ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ВАРИАНТОВ СЛОГАНОВ...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ВАРИАНТОВ СЛОГАНОВ

ДЛЯ БРЕНДА ОМСКОЙ ОБЛАСТИ

Автор - Доктор филологических наук, профессор,заведующая кафедрой иностранных языков факультета государственного управленияМГУ имени М.В.Ломоносова,президент Ассоциации преподавателей по связям с общественностью Л.В.Минаева

Омская область: из Сибири вырастая

Omsk region: growing from Siberia, growing Siberia

Омская область: все цвета Сибири (цвета Сибири)

Omsk region: all colours of Siberia, colours of Siberia


Омская область: новая философия Сибири

Omsk region: new philosophy of Siberia, new Siberian philosophy

Омская область: Сибирь – мы ответим

Omsk region: Siberia – feedback, Siberia – we reply

Омская область: сибирский перекресток

Omsk region: Siberia – crossroads

Омская область: край мужских дел

Омская область: в авангарде изменений

Омская область: трансевразия

Анализ проводился по следующим показателям:

Слоган – краткий самостоятельный текст, который должен быть понятным даже в

отрыве от других элементов кампании

Омская область: все цвета Сибири

Omsk region: all colours of Siberia, colours of Siberia


Неясно, какие цвета имеются в виду. Употреблено слово «colours»

(мн.число), которое в английском языке имеет значения «национальные цвета»,

«знамя», «спортивная форма», что не проясняет смысл данной фразы.

Омская область: новая философия Сибири

Omsk region: new philosophy of Siberia, new Siberian philosophy

Территория приравнивается к философии, что вызывает

недоумение



Непонятно, кто, кому ответит - Омская область Сибири? И почему надо

отвечать, был какой-то вызов? Английские эквиваленты ответа на данные вопросы

тоже не дают.

Все слоганы построены по одной синтаксической модели: словосочетание «Омская область» – двоеточие – фраза, интерпретирующая смысл

словосочетания «Омская область». Во всех слоганах соблюдены такие правила слоганов, как краткость и

афористичность.

Омская область: сибирский перекресток

Omsk region: Siberia – crossroads

Слоган гармоничен, если заменить атрибутивное словосочетание «сибирский

перекресток» на «перекресток Сибири», что подчеркнет центральное положение области на

карте Сибири (сибирских перекрестков много, а перекресток Сибири – один). На английском

будет лучше звучать «Omsk region: Siberia crossroads».


Неологизм «трансевразия» звучит тяжеловато.

На английском превращается в сложное слово с двумя дефисами «Omsk

region: Trans-Euro-Asia» и напоминает «Trans-Siberian railway». Вряд ли создатели

стремились к данной ассоциации.

Положительная эмоциональная энергетика



Неудачен с точки зрения вызываемой эмоциональной реакции, поскольку

фраза звучит угрожающе.

Омская область: край мужских дел

Неудачен, особенно если кампания имеет целью продвижение Омской

области за рубежом. На Западе очень щепетильно относятся к гендерным

вопросам, и фраза «край мужских дел» может вызвать отрицательную

эмоциональную реакцию.

Омская область: из Сибири вырастая

Omsk region: growing from Siberia, growing Siberia

Положительные ассоциации.

Созвучно высказыванию М.В. Ломоносова «Богатство России будет прирастать Сибирью». Фраза

«Из Сибири вырастая» обладает такими смысловыми оттенками, как «динамизм», «рост»,

«развитие», что усиливает эмоциональную энергетику всего слогана. В качестве английского

эквивалента надо оставить в данном случае только «growing from Siberia».


Положительные ассоциации. Подчеркивает стремление Омской области быть

в первых рядах регионов, осуществляющих реформы в экономике и социальной

сфере, быть лидером.

Маркетинговая ценность

Маркетинговая ценность слогана определяется его способностью передать потребителю основную информацию о продвигаемом объекте, в

данном случае о территории. Эту функцию более или менее успешно решают слоганы (в порядке убывания значимости):

Омская область: из Сибири вырастая. Omsk region: growing from Siberia, growing Siberia

Омская область: сибирский перекресток.Omsk region: Siberia – crossroads



Слоган «В авангарде изменений» можно усилить в английском эквиваленте:

Omsk region: Changers Leader.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ВАРИАНТОВ СЛОГАНОВ...

Documents

Transcript of ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ВАРИАНТОВ СЛОГАНОВ...