ฉบบท 491 วนอาทตยท 8 กนยายน ค.ศ. 2013

สปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

ทกทานทไมยอมสละทกสงทตนมอยกเปนศษยของเราไมได

ลก 14:33

ฉบบท 491 วนอาทตยท 8 กนยายน ค.ศ. 2013

สปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

ทกทานทไมยอมสละทกสงทตนมอยกเปนศษยของเราไมได

ลก 14:33

“ประชาชนจานวนมากกาลงเดนไปกบพระเยซเจา” โดยมจดหมายปลายทาง

อยทกรงเยรซาเลม (ลก 14:25)

พระองคทรงตระหนกดวา ไปกรงเยรซาเลมกคอไปตายบนไมกางเขน !

แตประชาชนทตดตามพระองคไมไดคดเชนนน พวกเขาคดวาพระองคกาลง

เสดจไปกรงเยรซาเลมเพอรวบรวมกาลงพลสาหรบกอบกเอกราชจากโรม และทาให

ชนชาตยวกลบมายงใหญเกรยงไกรเหมอนในยคสมยของกษตรยดาวด บรรพบรษ

ของพระองค

พระองคจงตองเปลยนความคดของพวกเขาดวยการตรสวา “ถาผใดตดตาม

เราโดยไมรกเรามากกวาบดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวต

ของตนเอง ผนนเปนศษยของเราไมได ผใดไมแบกกางเขนของตนและตดตามเรา ผ

นนเปนศษยของเราไมไดเชนเดยวกน” (ลก 14:26-27)

หลายคนอาจบนวาพระวาจาน “กระดาง” จง ใครจะฟงได ?!

ซารายไปกวานน ตนฉบบภาษากรกใชคา miséō (มแซโอ) ซงแปลวา

“เกลยด” ดงนนหากแปลตามตนฉบบเราจะไดความวา “ถาผใดตดตามเราโดยไม

เกลยดบดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวตของตนเอง ผนน

เปนศษยของเราไมได”

และเพราะมบางคนตความตามตวอกษรเชนนเอง ศาสนาครสตจงตกเปน

จาเลยของสงคมในขอหาสอนใหเกลยดชงบดามารดาของตน

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 8 ก.ย. อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง บญเลศ

08.00 น. บรรพบรษครอบครวธนาพานชย บญเลศ

ยอแซฟ ภรมย, โยเซฟน รตนา, ยวง พสษฐ พนธมจนดา -

คณวรช พทธโกษา -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง บญเลศ

อา 8 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย หมนโยธา/อญชล

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน มาลน

ผสงอายและผเกดเดอนกนยายนทกทาน ชมรมผสงอาย

มารอา อมาศร, คณชล จนทรานวฒน -

เทเรซา วรกานต พรอมเจรญวฒนา มารอา

คณจณหจฑา กตตศลป ภาณฉตร

ดอมนก ภวนย หงษแกวและครอบครว -

มารอา จตรา ประภาพร, เทเรซา สพตรา เพอน/เทประ

มารอา ชชวล, มคาแอล ชวลต ไมตร -

ครอบครว อนนา หวล ครโชต -

ครอบครวรกอารมณ, ครอบครวลขตทรพย ลาวรรณ

อทศแด เปาโล ฟน, อนนา เสถยร, ลซอา ไพเศยร วรรณสาย -

มารอา ตายไถ แซโฮ ภวกา, พสษฏ

คณประเสรฐ, คณณรงค, คณกมจว มรตกรกล (นพรตน) นพรตน

เปโตร ฟรอ เหงยน วน, มารธา ประไพร บญเลศ สมชย

เรนาโตประพาฬ, ฟลป ประกาย, อนนา จม รกอารมณ ลาวรรณ

ยอแซฟ ไล, เทเรซา สงวน แซล -

เปโตร อครวฒ เลาหบตร, หลยส พชย เจรญสข -

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ วไลวรรณ

ผลวงลบครอบครวโรจนอาไพ และจระวนชยกล -

สมาชกชมรมผสงอายทลวงลบไปแลว ชมรมผสงอาย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง นาธาน/อสอคร

สปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

ลก 14:25-33

2 11

มสซาสปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

วนอาทตยท 8 กนยายน ค.ศ. 2013

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 7 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย วชชลดา

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา -

เทเรซา วรกานต และครอบครวพรอมเจรญวฒนา มารอา

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

เทเรซา กญญา สนตโยธน, คณจรต เกษมสข -

คณพณพล ยววฒน, คณทองด ดโพ -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ชมพล

อา. 8 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย วรรณสาย

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ และครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

เปาโล ปรญญา ธนาพานชย บญเลศ

มารอา พรวลย วระวฒนาเดช -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา, ครอบครวพนธมจนดา -

ครอบครวคณวราพร เจนใจ, ครอบครวคณเสร อสวสด วราพร

ครอบครวโกวงศ และครอบครวตนตโกสชฌน -

ครอบครวธนะสาร, สาธรกจ, รตนบรรณสกล ณฐวรรณ

ครอบครวลมจตรกร, เตรยมวชานนท, เพยรชางคด ณฐวรรณ

ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ทกครอบครวในโลก ณฐวรรณ

อทศแด ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร ณฐวรรณ

ยวง บปตสต เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว ณฐวรรณ

ผลวงลบครอบครวธนะสารและสาธรกจ ณฐวรรณ

Maria Vanna Xavier, Marcellina Marasri Xavier -

ดอมนกโก สวสด, โรซา สมจตร อสวสด วราพร

อนทจรงนคอเสนหของภาษาฮบร และภาษาทางตะวนออกอน ๆ ทนยม

พดจาให “เหนจรงเหนจง” มากทสดเทาทสตปญญาของมนษยจะจนตนาการได

คา “เกลยด” จงถกนามาใชเพอใหผฟงเกดจนตนาการชนดเหนจรงเหนจงวา

“หากผใดไมพรอมสละทกสงทตนรก รวมถงหนทางสอานาจและความยงใหญทางโลก

เพอมารวมชะตากรรมแบบเดยวกบทพระเยซเจากาลงจะไดรบในกรงเยรซาเลม ผนน

ยอมเปนศษยของพระองคไมได”

คา “เกลยด” ในทนบงบอกถง “การไมมพนธะผกพน” เพอเราจะเปนอสระ

ในการรวมชะตากรรม “แบกกางเขน” กบพระเยซเจา หาไดมเจตนายยงปลกป นให

ผหนงผใดเกลยดชงบดามารดา ภรรยา บตร หรอพนองชายหญงของตนแตประการใด

ไม !!!

นอกจากจะเปนวธพดเพอใหเหนจรงเหนจงแลว เหตผลอกประการหนงกคอ

พระคมภรใชคา “เกลยด” เพอหมายถง “รกนอยกวา” เทานนเอง

ตวอยางเหนไดจากการใชคา sanē’ (ซาเน) ในภาษาฮบร และ miséō (มแซโอ)

ในภาษากรก ซงตางกแปลวา “เกลยด” เหมอนกน

กฎหมายเกยวกบสทธของบตรคนแรกกาหนดไววา “ถาชายผหนงมภรรยา

สองคน รกคนหนงมากกวาอกคนหนง และทงสองคนคลอดบตรชายใหเขา แต

บตรชายคนแรกเปนบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō) เมอชายนนจะ

แบงทรพยสมบตใหบตร เขาตองไมคดวาบตรของภรรยาทเขารกมสทธเปนบตรคน

แรกแทนบตรคนแรกแทจรงทเปนบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō)

แตเขาตองรบวาบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō) เปนบตรคนแรก

และตองแบงทรพยสนใหบตรคนแรกนเปนสองเทาของทรพยสนทใหแกบตรจาก

ภรรยาทเขารก เพราะบตรคนนเปนผลแรกจากความหนมของเขา และมสทธของบตร

คนแรก” (ฉธบ 21:15-17)

หากเราแปล sanē’ (ซาเน) หรอ miséō (มแซโอ) ตามตวอกษรคอ “เกลยด”

แทนคาวา “รกนอยกวา” ยอมเทากบวาชาวยวถกบงคบใหยกทรพยสมบตถงสองเทา

ใหแกลกของคนทตนเกลยดชง ซงถอวาผดธรรมชาตอยางยง

10 3

เพราะฉะนนเมอพระเยซเจาตรสวา “ถาผใดตดตามเราโดยไมรกเรามากกวา

บดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวตของตนเอง ผนนเปนศษย

ของเราไมได” จงบงบอกวตถประสงค 2 ประการดวยกน กลาวคอ

หนง ใหเรา “รกผอนนอยกวาพระองค” เพอจะเปนอสระจากพนธะทงปวง

และสามารถดาเนนชวตเหมอนพระองคได

สอง ใหเรา “รกพระองคมากกวาผอน” ซงหากฟงผาน ๆ ดเหมอนพระองคจะ

เหนแกตวอยางยง !

แตพระองคตรสเชนนกเพราะทรงปรารถนาดและทรงรกเราจรง เพราะความ

รกตามประสามนษยยอมม “ความเหนแกตว” เจอปนอยดวยไมมากกนอย คงไมม

ใครกลาปฏเสธวา ชายหญงทบอกวารกกนปานจะกลนกนนน จรง ๆ แลวตางฝาย

ตางกคดถงความสขและความมนคงของตนเองเปนทต งดวยกนทงนน

ตอเมอเรารกพระเยซเจาเหนออนใด ความรกแบบ agapē (อากาเป) ของ

พระองคจะเปลยนความรกทเจอปนดวยความเหนแกตวของเราใหเปนความรกทมแต

“ให” และคดคานงถงความดและความสขสงสดของผอนเปนทต ง

เมอตางคนตางคดถงผอนกอนเชนน ครอบครวทมพระเยซเจาเปน

ศนยกลางจงมความมนคง และดารงอยในความรกเปนนตย !

นอกจากทรงปรารถนาใหเรารกพระองคมากกวาผอนแลว พระองคยงตรส

ตอไปอกวา “ผใดไมแบกกางเขนของตนและตดตามเรา ผนนเปนศษยของเราไมได”

ซงบงบอกวา

ไมใชทกคนทเดนตามพระองคจะเปนศษยของพระองค !!

ดจเดยวกบชาวยวจานวนมากทเดนตามพระองคไปกรงเยรซาเลมโดยไมร

วตถประสงคของพระองค และไมพรอมจะแบกกางเขนรวมกบพระองค

พวกเขาเปนไดเพยงผตดตาม แตหาไดเปนศษยของพระองคไม

นาเสยดายทปญหาของชาวยวเมอสองพนปกอน ยงคงเปนปญหาของเรา

ตราบจนทกวนน นนคอมผรบศลลางบาปเขาเปนสมาชกของพระศาสนจกรคาทอลก

มากมายทวโลก แตมสกกคนทเปนศษยของพระเยซเจาจรง ๆ ?

ตรวาร วนพฤหสบดท 12 และวนศกรท 13 กนยายน 2013 ณ วดนอย 18.00 น. สวดสายประคาและบทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา (ภาษาองกฤษ) 18.30 น. สวดสายประคา (ภาษาไทย) 19.00 น. มสซา วนเสารท 15 กนยายน 2013 ณ วดใหญ 17.00 น. สวดสายประคาและบทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา (ภาษาองกฤษ)

17.30 น. สวดสายประคา (ภาษาไทย) 18.00 น. มสซา

วนอาทตยท 15 กนยายน 2013 วนฉลองแมพระเปนญาฟรานชา ณ วดนอย 08.00 น. สวดสายประคา บทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา และบทภาวนาตอพระพกตรศกดสทธ 08.30 น. ตงศลมหาสนท และราพงพระวาจา 09.30 น. อวยพรศลมหาสนท 09.55 น. อญเชญพระรปแมพระเปนญาฟรานชาไปยงประตวดใหญ ณ วดใหญ 08.00 น. มสซาเชา 10.00 น. มสซาฉลองแมพระเปนญาฟรานชา แหและถวายชอดอกไมแดแมพระเปนญาฟรานชา หลงมสซา ขอเชญรบประทานอาหารเทยงรวมกน

4

9

อยางไรกตาม กอนทจะหนไปดคนรอบขางวาเปนศษยของพระเยซเจา หรอ

เปนเพยงผผานการรบศลลางบาปเทานน เราตองตรวจสอบตวเราเองกอนวา “ได

มาตรฐานหรอไม ?”

มาตรฐานในการเปน “ศษยของพระเยซเจา” ม 2 ประการคอ “แบก

กางเขน” และ “ตดตามพระองค” (ลก 14:27)

กางเขนเปนสงทชาวยวซาบซงถงความรายกาจของมนเปนอยางด เมอยดาส

ชาวกาลลกอการกบฏ แมทพโรมนชอวารสไดตรงกางเขนชาวยวสองพนคนเรยงราย

สองขางทางสแควนกาลล

“กางเขน” คอฝนรายและความอปยศอดสอยางยงสาหรบชาวยว

แตพระเยซเจาทรงเลอก “กางเขน” ทชาวยวถอวารายกาจและนาอปยศอดส

อยางยงน เพอจะบอกวาความรกและความปรารถนาของพระองคทจะทาใหเรามนษย

เปน “วรบรษ” และไดรบ “พระสรรงโรจน” นน ยงใหญไพศาลเพยงใด !!!

ไมมผใดเปน “วรบรษ” หากไมผาน “สงคราม” ฉนใด กไมมผใดไดรบ “พระ

สรรงโรจน” หากไมผาน “กางเขน” ฉนนน

สงครามยงรนแรง ความเปนวรบรษยงมความหมายมากขนฉนใด กางเขนยง

หนกและยงอปยศอดส พระสรรงโรจนกยงเพมมากขนฉนนน !

“กางเขน” คอความทกขยากลาบากตาง ๆ ซงยงตอสและฟนฝาไดมาก

เทาใด กยงทาใหเราแขงแกรงและพรอมรบมอกบความทกขยากแสนสาหสไดมากและ

หนกขนเทานน จนวาจะมสกวนหนงทเราไมเกรงกลวความทกขยากใด ๆ อกตอไป

แมแตความตายเองกตาม

เมอไมกลวกมความมนคง และนคอ “ความมนคง” สงสดในชวตของผเปน

“ศษยพระเยซเจา” !!

อกมาตรฐานหนงคอการ “ตดตามพระองค” ดวยการเลกนกถงตนเอง ละทง

ตนเอง และควบคม “อตตา” ของตนเองใหได เพราะหาไมแลวเราคงตกเปน “ทาส”

ของตวเองและหมดหนทางทจะเปนอสระเพอตดตามพระองค

8 5

ความรกของพระเจานนไมมขอบเขตจากด ความรกของพระเจาไมอาจวดและไมอาจหยงความลกได ความรกนแสดงใหเหนโดยการทพระองคเจรญชวตและสนพระชนมทามกลางเรา บดน ใหเราหมนภาพนนกลบขาง จะตองไมมขอบเขตจากดสาหรบความรกของเรา ใหเราเปนผรบเอาความรกของพระองคทไมเปนทตองการของใคร กลาวคอ ความรกของพระเจาทมนษยทงหลายไมยอมรบนน เวลาน ใหเราคดถงความรกของพระเจาททรงมตอทานและตอดฉน ความรกของพระองคนนออนโยนยงใหญเปนจรง มชวตชวาจนพระเยซเสดจมาสอนเราถงความรกนน สอนถงวธทจะ “รก” ความรกนนมใชเกาะแขงเปนกอน แตความรกนนมชวตชวา กจการแหงความรกและการประกาศความรกเปนหนทางสสนตสข ความรกนเรมตนทไหน ? กจากกลางใจของเรานนแหละ เราตองร วาเราถกสรางมาเพอสงทยงใหญกวา มใชเพยงเพอเปนสมาชกจานวนหนงในโลกน มใชเพอมารบประกาศนยบตรหรอปรญญาใด ๆ มใชมาเพอทางานนหรองานนน เราถกสรางมากเพอรกและไดรบความรกเทานน

จากขอคดขอราพงตลอดป คณแมเทเรซา แหงกลกตตา

มบางคนคดวาการตดตามพระเยซเจาเปนเรองของผทมกระแสเรยกเปน

พระสงฆและนกบวชเทานน แตจรง ๆ แลวการตดตามพระองคเปนเรองของเรา

ครสตชนทกคน

เพราะการตดตามพระเยซเจาคอการ “คดเหมอนพระเยซเจา ปรารถนา

เหมอนพระเยซเจา และดาเนนชวตเหมอนพระเยซเจา” !

ยงดาเนนชวตเหมอนพระองคมากเทาใด อตตาของเรากจะยงลดนอยลงและ

พระองคจะยงครองราชยในตวเราไดมากขนเทานน

หากพระองคทรงครองราชยในตวเรากเทากบวาพระอาณาจกรของพระเจา

ไดรบการสถาปนาขนในตวเราแลว เราเปนสมาชกของพระอาณาจกรสวรรคตงแตใน

โลกนแลว !!!

นอกจากทรงเรยกรองใหเราเปน “ศษยของพระองค” ไมใชแค “เดนตาม

พระองค” แลว พระองคยงทรงเตอนเราให “คดอยางรอบคอบ” กอนตดสนใจเปน

ศษยของพระองคอกดวย

พระองคตรสวา “ทานทตองการสรางหอคอย จะไมคานวณคาใชจายกอนหรอ

วามเงนพอสรางใหเสรจหรอไม มฉะนนเมอวางรากฐานไปแลว แตสรางไมสาเรจ ทก

คนทเหนจะหวเราะเยาะเขา พดวา ‘คนนเรมกอสราง แตทาใหสาเรจไมได’” (ลก

14:28-30)

หอคอยทพระองคตรสถงคอหอคอยในสวนองน ซงเจาของสวนนยมสรางไว

สาหรบเฝาระวงมใหขโมยเขามาขโมยผลผลตได

ถาเรมตนกอสรางแลวทาไมสาเรจเพราะเงนหมด นอกจากจะอบอายขาย

ขหนาชาวบานแลว พวกขโมยคงขากลงใหเจาของสวนตองชาใจยกกาลงสองเปนแน

ปญหาคอพระองคทรงยกอปมาเรองนขนมาทาไม พระองคไมเตมพระทยให

เราเปนศษยของพระองคกระนนหรอ ?

หามได พระองคทรงกลาวเชนนเพราะทรง “จรงใจ” กบเราตางหาก !

พระองคไมประสงคใช “คาหวาน ๆ” หลอกลอใหเราหลวมตวมาเปนศษยของ

พระองค แตทรงจรงใจทจะบอกเราวา “ยากนะทจะเปนศษยของพระองค เพราะตอง

สละทกสงทเรารก ไมเวนแมกระทงชวตของตนเอง ดงนน จงคดใหรอบคอบ”

แต “รอบคอบ” ไมใช “ทอแท”…

เราตองไมทอแทเพราะพระองคตรสสงใหเรา “แบกกางเขนตดตามพระองค”

ไมใชใหเรา “แบกกางเขนตามลาพง”

ความหมายของพระองคชดเจนคอ พระองคจะไมทรงทอดทงเราใหแบก

กางเขนหรอเผชญหนากบชะตากรรมตามลาพง แตจะทรงกาวไปพรอมกบเราทก

กาว

ขอเพยงเรารบคา “ทาทาย” และกลาทมเท “เกหมดหนาตก” เทานน... !!!

สบเนองจากสถานการณความรนแรงในประเทศซเรย สงผลใหเกดความสญเสยและความทกขยากตอประชาชนจานวนมาก สมเดจพระสนตะปาปาทรงประกาศใหวนเสารท 7 กนยายน 2013 เปน “วนภาวนาเพอวอนขอสนตภาพใน

ประเทศซเรย รวมทงประเทศอนในตะวนออกกลางและทกแหงทวโลก”

อครสงฆมณฑลกรงเทพฯ ขอเชญชวนพนอง

รวมใจทาพลกรรมอดอาหารวนใดวนหนงระหวางวนท 7-14 กนยายน 2013 (วนฉลองเทดทนกางเขน)

รวมสวดภาวนาเพอสนตภาพพรอมกน ณ วดเซนตหลยส สาทร ในวนอาทตยท 8 กนยายน ศกน เวลา 18.30 – 19.30 น.

6 7

มบางคนคดวาการตดตามพระเยซเจาเปนเรองของผทมกระแสเรยกเปน

พระสงฆและนกบวชเทานน แตจรง ๆ แลวการตดตามพระองคเปนเรองของเรา

ครสตชนทกคน

เพราะการตดตามพระเยซเจาคอการ “คดเหมอนพระเยซเจา ปรารถนา

เหมอนพระเยซเจา และดาเนนชวตเหมอนพระเยซเจา” !

ยงดาเนนชวตเหมอนพระองคมากเทาใด อตตาของเรากจะยงลดนอยลงและ

พระองคจะยงครองราชยในตวเราไดมากขนเทานน

หากพระองคทรงครองราชยในตวเรากเทากบวาพระอาณาจกรของพระเจา

ไดรบการสถาปนาขนในตวเราแลว เราเปนสมาชกของพระอาณาจกรสวรรคตงแตใน

โลกนแลว !!!

นอกจากทรงเรยกรองใหเราเปน “ศษยของพระองค” ไมใชแค “เดนตาม

พระองค” แลว พระองคยงทรงเตอนเราให “คดอยางรอบคอบ” กอนตดสนใจเปน

ศษยของพระองคอกดวย

พระองคตรสวา “ทานทตองการสรางหอคอย จะไมคานวณคาใชจายกอนหรอ

วามเงนพอสรางใหเสรจหรอไม มฉะนนเมอวางรากฐานไปแลว แตสรางไมสาเรจ ทก

คนทเหนจะหวเราะเยาะเขา พดวา ‘คนนเรมกอสราง แตทาใหสาเรจไมได’” (ลก

14:28-30)

หอคอยทพระองคตรสถงคอหอคอยในสวนองน ซงเจาของสวนนยมสรางไว

สาหรบเฝาระวงมใหขโมยเขามาขโมยผลผลตได

ถาเรมตนกอสรางแลวทาไมสาเรจเพราะเงนหมด นอกจากจะอบอายขาย

ขหนาชาวบานแลว พวกขโมยคงขากลงใหเจาของสวนตองชาใจยกกาลงสองเปนแน

ปญหาคอพระองคทรงยกอปมาเรองนขนมาทาไม พระองคไมเตมพระทยให

เราเปนศษยของพระองคกระนนหรอ ?

หามได พระองคทรงกลาวเชนนเพราะทรง “จรงใจ” กบเราตางหาก !

พระองคไมประสงคใช “คาหวาน ๆ” หลอกลอใหเราหลวมตวมาเปนศษยของ

พระองค แตทรงจรงใจทจะบอกเราวา “ยากนะทจะเปนศษยของพระองค เพราะตอง

สละทกสงทเรารก ไมเวนแมกระทงชวตของตนเอง ดงนน จงคดใหรอบคอบ”

แต “รอบคอบ” ไมใช “ทอแท”…

เราตองไมทอแทเพราะพระองคตรสสงใหเรา “แบกกางเขนตดตามพระองค”

ไมใชใหเรา “แบกกางเขนตามลาพง”

ความหมายของพระองคชดเจนคอ พระองคจะไมทรงทอดทงเราใหแบก

กางเขนหรอเผชญหนากบชะตากรรมตามลาพง แตจะทรงกาวไปพรอมกบเราทก

กาว

ขอเพยงเรารบคา “ทาทาย” และกลาทมเท “เกหมดหนาตก” เทานน... !!!

สบเนองจากสถานการณความรนแรงในประเทศซเรย สงผลใหเกดความสญเสยและความทกขยากตอประชาชนจานวนมาก สมเดจพระสนตะปาปาทรงประกาศใหวนเสารท 7 กนยายน 2013 เปน “วนภาวนาเพอวอนขอสนตภาพใน

ประเทศซเรย รวมทงประเทศอนในตะวนออกกลางและทกแหงทวโลก”

อครสงฆมณฑลกรงเทพฯ ขอเชญชวนพนอง

รวมใจทาพลกรรมอดอาหารวนใดวนหนงระหวางวนท 7-14 กนยายน 2013 (วนฉลองเทดทนกางเขน)

รวมสวดภาวนาเพอสนตภาพพรอมกน ณ วดเซนตหลยส สาทร ในวนอาทตยท 8 กนยายน ศกน เวลา 18.30 – 19.30 น.

6 7

อยางไรกตาม กอนทจะหนไปดคนรอบขางวาเปนศษยของพระเยซเจา หรอ

เปนเพยงผผานการรบศลลางบาปเทานน เราตองตรวจสอบตวเราเองกอนวา “ได

มาตรฐานหรอไม ?”

มาตรฐานในการเปน “ศษยของพระเยซเจา” ม 2 ประการคอ “แบก

กางเขน” และ “ตดตามพระองค” (ลก 14:27)

กางเขนเปนสงทชาวยวซาบซงถงความรายกาจของมนเปนอยางด เมอยดาส

ชาวกาลลกอการกบฏ แมทพโรมนชอวารสไดตรงกางเขนชาวยวสองพนคนเรยงราย

สองขางทางสแควนกาลล

“กางเขน” คอฝนรายและความอปยศอดสอยางยงสาหรบชาวยว

แตพระเยซเจาทรงเลอก “กางเขน” ทชาวยวถอวารายกาจและนาอปยศอดส

อยางยงน เพอจะบอกวาความรกและความปรารถนาของพระองคทจะทาใหเรามนษย

เปน “วรบรษ” และไดรบ “พระสรรงโรจน” นน ยงใหญไพศาลเพยงใด !!!

ไมมผใดเปน “วรบรษ” หากไมผาน “สงคราม” ฉนใด กไมมผใดไดรบ “พระ

สรรงโรจน” หากไมผาน “กางเขน” ฉนนน

สงครามยงรนแรง ความเปนวรบรษยงมความหมายมากขนฉนใด กางเขนยง

หนกและยงอปยศอดส พระสรรงโรจนกยงเพมมากขนฉนนน !

“กางเขน” คอความทกขยากลาบากตาง ๆ ซงยงตอสและฟนฝาไดมาก

เทาใด กยงทาใหเราแขงแกรงและพรอมรบมอกบความทกขยากแสนสาหสไดมากและ

หนกขนเทานน จนวาจะมสกวนหนงทเราไมเกรงกลวความทกขยากใด ๆ อกตอไป

แมแตความตายเองกตาม

เมอไมกลวกมความมนคง และนคอ “ความมนคง” สงสดในชวตของผเปน

“ศษยพระเยซเจา” !!

อกมาตรฐานหนงคอการ “ตดตามพระองค” ดวยการเลกนกถงตนเอง ละทง

ตนเอง และควบคม “อตตา” ของตนเองใหได เพราะหาไมแลวเราคงตกเปน “ทาส”

ของตวเองและหมดหนทางทจะเปนอสระเพอตดตามพระองค

8 5

ความรกของพระเจานนไมมขอบเขตจากด ความรกของพระเจาไมอาจวดและไมอาจหยงความลกได ความรกนแสดงใหเหนโดยการทพระองคเจรญชวตและสนพระชนมทามกลางเรา บดน ใหเราหมนภาพนนกลบขาง จะตองไมมขอบเขตจากดสาหรบความรกของเรา ใหเราเปนผรบเอาความรกของพระองคทไมเปนทตองการของใคร กลาวคอ ความรกของพระเจาทมนษยทงหลายไมยอมรบนน เวลาน ใหเราคดถงความรกของพระเจาททรงมตอทานและตอดฉน ความรกของพระองคนนออนโยนยงใหญเปนจรง มชวตชวาจนพระเยซเสดจมาสอนเราถงความรกนน สอนถงวธทจะ “รก” ความรกนนมใชเกาะแขงเปนกอน แตความรกนนมชวตชวา กจการแหงความรกและการประกาศความรกเปนหนทางสสนตสข ความรกนเรมตนทไหน ? กจากกลางใจของเรานนแหละ เราตองร วาเราถกสรางมาเพอสงทยงใหญกวา มใชเพยงเพอเปนสมาชกจานวนหนงในโลกน มใชเพอมารบประกาศนยบตรหรอปรญญาใด ๆ มใชมาเพอทางานนหรองานนน เราถกสรางมากเพอรกและไดรบความรกเทานน

จากขอคดขอราพงตลอดป คณแมเทเรซา แหงกลกตตา

เพราะฉะนนเมอพระเยซเจาตรสวา “ถาผใดตดตามเราโดยไมรกเรามากกวา

บดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวตของตนเอง ผนนเปนศษย

ของเราไมได” จงบงบอกวตถประสงค 2 ประการดวยกน กลาวคอ

หนง ใหเรา “รกผอนนอยกวาพระองค” เพอจะเปนอสระจากพนธะทงปวง

และสามารถดาเนนชวตเหมอนพระองคได

สอง ใหเรา “รกพระองคมากกวาผอน” ซงหากฟงผาน ๆ ดเหมอนพระองคจะ

เหนแกตวอยางยง !

แตพระองคตรสเชนนกเพราะทรงปรารถนาดและทรงรกเราจรง เพราะความ

รกตามประสามนษยยอมม “ความเหนแกตว” เจอปนอยดวยไมมากกนอย คงไมม

ใครกลาปฏเสธวา ชายหญงทบอกวารกกนปานจะกลนกนนน จรง ๆ แลวตางฝาย

ตางกคดถงความสขและความมนคงของตนเองเปนทต งดวยกนทงนน

ตอเมอเรารกพระเยซเจาเหนออนใด ความรกแบบ agapē (อากาเป) ของ

พระองคจะเปลยนความรกทเจอปนดวยความเหนแกตวของเราใหเปนความรกทมแต

“ให” และคดคานงถงความดและความสขสงสดของผอนเปนทต ง

เมอตางคนตางคดถงผอนกอนเชนน ครอบครวทมพระเยซเจาเปน

ศนยกลางจงมความมนคง และดารงอยในความรกเปนนตย !

นอกจากทรงปรารถนาใหเรารกพระองคมากกวาผอนแลว พระองคยงตรส

ตอไปอกวา “ผใดไมแบกกางเขนของตนและตดตามเรา ผนนเปนศษยของเราไมได”

ซงบงบอกวา

ไมใชทกคนทเดนตามพระองคจะเปนศษยของพระองค !!

ดจเดยวกบชาวยวจานวนมากทเดนตามพระองคไปกรงเยรซาเลมโดยไมร

วตถประสงคของพระองค และไมพรอมจะแบกกางเขนรวมกบพระองค

พวกเขาเปนไดเพยงผตดตาม แตหาไดเปนศษยของพระองคไม

นาเสยดายทปญหาของชาวยวเมอสองพนปกอน ยงคงเปนปญหาของเรา

ตราบจนทกวนน นนคอมผรบศลลางบาปเขาเปนสมาชกของพระศาสนจกรคาทอลก

มากมายทวโลก แตมสกกคนทเปนศษยของพระเยซเจาจรง ๆ ?

ตรวาร วนพฤหสบดท 12 และวนศกรท 13 กนยายน 2013 ณ วดนอย 18.00 น. สวดสายประคาและบทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา (ภาษาองกฤษ) 18.30 น. สวดสายประคา (ภาษาไทย) 19.00 น. มสซา วนเสารท 15 กนยายน 2013 ณ วดใหญ 17.00 น. สวดสายประคาและบทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา (ภาษาองกฤษ)

17.30 น. สวดสายประคา (ภาษาไทย) 18.00 น. มสซา

วนอาทตยท 15 กนยายน 2013 วนฉลองแมพระเปนญาฟรานชา ณ วดนอย 08.00 น. สวดสายประคา บทภาวนาตอแมพระเปนญาฟรานชา และบทภาวนาตอพระพกตรศกดสทธ 08.30 น. ตงศลมหาสนท และราพงพระวาจา 09.30 น. อวยพรศลมหาสนท 09.55 น. อญเชญพระรปแมพระเปนญาฟรานชาไปยงประตวดใหญ ณ วดใหญ 08.00 น. มสซาเชา 10.00 น. มสซาฉลองแมพระเปนญาฟรานชา แหและถวายชอดอกไมแดแมพระเปนญาฟรานชา หลงมสซา ขอเชญรบประทานอาหารเทยงรวมกน

4

9

มสซาสปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

วนอาทตยท 8 กนยายน ค.ศ. 2013

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 7 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย วชชลดา

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา -

เทเรซา วรกานต และครอบครวพรอมเจรญวฒนา มารอา

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

เทเรซา กญญา สนตโยธน, คณจรต เกษมสข -

คณพณพล ยววฒน, คณทองด ดโพ -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ชมพล

อา. 8 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย วรรณสาย

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ และครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

เปาโล ปรญญา ธนาพานชย บญเลศ

มารอา พรวลย วระวฒนาเดช -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา, ครอบครวพนธมจนดา -

ครอบครวคณวราพร เจนใจ, ครอบครวคณเสร อสวสด วราพร

ครอบครวโกวงศ และครอบครวตนตโกสชฌน -

ครอบครวธนะสาร, สาธรกจ, รตนบรรณสกล ณฐวรรณ

ครอบครวลมจตรกร, เตรยมวชานนท, เพยรชางคด ณฐวรรณ

ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ทกครอบครวในโลก ณฐวรรณ

อทศแด ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร ณฐวรรณ

ยวง บปตสต เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว ณฐวรรณ

ผลวงลบครอบครวธนะสารและสาธรกจ ณฐวรรณ

Maria Vanna Xavier, Marcellina Marasri Xavier -

ดอมนกโก สวสด, โรซา สมจตร อสวสด วราพร

อนทจรงนคอเสนหของภาษาฮบร และภาษาทางตะวนออกอน ๆ ทนยม

พดจาให “เหนจรงเหนจง” มากทสดเทาทสตปญญาของมนษยจะจนตนาการได

คา “เกลยด” จงถกนามาใชเพอใหผฟงเกดจนตนาการชนดเหนจรงเหนจงวา

“หากผใดไมพรอมสละทกสงทตนรก รวมถงหนทางสอานาจและความยงใหญทางโลก

เพอมารวมชะตากรรมแบบเดยวกบทพระเยซเจากาลงจะไดรบในกรงเยรซาเลม ผนน

ยอมเปนศษยของพระองคไมได”

คา “เกลยด” ในทนบงบอกถง “การไมมพนธะผกพน” เพอเราจะเปนอสระ

ในการรวมชะตากรรม “แบกกางเขน” กบพระเยซเจา หาไดมเจตนายยงปลกป นให

ผหนงผใดเกลยดชงบดามารดา ภรรยา บตร หรอพนองชายหญงของตนแตประการใด

ไม !!!

นอกจากจะเปนวธพดเพอใหเหนจรงเหนจงแลว เหตผลอกประการหนงกคอ

พระคมภรใชคา “เกลยด” เพอหมายถง “รกนอยกวา” เทานนเอง

ตวอยางเหนไดจากการใชคา sanē’ (ซาเน) ในภาษาฮบร และ miséō (มแซโอ)

ในภาษากรก ซงตางกแปลวา “เกลยด” เหมอนกน

กฎหมายเกยวกบสทธของบตรคนแรกกาหนดไววา “ถาชายผหนงมภรรยา

สองคน รกคนหนงมากกวาอกคนหนง และทงสองคนคลอดบตรชายใหเขา แต

บตรชายคนแรกเปนบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō) เมอชายนนจะ

แบงทรพยสมบตใหบตร เขาตองไมคดวาบตรของภรรยาทเขารกมสทธเปนบตรคน

แรกแทนบตรคนแรกแทจรงทเปนบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō)

แตเขาตองรบวาบตรของภรรยาทเขารกนอยกวา (sanē’ - miséō) เปนบตรคนแรก

และตองแบงทรพยสนใหบตรคนแรกนเปนสองเทาของทรพยสนทใหแกบตรจาก

ภรรยาทเขารก เพราะบตรคนนเปนผลแรกจากความหนมของเขา และมสทธของบตร

คนแรก” (ฉธบ 21:15-17)

หากเราแปล sanē’ (ซาเน) หรอ miséō (มแซโอ) ตามตวอกษรคอ “เกลยด”

แทนคาวา “รกนอยกวา” ยอมเทากบวาชาวยวถกบงคบใหยกทรพยสมบตถงสองเทา

ใหแกลกของคนทตนเกลยดชง ซงถอวาผดธรรมชาตอยางยง

10 3

“ประชาชนจานวนมากกาลงเดนไปกบพระเยซเจา” โดยมจดหมายปลายทาง

อยทกรงเยรซาเลม (ลก 14:25)

พระองคทรงตระหนกดวา ไปกรงเยรซาเลมกคอไปตายบนไมกางเขน !

แตประชาชนทตดตามพระองคไมไดคดเชนนน พวกเขาคดวาพระองคกาลง

เสดจไปกรงเยรซาเลมเพอรวบรวมกาลงพลสาหรบกอบกเอกราชจากโรม และทาให

ชนชาตยวกลบมายงใหญเกรยงไกรเหมอนในยคสมยของกษตรยดาวด บรรพบรษ

ของพระองค

พระองคจงตองเปลยนความคดของพวกเขาดวยการตรสวา “ถาผใดตดตาม

เราโดยไมรกเรามากกวาบดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวต

ของตนเอง ผนนเปนศษยของเราไมได ผใดไมแบกกางเขนของตนและตดตามเรา ผ

นนเปนศษยของเราไมไดเชนเดยวกน” (ลก 14:26-27)

หลายคนอาจบนวาพระวาจาน “กระดาง” จง ใครจะฟงได ?!

ซารายไปกวานน ตนฉบบภาษากรกใชคา miséō (มแซโอ) ซงแปลวา

“เกลยด” ดงนนหากแปลตามตนฉบบเราจะไดความวา “ถาผใดตดตามเราโดยไม

เกลยดบดามารดา ภรรยา บตร พนองชายหญง และแมกระทงชวตของตนเอง ผนน

เปนศษยของเราไมได”

และเพราะมบางคนตความตามตวอกษรเชนนเอง ศาสนาครสตจงตกเปน

จาเลยของสงคมในขอหาสอนใหเกลยดชงบดามารดาของตน

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 8 ก.ย. อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง บญเลศ

08.00 น. บรรพบรษครอบครวธนาพานชย บญเลศ

ยอแซฟ ภรมย, โยเซฟน รตนา, ยวง พสษฐ พนธมจนดา -

คณวรช พทธโกษา -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง บญเลศ

อา 8 ก.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย หมนโยธา/อญชล

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน มาลน

ผสงอายและผเกดเดอนกนยายนทกทาน ชมรมผสงอาย

มารอา อมาศร, คณชล จนทรานวฒน -

เทเรซา วรกานต พรอมเจรญวฒนา มารอา

คณจณหจฑา กตตศลป ภาณฉตร

ดอมนก ภวนย หงษแกวและครอบครว -

มารอา จตรา ประภาพร, เทเรซา สพตรา เพอน/เทประ

มารอา ชชวล, มคาแอล ชวลต ไมตร -

ครอบครว อนนา หวล ครโชต -

ครอบครวรกอารมณ, ครอบครวลขตทรพย ลาวรรณ

อทศแด เปาโล ฟน, อนนา เสถยร, ลซอา ไพเศยร วรรณสาย -

มารอา ตายไถ แซโฮ ภวกา, พสษฏ

คณประเสรฐ, คณณรงค, คณกมจว มรตกรกล (นพรตน) นพรตน

เปโตร ฟรอ เหงยน วน, มารธา ประไพร บญเลศ สมชย

เรนาโตประพาฬ, ฟลป ประกาย, อนนา จม รกอารมณ ลาวรรณ

ยอแซฟ ไล, เทเรซา สงวน แซล -

เปโตร อครวฒ เลาหบตร, หลยส พชย เจรญสข -

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ วไลวรรณ

ผลวงลบครอบครวโรจนอาไพ และจระวนชยกล -

สมาชกชมรมผสงอายทลวงลบไปแลว ชมรมผสงอาย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง นาธาน/อสอคร

สปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

ลก 14:25-33

2 11

จ. 9 ก.ย. อทศแด ฟเดส จตรา ดารทยาน อมรา

อ. 10 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ วไลวรรณ

พ. 11 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ.12 ก.ย. อทศแด โยเซฟ อดสย ดารทยาน อมรา

ศ. 13 ก.ย. อทศแด ชลนทร จระดารง อมรา

วนอาทตยน (8 กนยายน)

o เวลา 12.30-14.00 น. กลมพลมารยขอเชญสมาชกและพนองทกทาน

รวมฉลองเปรสเดยมวดแมพระกหลาบทพย ณ ศาลาปตการณย

o เวลา 13.30-17.00 น. แผนกดนตรศกดสทธฯ รวมกบกลมพธกรรมขอ

เชญผสนใจเขารวม “โครงการอบรมดนตรสญจร 999” ณ วดนอย

o เวลา 14.00 น. ขอเชญพนองชาวเวยดนามและผสนใจทกทานรวมมสซา

ภาษาเวยดนาม ณ วดใหญ

วนอาทตยท 15 กนยายน ศกน เปนวนฉลองแมพระเปนญาฟรานชา ขอเชญพ

นองรวมเทดเกยรตแมพระ มสซา 10.00 น. หลงมสซามแหเทดเกยรตแมพระ

และถวายชอดอกไม (โปรดอานรายละเอยดกาหนดการในสารวดหนา 9)

ชมรมฆราวาสอครสงฆมณฑลกรงเทพฯ เขต 2 ขอเชญชวนพนองรวมจารก

แสวงบญ ณ สกการสถานบญราศ คณพอนโคลาส บญเกด กฤษบารง ทวด

นกบญยอแซฟ บานหน จ.นครราชสมา และรวมพธมสซา โดย พระสงฆราช ยอ

แซฟ ชศกด สรสทธ เปนประธาน วนพธท 23 ตลาคม ศกน (วนหยดราชการ)

คาใชจายเพยงทานละ 500 บาท รบเพยง 50 ทานเทานน ผสนใจโปรดสอบถาม

รายละเอยดและสารองทนงไดทสานกงานวด ณ ศาลาปตการณย ตงแตบดนเปน

ตนไป

ทกทานทไมยอมสละทกสงทตนมอยกเปนศษยของเราไมได

ลก 14:33

ฉบบท 491 วนอาทตยท 8 กนยายน ค.ศ. 2013

สปดาหท 23 เทศกาลธรรมดา (ป C)

12