نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية...

26
ات ب ح صا ت م ل ل ظ ف حا ل م ا ج ع م ل ل ب م م ا ي و ق ت و ح ن ة ي ب ر لع ا ة ي ص ت ل ر ا ئ ا خ ذام الذ ح ت س ا ب ي ن وا ل ح ل ذ ا ب س ل ا ي عل د.Towards a Proper Evaluation of Al-Hafiz Arabic Collocations Dictionary: A Corpus-based Study Dr. Ali Al-Sayed Al-Halawani

description

هذه شرائح تقديم ورقتي البحثية في مؤتمر بجامعة عين شمس ، مصر ، في عام 2010

Transcript of نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية...

Page 1: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

الحافظ لمعجم أمثل تقويم نحوالعربية للمتصاحبات

النصية الذخائر باستخدام

الحلواني. السيد علي د

Towards a Proper Evaluation of Al-Hafiz Arabic Collocations

Dictionary:A Corpus-based Study

Dr. Ali Al-Sayed Al-Halawani

Page 2: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

وتقــدير شكــر

Page 3: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

وفائدته المعجم أهمية

عنها • غنى ال أدوات عامة بصفة التالزمية المعاجم تعد . األجنبية اللغة ومتعلم والكاتب للمترجم

األول • لكونه خاصة بصفة المعجم بهذا الباحث اهتمام ويأتي. مؤلفه لسان على جاء كما العربية اللغة في نوعه من

Page 4: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

بهذه قيامي على الباعثالدراسة

Page 5: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

الدراسة عينة

( عشرة تحت تندرج التي المواد الباحث أحرف( 10اختاراالنتقاء عن واالبتعاد الحيادية لضمان عشوائية بطريقة . اختارها التي العشرة واألحرف األخطاء تصيد أو المغرض

: هي الباحث

(1084-887)الباء( 886-1 )األلف•( 2793-2708)الذال( 1583-1085 )التاء•( 4298-4168)الضاد( 3113-2794 )الراء•( 5405-5192)الفاء( 5033-4566 )العين•(6207-6035)الالم( 5867-5406 )القاف•

Page 6: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المتالزمات تعريف حول

أن • إال ورائد جاد عمل المعجم أن من بالرغمللمتالزمات تعريف أي تقديم يحاول لم مؤلفه

. أخرى مصادر عن نقال ولو

Page 7: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المتالزمات أنواع حول

•: وهي المتالزمات من أنواع ثالثة المؤلف التزم

المقيدة- )1 (Restricted Collocationsالمتالزمات

الموثقة- )2 ( Bound Collocationsالمتالزمات

القصيرة- )3 االصطالحية (.Short Idiomsالتعبيرات

Page 8: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

التقسيمات في الباحث رأيللمتالزمات االعتيادية

Page 9: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

اللفظية المتالزمات أنماط حول

•. نمطا عشر اثني تحت العربية المتالزمات المؤلف وضع

فلم • غيرها، دون النحوية باألنماط اهتمامه الباحث الحظالداللة علم يمارسها أن يمكن التي لألدوار انتباها يعر. عامة بصفة التالزمية األنماط تكوين في المعجمية وعلم

Page 10: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المتالزمات بين التفرقةاألخرى اللفظية والتجمعات

المتالزمات بين بالتفرقة المؤلف يقم لماللفظية التجمعات من وغيرها اللفظية

التجمعات أو المركبة األسماء مثل األخرىواألمثال االصطالحية التعابير أو الحرة

السائرة.

Page 11: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

في المستخدمة العربية نوع تحديدالمعجم

التي • العربية اللغة نوع بتحديد حافظ يقم لماألمثلة أو المتالزمات في سواء معجمه ضمنها

. وإبرازه المعنى لتوضيح ساقها التيالعربية • اللغة من مزيج عن عبارة المعجم فمادة

العامية واللغة الحديثة القياسية واللغة الفصحى. الوسيطة العربية اللغة وكذلك

Page 12: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

أنواع أربعة إلى العربية اللغة تنقسم: كالتالي بيانها

، ليبيا ، تونس ، الجزائر ، المغربموريتانيا

المغر ب

أو المنطقة لهذه ليبيا تنسب أحيانااإلقليم

مصر

، األردن ، لبنان ، سورياالعراق من وأجزاء ، فلسطين

الشام

اليمن ، السعودية العربية المملكةعمان ، المتحدة العربية اإلمارات ،

، الكويت ، قطر ، البحرين ،العراق من وأجزاء

الخليج

الفصحى 1. العربية اللغة

الحديثة 2. القياسية اللغة

المثقفين 3. لغةالمنطوقة

العامية 4. اللغةلهجية جماعات أربعة توجدواحدة كل وتحوى رئيسةمن كبيرا عددا منها

كما بيانها الفرعية اللهجات: التالي بالجدول موضح هو

Page 13: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المعجم مداخل حول : المعجم: مداخل ترتيب حول أوال

: التالي النحو على معجمه مداخل بترتيب حافظ قام

أمثلة \ معلوماتInformation \ Example

Meaningالكلمالمصاحبةة الرئيسة

-- To fill in a questionnaire عبأ استبيان

جم أدب على الزوار على أدب Politeكان

كثيرا الباب جرس ضرب جرسTo ring the bellضرب

-- New yearرأس السنة

باحترام والعلماء األكابر عاملشديد

With respect – كل احتراماحترام

بـ

جم بأدب معه --أدب Politelyتكلمت

بإرادته يتزوج --إرادةWith one’s own willلم

المكان يحرسون جلسوابالتناوب

Alternately التناوب--

بجدارة -- جدارةAppropriately; worthy of itنجح

Page 14: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

) تابع ) الحافظ معجم مداخل حول

الكلمة المتالزمالرئيسة

التالزمي التركيب

Soundتقديرسليمassessment

سليم تقدير

Opened one'sفاهفغرmouth wide

فاه فغر

القوى Exhaustedقوىمنهوك منهوك

نفعا Uselessنفعال يجدي ال

Under one'sرحمةتحتmercy

رحمته تحت

Page 15: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المعجمية: التراكيب أو التجمعات إدراج ثانياالحرة:

” ذكية" ”إجابة فظيع" إدمان” فاشل" ”أداء جذرية" إضافة

“ حلوة" \ جميلة ”أيام المنطقة" تطوير ” عجيب" ”تناقض ضار" ذئب

” جميلة" ”ذكريات خريطة" رسم” خط" “رسم دائرة" رسم

Page 16: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

: والمتالزمات: األسماء بين الخلط ثالثا

” آدم " ”ابن آوى " ابن” البحر" ”برغوث الشمس " عجل " عباد

” البحر” الصويا " فول

” الشمس " ”دوار سوداني " فولالعلق " \ \ \ \ شريطية الدم األرض دودة

وحيدة – \ \ معوية الحرير القز

Page 17: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

وبين: االصطالحية التراكيب بين الخلط رابعاالمتالزمات:

” أبيهم" بكرة عن

” سدوله" الليل أرخى

“ المتين" الله حبل

“ آجال" أم عاجال

Page 18: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

: تركيبية: أخطاء من المداخل خلو عدم خامسا

“ عن" أثمر) طيبة: ) نتائج عن المؤتمر أثمر وشاهده

" المنبر" على كلمته الخطيب ألقى

Page 19: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

مداخل: في عامية متالزمات إدراج سادساالمعجم:

” هواه" ركب

” تذكرة" قطع

” دور" لعب

“ قمار" لعب

Page 20: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

: المداخل: من لعدد المبرر غير التكرار سابعا

” الحمل" أو الجنين “إجهاض حمل" أجهض

” نهر" \ ضفاف ”ضفة النهر" ضفة

” الصبر" “بفارغ الصبر" بفارغ

Page 21: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

: المعجم: لمحتوى اإلمالئي التدقيق عدم ثامنا

” كاذبة" ”أمان كاذبة " آمال والصواب

” مباحثات" أجرى،( to *hod discussionsوترجمتها )(to hold discussionsوالصواب )

" واجفة" قلوب،( freighted hearts*وترجمتها )(frightened heartsوالصواب )

Page 22: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

األمثلة أو الشواهد حولقام: بل الموثقة، المنسوبة الشواهد المؤلف يعتمد لم أوال

. قائليها إلى منها أي نسبة دون اآلنية الشواهد بتغليب

معرفته: على اعتمد وإنما ما مدونة المؤلف يعتمد لم ثانيا. واألمثلة الشواهد وضع في العربية باللغة األصيلة

قليل: غير لعدد شواهد أو أمثلة ذكر عن المؤلف توقف ثالثا. يذكر سبب بال معجمه مداخل من

كيفية: لبيان المؤلف ساقها التي الشواهد بعض رابعا. تالزمي تصادم بها لغويا استعمالها

تحتاج: فهي ثم ومن الغموض الشواهد بعض يكتنف خامسا. معناها يكمل أو منها المراد يوضح لما

Page 23: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

اللفظية المتالزمات معاني حولباإلنجليزية ومقابالتها

: الحرفية: الترجمة األول

“ صوفية" ترجمت )، طرق ،(Sufi Pathsحيث(.Sufi Ordersوالصواب )

“ ثقيل" ترجمت )، طعام ،( heavy foodحيث(.heavy mealوالصواب )

“ القلب" ترجمت )، قوت ،( food for the heartحيث(.provision for the heartوالصواب )

Page 24: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

اللفظية المتالزمات معاني حول) تابع ) باإلنجليزية ومقابالتها

العملية: في وأثرها األم اللغة تدخل الثانيالترجمية:

“ عذاب" من ترجمت )قطعة حيث ،part of torture )،(.a kind of tortureوالصواب )

“ موعد" ترجمت )أعطى حيث ،to give an appointment )،(.to make an appointmentوالصواب )

Page 25: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

المعجم لتطوير مقترحات

النصية- )1 الذخائر إلى االحتكام تالزما( corporaوجوب يعد ما لبيان . النصية، لذخيرة المؤلف استخدم فلو كذلك ليس مما حقيقيا

: يلي فيما الوقوع لتفادى–. معجمه في فصيحة عربية بمتالزمات ليس ما إدراج–. االنجليزية اللغة من مناسبة بمقابالت اإلتيان من ولتمكن–( المسارد من اإلفادة من كذلك برامج( concordancesولتمكن تتيحها التي

مثل ) النصية الذخائر والستخدم( Wordsmithو( )MonoConcتحليل وغيرها، . وأمثلة كشواهد بها جاء ما بعض

الخطوط- 2 على للوقوف معجمه في النظر إعادة المؤلف علىاللفظية التراكيب أو التجمعات من وغيرها المتالزمات بين الفاصلة

األخرى.

ال- 3 بحيث كبيرة نصية ذخيرة أو مدونة استخدام ضرورة الباحث يرىعن .20تقل كلمة مليون

Page 26: نحو تقويم أمثل لمعجم الحافظ للمتصاحبات العربية باستخدام الذخائر النصية - شرائح تقديم البحث

الخاتمة