Українсько-бельгійські літературні зв’язки

1870-2008

Бібліографічний покажчик

Тетяна Добко, зав. відділу НБУВ

Українсько-бельгійські літературні зв’язки

НАЦІОНАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИімені В. І. ВЕРНАДСЬКОГО

ЛЬВІВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУімені ІВАНА ФРАНКА

Спільна праця

• Видання підготовлено на виконання доручення Кабінету Міністрів України за № 28734/3/1-05 від 05.07.2005 та Президії НАН України від 06.07.2005 р., вхід. № 857 щодо втілення Плану заходів з реалізації домовленостей, досягнутих під час візиту в Україну Міністра закордонних справ Королівства Бельгії К. Де Гухта (20-21 червня 2005 р.).

• Ідея Онищенка Олексія Семеновича

генерального директора НБУВ,

академіка Національної академії наук України

УкладачіТ. Добко, Я. Кравець, Н. Дацькова, М. ЧижРедакційна колегіяО. Онищенко (голова), Т. Арсеєнко, В.

Горовий, Т. Добко, Я. Довгополий, Л. Дубровіна, І. Калинець, Я. Кравець,

В. Омельчук, В. Ткаченко РецензентиЛ. Бєляєва, Д. Наливайко

• У покажчику відображено переклади українською мовою творів письменників Бельгії, видання творів української художньої літератури та фольклору в Бельгії, літературно-критичні матеріали, а також праці, у яких досліджуються українсько-бельгійські літературні взаємини.

• Наведено бібліографічні відомості про книги, матеріали наукових конференцій, статті з журналів, збірників, енциклопедій, довідників, газет за період з 1870 до 2008 р.

• Матеріал у покажчику систематизовано за двома основними розділами: “Бельгійська література в Україні” та “Українська література в Бельгії”.

Бібліографічний покажчик „Українсько-бельгійські літературні зв’язки»

• Вітальне слово Надзвичайного і Повноважного Посла України в Королівстві Бельгія.

• Вітальне слово Надзвичайного і Повноважного Посла Королівства Бельгія в Україні.

• Кравець Ярема. Україна і Бельгія: півторастолітній діалог красного письменства per translationem.

• Половинчак Юлія. Українсько-бельгійські взаємини: досягнення і перспективи

• Добко Тетяна, Кравець Ярема. Слово від укладачів

Зміст

Професор Кравець Ярема Іванович

Перша зустріч укладачів у Києві 5 жовтня

2007 рокуТетяна Добко , Ярема Кравець, Наталка Дацькова

Літературно-критичні праці

Твори окремих авторів та

література про них

Література латинською

мовою

Література французькою

мовою

Література фламандською,

нідерландською мовами

Народна творчість

Бельгійська література в Україні

Еміль Вергарн (1855-1916)

Шарль де Костер

(1827-1879)

Моріс Метерлінк (1862-1949), лауреат Нобелівської премії

з літератури (1911)

Брати Роні-Старший Жозеф (1856-1940) Роні-Молодший Жюстен (1859-1948)

Жорж Сіменон (1903-1989)

Амелі Нотомб

Ерік-ЕмманюельШмітт

Українська література в

Бельгії•Літературно-критичні праці

•Твори окремих авторів та література про

них

•Народна творчість та анонімні твори

Ігор Калинець

Роман Бабовал

Ірен Стецик

• Покажчик імен

• Покажчик українських

перекладачів бельгійської

літератури

• Покажчик франкомовних,

фламандських і нідерландських

перекладачів української

літератури.

Допоміжні покажчики:

ПОДЯКА ЗА ДОПОМОГУ•Дмитрові Наливайку, науковому співробітникові НБУВ, бібліографові великої ерудиції Лілії Бєляєвій за корисні зауваження та цінні поради, висловлені під час роботи над покажчиком. Особлива подяка за консультації та рекомендації перекладачеві, письменнику Всеволоду Ткаченку, Голові Головної Ради Українських Громадських Організацій в Бельгії Омелянові Ковалю та поетесі Зореславі Коваль, поетові, лауреатові Національної премії України ім. Т. Шевченка Ігореві Калинцю за допомогу при опрацюванні матеріалів бельгійської україніки, дослідникові нідерладської літератури, перекладачеві Ярославу Довгополому, молодому поетові, перекладачеві Дмитрові Чистяку, співробітницям ЛНУ Оксані Кіт і Надії Якубович та ін.•Надзвичайному і Повноважному Послу України в Королівстві Бельгія Євгену Бершеді •Надзвичайному і Повноважному Послу Королівства Бельгія в Україні Марку Вінку.

Завідувачка відділу довідково-бібліографічного обслуговування, канд. іст. наук

Тетяна Василівна Добко

www.nbuv.gov.ua

Тел. (044) 524-25-96, 524-27-63

Київ-2010

Дякую за увагу!