ספר

d i d י י ה ר ב ד£ ^ ק ה צ ל יוסף י ה א ץ §

£ £ & ^ א י י ח י י נ ב ל

ת כ א ל מ

ו ל י נר״ו יאיר מ ם כ ר י מ י ל הרב מהור״ר א

הועתק והוכנס לאינטרנטwwvv.hcbrcvvb ooks.org

ע"י חיים תשם״ט

ט על ד!מיין ר ו פ ק נ א ר פי ״ ר ת

ן א ט פ י ו ק ק ז י כבית הספרים של א

ר ב ת ד י ש א ר

י ר ב להפיק רצון אוהבי וריעי ׳ הנה אנכי נותן לפניהם היום׳ דא האלה. במאמר הלזה יסופר מתולדות י י ח י י נ ב ם ל י מ י ה אנשי משפחה גדולה ורמה בישראל מימות הרמב״ם ז״ל• ויהי אחרי אשר גדלו והצליחו ימים רבים על אדמתם כמלכות פורטוגאל ואספניה׳ טולטלו והשלכו לארץ אחרת לאיטליאה ולטורקיאה. גם שם עשו חיל עד כי ברוב שנים ועתים הלכו הלך וחסר ונאבד

זרעם מן הארץ. יגעתי ומצאתי הקורות האלה מפי ספרים רבים. ©פרי הדפוס יקרים במציאות ׳ וספרי כתובת יד עצורים וחתומים לא שזפתם עין רואה. ונשאתי את לבי להביא דבריהם בשולי היריעה למען

ידע הקורא מקור הדבר ולברר האמת מן השקר. עור נשאתי את לבי להזכיר תכונות הספרים האלה׳ כמותם ואיכותם׳ מקום ועת דפוסם׳ לתועלת המשכילים בעם׳ הקרי לב׳ אשר להם יד ושם להבי^ולהשכיל־ענינים האלה, אף בי מעטים המה. כי ידעתי מאור־ ידעתי דימה רבו כעת המתחכמים בעם, המכנים את עצמם בשם חכמים וגאונים׳ והתפרצים לעלות קרית ספר בלי פתשגן הכתב בידם ׳ ותחת מגילת ספר יתנו רשימת

ספרים׳ סברות ודמיונות שוא תחת קושט דברי אמת,.

זה המעט ראיתי מספיק כעת לענין דורשי רשימות האלה/ ובמקום אחר ארהב הדבר הזה ואביא עליו ראיות הרבה אין קץ. ועתה אוהבי וריעי ׳ אלופי ומידועי ׳ שימו לבבכם לדברי בתולדות בגי יהייא ואל תפנו אל שטי כזב שלי בעל שלשלת הקבלה׳ אשר אביו ואמו לא ירע ובית אבותיו לא הכיר וכתב עליוזנ! דברים אשר לא כן׳ ואני מאשר שקדתי על ספריי בני משפחתו עלה בירי לברר וללבן הדברים ולדעת האמת ככל האפשר בפרטי תולרותם

וקורותם ׳ ולתוספת באור נציג פה לוח יחוסם באר היטב.1 *

הנשיא חן יחייא | (דתתק״ם)

יהודה בן יחייא

הרכ יוסף הזקן חן ׳הייא השני

| (ה״א כיה) דון שלמה הזקן

(ה״א ס׳) ידון גדליה הזקן הרב יוסף המשורר

I (ס״יאצ״ה) | דין דור יכונה הרב של ספרד לזן שלטה השני

- (הין״ל)

דוו שלמה הל דון יהודה המשורר

לון דוד השני דון גדליהו השני

דון שלמה הד׳ לון גדליהו בעל ש״ע לון יוסף הג׳ ן (הי״ל) ,

מ דוד, בעל לשון למוריםי. ירי דוד־ הדיין ר' שלמה ארי, ר, מאיו­ ה ן (הלי׳פ) I (יר׳יה)

הלב יעקב חם בעל אהלי חם ; הרב יוסף נ#ל הורה יאורייז) (הי״ז) , (ה

דון גדליה הג׳ דון יוסף הרופא

(הסכ׳יס) דון דוד, רב גדליה כעל ש״ק, הרופא יהודה .I (ה:כ״ה1

דון משה חרב.יעקב חם השני רבי יוסף האהרון I 'י(השנ״ג) (הש״ן)

דון גדליח וןאחרון

ר פ ס

ם י ש י . ה י דבר . א י י ח י י ב ב ל

פרק ראשון ״ב נ י י ח י י א גוי קדוש וממלכה אשר מלכו בפור״טוגאל בארצות אינייו״ש ״ופרואילי״ש ואלדיא״ה דו״שניגירוש, שנים רבות, ובתיהם מלאים מכל

;,. ,,טוב:ורגן''ותירוש, והכל מאסרילעבודת ד,,' על משפחתו ועל א י י ח ד ן׳ י ו סף בן ד ו הן אלה דברי ההכם יאשר קורא הרותח מראש היחוס, , י א י י ח י י בית אבותיו, בנ

. 3 א י י ח ן י דוש הזההיה, לפיעדותו, נשיא משוע יהודה חרוריס נעם נלות י א ה4 י א חי יא ן׳ י חי ן י ירושלים אשר בספר״ר3 שרוגךול, נקרא פעמים דו

1 כספר תירה יאור;, כלפס־ע״י השחפים טוש• מלאכת למשי יפה בוילונייא שנת

יפר״ת, כתמונת קזארטו, דף א, מהקדמה. *כספר המכר, ועוד שלשה וארבעה פעמים בהקדמותיו לפירושו על כתנים,פל מי יתייא שנים משר דורות טטנז גנל ראש טונה התכס יוסף מס הט:פיזההלזה, דהיינו א) יתייא ב) יהודה ג) יוקף ך) שלשה ה)נלליה ו) דוד ז) שלטה ח) יוסף ט) דוד י) יוסף יא).דול יב)יושף. אן מו, עיכ ודף ס׳ ע״א טדפוס קרתקא) י הסופר גלליה (שלשלת הקכלה, דף ה לא יטנה כי אם אתל עשר, ולבדו נאטנו בזה, כי בנו של שלטהל, כאשר יראה הקורא בלבד'שלמה ף שטו מ אם לו ס ו , לא י י נ ש ה

ן׳ אלזיק, זכור אזכור אותם בפרק שני.ן נמצא כספר כתיבת יד הצפון בבית מדרשי, דף י״ו. והוא קובץ גלול כ s

טתטש מאות ושבעים ושלשה שירים משירים שונים *ראשי המשוררים:נכל לזר ודור, טזטן ר' שלטה גן גבירול על ר' סעליה לונגו; עם הערות טושכלות טילי הטאסף והטקק אשר שטו לא נודע. םשסר הזה הוא כתוב בכתב תזגלטה יוני* קשה מאל לקלות, על נייר: טשי כתמונת קארטו.

4בכ״י הנזכר, לף י״ו.

— 6 —

5 והוא חי סביב לשנת ארבעח אלפים . ש י ע י א ן' י ן י חי ופעמים דו ותתקניו למספר בני ישראל, ולא בשנח ארבעח אלפים וחשנ״ו י וכל שכן בשנח ארבעח אלפים וחרנ״ו,' כי לא יתכן לפי סדר חדורוח.ף ן׳ י ח יי א השני היד• חלמיד חבר לרשב״א, ס ו יען וביען נודע שהרב י אשר נאסף אל עמיו בשנחחמשח אלפים ושבעים, ןאבי אביו, ד^כםת הכנסת בשנת עשרים לחאלף חששי, א הזקן, מהבי י חי ף ן, י ס ו יא מרחק רב י י ח ן י ולפי זה איך יוכל לחיוח בינו ובין אבי אביו דו

כמאתים וששים וארבע שנים, או כשלש מאוח וששים וארבע שנים?א לא נודעו לנו ברור, רק זאת נדע י י ח ן י י חולרוח הנשיא דו ט ר פ8 מלת כושי אשר מזכיר המחבר . כי מלך שהיה כושי אהבו מאד שממנו לקחחי זה הדבר, הוא אחד ממלכי ישמעאל אשר מלכו במלכותס י השלישי, כי נ פ ו ל אלגרב״ה בארץ פורטוגא״ל, עד ימי המלך א חשלשח חמקומוח אונייויש, פרואילי״ש' ואלדיא״ה דו״ש ניגרו״ש, אשר

נחן לו חמלך, נמצאו כולם במלכוח אלגרב״ה.. גם דברי ימי חיי האיש הזה, נעלמו ה ד ו ה א את י י ה י ן י ו ד ויולד ל ממנו. אכן מהמעט אשר יסופר. לנו, נודע. כי היה כאביו גבר חכם בעת, נבון דבר ונשוא פנים, אך לא היה פני המלך עמו כאשר היה עם אביו, ויעמוד מעד ולא בא בהצר המלוכה.9 ובימיו נפלה המלכות הקטנה אלנרב״ח ביד חנוצרים ומעח חהיא והלאה פסקה ממשלת

הישמעאלים בארץ פורטוגא״ל.1 ויגדל הנער ויברכהו 0 . ף ס ו ה גם הוא יולד בן ויקרא שמו י ד ו ה י ל ו ה׳ בהכמה ורעת ויהי שכלו בהיר במרהבי התורה שבכתב וחחורה שבעל פה ן גם יד ושם לג.במלאכת^,השיר,והמליצה. ויגבר בדברי צחותן אשר ישב כל ימיויבעיר לישבוג״ה, ק ז ה י ף ס ו ולשון למודים. הוא הרב י ובנה שם בית הכנסת מכספו והונו, בגץ יפה מאד להלל, והיתר• זאת בשנח עשרים להאלף הששי. וזה סימן השנח אשר פחח פחוח חותם

1 , ה. בשער מקרש מעט הז

5שלשלת הקבלה, דף היע״אזדף ל״תע״א.

6השלשלת, דף ל״ת עיא.

י י שם, דף מ״ד ע״כ.

שם, דף לית ע״א. 8

, שם. שם ־ 9 10השלשלת, שם.

ן טצאמי כתוב בקונטרס כיי בנית עיןד ספרים של כודליאינה כאוקספורד. כ י 1

והיא נכלל בקכוצי פיקוק סי, ע״ד, שהוא סי׳ תצ״מ למספר ספלי כ״י

ואני בר1ב חסדף *ifoi ביתף

אשתחוה אל־היכל" V V ״ ־ I ' M

. : ז ,קך£זב החכם חוח מחולל ברוב התשבחות, מכרםמרןברים רבים בתואריס ר ה שונים זח מזח, יש מי שמזכיר אוחו בחארחחכם המופלא אבי חםשוררים המובהק בכל התלמוד,*, ויש שקורא אוחו הרב הנחל החכם •השלםף ס ו הראש המשוררים" וכהנה מהחוארים המורים שהיה האיש י חלמורי ומשורר מפואר ברוח. ולפי ערות אהד ממצאי הלצין,-הרבהש ו ר י חורה בישראל והעמיד תלמידים הרבה. גס חבר חבורים ובפרט פ, אשר כולם כאחד'נאבדו באורך חומן וכובד הנלוח לעצמן א ר מ ג על ח1 ואנכי בחפשי באמתהות הספרים עודם 4 . רוח כל דורשי חכמה בכתובים, ואשר לא שזפתם עין אנוש בדפוס, ראה זהמצאחיעלשמו,1 לא ידעתי מי הוא זה ואיזה , , ה ש מ . ש י שיר קטן כתוב בגנות א

ה. -י ז״׳ י. הוא ז רב לף שבת אין מרגיז

שאנן לבטח איש משהV * ־ V 1 י י י ״ ו

ץ־את איש מהביט לף אין ט1כיח גם אין מקשה

טה לתודה אל תושיהt • • . • י ז ־

" ה ש ך ן י ט ד ח ה^גיהן ין טוזק1טט # עתה שור ט

עטף בדברים לא יהשה:••• VJV * » » ' ־ י י

העברים, ברשימת אוד. ולפנים בפרק האיזרון מזה המאמר, וכהערה ק״ם,אדבל מענין תכונת הקומודה הלזה ומשאר מתבדות השידס הבאים בקובץ היקר ההוא.ק טתמש מאות ושבעים ושלשה שידם כ״י כנזכר, ד״ף י״ו עיא. עיין ו ק ״

לקמן סוף הפרק.קזמוריס כ״י באוקספורד הנזכר. 1 3

•י ר׳ גדליה ן׳ יתייא בספר השלשלת דף ל״ח ע״א., נעצא ד *קונטמס כ״י באוקספורד החבר. אמנם בשתי כ״יאשל אתת י 5

השיר הזה בלי הזכרת שם טמברו. • י מלשון רשות ופירושו מתנה רשות לדרוש התורה והתזשים יתדיו. כאשר יראה הקורא השיר הקטן הזה ענן וערפל סביביו.יזיתק שהאיש טשצי

אשר לא ידענו מם היה נו הוא הרמב״ס.

8 •=

א כשם י י ח א כן אחר ושסו רזן י י י ח ה ן׳ י ר ו ה ן י ו ד חיר• לד עו, .אשר הקים את כיח משפחתו אחרי אבי אביו חנשיא דלן -י ח יי א' ובימיו ישכו בני עמו שנפלה ואברה כמעט במלחמח הזשמעאלים., על מי מנוחו^ בארץ פורטוגא״ל, ויגל יעקב וישמח ישראל בשלוםא י י ח ן י ו ' שקבל ד המלכות. אך מה שסיפר ממנו רבי גדליה8סף ו בםבר״פנים יפוח היהודים אשר ברחו מספרד אחרי מות רב יי א י ן י ח , לא'יחצן להיוח לפי מספר שנוח עולם, כי דז ש א ג י י מ ׳ ן

ג א ש.־ • ף ן׳ מי ס ו יחי כמאה שנה י ועוד, אחר זמן הרב יף עם אבותיו, ויקם אחריו שלמד, בנו קרוב לשנחחמשת ס ו וישכב י ' ' ־'אלפים \וחםשים'לפרט ימי היצירה, ולא בשנת ארבע אלפים ותשע מאותל, וישימהו המלך , איש גמר־ חי א י י ח *חסשים^י-זדון שלמד• ן׳ יה מ ל ׳לר&ש עליכל'חילו מהפרשים רוכבי הסוסים. ויותר שחיה ש איש מלחמה", עודיינווןילבוילדרוש ולחור בחכמח על כל אשר נעשה

תחת השמש^דהי״פיילוסוף גדול.0* בעת ההיא הרים ה' קרן ישראל במלכות פורטוגא״ל ויתעשרו היהודיםה ״הזקן מ ל מאד, ולמען לא יקנאו בם עמי הארץ, צוד• עליהם החכם שיהי המם בלכחו על ו r T '**בל ישאו בגרי משי וחכשיטי" כסף' חהכ

הישמעאלים למלחמה, ויכירוהו ׳המורים דמיחוהו בחצים" .י דון שלמה ן׳ יחייא אהריו. שם ואלה שמוח הכנים אשר:־ השאיר ־ה רופא גדול, י ל ד ף *• והאיש ג ס ו ה ושם בני הצעיר י י ל ד בנו הבכור ג ולרוב חכמתו במלאכח הרפואה, לקחת לו המלך פזרטוגא״ל לרופא,ן וברבות חימים נעשח רופא למלך קשטיליי״א8*, בלחי ספק למלך דו, אשר,מלך משנת ע״ב עד שנת ק*י להאלף ר ש ד ע ח א י ה ם נ ו פ ל א

.' י- . י; יי- - - •־א לעזוב ארץ י י ח ה ן׳ י י ל ד והסבה אשר הסיב הרופא חן׳ ג פורטוגא״ל וללק! לארץ קשטיליי״א, היחח לדעח הסופר רבי גדליה" ־בשביל• שלא נחקיים־עצתו, כי יום אהד עלה מלךיקשטיליי״א על מלך

I ספל'השלשלת דףייל״פ ע״א. ׳ ; T

שם, דף ל״ט ע״כ. 1 " י ״ שס, דף נ״ב ע״ב. . . ,׳. י

. י . \ . . . ם : , 0 ש ^ . ' . ׳ . . , ״ . י '*.ספר השלשלת", שם.*"־ "% pc, ,במומם המכר..,.. . י / \ . . ־ . \ י י שש 1: דף״נ״כ ע״ב j ודף. ניה ע״א ;

, י י י ־ י י 'דךנ״ה ע״א. י " שס, : •״י '

פורטוגא״ל בחיל כבר וקח את ארצו מיה, חוץ לישביניח וקוימנר״ה. ןחימים ימי^חסחו. ויעצו הרופא וחביריו הזקנים אל המלך לבל ילחם עם האויבים רק יניח ירו מהם והקור.ימיתם• או יכריחם לשוב לארצם, ולא הטה המלך אזנו לעצתם וילך אחר עצת היועצים הצעירים בשנים, אשר יעצו להלהם. וכראות חוקנים שלא נשמע עצחם הלכו אל מלךה ויקבלם וינשאם המלך.• ואל הרופא נתן י ל ד קשטיליי״א ובתוכם דון ג ארוחה גדולה והוא מס המלך שהיו על בני ישראל הראש והרגלים מהבהמות שישחטו, ותוכן המס •הזה היה חמשת אלפים וחב. וכן צוח המלך, לפי ערות הסופר הנזכר" שכל הסופרים ורייגי ישראל לא. ויגזע הרופא זקן ןשע^מים ויאםף ה י ל ד יושמו כי אם־ על פי השר חן ג אל עמיו ויקבר בעיר טוליטול״ה. והטיביח אשר בני עמוו להטיב ג י ^ ב - ל בפורטוגא״ל ואהר כך בקשטיליי״א רבות הנה, ועל• כ

. 2 ו . י אל הישיבות6א השני, י י ח ף ן׳ י ס ו ף ^אלאךץםפר״ך והוא הריר י ס ו גם אחיו י אשר כבר וכרבו למעלה, דורש: תורה' ;והכמה, .ויודע דעח בשיר ומליצה נקרא חלמיד הבר להרשב״א", "וכאשר" מוז הרב• הגדול חוח, רבו

וחבירו, קונן עליו חקינח חיקרח קרחה להרחיב בגשרים שרים

• » • • T J • ־ 1 - rr! ז 1

חושי ותחת שיר אמרים מרים. ואשר הוציא לאור * 8 א י י ח ן י ד אב ו אשר מןכיר הרב הדרשן דה ן/יחי1..א°'י י ל ד " ואהריו דכי ג ש י ר ק צהק ע בדפוס ההכם יי היגמר^״על סדר הנכחבים בתלמודי עם חרושים ק ס גם הוא הבר פ ומראה מקום בששה סדרים, אה״כ כתב כל הפסקים ההם בקצרהסף איש יפה ו 3 ונוסף על חכמתו חיה הרב י 1 ודרך חשיר מרובע.

חואר ויפה מראה מאוד, ומהולל ברוב ר^שבחוח.ר השלשלת, דף נ״ה ע״ב. פ ס " "הספר הנזכר, דף נ״ג ע״א.

י״ה״ר יושף בן ייזייא ז״ל אשר קוק נקרתה על הרשב״א. והוא היה תלטיד 7

חנר לרשלא הנזכר ז׳׳ל״ לשון בעל הטאסף והמקק קוק שידסכ׳־יאשר לי, דף ייו ע״א. עיין ספר כשלשלת דף נ״ו ע״ב.

'שקל הקודש, פרק שבעה עשל. 8

י בקובץ טטיו עכיניס יקרים. נדפס בקונשענעינא בתעונת אוקטפו, בלי • :הזכרת זמן הדפוס.

״* בספר השלשלת, דף נ״ו ע״א וע״ב., דף נ״ו ע״כ. ם ש 5 1

— 10 —

יוסף ויבוא בכלח אל הקבר אשר בארגו״ן." וישאיר אחריו וימת יי שמו, אשר לא יצא טבעו בעולם. נ ש א ה י י ח ה ן, י מ ל ן ש בן, דו, היה לו בן משכיל אשר נודע בשערים ן ק ה הז י ל ד ן ג ו ואולם הרופא די שפט את כ , ד ר פ ס ל ש ב ר ד ן, יהייא הראשון, המכונה ה ו ן ד דו ישראל בארץ קשטיליי״א ימים רבים עד יום מותו, תשריקמ״ו, וגקברה ם נ ל ובין קבורת רבי מ א י ח ר בן י ש בטוליטולה בין קכורח רבי א

" . וראיתי מי שמזכיר הרב החכם הזה בדברים האלה. רח בן זד הנקבר בטוליטול״ה בין מצבת ו ן ד ״הרב של ספרד המרומם דו. ך ר ד ה ל ד ״הראש זיל ובין מצבתח״ר מנחם בן זרח זיל בעל ספר צן בן החכם ו ש א ר ה ה מ ל , בן ש ן ק ח חז י ל ד ן ג ^ רו ו י ״והוא הסף וגו/״ ו ^ המשוררים המובהק בכל התלמוד הרב רבי י ! א ל פ ו מ ה , , , א י י ח ן י ב ד א ו דש" יכנה אותו הנגיד הרב רבי ד קו ובעל שק^ז ומביא ממנז החרוז הראשון משיר אשר שר על המורה לרמבים. ואני

אחרי־ אשר הגיע לידי השיר הקטן הזה,** אציג אותו לפני הקירא. אשרי אדם שומע לי

־ 1 ״ T T ״ ־ •

. לשק1ט ?גל ךלת1תי י1ם י1םמצא חכמה א1צר חיים :

:פדה נפשיו יקר פדי1ס: ואלה הדברים אשר נחקקו בעט בחל ועופרת על מצבתו בארבע" כוללים דבר; ימי חייו, מקום מולרחויבארץ פורטונא״ל, ואח ח, צרי חקירות אשר חיו לו בארץ קשטיליי״א ארץ מגוחחיו, והזמן אשר נאסף

אל עטיו ונקבר בשם טוב בעיר טוליטול״ה."

ד ח א ד ח צ על ח אלה דברי דוד האחריוניס. זכר1ן לראש1נים:

מפתח1ת במלוא1תם. טןנשה חרש אבן פתוחי חיותם:

י עלות בעל המאסף ספר השירים כיי מוכר, דף י״ו ע״א. פ ל " "המאסף ומקבץ דברי השירים הנזכר, דף ייז ע״א.

"בפרק שבעה עשר מטנו. "בקובץ שירים כיי הנזכר, לף ק״נ ע״ב.

ן רשום בראש מצבת קבורה הזאת, אשר כתב בקונעריס כיי של עוקד כ י ״ ספלים באוקספורד הנזכר. וממנו נראה כי המצבה הזאת היתה זקופה, שלית לבית הדפוס מאת ן כעמוד בעלת ארבע זויות. ובספר אבני זכרו החכם התוקר שליל, פראג תר״א, נמצא זאת המצבה סי׳ כ״ז, בסדר אחל.* כל לבלי בעל השלשלת, לף ס׳ ע״א, על זההרב, אינם אלא מרי תימה וטעות. 7

— *11 —

הגבר הקם ע:ל. 4 חלק אלזז ממעל: לפני מלכים .יתיצב. והגה קמה אלומתו״ ותתצכ:

והיה גר1ל וךב בעדת אריאל• והוא שפט את.ישךןןל: בנעימים נפלו ל1 חבלים. ושפט בצדק דלים­

• י ־ • • ־ « • « « י « " • « t ו • • ­

. י נ ש על הצד ה ויהי דוד עושה משפט וצדקה לכל עמו

ותהי המעורה על שכט1• ועל ט1ב ןזבר שט1: יועץ וחכם חרשים• י טיוב עם אל ועם אנשים•.

הולך תמים ופימנל צדק. מחןקהבדקן

. ל חצר חשלישי עח ן' יחייא י גדלי ד ברב ו ד י י ב חוא חרב ר

בארץ פודטולגאל היו תולדותיו. ולארץ קעזטילייא נעו מעגלותיו ג» 1 • ן - r T t י t ' י V י ן - T ן v V J T י V ו

על הצד הרביעי וישכב דוד עם אבותיו

ניכהטלןך£ואולם: !בחירשחנשךיענת וצדיק;ס1דע51ים.8נ

עלה דרך גכול1. לחז1ת כנ#ם אל: ולבקר בהיכל11

ם פה יש שינד כין הכ״י אוקספורד וכין הכ״י טורין, אשל טטנז הועתקו ג " אמי זכרון הנ״ל. כי תמת עול״ם נקוט שם ו, של זצליק ואלכע אותיות יסו״ל. ולפי תשכון זההיתהזטן פטירת הרכ שנת פ״ו ולא קע״ו. אטנם טלבל שעת הזאת בלתי נכון על פי סלר הלומת, הנה לכד הכותכ כ״י שלי שכתב שנקבר בין טצבת הלא״ש והלטב״ז, בטל טבטלו, יען וביען- שזה החכם האחרון לא נאסף אל עטיו כי אם בשנת קליל אז קט״ה, ואין יכול שנקבר איש בין קברתו שטת כארבעים ושטונה או כחטשים

ותשעה שנים לפניו!

— 12' ~

י י נ ק ש ר •׳• פ

ז י הי •בחמש שנים אתרי מות דור, בשנת אל קנ״א, היה ערבובה מ ל וסכסוך גקזל• בארץ ספרד לשד. פזורי ישראל9* ויברח דון שה מ ל ד מקשטיליייא לפורטוגא״ל, הוא ואשתו.וביתו. ויואל דון ש ו בן דא לשבת בלישבונ״ח, ויהי שם מראשי עדת ישורון, מקום אבותיו י י ח ן׳ י הגדולים והנכבדים. וכאשר מח ובא בכלח אל הקבר אשר לםשפהתו,

. 4 0 ר ב קוננו עליו, הוי ארון צדיק וישר, נשוא פנים ונבון ד ולו אח ושטו יחורח, צעיר ממנו לימים, אך גדול ממנו בהכמה זרעת, אשר לו יאה לשכת על כסא אבי אביו, כי מלא רוח חורח ומרע, ומהה ן, ד ו ה ן י גם רוח השיר והמליצה. הוא הרב השלם, המליץ היקר, דו, אשר עשר• ספר קינוח בשפר, ברורה ובמליצה צחח. י נ ש א ח י י ח י

מספר קינוח הלזה, הקינה. יהודה •וישראל דעו מר לי מאיד,

, עד 4 שאומרים בני ספרד מדי שנד, בשנה, כיזם חשעת באב״-י-,.״ v•^..^,.היום הזה,. וקינןז. .אחרת^ ן&ח.״חחלחה

. י 4 2 ה ש ח ״ יהידה'לא ׳תנצא: וכרית לא תV1 V * • ן י » י •r

ועור אחרח, שעשר, לחן ומשקל. • -. . שובי יחידתי לאל ה/ג1אלי /

ל, כיללתחשעןשליןןיסבסים.המתחילים". ו / ו בי ג . ׳ של ח״ר• ש^מד. ן» • איוטר כלבי מר לנפ?1י ־ : - ׳ • « - ^

, מזכיר.שור ,אחר מהחכם שלפנינו, 4 . כעל מחבר ספר שקל^חקודש4.. , י ."*, ' : ׳ וזהו ראשיחו. . . י ^r׳

אל $ל אשר ברא ג• - כל יש אשר נברא.

ז ן • . V I י

עוד חבר החכם ר׳ יהוד ח ן, יחי י א .ספר חשובוח, זבוחיחחוחם

. יילזסין,* דףקל״י ע״*, ל פ ס 5 י 9

קונטרס כ״י באוקספורד הניל. 4 0

4 סדר תטש תעניות, אטשטרלס בבית דפוס יוסף עעיאש שנת אתי טלמון 1

, דף תקי״ת ע״ב. תבואי ״ קובץ עתט: מאות ישבעים ושל: שירים כ״י אתי, דף ס״ה. שס העיזנל

חתם בראשי התרוזים.ם דף ס״ז ודף ס״ח גם בקינה הזאת שם הטחנל חתס נראשי התרוזיס. ש 4 8

בפרק השבעה עשר טספל שקל הקודש. 4 4

4 לפי הנראה 5 . א ה בן יחי י ד ו ה ם י ו א שמוגיב״י, ראשי החיבוח של נד ח לארץ פורטוגא״ל. כי אם גר כל ימיו בארץ ו לא הלך רבי י חס ן׳ ו ר ד ו ספרד, ושם הוליד בניםובנוח. ומזרעוחיר,בלחי ספק רבי ט, אשרחיבנירונרי ישנת ק״ע לחאלף חששי, ונשלח משם כשליחות א י י ח י, שנת אלף ח״יג למנין חנוצרים, י ק ר ו ל הקהללהחוכח עם י חוש ע ח

. 4 6 שהוא המשח אלפים וקעיג למספר בני ישראלא הנזכר, ילד גם הוא בנים וכנות וישם שמם י י ח ח ן׳ י מ ל ודון שד וגוי. ויגדלהו על התורה ועל חעבוז״ח. וה׳ נתן להם לב ו , ד ה י ל ד גה איש משכיל בספרי הרקחק והשיר העברי י ל ד נבון וחכם• ויהי ג וישקוד על ספרי החכיגיה ויהל ללמוד הכמת הרפואה ויעש בחם שםד ל יה ויקראהו מלך פורטוגאל להיות לו לרופא עם ארזחא גדולה. הוא נ4 7 . אשר עליו כתב הסופר הספרדי גאריבאי מזאמלעי הדברים האלה ״כשנת אלף וארבע מאות ושלשים ושלש (ה, קצ״ג), ביום ג׳ בשבת ״ט״ו לחדש אוגוסט (י״ע אכ) נשא למלך־ דוןןוארטי בלישבונ״ה לפניה היהודי רופא המלך ותוכן י ל ד ״השרים וגדולי המלכות״ ועש״ אליו י גגדול, ויאמר בי אחני אל נא יחשה יעל ראשך כתר"•המלוכה" עד אתר / ׳

״חצות היום כי הכוכבים רעים מאד כעת. ולא שמע אליו המלך כי לא ״האמין לדבריו. אז אמר הרופא מתיירא אני שלא חצליח אדוני חמילך$ וכאשר אמר כן היה, כי מעטים ורעים היו ימי ממשלתו, ך ת ו כ ל מ כ / / ״לא מלך כי אם חמשה שנים, ועשרים ושבע ימים. וכל ימיו היו ימי

״דבר (ji&to בארצו, חרב ומלחמות עם הערביים באפריקייה. ״נצחו אח אהירריו םו^בביח.הכלא״ד היה נבר מצוין, חכם ועשיר ואיש מוכתר במעלוח ו גם אחיו דא י י ה ד ן׳ י ו א השני, להבדילו מרון ד י י ח ד ן׳ י ו ומרוח,זחוא דון ד הזקן. והי בירך אוחו בשלשה בגים זכרים,*4 כלם נגידים ורואי פניא זדון לב י י ה ד ן, י ו המלך אלפונסי החמישי. ויהי כאשר ראה דון ד

ר השלשלת דף ס׳ ע״א. פ ס 4 4

, כפל ' ן הוא תשכון שנת הטעשה הזאת וכספר שבט יהודה, מעשה ע כ 4 6

טעות קייג תמת תייג. וכעל השלשלת דף קיט עיכ חשכ שתשכון כספר שכט יהודה הוא לפי טספר כני ישראלי," טעה כטו שטעה למשוב רכ׳

טודריס לכן דון גדליה ן׳ יחייגו הזקן (שם דף נ״ה עיכ). ״בספרו המתואר. ארבעים ספרים מדברי הימים וקווץת כללי מכל 4 7

מלכיות ספרר׳, 'אנוירשה שליא, שני מלקים כתמונת פולין;חלק שני דף תתס״ו., אן לא קורא כשם כי ס י נ בספר השלשלת דף ס׳ ע״א כתכ ארכעה כ 4 8

אם דון גדליה, דון יוסף (שםיע״א מגיב) ודון שלטה לשם דף סיב ע״א).

— 14 —

־הנוצרים בעת ההיא, ושנאות כהניהם לישראל וחמדת הטמון למלכים, ויצו על בניו לבל לקנות בתים וקרקעות למען לא יקרה להם כאשר4 וינוע דון דוד וימת בשבר, טובה 9 . ד ר פ קרה לאבותיהם בזמן הגזירות ס בשנת אלפים רכ״ה למספר ישראל, ויאםף אל עמיו ויקבר בלישבונ״ה

על .ירי בניו הנקובים בשמות." אשרעמרכליםיו , א י י ח ן י ב ה א מ ל הראשון השוע הנשיא דון שה ן' י חי י א הרביעי, איש חכם מ ל כחצר המלך אלפונםי, והוא דון ש, ם י ד ו מ ן ל הם וישר דורש טוב ועושה צרקהבכלעת, אבי כעל לשו אשר חילרוחיו יסופרו בפרק חבא, נאסף אל עמיו ויבוא בכלח אל• קכר בלישמג״ה הבירה בטרם הגיעו יטי הרעה על ישראל בארץ פורטוגא״ל." האיש הגעלה כמעלות. . א ף ן׳ י חי י ס ו השני השר והעיד דון י רמות הזח, נולד שנת קפ׳!ז, ומנעוריו היד, חכם בכל דרכיו ומשכיל בכל מעשיו, וימצא הן בעיני המלך אלפזנסי וישימהו לו ליועץ ויהי דורש טוב לעמו, ורצוי לכל אחיו. ולחרים קרן חכמי ישראל, צוד, לראשי חסופרים בדורו לכתוב ספרי אנשי שם בכל מיני יופי וחדור, ולחעחיק חמריהס על קלף מצובע זנכתב בכתב זהב וכסף. ועד היום נמצאו מספרים האלה בגנזי המלכים ,ועיני ראוי בבית הספר הגוזל בלונררי״ש הטעטירה, המכונה בריטי״ש מוסיאוים, ספר משנה תורה לרמב״ם אשר צלה לכתב שנת רל״ג. שגי קמצים גדולים על קלף יפה מאד בציורים ובצבעוגים מעשה ידי אמן. בסוף הקובץ השגי כתב הסופר את ההערה. הזאת.ק הסופר, כתבתי.זה. ו ז ל ה ן׳ א מ ל ,,אנא זעירא דמן הבריה ש. חרש טוב לעמו, בגזים גחל שמו, . . . לאיש חמודות . . ״הספר .ד כן ו ה ד ל ע ג ד ו ב כ ג ב ה ר ה בן ה מ ל ד בן ש ו ב? ד סף, ו י ״. / ה לי אלהים לטובה׳ ר כ ״ג ד ל י ה ה ז ק ז ן׳ י ח י י א תנצב״ה וגו׳ שנת ז .וימת אלפונסו המלך שגת רמ״א, ויקם מלך הדש על פורטזגא״ל, יואן השני שמו, אשר ירע אח יוסף ואח חכמתו ויניחהו במקומו בין" , ם י ד ו מ ן ל חיועצים. חמלך חזר• חיר, בטבעו, לפי ערוחבעל לשו

ר השלשלת דף ס׳ ע״א. פ ס 4 9

, ע״א. שם דף ס 4 0

5לשון בנו ר, דוד בהקדמת ספרו לשון למודם. 4

״ ספר השלשלת דף ס׳ ע״ב j אן יש טעות ושניות כספוריז כאשל ילאההקולא לקטן. ״ באגרתו ללי ישעיה עישיני, היתה לי למנה בין סגולת ספד כיי אשר תכני .אלהים לאסוף בבית טללשי ואשר זכר אזכור כפרק שלישי טזה העאטר, גס./החכם יצחק קרדוזו בספרו אשר תבר בלשון פורעוגיזי בשבת היהולים

לף שפ״ח, כתב כזה על הטלן פזלטוגאל אשר לפנינו.

— 15 —

שונא הבריות וכל שכן לאומת ישראל, אך לחמרת ממונם קבל בשנת רג״ב, כאשר גירש מלך םפריר היהודים מכל מקומות ממשלתו, כל, רובם מארץ קשטילייא, 4 הבאים למלכותו, מאה ועשרים אלף ועור/

ב יר, ואלה דבריו ממש. ת ת ס ין כ ו כמו שספר היעיקר קשטיליי״א נכנם לפורטוגא״ל מפני שלא היו יכולין ליכנס בים / ׳

,,ולזרז עצמם, ונתנו מעשר מכל רכושם. ועור על כל נפש חקאד״ו ,,אחר, מלכד שליש דוקאר״ו, בעבור לעבור דרך המדינות. ועור נתנו ״רביעי מכל הממון שהכניסו, ומהם קרוב לשליש. ומי שלא היה לו, דוקאדו׳׳ש ואם לאו היה שכוי. ויכלה הזמן ״כלל, נחן כופר נפש, ח ״ולא יכלח מלספור דברי צחח פורטוגא״ל, שנכנסו יוחר מקיכ אלף ״נפשות ולא נשארו אלא מעט, מחם מחו במגפה, ומהם שבויים שלקחו4 ״בניהם והוליכום באיי הים, ומהם שהמירו דתם ברוב הצרות וגו׳.״4 כעלי הקהל לישבונ״ה כולם כאהד היו עוזרים לעדשים בכל מיני* והמלך נתמלא הימה עליהם ולקה לרבים מהם הנכסים, ומהם , העור,ף השר שלח לאמור שנת רנ״ר, עגש בגופים ומתו בחבלי עוני. ואל זו ס ״רוצה אגי שתמיר אתה וכל בגי ביתך, כי אותך ראיתי שר ונשוא ״פנים בישראל וממך יראו ויעשו כמותך כל בגי עמך.״ ויען השר אל שלוחו, לא כן יעשה. ויברח מלפני המלך, ככל אשר כתב על ספר בן

" כנו, אשר שמו בקרבו, בלשונו ובמליצח ומאת., קורא חדורוח מראש, א י י ח ף ן, י ס ו ״הבט אל זקנך השר חן י ״אשר קרש ה׳ ברבים. כי כאשר הסכים הטלך חן יואן מפורטוגאיל ״מהוו שובבים,״להכךיה את בני ישראל להמיר דתם ךח^קים^קחבים ׳ ״השב בלבו לאמורי אם"אמשוך ברשתי רשת נצובים7*את״חאחן הישיש

וכעל השלשלת, דף קי״א עיב מספרו, כתכ כטעות כמו שלש מאות אלף נפשות. 4 4

, לידי, ושם הספר החקוק על מצתו הוא. מה ספר כתב יד אשר אנה' ה 4* שנשמט ונהסר מספר היוהםין שבדפוס, קונטרס יקרי מאד.

4 כן העיד התכם דוד אבן יתייא באגרתו אל השר ישעיה מישיני כ״י הנזכרת 6

על עדת לישכו״נה, ודבר מה ראוי לקהל אשר עשה תסל רב עם יהודי אחיינה (לפי'׳עדות הרב דון יצחק אכרכנאל, באגרת שלוחה לפשר יחיאל .מפיסה שנת לריב, כיי אצלי), קהל אשר החסיד ר׳ יוסף יעגן.(איל התייס, לף כיג) כתכ עליו שלא לאה כמוהו בכל ישלאל בעצות הצלקהי ושקר העיל בעל השלשלת (לףקייאע״ב) כמו שככל לגלי ספולירשם נמר א^טוצלתו כי 3 מ ״ ׳ מ ^ ( ת ט ם א נ י ן א נ י נ פ ^ ש

׳ יוסף!״ יתייא אשר מ כ כ ל אם בשכול מטת העלן כמו שילאה הקולא ט זכור אזכור בלשונם טטש. , ־ י•"י

, יתייא כספר תורה אור, בהקלטה. ׳ יוסף ן ר "

— 16 —

סף יחי י א מבני נדיבים. בראות בגי ישראל כי המיד דחו גביר ו ״דון ית שבעים השובים. יעשו גם הסכן ויהיו רעים אהובים. וישלח נ ״בן ש ,,אחד משרי הפרחמים הנצבים. אל הישיש לאמור המלך צור• לך רדועשה כרצונו. להמיר דח ולהיוח עבד לאלחיו ולכהנו. וימליכך על / ׳

״ערי בראגנצ״ה. ומקנה קנינו. ואם לא העשה כן אחח דחו להמיתךלתשא את עונו. וכןגשא את ידו תחח גפנו. וכשמוע הישישחיוחדבר ׳ /

״המלך נחוץ בגנו, בכח ויחחנן אל אל שיראח צרח-ינפשובהתחננה.ר ־ושלמה כלם י א מ ד אביך ו ו ״ויקה עמו את שלשת בניו, הרב ד ״אנשים חכמים. ויברח מפני חמת המלך ארץ ולאומים. ויעזוב אח כל ״אשר לו ואת־ בני •ביתו ומשפחחו השליטים. המש עשרה כחי כניחי יא כחכמה. *ובמדות טובות מזוקקות בעושר נעימה. והמלך רדף י ״ ״אחריו ביבשר• ובים בעצי אלנומים ולא חשינו כי נעשה לו נס •בלילה ״ההיא והניעה האניח. עם רוח קדים עזר, בםלכוח קשטיליי״א. וחור ״לאחוריו בבושת פנים בלי שביר,. וכארי נועם שלח ידיו בשלוםיו אנשי . יבריחו בני יחייא. וישלח בהם מכת הרב ואבדון וכליה ברוך שאמר והיח .״ סוף דבריו שהשר ובניו נלכדו בקשטיליייא לדונם לשרפה, כי כשלש שניםשנחגרשו היהודים מארץ,"אחת דתו' להמית כל בן ישראל אשר נמצא שמח. וחי עזרם באמצעוח הארון דון אלבארו, מגזע מלכי בראננצ״ח. אשר גס הוא ברח מפגי דון יואן, והוא דבר טוב עליהם וחגיחום להמלט על גפשם מעיר פרוצח, •ועמדו' חסש״חדשים על הים •עך הגיעם לפיס״א

- • ׳ ' ׳ י • r י עיר גדולה טטוסקאג״ה." ־• ״

ה ן׳ י ל ד , הוא ההכם השלם רון ג ד ו ן ד השלישי מבני הנשיא דו י חי י א השלישי ^^^נולר.*בל?שגונ"י«.:יש^. קצ״ז ומנעוריו. החחכם מאד בחכמח חרפואר, דחי' מרופאי יהטלך אלפונס. אחרי מות ארונו, נדבח לבו אתו לנסוע לעלות ולראות בטובת קדושת ארץ ישראל, ויעזוב ארץאניה בלב ים עד •בוא לעיר-האלוף מולרהו שנת רמ״ו ויעבור דרך״״ ויהי, בדרך , *וישב בביתו ימים רבים.0 י ש י נ י ה מ י ע ש הקצון ה״ך י מדינח קינשטנטינ״ח,׳ חלה ממורמר, כברה באצטומכא ונשתהה שמה מחג השבועות עד צום גדליה.*״ וביום חצים אסף רגליו אל המטח ןיאסף אל עמיו ויקברוהו בכבוד גדול כל אנ#י קחלוח קונשטנטיג״ה

£8׳עיין יתר תולדותיו ־לקטן כפרק תטישי.

. 9*:להבדילו טהתכס דון־גדליה ן׳ יתייא מקן

אגרת שלומה טהתכם אבן יחייא אל השר ישעיה ־טישיני, כ״י הנזכרת.» 6 0

v .ק טתקעיג שירים כ״י הנזכר, דף י״ו ו ק "

— 17 —

" . ן ה כ בגבול קברי ק״ק ניגרפונט״י,. ויקומו: לו י, אח. המצבר, הזאת א

: ־ - ן דעת גם.כבריון v ,. . ״ • ד ט כ ח 4י־ • %

. , , . . . . . ^ / ; ס ד א ה ׳ ר ח כ ט ' ן ^ י י י י ב, . .חבו1ן י נ חבד המ>&#י . -^ . . ד .:.. •

מ הרב־כםוה״ר כ ח ה ח מ כ ח ח ל ; י א , ד - ר ו ח ל ב א י . א ר ק מ ל , ם אחשר* רח׳ י ם ל מי , י ' . ג א י י ח ר ן׳ י ו ן ד דו חגשיא י ' ן ׳ ב גדללה,. חגצב״ה. •׳• - •••׳ ;-^ז ה ג ש א ״ ג ף א ב ו ה שנח־רח״ם ו, כי שבע* ויש לגוי מהחכם חוח ספה קטן חנקרא ש־ב ע ה עי ג י ם חכמות מסודהח בחכו במאזנים.;־־ הוציא לאור בדפוס,־:הרופא היקר׳ •יוסףי ארוך'אשרבוחפליאבמ£י^וחיח ו ד י " ו . י י א ח ב ר׳ חם ן׳ י ר בן ה

חפלא ופלא ועוד שירים אחרים עורנו בכתובים.

•• | f " י י

בעת אשר ברחו השר>..יוםף,ובניו _מלפני: המלך:יזאןד,שני(שנמרנ״ג) ברח,.עוד בן. יהייא,\אהריי: מפניו,. ,הלא'הוא י החכם הכולל ה״ר ד ו ד

. , י א י י ח בנו השוע הנשיא דק*^.למה אבן' י ׳

ץ א• ח האיש היקר הזה נחגדל על ברכי הרופא׳ ויון ג ד לירי ן• י הנזכר־.למעלף^בפרק. שני,, ומאז',התחיל ^לצמן םים.על:_ידי3»:מלך1^ול בחורח<ג' וחכםח־ד־ בדקדוקי־ ו>*שוךעב^ה': עד'שנבחר־ כשנח 'רליט לדרוש

6 ברבים בשבתות ובמועדים.5 ויעמוד דוד^על •משמרתו משמרת הקודש וירבה תורה. בתלמוד, !נוסף

י י יי a יי** •׳•׳,׳ י יי״ יי ,

״ שם דף י״ויע״ב. וזה אמנם תשובה., על מה שהמג: גמל השלשלת.לף^ס׳ , ע״כ•..שהרביץ תורה וחגר מכוריםלבקונשמנמינה, ובקשריהקראים •טמנו יי שישתדל;להכשירם ־ ולהביאם בדעתיחכמי התלמוד ׳ והפליג" לעשות iUii־ • • . ^ V i , . ^••v^-^.v י" . 0 . ^ ; • . . ,, . , ״ . . נ ; ; ת פ צ ב : / מ ק ו : ; • • • ' ־

6 פה קונשטינטינה -גלי• הזכרת שנת ומקום הדפוס, אן האותיותהם.אותמת 8

רש״י של בית דפוסי?סונציכוי בקרית .מלך ל3,בתוגלטה.• • : ; י . . . - " שירים,המכר.^רו'. ..... י , . לשון קובץ כ״י טתקע״ר; , 4 י

״ ׳׳טלאכתי^טיום היותי.,הית?;כמזיה^ יש, יכפו. שבע עשלה;־שנה שאני:כט*נהגי'נו בשבתות ״מרבק מורה,'בקהלה קדישא'מליש3ו״נה^דורשי.לרמם "זבמזעלים .״ מלי״האגרת שלוחה:להשר\שעיה..מלשיני שלמי מ״ן. כלי אצלי

• •.r.?'.V.v' י ״ • י ׳ כנזכר זה פעמים"הרבה." ^;•.י־ •2 ־־־' ־ : '

על הורהו השיב רבים לאמונת אבותיהם, ער שיצא עליו חמת המלך יואן על דבר ששמע שיח •היה שולח לר^.די"םקצת היהיךים שהיו אנוסים בהמרת רח ישראל, וינםיארצהינפוליי, והמלך פורטונא״ל כאשר

ראח כי פלט צור, לקחח כל אשר נמצא •מנכסיו.ב ק ע ד לשבת כמלכות נאפוליש הוא*ואשתו ובנו חרב י ו ויואל ר׳ ד עד-באו ימי-הרעה. על עם ה׳ בארץ הזאת:,6? (שנתרנ״ו), ויצא משם ללכת לארץ זתוגרמ״ה, ויעבור בא; קורפ״ו׳,ויבאלעיר^רט״ך,, ושם חלה ונפל למשכב, ויכתב אגרת״אל:השר ונהל- ה״ר-״י ש ע יה• מי ש י נ ו ׳

אשה ?עני אלך,יום,בה*'וממנהלקתתיכל הענינים הנזכרים. ^-אחר״הדברים •האלה •הגיע למקום הפצו, וישב בקונשטנטינה כשבעןיצב יעקבבנוהמצבההזאתעל־קנורתו. שנים:,יערכי*!והה'המותחל4,.:

טזמ1רילך\ד^ן ^לועהיןזעזרילבת ןה;יא פפךךי אלי הדיור פאר

בגדי זמן פשט ולבש בטעיל־ ׳ • • v י• .׳«. 1 ־•

ת והתיוךה שר ׳חבטה •נסית. מ ד ^כן;זטן:ע»י־'בת1ןז ה13ד וגם

; י א כ ״ -אבן גדולה שס ןנל פי ה

מופת הדוריהדרו. ויראת;ה^להיאר&וצמ.,־^.>-יי•' י חיו %אז;חנצב"ה ן ד ה״ה ח־ר ב'היש ל ם ריב י יד ו

"" י ׳ נתבק&1 ביציבה #ל *מעלה צשינתחהרם׳׳ד • ׳ י •

ס אשר מ י ב . ; ? . ^ ״ ;החכםי.:הגדול: הזה י ^, קי נ ו ל קב י א י ש י ב ד ם ש א ר הוקם ^:י^/ק/ ׳ ? '^3,ק?ח ר/ : 1־ ע יען הוציא אותו.ממבהר פיךן^י. ךש״ו^ראבל^ ח י פ ה י ז ן ^ ף ס ו ^ ו ^ ^ציאר,::ופעם.שלישיית שנת רפיכם ^המהבר •לא נזכר, אמנם ש _ ה ^ א ־ בשאלוניקי;רבכל ^ו ף'\' •י ה מ א ־.׳ קלא״צה ג ך י ך ״ ^ ך נ י מ ב ^ ^ ^ י ן כבר'בשנמה:דצ rC ץ

•V •׳המלכות •י הזה (טלכזת י נאפולי) יקכ$מ ראשונה:3סנך^>ס: יפות ונהפך , ־£ג$זיג.׳(יכן; &^*&נ>$\^[^:£ך w'tfroW . גס רבי: התיים ־ טזציר יהצלות: היזלשותיאשל נתתלשז , i f f ״** ץ&ף ליעמ' ב^קדטתו;^ל50פר ;

על\£ל«>במלכ'וה^נאפוליש:גיפים ^הם זבזטן ׳ההוא.־;׳־. . . . . ־ . . . ׳ י • י ׳ 3 ״ # ךף ר! ע ם ד י י* קוק כיי טתקע־ג ש

— 19 —

דבריו בהקדמת פירושו לספר:-משלי אשר הדפיס בשנת יפריה׳בבולוגיייא׳ י 3*־ העיר. •י /

־ — יח י י א ־זקרובי יאשר לו מלתעות כלביא ־־ 5 n ״הרב י הזקן חן ךז ו דנקי — .גם 1 הוא עשה כמעשיהם וכמוהו כמוהם — בפירושו ק ב ו

• •י •י' .זלםפר הלז^יחזלן^^קי—//" י־ •י' ״ .•-.־׳ ואהריה־ החזיק ה״ר אברהם: בר שלמה ן׳'היון בסוף -ספר מילי דאבותיוסףיר היון, אשר הוציא לאור פה ויגיציאה שנת הש״ס־־בבית לה"ך;

" ךפ1ס.'רניאל זאגיטה, ואלה אמרותיו ־ממש. ־חי יא ד ן' י ו . .:•ץכמ^שכתב׳יההכם השלם־ גם ישיש כמהר״ר ד . ׳ / ;

״ ז . י ק נ יזיל' מיה״ג^^הקדמת-פירףטוילמשלי יקראו קב ו ועל פי ערות זו גאמנה, כאשר בא רבי משדלפרגקפורטי^להביא תהת מכבש הדפוס זה הפירוש פעם רביעית בשנת תפ״ז בקרית אמשטרדם, רשום י בכתב אמתי ברשימתי שמות הפרושים בתהלת הילק' יוק יוא ז*ל. J • 1 קב•• ו נ ק י׳ למחיר;ד ( ך י מ ש ק1 פ רביעי:׳ מ ק הל ת י6 , אשר״ראה דברי~משה8 על כן נפלאת היא בעיני'איך החכם די חםילפניו1,ל.יהסקפיחש היקר הזה, ,הלך בעצת רושמי-רשימות ספרים.אשר י. כשבעים:שנה אהר צאת פעם ?לאלש ן>נ^^ואביון;^אשכנזי.,?״,}אשר^הי י

נקי"לאור עולם:'. ,'• ו יקב/ לראש^פי^י

8 כאשר. יראה הקולא בספרו על המהברים, ועל הספרים העברים עלן 8

, . ־ •*::.ביב^יא־1רבוניקא..^^^r?^^^1.$׳<? •או' על ספלי העכלים, ״•6יייזאת״היא איות ימטאות^ואלפי״ם^עיומ; אשלי-נמ יען וביען על היום לשיטתם נכתבו על ילי חכמי הנוצרים אשר לא ילעו ולא יכיכו ספרי.ישראל /כראוי, או מאנשי• יהודים אשל ,ימשכו.אחליהס

׳^גי:׳ועעתיקים::!גריהם^בילי:בחינה.ח*לי: בשנית שיןיצא״מאקאשכס אתל מאותו •׳ ׳ 1'עניי־ישראל״.אשלייס(בבו,דטיר ועיר:ץספר'>בידם\.לכסות,עימם..׳וטליעבלו ״ ' . :בעיר טנטובה .שנת שכיב ס.הספרשביל'ו;^וזה׳שטג׳אשר.קראלוכשער . .

: י ״ - ׳ • ~:rX • ־ • ' ־ ׳ י ׳-, הספר:,.;•;. ־ : ״ר־•"חקלים עס::שנ'י פירושים. לשון אשכמל בדיוק־טלה בטלה ע״,פ איש בקי י יי,־׳^עם;־קצוה;פירושזלב נלול;ק'ב,:ונקל.;יבשנת~יש'כ״ן'לפ״ק פה ממומה עיי

; • J ' ^ ״ > : r • י ״ה:זתפיס־>ד ־'•־•י־• - •1 ׳ .....;־ כסוף הספר ננ*צאו הטומם.סאלהי1 בלשון אשכנז.עגןטגים ,מאל..

חונד ךרממ;הונדרש xVJ לומט וורודן מןענד י, חי^יחר'׳ בוינןי • .טויומנד. וחטטוכ; /,חונה לווין,חונה לווחנליו' לו כעטעפניס •£קןגר «ע>מ.טח«נם בגמר אברהם ו ל ש ת ל . ר ג ת ה , / , n 0 1 . ־ j m « .fu^fo | p , r r i 1 , , .Mאסתר,; t ׳

.י 1 ״ן״ללדוירך הלט;הער.(,p^iD?V^»v- י. ן והנה טלברי אתל השותפים האלה., ׳המלפיס יוסף, ככטר יעקבטפלובה, אשל כתב־ הקלטה לספר״זה, צולצג' שבעללשון אשכנז הוא ר׳ אליהו המדקדק

2 *

1— 22 —

ד זה, עם ־ ספר ח ד• ל ח:;ל ד ו ר 7 ו ד ואומר שהחליף, ספר ת ה ל ה לוכאמח נמצא^על:שם^ההכס:הזה: . . ן או ר לי י ס ד בן מ ו סר ד לטין ן א י ח צ י ב ל - ז ר י י ד אשר.נדפס •עיי• כן: בנו ר־ א ו ד ל ; ז ח ל ח ספר ח בביח,דפוס ייוסף יעבץ י בקזנשטנטינח שנח ׳•״ צמ״ח צדק״ח׳:•וזה הספר׳ נחלק לג׳ חלקים ובל חלק לפרקים. אמנם י לולי/המוציא לאור, אמרתי. צא וראחח״א א י י ח ד י ו ד ד כי אם. ל ו ר ד ס י מ שזה החבור אינו לן ה אב י ל ד V , פי״ג ד״טן פי״ה רי״אj ופכיב רי״ב שמזמר ההכם.רבי גא חכטים ־אשר יוכלין לחיוח נודעים לבן דורם ) י , ה ר״י א ב ן י ח י ח י י א

ומולרחם וםשפחחם כ ד ו ד י א ב ן י ח,י י א״ בלחי חימח, אבל לא לבן חרס! :. ויוחד כמח בפרק יי״א ־מחלק ראשון דף^ב ד ו ר ד ם י מ מארץ אחרח כ, והנה* , . רה ר המו פ ס ו הארוך ל נ ש ו ר י פ כתב. ״וכבר בארנו בא נורע>יחחח שבאור. וזמורח ילד׳ י י ח פירוש המורה לר׳ דוד,.ן׳. ין ן לביחליאון״יקנצ^למילי ר ה , א ד לא נזכר כי אם.מר ו ס סי ר ד ממה שספרנו לא חשפיק לאבן יחייא להשלימו, והנחום'זחםפרייחהלה, לא נשלמה. הלא כה דברי המוציא!לאור׳,־. בסוף, פרק,ל״ט ד ו ד ל

" מחלק ג׳. . • י,,(.-.. י ״עיכ נמצא בספר עצמו כיי של הרב..ן?ש־זבר7"וחניחו כך פחוח, שכונחו היה עליו להוסיף לקה ולהאריךרבענקעוך;, ולאחספיקלחשלים כונחו עד.שנחבקש בישיבחשל ^אשריושי^אה׳ןנשמחו באחד ״ן אב ״ ד ו ר - ד י לםה י ג . הספר הרביעי נקרא שמו: ^

א זיל, כולל שש..פרק«5ןיבמיג«;^חV^ry 1*נדפס־בתמונת_ י י ח יה לי שהוא דפוס׳ א ר נ י ^ ר כ מ ן ׳ ^ קוארטו חשעה רפים. ^ד ל ? ה ? ^ ^ ^ קונשטנטינה ושנח ^ב &וף המאמר הקצר הזד, ״ ^ ש א ן ן ז ס בעיר mEbl הזאח. ו ^ ר י ן נ ה ז\ _יחייא מחושב, ^ m m הל^זטרפוחtJ^^^%,^•"

iti%:'&£:r ?׳J^..^ ל - : ^ < ־ י ל ׳ ג ה ל ל ו ה מ ,,.;:,, .אשמגה הד ו ד י ח ליחס• המאמר•חזר^לה ר ל ש ל ש ח ''ההערח^״ד^ ^ TwW'V ;•חי/א^אשרימת־־לפי' דעתו בלישבונה,*' אך מנוף ^fin*'^^X^^;i^'yp רבים אהרי כן כי מזכיר כן

pbm י : ' בלישמנה והתיר הלכה למעשה •בן ץ ^ ד ל * ט נ מ | ^ « ? ; ^ ג « הי יון• ז״ל בעמן אחד שהיו'מסופקים בו ושק ח ס,>>ח י ^ ד ל ז ק ח ^ ד

י י "״" ' ילעולם. י ^יטולרין^אחחןם אשר מזכירו י כ ו ב ה נ ר ו מ ה הואי.באור על ספר ה ש מ ז ו ^ י י

״ דף,ק״כ״ע״א מספמ -י

• מידיגו•.*? ויש אחי ?אוף ?!חיחוז ל י ד סף שלמה- ו לשבח החכם י, י נ שא ה תי ג ע ש הספר חהוא אשר שלח-עס• אגלח לל,׳ער וחמן י והוא ביאור יפה מאד:וראשית דבת.על מעלת המורה וםהברו ותולדחו

^ S; ;נימי הייו בקוצר ך ן׳־ יחןיא . ״חן חמר, ספ%'הרב החכם- הדרשן^והמדקדק רגיי חס חכמה כ השלישים אשר-זכרם• לא-יאסףמי^לאל כי. מלאים חפ ל ןדעח,, :ורבים •שטו ללקוט י מהם; ח• ריס רבים טובים {מנעיליס^נקצחנ? דרשו'אוח? לעניה עליהם,.• וכבר ב^נח עז״ר כעךו j .יצאי׳ נגלו,בעל. ולהשיב,.על דבריו א^רדברעל המלקךק ן דוד־לעזךו^דול; קמתי מג

י הגדול חחוא,•בספרו לשץ למורים.5י י גם באו פעמים הרכה עגיגים מםפךיי. בדפוט: בפגי/עצמם׳; כמו.הפרק החמשח עשר בגדר-השיר, הפרק חששה. עשר בשמות, והפרק השבעהןזכילי ך ׳ ל ת , נדפסו בסוף מ ש ל ו ק .עשר במיגיהש7מספר שקל־ הר א ש ז . . ח ^ י ג י ו . , ^ • • j n ^ ^ . ן ^ ^ י מ ש ד ו ו מקומוח. גפ בלחו ספר מהלך:> י בעיר פאר*ש',״ ו ׳׳שער במלאכח חשיר מועחק מספר לשון למודים שחבר החכם /,הגדול-^ך^ק^דוה*:.^*׳ זיל• על ־הקדוק לשון. חקודש עם מקצת שירים

,,שחחלחם?'הובאום.בזה: השעה על ׳דרך ־משל. ״ עור נמצאו איזה עגיגים ממאמרו על דיגי טרפות בספד בית יוסף

להרב >ןאח•מטול.יורה• רעה בהרבה־מקומות. גם ההכםר׳שאול;הכהן,טעה ^שטנ : 7א1שראה . ^־u*ht£ ז:יח יבחש^ת הרב אליהו מזרחי, : : ו ג י שא£נ ' ^"^כם" שנת רנ״ט. עזר נ

כי גדול• היח בעיני חכמי דורו.* ׳ • • ׳ • - ; י - - - - . * ר ז - . - - ־ ־ . . . : •~-

; י ע י ב ל י ק ך פו •י.^י>א•אשל^ג^אחי ן8סו על שפחי^ענןיס ושלען ; ..הרב,ג/גקב. . י יא,/ פרו קונע^ה5זבם';י^ר ח ם ן׳• י בפרק הקורם, הוא הרכדבי תו $ליש&נ״ה.,לקוגש^נזלז י ^ ם t v ר/י י א הנזכר•/,־*שף ב* ע j ן; ו ר

. , י 1».1-׳־־־ . ־ . ״ ־ . ־.. '.!••_•׳ .. . z - .יכטכתב אתוז, לף -י״ת 4

לים ״ עיין המאטל תחילתו. בהא ל ובעזה נתל לענותי בטענות נישיון לעו, דפוס קונשענעינמ ל ו ן ל שטען על הלליק ז״ל, בסוף ספר טג

לבתי אשר היא תחת טטשלת אדוננו הטלן סלטאן סלים יליהלע״זלפלנו.,.׳

— 24 —

וחרבה חורה שם כל ימי הייו על האדמה.; ומידו אור זחע לישרי לכבקחלוח ישראל במלכוח;.ו1וגך>ה. *זי4'־־ שבעל פחי יי דורשי חורחז

ם שבעל" חמיציא. לאור מדכר י ד ו מ יי' ראיחי בשער הספר'ל ש'ן ן לר כ . בשבח'הרב חס ן׳ יחייא ויחלל אוחו לעיני וזעם לאמוד, שיח י ח, ם י נ י ח ע ע כ ש ^ ר פ . ובחחלח ס ה מ כ ל ח כ ם ב ל ש ל ו ל ו כל . ויוחד ם כיליל^ורב גדו כ ק חחלח רב( חס ישחיר• ח י ס ׳יסופר נ, אך; בשום מקום' לא ם י ר ש ת י מ י•!םזה נמצא,רשום עליו ־•בספר.׳ ת י נוצרי שהיה;הרב 1מרופאי המלך [ או שהיה יודע מאד חורת הישמעאלים

' עד כי-יבאו^שופטימ׳ להחיעץ *אצלו;בפסקי' דיניהם כאשר העיד;עליו י כעל''השלשלת.״ז ־ י• ״* יי ••ז •י"

< , ,׳ 1ן;׳)׳-.־-.. אמנם היה נודע לבעל^לשון ודובר צחות;^ובכל מאמצי, •כחו^הלרימן^ב״ר בנ כדרכי הרבנים.חגךולים/חקדמונ^םע, הא״לך דברי יהיר ;, ההומ^ל^נלה • ם י ר ש • א׳ כ ד ה ם > מ ו ט א ל ־ כהקדמת, לספר־ h מ ח י ••י״באןעו״שמענו ואבותינו ספרו לנו מעלת זה הרב בציפיות// תורתו ״זחסידחו ופרשת גדולת ,יחסו וידו חחזקה בתורגיוח>;1^>^שה,חקפו וגבווןחו-־בכל חכמות'חיצוגיוח?/>על ד,כל1אז|':^קר[מ5ן בגמרא ׳,ז למשלים, ממשלוח כובסין וממשלוח שועלים. 'ובכל־ הפסוקים.ג0א וגחן '/;כחומח;זפלפוליתא חבילות הבילות חחבולווד מלחמה בהמות דאביי זרבאו ה ו ח ב ש י £ ן ^ £ : < ״דגול מרבבה", במעשה ^י ' מ : ^ ז י ל ע ע .,,ומעשה. ידיו, יהלילו ^השם הרבגים, כולם׳ ' ־ אנשי ,,אלים חכמי דורו temi''hibh ך^הם'4 £לבים״,סחות ^ ו ^ ע ה ת ש • י :nm בטורח־-זפחד^אליועוגיס,/ אפים^ , ה כל ב ל ו ^ ע ת ^ ד*״וסגנש ^

עחיק> ברורים מחוורוק ,,יגיעי! לאי"ימצאו לוי מכשול ועון:''לוהדמץם:/ ׳ ״כצמר צחר וכיין חלבון,.. לחכם לבי יקרא.גבי! •

* . , ־ .־:יי • *ף ״ י ר ח ל ל ע ו ד ש ג ו ר י פ ;׳'ספרי זח חרב רבו מספר. חוא חבר ״ם ז״ל וקרא שמן י ס ה״ר ג השלים,; ״ז״ל, תשלום ההלכות' אשך ״לא;. וספר אחר''כהלכות שפירש ה״ר גסים, וקרא שטז ם י ס ׳;;םיע־שה׳ נל ן ד ג ^ ך פ ס . ; מתוכה ץעם הר״ןז״ל בפלפול עצום: ו . ה ג יסית; ל י ^ ; נ^גימרא, וםזכייחיהרבה פעמים בתשובות ו ש איל ן ת י די י י ^כ-רוב״ן נ י ר ו ב , ח ם ו ש ו ל י פ ם ו י ש ו ר ח ת לאלפיים ןלרצבוח, ו ו ב ו ש ת ל >,וד דוש י ם,'וספרים רבים בשאר.החכמות. ולא נשאר מכלם^כלל,

״ י . . - . • . - . : ד "7ף.ס״כ;ע״א. - י

— 25 —

vw אש"אכלתם,;: ועיני •הרב יזיל • רואות ; . ,;כי. בשריפה.:אחת שנשרפה ״וכליה אליהם. ויהל,; מאך מהמורים פסקיו וחרושיו• ויתר החבורים, ״וםראגחל מדבר. נשבר^לבו בקרבו ורוחו שבה אליאלחים, חנצב״ה.״

.;והנח זמן זח של יום׳ מותו של י חרב חם ן׳ יחייא.;/לא נזכר, אך .יל מ ו ד י ם דפוס י שניה, ידע : דברי חש ער י מספר ל ש ו ן מדברי. בעל הקוךא^שבשנח חש״ב כבר נאסף אל עמיו;'־ ומלבד זח ידענוי• שבשנתן ב א ך ו א י ל י ר פ ו ס ו ן על יסדר ה פ י ס ו ר״ע::הוציא לאור• ספיר ה י, המשונה מדפוס מנטובה. וההקדמה אשדי שלח ׳לפניהמפר ו נ .-משיקו הם ^המה^ךבךי^בעל, המסדר הנזכר, רק- גורע ׳מהם ענינים רבים ויקרים על.אורוח הםפר-יחמפורסם הלזה;׳; אשר הנס בכחוביס. ובשנתיבר׳כח ספר: רב׳׳ץ חתום שמו עם חכמישער ארצות יעל־-חדפסח־-:

י : ־ י ׳ אבןיחס ביר שלמה טריויש צרפחי. ״ י לר אברהם. והנה; מכל ספריו,הנזכרים׳למעלה. בדברי רבי בנימן־מוטאיל, •לאי:ומטהחת8לקמא,;;';;והס ^ג'0'חשובות;אשר י נשאר יכי/אתמעט^ממריף ? י ר ה ^ ח ו ה ג ח ו ' . : ם ח : י • ^ ח ם בשם א י ר ש ח י ם ו נדפס בקובץ ח

, חנמצאוח מכתב ירו סביבות חלמת. רב אלפסי. ו י ש ר פ מ ו, א י י גדליה ן׳ י ח ף וה״ר׳ ס ו . •ה״ר י ם ; א פ ו ך ה ו ^ ^ היו־־בני:הרב'ר׳ חם. .,הראשון רופא משנה׳למלך הגדול שןליימאן., אחרי אשר שרת אדונו ימים רבים בא עמו למלהמה וסת שם לדאבון , ^גפש..^הש;לט^^ שריו, אשר אהבו אותו .אהבת.גפש,.^גם, רבים,^ביחמי משודך׳היקר^ס עריוהיל ו ג ג ו 'מבנ^עמועצבו סאךזבשמעז.;,^תו;. ם י נ מ ר ז פ אשר* גשא'עליו קיגים והי( והנם כתובים'על ספח סף איש חי רב פעלים ומשען,עוז לכל חכם ומשכיל, ס ו כי היה ח״ר ין ו ש , םפו* ל ם י ג י והוציא ,לאור בסמוגלוהוגו ספך: ש״בעה' עדש, אשר זכרתי:למעלה פרק שגי ופרק ל הקו ק ם £ספר ש י ד ו מ ל

שלישי.,ן׳ 4 י.ח יי א אתיו גם הוא היה'רופא והכם שלם, לפי ה״ר ג דל י הזj חכמה ומדע בעירי p i i חשני. אחרי ־ ^ p עדות •גו היד^תס^ן׳ ך מולדתו •קונשטנטינ״ח שאלוניק״י ואנדרינופול״י,,, שב בשנח ש״חלעי, בעושר וכבוד, ןיתן ־אל לבו .הטעטירה. ויהי כאשר ליבירף אוחו ה׳ לאטוף אל׳ביחומן ספה ההכמות שיל;־הכטי ישראליוהכטי ערב, ויצו על סופרי הספרים י לכתב לו כל מוז שלא היה..לן. ועד חיום גמצאו בכל גלילות י מלכות תוגירמה מספרים חאלח^וחסכם אליעזר הלוי ימנה דוקטור ליווא מלונדריש, הכי* מאלכסנדריאה •של מצרים חמשה

— 26 —

ספרים של.-ראב'ע-ייאשר.נכחכו כשנה הש״ה ליציךח*העולם.גגם עיני. , ל ב ס י .-בפאךיש הבידהג-מאמר ? ך ו ט ר ו ראו כאוצר-־יםפרי א

ף ס ו ן י ב - ב ג ו ס : ם ם ש כ ח ^ י ־ י ר כ - ן ו ה ״ ח כ ה ר • ו א ב , ו ה ו י ל כ ח הב שנח ם כרו ה ר ב ף בד א ס ו , אשך כתב לו היך י ב ו בן שם טן לאמנצר-אלפרביז־שטזש״ח ו י ג הש״בבעיר אגךךיוגופולי^וספר ה בקונשטנטינה' העיר^ נכתב, .ע״י הסופר ברוב־וגא..והיא בעצמרהעתיק לוי'ספרים'.עתיקים ומהםהגהות על.הרי״ף";שהעתיק?ותם מספר כתכ

מוטאל.יי׳ יד, אשר יזכך הייך בנימן׳י

א בשא!לוני%- י י ה ה ן, י י ל ד ׳ 1כתב-.;בםפת־השלשלת שנהג, ההכם ג בק״ק,׳ לישבולה: וגם• בקונשטנטינו, בקיק פורטוגיזי״ש ׳. י ובעיר המלוכה/..

קונשטנטינ״ח הזאת מת:ונקבר.בשם,טוב,.כא^ר1ראה הקוך^שרכרי־ המשורר וחבר צהית. סעדיה. לונגו.^ אשר"קינן עלירקינה והנך, בספר

r7:~־ • י ׳ ־־'׳״. י • י : : W i l ^

ה;, י א גטעי שעשועים זרע ־בר^: י 7 י ה ה ן י ל ד ואלה •צאצאי דון ג/ B » p ; הככזד . ^ ד מ ^ ^ ק מ א ; ו ן י ב ג 1 L w י אשר השאיר.אחריו. לתפארת ם טא^ישנילחאחים1 האלה דון ח .*y*v??p^y?$\p^LLp?'* קחכ לעיל שא\£וניק״י, שניהם חיו ע^יריס•י.גד^ל(ם^rjנךי3יb ,:םפורסמ?ס ־, סחזיקים יךי,יהכמי דורם. באר4י; ־ . ד ־ ^ י ; ) . : w j • 1 ':;,.2• " שעות מספרים:"האלה, ^כס~הנ^%־הס:ר־ס5ר ־ :

יקזך מורא, ספל השם, שפר יסול מסהר, חילה עם שתי• פתרונות,׳ • צי;וספר,כלענתושת, נסגף״ספר^יסזר..טספר.?(<מר4ב!לברעז,ה>לה^^י

J • י ל תפאלת" הטשכיליכי-ותטלתכתילטיליםי י ט א ^ ־ ^ ' ' ' - ״ ^ ׳ י ' ״ ־ י ברי אודן וכר אכהון כה״ר גדליה ן׳ יהייא יצ״ו .

^ r ^ , ; h * ; a ׳ : ' : ־ .־ י ׳בשם יתכהו ללטנל וללמד למין. ולהורות דr׳ : ויקיים בו טקרא שכתוב לא יטוש ספר־התולהיהזה-י'^

' ־ ' ' "׳ "י י • מפין והטת בו,יוצםיזלילה י1מן״ ״׳ ^ . • ־ ־, - ל ־ , - ובסוף,ספר ־ כלי ־ נחושת, נטצא ההערהיזהזאת • ־

נשלם׳ספל־ כלי הנחשת, תהלה *לבורא עולם ״בארשת•, . י,v במצות..תפאלת.;הבתולים 01ללכז־,.נשא ורם.,:הטשכיל ־•*־•.׳־'־ • ״

^ןנבזן-כס״ר ־ גדלוה ן/יייחווא -יצ״ו,יןכה'להגןת.קתולזת אלקים ללעול.זללטד,לשעור.(לעשו^זחפץ.מ'.>לו יצליו

;־־ ביולש iניסן שנתהש״הז ״. ׳ ' . . . ־ , ' . . ״'גמד נמצאו ־ אתו (עס היל תם Vf, •יחייא)"בהרייף אחר \ הגהוח ־ טכתיב' יתייא זלה״ה שהעתיק אות0 j יייאיי^התכסיהשלכו* כמה״ר •גדליה

: י־טהפר-כ״י^מעת ישרים..בהקלטה:! - ־ ־.־* •

— 27 —

ס ן<יחי.י,א.-אשד.־היה הוא עצמו איש מבין כסף ווהב. ומתיגס דון ח ונכון דעח^אלייו׳ שלחו חכמי.דורו שירים.וזמירות, אשד רבע ־מחם עורנו צפונים בסחר גנןי.זבודליאני בקריח ספר אוקספור״ד. ואני דאיח? אותם בעיני מדי הלכחישמח לראזח קבוצח׳ספרי רדיא,׳אשר.׳נמצאוי שם. ומהם שירים אשר עשה׳ לכבות המשורר הגדולר אברהם; ראובזהמליץ׳ היקר• r ושיר אשדבשלח ׳ לו.׳ •משאלוניק״י .לבפד יפלישטריי״א

סעדיה ׳,לונגו •בהוליד בך לאחיו דון משוי ן,־ יחייא.״ ־. ״ - ׳ . ״ ״־, לאסף-י־ולקבץ׳ פסקי א י י ה ;־בימים ההם הואיל החכם חם ן, יא הזקן, והגחחיו על הרי״ף. וירר׳ יעקב י י ח אבי אביו הרב ח ם־ ן יאם יחיח.אלחים עמדי אשלים: ספד חלכוח רב אלפסי , נדר ויאמר, / ״בתכלית חשלימוח,־ ואדפיס ׳שני ספרי בעל־ חחשלמח׳.>ןמסכתינדרים ״ומסכת׳ במרות שהתחיל אותם הרי״ף ולא השלימם וםיימםיא>חם ,,הרמב״ן, וספר. אהד• להדאב״ד משיג לרב אלפסי ומשיג לבעל המאור,,י חמ^ן.«דפתי־1סימשד«ה״ן למסכת: ,,זבםפךיההמ*, חחשיבו^ופ^..לגקליי

״בחרא מהלכות חרי״ף:ומךזגהוחי והנמוקיםי־שבספד^הרב^זקני^ובספה.:• ״אבא מורי• ואדפס הכל מצורף לפסקי זקני אשר שס?<• בקרבו: חרב»\ • v . • .. ^ • • : ! - י . . : : ; A ״ ל. י ח״ס ז.והשלים:מלאמו^שלהי אלול שנת נרננ״ה. אך בק הזמן הזה חלה ז \ דון תם ן׳ יהייא ויהי בהכביר עליו חליו קרא את שני תלמידי הכמיס, ויצוי י ק ה צ ר י י א ן ואת רבי מ ש ו ש . ר ז ע י ל משאלוניק״י, את רבי אאמ~ גדךג אשד^רד^ולר^יס:הקובץ^ח:קר,*ל:אשה, יצא : עליחם^^לס,' ידי רבי בנימן בר ל ^ ץ ^ מ ה לאור ^ אברהם מוטאל, בעיר ויניציאיה, שנת שפ״ב בבית דפוס יואן קאיון,

, י - * ״ • ׳ ' - ־ ־ בםצות השרים׳פייטרו. זלורינצו^בראנאריני*/. ־. ־:-»׳.־־ י: איש י.חס^וישה^.היה:..כל. , ! השני א י י ח י י ׳ ן ם זאח אחרית-דון ת ימיו, ירא אלהים ואוהב הבריוח, רודף חכמח-ורעת,:: ובין: נדבי עם./ י ח > עמר במקומו, מ א י י ח ח ן' י ש יוכר.גם•שמו. ואולם אחיו דון מ ימים רבים. אחייג: גס אחר ־. בגי הצעיר הנכבד וחיקרךלא קם במוחו במשפחחו, אך טרם.נספר דברי ימי חייו ופעולוחו.המהוללים,.,גזכיר

. . . י . י . . מעשי קרוביו-בארץ איטליאיה. • .י .״«י יי י

• י י . . - י • ש י מ ח " ק ר ־ פ

א י י ה י - . ן ד ו ד - ׳ ף ן ס כבר זכרנו למעלה כי בא השר הן מ

— 30. ~ »

:והוא׳ גם הואבכתב אל רבי. מאיר קצנאלנבזגן אודות המורה חת מקהל אוטרג״ו,/בקנת־יפר״ת, כאשר• גזכר^בתשובותיו;^ ,,וחר״ם מכנה. אותו

ן ר'ננ:כעהד״ר).דוך^תי;יא* י״ץ. '׳. ו א ג ח י ב ו ח בתאה אן משכיל ב \ א י י ח י ' . ^ ח ט ל , ־הבןלהשגי של השר ;יוסף, ידון ש ונבון דבר, אשר אהרי•'ביאתו;עם:מיגמשפך^וי^^טל^הל• עזב בית: לשבת באי:רודי"ש יעד בא יומו ה מ ל ש אבותיו ללכת לתוגרמ״ה, ויואל • ׳והגיע גבולי קץ הייו., י׳׳ך־ימים;להורשייםיוןישנת המשת״אלסים רצ״ג׳.85סף ךזן ״{מ איי ר ־F'. יי חיי א, ^'חידרצחוחם ובנו השלישי• שלי ך.שר ׳;י תכנית מלא״יסוךוח שפת עברי, ובשירלשון׳עבר. ובספר הכוזרי^דפים :פאנו1;שנת־רם״ו'יעל ידי גרשום שינציגו,;נמצא.ממנהשידבשבחהספרzzZf^^zZ'jz ^ ^ v f t ":v., ;הלזה;וזה• חחלתו: . ~...:;,

. •־«-״2.׳<1יל:••'־־.׳־י-י• ~1•תפנ^רלק1םמיס"על-'לחשים חשים. . י

וגם הוא עזב בית ^^ו^לילא," V r e n . p ' i n » ^ - 7 pfsri היחח; מנוחתו כבוד, ^ יי' ־,(ךיכחי^דברי^ חיייבינ^חשדייוסף;:;ועתהלאספר'תולדות שני. הראשון החכם רבי יוסף בן דוד ן׳ ם ב ר ק ב : ש ש / ר ש א ^ ^׳.'את,שמ^על שפתי. הוא היה במעייאמו' ^טפר^ךילאיטל^ה ושם נולד, בעיר פלוריינעא״ה *שנח*• תידירייומעיר נהואת'יבא' עם הוריו לויחניה, ומשם לאימול״ה עיר ואם בחמאניי״א אשר חחת ממשלת ,האפפיזכ^ושם/^ל^;על^כרע^ביז.;•זיגדל;;הנער. ףחי״לב? •:•שיכיל וזךל רבי״יהודה״מיינץ"בפחב״ה7 ״ ח * ftvjnri •־.וילך •*ללמוד'.־.בישייבח הרב ת !ושם הפליא עד מאד, ויהי לתלמיד מבין, יורע התלמוד ומבין הלכות

r . . . . . . ״ודימם. ״ , ',.'. ... .' ״ ״ת אשרlנפשו^^קה־ןבד^rowלאביגיל כ י •^נ[קץיימים נשא^אשה«.,ן׳ יח.יי'א'במש;א ךפ$קי״א^.וישב בביתחמיו.'בעתההיא חךגדל^ח. , החלץלפרש/בבאר,חיטב',מקראי.;.קודש אשר"כתב אחרי כן ןכרון בספר.

.. . h ..סימן מ׳. 8 4 ,-"*8 ספר השלשלת', ״דף. ס׳ ע״ג•"״' ״ י י 'י

8 ספר המכר, דף סיאיע״ב : 6

• כן" כתב בעל השלשלת דף ס״א ע״א, ואם יש להאמין למריו, צריך י • לאמורי שלעד לפניו בנעוריו, כי הרב הזה-נפמר בהיות ר׳ יוסף ן׳ דוד

: ךיתייאבן ייד שנים. .

רון -גדליה,׳־ וישב עם אשתו׳ לעיר ויהי כאשר ארכו ל לו הימים בבית ; מולדתו אימול״ה, ושם עסק י במשא מלך ושרים •־ מחממת וסהורות,

J 8*.כאשר' הזכיר בסוף פירושו'•על המש מגלות ..הפירוש הזה השלים באימול״ה ביום י״ח לחרש שבט שנת עזר״יה י ל ד / ויעש אותו להפיק ולמלאות ׳תשוקת האלוף הנעלה דק ג *מגם ה [׳ יחייא^חמיו, •אשר זה״מאז אמץ את לבו ׳לאמור >כי יקבע׳'אח עתיו ללמוד..התורה ויכתוב על ספר הפירושים וביאורים ׳אשר שמע מפיו בהיותו־ ביושבי שלהנו, כאשר התנצל המהבר בסופו. ושםםרבהילספר

כשבה האפפיור-קלימינטיו הרהמן על ישראלי. •בחדש "אב משנת רפיז -הגזכרת, לאיורי -אשר •עלו על - •קלימינטותמי^'±זזו:1אותה •וגם : האפפיור השר צבא בזרבון-עם׳ חילו - ולכד יאת'י, •ובו ם י ל ה 8 י השלים •פירושו על ח 9 , היהודים׳ שהיו שם נחנו לשלל

בסופו מזכיר, המאורע ההוא בדברים האלה ממש:*fQv ttp)^$iffi~10ti¥J, v •פז״דינחן־ לאביונים^wffi?mf^i

^'־יקליטינטי אדוננו, גוי עז פנים מקצה הארץ מםפר״ר ואשכניז ויבואו על העיר בטה ־ויהרגו וישללו ולא נמלט מחם איש זב'תוכם?ק״ק• מרומי םפו תמו מן בלחות, מי בחרב ומי ברעב ומי במנפה. וחנשארים ׳ לעברים ־ולשפחות נמכרו, ואותנו אשר תהת ממשלתו הוציא מחוך ההפיכח אחרי ששחינו אח

קובעת בוס התרעלה מהצרות אשר עוד ירם נטויה.״ל •חזאח, כר״ח מךהשוןרפ״ח, ^השליםץפיודוש ו ע -^.•ולתשןפת-השם מפניי ש מ . ח ר ב ל ך כ ^ ו ^ המגפה שהיחד• באימוליה, למש״א דפישקי׳׳א וישב בביח חמיו, ושם.ר דנ-יאל^כאשה־כחב- בסוף פ כלח בחנ חמצוח- רפ״ח פירושו על ס

־ י ' / . : / 1 ־ - י הפירוש ההיא, ואלה'אמרותיו. •ייי״יי * "חם ונשלם שבח לנעלם. והיתר• השלמתו,בחג^הפסת,שנת י־פר־יתח גדלי . וח^חן . ' ף;חמי פה מש״א דפישקי״א ביחה .חאלן בימיו צדיק. .\ אשר חחת ממשלח':הרומס;• מפיראר״ח ייי״ה״בברחי ספני , י ח י י א ן

'^;•-• ־ ו ך ן ג זלעפות חמגפר. אשר״ברומניא״ח ארץ מ; זבראשהורש ה י מ ח ג ז א ר ז ו על ע ש ו ר י פ ר ב בשנח רפ״ט, חם וכל-ד«ז«ט•• אשר מי י ז י ו ר ב ש ד ו ר י אב מהשנה הזאת, השלים פ

8 ׳׳השיאני לנצי, .לב הומיה לעכולת הנtלכיס,'VאreTיהjbעמות^• וגו׳ ולהיות• 8

' * "^?^ ' עלול במשא מלן •ושלים׳'מתכרות׳׳וסתו^ז•'״ ״%v . ׳.r.rt«>3 ; ״ ״ p״jj ן ״ ה כ שף ה ם ל.ן י מ י ד ה 3 7 89

— 32 —

נדפסו יחדיו,בעידימלוניא״ה/שנת רצ״ה בתכנית י פוליו, וחזר-וגךפסו י.;־,vv ־. י ־' י פעם שנית י במקראות גדולוח. בדפוסי אמשטרדם •.:

עור יצא:לאור בעיר ובשינח חנזכרוחיספר׳חורח/אוך, .נוייחכאה׳ האמ1ר,.דאחךון •אל1:תפש^זענין גן עדן ונהינם ועולם,/הבא•ןשאר

דבסם" רבו •המעלה. •ןיחחלק לע״ח פרקים׳.״.נם*זך, החמר נדפס פעם׳; אותואבךהס ץ ^ניח, בעיר •ויניציא״ח •־שנח כי ביו ישם״ח/ילבינו, עליד וייננס שהיד, :מקרי דרדקי,-בעיר־-פךאגי/יואח״ב•/מליל;־-פרין^^ףן־'•', ^ איטליא״ה ^^תלש^בירוD ף\-שלפנ^,.שני/ספרים, V ' i l i t m i ^ y •מלבך: אלה. החבורים חכר ן ^ ש / ש א : 1 ספר •דר ך. חי ים.וספר:•ניר מצויה ^

ז ^׳ / '1^ ^חר£. : ' ם י חשומר' ' ז י שי״רדבעיר׳'פרוב״ח בשגגת ־רוב* לחץ,' ס י & ח ^ ז ^ ^ י בשנת חרצ״ט ( ה נ ש . ן ^ ס 5 רעים וגאמנים"עד ^ למספר־ ^שרישנחייאחהי׳מותר שלת בניו את עצמותיו/ כאשר;צוחיעליחםי:>׳'6&ח'^ישראל, ;.;ויקברו. בצפ״ת 4ע״י הןב הגדול ר׳

׳.';:והנח־ אם-יכל^הספרים •־•אשר^זכתו ועוד אהריםייי•.׳המלאים״כולס

JJT .נ^'0י,ספר׳::שלשלמ:הק0לה,^לף;ס״ל ע״א ' •-׳•.-^•^••*-•^.>;;/*:ע-.:- ^ 9 y ~ r f י שם,'דף סיד • ' ־ •

אכרה0 איטליאהדאל:;ל ן סמוכים־ אשל הדצו, 1כשנמ.׳ר5״ויץ3מנ* י כ 0 1

כהן אבולוניא, על דכל'משפע'האתיס,׳־ואשל אצורים באוצר גכזיי• ^ל׳״אורטוד בפאליש׳, סי׳לטיג לטספלספליהעכלים, מצא גסעכתכטענו.

- . ־׳׳. ^ ר ? / • ^ א'כ • ^^*ר>נ£יסדר)או'תי1ת :^ ; ,•ן• • -,• • . ^ ; ׳ . ; . ן מ ^ • ־.אכרמז-׳-כקדב״ר ־ ' • • י

יוסף' .כן־ דוד ן׳ יתייא. יוסף סנקלא יזסיפא גל שטואל.

r - ־ • . : ־'יוסףיטיק/גלאכלהס.^ c ׳ •

' . ־ * ' י ־ • ׳ • י * : י ־״.־יששכר־ כל שמואל'מויניציאה>י -. v מאיר. בר יצתק־קצכאילכבוגן-טפלובה%'״.

טמזם טלבוט בר פרץ. - י-־• מנתם..בל:,!צתק •כהן. . .

ו ־ ״ י , , י י טשלם:• בר;שעעיק \- נתן'איגל:'"־^ יי י

צמת אלייה--«ילי:3ן הגאון טהול״ר פנתס אלייא בק״קיטנטוכה.. . , •?•;'קומי כן אשר־ איש טזנטייאנה.׳ •/ . י -

i\ קלוניסוס בר אלעזל טטונטאנייו־.טטמ1זגםי.:ע . שלמה;«ן האדומים גצוסינה.'׳׳*"־.:

- 33

ו למוד ודעח,־ יתבונן הקורא \ כי. כל ימי שנותיו של• המחבר יעלי ארץהיק רק חמש׳ וארבעים שנח ורוב ימיו עסק במוימ ולא ־_היה לו־ רק ז מעט לקבוע לחורה, .אזי מכיל לקרוא ויעליו המאמר׳ של רב זעיראף ן' י הי יא 4 בחורח *וחכמה לארבעים ס ו על .כיוצא בזה. יגע רב י

וחמש שנח, מר,;שאין חלמיד וחיק יכול ללמוד לםאחישניס:סף ו ף אשר שמו בקרבו, חואידון י ס ו בן: בנו השני של השר י, אשר מת באי רודי״ש.יחואיחלךאחר~מות י א י ה ן׳ י ה מ בן רון ׳ש לף ן׳-ייחייא ס ו " ובלחי ספק הוא רון׳ י ה ם -אביר־ילשאלוניקי לגור שא לאשח, אשר זכר אזכור י י ח ח ן׳ י ש -־אשר לקח לו אח י בת חן מ עוד בפרק •האחרון מזח חמאמר. ״•״בי

- v jqm-f • י י*׳ נ י *ז " ׳ Y י" ־ ־־׳ * , , ׳ ׳׳• יי - י«י ך

, , , , = ד ^ ש ש ־ ק ר ^ ,> ~ ־^nai«6 '^ ' ׳ « t v ^ v nDOT /יא י ף ן, יחי ס ו י ואביגיל אשת המנוח י ויהי כאשר מת אישה בעל נעוריהותקםלמלאותמקומו, מקום האב:**'׳ ותשלת את שלשה בניה אל ישיבות הכמי הארץ, ואת בנותיה ד*דילה

בשכל טוב והשיאה ארבעתן בכבוד. שמות אנשיהן לא נודעו, גם י שמותיהן לא נזכרו, ואולם הבנים נקופים בשמות האלה. הראשון רון, והשלישי חכם א י י ח ה ן׳ י י ל ד , השני רבי ג א י י ה ׳ י ן ד ו ר

S < X ^ \ w . ד ח ן׳- יחיי.». . ». . . ו י ח 'החכם האחרון הזה, נולד 'באיםול^־^שנחי״מ״ט^ול^יבעי^ב״ה במדרש הכמה הגדולה חכמת הרפואה, והכמת התורה בישיבת רביר קצנאילנבונן רב ומורח בעיריחהיא. ושם: נחכחר׳לרהודה'מתר י א מ הרפואה שנחישיזבכבוד גחל# ל!*וזי^שה^פHpו.J^T^y£Vלמ5מ^י״ה גי ) לשום יהודי לפניו בפדוב״ח. אחת,כ^ך^ךג^ג^^לו 9 5 , ו לאחיס י מ 6 ע | ^ . ל ^ ^ ב « - - ת מ ש ולקח שם אשד•, אשר הולדה לו בת אחת, ו שנח ואחח היה במותו בעיר חזאת, שנח חמשח 'אלפים^ש״ףילבהאת

־ " • ^ ץ י ^ 9 ־י ' 8 העולם., א י י ה . י | / ה ן י ל ד ואולם אהיו השני הגדול ממנו בשנים,\רבי ג

­ ר : - " ״ : r:״ • . י ר משלשלת? דף ס׳ ע״כ פ ס 9 8

- י ־:•י - -cr־ ׳ *״־ שם, דף.ס״ד:ע״כ. •••־ . 4 .­ י ל י ספל השלשלת1לף ס״לדע״כ טספלוצ׳ K י ע ב 9 5

- י •.־••־׳•• 9 ספל השלשלת, דף ס״ל ע״כ׳. . 8

3 Va

— 34 r -

- זמן לידחו . ח ־.־ד,ק ב ל ה הוא הסופר הידוע״בעל.מהבר ספר ש לש ל לא נזכר •בפירש 1:.אך.וזיתה.ימים ושנים:לפני ׳ שנת: רפ״ב,• . •עת; •מוחףשד^ •אז,בפרוכ״ח י וראה שהלכו ו ספ^סמנ ז שד^ג ר,ם דבלמי אבך:

י םגעורין נתן ה׳לו.לשון למורים כל.תלמןלמ הנוצרים.אחדי>מטחו.דב •• [מוראל] פ י נ צ י ק ןילן*יי לדרוש י; חוךח,: ק׳ 'בישיבזח .רבי. ,י ער ו ו י נ ו אחיו«°,° י כ ם ר ו וי ג י,. ורבי, י ש ר א ל ח 9 • רב?. אב ר , מ ר ק נ ט ח כפיראר״ח\. ויעש, פרי;"בתורת.חרבנים'.עד,שכבר. בבחווותו קורם &שא אשד. י החל ללחבד. בעיר מולדחו/אימוליח(/.פיתש.על. מסכת;;אבות01Vית ו ש ע ל 5 • ^ ; m ^ v b ^ . ^ p ^ י ה זבעיר-ד(ינ״ח מקותאשר התחל . i ^ ־ .

. י . i l * v ג - 0 ג . א י י ח ספר י ה. מנ ספריו י שלש שנים אחרי כן כשנח ^5״ב ההל לכתוב בספר דברי, דדשותיל, ולחשיובת 0 ח איטליאה^ ו ל ^ אשר דרש במקהלות ^ השנה הזאת• בשנת שי״ג הלשינו פריצי עמנו אל ראש הממרים יוליו00x3 השלישי, כי יש מקימות בגמרא המדברים נגד דתו, ויצו לשרוף 1 וישרפו אותם ברומ״י -ביום•ךאש׳ השנה 0 4 , ד את כל ספרי. התלמו19 וובבלוניא״ה ,בחדש .חש^-^-חתא^גיןיזמיגיעיא״ה •נעשתד, שי״ד,4״״ 8 ה בחדש שבט. נ י ק נ א ב ו ^ ' / r m m " w^^'^^y^'0'1

; , .־. <. . • t n - ? J j ^ ״ : • • . א ״ ע א י , 7ף. ס ם ש 9 ' • ._ v-.-. r..שס, לף סיל ע״נ • .. ׳ ״..- ..״ 9 8 . .

ל השלשלת, דף נ״נו ע״א; ודף סיגיע״כ. פ ס 9 9

, דף ס״ג עינ. ם ש 1 0 0

. ~ ־;• • ל כ JSh שס7.מף, ^- - - - - - - ; ; r r i V / - s h ^ V . ; £ ^

^?°,:שם,'.ישס; משפלס,היו כשנת שמיו מאה ושמונים. 104;,המורכןלהנחיל אשל. לאו עינינו.נעו״ה ככל.גלילות אינוליה.שרפת תורה

ר ׳"׳'׳;,שכע״פ־יאשד־בשנת ־שי״ל לפ״ק יל ה׳ היתה כנו, יצאה הנזילה טעיpa למאכלות"אש.״ מנתה גלולה״; 'לל׳יאכלהס מנתסrjwj&r:י ׳ רומו י-^%פא:מפולעו^׳פלשת וואת •הכמה,-לף:ל״גי ע״כן שלשלת הקבלה Y״

r־., ; . \ t :־־. ך._ י . ' ^ ^ ׳ ׳א שם;':שם? 1 0 *

•°« שם דלף הנזכרת ^1 ״וכעיל ועיצה/״אוי^לעינים שכן לאותן כיוס ג׳יי״ל מילתשון שי״י, אש 0 1

״תמיל לא״ככה^וקכעתו היעים האלו אלו ככל שנה ושנה לצום 3כ« ״ומספל כי קשהכיהיהיוס ההוא בשליפת •כית אלהינו./,;.מנתה כלולה, שס״, לכלי הימים ליוסף הכהן, לף קע״ג עינן קפל;לתס יהודה ילל׳

.:־׳ ־ ׳ , ״ - יהולה לילמא דפוס סכיונימה מקדמתו־ התדשה.- - ־ - : • ־ . ־ . . ־ .. , r - • • 1 כספל השלשלת, לף קי;ג ל1״א. ־ : 0 י

י — 35 —

התלמוד של רבייעקב ן׳ ויבערו־ באש :בויגיציא״ר, גם ־המשנה,י *אגרויח הביב, וספרירב אלפסי ואלף'"וחמש ׳מאותי״ספרים מפירוש מסכת אבות4:~גם•/ בעיר פאדוב״ה 0 שהדפיס־לשם׳ רבי יהודה׳ לירמא בשנת שי״ג:9ף ן׳ ס ו שרפו-שאר ספרים ובתוכם שגי הבורי ־כתיבות יד-ימוזהכס י

1 1 0 א הנזכר, עם שלשה ׳ספרי התלמוד אשר היו לבגיו׳שם. י י ה י ויהי בשנת שט״ז ושי״דוהוא בערי ראויג״היובאימול״ה, ויעש-שס1* מעשיהדברברי הימים לתולדות בגי יהייא, וב&תחןיכל מיגי החלומות., ובשנת שכ״ב ישב בכפר קוריגיולה ושםיהבר פירוש המילות זרות הנמצאות במהזור ספרדי.*" ובשנת שכ״ה הלך לשאלוניקי אל קרוביו בגי1 ומעיר הנדולה הזאת שב לארץ מולדתו וישב בקרית 1 5 . משפחתו אימול״ה, ויגר שם ער שנח שכ״ט שנרש חאפפיור-פיאוסחחמישי את בני ישראל מארצו הוץ מערי רומ״י ואגקונה. והעיד על עצמו רבי

, שבנירוש ההוא אבד יותר מעשרח אלפים זהב. 1 4 , ה י ל ד ג .דלך. עם אשתו'?ובניו.•לפיסאר^•־ושס^עסק;־^נת;-ש״ל״בפתרון כל מיגי

1 אלה דבריו בהקדמתו תלשה לפירושו לטסכת אמת, המתואר ליזם יהודה. 0 9

״הדפסתיו פעס אתת בויניצי״א (שנת ש״ג), ובדאש שנת כי המר" שדיי ״לי, גזלה־ מלכות לוטי בכל. טלכות אדום ושלפו התלמול והאגדות ,,התלטול של היל יעתב ן׳ הביב זיל. ובתדש מלתשון, כשמו, כן הוא, ״גזרו בטניציא״ה ושרפו התלמוד והאגדות.. כמכל,. וגם . הלב:אלפסי ״והמשניות ביום שבת קודש. ובתוכם שלפו כל ספךי^שהלפסתי;,-שהי.ו.

,,אלף" יל^־״ספרים,•ב*זפן>.שהפסלמי,כהם־כל.:טה" שמיסלי/כויניציא״ה,, ״ולא נשאל לי טן הדפוס ההוא 'ולא מן ההעתק אפילו׳ עלה אתל לזכרון. ״יהוכרתתי למזור ולכתכו מדעת כבתתלה. ואחל שכתבתי ממנו שלשהפלקיס טצאתי ספל אתד מן הדפוס כיד גויס שצקתו. אותוי;מעל,־האש / ׳

יקליט: ״׳׳והנהיעל פי הל3לים:'האלה,־;יגז1רהוןולא ״וקניתי; אותם ־בלמים ז שלא נשאל מדפוס־ראשון־ כי אס׳ ספל אתל^אשל,:.קנה^הטתבל4.ב^ים יקלים, וזה אינו כי אנו לאינו• שנים ושלש•ספלים־מהםגייאהוי..לבלי

השעל. ׳/פילוש מסכת אבית אשל תבל יהולה.:יזיי״א׳בר׳-שטואלבלאגאלון.- בך-ימסיר• פיטלו שנת־ היא'ש<׳׳; לב״ע כויניציאם:;,׳.־..זדפוס:מה מלליצ״מ;ך י. •י•

לפיס בתבנית קואלטו, ובסוף הספל כתנועתם" י ונשלם' פילזש מסכת״ מיו• לתודש אלול שנת ׳:דיג לי י הדל באלפי.־,.יהולה י * אבות היוס יום ו

בן איש תיל וכו׳.״ 110יספל־השלשלת, דף ס״ל ע״א;

י i שס,׳ דף ס״ליע״כ. • r ל־ ״ - . - l i

־ ^ , ספלי השלשלת,.שס. •• י > ״­ ­ ­ ­ ­ ג1*שם־.; לףיט״ז^ע״א.׳ - . .: \•: : ׳•־ י

׳ י 1 ספל השלשלת; דף קי״ג׳ ע׳יגד •-' -י ל - • י 1 4

— 36 —

• שרםוטי היד. וחמים;מכני אדם שלש -שנים אחרי כן מצאנו אוחז אחד ^^הוגה\־בפידאר״ה "*־!היה עור שם כחדש,ה ממעשה י שהיד, לו שם עם הרוח •שלי א ר נ ז י ו ש טבח ^שנה שב לפיםאח, כי ספה־ הנקרא ספר ' .אך/באותה: ־1 בח^חיאחח,

גדליח:*נושא על!מצחו i פיסארז של״ך, י יל - ••-אמנם ^^אתימים^רבים^כי\אם;עבר ונסע בשנת

ט_,־שמ״א, ושם״כבאלכסדריאיר, ,־כקסטילייטו{} . של״חשל״ , •של״ו, של/ כקיירי,;ובכפוי ^ב^לאלכםרכיא״חי־^יעמור שס עוד ץנת-$&£•/:ושס״רזכאשרץראח;/חקורא.מחתימח; ספריו,r העשרים

. . : : ־ י ׳ : י . ־. ־ • . י יי •-''׳'' : . : י " $ י ^ 1 « מ ש ע ן ן ן־השגי^יססר^ לא:זצא לאור. בדפוס יכי.אםי הספרים חנזכריס; ;״;"מכל;

, 2 r . f l <די־־גארד'n~rra^ ת ^חק!בל ה?' וחזר ונדפס עוד שלש פעמים, כקראקא, 3 ^ ל . ^ חחח ש באמשטרדם ומלקווי. הספר הזר• נחלק לשלשה חלקים, החלק, ה רבי נו עד.מש ך, .מ נ ו רע י ש מ הראשון כולל סדר קבלת התורה מ "ראש ישיבה^במנטוב״ה_שנת שם״ז. החלק השני.כללים על הגלגלים,ל ר,נפש,',על חכשופים, על רוחות רעות ועל עלי;^יךח¥וא^7 ^ק השלישי סדר דורות הכםי האומות ומיתת שהיו ל ^ ן - ^ מ ^ ^ מ מ ק ח ;

, : ..י , ',' לוש3א?^בכל,:חר ־'תזה:׳ עד:זמן:המחכר.י ״ י - י י ^ישראל : י ד^^מפכ ת/ כ^ו גמ^*י ראה; י ה;^*£רא בספר זה י הנ ו : ' 1 ומה גם בספרי קורוח " , ד 1 והן בספרי כתיבת י הן'בספרי הרפוס"

דף:ס״ד עיכ.י ק ז שה; { ׳עץןי ?jw&D0"/w^^^ * ."-""־'• •יצתקריערץ\.. : 1. 1ire*י

׳ 117שה״ק;<'תלק ישני לף פ״ל. עיין על אודות הרות הזה, ספל מעשה ה

,־.למי.אליעזר אשמזי, תלק עעשה -כלאשית, פלק ב/-* ׳- • • ' ׳ - • - ' י ׳ - . ::!״,שס*ת׳»לף־ס״לדע'ג,..• ». •

• v . - ל ע״ביוסי״ה עיא. , ״ jfiiyZZ לף סW ״"'ספל.השלשלת, לף ס״ה ע״א.;:.!שנת שט״ת שכתכ ככל הלפוסיס*

~"';טעות סלפוס,. והתכם ד רוסי' טעה בתשבוכי. .י.J*'יכןיעיקןי׳י;שטו אשל קרא לו בהקלמתו לף ה׳ ע״כץכלשיטת,ספליי, דף

• ־ • • ס״דע״כ. . . .. י, לכתכם לא יכולס^ליעה שלטה, כי• פלנל הספדם אשל שטותס •על ״ שפתיו, עול עסק גאתלים אשל לא מכיל כשם, זטהם ספל טאירמ

עימם להתכם עזרה טן האלופים.ן ישן נישן (יף ו ל ע י מכלל• ספלי כתיכת יל שטזכיר ייש לטנןת ספר ה " ה (לף ט״ה ע״כ) פ יל ו ש-הידורי לרטנ״ן (לף נ״ג נ ק ט׳)'ס פ ר ה

— 37 —

וחולדות הימים. כי מלבד סרה־ עולם רבה:־ וזוטא, ספר מסיפון,־ אגרת רב שרירה גאון, ספר קבלה לראב״ר,,־ הקדמח המשנה לרמב״ם, ספר כריתות, ספר הליבות עולם, םפר• יוחסין, שבט י.יחידה וגו/׳ אשר* ג נדפסו', עור היה ביה בכתיבת.יד יסור עולם לר׳^יצחק בר ישראל,'4" 8 , 1 מקרש מעט לר׳/משה וןאיטי " שערי ציון לר׳ייצחק רלטיש,1 אגרת התוכהח לר' יהודה בן " , ן ו חי חבור של רבי שלמה ן׳ י1 אגרח שכחב ר׳״חםראי קריישקאש9" וקונטריםים רבים * 8 הראש,1 אך כאיש שוגה,עבר על 3 0 מאחרונים אשר כתבו זכרונוח בישראל. הספרים האלה, וכפתי. יאמין לכל דבר, ערוב עמהםענינים זרים ששמע, •או מתלמידי רבי ליאון דמוריאל.,"' 3 פעם מתלמידי ר׳ מאיר מפרובה \, * 5 1 מזקני הדור שבשלוגיקי^^-טהכט^הדור 3 5 , ר ו ופעם מזקני הד1 וגו׳. ולזאת-רבו.•כמו 3 7 4 או מסוהרי מנטובה, 3 6 , ד ה נןהכם זקן א רבו הבלבולים והשמים בהבור זה, השקר והכזב בו יפגשו כמעט בכל, ו ב ז ךבר ׳ ידבר ־.: ובלתי יספק רק -י לקיים מאמרההכם.,־ • מי ט בל־ ה ש י ר כ;V. ׳ שר עליו המשורר ר׳ שמואל מךיהארקיוולמי.'^ ־׳^.4"•.••'

ת לר׳ אליהו ו ד ו ע״ג) ספר מראת. השתן (דף ל״ט) אגרת תעל לר׳ מללכי לאמו (מ״ה ל לו ל ג י •י'זרקיאנו־(ע״א ע״בן מ״ג ע״א) מ . ופי (לף נ״א ל י כ׳), שו״ת הלש כל צמת לולאן (לף נ׳), מכלו ינייד), ספל גלול כקבלה (לף נ׳) שאלת בוניאסטלייקס שמכר ל׳ אבלהם הלוי.בימשלים (לף ל דסטסטלי(לף נ״א), קו נ מ

; . T ^/»ט״ד׳ע״ג5*ס*><־.(ג״א).זג שה״ק לף ליט ע״א$ מ׳ ע״ב; ־מ״א ע״א וע״ב; מ״ו ע״ב; נ״ל ע״א; 1 2 4

נ״ת ע״כ, וגז/, לף כ״ו ע״כן ל״ט ע״אןיט״ט >א;׳-נ״ב,ע״כ; נ״ו ע״ב. ם ש 1 , 5

• V ^ — ׳ 1 . י : 3 6

, לף ע״א ע״ב; ט״ט ע״ב. ק שה״ 1 3 7

1 שס לף נ״ז ע״ב; נ״ת ע״א$ והוא אגלת;.ה״ל.^יהודה ן׳ הלא: שטזכיל 3 8

תכס אזולאי(שה״נ ת״א אות א׳ סי׳ ט״ו).~״ ־ספל. השלשלת, לף נ״ת -ע״ב;׳ ק״י ע״א. י •

י בהקלטה ״לף ג׳. , ם ש 4 3 0

שה״ק, לף מ״ז ע״כן נ״ה ע״ב״, נ״וע״א. 1 3 1

, לף מ״ז ע״בן נ׳ •ע״ב{ נ״ה-ע״כ. • ם ש 1 3 1

ל השלשלת, דף נ״הע״ב; נ״זיע״א^ס״ל ע״א. ו פ ס 1 5 3

, לף ט״ב ע״אןט״זיזע״א. ם ש 1 3 5

, לף׳ל״תע״ב;• ט״אע״א; פ״דיע״אן נ״כ ע״א; נ״ו •ע״א. י ק שה״ 1 3 6

, לף ל״מ' ע:א וע״ב;׳׳ט״ל ע״א. ם ש 1 3 7

ק, דף ט״רע״נ. * שה״ 1 3 8

— 38 —

חו*מו• טליזירי לב והשתעל• _ . 1 . .» . •

»יוהל&1דנאטןי^נד\'' * T , •י: </«« .. r1 - ־•.•וי• י י

נ1 הכמ1ת:נבעו: .?5^^׳ . • ן •־ . & ^ ו

: אחרןנים , ם. פן0י ;ממ<;בו גם,רבים •מאד. ^: :ס ^^^מ&גם;ד^>:ותחת השיל.ופד,

ו .קיגה':מ^ןי ג ל _ ו ג ת נ ס י ת ב ^ ג ״ כ • ^ ל >:ב\ ר\ר,שמר.׳/;^; י פולין, ר׳ שא! ־ ^ ״ י ד ח א ל ' . ה ק ל ^ ^ ו ן ^

ספרו^השלשלחז־־ועודיחיו לר גרליח חמשה בנים הנקובים, ר׳ חנוך, ובת אחת אשר ד , משה, ר׳ שלמה, רבי ח יהורה7 ר הולידו בגים ובגוח. גם בניו הולידו בגי.ם, ר׳ יוסף הולידאחר׳נדליה, את ר׳ משהי, ואת ר׳ דוד; ור׳ יהודה הוליד את ר׳ משה גדליה, אחאת ר׳,דור, ואת ר׳ הנגאל וגו׳ אך אמ אהד מהם עשה ' ׳ , ח רבי' נ

פרק.שביעי גם בארץ חורגמה שמש ביח יחייא חלבה,חלון וחסר. אמנם בטרםך בן' נולד . « ^ : ^ ^ ה ' ' ׳ ה ח פ ש ש באה'׳והנהי אוחזי י שלהה על־-פגי ול י ה ׳ן׳ ד ן ג ו לה בפלישטריי״א ותהי המשרה%על^שכמו, הלא• הוא דה \ י ה י י א הנזכר למעלה , פרי קודש להאלוף והקצין דון י מ ש י ח י י א

י י : י : בפרק רביעי. . . י י בעודנו נער •ורך לפני אביו :כבר נראו בו אותות׳.השכל והתבונה, ויהי אשר בלבו, וכאשר גדול להיוח י־"לאיש חח!החכםח־נוסס^בו לגבר משכיל ונבון דעת בכל הכמה/ומרע:?בייןוד •בדקדוק ושיר העברי.

• - ••; ׳ י : : : י י Zi.\'V, <Z י • * : י י י ״ — ־

1st ש0/ לףיס״ל וס״ה • י ;־

גם היה בעל דובר צחות ודרשן ובמתק לשונו ־רמס השיב מעון. ונוסף על ידיעתו היה גדיב לב,-טוב ומטיב לכל, בפרט לחכמים וםביגי דעת, 'אשר;לכבורו הבר בשנת ס ל ו ז י ט א נ ו ו ט ט ובתוכם הרופא הגדול א1 ובהיבה יתירה׳ עשה טובות לבעלי השיר , 9 . אה שכ״א, את ספרו הרפו ואנשי צחוח, אשר רובם ככולם עניים מרורים, כי איך.להם ספוקד י כאשר נמצאו ע כהרבגים ומורי הרת בישראל, גם אין להם בית ו

ישיבות הכמים בעלי תורה.ש ר ד ה לקבועבבית:אביו מ י ל ד ן ג ו את וה ראה ונתן אל לבו ד, לאסוף שמה ראשי המשוררים אשר בשאלוניקי ובנותיה, לקרוא ר י ש הך ר ד ־ אלה אשר ה ת א ^ ג , ן ו ש ל כלם על שם המליצה וצהות הם לבוא מרי הדש בהדשו לבית'־'מררשיו>יישלחו ילו את ה ה מ ק ו ה ר, עליו, או״חרוזי פניגים נדבתם בהכמת השיר, איש איש כברכת ה

וומירוחיהם אשר יש חחת ירם ממשוררי הדור אשר לא נודעו עוד.ושאר^ - י , ר . שי ' ח ׳ ואלח .שטיח נעים ^"אנש« בעלי צחוח אשר שלחו אח ירם לכחוב דבר'בשםרהחברח>:או: מליצח אשר באו זטרחם לכיח חועד חיקר, וחנם כחובים זכרון בספר למען ירעו דור אחרון בנים יולרו יקומו ויספרו חמעשה אשר פעל

, זכרו לברכה. א י י ח י ח ן׳ י ל ד ן ג ו ועשח ד אברחם ראובן.

c אברהם ב״ר שלמר• לכיח חזן. ״ ״ >-T •tzzrjxz*-- ., .י ג* י //אבשלום ק אבדהס אלםןשגוגן• -

• ׳ " " " ' י ׳ ־ ^ י ^ • י י ; ^ ^ > ^ ת ^ ו ע [ ' ו ה י ל א • ־׳-׳׳•ז • י

בנימן קאראםו: י הל ן׳. י ק י ו א ׳ י ־ ־׳ $ : V r:r זיל 4 ל ד ג :

י •־•• ז ' : ־־ ••: דוד־עונקינירה־׳ -: ,: .

. ^ל .?"* ' . V י יי \ חנניה ן׳ יקר י' •VV<•^ יצ(:״\ • י _ - יהודה זארקי : י \ ' : ׳ _ • •י- ־ : ׳־ > , 'y t 1:^:*?ןזורה-ן? עזרא •־ :

י - ־':':׳ ׳ד^יחזסף ןיניחייא , י יוסף'אלמושנען : . v ־ - ־ ״ י -י •% V . '',''\r£j ; ; . , ק מ ה / ז ש מ י ן ף ב ס ו י . : .

ז"י!"ir* -:.־•־ ^Z't-K" י ' ב טרפיז־;*.:.ז• ק ע י י ^ נ

עיין ס פ ר ק ו ל ו ת הר ז פ א-ם י b ו1ל ים- אשר כתכתי צרפת,־ 1 ־ ־ י . . •־ר- ד מ<.הש״ד;-ד- ־ -• ־ v . י- י

130

— ג4 —

י .;־חפ0י לע1לס בן לדו־ן משהצע לעבדי אל בל*.יצא ן נ

חפשי לעולם בן לרוין טשה עור מצאתי בין אוצרות קרית ספר.אוקספורד, שתי אגרות אוגרותה מ ל "מליצה וצחות, אשר שלחו לו ולכבודו החלמיש אברהם בן ש. אך בטךםכתבאותם ן י ט ו ה דו ב מ ל ר בן ש י א מ , ו ן ז ת ה י ב ל בספר למען יעמדו• ימים רבים, ואיננו, כי מת על פני אביו הישישה י ד ע ן משך,..ויבכו אוארלל חביריו ומירועיו, ומת גם ההכם ס דו, ם י נ מ ר ז פ ו נשא עליו קול>*נהי וקינה בספרי המתואר ס ג ג ל ו אשר הלציא לאור בשנת משר״י לא נצפנו עתים, עת ללדת ועת למות!א יכל* י חי ^י ׳ ה ן מ ל , דון ש א י י ח י / ׳ ה ן ש ־זימת גם דון מי קמו אתריהם לא ירעו ולא הבינה בחשיכד, ר ש הדור ההוא. ובנים אא נהפך לאפלה עד כסתד. השית ליל י י ח ת י י יתהלכו. אז אור ב

! א י י ה זרע י והנה קורא נעי£, בטרם אשים קנצי למלין, אזכור עור איזה אנשיםת י ה יי א ואשר לא זכרם בפרקים הקודמים, י ב בעלי שם םתיהשיס ל

י ה יי א, בעל מחבר מליצת שתוק האישקק המתהלת, ' ׳ ן ב ו גש ג יו ר' בראשית ממלכת ^חיליס ר.#וט'רימ לפניף'.ץ

' • • ־ » « • I T • ז ־ 1 V ־ V J ; ״ • ־

טלןז ב;סי1 תחזינה>גינץז:י ש ע ו ל י ס ל ש אשר.נדפס זה המשה פעמים, פ^ם • ראשונה בסוף מ ; •i , 'hutfcfyb'ושלישית באוקספורד ר ב ה 6 » ר ^ ש ׳ ^ 5 ז •רפוסיימנטובה, בלי ה עם תרגם לטינו, פעם רביעית בפרנקפורט על המיין ופעם המישיר

בפרסבוךג העיר.

ן כ י א ר ט ש י א ם / , ן ק ז ן ה , הנקרא גם כן בו ה ז ץ ה י ל מ ה, , נראה שהיה איש פרובינצאלי או מתושבי פרובינצא, כ א י י ח י

1 " . ת א ז מצאתי שמו רשום על גליו ן אהד עם חכמי הארץ הד ו ה ן׳ יה יי א, איש הכם מאנשי לוגי בשנת ת״ס. היה הי ע י ה ר זא נ ז בשנת תצ״א, כי מצאנו שהיה אחר מדיינים !:,נוספים בחליצת דה נ ש אשת ר׳ ישראל היים זלמן שנפטרה שם בחליצה כשירה ב

, 4 ' . א י הה

בספר כתיבת יל א:ר צפון בפתר אהלי, כותב-כיל נייר בתמונת קואמוו. 1 4 8

1 פתל יצתק, ערן חליצה. לן< כ׳ ע״א. 4 5

, איש עשיר אשר בקש אחרי.מוח אביו א י י ה ה י י ל ד ה בן ג ד ו ה י לגדל בביתו אהיותיו היתומות ואמן אשת אביו רצה.שיהיו עמה, ויבא יהודה את דבריו אל הרב ר' מאיר קצנאילנכוגן בפדובה, הנם כתובים

, ו י י . • 44J.על תשובתיו

1 ויכוה 4 5 ה ד ו ה ט י ב , אשר ממנו מביא בעל ש א י י ה ף ן׳ י ס ו ן י דו. ואי*שר שחוא. השר שהיה לו עם ד ו ן א ל פ ו ג ם י מ פ ו ר ט ו ג א לף בן דיו ד ן׳-י ח י יא הנזכר בפרק שני ובפרק המישי,י שהיה ס ו י4. . ל א ג ו ט ר ו פ ך ל י מ ש י מ ה י ה ס ג ו פ ל מרואים פגי המלך• א

א הנזכרבסמוך,ותלמיד; י י ה ה ן׳ י י ח ר ל ז ש ו נ ב , א י י ח ן ן' י ב ו א ר, היה רב ומורה בעיר מולדתן ה מ פ איג ו ב ל ו ג ו י כ ר , י צ ה ק ב ר

1 וכבר גמצא שמו התום -כדיין׳ בשטר הליצה5 4 6 . ו ב ו בחיי ר ג ו ל1 הרב הלזח בהסכמתו-לספר 4 7 . ו פ ר שנת ה י י , א ו כ ט ג ו צ געשה בן בכט״ר ב ו א , התם כזה. ר 4 8 , ט ״ ק ת ת נ ש ק מ ה צ ד י ה פ

. י . א י י ז ך י / ה ן י ק ז ח ה , מ ל ה ז״ל בכמהורר ש י ח ר ז, אחר מאנוסי פורטוגאל אשר נחפכוו״־יבאנקונה א י י ח ה ן׳ י מ ל ש, ונחלו ונשרפו ע י ב בהרש אלול שגת שט״ו במצות הפפא פ או ל־ ה ר

. א *..שם. בשנת ש, רב ודרשן באמשטרדם, בעל מהבר בלשון ל ן׳ יה יי א א ו מ ש פ ו ר ט ו ג י ז י שלשים דרשות, גרפסו שנת שפ״ט בתבנית קוארטו• " 9 , ם י נ ש ת י פ בלי הזכרת מקום הרפוס, אך לפי ערות בעל מהבר ש׳ - V ' י , י י י ' - ' . ־ • .•^*T.- • ־ , V • ^ ^

1 סימן נ״ג. 4 4

ף ספרו דף מ״ז טלפיס אטשמרדם. כסו . 1 4 4

י ערן חליצה דף כ׳ ע״א. ס : ' 1 4 •

1 חלק רא:ון, הסכמה י״ת . 4 י, סוף הספר. ק ״ ה : 1 4 8

ת ללית סימן 67 דף י״ע טדפוס אמשטרדם ודף י״ח טלפוס !ולקווי. או . ' 4 9

ויקרא שם׳בישראל.Trinta discursos ou darazas appropiado* pard dias solcnnes

c das contricaom c jejunes, fundados na santa ley. ועל פי הלבלים האלה יש להגיה הזכס יוכף לזלליגיז לי קאשמרו שכתב כשערו ,Biciiotcca E«pan01a ,מלק לאשון דף 573 שדלשות ל׳ שמואל

ן׳ יתייא הן בלשון סשרלי.

׳ ל י i מ l p l p p.קול• It:?: - ;•• , מבשר לצאת לאיר

שבע מסכתות קטנות י י >, ירושלמיות " י־ י

ת ספר תורה נחלקת לחמשה פרקים׳ כ ס . מv 9 מזוזה * לשני פר^ים ׳

/- - . ..א•

JZ^k,. _ * תפילי[. פרק אחד tMu3*\$ י. ציצית פרק אחד''

v .*־ י *׳* עבדים נחל^ת לשלשה פ£ןים.^;£

0bi^:J^ ם י ת ,^^^^:..-. מ\ ־ לארבעה פרקים ^ * f % j ׳ : * A • ^ ^

כ ר ר עד הנה היו ספונןח וממונות לא ראו אור ועתה התעורר ה ש א ^ { ? • ^ ^ ם כרמולי נר״ו . ־ י י ק י ^ ר ל ו ח ן ^ ^

. - ^ S ''גנזיו ולהביאם לבית הרפוס עם פירוש קצור * י ת י ב מ ^ m i v ^ 'יל!. •י; ׳fr' -?-%\l'-׳-.׳?\{.y 'v י>*\ .

,•,.,?•..־.ל.?ג:^^־>׳.״..y. v ׳ * ׳ ! ^״ י r־ ׳*V4 -־ ׳״/

% ׳-י•.:•'י י' •יי׳'׳:.". ״.זי.״

וי!"*•*

•V*׳V1׳׳ * * ״ • י ״ * 2 -

•׳'••/:׳> 1| 8 ויזו

V-> י: י י *׳אי. . - ־ lj׳'׳< י• •י V י י •י, * נ I ־.;*

- יי*!** I . - . . ג • י־ .