宗教研究和電子資源 :圖書館員的看法

人文學資源

第六組：

498100347 – 鄭宜庭 498100593– 閻欣慈

498100361 – 陳美智 498100517– 張薷方

498100359 – 牟亭潔 498100115– 謝旻翰

Religious studies and lectronic information -

a librarian’s perspective

ABSTRACT 摘要

1. 近幾年來，宗教神學方面的研究已有有豐富的電子資源

2. 圖書館視自己為宗教神學資源的促進者， 但根據實際數

字顯示神學院和電腦中心都在與神圖競爭傳佈宗教神學電

子資源的權利

3. 這篇文章是再調查宗教神學電子資源的範圍，並討論電

子工具對神圖帶來的衝擊和影響

1. 宗教神學的研究是建立於歷史學、現象學、社會科學和行為學上的人文研究

2. 宗教神學的電子資源可追朔到 1960 年代

3. 宗教神學電子方面發長最成熟的兩項 :

● 聖經的考證

● 聖經文學的研究

INTRODUCTION介紹

INTRODUCTION

4. 聖經的考證 : 跟著電腦的問世而萌發的

5. 聖經文學 : 聖經學者可利用電腦更了解古籍資料

6. 現在有很多電子類的宗教神學出版品

• 1970-1980 年代，大多數的書目資料庫是從定期出版的印刷期刊文獻

索引轉變成為線上的期刊索引。

• 1990 年代， CD-ROM 也徹底改變。

• 宗教學家和神學圖書館館員有時候會使用跨學科的資料庫（例如：

Dissertation Abstracts OnDisc) 和非宗教的資料庫 ( 例如 :

Philosopher’s Index OnDisc) (LaGuardia, 1991).

• 大部分的宗教書目研究，學者和圖書館員使用兩種 CD-ROM

databases ：

Religion Indexes on CD-ROM or Religious and Theological

Abstracts (R 6.TA) on CD-ROM.

BIBLIOGRAPHIC DATABASES 　書目資料庫

• 聖經研究包刮舊約和新約聖經，在宗教研究上催生了大量的電子出版物。

• 這些出版物包括，電子聖經、 CD - ROM 的聖經參考書、不同翻譯版本的聖經資料庫，和高度分析（語法，形態，句法）聖經原文（希伯來文、阿拉姆語、希臘語）資料庫。

BIBLICAL STUDIES 聖經研究

• 原始正文：認為是舊約和新約聖經

• 我們今天所謂的嚴謹的版本 ( 希伯來文聖經和希臘新約聖經 ) 是由好幾百年來的許多學者所創建

• 使用半科學的方法來考證，學者重建了他們認為可能是最早書面形式的聖經文本 ( 沒有太多的探究在口頭傳達或手寫在日期上早於的編寫 )

Recovering the Ancient Text 　恢復古文字

Recovering the Ancient Text

• 現存的數萬手稿和片段有很多錯誤的介紹，因為抄寫錯誤和神學主旨的校訂。

• 在今日最廣為被接受的希伯來文聖經版本是 the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS).

• 現存最古老的馬所拉抄本（ Masoretic Text ）手稿是來自十世紀的行政官，雖然比較老舊，但還是很準確。

e-Bibles• 就是電子化的聖經。 由於經費低廉使其融入教會辦公室，圖書館，

家庭，和學者的工作站。• 在市場上做出好幾個不同的英語翻譯的聖經

可供選擇，包括國王詹姆斯版本，新的國際版本和修訂標準版。

• 其中的某些程序可以兩個或更多的屏幕窗口的不同的翻譯同時進行。

Microcomputer-based Bible

e-Bibles

• e-Bibles 容易搜索但缺乏靈活性。

電子聖經的一個問題是缺乏語詞索引主題索引。執行搜查必須使用“自由文本” (free-text)或“後協調” (post-coordinate) 的術語，容易導致在不到完整的搜索結果。

例如：

搜尋” endurance”(忍耐 ) 的話，將會錯過 Galatians 6:9“And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.”

讓我們不是疲倦在善行：為在交付季節内，如果我們昏倒沒有，我們將收割。

隱喻的詞字會找不到。雖然電子（主要是英語為主）聖經語詞索引是有用的，他們往往不能應付複雜的搜索在希臘文和希伯來文。

• CD - ROM 聖經資源的價格略高於微機聖經。大多數的 CD-ROM Bible 包含多個翻譯版本的聖經文本（包括原來的語言文本），以及全面向的神學詞典，百科全書，詞典，手冊等全套文本。

• 一個主要的缺點，這些產品大部分是他們的音譯原希臘文和希伯來文為羅馬字符。

CD - ROM

• CDWord 與眾不同的品質：

在於使用的學術全文材料， 他們都堅持保持在最新的參考來源。

• 其他的 CD - ROM 的聖經資源，括在市場上大量的研究工具，他們是過時的且邊際現代學術的資源。

• 在 CDWord 中每一個希臘字在新約都完全解析，只需在文本中點擊單詞。

而且允許交叉引用各種不同的參考資源和經文，甚至古代世界的地圖和其他圖形均包括在內。

• CDWord 是一個對所有其他國家借鑒的模型設計。

CD Word

• 現代聖經以及死海古捲轉變成為電子檔的形式,

• 死海古捲至今有部分尚未公開,但是已經公開的部

分都一一的被解讀了目前有兩種解讀方法,一種是

行李處理系統一種是基於法典列寧格勒的方法,而

目前行李處理系統是最廣為接受的一種方法,但是

基本上已經過了千年的時間以及只有片段文獻,似

乎還是沒有辦法真正的統整出一個最完整最符合死

海古捲聖經所述的一樣.

BIBLICAL STUDIES

• 恢復古文字的工作依然艱辛 ,

• 至今最受到大家認同的版本 , 是文本聯合聖經公會出的版本以及艾伯哈德鵲巢的版本 (一般稱之為鵲巢 ),

• 而現在一直研發的是希望能夠藉由

光碟以及電子資料合併統一出一個最能受到大家公認的版本

• 而現在電子翻譯的版本還有包含經文 , 也因此許許多多的手抄本也漸漸的

改用了電子的形式 ,

一方面方便整合統一 ,

一方面是因為計算機輔助檢查錯誤的方法已經發現出一個最關鍵的版本

• 是目前所有系統主要流通知版本 ,

無疑將導致更多的質樸和科學的方法來考證

• 聖經的研究依舊進行當中 ,死海古捲秘辛孩等待著我們去一點一點的挖掘

古典文學：• 關於古希臘羅馬的、語言、文學、文化等。 差不多在西元 5 世紀時結束。

• 這門科學領域與宗教有著密不可分的關係，也影響到新約與聖經上使用的語言，也就是希臘語，而聖經上也提供了相關古典文明社會的研究資料。

CLASSICAL STUDIES AND PATRISTIC古典文學 & 教父學

PATRISTIC 神父學

• 是另一個宗教研究。• 神父學：神父所撰寫的關於神學宗教上領域的作品。

• 這些著作可讓人們更深入了解如何制定 基督教的教條。

• 類型：是一個光碟資料庫，搜尋工具。

• 收錄範圍：主要包含從荷馬至公元 1453拜占庭的希

臘語文獻。

• 創立者：加州大學爾灣分校的 Theodore Brunner

• 功能：快速立即搜尋相似的文字架構，加快我們搜

尋的腳步。

• 益處：古典學研究者剛開始在電腦搜尋上產生困惑

畏懼但 TLG 成了這些學者的良好的選擇工具

Thesaurus Linguae GraecaeTLG

• 類型：光碟資料庫

• 收錄範圍：

包含西元 2 世紀開始的拉丁文學，

有豐富大量的神學資料文獻

包含 87000個拉丁文字以及 32000 篇文獻。

Packard Humanities Institute PHI

• 創立： Gregory Crane以及哈佛大學研究人員

• 內容：豐富關於希臘文明的文獻與圖片• 類別：分為三大種 1. 翻譯文獻 ( 希臘文→英文 ) 2. 希臘語、希伯來語、阿拉伯語的辭書 (英文 ) 3. 成千上萬的圖片資料

Perseus Project

• 各種電子刊物中關於宗教領域的大部分都是 CD-ROM

• Ellen White 出版體積小的光碟，這張光碟的標題是被期待的

• Ellen White 創作豐富的工作• ( 包含不只 10 本書， 160 本手冊， 5000 篇雜誌文章， 1400 篇手稿 )

Other Electronic Publications

• 倫敦回教計算中心創造兩個回教學術的資料庫：

1. 可蘭經資料庫

2.一系列把回教傳統歸因於先知穆罕默德的資料庫

限制：只允許學者或研究生使用( 這些計畫大概是第一步在刺激那些學術成就的回教電子文本 )

回教出版品

• 文章示範了許多關於宗教受歡迎及學術水平高的研究之電子出版物

• 不過館員將面臨專業領域的問題 例如： Q ：哪裡可以使資源繼續生存？ Q ：誰能夠關心他們 ( 館員 )？

Library Issues

• 當一些 ATLA(美國神學圖書館協會 ) 的會員圖書館加入強大的搜尋機構時，許多其他小型神學院的圖書館卻是缺乏預算。

• 當調查的 2/3回應者提供管道給東方的宗教書目資料庫時，只有 1/3擁有所有電子聖經教科書

• 調查中的其他部分容許館員詳細計劃神學圖書館在電腦輔助搜尋和電子資訊之履行的規定規範

• 圖書館若沒有跟上科技的進步，即使是資金不充足的小型神學圖書館，也將會失去它身為主要資訊提供者的地位。

手抄本古籍• 在宗教神學資源方面扮演非常重要角色。• 原因： 可傳達宗教的概念 信仰者之間的溝通

CONCLUSION結論

電子化• 比較制式化且不貼近人心， 無法像紙本那樣看出人與人之間的互動。

• 哲學家和評論家向神圖表明 : 由於社會快速的變化，若不跟著改變，將

會與這個社會脫節

THE END