Владимирский Владимирский государственный университетгосударственный университет

Кафедра иностранных языковКафедра иностранных языков

Владимир 2009Владимир 2009

Программа дополнительного образованияПрограмма дополнительного образования

ПЕРЕВОДЧИКПЕРЕВОДЧИК

в сфере профессиональной в сфере профессиональной коммуникациикоммуникации

Не для школы учимся, Не для школы учимся, а для жизни. а для жизни.

«Младые отроки должны всегда «Младые отроки должны всегда между собою говорить иностранными между собою говорить иностранными языки, дабы тем навыкнуть могли: а языки, дабы тем навыкнуть могли: а особливо когда им что тайное особливо когда им что тайное говорить случиться… и чтоб можно их говорить случиться… и чтоб можно их от других не знающих болванов от других не знающих болванов распознать.» распознать.»

«Юности честное зерцало»«Юности честное зерцало»

Необходимость владения иностранными Необходимость владения иностранными языкамиязыками

- Специальная литература на иностранных языках- Специальная литература на иностранных языках

- Партнёрские учебные, научные, производственные - Партнёрские учебные, научные, производственные связи с иностранными учебными заведениями и связи с иностранными учебными заведениями и

компаниямикомпаниями

- Учёба за рубежом- Учёба за рубежом

«Чтобы стать кузнецом, «Чтобы стать кузнецом,

надо ковать.»надо ковать.»

(Французская пословица) (Французская пословица)

Когда? Когда?

Одновременно с Одновременно с получением основного получением основного

образованияобразования

Как?Как? Занимаясь по программе Занимаясь по программе

дополнительного дополнительного образования образования

«Переводчик в сфере «Переводчик в сфере профессиональной профессиональной

коммуникации»коммуникации»

Где?Где?

Во Владимирском Во Владимирском государственном государственном

университете университете на кафедре на кафедре

иностранных языковиностранных языков

Приказ Министерства общего и Приказ Министерства общего и профессионального образования РФ профессионального образования РФ

№ 1435 от 4 июля 1997 г. о присвоении № 1435 от 4 июля 1997 г. о присвоении дополнительной квалификации дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» профессиональной коммуникации»

выпускникам вузов по специальностям выпускникам вузов по специальностям высшего профессионального высшего профессионального

образования (с выдачей диплома образования (с выдачей диплома государственного образца)государственного образца)

Приказ Министерства высшего Приказ Министерства высшего образования РФ № 2911 от 10 октября образования РФ № 2911 от 10 октября 2000 г. об открытии во Владимирском 2000 г. об открытии во Владимирском

государственном университете государственном университете программы дополнительного программы дополнительного

образования «Переводчик в сфере образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»профессиональной коммуникации»

Учебный планУчебный план1500 часов1500 часов

Основной Основной курскурс

5 семестров5 семестров((≈9 ч в неделю≈9 ч в неделю))

Ускоренный Ускоренный КурсКурс

3 семестра3 семестра((≈15 ч в неделю≈15 ч в неделю))

Учебный планУчебный планТеория изучаемого иностранного Теория изучаемого иностранного языкаязыка

Практический курс изучаемого Практический курс изучаемого иностранного языкаиностранного языка

Специальные дисциплины (теория Специальные дисциплины (теория и практика перевода)и практика перевода)

Дисциплины по выбору студентовДисциплины по выбору студентов

Учебная и производственная Учебная и производственная практикапрактика

1.1.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

Итоговая аттестацияИтоговая аттестация

Квалификационный экзаменКвалификационный экзамен

илиили

Защита квалификационной работыЗащита квалификационной работы

Диплом Диплом государственного образцагосударственного образца

Воспитательная работа Воспитательная работа со студентамисо студентами

Встречи Встречи

с носителями языка

с носителями языкаПраздники

Праздники

Экскурсии Экскурсии

Клубы немецкого, английского и других языков Клубы немецкого, английского и других языков

Методические разработкиМетодические разработки

ПерспективыПерспективы

Дискуссионный клубДискуссионный клуб

Летний языковой лагерьЛетний языковой лагерь

Подготовка к сдаче Подготовка к сдаче международных экзаменов международных экзаменов

Сотрудничество Сотрудничество

Как нас найти?Как нас найти?

Адрес: г. Владимир, Адрес: г. Владимир, ул. Горького 87, ул. Горького 87, ауд. 301-1, 401-1, 418-1.ауд. 301-1, 401-1, 418-1.

Телефоны: 8(4922)-49-77-64, 49-78-25Телефоны: 8(4922)-49-77-64, 49-78-25http://foreign.vlsu.ru/http://foreign.vlsu.ru/e-mail: foreign@vlsu.ru, notz-dialog@ya.rue-mail: foreign@vlsu.ru, notz-dialog@ya.ruICQ: 399-537-484ICQ: 399-537-484