中國語言 -歇後語

四動三 A4970T087

周育綺

歇後語的類別歇後語的創作採用了比喻、雙關、諧音等修辭手法。綜合內容、修辭手法性質，可分成數類：

一、故事類一般是採用常見的典故、小說、寓言、神話傳說等做引語。如：神話：八仙過海—各顯神通牛郎約織女—後會有期戲曲：一槍扎死楊六郎—沒戲唱了包公斷案—鐵面無私寓言：葉公好龍—口是心非

小說： 劉備借荊州—只借不還 司馬昭之心—路人皆知 孫悟空變土地廟—尾巴難藏 豬八戒照鏡子‐‐‐‐裡外不是人 豬八戒戴鬼臉‐‐‐‐裡外不是人 豬八戒摔鏡子‐‐‐‐怕露醜 豬八戒戴耳環‐‐‐‐自以為美 豬八戒戴花‐‐‐‐不知自醜、越多越醜 豬八戒戴鳳冠‐‐‐‐不配 豬八戒戴眼鏡‐‐‐‐冒充大學生 豬八戒拍照‐‐‐‐自找難看（堪） 豬八戒三十六變‐‐‐‐沒有一副好嘴臉 豬八戒扮新娘‐‐‐‐再扮也不像 豬八戒下凡‐‐‐‐沒個人模樣、走邪門 豬八戒相親‐‐‐‐怕露嘴臉 豬八戒擦粉‐‐‐‐遮不了醜、白獸（受）

二、諧音類柴可夫—司機（斯基）三個菩薩堂—妙妙妙（廟）三毛加一毛—時髦大蒜苗做枕頭‐‐‐‐昏（葷）頭昏腦山頭上吹喇叭‐‐‐‐名（鳴）聲遠揚火燒眉毛‐‐‐‐只圖（禿）眼前井裡丟石頭‐‐‐‐不懂（噗通）懷孕過獨木橋→ 鋌（挺）而（兒）走險老

頭子打呵欠—一望無涯 (牙 )禿子打傘—無法（髮）無天烏龜過門檻—就看這一番 (翻 )茅坑裡掛鐘—有始有終豬八戒啃蹄膀—自殘 (餐 )骨肉豬八戒的脊梁—無 (悟 )能之輩 (背 )

豬鼻孔裡插大蔥—裝相（象）趙匡胤流鼻血—正（朕）紅 十冬臘月生的—動手動腳（凍手凍腳）肚臍眼兒說話—妖（腰）言、謠言王八掉眼淚—別（鱉）傷心丈夫打扇—淒（妻）涼窯姐兒的頭‐‐玩一次輸 (梳 )一次西方人洗熱水澡‐‐涮羊 (洋 )肉麻布袋、草布袋‐‐一代 (袋 )不如一代縫衣針碰著繡花針‐‐一個比一個奸 (尖 )對著城門打呵欠‐‐一氣呵成 (城 ) 一二三四五六七‐‐王 (忘 )八鴨子開會‐‐無稽 (雞 )之談皇帝娘娘死男人‐‐不二價 (嫁 )閻王老子開火車‐‐上了軌 (鬼 )道

三、喻事類 用實在的或想像的事情作比方。 稻草人救火—自身難保 黃鼠狼咬烏龜—無從下手 王八啃西瓜—滾的滾、爬的爬 一腳踢死個麒麟—不知貴賤 啞巴上學‐‐‐‐沒問題 和尚看嫁妝→下輩子了 獨眼龍看戲→一目了然 閻王嫁女兒→鬼要 鬼打官司‐‐‐‐死不讓人 吊死鬼擦粉→死要面子 水仙不開花→裝蒜 二四五六七九十→少三八 一肚子加減乘除→心中有數 八仙吹喇叭→神氣十足

過河洗腳→一舉兩得吃避孕藥→怕生肚臍眼裡放屁→沒這回事老鼠舔貓鼻→找死西施出天花→美中不足土地公放屁→神氣胖子跳舞→肉鬆鬍子上貼膏藥→毛病矮子騎大馬→上下兩難驢子拉磨→團團轉前有狼後有虎→進退兩難航空公司開張→有機可乘光屁股穿圍裙→顧前不顧後老鼠舔貓屁股‐‐找死