文学经典导读 反讽与幽默

授课人：谢彩

《中国人》旧译《吾土吾民》，是林语堂（ 1895 年— 1976 年）在西方文坛的成名作与代表作，由于该书将中国人的性格、心灵、理想、生活、政治、社会、艺术、文化等诸方面，写得非常幽默，非常美妙，并与西方人的性格、心灵、理想、生活等作了相应的广泛深入的比较，所以自 1935 年由美国纽约约翰 · 戴公司出版以来，在海内外引起了轰动，被美国女作家赛珍珠等名士推崇备至，曾译成多种文字，在西方广泛流传。

“ 卖国卖民”还是“爱国爱民”？

• 1934 年，林语堂开始用英文写《吾国与吾民》，第二年由赛珍珠的出版公司在美国发行， 9 月出版，到年底时已再版了 7版，登上了美国畅销书排行榜。其后被译成多种欧洲文字。

• 林语堂女儿们的日记《吾家》，里面写到她们

家第一次出国的情景，大约是 1935 年前后，林语堂

刚写完《吾国与吾民》，定居美国开始写《生活的艺

术》期间。她的女儿记述外国人怎么样问她们小孩问

题：中国人头上为什么戴着碗？中国有椅子吗？问小

孩子，你吸鸦片烟吗？你用鼓棒吃饭吗？你为什么不

裹小脚？你们穿着睡衣（非上海阿婆的睡衣套装，而

是指长袍马褂）上街吗？

• 那时外国人对中国不了解到如此程度。现在的人

可能很难想象， 1938 年的美国年度畅销书，是一个

中国人教他们“ The Importance of Living”

（《生活的艺术》的英文原名）。

　　

畅销书的写作源起

小练习：英译中

讨论

1. 中国式幽默的本质2. 中国式幽默的弊端

“ 写了这本书，我将冒犯许多阐述中国的著作家，也是显而易见的，尤其是祖国的同胞和一般爱国大家。此辈爱国大家——鄙人与之实互不干涉，因为他们的偶像，不是我的偶像，他们的爱国思想也不是我的爱国思想。说不定我也同样爱我的国家，可是我常小心翼翼在他们面前隐藏起来。”

讨论：中国当今文化类散文的四大倾向