الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

14
¬ČÿĆÿ¦ð÷¥ -¦¼øÜÔ}¥ ¬vƯą ¹ÆÏ U ÈČ·Ć÷¥ 1 L L E E G GA AL L T T E E R RM MI I N NO OL L O OG GY Y ˺ ? ÎÊ¿È¿@°·? N@X¸ís ô iÊæ Èð ·? ô iÊæ Èð ·? Ëæ « Ëæ « ô n ô n à Ç à Ç æ Îà ¼à K æ Îà ¼à K ï ? ï ? ¸î íâ s ¸î íâ s N@ N@ ·? ·? æ ¿Èá ¿@î ° æ ¿Èá ¿@î ° ÎÊ ÎÊ ǝȂƦLJƗ Dzǯ ǺǷ ƪƦLjdzơ ǵȂȇ ǁƾǐƫ - ƽƾǠdzơ Ï ƽơƾą ǟƎ ƛ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢnjƬLjŭơ ̤@Hl¸? »@½´ ÂA śȇǂǐŭơ śȇȂǤǴdzơȁ śŦǂƬŭơ ƨȈǠŦ džȈƟǁ ƤƟƢǻȁ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢnjƬLjŭơ ňȂǻƢǬdzơ ƮƸƦdzơȁ ƨȈǫȂǬūơ ƨŦǂƬdzơ Ŀ ƾǸƬǠǷ ǎǐƼƬǷ ƨdzȁƾdzơ džǴůȁ ŅƢǠdzơ ǥƢǼƠƬLJȏơ ǶǯƢŰ ǵƢǷƗ ǵƢŰ ƤȇǁƾƬdzơȁ ƨȈǸǼƬdzơ DŽǯǂŠ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨŦǂƬdzơ ƧƽƢŭ ǂǓƢŰ ˹˺˻˾˻˹˹ ˹˺˹˼˾˹˻˽ ˹˹˻ com . legaltrans - aymanassibai @ ayman com . legaltrans - aymanassibai . www

description

legal terms

Transcript of الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

Page 1: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

1

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

ôiÊæSàÈð·?ôiÊæSàÈð·?����Ëæ«Ëæ«��

�ô âgàn�ô âgànàÇàÇ�æÎà¼àSâgàK�æÎà¼àSâgàKï�?ï�?XîîíâsXîîíâsN@N@��·?·?æ¿Èá¿@î°æ¿Èá¿@î°ÎÊÎÊ��

�ǝȂƦLJƗ�Dzǯ�ǺǷ�ƪƦLjdzơ�ǵȂȇ�ǁƾǐƫ-�ƽƾǠdzơ��Ï�

ƽơƾąǟƎƛ �ňȂǻƢǬdzơ�ǁƢnjƬLjŭơ�

̤@Hl¸?��»@½´�Â�A� �śȇǂǐŭơ�śȇȂǤǴdzơȁ�śŦǂƬŭơ�ƨȈǠŦ�džȈƟǁ�ƤƟƢǻȁ�ňȂǻƢǬdzơ�ǁƢnjƬLjŭơ

ňȂǻƢǬdzơ�ƮƸƦdzơȁ�ƨȈǫȂǬūơ�ƨŦǂƬdzơ�Ŀ�ƾǸƬǠǷ�ǎǐƼƬǷ ƨdzȁƾdzơ�džǴůȁ�ŅƢǠdzơ�ǥƢǼƠƬLJȏơ�ǶǯƢŰ�ǵƢǷƗ�ǵƢŰ

�ƤȇǁƾƬdzơȁ�ƨȈǸǼƬdzơ�DŽǯǂŠ�ƨȈǻȂǻƢǬdzơ�ƨŦǂƬdzơ�ƧƽƢŭ�ǂǓƢŰ ˹˺˻˾˻˹˹���˹˺˹˼˾˹˻˽��˹˹˻�

com.legaltrans-aymanassibai@ayman com.legaltrans-aymanassibai.www

id12460798 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

2

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˻ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

��˺� ÂÈ¿@°·?�¹Ä}�f?eL£Ø?�h?ÈS�¾c£�AcH» � �Ignorantia Juris Non Excusat

� �ƨǷƢŮơ� ƨȈǻȂǻƢǬdzơ�ƝƽƢƦŭơ� ƾƷƗǴƥƢǬȇ�řȈƫȏ�ƶǴǘǐǷ� Ȃǿȁ� Ǿ�ignorance of the law is no excuse.���� ƧƾǟƢǬdzơ� ǽǀǿ�ȃƽƚǷȁ�ǃȂŸ�ȏ�ǾǻƗƢȀǷƢǰƷƗ�ǪȈƦǘƫ�ǺǷ� Ƣƥǂē�ƨȈǻȂǻƢǬdzơ� ƧƾǟƢǬdzƢƥ�ǶǴǠdzơ� ǵƾǠƥ�ƱƢƴƬƷȏơ�

ȏ�ňȂǻƢǬdzơ�ƗƾƦǸǴdz�ƢǬȈƦǘƫ�ǹȂǻƢǬdzơ�ǵƢǰƷƗ�DzȀŝ�ƾƷƗ�ǁǀǠȇ���ǹƢȈƷȋơ�ǶǜǠǷ�Ŀȁ�ƽơǂǧȋơ�ǶǜǠǷ�ǹƗ�ǶǣǂǧǞǷ�ǾǻƗ�ȏƛ�ǹȂǻƢǬdzơ�ƾǟơȂǫ�ǹȂǴȀŸ�ƢȀǷƢǰƷƘƥ�ǹȂǷDŽƬǴȇ�ǶȀǧ�Ǯdzƿ���

�ǹȂǻƢǬdzƢƥ�DzȀŪƢƥ�ǁơǀƬǟȏơ�ǃȂŸ�ƮȈƷ�ƧƾƷơȁ�ƔƢǼưƬLJơ�ƨdzƢƷ�ǭƢǼȀǧ�ǾȈǧ�ƶǷƢLjƫ�ȏ�ƗƾƦŭơ� ơǀǿ�ǹƢǯ�ơƿƛ�ȁ�ƮȈŞ�ƢǷƢƫ�ȏDŽǟ�ƨdzȁƾdzơ�ǶȈǴǫƛ�ǺǷ�ƔDŽƳ�DZDŽǟ�ńƛ�ȅƽƚƫ�ƧǂǿƢǫ�ƧȂǫ�ǵȂǬƫ�ƢǷƾǼǟ�Ǯdzƿȁ�ǾǬȈƦǘƫ�ǵƾǟ�ƤǴǗȁ

DŽŪơ�ơǀǿ�ńƛ�ƨȈũǂdzơ�ƧƾȇǂŪơ�DZȂǏȁ�ǾǠǷ�DzȈƸƬLjȇƔ� � �ƆơŚƻƗȁ�ƨȈǧǂǠdzơ� ƾǟơȂǬdzơ�Ǯdzǀǯ� ǶȀȇ� Dzƥ�ȃǂƻȋơ� ǹȁƽ� ƨȈǠȇǂnjƬdzơ� ƾǟơȂǬdzơ� ȄǴǟ� ƗƾƦŭơ� ơǀǿ� ǂǐƬǬȇ� ȏ

ȁƨǴǸǰǷ�ǵƗ�ƧǂǷƕ�ƾǟơȂǫ�ƪǻƢǯ�ƔơȂLJ�ƾǟơȂǬdzơ�ƨǧƢǯ�ȄǴǟ�ƗƾƦŭơ�ơǀǿ�ǪƦǘȇȁ�ƨȈǼȇƾdzơ��

ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA |³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ|³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ ÑÌjv�A ÑÌjv�A xËv�A AhÇI xËv�A AhÇI

¶�ȅ˅�ȅܧ�ߐǭ˅˅߾Ǫ߁�ǵ�Ȣȟ�ː �˸ȚȢȞȠ߆�˰�ނ��Քǵ˅ǿ˕ �ːǿ ˲Ǫ�ǭ˰ǿ˲ Ǫ�ˈ ȚȢȞȠ�ȝ�ȝ�ǫ˰ǿˈ�˰ǿ�ǿǪȇ�ȓކ Ȕˋ˅ǪȓǪǵ�ˈˆ˧ߑ� Ǫ˕��ȚȢȞȠ�ȝ�Țȝ��Ǻ�ٵ˅�ȔːߑǪ�˱�Ȅߑ˧ҡǪȓ�ǿ�ǿˍ �ҟȇ�Քǵ˅ǿ˕ Ǫ�Ǫ˱ǿ��

��˰˨ǫȓǵǪ˱˕ Գࠁ��ȅȇdz�ˑǿ˅˨�˰�ː˽˅Ǫ�ȇ˲ �ȅǫ�Ǯ˅ˋ Ǫ�ȇǫ�ȓ ȓ˙ Ȕ�ǿࠆǿǪ�ǵ˱ǿǪ�ǿ�ǿˍ �˅ǿ؇Ǫȇ�˅ǿ� ȔԴ� Դȅ˅�ːǿǵ Ǫ�˅ǿ �ǿ�˅ ˕˅Ǫ�Եࠃ� �ː ˲Ǫ�ǭ˰˲ Ǫ�ȃ ȇ˽�ȅȇdz�ǭ˲ ˅�ǭ �ˑ˅˨�ǪǴǪ� Ȕ ˈ ކ ȔȊ�|�ǪǴ˅ǿȔ

�ȃˍ ˰�߄� Ǫ�˰� �ȅǪߝ�Ǫ�ȅߐ ˖ ˷ ȔǵǪ˱˕ Ǫ�˰�ȅǪࠁ��ǭdz˅Ǫ�˼�țȞ�ȅ˅��˅ǿ˅߾Ǫࠃ�ǪȔ˅ǿ���ː ˅Ǫ�˒ǵ˲ ˲؛˅�Ǫ�ȅǫ�˰�ǭ߆ ˱�ȓǪ�˱ �۸ˈ�˅�ˑ�˒ȅ˅Ǫ�ǿ˔ߺ��ȈǿǪ�ː ˈҠǪ�۸ȇ��˩˾ǿ؟˅� Ȕ

�Ǫ˱ǿ�ȅ˅ǿ�ǯ˰˪˕ Ǫ�˼ Ǫߵ�˱ˈ�ȈǪ�Ǫǵ�˰�ȅǪ� �ː Ȕߐ ˸ dz˅ ҟǪ˖ǿ˷Ȕ�ˆǿˬ�ȓ߆�ȅ˅ǿǪ�ȅҡ�ȓȄ˰ǿ��ȃˍ �ǵٴ�ҟ�ȇ�ǭ˲ ˅�ǭ ˕ٴ� �ҟ�ǭ˰Ǫ�˱�ː˅ ǵǪ˱˕ Ǫ�Դ�˰�ȅǪǵ˱Ǫ�˼ Դ�|¶

ǵ�ǪȝșȚ�-�ː߁�� ��˸Ȝș��ȁ�-�ː˸ Ǫ�ՔǵԵ��șȡ���șȝ���ȚȢȟȞ�-��ˇ˗ ��Țȟ� -��Ǥ˴ Ǫ߁�ǵ��ț�-߁�ǵ��

�ː˪˾ǪȝȠȟ�-Ǫ�Ǫ˱�ȃˍ ����

Page 3: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

3

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˼ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�˻� Ìb@�?�Á³g·?Î�g�?���� �

actus reus

���ƩƢƸǴǘǐǷ�ƾƷƗǧ��ȆƟƢǼŪơ�ǹȂǻƢǬdzơ�ǾǬ��ǧ����ƢēƢȇƽƢǷ�ƨŻǂƳ�Dzǰdz�ǹƗ�DzǏȋƢ��������ƢºǿǂȀǜǷ�Ŀ�DzºưǸƬƫ�Ŗºdzơȁ�DzǠŸ�ƢŲ��ƢđƢǰƫǁơ�Ǻǟ�Ǧnjǰȇ�ȅǀdzơ�ȆƳǁƢŬơƆƢǼǰŲ�ƆơǂǷƗ�ǾǴƦǫ�DzȈdzƾdzơ�ƨǷƢǫƛȁ�ƢȀƦǰƫǂŭ�DzǏȂƬdzơ�ǂǷƗ�

ƨȈLjȈƟǁ�ǂǏƢǼǟ�ƭȐƯ�ȄǴǟ�ƨŻǂƴǴdz�ȅƽƢŭơ�Ǻǯǂdzơ�DŽǰƫǂȇȁ{ ȆǷơǂƳȍơ�ǭȂǴLjdzơ�Criminal behavior���DzȈƦºLJ�Ŀ�ňƢŪơ�ǕƢnjǻ�Ŀ�DzưǸƬŭơȁ�DzǟƢǨdzơ�ǺǷ�ǁƾǐȇ�ȅǀdzơ�ƨŻǂƴǴdz�ǾƥƢǰƫǁơ� ƨȈǷơǂƳȍơ�ƨƴȈƬǼdzơ�The result of criminal activity����ƨºȈǸƄơ�ƨȈǻȂǻƢǬdzơ�ƨƸǴǐŭơ�ƤȈǐȇ�ƢǸȈǧ�DzưǸƬƫȁ

ǂǘƼǴdz�ǾǓǂǠƫ�ȁƗ�ǁǂǔƥ�ǹȂǻƢǬdzơ�ƤƳȂŠ� ƨȈƦƦLjdzơ�ƨǫȐǟ�Causation��ƪǬǬŢ�Ŗdzơ�ƨȈǷơǂƳȍơ�ƨƴȈƬǼdzơȁ�DzǟƢǨǴdz�ȆǷơǂƳȍơ�ǭȂǴLjdzơ�śƥ�ǖƥǂƫ�Ŗdzơ�

ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA |³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ|³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ ÑÌjv�A ÑÌjv�A xËv�A AhÇI xËv�A AhÇI

�ː˲Ǫޠ��ːǵˈ ˅ف- ݟ Ǫ�˿ Ǫ�

ǵ˅˻ Ǫ�˰ Ǫ�ː˷˅ʿ˲ ˊ˖ ˸˸ ��˻ Ǫ�ǭdz˅˸ Ǫ�ː ȇ�ː߾ߟǪ�˶ǵ�ˇʿԷۮ�Ǫ˲ ˊǪ�dz ˖ࠉ Ȕ˸ ʿǵ˅ۮ��˧˲ Ǫ�˰ˋ �Ȅ˅˸ ˧�Ǚ˶ ǫކٸ�ȓ�Ǚː߾ߟǪ�˶ǵ�ǬǪ ˋ˰�Ǫˇ� �Ǭ˅ءǪȇ�ǵ˾ � Ǫ�˰ˋʿ Ȕ| �˘˅˜ Ǫ�˅Ǫ�ȅ�����˅�ߐ�|||||||||dz˅ǿ Ǫ�߆�ǿ �Դ˅ˋ ǫ�Ȅ˰ǿ�ȅǪȇ ǿ˷ȓ Ȕ�Ǚ�˅ǿˋ �˿ Դ�ǿԴ�ǵ˲ ǿ�ߺ�ǿǫ�ҟǪ ǿ Ȕȓ

�ǭdz˅Ǫ�˼Ȝȝࠌߟ�Ȅ˅ǫ�Ǫ�ǮǪǤǪ˲ ˠǪȇ�Ǯҟ˅˨�ȅ˅��ȓ Ȕ߁�ǵ�ȅ˅Դ�ǵdz˅˾Ǫ�˿ Ǫ�ːȞȠ�ː �˸ȚȢȞȢ�|ǿǪ�ȃǿˬdz�ǿ�߆�˧�ǭǶǿࠌߟ�Ǚ�ːǿ˅�ߐǴ�ȅߵ �ˇǿٵ˒�ȉǪ�ǿ�ȅ˅ǿǪ�ǿކǵ�ȉǪ�Դ�˲˲ ˕ Ǫ�ȅߐȇ

�˕ ǵ��ȅˆ˻ Ǫ�ȉǴ�ȅҠǪࠄ��Ǥ˅ �ˈ�˅ ˅˾˒Ǫȇ�˿ Ǫ ˋ Ȕ ˈ ȓ�Ǚ�ːǿ˅�ǿ�ǿ�ҟ�ǿԴ�˲ǿ˲ ˕ Ǫ�Ȅ˰ǿ�ȅ˅ ȔǪ�ː�ࠌߟˈ�˾˕ �ҟȇ˒˲ǿˬǫ�ǤǪ˲ ˠǪ�ȉǫ� ��ҟȇ�˿Ȓ Ȕ ȓ�Ǚ�ȃǿˍ ǿ�ȅǿ�ǿٸ� �Ȅ˰ǿǪ�ǿǪ�ȅ˅ǿ��ǿ ȇ Ȕ

|˺ߕ�ǭdz˅ǿԴ�˅ǿز�ǹ˾ǿ Ǫ�ːǿ؈˲ Դ�۸ ˅ǿǪ�ȅǪdz�˰ǿ�ǿ �ȅǪߝ�Ǫ�ȅ�����˅�ߐ ȚȚȞ�ǮԴǿǪ�ȅ˅ǿ�ǿ�

�ȅǫࠄ��˅ �Ȉ˲ ˠ�Ǫȇȓ ˾¶�ȇǫ�˸ �˾ǿ�ȅǫ�ȃȇ˅ǿ˨�ȇǫ�˾˧�Ȅ˅� ȓߘ� ȓ ȓǿ�˾ǿ�ȅǫ�ȃȇ˅ǿ˨�ȇǫ�˾ǿ˧ȓ ȓː˗ ʼǪ�ː˅˻ Ǫ�ȃ˅˺ҡԴ�ˇ˅�˗ ȇ�ȃࠇǫ��ː �ȇǫ�Նǵ�ࠄ�˧�ȅȇ˰ˈ� ٸ ȓ ȓ ȓ�Ǚم�˅Ǫ�ȅ�ȅǫ�dz˅�˅ࠏȓ

�ǭdz˅ǿǪ߆��dzǵǪ ǿǪܩ�ǿԴ�˅˅�˅ ȚȚȢǮԴǿǪ�ȅ˅ǿ�ǿ�Ǫǵ˲ ǿ��Ǚ�ǿ˗ ȇ�ȃࠇǿǫ�ǿ�Ҡǿ�ȉdz ǿ�ȅǫȇ ȓ ȓˇ �Դ˻ ȇ�ǭ˰ Ǫ��Ǫdz˲ ˕˼�˅�ࠋ Ǫˈ ˅�Ǯ߿ ˲�ǻ߆� �ȅǫ�ȇǫ�˗ ȇ�ː˷�ȃࠇ˕ Ǫ�ǭǤ˅˷Ǫȇ�ȀǪ˲ Գ�˗ ˷ ȓ ȓ Ȕ

Page 4: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

4

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˽ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

ː˅Ǫ�ː Ǫ�ȇǫ�Ȅ˅Ǫ�ȃ˅Ǫࠄ��ǹ˲Ǫ ȓ�Ǚ�ːǿǪ˴ �˶ǿ؈�˅ǿࠁ�ࠏǿ�ːǿݨ�˰�ˑ�ǽ ˲Ǫȇ�dzǪ Ң�ȂǪ�ȃ˅Ǫ�ȇǫȓ ȓː Ǫ�Ǚࠁ�ˡǫ��ː˸ Ǫࠀ��ˑ ǫ�˅ٸ��˲ˬǫ�˅˲ �˅ �ȃ˅ҡǪ�˱ك�ˆ�ȅǫȇȓ ȓ ȓ ˕Ȓ ȓˍ ȓ-ǿࠌ�ȇǫࠀ�˾ǿ˧��ȓߦ�ȇ˅

� ˗ǿˈ�ȇǫ�ǿ�ٸ�˧ǿ�ȃ˾ǿǪ�ȃȇ˅ǿ�ȇǫ�˾ǿ�ȅǫ�ȇǫ�ǿٸ ȇ�ȃࠇǫ��ː �ȇǫ�Նǵ�ࠄ�˸ ȓ˧˾ࠀ� ȓ ȓ ȓ ȓ ȓ �ǿ Ǫ�ǿ˒dzǪǵǪ�˅ǿǪ��ːǿ˽˅˭�ːǿࠃ� �Ȅ˅Ǫف�˅ Ǫ�˰˾Ǫ�ˇ˅��˲Ǫ ˕ �ȅǫȇ�˧ٸ�ˈ�ː �ȇǫ�Նǵࠄ� Ȕ Ȕ ȓ ȓ

�ˈٸ�˧ ˸�ȇǫ�ٸ �ː �ȇǫ�Նǵȓ ȓ �ǙߵǴ�ȅ˅�ߐ�Ǚ�ȅߐȇ߆��ǤǪ ǿ˷�ǿǫ� �ȅǪߝ�Ǫ�ː˅��ˑˈ˅˜ Ǫȓ �ȃȇҡǪ�˅ǿǪ�ȅǫࠃ�Ǫ�ːǿǪdzҟԴ�ʿ˅ǿ߆��˰ Ǫ�˅ǿز�Ǯǿˋ Ǫߦ�dzҡ�dzǪ˲ ǿǪ�˰ǿ �ȇǫ�ȈǪ�ːǪ �˅ �Ǻ˲ȓ ȓȓ ȓȔ ǿ˷ ˜ Ȕ ˈȔ ˖

�˗˾ˈ�|||||||� Ǫ�Ȅ˰˒ Ȕ�|||||||�˅ǿر�˿ ǿ ȇ˒�ːǿ˲ݟ�ːǿˋ�ࠀ��ޞ˒�˿˲ ˊ�Ȃǵ˅Ǫ�ː˪˾�ǵǪ˲ ˕�˰� ˈˋ ˲��Ǚ�Ǻࠇ˒˅ ˕Ǫ� �Ȅ˰˒�˰�˕ Ǫ�ȅߐȇˈ ˾ˇ�- �˅Ǫ�˒�ˍ � ˕�Ǫ˰�Ȅࠀ�- Ǫ�˅Ǫ�ȃ˅˨ˆ� ȓ

�ː˪˾�˶ǵࠃ�Ǫʿ Ȕ�||||||||�ˋ ҡǪ˷ȓ�||||||||-ۮǿ˷�˕ Ǫ�˿ǿ ǵ�ǵǪ˲ ǿ�ȅˆˈ�ˈǫ�ȉǪ�ǿ ȓ ȓ�Ǚ�Ȅ˰ǿ˒ߵ�Ǵ�˲ǿ˛ǪȇȔ�||||||||˻˅Ǫ�ǵ˅م� Ǫ�ࠄ�˲ �˅�˲ˬǫ�˕˖ ˸ˈ Ȓ-˶ǵ�ˇʿԷ�ʿߦ�ȇǪ�˶ࠄ�-�ࠋǿ�ǽǪځǿǪ�DZ˲ ǿ�DZٵǪ�ȉǪ�

�ː˪˾ǿ�˶ ǵ�ːǿ˷˅ʿ˲ ˊ�ȅǿ ȇ�ːǿ ˻ߙ��ˈ˿�Ǫ�ǭǵǪǶǿˈ�Ǯ˅˅Ǫ�Ǥ˅˷ǧǵ˅ �ːǿʿ ˓ �||||||�ˈ˅˸ Ǫǿ-�|||||||||��ː˪˾�Ǯ˅ˋ Ǫ�ːࠃ�˒˰� Ǫ�˱�ˑدǪ�˰ȇ Ȕ ˣ�|||||�ǭdz˅ǿԴ�ːǿ˲ݟ�ːǿ˅ࠍ�ːǿǪ Ǫ�ǿ ȇ˽�ǿȚȚȡ�ǿ�

�Ȃǵ˅Ǫ�ȅ˅ȟȟ�ː �˸ȚȢȟȜ˅ǿ˲ݟ�Դ˲ǿ؛�ˑ˸ ȇ�ȃ˰Ǫ� �Ǚࠅ�Ǫ ǿ˧ࠃ�Ǫ�Ȃǵࠇǿˣ�˩˕ Ǫ�ǿˋ Ǫ�˿ ȇȔ ˸ ǿ ǿˈ�ˇ˅˒�˅�˾�Ǚ�ǵ˲ ؏˰�Ǫߝ�߆�˅Ǫ�ːǪdzҟԴ�ʿࠃ�˅� Ǫࠇ�Ȕ Ȕ �||||||�ˇ˗ �ǽ˅�˶ǵ ʿ�||||||-�˅ǿǪ�-�

�ː˪˾ǿ�˶ ǵࠃ�Ǫ�ȁǪǵȇҡǪ�ǭdz˅ǿǪ�ǿ �ˇ� �˲˲ ˕ Ǫߵ�Ǵ�Ǻ˲�˅˰ �ǫ�ǿʿ Ȕ Ȕ ȓ ȓ�||||ǿˬǫ�ǭ˲ ǿȓٸ�ǿ�ǿҡ�Ȉ˲ȓ˕˅ࠕ� �Ȁ˷�ǫȇ�ː Ǫ� Ǫ�ˑدǪ�˅� ˣ Ȕ ˗ȓ �ǙߵǴ�ȅ˅�ߐ�Ǚ��ːǪdzҟԴ�ʿ˅ߝ�߆�Ǫ� Ǫ�˰˅˸ �˅�ȅߐȇȔ Ȕ ˓

�ȃȇҡǪ�˅Ǫ�ˈ�˲ǫ�˅�ǵ˅ˋ Ǫȓ ȓ ˕-�˲ǶǪ�-�ǿ�ǿ Ǫ�ː˰Ǫ�Ǯࠇ˕ Ǫ�˼˩�ǮǪǤǪ˲ ˠǪ�� Ȕ Ȕ�||||||�ǿ �ǵ˰ǿˈ�˅ǿ ȇǪ�˲˲ ˒�Ǻ˲�˰ �ˋ �ȃ�˰˲� ˗�˲Ǫ ǿ˒ࠄ�ǿ�Ҡ dz�Ǯࠇ˕ Ǫ�߶˒�ˑ˾�Ǫȇ� �ː ˣ˲ ǿǪ�ȉdz˅ǿǪ�

ː؈˲ ˣȃҟ˰˕ Գ߆��dz˅˸ Դ�ˇ ˲˲�Ǫ�ߝ� ˒� ȇ�˅�˅Ǫ�ȅǪdz�Ǫ�˷ �Ǚ�˅ǿ�ȅǫࠄ�ǿ�˰ǿ�ߺ�ǿǫߵ�Ǵȓ ȓ˅ǿ˕ Ǫ�ː˸ Ǫ�ȃࠇ˕ Ǫ�ǭǤ˅ǿ˷Ǫȇ�ȀǪ˲ Գ�ˇ �ːˈ ˻ ȇ�ǭ˰ Ǫ��ǭ˰ �ˑߐ�ǮǪǤǪ˲ ˠǪ��˅Ǫ�˱Ǫˈ ǿ ǿ˷ ˈ ˈ ȔȔ�Ǥ

˸ˡǫ��ːࠁ Ǫࠀ��ˑ ǫ�˅ٸ��˲ˬǫ�Ǻ˲ȓ ȓ Ȓ�Ǚߵ�ː˅ǪȔ�Ǚࠄ�߆�ǿҡǪ�ȉǵǪdzҟǪ�˶˲ǿǪ� ǵ˅ˋ Դ�˲ǶǪ�ȅ˅ȓ Ȕ Ȕʿ ˕�ǭdz˅Ǫ�˼ �˅ˋ �ǵ˒ǪǶȇ ȚȞȠ�˲ǿǪȇҡǪȇ�ǮǪǵǪ˲ ǿǪ�ˇǿݷ�ȇǫ�Ǥ˅ǿǪ�ȇǫ�ǿȇ�ȇǫ�˰˒�߆�Ǫࠀ��ǵ˕ Ǫ��ȓ ȓ ȓ ȓȔ ˷

�Ȅ˰ǿ�ǻ�ݾǵ˒ǪǶ�ːˈ˅˕ Ǫ�Ǯ˅˂ Ǫ��ȇǫ�۸ࠀ�˷ǧ˲ Ǫ��ǭǵdz˅˾Ǫ ȓȅ˅ǿǪ�ːǿ˅ࠍ�Ǚ�˘ǿ�ˇǿˠǪȇ�ǿ �ȅǫࠇ�ǿ ȓ�ǭdz˅Ǫ߆��ǵ˕ Ǫ�ࠂ�˅ �Ǫ�dzǪ˲ ҡǪ�Ǯࠇ˒˷ ȓȟȜ�Ȅ˅�˅�ːˈ˅�Ȉ˰�Ǻ˲˕ Ǫߝ�Ǫࠄ��ˇ ɣ�ȅ�ࠏ˅�ߐ �

ȅ˅�˗ ˅�Ȅ˰�ȇǫ�˅Ǫ�ˈˈ ȓ�Ǚ߆��ǵ˾ǿԴ�ˇǿ �ǿ˅�ȃҟ˰˕ Գ߆��dz˅˸ �ǿߝ�Ǫ�Ǭ˅˽ǫ�˅�ȁȇ ǿ˷ ǿȔ ȓ�ȃ�ǫߵ�Ǵ�ˇ Ǫȓ ˋ˸˖�ːǪdzҟǪ߆�Ȕ-�Ȅ˅ǿǪ�ȃ˅ǿԴ�ȉ˰ǿǪ�ǵǪޞҟǪȇ�ՆٵǿǪ�؈˲ ǿ�ːˋ Դ�Ȕ ˸-�ːǿ �˲ǿ˲ ǿ�ࠄ�˒

˕ǿ�ˇǿ˅˒�۸ǿࠇ� Ǫ�˅ر�˿ ˕ Ǫȇ�ː˲Ǫ�ːˋޢ�Ȃǵ˅Ǫ�ː˪˾�˲˰˒�Ƿ˅˷ǫ�ȅߐ�ȉǪ�ː ˅˸ Ǫ�ǭٴǪ ˈ ȓ�|||||Ǫ�ːˋ�ޢ˲ ˅��Ȅ˅�Ǫ�˶˷ҡǪȇ�ˈ�Ǥ˅ˡز˅�˒˰ ȇ� �dzǵ�ȅǫ�ȅȇdz ȓ ȓ�۸ǿˋ �ȅǫ�ȅȇdzȇ�ːǿ Ƕ˅ Ǫ�ǵ˅ǿ˞ �ːǿ˲ ȓ

�˲ǿ˲ ˕ Ǫ� �˅ǿ�ȅǪ�ǴǪ� Ǫȇ�ǭdz˅ ˕˰ҟࠀ�ˈǴ�ǿ�ǿ�ҟȇ�ǿߵ� Ǫ�ǿ ȇl�˦ǿ˕ Ǵ�Ȉdzߵ�ߚ�˧ܧ� ǿ˒ Ȕ Ȕ ǿ ǿ˷ ǿ˺˲ǿˬҡǪ��Ҡ˕ �Ҡ dz�˰ߔ�رࠇ��ȅǫȇ� Ǫȇ�ȃǪ ǫ��ȃ˅˾Գ�Ȅ˅�˾Ȓ ˸ ȓ ȓ�Ǚ�ːǿ�۸˩ߟǿˋ ǿܧ� ȇ˧-�

�˿ Ǫ�ːࠌߟ-ҡǪ�˲ˁ˅˷��˅˸ Ǫ�Ȉ˰�ȓ ˓ Ǫȇ�ȃǪ ǫ�˅ر ȇ�Ȉ˲ ˬҡǪߦ�dz ȓ ȓ| �˲Ǫ ˒�ǵ˅ Դ�۸ߝ�ߺ�Ǫ�ȅ�����˅�ߐ˕˷˲ Ǫ�ȅ˅ǿࠅ�˅ǿ˕ Դȇ�˅ǿ�ǿǪdz�Ǫ�ː؈˲ Ǫ��˅Ǫ�˧߆��ȉ Ǫ�Ȕ

�ǿ˧߆��˅ǿدˌ �˅ǿ�˅ǿز�ҟ˰ǿ�ǵ˱ǿǪ�˅ǿ�ǿdz�Ǫ�ː؈˲ Ǫ�ȅߐǵǫ�ȅ˅ �˰��ȅ˅ޜ�Ǫ߆� �ȅǪߝ�Ǫ˜ ȓ ˈ

Page 5: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

5

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˾ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�ǭdz˅Ǫ�ˍ ˠˋ˅�˅�˒ ȜȚș�ːˍ ˕ Ǫ�ːǿǪ Ǫ�ȅ˅ǿ �ǿ�ːǿǪdzҟԴߝ�ǿ˧߆�ߘ��ːǿ ˅ Ǫ�ǮǪǤǪ˲ ǿˠҟǪ�ȅ˅ǿ�ǿ�ˠ ˸ ˈ ʿ ǿ Ȕ Ȕ�ȉǪ�˲ǿҡǪ�ȃҟ˰˕ Գ߆��dz˅˸ Ǫȇ�ˇ Ǫ߆��ǵ˾Դ�ˋ �ࠏ˅� Ǫ�ˑˌ ˅�ࠏ� ȇߦ�ࠄ�dzҡǪȇ�ːˈ ȓ ȓǿ˷ Ȕˋ ˸ ˸ ˖

ǹ˾Ǫ�Ǫ˱�߆��ˇ ɣ| ˸˅˰������˅�ߐǪ�ȅߝ� �˰ǿȇ�Ȅ˅ǿǪ�ȃ˅ǿԴ�ȉ˰ǿǪ�ǵǪޞҟǪ�ːǿم�ˊد˅ǿ˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪ�۸ ˅Ǫ�ȅǪdz�˰� �ȅǪǿ˓ Ȕ ȓ

˸˅dzҡǪ�˱ǿ�dzߦ� ˲؈ǿǪ�ːǿٵȇ�Նǿ˅�ߐǪ�ˑǿ߾ߟǪ�˰ǿ�ːǿدǪ�ˑǿࠃ� ˠ߆��˅ǿزǪ�˰˅˸ �Ǫߦ�dzҡǪࠃ�Ǫߵ�Ǵߝ�߆�Ǫȓ ȓǿ Ȕ Ȕ ǿ˓ Ȕ�ȉ˰Ǫ�ǵǪޞҟǪ�ː؈˲ �ːˋ Դߝ�Ǫ� ˛˲�ࠄ�˒˰ �˅� ȇ�˅ǵ˾ȇȔ ˸ ˅ǫ�˅ �ːˋ Դߝ�Ǫ�˿� Ƕҟ�˅ࠏȓ ˸

�˅Ǫࠃ�Ǫ�Ǭ˸ Ǫ�Ȅ˅؛Ҡ�ːˋ Դ�˒Էȇ˰߆��ˇǴ�˰� �ȅǪߝ�Ǫ�ȅ˅�ߐ�����Ȕ ˸ �|||||�ǿ�Ǫٵ˺Ǫ�ȇҢǿ�Ȅ˰ǿ�ǿ˕ ˲ˠ�ǿˈߑǵǪرࠇ�ǿ�ߙ� �ǫߵ�Ǵ�˰ �ǭ˰˅˸ Դ�ݾ�ࠂࠇ�Ǫم�ˈࠀ�˅˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪ�۸دǪȓ ȓ؈ Ȕ ˷ ȓ�ȃ

�ȉǶǪ ǿ�ȅࠇ�Ǭ˅ˬ��ʿ˅Դ�˅ˋȔ țȞ�³�ːˋ �Ȃǵ˅ǿǪ�ː˪˾ǿ�ȁǿ˧�ǿ˒�ҟ�۸ˆǿ˒�ːǿ ȇȇ˸ ˙ǿˈ ȓȠȞ�³�ǵ˱Ǫ�˅ �Է˅�ǵ˲ �˧|||||||�ˍߐ ȇl�ȅȇ˰ˈ�˲ Ȕࠏ˅�Ǫ�Ȉdzǫࠃ�˔ ȓ�Ǚ�ǮԷࠇǿ�˰ǿ˒�Ȅ˰ǿ�ǿ�ˈ�Ȅ˅�˅�ǫࠇ�ȓ

Ǫ�ː˪˾�Ȅ˅Ǫ�ȃ˅Դ�ȉ˰Ǫ�ǵǪޞҟǪ�ǬߑǵǪ�߆�˰˅˷�ǵ˱Ȕ�Ȃǵ˅ǿ�||||||�ǿ˲ ˈ� �˰ǿ�ȅǿߵ�˱ǿ ȇǿ˷�Ȃǵ˅Ǫ�ː˪˾�ȃǪ ˆˈ�Ǫ˰�ǵǪޞҟǪ߆��ȃȇҢ�ǭ˰˅˸ Ǫȓ Ȕ ȓ ˕�ː|||||� ˅˜ Ǫ�ՆٵǪ�ː˅ ˜˅م�ǵǪߑˈ� Ǫ� ȇ�˰˅˷ࠇ�ˈ ˠ ˷

�ː˪˾�ȁ˧�˒�ҟ�Ǫ�ː˅߿Ǫ�۸ˆ˕ Ǫ�ʿԶˈ�Ȅ˰˒�ȅˆˈ�˧߆�ȓ ȓ�||||||�˧�˧� ȇl�ȅȇ˰ˈ�˅ ǵ�ࠀ� ȇ˕ˆǪ�۸߿˅Ǫȇ�ːٸ�˅�ːࠀ�Ǫد Ǫ�ʿԶȇ�ˍ �ȉǪȇم�˅˜ Ǫ� ȓ �||||�۸ǿدǪ�ǿˈ�Ն˲ǿǪ�Ǫ˱ߺ��˾�ࠄ�ȇ

˅ǿ˅ˍ ǵǪ�۸ǿ˕ Ǫ�۸˕ ˲ǿǪࠇ�߆�ǿނ�ࠂ ˸˅˰ǿ�ǿǪ�ǭ˰ࠐ˅�ǿǪزࠇ� Ǫ�˱ࠄ��Ǥ˅ �ҟǪم�˅˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪ˔ ؈ Ȕ ǿ ˈ Ȕ ǿ ȓ�|¶�ȅߐ�˅ǿ˲ǿǿ�ǿǿǫ�ǵܧ�ǿǪ�ȅǪdzߝ�ǿǿǪ˅�߆�Ǵ�Ǚˠߵ ǿǿǪ�ȅ˅ǿȓ Ȕ�ȅǫ�ǿǿ �ȅ˅ǿǿ�ǭ˰˅˸ Ǫ�ǿǿ˲ ˈ�ՆٵǿǪ߆��ȂǪٵǿǿ˺Գ�ːǿǿ؈˲ȓ ǿǿȔ

˅ࠐ˅�Ǵȇߵ�� ��˻ ȇ�˅ �Է˅ ˋdzҡǪ�۸ߦ�ǪǪߦ�ࠄ�Ǵߵ� �ȅǫȇ�˗ ˲ ȇ�ȂǪٵ˺Գޜ�˅ �˲ ޚ ˕ ˈ ȓ ȓ ˸˅ ȇ˲ ȇ�ȈǪ�Ǫȇ�Ǚ�˅ǿǪ�ȅǫࠄ�ǿ� ˰ǿ˕ Ǫ߆��Ǫޜ˅ǿ�ǿ �ȅǿǪߝ�ǿǪ�dzǵȇǫ�˅�ȅ˅�ߐȇȓ ȓ �||||||�˰˾ǿ

ȂǪٵ˺Գߧ� Ǫȇ�ǭ˴ ǿ Ǫ�ȃࠇǿҡǪم�߆�˅ǿ˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪ�۸ǿدǪ�˰˅ǿ˷ȇ�˅ǿ ȇ˲ ȇ�˅ǿߺ�˅ǿ�ǿ ȇ�Ǫ˲ ǿǪ�˱ǿ߆��˸ ǿ ȓ ȓ�˲ǿǴ�ǿǫ�ǿˈ�ːǿ˅ٸ�ǿ�ː˰Ǫ�ǮǪ˰ Ǫ�߶˒�ȅˆˈࠄ���ȅ�ߐ˅Ǫ�ȅǫ�ߝ�Ǫ�˻ ǵҟȓߑ˅��ǴǪߺ� ȓ ˸ Ȕ˖ ȓ

߶˒�˞ �ǻ�˒˰� Ǫ�ࠕ�˕ ߆�˲Ǫ�ȅǫ�˅dz�Ǻ˅�۸ނ ˉ ȓ�Ҡǿ˭�˰ǿߝ�ǿǪ�ȅǿ��ǿ ȇ�ǮǪ˰ Ǫ�˖˸ǿ�˅Ǫ�ȅǪdz�Ǫ�ː؈˲ Ǫ߆��ȂǪٵ˺Գ�˰˾�ȅ˅ �ˈ�|||||||||˅�Ǚ�ǿ�ǿ �ȅǿǪߝ�Ǫ� Ǫ�˅�ːˋ Դ�˅ǫ د ˸ ȓ

�˦˲˔�ːم�ˊد˅˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪ�۸ ˅Ǫ�ːǪdzǪˈ Ȕȓ�||||||||�˱ǿǪ�˅ǿ�ȅǫࠄ�ǿ�dzߝ�Ǫ�ȅ˅�Ȅ˅Ǫ�ȃ˅Դ�ȉ˰Ǫ�ǵǪޞҟǪȇȓ Ȕ Ȕ˅Ǫ�ȃࠇ˕ Ǫ�ǭǤ˅ǿ˷Ǫȇ�ȀǪ˲ ǿԳ�ˇǿ �ːˈ ˻ ȇ�ːǪځǪȇ�ǭ˰ Ǫ��ǭ˰ �ˑߐ�ǮǪǤǪ˲ ˠǪ��ȅǪǵ˱Ǫ�ȅ˅ǿ˷ ˈ ǿ ˈ ȔȔ

ǿ��ǿǪ�ȅǿߝ� ȇ�ːǿ Ǫ�ːǿǪ˴ �˶ǿ؈�˅ǿ ȇࠁ�ˡǫ��ː˸ Ǫࠀ��ˑ ǫ�˅ٸ��˲ˬǫ�Ǻ˲�Ǥ˅˕ Ǫ�ː˸ Ǫ ˈ ȓ ȓ Ȓ˅ǫࠂࠇ��ːˋ Դ���۸˕ ˇ�ࠏ˅� Ǫ߆��ǵ˾Դ�˅ˋȓ ˸ ˖ˋ˸|

�˰˨Ǫȇ�˰ ˅�߆� �˕ ˲Ǫ� Ǫ�߶˒�ȅǫ�۸ ˅Ǫ�ߘ��˅�dz�Ǫ�Ǫ˲ Ǫ�ǤǪ˲ ˕ Ǫ��۸ˋ �ȅ�����˅�ߐ˽ ݟ ˒ ˷ ȓ˅�˘ˋ Ǫȇ�ː Ǫ�Ǯ˅ˍ Ǫ ˈ�ȃҠ˭ҟǪ��˰˨Ǫȇ�߶߆��ǵȇ˰ ˠ Ȕ�Ǚ�ǿ�ǿ˗ � �ːˋ Դߝ�Ǫ�˿�ȅ˅ ˋ ˸ Ȕ

˻˅Ǫ�ǵز Ǫ�۸ ˅Ǫ߇�˅ˋ �ːˋ Դ�˅ǫȔ ˸ ȓ�ǙǪ�ǭdz˅ǿǪ�ȅҡȔ ȓ �ːˋ Դ�ːǿ߾˅ߞǿˋ ˸ǿ�Ǚ�˰ǿ � �ȇǫ�ǿ Ǫ�˲ǿ�˅ǿ ȇ ˒ Ȕǿد ȓǪ˧زǴȇ�˅ǿߵ�ˈǿٸ� �ǿ �ǿ�˅ǿ �ǿࠂ�ːˋ Դ�ʿ˅ǿ Ǫ߆��˘˩ˋ Ǫ�ǭdz˅Ǫ�ȅ˔�ȅǫߦ�Ǫ˰Ǫٸ�˷�˸ ݟ˗� ݟ ˸ Ȕ ǿ ȓ ˒

�˲ ˬҡǪ�Ǥҟʼ��ː˰Ǫ�Ǫ� ȇlǫ�˘ࠃ�Ǫ�ːˡ˅˨Ȓ ȓ Ȕ-�۸ ˅Ǫ�-ߕ˺� �ˍ �Ǫ˱ȇ��ߺ� | ǿم������˅ǿ˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪࠇ�˰ǿǿ�ȅǿǪ�ˇǿ˅�˰ǿ�ǿǿ �ȅǿǪߝ�ǿǪ�ȅߐ�˅ ȓ �|||||||||ːǿǿ˗ ʼǪ�ː˅˻ Ǫ�ȃ˅ǿ˺ҡԴ ǿ ȓ�Ǚ

�ǭdz˅ǿǪ�ǿˈ�ǿ˒�˅ǿ�ȀҠǿ˭ࠄ�ǿ�ːǿ˲ ˩�ːˋ ˅˸ Ǫ�ːˈ Ǫ�ǭ˰�ː ȇ˅˸ �ǭ˰دࠇ� ȇ�ࠂࠇ�˴ ȇ ȚȚ�ȅ˅ǿ�ǿ�

Page 6: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

6

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˿ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

ǮԴǪ�Ǚˈߝ�Ǫ߆�˨˅ߦ��ҟǪ�ȅ�ҟ�ȃ˴ Ǫ�ːˈ �ˑ ˒�ȅǫߵ�ǴȔ ȓ�ǭdz˅Ǫ�ˈ�˒�˅�˅ˋ �˶ˌ Ǫ�ːˈ �țȠ��˴ȇ�˅ǫ�˒ǪǴ�ȅ˅Ǫ�ȓ-�ȃ�ߺ�˒� Ǫ�ːˈ �ȁҠԴ�Ȕ-�ȅ˅ǿǪ�ǿ ˻ǿԴ�Դˆ�߆� �ȅ�˅ �ȅ˅�ˋ ǿ˒ ȓ ˧ߟ Ȕ

�ˑǿ ˆ˒�ȅȇdz�˅ǿ�ȃ˴ ǿԴم�˅ǿ˜ Ǫȇ�ȃȇҡǪࠇ�˰ǿ�ȅǿǪ�ːǿˍ ˅�Ǥ˅ǿǪȇ�ˆǿǪ�Ǫ˱ǿ�˦ �˗ �ȅࠏ˅�ߐ ȓ ȓ ˩˾˒ȓ˅Ǫ�ːˈ˅ Ǫ�ˇ˅�Ǫ�ǮԴǪࠃ�Ǫ�ː˅ҟԴ�˅߆�ر�ːȔ Ȕ�Ǚࠄ�ǿ�ˑǿدǪ�˰ǿ�ːǿ߾ߟǪ�˱�ˑ�˅�ߐǫ�˰ȓ ˈ

Ȉȇ˰ǿǪ�˰ǿ�ȅ�ˆǪ�˦ �Ǥ˅Ǫ�ȅ˅�ǭdz˅ҟǪȇ� �ȅǪߝ�Ǫ�˿ࠃ�Ǫ�Ȅ˰˕ Ǫ�˟رǪȓ ˩˾˕ Ȕ ˈ Ȕ Ȕ �Ǚ�DZ˰ǿ�ҟȇدࠇ ȇߐ�˲ ˜˅م�˰�˔ Ǫȇ�ȃȇҡǪࠇ�˰�ȅǪ�ȅǫߵ�Ǵ߆� ȓ ȓ�Ǚ�ǭdz˅Ǫ�ȅǫ�ǴǪȓ Ȕțȟ�ȅǫࠄ��˼ �ǮԴǪ�ȅ˅��ȓ ˒

˅ �ǭǵ˲ Ǫ�˲ˋ˅Ǫ�Ǯ ȇ�˅ �ː Ǫ��ȅ˅˲ Ǫ��ːٸǫ�ː ȇ��ȃ˴ Ǫ ˸˒ ȓ�Ǚ�Ҡ˅ǿ˺� �Ȅ �ǤǪߐǪ�ȅ߾ ˷˴�ȃ߆� ǿǪ�ːǿ ǫȇ� � ȇ�ː؈˲ Ǫ�ˇǵǪ�˰�ȄǪdz�˅�˰�˰�ȅ�ȅǫ�ȇǫ�ȃ˴ Դߝ�Ǫ�ˑȇ�ˋ �Դ ˾ȓ ȓ ȓ

�ǭٸ˭ҡǪߦ�˅Ǫ�˱ȓː˅�ː ȇ�ȃ˴ Ǫ�ǭ˰�ȃҠ˭�˻ �ȅҡ� Ǫ�ː Ҡ˽�Ȅ˰�˲˲ ˒� ȓ ˧| ˅Ǫ�dzدǪ�ːǿࠃ�Ǫǿدǿ�ߥ� Ǫ�ː߆�ޗ�ǽ ˻�ࠌߟǪ�ː �ȅǫ�ː ˅ Ǫ�Ǯ߾˅ࠇǪ��߆�ǫ�ǵ˲ Ǫ������Ȕ ǿ˷ Ȕ ˖ ʿ ˒ ȓ ȓ

ˆ ȇ�˅ ȇ˲ ˈ�ˑ˅˨ǫȇ�ȈǪ�ˑ˾؟˅�ࠌǫ�˰ ؏�ࠄ�˅� �˅ �ȄǪdz�˅�ǭǤǪٴԴ�˒ȓ ȓ˧ߟ ȓ ˻�Ȅ˅ǿ�ǿǪ�Ǯˋ Ǫߦ�dz˜�ːǿ߆�ޗ�ːǿˋ˲Ǫ�˅ǿد˭Ǫdz�ȇǫ�دǿǪ�ǽ˅ǿdz�ˑǿݒǵȇ�ǿ Ǫߦ�dzǫ�۸ǿ ȇ�˅ǿر �ˑǿǶǪȇȇ�ǭٸ˾ǿ ȇޠ�ǿˈ��˅ز�Ȅ˅؛ҟǪ ȓ ȓ ˈ

Ȅ˅؛ҟǪޜ�˅| ˲ǿˈ�˅ǿǪٸ� ˔�ǿǪځߦ�Ǫځࠀ�˒�ǽ ˲�Ȉٵȇߐ�߾ߟǪ�ː ˬҡǪߦ�dzҡǪ�ːߐȇ�dz Ǫ�ȃǪ ǫ�˲˰˒�ȅǫ�ǵ˲ Ǫ������ȓ ȓ ˻ ȓ ȓ

ˇ| �Ǯ˅ǿˋ ҟǪ�dz �ȃǪ ǫȇ�ȈǪ�ːǪȇ�ˑ �ȅǫ�˰ˈ�ː߾ߟǪ�ȅǫ� �ȅǪߝ�Ǫ�ǮԷȇ˰��۸ˋ �ȅ˅�ߐ�����˙ ˋ Ȕ ˺ ȓ ȓ ȓ˒˸Ǥ˅�ˑ˅�ˈٴǪ�ǭǤǪ�ȅ˰ࠇ�ǿࠄ� ǫ�ǭٸ˾ȇޜ˅��ˈޠ�˅ �ːߑˊ�ˑ˅˨ǫȇ�˅دdzǫ�ˑ˲ ˕ Ǫȇ�˅ز˷ ˷ȓ ȓ ȓ

ˋǪȇ�Ǯࠃ�� Ǫߦ�dzǫࠃ�Ǫ�ȅ˅ Գ�Ȅ˰Ȕ ˜ Ȕ ˂ ȓ˲Ǫ�ȉdz˅Ǫ�Ǚ�˅ǿ؛dzǵȇǫ�ǿǪ�ːʿ˅˸ Ǫ�Ǭ˅ˋ ҡԴߵ�Ǵࠃ�Ǫ�ˑ˾ ȇ˭ȓ ǿ ˷ Ȕȓ�˅�˰˭�߆�˷د˅�ˈٸ�ˇ�ز˅ ȇ�Ǚࠄ�ǿ�dz˲ ǿԴ�ǭǤǪٴǿԴ�˅˅ǿߦ�˅ǿ˨߆��Ȅٿ˒�ҟ�ǽ ȇߐ�ˑࠌߟǪ�ː

Ȅ˅؛ҟǪߦ�dzǫ�� dzߘ�ȓ �ǙǪ˲ ǿ�ǿ�ːǿ˅Ǫ�ːǿˈ˅ Ǫ�˗ ˅ǿ˷�˅ǿ�˰˾ǿ˒�Ȅ˰ǿ�ǭǤǪٴԴ��ҟȇߝ�Ǫ�ˇ �ҟȇ �ˁ�ȅҡ�۸ǿدǪࠃ�Ǫ�ːدǪ�dz˅ Ǫ�ː߆�ޗ�ˑ˻ȇ�ːǪ Ǫ�˽ǫ߆��ˑ�˰�ˑǪdz�˅�Ȅ˅؛ҟǪ�Ǯˋ ȓ˻ٸ�Ǫࠃ� Ȕ ˷ Ȕ ˓ ˙ Ȕ ˓ȓ

˅ǿد˧˲ ˅�ǫ؟˅�ߺ�˔˲�ز˅�˅�˒Ǫ��۳ࠃ�ǪdzǪد�ˆ �˰ ˕˪˰�ǯر˅� Ǫ�˅ ˅Ǫ߆�ȓ Ȕ Ȕ Ȕȓ �Ǚ�ːҠǿ˷߆��DZ˰ǿ�ҟ�ǿǫȇȓ�˅�ːˋ �˒˅˅dz�Ȉ˰˨Ǫ�ȅ˔�ȅǫ�˅ǫ�ǭǤǪٴԴߝ�Ǫ Ȕ ȓ ȓ�ǿ˔�ǭdz˰ǿ˗ �Ȉ˲ ǿˬǫ�Ǯ˅ǿ˅dzࠄ�ǿۮ�ǿǫ�ǿǫ�ˑǿˈ˅˜ Ǫ�ȄǪdz ȓ ȓ ȓ

˅ˈ�ː˅Ǫ�ː߆�˱�ȅ�dz˰˾Ǫ�Ǫٸ��Ǚࠁ Ǫ��ȅ˅�� ȇ Ȕ�Ǚ�ˆǿ�ːˋ Դ�ːǿ˅Ǫ�ːǿˈ˅ Ǫ�ǿ˕ ˅�˅ǿ�˅ǫȓ ˸ ǿ ȓǪ�ȅǫȇߦ�˅˨ҟǪ�˲ˆˈࠃ�ȇҡǪ�ːǪ Ǫ߆��ȃȇҡǪ�˰�ȅ�ːˋ Դ�ː؈˲ Ǫ�Ǥ˅˕ Ǫ�� Ǫ�ˇǴ�ߝ�Ǫȓ Ȕ ȓ ȓ ȓ ˸ Ȕ�˰ߝ�

�ˇǴ-�ˆˬ�ȓ-�ː ˅ Ǫ�ȈǪ�Ǥ˅Դ�ȃǪࠃ�Ǫ��ʿ Ȕ-�ˇ˲ ˪Ǫ�ːد �ːˋ Դ� ˸-�ȅǪ�ȃ˅˾˒Ǫ�ˍ �ǭ˰Ǫ��˅�˰�Ǚ�ː ˅Ǫ�ȉ˰�ҟ�˅ Ȕ-�˰ˈ��-ߵ�Ǵߝ�߆�ǿǪ�ˇǿ �ȅҡ�ȅ˅ǿǪ�߆�˂ ˅�ࠄ�Ǫߝ� �˅�˒ ȓ ˒-�

�˕ �Ǻ˲ˈޗ-�˰˅˸ �˰�ǫ�ȄǪdz�˅�˟˕ ˓��ȅٸ� ȓ ˪�ː˔�ࠁ �Ȉ˲ ˬǫ�Ǯ˅˅dzޗࠄ� ȓ�|�ȅߐȇߵ�Ǵ�ȅ˅�ߐːʿ˅˷ߦ�dzˆˈ�dzǵȇǫ�ǴǪ�ȅ˅Ǫ߆��Ǫ˰˰˷ߝ�Ǫ� Ǫ�ˇǴ�˅ȓ ȓ Ȕ Ȕ�|�ǵǪޞҟǪ�ȇǫٸ�Ǫ�˦˲˔�˰˾��ˑ˭�ȁǪǵȇҡǪ�ȅǫȔ ȓ ȓˈ ȓ

�ǿ �˅ǿ�Ȅ˅Ǫ�ȃ˅Դ˲ ǿǪ�ȉǿ Ǫ�˕ ˲ǿˣ۸؈˒dz˅ǿǪزࠇ�߆�ǿ�ǹ˾ǿ Ǫ�۸ȚȚȞ�ǙȚȚȟǪǵ˲ ǿ��Ț�ȅ˅ǿ�ǿ�ԴǪǮ�Ǚ�ː ˅Ǫ� �ȅ�� ȇ -�ː˅Ǫ�ːˈ˅ Ǫ�-˰˰˷ٸ��dz˰˾Ǫ�Ǫ˱߆��|

Page 7: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

7

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�ǵ˲ ˿�-�����Ǫ� Ǫ�Ǥ˅�߆�-�ːǿ؈˲ Ǫ�ǬߑǿǵǪ߆��ȂǪٵǿ˺Գ�ȃ˾ǿ˧ࠄ�ǿ�˰ǿ˒�ȅǫ�ː߾ߟǪࠄ��˶ �ǫ�ȓ ȓː˷˸ �ːdz˅ߦ�dzˆˈǿࠌ ȓ�ǙҠ ȇ�ȈǿǪ�Ȁȇ˲ ǿ�ǿߵ�Ǵ�˼˯˕ �ȅǫࠀ�˾ǿ�ȃǿ�˅ǿ�زǿˈ˸ǿ˓ ȓ˅؛˅˸ǿˉ�Ǚ�ȅǫȇȓ

dz ɣˈ�dz˅˕ Գ�Ǿ ˸ �˅�˅ �ȈǪ�ʿ˅ȇ߆��ȅ ˸| ǿ �˕ Ǫ�Ǫ�ǬߑǵǪނ�ࠄ� Ǫȇ�˅Ǫ�ː �dz˅Ǫ��ȅ˕ �˅؇Ǫ�ȁ˅˒ҟԴ�ȂǪٵ˺Գ�ȅǫ�ǵ˲ Ǫ������ Ȕ ȓ�Ǚ

�˅ �˶ȇ�˶Ǫ�ˑ�ǭdz˅�˒�ҟ�Ǫ�˶ Ǫ�ʿ˅˭dzȇ�ǵȇ˰˾Ǫ�Ǯˆˋ ��ː Ǫ�˱ ȇ ࠍ Ȓ ǭ˲ ˅�ǮǪǵ˅ǫȓ|| ˅ف� Ǫ�˅Ǫ�ȅǫ�ǵ˲ Ǫ������ ȓ-�Ǯ˅ǿˋ ҟǪ߆��ː˽˾ǿߦ�ࠍdzǫ��ǽǵ˅˻ Ǫ�ˈ�˰ �˅�Ǥ˅ Ǫ��˙ ˕Ȕ ȓ ˝ ˷-�ȅǫ߆��˲ǿ˧�ȓ

Ǫ�۳�ǵ˰˾�ȉǫ��˒˰ �˰؏ Ȕ ȓ ˸�Ǚزࠇ�ǿ�ȃ˰˕ �ȅǫݾ�˅ˍ � dz�ǭ˰˅˸ Ǫȇ�ȁ˅˒ҟǪߺ��ࠄ��ǪǴǪࠀ�ȇ˸ Ȕǿ ȓ ȇ�˅؛˅˸Ҡ ȇ�ȈǪ�ˁǪ˲ ˸˅˰ǿ�ǭࠄ�ˉ� Ǫ�ȇǫ�ȁ˅ǿ˒ҟǪ�ːǿǪȇࠄ�ǿ�ːˋ �ˁǪ˲ ǿǪ�˱ǿ�ȅǿ˔�ȅǫ�ǻٵ˻ǿ ˾ǿ ǿȓ ȓ

Ǫȇ� Ǫ�߄�˅ˤ˕ �ҟ�˅ر�˰؏ Ǫ� ˕˯Ǫ�ǹҠߝ� Ǫ�ȅ�ȅǫȇ�ː؈˲ Ǫ�ǬߑǵǪ ˸˷ ȓ| �ː؈˲ Ǫ߆��ȂǪٵ˺Գ�Ȅ˰�ނ Ǫ�ȅǫ�ˑˌ �ǪǴǪ�ҟǪ�˩˕ �ҟ�ǭ˰˅˸ Դ�ȂǪٵ˺Գ�ȅǫ�ǵ˲ Ǫ������ ȓ ȓ˙ Ȕ Ȕ �˅ߺ�˅� ȇ

ߧ�ǵҟߑ˅ Ǫ�ȇǫ�ǭ˴ Ǫ�ȃࠇҡǪ߆��˰˅˷�ǫȇ˸ ȓ ȓȓ�Ǚ�Է˅ǿ�ǿ ˸˅˰Ǫ�ǭ˅ˇ� Դ�ȂǪٵ˺Գ�dz˅ Ǫ�߆��ҟȇ ˷ Ȕ�Ǫdz ˾ǿ�Ҡ˭˰ǿ˒�ǿ˅Ǫ�ǿ�˭˰˕ Ǫ�ː ނ� Ǫ�Ȉ�ȅ�ȅǫ�˰ˈҟ�ˈ� ˒˅ޜ�ȇ�˅��˅Ǫ���ٸ ȓ

�ܩ� �˩˕ ȇ��ࠁ�Ǫ˰˽�Ǭȇ˅ˤ˕ ˸˓ ނ Ǫ�Ǭ˅�ǻ˅ �ǽǵ˅˻ Ǫࠁ�ˠ�ȉǪ�ː؈˲ Ǫ�ǬߑǵǪ� | �ҟȇٴ�ǿ˕ Ǫ�ǿ Ǫ�ǿ˗ �ȉǪ�ǿǪ Ǫ�ǿ�۸ǿ Ǫȇ�Ȅ˴ ǿǪࠄ�ǿܩ�ǿˌ �ȅǫ�ˇ�Ȅߑ˧ҡǪ�ȅǫ�ǵ˲ �����˅�ߐǪ��ȅ ˜ ˌ ˒ ȓ ȓȓ

˰ǿ˕ Ǫ�ȁ˅ ˗ǿǪ�ǿߝ�߆� ǫ�˅ǿ�ȅߐȇ�ǭdz˲ ǿǪ�ǮǪǵ˅ǿˋ Գȇ�Ǻȇ˲ Ǫ��ȃ˧Գȇ�Ǫࠄ��˶˷ʼ˒ ǿ˷ ˙ ˕ˌ ȓ ǿ�ࠄ��ǿ؈˰˒�dz˲ ǿ�ࠋ�Ǫ˱˯˗ �ǭdz˲ Ǫ�ǮǪǵ˅ˋ Գȇ�Ǻȇ˲ Ǫȇ�ȃ˧Գȇ�Ǫۮ�ࠄ�ǫ�˰�˅Ǫࠃ�Ǫ�˰ Ǫ�Ȅ˅؛ҟǪ ˕ Ȕ ˸ ȓ

Ǫࠀ� ǫ߆��Ǥ˅ˡ�˅�˅ȇ� �ȇ�ȉǪ�۴Ǫ� ǵ�ȅˆ˻ �Ǯࠇ˒�ǭ˰ȓ ˉȓ-ߵ�Ǵ߆��ȉǫ˲ ǿǪ�ǿ ȇl�ȅߐ�˅ǿ؈ǫ�ȓ ȓ-�˰ǿ˒�ȅ˅ǿ�Ȕ˰˒�˧�ȅ˅Ǫࠀ��DZԴǫ�Ǫȇ�Ǯࠇ˕ Ǫ�߶˒؈ ȓ ˲Ǫ�ǿǪ�ȅ˅ǿˤǪ�ǮǪǵǪدǪ�ˑǿࠃ� ǿ��Ȃǵ˅Ǫ�ȅ˅�˅˲ ȇ�˅Ȕߺ�

˅�Ǫȇ˷ٵǴ�˰ˈ�˅dzߵ dz�ࠀ�ˋ �Ǫ�Ȃǵ˅Ǫȇ�ˇʿǪޢǪȇ�Ȅ ˷˲ Ǫ�dzǪdzٵ˷Ǫ�߆�˕ ǫ�Ȅ˰ ˷ ˧ȓ�Ǚ�ǺǪٵǿǪߵ�Ǵ߆�ȇ�ǵ˅ǿǪ�ǿ˩ Ǫࠄ��ːǵǪdzҟǪ�ǮǪǵǪ˲ Ǫ��˕ Ǫ� ȇ�ȅ˅Ǫࠁ�ࠀ��˅˧�Ƿǵ˅�ǫ�dz˲ ˅ف� Ǫ�˰˾ Ȕ ȓǿ˅ˈ�Ǚࠇ�ǿ

�ǿ˅�Ǻ˲ǿǪ�Ǫ˱ǿ �ȅ˅�ǭ˰� ��ȃȇҡǪ�دǪȇ�˅Ǫ�۸ˈ�ȂǪٵ˺Գࠄ��Ҡ Ǫ�ߝ�˒˰ Ǫ�ˇǴ�˅�ȅǫȔ ˻˓ ȓ Ȕ ȓ˅�ٵ˦��ҟ�ǴǪ�˅Ǫ؈Ǫ�ٵǴ�ǺǪߵ �ː؈˲ Ǫ�ǬߑǵǪرࠇ�ࠄ� �ȁ˅˒ҟǪȇ�ǭ˰˅˸ Ǫ�˲Ǫ ˒� �ȃ˰˕ �ҟȔ ˈ ˸ ˈ �|

˕˯˼�Ǚ˅�ߐǴ�ȅߵ Ǫ�Ǫޜ�˅ Ǫ�ˑߐȇ˷ ǿǪ�ȅ˅ǿ�ǿߝ� Ǫ� Ǫ�˅ǿࠃ�Ǫ�ȉdz ǿ˒�ҟ�ȂǪٵǿ˺Գ�Ȅ˅ �Ȕر˅�Ǫߝ� Ȕ Ȕǿد �ǰ˅˗ Գ߆��˅˸ �ȃҟ˰˕ Գ߆��Ǫ˰˷˅�ˇ Ǫ߆��Ǫޜ˅�ȅ˅Ǫ� ˂˅�߆� �ȅ� �ȅǪ ˋ ˕ ǿ˗ ǿ˷ ˋ ˷ǿࠍ ˒ ˸˖

�ˇ ɣ ȇࠁ�ˋ �˅| ǵ�ǪȚȠȢȡȢ�-�ː߁��� ��˸Ƞț��ȁ�-�ː˸ Ǫ�ՔǵԵ��Țȟ���Țț���țșșț�-�ˇ˗ ���ȞȜ�-�ː˪˾Ǫ߁�ǵ��ȚȚȞȞ�

Page 8: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

8

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

��˼�

?�Á³g·�Î�gT¸·�ÌÈÀ¤�?� �'ËÒ@À�?�cs°·?&� �

mens rea DzǏȋơ������������������ƽơǁƜƥ�DzǠǨdzơ�Ǯdzƿ�ǞǬȇ�ǹƗ�ǵDŽǴȇ�Ǻǰdzȁ��ƢŮ�ǹȂǰŭơ�ȅƽƢŭơ�DzǠǨdzơ�ǞǬȇ�ǹƗ�ƨŻǂŪơ�ǵƢȈǬdz�ȆǨǰȇ�ȏ�ǾǻƗ�Ƨ�

����������dzơȁ�ƨŻǂŪơ�ƩƢȇƽƢŭ�ƨȈLjǨǼdzơ�DZȂǏȋơ�ƨŻǂŪơ�Ŀ�ȅȂǼǠŭơ�Ǻǯǂdzơ�DzưŻȁ��ǾƦǰƫǂǷ�����ƨºdzƢūơ�ȁƗ�ƨȈLjǨǼdzơ�ƧǂǘȈLj�ǂǘȈLjƫ�Ŗdzơ�ƨȈǼǿǀdzơȆǷơǂƳȍơ�DzǠǨǴdz�ǾǠǧƾƫȁ�ǎƼnjdzơ�Ƨƽơǁƛ�ȄǴǟ�

ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA |³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ|³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ ÑÌjv�A ÑÌjv�A xËv�A AhÇI xËv�A AhÇI

¶Ǫ˲ȇٿ��ǿ�ːˈ˅˗ Ǫ�߄�˜ Ǫ�ǵ˲ ˩�Ȉdz˅Ǫ�Ǥ˅ Ǫࠄ��ˇ˾ �ȈǪ��Ȉdz˅Ǫ�˲ȇٿǪ�Թ �ȇǫ�Թdz˅�ȅ�˰ ؏ ˋ Ȋ Ȋȓ�˲ȇٿǪȈ Ǫ�˲ǿȇٿǪ�ȁ˲ǿ�ǮԴǿǪ�ȅ˅ǿ�dz˰˨�ǿ� ˅ �ȇ�ǵ˲ ˲�Ǫ߾ ˠࠄ��ˇ˾ � Ȉǿ Ǫ� ˷ǿ�ˌǿࠄ�

�ǿޠ�Ǫ�ǵ˲ ǿ߾Ǫ�ˇǿ˒ߚࠇ�ٸ�ߐ�ː˲ Ǫ�˱߄��˲ȇٿǪ�˩˕ �ǿ�ȅˆ˻ Ǫࠃ�ȇǫ�ǮǪǵǪ˲ Ǫٸ� �ȁ˲Ǫ�˱�۸ˈ� ˒ȓ ȓǿٸ� ˲˒ǿ�ˇǿࠄ�Ǵߵ� ˔�˰ǿ�ȄǪdz˅�˅˴ˠ�ȇǫ�˅ �ˈ˲ ǫ�˅�ǰǪǵdzǪ�ǫ�ȇǫ�ȅˆ˻ Ǫ�ˇ˧˅˽�˅ࠃ�dzǫܧ�Ǫ�ː Ǫ߄�˒ ʿ ߚ Ȕ Ȋ Ȋȓ ȓ ȓ ȓ ȓȓ

�˲ȇٿǪ�˒˅ˋ Ǫ�ȅˆ˻ Ǫ�ˇ˧˅˽�dzǪǵǫ�ȈǪܩ�Ǫ˙ ȓ ȓȈ Ǫ�ːǿ؈˲ ˠ�ǿ��˰˾ǿǪ�˲Ǫ ǿ˒�˅ǿࠐ˅ �ǽނ Ǫ�ˇǿ˕ �ːǿ˰ ǿ �ǭǵȇ˴ ǿǪ�ːǿǪ Ǫ�ː ˲؈Ǫ�˒dzǪǵǪ�˅Ǫȇ�ːࠃ�ǵǪߑ˅�ˈˆ�ȅ�ȅ˅˅� Ǫޜ�˅ Ǫ˲��Ǫ˅ػ� ˕ �˩˕ ȇط�˅ Ǫ ȓ Ȕ Ȕ ˈ ˈ

�ǿˈ�˩˕ ҟ�˗ ǵdz�ˑࠐࠇ�ߐ�ǵ˲ ˗�ː߄�Ǫ߾ Ǫ�ːǪ Ǫ�Ȉ˲ ˲ҟǪ�dzࠇ�ȃ߄� ˲�ǿ�ǵࠋ ˅�߄�Ǫ߾ ٸ �˰˾�ȅǫȇ ˜ ˒ˠ ˌ Ȕ ȓǪ˲ ǿ�Ȉ Ǫ�ː؈˲ ˣ�۸ǿࠄ�ǿ�Ȅ ǿ˒�ȅǫ�ˇ�Ǻȇ˲ Ǫȇ�ȅ Դ�˅˱˭ǫ�˦˾ҟ�ː ˅ Ǫ�dzǪ �ː˅Ǫ�ʿ˅Ǫ�ǿ�ȓ߄�Ǫ ȓ ʿ

�ǿǫ�ȇǫ�ːǿ Ǫ�Ȁ˲ǿ�ȅǫ�˲ǿȇٿǪ� Ǫ�ˇ˸ ��ˇˠǪȇ�ȅ�ߐˆˈ�ȃǪ�dz˲ ˅ط�ࠋ Ǫ�˰˾Ǫ�Ȅ˅ �ҟ�ǿ؈� ȓࠄ ȓ ȓ Ȕ ȓ �ǿ�˅˲�ȅǫ�˷ˈ�ȅߐˋ˒ ȓ|

ǵ�ǪȜȢȝȟ�-�ː߁�� ��˸ȜȠ��ȁ�-�ː˸ Ǫ�ՔǵԵ��ȚȠ���șȞ���ȚȢȢȝ�-��ˇ˗ ��ȜȢ�-��Ǥ˴ Ǫ߁�ǵ��ț�-�ː˪˾Ǫ߁�ǵ��ȚȝȚȞ�

Page 9: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

9

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�˽�

?�½Ê¸kL·ÎÀʬk·?�gÄ��ϸ£� �Free On Board

F.O.B �ƾƷƗǷ�Ǿƥ�ƾǐǬȇȁ�ȅǂƸƦdzơ�ǹȂǻƢǬdzơ�ƩƢƸǴǘǐǹƗ�ńƛ�Śnjȇ�ŚǠLjƫ�ǕǂNj �ƨǴǸŰ�ƨǟƢǔƦdzơ�Ǻť�DzǸnjȇ�ǂǠLjdzơ

ǁƾĈǐŭơ� ƽȂǠȇ� ȏȁ� �ƽƾŰ� ǹƢǰǷ� Ŀ� ƨǴǫƢǼdzơ� ǂȀǛ�ȄǴǟ Ǻǟ�ȏȁƚLjǷ ��ǂȀǛ� ȄǴǟ� ƢȀǠǓȁ� DZƢƷ� ǞƟƢǔƦdzơDzǸƸƬȇ� Ǯdzǀƥȁ� �ǝȐǫȍơ� ƔƢǼȈǷ� Ŀ� ƨǼȈǨLjdzơ �ǪƸǴƫ� ƾǫ� Ŗdzơ� ǁƢǘƻȋơȁ� ƩƢǬǨǼdzơ� ǞȈŦ� ȅǂƬnjŭơ

ƨǟƢǔƦdzƢƥ ǼȈǨLjdzƢƥ�ƢȀǠǓȁ�ƾǠƥƨ��

Page 10: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

10

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺˹ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�˾�

£�¾c�ηbÚ?�ÎÉ@¬³� �insufficient of evidence�

�ƾƷƗǷ�ƩƢƸǴǘǐ�ƨȈƟƢǼŪơ�ƩơƔơǂƳȍơ�ǹȂǻƢǫ��ƨȈƟƢǼŪơ�ƨȈƟƢǔǬdzơ�ǵƢǰƷȋơ�Ŀ�DzǸǠƬLjȇȁ�ǹƗ�ƢǿơƽƚǷȁƗ�ƨdzƽ�ƨȈǧƢǯ�ǹȂǰƫ�ȏ�ǶȀƬŭơ�ƨǻơƽƛǵǂŪƢƥ�ǶȀƬŭơ�ƨǻơƽȍ��

ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA ÑÍÕBz³ºA PB³ÍJðNºA

|³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ|³ÃºA Ñ¿·� ÁB·YC ľ ÑÌjv�A ÑÌjv�A xËv�A AhÇI xËv�A AhÇI �ȇǫ�ːدǪ�dz˅ Ǫ�ː߆�ޗ�ˑ˻ Դ�˒�ȅǫ�ǽٴ�ǭǤǪܧ� ˲�ȅǪȇ�ǫ�ǵߐ�ȅ߾ߟǪ�ː Ǫ�ȓ ȓ ȓ˷ Ȕ ˓ ȔȄ˰�ː˅ߦ�dzǫ�ȓ

dzˆǿߦ� ȇ�˅ǿ ȇ˲ ˈ�ˑǿ˅˨ǫȇ�ȈǿǪ�ˑ˾ǿࠌ�˅ǿ؟ǫ�˰ǿ �˅ǿࠄ��˅ �؏ �ȅˆˈ�ǻȇނ ˋǴ�ȅǫ�ҟǪ�Ǯߵ� Ǫȓ ȓ ȓ˧ߟ ȓ ȓ˻ Ȕ ˜ˋҟǪ�Ȅ˅�Ǫ�Ǯ؛˅�Ȅز˅��ˈޠ�ȇ˾ٸ Ǫ˜ǭ|

�Ǚ�ȅǫ�ːǿǿǿǿ˅�ߐǴ�ȅߵ Ǫ�ǮǪdz˲ ǿǿǪ�ǿǿ�۸ǿǿˋ Ǫ�ȅߐȇȓ �|||||||||||||�˂ �ǵȇ˲ ǿǿ�ːǿǿ˅Ǫ�ǭǵǪdzҟԴ�۸ǿǿ˷˰ Ǫٸ�ǿǿˋǿǿ˷ Ȕ ހ�ǿҡǪ�Ƿ˅ǿԴ˅ࠒ� �dz ȇɣ�ˑ˖ ǫ�˰�ȅǪ�ǭdz˅ �ȉǪ˰ Ǫ�ǭǵ˅ Ǫ�ː ˅�ȅˆˈ�˰ �ːˈ˅ Ǫ�Ǯ˅ȓ ǿ ˙ ˈˋ ˻ ˩˕ȓ ˸ ȓ

Ǫ�ː Ǫ��˴˲ ˊǪٴԴހ�ȇ�ǮˈߑԴ� ȇ�؈ҡǪ ˋ˒ ȓ�ǤǪ˴ ǿˠҡǪ�˱�ǭ˰˰˺�ː˰˽�ːˤ ˕˅ࠅ�Ǵ�ȅߵ� Դȇܩ�ȓ ˖ ��ǭǵ˅ Ǫ�߶ǿ˒�ȅǿ˔ࠅ�˅˕ Դȇ�زࠇ�Ǫ�۸˒˰ Ǫ�Ȉ˰˨Դ�ȄǪ˰˽Գȇ�ǭǵ˅ Ǫ�ːߵ��ݼǴ�ˇ˷˅ ȇ˸ ˸ ˸ ǿ Ȕ ˖

ǯdz˅Ǫ�ːˍ ˲˔�Ǚ�˅ǿ؟ǫ�ǿ�˻ �˅ǿ�ǿ �˅ǿءǫ˲ ˊ�ːǿ߾ߟǪ�ȃ˰˒ߺ�ȇ� Ǫ�Ǫ˱ �Ǻ˲�ߺ� �ȅǪߝ�Ǫ�ȅߐȇȓ ȓǿ ˰�˼ �Ǭǿ ȇɣ�ǿ�˅ǿ�زǿˍ �˅ǿ�ǿ˒ߺ�ȇ�Ҡ˅ǿ˺�˅ǿ˅Ǫ�˅ǿ�ːǿ�ǿ˔ߺ��ȈǿǪ߆��ˑ˾ǿ�˅ǿ˩ ȔߦdzҡǪȓ�

˲�ːȇز˅ ˋ˅�Ǫ�Ǚǵ˾Դ �ȅ� �ȅǪߝ�Ǫ�ȅ˅ Ȕ| ǵ�ǪȟȜȝ�-�ː߁��� ��˸Ƞȝ��ȁ�-�ː˸ Ǫ�ՔǵԵ��Ȝș���șȠ���țșșȠ�

Page 11: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

11

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺˺ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

�˾�

»�N@«ÇgsÐÈ£c·?� �Docket fee

�ƾƷƗǷƩƢƸǴǘǐ�ƨǸƟƢǫ�Ŀ�ȃȂǟƾdzơ�ǞǓȁ�ƔƢǬdz�ǵȂLJǁ�ȄǴǟ�DzǐŢ�ƨǸǰƄơ�ǹƗ�ŘǠȇȁ��ƩƢǠǧơǂŭơ�ǹȂǻƢǫ��DZȁǁ��dzơ� ǂǜƬǼŭơ�ȃȁƢǟƾdzơƢȀȈǧ�ƪƦ�ƪŢ�ƢȀǠǧƾƥ� ǽơȂǟƽ�ǂLjƻ�ȅǀdzơ�ǥǂǘdzơ� ǵDŽƬǴȇȁ��ƨǸǰƄơ�ƨǘLJơȂƥ�

�ȄǸLjǷ��ǵȂLJǁƧƢǷƢƄơ�"attorneys fees"���ȆǰȇǂǷȋơ�ŅơǁƾȈǨdzơ�ǹȂǻƢǬǴdz�ƆƢǬƦǗ��

Page 12: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

12

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺˻ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

��

?ØLâ£æ°@º?�Þf?bÌ� �Administrative detention

��ƾƷƗ����Ņȁƾdzơ�ǹȂǻƢǬdzơ�ƩƢƸǴǘǐǷ�ȅǀȈǨǼƫ�DZȂƠLjǷ�ǺǷ�ǁơǂǫ�ȄǴǟ�ƔƢǼƥ�ƢǷ�ǎƼnjdz�ȅǂLjǫ�ǃƢƴƬƷơ��ƨºƴŞ�����Ɔơƾȇƾē�DzưŻ�ǎƼnjdzơ�Ǯdzƿ�ǹƗ��ȁ����Ƅơ�ƨǸǯƢŰ�ǹȁƽ�Ǯdzƿ�ǶƬȇ������ȁ�ƨºȇƽƢǟ�ƨȈǻȂǻƢǫ�ƨǸǰŰ�ǵƢǷƗ�DŽƴƬ��ǮºȇǂŢ

���ƨȈƟƢǼŪơ�ȃȂǟƾdzơ�ǾƬȀƳơȂǷ�Ŀ�������������ƨƸºǏ�ƪƦưȇ�ȁƗ�ƨŻǂƴǴdz�DŽƴƬƄơ�ƣƢǰƫǁơ�ƾȇƚȇ�ƨǸǰƄơ�ǺǷ�ǁơǂǫ�ǹȁƾƥȁ����ȅǀȈǨǼƬdzơ�DZȂƠLjŭơ�ǁơǂǫ���������������ǹƗ�ƨºȈdzƢǸƬƷơ�ǺǷ�ƨǷȂǰūơ�ǥȂţ�Ȃǿ�DZƢǬƬǟȏơ�ơǀŮ�DžƢLJȋơ�ǹȂǰȇ�ƢǷ�ƧƽƢǟȁ

��������ńƛ�ȅƽƚƫ�ƾǫ�ƧǂǷơƚǷ�ȁƗ�ƨǯǂƷ�ȁƗ�ǶȈǜǼƫ�Ŀ�ƆơȂǔǟ�DŽƴƬƄơ�ǎƼnjdzơ�ǹȂǰȇ��Śºǣ�ǦǼǟ�DZƢǸǟȋ�ǾƥƢǰƫǁơ�ƨȈǻȂǻƢǫ���������ơǀǿ�Dzưŭ�ǁŐŭơ�ǹȂǰȇ�ƢǷ�ƆƢƦdzƢǣ�ȁ������Ȃǿ�DZƢǬƬǟȏơ�ǺǷ�ǝȂǼdzơ�������ȆǷȂǬdzơ�ǺǷȋơ�ȁƗ�ƨǷƢǠdzơ�ƨǷȐLjdzơ�ƨȇƢŧ�ǺǷ�ǥơǂƬǫơ�ǍƢƼNjȋơ�Ɣȏƚǿ�DzưǷ�ǺǷ�Ȅnjź�DZƢǸǟƗƨȈƥƢǿǁȍơ�ƩơŚƴǨƬdzơ�DzưǷ�ƢȀƦǫơȂǟ˺���

�˺���Ϡτμϣ�Ύ˱πϳ�ϑήόϳ�ϱέΩϹ�ϝΎϘΘϋϻ��ˬ�ϲΎϗϮϟ�ϝΎϘΘϋϻΎΑ���

Page 13: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

13

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺˼ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

��

Â?Çc£� �Aggression

��ǵƢȈǫ���ȁƗ�ƨdzȁƽ���ƨǟƢŦ�ƨǸǜǼǷ�ƨƸǴLjǷ������������ȄǴǟ�ȁƗ�ȃǂƻƗ�ƨdzȁƽ�ǶȈǴǫƛ�ȄǴǟ�ƨƸǴLjŭơ�ƧȂǬdzơ�ǵơƾƼƬLJƢƥ�ƔơƾƬǟȏƢƥ�ƨƸǴLjŭơ�ƢēơȂǫ�������������ǾºƫǂǫƗ�ǹơȁƾºǠǴdz�ǦºȇǂǠƫ�ǞǓȂƥ�ƧƾƸƬŭơ�ǶǷȌdz�ƨǷƢǠdzơ�ƨȈǠǸƴǴdz�ƨǠƥƢƫ�ƨǼŪ�ƪǷƢǫ�ƾǫȁ

������ƺȇǁƢƬƥ�ƧƾƸƬŭơ�ǶǷȌdz�ƨǷƢǠdzơ�ƨȈǠǸŪơÎÑ��ŐǸLjȇƽÎÖÔÑ�ȂŠ���ƤƳ���Ƕǫǁ�ƢȀƬȈǏȂƫÐÐÎÑ����ƧǁȁƾdzơÏÖ���ȁ�ǂƳ�ƾǠƫ��������Ǽƥ�ǎƬţ�Ŗdzơ�ƨȈdzȁƾdzơ�ǶƟơǂŪơ�ȃƾƷƛ�ǺǷ�ǹơȁƾǠdzơ�ƨŻ����ȁ�ƨȈdzȁƾdzơ�ƨȈƟƢǼŪơ�ƨǸǰƄơ�Ƣǿǂǜ���ǹȉơ�ŕºƷ

ƽƾŰ�ǦȇǂǠƫ�ȄǴǟ�ǩƢǨƫȏơ�ǶƬȇ�ŃƢŮ�ǥơǂǗȋơ�DZȁƾdzơ�ƨȈǠŦ�DzƦǫ�ǺǷ�� ��ƾǫȁ����ƧƽƢŭơ�Ŀ�ƽǁȁ�Ò����ƧǂǬǧ�ƽ��������Ǵdz�ȆLJƢLJȋơ�ƢǷȁǁ�ǵƢǜǼdz�ňƢưdzơ�ƣƢƦdzơ�ǺǷ�����ǹƗ�ƨºȈdzȁƾdzơ�ƨȈƟƢǼŪơ�ƨǸǰƸǸ

ƨǸǰƄơ�ǍƢǐƬƻơ�ǩƢǘǻ�Ŀ�Dzƻƾƫ�ǹơȁƾǠdzơ�ƨŻǂƳ�� ȁǦȇǂǠƫ ǹƢǯǁƗ ƨŻǂƳ Ŗdzơ�ǹơȁƾǠdzơ ƢǿƾǟƗ ǪLjǼǷ DzǷƢǠdzơ�ǪȇǂǨdzơ řǠŭơ ƨŻǂŝ ��ǹơȁƾºǠdzơ �ǹƢºƥƛ �ƨºǼƴǴdzơ

ƨȇŚǔƸƬdzơ ƨǸǰƸǸǴdz ơ�ƨȈƟƢǼŪơ ƨȈdzȁƾdz���ǞǓȁ ƶȈƬȇ �ƢǷ�ǎƼnjdz Ǿdz ǶǰƸƬdzơ Ŀ �DzºǸǠdzơ �ȆLJƢȈLjºdzơ ȁƗ

ȅǂǰLjǠdzơ ƨdzȁƾǴdz ȁƗ �ǾȀȈƳȂƫ ǂǷƘȇȁ ȁƗ ƨǯǁƢnjǷ�ǭǁƢnjȇ �ƨȈǴǠǧ ơƾǸǟ Ǻǟȁ �ǶǴǟ Ŀ �ǖȈºǘƼƬdzơ �DzºǸǠdz

ňơȁƾǟ ȁƗ ƽơƾǟȍơ Ǿdz ȁƗ ǝȁǂnjdzơ ǾȈǧ �ǾǼNj�ȁƗ ȄǴǟ ǹƗ Dzǰnjȇ DzǸǠdzơ ňơȁƾǠdzơ ǶǰŞ ǾǐƟƢǐƻ ǾƫǁȂǘƻȁ

ǾǫƢǘǻȁ ƢǯƢȀƬǻơ ƢƻǁƢǏ ƧƾƸƬŭơ�ǶǷȋơ�ǩƢưȈŭ� ǹƢǯǁƗ ƨŻǂƳ ǹơȁƾǠdzơ ƢǬƦǗ ǦȇǂǠƬǴdz ƽǁơȂdzơ Ŀ ǵƢǜǻ ƢǷȁǁ ȆLJƢLJȋơ ơ�ƨǸǰƸǸǴdz ƨȈƟƢǼŪ ƨȈdzȁƾdzơ

Ǖǂnjdzơ �ǪƦLjŭơ��ƨǧƢǓƛ ńƛ Ǖȁǂnjdzơ ƨǬƦLjŭơ ƨǷƢǠdzơ ƧƽǁơȂdzơ Ŀ ƧƽƢŭơ ÎÏ ǺǷ ơǀǿ ǵƢǜǼdzơ �ȆLJƢLJȋơ ǺǷ�ǹƜǧ

Ǖȁǂnjdzơ ƨǬƦLjŭơ ǹƗ ƪƦȇ ǃƢȀƳ Ŀ�ǎƬű ƢǷ ơƿƛ Ļ ƣƢǰƫǁơ DzǸǟ ňơȁƾǟ ǵƗ �ȏ Ƣŭ�ƢǬǧȁ ǾƦǴǘƬȇ Ǻǯǂdzơ Ò ǺǷ ǹƢǯǁȋơ ƨȈdzƢƬdzơ.

�ǹƢǯǁȋơ��Î : ǹƗ ǹȂǰȇ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ Ŀ ǞǓȁ ƶȈƬȇ Ǿdz ǹƗ ǶǰƸƬȇ ȁƗ �ǾºƳȂȇ �DzºǸǠdzơ �ȆLJƢȈLjºdzơ �ȁƗȅǂǰLjǠdzơ ƨdzȁƾǴdz Ŗdzơ Ƥǰƫǂƫ DzǸǠdzơ �ňơȁƾǠdzơ ƢǬǧȁ ǦȇǂǠƬǴdz ƽǁơȂdzơ Ŀ Ǻǯǂdzơ Ò ǺǷ ǹƢǯǁȋơ�ǽǀǿ.�Ï :

ǹƗ ǹȂǰȇ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ Ŀ Ǯdzƿ ǞǓȂdzơ Ǻǟ ǶǴǟ.�Ð : ǹƗ ǂǷƘȇ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ ǖȈǘƼƬƥ DzǸǠdzơ dzơňơȁƾǠ

ȁƗ ƽơƾǟȍơ Ǿdz ȁƗ �ǾǼNj ȁƗ ǹƗ ǾȈǧ�ǭǁƢnjȇ ƨǯǁƢnjǷ ƨȈǴǠǧ.�Ñ : ǹƗ ǥǂƬǬȇ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ Ǻǯǂdzơ Ð Ǻǟ ƾǐǫ

ǶǴǟȁ.�Ò : ǹƗ Ƥǰƫǂƫ ƨdzȁƽ ƢǷ ȐǸǟ �ƢȈǻơȁƾǟ ȅƗ ȐǸǟ ƢƦǰƫǂǷ ȄǴǟ ȂƸǼdzơ ƽƾƄơ Ŀ ǁơǂǫ. ƨȈǠǸŪơ ƨǷƢǠdzơ

ÐÐÎÑ (ƽ- ÏÖ ) ƹǁƚŭơ ÎÑ ǹȂǻƢǯ DZȁȋơ/ŐǸLjȇƽ ÎÖÔÑ��Ó : ǹƗ ǹȂǰȇ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ ȄǴǟ ǶǴǟ ǹƘƥ

DZƢǠǧƗ ƨdzȁƾdzơ DzưŤ ȐǸǟ ƢȈǻơȁƾǟ.�Ô : ǹƗ Dzǰnjȇ DzǸǠdzơ ňơȁƾǠdzơ ǶǰŞ ǾǐƟƢǐƻ �ǾºƫǁȂǘƻȁ �ǾºǫƢǘǻȁ

Page 14: الوجيز في شرح وترجمة المصطلحات القانونية

¬ČÿĆÿ¦ð÷¥�­¦¼øÜÔ}¥�¬vƯą�¹ÆÏ�U�ÈČ·Ć÷¥

14

LLEEGGAALL TTEERRMMIINNOOLLOOGGYY ˺˽ �?�ÎÊ¿È¿@°·?�N@X¸ís

ƢǯƢȀƬǻơ ƢƻǁƢǏ ǶǷȋơ�ǩƢưȈŭ DzưǷ��ƧƾƸƬŭơ ƣǂƷ ƨȈǻơȁƾǟ ȁƗ DzǸǟ ňơȁƾǟ ǹȂǰȇ Ǿǧƾǿ ȁƗ ��ǾºƬƴȈƬǻ��Õ: ơƿƛ ǂǧȂƫ Ŀ ƤǰƫǂǷ DzǠǨdzơ ƾǐǬdzơ ǶǴǠdzơȁ ǍȂǐş Ǻǯǂdzơ Ô�

�Ï���Ŗdzơȁ��ǵȐLjǴdz�ǹȂƬȇơƽ�ƨȈǫƢǨƫơ�ǶLJƢƥ�ƨǧȁǂǠŭơȁ�ǮLJǂŮơȁ�ƨǼLJȂƦdzơ�Ŀ�ǵȐLjǴdz�ǵƢǠdzơ�ǁƢǗȍơ�ƨȈǫƢǨƫơ�Ŀ�ǁơƽ�ȅǀdzơ�ƶƐǴLjŭơ�ǝơǂǐdzơ�ƢȀƦƳȂŠ�ȄȀƬǻơǮLJǂŮơȁ�ƨǼLJȂƦdzơ�śƥ�ÎÖÖÏ�ȁ�ÎÖÖÒ���ƧƾǟƢǫ�Ŀ�Ʃǁơƽ

�ƨǼȇƾǷ�ƣǂǫ�ƨȇȂŪơ�ǺLJǂƬȈƥ�ƪȇơǁǹȂƬȇơƽ�ȆǷȂȇ�śƥȁ�ƨȈǰȇǂǷȋơ�ÎŐǸǧȂǻ��ȁ�ÏÎŐǸǧȂǻ��ÎÖÖÒ��ƨǬǘǼǷ�Ŀ�ǵơȂǟƗ�ƨƯȐƯ�ǀǼǷ�ƧǂƟơƾdzơ�ƣǂūơ�ńƛ�ƾƷ�ǞǓȁ�ńƛ�ȆǷǂƫ�ƩƢǓȁƢǨǷǹƢǬǴƦdzơ���ǽǀǿ�ƩƽƗ

Ƣŷ�ƢȈƦLjǻ�śȇȁƢLjƬǷ�ǺȇƗDŽƳ�ńƛ�ǮLJǂŮơȁ�ƨǼLJȂƦdzơ�ǶȈLjǬƫ�ńƛ�ƨȈǫƢǨƫȏơ��ǮLJǂŮơȁ�ƨǼLJȂƦdzơ�ƨȈdzơǁƾǧ�ƨǼLJȂƦdzơ�ƣǂǏ�ƨȇǁȂȀŦȁ�ƨȈdzȁƾdzơ�ǵȐLjdzơ�ǚǨƷ�ƩơȂǫ�ǁƢnjƬǻơ�ńƛ�ƩƽƗ�ƢǸǯ�ǁȂǨȇȍơ���ǞȈǫȂƬdzơ�ǹƗ�Ƕǣǁ

�Ȇũǂdzơ�ǵȂȇ�džȇǁƢƥ�Ŀ�Ļ�ƨȈǫƢǨƫȐdzÎÑŐǸLjȇƽ��ÎÖÖÒ�ƮȈƷ�ǹȂƬȇơƽ�ƨǼȇƾǷ�ǶLJƢƥ�ǥǂǠƫ�ƨȈǫƢǨƫȏơ�ǹƜǧ�Ƣƥ�ƢȀȈǴǟ�ǞƐǫĄȁńȁȋơ�ǥǂƷȋ�