للغة صغيرة مشاريععظيمة

القم�ة نحو خطوات

زروقي طهالجزائر العربية، للغة المجلساألعلى

الجزائر للمعلوماتية العليا الوطنية المدرسة

Taha.zerrouki@gmail

البرمجيات، حرية يومالمدية، فارس، يحيى 2011نوفمبر 26جامعة

اإلشكالية

هام موضوع العربية للغة اآللية المعالجة العاملة والمخابر الهيئات كثرة والتطبيقات البرامج قلة

ربيالع

ة

مسائل

الفكرة

مشاكل

العربية

المشاريع

مشاريع

العربية اللغة برمجيات

اإلمالئي المدقق

المصدر مفتوح

اإلمالئي التدقيق

في قواميس العربية إنشاء للتطبيقات اللغةالحرة المكتبية

العربي اإلمالئي التدقيق قاموس المترادفات قاموس النحوي التدقيق هانسبال اإلمالئي المدقق على يعتمد

http://ayaspell.sf.net http://ayaspell.sf.net

صورة

http://ayaspell.sf.net http://ayaspell.sf.net

Eز التمي

من تحميل 1أكثر مليون العربية المفتوحة المصادر جائزة على الحصول للتقنية العزيز عبد الملك مدينة من دعم والعلوم والثقافة للتربية العربية والمنظمة

http://ayaspell.sf.net http://ayaspell.sf.net

لتصريف قطرباألفعال

األفعال لتصريف قطرب

جميع في العربية األفعال لتصريف برنامجاألزمنة

للمجهول المبني و واألمر والمضارع الماضيوالمؤكد

الجداول ال القواعد على باالعتماد

http://qutrub.org http://qutrub.org

الفكرة

كسرة+ همزةئـ=< ا VسW لW ءXيا=< YسW Xي لWئ

يفاعل فاعليسا لءساءل

http://qutrub.org http://qutrub.org

صورة

http://qutrub.org http://qutrub.org

صورة

http://qutrub.org http://qutrub.org

لتصنيف نفطويهالكلمات

العربية الكلمات تصنيف

Naftawayh: Arabic Word Tagger برمجية أ مكتبة إلى الكلمات قسامهالتصنيف

اسمفعلحرف

http://naftawayh.sf.net http://naftawayh.sf.net

الفكرة

،العربية الكلمة بنية على يعمل ومبدأه

اسم==< ة فكرفعل==< ون ستغفرياسم ==< م درساسم ==< إ عالناسم ==< ال عربي

صورة

http://naftawayh.sf.net http://naftawayh.sf.net

التلقائي التصحيح

الشائعة اإلمالئية األخطاء

مثل األخطاء بعض بالعربية الكتابة في تشيع ،القطع وهمزة الوصل همزة بين التفريق عدم ،والظاء الضاد بين والخلط ،الياء نقطتي إغفال . هاء المربوطة التاء وكتابة

التلقائي التصحيح

تطبيقات

التلقائي التصحيح المكتب قائمة برامج يةفيOpenOffice/LibreOffice

مثل الضخم، المحتوى ذات مواقع . ويكيبيدياتدقيق ،والترجمة المراسالت، برامج في الكاتب مساعدة

وغيرها. اللغوية المدوEنات (. corpus )تدقيق استعالماتتصحيح . البحث المحمولة مساعدة األجهزة في الكتابة

http://ghalatawi.sf.net http://ghalatawi.sf.net

العربي النحوي المدقق ،الترقيم عالمات تصحيح

. الشائعة األخطاء وبعضوجمع-     المثنى جر

. السالم المذكرمثل-     شائعة أخطاء

ذلك، على عالوة

http://ayaspell.sf.nethttp://ayaspell.sf.net

العربي النحوي المدقق

http://ayaspell.sf.nethttp://ayaspell.sf.net

http://adawaty.appspot.comhttp://adawaty.appspot.com

اللغوية الموارد

الرديف

واألضداد المترادفات

وصف

المتخصصة • للقواميس :الرديفالمترادفات–األضداد–القوافي–التكسير – جمع

تطبيقات

مترادفاتOpenOffice

عن للبحث موقعواألضداد المترادفات

التكسير وجموعوالقوافي

http://radif.sf.net http://radif.sf.net

المستبعدة الكلمات

Arabic Stop Words

الم ستبعدةWالكلمات

التي الكلمات قبل ستبعدWتهيللبيانات اآللية المعالجة

.) نصوص)( إلى مثل من، ،...(في، وعدم تجاهلهاويستحسن

تحسين فهرستها أجل منالبحث.

http://arabicstopwords.sf.net http://arabicstopwords.sf.net

الم مصنفة ستبعدةWالكلمات

المستبعدة الكلمات قائمةأشكالها بكل

الوسيط الراموز

الوسيط الراموز

الوسيط الراموز

عربي مفتوح معجم ،حرمعجمية اتوفير ،والتطوير لالستخدام ةقابلبيانات العربية للغة اآللية المعالجة مجال في .للعاملين عن بالمعلومات ومرفقة تامEا شكال مشكولة المفردات

. صرفية زيادات من يلحقها ما من أكثر :مفردة 50.000فيه منها

10.000 ،عربي فعل40.000 اسم األدوات. منها استثني وما

http://arramooz.sf.net http://arramooz.sf.net

المتاحة العربية المكانز دليل

( المدونات المكانز روابط بنشر ( اللغويةيهتم . الحاسوبيين اللسانيين لعمل تسهيال المفتوحة،

http://aracorpus.e3rab.com/http://aracorpus.e3rab.com/

النصوص: مدونة تشكيلةالمشكولة  العربية

كتب 85ضم من كتاباما وفيها الشاملة، المكتبة

عن .6يزيد كلمة ماليين

http://aracorpus.e3rab.comhttp://aracorpus.e3rab.com

اللفظية : المتالزمات مسكوك

اللفظي بين التالزم العالقات معرفة يساعدالعالم العربي، الوطن القدم، كرة مثال الكلمات

معا، تتوارد التي الكلمات من وغيرها اإلسالمي، ،سياقها حسب الكلمة تشكيل في تطبيقها

http://maskouk.sf.comhttp://maskouk.sf.com

برمجية مكتبات

Arabic Python

،العربية باللغة خاصة بايثون مكتبة مع للتعامل وظائف :تجمع

،تصنيفها عليها والتعرف العربية الحروف ،الكلمات من الحركات وحذف الكلمات وتنميط,,,وغيرها

http://pypi.python.org/pypi/Tashaphyne http://pypi.python.org/pypi/Tashaphyne

تاشفين الخفيف مكتبة للتجذيع

Arabic Light Stemming and segmentor .العربية جت الكلمة ذيع الجذر استخراج . الممكنة الحاالت جميع إلى الكلمة تقطيع . الكلمة تنميط الزيادة وحروف للزوائد مسبقة قائمةإمكانية . الزوائد قوائم تعديل

http://pypi.python.org/pypi/Tashaphyne http://pypi.python.org/pypi/Tashaphyne

ألعاب

المنزلقة لعبة الكلمة

،عربية كلمات لعبةالحروف اجمع

الكلمات يلتكو نعلى المطلوبة

الشاشة

http://arabicwordslide.sf.nethttp://arabicwordslide.sf.net

مدونات

العربية البرمجة لغات مبادرة

ومتابعة العربية، البرمجة بلغات تهتم مدونةالعاملين بين والتواصل لها والدعاية أخبارها،

عليها. زاي كلمات لغة لغة جيم واضح لغة لغة

http://arabproglang.wordpress.comhttp://arabproglang.wordpress.com

غيوم

ألخبار مرصدالعربية المشاريع

المصدر المفتوحة

http://www.gwewm.comhttp://www.gwewm.com

المصطلحات دليل

للسنة المصطلحات دليلآلي إعالم األولى

المجلس مصطلحات دليلالعربية للغة األعلى

مشكال

النصوص تشكيل

العربية: النصوص تشكيل مشكال

مEليقد كبير، فراغ Eطل في المشروع هذا ويأتيبل للتشكيل، المصدر مفتوح مشروع أول

اإلنترنت، على حاليا للمستخدم الوحيد المتاح . تشكيل غوغل مشروع غوغل أغلقت أن بعد

http://tashkeel.qutrub.orghttp://tashkeel.qutrub.org

العربية: النصوص تشكيل مشكال

التشكيل اقتراح

http://tashkeel.qutrub.orghttp://tashkeel.qutrub.org

عربية مساهمةزروقي طه

حمود عصام

عمارة مصطفى

حسني خالد

شهيبي يوسفالبواب مروان

السعدي مؤيد

العرب عيون

العرب سمهاوي .التقنية

الصباح سالم الشيخ

للتربية العربية المنظمةوالعلوم والثقافة

المجلس للغة األعلى

العربية

كبداني محمد

جركس باسم

لالتصال

مدونتيhttp://tahadz.wordpress.com

لالتصالTaha.zerrouki@gmail.com

مدونتي على المشاريع وروابط معلومات