我在場我在場置身其中的邊緣記錄置身其中的邊緣記錄

台灣國際勞工協會 顧玉玲2009/04/24

你也這樣想嗎？

• 如果我抗拒……如果我抗拒…… 權力的霸道，專業的傲慢，統一的標準權力的霸道，專業的傲慢，統一的標準 獨佔而強置的主流文化與歷史詮釋獨佔而強置的主流文化與歷史詮釋

• 如果我這樣行動……如果我這樣行動…… .. 抵抗主流菁英的、與基層結合的「文化戰線」抵抗主流菁英的、與基層結合的「文化戰線」 以「文化生產」作為對內組織與社會對話的血肉素材以「文化生產」作為對內組織與社會對話的血肉素材

置身其中的實踐與實驗置身其中的實踐與實驗

• 我的位置決定了我的介入及記錄的方式我的位置決定了我的介入及記錄的方式

• 記錄者、翻譯者不是隱形的記錄者、翻譯者不是隱形的

• 運動中互為主體的開放對話運動中互為主體的開放對話

書寫與報導的練習曲書寫與報導的練習曲• 為什麼報導？想說什麼？說給誰聽？為什麼報導？想說什麼？說給誰聽？

• 進 入？如何進入？進 入？如何進入？（看了，但看不懂；聽了，但聽不見）（看了，但看不懂；聽了，但聽不見）

• 準備？如何準備？準備？如何準備？（自我縮小了，承載的空間就出來了）（自我縮小了，承載的空間就出來了）

• 後來？還有後來嗎？後來？還有後來嗎？（涉身其中，如何協同而非掠奪？）（涉身其中，如何協同而非掠奪？）

• 不要迴避立場與觀點。不要迴避立場與觀點。（讓細節來呈現真相，忍不住的就忍（讓細節來呈現真相，忍不住的就忍不住吧）不住吧）

集體揚聲器

• 在階級運動的脈絡中在階級運動的脈絡中

從受害人到行動者。從受害人到行動者。

經由組織，重新界定社會意義經由組織，重新界定社會意義

運動高度與實質血肉運動高度與實質血肉

外勞不只是勞動力─移工詩文交流外勞不只是勞動力─移工詩文交流

外勞不只是勞動力─南洋歌舞外勞不只是勞動力─南洋歌舞

外勞不只是勞動力─多元文化與異國節慶外勞不只是勞動力─多元文化與異國節慶

肢體解放訓練肢體解放訓練

移工寫作訓練／交流移工寫作訓練／交流

My view,my words, my turn! My view,my words, my turn! 移工攝影移工攝影展展

My 24 hours

This is the door leading to my bedroom it is also the place there I do my folding of ironing of their clothes. Notice the key hanging on the door? It’s always there all the time. I don’t have the rights to take away the key from the door lock, which means I don’t have privacy. Anybody can go inside at anytime should they wish to, even when I am asleep. But it’s alright, they are harmless, I believe so, it ‘s me of the many things I need to against with my working here.

這張造型簡單但昂貴的桌子讓我憂心。有一回，有個東西掉下來傷到桌面，夫人就問我知不知道這張桌子多少錢。她說：那是你兩年加兩個月的薪水。這句話在我耳邊響著，足足讓我想了一整個月。

指紋被用來作為某些事件的證據。從前我並不相信這回事。現在這張桌子證明了指紋的存在。因此在面對昂貴的物件時，我學會時時擦拭。

-- Maria Josefina M. Vaflor --

Ta

iwa

n I

nte

rna

tion

al W

ork

ers

Ass

oci

atio

n

當我生病時，雇主會說我是從外面的朋友那邊傳染的並要求我戴上口罩。當他們自己感冒時，他們會說是因為氣候變化的關係，且從不戴口罩。

-- Ellen R. Panaligan --

Ta

iwa

n I

nte

rna

tion

al W

ork

ers

Ass

oci

atio

n

My 24 hours

Garbage time—one of my favorite time as a migrant, because it is theonly time I get to meet our fellow migrants.

This picture was taken on Sunday, and that’s why these brooms are at rest.

Outdoor Shooting

在行動中，照見自己在行動中，照見自己

• 對抗強權的勇氣對抗強權的勇氣 V.SV.S與弱者平等共處與弱者平等共處

• 個人主義個人主義 V.SV.S集體協同集體協同

• 你可以扺擋得了不貪快嗎？快是什麼？你可以扺擋得了不貪快嗎？快是什麼？

• 投身是一個自我改造的歷程投身是一個自我改造的歷程