السلامة الطرقية كتاب

هذا الكتيب متاح أيضا على موقع االنترنت التابع لهيئة الطرق والسير باللغات: العربية والصينية والكرواتية واليونانية واليابانية والكورية والصربية واالسبانية والتركية والفيتنامية.

هذا الكتيب هو مجرد تفسير للقانون وقد تمت صياغته بلغة عربية مبسطة حتى يتثنى فهمه بسهولة، ومن المعروف أن القوانين تتغير دائما، لذا تأكد من أن لديك أحدث إصدار من هذا الكتيب المتاح على موقع هيئة الطرق والسير

www.rta.nsw.gov.au على شبكة اإلنترنت )RTA(

مطبوعات أخرى صادرة عن هيئة الطرق والسير

Getting Your Driver License )الحصول على رخصة القيادة(

A guide to the Driving Test )دليلك إلى امتحان القيادة(

Hazard Perception Handbook )كتيب إدراك المخاطر(

Driver Qualification Handbook )كتيب مؤهالت السائق(

A Guide for Older Drivers )كتيب السائقين المتقدمين في السن(

Heavy Vehicle Drivers’ Handbook )كتيب سائقي العربات الثقيلة(

Motorcycle Riders’ Handbook )كـتيب سائقي الدراجات النارية(

Braking Habits )عادات إستخدام الكابحات(

كتيب نظام السيرARABIC نسخة مالئمة للطبع

يوليو/تموز 2008

كتيب نظام السير – نسخة مالئمة للطبع 2

سواء كنت سائقا حديث العهد بالقيادة أو متمرسا، فإن كتيب نظام السير يوفر لك معلومات عملية عن قوانين الطرق في والية نيو ساوث ويلز باإلضافة إلى بيان كيفية تحقيق السالمة على الطرق وتقليل المخاطر أثناء القيادة وتسجيل

المركبات ومعرفة عقوبات مخالفات القيادة. تمثل قوانين الطرق إطارا لتحقيق السالمة والكفاءة في حركة المرور على طرق والية نيو ساوث ويلز، وتعد قراءة هذا الكتيب المنقح أمرا هاما ألي شخص يتعلم القيادة أو يرقي رخصته، كما أنه فرصة جيدة للسائقين المتمرسين لالطالع على آخر التغييرات التي أجريت على قوانين الطرق، هذا باإلضافة إلى

كونه وثيقة إرشادية للزائرين من الواليات األخرى أو األجانب الراغبين في القيادة.

ومن المعروف أن نسبة تعرض السائقين الشباب لحوادث االصطدام تزداد عن غيرهم. وفي حقيقة األمر، تشير بيانات الحوادث أن نسبة تعرض السائقين من سن 17 إلى 20 عاما لحوادث االصطدام المميتة أو المؤدية إلى إصابات تزيد

عن غيرهم بمعدل الضعف. واستجابة لتلك القضية، قامت هيئة الطرق والمرور )RTA( بعمل خطة جديدة الستخراج التراخيص تسمى Graduated Licensing Scheme )خطة الرخصة المتدرجة )GLS((، وقد بدأ العمل بهذه الخطة

في 1 يوليو من عام 2000 كجزء رئيسي من برنامج Road Safety 2010 "السالمة على الطرق 2010" وهو برنامج تبنته حكومة نيو ساوث ويلز كإطار لخفض عدد ضحايا الطرق بحلول عام 2010.

تهدف خطة الرخصة المتدرجة GLS إلى مساعدة السائقين الجدد على كسب مزيد من الخبرة والمهارة ومعرفة كيفية القيادة اآلمنة عن طريق توزيع عملية تعليم القيادة على فترة ال تقل عن ثالث سنوات. ويمثل هذا الكتيب لبعض

األشخاص الخطوة األولى نحو الحصول على رخصة قيادة كاملة، وستساعدك دراسة كتيب نظام السير على اجتياز إمتحان المعلومات )DKT( Driver Knowledge Test(( والحصول على رخصة متعلم. وباإلضافة إلى أن هذا

الكتيب يوفر كل ما تحتاج إلى معرفته الجتياز اإلمتحان فإنه يشتمل على بعض النصائح القيمة المتعلقة بتحقيق السالمة على الطريق وتعلم وسائل تقليل المخاطر أثناء القيادة وهو بالتالي مفيد لكل السائقين .

تذكر دائما أن استخدام الطريق بشكل آمن مسئولية تقع على عاتق الجميع – من سائقي السيارات أو سائقي الدراجات النارية أو سائقي الدراجات أو المشاة أو حتى الركاب.

مقدمة


كيفية استخدام هذا الكتيب � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 �1

قسم 2: التراخيص . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قسم 3: سالمة الطريق

قسم 4: تقليل مخاطر القيادة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قسم 5: القوانين العامة للطرق

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قسم 6: تسجيل المركبات

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قسم 7: العقوبات

2� التراخيص � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

االلتزامات الملقاة على عاتق حاملي التراخيص . . . . . . . . . 8

الرشوة عمل مخالف للقانون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

نظام الترخيص. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . )GLS( خطة الرخصة المتدرجة

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )DKT( إمتحان المعلومات

أنواع التراخيص. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– قيود تراخيص المتعلمين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P1 قيود رخصة –

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P2 قيود التراخيص المؤقتة –

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فئات التراخيص

فئات تراخيص القيادة في والية نيو ساوث ويلز. . . . . . . . 20

السائقون من واليات أخرى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

حاملو تراخيص من دول أخرى . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

السائقون المعاقون. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

السائقون أصحاب الحاالت الطبية الخاصة . . . . . . . . . . . 24

السائقون البالغون من العمر 80 عاما أو أكثر . . . . . . . . . 24

التبرع باألعضاء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ملخص

26 . . . . . . . . . . . األشياء التي ينبغي معرفتها عن التراخيص

اختبر معلوماتك - نماذج أسئلة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

السالمة على الطرق� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28 �3

من أجل طرق أكثر أمانا للجميع � � � � � � � � � � � � � � � � 28

تجاوز السرعة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

الكحول والمواد المخدرة واألدوية وآثارها على القيادة. . . . 29

الشعور باإلرهاق . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

سالمة الركاب � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

أحزمة األمان وحافظات األطفال . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

سالمة الركاب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

مشاركة الطريق � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مراعاة اآلخرين

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مشاركة الطريق مع المشاة

مشاركة الطريق مع مستخدمي الكراسي المتحركة

المزودة بمحركات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38مشاركة الطريق مع راكبي الدراجات النارية. . . . . . . . . . 38

39 . . . . . . . . . مشاركة الطريق مع راكبي الدراجات الهوائية

41 . . . . . . . . . . . . مشاركة الطريق مع الشاحنات والحافالت

مشاركة الطريق مع راكبي الخيول . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ملخص

42 . . . . . . . . . . ما ينبغي معرفته حول السالمة على الطرق


44 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � القيادة اآلمنة �4

44 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � تقليل مخاطر القيادة

المالحظة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

التحكم في السرعة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

اتخاذ الموقع المناسب على الطريق . . . . . . . . . . . . . . . . 44

مسافة تجنب التصادم. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . أنماط التصادم في نيو ساوث ويلز

48 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � األساليب األساسية للقيادة

وضعية القيادة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

طريقة استخدام الكوابح . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

طريقة توجيه عجلة القيادة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ملخص

ما ينبغي معرفته حول مالحظات القيادة اآلمنة. . . . . . . . . 50


قواعد الطريق � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52 �5

الحدود القصوى للسرعة� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52

الحدود القصوى االفتراضية للسرعة . . . . . . . . . . . . . . . 52

52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشارات تحديد السرعة

52 . . . . . . . المناطق التي ال توجد بها إشارات تحديد السرعة

54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كاميرات مراقبة السرعة

الحدود القصوى للكحول � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55

الحدود القانونية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

المخدرات القانونية وغير القانونية � � � � � � � � � � � � � � 56

56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اختبار الكشف عن المخدرات

المحتويات


الوصفات الطبية واألدوية التي يتم تناولها دون

56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشراف الطبيبأحزمة األمان وحافظات األطفال� � � � � � � � � � � � � � � � � 57

57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أحزمة األمان

57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حافظات األطفال

59 � � � � � � � � � � � � � � التقاطعات، إفساح الطريق وإنعطاف

قواعد إفساح الطريق في حالة عدم وجود اإلشارات . . . . . 59

إشارات وخطوط التوقف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

61 . . . . . . . .GiVe WAY إشارات وخطوط إفساح الطريق

62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T التقاطعات التي تأخذ شكل

62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إعطاء اإلشارات

اإلنعطاف. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

المستديرات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

توجيهات رجال شرطة المرور . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مركبات الطوارئ

69 . . . . . . . . . . . مواكب الجنازات أو المواكب المصرح بها

إشارات المرور . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

العالمات المرسومة على الطريق� � � � � � � � � � � � � � � � 73

األسهم المرسومة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الخطوط الفاصلة

74 . . . . . . . . . . KeeP CLeAR إشارة ترك الرصيف خاليا

خطوط جانب الطريق . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

الخطوط المحاذية الرصيف. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جزر فصل السير المدهونة

76 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � معابر ومالجئ المشاة

معابر المشاة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مالجئ المشاة

76 . . . . . . . . . . )PeLiCAn CROSSinGS( معابر البجع

معابر األطفال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

78 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � إشارات المرور

اإلشارات التنظيمية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

العالمات التحذيرية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

اإلشارات اإلرشادية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

إشارات المواشي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشارات الرسائل المتغيرة

84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشارات الطريق السريع

األولوية لألتوبيسات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إشارات مؤقتة ألعمال بالطريق

المسارات � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 87

اندماج المسارات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

87 . . . . . . . . . . . . )TRAnSiT LAneS( مسارات العبور

87 . . . . . . . . . . . . . . . . S المسارات التي تأخذ شكل الحرف

مسارات اإلنعطاف من وسط. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . المسارات ألهداف خاصة

مسارات الشاحنات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

على الشاحنات استخدام المسار األيسر

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . )TRuCK uSe LeFT LAne(

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسارات الدراجات الهوائية

89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسارات مركبات القطار الخفيف

89 . . . . . . . . . . . . . . )BuS LAneS( مسارات األتوبيسات

89 . . )BuSeS OnLY LAneS( مسارات لألتوبيسات فقط

89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-WAY مسارات

مسارات دفع الرسوم اإللكترونية

89 . . . . . . . . . . . . . . . eLeCTROniC TOLL LAneS التجاوز � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . المركبات كبيرة الحجم

91 . . . . . . . . . . . . . . المركبات الضخمة الثقيلة أثناء دورانها

القطار الخفيف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الجسور

الطرق السريعة� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93

93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دخول الطرق السريعة

القيادة على الطرق السريعة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

مغادرة الطريق السريع. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

مواقف العربات� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 94

األشياء التي يجب التحقق منها عند إيقاف المركبة. . . . . . . 94

94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القوانين العامة لصف المركبات

95 . . . . . . . )PARALLeL PARKinG( الوقوف المتوازي

96 . . . . . . . . . . . . )AnGLe PARKinG( الوقوف بزاوية

صف الدراجات النارية

96 . . . . . . . . . . . . . . . )MOTORCYCLe PARKinG(

األماكن التي يحظر صف المركبات بها . . . . . . . . . . . . . 96

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أماكن صف مركبات المعاقين

صف المركبات لوقت محدد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ممنوع إيقاف السيارات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

المحتويات


97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ممنوع الوقوف

ممنوع التوقف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

97 . . . . . . . . . . . . . )PAY PARKinG( المواقف المدفوعة

97 . . . . . . . . .)ReSiDenT PARKinG( مواقف المقيمين

مناطق التوقف المحدود

97 . . . . . . . . . . .)ReSTRiCTeD PARKinG AReAS(

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . )CLeARWAY( الطرق الخالية

أماكن صف المركبات أثناء المناسبات الخاصة. . . . . . . . . 98

98 . . . . . . . . . . . . )TAxi zOne( منطقة سيارات األجرة

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . )BuS zOne( منطقة أتوبيسات

98 . . . . . . . . . . . . . )LOADinG zOne( منطقة تحميل

98 . . . . . . . . . . . . . . . . )WORKS zOne( منطقة عمل

99 . . . . . . . . . . . . . . .)TRuCK zOne( منطقة شاحنات

100 � � � � � � � � � � � � � � � � � � اإلشارات الضوئية واألبواق

وسائل اإلضاءة والتحذير . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

األضواء األمامية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

أضواء االنتظار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

أضواء الضباب. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

أضواء التحذير بالخطر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مركبات الطوارئ

أبواق اإلنذار وأجهزة التحذير األخرى . . . . . . . . . . . . . 101

معابر السكة الحديد � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بوابات أو حواجز أو أضواء

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . توقف قبل عبور السكة حديد

102 . . . . . . . . . . . . . . المعابر التي ال تنظمها إشارات السير

التحقق من القطارات األخرى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

103 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � الهواتف المحمولة

الجر أو القطر� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104

تراخيص المتعلمين والتراخيص المؤقتة . . . . . . . . . . . . 104

قوانين الجر أو القطر. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ما ينبغي القيام به بعد حوادث التصادم � � � � � � � � � � � 105

106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رعاية الحيوانات

ملخص

ما ينبغي معرفته عن القوانين العامة للسير. . . . . . . . . . . 107

اختبر معلوماتك - نماذج أسئلة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6� تسجيل المركبات � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 109

لوحات األرقام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

صالحية العربة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ملخص

112 . . . . . . . . . . . . ما ينبغي معرفته عن إخطارات التسجيل


114 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � العقوبات �7

مخالفات السير . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

114 . . . . . . . . . . . . . . عقوبات تجاوز الحد األقصى للسرعة

115 . . . . . . . . . . . . . . بعض المخالفات الخطيرة أثناء القيادة

القيادة بإهمال أو على نحو يمثل خطورة كبيرة يؤدي

115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إلى اإلصابة أو الموتسباق التسارع أو سباق الشوارع . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القيادة تحت تأثير الكحول

القيادة بدون رخصة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

التخلف عن دفع الغرامات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ملخص

ما ينبغي معرفته حول عقوبات مخالفات السير. . . . . . . . 117


119 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � إجابات نماذج األسئلة �8

قاموس المصطلحات� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121 �9

10� فهرس المصطلحات � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126

المحتويات


يعد كتيب نظام السير مصدرا شامال للمعلومات المتعلقة بالقوانين واللوائح واإلرشادات والنصائح التي تحتاج إليها للقيادة بأمان على طرق نيو ساوث ويلز.

يجب على المتعلمين قراءة هذا الكتيب بعناية وتأن حتى يتمكنوا من الحصول على رخصة متعلم. وبالنسبة لمستخدمي الطرق اآلخرين،

فإن هذا الكتيب يمثل فرصة لالطالع على قوانين الطرق الحالية ومعرفة المزيد عن تحقيق السالمة على الطرق وتقليل مخاطر

القيادة.

وقد تم تقسيم الكتيب إلى أقسام حتى يتثنى لك الوصول إلى ما تريد معرفته بسهولة، ويوجد بنهاية كل قسم ملخص يساعدك على تذكر أو مراجعة النقاط األساسية. ولمساعدتك على اختبار معرفتك، فقد

تم إدراج نماذج من بعض األسئلة المأخوذة من امتحان المعلومات. وباإلضافة إلى ذلك، ستجد ملخصا بعقوبات مخالفات المرور.

ويحتوي الجزء األخير من الكتيب على إجابات لألسئلة المتضمنة في كل قسم باإلضافة إلى فهرس وقاموس مصطلحات.

المطبوعات األخرى المفيدة الصادرة عن هيئة الطرق والسير )RTA( موضحة في صفحة 1 ومعظمها متاح في أقرب مكتب

لتسجيل المركبات أو على موقع اإلنترنتwww.rta.nsw.gov.au

قسم 2: التراخيص

تمثل قراءة هذا القسم أهمية كبيرة لمن يرغب في الحصول على رخصة للقيادة أو الركوب في والية نيو ساوث ويلز، هذا إضافة إلى أهميته للسائقين الذين يخططون لترقية الرخصة الخاصة بهم

لقيادة سيارة مختلفة، كالشاحنات مثال.

يشرح قسم 2 ما يلي:

نظام الترخيص، شامال خطة الرخصة المتدرجة )Graduated Licensing Scheme( مع توضيح الخطوات

الواجب اتخاذها للحصول على رخصة قيادة كاملة. إمتحان المعلومات، الذي يعد الخطوة األولى للحصول على

رخصة متعلم. معلومات عن اختبارات النظر وإثبات الهوية.

األنواع المتاحة من التراخيص المختلفة والمهارات والخبرات المطلوب توافرها للحصول على كل رخصة وااللتزامات

الواقعة على عاتق حاملي التراخيص.

فئات التراخيص المختلفة، التي توضح نوع السيارة المسموح لك بقيادتها.

معلومات للسائقين من الواليات األخرى ومن خارج أستراليا. معلومات للسائقين المعاقين، والذين يعانون من حاالت طبية

خاصة أو من تجاوزوا سن الثمانين. معلومات عن التبرع باألعضاء.

قسم 3: سالمة الطريق

لضمان سالمة الطرق لجميع المستخدمين، فإنه من األهمية بمكان أن تعي كيفية التصرف على الطريق لمنع االصطدام. يجب على كل من الركاب والسائقين وسائقي الدراجات النارية والدراجات الهوائية والمشاة أن يكونوا على وعي بالمسئوليات الملقاة على

عاتقهم عند مشاركة الطريق.


تجاوز السرعة وما يترتب عليه من مخاطر بما في ذلك حقائق عن التصادمات المميتة والسلوكيات الخاصة بتجاوز السرعة

وتأثير ذلك في الحاالت المختلفة. مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول، بما في ذلك الحد القانوني

المسموح به لشرب الكحول وتأثيرها على القيادة وتأثير المخدرات والعقاقير الطبية على القيادة.

كيف أن أحزمة األمان وحافظات األطفال تنقذ الحياة وكيفية استخدام الحافظات واألنواع المختلفة من هذه الحافظات. اإلرهاق؛ أخطاره وبعض اإلرشادات حول كيفية تجنبه. مسئوليات المشاة وحقوقهم باإلضافة إلى تحقيق السالمة

للكراسي المتحركة المزودة بمحركات. أهمية االنتباه لمستخدمي الطريق اآلخرين وخصوصا المشاة

وسائقي الدراجات النارية والدراجات الهوائية والشاحنات واألتوبيسات وراكبي األحصنة.

1 كيفية استخدام هذا الكتيب


قسم 4: تقليل مخاطر القيادة

يوضح هذا القسم السلوكيات األساسية للقيادة اآلمنة والتي يمكن أن يستفيد منها جميع السائقين.


قوة المالحظة والتحكم في السرعة واتخاذ المكان المناسب على الطريق.

أهمية مسافة تجنب االصطدام. أكثر أنماط التصادم شيوعا.

تقنيات اتخاذ الوضع المناسب والكابحات والتوجيه.

قسم 5: القوانين العامة للطرق

ينبغي أن يكون جميع مستخدمي الطرق على دراية كافية بالقوانين التي تطبق على طرقنا، وهذا القسم يقدم تغطية شاملة للقوانين

الرئيسية التي تحكم الحركة على الطرق.


الحدود القصوى للسرعة وكيفية مراعاتها في المناطق المختلفة قوانين شرب الكحول والقيادة.

مسئولية السائق عن ارتداء الركاب للحافظات. القوانين التي تحكم إشارات المرور.

الغرض من العالمات المرسومة على الطرق والفتات المرور والمسارات.

كيفية التخطي والقيادة على الطرق السريعة. معنى عالمات صف السيارات وضوابط ذلك في األماكن

واألوقات المختلفة من اليوم. استخدام اإلشارات الضوئية والصوتية.

قوانين الهواتف المحمولة. قوانين القطر.

قسم 6: تسجيل المركبات

يجب أن تكون جميع المركبات التي تستخدم طرق نيو ساوث ويلز مسجلة وصالحة للقيادة، وهذا القسم يوفر شرحا موجزا لمتطلبات

سالمة السيارة.


تسجيل المركبات. متطلبات عرض لوحات األرقام.

اإلطارات )الضغط والمداس والتآكل(. إخطارات الخلل الخاصة بالمركبات غير الصالحة للقيادة.

النتوءات غير القانونية في مقدمة المركبات.

قسم 7: العقوبات

يقدم هذا القسم نظرة عامة على عقوبات مخالفات المرور.


عقوبات تجاوز الحد األقصى للسرعة بما في ذلك نقاط الجزاء والغرامات وتعليق الرخصة.

تداعيات مخالفات القيادة الخطرة واإلهمال. كيف أن عقوبة سباق التسارع وسباق الشوارع قد تصل إلى حد

فقدان السيارة. تداعيات عدم تسوية غرامة المرور

عقوبات القيادة الناتجة عن شرب الكحول أو القيادة بدون رخصة.

1 كيفية استخدام هذا الكتيب


2 التراخيص

ينبغي النظر إلى الرخصة على أنها "عقد" أو اتفاقية بين السائق وباقي أفراد المجتمع. وتشرف هيئة الطرق والسير )RTA( وشرطة نيو ساوث ويلز على هذا العقد بالنيابة عن سكان الوالية. وعندما تحصل على الرخصة الخاصة بك،

ينبغي عليك االعتناء بها جيدا، وعدم إساءة استخدامها أو السماح للغير بإساءة استخدامها، واعلم بأن هناك عقوبة ثقيلة في انتظارك إذا قمت باإلحتيال لتغيير أو استخدام الرخصة أو السماح للغير باستخدامها.

االلتزامات الملقاة على عاتق حاملي التراخيص

توفر الوالية الطرق للسائقين الستخدامها في حالة استيفائهم لشروط محددة.

يجب على السائقين:

إظهار أنهم مدركون لقوانين الطرق التي تنص عليها قوانين المرور، ومعظمها موضح في هذا الكتيب بلغة عربية مبسطة. إمراعاة اهتمامات المجتمع الهادفة إلى الحد من تأثير حركة

المرور على البيئة واتباع نظام الطرق بكفاءة. إإظهار المهارات الضرورية الالزمة للقيادة بشكل آمن.

اتباع القوانين وقيادة المركبات بشكل مسؤول. دفع رسوم الرخصة التي تستخدم للحفاظ على النظام.

وهذا العقد يمكن فسخه نتيجة لمخالفات المرور الكبرى التي تسبب اإلزعاج أو المعاناة لآلخرين أو تسبب عبئا ماليا عليهم. هذه المخالفات

تستوجب عقوبات مثل الغرامات أو إلغاء الرخصة أو سحبها أو تعليقها، وقد تصل العقوبة في الحاالت القصوى إلى السجن.

الرشوة عمل مخالف للقانون

يعد مخالفا للقانون عرض أو طلب أو قبول عطايا أو هدايا أو أموال أو أي شكل من أشكال الرشوة في سبيل الحصول على رخصة

دون اجتياز االمتحانات المطلوبة، وكل من يقوم بذلك فهو معرض لعقوبات قاسية تشمل دفع غرامات والسجن، وينبغي االلتفات إلى أنه

سيتم التحري عن كل حاالت الفساد واتخاذ إجراءات صارمة ضد كل من يتورط فيها.

الرسوم الوحيدة الواجب عليك دفعها هي تلك التي قامت بوضعها هيئة الطرق والسير )RTA(، فال تدفع أكثر منها وال تعرض دفع

المزيد للحصول على الرخصة.

إذا كنت تعرف أو تعتقد بأن شخصا ما تمكن بالفعل من الحصول على رخصة قيادة من والية نيو ساوث ويلز أو على وشك الحصول

عليها عن طريق تقديم رشوة أو االستجابة لطلب رشوة – أو في حالة شكك أو معرفتك بأي جريمة فساد أخرى تورط فيها أحد

موظفي هيئة الطرق والسير )RTA( – اتصل بالهيئة على الرقم

التالي 642 043 1800 )رقم مجاني( أو اتصل بالهيئة المستقلة independent Commission Against( لمكافحة الفساد

Corruption iCAC( على الرقم 5999 8281 )02(.

نظام الترخيص

يتعين عليك الحصول على الرخصة الصحيحة للقيادة على الطرق العامة في والية نيو ساوث ويلز. يساعد نظام الترخيص بوالية نيو

ساوث ويلز على التالي:

جعل إستخدام الطرق أكثر أمنا وكفاءة مع عدم اإلضرار بالبيئة. ضمان توفر المعرفة والمهارات واللياقة الصحية المطلوبة لدى

جميع السائقين. فرض عقوبات على السائقين الذين ال يتحملون مسئولياتهم

كمستخدمين للطريق.

حيازة الرخصة الصحيحة

Iمن الهام جدا أن تكون حائزا على الرخصة الصحيحة عند القيادة، إذ يجب أن يكون لديك:

رخصة سارية المفعول غير منتهية أو ملغية أو معلقة.فئة الرخصة الصحيحة التي تناسب السيارة التي تقودها.

رخصة قيادة صادرة من والية نيو ساوث ويلز في حالة إقامتك بها ألكثر من ثالثة أشهر.

رخصة من إحدى الواليات إذا كنت زائرا من والية أخرى.


2 التراخيص

رخصة سارية المفعول من دولة أخرى إذا كنت زائرا من خارج البالد. إذا كانت الرخصة الخاصة بك بلغة غير اإلنجليزية،

فيجب عليك حمل رخصة قيادة دولية أو ترجمة لرخصتك إلى اللغة اإلنجليزية.

باإلضافة إلى ذلك، يجب عليك عدم القيادة إذا كانت إحدى المحاكم في والية نيو ساوث ويلز، أو أي والية أو مقاطعة في

أستراليا أو خارجها، قد قامت بسحب رخصتك. ويجب على السائقين الحاصلين على الرخصة من والية أو مقاطعة أو دولة أخرى أن يتوقفوا عن القيادة في حالة قيام هيئة الطرق والسير

)RTA( بتعليق امتيازات القيادة التي يتمتعون بها كزائرين.

القيادة بدون رخصةهناك عقوبات صارمة يتم تطبيقها على من يقود بدون رخصة أو

برخصة منتهية الصالحية أو ملغية أو معلقة أو مسحوبة أو من الفئة الخاطئة. ارجع إلى قسم العقوبات للحصول على مزيد من

المعلومات.

ستتعرض للعقوبة في حالة السماح لسائق ال يحمل رخصة بقيادة سيارتك.

لذا، قبل أن تسمح لشخص ما بقيادة سيارتك، عليك التأكد من حيازته لرخصة قيادة سارية

المفعول.

متى يتم التدقيق في رخصتك

يقوم ضباط الشرطة بالتأكد من حيازتك لرخصة القيادة الصحيحة عند:

تورطك في حادث تصادم سواء كنت مخطئا أم ال. إيقافك بسبب ارتكابك لمخالفة مرور.

إيقافك إلجراء اختبار عشوائي على التنفس سواء كانت وحدة االختبار ثابتة أو متنقلة

حمل الرخصة عند القيادة

يجب أن تحمل رخصة القيادة الخاصة بك أثناء القيادة، فهذا يساعد رجال الشرطة ومحققي هيئة الطرق والسير )RTA( على التحقق من صحتها. وسوف يتم تطبيق العقوبات عليك في حالة عدم

حملك لرخصة القيادة.

)GLS( خطة الرخصة المتدرجة

بدأت هيئة الطرق والسير )RTA( العمل بنظام خطة الرخصة المتدرجة GLS للسائقين الجدد، وهذه الخطة مبنية على أبحاث

مكثفة أجريت في أستراليا والخارج وهي تستخدم أساليب متطورة وأحدث التكنولوجيات إلعداد السائقين غير المتمرسين

وتمكينهم من القيادة بفعالية على نحو آمن طوال حياتهم.

طريقة عمل الخطة

على السائقين الجدد اجتياز ثالث مراحل قبل الحصول على الرخصة الكاملة.

متعلم رخصة رخصة مؤقتة، المرحلة P1( 1 – حمراء(

رخصة مؤقتة، المرحلة P2( 2 – خضراء(

يحتاج السائقون الجدد إلى 36 شهرا على األقل من الخبرة باإلضافة إلى اجتياز أربعة إمتحانات للحصول على الرخصة الكاملة.

يوضح المخطط االنسيابي في الصفحة المقابلة مراحل تقدم السائق الجديد من خالل خطة الرخصة.

أربعة إمتحانات نحو الحصول على رخصة كاملة

إمتحان المعلومات )DKT( المعتمد الذي يجرى على الكمبيوتر والذي يتعين اجتيازه قبل الحصول على رخصة متعلم.

إمتحان التأهل كسائق )DART( والذي يتعين اجتيازه قبل التقدم .P1 للرخصة


2 التراخيص

إمتحان إدراك المخاطر )HPT( والذي يتعين اجتيازه قبل التقدم .P2 للرخصة

إمتحان التأهل كسائق )DQT( والذي يتعين اجتيازه قبل التقدم للرخصة الكاملة.

للحصول على مزيد من المعلومات حول خطة الرخصة المتدرجة للسائقين الجدد، توجه لموقع هيئة الطرق والسير )RTA( علي شبكة

اإلنترنت أو إلى أحد مكاتب تسجيل المركبات.

عليك االطالع على كتيب دليلك إلى امتحان القيادة )A Guide to the Driving Test( قبل

الشروع في امتحان القيادة.

النجاح في امتحان القيادة باستعمال مركبة ذات ناقل تلقائي

إذا مررت في امتحان القيادة باستعمال مركبة ذات ناقل تلقائي، فال يسمح لك بقيادة مركبة ذات ناقل يدوي إال كحامل الرخصة المؤقتة P1 وذلك

برفقة وتحت إشراف شخص يحمل الرخصة الكاملة. إذا رغبت في قيادة مركبة يدوية لوحدك قبل حصولك على الرخصة المؤقتة P2، يتوجب عليك المرور في امتحان القيادة باستعمال مركبة

ذات ناقل يدوي.

)DKT( إمتحان المعلومات

يجب أن تجتاز إمتحان المعلومات )DKT( كخطوة أولى نحو الحصول على رخصة متعلم، وهذا اإلمتحان يتم من خالل

الكمبيوتر باستخدام شاشة لمسية لتقييم معرفتك بقوانين الطرق.

DKT كيفية اإلعداد إلمتحان المعلوماتجميع المعلومات المطلوبة إلمتحان الفئة C )السيارات( موجودة

في هذا الكتيب، ومن ثم فإن دراسته بتأن تجعلك قادرا على اجتياز هذا اإلمتحان. وباإلضافة إلى هذا الكتيب، يمكنك تنزيل جميع

أسئلة إمتحان المعلومات DKT من على موقع هيئة الطرق والسير )RTA( على شبكة اإلنترنت كما يمكنك إمتحان معلوماتك عن

DKT قوانين الطرق من خالل إجراء إمتحان المعلومات التدريبيالموجود على الموقع أيضا.

Driver KnowledgeTest

The Driving Test )see note*(

Hazard PerceptionTest

*no minimum time for learner drivers 25 years and over, but must complete the 120 hrs minimum driving time )including 20 hrs of night time driving(.

Driver QualificationTest

issued for 12 months, 36 monthsor 5 years

Minimum 12 monthsValid for 18 months

Minimum 24 monthsValid for 30 months

Minimum 12 months* Valid for 5 yearsLog book )120 hours see note*(

DKT

HPT

DQT

fuLLLiCenCe

DRivinGTeST

إمتحان المعلومات

12 شهر على األقل*

صالحة لمدة 5 أعوام سجل السائق )120 ساعة – الرجاء االطالع على

الملحوظة*(

إمتحان القيادة على الطريق

حد أدنى 12 شهرا، صالحة لمدة 18 شهرا.

إمتحان إدراك المخاطر

حد أدنى 24 شهرا، صالحة لمدة 30 شهرا.

إمتحان التأهل كسائق

تصدر بصالحية 12 شهرا، أو 36 شهرا أو 5 سنوات

* ليس هناك حد زمني أدنى للسائقين البالغين من العمر 25 عاما فأكثر، ولكن يجب عليهم إتمام 120 ساعة قيادة على األقل )منها 20 ساعة من

القيادة الليلية(.


احذر من نسيان أي قسم من هذا الكتيب، فجميع المعلومات تنطبق عليك. حتى إذا كنت تريد الحصول على رخصة تعلم قيادة سيارة

أو دراجة نارية، فقد يتم سؤالك عن بعض القوانين المتعلقة بالمركبات الثقيلة )مثل استخدام مسارات األتوبيس(.

بالنسبة إلمتحان المركبات الثقيلة أو الدراجات النارية، يجب عليك دراسة هذا الكتيب باإلضافة إلى كتيب سائقي المركبات

الثقيلة )Heavy Vehicle Drivers’ Handbook( أو كتيب سائقي .)Motorcycle Riders Handbook( الدراجات النارية

DKT كيفية إجراء إمتحان المعلوماتيتم إجراء إمتحان المعلومات على الكمبيوتر وهو مكون من 45

سؤاال يتم اختيارها عشوائيا من بنك األسئلة الذي يحتوي على 600 سؤال تقريبا، ويتم عرض هذه األسئلة على الشاشة بالتوالي. ولإلجابة على أحد األسئلة، يجب عليك لمس أحد خيارات اإلجابة

الثالثة المعروضة على الشاشة.

ال يمكنك توقع األسئلة التي سيختارها الكمبيوتر، ولكنها ستوزع كاآلتي:

15 سؤاال عن معلومات السائق العامة، عليك اإلجابة على 12 سؤاال منها على األقل بشكل صحيح.

30 سؤاال عن سالمة الطريق )تتضمن 10 أسئلة عن الفتات المرور( وعليك إجابة 29 سؤاال منها على األقل بشكل صحيح.

DKT نموذج ألحد األسئلة من إمتحان المعلومات

ما هي المسافة الواجب تركها بين مركبتك وسيارة أخرى عند صف المركبات بموازاة الرصيف

يجب عليك ترك مسافة متر واحد على األقل من األمام والخلف.

يجب عليك ترك مترين على األقل من األمام فقط.

يجب عليك ترك مسافة ثالثة أمتار من األمام وثالثة من الخلف على األقل.

يتم إنهاء إمتحان المعلومات DKT في حالة اإلجابة الخطأ على أربعة من أسئلة المعلومات العامة للسائق أو اثنين من أسئلة سالمة

الطريق.

وال يسمح لك أثناء اإلمتحان باآلتي:

تلقي أي مساعدة غير مصرح بها. استخدام أي مادة من شأنها مساعدتك في اجتياز اإلمتحان.

استخدام الهاتف المحمول أو أي جهاز اتصال آخر. الحديث أو اإلشارة ألي شخص آخر )ما عدا موظف التسجيل

عند الضرورة(. مغادرة مكان اإلمتحان.

من يتم ضبطه في حالة غش، سيرسب على الفور وسيحرم من التقدم إلمتحان المعلومات DKT لمدة ستة أسابيع.

DKT الفئات العمرية المسموح لها بالتقدم إلمتحان المعلوماتيمكن التقدم إلمتحان المعلومات DKT للحصول على رخصة قيادة عندما يكون عمرك 16 عاما على األقل وبعد دراستك لهذا الكتيب.

اختبارات النظر لجميع حاملي التراخيص

عند التقدم للحصول على الرخصة أو تجديدها، عليك اجتياز اختبار النظر، ويمكنك ارتداء

نظارة أو عدسات الصقة أثناء االختبار، وعندئذ سيتم تدوين الحرف S اختصارا لكلمة spectacles )النظارة الطبية( على رخصة القيادة الخاصة بك، مما يعني أنه يجب عليك

ارتداء النظارة أو العدسات الالصقة أثناء القيادة. وإذا فشلت في اجتياز اختبار النظر، فسيطلب منك استخراج تقرير طبي عن حالة النظر من

ممارس عام أو طبيب عيون متخصص أو أخصائي بصريات يفيد بأنك تستوفي مستوى

النظر المطلوب.

2 التراخيص


DKT الحجز إلمتحان المعلومات .DKT عليك أن تحجز وتدفع رسوم التقدم إلمتحان المعلومات

عندما تستعد يمكنك الحجز عن طريق:

اختيار myTests )اإلمتحانات( على موقع.www.myRTA.com

االتصال بهيئة الطرق والسير )RTA( على الرقم 13 22 13. الحضور شخصيا إلى مكتب تسجيل المركبات في منطقتك.

بالنسبة لرسوم إمتحانات المعلومات DKT التي يتم حجزها عن طريق الهاتف أو اإلنترنت، فإن الطريقة الوحيدة لتسديدها هي

بطاقات االئتمان، أما بالنسبة لرسوم اإلمتحانات التي يتم حجزها في eftpos مكتب تسجيل المركبات فيمكن تسديدها عن طريق بطاقات

أو نقدا أو بشيكات أو ببطاقات االئتمان.

عند الرغبة في تغيير أو إلغاء الحجز، يمكنك القيام بذلك عن طريق اإلنترنت على الموقع myRTA.COM أو االتصال بالرقم

13 22 13 أو زيارة مكتب تسجيل المركبات، ويجب القيام بذلك قبل يوم من تاريخ اإلمتحان على األقل، وإال فلن يمكنك استرجاع

الرسوم.

DKT مكان إجراء إمتحان المعلوماتيمكن إجراء إمتحان المعلومات في أي مكتب لتسجيل المركبات.

وفي المدن التي ال يوجد بها مكتب تسجيل مركبات، يمكنك إجراء اإلمتحان في إحدى وكاالت هيئة الطرق والسير )RTA(، والتي

غالبا ما توجد في مبنى البلدية أو مركز الشرطة. وفي اليوم المحدد إلجراء إمتحان المعلومات، عليك تقديم استمارة طلب الحصول على رخصة قيادة وإبراز إثبات هوية مقبول )أنظر

كتيب "كيف تثبت هويتك لهيئة الطرق والسير)How To Prove Who You Are To The RTA( وإذا كانت وثائق

إثبات الهوية الخاصة بك غير مستوفية لمعايير هيئة الطرق والسير )RTA( فلن يمكنك إجراء إمتحان المعلومات.

DKT الرسوب في إمتحان المعلوماتإذا رسبت في اختبار معرفة السائق، فلن يتثنى لك االختبار ثانية إال بعد دفع رسوم أخرى، وفي كل األحوال يجب عليك أال تتقدم

لالختبار إال عندما تكون مستعدا، وسيكون عليك أيضا إحضار استمارة الطلب الخاصة بك ووثائق إثبات الهوية.

إثبات الهوية وعنوان اإلقامة في والية نيو ساوث ويلز

عند التقدم للحصول على رخصة قيادة، عليك تقديم إثبات هويتك وعنوان إقامتك في والية نيو

ساوث ويلز.

للحصول على المزيد من المعلومات عن وثائق إثبات الهوية، أحصل على كتيب )كيف تثبت

هويتك لهيئة الطرق والسير )How To Prove Who You Are To The RTA(

من أي مكتب لتسجيل المركبات أو قم بزيارة موقع هيئة الطرق والسير )RTA( على شبكة اإلنترنت. هناك أيضا متطلبات خاصة يجب

استيفاؤها في حالة ما إذا كنت قد قمت بتغيير اسمك.

غير الناطقين باإلنجليزية/ المتقدمون من ذوي االحتياجات الخاصة.

يتاح إمتحان المعلومات DKT بتسع لغات )العربية والصينية والكرواتية واليونانية والكورية والصربية واإلسبانية والتركية

والفيتنامية( كما أن كتيب نظام السير متاح بتلك اللغات إضافة إلى اليابانية.

إذا كنت ترغب في إجراء اإلمتحان بلغة غير اإلنجليزية، فهناك خدمة ترجمة شفهية متاحة. فإذا كنت ترغب في استخدام هذه

الخدمة، اتصل بالرقم 13 22 13.

كما أن هناك خدمة صوتية متاحة باإلنجليزية وباللغات التسع السابق ذكرها تسمح لك بسماع األسئلة وخيارات اإلجابة من خالل

سماعات. فإذا كنت ترغب في استخدام الخدمة الصوتية، يرجى إبالغ موظف التسجيل قبل بدء اإلمتحان.

يجب على المتقدمين من ذوي االحتياجات الخاصة )أو ممثليهم( مناقشة أي قضايا متعلقة باحتياجاتهم أو إعاقاتهم مع مدير التسجيل

قبل الحجز لإلمتحان، ألن هذا يتيح وقتا كافيا التخاذ الترتيبات المالئمة للمتقدم يوم اإلمتحان. يمكن اتخاذ الترتيبات المناسبة عن

طريق االتصال بالرقم 13 22 13.

2 التراخيص


يجب وضع اللوحات التي تحمل الحرف L على مقدمة ومؤخرة الجسم الخارجي للمركبة بحيث يمكن رؤيتها

بوضوح.

.L يجب عدم إخفاء الحرف

2 التراخيص

أنواع التراخيص

رخصة متعلم

للحصول على رخصة متعلم من الفئة Class C )السيارات(، يجب عليك اجتياز إمتحان المعلومات DKT واختبار النظر ودفع

الرسوم، كما يجب أن يكون عمرك 16 عاما أو أكثر.

بعد اجتياز اختبار معرفة السائق DKT ودفع الرسوم، يتم إصدار ترخيص سائق تحت التدريب من الفئة C )السيارات( وسجل سائق

تحت التدريب Learner Driver Log Book، مما يتيح لك بدء مدة التدريب التي يبلغ حدها األدنى 120 ساعة )منها 20 ساعة

من القيادة الليلية( قبل إجراء اختبار القيادة. وإضافة إلى ذلك، إذا كان عمرك أقل من 25 عاما يجب أن تحمل ترخيص سائق تحت التدريب لمدة 12 شهرا على األقل قبل التقدم الختبار القيادة. تمتد

فترة صالحية ترخيص سائق تحت التدريب حتى 5 سنوات.

يفضل عند تعلم القيادة البدء في الشوارع الهادئة التي تعرفها جيدا، والقيادة أثناء ساعات النهار

فقط، وتجنب القيادة أثناء الليل حتى تكتسب الخبرة المناسبة.


قيود تراخيص المتعلمين.

يجب أن تكون نسبة الكحول في الدم BAC صفرا. ويعني ذلك بأن علي جسمك أن تكون خاليا من الكحول مستوى تركيز الكحول في الدم )BAC( تماما عند قيادتك للمركبة.

عرض العالمة L يجب وضع اللوحات التي تحمل الحرف L على مقدمة ومؤخرة الجسم الخارجي للمركبة بحيث يمكن رؤيتها بوضوح. أنظر الشكل التوضيحي المقابل.

أحزمة األمان يجب التأكد من ارتداء جميع الركاب ألحزمة األمان أو الحافظات المعتمدة.

الحد األقصى للسرعة يـجب عدم القيادة بسرعة تـزيد عن 90 كيلومتر/الساعة ويجب االلتزام بالحد األقصى للسرعة في المناطق التي تقل السرعة بها عن 90 كم/الساعة.

اإلشراف يجب أن يجلس بجوارك أثناء القيادة شخص أسترالي مؤهل يحمل رخصة قيادة كاملة )ليست رخصة متعلم أو رخصة مؤقتة(.

ال يسمح لك بجر مقطورة أو أي سيارة أخرى. القطر

ال يسمح بالقيادة في سينتينيال بارك أثناء تواجدك في سيدني األماكن المحظورة

الهواتف المحمولة يمنع استعمال أي وظائف للهواتف المحمولة أثناء قيادتك للمركبة، بما في ذلك مكبرات الصوت أو بدون استعمال اليدين.

فئات الترخيص ال يمكنك تعلم القيادة لنيل فئة ترخيص أعلى.

2 التراخيص

تعليق أو إلغاء رخصة متعلم

قد يتعرض السائق المتدرب عند ارتكابه لمخالفة قيادة إلى إلغاء الرخصة من قبل المحكمة أو قد يتم تعليقها أو إلغاؤها من قبل هيئة الطرق والسير RTA . وتقوم هيئة الطرق والسير )RTA( بتعليق رخصة قيادة متعلم عند ارتكابه لمخالفات مثل:

القيادة بدون صحبة سائق مشرف. عدم ارتداء السائق المتدرب أو الركاب ألحزمة األمان أو حافظات األطفال بالشكل المناسب.

القيادة أثناء وجود ركاب داخل صندوق السيارة أو فوقها.


يجب وضع اللوحات التي تحمل الحرف P على مقدمة ومؤخرة الجسم الخارجي للمركبة بحيث

.P يمكن رؤيتها بوضوح. يجب عدم إخفاء الحرف

عند جر مقطورة، يجب وضع اللوحة التي تحمل الحرف P على مؤخرة المقطورة.

2 التراخيص

P1 راخيص القيادة المؤقتة

يتم إصدار رخصة قيادة مؤقتة درجة أولى P1 بعد اجتيازك إلمتحان القيادة. ويجب أن يكون عمرك 17 عاما على األقل وإذا

كان عمرك أقل من 25 عاما، يجب أن تكون حامال لرخصة متعلم لفترة األشهر الستة السابقة على األقل. كما يمكنك الحصول على

رخصة P1 إذا كنت حامال لرخصة سارية المفعول مشابهة من والية أخرى أو دولة أجنبية لفترة أقل من عام.

يتم إصدار الرخصة P1 لمدة 18 شهرا بالشروط الموضحة في الجدول على الجانب األيمن.

يجب أن تحمل رخصة P1 لفترة ال تقل عن 12 شهرا أو فترات ال يقل مجموعها عن 12 شهرا قبل التقدم لمرحلة الرخصة المؤقتة

P2، كما يجب أن تجتاز إمتحان إدراك المخاطر)Hazard Perception Test HPT( واختبار النظر وأن تدفع

الرسوم المطلوبة.

P1 تعليق أو إلغاء الرخصةسيتم تعليق الرخصة P1 لفترة ثالثة شهور على األقل بعد حصولك

على أربع نقاط جزاء أو أكثر. وعند تعليق الرخصة P1 بسبب المخالفات، وال يتم حساب فترة التعليق من أصل المدة الكاملة وهي

.P2 اإلثنى عشر شهرا المطلوبة للتقدم للحصول على الرخصة

وعند إلغاء رخصة P1 بسبب المخالفات، فلن يتم احتساب فترة حمل الرخصة قبل إلغائها.

سيتم فرض التقيد بحمل راكب واحد فقط على حاملي الرخص المؤقتة P1 في حالة تم إلغاء تلك الرخصة لتجريدك من األهلية من قبل محكمة بسبب مخالفة سير خطيرة. الرجاء المالحظة بأن هناك

استثناءات قد تنطبق على هذا األمر.


P1 قيود رخصة

يحظر قيادة السيارات غير األوتوماتيكية إذا تم إمتحانك عليها. المركبات األوتوماتيكية


سيتم تعليق رخصتك إذا حصلت على 4 نقاط جزاء أو أكثر. نقاط الجزاء

يجب عرض اللوحات التي تحمل حرف P المميز )باللون االحمر على خلفية بيضاء( في مكان واضح في عرض لوحات تحمل الحرف P مقدمة وخلف الجسم الخارجي للمركبة. انظر الرسم التوضيحي المقابل.

فئات الترخيص ال يمكنك تعلم القيادة لنيل فئة ترخيص أعلى.

يمنع استعمال أي وظائف للهواتف المحمولة أثناء قيادتك للمركبة، بما في ذلك مكبرات الصوت. الهواتف المحمولة

الركاب على السائقين الحاملين للرخصة المؤقتة P1 ممن هم أقل من 25 عاما من العمر االقتصار على حمل راكب واحد فقط تحت سن 21 عاما ما بين 11 مساء و 5 صباحا.

أحزمة األمان يجب التأكد من جلوس جميع الركاب على نحو صحيح ومن ارتدائهم ألحزمة األمان أو الحافظات المعتمدة.

الحد األقصى للسرعة يـجب عدم القيادة بسرعة تـزيد على90 كيلومتر / الساعة ويجب االلتزام بالسرعة المحددة في المناطق التي تقل فيها السرعة عن 90 كم/ الساعة. سيتم تعليق رخصتك لفترة 3 أشهر على األقل إذا تجاوزت حد

السرعة بأي شكل.

غير مسموح باإلشراف على سائق متدرب. اإلشراف على سائق متدرب

يسمح بقطر مقطورة خفيفة ال يتجاوز وزنها وهي فارغة 250 كجم. القطر

ال يسمح لك بقيادة أي مركبة: المركبات مزودة بثماني أسطوانات أو أكثر

مزودة بمحرك تربيني الشحن أو فائق الشحن )إال مع المركبات التي تستخدم الديزل وقودا(

تم تعديل المحرك الخاص بها لزيادة أدائه

أي مركبة أخري تحددها هيئة الطرق والسير )RTA( – تتوفر معلومات إضافية حول هذا الموضوع على

موقع الهيئة على اإلنترنت

الرجاء المالحظة أنه قد تكون هناك بعض اإلستثناءات.

2 التراخيص


2 التراخيص

يجب عرض اللوحات التي تحمل حرف P في مكان واضح في مقدمة وخلف الجسم الخارجي للمركبة.

.P يجب عدم إخفاء الحرف

عند جر مقطورة، يجب وضع اللوحة التي تحمل الحرف P على مؤخرة المقطورة.

P2 التراخيص المؤقتةيتم إصدار رخصة مؤقتة درجة ثانية P2 بعد حملك لرخصة

P1 لفترة 12 شهرا على األقل واجتيازك إلمتحان إدراك المخاطر )Hazard Perception Test( ، كما يمكنك

الحصول على رخصة P2 إذا كنت حامال لرخصة قيادة مشابهة من والية أخرى أو من دولة أجنبية لفترة أكثر من

عام وأقل من ثالثة أعوام

تمتد صالحية الرخصة المؤقتة P2 لفترة 30 شهرا بالشروط الموضحة في الجدول على الجانب األيمن.

ترقية التراخيصأثناء مدة الرخصة P2، يمكنك ترقية فئة الرخصة إلى حد

أقصي كرخصة قيادة عربات ثـقيلة غير مفصلة )HR( وذلك وفقا لشروط مدة امتالك الرخصة المحددة في كتيب سائقي

.Heavy Vehicle Drivers’ Handbook المركبات الثقيلة

يمكنك التقدم للحصول على رخصة كاملة بعد حمل رخصة P2 لمدة ال تقل عن 24 شهرا أو لفترات يصل مجموعها إلى

Driver 24 شهرا على األقل واجتياز إمتحان التأهل كسائقQualification Test DQT واختبار النظر ودفع الرسوم.

P2 تعليق أو إلغاء الرخصة المؤقتةيتم تعليق ترخيص P2 لمدة ثالثة شهور كحد أدنى، وذلك عندما يتراكم عليك سبع نقاط جزاء أو أكثر. وعند تعليق

ترخيص P2 بسبب المخالفات، فإنه ال يتم حساب فترة التعليق من مدة 24 شهرا وهي الحد األدنى للحصول على ترخيص

كامل. وعند إلغاء ترخيص P2 بسبب المخالفات، فلن يتم احتساب فترة الترخيص قبل اإللغاء.

سيتم فرض التقيد بحمل راكب واحد فقط على حاملي الرخص المؤقتة P2 في حالة تم إلغاء تلك الرخصة لتجريدك من

األهلية من قبل محكمة بسبب مخالفة سير خطيرة. الرجاء المالحظة بأن هناك استثناءات قد تنطبق على هذا األمر.


رخصة كاملة )غير مقيدة(يتم إصدار رخصة القيادة الكاملة بعد مرور فترة 24 شهرا على

األقل على حيازتك لرخصة P2 وبعد اجتيازك إمتحان التأهل .Driver Qualification Test DQT كسائق

وإذا كنت حامال لرخصة كاملة وتعرضت لـ12 نقطة جزاء أو أكثر في فترة ثالث سنوات بسبب مخالفات المرور فسوف يتم تعليق

الرخصة.

وتكون الرخصة الكاملة األولى التي تحصل عليها فضية ويتاح لك الخيار بين سداد الرسوم عن سنة واحدة أو ثالث سنوات. وبعد مضي خمس سنوات على حصولك على الرخصة الكاملة دون أية مخالفات, تصبح مؤهال للحصول على رخصة ذهبية لمدة خمس

سنوات مقابل رسوم سنوية مخفضة.

P2 قيود التراخيص المؤقتة


سيتم تعليق رخصتك إذا حصلت على 7 نقاط جزاء أو أكثر. نقاط الجزاء

يجب عرض اللوحات التي تحمل حرف P المميز )باللون األخضر على خلفية بيضاء( في مكان واضح في عرض لوحات تحمل مقدمة وخلف الجسم الخارجي للمركبة. انظر الرسم التوضيحي المقابل. P الحرف

أحزمة األمان يجب التأكد من جلوس جميع الركاب على نحو صحيح ومن ارتدائهم ألحزمة األمان أو الحافظات المعتمدة.

الحد األقصى للسرعة يـجب عدم القيادة بسرعة تـزيد على100 كيلومتر / الساعة ويجب االلتزام بالسرعة المحددة في المناطق التي تقل فيها السرعة عن 100كم/ الساعة.

غير مسموح باإلشراف على سائق متدرب. اإلشراف على سائق متدرب

ال يسمح لك بقيادة أي مركبة: المركبات مزودة بثماني أسطوانات أو أكثر

مزودة بمحرك تربيني الشحن أو فائق الشحن )إال مع المركبات التي تستخدم الديزل وقودا(

تم تعديل المحرك الخاص بها لزيادة أدائه

أي مركبة أخري تحددها هيئة الطرق والسير )RTA( – تتوفر معلومات إضافية حول هذا الموضوع على

موقع الهيئة على اإلنترنت

الرجاء المالحظة أنه قد تكون هناك بعض االستثناءات.

2 التراخيص


2 التراخيص

فئات التراخيص

بدأ العمل في نيو ساوث ويلز بنظام قومي جديد لتصنيف تراخيص القيادة يتميز بالبساطة؛ فهو يقلل من عدد فئات التراخيص ويسهل

نقل التراخيص من والية إلى أخرى. وبينما يدل نوع الرخصة على خبرتك في القيادة فإن فئة الرخصة تدل على نوع المركبات

المسموح لك بقيادتها.

متطلبات خاصـة توجد فئات متنوعة من التراخيص نظرا ألن قيادة المركبات الثقيلة والكبيرة أو المركبات التي تحمل الكثير من الركاب تحتاج إلى مزيد من المهارات والخبرة، ومن ثم فإن فئات

التراخيص األعلى لها متطلبات خاصة مثل:

مرور مدة الحد األدنى على حمل رخصة من فئة أدنى. إجراء إمتحانات معلومات خاصة.

إجراء إمتحانات قيادة.

رخصة سائقي الدراجات النارية إذا كنت ترغب في تعلم ركوب الدراجات النارية فيجب عليك

دراسة هذا الكتيب وكتيب سائقي الدراجات النارية Motorcycle Riders’ Handbook للحصول على رخصة سائق دراجة نارية تحت التدريب. وفي معظم أنحاء الوالية يجب إتمام دورة تدريبية تمهيدية لمتعلمي قيادة الدراجات النارية وذلك قبل

إجراء إمتحان المعلومات لسائقي الدراجات النارية.

الرخصة الوطنية لسائـقي المركبات الثـقيلة

يتم إصدار الرخصة الوطنية األرجوانية لفئات عربات النقل الثـقيلة غير المفصلة )HR( أو الثقيلة ذات المفاصل )HC( أو المركبات متعددة المقطوراتMC( C(. تصدر جميع الواليات واألقاليم هذه التراخيص ويجب أن تحصل على رخصتك من الوالية التي تقيم

فيها. وبمجرد تأهلك للحصول على الرخصة األرجوانية يمكنك دفع الرسوم لمدة سنة أو ثالث أو خمس سنوات.

إذا كنت تحمل ثمانية ركاب أو أكثر مقابل أجرة أو مكافأة أو كعمل أو تجارة، فقد يطلب منك االحتفاظ بسجل سائق. لمزيد من المعلومات،

انظر كتيب سائقي المركبات الثقيلة .Heavy Vehicle Drivers’ Handbook

معلومات عن تراخيص الدراجات النارية والمركبات الثقيلة

للحصول عل مزيد من المعلومات حول فئات التراخيص خالف رخصة )C(، راجع كـتيب سائقي الدراجات النارية Motorcycle Riders’ Handbook أو كتيب سائقي المركبات الثقيلة Heavy Vehicle Drivers’ Handbook على

شبكة اإلنترنت والمتاح على موقع هيئة الطرق والسير )RTA( أو في أي مكتب من مكاتب تسجيل المركبات. يجب على األفراد الراغبين في تعلم قيادة المركبات الثقيلة أن يكون بصحبتهم شخص لديه رخصة قيادة كاملة سارية

المفعول خاصة بنوع السيارة التي يتم استخدامها في التعليم، ويجب أن يكون المعلم قد مضى على حيازته للرخصة 12 شهرا على األقل.


فئات تراخيص القيادة في والية نيو ساوث ويلز:

)R( سائق دراجةجميع الدراجات النارية أو الثالثية.

)LR( شحن خفيف غير مفصلالمركبات التي يزيد إجمالي وزنها مع الحمولة عن 4.5 طن وال يزيد عن 8 طن، والتي

تحمل أكثر من 12 شخصا بما فيهم السائق، أو تسحب قاطرة ال يزيد إجمالي وزنها )GVM( عن 9 طن.

)MR( شحن متوسط غير مفصلالمركبات ذات المحورين والتي يزيد إجمالي وزنها مع الحمولة عن 8 طن،

أو تسحب قاطرة ال يزيد إجمالي وزنها عن 9 طن.

)MC(شحن تقطر عدة مقطوراتقاطرة طرق أو قاطرة ذات مقطورتين.

)HC( شحن ثقيل مشتركقاطرة أساسية ملحق بها شبه مقطورة )باإلضافة إلى عربة

تحويل غير محملة( أو سيارة غير مفصلة تجر مقطورةيزيد إجمالي وزنها مع الحمولة عن 9 طن.

)HR( شحن ثقيل غير مفصلالمركبات غير المفصلة ذات الثالثة محاور أو أكثر والتي يزيد

إجمالي وزنها مع الحمولة عن 8 طن، أو تسحب قاطرة ال يزيد إجمالي وزنها عن 9 طن، واألتوبيسات المكونة من عدة أجزاء.

)C( سياراتالسيارات التي ال يزيد إجمالي وزنها مع الحمولة )GVM( عن 4.5 طن والتي تحمل

12 شخصا بما فيهم السائق، وجميع الجرارات والدراجات الثالثية المعتمدة على مكونات السيارات.

2 التراخيص


متطلبات ترخيص قيادة الدراجات الثالثية المعتمدة على مكونات السيارات

يسمح للحاصلين على رخصة سائق دراجة أو رخصة كاملة لقيادة السيارات بوالية نيو ساوث ويلز بركوب دراجات ثالثية تعمل

بمحركات تعتمد على مكونات السيارات، ويجب توافر ما يلي في هذا النوع من الدراجات النارية:

.LeG أو LeP أو LeM عرض لوحات متوافقة مع الفئات

توافر محركات مثبتة في الخلف من النوع المصنع للسيارات ومزودة بناقل حركة مباشر للعجالت الخلفية.

مراعاة إنشائها وتجهيزها على نحو يسمح بجلوس ثالثة أشخاص علي األكثر بما فيهم السائق.

توافر اثنين أو أكثر من الخصائص اآلتية: – قابض يتم التحكم فيه من خالل الدواسة أو نظام تلقائي لنقل

الحركة. – نظام كوابح متكامل يتم التحكم فيه من خالل الدواسة.

– عدم تركيب عصا القيادة اليسرى على ذراع التوجيه.

ال يسمح لألطفال أقل من 16 عاما بالركوب على هذه المركبات إال إذا كان لدى المشغل لها رخصة سائق دراجة كاملة، كما يجب على السائق وأي راكب لهذه الدراجات ارتداء الخوذة الواقية المعتمدة مع

الدراجات النارية مع ضرورة تثبيتها على نحو صحيح

تراخيص األتوبيسات والتاكسيات إن حصولك على رخصة شحن خفيف غير مفصل )LR( أو

رخصة شحن متوسط غير مفصل )MR( أو رخصة شحن ثقيل غير مفصل )HR( من هيئة الطرق والسير )RTA( يعنى أن لديك المهارة لقيادة أتوبيس كبير. وللعمل كسائق سيارة نقل عام )حافلة

سياحية على سبيل المثال(، فأنت بحاجة إلى الحصول على رخصة Ministry of Transport سائق سيارة نقل عام من وزارة النقل

MOT(T(. ولقيادة أوتوبيس نقل ركاب عام أو تاكسي، أحصل على

رخصة سائق أوال ثم تقدم لوزارة النقل للحصول على رخصة سائق تاكسي أو نقل ركاب.

لمزيد من المعلومات، يرجى االتصال بأحد المكاتب اإلقليمية التالية التابعة لوزارة النقل:

P 1800 049 971 Parramatta and Western P )02( 9270 6100 Central Metropolitan

P 1800 049 983 nSW northern P 1800 049 961 nSW Southern

تراخيص شاحنات القطرلقيادة أو تشغيل شاحنة قطر، تقدم لهيئة شاحنات القطر بوالية نيو ساوث ويلز Tow Truck Authority of nSW للحصول على

رخصة سائق أو رخصة مشغل. هاتف 6200 8836 )02( أو رقم االتصال المجاني 547 044 1800.

تراخيص معلم القيادة للعمل كمعلم قيادة يجب أن يكون سنك 21عاما أو أكثر ولديك

رخصة سائق )ليس متعلم أو رخصة مؤقتة P1 أو P2( للمركبات التي ترغب في استخدامها في التعليم وذلك لمدة ثالث سنوات من

األربع سنوات الماضية، وسيكون عليك كذلك الحصول على دورة تدريبية واستيفاء المتطلبات األخرى المحددة من قبل هيئة النقل

والمرور RTA. للحصول على مزيد من المعلومات اتصل بهيئة الطرق والسير )RTA( على الهاتف 13 22 13.

السائقون من واليات أخرى

تراخيص المتعلمينإذا كان لديك رخصة متعلم من والية أخرى سارية المفعول وأقمت في والية نيو ساوث ويلز وتريد االستمرار في القيادة خالل ثالثة

شهور، فيجب عليك القيام بما يلي: اجتياز اختبار النظر قبل الحصول على رخصة متعلم من والية

نيو ساوث ويلز.

إذا كان عمرك 17 عاما أو أكثر يمكنك إجراء إمتحان قيادة للحصول على الرخصة المؤقتة P1 من والية نيو ساوث ويلز إذا

توفرت فيك الشروط التالية:

حيازة رخصة متعلم صادرة من والية أخرى لمدة ستة أشهر على األقل

اجتياز اختبار النظر بوالية نيو ساوث ويلز.

حاملو تراخيص سارية من واليات أخرى

إذا كنت من والية أو مقاطعة أخرى في أستراليا وترغب في العيش في والية نيو ساوث ويلز ولديك رخصة سارية من إحدى الواليات األخرى ومعادلة للرخصة المؤقتة أو الكاملة الصادرة من والية نيو ساوث ويلز أو إذا لم يمض أكثر من خمس سنوات

على إنتهاء الرخصة الصادرة من والية أخرى، فيمكنك الحصول على رخصة من والية نيو ساوث

ويلز من الفئة المعادلة لرخصتك وذلك بدون إمتحان المعلومات أو إمتحان القيادة.

2 التراخيص


نقل التراخيص من والية ألخرىيجب أن تحصل على رخصة من والية نيو ساوث ويلز خالل ثالثة شهور من تاريخ إقامتك بها، وسيتم إصدار الرخصة في نيو ساوث

ويلز وستكون صالحة حتى تاريخ انتهاء الرخصة الصادرة من الوالية األخرى لمدة أقصاها خمس سنوات.

ال يسمح في أستراليا بحمل أكثر من رخصة واحدة، ولذا فإن هيئة الطرق والسير )RTA( تأخذ الرخصة القديمة منك وتتخلص منها

ثم تبلغ الوالية أو المقاطعة التي أصدرتها بوجوب إلغائها.

يجب إجراء اآلتي:

إكمال إستمارة طلب. تقديم صورة الرخصة الصادرة من الوالية األخرى إلى مكتب أو

)RTA(Aهيئة تسجيل المركبات التابعة لهيئة الطرق والسير تقديم مستند إثبات الهوية الموضح بالقائمة الثانية من كتيب

"كيف تثبت هويتك لهيئة الطرق والسير")How To Prove Who You Are To The RTA(

تقديم دليل يوضح عنوان إقامتك بوالية نيو ساوث ويلز. اجتياز اختبار النظر.

السماح بالتقاط صورة لك. تسديد رسوم الرخصة في حالة انتهاء رخصتك الصادرة من

الوالية األخرى.

للحصول على رخصة كاملة عليك إثبات بأنك تحمل الرخصة الصادر من الوالية األخرى لمدة

36 شهرا على األقل.

حاملو تراخيص من دول أخرى

إذا كان لديك رخصة من دولة أخرى وتأشيرة إقامة دائمة, يسمح لك بقيادة سيارة أو دراجة في والية نيو ساوث ويلز باستخدام رخصتك

الحالية التي حصلت عليها من دولة أخرى وذلك لمدة ثالثة أشهر كحد أقصى بدء من تاريخ وصولك إلى أستراليا.

للقيادة بالرخصة الصادرة من دولة أخرى أثناء فترة الثالثة شهور, يجب أال تكون مجردا من أهلية قيادة سيارة أو دراجة ويجب أال

تكون الرخصة الخاصة بك معلقة أو ملغية، ويجب أن تحصل على رخصة من والية نيو ساوث ويلز )وليس فقط التقدم للحصول على هذا الرخصة( خالل فترة ثالثة شهور من وصولك إذا أردت

االستمرار في قيادة سيارة أو دراجة.

يرجى االنتباه إلى أنه في حالة عدم كون الرخصة الصادرة من الدولة األخرى باللغة اإلنجليزية, يجب أن تكون حامال أثناء القيادة

إلجازة قيادة دولية أو ترجمة للرخصة باللغة اإلنجليزية.

الحصول على رخصة من والية نيو ساوث ويلزيجب أن يكون سنك 17 عاما أو أكثر لكي تحصل على رخصة من والية نيو ساوث ويلز، وإذا كانت لديك رخصة قيادة سيارة

أو دراجة من دولة أخرى )بما في ذلك رخصة متعلم( وتريد الحصول على رخصة من والية نيو ساوث ويلز فعليك الذهاب إلى )RTA( أحد مكاتب تسجيل المركبات التابعة لهيئة الطرق والسير

والقيام بما يلي:

تقديم الرخصة الصادرة من الدولة األخرى إذا كان باللغة اإلنجليزية.

إذا كانت الرخصة الصادرة من دولة أخرى بلغة غير اإلنجليزية, يرجى تقديم: –

– الرخصة الصادرة من دولة أخرى مصحوبة بترجمة رسمية من هيئة عالقات المجتمع

)Community Relations Commission( بوالية نيو ساوث ويلز أو من وزارة الهجرة وشئون الثقافات

The Commonwealth( المتعددة واألهلية بالكومنولث Department of immigration and Multicultural and

.)indigenous Affairs

– تقديم خطاب من المكتب الدبلوماسي أو من القنصلية في حالة طلب معلومات إضافية )مثل أول تاريخ إلصدار الرخصة, أو مدة سريانها أو عند عدم ظهور نوع السيارة المصرح بقيادتها

أو ركوبها(. إذا لم تستطع تقديم رخصتك الصادرة من دولة أخرى برجاء

تقديم اآلتي: – خطاب من هيئة إصدار التراخيص بدولتك يؤكد تفاصيل

ووضع الرخصة الخاصة بك، أو – خطاب من القنصلية أو من مكتب التمثيل الدبلوماسي التابع

للدولة األجنبية على أساس المعلومات التي تم الحصول عليها من هيئة إصدار التراخيص بتلك الدولة يؤكد التفاصيل

والوضع الخاص بالرخصة.

يجب أن يكون أي خطاب مقدم لتأكيد التفاصيل والوضع الخاص بالرخصة مكتوبا باللغة اإلنجليزية أو مصحوبا بترجمة إنجليزية

معتمدة كما هو موضح أعاله.

2 التراخيص


قبل حضورك لمكتب تسجيل المركبات يفضل أن تحصل على خطاب من هيئة إصدار التراخيص بدولتك )بيان به اسم المؤسسة وعنونها( أو من القنصلية أو مكتب التمثيل الدبلوماسي المختص

لتأكيد تفاصيل الرخصة على أن يكون متضمنا أول تاريخ إلصدار الرخصة.

يجب أيضا:

إثبات عنوانك بوالية نيو ساوث ويلز. إثبات هويتك.

اجتياز اختبار النظر. اجتياز إمتحان المعلومات لكل فئة من فئات التراخيص المطلوبة.

اجتياز إمتحان القيادة لكل فئة من فئات التراخيص المطلوبة. تقديم مستندات تثبت أول تاريخ إلصدار الرخصة في حالة عدم

وجوده على الرخصة.

في حالة عدم اجتياز إمتحان القيادة سيتم إلغاء المميزات الخاصة بالسائق الزائر. ولالستمرار في القيادة داخل والية نيو ساوث ويلز،

يتعين عليك الحصول على رخصة متعلم تتيح لك القيادة )تحت إشراف شخص يحمل رخصة أسترالية كاملة( عندئذ يمكنك

التقدم إلجراء إمتحان قيادة آخر.

التصديق على التراخيص الصادرة من دول أخرىقبل إصدار رخصة من والية نيو ساوث ويلز يجب تقديم الرخصة

الصادرة من الدولة األخرى لتوضيح عدم صالحيتها داخل أستراليا، حيث إن قوانين الرخصة األسترالية تنص على عدم صالحية استخدام أكثر من رخصة قيادة واحدة داخل أستراليا.

يتم إرجاع التراخيص الصادرة من دولة أخرى إلى السائق بعد تخريمها )وذلك بالنسبة للتراخيص البالستيكية أو المغلفة( أو

التصديق على عدم صالحيتها )بالنسبة للتراخيص الورقية(، ويتم التخريم أو التصديق بعدم الصالحية في مساحة فارغة من الرخصة

لتجنب محو بياناتها.

اإلعفاء من اإلمتحانات يمكن إعفاؤك من بعض اإلمتحانات في الحاالت اآلتية:

إذا كانت لديك رخصة قيادة صادرة من أستراليا خالل الخمس سنوات األخيرة، ويمكن إثبات ذلك عن طريق الهيئة التي

أصدرتها، أو.

إذا كانت لديك رخصة قيادة حالية صادرة من نيوزلندا، أو

C إذا كنت متقدما بطلب للحصول على رخصة من الفئة )سيارة( أو الفئة )R( )سائق دراجة( ولديك رخصة سائق حالية

أو رخصة انتهت صالحيتها خالل السنوات الخمس الماضية من دولة معترف بأن معايير التراخيص فيها مشابهة للمعايير

األسترالية. مالحظـة: تحتفظ هيئة الطرق والسير )RTA( بحقها في طلب إجراء إمتحان قيادة

سيارة أو دراجة، ولن يتم إصدار الرخصة إذا لم تكن هيئة الطرق والسير )RTA( مقتنعة بصالحية الرخصة الصادرة من الدولة األخرى.

التراخيص التي تعد مؤهال للحصول عليها في والية نيو ساوث ويلز

تحدد مدة حيازتك لرخصة قيادة سيارة أو دراجة نوع الرخصة التي تعد مؤهال للحصول عليها.

إذا كنت حامال لرخصة قيادة سيارة أو دراجة من دولة أخرى لمدة تقل عن عام فسوف تكون مؤهال فقط للحصول على

.P1 رخصة مؤقتة إذا كنت حامال لرخصة قيادة سيارة أو دراجة من دولة أخرى

ألكثر من عام وأقل من ثالث سنوات فستكون مؤهال فقط .P2 للحصول على رخصة

إذا كنت حامال لرخصة قيادة دراجة كاملة ألكثر من عام فستكون مؤهال للحصول على رخصة قيادة دراجة كاملة.

إذا كنت حامال لرخصة قيادة ألكثر من ثالثة أعوام فستكون مؤهال للحصول على الرخصة الكاملة.

للتقدم للحصول على فئة رخصة خالف الفئة التي بحوزتك يجب أن تجتاز إمتحان المعلومات وإمتحان القيادة لهذه الفئة ) يتم هذا

اإلمتحان علي سيارة من نفس الفئة(.

السائقون الزوار القادمون من خارج البالد لفترات مؤقتةيتم إعتبارا من 18 أبريل/نيسان 2008 تطبيق قواعد مرور جديدة على

السائقين الزوار الذين يرغبون في الحصول على رخصة قيادة سيارة من والية نيوساوث ويلز للمرة األولى.

يمكن الحصول على المعلومات الخاصة بالسائقين الزوار في موقع االنترنت التابع لهيئة الطرق والسير أو في نشرة "دليل السائقين

)Guide for international drivers( "الدوليين

2 التراخيص


السائقون المعاقون

يجب أن توضح ما إذا كان لإلعاقة التي تعاني منها تأثير علي قيادتك أم ال عند التقدم للحصول على الرخصة وستقوم هيئة الطرق والسير )RTA( بتقييم مدى إعاقتك وبيان ما إذا كان لها تأثير بسيط

أو كبير في قدرتك على القيادة، فإذا كانت درجة اإلعاقة خطيرة, فسيتم إجراء إمتحان قيادة لك حسب هذه اإلعاقة. ويمكن تحديد

بعض الشروط على الرخصة، مثل "غير مسموح له سوى بقيادة سيارة أوتوماتيكية".

السائقون أصحاب الحاالت الطبية الخاصة

إذا كنت تعاني من حالة طبية يمكن أن تؤثر في قدرتك على القيادة )RTA( مثل مرض الصرع فيجب عليك إبالغ هيئة الطرق والسير

بذلك، وعليك تقديم كافة التفاصيل عند إكمال إستمارة الطلب أو االتصال بهيئة الطرق والسير )RTA( إذا ظهرت الحالة المرضية

وأنت حائز على الرخصة.

سيكون عليك إجراء فحوصات طبية على فترات منتظمة للتأكد من قدرتك على القيادة في بعض الحاالت الطبية، ويجب أن يكون

لدى طبيبك نسخة من اإلرشادات الطبية القومية الخاصة بتقييم )RTA( القدرة على قيادة المركبات. وستقوم هيئة الطرق والسير

بإرسال إستمارة التقرير الطبي لكي يقوم الطبيب بإكمالها عند )RTA( وقت الفحص، ويجب رد التقرير إلى هيئة الطرق والسير

مستوفيا البيانات.

يحق لهيئة الطرق والسير )RTA( تعليق أو إلغاء الرخصة إذا توافرت معلومات تؤكد عدم قدرتك على القيادة. فعلى سبيل المثال،

يمكن للطبيب أن يقدم تقريرا يوضح فيه أن المريض لم يستوف المعايير الطبية ولم يعد قادرا على القيادة.

السائقون البالغون من العمر 80 عاما أو أكثر

يلزم على السائقين البالغين من العمر 80 عاما أو أكثر إجراء فحص طبي كل عام للتأكد من القدرة على القيادة، وعندما يحين

وقت إجراء الفحص الطبي من كل عام تقوم هيئة الطرق والسير )RTA( بإرسال إستمارة تقرير طبي إليك لكي يقوم الطبيب المعالج

بملء بياناتها.

إذا لم تكن الرخصة الذي بحوزتك من الفئة C، فسيكون عليك اجتياز إمتحان قيادة كل عام بمجرد بلوغك سن الثمانين عاما، أما إذا كان الرخصة الذي بحوزتك من الفئة C، فسيبدأ إمتحان القيادة

السنوي عند سن 85، وستقوم هيئة الطرق والسير )RTA( بإبالغك بموعد اإلمتحان، علما بأنه يجب اجتياز الفحص الطبي قبل إمتحان

القيادة.

توفر هيئة الطرق والسير )RTA( منشورين بهما معلومات عن طريقة القيادة اآلمنة وكيفية االستمرار فيها وأنواع التراخيص

Guide For Older المتاحة. يمكنك الحصول على نسخ من كتيب Drivers "السائقون المتقدمون في السن" أو من كتيب

Worried About The Driving Ability Of An Older Driver?i"هل تشعر بالقلق من قدرة المتقدمين في السن على القيادة؟" وذلك من أي مكتب من مكاتب تسجيل المركبات أو يمكنك االتصال على

.13 22 13

إذا تجاوز عمرك 85 عاما ولم تجتز إمتحان القيادة للمتقدمين في السن وحصلت بالتالي على رخصة متعلم, فلست بحاجة إلى عرض عالمة

L على سيارتك أو إلى إكمال سجل السائق.

ومع ذلك يلزم أن يكون بصحبتك شخص مشرف عند القيادة.

2 التراخيص


التبرع باألعضاء

تتضمن إستمارة طلب الرخصة سؤاال عن مدى استعدادك للتبرع بأعضائك، ويمكنك وضع عالمة في المربع الخاص بموافقتك على التبرع باألعضاء وبيان أنواعها. عند موافقتك على التبرع بأي من أعضائك يظهر رمز على الصورة الفوتوغرافية لرخصتك. جدير

بالذكر أنه يمكنك تغيير رأيك في أي وقت بمجرد ملء إستمارة لتغيير ما تم تسجيله.

ويعد من األفضل أن تتحدث مع عائلتك حول القرار الذي ستتخذه، ويرجى االنتباه إلى أنه بعد موافقة الشخص على التبرع بأعضائه

فإن األطباء يقومون بمناقشة هذا األمر مع أقاربه قبل المضي قدما في تنفيذه.

Australian Organ( لدعم السجل األسترالي للتبرع باألعضاءDonor Register AODR(, والذي تشرف عليه ميديكير أستراليا

)Medicare Australia( فإن هيئة الطرق والسير )RTA( تقوم بنقل موافقة الشخص على التبرع بأعضائه من سجالتها إلى سجل AODR حيث تصبح هذه المعلومات متاحة ألفراد الطاقم الطبي

المعتمد لتسهيل التبرع باألعضاء.

التبرع باألعضاء ينقذ حياة اآلخرين

الرجاء أن تأخذ ذلك في االعتبار وتتبرع بأعضائك. للحصول على مزيد من المعلومات

حول السجل األسترالي للتبرع باألعضاء )AODR(، اتصل بهيئة الصليب األحمر

Australian( األسترالية المعنية بالتبرع بالدمRed Cross Blood Service( على العنوان

1532Clarence Street :التاليSydney nSW 2000

Ph: )02( 9229 4003

www.donateblood.com.au

2 التراخيص


األشياء التي ينبغي معرفتها عن التراخيص

تم في هذا القسم توضيح أهمية التراخيص في نيو ساوث ويلز. وبعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، يجب أن تكون على معرفة بما

يلي:

التزامات حاملي التراخيص. الشروط التي يجب استيفاؤها للحصول على رخصة قيادة.

القواعد الخاصة المطبقة على المتعلمين. الشروط التي يتم بموجبها إصدار التراخيص المؤقتة.

مدة الخبرة التي تحتاجها للحصول على رخصة كاملة. قواعد تعلم قيادة المركبات اليدوية أو األوتوماتيكية.

أنواع وفئات التراخيص المختلفة. األشياء التي ينبغي القيام بها إذا كنت تعاني من حالة طبية وتريد

القيادة.

مالحظات

2 ملخص


اختبر معلوماتك

حدد اإلجابة الصحيحة، ثم تحقق من صحة إجاباتك في نهاية الكتاب.

1. هل يمكن لسائق يحمل رخصة مؤقتة P1 أو P2 اإلشراف على متعلم؟

)أ( ال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . )ب( نعم، بشرط أن يكون السائق قد حمل رخصة مؤقتة P2 لمدة تزيد عن 6 أشهر.

. . . . . . . . . .P2. أو P1و L ج( نعم بشرط عرض اللوحات(

2. للتقدم للحصول على رخصة مؤقتة P2، يجب أن يكون السائق حامال لرخصة مؤقتة P1 لمدة ال تقل عن:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )أ( 18 شهرا.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ب( 12 شهرا.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ج( 24 شهرا.

3. هل يلزم حمل الرخصة في كل مرة تقوم فيها بالقيادة؟

)أ( ال، يـكفي أن يكـون لـديك رخصة قيادة.. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . )ب( ال، يلزم هـذا في الـرحالت الطويلة فقط.

)ج( نعم. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 نماذج أسئلة


تتمثل األسباب الرئيسية وراء وقوع حوادث الطرق في تجاوز السرعة المحددة والقيادة تحت تأثير المشروبات الكحولية واإلرهاق

وعدم ارتداء أحزمة األمان.

يوضح الشكل التالي العوامل السلوكية الرئيسية المسؤولة عن وقوع حوادث تصادم مميتة لسائقي السيارات/الدراجات صغار السن )من

سن 17إلى 25(.

تجاوز السرعة

يعد تجاوز السرعة هو السبب الرئيسي وراء وقوع حوادث الطرق المميتة والمسببة لإلصابات، باإلضافة إلى أنها تكلف المجتمع ما

يزيد على 780 مليون دوالر سنويا.

وتجاوز السرعة هو القيادة بسرعة تتجاوز الحد األقصى لما هو محدد للسير على الطريق، كما أن القيادة بسرعة ال تتناسب مع

الظروف المحيطة تعد أحد أشكال تجاوز السرعة، فإذا كنت تقود بالسرعة المحددة أو بسرعة تقل عنها في ظروف محيطة غير

مناسبة مثل سقوط األمطار أو االزدحام الشديد أو حلول الظالم، فهذا يعد تجاوزا للسرعة.

ال يوجد ما يسمى بتجاوز السرعة اآلمن يعتقد الكثير من الناس أن تجاوز الحد األقصى للسرعة بخمس إلى

عشر كيلو متر في الساعة، يعد تجاوزا مقبوال، إال أن ذلك أمرا بالغ الخطورة، فقد أثبت البحث أن تجاوز السرعة المحددة ولو

بشكل طفيف يمكن أن يزيد من خطر وقوع حوادث التصادم بشكل كبير.

يالحظ أن معظم السائقين يخطئون في تقدير المسافة المطلوبة إليقاف المركبة، وتجاوز السرعة بخمسة

كيلو مترات فقط عما هو محدد، يؤدي إلى زيادة المسافة المطلوبة إليقاف المركبة حتى عند استخدام

الكوابح بقوة.

من أجل طرق أكثر أمانا للجميعتشهد طرق نيو ساوث ويلز وفاة ما يزيد عن 500 شخص وإصابة 28.000 شخص سنويا.

0

10

20

30

40

50

نسبة تدخل عوامل السرعة والكحول واإلرهاق في وقوع حوادث تصادم مميتة لسائقي السيارات/الدراجات صغار السن )من سن 17إلى 25( في نيو ساوث

ويلز في الفترة ما بين عامي 1998 و2002.

3 السالمة على الطرق

وا ض

عرن ت

ممن

لسر ا

صغات

جارا

الدت/

راسيا

القي

سائة ل

ويلمئ

ة اسب

النيتة

ممدم

صاث ت

وادلح

المشروبات اإلرهاقالكحولية

السرعة


تجاوز الحد األقصى للسرعة بخمسة كيلو مترات يعني التصادم بسرعة 32 كم/الساعة

إذا كان هناك سيارتان إحداهما تسير بسرعة 65 كم/الساعة واألخرى بسرعة 60 كم/الساعة، وفجأة ظهرت إحدى الشاحنات

بعرض الطريق على بعد مسافة 38 مترا ثم استخدم كل من قائدي السيارتين الكوابح في نفس اللحظة، فسنجد أن السيارة التي تسير بسرعة 65 كم/الساعة تصطدم بالشاحنة بسرعة 32 كم/الساعة

ومن ثم تتعرض ألضرار بالغة، أما السيارة التي تسير بسرعة أبطأ فسوف تصطدم بسرعة 5 كم/الساعة.

يتعرض لحوادث التصادم الناتجة عن تجاوز السرعة أفراد من جميع األعمار إال أن النسبة التي يمثلها الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين

السابعة عشر والتاسعة والثالثين تزيد عن 50%.

الفتات الحد األقصى للسرعة تدل الفتات الحد األقصى للسرعة على أقصى سرعة يمكنك القيادة بها في الظروف المالئمة. وعلى الرغم من أنك ال تستطيع تجاوز الحد األقصى للسرعة المحددة، إال أنه بإمكانك القيادة بسرعة أقل

إذا رغبت في ذلك.

اإلبطاء في الظروف غير المالئمةتختلف ظروف القيادة وفقا لعدد من العوامل مثل الوقت والعوامل

الجوية وما إلى ذلك؛ فعند القيادة على بعض الطرق المغطاة بالحصى أو الثلج أو المياه أو الطين أو عند تعذر الرؤية بسبب

الضباب أو حلول الظالم أو عند وجود مناطق مرتفعة بالطريق، يجب تقليل السرعة، كما يجب توخي أقصى درجات الحذر عند

وجود مشاة بالطريق وذلك حيث توجد المدارس والمحال التجارية والحانات والنوادي والمطاعم وأثناء إقامة المناسبات الخاصة. توخ الحذر كذلك عند القيادة على الطرق الريفية حيث قد توجد حيوانات

طليقة وبرية على الطريق.

للحصول على مزيد من المعلومات حول الحدود القصوى للسرعة، انظر القسم الخامس )القوانين العامة للطرق(.

الكحول والمواد المخدرة واألدوية وآثارها على القيادة

تعد القيادة تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة أو بعض األدوية التي يتم تناولها دون إشراف الطبيب أو تلك التي يصفها الطبيب من

المخالفات القانونية، إذ أن تعاطي مثل تلك المواد يؤثر بشدة على قدرتك على القيادة مما يؤدي إلى تزايد احتماالت وقوع حوادث تصادم. يجب على السائق أن يكون متيقظا وحاضر الذهن أثناء

القيادة لكي يستطيع االستجابة والتصرف لما قد يحدث في الطريق من حوله. ومن ثم، ينصح بقراءة النشرة المرفقة مع األدوية والمواد األخرى للتأكد من أنها خالية من الكحول )والذي يعرف أيضا باسم

اإليثانول(.

)BAC( مستوى تركيز الكحول في الدم

BAC هو قياس كمية الكحول الموجودة في الدم، والقياس هو عبارة عن تحديد عدد جرامات

الكحول في كل 100 ملم من الدم، فإذا كانت نسبة تركيز الكحول في الدم 0.05 فذلك يعني أنه يوجد

0.05 جرام أو 50 مليجرام كحول في كل 100 ملي لتر من الدم.

السيارة "أ" التي تسير بسرعة 60 كم/الساعة، تصطدم بالشاحنة

بسرعة 5 كم/الساعة.

السيارة "ب" التي تسير بسرعة 65 كم/الساعة، تصطدم بالشاحنة

بسرعة 32 كم/الساعة.



تأثير الكحول على السائقين أثناء القيادة الكحول هو مادة مسكنة تؤدي إلى خفض النشاط والحيوية وتؤثر

على قدرتك على القيادة بأمان و ذلك ألنه:

يبطئ من سرعة وظائف المخ، مما يضعف من القدرة على االستجابة واتخاذ رد فعل سريع.

يؤثر على تقديرك للسرعة التي تسير بها أنت والمركبات المجاورة والمسافة التي تفصلك عنها أو عن المشاة أو عن

األشياء األخرى الموجودة على الطريق. يمنحك ثقة زائفة، مما قد يؤدي إلى زيادة احتماالت التعرض

للحوادث حيث تعتقد أن مهارتك في القيادة أفضل مما هي عليه في الواقع.

يزيد من صعوبة القيام بأكثر من عملين في وقت واحد، فبينما ينصب تركيزك على توجيه عجلة القيادة قد يفوتك رؤية إشارات

المرور أو السيارات القادمة من الشوارع الجانبية. يؤثر على إحساسك بالتوازن والتنسيق البدني.

يشعرك بالنعاس.

يعد خلو الدم من أي نسبة تركيز للكحول هو األكثر أمنا بغض النظر عن فئة الترخيص الذي تحمله.

انظر القسم الخامس )القوانين العامة للطرق( لالطالع على المتطلبات القانونية الخاصة بشرب الكحوليات وتناول األدوية

والمواد المخدرة أثناء القيادة.

طرق تجنب شرب الكحوليات والقيادة

اترك سيارتك في المنزل.

رتب مسبقا لوسيلة مواصالت بديلة.

تشارك مع أصدقائك في سيارة أجرة.

استقل المواصالت العامة.

قرر المبيت لدى أحد أصدقائك.

اطلب من أحد السائقين الذين لم يتناولوا أية كحوليات توصيلك إلى المنزل.

اطلب من أحد األصدقاء أو األقارب توصيلك إلى المنزل.

شرب أية كميات من الكحول يزيد احتماالت التعرض للحوادث

تزيد احتماالت التعرض لحوادث التصادم بزيادة مستوى الكحول في دم السائق.

0.05 = تزداد المخاطر بمعدل الضعف

0.08 = تزداد المخاطر 7 أضعاف

0.15 = تزداد المخاطر 25 ضعفا.

BAC الحدود القصوى لنسبة تركيز الكحول في الدميجب على السائق تحت التدريب أو الذي يحمل ترخيص قيادة

مؤقت عدم القيادة بعد شرب أية كحوليات أو تناول أطعمة تحتوي على نسبة من الكحول.



BAC قياس نسبة تركيز الكحول في الدمتعد أفضل طريقة لقياس نسبة تركيز الكحول في الدم BAC بدقة

هي استخدام جهاز اختبار تنفس معتمد وفقا للمعايير األسترالية )AS3547(. وللحصول على قياس دقيق لنسبة تركيز الكحول في الدم BAC، يجب اتباع كافة تعليمات االستخدام الخاصة بالجهاز.

وقد ثبت أن حوالي %50 من حوادث التصادم التي تحدث في ليالي الخميس والجمعة والسبت تقع بسبب تناول الكحول، ويعد هذا النوع من

الحوادث من أخطر األنواع على اإلطالق.

BAC العوامل التي تؤدي إلى زيادة نسبة تركيز الكحول في الدملن تستطع حساب نسبة تركيز الكحول في الدم حتى مع معرفة عدد المشروبات الكحولية التي تناولتها، دون الخضوع الختبار التنفس

وذلك لألسباب التالية:

اختالف تركيز الكحول بين مختلف المشروبات فهو يبدأ من %2.5 )في البيرة الخفيفة( حتى يصل إلى ما يزيد عن 40%

)في الفودكا والويسكي(. إتاحة المشروبات الكحولية بالعديد من األحجام، مما يؤدي إلى

صعوبة معرفة الكمية الفعلية التي تناولتها.

كما أنه من المستحيل تقدير نسبة تركيز الكحول في الدم لألسباب التالية:

تنوع أحجام األكواب والزجاجات المستخدمة في تقديم المشروبات الكحولية، فمثال تتراوح أحجام كؤوس النبيذ من

100 إلى 280 مليلتر، كما يمكن تقديم البيرة في أكواب صغيرة وكبيرة ومتوسطة.

إعادة ملء الكأس قبل إفراغه يجعل من المستحيل معرفة عدد الكؤوس التي تناولتها.

تأثير الحجم والوزن على قدرة الجسم على امتصاص الكحول، حيث ترتفع نسبة تركيز الكحول BAC في جسم شخص صغير

الحجم عنها في فرد آخر أكبر حجما بالرغم من تناول نفس الكمية من الكحول.

تأثير النوع على قدرة الجسم على التعامل مع الكحول، حيث ترتفع نسبة تركيز الكحول BAC في دم المرأة التي يتساوى

طولها ووزنها مع الرجل عند تناول نفس الكمية من المشروبات الكحولية.

تأثير الصحة العامة ومستوى اللياقة على قدرة الجسم على التعامل مع الكحول، حيث يمكن أن ترتفع نسبة الكحول في

الدم BAC إذا لم تكن على ما يرام أو عند شعورك بالتعب أو اإلرهاق.

تناول المواد المخدرة أو األدوية يؤثر على قدرة الجسم على التعامل مع الكحول.

إذا كنت تنوي تناول الكحول، تجنب قيادة السيارة.

وإذا كنت تنوي قيادة السيارة، تجنب تتناول الكحول.

انتبه إلى أن تناول مشروب أو اثنين من الكحوليات سوف يؤثر على رد فعلك وتقديرك لألمور

وقدرتك على القيادة حتى إذا لم تشعر بأنك واقع تحت تأثير هذه المشروبات الكحولية بعد تناولها.

عودة مستوى تركيز الكحول في الدم BAC إلى الصفر تستغرق وقتا طويال

تذكر أن األمر يستغرق 18 ساعة أو أكثر بعد تناول الكحوليات بكثرة في إحدى الليالي حتى يعود مستوى تركيز الكحول في الدم BAC إلى الصفر،

وتذكر كذلك أن العديد من األشخاص يتم فرض غرامات عليهم في اليوم التالي لهذه الليلة بتهمة

القيادة تحت تأثير الكحول.

ذلك عالوة على أنه ال توجد أية طريقة لزيادة معدل تخلص الجسم من الكحول، فال تعتقد أن تناول القهوة

السادة أو االستحمام أو تناول وجبة ضخمة سوف يساعدك على الرجوع إلى حالتك الطبيعية، وإنما

الوقت وحده كفيل بأن يزيل آثار الشرب.



اختبار التنفس يقوم رجال الشرطة بإجراء اختبار التنفس العشوائي، حيث إن

جميع مركبات الشرطة مجهزة إلجراء اختبار التنفس العشوائي RBT. ويتم استخدام هذا االختبار لقياس تركيز الكحول في الدم

BAC حيث يطلب منك رجال الشرطة التحدث أو النفخ في إحدى أدوات اختبار التنفس المعتمدة، وهناك عقوبات صارمة لمن يرفض إجراء هذا االختبار. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر قسم

)العقوبات( رقم 7.

في حالة تساوي أو زيادة مستوى تركيز الكحول في الدم عن الحد األقصى الذي يسمح به القانون، يتم القبض عليك واصطحابك

إلى قسم الشرطة إلجراء المزيد من االختبارات، وإذا ثبت تجاوز مستوى تركيز الكحول للحد األقصى، فسوف يتم ما يلي:

توجيه تهمة القيادة تحت تأثير الكحول. تصويرك.

رفع قضية ضدك في المحكمة. وإذا لم تمثل أمام المحكمة، فسيتم إصدار تفويض بالقبض عليك.

اختبار الدم يتم إجراء اختبار التنفس على أي سائق أو معلم قيادة يتعرض

لحادث تصادم، كما يتم إجراء اختبارات دم في حالة نقلك إلى إحدى المستشفيات إثر إصابتك في حادث تصادم. ويعرضك رفض إجراء

تحليل الدم إلى نفس العقوبات التي تؤدي إليها تهمة القيادة تحت تأثير المشروبات المسكرة، وتتضمن تلك العقوبات توقيع غرامات

أو سحب الترخيص أو قد تصل العقوبة إلى السجن.

تأثير المواد المخدرة على السائق أثناء القيادة تؤثر بعض المواد المخدرة غير الكحولية على القدرة على القيادة، باإلضافة إلى أنها تعرض أمن وسالمة الركاب ومستخدمي الطرق

اآلخرين للخطر، كما يمكن لهذه المواد المخدرة أن تؤثر على سلوك السائق وتجعله يقبل على مخاطرات ما كان ليفكر فيها وهو

في حالته الطبيعية.

تعد القيادة أو محاولة القيادة أو تعليمها أثناء الوقوع تحت تأثير المواد المخدرة أو األدوية أمرا غير قانوني يعرض صاحبه للمساءلة.

اختبار المواد المخدرة يحق لرجال الشرطة إلقاء القبض عليك عند االشتباه في قيادتك للمركبة تحت تأثير المواد المخدرة، حيث يتم اصطحابك إلى إحدى المستشفيات

ألخذ عينات من الدم والبول بغرض إجراء اختبار المواد المخدرة.

في حالة نقل أحد األشخاص إلى المستشفى إثر إصابته في حادث

تصادم، فإنه يتم أخذ عينات من دم المصاب بغرض الكشف عن تناوله أية مواد مخدرة.

تجنب الخلط بين المواد المخدرةيعد الخلط بين األدوية العالجية أو أية أنواع أخرى من المواد

المخدرة والكحول أمرا بالغ الخطورة.

األدوية والمواد المخدرة التي يتم تناولها دون إشراف الطبيب قد تؤثر العديد من األدوية التي يتم تناولها تحت إشراف الطبيب وتلك التي يتم تناولها دون إشرافه على القدرة على القيادة بشكل سليم، إذ قد يكون لها تأثير سلبي على التركيز والحالة المزاجية

والقدرة على اتخاذ القرارات وردود األفعال أثناء القيادة.

لذلك احرص على عدم تناول األدوية التي عليها ملصق تحذير ينصح بتجنب القيادة.

األدوية التي تؤثر على القيادة بعض المسكنات.

بعض األدوية الخاصة بعالج ضغط الدم والغثيان والحساسية

وااللتهابات والعدوى الفطرية.المهدئات والمسكنات واألقراص المنومة.

بعض أقراص الحمية الغذائية. بعض أدوية البرد واألنفلونزا.

الحد من المخاطر

اقرأ الملصقات والتعليمات المرفقة مع الدواء.

تجنب القيادة إذا كنت تتناول أدوية يمكن أن تؤثر على قدرتك على القيادة.

ال تتناول األدوية الخاصة بشخص آخر، إذ أنك ال تعلم تأثيرها المحتمل عليك.

اطلب من الطبيب أو الصيدلي توضيح تأثير الدواء الذي تتناوله.



الشعور باإلرهاق

يتسبب الشعور باإلرهاق أثناء القيادة في ما يقرب من %20 من حوادث التصادم المميتة على طرق نيو ساوث ويلز. ويعد إرهاق السائق أحد أخطر العوامل المؤدية لمثل هذه الحوادث وذلك ألنه

يؤثر على الجميع، بغض النظر عن مدى خبرة السائق في القيادة.

ما هو الشعور باإلرهاق أثناء القيادة؟

يستخدم مصطلح اإلرهاق لوصف الشعور "بالنعاس" أو "التعب" أو "اإلجهاد"، فهذه هي الطريقة التي يعبر بها الجسم عن حاجته للراحة أو للنوم، ويعد الحصول على قسط وافر من النوم أفضل

الطرق لتجنب الشعور باإلرهاق أثناء القيادة، كما أن الطريقة الوحيدة لمواجهة اإلرهاق هي إيقاف السيارة وأخذ قسط من الراحة

لتجديد النشاط والحيوية.

حقائق حول الشعور باإلرهاقالحقيقة األولى: يرتبط الشعور باإلرهاق بالساعات التي من

المفترض أن تقضيها نائما، حيث تزداد احتماالت تعرضك لحادث تصادم مميت بسبب اإلرهاق في الفترة ما بين 10 مساء و6 صباحا بنسبة أربعة مرات وذلك ألن الجسم معتاد على الخلود إلى النوم في تلك الفترة، باإلضافة إلى انخفاض درجة حرارة الجسم وضغط الدم في أوقات المساء - وبعد الظهيرة إلى حد ما - وبذلك تتأثر قدرتك

على أداء جميع المهام بشكل كبير ومنها القدرة على القيادة.

ويتسبب اإليقاع اليومي )نمط النوم الطبيعي( في هذا النوع من اإلرهاق الذي ال يوجد أية طريقة لمنعه. لذا تزداد احتماالت

التعرض للشعور باإلرهاق أثناء القيادة في الليل أو في الصباح الباكر.

الحقيقة الثانية: يحتاج الشخص العادي لحوالي 8 ساعات من النوم يوميا لكي يستطيع أداء أنشتطه اليومية بشكل طبيعي، بينما يحتاج المراهقون لوقت أطول من ذلك، فعند تقليل ساعات النوم،

يحدث تراكم لما يسمى "ديون النوم" والطريقة الوحيدة لتسديد هذه الساعات هي النوم.

الحقيقة الثالثة: ينتج الشعور باإلرهاق عند البقاء مستيقظا لفترة طويلة إذ تزيد احتماالت اإلصابة باإلرهاق بشكل كبير بعد البقاء

مستيقظا لفترة تصل إلى 17 ساعة متواصلة.

الحقيقة الرابعة: ترتفع احتماالت الشعور باإلرهاق بعد االستيقاظ مباشرة ويشعر الشخص بعده بالنعاس، وهذا هو ما يطلق عليه "خمول النوم" وهو يدوم عادة فترة تتراوح ما بين 15 إلى 30 دقيقة، ينصح باالنتظار حتى تتخلص تماما من هذا الخمول قبل

البدء في القيادة.

وجميع هذه العوامل تزيد من شعورك باإلرهاق.

الحقيقة الخامسة: تزداد احتماالت الشعور باإلرهاق كلما زاد عدد ساعات القيادة. وللحد من هذا الشعور، يجب عليك التوقف لمدة 15

دقيقة كل ساعتين، وتذكر أن العالج الوحيد للتخلص من الشعور باإلرهاق هو الحصول على قسط وافر من النوم أثناء الليل.

مؤشرات الشعور باإلرهاق يؤثر الشعور باإلرهاق بصورة خطيرة على قدرتك على التركيز وتقدير األمور أثناء القيادة، كما أنه يبطئ من رد الفعل الواجب اتخاذه إزاء ما يحدث على الطريق. وقد تصل مخاطر الشعور

باإلرهاق إلى مستوى مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول، لذلك انتبه جيدا إلى المؤشرات المبكرة للشعور باإلرهاق أثناء القيادة ومنها:

التثاؤب ضعف التركيز

تعب أو حرقان بالعين القلق

الخمول بطء رد الفعل

الضجر سرعة اإلثارة والغضب

قلة عدد المرات التي يتم فيها توجيه عجلة القيادة مع زيادة مداها عدم االنتباه لالفتات المرور

صعوبة البقاء في مسارات الطريق

إذا كنت تشعر بالتعب والحظت أي من هذه المؤشرات، فتوقف على الفور وجدد نشاطك وحافظ على حياتك، فالتوقف المنتظم بعد

مرور ساعتين من القيادة على الطريق يساعدك على تجنب الشعور باإلرهاق.



إرشادات لتجنب الشعور باإلرهاق أثناء القيادةأماكن تجديد نشاط السائقين

يوجد على طرق نيو ساوث ويلز أثناء فترات اإلجازات التي تزيد فيها نسبة السفر على الطرق كأعياد الكريسماس والفصح وعطالت نهاية األسبوع ما يقرب من 100 مكان لتجديد نشاط السائقين على

الطرق، وتتيح هذه األماكن للسائق أخذ قسط من الراحة لتناول كوب من الشاي أو القهوة ووجبة خفيفة مجانا أثناء الرحالت

الطويلة، كما يتوافر بها متطوعون محليون يقدمون لك اإلرشادات والنصائح الخاصة بحالة الطرق.

ReST AReAS أماكن االستراحة على جانبي الطريقتتيح أماكن االستراحة إيقاف السيارة بأمان والترجل منها وتجديد

نشاطك قبل استئناف الرحلة مرة أخرى، وهذه األماكن متاحة طوال ساعات اليوم في جميع شهور السنة كما أنه يتم اإلعالن عنها

بالفتات واضحة، عالوة على أنه يمكنك التوقف عن القيادة وأخذ قسط من الراحة في العديد من األماكن األخرى مثل مراكز الخدمة

ومحطات الوقود والمتنزهات والمدن الريفية.

ويمكنك الحصول على خريطة بأماكن االستراحة nSW Rest Area الموجودة على طرق نيو ساوث ويلز من مكاتب تسجيل المركبات أو من خالل االتصال بالرقم المجاني

.1800 060 607

إذا كانت عطلة نهاية األسبوع مزدحمة بالمهام وإضطرت إلى تقليل عدد ساعات النوم، فهذا يزيد

من احتمالية الشعور باإلرهاق أثناء القيادة.


خـذ قسطا وافـرا من النوم قبل االنطالق بالسيارة.

تجنب القيادة لفترة طويلة في نهاية اليوم. تجنب القيادة في الفترة ما بين 10 مساء و6

صباحا أو في الفترة التي تقضيها عادة في النوم. تبادل القيادة مع اآلخرين إن أمكن. توقف لمدة 15 دقيقة كل ساعتين.

أوقف السيارة عند مالحظة مؤشرات الشعور باإلرهاق.

تجنب تناول األطعمة الدسمة واحرص على تناول الوجبات الخفيفة فقط.

تجنب اإلفراط في تناول القهوة أو المشروبات الغازية الحلوة.

تناول كمية كبيرة من الماء إذ أن الجفاف قد يؤدي إلى الشعور باإلرهاق.

احرص على عدم تناول الكحوليات نهائيا. توقف قبل أن تشعر بالتعب.

والغفوة هي أن يفقد المرء وعيه لفترة قصيرة من الوقت وبدون قصد، وأهم صفاتها سقوط الرأس

أو غلق العينين لبضعة ثوان، وتحدث الغفوة عند محاولة البقاء مستيقظا ألداء بعض المهام المملة

كالقيادة، وتتراوح فترة الغفوة من بضعة ثوان إلى بضعة دقائق.

وأثناء الغفوة لمدة أربع ثوان فإن السيارة التي تسير بسرعة 100 كم/الساعة، تسير لمسافة 110

مترا وهي خارج سيطرة السائق تماما.


أحزمة األمان وحافظات األطفال

تعمل أحزمة األمان على توفير الحماية لألفراد وتقليل إصابتهم في حوادث التصادم، ففي حوادث التصادم تعمل أحزمة األمان على إبقائك وبقية الركاب في أماكنكم بالسيارة وعدم إندفاع أي منكم داخلها أو خارجها، كما أنها تعمل على حماية الركاب من

االصطدام ببعضهم البعض. جدير بالذكر أنه أثناء حوادث التصادم، تعمل أحزمة األمان على تثبيت الجسم وتوزيع قوة التصادم على

األجزاء القوية منه.

ومن المرجح أن تلقى حتفك أو تصاب بإصابات بالغة في أحد حوادث التصادم إذا لم تكن ترتدي حزام األمان.

مسئولية السائق يتحمل السائق مسؤولية ارتداء جميع الركاب ألحزمة األمان أو

وضع األطفال في حافظات مطابقة للمواصفات، وسيتعرض سائقو السيارات للغرامات أو نقاط الجزاء في حالة عدم ارتداء أحزمة

األمان أو عدم التأكد من ارتداء الركاب لها كلما وجدت.

كما يتم توقيع الغرامات على الركاب من سن السادسة عشرة أو أكثر ممن ال يستخدمون أحزمة األمان المتوفرة.

حافظات األطفال توجد متطلبات قانونية خاصة باألطفال دون سن السادسة عشرة

تنص على ضرورة استخدام حافظات أطفال مطابقة للمواصفات أو أحزمة األمان. راجع القسم الخامس )القوانين العامة للطرق(.

حافظات األطفال توفر الحماية األمثل للطفل:

احرص دائما على استخدام حافظات أطفال مطابقة للمواصفات مع تطبيق طريقة االستخدام الموصى بها من قبل الشركة

المصنعة. تجنب وضع الطفل في حجرك وارتداء حزام األمان حولكما

معا، إذ يمكن أن يتسبب ذلك في سحق الطفل حتى أثناء مجرد إستخدام الكوابح بقوة.

تجنب حمل الطفل بين ذراعيك، فقد يؤدي ذلك إلى سحق الطفل أو دفعه داخل المركبة أو خارجها عند وقوع حادث تصادم.

تأكد من أن الحافظات تناسب وزن وعمر األطفال الذين يستخدمونها. يرجى الرجوع إلى تعليمات الشركة المصنعة.

أعط األطفال األولوية الستخدام أحزمة األمان المتاحة.

انظر القسم الخامس )القوانين العامة للطريق( لالطالع على المتطلبات القانونية الخاصة باستخدام حافظات األطفال.

سالمة الركابيلقى ما ال يقل عن 80 شخصا حتفهم ويصاب ما يقرب من 600 آخرين في حوادث الطرق لعدم ارتداء أحزمة األمان،

وقد كان من الممكن تفادي حدوث هذه الوفيات واإلصابات إذا تم استخدام أحزمة األمان على النحو المطلوب.



ينبغي عدم وضع حافظة الطفل )booster cushion بما في ذلك الوسادة اإلضافية(

بالمقعد األمامي للسيارات المزودة بأكياس هوائية airbag إذ قد يتسبب الكيس الهوائي في إلحاق

إصابات خطيرة بالطفل.

األطفال وأحزمة األمان القياسيةإذا تحتم على األطفال الجلوس أثناء السفر في المقعد األمامي

لمركبة مزودة بوسائد هوائية، ينبغي التأكد من ارتدائهم أحزمة األمان على النحو الصحيح ومن سحب المقعد للخلف إلى أقصى حد

ممكن، إذ يبعد هذا الوضع الطفل عن الكيس الهوائي. ينبغي كذلك إعطاء توجيهات للطفل بعدم االنحناء لألمام أثناء الرحلة.

يحظر استخدام الوسادة اإلضافية للطفل في المقعد األمامي للركاب إذا كانت المركبة مزودة بوسادة هوائية، كما ينبغي أن تكون

الوسادة اإلضافية للطفل التي لها حزام أمان يلف حول الوسط فقط مزودة بلجام تأمين الطفل. علما بأنه يحظر استخدام الوسادة

اإلضافية للطفل مع حزام وسط فقط.

أنواع حافظات األطفال التي يجب استخدامهاتشتمل حافظات األطفال المطابقة للمواصفات على ملصق يوضح مطابقتها للمعايير األسترالية )Standards Australia(، وتتوافر

تلك الحافظات بأشكال مختلفة لتناسب األطفال على اختالف أوزانهم، حيث تتوافر الحافظات لألطفال حتى وزن 32 كجم

و/أو 10 سنوات. وينبغي تركيب جميع حافظات األطفال من قبل محطات تركيب حافظات األمان المعتمدة

Authorised Safety Restraint Fitting Station ووفقا لتعليمات الشركة المصنعة.

سالمة الركاب

تأثير الركاب يمكن أن يكون للركاب تأثير إيجابي أثناء القيادة من خالل

مساعدتك على تحديد المخاطر، كما بإمكانهم تغيير أسطوانات الموسيقى أو إرشادك نحو الطريق عند السفر لمكان ما ألول مرة.

إال أن وجود راكبين أو أكثر قد يكون له تأثير سلبي على قدرتك على القيادة إذ أن سلوك الركاب والضوضاء الصادرة عنهم قد

تؤدي إلى تشتيت الذهن أثناء القيادة. وقد يشجعك بعض الركاب على ارتكاب بعض األفعال التي تكتنفها المخاطر كتجاوز السرعة

المحددة أو خرق قوانين المرور، كما قد يحاول بعضهم الضغط عليك لتسلك سلوكا يتسم بالمجازفة.

إال أن القيادة بشكل آمن وااللتزام بقوانين الطرق تقع على عاتق السائق، وقد يعني هذا الحد من عدد الركاب داخل المركبة وذلك

لضمان بقاء السائق مسيطرا على الوضع. كما يمكن للسائق مناقشة توقعاته مع الركاب.

خطورة االزدحام

إن إصطحابك لعدد كبير من الناس في سيارتك ينطوي على المخاطر ويعتبر غير قانونيا، فعلى سبيل المثال أولئك الذين

يجلسون على أرضية السيارة أو على حجر اآلخرين. ويجب جلوس كل الركاب في المقاعد مع وضعهم أحزمة األمان أو مقاعد التثبيت

األخرى. ال يسمح للسائقين الذين يحملون رخص القيادة من الفئة بي P1( 1( والفئة بي 2 )P2( أن يصطحبوا أي شخص معهم

في السيارة ال يضع حزام األمان أو أطفاال بدون إستخدام المقاعد المخصصة لهم.

ال يسمح ألي سائق بقيادة السيارة وهو يضع شخصا آخر في حجره.

البقاء داخل السيارة

ال يسمح أثناء السفر بالسيارة ألي شخص بإبراز أي جزء من جسده خارج نافذة أو باب السيارة إال في الحاالت التي يكون فيها

السائق مؤشرا بيده لتغيير اإلتجاه أو اإلبطاء أو التوقف.

ال يسمح بقيادة سيارة عند وجود ركاب فوقها أو عند بروز أي جزء من جسد ركابها خارج السيارة.



مراعاة اآلخرين

ينبغي على جميع مستخدمي الطرق مراعاة اآلخرين وتفهم حقيقة أننا جميعا معرضون الرتكاب األخطاء. فإذا ارتكب أحد األشخاص

فعال تسبب في ترويعك أو إزعاجك، فينبغي عليك التحلي بالهدوء والتحكم في نفسك وعدم توجيه التهديدات أو التعامل معه بسلوك عدواني، فغالبا ما يسمى هذا السلوك بغضب الطريق واإلتيان به يعد أمرا بالغ الخطورة وغير قانوني، فإذا تعامل شخص ما معك بعدوانية، فحاول االحتفاظ بهدوئك وتجنب األفعال التي من شأنها

تصعيد الموقف.

مشاركة الطريق مع المشاة

يتمتع المشاة بحق مشاركة الطريق، لذا يحتم عليك القانون كسائق إعطاء الفرصة للمشاة للعبور عند معابر الطرق وأثناء االنعطاف عند التقاطعات. وعالوة على ذلك، ينبغي أن تكون مستعدا دائما

للتوقف للسماح بعبور أحد المشاة.

المشاة الذين تزيد نسبة تعرضهم لحوادث الطرق هم:

كبار السن األطفال

المشاة الواقعون تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة.

تذكر القيادة ببطء واالستعداد للتوقف عند االقتراب من مناطق المشاة، وهذا يمثل أهمية خاصة في:

المناطق المخصصة لعبور المشاة أو بالقرب منها أو عند إشارات المرور

في أي مكان يتواجد به أطفال يسيرون أو يلعبون. بالقرب من الفنادق حيث من المرجح وجود مشاة واقعين تحت

تأثير المواد المسكرة. بالقرب من مراكز التسوق ومناطق االزدحام األخرى التي

يحتمل فيها عبور أعداد كبيرة من الناس. بالقرب من المدارس خاصة في أوقات وصول األطفال أو

مغادرتهم،

في أماكن انتظار السيارات أو الحافالت وعلى األخص حافالت المدارس.

عند تقاطع الطرق حيث يعبر المشاة )للمشاة أولوية عبور الطريق الذي تنعطف فيه(.

األوقات التي يتعرض فيها المشاة للخطر يقع أكثر من نصف حوادث المشاة في الظالم أو في وقت الغسق،

لذا ينبغي توخي الـحـذر واالنتباه للـمشاة في هذه األوقات.

وتذكر أن تخـفف من السرعة وأن تكون على استعداد دائم للتوقـف عند:

تعذر الرؤية بسبب سقوط األمطار أو الضباب أو في الفجر أو الغسق إذ ال يدرك المشاة دائما صعوبة رؤية السائق لهم في مثل

هذه الظروف. دخول أو مغادرة المدخل الخاص بالمركبات في أحد األماكن،

فينبغي إفساح الطريق للمشاة والمركبات األخرى. االقتراب من إحدى الحافالت المتوقفة أو إحدى مركبات القطار

الخفيف حيث يقوم الركاب بالترجل أو بعبور الطريق. عبور المشاة من غير المناطق المخصصة لعبورهم.

تجمع المشاة بأعداد كبيرة تجمع المشاة بأعداد كبيرة بالقرب من أحد المباني المرخصة

أو المناسبات الخاصة.

تزداد المخاطر التي يمكن أن يتعرض لها المشاة وعلى األخص األطفال عند رجوع سائقي

المركبات إلى الخلف. لذا ينبغي عليك توخي أقصى درجات الحيطة

والحذر أثناء الرجوع بالمركبة إلى الخلف، كما يحظر عليك الرجوع أكثر من الالزم.

مشاركة الطريق ينبغي على جميع مستخدمي طرق نيو ساوث ويلز أثناء قيادة المركبات أو الدراجات أو السير مشاركة الطريق مع

اآلخرين، ومن خالل احترام متطلبات اآلخرين، يمكنك المساعدة في جعل طرقنا أكثر أمانا للجميع.



إرشادات السالمة للمشاة اعبر الطريق من األماكن المخصصة لذلك وعند إشارات

المرور فكر قبل عبور الطريق فيما إذا كان بإمكان السائق رؤيتك أم ال.

توقف قبل عبور الطريق وانظر جيدا واستمع وفكر ال تفترض مطلقا أن أي مركبة تقترب سوف تتوقف ألجلك.

تجنب العبور من بين السيارات المتوقفة أو من أمام الحافالت، الزم الجانب األيسر من المسار المخصص للدراجات والمشاة معا.

ارتدي مالبس ذات ألوان فاتحة ومشرقة في المساء أو في الظروف التي تقل فيها الرؤية

ينبغي على األطفال دون سن الثامنة اإلمساك بيد شخص بالغ عند السير على الرصيف أو في مواقف السيارات أو عند عبور

الطريق. ينبغي اإلشراف على األطفال دون سن العاشرة في األماكن

المزدحمة واإلمساك بيد شخص بالغ عند عبور الطريق. رتب أمر توصيلك للمكان الذي تريده بعد تناولك مشروبات

كحولية. احرص على عدم التسبب في حدوث أخطار مرورية أو إعاقة

مسار مستخدمي الطريق أو أي من المشاة اآلخرين.يجب على المشاه أن يستخدموا مسارات المشاة المخصصة لهم

والممرات العشبية المتاحة. وإذا لم يمكن ذلك، يلتزم المشاة جانب الطريق ويسيرون في االتجاه المقابل لحركة السيارات القادمة.

يعد المشاة الواقعين تحت تأثير المشروبات الكحولية أكـثـر الـمجموعات تعـرضا لـحوادث

الطرق.

مشاركة الطريق مع مستخدمي الكراسي المتحركة المزودة بمحركات

يعتبر مستخدمي الكراسي المتحركة المزودة بمحركات )ثالث وأربع عجالت( والتي ال يمكن أن تسير بسرعة تزيد عن 10 كم/الساعة من المشاة. فعند مشاركة الطريق مع أحد هؤالء، ينبغي عليك إدراك حقيقة هامة وهي أنهم يتمتعون بنفس الحقوق

والمسئوليات التي يتمتع بها المشاة وأن عليهم تطبيق نفس القوانين التي تسري على الجميع.

وقد تجد صعوبة في رؤية هذه الكراسي المتحركة إذ ينخفض ارتفاعها عن ارتفاع بقية المشاة، وبالرغم من أنها تتحرك بسرعة

تزيد عن سرعتهم، إال أن سرعتها تنخفض كثيرا عن المركبات األخرى التي تستخدم الطريق. وينبغي عليك كسائق مراعاة هذه

االختالفات وتوخي أقصى درجات الحذر.

مشاركة الطريق مع راكبي الدراجات النارية

يتمتع راكبو الدراجات النارية بنفس حقوق اآلخرين في استخدام الطريق إال أنهم ال يتمتعون بنفس سبل الحماية التي يتمتع بها ركاب المركبات األخرى؛ فال يوجد حول راكبي الدرجات النارية ما يحيط بهم لتوفير الحماية لهم من آثار حوادث التصادم كراكبي المركبات، كما أنهم أقل توازنا نظرا ألن الدراجات تشتمل على عجلتين فقط.

يزيد احتمال تعرض راكبي الدرجات النارية للموت في حوادث التصادم على الطرق عشرين مرة عن ركاب المركبات.

توخ الحذر من الدراجات النارية عند تقاطع الطرق إذ أن ما يزيد عن نصف حوادث تصادم الدراجات النارية مع المركبات األخرى تقع عند

تقاطع الطرق.

األماكن التي تزداد فيها احتمالية تعرض راكبي الدراجات النارية للخطر

تزداد احتمالية تعرض راكبي الدراجات النارية للخطر في األماكن التالية:

في طرق المدن المزدحمة – عند تقاطعات الطرق وتغيير المسارات.

في الطرق الريفية – عند القيادة في المنعطفات.




أعط راكبي الدراجات النارية مساحة كافية عند تخطيهم على الطريق.

تعليمات السالمة للسائقين انتبه دائما إلى الدرجات النارية ألنها أصغر بكثير من السيارات

مما يجعل من الصعب رؤيتها. تجنب القيادة بجانب راكب دراجة نارية أو في نفس المسار الذي يسير فيه إذ يحتاج راكب الدراجة النارية إلى مسار واسع للسير

بأمان. أعط راكبي الدراجات النارية مساحة كبيرة مثل السيارة تماما

عند تخطيهم. تحقق بانتظام من الجوانب وانتبه لمرايا الرؤية الخلفية والمناطق

العمياء عن طريق النظر فوق كتفك قبل االندماج أو تغيير المسارات إذ يمكن أن تختفي الدراجات النارية بسهولة خلف

شاحنة أو سيارة. احرص على القيادة على بعد مسافة آمنة من راكبي الدراجات النارية ألنهم قد يضطرون لتفادي األخطار على الطريق مثل

الحطام المتطاير أو طبقات الزيت أو الطرق السيئة. أعطهم وقتا إضافيا للتوقف.

انتبه لسائقي الدراجات النارية قبل الدوران أو متابعة السير في التقاطعات

انتبه لراكبي الدراجات النارية عند بطء حركة المرور حيث يمكنهم المناورة بسرعة أكبر من السيارات.

مشاركة الطريق مع راكبي الدراجات الهوائية يتمتع راكبو الدراجات الهوائية بنفس حقوق ومسئوليات قائدي

السيارات وراكبي الدراجات النارية. انتبه دائما لراكبي الدرجات الهوائية أثناء القيادة ألنهم أصغر بكثير من السيارات مما يجعل من

الصعب رؤيتهم.

تعليمات السالمة الخاصة بالقيادة على مقربة من راكبي الدراجات الهوائية:

تزداد صعوبة رؤية راكبي الدراجات الهوائية عن السيارات أو الشاحنات وخاصة في الليل. لذا ينبغي توخي الحذر من راكبي

الدراجات في المناطق العمياء. عند تخطي راكبي الدراجات الهوائية، يجب إعطاؤهم مساحة آمنة وكافية تبلغ مترا على األقل بجانب السيارة في المناطق

التي تكون السرعة بها 50 كم/الساعة، وإذا كان الحد األقصى للسرعة يزيد عن ذلك، فيجب إعطاء راكبي الدراجات الهوائية

مساحة أكبر وذلك حفاظا على سالمتهم. انتبه دائما لراكبي الدراجات الهوائية أثناء قيادتك على الطريق

وخاصة عند اإلنعطاف في التقاطعات.


في بعض األحيان، تكون سرعة الدراجة الهوائية مساوية لسرعة السيارة أو تزيد عنها وخاصة عندما تكون حركة المرور بطيئة،

احذر من التقدير الخاطئ لهذه السرعة واحرص على عدم المرور من أمامهم فجأة، وتذكر أن الدراجة الهوائية تستغرق

وقتا أطول للتوقف عن السيارة التي تسير بنفس السرعة. تحقق من الرؤية الخلفية والمرايا الجانبية لتجنب فتح أحد أبواب السيارة داخل مسار راكبي الدراجات، حيث يمكن أن يكون هذا

األمر في غاية الخطورة ويعرضك للمساءلة القانونية. في بعض األحيان، يحتاج راكبو الدراجات الهوائية إلى مسار

واسع للسير بسالمة وذلك نتيجة للحواف الوعرة وانتشار الحصى بالطرق، لذا ينبغي أن تكون دائم االستعداد إلبطاء

السرعة وإتاحة المجال لراكب الدراجة للسير بعيدا عن حافة الطريق.

يجب أن تكون دائم االستعداد إلبطاء السرعة والتوقف عند ظهور أطفال على دراجات هوائية على الطريق لعدم المقدرة

على التكهن بما قد يقومون به. يمكن لراكبي دراجتين هوائيتين القيادة متجاورين

)جنبا إلى جنب(.

يعتبر قيادة الدراجات الهوائية على الرصيف خروجا على القانون إال إذا كانوا:

ممن تقل أعمارهم عن 12 عاما. من البالغين الذين تبلغ أعمارهم 18 عاما أو

أكثر ممن يراقبون طفال يقل عمره عن 12 عاما.

ممن تقل أعمارهم عن 18 عاما ويركبون

دراجة بصحبة شخص بالغ يراقب طفال يقل عمره عن 12 عاما.

يقودون على األرصفة المخصصة لراكبي

الدراجات الهوائية والمشاة معا. يقودون على مسار مخصص للدراجات الهوائية.

سالمة ركاب الدراجات الهوائيةيجب عليك أنت كسائق دراجة وأي راكب معك أن تلبسوا

خوذات دراجة معتمدة مع تثبيتها جيدا وبشكل صحيح. اتبع دائما إشارات وعالمات المرور.

يجب السير في الجانب األيسر من الطريق. أعط إشارة باليد عندما تريد اإلنعطاف إلى اليمين أو اليسار، فلست بحاجة إلعطاء إشارة عندما تريد التوقف أو االنعطاف

بشكل معقوف. أفسح الطريق للمشاة والمركبات األخرى عند دخول الطريق.

تجنب السير في المسارات المخصصة للحافالت )األتوبيسات(. أفسح الطريق للمشاة الذين يعبرون الطريق.

ال تسمح لمركبة أخرى بقطر دراجتك. عندما تكون الرؤية ضعيفة، يجب عليك إنارة ضوء أبيض

)ثابت أو وامض( في مقدمة الدراجة وضوء أحمر )ثابت أو وامض( بالخلف، ويجب أن تكون هذه األضواء

واضحة للرؤية على مسافة 200 متر على األقل، كما يجب أن يكون بالدراجة عاكس أحمر يمكن رؤيته على مسافة 50 مترا

على األقل من الخلف. يجب أن تكون الدراجة مزودة على األقل بفرملة واحدة جيدة

وجهاز إنذار مثل الجرس أو البوق. يجب السير في مسار الدراجات عند توافره في الطريق.

تحكم في الدراجة الهوائية جيدا في جميع األوقات، حيث يعد من المخالفة رفع اليدين عن مقابض ذراعي القيادة أثناء القيادة أو

رفع القدمين عن البداالت أو حمل أي شيء قد يعيق من سيطرتك على الدراجة.

يجب عدم تحميل الدراجة أشخاصا فوق سعة تصميمها. وكل راكب يجب أن يجلس على المقعد المخصص.

عند السير على الرصيف أو في المسارات المشتركة المخصصة للمشاة والدراجات، الزم الجهة اليسرى وأفسح الطريق للمشاة.

اترك مساحة واسعة فقد ينفتح أحد أبواب السيارة، وتجنب السير بين المركبات المصفوفة أو حولها.



أماكن وقوف الدراجاتهنالك مناطق مطلية على بعض التقاطعات تشير ألماكن وقوف

الدراجات حيث يتوجب عليك الوقوف عندما تكون االشارة الضوئية حمراء. ويجب عليك دخول منطقة وقوف الدراجات من خالل

مسار الدراجات فقط.

قيام راكبي الدراجات الهوائية باإلنعطاف المعقوفيمكنك أن تقوم باإلنعطاف المعقوف عند االنعطاف إلى اليمين،

ويتمثل اإلنعطاف المعقوف في استخدام المسار األيسر للدوران إلى اليمين، وهذا الدوران يتم على مراحل.

أ – اتجه بالدراجة إلى أقصى الجانب األيسر من الطريق ثم تابع السير في التقاطع مع تجنب مناطق العبور المحددة بعالمات.

ب – انتظر بالقرب من أقصى الجانب األيسر للتقاطع وأفسح الطريق للمركبات التي تسير في اتجاه مستقيم وفي حالة وجود

إشارات مرور، انتظر حتى تتحول إشارات الطريق الذي ستسير فيه إلى اللون األخضر.

ج – تابع السير عندما يكون األمر آمنا وقانونيا.



مشاركة الطريق مع الشاحنات والحافالت

غالبا ما تكون الشاحنات والحافالت أكبر بكثير من المركبات العادية؛ فهي أطول وأثقل وأقوي. وللقيادة على نحو آمن مع هذه

الشاحنات والحافالت، ضع المبادئ األساسية التالية نصب عينيك:

اترك مساحة واسعة للمركبات الثقيلة للتوقفتحتاج المركبات الثقيلة لمسافة طويلة حتى تتمكن من التوقف، لذلك

عند تحول إشارات المرور إلى اللون األحمر أثناء اقتراب شاحنة أو حافلة، فال تدخل في مسارها ألن ذلك يؤدي إلى تقليل مسافة

التوقف الالزمة لها. عالوة على ذلك، قد تحاول بعض المركبات الثقيلة في حركات المرور المتدفقة المحافظة على مسافة آمنة بينها وبين المركبة التي تسبقها، وإذا توقفت أمامها فقد ال تتاح لها مسافة

كافية للتوقف على نحو آمن.

اترك مساحة واسعة لدوران الشاحنات والحافالتقد يستلزم دوران الشاحنات والحافالت أكثر من مسار واحد عند األركان أو في المستديرات. لذا احرص على ترك مساحة كافية

لدوران هذه الشاحنات، وال تفترض إمكانية بقاء هيكل الشاحنة أو الحافلة بالكامل في المسار الخاص بها.

غالبا ما يترتب على حوادث تصادم الشاحنات والحافالت إصابات خطيرة أو حاالت وفاة، لذلك

انتبه جيدا من هذه المركبات.

وتذكر أن سائقي الشاحنات والحافالت قد ال يتمكنون من رؤيتك أو التوقف عند محاولة

تخطيهم أثناء قيامهم بالدوران. لذا، انتظر حتى انتهائهم من الدوران قبل قيامك بالدوران أو

متابعة السير

مشاركة الطريق مع راكبي الخيول

يتمتع راكبو الخيول والمركبات التي بجرها الخيل أيضا بحقوق مشاركة الطريق. لذا، احترس عند وجود الخيل سواء أكان يمتطيها

أحد األشخاص أو يسير بجوارها أو كانت تجر عربة، وتذكر ما يلي عند وجود الخيل على الطريق:

يصعب التكهن بحركة الخيل، لذلك خفف السرعة واترك مسافة واسعة بينك وبينها

تجنب استخدام البوق أو زيادة سرعة المحرك أو تجاوز حصانا بسرعة عالية.

خفف السرعة أو توقف إذا كان راكب الحصان يواجه صعوبة في السيطرة عليه.



ما ينبغي معرفته حول السالمة على الطرق

يوضح هذا القسم أهمية السالمة على الطرق. وبعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، ستكون على معرفة بما يلي:

تجاوز السرعة

ما هو تجاوز السرعة؟ ماذا يحدث عند تجاوز السرعة بمقدار خمسة كم/الساعة؟

الكحول والمواد المخدرة واألدوية وآثارها على القيادة

مدى تأثير المواد الكحولية على القدرة على القيادة. نسبة تركيز الكحول في الدم )BAC( صفر.

كيف تضعف المواد المخدرة من القدرة على القيادة. كيفية تجنب القيادة في حالة سكر.

اإلرهاق

ما هو معنى شعور السائق باإلرهاق؟ مؤشرات شعور السائق باإلرهاق.

كيفية تجنب شعور السائق باإلرهاق.

أحزمة األمان

استخدام أحزمة األمان وحافظات األطفال. الشخص المسئول عن ضمان ارتداء أحزمة األمان.

كيفية وضع حافظات األطفال في مركبات مزودة بوسائد هوائية. سالمة الركاب.

مشاركة الطريق

كيفية القيادة اآلمنة بالقرب من المشاة. األوقات التي تزداد فيها احتمالية تعرض المشاة للخطر.

كيفية مشاركة الطريق مع الدراجات النارية والكراسي المتحركة المزودة بمحركات وراكبي الدراجات وراكبي الخيل.

األوقات التي تزداد فيها احتمالية تعرض مستخدمي الطرق أعاله للخطر.

المساحة الكافية لتوقف ودوران الشاحنات أو المركبات الثقيلة أو الحافالت.

التدابير الواجب اتخاذها عند االقتراب من مركبة كبيرة الحجم أو تخطيها.

مالحظات

3 ملخص




1. إذا شعرت بالنعاس أثناء القيادة، فمن األفضل:

. . . . . . . . . . . . . . . أ( تشغيل الراديو بصوت مرتفع جدا.

ب( التوقف واالستراحة، وتغيـير السائق إذا أمكن ذلك. . . . .

. . . . . . . . . . ج( تشغيل مكيف الهواء أو فتح نوافذ السيارة.

إذا تنـاولت مواد مخدرة غير قانونية: .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أ( يـجب عدم القيادة

ب( يـجب شرب القهوة قبل القيادة . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ج( يمكنك القيادة في حركة مرور خفيفة فقط . . . . . . . . . . .

الـمشاة الواقعين تحت تأثير الكحول : .3

أ( من أكـثـر الـمجموعات تعـرضا لـحوادث الطريـق . . . .

ب( ال يحتمل أن يسيروا بالقرب من الطريق وال يلزم أن تعيرهم أي انتـباه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . ج( أقل خطرا من الـمشاة غير السـكارى ألنـهم أكثـر حرصا بعد شرب الكحول.



تقليل مخاطر القيادةال تخلو القيادة أبدا من المخاطر، ولكن ينبغي الحرص على "تقليل مخاطرها". والسائق الذي يقلل من مخاطر القيادة

يتمتع بقوة المالحظة والقدرة على التحكم في السرعة باإلضافة إلى مهارات اتخاذ الموقع المناسب على الطريق.

4 القيادة اآلمنة

المالحظة

يعتبر االستكشاف هو العامل األساسي لقوة المالحظة.

واالستكشاف هو تحريك العينين بصفة مستمرة للتحقق من إحدى المناطق لثانيتين ثم االنتقال بالعين إلى منطقة أخرى.

وأثناء االستكشاف، ينبغي النظر إلى:

المسافةسطح الطريق

جهة اليسار واليمين المرايا والعدادات بشكل منتظم.

إذا عبرت إحدى المركبات المتجهة نحوك خط الوسط، فخفف السرعة وانتقل إلى اليسار وشغل األضواء األمامية. وإذا انحرفت عجلة أو اثنتان

من عجالت السيارة عن حافة الطريق، فيجب عليك تخفيف السرعة تدريجيا والرجوع إلى

الطريق.

التحكم في السرعة

احرص على عدم تجاوز الحد األقصى للسرعة حيث إن ذلك يتيح اتخاذ رد الفعل المناسب والتوقف تماما في المسافة الخالية أمامك. وعند رؤية مخاطر محتملة، مثل وجود مشاة بالقرب من الطريق

أو وجود مركبات أخرى قد تنعطف أمامك، خفف السرعة واستعد للتوقف )يشار إلى ذلك بإعداد الكوابح(. إذا كنت غير قادر على

الرؤية لمسافة خمس ثوان على األقل إلى األمام، فيجب عليك تخفيف السرعة.

عليك تخفيف السرعة في الطرق المبللة أو الثلجية أو المليئة بالحصى حيث تستلزم المركبة وقتا أطول للتوقف.

اتخاذ الموقع المناسب على الطريق

يؤدي اتخاذ الموقع المناسب على الطريق إلى زيادة المسافة التي تبعدك عن المخاطر )يشار إلى ذلك بالمسافة الفاصلة( على سبيل المثال، االنتقال إلى اليسار عند السير على قمة تل إليجاد مساحة

للمركبات القادمة نحوك أو االبتعاد عن السيارات المصفوفة لتجنب انفتاح األبواب والمشاة.

تحقق من المرايا قبل القيام بأي تغيير في السرعة أو الموقع.

مسافة تجنب التصادم

يبقي السائق الحريص على التقليل من مخاطر القيادة مسافة تجنب التصادم حول المركبة بالكامل، ويتم التحكم في هذه المسافة عن

طريق ضبط سرعة المركبة وموقعها على الطريق.

ولتحديد مسافة تجنب التصادم أمام المركبة، عليك أن تأخذ في االعتبار عاملين أساسيين وهما فترة رد الفعل وفترة االستجابة.

فترة رد الفعل هو الوقت الذي يحتاجه السائق للقيام بالتالي:

رؤية المعلومات إدراك معناها

اتخاذ قرار باستجابة ما البدء في هذه االستجابة

يحتاج السائق الذي يتمتع باللياقة المناسبة والمنتبه وغير المتأثر بالكحول أو بالمواد المخدرة أو اإلرهاق أو التشتت إلى ثانية

ونصف للقيام برد الفعل.

فترة االستجابة هي الوقت الالزم للقيام بفعل ما. وبوجه عام، يتطلب األمر ثانية ونصف كحد أدنى لالستجابة. وفي الكثير من الحاالت

يكون استخدام الكوابح هو االستجابة الوحيدة الممكنة، ونادرا ما يكون اللجوء إلى االنحراف عن الطريق مناسبا إذ أنه قد يتسبب في حدوث

تصادمات خطيرة مثل التصادم األمامي.


يتطلب األمر فترة 3 ثوان لتجنب التصادم واتخاذ رد الفعل واالستجابة في المواقف التي تواجهها، وقد تحتاج إلى وقت أطول

من ذلك في األحوال السيئة مثل األمطار والظلمة.

ويمكن استخدام قاعدة الثوان الثالث الموضحة أدناه عند القيادة خلف مركبة أخرى أو في حالة احتمال دخول شيء ما في مسافة

تجنب التصادم الخاصة بك.

اتباع مركبة أخرى لحساب مسافة الثالث ثوان الالزمة لتجنب التصادم عند القيادة

خلف مركبة أخرى، استخدم الطريقة األساسية التالية: عند مرور مؤخرة المركبة التي أمامك بشيء ما على جانب الطريق مثل عمود

كهرباء أو شجرة أو عالمة، ابدأ في عد الثوان الثالث بقول ’ألف وواحد، ألف واثنان، ألف وثالثة‘.

فإذا مرت سيارتك بالجسم الذي إخترته قبل انتهائك من عد الثالث ثوان، فأنت تتبع المركبة التي أمامك على مقربة شديدة وال تعد

مسافة تجنب التصادم كافية. خفف السرعة وكرر العد مرة أخرى حتى تتمكن من الوصول إلى مسافة تجنب التصادم المناسبة.

وقد يكون من الضروري في األحوال السيئة مثل الطرق الممطرة أو المظلمة أو المليئة بالحصى زيادة مسافة تجنب التصادم إلى أربع

ثوان أو أكثر.

تعتبر مسافة الثالث ثوان الالزمة لتجنب التصادم ضرورية لتقليل مخاطر اإلصطدام بالمركبة التي أمامك في حالة توقفها بسرعة عند

تصادمها بمركبة أخرى أو بشيء ما متوقف.

احذر التقاطعات التي تعترض األشجار أو المباني فيها مجال الرؤية.

احتمالية دخول شئ ما في مسافة تجنب التصادميمكن استخدام قاعدة الثالث ثوان في المواقف التي يحتمل فيها

دخول شئ ما في مسافة تجنب التصادم، على سبيل المثال، خروج سيارة من الشارع المتاخم وفشلها في إفساح الطريق.

يستطيع السائقون الحريصون على تقليل مخاطر القيادة ممن لهم خبرة في الحفاظ على مسافة ثالث ثوان عند القيادة خلف مركبة أخرى تقدير مسافة تجنب التصادم بشكل صحيح. وإذا كان هناك

احتمال لدخول شيء ما في مسافة تجنب التصادم هذه، فخفف السرعة واترك مسافة فاصلة. ومن الضروري الحفاظ على

مسافة تجنب التصادم لكافة المواقف الخطرة المحتملة بما في ذلك المنعطفات التي تنعدم فيها الرؤية والنقاط المرتفعة بالطريق.

يمكن تفادي العديد من التصادمات التي تحدث يوميا في نيو ساوث ويلز إذا حافظ السائقون على مسافة تجنب التصادم بشكل جدي.

اترك مسافة ثالث ثوان على األقل عند القيادة خلف مركبة أخرى.

3 ثوان

خفف السرعة إذا كان هناك احتمال لدخول شئ ما في مسافة الثالث ثوان الالزمة لتجنب التصادم.

3 ثوان


3 ثوان


أنماط التصادم في نيو ساوث ويلز

تختلف أنماط التصادم للسائقين المستجدين أو الحاملين لرخصة مؤقتة عنها للسائقين ذوي الخبرة. ومع ذلك، تنحصر %90 تقريبا من حوادث التصادم في نيو ساوث ويلز في خمسة أنماط ال غير.

ويمكن تفادي العديد من حوادث التصادم هذه إذا تحكم السائق في مسافة تجنب التصادم إلى جانب تحكمه في السرعة.

أكثر خمسة أنماط شيوعا لحوادث التصادم حسب انتشارها

1. التصادم بمؤخرة مركبة أخرى.

2. التصادم مع مركبة أخرى من اتجاه مجاور )من الجانب(.


4. االنحراف عن الطريق إلى جزء مستقيم واالصطدام بشيء ما أو بمركبة مصفوفة.

3. التصادم مع مركبة أخرى من االتجاه المعاكس.

5. االنحراف عن الطريق في منحنى أو منعطف واالصطدام بشيء ما أو بمركبة مصفوفة.


وتعتبر حوادث التصادم بمؤخرة المركبات هي األكثر شيوعا لدى كافة السائقين، إال أن %30 تقريبا من حوادث التصادم التي يتعرض لها السائقون الذين يحملون ترخيصا مؤقتا هي حوادث

فردية تنحرف فيها المركبات عن الطريق.

للحصول على المزيد من المعلومات حول أنماط التصادم، يمكنك Hazard Perception الحصول على كتيب إدراك المخاطر

Driver Qualification وكتيب مؤهالت السائق HandbookHandbook عبر اإلنترنت أو شرائهما من أي مكتب تسجيل

مركبات.

ما هو الخطر؟

الخطر هو أي شيء يمكن أن يؤدي إلى تصادم.

ويمكن أن تكون المخاطر مرئية أو غير مرئية كما يمكن أن تكون فعلية أو محتملة.

بعض األمثلة على المخاطر:

المشاة الذين ينتظرون عبور الطريق.

المنعطفات التي تنعدم فيها الرؤية.

السيارات التي تقترب من عالمة توقف في شارع مجاور.

األحوال السيئة غير المناسبة للقيادة.

مقارنة بين حوادث التصادم اعتمادا على خبرة السائق

حاملو التراخيص حاملو التراخيص الكاملة السائقون الذين الكاملة من يحملون رخصة مؤقتة أثناء السنة األولى

المتمرسين في القيادة

40% 34% 25% 1- التصادم بمؤخرة مركبة أخرى

19% 17% 19% 2- التصادم من االتجاه المجاور

17% 16% 17% 3- التصادم من االتجاه المعاكس

6% 11% 14% 4- االنحراف عن الطريق المستقيم

6% 10% 14% 5- االنحراف عن الطريق عند منحني

12% 12% 11% جميع أنواع التصادم األخرى



األساليب األساسية للقيادةتعتبر االنسيابية هي مفتاح القيادة السليمة وسر هذه االنسيابية يكمن في االستعداد الجيد.

وضعية القيادة

عندما تشتري سيارة جديدة، استغرق بعض الوقت لضبط المقعد وأدوات التحكم لتتناسب مع طولك وبنيتك، حيث يساعد وضع

القيادة الصحيح على التقليل من اإلرهاق وتحسين السيطرة على المركبة، كما يساعد على تحقيق الغرض المنشود من خصائص

األمان المزودة بها المركبة.

أحزمة األمان يجب ضبط أحزمة األمان بحيث تكون’منخفضة ومستوية وثابتة‘

حتى تؤدي الغرض المنشود منها.

منخفضة – حيث توضع أسفل الجزء العلوي من الجسم لضمان الحماية الكاملة للجسم.

مستوية – ال يوجد بها أي طيات أو ثنيات. ثابتة– احرص على شد حزام األمان أثناء القيادة كل 15 دقيقة

إلزالة أي ارتخاء به.

األكياس الهوائية تعتبر األكياس الهوائية نظام حماية تكميلي )SRS( مصمم

لالستخدام مع أحزمة األمان. ولتحقيق االستفادة المثلى من هذه األكياس، يجب ضبط عجلة القيادة بحيث تكون منخفضة وفي مقابل

صدر السائق وليس وجهه.

طريقة استخدام الكوابح

الطريقة الصحيحة للكوابح هي القيام بها على مرحلتين؛ أوال، اضغط ضغطا خفيفا على بدالة الكوابح ثم توقف لوهلة

)إعداد الكوابح(، ثم تابع حتى تصل إلى الضغط الالزم للفرملة )الكبس على الكوابح(.

يساعد استخدام الكوابح على مرحلتين على تحسين عمل الكوابح والتقليل من احتمالية االنزالق وتوفير السيطرة الجيدة على السيارة.

قد يتسبب الضغط القوي أو الزائد على الكوابح في االنزالق وفقدان السيطرة وخاصة في الطرق المبتلة أو المليئة بالحصى.

طريقة توجيه عجلة القيادة

هناك طريقتان أساسيتان لتوجيه عجلة القيادة "الدفع/السحب" و"التحويل يدا بيد". وبغض النظر عن الطريقة المستخدمة، توجد

بعض القواعد التي يجب اتباعها:

يجب أن يتم التوجيه بسالسة وبشكل تدريجي. يجب تخفيف السرعة قبل التوجيه واالنتظار حتى تستقيم المركبة

قبل أن تزداد سرعتها. يجب إبقاء كلتا يديك على الحافة الخارجية من عجلة القيادة مع

وضع اإلبهامين على الحواف عند التوجيه.



وضعية القيادة

ابق ذراعيك مثنيتين على أن يكون إبهامي كلتا يديك على حواف عجلة القيادة.

يجب ضبط عجلة القيادة بحيث تكون منخفضة وقي مقابل صدر السائق وليس

وجهه.

اضبط مسند الرأس ليتناسب مع طولك. راجع دليل المالك.

اضبط المقعد بحيث يكون مستقيما لتدعيم الظهر واألكتاف بالكامل.

ابق ركبتيك مثنيتين بشكل خفيف.

اجلس مستقرا على المقعد.

افرد جسمك مستعينا بدعامة القدم اليسرى.



ما ينبغي معرفته حول مالحظات القيادة اآلمنة

يوضح هذا القسم أهمية القيادة اآلمنة. وبعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، ينبغي أن تكون على معرفة بما يلي:

كيفية ضبط وضعية القيادة. مرحلتا إستعمال الكوابح.

كيفية حساب مسافة الثالث ثوان الالزمة لتجنب التصادم.

مالحظات

4 ملخص




1. عند القيادة خلف أية مركبة في أحوال جيدة وبأية سرعة، يـجب:

. . . . . . أ( القيادة أقرب ما يمكن من المركبة التي أمامك.

. . . . . . . . . . ب( البقاء على األقل مسافة ثالث ثوان خلف المركبة التي أمامك.

ج( البقاء مسافة ثانية واحدة خلف الـمركبة التي أمامك. . .

أثناء الليل، يجب: .2

أ( القيادة على مسافة أقرب إلى المركبة التي . . . . . . . . أمامك حتى يتمكن السائق من رؤيتك بوضوح

. . . . . . . ب( ترك مسافة أطول خلف المركبة التي أمامك.

ج( استخدام أضواء التحذير من الخطر عند تـخطي . . . . مركبة أخرى.

3. عند القيادة عائدا إلى المنزل أثناء الليل والسير وسط صف من المركبات، ما هي المسافة التي يجب تركها بينك وبين

المركبات التي أمامك؟

أ( أربع ثوان تقريبا حيث إنه من السهل الـخطأ في . . . . تـقدير الـمسافات ليال.

. . . . ب( ثانيتان تقريبا حتى يمكنك مراقبة الـمركبات التي أمامك عن قرب ورؤيتها عندما تقف.

. . . . . . . . ج( نفس مسافة الثالث ثوان التي تتركها نهارا.



الحدود القصوى االفتراضية للسرعة

تطبق الحدود القصوى االفتراضية في المناطق التي ال توجد بها إشارات تحديد السرعة الفعلية.

وفي والية نيو ساوث ويلز، يوجد حدان للسرعة االفتراضية: أحدهما خاص بالقيادة داخل المناطق الحضرية )المناطق التي يوجد بها مبان أو إضاءة على جانبي الطريق( واآلخر خاص بالقيادة في

باقي الطرق األخرى.

الـحـد األقصى االفتراضي للسرعة الخاص بالقيادة في المناطق الحضرية هو 50 كم/ساعة.

الحد األقصى االفتراضي الخاص بالقيادة في باقي الطرق هو 100 كم/ساعة.

إشارات تحديد السرعة

يوجد نوعان من إشارات تحديد السرعة وهما: اإلشارات التنظيمية واإلشارات

اإلرشادية.

تتميز اإلشارات التنظيمية بخلفية بيضاء وبوجود الحد األقصى للسرعة بها

داخل دائرة حمراء، ويؤدي تجاوز الحد األقصى للسرعة المبينة باإلشارة إلى

التعرض للمساءلة القانونية.

أما اإلشارات اإلرشادية فهي تلك المميزة بخلفية صفراء، وتشير إلى السرعة القصوى الموصى بها في الظروف

المالئمة بالنسبة للسيارات المتوسطة.

وتوضع اإلشارات اإلرشادية بصفة عامة قبل المنحنيات والمنعطفات والنقاط

المرتفعة بالطريق.

المناطق التي ال توجد بها إشارات تحديد السرعة

هناك بعض الطرق التي ال توجد بها إشارات للسرعة مثل الطرق غير الممهدة والطرق الموجودة باألماكن النائية. وفي هذه الطرق يتم وضع إشارة بالحد األقصى للسرعة أو إشارة بعدم وجود حد للسرعة تدل على دخولك إلى منطقة ال توجد بها إشارات تحديد

السرعة. وفي هذه المناطق يتم تطبيق الحدود القصوى االفتراضية للسرعة ويجب على السائق القيادة وفقا لهذه الحدود.

يعد حيازة جهاز لكشف الرادار أو التشويش عليه داخل السيارة أمرا مخالفا للقانون ويعرض

صاحبة للمساءلة.

الحدود القصوى للسرعةتدل إشارات تحديد السرعة على أقصى سرعة يمكنك القيادة بها في الظروف المالئمة.

5 قواعد الطريق

أشارة تنظيمية توضح الحد األقصى للسرعة.

إشارة إرشادية توضح الحد األقصى للسرعة.

إشارة توضح الحد األقصى للسرعة إشارة تدل على عدم وجود حد للسرعة

الحد األقصى للسرعة المطبق في الوالية هو 100 كم/ساعة، يجب القيادة وفقا للشروط الموضحة.


)LoCAL TRAffiC AReAS( منطقة السير المحلييقصد بمناطق السير المحلية الشوارع الداخلية التي يبلغ الحد

األقصى للسرعة بها 40 كم/ساعة.

والغرض من هذا الحد المنخفض هو توفير قدر أكبر من السالمة لجميع مستخدمي الطرق ومزيد من الهدوء للسكان المقيمين

بالمنطقة.

انتبه لراكبي الدراجات الهوائية والمشاة واألطفال.

)SHAReD TRAffiC zone( منطقة سير مشتركةتكون منطقة السير المشتركة في الغالب عبارة عن شارع يمكن فيه للمشاة وراكبي الدراجات الهوائية والمركبات األخرى االشتراك في

استخدام الطريق بأمان.

والحد األقصى للسرعة في هذه المناطق هو 10 كم/ساعة.

يرجى االلتزام بالحد األقصى للسرعة للحفاظ على سالمة جميع مستخدمي الطريق.

ينبغي على السائق في مناطق المرور المشتركة إفساح الطريق للمشاة.

)WoRK SiTe( موقع أشغالفي الحاالت التي تعرض فيها إشارات تقليل السرعة بسبب أعمال بالطريق، يكون الحد

األقصى للسرعة إلزاميا ويجب التقيد به. عندما تقترب من أعمال طرق، يجب عليك

االنتباه لجميع االشارات والتقيد بعالمات تخفيف السرعة.

)SCHooL zone( منطقة مدرسةيقصد بمنطقة المدرسة المنطقة المحيطة بإحدى المدارس والتي

يكون الحد األقصى للسرعة بها 40 كم/ساعة. وينبغي االلتزام بهذا الحد أثناء القيادة بالمنطقة التي تقع بين إشارتي

SCHOOL zOne "منطقة مدرسة" و enD SCHOOL zOne’ "نهاية منطقة مدرسة".

وال يتم تطبيق الحد األقصى للسرعة الخاص بمنطقة المدرسة إال في األيام الدراسية وأثناء الفترات المبينة باإلشارة.

يرجى توخي الحذر بالقرب من محطات األتوبيسات حيث يقف السائقون اللتقاط الركاب

خاصة في المناطق الريفية.

الحد األقصى للسرعة 40 كم/ساعة لوجود أشغال بالطريق. .



منطقة توقف أتوبيسات المدارس )SCHooL BuS SToP zone(

تدل إشارة منطقة توقف أتوبيسات المدارس على أنه يجب عليك القيادة بسرعة ال تتجاوز 40 كم/ساعة نظرا لتواجدك بالقرب من

موقف أتوبيسات مدرسية مزدحم.

يحظر القيادة بسرعة تزيد عن 40 كم/ساعة داخل المنطقة الواقعة SCHOOL BuS STOP zOne :بين الالفتتين

"منطقة توقف أتوبيسات المدارس" و enD SCHOOL BuS STOP zOne "نهاية منطقة توقف

أتوبيسات المدارس"، وال ينطبق هذا الحد الخاص إال في حالة وجود أتوبيس مدرسي على الطريق بين العالمتين مشغال أضواءه

الخلفية الوامضة البرتقالية .

أتوبيسات المدارسيرجى توخي مزيد من الحذر عند المرور باألتوبيسات المتوقفة

في الفترة من الساعة 7 ص حتى 9.30 م والفترة من الساعة 2.30 حتى 5 م، إذ أن هذه هي مواعيد ذهاب وعودة األطفال من

مدارسهم.

أضواء أتوبيسات المدارس تستخدم األتوبيسات اإلشارات واألضواء البرتقالية الوامضة لتنبيه

السائقين إلى أن األتوبيس متوقف اللتقاط أو إنزال أطفال المدارس، وتبدأ األضواء البرتقالية في الوميض عند توقف األتوبيس وفتح

أبوابه وتستمر في الوميض لمدة 30 ثانية بعد غلق األبواب بل حتى بعد تحرك األتوبيس. وينبغي عدم محاولة تجاوز األتوبيس في نفس االتجاه بسرعة تزيد عن 40 كم/ساعة أثناء وميض األضواء إذ قد

يكون هناك بعض األطفال الذين يعبرون الطريق أو يهمون بعبوره.

األضواء األمامية ألتوبيسات المدارس )SCHooL BuS HeADLiGHTS(

تأخذ األضواء األمامية ألتوبيسات المدارس كذلك في الوميض عند التقاط األطفال أو إنزالهم. لذلك يرجى توخي مزيد من الحذر عند االقتراب من أحد األتوبيسات أثناء وميض األضواء األمامية إذ قد

يكون هناك أطفال يعبرون الطريق أو يهمون بعبوره.

إشارات الحد األقصى المتغير للسرعة

توضع هذه اإلشارات في األنفاق أو على الطرق السريعة أو فوق الجسور، وتعد التغييرات

في حدود السرعة القصوى أمرا إلزاميا يجب اإللتزام بها.

كاميرات مراقبة السرعة

يوجد في طرق والية نيو ساوث ويلز ما يزيد عن 100 موقع للكاميرات الرقمية الخاصة بمراقبة السرعة، وتعد كاميرات مراقبة السرعة الثابتة إحدى الطرق الفعالة لفرض تطبيق الحدود القصوى للسرعة في بعض مسافات الطرق التي ترتفع عندها نسبة التصادم،

والتي يطلق عليها "المسافات العمياء".

وقد أظهرت إحدى الدراسات التقييمية المستقلة التي أجريت على 28 موقعا من المواقع المثبتة بها كاميرات مراقبة السرعة أن عدد حاالت الوفاة انخفض من 21 حالة في األعوام الثالثة التي سبقت

تركيب الكاميرات إلى حالة واحدة فقط عند هذه المواقع خالل عامين من تثبيت الكاميرات.



الحدود القانونية

يجب أن تكون نسبة تركيز الكحول في الدم )BAC( لدى السائق أقل من الحدود القصوى المبينة في الجدول أدناه. وهناك عقوبات

صارمة تطبق على حاالت القيادة بنسبة كحول تصل أو تتعدى تلك الحدود.

لمزيد من المعلومات راجع القسم 3، السالمة على الطريق.

قد تحتوي بعض األطعمة واألدوية على مكونات كحولية يمكن تسجيلها في اختبار التنفس، مثل

الشيكوالتة والحلوى التي تساعد في عالج السعال ومطهرات الفم.

لذلك احرص على قراءة مكونات تلك األشياء قبل تناولها.

الحدود القصوى لتركيز الكحول في الدم ينبغي على األشخاص الذين ما زالوا في مرحلة تعلم القيادة أو الذين

يحملون رخصة قيادة مؤقتة، االمتناع عن القيادة بعد تناول أية مشروبات كحولية أو أطعمة تحتوي على الكحول. يوضح الجدول

المبين الحدود القصوى لتركيز الكحول في الدم )BAC( وفقا لجميع فئات التراخيص. يجب أن تكون نسبة الكحول في الدم أقل من

الحدود المبينة في الجدول.

)BAC( الحدود القصوى لتركيز الكحول في الدم

أقل من أقل من

0�05 0�02 صفر فئة الرخصة

)L( متعلم

)P2 و P1( مؤقتة

رخصة كاملة )السيارة أو السائق(

سائق مركبة نقل عام – األتوبيسات وسيارات األجرة وغيرها

سائق أتوبيسات كبيرة أو مركبات ثقيلة )التي تزيد حمولتها وحدها أو حمولتها باإلضافة إلى أية مقطورات

ملحقة عن 13.9 طن(

سائق مركبة تحمل بضائع خطرة

السائقون الحاصلون على رخصة كاملة من الواليات األخرى أو من

خارج أستراليا.

الحد األقصى لتركيز الكحول في الدم )BAC( بالنسبة لمعلمي القيادة هو الحد القياسي الذي ينطبق على فئة الترخيص ونوع

المركبة.

الحدود القصوى للكحولتضع قوانين والية نيو ساوث ويلز حدودا قصوى لنسب الكحول التي يمكن القيادة معها.



اختبار الكشف عن المخدرات

يقوم رجال الشرطة بإلقاء القبض عليك عند االشتباه في قيادتك للمركبة تحت تأثير المواد المخدرة، حيث يتم اصطحابك إلى إحدى

المستشفيات ألخذ عينات من الدم والبول بغرض اختبار تناول المخدرات.

في حالة نقل أحد األشخاص إلى المستشفى إثر إصابته في تصادم، فإنه يتم أخذ عينات من دم المصاب بغرض الكشف عن تناول

المخدرات.

الوصفات الطبية واألدوية التي يتم تناولها دون إشراف الطبيب

هناك العديد من الوصفات الطبية واألدوية التي يتم تناولها دون إشراف الطبيب والتي تجعلك غير قادر على القيادة، إذ قد يكون لها

تأثير سلبي على التركيز أو الحالة المزاجية أو القدرة على إتخاذ القرارات أو ردود األفعال أثناء القيادة.

احرص على عدم القيادة عند تناول أدوية عليها ملصق ينصح بعدم القيادة.

األدوية التي تؤثر على القيادة

بعض المسكنات بعض األدوية الخاصة بضغط الدم والغثيان والحساسية

وااللتهابات والعدوى الفطرية المهدئات ومخففات األلم واألقراص المنومة

بعض أقراص الحمية

بعض أدوية البرد واألنفلونزا.

المخدرات القانونية وغير القانونيةتعد القيادة أو محاولة القيادة أو تعليمها أثناء الوقوع تحت تأثير المواد المخدرة أمرا غير قانوني يعرض صاحبه

للمساءلة.



أحزمة األمان وحافظات األطفال أحزمة األمان

يجب على جميع األشخاص داخل أي مركبة ارتداء أحزمة األمانيجب على جميع األشخاص داخل أي مركبة، السائق والركاب،

ارتداء أحزمة األمان والتي يجب، في حال توافرها، تثبيتها وضبطها على نحو سليم. وينبغي على الراكب االنتقال إلى أحد

المقاعد المزودة بحزام بدال من الجلوس على مقعد غير مزود بهذه األحزمة. وإذا لم تكن المركبة مزودة بأحزمة أمان، فينبغي على

الركاب الجلوس على أحد المقاعد الخلفية إذا كان أحدها متاحا. وال يسمح للركاب دون سن السادسة عشرة بالسفر في المقاعد األمامية

دون استخدام حافظة أطفال أو حزام أمان، حتى لو كان المقعد الخلفي كامل العدد. يعد قيام األشخاص الحاملين لرخصة متعلم أو رخصة قيادة مؤقتة بالقيادة دون ارتداء الحزام أو اصطحاب ركاب ال يستخدمون الحزام أو حافظة األطفال، أمرا مخالفا للقانون. وال

يحق للمتعلمين أو حاملي التراخيص المؤقتة اصطحاب ركاب داخل السيارة في حالة عدم توافر األحزمة الكافية.

تعد القيادة مع وجود أشخاص داخل صندوق السيارة أو فوقها أمرا مخالفا للقانون.

حافظات األطفال

توجد متطلبات قانونية خاصة باألطفال دون سن السادسة عشرة تنص على ضرورة استخدام حزام أمان أو حافظة أطفال مطابقة

للمواصفات، وينبغي على السائقين التأكد من أن الحافظات تناسب حجم وعمر األطفال الذين يستخدمونها أثناء سفرهم بالسيارة.

ويجب وضع األطفال دون سن الثانية عشرة في حافظات مناسبة ومطابقة للمواصفات، كما يجب تثبيت وضبط الحافظة على

نحو سليم. وينبغي تثبيت جميع حافظات األطفال وفقا للتعليمات الصادرة عن الشركة المصنعة. راجع دليل سيارتك للتعرف على

مواضع تثبيت الحافظات داخل السيارة.

حافظات األطفال والوسائد الهوائية يعد استخدام حافظة الطفل )بما في ذلك الوسادة اإلضافية

booster cushion( بالمقعد األمامي للسيارات المزودة بوسائد هوائية مخالفة قانونية إذ قد تتسبب الوسادة الهوائية في إلحاق

إصابات خطيرة بالطفل.

يحظر استخدام مقعد طفل مزود بحزام وسط فقط، كما ينبغي أن يكون مقعد الطفل الذي يشتمل على حزام أمان يلف حول الوسط

فقط مزودا بلجام تأمين الطفل.

أنواع حافظات األطفال التي يجب استخدامهاتشتمل حافظات األطفال المطابقة للمواصفات على ملصق يوضح مطابقتها للمعايير األسترالية )Standards Australia(، وتتوافر

تلك الحافظات بأشكال مختلفة لتناسب األطفال على اختالف أوزانهم، حيث تتوافر الحافظات لألطفال حتى وزن 32 كجم

و/أو 10 سنوات. وينبغي تركيب جميع حافظات األطفال من قبل محطات تركيب حافظات األمان المعتمدة

Authorised Safety Restraint Fitting Station ووفقا لتعليمات الشركة المصنعة.

ملصق التوافق مع المعايير األسترالية )Standards Australia( الجديد.

ملصق التوافق مع المعايير األسترالية )Standards Australia( القديم.



أحزمة األمان وحافظات األطفال في سيارات األجرة قد يتعرض سائقو سيارات األجرة للغرامات ونقاط الجزاء عن كل

راكب دون السادسة عشرة ال يستخدم الحافظات، كذلك تفرض غرامة على الركاب ممن يبلغون سن السادسة عشرة أو أكثر

ويستقلون سيارة أجرة دون استخدام أحزمة األمان.

يجب توفير الحماية الالزمة لألطفال دون سن الثانية عشرة عندما يستقلون سيارة أجرة عن طريق استخدام حافظة األطفال. جدير

بالذكر أن سيارات األجرة مزودة بنقاط تثبيت لحافظة الطفل وتقوم بعض شركات سيارات األجرة بتوفير حافظة طفل عند الطلب في

حالة حجز السيارة بالهاتف. تشتمل حافظات األطفال المعتمدة على .)Standards Australia( ملصق التوافق مع المعايير األسترالية

حاالت استثنائية سيارات األجرة: ليس لزاما على سائقي سيارات األجرة حاليا ارتداء

حزام األمان، رغم أنه ينصح باستخدامه حرصا على سالمتهم.

الحاالت الطبية: قد يحصل أحد األشخاص البالغين أو األطفال، في بعض الحاالت النادرة، على شهادة طبية تثبت عدم قدرته على ارتداء

حزام األمان لوجود موانع طبية أو عدم مالءمة بنية الجسم، وهذه الشهادة يجب حملها في جميع األوقات أثناء االنتقال بالمركبات دون استخدام حزام األمان، وإال تعرض كل من السائق والراكب للغرامة

وحصل السائق على نقاط جزائية.

أثناء الرجوع للخلف: ليس لزاما على السائق الذي يقوم بالرجوع للخلف ارتداء حزام أمان.



إن وجودك في منتصف التقاطع بعد تغير إشارات المرور يعد مخالفة مرورية، ويجب عليك االلتزام بالوقوف عند مدخل التقاطع

حتى تري مساحة كافية لسيارتك في المسار الذي تقود فيه عند الجانب اآلخر من التقاطع.

لزوم الجانب األيسر هو القاعدة األساسية من قواعد السير على الطرق في والية نيو ساوث ويلز.

قواعد إفساح الطريق في حالة عدم وجود اإلشارات

قد ال توجد ببعض تقاطعات الطرق إشارات ضوئية أو مرورية. لكن بصفة عامة إذا كنت تقوم باإلنعطاف قاطعا مسار مركبة

أخرى، فإنه يجب عليك إفساح الطريق للمركبة األخرى.

عند اإلنعطاف بأحد التقاطعات، فإنه يجب عليك )السيارة A في الصفحة المقابلة( أن تفسح الطريق لكل من:

المركبات القادمة المتجهة إلى األمام مباشرة )الرسم التوضيحي 1(.

المركبات القادمة التي تقوم باإلنعطاف يسارا )الرسم التوضيحي 2(. أي مركبة على يمينك

)الرسم التوضيحي 3(.

في حالة إنعطاف سيارتك والمركبة القادمة عند أحد التقاطعات يمينا فيمكن أن تمر كل سيارة من أمام األخرى )الرسم التوضيحي 4(.

وإذا لم يفسح لك السائقون اآلخرون الطريق، فال تضعهم أو تضع نفسك في موقف خطر.

ينبغي أن تفسح الطريق ألي فرد من المشاة عند التقاطع أو على مقربة منه بالطريق الذي تدخل فيه.

التقاطعات، إفساح الطريق واالنعطافيقع ما يقرب من نصف حوادث الطرق بوالية نيو ساوث ويلز عند تقاطعات الطرق وحدها، لذلك احرص على تهدئة

السرعة حتى يمكنك إفساح الطريق ألي مركبة عند التقاطع أو بالقرب منه.

احرص دائما على عدم الوقوف داخل التقاطعات.



4� المركبتان اللتان تقومان باإلنعطاف يمكن أن تمر كل واحدة منهما من أمام األخرى.

.B يجب أن تفسح الطريق للسيارة A 3� السيارة





إشارات وخطوط التوقف

تستخدم اإلشارات التي تحمل التوجيه STOP )قف( وخطوط التوقف )خط متصل( عند التقاطعات لتنظيم حركة المرور.

ينبغي التوقف نهائيا عند إشارة STOP )قف( قبل

الوصول إلى خط التوقف ما أمكن. وفي حالة عدم وجود

خط توقف فإنه ينبغي التوقف قبل الوصول إلى التقاطع وعلى أقرب مسافة منه.

ويدل خط أو عالمة التوقف على أنه ينبغي عليك أن

تفسح الطريق لجميع المركبات المارة عبر التقاطع أو القادمة نحوه أو القريبة منه سواء كانت تلك المركبات تتجه لإلنعطاف يسارا أو يمينا أو تتجه لمواصلة السير إلى األمام مباشرة. كذلك ينبغي أن تفسح الطريق للمشاة الذين يقومون بعبور الطريق الذي تقوم

باإلنعطاف إليه.

ويعني إفساح الطريق عند عالمة التوقف STOP )قف( أن يلزم السائق وضع التوقف حتى يصبح الطريق آمنا للتحرك

Give WAy إشارات وخطوط إفساح الطريق

’GiVe WAY‘ تستخدم اإلشارات التي تحمل التوجيه )أفسح الطريق( وخطوط إفساح الطريق )خط متقطع( عند التقاطعات لتنظيم حركة المرور. ولذلك ينبغي تهدئة السرعة عند الوصول إلى

العالمة التي تحمل هذا التوجيه واالستعداد للتوقف إذا استدعى األمر.

ويدل خط أو إشارة إفساح الطريق GiVe WAY على أنه ينبغي أن تفسح الطريق

لجميع المركبات المارة عبر التقاطع أو القادمة نحوه أو

القريبة منه سواء كانت تلك المركبات تتجه لإلنعطاف

يسارا أو يمينا أو تتجه لمواصلة التقدم إلى األمام مباشرة. كذلك ينبغي أن تفسح الطريق للمشاة الذين

يعبرون الطريق الذي تقوم باإلنعطاف إليه.

في حالة عدم وجود اإلشارات الخاصة بالتوقف STOP )قف( أو GiVe WAY )أفسح الطريق(،

فإن الخطوط المعلمة على الطريق تحمل نفس المعنى الذي تحمله اإلشارات. ولذا، يجب التوقف أو

إفساح الطريق.

ويعني إفساح الطريق عند اإلشارة GiVe WAY )أفسح الطريق( أنه على السائق تهدئة السرعة والتوقف، إذا استدعى األمر، لتجنب

حدوث تصادم.

B يجب أن تفسح الطريق للسيارة A السيارة

.A يجب أن تفسح الطريق للسيارة B السيارة



T التقاطعات التي تأخذ شكل

عند التقاطعات التي تأخذ شكل حرف T، ينبغي على المركبة المارة

بالطريق الذي على وشك االنتهاء إفساح الطريق لعبور المشاة أو

المركبات في الطريق المستمر، ما لم توجد إشارة بالمكان تشير بغير ذلك.

يبين هذا الرسم التوضيحي تقاطعا على شكل T حيث يستمر الطريق )المعلم بخطوط بيضاء متقطعة( ملتفا حول المنعطف.

يجب أن تصدر السيارة B إشارة لترك الطريق المستمر والدخول في الطريق الذي على وشك االنتهاء.

إعطاء اإلشارات

يجب أن تشير لآلخرين بما تخطط القيام به. أعط الكثير من إشارات التنبيه قبل اإلنعطاف إلى اليسار أو اليمين أو تغيير المسار.

تحقق من إيقاف اإلشارات الضوئية بالسيارة بعد كل مرة تقوم فيها باإلنعطاف أو تغيير المسار. وإذا كانت اإلشارات الضوئية بالسيارة

معطلة أو غير مرئية بوضوح أو كانت سيارتك غير مزودة بها، فإنه يتعين عليك اإلشارة بيديك عند اإلنعطاف يمينا أو التوقف.


.B يجب أن تفسح الطريق للسيارة A السيارة

أنت تريد اإلنعطاف يمينا.

أنت تريد التوقف أو تهدئة السرعة.



اإلنعطاف

استعد لعمليات اإلنعطاف التي تنوي القيام بها قبل الوصول إلى مكان اإلنعطاف بفترة كافية حتى تتمكن من أن تلزم الجانب

الصحيح من الطريق وأن تعطي اإلشارات الالزمة إلى حيث تريد اإلنعطاف.

اإلنعطاف لليساريجب القيام باإلنعطاف لليسار من الجانب األيسر للطريق، وعند

اإلنعطاف:

أعط إشارة إلى اليسار. الزم الجانب األيسر من الطريق.

الزم الجانب األيسر من الطريق الذي تدخل إليه. إستخدم الممر الجانبي إذا كان متاحا.

عند القيادة في طريق متعدد المسارات، ينبغي عليك اإلنعطاف يسارا من المسار األيسر في الطريق أو من المسار الذي يوجد به

سهم جهة الرصيف يشير إلى اليسار.

ينبغي عند اإلنعطاف يسارا أو يمينا أن تفسح الطريق ألي فرد من المشاة يقوم بعبور الطريق

الذي تقوم بالدخول إليه.

اإلنعطاف لليمينعند اإلنعطاف لليمين:

أعط إشارة إلى اليمين. تحرك إلى خط الوسط لتكون أقرب ما يـمكن منه.

عند اإلنعطاف في طريق متعدد المسارات، اتجه إلى اليمين من المسار األيمن أو من المسار الذي يوجد به سهم يشير إلى اليمين. انتظر حتى يصبح الطريق آمنا ثم قم باإلنعطاف يمينا.

في المسارات المعلمة، ينبغي أن تلزم نفس المسار عند االنتقال من طريق إلى آخر.

ينبغي أن تفسح الطريق للمشاة الذين يقومون بعبور الطريق الذي تقوم بالدخول إليه.



خطط مسبقاينبغي أن تفكر مسبقا لحركتك القادمة بالسيارة من أجل أن تتمكن

من السير في نفس المسار عند االنتقال من طريق إلى آخر. ويوضح الرسم التوضيحي التالي أحد المواقف التي تتطلب التخطيط

المسبق.

تحتاج السيارة A إلى اإلنعطاف ناحية اليسار في الطريق المعلم بالعالمة x، وفي هذه الحالة فإنه من األفضل اإلنعطاف لليمين من

.x المسار األيسر لتسهيل اإلنعطاف يسارا إلى الطريق

اتبع التعليمات التي تدل عليها العالمات الموجودة على أرضية الطرق لتتبين كيفية القيام باإلنعطاف. وفي حالة عدم وجود تلك العالمات على الطريق،

يجب أن تنعطف أقرب ما يمكن من يمين وسط التقاطع.

الخطوط الفاصلةعند القيام باإلنعطاف يمينا عبر طريق مقسم بخطوط فاصلة، فإنه

يجب:

االنتظار حتى تجد المسافة الفاصلة المناسبة بين السيارات القادمة نحوك.

تحرك بالسيارة إلى وسط الجزء الفاصل من الطريق وتوقف حتى تجد الفرصة اآلمنة لالستمرار.

)GiVe WAY( التزم باتباع جميع إشارات إفساح الطريق والتوقف )STOP( أو إشارات المرور.

قبل التحرك من وضع التوقف في جانب الطريق أو الخط الفاصل، ينبغي إعطاء إشارة لمدة خمس ثوان على األقل والنظر في المرايا جيدا وفحص

النقاط العمياء.

إشارات المرورلإلنعطاف إلى اليمين عند إشارات المرور، فإنه يجب:

دخول التقاطع كما هو مبين بالرسم التوضيحي، ما لم توجد إشارة مرور تشير إلى غير ذلك أو سهم مضيء باللون األحمر

يشير إلى اليمين. االنتظار حتى يخلو الطريق من المركبات القادمة باتجاهك ثم

اإلنعطاف بأمان.

إذا تحول لون إشارة المرور إلى األصفر أو األحمر أثناء وجودك في وسط التقاطع، فإنه يمكنك اإلنعطاف يمينا. وينبغي اإلنعطاف عندما تجد ذلك آمنا. تأكد من أن العجالت األمامية والسيارة على

خط مستقيم على نحو ال يعوق المركبات القادمة نحوك.

السيارة A تدخل إلى التقاطع.



الشوارع ذات االتجاه الواحدعند اإلنعطاف يمينا متجها إلى شارع ذي اتجاه واحد، فإنه يجب:

اإلنعطاف بالقرب من الجانب األيمن للطريق الذي تدخل إليه ما أمكن.

عند اإلنعطاف يمينا من شارع ذي اتجاه واحد، فإنه يجب:

بدء اإلنعطاف من أقرب موضع للجانب األيـمن من الطريق.

u اإلستدارة على شكل حرفتوخ المزيد من الحذر عند اإلستدارة بهذا الشكل إذ تتسم عمليات

اإلستدارة تلك بالخطورة. ال يمكن القيام باإلستدارة على شكل حرف u عند:

.)u ممنوع اإلنعطاف على شكل( nO u–TuRn وجود اإلشارة وجود خط واحد غير متقطع )متصل( أو خطين مزدوجين،

سواء كان أحدها متقطعا أم ال. وجود إشارات المرور الضوئية بالتقاطعات إال في حالة وجود

اإلشارة u–TuRn PeRMiTTeD )مسموح باإلستدارة على .)u شكل

على الطرق السريعة.

يجب أن تبدأ في القيام باإلستدارة على شكل حرف u من أقرب مسار محدد لوسط الطريق أو، إذا لم تكن المسارات محددة، ابدأ من

يسار وسط الطريق.

قبل الشروع في اإلستدارة على شكل حرف u تأكد أن ذلك أمرا مأمونا: انظر في المرايا جيدا وافحص النقاط العمياء وتحقق من رؤية المركبات القادمة بوضوح. ال تبدأ باإلستدارة على شكل u إال بعد التحقق من أن القيام بذلك لن يؤدي إلى إعاقة حركة

المركبات. أفسح الطريق لجميع المشاة والمركبات واحرص على إعطاء اإلشارات الالزمة قبل البدء في باإلستدارة. اإلنعطاف من شارع ذي اتجاه واحد.



اإلنعطاف الثالثي الحركةيتم القيام باالنعطاف الثالثي الحركة عندما ال يكون الطريق واسعا

.u بما يمكن من القيام باستدارة كاملة على شكل حرف

ونظرا ألن االنعطاف الثالثي الحركة يستغرق وقتا أطول، فإنه يفضل أن تقوم بإالنعطاف حول المباني خاصة في حاالت التكدس

المروري أو الطرق المزدحمة من أجل المزيد من السالمة.

احرص قبل البدء في اإلنعطاف الثالثي الحركة أو اإلستدارة الكاملة على شكل حرف u أن تعطي اإلشارات الالزمة وأن تنظر في

المرايا جيدا وتتفحص النقاط العمياء.

وبعد االنتهاء من اإلنعطاف، قم بإعطاء اإلشارات الالزمة وانظر في المرايا جيدا وتفحص النقاط العمياء قبل االنخراط في حركة

المرور في االتجاه الجديد.



المستديرات

تشتمل العديد من التقاطعات على مستديرة مركزية، حيث تساعد تلك المستديرات في تيسير حركة المرور في الطرق ذات المسار

الواحد أو متعددة المسارات.

العالمات التي تشير إلى المستديراتفيما يلي العالمات المرتبطة بالمستديرات.

ال تدخل بالسيارة إلى المنطقة المركزية المستديرة إال إذا كانت سيارتك كبيرة الحجم بما يجعل من الصعب عليك منع العجالت من تعدي الرصيف

المركزي.

إنعطاف وإفساح الطريق في المستديراتبرجاء الرجوع إلى الرسم التوضيحي الذي يبين المستديرة على

اليمين.

الدخول في أحد المستديرات: المركبات التي تتجه للدخول إلى المستديرة يجب أن تفسح الطريق للمركبات األخرى الموجودة

بالفعل داخل المستديرة.

إفساح الطريق في أحد المستديرات: يعني إفساح الطريق عند المستديرة أنه على السائق أن يهدئ السرعة وأن يتوقف إذا تتطلب

األمر لتفادي حدوث أي تصادم.

اإلنعطاف إلى اليسار: ينبغي الدخول من المسار األيسر وإعطاء إشارة تفيد أنك ستتجه ناحية اليسار. الزم الجانب األيسر واخرج من اإلنعطاف الزما الجانب األيسر في الطريق الذي تدخل إليه.

االتجاه إلى األمام مباشرة: ال تعط أية إشارات عند الدخول في المستديرة.

يمكن الدخول إلى المستديرة من المسار األيمن أو األيسر )ما لم تكن هناك عالمات على الطريق تشير بغير ذلك(، استمر

في القيادة في نفس المسار عابرا المستديرة واخرج منه الزما نفس المسار.

اإلنعطاف لليمين: ينبغي عليك الدخول إلى المستديرة من المسار األيمن، مشيرا إلى اليمين، واالستمرار في القيادة الزما المسار األيمن ثم الخروج من المستديرة الزما نفس المسار في الطريق

الذي تدخل إليه.

اإلستدارة على شكل حرف U: عند استخدام المستديرة للقيام باإلستدارة على شكل حرف u يجب عليك الدخول من المسار

األيمن مشيرا إلى اليمين. استمر في القيادة الزما هذا المسار حتى تخرج من المستديرة والزمه كذلك في الطريق الذي تتجه إليه.

الخروج من أحد المستديرات: يجب اإلشارة ناحية اليسار، إذا تيسر ذلك، عند الخروج من أحد المستديرات.

أمامك مستديرة.

أفسح الطريق للمركبات التي تسير في المستديرة.



المستديرات وراكبو الدراجات الهوائية

يمكن لركبي الدراجات الهوائية اإلنعطاف يمينا من المسار األيسر،

وينبغي على راكب الدراجة عند المرور بأي من المخارج أن يفسح

الطريق ألي مركبة خارجة من المستديرة عبر هذا المخرج.

القواعد الخاصة بتهدئة السرعة

وإفساح الطريق وإعطاء اإلشارة

عند الدخول إلى المستديرات

والخروج هي نفسها عند المستديرات

ذات المسار الواحد والملفات متعددة

المسارات.

المستديرات: مخاطر يجب االحتياط لها

توخ مزيدا من الحذر عند القيادة عبر مستديرة. احترس من السيارات الخارجة من المستديرة.

انتبه جيدا عند تغيير المسارات في المستديرة، خاصة عند الخروج. انتبه للسيارات التي تقوم بإنعطاف كامل.

انتبه للدراجات الهوائية والمركبات الطويلة والدراجات النارية.



توجيهات رجال شرطة المرور

غالبا ما يتواجد رجال المرور عند التقاطعات إلعطاء التوجيهات التي تيسر حركة المرور، وينبغي االلتزام بتلك التوجيهات.

مركبات الطوارئ

ينبغي إفساح الطريق عند سماع صفارة أو رؤية األضواء الزرقاء أو الحمراء الوامضة الخاصة بمركبات الطوارئ )مثل الشرطة والمطافئ واإلسعاف(. ويعني ذلك أن تفسح الطريق بما يمكن

مركبة الطوارئ من المرور، وبصفة عامة، توقف على الجانب األيسر عند سماع الصفارة أو رؤية األضواء الوامضة حتى تمر

مركبة الطوارئ.

امتناعك عن إفساح الطريق لمركبة الطوارئ يعرضك لدفع غرامة مالية فورية.

مواكب الجنازات أو المواكب المصرح بها

يحظر أثناء القيادة الدخول في مواكب الجنازات أو المواكب المصرح بها أو مقاطعتها سواء كان ذلك عمدا أو إهماال منك كما

ينبغي عدم التداخل مع أي مركبة أو شخص يظهر بوضوح انه ضمن الجنازة أو الموكب، إذ يعد ذلك مخالفة تعرض مرتكبها

للغرامة المالية.

إشارات المرور

اإلشارة الحمراء تعني التوقف. انتظر خلف خط التوقف، ال تدخل بالسيارة في

منطقة التقاطع.

اإلشارة الصفراء )اللون الكهرماني( تعني التوقف. يمكنك الدخول بالسيارة في

منطقة التقاطع إذا كان التوقف المفاجئ سيؤدي إلى االصطدام بالمركبة القادمة

خلفك.

اإلشارة الخضراء تعني عبور التقاطع بحرص.


بعض التقاطعات التي توجد بها إشارات ضوئية تحتوي على أماكن وقوف دراجات. هذه المناطق المطلية على الطريق تسمح لراكبي الدراجات التوقف بأمان. وعندما

تكون االشارة الضوئية أو األسهم حمراء، يجب على السائقين عدم إدخال أي جزء من مركباتهم في منطقة

وقوف الدراجات.


أسهم اإلنعطاف عند إشارات المرورتشتمل بعض إشارات المرور على أسهم لتنظيم اإلنعطاف إلى

اليسار أو اليمين. يعني السهم األخضر أنه يمكن اإلنعطاف فقط في اتجاه السهم.

أما السهم األحمر فيعني أن المركبات التي تنتظر كي تنعطف عليها االنتظار خلف خط التوقف حتى يتحول السهم إلى اللون األخضر

أو يختفي، وذلك حتى لو كان الطريق خاليا من المركبات.

ممنوع التقدم إلى األمام أو اإلنعطاف إلى اليسار، يمكن اإلنعطاف يمينا.

ممنوع اإلنعطاف يمينا لكن يمكن التقدم إلى األمام أو اإلنعطاف إلى اليسار إذا

كان الطريق خاليا من المركبات.

عند وميض السهم األصفر )الكهرماني(، يمكن التقدم لكن يجب إفساح الطريق

للمشاة الذين يعبرون الطريق الذي تقوم بالدخول إليه.

اإلشارات عند إشارات السير الضوئيةال تتواجد إشارة التوقف STOP المشتملة على ثالث بقع سوداء إال

عند إشارات السير الضوئية ، وهي تعني أنه إذا كانت اإلشارات الضوئية غير مضيئة أو كانت تومض باللون األصفر، فإنه ينبغي

التوقف وإفساح الطريق تماما مثلما تفعل في التقاطعات التي تتواجد .STOP )بها إشارة )قف

العالمة أدناه تسمح لك باالنعطاف شماال عند االشارة الضوئية الحمراء بعد الوقوف. وعندما تنعطف شماال يجب أن تعطي أولوية

المرور لجميع القادمين من جهة اليمين.

ال يسمح باإلنعطاف إلى اليسار في وجود الضوء األحمر إال في التقاطعات التي توجد بها اإلشارة فقط.



B إشاراتتهدف اإلشارة B إلى فصل األتوبيسات والمركبات األخرى عند

بعض التقاطعات التي توجد بها إشارات سير ضوئية لتيسير تدفق حركة المرور وتوفير السالمة. ولتحقيق الهدف المرجو من تلك

اإلشارات، فإنه يمنع منعا باتا القيادة في المسارات التي تحمل العالمة )BuSeS OnLY( )األتوبيسات فقط(.

وتكون اإلشارات B ملحقة بإشارات السير الضوئية المعتادة، وهي عبارة عن حرف B أبيض على خلفية سوداء )يبعض إشارات السير الضوئية إشارات B ياللون األحمر واألصفر واألبيض(. وتضيء اإلشارة B باللون األبيض قبل أن تتحول إشارة السير

الضوئية العادية إلى اللون األخضر بفترة قصيرة. وبناء عليه يكون على جميع المركبات أن تظل متوقفة فيما عدا األتوبيسات التي

يمكنها المرور. ويمكن لألتوبيسات التقدم في أي اتجاه ما لم تكن هناك أية عالمات تشير بغير ذلك. وعندما تتحول اإلشارة إلى اللون

األخضر يمكن لجميع المركبات التحرك.

تحدد إشارات B ذات اللون األحمر واألصفر )أو إشارات السير الضوئية الحمراء والصفراء المعتادة( لسائقي األتوبيسات متى يجب

عليهم التوقف.

راكبو الدراجات الهوائيةقد توجد عند بعض التقاطعات التي يتم تنظيم المرور بها بواسطة

إشارات السير الضوئية إشارات خاصة براكبي الدراجات الهوائية تبين لهم متى يمكنهم التقدم. وينبغي على راكبي الدراجات الهوائية

االلتزام بالرموز الحمراء والصفراء والخضراء الخاصة بالدراجات والتقدم بحرص.

إشارة B البيضاء تعني أنه غير مسموح بالتقدم سوى لألتوبيسات.

الضوء األحمر فقط يعني أنه على جميع المركبات أن تتوقف.

الضوء األخضر فقط يعني أنه على جميع المركبات التقدم.

إشارة B الحمراء تعني أنه على جميع األتوبيسات التوقف. واإلشارة الخضراء تعني أنه على جميع المركبات األخرى التقدم.



T إشاراتاإلشارات T خاصة بعربات القطار

الخفيف، وتعرض هذه اإلشارات الحرف T باللون األحمر أو األصفر لتحدد لسائقي

عربات القطار الخفيف متى يجب عليهم التوقف أو االستعداد للتوقف. بينما تدل

إشارة T ذات اللون األبيض على أن سائق عربة القطار الخفيف يمكنه التقدم.

كاميرات الضوء األحمرتستخدم كاميرات الضوء األحمر لتصوير المركبات التي تقوم

بالمرور أثناء اإلشارة الحمراء، ثم بعد ذلك يتم إرسال إخطار إلى صاحب المركبة الذي يكون أمامه الخيارات التالية:

دفع الغرامة. إخطار شرطة المرور في نيو ساوث ويلز، عن طريق بيان قانوني، باسم وعنوان الشخص الذي كان يقود المركبة وقت

ارتكاب المخالفة. طالع شرطة نيو ساوث ويلز برغبته في عقد جلسة استماع

للقضية في المحكمة.

في حالة عبورك لتقاطع أثناء وميض اللون األصفر )الكهرماني( ولم تتمكن من التوقف بشكل آمن، ال تصاب بالهلع بل استمر في القيادة خالل التـقاطـع، ألن الكاميرا تلتقط صورة للمركبات التي

تتجاوز خط الوقوف بعد 0،3 من الثانية بعد وميض اللون األحمر، كما أن المركبات المتواجدة في التقاطع أو الداخلة إليه عند وميض

اللون األصفر )الكهرماني( ال تشغل كاميرا الضوء األحمر.

إشارات المشاةأثناء اإلنعطاف عند التقاطعات، يجب إفساح الطريق للمشاة على

الطريق الذي تدخل فيه.

توجد عند بعض التقاطعات التي بها إشارات سير ضوئية إشارات خاصة بالمشاة تبين لهم متى يمكنهم المرور، ويجب على المشاة

االلتزام بهذه اإلشارات.

على الـمشاة البـدء في العبور يمكن للمشاة التحرك في أي اتجاه عندما تكون إشارة المشاة

الخضراء مصحوبة بهذه اإلشارة.

على الـمشاة عدم البـدء في العبور ولكن يمكنهم مواصلة

العبور.

على الـمشاة عدم البـدء في العبور


أو

أو أو


األسهم المرسومة

تم رسم األسهم على الطرق لتوضيح االتجاه الذي يجب أن تسلكه المركبات في كل مسار، وعندما تشير األسهم إلى أكثر من اتجاه،

يمكنك التحرك في أي منها.

يجب إعطاء إشارة إنعطاف حتى إذا كان المسار الذي تسلكه ينعطف في اتجاه واحد. بعد اإلنعطاف الزم نفس المسار الذي كنت

تسلكه قبل اإلنعطاف.

الخطوط الفاصلة

يمكنك تجاوز أي نوع من الخطوط الفاصلة عند اإلنعطاف يمينا في أي تقاطع، إال عند وجود إشارة تشير إلى غير ذلك، كما يمكنك

اإلنعطاف يمينا عبر خط فاصل لدخول أو مغادرة مبنى )منزل أو متجر( من خالل طريق قصير.

الزم يسار الخطوط الفاصلة البيضاء، سواء كانت مفردة أو مزدوجة، متقطعة أو متصلة.

الخطوط الفاصلة البيضاء المتقطعة – يمكن عبورها عند التجاوز إذا كان الطريق خاليا.

الخطوط البيضاء المتصلة – ال يمكن عبورها عند التجاوز.

الخطوط البيضاء المزدوجة مع كون الخط غير المتقطع )المتصل( قريبا منك – ال يمكن عبورها للتجاوز.

العالمات المرسومة على الطريق



الخطوط البيضاء المزدوجة مع كون الخط المتقطع قريبا منك – يمكن عبورها للتجاوز إذا كان الطريق خاليا.

ال تقم باإلستدارة على شكل حرف u عبر أي خط مفرد غير متقطع )متصل( أو خطوط فاصلة مزدوجة.

ال تقم بالتجاوز عبر خط مفرد غير متقطع )متصل(.

KeeP CLeAR إشارة ترك الرصيف خاليا

توضع إشارة KeeP CLeAR "اترك الرصيف خاليا" في بعض األماكن مثل مخارج عربات اإلسعاف والمطافئ لضمان خلوها من المركبات عند تلقي مكالمة طوارئ، ومن ثم يجب عدم الوقوف بين

الخطوط المرسومة على الطريق. وقد تستخدم هذه العالمات في بعض التقاطعات التي تأخذ شكل حرف T لمنع االصطفاف عبر

التقاطع.

خطوط جانب الطريق

هذه الخطوط قد تكون متقطعة أو غير متقطعة )متصلة( وقد تم تحديدها للحفاظ على المركبات بعيدا عن حواف الطرق الزلقة

والمسارات الخاصة بالمركبات المتعطلة، كما أنها تساعدك على معرفة االتجاه الذي تتحرك فيه.

قد يمكنك التقدم أو العبور أو الخروج من حافة الطريق لمسافة 100 متر فقط إذا كنت:

التوقف. تجاوز المركبات التي تدور يمينا من جهتها اليسرى، وتجاوز

المركبات التي تدور يسارا في الطرق ذات االتجاه الواحد. دخول ومغادرة الطريق عبر أقصر مسافة.

اإلنعطاف يسارا أو يمينا عند التقاطعات. قيادة مركبة بطيئة الحركة.



الخطوط المسموعة

الخطوط المسموعة على حافة الطريق تتكون من سلسلة من قطع بارزة من المواد التي تصدر صوتا أو إهتزازا عند مرور سيارة فوقها. وتستخدم هذه الخطوط لتنبيه السائقين الذين ينحرفون فوق

الخط.

الخطوط المحاذية للرصيف

توضح الخطوط الصفراء المحاذية لحافة الطريق أن هناك قيودا على الوقوف في هذا الجزء من الطريق وتخبرك بالقوانين التي

تطبق عليه.

الخطوط الصفراء المتقطعة المحاذية للرصيف يشير الخط األصفر المتقطع المحاذي للرصيف إلى ضرورة إخالء الطريق clearway، ومن ثم يجب عدم التوقف على حافة الطريق

في األوقات الموضحة باإلشارة إال لضرورة طبية أو ما يشبه ذلك من األمور الطارئة، ويمكن لألتوبيسات والتاكسيات وعربات

األجرة التوقف بجانب الرصيف لتحميل أو إنزال الركاب.

الخطوط الصفراء غير المتقطعة )المتصلة( المحاذية للرصيف يدل الخط األصفر غير المتقطع )المتصل( المحاذي للرصيف إلى أنه ال يسمح بالوقوف no Stopping في هذه المنطقة. ومن ثم ال

يمكنك التوقف إال لضرورة طبية أو أي ما يشبه ذلك من األمور الطارئة.

جزر فصل السير المدهونة

يجب عدم القيادة على الجزء المدهون من الطريق والمحاط بخطين مزدوجين، ولكن يمكنك القيادة على جزر فصل السير المحاطة

بخط مفرد متصل أو متقطع بهدف دخول أو مغادرة الطريق أو لدخول مسار مستديرة يبدأ مباشرة بعد الجزيرة المدهونة.

عند دخولك خط انعطاف من جزيرة مطلية، يجب عليك إعطاء أولوية المرور ألية مركبة موجودة مسبقا في خط االنعطاف أو

داخلة خط االنعطاف من خط آخر يحمل عالمة. ويجب عليك عدم التوقف في جزيرة مطلية. وفي بعض الحاالت، مثل إعطاء أولوية المرور لسيارات الطوارئ أو عند تفادي عائق مروري، قد يجوز لك السير فوق جزيرة مطلية بغض النظر عن نوع الخطوط حولها.


ممنوع القيادة في المناطق المحاطة بخطوط مزدوجة.



يجب إفساح الطريق للمشاة الذين يعبرون الطريق الذي تنعطف فيه، كما يجب إفساح الطريق للمشاة لتجنب خطر االصطدام بهم،

حتى في حالة عدم وجود معابر مشاة محددة.

معابر المشاة

تعمل معابر المشاة على تمكين الناس من العبور بسالم، وهي عادة ما تكون محددة بخطوط بيضاء على الطريق، وتعرف أيضا

بالمعابر المخططة. تسبق بعض معابر المشاة خطوط متعرجة مرسومة على الطريق.

توخ المزيد من الحذر عند رؤية خط متعرج على الطريق الن ذلك يعني اقترابك من معبر قد ال تكون قادرا على رؤيته بسبب وجود

منحنى أو مكان مرتفع أو منخفض على الطريق.

مالجئ المشاة

ملجأ المشاة عبارة عن منطقة معزولة في وسط الطريق، تسمح للمشاة بعبور الطريق على مرحلتين. وهناك إشارات تشير إلى

االقتراب من مالجئ المشاة. عند االقتراب من أحد هذه المالجئ، يجب التحقق من وجود مشاة.

)PeLiCAn CRoSSinGS( معابر البجع

معابر البجع هي نوع خاص من معابر المشاة يتم تنظيم حركة السير بها من خالل إشارات سير ضوئية.

وفي هذه المعابر، يختلف تتابع أضواء إشارات السير للسائقين عنها في الحاالت األخرى. بعد الضوء األحمر يبدأ الضوء األصفر في DOn'T WALK الوميض، وفي نفس الوقت يرى المشاة إشارة

"ممنوع العبور" تضئ باللون األحمر. عندما تبدأ اإلشارة الصفراء في الوميض، يمكنك القيادة بحذر نحو المعبر حتى ال تصطدم بأحد

المشاة.

معابر ومالجئ المشاةمشاركة الطريق مع المشاة واجب، وهناك بعض العالمات الخاصة على الطريق التي تشير إلى األماكن التي يتمتع فيها

المشاة بحقوق خاصة.

تجنب تجاوز أي مركبة تستعد للتوقف أو توقفت بالفعل عند معبر مشاة.



معابر األطفال

تعمل هذه المعابر لبعض الوقت وتحديدا في األوقات التي تسبق وتلي ساعات الدراسة وبعض األوقات األخرى مثل أوقات

الرحالت المدرسية وأوقات الغداء، وهي مزودة بأعالم حمراء تحمل عبارة CHiLDRen CROSSinG "معبر أطفال".

عند رؤية هذه األعالم، يجب تخفيف السرعة والتوقف قبل خط التوقف في حالة وجود مشاة يعبرون أو يستعدون للعبور، وال تتابع

السير قبل انتهاء المشاة من العبور.

يجب عليك عدم الوقوف فوق أو في نطاق 20 متر قبل أو 10 متر بعد منطقة عبور أطفال.

إذا كان الطريق مغلقا بعد منطقة عبور أطفال أو عبور مشاه، يجب عليك عدم دخول منطقة العبور.

معابر المشاة واألطفال المشتركةتستخدم بعض معابر المشاة كمعابر أطفال في بعض األوقات من

اليوم. في حالة وجود علم يحمل عبارة CHiLDRen CROSSinG "معبر أطفال" فإن هذا يعني أن

المعبر مستخدم لعبور األطفال، أما إذا لم يتم إظهار هذا العلم، فإن هذا يعني أن المعبر مستخدم لعبور المشاة كالمعتاد.

المشرفون من المدرسة على معابر األطفالعند االقتراب من معبر مشاة أو معبر أطفال حيث يتواجد مشرف يحمل إشارة STOP Children Crossing "توقف، أمامك معبر

أطفال" يجب تخفيف السرعة والتوقف، ويمكن متابعة السير عندما يشير المشرف باإلشارة في اتجاه آخر أو عندما يشير بإمكانية

مواصلة السير بسالم.

أحيانا توضع إشارة )قف( عند التقاطع خلف معبر المشاة مباشرة، وعندئذ يجب التوقف حتى

إذا كنت قد توقفت عند معبر المشاة.



اإلشارات التنظيمية

تخبرك اإلشارات التنظيمية بالقوانين الواجب اتباعها.

تتميز كل اإلشارات التنظيمية بالشكل المستطيل، ما عدا إشارات STOP "توقف" و GiVe WAY"أفسح الطريق"

وROunDABOuT " مستديرة"، وغالبا ما تكون سوداء على

خلفية بيضاء. وفي بعض األحيان تكون بها ألوان أخرى مثل األحمر، وبعض عالمات صف المركبات تكون خضراء على خلفية

بيضاء.

يحتوي هذا الكتيب على بعض اإلشارات التنظيمية األكثر شيوعا.

إشارات المرورتعمل إشارات المرور على التنبيه من وجود مخاطر محتملة وتوفر المعلومات الالزمة لتفادي تلك المخاطر، فهي

تخبرك بحالة الطريق وبالقوانين الواجب اتباعها.

الزم يسار هذه اإلشارة. ممنوع ركوب الدراجات الهوائية اتبع االتجاه الذي يشير إليه السهم.خلف هذه اإلشارة.

ممنوع القيادة بعد هذه اإلشارة.



ممنوع اإلنعطاف يمينا ممنوع اإلنعطاف يسارا.

يجب على كل المركبات في المسار األيسر اإلنعطاف يسارا.

يجب على كل المركبات في المسار األيمن اإلنعطاف يمينا.

الزم يمين اإلشارة.

يجب اإلنعطاف لليمين. يجب اإلنعطاف يسارا.

.u ممنوع اإلستدارة على شكل حرف

ممنوع اإلنعطاف يمينا .u ممنوع اإلستدارة على شكل حرف

الطريق من اآلن بمسارات في االتجاه المعاكس.

ممنوع اإلنعطاف يسارا.



العالمات التحذيرية

تنبهك العالمات التحذيرية إلى احتمال وجود مخاطر أمامك، وغالبا ما تكون سوداء على خلفية صفراء ذات شكل ماسي.

تستخدم بعض الصور واألشكال والرموز لتنبيهك من المخاطر، وفيما يلي توضيح لبعض العالمات األكثر شيوعا.

هناك طريق جانبي يلتقي مع الطريق الذي تسلكه.

سينقسم الطريق إلى مسارين للمركبات القادمة.

أمامك منحنى حاد يسارا. أمامك طريق متعرج.

أمامك تقاطع طرق. الطريق الذي تسلكه يشرف على االنتهاء، يجب أن تفسح الطريق

لحركة المرور.

الطريق أمامك ينعطف يمينا.أمامك مـنـعطـف حاد يمينا.

الطريق سيتفرع أمامك الطريق المتفرع على وشك االنتهاء.



أمامك معبر مشاة. أمامك إشارة توقف.

قد يكون هناك مشاة يعبرون انتبه لسائقي الدراجات الهوائية.الطريق أمامك.

أمامك مستشفى، احرص على القيادة بحذر.

قد يكون هناك أطفال يعبرون الطريق أمامك.

الطريق سيضيق أمامك. أمامك إشارة إلفساح الطريق.

الطريق يصبح زلقا عند البلل. أمامك انحدار شديد. انتبه للمركبات بطيئة الحركة التي تدخل الطريق.

تستخدم هذه اإلشارة في المواقف الطارئة مثل وجود زيت أو سقوط

شجرة أو ثلج أو انزالق أرضي في الطريق أمامك.



أمامك مطب منخفض )المطب المنخفض هو انحدار حاد إلى

أسفل ثم إلى أعلى(.

أمامك مطب مرتفع )المطب المرتفع هو ارتفاع مفاجئ ثم

انحدار(.

كلما اقتربت من التل الموجود أمامك ستكون غير قادر على الرؤية لمسافة

آمنة. احرص على القيادة بحذر.

انتبه لحيوان الكانغر. قد تغطي المياه الممر المرتفع أمامك )الممر هو طريق مرتفع

مقام على مكان منخفض أو مكان رطب أو مكان تجمع مياه(.

الطريق أمامك مغمور بالمياه )جدول مياه على سبيل المثال(.

أمامك شبكة قضبان )الشبكة هي عبارة عن صف من القضبان

المعدنية على الطريق(.

أمامك جسر ضيق، استعد للتوقف. جسر ضيق.



اإلشارات اإلرشادية

تستخدم إشارات السرعة اإلرشادية أحيانا مع إشارات أخرى لتوضح الحد األقصى للسرعة اآلمنة في الظروف

المالئمة.

أحيانا يتم استخدام إشارات أخرى مع اإلشارات التحذيرية للتوضيح

للسائق الوقت الذي يجب فيه االنتباه لخطر ما.

إشارات المواشي

عندما ترى أيا من اإلشارات التالية فإن هذا يعني أنك تقترب من حيوانات على الطريق أو بالقرب منه، ومن ثم عليك تخفيف

السرعة أو التوقف لتجنب االصطدام بها. وهناك غرامات يتم تطبيقها في حالة عدم اتباع هذه اإلشارات.

قد يكون هناك قطيع حيوانات يعبر الطريق أمامك.

قد تصادف مواشي تعبر الطريق في مسافة الـ 5 كم التالية. توضع هذه اإلشارة على مستوى الطريق وبجانبه.

في حالة اصطدامك بحيوان مستأنس، اتصل بصاحبه أو بالشرطة أو بجمعية الرفق بالحيوان

RSPCA، ويجب نقل الحيوان المصاب إلى أقرب طبيب بيطري أو ملجأ حيوانات.

في حالة إصابة أو قتل حيوان محلي أو بري، حاول نقله من على الطريق ولكن توخ الحذر

ألن بعض الحيوانات تحمل صغارها في أكياس بأجسامها. تقوم هيئة الحياة البرية ومعلومات

Wildlife and information اإلنقاذResource Service )WiReS( بالعناية

الحيوانات المصابة.

الطريق ينعطف ناحية اليمين، الحد األقصى للسرعة في الظروف

المالئمة هو 55 كم/ساعة.


المثلثات التحذيرية لإلشارة إلى تعطل المركبة أو تصادمهافي حالة تعطل المركبة أو عند طورتها في إصطدام ، إذا كان لديك مثلث تحذيري فعليك وضعه على المسار الذي

تقف عليه خلف المركبة بمسافة تتراوح من 50 إلى 150 متر.

وعلى المركبات التي يتعدى وزنها اإلجمالي 12 طنا وضع ثالث مثلثات تحذيرية على األقل في مواقع العطل. لمزيد

من التفاصيل، انظر كتيب المركبات الثقيلة.


إشارات الرسائل المتغيرة

إشارات الرسائل المتغيرة هي إشارات إلكترونية كبيرة توضع على جانب بعض الطرق، وتعرض رسائل لتوعية السائقين بالتغييرات

في ظروف القيادة العادية، مثل الضباب والحوادث وأعمال الطريق واالختناقات المرورية وإغالق الطريق ومن ثم تساعد

تلك التحذيرات المبكرة على تسيير حركة المرور وزيادة كفاءتها وجعلها على قدر كبير من األمان.

األولوية لألتوبيسات

في المناطق السكنية، يكون لألتوبيسات التي تحمل إشارة GiVe WAY "أفسح الطريق" والتي تصدر إشارات للداللة على

استعدادها للخروج من محطة وقوفها، األولوية على كل المركبات األخرى في المسار أو الصف األيسر من الطريق.

إشارات الطريق السريع

توفر إشارات الطريق السريع معلومات عن بداية ونهاية الطريق السريع إضافة إلى منافذ الخروج منه.

منفذ خروج من الطريق السريع على بعد 2 كم.

منفذ خروج من الطريق السريع اآلن.

تشير هذه اإلشارات إلى نهاية الطريق السريع.

تشير هذه اإلشارات إلى بداية الطريق السريع.



إشارات مؤقتة ألعمال بالطريق

تستخدم هذه اإلشارات عندما تكون هناك أعمال جاري تنفيذها على الطريق. خفف السرعة وانتبه ألي مخاطر وكن مستعدا للتوقف.

يجب عليك اتباع إشارات منظم حركة المرور وإفساح الطريق ألي عامل.

أمامك عمال.

أمامك منظم حركة المرور. كن مستعدا للتوقف.

خفف السرعة واستعد للتوقف. الحد األقصى للسرعة 40 كم/ساعة لوجود أعمال بالطريق

أمامك عـمـال، خـفـف السرعة وكـن مستـعدا للتوقـف

نهاية منطقة عمل

توقف وخفف السرعة، يحمل هذه اإلشارات منظمو حركة المرور، ويجب عليك اتباعها.



مخاطر بالطريق أمامك – قم بدمج المسارات أشارات مرور ضوئية مؤقتة – توقف هنا عند الضوء األحمر

ال توجد خطوط فاصلة على الطريق – كن حذرا عند إجتيازك السيارات األخرى

المسار أمامك مغلق

كن حذرا من األحجار الطليقة


إشارات حد السرعة في مواقع العمل إلزامية ويجب إتباعها


قبل تغيير المسار، أعط إشارة قبل وقت كاف وتحقق من عدم وجود سيارات أخرى بالنظر في المرايا والمنطقة العمياء )انظر فوق

كتفك(، ويجب إفساح الطريق للسيارات التي تتحرك على المسار الذي تنتقل إليه.

اندماج المسارات

في بعض األحيان ينتهي الخط الفاصل بين مسارين قبل اندماجهما ، كما هو موضح أدناه. عند االندماج، تتمتع المركبة األمامية بأولوية المرور وعلى المركبات الخلفية إفساح الطريق لها. توخ الحذر عند

االندماج.

إذا انتهى خط المسار الذي تسلكه وكان عليك عبور الخط الفاصل بين المسارين لالندماج بحركة السير، يجب أن تفسح الطريق أوال

للمركبات الموجودة في المسار الذي تنوي دخوله.

المسارات الجانبية

تستخدم هذه المسارات لتعزيز السالمة المرورية وتسهيل إنسياب حركة مرور السيارات المنعطفة نحو اليسار. وما لم تكن هناك

عالمات تشير ألماكن الوقوف، يجب عليك عدم التوقف على المسار الجانبي.

قد تكون المسارات الجانبية معلمة بجزيرة مطلية أو جزيرة مرورية. ويجب عليك إستخدام المسار الجانبي أينما كان متاحا.

السارة A يجب أن تعطي أولوية المرور للسيارة للمركبة المنعطفة نحو اليمين عند التقاطع.

A تفسح الطريق للسيارة B السيارة

.B تفسح الطريق للسيارة A السيارة

المساراتيجب التحرك في منتصف المسار الذي تسلكه، وفي حالة عدم وجود مسارات محددة على الطريق، ابق على الجانب

األيسر من الطريق.



)TRAnSiT LAneS( مسارات العبور

هذه المسارات مخصصة للمركبات التي تقل عددا معينا من األفراد، وقد تستخدمها أيضا األتوبيسات وسيارات األجرة والسيارات التي

تستأجر مع سائقها والدراجات النارية والدراجات الهوائية ومركبات الطوارئ بصرف النظر عن عدد األفراد في كل منها.

هناك نوعان من مسارات العبور هما:

بدون العدد المطلوب من الركاب ال يمكنك دخول مسار العبور )T2( أو مسار العبور )T3( إال لمسافة 100 متر كحد أقصي

لدخول أو مغادرة الطريق عند أحد المداخل أو التقاطعات. وهناك عقوبات يتم فرضها عند القيادة في مسارات العبور بشكل غير

قانوني.

S المسارات التي تأخذ شكل الحرف

تعمل المسارات التي تأخذ شكل الحرف S على تحديد مكان لالنعطاف يمينا عند التقاطعات عن طريق دمج المسار المحاذي

للرصيف مع مسار الوسط مما يجعل المسارات األخرى تأخذ شكل حرف S. يعمل خط أبيض غير متقطع )متصل( على فصل

المسارات التي تأخذ شكل الحرف S، ويجب عدم عبور هذا الخط.

مسار العبور )T2(، يمكنك القيادة على هذا المسار عندما يكون هناك

فردان أو أكثر في المركبة بما فيهما السائق.

مسار العبور )T3(، يمكنك القيادة على هذا المسار عندما يكون هناك ثالثة أفراد أو أكثر في المركبة بما

فيهم السائق.



مسارات اإلنعطاف من الوسط

يمكن للمركبات في االتجاهين استخدام هذه المسارات لدخول أو مغادرة الطريق عند مدخل منزل أو مدخل مبنى أو تقاطع، ولتلك

المسارات إشارات أو عالمات على الطريق إلشعار السائقين وهي تعد جزء مشتركا من اتجاهي السير. يجب على المركبات التي تستخدم مسارات اإلنعطاف الوسطى أن تفسح الطريق لكل

المركبات األخرى.

المسارات المخصصة ألهداف خاصة

تحتوي بعض الطرق على مسارات جانبية لمركبات خاصة مثل الشاحنات واألتوبيسات والدراجات الهوائية، وتشير اإلشارات في

بداية ونهاية تلك المسارات إلى الغرض منها.

مسارات الشاحنات

ال يسمح باستخدام هذه المسارات إال للشاحنات التي يتعدى وزنها اإلجمالي 4.5 طن.

على الشاحنات استخدام المسار األيسر )TRuCK uSe LefT LAne(

عند ظهور إشارة TRuCKS uSe LeFT LAne "على الشاحنات استخدام المسار األيسر" يجب على الشاحنات استخدام

المسار األيسر إلى حين ظهور إشارة أخرى تفيد غير ذلك، ويمكن لكل المركبات األخرى استخدام هذا المسار. )نفس الشيء يجب

القيام به إذا أشارت اإلشارة إلى األتوبيسات Buses أو الشاحنات .)Trucks & Buses( واألتوبيسات

مسارات الدراجات الهوائية

عند تحديد مسار للدراجات الهوائية على الطريق، يجب على راكبي هذه الدراجات استخدامه. وغير مسموح لغير الدراجات

الهوائية باستخدام تلك المسارات، ولكن يمكنك استخدامها لمسافة ال تزيد عن 50 مترا لدخول أو مغادرة الطريق عند أحد المداخل أو

التقاطعات.



مسارات مركبات القطار الخفيف

يسمح فقط للقطار الخفيف بأن يسلك المسارات التي تحمل هذه اإلشارات، فكن حذرا حتى ال تعيق مساره. عند التقاطعات، عندما يكون هناك قطار خفيف بداخل أو على وشك دخول التقاطع، يجب

االنتظار حتى يخرج من التقاطع تماما قبل متابعة السير.

)BuS LAneS( مسارات األتوبيسات

هذه المسارات مخصصة لألتوبيسات ولكن يمكن لبعض المركبات األخرى استخدامها، مثل:

عربات األجرة. السيارات التي تستأجر مع سائقها.

المركبات التي تديرها أو تشرف عليها هيئة الطرق والسير .)RTA(

ا لدراجات الهوائية والدراجات النارية.يسمح للمركبات األخرى أن تسلك مسار األتوبيسات لمسافة 100 متر كحد أقصى

لدخول أو مغادرة الطريق عند مدخل منزل أو تقاطع. المركبات الوحيدة التي

يسمح لها بالتوقف في مسار األوتوبيسات هي األتوبيسات في محطة األوتوبيس أو عربات األجرة والسيارات التي تستأجر مع سائقها عند تحميل أو إنزال الركاب.

)BuSeS onLy LAneS( مسارات لألتوبيسات فقط

عندما تظهر عبارة الحافالت فقط )BUSES ONLY( على عالمة ،)BUS LANE( مسار الحافالتأو إذا دلت عالمات المسار على أن

BUS( المسار هو مسار حافالت فقطONLY(، يسمح للحافالت فقط بالسير

على هذه المسارات.

T–WAy مسارات

هذا نوع من المسارات الخاصة التي ال يستخدمها سوى األتوبيسات

ومركبات الصيانة المعتمدة.

مسارات دفع الرسوم اإللكترونيةeLeCTRoniC ToLL LAneS

تقع مسارات دفع الرسوم اإللكترونية على الطرق السريعة وطرق أخرى مثل جسر هاربور بريدج والنفق. ال يمكن تسديد الرسوم نقدا

في هذه المسارات.

إذا كنت تستخدم البطاقة اإللكترونية لدفع رسوم الطريق فبامكانك إستخدام المسارات المعلمة بالحرف

المسارات المعلمة بالحرفين و تعني بأنه من الممكن تسديد الرسوم إما بإستخدام البطاقة اإللكترونية أو بطاقة الترخيص.

إذا لم يكن لديك أي منهما:

في المسارات التي تقبل الدفع نقدا إختار المسار المؤدي الى ماكينة الدفع نقدا

في المسارات اإللكترونية البحتة إتصل بمشغل الطريق السريع للترتيب لدفع الرسوم الخاصة بك.



ينطوي التجاوز على الكثير من المخاطر سواء كان التجاوز على المسارات الفردية أو المتعددة كما أنه يتطلب توخي أقصى درجات

الحذر، فإذا كان لديك أي قدر من الشك فمن األفضل أال تقوم بالتجاوز وأن تنتظر حتى يصبح الطريق أكثر أمنا للقيام بذلك.

يجب عليك التجاوز من جهة اليمين ما لم تكن هناك مركبة تنتظر لالنعطاف نحو اليمين أو متوقفة أو إذا كنت أنت والمركبة األخرى

تسيران على مسارات بها عالمات. في هذه الحالة قد يمكنك التجاوز من جهة اليسار إذا كان القيام بذلك آمنا.

يجب عليك عند التجاوز اتباع ما يلي:

عدم تجاوز حد السرعة القصوى المسموح به. التأكد من خلو الطريق أمامك ومن وجود حيز كاف إلنهاء

المناورة )انظر إلى الشوارع الجانبية والمسارات األخرى حتى تتأكد أنه لن يدخل شيء هذا الحيز أثناء قيامك بالتجاوز(

التحقق من المرايا. إعطاء إشارة قبل تغيير موقعك بفترة كافية لتنبيه اآلخرين قبل

التجاوز بوقت كاف. التحقق من المناطق العمياء للتأكد من عدم وجود دراجات نارية

أو مركبات أخرى قبل تغيير موقعك على المسار. تجاوز المركبة لمسافة كافية تفاديا لحدوث تصادم

)يجب أن تكون قادرا على رؤية المركبة التي قمت بتجاوزها في مرآة الرؤية الخلفية قبل التحرك أمامها(.

إفساح الطريق للمركبات التي تسلك المسار الذي تتجه نحوه.

يـجب تجنب التجاوز في الحاالت التالية:

تعذر رؤية المركبات التي تقترب منك بوضوح وعدم القدرة على إنهاء عملية التجاوز بأمان )ال تبدأ في مناورة تجاوز عندما

تكون قريبا من مكان مرتفع أو منحنى أو أي موقف تتعذر فيه الرؤية(.

استعداد مركبة أخرى للتوقف أو وجود مركبة متوقفة بالفعل عند معبر مشاة أو تقاطع أو معبر سكة حديد.

التجاوز عبر خط غير متقطع )متصل(، إال إذا كان الخط األقرب إليك متقطعا.

ضيق الطريق. عند القيادة على الطرق التي يتجاوز حد السرعة عليها

80 كم/ساعة أو عند وجود إشارة KeeP LeFT unLeSS OVeRTAKinG "الزم اليسار إال عند التجاوز" يجب أن تلزم المسار األيسر إال عندما ترغب في التجاوز

أو اإلنعطاف يمينا.

يجب عند قيام سيارة أخرى بتجاوزك االلتزام بما يلي:

عدم زيادة السرعة. االلتزام بالجانب األيسر من الطريق وترك مسافة كافية للمركبة التي تقوم بالتجاوز حتى تتمكن من المرور والعودة إلى المسار.

عدم الخروج من المسار.

يجب عليك عدم تجاوز أو تخطي المركبات األخرى على مسار عبور المشاه أو عبور طالب

المدارس.

المركبات كبيرة الحجم

عند رؤية هذه اإلشارة، اعلم أن المركبة التي أمامك أعرض و/أو أطول من الطبيعي.

أحيانا تكون المركبة كبيرة الحجم مصحوبة بمركبة شرطة أو مركبة توجيه )مركبة ذات أضواء وامضة( لتحذير السائقين من

أن المركبة عريضة أو طويلة أكثر مما ينبغي، ويجب عليك اتباع

التجاوز يعد تجاوز المركبات األخرى أمرا خطيرا، وتتمثل خطورة التجاوز في تقدير الحيز المطلوب إلنهاء العملية بسالم.



تعليمات رجال الشرطة، كما يجب اتباع أي تعليمات يوجهها راكبو مركبة التوجيه بشرط عدم انتهاك القانون.

عند االقتراب من مركبة كبيرة الحجم قادمة نحوك يجب:

توخي الحذر وتخفيف السرعة. االلتزام بيسار خط الوسط.

االستعداد للتحرك نحو يسار الطريق عند الضرورة.

يجب توخي أقصى درجات الحذر عند تجاوز مركبة كبيرة الحجم.

المركبات الضخمة الثقيلة أثناء دورانها

DO احترس من المركبات الضخمة الثقيلة التي تضع إشارةnOT OVeRTAKe TuRninG VeHiCLe "ال تتجاوز المركبة أثناء إنعطافها" ألنها قد تستخدم أكثر من مسار أثناء

اإلنعطاف يسارا أو يمينا.

عند تجاوز مركبة أخرى يمكنك إضاءة الضوء العالي لفترة وجيزة قبل بداية مناورة التجاوز

مباشرة.

في الطرق ذات االتجاه الواحد يسمح للمركبات الطويلة أن تستخدم مسارين لإلنعطاف يسارا أو يمينا إذا كانت تحمل إشارة

DO nOT OVeRTAKe TuRninG VeHiCLe "ال تتجاوز

المركبة أثناء إنعطافها".

عندما تقوم سيارة طويلة تحمل إشارة DO nOT OVeRTAKe TuRninG VeHiCLe "ال تتجاوز

المركبة أثناء إنعطافها" باإلنعطاف، يجب أال تتخطاها ناحية اليسار إذا كانت هي تنعطف يسارا )انظر أدناه( أو ناحية اليمين إذا كانت تنعطف يمينا.

يجب االحتراس من جميع المركبات الضخمة الثقيلة أثناء قيامها باإلنعطاف، ألن وجود مركبتك في مسار أي منها أثناء إنعطافها قد يؤدي

إلى تدميرها.

DO nOT OVeRTAKe TuRninG تتجاوز أي مركبة تحمل إشارةVeHiCLe "ال تتجاوز المركبة أثناء إنعطافها" من الجانب الذي تنعطف هي نحوه.



القطار الخفيف

عندما يكون هناك قطار خفيف قادم نحوك، الزم اليسار إال في حالة وجود حاجز بينك وبينه، وال تتجاوز قطارا خفيفا يسلك وسط الطريق أو جانبه األيمن إال من جهة اليسار. وإذا كان القطار يسلك

الجانب األيسر من الطريق، فيجب تجاوزه من الجانب األيمن.

ال تتجاوز مركبة قطار خفيف من الجانب األيسر إذا كانت تدور أو تعطي إشارة دوران يسارا، وال تتجاوزها من الجانب األيمن إذا

كانت تدور أو تعطي إشارة دوران يمينا.

الجسور

توخ الحذر عن االقتراب من الجسور، ألنها غالبا ما تكون ضيقة، وإذا كنت تعتقد أن الجسر ضيق وال يتسع لمركبتين، فأفسح

الطريق للسائق اآلخر. عند المرور على جسر يتسع لمركبتين فقط، خفف السرعة وتوخ الحذر أثناء القيادة، فأحيانا ال يسمح لك بتجاوز مركبة تتحرك في نفس االتجاه أو بتجاوز مركبة تتحرك

نحوك.

تخبرك اإلشارات التالية بما يجب عليك فعله:

يجب إفساح الطريق ألي مركبة تسلك االتجاه المعاكس على الجسر.

.يجب إفساح الطريق ألي مركبة تسلك االتجاه المعاكس على الجسر،

وال تتجاوز أي مركبة تسلك نفس االتجاه.



الطرق السريعةيجب أن تتوخى مزيدا من اليقظة والحرص عند القيادة على الطرق السريعة ألن المركبات تسير عليها بسرعة كبيرة.

مالحظة هامة: تنطبق القوانين المتعلقة بالطرق السريعة )motorways( على الطرق الحرة )freeways( أيضا.

تأكد من احتواء المركبة على الوقود والزيت والماء الكافي للرحلة إضافة إلى التأكد من صحة ضغط اإلطارات. يسمح لراكبي

الدرجات الهوائية بإستخدام الطرق السريعة ما لم تمنع اإلشارات ذلك.

دخول الطرق السريعة

عادة ما يكون دخول الطرق السريعة من الجانب األيسر، انتظر وجود فراغ مناسب ثم زود السرعة حتى تنخرط بأمان مع

المركبات األخرى.

القيادة على الطرق السريعة

بمجرد الوصول إلى الطريق السريع، الزم المسار األيسر إال

عند التجاوز.

وفي حالة وجود ثالثة مسارات ووجود العديد من المركبات على المسار األيسر تسير بسرعة أقل من السرعة التي تسير بها، الزم المسار األوسط، وبعد تجاوزها، عليك العودة إلى المسار األيسر.

المسار األيمن مخصص بشكل عام للتجاوز، لذا عليك الخروج منه بمجرد أن تتمكن من القيام به بأمان.

عند القيادة على الطريق السريع يجب:

عدم التوقف إال في الحاالت الطارئة )إذا اضطررت للتوقف، اتجه لمسار الطوارئ أو مسار السيارات المعطلة أو

االستراحة(.

.u عدم اإلستدارة على شكل حرف

في حالة تجاوزك لمنفذ الخروج الذي تنشده، استمر في الحركة على الطريق السريع حتى تصل إلى منفذ الخروج التالي.

مغادرة الطريق السريع:

اتبع الخطوات التالية:

تحرك نحو المسار األقرب لمنفذ الخروج بفترة كافية أعط إشارة وخفف السرعة.

تحقق من السرعة لتتأكد من أنك تتحرك بسرعة مناسبة للخروج بشكل آمن.



مواقف العرباتتم وضع قوانين مواقف العربات لمنع إيقافها في األماكن حيث يمثل ذلك خطرا أو إزعاجا لآلخرين

القوانين العامة لصف المركبات

يجب عدم إيقاف المركبة )سواء كنت ستبقى بجانبها أو ستتركها(:

صفا ثانيا )على الطريق بجانب مركبة متوقفة(. أمام مدخل منزل أو علي رصيف مشاة.

على الخط األوسط للشارع أو فوق جزيرة فصل السير. على الطرق السريعة.

على األرصفة ومنطقة الحشائش. BuS محطة أوتوبيسات" أو" BuS STOP بين إشاراتي zOne "منطقة أتوبيسات" أو TAxi STAnD "موقف

تاكسيات" أو TAxi zOne "منطقة تاكسيات". في منطقة أمان Safety zone أو ضمن مسافة 10 أمتار قبل

منطقة األمان أو بعدها. في التقاطعات.

ضمن مسافة 20 مترا من تقاطع طرق به إشارات مرور ضوئية إال في حالة وجود إشارة تسمح بذلك.

ضمن مسافة 1 متر من مركبة متوقفة في األمام أو الخلف )ال يسري هذا على صف المركبات بشكل مائل(.

ضمن مسافة 10 أمتار من تقاطع طرق به إشارات مرور ضوئية إال في حالة وجود إشارة تسمح بذلك.)انظر أدناه(.

األشياء التي يجب التحقق منها عند إيقاف المركبة

قبل مغادرتك سيارتك في موقف السيارات، يجب عليك التأكد من:

أن السيارة في وضعية المكابح اليدوية تعشيق الترس على وضع الترس األول عند الصف في المناطق المنحدرة، أو الترس الخلفي عند الصف في المناطق المرتفعة، ويجب وضع ترس المركبات األوتوماتيكية في الوضع الخاص

.PARK أو P بالتوقف والمشار إليه بالحرف نزع مفتاح اإلشعال عند مغادرة المركبة.

أن جميع النوافذ واألبواب مغلقة تماما. ويجب عليك القيام بذلك إذا كنت ستغادر السيارة لمسافة تزيد على ثالثة أمتار و ال يوجد

شخص عمره 16 سنة أو أكثر في معية السيارة. انظر في المرايا والنقاط العمياء للتحقق من المشاة والدراجات

الهوائية والمركبات األخرى.

قبل التحرك من وضعية الثبات من على جانب الطريق أو شريط رصف السيارات الواقع وسط الطريق، يجب عليك تشغيل إشارتك لمدة ال تقل

عن خمس ثوان والنظر في المرايا مع إلتفاتة للتأكد من النقاط العمياء.

ال تترك أطفاال في المركبة

يجب أال تترك األطفال بمفردهم في المركبة، ألن الطفل الرضيع عند تركه في مركبة حارة قد يعاني

من الجفاف األمر الذي قد يؤدي إلى وفاته. وقد يقوم الطفل بإطالق كوابح اليد أو إشعال النار

في أي شيء باستخدام المشعل )الوالعة(، ال تترك الحيوانات األليفة في سيارة مغلقة ألنها قد تعاني

وتموت تماما مثلما هو الحال مع األطفال.



ضمن مسافة 3 أمتار من أي خطوط وسطى مزدوجة. ضمن مسافة 3 أمتار من صندوق بريد إال في حالة إنزال أو

تحميل ركاب أو وضع أو أخذ خطابات )انظر أدناه(.

على مسافة أقل من 20 مترا قبل و10 أمتار بعد موقف أتوبيس )انظر أدناه(.

على مسافة أقل من 20 مترا قبل و10 أمتار بعد معبر أطفال أو معبر مشاة )انظر أدناه(

على مسافة أقل من 10 أمتار قبل و3 أمتار بعد معبر مشاة محدد وبه إشارات مرور ضوئية.

على مسافة أقل من متر واحد من خرطوم إطفاء الحريق أو إشارة توجيه لمكان وجود صنبور أو خرطوم إطفاء الحريق.

على معبر سكة حديد مستو.

ضمن مسافة 20 مترا من معبر سكة حديد مستو )انظر أدناه(.

عند صف مركبتك على تل أو منحنى خارج منطقة مبان، تأكد أن أي شخص يصعد التل أو يتحرك حول المنحنى يمكنه رؤية

مركبتك على بعد 100 متر على األقل.

)PARALLeL PARKinG( الوقوف المتوازي

يعد الوقوف بشكل متواز هو الطريقة المعتادة لصف المركبات إال في حالة وجود إشارات تشير إلى غير ذلك.

يجب عليك رصف السيارة في نفس إتجاه الحركة المجاورة وبمحاذات الحاجز الحجري على حافة الطريق.

يعد صف المركبات بعكس اتجاه الحركة مخالفة قانونية، كما يجب أن تكون المركبة بكاملها داخل الخطوط المحددة للوقوف وأن تبعد

المركبات عن بعضها مسافة 1 متر على األقل.

على الطرق ذات االتجاه الواحد، يمكنك صف المركبة على الجانب األيمن من الطريق.



)AnGLe PARKinG( الوقوف بزاوية

يجب صف المركبات بزاوية عند الرصيف في حالة وجود اإلشارات أو الخطوط المحددة التي تدل على ذلك.

احرص دائما على صف المركبة بزاوية 45 درجة إال في حالة وجود إشارة أو خطوط تحديد تشير إلى غير ذلك.

احرص دائما على صف المركبة في نفس االتجاه الموضح على اإلشارة، وفي حالة عدم تحديد اإلشارة ألي اتجاه، يجب صف

المركبة بشكل مواجه للرصيف.

)MoToRCyCLe PARKinG( صف الدراجات النارية

يجب عدم صف المركبات بين هذه اإلشارات ألنها مخصصة للدراجات النارية. ومع ذلك،

يمكن لجميع المركبات التوقف إلنزال أو تحميل ركاب.

يمكن صف الدراجات النارية بزاوية في أي مكان مصرح بالوقوف فيه، حتى في حالة وجود إشارة تدل على الوقوف المتوازي، لكن يجب التأكد من

عدم بروز الدراجة النارية أكثر من عرض أي مركبة أخرى مصفوفة بشكل متواز.

األماكن التي يحظر صف المركبات بها

إذا قمت بصف مركبتك في بعض األماكن مثل الطرق التي يجب إبقاؤها خالية أو التي يمنع الوقوف فيها، فأنت بذلك تعمل على إعاقة حركة المرور وتشكل خطرا على كل مستخدمي الطريق اآلخرين والسكان. احرص على اتباع كافة اإلشارات الخاصة

بصف المركبات.

أماكن صف مركبات المعاقين

ال توقف مركبتك في المناطق التي تحمل هذه اإلشارة، إال إذا كانت المركبة التي تقودها موضح عليها بطاقة تفويض وقوف سارية

المفعول )MPS( وتحمل شخصا معاقا، كما يجب عليك االلتزام بشروط استخدام بطاقة

)MPS(

صف المركبات لوقت محدد

تعني هذه اإلشارات أنه في بعض المناطق يمكنك صف المركبة بموازاة الرصيف للفترة الموضحة على اإلشارات وفي ساعات

وأيام محددة.

ممنوع إيقاف السيارات

يجب عدم الوقوف ألكثر من دقيقتين في المناطق التي تحمل إشارة

nO PARKinG "ممنوع صف المركبات"، ويجب أن تبقى داخل المركبة

أو على بعد ال يزيد عن ثالثة أمتار.

وقد تكون ببعض إشارات منع إيقاف السيارات ساعات محددة، وهذا يعني أن

القيود يتم تطبيقها خالل تلك األوقات فقط.

السائقون الذين يحملون تصاريح وقوف مستخدمي الكراسي المزودة بمحركات

يسمح لهم بالوقوف لمدة خمس دقائق.



ممنوع التوقف / ممنوع الوقوف

تعني هذه اإلشارة أنه ال يمكنك إيقاف مركبتك في أي مكان على الطريق أو

الرصيف في المنطقة التي يشير إليها السهم إال في حالة حدوث طارئ طبي أو أي

طارئ آخر.

أحيانا يستخدم خط أصفر غير متقطع لإلشارة إلى أنه ممنوع التوقف.

وقد تكون ببعض إشارات منع التوقف ساعات محددة ، وهذا يعني أن القيود يتم

تطبيقها خالل تلك األوقات فقط.

حواجز الطوارئ ومنحدرات السالمة

مناطق منحدرات السالمة وحواجز الطوارئ تستخدمها السيارات الثقيلة في حاالت الطوارئ مثل تعطل الفرامل. وهي توجد عادة في

مناطق المنحدرات العالية. ويجب على السائقين عدم القيادة على هذه المناطق ما لم يكن ذلك من دواعي السالمة.

)PAy PARKinG( المواقف المدفوعة

MeTeR قد تشير إشارات الوقوف إلى أنها تعمل بموجب عدادأو تذكرة TiCKeT أو كوبون COuPOn، حيث يمكنك إيقاف مركبتك بجانب الرصيف للفترة الموضحة على اإلشارة في حالة

دفع المبلغ المطلوب، وال يمكنك الوقوف لفترة أطول من تلك الموضحة على اإلشارة.

)ReSiDenT PARKinG( مواقف المقيمين

إذا كنت تقوم بصف مركبتك في منطقة معينة ومعك تصريح وقوف ساري المفعول ملصق على مركبتك، وتشير اإلشارة إلى أنك معفي من دفع أي رسوم، فيمكنك الوقوف بجانب الرصيف دون أي قيود

زمنية أو دفع أي رسوم.

مناطق التوقف المحدود )ReSTRiCTeD PARKinG AReAS(

توجد مناطق التوقف المحدود في المناطق العامة الكبرى التي غالبا ما تحتوي على عدد محدود من المداخل والمخارج، مثل دارلنج

هاربور Darling Harbour وهوومبوش باي .Homebush Bay

يجب أال تقوم بإيقاف أو صف مركبتك في المنطقة الواقعة RESTRICTED PARKING AREA بين اإلشارتين

END RESTRICTED منطقة حظر صف السيارات" و"PARKING AREA "نهاية منطقة حظر صف السيارات" إال

في محطات الوقوف أو في المساحات المحددة لذلك وفقا للتوجيهات الموجودة على اإلشارات.



الطرق السالكة وإخالء الطريق في المناسبات الخاصة

تستخدم الطرق الخالية لتحسين انسيابية حركة المرور ومستوى السالمة في أوقات الذروة.

يجب تجنب إيقاف المركبات بجانب الرصيف بين تلك اإلشاراتين في األوقات الموضحة إال في حالة حدوث طارئ طبي، ويمكن للتاكسيات وعربات األجرة التوقف بجانب الرصيف لتحميل أو

إنزال ركاب.

يمكن تطبيق حالة إخالء الطريق في المناسبات الخاصة في أي يوم من أيام االسبوع وتفرض فيها نفس الغرامة ورسوم القطر

المفروضة على الوقوف في طريق خالية.

يستخدم أيضا شريط أصفر متقطع لإلشارة إلى الطرق الخالية.

أماكن صف المركبات أثناء المناسبات الخاصة

توجد أماكن صف السيارات هذه بالقرب من األماكن الرياضية

والترفيهية أثناء المناسبات الخاصة. يجب عدم إيقاف أو صف السيارات

أثناء ساعات العمل إال إذا كنت تحمل تصريحا بذلك.

)TAxi zone( منطقة سيارات األجرة

تعني هذه اإلشارة أنه غير مسموح بإيقاف المركبات األخرى غير سيارات األجرة في المناطق التي يشير إليها السهم أو األسهم، وتوجد في بعض مناطق سيارات األجرة

إشارات موضح عليها األوقات التي ال يسمح فيها بذلك، حيث يمكنك إيقاف مركبتك

في هذه المناطق خارج تلك األوقات.

عندما ترغب في إيقاف سيارة أجرة، تأكد من عدم وقوفك في منطقة ال يسمح فيها بالتوقف

nO STOPPinG أو منطقة خاصة باألتوبيسات BuS zOne ألن سيارات األجرة ال يسمح لها

بالتوقف في هذه األماكن.

)BuS zone( منطقة أتوبيسات

تعني هذه اإلشارة أنه يحظر إيقاف المركبات األخرى سوى األتوبيسات في المنطقة التي يشير إليها السهم أو األسهم.

وقد تكون ببعض إشارات منع وقوف المركبات ساعات محددة ، وهذا يعني أن القيود يتم تطبيقها خالل تلك األوقات فقط.



)LoADinG zone( منطقة تحميل

يسمح بالوقوف في مناطق التحميل للمركبات الخاصة بحمل البضائع فقط، حيث يمكن لهذه المركبات الوقوف لمدة تصل إلى 30 دقيقة إذا كانت تقوم بالتحميل أو التفريغ، كما يمكن لمركبات الستاشن واجن أو المركبات المزودة بثالث عجالت الوقوف لمدة

تصل لـ 15 دقيقة.

عند قيادة مركبة من أي نوع آخر، يمكنك التوقف فقط لتحميل أو إنزال ركاب على

الرصيف.


)WoRKS zone( منطقة إشغال

تعني هذه اإلشارة أن السائق يجب أال يقف في منطقة اإلشغال إال إذا كانت مركبته

تشارك في أعمال البناء بالمنطقة أو بالقرب منها، ويمكن ألي مركبة التوقف لتحميل أو

إنزال ركاب.


ويتم تطبيق غرامات في حاالت صف المركبات بطريقة غير قانونية، وأحيانا يتم تطبيق نقاط

الجزاء أيضا.

)TRuCK zone( منطقة شاحنات

يجب تجنب صف المركبات أو التوقف بجانب الرصيف خالل الساعات الموضحة

في اإلشارة إال عند قيادة شاحنة يتجاوز وزنها الكلي 4.5 طن تقوم بتفريغ أو شحن

بضائع. يمكن ألي نوع من المركبات التوقف إلنزال أو تحميل ركاب على

الرصيف، وقد تكون ببعض إشارات منع وقوف المركبات ساعات محددة ، وهذا

يعني أن القيود يتم تطبيقها خالل تلك األوقات فقط.

يجب، قبل فتح باب المركبة من ناحية الطريق، التأكد من أن ذلك ال يشكل خطرا على مستخدمي

الطريق وال يعيق حركة المرور.



وسائل اإلضاءة والتحذير

يتعين أن تكون المركبة التي تقودها، أثناء الليل أو في أجواء الطقس الخطرة ذات الرؤية المحدودة، مزودة باألشياء التالية التي

يمكن رؤيتها بوضوح:

األضواء األمامية. األضواء الخلفية.

أضواء لوحة األرقام. أضواء التخلية وأضواء تحديد الجوانب إذا كانت موجودة

بالمركبة.

األضواء األمامية

يساعد استخدام األضواء األمامية نهارا على تحسين رؤية مستخدمي الطرق اآلخرين لمركبتك في العديد من األحوال سواء عند القيادة في المناطق الريفية أو في المدن. احرص على تشغيل

األضواء األمامية عند:

القيادة في الفترة بين غروب الشمس وشروقها. القيادة في أي وقت آخر من اليوم عندما يكون الضوء غير كاف

لرؤية شخص يرتدي مالبس داكنة من مسافة 100 متر.

الشعاع العالياستخدم الشعاع العالي للرؤية لمسافات أبعد إلى األمام حتى عند

وجود إضاءة في الشارع. يجب تحويل اإلضاءة األمامية إلى الشعاع المنخفض:

عندما تكون هناك مركبة متجهة نحوك على مسافة أقل من 200 متر )انظر أدناه(.

عند القيادة خلف مركبة أخرى على مسافة 200 متر أو أقل )انظر أدناه(.

عند تجاوز مركبة أخرى, يمكنك إطالق وميض الشعاع العالي لألضواء األمامية قبل بدء مناورة التجاوز مباشرة.

اإلشارات الضوئية واألبواقيقع حوالي ثلث حوادث التصادم ليال، حيث تكون رؤية المشاة وراكبي الدراجات وسائقي الدراجات النارية أصعب منها

نهارا.



تجنب اإلضاءة المبهرةيمنع استخدام األضواء الساطعة أو تركيبها في أي جزء من

سياراتك إلبهار مستخدمي الطرق اآلخرين.

تجنب النظر في اإلضاءة األمامية للمركبات القادمة نحوك. إذا ضعفت رؤيتك نتيجة لألضواء الساطعة أو الشعاع العالي، انظر

نحو الجانب األيسر من الطريق واتجه نحو المسار األيسر ثم خفف من سرعتك أو توقف حتى تتعافى عيناك.

أضواء االنتظار

تأكد من أن مستخدمي الطريق اآلخرين قادرون على رؤية مركبتك أثناء وقوفها. اترك أضواء االنتظار أو أضواء التحذير من الخطر

مضاءة عند الضرورة.

أضواء الضباب

يجب استخدام أضواء الضباب األمامية والخلفية إال عند سقوط الضباب أو انهمار المطر أو عند ضعف الرؤية بسبب الدخان واألتربة. ويعد إطفاء أضواء الضباب األمامية والخلفية مطلبا

قانونيا بمجرد تحسن الظروف وتمكنك من الرؤية بوضوح أكثر.

وإذا كانت المركبة التي تقودها غير مزودة بأضواء ضباب، فيمكنك استخدام األضواء األمامية في هذه الظروف غير المالئمة.

أضواء التحذير بالخطر

يجب عدم استخدام أضواء التحذير بالخطر إال عند:

توقف المركبة وإعاقة حركة المركبات األخرى والمشاة. القيادة ببطء وإعاقة مستخدمي الطريق اآلخرين.

التوقف في مسار الطوارئ. التوقف لبيع منتج ما مثل الطعام والمرطبات.

القيادة في الظروف الجوية الخطرة. مزودة بأضواء تنبيه كجزء من جهاز مكافحة السرقة أو القيادة

تحت تأثير الكحول التواشجي.

مركبات الطوارئ

ينبغي إفساح الطريق عند سماع صفارة اإلنذار أو رؤية األضواء الزرقاء أو الحمراء الوامضة الخاصة بمركبات الطوارئ

)مثل الشرطة والمطافئ واإلسعاف(، وهذه الصفارة تعني أن عليك إفساح الطريق لتتمكن مركبة الطوارئ من المرور. وبصفة عامة،

تتوقف كل المركبات ناحية اليسار حتى تمر مركبة الطوارئ.

أبواق اإلنذار وأجهزة التحذير األخرى

يجب عدم استخدام البوق أو أي جهاز تحذير آخر إال في حالة:

الرغبة في إنذار مستخدمي الطريق اآلخرين باقتراب مركبتك. الرغبة في إنذار الحيوانات للخروج من الطريق.

يستخدم البوق كجزء من جهاز مكافحة السرقة أو القيادة تحت تأثير الكحول التواشجي مثبت على مركبتك.



بوابات أو حواجز أو أضواء

عند البوابات أو الحواجز أو األضواء الوامضة، ال تبدأ في العبور إال بعد انتهاء الوميض وفتح البوابات والحواجز تماما.

توقف قبل عبور السكة الحديد

يجب اتباع إشارات التوقف قبل معابر السكة الحديد ألن القطارات ثقيلة

وسريعة وال يمكنها التوقف بسرعة. تحقق من القطارات حتى عند عدم

وميض األضواء.

عند توقف المركبات أمامك، ال تقف علي معبر السكة الحديد إال عند وجود حيز يسمح لك بتجاوزها كاملة بسالم.

المعابر التي ال تنظمها إشارات السير

توخ مزيدا من الحذر عند المعابر التي ال يوجد بها بوابات أو حواجز أو أضواء وامضة، خصوصا في المناطق الريفية. خفف السرعة، انظر واستمع للتحقق من عدم وجود القطارات في كال االتجاهين. وعادة ما تكون هناك إشارات تحذيرية قبل المعابر.

معابر السكة الحديد قد تشكل معابر السكة الحديد خطرا وخصوصا عند عدم وجود بوابات أو حواجز أو أضواء وامضة، لذا يجب عند االقتراب منها أن تنظر وتسمع للتحقق من قدوم قطارات. خفف السرعة حتى يمكنك التوقف بسرعة إذا لزم األمر.

أمامك معبر سكة حديد به إشارات ضوئية.

أمامك معبر سكة حديد.

إشارات التوقف

توقف في حالة وميض الضوء األحمر

أفسح الطريق عند المعبر، وكن مستعدا للتوقف.



التحقق من القطارات األخرى

بعد التوقف لمرور أحد القطارات، تحقق من عدم اقتراب قطار آخر نحو المعبر قبل البدء في التحرك. يجب أال تتحرك نحو معبر سكة

حديد أثناء اقتراب أحد القطارات.

يجب أن تتوقف عند معبر السكة الحديد عندما:

تكون هناك إشارة توقف. تكون هناك بوابة أو حاجز عبر الطريق.

يومض الضوء األحمر. يشير إليك موظف السكة الحديد بالتوقف.

تكون حامال لمواد قابلة لالشتعال أو االنفجار أو مواد خطرة. يجب أن تتوقف على مسافة تتراوح من 3 إلى 15 مترا قبل

العبور.

يجب أال تتحرك نحو معبر سكة حديد أثناء اقتراب أحد القطارات..


الهواتف المحمولةيجب تجنب القيادة أثناء استخدام الهاتف

المحمول – وهذا يتضمن إرسال الرسائل القصيرة SMS أو استقبالها.

أثبتت الدراسات أن استخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة يشكل خطرا، إضافة إلى أنه يقلل سرعة رد فعل السائق

ويحد من مهارات اإلدراك لديه.

إضافة إلى نقاط الجزاء، فإن هناك غرامات باهظة تفرض على السائقين الذين يتم ضبطهم وهم يستخدمون أو

يردون على الهاتف المحمول أثناء القيادة.

وعلى الرغم من أن استخدام الهواتف المحمولة المزودة بطاقم تحرير اليدين وسماعة أذن أو الهواتف المحمولة الاليدوية أثناء القيادة،ال يشكل انتهاكا للقانون، فإنه ال

ينصح به. يجب إيقاف المركبة قبل استخدام أو الرد على الهاتف المحمول.


تراخيص المتعلمين والتراخيص المؤقتة

يسمح للسائقين المتعلمين وراكبي الدراجات النارية الذين يحملون تراخيص متعلمين وتراخيص مؤقتة بجر أي مركبة أو مقطورة.

إذا كنت تحمل ترخيص P1 يمكنك جر مقطورة صغيرة ال يتعدى وزنها فارغة 250 كجم.

قوانين الجر أو القطر

لالطالع على قوانين ومعلومات الجر أو القطر، ارجع إلى كتيب Towing Trailers things you should know about towing"األشياء الواجب معرفتها عن جر المقطورات"، والذي يمكنك الحصول عليه من أي مكتب تسجيل مركبات. هذا الكتيب متاح

قواعد القطر أو الجر الهامة على موقع االنترنت التابع لهيئة الطرق والسير. يجب عدم القيام بقطر أكثر من مركبة أو مقطورة واحدة.

ال يسمح ألي شخص بركوب مقطورة أو عربة كارافان أثناء القيام بقطرها.

عند القيام بقطر عربة كارافان في شارع ال توجد به إضاءة، يجب القيادة خلف مركبات النقل الثقيل أو المركبات األخرى التي تقطر عربات مغطاة بمسافة ال تقل عن 60 متر، إال في

حالة التجاوز.

يجب أن تقوم بحماية المنطقة لضمان عدم حدوث تصادم آخر، كما يجب إزالة األشياء المتساقطة أو المتناثرة من المركبات المشتركة

الجر أو القطريعد جر مقطورة من األمور الخطيرة والصعبة التي تتطلب خبرة ومهارة أكثر من القيادة العادية.



يجب أن تقوم بحماية المنطقة لضمان عدم حدوث تصادم آخر، كما يجب إزالة األشياء المتساقطة أو المتناثرة من المركبات المشتركة في التصادم، والتي قد تهدد أمن اآلخرين )مثل الحطام أو الزجاج

المكسور(. وفي جميع األحوال، يجب أن تكون حريصا على سالمتك الشخصية عند إزالة الحطام من الطريق. بعد حدوث أي

حادث تصادم:

اوقف محرك السيارة المتوقفة تفاديا لخطر االشتعال. شغل مصابيح التنبيه.

يحضر رجال الشرطة للتحقيق في حوادث التصادم عند:

قتل أو إصابة أحد األشخاص في التصادم. ضرورة قطر مركبة أخرى بعيدا عن الطريق.

حدوث أضرار للممتلكات أو الحيوانات. عدم توقف أحد األطراف المشتركة في التصادم أو عدم تبادله

للمعلومات مع األطراف األخرى. وقوع أحد السائقين تحت تأثير الكحول أو المخدرات.

في حالة عدم حضور رجال الشرطة إلى مكان التصادم، يجب أن تقوم باإلبالغ عن الحادث بأسرع ما يمكن خالل 24 ساعة

)إال في الظروف االستثنائية( عند:

التعرض لحادث تصادم وضرورة قطر المركبة التي تقودها أو مركبة أخرى.

حدوث أضرار بالممتلكات أو إصابة حيوانات. عدم القدرة على تقديم تفاصيل للمالك.

يجب تزويد رجال الشرطة الموجودين بموقع التصادم بكافة التفاصيل المتعلقة بالمركبات المشتركة في التصادم إلى جانب اسمك وعنوانك، إضافة إلى أي معلومات عن شهود أو سائقي

المركبات األخرى المشتركة في الحادث عند توافرها، كما يجب دائما اطالع رجال الشرطة على ترخيص القيادة الخاص بك.

بغض النظر عن األضرار، يجب عليك تزويد مالك أو سائق أي مركبة أخرى مشتركة في حادث التصادم بالمعلومات التالية إذا

سئلت عنها:

اسمك وعنوانك وبيانات الترخيص الخاص بك. رقم تسجيل مركبتك.

إذا لم تكن مالك المركبة، فعليك تقديم اسم وعنوان المالك.

يمكنك طلب المعلومات ذاتها من سائق أو سائقي المركبات األخرى.

ما ينبغي القيام به بعد حوادث التصادمإذا كنت طرفا في حادث تصادم، فيجب التوقف فورا ومساعدة أي شخص آخر مشترك في التصادم بقدر اإلمكان، وفي

حالة إصابة أو موت أي شخص، يجب االتصال بالشرطة واإلسعاف – اطلب 000.


في حالة تعرض سيارتك لحادث تصادم عليك وضع مثلث اإلنذار بالمسار التي تقف فيه على مسافة 50 الى 150 متر خلف سيارتك إلنذار

السائقين األخرين، كما يستحسن أن ترتدى سترة عاكسة للضوء إذا كانت لديك واحدة منها.


االسعافات األولية

االسعافات األولية مهارة يجب على الجميع تعلمها. للحصول على معلومات عن دورات االسعافات األولية يرجى االتصال بجمعية )St John Ambulance Association( سينت جون لالسعاف

على الرقم 92121088 ، الصليب األحمر على الرقم 92294111 أو المجلس الوطني األسترالي للسالمة على الرقم 1800424012.

وإذا كان الحيوان مستأنسا، فيجب االتصال بالمالك أو الشرطة أو جمعية الرفق بالحيوان )RSPCA(. وإذا كان الحيوان مصابا،

فيجب نقله فورا إلى أقرب طبيب بيطري أو ملجأ حيوانات.

إذا تعرضت سيارتك لحادث يجب عليك وضع مثلث تحذيري على مسافة 50 إلى 150 متر

خلف سيارتك لتنبيه مستخدمي الطريق اآلخرين. ويستحسن أن ترتدي بزة عاكسة للضوء إذا كانت

متوفرة لديك.

إذا كنت طرفا في حادث تصادم مع شاحنة تحمل موادا خطرة:

اتصل بالشرطة أو المطافئ على الرقم

.000 تجنب مالمسة المواد الكيميائية المسكوبة أو

استنشاق األدخنة أو الغبار. حذر الموجودين وانصحهم باالبتعاد عن

موقع التصادم.

ستجد دليال إلجراءات الطوارئ على حامل مثبت بباب الشاحنة الواقع بجوار السائق. اتبع هذه

اإلجراءات طالما كانت الظروف آمنة للقيام بذلك.



هل أنت في حاجة لعربة قطر

إذا إحتجت للمساعدة لقطر سيارتك بواسطة عربة قطر بعد تعرضك لحادث، يحق لك:

أن تقرر المكان الذي ستقطر فيه سيارتك. أن تقرر من الذي سيقوم بقطر سيارتك.

أن تتصل بأي شخص قبل توقيعك على نموذج التفويض )للمساعدة في المكان المناسب لقطر سيارتك(.

أن تستلم نسخة عن نموذج التفويض بقطر السيارة.

بصفتك مالك/سائق للسيارة تكون مسؤوليتك الرئيسية أن تبلغ الشرطة بالحادث على الفور وتفوض سائق عربة القطر لقطر سيارتك بتوقيعك على نموذج قطر السيارة. وإذا لم تكن قادرا

على إعطاء ذلك التفويض، سيكون بامكان أحد رجال الشرطة أو الموظفين المفوضين أن يرتب لقطر سيارتك.

بصفتك مالك/سائق للسيارة تكون مسؤوال عن التأكد من وضمان أن سائق عربة القطر يحمل شهادة معتمدة لقطر السيارات.

أية عربة قطر في والية نيوساوث ويلز يجب أن تحمل لوحة تسجيل ذات أربعة أرقام وتنتهي بالحرفين "تي تي" )TT(. إذا لم يبرز سائق عربة

القطر شهادة سائق معتمد أو ال يمتلك عربة قطر معتمدة، ال تسمح له بأن يقوم بقطر سيارتك.

إذا كانت سيارتك خاضعة لتأمين شامل، قد تغطي وثيقة التأمين تكاليف القطر. تأكد من ذلك مع شركة

تأمينك.



رعاية الحيوانات

تتعرض العديد من الحيوانات كل عام لإلصابة أو القتل نتيجة لحوادث الطرق، وخصوصا على الطرق الريفية، عند رؤية حيوان

على الطريق )حيا أو ميتا( ال تنحرف بشدة لتتجنب االصطدام به، ألن ذلك قد يفقدك القدرة على التحكم في المركبة وقد تصطدم بمركبات قادمة من االتجاه المعاكس، ولكن يجب التوقف إن أمكن

أو تخفيف السرعة وتجنب االصطدام بالحيوان مع السيطرة في الوقت ذاته على المركبة.

وفي حالة عدم التمكن من تفادي االصطدام بالحيوان، فليس أمامك سوى أن تصدمه حتى تقي نفسك واآلخرين خطر اإلصابة أو

الموت.

وإذا كان الحيوان ميتا، فحاول إزالته من الطريق طالما كان ذلك آمنا، ولكن توخ الحذر مع الحيوانات األصلية ألن بعضها

يحمل صغارا في أكياس بجسمها، وفي حالة موت أحد الحيوانات األصلية، يجب االتصال بهيئة الحياة البرية ومعلومات اإلنقاذ

Wildlife and information Rescue Service .)WiReS(

وإذا كان الحيوان مستأنسا، فيجب االتصال بالمالك أو الشرطة أو جمعية الرفق بالحيوان )RSPCA(. وإذا كان الحيوان مصابا،

فيجب نقله فورا إلى أقرب طبيب بيطري أو ملجأ حيوانات.

القواعد المتعلقة بالحيوانات

يجب على أي سائق سيارة أو دراجة نارية أو دراجة هوائية أو أحد الركاب عدم االمساك حيوان بما في ذلك قيادته بواسطة الطول أثناء قيادة السيارة. يجب وضع الحيوانات في مقاعد أو أماكن مخصصة.

يجب أن ال يقوم السائق بقيادة السيارة مع وضع الحيوان في حجره.


الحيوانات والمركباتهنالك أشياء يجب عليك االلمام بها عن حمل الحيوانات داخل سيارتك وما الذي يجب عليك فعله مع الحيوان عقب

التعرض لحادث.


5 ملخص

ما ينبغي معرفته عن القوانين العامة للسير

تم في هذا القسم توضيح أهمية قوانين السير في والية نيو ساوث ويلز. وبعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، يجب أن تكون على علم

بالنقاط التالية إلى جانب بعض النقاط األخرى:

الحدود القصوى للسرعة. االحدود القصوى للكحول المسموح بها للسائقين.

امتطلبات أحزمة األمان وحافظات األطفال. اأوقات إفساح الطريق للمركبات والمشاة.

ااإلشارة عند الخروج من المستديرات. االمكان الذي يجب أن تكون فيه مركبتك على الطريق.

اما ينبغي القيام به عند إنعطاف يسارا أو يمينا..B امعنى إشارات المرور الضوئية والحرف

االفرق بين اإلشارات التنظيمية واإلشارات التحذيرية. ااألنواع المختلفة لعالمات السير والخطوط الفاصلة.

اقواعد صف المركبات.

مالحظات:



حدد اإلجابة الصحيحة ثم تحقق من صحتها في نهاية الكتيب.

1. هل يـسمح لك باالستدارة راجـعا )على شكل حرف u( عند إشارات الـمرور الضوئية؟

أ( نـعم، في جـميع األوقات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ب( ال، ما لم تكـن هناك إشارة "مسموح باالنعطاف . . . . u.)u-TuRn PeRMiTTeD( "u على شكل حرف

ج( نـعم، إذا لم يكـن هناك خطر وقـوع تـصادم مع مـركبة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أخرى

ل ما يـجب عليك عمله قـبل التجاوز هـو: 2. أو

أ( إطالق بـوق اإلنـذار. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ب( التأكد من أن ذلك آمن وأن الطريق خال من الـمركبات الـقادمـة نـحوك . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ج( زيـادة السرعة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. السير بسرعة أكثـر من الـحـد األقصى:

. . . . . . . . . . . أ( مسموح به فقط عند تـجاوز مـركبة أخرى

ب( مسموح به فقط عندما تكون الـمركبات األخرى تسير بسرعة أكثـر من الـحـد األقصى. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ج( ال يـسمح به قـانونيا على اإلطالق . . . . . . . . . . . . . . . . .



6 تسجيل المركبات

هناك بعض الفحوصات األساسية التي يتعين إجراؤها قبل القيادة، إذ ينبغي فحص صالحية المركبة للسير على الطريق على فترات زمنية منتظمة، كما ينبغي في كثير من األحيان الحصول على تقرير سنوي عن سالمة المركبة حتى يمكن

تسجيلها.

يجب على السائق تسجيل مركبته، وأن يظهر عليها شعار تسجيل ساري المفعول , كما يجب أن تحمل لوحتي أرقام صادرة عن هيئة الطرق والسير األسترالية RTA – على الجانبين األمامي والخلفي

بالنسبة للسيارات والشاحنات ومركبات النقل العام )األتوبيسات والتاكسيات، إلخ( وعلى الجانب الخلفي فقط بالنسبة

للدراجات النارية والمقطورات. ويتعين أن تتطابق لوحات األرقام هذه مع تلك المدونة في أوراق تسجيل المركبة والصادرة عن هيئة

.RTA الطرق والسير األسترالية

ويعد إيقاف أو قيادة مركبة على الطريق أو في منطقة متصلة به مخالفة إذا لم تكن المركبة مسجلة.

كما أن مساعدة شخص آخر أو السماح له بإيقاف أو قيادة مركبة غير مسجلة على الطريق أو في منطقة متصلة به يعد مخالفة

أيضا، ويمكن أن يؤدي لتبعات مالية خطيرة على السائق ومشغل ل ألن التأمين اإلجباري على الطرف الثالث ال المركبة المسجيكون ساريا إذا كانت المركبة غير مسجلة، مما يعني أنك قد

تتحمل مسئولية تعويض أي شخص يلحق به ضرر نتيجة لحادث ما، وهناك عقوبات صارمة لقيادة المركبات غير المسجلة أو غير

المؤمن عليها.

وإذا كان إخطار تجديد التسجيل موقع عليه بالكلمات التالية inSPeCTiOn ReQuiReD "مطلوب الفحص"، فسيتعين

فحص المركبة قبل تجديد التسجيل، وبمجرد اجتياز المركبة لهذا الفحص، تحصل على تقرير )قسيمة ذات لون قرنفلي( إلثبات أن

المركبة قد اجتازت هذا الفحص. في حالة عدم اجتياز المركبة للفحص، تحصل على نسخة من تقرير الفحص توضح العيوب التي

يتعين إصالحها، ولن يكون بإمكانك تجديد التسجيل قبل اجتياز المركبة للفحص.

لبيع المركبة بصورة شخصية، ال بد من فحصها وإعطاء المشتري تقرير فحص لم يمض على صدوره أكثر من شهر، وال ينطبق هذا على المركبات التي تم تسجيلها في نيو ساوث ويلز خالل شهر أو المركبات الموقع على شهادة التسجيل الخاصة بها بالكلمات التالية inSPeCTiOn nOT ReQuiReD "الفحص غير مطلوب".

يتعين عدم وضع أي بطاقات تسجيل منتهية الصالحية على المركبة.

لوحات األرقام

يجب أن تكون لوحات األرقام الموضوعة على المركبة التي تقودها أو تمتلكها:

.RTA صادرة عن هيئة الطرق والسير واضحة الرؤية بحيث يمكن قراءتها من جميع الجهات من

مسافة 20 مترا على األقل وأن تكون على بعد 45 درجة من خط وسط المركبة )انظر الشكل التوضيحي على اليمين(. وهذا

يعني عدم وجود ما يعوق رؤية هذه اللوحات )مثل قضيب القطر أو أي شيء آخر محمول(. في حالة وضع دراجة على حامل دراجات يخفي لوحة األرقام الخلفية للمركبة بأي شكل، يتعين

إما تحريك لوحة األرقام الخلفية إلى موضع يسهل رؤيتها منه أو شراء لوحة أرقام خاصة بحامل الدراجات لتعليقها عليه. تحمل

لوحة أرقام حامل الدراجات نفس رقم لوحة المركبة، ويمكن طلبها من مكاتب تسجيل المركبات أو باالتصال بالرقم

.13 22 13

سهلة القراءة– إذ يجب أال تكون متسخة أو بالية أو تالفة. إعادتها إلى هيئة الطرق والسير RTA بعد انتهاء فترة التسجيل.

يتعين توفير إضاءة للوحة األرقام الخلفية حتى يسهل رؤيتها بوضوح ليال.


يعد كل من األمور التالية مخالفة:

تغيير لوحات األرقام بأي شكل من األشكال. تعليق لوحة األرقام على أي مركبة غير تلك المسجلة في هيئة

الطرق والسير. استخدام غطاء للوحة األرقام غير مسطح أوغير شفاف أو ملون

)تعتبر لوحات األرقام التي توجد بها خطوط غير شفافة(

صالحية العربة

يتعين التأكد من صالحية المركبة للسير على الطريق قبل قيادتها، والمركبة الصالحة للسير على الطريق هي تلك التي يمكن قيادتها

بأمان والتي تتوافر فيها المعايير التي يتطلبها القانون.

وسيرد فيما يلي بعض أهم هذه المعايير الخاصة بالمركبات، وفي حالة عدم الدراية الكاملة بالمعايير والقواعد التي تنطبق على

)RTA( المركبة الخاصة بك، يرجى االتصال بهيئة الطرق والسيرعلى الرقم 13 22 13.

اإلطاراتيجب أن تكون إطارات المركبة في حالة جيدة وأن يكون عمق المداس 1.5 ملم، كما يجب أال تشتمل المركبات )بما في ذلك

سيارات الستاشن واجن ووسائل النقل العام والشاحنات المقفلة( والدراجات الثالثية على إطارات معاد نقش عمق المداس الخاص

بها إال إذا كانت مصنعة على نحو يتيح هذه العملية.

يرجى االحتفاظ بضغط هواء اإلطار وفقا لما أوصت به الجهة المصنعة ألن مخالفة ذلك قد تؤدي إلى زيادة سخونة اإلطار وتلفه،

ويجب أن تكون الجدران الجانبية لإلطارات خالية من الشقوق والنتوءات، وفي حالة تآكل اإلطارات بشكل غير متساو فقد يمثل

ذلك مشكلة في توجيه المركبة أو اتزانها.

الكشف على العربةافحص المكونات التالية:

األضواء – األضواء األمامية وأضواء الكوابح والمؤشرات. الكوابح

عجلة القيادة. الزجاج األمامي والمساحات والغساالت.

بـوق اإلنـذار. اإلطارات.

أحزمة األمان.

اضبط مقعد السائق بحيث يكون مناسبا لك، وبحيث ترى الطريق بوضوح وأن تكون قادرا على الوصول إلى أدوات التحكم بسهولة

دون أية إعاقة.

تأكد من عمل جميع األضواء وإمكانية رؤيتها بوضوح، وتأكد كذلك من نظافة مصابيح اإلضاءة والنوافذ والمرايا، اضبط المرايا حتى

يمكنك رؤية المؤخرة والجوانب بوضوح.

تجنب القيادة أثناء الليل في حالة تعطل األضواء.

)DefeCT noTiCeS( اإلخطارات بالخلليمكن أن يقوم رجال الشرطة بإيقاف مركبتك وإصدار إخطار

بالخلل إذا لم تكن السيارة تتوافر بها معايير الصالحية للسير على الطريق التي نصت عليها قوانين

Road Transport )Vehicle Registration( Regulationsالنقل على الطرق )تسجيل المركبات(.


لوحة أرقام

يمكن قراءتها من مسافة 20 مترا

45 درجة

لوحة أرقام

يمكن قراءتها من مسافة 20 مترا

45 درجة

لوحة أرقاميمكن قراءتها من

مسافة 20 مترا

45 درجة

لوحة أرقاميمكن قراءتها من

مسافة 20 مترا

45 درجة

45 درجة 45 درجة


فعلى سبيل المثال إذا كانت سيارتك تصدر ضوضاء شديدة أو ترشح زيتا أو تنفث دخانا كثيفا، فسوف يتم إصدار إخطار بالخلل وينبغي عليك حينئذ إصالحها وشطب هذا اإلخطار رسميا )إذ أنه

في بعض األحيان ال يسمح لك بقيادة المركبة قبل القيام بذلك(. وتعد قيادة مركبة بها خلل مخالفة حتى إذا لم تكن أنت المسئول

عن إصالحها. وفي حالة وجود خلل بالمعدات أو غياب أي منها، فإنه يتم إصدار مخالفة ضد المركبة عند إصدار إخطارات بالخلل

.Defect notices

احرص على عدم إخفاء أي جزء من لوحة األرقام الخاصة بالمركبة ألن ذلك قد يعرضك لعقوبات

شديدة. انتبه لبكرات الجر وحامالت بطاقات التسجيل وحامالت الدراجات.

النتوءات غير القانونية في مقدمة المركباتبعض المركبات مزودة بمصدات رديئة التصميم لحماية المصابيح لها أركان مدببة وحواف حادة وبعضها مزود بملحقات بارزة عن المصد األمامي أو مصد حماية المصابيح. ويمكن إصدار إخطار

بالخلل للمركبة في حالة عدم توافق الملحقات أو المصدات مع قوانين ولوائح التصميم األسترالية. لمزيد من المعلومات، احصل

على كتيب Protrusion on the Front of Vehicles "النتوءات غير القانونية في مقدمة المركبات" من أي مكتب تسجيل مركبات

أو قم بزيارة موقع هيئة الطرق والسير )RTA( على شبكة اإلنترنت.

تعد حامالت صنارات الصيد وحامالت كشافات اإلضاءة وأذرع الرفع نتوءات غير قانونية في

مقدمة السيارة عند عدم تثبيتها بشكل صحيح.



6 ملخص

ما ينبغي معرفته عن إخطارات التسجيل

يقدم هذا القسم ملخصا عن متطلبات تسجيل المركبات وصالحيتها للسير على الطريق. بعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، يجب أن

تكون على معرفة بالنقاط التالية:

متطلبات تسجيل المركبات. كيفية فحص المركبة والتأكد من صالحيتها للسير على الطريق.

إخطارات الخلل بالنسبة للمركبات غير الصالحة للسير على الطريق.

النتوءات غير القانونية في مقدمة المركبات. متطلبات عرض لوحات األرقام.

مالحظات





1. هل يعد إعاقة رؤية لوحات األرقام بوضوح مخالفة؟

أ( نـعم، في أي وقـت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ب( نعم، ولكن يسمح بتغطية قضيب القطر أو حامل الدراجات للوحة األرقام الخلفية.. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . ج( ال، بل يسمح لك بتغطية لوحات األرقام إذا أردت.

2. إذا قمت بوضع حامل الدراجات على مؤخرة سيارتك والحظت أنه يحجب لوحة األرقام، فماذا عليك أن تفعل؟

. . . . . . . . . . . أ( تقود تاركا الحامل فوق سيارتك كما هو.

ب( تنقل لوحة األرقام الخلفية لموضع آخر بحيث يمكن رؤيتها بوضوح عند تركيب حامل الدراجات. . .

ب( تنقل لوحة األرقام الخلفية لموضع آخر بحيث يمكن رؤيتها بوضوح عند تركيب حامل الدراجات. . .

3. إذا ما اشتريت سيارة ووجدت أن اإلطار البديل ذا سطح أملس بحيث ال يكون المداس بارزا إال بمقدار بسيط يتيح رؤيته، فماذا تفعل لو ثقب أحد إطارات سيارتك؟ هل ستكون القيادة باإلطار

األملس البديل أمرا قانونيا؟

أ( نعم، مادام اإلطار مملوء بالكمية المناسبة من . . . . . . الهواء و مادامت جدرانه الجانبية في حالة جيدة

ب( نعم، ولكن ينبغي عليك إصالح اإلطار المثقوب خالل أربع وعشرين ساعة. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ج( ال، فالقيادة بإطار أملس أمر غير قانوني حتى لو كان إطارا بديال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


7 العقوبات

وفقا لقانون والية نيو ساوث ويلز فإنه يتم توقيع عقوبات ضد مرتكبي مخالفات السير التي تسبب اإلزعاج أو الخسارة المادية أو المعاناة لآلخرين.

مخالفات السير

تشمل عقوبات مخالفات السير الغرامات المادية والتجريد من أهلية حمل أو طلب الحصول علي رخصة قيادة وإلغائها أو رفضها أو تعليقها وفرض قيود علي عدد الركاب المسموح بنقلهم وقد يصل

األمر في الحاالت القصوى إلى السجن.

نقاط الجزاء لمخالفات السيرفي حالة انتهاك قوانين السير فإنه يتم تغريمك، وفي بعض

المخالفات المحددة يتم تسجيل نقاط جزاء ضد رخصة القيادة الخاصة بك.وينبغي االنتباه إلى أن هناك حد لعدد نقاط الجزاء التي

توقع عليك قبل تعليق الرخصة، ويختلف هذا الحد باختالف فئة الرخصة، لذا احرص على معرفة عدد نقاط الجزاء المسموح بها

لفئة الرخصة الخاص بك.

تستوجب بعض مخالفات القيادة نقاط جزاء مضاعفة أثناء فترات العطالت، ومنها تجاوز الحد األقصى للسرعة وعدم ارتداء حزام

األمان أو خوذة القيادة عند ركوب الدراجات النارية.

تضاف نقاط الجزاء إلى سجل الرخصة الخاص حتى عند توقيع أحكام قضائية ضدك بالتجريد من األهلية أو رفض الدعوى من قبل المحكمة وذلك طبقا للبند األول من القسم العاشر من قانون

Crimes )Sentencing Procedure( Act 1999 إجراءات العقوبات الجنائية لعام 1999.

لمزيد من المعلومات حول طريقة توقيع نقاط الجزاء، قم بزيارة الموقع الخاص بهيئة الطرق والسير RTA أو احصل على دليل Demerit Points Encouraging safe Driving "نقاط الجزاء

وتشجيع القيادة اآلمنة" من أي مكتب تسجيل مركبات.

عقوبات تجاوز الحد األقصى للسرعة

تشمل عقوبات تجاوز الحد األقصى للسرعة نقاط الجزاء والغرامات وتعليق الرخصة، وتزداد العقوبات وفقا لمقدار تجاوز

السرعة بالكيلومترات. والحد األدنى لعقوبة تجاوز السرعة هو ثالث نقاط جزاء.

تجاوز حد السرعة بمقدار 30 إلى 45 كم/الساعةإذا تجاوزت حد السرعة بمقدار:

يزيد عن 30 كم/الساعة دون الوصول إلى 45 كم/الساعة، فسوف توقع عليك أربع نقاط جزاء على األقل وغرامة مالية

كبيرة وسيتم تعليق الرخصة الخاصة بك لمدة ال تقل عن ثالثة شهور.

يزيد عن 45 كم/الساعة، فسوف توقع عليك أربع نقاط جزاء على األقل وغرامة مالية كبيرة وسيتم تعليق الرخصة الخاصة

بك لمدة ال تقل عن ستة شهور.

وإذا تم تعليق الرخصة الخاصة بك بسبب تجاوز الحد األقصى السرعة، فإن هيئة الطرق والسير RTA سوف تبلغك بوقت بدء هذا التعليق حتى لو كانت نقاط الجزاء الخاصة بك أقل من الحد

األقصى المسموح به.

سوف يتم تعليق الرخصة لمدة أطول إذا وصلت نقاط الجزاء الموقعة عليك بسبب مخالفة حد السرعة، إلى الحد األقصى

المسموح به أو تجاوزته.


بعض المخالفات الخطيرة أثناء القيادة

إذا تمت إدانتك بمخالفات قيادة أكثر خطورة، فقد تقوم المحكمة بتجريدك من أهلية القيادة وتحديد مدة هذا التجريد، وقد تصل هذه المدة إلى خمس سنوات أو أكثر وربما تصل العقوبة إلى السجن.

تتضمن هذه المخالفات ما يلي:

القيادة أو محاولة القيادة تحت تأثير المشروبات الكحولية أو أي من العقاقير المخدرة األخرى.

القيادة أو محاولة القيادة ونسبة الكحول في الدم أكبر من الحد المسموح به في الرخصة الخاص بك.

رفض الخضوع الختبار التنفس. عدم التوقف بعد ارتكاب حادث تسبب في إصابة أو قتل شخص

ما. القيادة بسرعة تمثل خطورة كبيرة. القيادة بطريقة تمثل خطورة كبيرة.

أجهزة قياس السرعة مثل كاشفات الرادار ال يسمح بها في المركبات أو المقطورات، حيث

تفرض عليها غرامات باهظة مع تخفيض النقاط.

القيادة بإهمال أو على نحو يمثل خطورة كبيرة يؤدي إلى اإلصابة أو الموت

ينص القانون على العديد من العقوبات الصارمة التي تطبق على األفراد الذين يقودون مركباتهم بأسلوب مستهتر وخطير مما يتسبب

في حدوث إصابة أو وفاة.

في حالة تورط سائق المركبة في تصادم نتج عنه إصابة شخص بسبب اإلهمال فقد يتم سجنه وفرض غرامة كبيرة عليه إضافة إلى

تجريده من أهلية القيادة لمدة معينة. أما إذا نتج عن هذا الحادث موت شخص ما فقد يواجه السائق عقوبة السجن إضافة إلى غرامة

أكبر.

عند قيادة مركبة بسرعة أو بأسلوب يشكل خطرا على العامة وأدى ذلك إلى تعرضك لحادث تصادم نتج عنه حاالت إصابة أو موت،

فقد تواجه عقابا شديد القسوة.

في حالة إصابة شخص ما نتيجة للقيادة الخطرة، فقد يتم سجنك لمدة سبع سنوات. أما في حالة قتل شخص ما بسبب التصادم، فقد تصل

عقوبة السجن إلى 10 سنوات.

تزيد أقصى عقوبة لهذه المخالفات بمدة إضافية تصل إلى أربع سنوات إذا ثبت وجود ظروف تفاقم من الحادث، وهذه الظروف

تتمثل في:

تجاوز السرعة بمقدار 45 كم/الساعة عما هو محدد للسير على الطريق.

وصول مستوى الكحول في الدم إلى 0.15 أو أكثر. قيادة مركبة للهروب من الشرطة.

سباق التسارع أو سباق الشوارع

العقوبات الخاصة بسباق التسارع أو سباق الشوارع قاسية جدا، فعند اشتباه رجال الشرطة في اشتراكك في سباق تسارع أو سباق شوارع، فقد يتم احتجاز مركبتك على الفور. وإذا ثبتت إدانتك في المحكمة, فسوف تدفع غرامة كبيرة وقد يتم احتجاز مركبتك لمدة تصل إلى ثالثة شهور، كما ستقوم أيضا بدفع رسوم التخزين عند

استرداد المركبة. وفي حالة إدانتك بهذه المخالفة ثانية، فإن هذا يعني أن المركبة قد تصادر وتباع. ووفقا لخطة توقيع نقاط الجزاء, يتم تطبيق ثالث نقاط على القيادة المشابهة لسباق التسارع أو سباق

الشوارع.

القيادة تحت تأثير الكحول

تتزايد العقوبات الخاصة بالقيادة تحت تأثير الكحول وفقا لمستوى الكحول في الدم. العقوبات قاسية وقد تتضمن:–

غرامات كبيرة تزداد في حالة ارتكاب مخالفة ثانية. التعليق الفوري للترخيص.

السجن لفترة تزداد عند ارتكاب مخالفة ثانية. التجريد من الرخصة لفترة قد تصل إلى مدى الحياة.

7 العقوبات


القيادة بدون رخصة

هناك عقوبات قاسية تطبق في حالة القيادة بدون رخصة، وقد تتعرض لغرامة فورية في الحاالت اآلتية:

القيادة برخصة منتهية الصالحية. القيادة بفئة ترخيص غير فئة المركبة التي تقودها.

القيادة برخصة صادرة من إحدى الواليات األخرى أو الدول األجنبية بعد أن تصبح مقيما دائما في والية نيو ساوث ويلز لمدة

أكثر من ثالثة شهور.

يتم تطبيق عقوبات أشد قسوة إذا ثبتت إدانتك بالقيادة أثناء فترة التجريد من الرخصة أو الحرمان من الحصول عليها أو عند إلغاء

الرخصة أو رفضها أو تعليقها. وهذه األنواع من المخالفات يتم النظر فيها أمام أحد القضاة في محكمة محلية وتشتمل العقوبات

على غرامات قد تصل إلى 3300 دوالر إلى جانب السجن لفترة تصل إلى 18 شهرا والحرمان من أهلية القيادة، وهناك عقوبات

أشد قسوة على المخالفات الثانية أو التالية خالل مدة الخمس سنوات. ولمزيد من المعلومات عن العقوبات يمكن الرجوع إلى

موقع هيئة الطرق والسير RTA على شبكة اإلنترنت.

وهناك عقوبات يتم تطبيقها في حالة السماح لشخص ال يحمل رخصة بقيادة مركبتك.

التخلف عن دفع الغرامات

عند التخلف عن سداد الغرامة خالل الوقت المسموح به يتم إحالة القضية إلى مكتب استرداد الديون المستحقة للوالية

.State Debt Recovery Office )SDRO(

وفي حالة عدم سداد المبلغ القائم لمكتب استرداد الديون المستحقة للوالية SDRO يتم إخطار هيئة الطرق والسير RTA لتعليق

الرخصة الخاصة بك و/ أو إلغاء تسجيل مركبتك ورفض إجراء تعامالت معينة معك إلى أن يتم سداد جميع الغرامات.

إذا تم تعليق الرخصة الخاصة بك وقمت بسداد المبالغ المستحقة لمكتب استرداد ديون الواليةSDRO فسيتم إخطار هيئة الطرق والسير RTA برفع التعليق وستقوم الهيئة بدورها بإرسال خطاب

إلخطارك بأنه قد تم رفع التعليق عن الرخصة وأنه يمكنك معاودة القيادة.

في حالة عدم السداد بعد ستة شهور من تعليق الرخصة سيقوم مكتب استرداد الديون المستحقة للوالية SDRO بإخطار هيئة

الطرق والسير RTA إللغاء الرخصة الخاصة بك، وهذا يعنى أنه بعد سداد جميع الغرامات القائمة عليك الذهاب إلى مكتب تسجيل المركبات والتقدم بطلب للحصول على رخصة جديدة. يتم تحويل

جميع نقاط الجزاء التي حصلت عليها قبل تعليق الرخصة أو إلغائها إلى الرخصة الجديدة عند رفع اإللغاء أو الحصول على ترخيص

جديد.

لمزيد من المعلومات حول الغرامات غير المدفوعة والتي تم SDRO إرسالها إلى مكتب استرداد الديون المستحقة للوالية

لتحصيلها الرجاء االتصال على الرقم المخصص لالستفسار عن الغرامات 805 655 1300.

7 العقوبات


ما ينبغي معرفته حول عقوبات مخالفات السير

يقدم هذا القسم نظرة عامة على عقوبات مخالفات السير. بعد االنتهاء من قراءة هذا القسم، ينبغي أن تكون على معرفة بالنقاط

التالية:

طريقة تطبيق خطة نقاط الجزاء بشكل مفصل. فترات تعليق الرخصة التي تطبق عند تجاوز الحد األقصى

للسرعة. تداعيات مخالفات القيادة بإهمال والقيادة الخطرة.

كيف أن عقوبة سباق التسارع وسباق الشوارع قد تصل إلى حد فقدان المركبة.

ما يمكن أن يحدث في حالة عدم سداد غرامة السير. عقوبات القيادة الناتجة عن القيادة تحت تأثير الكحول أو القيادة

بدون رخصة

مالحظات

7 ملخص


اختبر معلوماتك - نماذج أسئلة

حدد اإلجابة الصحيحة ثم تحقق من صحة إجاباتك في نهاية الكتيب.

1- إذا اشتبه رجال الشرطة في اشتراكك في سباق تسارع أو سباق شوارع، فقد يقومون على الفور باتخاذ إجراء ضدك. أي

من العبارات التالية صحيحـة؟ يمكن أن يقوم رجال الشرطة باإلجراءات اآلتية:-

أ( أخذ المركبة إلى قسم الشرطة المحلي واالحتفاظ بها حتى صباح اليوم التالي.....................................

ب( أخذ المركبة واالحتفاظ بـها لـمدة تـصل إلى ثالثة أشهر................................................................................

ج( أخذ المركبة وبيعها في مزاد.................................

2- في حالة إدانتـك بالقيـادة الـخـطرة:

أ( قـد تـفقـد الرخصة الخاص بك وقـد تـرسـلـجن................................................................................. إلى الس

ب( قـد تفرض عليك غـرامة ونقاط جزاء فقط...........................

ج( قـد تحصل على نقاط جزاء فقط.............................................

3- في حالة إدانتـك بالقيادة ومستـوى نسبة الكحول في الدم أعلى من الـحـد األقصى الـمسموح به للتـرخيص الخاص بك، قد

تـفقد تـرخيص القيادة، ومن الممكن أيضا أن –

أ( يتـم فرض حد للسرعة القصوى التي يجبأن تقود بها.................................................................................

ـجن.......................................... ب( تـرسـل إلى الس

ج( يتـم إلزامك باالقتـصار على قيـادة مـركبة أوتوماتيكية.....................................................



هذه هي إجابات أسئلة المعلومات الموجودة في نهاية كل قسم. لمزيد من نماذج األسئلة، برجاء زيارة هذا الموقع على .www.rta.nsw.gov.au شبكة اإلنترنت

القسم الثاني – التراخيص

1. هل يمكن لسائق يحمل رخصة مؤقتة P1 أو P2 اإلشراف على متعلم؟

أ( ال

2. للتقدم للحصول على رخصة مؤقتة P2، يحب على السائق أن يحمل ترخيصا مؤقتا P1 لمدة ال تقل عن –

ب( 12 شهرا

3. هل يلزم حمل الرخصة في كل مرة تقوم فيها بالقيادة؟

ج( نـعم

القسم الثالث – السالمة على الطريق 1. إذا شعرت بالنعاس أثناء القيادة، فمن األفضل –

ب( التوقف واالستراحة، وتغيـير السائق إذا أمكن ذلك

إذا تنـاولت موادا مخدرة غير قانونية – .2 أ( يـجب عدم القيادة

الـمشاة الواقعون تحت تأثير الكحول – .3

أ( من أكـثـر الـمجموعات تعـرضا لـحوادث الطريـق.

القسم الرابع – القيادة اآلمنة

1. عند القيادة خلف أية مركبة في أحوال جيدة وبأية سرعة، يـجب –

ب( البقاء على األقل مسافة ثالث ثوان خلف المركبة التي أمامك.

أثناء الليل، يجب – .2

ب( ترك مسافة أطول خلف المركبة التي أمامك.

3. عند القيادة عائدا من السينما إلى المنزل أثناء الليل والسير وسط صف من المركبات، ما هي المسافة التي يجب تركها بينك وبين

المركبات التي أمامك؟?

أ( أربع ثوان تقريبا حيث إنه من السهل الـخطأ في تـقدير الـمسافات ليال.

8 إجابات نماذج األسئلة


8 إجابات نماذج األسئلة

القسم الخامس القوانين العامة للطرق

1. هل يـسمح لك باالستدارة راجـعا )على شكل حرف u( عند إشارات الـمرور الضوئية؟

ب( ال، ما لم تكـن هناك الفتة "االستدارة راجـعا )على شكل )u–TuRn PeRMiTTeD( "مـسمـوح بها )u حرف

ي هـو – أول ما يـجب عليك عمله قـبل التـخط .2

ب( التأكد من أن ذلك آمن وأن الطريق خال من الـمركبات الـقادمـة نـحوك

السير بسرعة أكثـر من الـحـد األقصى – .3

ج( ال يـسمح به قـانونيا على اإلطالق

القسم السادس – تسجيل المركبات 1. هل يعد إعاقة رؤية لوحات األرقام بوضوح مخالفة؟

أ( نـعم، في أي وقـت

2. إذا قمت بوضع حامل الدراجات على مؤخرة سيارتك والحظت أنه يحجب لوحة األرقام، فماذا عليك أن تفعل؟

ب( تنقل لوحة األرقام الخلفية لموضع آخر بحيث يمكن رؤيتها بوضوح عند تركيب حامل الدراجات

3. إذا ما اشتريت سيارة ووجدت أن اإلطار البديل ذا سطح أملس بحيث ال يكون المداس بارزا إال بمقدار بسيط يتيح رؤيته، فماذا تفعل لو ثقب أحد إطارات سيارتك؟ هل ستكون القيادة باإلطار

األملس البديل أمرا قانونيا؟ج( ال، فالقيادة بإطار أملس أمر غير قانوني حتى لو كان إطارا

بديال.

القسم السابع – العقوبات

1. إذا اشتبه رجال الشرطة في اشتراكك في سباق تسارع أو سباق شوارع، فقد يقوموا على الفور باتخاذ إجراء ضدك. أي

من العبارات التالية صحيحـة؟ يمكن أن يقوم رجال الشرطة باإلجراءات اآلتية –

ب( أخذ المركبة واالحتفاظ بـها لـمدة تـصل إلى ثالثة أشهر.

في حالة إدانتـك بالقيـادة الـخـطرة – .2

ـجن أ( قـد تـفقـد الرخصة الخاص بك وقـد تـرسـل إلى الس

3. في حالة إدانتـك بالقيادة ومستـوى نسبة الكحول في الدم أعلى من الـحـد األقصى الـمسموح به للتـرخيص الخاص بك، قد

تـفقد تـرخيص القيادة، ومن الممكن أيضا أن –

ـجن ب( تـرسـل إلى الس


9 قاموس المصطلحات

Adjacent direction ] االتجاه الموازي[ – قادم نحوك من اليسار أو اليمين قاطعا طريقه.

Amber ] الكهرماني [ – اللون األصفر المستخدم في إشارات السير الضوئية.

Approaching ] االقتراب [ – االقتراب أكثر من أي اتجاه.

Arterial road ] الطريق الرئيسي [ – الطريق الذي يحمل الكثير من حركة المرور بين الضواحي أو بين المدن الكبرى

والمدن الصغرى.

Axle ] المحور [ – القضيب )العمود( الذي تدور عليه العجالت.

BAC ] نسبة تركيز الكحول في الدم [ – عدد جرامات الكحول في كل 100مليليترمن الدم.

lights( Beam( ] شعاع )أضواء( [ – زاوية وبريق األضواء –)منخفض أو عالي(.

see also head check( Blind spots( ] المناطق العمياء ) انظر التحقق بالرأس( [ – المناطق التي ال يمكن رؤيتها في

المرآة.

Blockouts ] مناطق إعاقة الرؤية [ – المناطق التي يوجد بها ما يعيق الرؤية المركزية و/أو الرؤية على وجه اإلطالق.

Black spot/black length ] المناطق السوداء / المسافات السوداء [ – مكان أو مسافة على الطريق تزداد بها

نسبة حوادث التصادم.

Boom ] حاجز [ – ذراع طويل يستخدم لغلق الطريق، كالموجود بمعابر السكة الحديد.

Buffering ] المسافة الفاصلة [ – وضع المركبة أثناء القيادة بحيث تبقى محاطة بأكبر مساحة فراغ ممكنة بعيدا عن

المخاطر.

Built up area ] منطقة مبان [ – تعني المناطق التي يوجد بها مبان أو أراضي أو إضاءة على جانبي الطريق وال تتجاوز

المساحات الفاصلة بين األنوار 100 متر وذلك لمسافة 500 متر على األقل أو على طول الطريق بأكمله إذا كان أقصر من

500 متر.

Bystander ] متفرج [ – شخص كان حاضرا وقت وقوع حادثة ولكنه لم يكن طرفا فيها.

Car based motor tricycles ] دراجات ثالثية مصنوعة من مكونات السيارات [ – دراجة ذات ثالث عجالت مصنوعة من

مكونات السيارات.

licence( Cancelled( ] ترخيص ملغى [ – ترخيص ال يمكنك استخدامه وبالتالي ال يسمح بالقيادة.

Child restraint ] حافظات األطفال [ – أحزمة أمان خاصة أو مقاعد أو كبسوالت يلزم على األطفال تحت سن معينة

استخدامها/ارتداءها )مثل حافظات األطفال الرضع، مقاعد األطفال، أربطة أمان األطفال(

Colliding ] تصادم [ – االصطدام بشي ما.

Crash avoidance space ] مسافة تجنب التصادم [ – المسافة التي يحتاجها السائق لتجنب تصادم محتمل.

Compliance plate ] لوحة التقيد بالمقاييس [ – اللوحة التي تفيد أن المركبة تم صناعتها وفقا لمقاييس السالمة

المطبقة وقت التصنيع.

Compulsory ] إلزامي [ – شيء ضروري ومطلوب ويجب التقيد به.

chemical( Corrosive( ] مادة أكالة [ – مادة كيميائية أكالة، مثل األحماض.

Covering the brake ] تغطية الفرامل [ – رفع القدم عن دواسة المعجل )البنزين( ووضعها فوق دواسة الفرامل ولكن

دون ضغط، انظر "إعداد الفرامل".

DART – اختبار القيادة على الطريق.

Default speed limit ] حد السرعة االفتراضي [ – الحد األقصى للسرعة في المناطق التي ال يوجد بها إشارات

لتحديد السرعة. الـحـد األقصى للسرعة في المناطق الحضرية هو 50 كيلومتر /الساعة.

Defined ] محدد [ – موضح.



points( Demerit( ] نقاط الجزاء [ – يختلف الحد األقصى لنقاط الجزاء باختالف فئة الرخصة )ترخيص سائق متعلم،

ترخيص مؤقت إلخ(. ويتم تسجيل نقاط الجزاء وفقا للترخيص الخاص بك عند ارتكاب عدد من مخالفات السير )مثل تجاوز

الحدود القصوى للسرعة(، وقد يتم إلغاء أو تعليق الرخصة الخاص بك في حال حصولك على عدد كبير من نقاط الجزاء.

Device ] أداة [ – جزء من إحدى المعدات.

Diabetes ] السكري [ – مرض يؤثر على وظائف معالجة السكر في الجسم.

driving( Disability( ] إعاقة )عن القيادة( [ – حالة بدنية قد تؤثر في القدرة على القيادة.

licence( Disqualified( ] مجرد من األهلية [ – ال يمكنك حمل أو استخراج ترخيص في والية نيو ساوث ويلز، وبالتالي ال

يمكنك القيادة.

Driving instructor ] معلم قيادة [ – شخص يقوم بتعليم القيادة لحاملي تراخيص من فئة متعلم والتراخيص المؤقتة

)نظير مال أو مكافأة(.

DQT( Driver Qualification Test( ] اختبار مؤهالت السائق [ – مجموعة اختبارات تشمل اختبار متقدم إلدراك

المخاطر وآخر لقوانين الطرق وممارسات القيادة اآلمنة، ويجب اجتياز هذا االختبار لترقية الرخصة P2 إلى ترخيص

كامل.

edge line ] خط الحافة [ – خط مرسوم بطول الطريق يحدد الحواف اليسرى واليمنى للطريق.

endorsed ] معتمد [ – بيان يوضع على بعض الوثائق )مثل التراخيص أو أوراق تسجيل(.

engine capacity ] سعة المحرك [ – حجم سعة المحرك التي دائما ما يتم التعبير عنها باللتر أو السنتيمتر المكعب،

1 لتر= 1000 سنتيمتر مكعب.

epilepsy ] الصرع [ – مرض يتسبب في حدوث نوبات تشنج.

exceed ] تخطي )تجاوز( [ – تعدي الحد األقصى للسرعة، حيث يعني تجاوز الحد األقصى للسرعة القيادة بسرعة أكبر من الحد

األقصى المسموح به.

exempt ] معفي [ – إذا كنت تتمتع باإلعفاء، فهذا يعني أن هناك متطلبات خاصة )اختبارات أو رسوم مثال( ال تنطبق عليك.

licence( expired( ] منتهية الصالحية )الرخصة( [ – انتهاء التاريخ المدون على الرخصة وبالتالي فإنها تعد غير صالحة.

explosive ] قابل لالنفجار [ – شي خطير نظرا إلمكانية انفجاره.

expressway ] طريق سريع [ – انظر "الطريق السريع".

fatal ] قاتل [ – شي ما يسبب الوفاة.

fatigue ] اإلرهاق [ – الشعور "بالنعاس" أو "التعب" أو "اإلنهاك"، وهو يؤثر على الجسم والقدرة على القيادة بسالمة.

field of vision ] مجال الرؤية [ – ما يمكنك رؤيته دون أن تحرك عينيك أو رأسك.

flammable ] قابل لالشتعال [ – يمكن اشتعال الحريق فيه بسهولة.

flash high beam ] وميض الشعاع العالي [ – تحويل األضواء األمامية من الشعاع المنخفض إلى الشعاع العالي والعكس.

following distance ] مسافة االتباع [ – المسافة بين مركبتك والمركبة التي أمامك في نفس االتجاه، وتسمى أيضا "الفراغ

األمامي".

footcrossing ] معبر مشاة [ – منطقة عبور مشاة.

forklift ] رافعة شوكية [ – مركبة مصممة لرفع ونقل الحموالت، وتستخدم غالبا في تحميل الشاحنات.

freeway ] طريق حر [ – انظر "الطريق السريع".

full Licence ] ترخيص كامل [ – إحدى فئات التراخيص غير L أو P1 أو P2 أو الرخصة المقيد.

Graduated Licensing Scheme ]خطة الرخصة املتدرجة [ – مراحل الترخيص الثالث المطلوبة للحصول على رخصة كاملة.

G)GCM( Gross Combination Mass] إجمالي الحمولة [ – أقصى وزن للمركبة المحملة باإلضافة إلى وزن المقطورات

المحملة كذلك.


GvM( Gross vehicle mass( ] الوزن الكلي للمركبة [ – إجمالي وزن المركبة المحملة.

Guide to DART ] كتيب امتحان القيادة على الطريق [ – )RTA( أحد المطبوعات الصادرة عن هيئة الطرق والسير

لتوضيح اختبار القيادة على الطريق.

Hazard ] الخطر [ – أي خطر محتمل يمكن أن يؤدي إلى تصادم.

Hazard lights ] أضواء التحذير من الخطر [ – أضواء تحذير برتقالية وامضة توجد في أغلب المركبات.

HPT( Hazards Perception Test( ] اختبار إدراك المخاطر [ – اختبار يجرى من خالل الكومبيوتر باستخدام شاشة لمسية، يعمل على قياس مدى قدرتك على إدراك المواقف الخطرة

واالستجابة لها والتفاعل معها بشكل مناسب أثناء القيادة. يجب على حاملي التراخيص المؤقتة اجتياز هذا االختبار للترقية من

.P2 إلى فئة الرخصة المؤقتة P1 فئة الرخصة المؤقتة

Head check ] التحقق بالرأس [ – النظر فوق الكتفين نحو اليمين واليسار للتأكد من عدم وجود شيء في المنطقة العمياء،

ويعرف أيضا بـ"التحقق بالكتفين".

Heavy vehicle Drivers’ Handbook ] كتيب سائقي المركبات الثقيلة [ –

RTA أحد المطبوعات الصادرة عن هيئة الطرق والسيرلتوضيح قوانين الطرق التي تطبق على المركبات الثقيلة

)األتوبيسات والشاحنات(.

iCAC – اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد.

intersection ] التقاطع [ – نقطة التقاء طريقين أو أكثر.

travel( interstate( ] السفر من والية ألخرى [ – السفر بين الواليات، مثل السفر من نيو ساوث ويلز إلى غرب أستراليا.

international Driving Permit ] إجازة قيادة دولية [ – إجازة تصدر وفقا التفاقية األمم المتحدة الخاصة بالسير على الطرق والتي تم اعتمادها في جنيف عام 1949، وتستخدم مع

ترخيص قيادة ساري المفعول.

knowledge test( interpreter( ] مترجم شفهي )اختبار المعرفة( [ – شخص يجيد أكثر من لغة، يقوم بقراءة

أسئلة االختبار اإلنجليزي ثم يوجه نفس األسئلة للمتقدم بلغة أخرى.

Kerb ] رصيف [ – حافة خرسانية للطريق.

Knowledge Test ] اختبار المعلومات [ – اختبار معرفة )Driver Knowledge Test – DKT( السائق

Lane ] مسار [ – جزء من الطريق محدد بخطوط متصلة أو متقطعة ومخصص الستخدام صف واحد من المركبات.

Law ] قانون [ – قواعد وضعتها الحكومة ويجب اتباعها.

Level crossing ] معبر تقاطع سكة حديد [ – النقطة التي يتقاطع فيها طريق وخط سكة حديد.

Licence class ] فئة الرخصة [ – هناك العديد من فئات التراخيص المختلفة المطلوبة لقيادة مركبات مختلفة ذات أحجام

مختلفة )مثل الدراجات النارية والسيارات(.

Licence condition ] شروط الرخصة [ – األشياء التي تؤثر على الرخصة )مثل ضرورة ارتداء نظارة(.

Licence type ] نوع الرخصة [ – خصائص الرخصة )رخصة متعلم أو رخصة مؤقتة أو رخصة كاملة(

Load ] الحمولة [ – األغراض المحمولة على مركبة من مكان إلى آخر.

Microsleep ] غفوة [ – لحظات فقدان انتباه غير متعمدة وقصيرة تحدث لشخص مرهق يحاول أن يبقى متيقظا.

Median strip ] خط الوسط [ – الجزء الذي يفصل المسارات في الطرق ذات االتجاهين.

Minimum ] الحد األدنى [ – األقل أو األصغر.

Motorcycle Rider’s Handbook ] كتيب سائقي الدراجات النارية [ – أحد المطبوعات الصادرة

عن هيئة الطرق والسير RTA لتوضيح قوانين الطرق التي تطبق على الدراجات النارية وسائقيها.

Motorcycle pre-learner training course ] دورة تدريبية تمهيدية لمتعلمي قيادة الدراجات النارية [ – دورة تدريبية تجرى للحصول على ترخيص راكب دراجة

نارية تحت التدريب.



Motorcycle pre-provisional training course ] دورة تدريبية تمهيدية للحصول على رخصة قيادة دراجة

نارية مؤقتة [ – دورة تدريبية تجرى للحصول على رخصة قيادة دراجة نارية مؤقتة.

Motorised wheelchairs ] الكراسي المتحركة المزودة بمحركات [ – وسيلة نقل مساعدة ذات ثالث أو أربع عجالت

تتحرك بسرعة ال تزيد عن 10 كم/الساعة، ويعامل مستخدمها معاملة المشاة.

Motorway ] طريق سريع [ – طريق كبير )يحتوي غالبا على أكثر من مسارين في كل اتجاه(

مصمم لتسيير عدد كبير من المركبات بسرعة عالية، وغالبا ما يكون الحد األقصى للسرعة على هذه الطرق 100 أو

110 كم/الساعة.

Multi-laned road ] طريق متعدد المسارات [ – طريق به أكثر من مسار في كل اتجاه، ويحتوي أحيانا على شريط وسط

يفصل المركبات التي تتحرك في كال االتجاهين.

Must ] واجب [ – متطلبات إجبارية.

vehicle( oncoming( ] المركبات القادمة باتجاهك [ – المركبة التي تقترب منك من األمام.

organ donor ] متبرع باألعضاء [ – شخص يرغب في التبرع بأعضائه )الكبد أو الكلية أو الرئتين إلخ( بعد وفاته للمرضى

المحتاجين لزراعة أعضاء.

overcrowding ] ازدحام زائد [ – تحميل عدد ركاب أكبر من عدد المقاعد المتاحة في المركبة.

vehicle( overloaded( ] حمولة زائدة [ – مركبة تحمل حمولة أكبر أو أثقل من الحد الذي يمكنها تحميله بأمان أو

بشكل قانوني.

overseas ] خارج البالد [ – خارج أستراليا.

overtake ] تخطي [ – تجاوز مركبة تسلك نفس المسار الذي تسلكه.

P1 Licence ] الرخصة المؤقتة P1 [ – المرحلة األولى من الرخصة المؤقتة، وهي حمراء اللون.

P2 Licence ] الرخصة المؤقتة P2 [ – المرحلة الثانية من الرخصة المؤقتة، وهي خضراء اللون.

Parallel parking ] الصف المتوازي [ – الوقوف بحيث يكون كل طول السيارة مجاورا للرصيف.

Pedestrian ] مشاة [ – األشخاص الذين يتنقلون سيرا على األقدام )مشيا أو ركضا على سبيل المثال( وكذلك من يتنقلون

على كراسي متحركة سواء كانت مزودة أو غير مزودة بمحرك ومستخدمي األدوات أو األلعاب الترفيهية المزودة

بعجالت.

Penalised ] معاقب [ – )عقاب( شخص تمت معاقبته عن طريق توقيع نقاط جزاء عليه أو فرض غرامات أو سجنه أو مصادرة

مركبته إلخ، بسبب انتهاك القانون.

Photo licence ] ترخيص يحمل صورة صاحبه [ – ترخيص .)RTA( قيادة صادر عن هيئة الطرق والسير

Points ] نقاط [ – انظر "نقاط الجزاء".

Regulations ] لوائح [ – قوانين )انظر "قانون"(

licence( Renew( ] تجديد )ترخيص( [ – استبدال ترخيص لم يعد ساريا )منتهي الصالحية(.

Rev ] دوران [ – لزيادة سرعة المحرك.

Revs ] لفات المحرك [ – سرعة المحرك )تقاس بعدد اللفات التي )RPM( يقوم بها المحرك في الدقيقة

Road ] طريق [ – منطقة يستخدمها العامة لقيادة أو ركوب المركبات.

Road related area ] منطقة مرتبطة بالطريق [ – وتشمل المناطق التي تفصل الطريق والرصيف وشريط

الحشائش ومسار الدراجات الهوائية ومناطق صف المركبات.

Road rage ] غضب الطريق [ – سلوك عدواني أو غير اجتماعي يصدر عن مستخدمي الطرق.

Route ] طريق [ – درب يوصل من مكان آلخر.

– ] )RTA( مفتشو هيئة الطرق والسير [ RTA inspectors موظفون من هيئة الطرق والسير RTA مصرح لهم القيام

بتفتيش المركبات.

trailer( Safety chains( ] سلسلة األمان )في المقطورة( [ – السلسلة التي تمسك المقطورة في حاالت الطوارئ، مثل تحطم

وصلة القطر.



Safe gap ] فجوة آمنة [ – فجوة بين المركبات تمكنك من الدوران والتخطي أو عبور التقاطعات دون التورط في حادث

تصادم أو تعريض مستخدمي الطريق اآلخرين للخطر؛ أي دون أن يضطر مستخدمو الطريق إلى المراوغة حتى يتجنبوا

مركبتك.

Scanning ] االستكشاف [ – النظر باستمرار نحو جانبي المركبة وخلفها وأمامها أثناء القيادة الستكشاف المخاطر التي قد تطرأ.

Setting up the brake ] إعداد الفرامل [ – رفع القدم اليمنى من على دواسة المعجل مع الضغط الخفيف على دواسة

الفرامل.

Should ] ينبغي [ – تزكية، نصيحة.

Shoulder ] كتف الطريق [ – شريط أرضي مجاور للطرق التي ليس لها أرصفة.

Shoulder check ] التحقق بالكتف [ – انظر "التحقق بالرأس".

Single laned ] أحادي المسار [ – طريق ذو مسار واحد في كال االتجاهين.

Slip lane ] مسار دوران [ – مسار منفصل للمركبات التي تدور نحو اليسار.

Spectacles ] نظارات [ – نظارات أو عدسات الصقة.

Speeding ] تجاوز حد السرعة [ – القيادة بسرعة زائدة أو غير مالئمة، وتشمل عدم ضبط السرعة بحيث تتناسب مع ظروف

الطريق أو الحد األقصى للسرعة.

Speed limit ] الحد األقصى للسرعة [ – السرعة القانونية ألجزاء معينة من الطريق أو لفئة ترخيص أو مركبة بعينها.

Stationary ] ثابت [ – ال يتحرك.

Supervising driver ] معلم قيادة [ – شخص يحمل ترخيصا أستراليا كامال مالئما لفئة المركبة، يجلس بجوار السائق

المتعلم.

licence( Suspended( ] معلقة )رخصة( [ – ال يمكنك استخدام الرخصة وبالتالي ال يمكنك القيادة.

Tow truck ] شاحنة قطر [ – شاحنة مصممة لقطر مركبة أخرى.

Towing ] قطر [ – توصيل قاطرة أو مركبة بمؤخرة مركبة أخرى ثم سحبها.

Traffic offences ] مخالفات السير [ – األعمال التي تمثل انتهاكا لقانون السير، )انظر "القانون"(.

Trailers ] المقطورات [ – مركبات بدون محركات تقطر خلف مركبات ذات محركات.

Translator ] مترجم تحريري [ – شخص يفهم أكثر من لغة يقوم بترجمة الوثائق المكتوبة بلغة غير اإلنجليزية )مثل

ترخيص القيادة( إلى اللغة اإلنجليزية )انظر "مترجم شفهي"(.

child( unattended( ] بدون رقيب )طفل( [ – طفل متروك دون إشراف مباشر من شخص بالغ مسئول.

unladen ] غير محمل [ – فارغ )انظر "حمولة"(.

u-turn ] االستدارة على شكل حرف u [ – تغيير االتجاه بشكل كامل أي بزاوية 180 درجة تقريبا.

vehicle combination ] عربة مجموعة [ – مركبات مربوطة ببعضها، ويمكن أن تضم العربة المجموعة سيارة وعربة

كارافان على سبيل المثال.

Wigwag light ] الضوء الوامض [ – أضواء برتقالية وامضة توجد في مؤخرة األتوبيسات.

Work site ] موقع أشغال [ – مقطع من طريق أو جسر أو خط الوسط شاملة منطقة أو مناطق األشغال باإلضافة ألي جزء إضافي من الطريق أو الجسر ضروري لعالمات وحواجز

تنظيم المرور



10 فهرس المصطلحات

A

see crash( Accident(s ] التصادم )راجع حوادث الطرق( [ . . . . . . . 47–44 38 35 33 31–29 28 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 109 106 105 69 56 54

57 48 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Airbag ] كيس هوائي [

Alcohol ] كحول [55 32–29 18 16 14 . . . . . BAC ] نسبة تركيز الكحول في الدم [ breath tests ] إختبار التنفس [ . . . . . . . . . . . 9 31 32 55 11456 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blood tests ] إختبار الدم [ effects ] تأثير [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 29–32 33 37–38 limits ] الحدود القصوى [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 114–115 115 44 32 31–29 28 . . . . . . road crashes ] حوادث الطرق [

105 101 74 69 . . . . . . . . . . . . Ambulance ] مركبات اإلسعاف [

106 105 101 94 83 Animal welfare ] رعاية الحيوانات [ . . . . .

Authorised processions ] المواكب المصرح بها [. . . . . . . . . .69

B s)see child restraints( Baby capsules ] حافظات األطفال [

58–57 36–35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bicycle ] الدراجة الهوائية [89 88 87 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lanes ] المسارات [40 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . path ] األرصفة المخصصة [ rack ] حامل الدراجة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

sharing the road( riders(s ] ركاب )مشاركة الطريق( [ 94 93 81 71 68 40–39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100 39. . . . . . . . . . . . . . . . seeing at night ] الرؤية في الليل [53. . . . . . . . . . . . . shared traffic zone ] مناطق سير مشتركة [

66 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blood tests ] إختبار الدم [

s)see also head checks( Blind spots ] المناطق العمياء )راجع أيضا التحقق بالرأس( [ . . . . . . . . . 39 40 64 87 90 94

Braking ] إستخدام الكوابح [ setting up ] إعداد الكوابح [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4848. . . . . . . . . . . . . . . . . . . technique ] طريقة إستخدام الكوابح [

Breath tests ] إختبار التنفس [ . . . . . . . . . . . . . 9 31 32 55 115

92 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bridges ] الجسور [

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] B إشارات [ B signals

45 44 39 Buffering ] المسافة الفاصلة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121 95 84 52 Built–up area ] منطقة مبان [. . . . . . . . . . . . . . . .

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bull bars

89 88 10 Bus lanes ] المسارات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus zone ] منطقة أتوبيسات [

Buses ] أوتبيسات [ alcohol ] كحول [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 5588 87 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lanes ] المسارات [21 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . licences ] تراخيص [ priority ] أولوية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 84 school ] مدرسة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 53–54

C

Car–based motor–tricycles ] دراجات ثالثية مصنوعة من مكونات السيارات [ . . . . . . . . . .20 21Change of name ] تغيير األسم [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking your vehicle

s)see also seatbelts( Child restraints ] حافظات أطفال )راجع أيضا أحزمة اآلمان( [

57 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . airbags ] أكياس هوائية [ fitting ] تركيب [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 57 requirements ] متطلبات [. . . . . . . . . . . . . . . . 35–36 57–58

s)see crossings( Children’s crossings 95 81 77 ] معابر األطفال )راجع معابر( [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clearways ] الطرق الخالية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

45–44 . . . . . . Crash Avoidance Space ] مسافة تجنب التصادم [

Crash pattern in nSW ] أنماط التصادم في نيو ساوث ويلز [47–46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105 . . . . . . . . . . . . . . . . Crash reporting ] التبليغ عن التصادم [

Crossings ] المعابر [95 81 77 children’s ] لألطفال [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

combined children’s and marked foot 77 . . . . . . . . . . . . . . . . ] معابر معلمة للمشاه واألطفال المشتركة [ . marked foot ] معابر المشاه المعلمة [ . . . . . . . . . . . . . . .77 95

pedestrian ] معابر مشاه [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94 81 77–76 72 70 63 61 38 37 pelican ] معابر البجعة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 railway level ] معابر السكة حديد [ . . . . . . . . . . . 95 102–10376. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . refuges ] مالجئ [

school crossing supervisors 77. . . . . . . . . . . . ] المشرفون من المدرسة على معابر األطفال [

D

116–115 Dangerous driving ] القيادة بشكل خطر [. . . . . . . . . . .

105 104 55 41 Dangerous loads ] حموالت خطرة [. . . . . . . . .

Defect notices ] اإلخطارات بالخلل [. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Demerit points ] نقاط الحسم [


116–113 103 98 58 35 18 17 16 15 . . . . . . . . . . . . . . .

Disabled drivers ] السائقون المعاقون [. . . . . . . . . . . . . . . .24 96 licences ] التراخيص [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 parking ] صف المركبات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Disqualification of licence ] التجريد من الرخصة [121 116 115 114 22 9 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 . . . Drag or street racing ] سباق التسارع أو سباق الشوارع [

Drivers ] السائقون [24 . . . . aged 80 or over ] البالغون من العمر 80 عاما أو أكثر [ disabled ] المعاقون [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 96

from interstate ] من واليات أخرى [115 55 22 21 17 15 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

from overseas ] من خارج أستراليا [116 55 23 22 17 15 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

with medical conditions ] أصحاب الحاالت الطبية الخاصة [58 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rest areas and revivers ] أماكن اإلستراحة وتجديد النشاط [ 34

Driving ] القيادة [47–44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . low risk ] تقليل المخاطر [49–48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . posture ] وضعية القيادة [ without a licence ] بدون ترخيص [. . . . . . . . . . . . . . . .9 116

Driving safely ] القيادة اآلمنة [106 102 93 90 53 41 36 30 24 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

see tests( Driving tests(s ] إختبارات القيادة )راجع إختبارات( [ 23 19 12 10 9 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drugs ] المواد المخدرة واألدوية [ effects on driving ] أثارها على القيادة [ . 29 30 31 32 45 5632 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mixing ] الخلط بينها [

over–the–counter ] تلك التي يتم تناولها دون إشراف الطبيب [56 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tests ] فحوصات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 56

e

electronic toll lanes ] مسارات دفع الرسوم اإللكترونية[. . . . 90

101 87 75 69 . . . . . . emergency vehicles ] مركبات الطوارئ [

23 22 17 15 13 11 . . . . . . . . eyesight tests ] إختبارات النظر [

f

Fatigue ] اإلرهاق [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 33–34 44 48

Fine defaults ] التخلف عن دفع الغرامات [. . . . . . . . . . . . . . . 116

101 84 37 29 Fog and driving ] القيادة في الضباب [ . . . . . . . . .

Fog lights ] أضواء الضباب [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

45 . . . . . . . . . Following distances ] مسافات إتباع مركبة أخرى [

93 84 65 54 s)see motorways( Freeways ] الطرق السريعة [ .

silver gold( Full licence(s ] الرخصة الكاملة )فضية أو ذهبية( [55 47 22 18 17 10 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funerals ] الجنازات [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

G

GCM ] إجمالي الحمولة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 122

59 53 38 37 GiVe WAY rules ] قوانين إفساح الطريق [ . . . . . . .

GiVe WAY signs and lines ] إشارات وخطوط إفساح الطريق [ 61

)GLS( Graduated Licensing Scheme ] خطة الترخيص المتدرج [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

GVM ] الوزن الكلي للمركبة [ . . . . . . . . . . 20 55 83 88 99 122

H

)see also signalling( Hand signalling ] اإلشارة باليد )راجع أيضا إعطاء اإلشارات( [ . . . . . . . . .40 62

s)see also lights( Hazard warning lights ] أضواء التحذير بالخطر )راجع أيضا األضواء( [ . . . . . . . . 101122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head checks ] التحقق بالرأس [

Heavy vehicles ] المركبات الثقيلة [105 103 55 41 dangerous goods ] بضائع خطرة [ . . . . . . . . lanes ] المسارات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8855 19 17 10 licences ] التراخيص [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . loading ] الشحن [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 99 log books ] سجل السائق [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . overtaking ] التجاوز [99 98. . . . . . . . parking and standing ] إيقاف السيارة وصفها [41 . . . . . . . . . . . . . sharing the road with ] مشاركة الطريق [ towing behind ] القطر من الخلف [ . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 turning ] اإلنعطاف [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 warning signs ] العالمات التحذيرية [. . . . . . . . . . . . . . . .81 83

s)see also lights( Headlights 110 101–100 ] األضواء األمامية )راجع أيضا األضواء( [. . . . .41 . . . sharing the road( Horse(s ] الخيل )مشاركة الطريق مع( [

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hourly parking ] الصف لمدة ساعة [

i

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . implement ] جرار [

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . interpreters ] مترجمون فوريون [

intersections ] التقاطعات [71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] B إشارات [ B signals GiVe WAY signs ] إشارات إفساح الطريق [ . . . . . . . . . . . . 61



62 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pedestrian ] مشاه [69 . . . . . . . . . . . . . . . . . police directions ] تعليمات الشرطة [72 . . . . . . . . . . . red light cameras ] كاميرات الضوء األحمر [ roundabouts ] المستديرات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STOP signs ] إشارات التوقف [62 . . . . . . . . . . . . . ] T التقاطعات على شكل [ T intersections traffic lights ] إشارات المرور الضوئية [ . . . . . . . . . . . . . . . 69

interstate drivers ] سائقون من واليات أخرى [116 55 22 21 17 15 9 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 . . . . . . . . . . . . . instructor’s licences ] تراخيص معلم القيادة [

K

12–10 . . . . . . . . . . . . . Knowledge tests ] إختبارات المعلومات [

L

Lanes ] المسارات [89 88 87 39 . . . . . bicycle lanes ] مسارات الدراجات الهوائية [89 88 87 10 bus lanes ] مسارات األتوبيسات [. . . . . . . . . . . . . buses only lanes ] مسارات لألتوبيسات فقط [ . . . . . . . . .71 8989 . . . . . . . . Light rail lanes ] مسارات مركبات القطار الخفيف [75–73 . . . . . . . . . markings ] العالمات المرسومة على الطريق [88 . . . . median turning lanes ] مسارات اإلنعطاف من الوسط [87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . merging lanes ] إندماج المسارات [87 . . . . . . . . . . . ] S المسارات التي تأخذ شكل الحرف [ S–lanes special purpose lanes ] المسارات ألهداف خاصة [. . . . . . . 88 transit lanes ] مسارات العبور [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8789 88. . truck and bus lanes ] مسارات الشاحنات واألتوبيسات [89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] T-Way مسارات [ T–Way lanes

12 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Languages ] اللغات [

Learner licences ] تراخيص المتعلمين [55 30 14. . . . . . . . . alcohol limits ] الحد المسموح به للكحول [14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] القيود [ speed limits ] الحدود القصوى للسرعة [ . . . . . . . . . . . . . . . 14 towing ] القطر [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 104

Licence ] الرخصة [21 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bus ] األتوبيس [116 113 17 15 13 7 . . . . . . . . . . cancellations ] اإللغاءات [ Rider دراجات ،C سيارات( الفئات [ C)C LR and Rider( classes 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] )LR وشحن خفيف غير مفصل checks ] التدقيق فيها [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 conditions ] شروطها [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

disqualification/suspension ] إلغائها أو تعليقها [116 115 114 22 9 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

drivers over age 80 24 . . . . . . . . . . . . ] السائقون البالغون من العمر 80 عاما أو أكثر [ . driving instructors ] معلمي القيادة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21115 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . driving without ] القيادة دونها [55 19 17 10 . . . . . . . . . . . . heavy vehicle ] المركبات الثقيلة [115 55 22–21 17 15 8 . . . . . interstate ] من واليات أخرى [14–13 learner ] متعلم [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . motorcycle ] دراجة نارية [ national ] الوطنية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 2018–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . provisional ] مؤقتة [20 18 16 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] القيود [ system ] نظامها [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 types ] أنواعها [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . upgrading ] ترقيتها [

full( unrestricted( ] كاملة )غير مقيدة( [55 47 22 18 17 10 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Learners ] متعلمو القيادة [ logbook ] سجل السائق [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 national heavy vehicle ] الوطنية للمركبات الثقيلة [ . . . . . . 1918–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . provisional ] مؤقتة [18 16 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] القيود [21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . taxi ] عربة أجرة )تاكسي( [ towing ] القطر [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 16 104

92 89 72 37 Light Rail ] القطار الخفيف [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Light Rail only lane ] مسار لمركبات القطار الخفيف فقط [ at intersections ] عند التقاطعات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . overtaking ] التجاوز [72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] T إشارات [ T–signals

Lights ] أضواء [100 . . . . . . . . . . . . . . . . daytime use ] إستخدامها أثناء النهار [101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fog lights ] أضواء الضباب [ hazard warning lights ] أضواء التحذير بالخطر [ . . . . . . . 101 headlights ] األضواء األمامية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high beam ] الشعاع العالي [

Lines ] الخطوط [74 73 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . broken ] المتقطعة [ centre ] الوسط [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 7474 73. . . . . . . . . . . . . . . unbroken( continuous( ] المتصلة [ edge ] جانب الطريق [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kerb ] محاذية للرصيف [

Loading zone ] منطقة تحميل [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

63 . . . . . . . . . . . . . . . Local traffic areas ] منطقة السير المحلي [



Log books ] سجل السائق [ learner ] متعلم [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 heavy vehicle requirements ] متطلبات المركبات الثقيلة [. . 19

46–44 Low risk driving ] القيادة مع التقليل من المخاطر [ . . . . . . .

M

)see also crossings( Marked foot crossings 95 77. . . . . . . . . . . . . ] معبر مشاة معلم )راجع أيضا المعابر( [20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mass limit ] الحد األقصي للوزن [

Median strips ] الجزء الفاصل من الطريق [ . . . . . . . . . . . .64 94

Medical ] طبية [24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conditions ] حاالت [24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] قيود [24 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reporting ] بالغات [24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tests ] إختبارات [

Medicines ] األدوية [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 32 56

)see telephones( Mobile phones ] الهواتف المحمولة )راجع الهواتف( [ . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Motorcycles ] الدراجات النارية [ learners ] متعلمون [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 19 licences ] التراخيص [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 20 parking ] صف المركبات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . provisional ] مؤقت [

sharing the roads with ] مشاركة الطرق مع [102 90 89 39 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . training ] التدريب على [

Motor–tricycles car–based ] دراجات ثالثية مصنوعة من مكونات السيارات [ . . . . . . . . . 2194 93 84 65 54 Motorways ] الطرق السريعة [. . . . . . . . . . . . .

90 68 67 63 . . . . . Multi–laned roads ] طرق متعددة المسارات [

n

national heavy vehicle licence ] الرخصة الوطنية للمركبات الثقيلة [. . . . . . . . . . . . . . . . .19 20negligent driving ] القيادة بإهمال [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

non–english speakers ] اإلشخاص غير الناطقين باإلنجليزية [. 12

111–109 100 . . . . . . . . . . . . number plates ] لوحات األرقام [

o

Observation ] المالحظة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

38 35 18 16 14 see passengers( – Occupants( ] الركاب[. . .

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Older drivers ] سائقون كبار السن [

95 91 74 65 . . . . . . . . . One way streets ] شوارع إتجاه واحد [

Organ donation ] التبرع باألعضاء [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

see passengers( Overcrowding( ] اإلزدحام )راجع الركاب( [ 36

Overseas drivers ] سائقون من خارج أستراليا [116 55 23 22 17 15 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 . . . . . . . . . . . . . . Oversize vehicles ] المركبات كبيرة الحجم [

Overtaking ] التجاوز [ bridges ] الجسور [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 heavy vehicles ] المركبات الثقيلة [ . . . . . . . . . . . . . . . . .90 91 Light Rail vehicles ] مركبات القطار السريع [ . . . . . . . . . . . 92 multi–lanes ] عند تعدد المسارات [ . . . . . . . . . . . . .90 93 100100 90 . . . . . . . . . . . . . . . single–laned ] على المسار الواحد [91 90. . . . . . . . . . . . . . turning vehicles ] المركبات المنعطفة [

P

Painted arrows ] األسهم المرسومة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Painted traffic islands ] جزر فصل السير المدهونة [. . . . . . . . 75

Passenger ] الراكب [ influences ] التأثيرات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 overcrowding ] اإلزدحام [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3636 35 18 16 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . safety ] السالمة [ restraint ] حافظة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 35–36

Parking ] صف المركبات [ angle ] بزاوية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 clearways ] الطرق الخالية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 disabled ] المعاقين [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 general rules ] قواعد عامة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . motorcycle ] الدراجات النارية [95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parallel ] المتوازي [ resident ] مقيم [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] القيود [ special event ] المناسبات الخاصة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Pedestrian ] المشاة [ see crossings( crossings( ] معابر )راجع المعابر( [

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 81 77–7276 70 63 61 38 37

76 . . . . . . . see crossings( refuges( ] مالجئ )راجع المعابر( [ signals ] إشارات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 sharing the road with ] مشاركة الطريق مع [ . . . . . . . . . . 37

see crossings( Pelican crossings( ] البجعة )راجع المعابر( [ . 76

Penalties ] عقوبات [116–114 103 58 demerits points ] نقاط الحسم [ . . . . . . . . . drink driving ] القيادة تحت تأثير الكحول [ . . . . . . . .28 32 115



driving without a licence ] القيادة بدون حيازة رخصة [ .9 116116–115 dangerous driving ] القيادة الخطرة [ . . . . . . . . . . . . fine ] الغرامات [. . . . . . . 8–9 32 35 58 69 83 98 103 109116–114

imprisonment ] السجن [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 32115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . negligent driving ] القيادة بإهمال [ serious driving offences ] مخالفات السير الخطيرة [ 114–116 speeding ] تجاوز السرعة [. . . . . . . . . . . . . . . . 28–29 36 52 street and drag racing ] سباق التسارع أو سباق الشوارع [ 115

57 35 18 15 15 . . . . Points scheme ] طريقة توقيع نقاط الحسم [

Police directions ] تعليمات الشرطة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Priority for buses ] أولوية المرور لألتوبيسات [ . . . . . . . . .71 84

Proof of identity ] إثبات الهوية [. . . . . . . . . . . . . . . . .12 22 23

23 22 12. . Proof of residential address ] إثبات عنوان اإلقامة [

Protrusions ] بروزات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Provisional licence ] رخصة مؤقتة [55 30 18 16 alcohol limits ] الحد األقصي للكحول [ . . . . . . . .16 . . . . . automatic condition ] شرط المركبات األوتوماتيكية [15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] P1 الرخصة المؤقتة [ P1 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] P2 الرخصة المؤقتة [ P2 18 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . restrictions ] القيود [ towing ] القطر [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 104

R

103–102 90 Railway level crossings ] معبر السكة حديد [ . . . . .

45–44 28 . . . . . . . . . . . . . Rain and driving ] القيادة في المطر [

72 . . . . . . . . . . . . Red light cameras ] كاميرات الضوء األحمر [

110–109 105 Registration ] التسجيل [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resident parking ] مواقف المقيمين [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rest areas ] إستراحات [

97 96. . . . . Restricted Parking Areas ] مناطق التوقف المحدود [

94 93 58 37 Reversing ] الرجوع الى الخلف [. . . . . . . . . . . . . . .

Road markings ] عالمات على الطريق [73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrows ] أسهم [ centrelines ] خطوط الوسط [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 clearways ] الطرق الخالية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 75 crossings ] المعابر [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7674–73 . . . . . . . . . . . . . . . . . dividing lines ] الخطوط الفاصلة [75–74 . . . . . . . . . . . . . . . . edge lines ] خطوط جانب الطريق [ kerb lines ] الخطوط المحاذية للرصيف [ . . . . . . . . . . . . . . . 7589–87 lanes ] المسارات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

painted islands ] جزر فصل السير المدهونة [ . . . . . . . . . . . 75

Roads ] الطرق [90 68–67 . . . . . . . . . . . . . . . single–laned ] ذات مسار واحد [ multi–laned ] متعددة المسارات [. . . . . . . . . .63 64 67–68 9045–44 . . . . . . positioning ] إتخاذ الموقع المناسب على الطريق [

85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roadworks ] أعمال على الطريق [

110–109 Roadworthiness ] صالحية المركبة [ . . . . . . . . . . . . .

68–67 Roundabouts ] المستديرات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S

Setting up the brakes ] إعداد الكوابح [. . . . . . . . . . . . . . .44 48

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . ] S المسارات على شكل الحرف [ S lanes

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanning ] اإلستكشاف [

54–53 . . . . . . . . . . . . . . . . . School buses ] أوتبيسات المدارس [

School crossings ] معابر المدارس [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . School zone ] منطقة مدرسة [

Seatbelts ] أحزمة اآلمان [55 57 36 35 child restraints ] حافظات األطفال [ . . . . . . . . . . exemptions ] إستثناءات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 fitting ] تركيبها [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 48 57 penalties ] العقوبات [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11358 57 18 16 14 . . . . . . . . . . . . . requirements ] المتطلبات [110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roadworthiness ] صالحية [

Shared traffic zone ] منطقة سير مشتركة [ . . . . . . . . . . . . . . 53

)see also hand signalling( Signalling 107 92 62 40 . . ] إعطاء اإلشارات )راجع أيضا اإلشارة باليد ( [

Signs ] اإلشارات [ bicycles ] الدراجات الهوائية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 8198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bus zone ] مناطق أتوبيسات [82 . . . . . . . . . . . causeway ] ممر مرتفع فوق مكان تجمع المياه [ children crossing ] معبر لألطفال [. . . . . . . . . . . . . . . . .77 81 clearway ] طريق خالية [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 crest ] التل [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 cross roads ] تقاطع طرق [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 curve ahead ] أمامك منحني [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dip ] مطب منخفض [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 divided road ahead ] الطريق سيتفرع أمامك [ . . . . . . . . . . 80

divided road ends ahead ] الطريق المتفرع يكاد على اإلنتهاء [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 driver information ] معلومات للسائقين [ . . . . . . . . . . . . . . 84 ford ] الطريق مغمور بالمياه [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 give way ahead ] أمامك إشارة إلفساح الطريق [. . . . . . . . . . 81



give way to buses ] أفسح الطريق لألتوبيسات [. . . . . . . . . . 84 grid ] شبكة قضبان [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hospital ] مستشفي [82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hump ] مطب مرتفع [ intersection ahead ] أمامك تقاطع [. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 kangaroos ahead ] أمامك حيوانات الكنغر [ . . . . . . . . . . . . 82 keep left ] ألزم يسارك [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 keep left unless overtaking ] ألزم يسارك إال عند التجاوز [ 93 lanes change ahead ] أمامك تغيير في المسارات [. . . . . . . . 80 loading zone ] منطقة تحميل [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 narrow bridge ahead ] أمامك جسر ضيق [. . . . . . . . . . . . 82 no entry ] ممنوع الدخول [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 no left turn ] ممنوع اإلنعطاف يسارا [ . . . . . . . . . . . . . . . . 79 no overtaking on bridge ] ممنوع التجاوز على الجسر [. . . 92 no parking ] ممنوع صف المركبات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

no passing on bridge 92 . . . . . . . . . . . . ] أفسح الطريق على الجسر للمركبات القادمة [79 . . . . . . . . . . . . . . . . no right turn ] ممنوع اإلنعطاف يمينا [97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no stopping ] ممنوع التوقف [79 . . . . . . . .] u ممنوع اإلستدارة على شكل الحرف [ no u turn one way ] إتجاه واحد [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7890 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . overtaking ] تجاوز [ pedestrian crossing ahead ] أمامك معبر للمشاة [ . . . . . . . 81 railway crossing ] أمامك معبر للسكة الحديد [. . . . . . . . . . . 102

right lane must turn right 79 . . . . ] يجب على كل المركبات بالمسار األيمن اإلنعطاف يمينا [78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . regulatory ] تنظيمية [ restricted parking areas ] مناطق التوقف المحدود [ . . . . . . 9781 . . . . . . . . . . . . . . . road narrows ] سيضيق الطريق أمامك [ school zone ] منطقة مدرسة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sharp bend ] منحني حاد [80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sharp turn ] منعطف حاد [81 . . . . . . . . . . slippery when wet ] الطريق زلق عند المطر [ speed limits ] الحدود القصوى للسرعة [ . . . . . . . . . . . . . . . 52 steep descent ahead ] أمامك إنحدار شديد [. . . . . . . . . . . . 81 stock ] ماشية [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 stock crossing ] معبر مواشي [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 stop ahead ] أمامك إشارة توقف [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

t–intersection ahead 80 . . ] الطريق يوشك على اإلنتهاء فأفسح الطريق لحركة المرور [ taxi zone ] منطقة عربات األجرة )التاكسي( [ . . . . . . . . . . . . 9885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . temporary ] مؤقت [ traffic controller ahead ] توقف أمامك منظم لحركة المرور [ 8585 81. . . . . . . . . . . . . . . traffic hazard ahead ] أمامك خطر [ trucks entering ] إنتبه للشاحنات الثقيلة التي تدخل الطريق [. . 81 two way street ] شارع [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

warning ] طريق ذو مسارين في إتجاهات معاكسة [ . . . . . .80 8380 . . . . . . . . . . . . . . . . . winding road ] أمامك طريق متعرج [ workers ahead ] أمامك عمال طرق [. . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Single–laned roads ] طرق ذات مسار واحد [. . . . . . . . . . .68 90

Slippery roads driving on ] القيادة فوق الطرق الزلقة [ . . . . . 44

Speed ] السرعة [ based on conditions ] حسب الظروف [ . . . . . . . . . . . .44 52 cameras ] الكاميرات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5453 52 18 16 14 . . . . . . . . . . . . . . . . limits ] الحدود القصوى [ limit around school buses ] حدها حول أتوبيسات المدرسة [ 54 limits local traffic ] حدها لحركة السير المحلية [. . . . . . . . . . 53 limit learner ] حدها بالنسبة لمتعلم القيادة [ . . . . . . . . . . . . . . 13 limit general ] الحدود العامة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 management ] إدارتها [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 limit in school zones ] حدها في مناطق المدارس [ . . . . . . . 53 shared traffic ] المشاركة في حركة السير [ . . . . . . . . . . . . . 53 special speed limits ] الحدود القصوى الخاصة للسرعة [ . . . 54

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steering technique ] أساليب القيادة [

115 . . . Street or drag racing ] سباق التسارع أو سباق الشوارع [

T

103 . . . . . . . . Telephone – hand–held ] الهاتف المحمول باليد [

74 62. . . . . . . ] T التقاطعات على شكل الحرف [ T–intersections

see fatigue( Tiredness( ] التعب )راجع اإلرهاق( [48 44 34–33 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Taxi zone ] منطقة عربات األجرة )التاكسي( [. . . . . . . . . . . . . . 98

Taxis ] عربات األجرة )التاكسي( [ alcohol and driving ] الكحول والقيادة [ . . . . . . . . . . . . .30 55 licence ] الرخصة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tests ] اإلختبارات [ aged test ] إختبارات كبار السن [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 driving ability road test ] إختبار القيادة على الطريق [. . . .9 10 driver qualification test ] إمتحان التأهل كسائق [ . . . . . . . . 1056 32. . . . . . . . . . . . . . . drug testing ] إختبار المواد المخدرة [23 22 21 17 15 13 11 . . . . . eyesight tests ] أختبار النظر [17 15 10. . hazard perception test ] إمتحان إدراك المخاطر [24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . medical test ] إختبار طبي [ knowledge ] المعرفة [. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 19 21 23

Tow truck licence ] رخصة شاحنة القطر [. . . . . . . . . . . . . . . 21

104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Towing ] القطر [

Traffic control signs ] إشارات تنظيم المرور [ . . . . . . . . . .61 85



Traffic lights ] إشارات السير الضوئية [71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] B إشارات [ B signals

stop signs at traffic lights 70 . . . . . . . . . . . . . ] إشارات التوقف عند إشارة السير الضوئية [ turn arrows ] أسهم اإلنعطاف [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7070 . . . . . turning on red ] اإلنعطاف عند وجود الضوء األحمر [

Trailers and caravans ] القاطرات والمقطورات [ . . 20 104 109

Transit lanes ] مسارات العبور [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Translators ] المترجمون التحريريون [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

103–102 Trains ] القطارات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)see motorised trikes and car based trikes( Tricycles ] الدراجات الثالثية )راجع دراجات ثالثية مصنوعة من مكونات السيارات( [

21 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Truck and bus lanes ] مسارات الشاحنات واألتوبيسات [ . . .88 89

Truck zone ] منطقة شاحنات [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

see heavy vehicles( Trucks( ] الشاحنات )راجع العربات الثقيلة( [104 91–90 overtaking ] تجاوزها [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sharing the road with ] مشاركة الطريق مع [ . . . . . . . . . . 41

72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] T إشارات [ T–signals

Turning ] اإلنعطاف [ arrows ] األسهم [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 73 left turns ] اإلنعطاف يسارا [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 one–way streets ] شوارع إتجاه واحد [ . . . . . . . . . . . . . . . 6565–63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . right turns ] اإلنعطاف يمينا [66 . . . . . . . . . . . three point turns ] اإلنعطاف ثالثي الحركة [65 . . . . . . . . . . . . . . ] u اإلستدارة على شكل الحرف [ u turns

110 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tyres ] اإلطارات [

u

65 . . . . . . . . . . . . . . . . ] u اإلستدارة على شكل الحرف [ u turns

116 9. . . . . . . . . . . . unlicensed driving ] القيادة بدون ترخيص [

unrestricted licence ] رخصة غير مقيدة [55 47 22 18 17 10 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

84 . . . . . . . . Variable Message Sign ] إشارات الرسائل المتغيرة [

23 12 9 . . . . . . . . . . . . . . . Visiting drivers ] السائقون الزائرون [

W

80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warning signs ] العالمات التحذيرية [

Warning triangles ] المثلثات التحذيرية [ . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Wheelchairs ] الكراسي المتحركة [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Works zone ] منطقة عمل [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

RTA/Pub 05.257RTA ABn: 64 480 155 255نوفمبر/ تشرين الثاني 2005Cat no. 48024408 iSSn: K 1038–1724

Roads and Traffic Authority

للمزيد من المعلومات:

www.rta.nsw.gov.au

13 22 13


السلامة الطرقية كتاب

Documents

Transcript of السلامة الطرقية كتاب