íñà («Ìîâ÷àííÿ ÿãíÿò»), Êåâ³íà Ñïåéñ³ («Ñ³ì») òà Ìàëêîëìà ÌàêÄàâåëà («Åâ³ëåíêî»).

Îòæå, «Ïèëêà» ñòàëà ÷åðãîâîþ ñïðîáîþ â³ä³ãíàòè åêðàííîãî ìà-í³ÿêà ïîäàë³ â³ä íåáåçïå÷íî¿ ëþäñüêî¿ çâè÷êè «ñïðèéìàòè òà ðîçó-ì³òè». Âè ìîæåòå ñïîñòåð³ãàòè âñ³ ìîòîðîøí³ ïîäðîáèö³ éîãî ä³ÿíü, àëå ïðèïèí³òü ñï³â÷óâàòè ìîíñòðó ³ øóêàòè â éîãî ïîòüìàðåí³é äóø³ îáðàæåíó äèòèíó ÷è ùå ÿêóñü ïñèõîëîã³÷íó ãåìàòîìó, – âàø³ ïëàñ-òèð³ òà ìàç³ íå äîïîìîæóòü, – ïðèáëèçíî òàêèé ìåñåäæ òðàïëÿºòüñÿ â íîâèõ ìàí³ÿöüêèõ ô³ëüìàõ íàáàãàòî ÷àñò³øå, í³æ òåàòðàëüí³ñòü ³ äðàìàòè÷í³ñòü ó ñòèë³ Ãàí³áàëà Ëåêòîðà, õî÷à ³ íà öåé ñïàäîê çáå-ð³ãàºòüñÿ ñòàá³ëüíèé ïîïèò. Òàê, çîêðåìà, Ìàéêë ³íòåðáîòòîì ìè-íóëîãî ðîêó çàïðîïîíóâàâ ïóáë³ö³ ïñèõîëîã³÷íèé øèçîåòþä ï³ä íà-çâîþ «Âáèâöÿ â ìåí³» – ïðî äîáðîãî, ëàã³äíîãî õëîïöÿ-âåäìåæàòêî, ÿêèé – òèöü-ïåðäèöü! – ðàïòîì ñòàâ âèðîäêîì. Ñõåìà çàãàëîì íå íîâà, ³ ò³ëüêè òåëÿ÷à çîâí³øí³ñòü ãîëîâíîãî ãåðîÿ âòðèìóº ãëÿäà÷à íà ãà÷êó, çà ïðèíöèïîì: «Òè áà, ÿêå âîíî...».

Ùå îäíà çíàêîâà ïîäîðîæ íà ³íøèé á³ê ì³ñÿöÿ, äå õîâàºòüñÿ âíó-òð³øí³é äåìîí «õîðîøîãî õëîïöÿ», – ô³ëüì Ìàðò³íà Ñêîðñåçå «Îñò-ð³â ïðîêëÿòèõ» ç Ëåîíàðäî ijÊàïð³î â ãîëîâí³é ðîë³. À âò³ì, Ñêîð-ñåçå ó ö³é ñòð³÷ö³ íå áåðå ó÷àñò³ â ìàí³ÿöüêèõ ïåðåãîíàõ, ó íüîãî

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

25

çâó÷èòü ñòàðà áàëàëàéêà: ëþäñüêèé ðîçóì ìîæå ñòàòè çëîþ ìàâïîþ, ³ â öüîìó íåùàñò³ íåìຠâèííèõ, áî çëî÷èíåöü – íå îñîáèñò³ñòü, à ëèøå õâîðîáà.

Ïî÷àñòè ç öèì ïîãîäæóºòüñÿ ³ æèâèé êëàñèê ãîðîðó Âåñ Êðåéâåí, àâòîð õðåñòîìàò³éíèõ ô³ëüì³â «Îñòàíí³é ä³ì ë³âîðó÷», «Êîøìàð íà âóëèö³ Â’ÿç³â», «² ïàãîðáè ìàþòü î÷³», «Çì³é ³ âåñåëêà», «Êðèê». Ìàí³ÿê – ëèøå ôóíêö³ÿ, ³ òîìó éîãî îñîáèñò³ñòü õàé êðàùå ëèøà-ºòüñÿ çíàêîì ïèòàííÿ.  ñâî¿é îñòàíí³é ñòð³÷ö³ «Çàáåðè ìîþ äóøó» Êðåéâåí íå íàâàæèâñÿ ë³ïèòè íîâîãî Ôðåää³ Êðþãåðà, ïðîñòî íà-ãàäàâ ïðî ùå îäíó çà÷îâãàíó ³äåþ: ÿêùî â ñâ³ò³ º çëî – âîíî çàâæäè ï³äøóêຠñîá³ ÿêåñü âò³ëåííÿ. Ïåðåð³çàâøè ñâ³æó ïîðö³þ ï³äë³òê³â, Êðåéâåí ïðî âñÿê âèïàäîê çàëèøèâ â³äêðèòèé ô³íàë, ìîâëÿâ, ïðè-äóìàþ ùîñü âèðàçí³øå – ïîâ³äîìëþ. À í³ – òî é òàê ìîæå áóòè.

³äñóòí³ñòü ìàí³ÿêà â êàäð³ – îäíà ç ïîøèðåíèõ òåíäåíö³é ñó÷àñ-íîãî ãîðîðó.  íàéêðàùîìó ðàç³ ìè áà÷èìî éîãî ìàñêó, ÷óºìî éîãî äèõàííÿ, ÿê ó «Êîëåêö³îíåð³» Ìàðêóñà Äàíñòåíà. Ðåæèñåð çîñåðåä-æóºòüñÿ íà òîðòóðàõ, à äî ñàìîãî äóøîãóáà éîìó é ä³ëà íåìàº. ßê ³ Äåîíó Òåéëîðó â «Ëèñò³ ùàñòÿ», äå êîëèøíÿ äðóæèíà ³ ïîñë³äîâíè-öÿ Êîíñòðóêòîðà, àêòîðêà Áåòñ³ Ðàññåë, íåñïîä³âàíî ç’ÿâëÿºòüñÿ ïî ³íøèé á³ê áàðèêàäè, ó ðîë³ ñåðæàíòà ïîë³ö³¿. Íàòîì³ñòü îäåðæèìèé äóõ Êîíñòðóêòîðà (³ âîäíî÷àñ àáñîëþòíèé êëîí «Êîëåêö³îíåðà») ï³âòîðè ãîäèíè áðÿçêຠëàíöþãàìè, ÷àâèòü-ð³æå-ðîçðèâຠòèõ-òàêè óëþáëåíèõ ïåðñîíàæ³â Êðåéâåíà, þíèõ ìåøêàíö³â ñîö³àëüíèõ ìå-ðåæ, ³ âñå öå â³äáóâàºòüñÿ áåç æîäíèõ ïîÿñíåíü. Ìàí³ÿê-ôóíêö³ÿ íå ïîòðåáóº ïîðîçóì³ííÿ, ³ â³í íàâðÿä ÷è ñõî÷å ïîãðàòèñÿ ç ïîë³ö³ºþ, ÿê Äæîí Äî. Ó íüîãî äî á³ñà ðîáîòè, íåìà êîëè ðîçâàæàòè ïóáë³êó äåòåêòèâíèìè äóðíèöÿìè.

Àëå é ïîì³æ «çíåëþäíåíèõ» ìàí³ÿöüêèõ ô³ëüì³â òðàïëÿþòüñÿ ñâî¿ ì³í³-øåäåâðè, â ÿêèõ «ì’ÿñíèé â³äåîðÿä» – íå ê³íöåâà çóïèíêà. Òàê, íàïðèêëàä, ó ìèíóëîð³÷í³é ñòð³÷ö³ óëüºìà Ìîðàëåñà «Î÷³ Õó-볿» ìàí³ÿê-íåâèäèìêà âñå æ òàêè ç’ÿâëÿºòüñÿ íà åêðàí³. Àëå ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá ïîñòàâèòè ï³ä ñóìí³â ñàì ôàêò ñâîãî ³ñíóâàííÿ.

Ìèõàéëî Áðèíèõ

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

26

Êàòåãîð³ÿ «R». Íåìຠñïîêîþ íà óçá³÷÷³

(digest: ñàéò «lb.ua»)

Ùîäíÿ ï³ä àâòîìîá³ëüíèìè êîëåñàìè ãèíå ñò³ëüêè ëþäåé, ùî öå âæå äàâíî í³êîãî íå ëÿ-êàº. Ìèñòåöòâî æàõ³â ñêåïòè÷íî ñòàâèòüñÿ äî ïîøèðåíèõ ³ ïðîçà¿÷íèõ çàãðîç ëþäñüêî-ìó æèòòþ. Îäíà ð³÷ - íàöüêóâàòè íà øêîëÿ-ð³â äåìîíà, çäàòíîãî âáèâàòè óâ³ ñí³, é çîâñ³ì

³íøà – ðîçïîâ³äàòè ïðî ñìåðòí³ñòü âíàñë³äîê íåùàñíèõ âèïàäê³â íà áóä³âíèöòâ³.

Ñàìå ç ö³º¿ ïðè÷èíè êàòåãîð³ÿ ô³ëüì³â, äå ãîëîâí³ ãåðî¿ – ìà-øèíè-âáèâö³, – á³äíà ðîäè÷êà åï³÷íèõ ñëåøåð³â òà çîìá³-áîéîâèê³â; ñ³ðà, íåïðèì³òíà ³ ôàòàëüíî êðèâåíüêà êà÷å÷êà. Áà íàâ³òü ñâî¿ì ³ñ-íóâàííÿì öåé õèðëÿâèé ïðîñò³ð ñìåðòåëüíèõ ôàíòàç³é çàâäÿ÷óº õ³áà ùî Ñò³âåíó Ñï³ëáåðãó ³ éîãî äàâí³é ñòð³÷ö³ «Äóåëü» (1971). Ñï³ëáåðãó âäàëîñÿ çàøèòè â ñþæåò ïðî áåçæàëüíó âàíòàæ³âêó ñÿ-êó-òàêó ìåòàôîðó, ³ ãëÿäà÷à ó ï³äñóìêó ö³êàâèòü ñóòî ñâ³òîãëÿäíå ïèòàííÿ: õòî æ ñèäèòü çà êåðìîì ñë³ïîãî ôàòóìó? ×è, ìîæå, â³í òðîùèòü ëþäñüê³ äîë³ ñàìå òîìó, ùî í³êèì íå êåðîâàíèé? Ô³ëîñîô-ñüêèé ñêðåã³ò «Äóåë³» õî÷ ³ íå îïèíèâñÿ íà çâàëèù³ ìèñòåöüêîãî ìåòàëîáðóõòó, ïðîòå é ùåäðîãî âðîæàþ àâòîìîá³ëüíèõ ìîíñòð³â ïóáë³êà òàê ³ íå äî÷åêàëàñÿ. ×îðíèé ñåäàí, ÿêèé ìåëàíõîë³éíî ÷àâèâ íàñåëåííÿ ìà-ëåíüêîãî ì³ñòå÷êà â «Àâòîìîá³ë³» (1977), çàïàì’ÿòàâñÿ õ³áà ùî òèì, ùî ÷îðíèé ñå-äàí – âèäîâèùå ñàìîäîñòàòíº. Òâîðö³ ö³º¿ ñòð³÷êè, ÿê ³ Ñï³ëáåðã, ïîñòàâèëè ï³ä ñóì-í³â ³ñíóâàííÿ âîä³ÿ, ³ íà òîìó âøèëèñü ³ç ìåòàô³çè÷íîãî ïîëÿ áîþ.

Ðåàí³ìóâàâ ìàñîâèé ñòðàõ ³ òðåïåò ïåðåä ÷îòèðèêîë³ñíèì ê³ëåðîì Äæîí Êàðïåíòåð ³

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

27

éîãî åêðàí³çàö³ÿ ðîìàíó Ñò³âåíà ʳíãà «Êð³ñò³íà» (1983). Âëàñíå, öÿ ñòð³÷êà äàëà çìîãó çàòÿãíóòè ïðîäóêö³þ àìåðèêàí ñüêîãî àâòîïðîìó íà òåðèòîð³þ ñòåðèëüíîãî êîøìàðó. Ñò³âåí ʳíã, òâî ðåöü áàãàòüîõ åëåìåíòàðíèõ äèâ, áóêâàëüíî îæèâèâ ñâîþ ïåêåëüíó ìà øèíó, ïîäàðó-âàâ ¿é ðîçóì, ïî÷óòòÿ ³ çëîïàì’ÿòí³ñòü; çãîäîì, ìàéæå ÷åðåç äâàäöÿòü ðîê³â, ïèñüìåííèê ùå ïîâåðòàâñÿ äî öüîãî ñþæåòó â ðî ìàí³ «Ìàéæå ÿê áþ¿ê» (çà åêðàí³çàö³þ ðîìàíó âçÿâñÿ ñëàâíîçâ³ñ íèé òåõàñüêèé ð³ç-íèê Òîóá Õóïåð, ïðåì’ºðó îá³öÿþòü óæå öüîãî ðîêó).

À âò³ì, íà òë³ áåçê³íå÷íèõ ê³áåðïàíê³âñüêèõ ðîçäóì³â ïðî øòó÷íèé ³íòåëåêò ³ ïîâñòàííÿ ìàøèí óñ³ ö³ íà¿âí³ «êàçêè äëÿ äî-ðîñëèõ» ïðî ðåâíèâ³ ³ ìñòèâ³ àâòîòðàíñïîðòí³ çàñîáè ñïðàâëÿþòü óáîãå âðàæåííÿ. Ñàìå òîìó ïðî ³ñíóâàííÿ ìàøèí-óáèâöü ÷àñò³øå çãàäóþòü âèðîáíèêè äåøåâî¿ òîìàòíî¿ ê³íîïàñòè. Íàéÿñêðàâ³øèé ïðèêëàä îñòàíí³õ ðîê³â – àâñòðàë³éñüêèé ô³ëüì «Âàíòàæ³âêà» (ðåæèñåð ijí Ôðåíñ³ñ, 2009). Ìåòà Ôðåíñ³ñà ïîëÿãàëà íå ò³ëüêè â òîìó, ùîá ïåðåäàòè â³òàííÿ Ñò³âåíó Ñï³ëáåðãó, àëå é äîâåñòè éîãî ³ñòîð³þ äî àáñóðäíî¿ êîíäèö³¿. Çàðàäè öüîãî äîâåëîñÿ ïîöó-ïèòè îäíó ÿñêðàâó äåòàëü: ÿê ³ â æàõîêîìå䳿 2007 ðîêó «Êðèâàâà ìàøèíà», âàíòàæ³âêó çàïðàâëÿþòü êðîâ’þ. Ó «Êðèâàâ³é ìàøèí³» ïîäàºòüñÿ íàâ³òü áëàçåíñüêà ìîòèâàö³ÿ òàêîãî âèíàõîäó: åíåðãå-òè÷íà êðèçà, ïîøóêè àëüòåðíàòèâíîãî ïàëèâà òà ³íø³ çâîðóøëèâ³ í³ñåí³òíèö³. Àâñòðàë³éö³ ïîñòàâèëèñÿ äî ïðîáëåìè ïðîñò³øå: âáèâ-öÿ çàâæäè ïîòðåáóº êðîâ³, áåç æîäíèõ ïîÿñíåíü ³ ïðè÷èí. Íàâ³òü ÿêùî â³í – âàíòàæ³âêà.

Âåðøèííèì äîñÿãíåííÿì òðåø-åñòåòèêè â öàðñòâ³ âñ³ëÿêî¿ àãðå-ñèâíî¿ ìàøèíå𳿠âàðòî âèçíàòè êàíàäñüêå âèäîâèùå 2009 ðîêó «Áóëü äîçåð». Ï’ÿòäåñÿò òîí ñìåðòåëüíîãî ð³çíîìàí³òòÿ âäîñêîíàëåí³ ùå é ÿêèìèñü íåéìîâ³ðíèìè ç쳿íèìè â³äðîñòêàìè; âîíî ìîæå æóâà-òè, äðîáèòè, ÷àâèòè, ðîçòèðàòè; æîäíîìó ìàí³ÿêó ³ íå ñíèëèñÿ òàê³ ìîæëèâîñò³. Êîæåí ãâèíòèê óñ³õ çãàäàíèõ àâòîìîá³ëüíèõ ìîíñòð³â âèïðîì³íþº áåçäîííó íåíàâèñòü äî ëþäèíè; öÿ ìåõàí³÷íà íåíàñèò-í³ñòü ³ áåçïðè÷èííà æîðñòîê³ñòü ìèíóëîãî ðîêó ñïðè÷èíèëà íåáó-äåííå ê³íåìàòîãðàô³÷íå ïðîçð³ííÿ – ô³ëüì Êâåíò³íà Äþïå «Øèíà». Ãåðîé-óáèâöÿ ö³º¿ åïîõàëüíî¿ ñòð³÷êè ç³ ñêðîìíèì áþäæåòîì 500 000 äîëàð³â – çâè÷àéíà àâòîìîá³ëüíà øèíà íà ³ì’ÿ Ðîáåðò.

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 1 (15) ¤ січень 2011

28

Ïî-ïåðøå, öå ô³ëüì-ìàí³ôåñò, ô³ëüì-ïðîïîâ³äü, ô³ëüì-ïóáë³öèñ òèêà. Íàñò³ëü-êè áåçïîñåðåäíüî ³ ïðîñòîäóøíî ëþáèòü ïîâîäèòèñÿ ç ãëÿäà÷åì õ³áà ùî Äæîðäæ Ðîìåðî, ÿêèé õî÷ ³ çàïî÷àòêóâàâ æàíð çîì-á³-ìóâ³, ïðîòå ùîðàçó íàìàãàºòüñÿ âòîâ-êìà÷èòè ïóáë³ö³, ùî çí³ìຠê³íî ïðî çî-âñ³ì ³íø³ ðå÷³. ³äòàê ³ Êâåíò³í Äþïå âæå íà ïî÷àòêó âèïóñêຠäî ãëÿäà÷à øåðèôà, ÿêèé ³ðîí³÷íî êîíñòàòóº, ùî íàâ³òü ó áàãà-òüîõ âè äàòíèõ ô³ëüìàõ íåìຠàí³ ëîã³êè, àí³ çäîðîâîãî ãëóçäó. «×îìó ³íîïëàíåòÿ-íèí ó Ñò³âåíà Ñï³ëáåðãà – êîðè÷íåâèé?

Áåç ïðè÷èíè. ×îìó ⠫ϳàí³ñò³» Ïîëàíñüêîãî öåé õëîïåöü æèâå ÿê áîìæ, ÿêùî â³í òàê ÷óäîâî ãðàº? Íåìà ïîÿñíåíü. ×îìó õòîñü ëþáèòü ñîñèñêè, à õòîñü íåíàâèäèòü? Ó æèòò³ áàãàòî ÷îãî â³äáóâàºòüñÿ áåç æîäíèõ íà òå ïðè÷èí».

Ó ñòð³÷ö³ º íå ò³ëüêè ãåðîé-óáèâöÿ, àëå é ãëÿäà÷³. Ðåæèñåð íå ïðèõîâóº: öå ê³íî ³ñíóº ò³ëüêè òîìó, ùî õòîñü éîãî äèâèòüñÿ (äî-êëàäí³øå íà öþ òåìó âèñëîâëþâàâñÿ ³êòîð Ϻëºâ³í). ² ºäèíèé ñïî-ñ³á ïðèïèíèòè öåé àáñóðä – ïîâáèâàòè ãëÿäà÷³â. Áî äîòè, äîêè õî÷ îäèí ³ç íèõ âèòð³ùàòèìåòüñÿ íà êðèâàâ³ áåçóìñòâà øèíè (â³ä îäíîãî ëèøå ïîãëÿäó ÿêî¿ â ëþäåé âèáóõàþòü ãîëîâè), àáñóðä ãîäóâàòèìå ñåáå ñàì.

Âè ãàäàºòå, øèíó òàê ëåãêî çíèùèòè? Äàðìà. Çà íå¿ çàâæäè çìî-æå ïîìñòèòèñÿ, íàïðèêëàä, äèòÿ÷èé òðèêîë³ñíèé âåëîñèïåä. ² êîëè ³ñòîð³ÿ âè÷åðïóºòüñÿ àæ íàñò³ëüêè, ùî âè âæå íå ïðîòè ïîáà÷èòè ô³-íàëüí³ òèòðè, – âñå ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ. Òðèêîë³ñíèé âåëîñèïåä çáè-ðຠàðì³þ øèí ³ ðóøຠíà Ãîëë³âóä. ² ÿêðàç íà öå ó íèõ º ïðè÷èíè.

Êîæåí ñó÷àñíèé ãëÿäà÷ ãëèáîêî â äóø³ çíàº, ùî â³ä ðîçãí³âàíî¿ øèíè í³êóäè íå âòå÷åø. Íàâ³òü ÿêùî âîëåþ ñöåíàðèñòà âîíà ïåðå-òâîðèòüñÿ íà ðîçêðèøåíå ïå÷èâî.

òîé æå òàêè Ìèõàéëî Áðèíèõ

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàëwww.kultrevansh.com ¹ 1 (15). ѳ÷åíü 2011

Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà˳òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà ÁîãäàíÐåôåðåíò-ðåäàêòîð: ²ðèíà Íîâ³öüêà

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4

Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè: Peter Marcek

Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè.

Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Гонорарні спонсори номеру:

та добродійник, що побажав залишитися іncognito