بيع الدين بالدين أقسامة وشروطه

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«—

‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±

s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ

tÞËdýË t�U��√

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— ∫œ«bŽ≈¿

ÆbFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ÁbŠË tK� bL(«

Âö?� s� tOKŽ XH�Ë U� tO� XFLł ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ W�Q�� sŽ dB²�� Y×Ð «cN�

p�–Ë åWKÐUM(« V¼c�ò V¼c*« ÊUOÐ l� ¨W�Q�*« Ác¼ w� ¨rKF�« q¼√ s� 5II;« iFÐ

T?D?�?¹ b?� qÐ ïF³�« vKŽ qJA¹ U2 UN½_Ë ¨ŸuO³�« »«uÐ√ iF³Ð UNIKFðË ÜN²OL¼_

∫w�U²�« u×M�« vKŽ 5¦×³� w� t²³ð— b�Ë ÜNO�

∫V�UD� WFÐ—√ tO�Ë ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ÂU��√ ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆVł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ ∫‰Ë_« VKD*«

Æj�U��UÐ j�U��« lOÐ ∫w½U¦�« VKD*«

∫ÊU²�Q�� tO�Ë ¨Vł«u�UÐ j�U��« lOÐ ∫Y�U¦�« VKD*«

ÆtFOÐ “u−¹ Íc�« s¹b�« ∫v�Ë_« W�Q�*«

ÆtOKŽ u¼ s� dOG� s¹b�« lOÐ ∫WO½U¦�« W�Q�*«

Æj�U��UÐ Vł«u�« lOÐ ∫lÐ«d�« VKD*«

Æs¹b�« lOÐ “«uł ◊Ëdý ∫w½U¦�« Y×³*«

UB�Uš wKLŽ qF−¹ Ê√ ‰QÝ√ tK�«Ë ÎUI�«u� ¨tNłu� ÎUF�U½ ¨tðU{d* ÎV¹d� t½≈ ¨ÁœU³F�

ÆVO−�

¿‡¼±¥≤≤ ¡UCIK� w�UF�« bNF*« s� dO²�łU*« Wł—œ vKŽ q�UŠ ¨…«u<« WLJ×0 w{UI�«


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ≤

‰Ë_« Y×³*«

©±®s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ÂU��√

‰Ë_« VKD*«

Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ

ÆVł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ ∫‰Ë_« r�I�«

Íc�« dšR*« s¹b�« lOÐ Ë√ ¨i³I¹ r� dš¬ qłR� s¹bÐ i³I¹ r� qłR� s¹œ lOÐ u¼Ë

Æi³I¹ r� Íc�« dšR*« s¹b�UÐ i³I¹ r�

©≤®ÆjI�¹ Ë√ ¨UL¼bŠ√ i³I¹ r� ¨qłR� dšR� UL¼öJ�

U¾Oý rK�¹ Ê√ q¦�òÎ«dšR� Î©¥®ŸULłùUÐ Âd×� u¼Ë ©≥®åW�c�« w� ¡wý w� W�c�« w�

Ê√ò ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ tK�«b³Ž Y¹b×Ð ¨©µ®tMŽ wNM*« ¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ u¼Ë

©∂®å¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ sŽ vN½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�«

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�

U¾Oý tO�≈ nK�¹ Ê√ q¦� «c¼ËòÎöłR� Î¨ŸULłùUÐ “u−¹ ô Íc�« «cN� ̈ qłR� ¡wý w�

s??� q??łR??*« n??K??�?�U?� ¨V?ł«u?�« s?¹b?�U?Ð V?ł«u?�« s?¹b?�« w?� u?¼ U?/≈ ŸU?L?łù«Ë ÆÆ

Æ±∏π Æ’ ¡UNIH�« WG� r−F� ¨W�c�« w� ‰U*« s� X³Ł U� ∫s¹b�« ©±®

¨∂≥∏Ø≤≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ̈ ≤≥µ Æ’ œuIF�«Ë ¥∑≤Ø≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©≤®

Æ≥∂¥Ø± ÊUHNK�« WŁUž≈Ë ¨∏Ø≤ 5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨∂∂µ

Æ∂∂µØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©≥®

U¹¬ dO�HðË ̈ ≤≥µ Æ’ œuIF�«Ë ̈ ¥∑≤Ø≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�Ë ̈ ±∞∂Ø∂ wMG*« dE½« ©¥®

Æ≥¥∞Ø≥ \∏Ø≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨∂∂µ \∂≥∑Ø≤ XKJý√

Ø≤ U?¹¬ dO�HðË ¨≤≥µ Æ’ œuIF�«Ë ¨≤∂¥Ø≥∞ \¥∑≤Ø≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©µ®

Æ≥∂¥Ø±± ÊUHNK�« WŁUž≈Ë ¨∏Ø≤ 5F�u*« ÂöŽ√Ë ¨∂∂µ \∂≥∑

Øµ Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë ̈ ∂∂ \∂µØ≤ t�—b²�� w� r�U(«Ë ̈ ∑≤ \∑±Ø≥ tMMÝ w� wMD� —«b�« tłdš√ ©∂®

d�« …bO³Ž sÐ vÝu� tÐ œdHð b�Ë ¨≤π∞Ò

¨ÁdOž sŽ «c¼ ·dŽ√ ôË ¨tMŽ W¹«Ëd�« q% ô ∫bLŠ√ ÂU�ù« ‰U� ¨ÍcÐ

UC¹√ ‰U�ËÎ‰U�Ë ̈ ≤≥µ ’ œuIF�«Ë ̈ ±∞∂Ø∂ wMG*«Ë ̈ ∂≤Ø≥ hO�K²�« s� ‡¼ Æ« Æ`B¹ Y¹bŠ «c¼ w� fO�

WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tHF{ b�Ë ̈ ∂≤Ø≥ hO�K²�« s� ‡¼ Æ« ÆY¹b(« «c¼ ÊuM¼u¹ Y¹b(« q¼√ ∫wF�UA�«

Á«Ë—ò ∫‰U?� Y?O?Š ¨≤µØ≤ ⁄u?K³�« w� d−Š sÐ«Ë ¨∂∂µ \∂≥∏Ø≤ U¹¬ dO�Hð w�Ë ¨≤≥µ ’ œuIF�« w�

Æ≤≤∞Øµ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_« tHF{Ë ånOF{ œUMÝSÐ —«e³�«Ë ‚U×Ý≈


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ≥

©∑®Æå5�dD�«

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

ö?� Ê_ ¨r?N?�U?H?ðUÐ “u−¹ ôòÎX?K?B?Š W?F?H?M?� d?O?ž s?� d?šx?� U0 t²�– qGý ULNM�

‰U� «–≈ qÞU³�UÐ dšü« ‰U� q�√ b� UL¼bŠ√ ÊuJ¹ «cN� ¨lHM�« lO³�UÐ œuBI*«Ë ÜL¼bŠ_

U¾Oý tDF¹ r�Ë ¨WDMŠ oÝË w� WMÝ v�≈ r¼—œ WzU� pO�≈ XLKÝ√ÎfO� WK�UF*« Ác¼ ÊS� ¨

l?H?²?M?¹ r?�Ë ¨r?¼«—b?�UÐ «c¼ VKD¹ «c¼Ë WDM(UÐ «c¼ VKD¹ «c¼ ¨…dC� qÐ ¨WFHM� UNO�

©∏®ÆtÐ tFH½ lH½ dOž s� qÞU³�UÐ dšü« ‰U� q�√ qÐ ÜLNM� bŠ«Ë

œu?B?I� tÐ qB×¹ r� bIŽ «cN� ï³I�« ∫œuIF�« s� œuBI*«Ëò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

ö�√Î©π®Æå…bzU� öÐ Â«e²�« u¼ qÐ ¨

∫tK�« tLŠ— ‰U�Ë

©±∞®ÆåULN� ôË ̈ 5�dD�« bŠ_ œuBI� ‰uBŠ öÐ ”uHM�« vKŽ »U−¹≈Ë bIŽ t½≈ò

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�Ë

¨t?K?O?−?F²Ð lH²MO� ÁcšQ¹ U� UL¼bŠ√ q−F²¹ r� t½S� ¨…bzU� dOGÐ ÊU²�c�« tO� XKG²ý«ò

©±±®Æå…bzU� öÐ t²�– XKG²ý« UL¼ö� qÐ ¨t×ÐdÐ dšR*« VŠU� lH²M¹Ë

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

Ác?¼Ë ¨t?K?O?łQ?ð W?K?ÐU?I?� w?� ULNM� bŠ«Ë q� W�– w� s¹b�« nŽUCð v�≈ WF¹—– tO�Ëò

©±≤®ÆåUNMOFÐ ¡U�M�« UÐ— …b�H�

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©∑®

ÆdO�¹ ·dB²Ð ∂∂µØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©∏®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©π®

«bł dO�¹ ·dB²Ð ≤∂¥Ø≥∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©±∞®ÎÆ

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©±±®

«bł dO�¹ ·dB²Ð ¨≥∂¥Ø± ÊUNHK�« WŁUž≈ ©±≤®ÎÆ


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ¥

w½U¦�« VKD*«

j�U��UÐ j�U��« lOÐ

j�U��UÐ j�U��« lOÐ ∫w½U¦�« r�I�«

©±≥®ÆåjI�¹ W�c�« w� XÐUŁ s¹bÐ lOÐ «–≈ jI�¹ W�c�« w� XÐUŁ s¹œ lOÐò u¼Ë

«c?¼ l?O?³?O?� ¨r?¼«—œ ‰Ë_« b?M?Ž d?šú�Ë ¨dO½U½œ dšü« bMŽ UL¼bŠ_ ÊuJ¹ Ê√ q¦�ò

©±¥®Æå«cNÐ

©±µ®ÆW�UI*« W�Q�0 ·dF¹ U� u¼Ë

V¼c�Ë ̈ j�UÝ s¹bÐ j�UÝ s¹œ lOÐ «c¼Ëò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�

©±∏®ÆåÁ“«uł ¨©±∑®p�U�Ë ¨©±∂®WHOMŠ wÐ√

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

q?� W?�– q?G?A?¹ U?� ·ö?š u?N?� ¨U?L?N?M?� q?� W?�– X?zd?Ð t?½_ ¨«c?¼ “«uł dNþ_«Ëò

©±π®ÆåÆÆULNM�

«c?¼ ÊU?� «c?N?�Ë ¨5?²?�c?�« s� …bŠ«Ë q� m¹dHð wC²I¹ «c¼ Ê≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

«ezUłÎ©≤∞®ÆåWHOMŠ wÐ√Ë ¨p�U� V¼cL� ¡ULKF�« w�u� dNþ√ w�

©≤±®Æåt� WFHM� ULNM� q� W�– …¡«dÐ Ê≈ò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

öKF� ‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�ËÎ∫“«u−K�

©≤≤®ÆåŸ—UAK�Ë ULN� »uKD� W�c�« …¡«dÐË ¨U¼dÝ√ s� √d³ð ULN²�– Ê_ò

Æ¥∑≤Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©±≥®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©±¥®

Æ±∞∂ ‡ ±∞µØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨≤∂≤Øπ 4��« V¹cNðË ¨πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©±µ®

Æ∏¥Ø≥ W¹«bN�« dE½« ©±∂®

Æ≤∞∞Ø≤ bN²:« W¹«bÐ dE½« ©±∑®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©±∏®

Æ∂≥πØ≤ U¹¬ dO�Hð ©±π®

«bł dO�¹ ·dB²Ð ¥∑≤Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©≤∞®ÎÆ

Æ∂∂µØ≤ U¹« dO�HHð ©≤±®

ÆdO�¹ ·dB²Ð πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤≤®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ µ

W�öF�« ÁcOLKðË ¨©≤≥®ÍbFÝ sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« W�öF�« ‡ p�c� ‡ “«u'« —U²š«Ë

Æ‡ tK�« ULNLŠ— ¨©≤¥®5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�«

©≤µ®Æs¹bÐ s¹œ lOÐ t½_ ¨p�– “u−¹ ö� ∫V¼c*« U�√

‰UG²ýô ̈ Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ u¼ tMŽ wNM*« s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ÊQÐ p�– sŽ »U−¹Ë

ULNM� q� W�– …¡«dÐ ÊS� ¨j�U��UÐ j�U��« lOÐ ·ö�Ðò ‡ ÂbIð UL� ‡ WFHM� dOGÐ tO� 5²�c�«

©≤∂®Æåt� WFHM�


`O×� œUMÝSÐ ô rKÝË tOŽ tK�« vK� w³M�« sŽ œd¹ r� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ sŽ wNM�« kH�ò

nK�¹ Ê√ q¦� «c¼Ë ̈ ŸULł≈ u¼ sJ�Ë ̈ Y¹bŠ tO� ̀ B¹ r� ∫bLŠ√ ‰U� ̈ ÆÆnOF{ ôË

U¾Oý tO�≈ÎöłR� Î«c¼ w� …bLF�« ÊU� «–≈Ë ̈ ŸULłùUÐ “u−¹ ô Íc�« «cN� ̈ qłR� ¡wý w�

s� qłR*« nK��U� ¨Vł«u�« s¹b�UÐ Vł«u�« s¹b�« w� u¼ U/≈ ŸULłù«Ë ¨ŸULłù« u¼

w� fO� ‡ W�c�« w� u¼ U0 jI�O� W�c�« w� XÐUŁ u¼ U� lOÐ w¼Ë ‡ …—uB�« ÁcN� ¨5�dD�«

ö� ÊS� ¨”UO� ôË ŸULł≈ ôË h½ t1d%ÎU0 t� ÷u³I� u¼Ë ¨t²�– w� U� Èd²ý« ULNM�

b?M?Ž t?²?F?¹œu?Ð U?¼«d?²?ýU?� ¨W?F?¹œË d?šü« b?M?Ž U?NM� qJ� ÊU� u� UL� uN� ¨dšü« W�– w�

Vł«u�« s¹b�« lO³Ð qB×¹ U� b{ w¼Ë ¨ULNM� q� …¡«dÐ lO³�UÐ XKBŠ UM¼Ë ÆÆ¨dšü«

©≤∑®ÆÆåVł«u�« s¹b�UÐ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ÂöÝù« aOý ‰U�

t?K?�« v?K?� w³M�« sŽ ·dF¹ ô kHK�« «c¼ sJ� ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ sŽ wN½ t½√ dN²ý«ò

©≤∏®Æå¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ u¼ ÊuJO� ¨dšR*« u¼ oKD*« s¹b�« sJ�Ë rKÝË tOKŽ

¨s?¹b?�U?Ð s?¹b?�« l?O?Ð s?Ž tM¹ r� ‡ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

Æ±∞∞ Æ’ œUý—ù« dE½« ©≤≥®

Æ¥¥∑Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë Æµ±πØ± ÷Ëd�« vKŽ t²OýUŠ dE½« ©≤¥®

Æ≥µ∂Ø≤ vN²M*«Ë ¨±µ±∑Ø≥ tM²�Ë ·UAJ�«Ë ¨±∞∂ ‡ ±∞µØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∂∑ ‡ ±∂∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©≤µ®

Æ∂∂µØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©≤∂®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©≤∑®

Æ∂≥πØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©≤∏®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ∂

d?šR?*« l?O?Ð s?J?� Ÿ?¹b?(« n?F?{ l� å¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ sŽ vN½ t½≈ò ÍË— sJ�Ë

©≤π®årN�UHðUÐ “u−¹ ô ÆÆdšR*UÐ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

¨«c?¼ ‰ËU?M²¹ r� ŸdA�« VŠU� kH� «c¼ ÊU� u�Ë ¨s¹bÐ s¹œ lOÐ kH� tKLA¹ t½u�Ëò

«c?¼ v?KŽ o³¹ r� «c¼Ë ¨«c¼ vKŽ qF−¹ s¹bÐ s¹œ «c¼ vKŽ qFł «–≈ p�cÐ œ«d¹ U/≈ t½S�

ø«c¼ w� —Ëc×� ÍQ� s¹œ «c¼ vKŽ ôË s¹œ

¨dšü« vKŽ t� U� ¡UHO²Ý« rŁ ̈ tOKŽ U� ¡UDŽSÐ ULNM� bŠ«Ë q� d�R¹ Ê√ s� dOš «c¼ qÐ

«—d{ «c¼ w� ÊS�ÎnOJ� ¨ÊUO�u¹ U� ULNF� ÊU� u� ULN� U� lOOCðË ¨«c¼ vKŽË «c¼ vKŽ

ôË l?H?M?¹ U?� Âd?×?¹ ô r?O?JŠ Ÿ—UA�« ÊS� t1d% sŽ ŸdA�« ÁeM¹ øp�– ULNF� sJ¹ r� «–≈

©≥∞®ÆådC¹

Y�U¦�« VKD*«

Vł«u�UÐ j�U��« lOÐ

Vł«u�UÐ j�U��« lOÐ ∫Y�U¦�« r�I�«

©≥±®ÆtMLŁ V−¹Ë jI�¹ XÐUŁ s¹œ lOÐ u¼

©≥≤®Æ‰U¹— w²zU0 h�ý W�– w� t� W²ÐUŁ d³�« s� ŸU� WzU� ŸUÐ sL�

bFÐ ‡ rK��« ‰U� ”√— Ë√ ¨rKÝ s¹œ lO³*« s¹b�« ÊU� ¡«uÝ ¨Ò×B�« vKŽ ezUł «c¼Ë

U?L?� ‡ ◊Ëd?A?Ð s?J?� ¨Ád?O?ž Ë√ ¨t?O?KŽ u¼ s� vKŽ tŽUÐ ¡«uÝË ÜL¼dOž Ë√ ‡ bIF�« a��

¨s¹bLK� ÷u³I� W�c�« w� U� Ê_Ë ¨lO³�« qŠ q�_«Ë ¨lM*« vKŽ qO�œ ô t½_ ‡ wðQOÝ


u?¼Ë ¨Ád?OžË rK��« s¹œ 5Ð ‚d� ôË ¨ÁdOžË .dG�« s� W�c�« w� s¹b�« lOÐ “u−¹Ëò

Æ∂∂µØ≤ oÐU��« —bB*« ©≤π®

Æ∂¥∞Ø≤ oÐU��« —bB*« ©≥∞®

Æ±∞∂ ‡ ±∞µØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©≥±®

Æ¥≥≥Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©≥≤®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ∑

r?� U?L?O?� `?Ðd?¹ ö?¾?� ¨j?I� WLOI�« —bIÐ sJ�Ë ¨”U³Ž sÐ« t�U�Ë ¨©≥≥®bLŠ√ sŽ W¹«Ë—

©≥¥®åsLC¹

∫5²�Q�*« 5ðU¼ sŽ ÂöJ�« UM¼ VÝUM*« s�Ë

ÆtFOÐ “u−¹ Íc�« s¹b�« ∫v�Ë_« W�Q�*«

¨U?N?ðb?� X?žd?� Ë√ ¨U?NFH½ w�u²Ý« …dł√Ë ¨lO³� sLŁ s� ‡ dI²�� s¹œ q� lOÐ “u−¹

W¹œË ¨qLŽ bFÐ qFłË ¨‰ušb�« bFÐ dN�Ë ¨÷d�ËÌs¹œ ô≈ ‡ ¨nK²� WLO�Ë ¨‘—√Ë ¨

©≥µ®ÆV¼c*« vKŽ åtO� rK�*«ò rK��«

Æp�c� tFOÐ “«uł vKŽ ∫Í«— w� bLŠ√ ÂU�ù« h½ b�Ë

Íb?F?Ý s?Ð« W?�ö?F�«Ë ¨©≥∑®rOI�« sÐ« W�öF�« ÁcOLKðË ©≥∂®ÂöÝù« aOý Á—U²š«Ë

ÆsLC¹ r� ULO� ̀ Ðd¹ ö¾� jI� WLOI�« —bIÐ sJ� ̈ ©≥π®5LO¦Ž sÐ« W�öF�« ÁcOLKðË ̈ ©≥∏®


©¥∞®Æåt�u�QÐ t³ý√ w¼Ë ¨bLŠ√ ’uB½ w� d¦�√ W¹«Ëd�« Ác¼Ëò

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

©¥±®ÆålO³� rK��« s¹œ Ê_ p�–Ë ¨bLŠ√ ‰u�√ ”UO� u¼Ë ¨`�√ ‰uI�« «c¼Ëò

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

r?K?�?�« s¹œ qFłË ¨l{u� dOž w� «c¼ vKŽ ¨bLŠ√ h½ b�Ë ¨p�U� V¼c� u¼Ëò

©¥≤®å UFO³*« s� ÁdOG�

Æ≤ππ \≤π∑ ‡ ≤π∂ \≤π≤Ø±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©≥≥®

Æ±π≥ ’ WOLKF�« —U³š_« dE½« ©≥¥®

·U?A?J�«Ë ¨±±ππØ¥ Ÿb³*« ¨≤π∑ ‡ ≤π∂ \≤π≤Ø±∞·UB½ù«Ë ¨±∏∂Ø¥ ŸËdH�«Ë ¨¥±µØ∂ wMG*« dE½« ©≥µ®

Æ≥π± ‡ ≥π∞Ø≤≤ vN²M*«Ë ¨±µµ≥Ø≥ tM²�Ë

·U?B?½ù«Ë ¨±∏∂Ø¥ ŸËdH�«Ë ¨µ±π \µ∞∂ ‡ µ∞≥Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−�Ë ¨±π≥ ’ WOLKF�« —U³š_« dE½« ©≥∂®

≤π≤Ø±≤

Æ≤∂∞Øπ 4��« V¹cNðË ¨πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©≥∑®

Æ≤µ±’ ¨≤µ ’ ¨≤¥π’ W¹bF��« ÈËU²H�«Ë ¨±∞∞ ’ œUý—ù«Ë ¨±¥π ’ WKOK'« «—U²<« dE½« ©≥∏®

Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨±∂± ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨µ¥∞ ‡ µ≥∏ \µ±∑Ø± ÷Ëd�« vKŽ t²OýUŠ dE½« ©≥π®

Æ¥≥≤

Æµ∞µØ≤π Á«ËU²� ŸuL−� ©¥∞®

Æµ∞∂Ø≤π oÐU��« —bB*« ©¥±®

Æµ∞≥Ø≤π oÐU��« —bB*« ©¥≤®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ∏

p�–Ë ̈ n�U�� WÐU×B�« w� t� ·dF¹ ôË ̈ ”U³Ž sÐ« ‰u� u¼Ëò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

t½_Ë ̈ lO³*« w� sL¦�U�Ë ̈ ÷dI�« ‰b³� tMŽ ÷UO²Žô« “U−� ̈ XÐUŁ s¹œ rK��« s¹œ Ê_

©¥≥®Æådšü« ÷uF�U� ¨tMŽ ÷UO²Žô« “U−� lO³�« w� 5{uF�« bŠ√


¨w?F?�U?A�« V¼c� u¼Ë ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOýË ¨vKF¹ wÐ√ w{UI�« —UO²š« u¼Ëò

¨Êu¹b�« dzU�� ̈ tOKŽ W{ËUF*« “U−� ̈ W�c�« w� dI²�� ÷uŽ «c¼ ÊS� ̈ Ò×B�« u¼Ë

©¥¥®ÆåÁdOžË ÷dI�« s�

©¥µ∞ÆåÁdOž v�≈ t�dB¹ ö� ̈ ¡wý w� nKÝ√ s�ò ∫Y¹bŠ sŽ »«u'« U� ∫qO� ÊS�

∫5NłË s� tMŽ »«u'U�

©¥∂®ÆnOF{ Y¹b(« Ê√ ∫‰Ë_«

sLC²¹ ·uÝ «cNÐ t½_ ̈ dš¬ tO� rK�� v�≈ tO� rK�*« ·dB¹ ô Ê√ tÐ œ«d*« Ê√ ∫w½U¦�«

©¥∑®ÆsLC¹ r� ULO� `Ðd�«

ÆlÐ«d�« r�I�« w� wðQOÝ UL� ©¥∏®Ò×B�« vKŽ ëzU−� `Ðd�« sLC²¹ r� ÊS�

w?N?M?� i?³?I?�« q³� lO³�«Ë ï³I¹ r� U* lOÐ åtO� rK�*«ò rK��« s¹œ lOÐ Ê≈ ∫qO� ÊS�

∫5NłË s� p�– sŽ »«u'U� ©¥π®ÆtMŽ

©µ∞®ÆåÊu¹b�« w� ô ÊUOŽ_« w� ÊU� U/≈ wNM�« Ê√ ∫‰Ë_«

Æµ±πØ≤π oÐU��« —bB*« ©¥≥®

Æ≤∂∞Øπ 4��« V¹cNð ©¥¥®

¹ ô n?K?��« »UÐ ŸuO³�« »U²� w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©¥µ®Ô

u?×Ò

»U?²� w� ¨tłU� sÐ«Ë ¨¥∏∞Ø≥ ¨©≥¥∂∏® r�dÐ ¨‰

b?F?Ý sÐ WODŽ ÁbMÝ w�Ë ¨∑∂∂Ø≤ ¨©≤≤∏≥® r�dÐ ÁdOž v�≈ t�dB¹ ö� ¡wý w� rKÝ√ s� »UÐ «—U−²�«

F{ ¨nOF{ u¼Ë ¨w�uF�«Ò

uÐ√ tKŽ√Ë ¨nOF{ u¼Ëò ∫ ∂∞Ø≥ hO�K²�« w� ‡ d−Š sÐ« ‰U� ¨ÁdOžË bLŠ√ tH

F{Ë ̈ ‡¼ Æ« å»«dD{ô«Ë nFC�UÐ ÊUDI�« sÐ«Ë o(«b³ŽË wINO³�«Ë -UŠÒ

sÐ« ÂöÝù« aOý p�c� Y¹b(« n

Æ≤±µØµ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_«Ë Æ≤µ∑Øπ 4��« V¹cNð w� rOI�« sÐ«Ë ̈ µ±π \µ±∑Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� w� WOLOð

Ø≥ dO³(« hO�K²�«Ë ¨≤∂± \≤µ∑Øπ 4��« V¹cNðË ¨µ±π \µ±∑Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©¥∂®

Æ≤±µØµ ¡«Ë—ù«Ë ∂∞

Æ≤∂± \≤µ∑Øπ 4��« V¹cNðË ¨µ±π \µ±∑Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©¥∑®

Øπ 4��« V¹cNðË ̈ ∂≥∏Ø≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ̈ µ±∂Ø≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©¥∏®

ÆÆ5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨≤π±

V?¹c?NðË ¨µ±πØ≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�Ë ±∏ ‡ ±∑Ø¥ wA�—e�« ÕdýË ¨¥±µØ∂ wMG*« dE½« ©¥π®

Æ≤µ∏ \≤µ∂Øπ 4��«

Æµ±πØ≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©µ∞®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ π

∫r?K?ÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝdK� ‰U� t½√ ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ X³Ł U� qO�bÐ

ød?O?½U?½b?�« cš¬Ë r¼«—b�UÐ lOÐ√Ë ¨r¼«—b�« cš¬Ë dO½U½b�UÐ lOÐQ� ¨lOI³�UÐ qÐù« lOÐ√ w½≈ò

U?LJMOÐË U�dH²ð r� U� UN�u¹ dF�Ð U¼cšQð Ê√ ”QÐ ô ∫rKÝË tKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰UI�

©µ±®å¡wý

s?¹œ s?Ž ÷U?O?²Žô« 5ÐË tMOÐ ‚dH�« UL� ¨tC³� q³� t²�– w� u¼ s2 sL¦K� lOÐ «cN�ò

©µ≤®ÆåÁdOGÐ rK��«

w?� u¼ tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ sŽ wNM�« Ê≈ò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�

U?� ◊u?IÝ tðbzU�Ë ¨¡UHO²Ýô« fMł s� tMŽ ÷UO²ŽôU� W�c�« w� U� U�√Ë ¨5F*« ÂUFD�«

p?K?� ÀËbŠ ô ¨tMŽ t²�– w�Ìp?K?1 Ê√ u?¼ ·ËdF*« lO³�« ÊS� ¨«cNÐ «c¼ ”UI¹ ö� ¨t�

U¾Oý pK1 r� UM¼Ë ¨Á«d²ý« U� Íd²A*«Ît²�– w� U� ÁU�Ë u� «c¼Ë t²�– s� s¹b�« jIÝ qÐ ¨

¨W?M?O?F?� r¼«—œ tŽUÐ u� U� ·ö�Ð ¨tIŠ ÁU�Ë ∫‰UI¹ qÐ ¨r¼«—bÐ r¼«—œ tŽUÐ t½≈ qI¹ r�

©µ≥®ÆålOÐ t½S�


¨5F*« w� u¼ U/≈ «cN� tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ sŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« wN½ U�√Ëò

W�c�« w� U� U�√Ë ¨tC³� q³� tFOÐ “u−¹ ô t½S� ¨Ê“Ë Ë√ qO� s� WO�u²�« oŠ tÐ oKF²*« Ë√

pK� ÀËbŠ ô ¨tMŽ t²�– w� U� ◊uIÝ tðbzU�Ë ¨¡UHO²Ýô« fMł s� tMŽ ÷UO²ŽôU�Ìt�

U{dŽ rK��« s¹œ sŽ tM� cš√ «–≈ t½S� ¨W�c�« qGý sLC²¹ Íc�« lO³�UÐ ”UI¹ ö�ÎÁdOž Ë√

lOÐ w� «c¼ qšb¹ ôË ¨t�UI� ÂuI¹ t�bÐ Ê_ tM¹œ w� w�u²�*U� ÊUJ� ¨t²�– w� U� jIÝ√

¨‚—u�« s� V¼c�« ¡UC²�« w� »UÐ ŸuO³�« »U²� w� ¨œË«œ uÐ√ ¨≤∂∂ \≤∂¥ \µ∞Ø∑ bM�*« w� bLŠ√ tłdš√ ©µ±®

wzU�M�«Ë ¨WH% ¨≥∑∞Ø¥ ¨·dB�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸuO³�« »«uÐ√ w� ¨Íc�d²�«Ë ¨¥¥≤Ø≥ ¨©≥≥µ¥® r�dÐ

«—U−²�« »U²� w� ̈ tłU� sÐ«Ë ̈ wÞuOÝ ≥≤µ ‡ ≥≤¥Ø∑ ̈ ÆÆV¼c�UÐ WCH�« lOÐ »UÐ ̈ ŸuO³�« w� ̈ ÈdGB�« w�

t?I�«ËË ¨µ∞Ø≤ t�—b²�� w� r�U(« t××�Ë ¨∑∂∞Ø≤Ë ©≤≤∂≤® r�dÐ ¨ÆÆV¼c�« s� V¼c�« ¡UC²�« »UÐ

bI� ‡‡ ±∑µØ∑ bM�LK� tIOI% w� d�Uý bLŠ√Ë ̈ ±∞π ‡ ±∞∏Øπ ŸuL:« w� ÍËuM�« p�c� t××�Ë w³¼c�«

UÝQÐ Èd¹ ô ÊU� t½√ò ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ¨≥≤µØ∑ ÈdGB�« w� wzU�M�« Ãdš√Îi³� w� wMF¹

Æår¼«—b�« s� dO½U½b�«Ë ¨dO½U½b�« s� r¼«—b�«

Æ≤µ∑Øπ 4��« V¹cNð ©µ≤®

ÆdO�¹ ·dB²Ð µ±≤Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©µ≥®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ±∞

¹ r� «c¼Ë ¨Á«d²ý« U� Íd²A*« pK1 Ê√ u¼ ·ËdF*« lO³�«Ë ¨‰U×Ð ¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�«Ô

tJKL

U¾OýÎ¨r¼«—bÐ r¼«—œ tŽUÐ t½≈ qI¹ r� t²�– w� U� ÁU�Ë u� «cN�Ë ¨t²�– s� s¹b�« jIÝ qÐ ¨

«–≈ ÊU?O?Ž_« w?H?� ¨l?O?Ð t?½S?� U?NK¦0 WMOF� r¼«—œ tŽUÐ u� U� ·ö�Ð ¨tIŠ ÁU�Ë ∫‰UI¹ qÐ

UFOÐ vL�¹ UN�Mł dOž 5FÐ Ë√ ¨UN�M−Ð UNOKŽ ÷ËUŽÎr� UN�M−Ð U¼U�Ë «–≈ s¹b�« w�Ë ¨

UFOÐ sJ¹ÎUFOÐ sJ¹ r� UN�Mł dOGÐ U¼U�Ë «–≈ p�cJ� Î©µ¥®ÆåW{ËUF*« vMF� tO� ¡UH¹≈ u¼ qÐ ̈

«–≈ U?�√ ¨t?F?zU?Ð d?Ož vKŽ tŽUÐ «–≈ U0 h²�� tC³� q³� lO³*« lOÐ sŽ wNM�« Ê√ ∫w½U¦�«

©µµ®ÆezU−� tFzUÐ vKŽ tŽUÐ

q³� tO� rK�*« lOÐ U�√Ëò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b� sÐ« o�u*« ‰u� sŽ »«u'« U� ∫qO� ÊS�

U�öš t1d% w� rKF½ UL� tC³�Î©µ∂®ÆåÆÆ

¨nK�²�*« dOž s� “u−¹ t½√ p�U� V¼cL� ô≈Ë ̈ tLKŽ U� V�×Ð ‰U� t½√ò ∫»«u'U�

U?C?¹√ «c?¼Ë ¨t?O?KŽ u¼ s� dOž s� Êu¹b�« dzUÝ lOÐ ÁbMŽ “u−¹ UL�Îs?Ž 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈

rK��« s¹œ lOÐ vKŽ h½ UL� ̈ tOKŽ u¼ s� dOž s� s¹b�« lOÐ l{«u� w� tOKŽ h½ ̈ bLŠ√

p?�– ÊU?� Ê≈Ë ¨t?²Ðuł√ s� …dO¦� WÐuł√ w� bLŠ√ sŽ ’uBM� UL¼ö�Ë ¨tOKŽ u¼ s2

¨bLŠ√ ‰u�√ ”UO� u¼Ë ¨`�√ ‰uI�« «c¼Ë ¨tÐU×�√ ÍdšQ²� s� dO¦� V²� w� fO�

©µ∑®ÆålO³� rK��« s¹œ Ê_ p�–Ë

¨©µ∏®t?FOÐ `B¹ ‡ rK��« bIŽ a�� bFÐ Í√ ‡ rK��« ‰U� ”√— ‡ `O×B�« vKŽ ‡ tK¦�Ë

©∂∞®V¼c*« u¼Ë ¨`B¹ ô ∫w½U¦�« tłu�«Ë ¨©µπ®V¼c*« w� 5Nłu�« bŠ√ u¼Ë

ÆtOKŽ u¼ s� dOG� s¹b�« lOÐ ∫WO½U¦�« W�Q�*«

Æ≤µ∏ ‡ ≤µ∑Øπ 4��« V¹cNð ©µ¥®

¨±∏∏ ‡ ±∏∑ ’ W?O?L?K?F�« —U³š_«Ë ¨µ±∑ \µ±¥ ‡ µ±≤ \µ∞µØ≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©µµ®

Æ≤∏≤ \≤µ∏Øπ 4��« V¹cNðË Æ±∏∂Ø¥ ŸËdH�«Ë

Æ¥±µØ∂ wMG*« ©µ∂®

Æµ∞∂Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©µ∑®

Æ±∂± ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨≤µ± ‡ ≤¥π ’ W¹bF��« ÈËU²H�«Ë ¨±π≥ ’ WOLKF�« —U³š_« dE½« ©µ∏®

Æ≤π∏ ‡ ≤π∂ \≤π≥ ‡ ≤π≤Ø±≤ ·UB½ù« dE½« ©µπ®

Æ±µµ¥Ø≥ tM²�Ë ·UAJ�«Ë ¨≤π∏ \≤π≤Ø±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∑ ‡ ±∏∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©∂∞®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±±

l?O?Ð t?³?ý√ ¨t?LOK�ð vKŽ —œU� dOž t½_ ©∂±®tOKŽ u¼ s� dOG� tFOÐ “u−¹ ô ∫V¼c*«

©∂≤®ÆoÐü«

aOý Á—U²š«Ë ©∂≥®¨tOKŽ u¼ s� dOG� tFOÐ “«uł vKŽ W¹«Ë— w� bLŠ√ ÂU�ù« h½ b�Ë

©∂¥®ÆWOLOð sÐ« ÂöÝù«


dOž s� Êu¹b�« dzUÝ lOÐ ÁbMŽ “u−¹ UL� ̈ nK�²�*« dOž s� tFOÐ “u−¹ p�U� V¼c�ò

UC¹√ «c¼Ë ¨tOKŽ u¼ s�Îs� s¹b�« lOÐ l{«u� w� tOKŽ h½ ¨bLŠ√ sŽ 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈

s?Ž ’u?B?M?� U?L?¼ö?�Ë ¨t?OKŽ u¼ s2 rK��« s¹œ lOÐ vKŽ h½ UL� ¨tOKŽ u¼ s� dOž

Íd?šQ?²?� s?� d?O?¦?� V?²?� w?� f?O?� p?�– ÊU?� Ê≈Ë ¨t?²?Ðu?ł√ s?� …d?O?¦� WÐuł√ w� bLŠ√

©∂µ®ÆåtÐU×�√

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

u?¼Ë ¨t?O?Ž u?¼ f?O?� s?2 tFOÐ “u−¹ p�U� bMŽË ¨ÆÆÆezUł tOKŽ u¼ s2 s¹b�« lOÐò

©∂∂®ÆåbLŠ√ sŽ W¹«Ë—

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

—u?N?A?*« ÊU?� Ê≈Ë ¨ÊU?²¹«Ë— bLŠ√ sŽ tO�Ë ¨dOG�« vKŽ s¹b�« lOÐ w� ¡ULKF�« Ÿ“UMðò

©∂∑®åtFM� tÐU×�√ bMŽ

∫‡ tK�« tLŠ— ‰U�Ë

∫‰U� ¨tOKŽ fO� s2 s¹b�« lOÐ lM� s� W−Š ‡ rOK�²�« s� sJL²�« ÂbŽ wMF¹ ‡ «c¼Ëò

u?ł s?�Ë ¨÷u³I0 fO� —dž t½_=

¨—U?F?*«Ë ¨Ÿœu?*« lO³�Ë ¨tOKŽ W�«u(U� tFOÐ ∫‰U� Á“

Æ±µµµØ≥ tM²�Ë ·UAJ�«Ë ¨≤ππØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∂ ‡ ±∏µØ¥ ŸËdH�« dE½« ©∂±®

Æ±µµµØ≥ ·UAJ�« dE½« ©∂≤®

Æ≤ππØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∂ ‡ ±∏µØ¥ ŸËdH�« dE½« ©∂≥®

bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë Æ≤µ∑Øπ 4��« V¹cNðË ¨±π≥ ’ WOLKF�« —U³š_«Ë ¨5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©∂¥®

Æ±∂∞’

Æµ∞∂Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� ©∂µ®

Æ¥∞±Ø≤π oÐU��« —bB*« ©∂∂®

Æ≤∂µØ≥∞ Á«ËU²H� ŸuL−� ©∂∑®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ±≤

ULJŠ ÷u³I� t½S�Îuł «cN�Ë ¨]

©∂π®Æå©∂∏®—UL¦�« lOÐ U½“


ô U?M?ÐU?×?�√ d¦�√ ÊU� Ê≈Ë ¨ÁdOG�Ë t²�– w� u¼ s* s¹b�« lOÐ “«uł vKŽ bLŠ√ h½ò

u?Ð√ U?M?�?O?ý ÁU?J?Š ¨l{«u� w� tOKŽ h½ bI� ¨t²�– w� u¼ s� dOG� Á“«uł tMŽ ÊuJ×¹

©∑∞®Æå‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ ”U³F�«

u?¼ s?� dOG� s¹b�« lOÐ “«uł ‡ tK�« tLŠ— ‡ 5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�« W�öF�« `ł— b�Ë

∫◊ËdAÐ sJ� ¨tOKŽ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ bL×� aOA�« ‰U�

w?I?ð a?O?A?�« U?¼—U?²?š« ©∑±®t?O?K?Ž u?¼ s?� d?O?G?� t?F?O?Ð “«u−Ð WO½UŁ W¹«Ë— bLŠ√ sŽËò

UOMž s¹b�« tOKŽ s� ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ »«uB�« u¼Ë ∫XK� ̈ ©∑≤®s¹b�«Îô–UÐ ÎtFO³¹ ô Ê√Ë ̈

©∑≥®ÆåW¾O�½ tÐ ŸU³¹ ô U0


u?¼Ë ¨s?¹b?�« w?I?ð a?O?A?�« —U?O?²?š« u?¼Ë ¨v?K?Ð ∫tMŽË ¨tOKŽ u¼ s� dOG� “u−¹ ôËò

¨©∑¥®◊d?²?ý« «c?J?¼ ¨sLC¹ r� ULO� `Ðd¹ ö¾� ÂbIð UL� ¨WLOI�« —bIÐ sJ� ¨»«uB�«

r?� ô≈Ë ¨.d?G?�« s?� Ác?š√ v?K?Ž …—b?I?�« u¼Ë ¨dš¬ ◊dý œ«e¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨`O×� u¼Ë

©∑µ®åÆÆlO³*« rOK�ð vKŽ …—bI�« ◊ËdA�« s� Ê_ ¨`B¹


U?M¹œ ŸUÐ «–≈òÎt?½√ »«u?B?�U?� ¨t?ł«d?�?²?Ý« v?KŽ —œU� h�ý vKŽ ©∑∂®dI� W�– w�

«c¼ lO³¹ Ê√ Íd²ALK� bLŠ√ sŽ 5²¹«Ëd�« ̀ �√ w� “u−¹ ò µ∞∏Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� w� ÂöÝù« aOý ‰U� ©∂∏®

Æ‡¼ Æ« ÆålzU³�« ÊUL{ s� t½√ l� ¨dL¦�«

Æ¥∞≥Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� ©∂π®

Æ≤µ∑Øπ 4��« V¹cNð ©∑∞®

Æ≤ππØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∂ ‡ ±∏µØ¥ ŸËdH�« dE½« ©∑±®

Æ±π≥ ’ WOLKF�« —U³š_«Ë 5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©∑≤®

Æ±±∂∞ ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« ©∑≥®

ÆWIÐU��« —œUB*« dE½« ©∑¥®

Æµ≥πØ± ÷Ëd�« vKŽ t²OýUŠ ©∑µ®

ÆWMO³Ð X³Ł «–≈ p�– q¦�Ë ©∑∂®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±≥

©∑∑®ÆålO³�« qŠ q�_«Ë ¨tFM� vKŽ qO�œ ô t½_ ¨ezUł

UM¹œ ŸUÐ «–≈ t½_Î»uBG*« lO³� ‡ c¾MOŠ ‡ …dÞU�� ôË —dž WLŁ ÊuJ¹ sK� ¨WHB�« ÁcNÐ

Ác?š√ —c?F?ð «–≈ t?½S� ¨©∏∞®Ácš√ vKŽ —œU� vKŽ oÐü« lOÐË ¨©∑∏®Ácš√ vKŽ —œU� vKŽ

©∏±®ÆV¼c*« vKŽ ¨a�H�« Íd²ALKK�

©∏≤®ødš¬ qłR� s¹bÐ dOG�« wKŽ qłR� s¹œ lOÐ “u−¹ qN� ∫qO� ÊS�

v?K?Ž Ë√ ¨t?OKŽ u¼ s� vKŽ tŽUÐ ¡«uÝ ¨©∏≥®‚UHðôUÐ p�– “u−¹ ô ¨ô ∫»«u'U�

Æ‡ ‰Ë_« VKD*« w� ÂbIð UL� ‡ …bzU� dOGÐ tO� 5²�c�« ‰UG²ýô ¨©∏¥®dOG�«

V?ł«u?�« l?O?Ð w?M?F?¹ ‡ r?N?�U?H?ðU?Ð “u?−?¹ ôò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�

ö� Ê_ ‡ Vł«u�UÐÎœuBI*«Ë ̈ UL¼bŠ_ XK�Ë WFHM� dOž s� dšx� U0 t²�– qGý ULNM�

©∏µ®ÆÆålHM�« lO³�UÐ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

œuBI� tÐ qB¹ r� bIŽ ‡ Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ wMF¹ ‡ uN� ̈ i³I�« œuIF�« s� œuBI*«ò

ö�√Î©∏∂®Æå…bzU� öÐ Â«e²�« u¼ qÐ ¨

Æ¥≥∂Ø∏ l²L*« ÕdA�« ©∑∑®

ÆÁcš√ vKŽ —œU� vKŽ tFOÐ W×� ∫V¼c*« ©∑∏®¨≤∂±Ø≤ vN²M*«Ë ̈ π∞ ‡ ∏πØ±± ·UB½ù«Ë ̈ ≤±Ø¥ ŸËdH�« dE½«

Æ±∂≤Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨¥∂±Ø±± tM²�Ë ÷Ëd�«Ë

Ø±± tO� ÕdA�« VŠU�Ë ¨≤∞Ø≥ w�UJ�« w� o�u*« Á—U²š«Ë ¨Áœ— vKŽ —œU� vKŽ tFOÐ W×� ∫»«uB�« ©∑π®

b�Ë ¨π¥ ‡ π≥ \∏π]

Ád�–Ë ¨ÁdOžË ‡ W�«b� sÐ« wMF¹ ‡ aOA�« Á—U²š«ò ‰U�Ë ¨≤±Ø¥ ŸËdH�« w� `KH� sÐ« t�

U�U�Ë wMF¹ åÂ ‡¼ Ëò l{u� w� w{UI�«ÎØ±± ·UB½ù« w� ÍË«œd*« tÐu�Ë ‡¼ Æ« åÆÆp�U�Ë WHOMŠ wÐ_

ÆµπØ∏ l²L*« ÕdA�« dE½«Ë ¨π¥Ø∏π

Æ±∂∞ ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« dE½« ©∏∞®

Æ≤∂±Ø≤ vN²M*«Ë ¨π¥ \π∞Ø±± ·UB½ù«Ë ¨≤±Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©∏±®

v?�≈ W?K?łR?� n�√ WzU0 dJÐ vKŽ b¹“ UNFO³O� ¨WMÝ v�≈ WKłR� …—UOÝ dLŽ W�– w� b¹e� ÊuJ¹ Ê√ q¦� ©∏≤®

ÆÆ5KłR� 5M¹b�« ¡UIÐ l� ¨5²MÝ

d?O�HHðË ¨≤≥µ ’ œuIF�«Ë ¨¥∑≤ \≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�Ë ¨±∞∂Ø∂ wMG*« dE½« ©∏≥®

Æ≥∂¥Ø± ÊUHNK�« WŁUž≈Ë ¨∏Ø≤ 5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨∂∂µ \∂≥∑Ø≤ XKJý√ U¹¬

s?¹b?�UÐ qłR*« s¹b�« lOÐ w¼Ë …—uB�« Ác¼ eO−¹ ‡ tK�« tLŠ— ‡ ÂöÝù« aOý Ê√ iF³�« sE¹ b� ∫tO³Mð ©∏¥®

Ê≈Ë t½_ ‡ tK�« tLŠ— ‡ tOKŽ QD)« s� «c¼Ë ¨dOG�« vKŽ s¹b�« lOÐ eO−¹ t½_ ¨dOG�« vKŽ p�– ÊU� «–≈ ¨qłR*«

q?Ð åd?š¬ q?łR?� s¹bÐ qłR� u¼Ë dOG�« vKŽ tFOÐò …—uB�« Ác¼ eO−¹ Ê√ ÂeK¹ ö� dOG�« vKŽ tFOÐ “Uł√

ÆÆUL¼ö� Ë√ ̈ 5M¹b�« bŠ√ tO� jIÝ U� “«ułË ̈ …—uB�« Ác¼ “«uł ÂbŽ ‡ ‰Ë_« VKD*« w� ÂbI²*« ‡ t�ö� vC²I�

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨∂∂µ \∂≥π \∂≥∑Ø≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ¨≤≥µ ’ œuIF�« dE½«

Æ∂∂µØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©∏µ®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©∏∂®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ±¥

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

qzUÝË w¼ w²�« œuIF�UÐ ULNM� bŠ«Ë q� W�– qGý ‡ Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ wMF¹ ‡ tOH�ò

©∏∑®ÆåbIF�UÐ œuBI*« u¼Ë ï³I�« v�≈

lÐ«d�« VKD*«

j�U��UÐ Vł«u�« lOÐ ∫lÐ«d�« r�I�«

UMLŁ tKFłË ¨h�ý W�– w� XÐUŁ s¹œ ◊UIÝ≈ ∫u¼ËÎ·u?�u* ‡ årKÝ ‰U� ”√—ò ‡

qłR� ‡ åtO� rK��ò ‡ W�c�« w�ÌÂuKF� Ì©∏π®Æ©∏∏®

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�

� w?� t?O�≈ rKÝ√ u� UL�òÔd=

b?I?� ¨t?²?�– w?� r¼«—œ …dAFÐ WDMŠ ‡ ‚«dF�« q¼_ ‰UOJ� ‡

©π∞®ÆåÁdOž s¹œ tMŽ jIÝË s¹œ tOKŽ t� VłË

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rÝU� sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« ‰U�Ë

ö??¦??� r??¼«—œ Ëd??L?Ž w?K?Ž b?¹e?� Êu?J?¹ ÊQ?ÐòÎÂU??F??Þ w??� r??K??Ý ‰U?� ”√— U?N?K?F?−?O?�

©π±®ÆåÁu×½Ë

UC¹√ ‡ ezUł «c¼ËÎ¨lM*« vKŽ qO�œ ô t½_ ‡ wðQOÝ UL� ‡ ◊ËdAÐ sJ� ¨Ò×B�« vKŽ ‡

Æs¹bLK� ÷u³I� W�c�« w� U� Ê_Ë ¨lO³�« qŠ q�_«Ë

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�

Æ¥∑≤Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� ©∏∑®

øY�U¦�« r�I�« 5ÐË tMOÐ ‚dH�« U� ∫qO� ÊS� ©∏∏®

Ò×B�« vKŽ bŠ«Ë rJ(U� ô≈Ë ̈ UL¼dšQðË ̈ 5L�I�« w� sL¦*«Ë sL¦�« ÂbIð YOŠ s� u¼ U/≈ ‚dH�« Ê√ ∫»«u'U�

l?O?³?�« b?IŽò sL¦�« u¼ Vł«u�«Ë dšQ²*«Ë ¨sL¦*« u¼ j�U��«Ë ÂbI²*« ∫Y�U¦�« r�I�« wH� ‡ wðQOÝ UL� ‡

U�U9 ·ËdF*«Îr?K?��« bIŽò sL¦*« u¼ Vł«u�«Ë dšQ²*«Ë ¨sL¦�« u¼ j�U��«Ë ÂbI²*« ∫lÐ«d�« r�I�« w�Ë å

U�U9 ·ËdF*«ÎÆå

∂ w?MG*«Ë ¨πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©∏π®ØØØ≥ ·UAJ�«Ë ¨±∞µØ±≤ ·UB½ù«Ë ¨≤∏±Ø±≤ ÕdA�«Ë ¨¥±∞

Æ≤∂Øµ \µ≤≥Ø¥ ÷Ëd�« vKŽ rÝU� sÐ« WOýUŠË ¨±µµ¥ \±µµ± \±µ±≤

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©π∞®

Æ≤∂Øµ ÷Ëd�« vKŽ t²OýUŠ ©π±®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±µ

aOý ¨©π≥®UM�Oý t�U� ¨tO� ŸULł≈ ôË ¨«c¼ ŸUM²�« vKŽ ©π≤®ŸULłù« wJŠ b�Ëò

l?O?Ð f?O?�Ë ¨t?O� —Ëc×� ô –≈ ¨»«uB�« u¼Ë ¨©π¥®Á“«uł —U²š«Ë ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù«

ÂuLFÐ t�ËUM²O� ÁUMF� w� ôË ̈ tEHKÐ wNM�« t�ËUM²O� ‡ Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ ‡ ¡v�UJÐ ¡v�U�

©πµ®ÆåÆÆ…bzU� dOGÐ ÊU²�c�« tO� XKG²ý« tMŽ wNM*« ÊS� ¨wMF*«

‡ `Ðd�« vKŽ qB×¹ dšü«Ë ¨t²�– UL¼bŠ√ qGA¹ Ê√ “Uł «–≈Ëò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U� rŁ

U?N?Ð U?N?K?G?ý t?½Q?�Ë ¨Ád?O?GÐ UNKGA¹Ë s¹œ s� UNždH¹ Ê√ “Uł ‡ s¹b�UÐ 5F�« lOÐ w� p�–Ë

¨qžUý v�≈ qžUý s� XKI²½U� ̈ ¡wAÐ W�uGA� t²�– X½UJ� W{ËUF0 Ë√ ÷dIÐ U�≈ ¡«b²Ð«

tEHKÐ ô p�– sŽ Ÿ—UA�« tNM¹ rK� s¹bÐ s¹œ lOÐ ÊU� Ê≈Ë ̈ ¡v�UJÐ ¡v�U� lOÐ „UM¼ fO�Ë

tK¹u%Ë s¹b�« qI½ XC²�« W�«u(« ÊS� ¨Á“«uł wC²Ið ŸdA�« bŽ«u� qÐ ¨tEH� vMF0 ôË

W�– w� dš¬ s¹bÐ tM¹œ s� ‰U²;« qO;« ÷ËUŽ bI� ¨tOKŽ ‰U;« W�– v�≈ qO;« W�– s�

©π∂®Æå“«u'UÐ v�Ë√ ÊU� t²�– w� dš¬ s¹œ vKŽ tM¹œ s� t{ËUŽ «–S� ¨Y�UŁ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

U?N½√ È√— U¼“«uł s� l½U*« ÊS� ÆÆ¨wJŠ b� ÊU� Ê≈Ë ¨W�Q�*« w� ÂuKF� ŸULł≈ ôò

lOÐ s� lM*« w� ÂUŽ h½ ŸdA�« sŽ fO� ∫‰uI¹ t� “u:«Ë ÆÆ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ »UÐ s�

¨©π∑®¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ vN½ t½√ò tO� U� tO�Ë ̈ Y¹bŠ tO� œ—Ë U� W¹UžË ̈ s¹b�UÐ s¹b�«

d?O?G?Ð 5?²?�c?�« q?G?ý s?L?C?²¹ t½_ ¨‚UHðôUÐ tM� ŸuML*« u¼ «cN� ÆÆ ¨dšR*« ¡v�UJ�«Ë

U?¾?O?ý tÐ Èd²ýU� tO�≈ rK�*« W�– w� s¹b�« ÊU� «–≈ U�√Ë ¨ULN� W×KB�ÎjIÝ bI� t²�– w�

ULKÝ tKF−� —UM¹œ qł— W�– w� t� ÊU� «–≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b� sÐ s¹b�« o�u� ‰U� ©π≤®Îr� qł√ v�≈ ÂUFÞ w�

¨bLŠ√Ë ̈ Í—u¦�«Ë ̈ wŽ«“Ë_«Ë ̈ p�U� rNM� ̈ rKF�« q¼√ s� tMŽ kHŠ√ s� q� «c¼ vKŽ lLł√ ∫—cM*« sÐ« ‰U� ̈ `B¹

Æ≤∏±Ø±≤ tO� dO³J�« ÕdA�« VŠU� Ád�–Ë ¨¥±∞Ø∂ wMG*« ‡¼ Æ« åwF�UA�«Ë ¨Í√d�« »U×�√Ë ¨‚U×Ý≈Ë

sŽ wNM�« œ—Ë U/≈Ë ¨ŸULł≈ ôË ¨ÂUŽ h½ tO� fO� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐò ‡ tK�« tLŠ— ‡ ÂöÝù« aOý ‰U� ©π≥®

Æå‚UHðôUÐ “u−¹ ô «cN� ÆÆi³I¹ r� Íc�« dšR*UÐ i³I¹ r� Íc�« dšR*« u¼ ¡v�UJ�«Ë ̈ ¡v�UJ�UÐ ¡v�UJ�« lOÐ

Æµ±≤Ø≤∞ Á«ËU²�

¨∂≥π \∂≥∏Ø≤ X?KJý√ U¹¬ dO�HðË ≤≥µ ’ œuIF�«Ë ¨≤∂¥ \¥∑≤ [≤π \µ±≤Ø≤∞ ÁËU²� ŸuL−� dE½« ©π¥®

Æ∂∂µ \∂¥∞

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©πµ®

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©π∂®

©∂® g�U¼ t−¹d�ð ÂbIð ©π∑®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ±∂

“u−¹ UL� “u−O� ̈ Vł«u�UÐ j�U��« lO³� «cN� ̈ Vł«Ë dš¬ s¹œ tHKšË ̈ t²�– s� s¹b�«

©π∏®ÆåW�UI*« »UÐ w� j�U��UÐ j�U��« lOÐ

‡ ¨©±∞∞®r?O?I?�« s?Ð« W?�ö?F?�« Ác?O?L?K?ðË ¨©ππ®W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ◊d²ý« b�Ë

ÆW¾O�½ tÐ ŸU³¹ ô U0 ŸU³¹ ô Ê√Ë ¨tO� `Ðd¹ ô Ê√ ∫p�– q¦� “«u' ‡ tK�« ULNLŠ—

UŽULł≈ wJŠ b�Ë ‡ p�– “u−¹ ö� ∫V¼c*« U�√Î©±∞≤®Æs¹bÐ s¹œ lOÐ t½_ ‡ ©±∞±®

V?ł«u?�U?Ð V?ł«u?�« l?OÐ u¼ Âd;« s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ Ê√ s� ÂbIð U0 p�– sŽ »U−¹Ë

s?¹œ s?� U?Nžd�√ bI� ‡ j�U��UÐ Vł«u�« lOÐ w� ‡ UM¼ U�√ ¨WFHM� dOGÐ tO� 5²�c�« ‰UG²ýô

‰U?� ¨h?½ ôË ¨W?�Q?�?*« w?� ŸULł≈ ôË ¨qžUý v�≈ qžUý s� XKI²½U� ¨ÁdOGÐ UNKGýË

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý

¡v?�U?J?�« l?OÐ sŽ wNM�« œ—Ë U/≈Ë ¨ŸULł≈ ôË ¨ÂUŽ h½ tO� fO� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐò

“u−¹ ô «cN� ̈ ÆÆi³I¹ r� Íc�« dšR*UÐ i³I¹ r� Íc�« dšR*« u¼ ¡v�UJ�«Ë ̈ ¡v�UJ�UÐ

©±∞≥®Æå‚UHðôUÐ

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

s?¹b?�U?Ð V?ł«u?�« s?¹b?�« w?� u?¼ U?/≈ ŸU?L?łù«Ë ¨ÆÆŸU?L?łùUÐ “u−¹ ô Íc�« «cN�ò

©±∞¥®Æå5�dD�« s� qłR*« nK��U� ¨Vł«u�«

dOGÐ 5²�c�« qGý sLC²¹ t½_ ̈ ‚UHðôUÐ ŸuML*« u¼ «cN�ò∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�

U?¾?O?ý tÐ Èd²ýU� tO�≈ rK�*« W�– w� s¹b�« ÊU� «–≈ U�√Ë ¨ULN� W×KB�ÎjIÝ bI� t²�– w�

©±∞µ®ÆåVł«u�UÐ j�U��« lO³� «cN� ¨Vł«Ë dš¬ s¹œ tHKšË t²�– s� s¹b�«

«bł dO�¹ ·dB²Ð ≥¥∞Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©π∏®ÎÆÆ

Æ∂≥π \∂∂≤ ‡ ∂µπØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ¨µ±π \µ±∞ \µ∞≥Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� dE½« ©ππ®

Æ≤∂± \≤µπ \≤µ∑Øπ 4��« V¹cNð dE½« ©±∞∞®

Æµ≤≤Ø¥ rÝU� sÐ« WOýUŠË ¨≤∏±Ø±≤≤ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨¥±∞Ø∂ wMG*« dE½« ©±∞±®

Ø≥ tM²�Ë ·UAJ�«Ë ̈ ≥π±± \≥∏∏ \≥µ∂Ø≤ vN²M*«Ë ̈ ≤π∏Ø±≤ ·UB½ù«Ë ̈ ±∏∑ ‡ ±∏∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©±∞≤®

Æµ¥∞ [µ±∑ ‡ µ±∂[± ÷Ëd�«Ë ¨±µµ¥ \±µµ± \±µ±≤

Æµ±≤Ø≤∞ Á«ËU²� ŸuL−� ©±∞≥®

Æ≤≥µ ’ œuIF�« ©±∞¥®

«bł dO�¹ ·dB²Ð ≥¥∞Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©±∞µ®ÎÆ


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±∑

©±∞∂®ÆÂd;« s¹b�« VK� vKŽ WKOŠ c�²¹ ·uÝ «c¼ t½≈ ∫qO� ÊS�

Æ‰UJýù« «c¼ ‰Ëe¹ «cNÐË ‡ ÂbIð UL� ‡ tO� ̀ Ðd¹ ô ÊQÐ ◊ËdA� p�– “«uł Ê≈ ∫»«u'U�

U�ö� ‡ tK�« ULNLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ÁcOLKðË ̈ ©±∞∑®ÂöÝù« aOA� Ê≈ ∫qO� ÊS�ÎqJA¹ b�

s¹œò ‡ tO� rK�*« qF−¹ Ê√ “u−¹ ô ∫ULN�u� u¼Ë ̈ ©±∞∏®W�Q�*« Ác¼ w� UL¼—UO²š« vKŽ

ULKÝ ‡ årK��«ÎUMLŁË ÎÆdš¬ tO� rK�*

∫5NłË s� p�– sŽ »«u'U�

ö?� ¡w?ý w?� n?K?Ý√ s?�ò ∫Y?¹bŠ W×BÐ rOK�²�« vKŽ ¡UMÐ p�– d�– ULN½√ ∫‰Ë_«

©±±∞®Æå©±∞π®ÁdOž v�≈ t�dB¹

t?Ð ”Q?Ð ö?� t?O?� `?Ðd?¹ r?� «–≈ U?�√ ¨t?O?� `?Ðd?O?Ý ÊU� «–≈ p�– Ê«eO−¹ ô ULN½√ ∫w½U¦�«

©±±≤®Æ©±±±®ÆUL¼bMŽ

w½U¦�« Y×³*«

s¹b�« lOÐ “«uł ◊Ëdý

∫wK¹ U� lOÐ “«u' ◊d²A¹

U�uKF� ÊuJ¹ Ê√ò ∫‰Ë_« ◊dA�«ÎôuN−� ÊU� ÊS� ©±±≥®ÆåÎqO³Ý vKŽ ô≈ ̈ `B¹ r�

©±±¥®∞åW(UB*«

’ b?z«u?H�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨≥π ’ 5F�u*« ÂöŽ≈ s� «—U²��Ë ¨µ≤≥Ø¥ rÝU� sÐ« WOýUŠ dE½« ©±∞∂®

Æ±∂±

Æµ±π \µ±∑Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� dE½« ©±∞∑®

Æ≤∂± \µ∑Øπ 4��« V¹cNð dE½« ©±∞∏®

Æ©¥µ® r�— g�U¼ t−¹d�ð o³Ý ©±∞π®

Æ≤∂± \≤µ∑Øπ 4��« V¹cNðË ¨µ±πØ≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±±∞®

¨∂≥π ‡ ∂≥∏Ø≤ d?O?�HðË ¨µ±∂ \µ±± \µ±∞ \¥∑≤ Ø≤π \µ±≤Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±±±®

5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�« WOýUŠË ¨≤∂±Øπ 4��« V¹cNðË ¨≥¥∞Ø≥ \π‡ ∏Ø≤ 5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨∂∂µ \∂¥∞

Æ¥≥¥Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨µ±∑Ø± ÷Ëd�« vKŽ

Ác?¼ sŽ t²�QÝ U�bMŽ p�–Ë ‡‡¼±¥≤∞Ø∂Ø≤∂ ¡UFÐ—_« Âu¹ 5LO¦Ž sÐ bL×� W�öF�« aOA�« w� t�U�Ë ©±±≤®

«—U²��Ë ¨±∂± Æ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« w� UNO� t�ö� tOKŽ √d�Ë åj�U��UÐ Vł«u�« lOÐò W�Q�*«

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ w� rOI�« sÐ« Âö�Ë ¨≥π ’ 5F�u*« ÂöŽ≈ s�

Æ≤∏≥ ‡ ≤∏≤ \≤≥≥Ø±≤ ·UB½ù«Ë ÕdA�«Ë ¨¥±±Ø∂ wMG*« dE½« ©±±≥®

Æ±∂∞ ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« ©±±¥®


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ±∏

∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� p�–Ë ÆåtO� ̀ Ðd¹ ô Ê√ò t�u¹ dF�Ð ŸU³¹ Ê√ ∫w½U¦�« ◊dA�«

`?Ð— t?�u?¹ Ád?F?Ý s?� d?¦?�QÐ tŽUÐ «–≈ t½_Ë ¨©±±µ®åÆÆUN�u¹ dF�Ð U¼cšQð Ê√ ”QÐ ôò

¹ r� U� `Ð— sŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� vN½ b�Ë ¨tO�Ô

w� `Ðd�« sŽ vN½ Í√ ¨©±±∂®sLC

¨ås¹b*« ÊUL{ w�ò ̈ t²�– w� u¼ s� ÊUL{ w� s¹b�«Ë ̈ lzU³�« ÊUL{ w� qšb¹ r� ¡wý

©±±∑®ÆtO� ̀ Ðd�« t� “u−¹ v²Š åsz«b�« ÊUL{ w�ò ̈ t� u¼ s� ÊUL{ w� bFÐ qšb¹ r�Ë


u?−¹ rK�ò>

ï?³?I?¹ r?� t½S� ¨sLC¹ r� ULO� `Ð— t½S� ¨`ÐdÐ tOKŽ u¼ s2 s¹b�« lOÐ “

`?Ðd?�« c?šQ?� ¨t?ð—U?−?²?Ð ”UM�« lH½ Íc�« dłU²K� ÊuJ¹ U/≈ `Ðd�«Ë ¨t½UL{ w� dB¹ r�Ë

©±±∏®ÆåqÞU³�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q�Q¹ rK� ¨tFH½ ¡«“SÐ

∫‡ tK�« tLŠ— ‰U� rŁ

sLC¹ r� ÊU� «–≈ ¨qÞU³�UÐ `Ðd�« «c¼ q�√ bI� `ÐdÐ s¹b*« s� tŽUÐË s¹œ t� ÊU� «–S�ò

öLŽ tO� qLF¹ r�Ë s¹b�«Î©±±π®Æå

∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ‰U�Ë

öLŽ UNO� qLF¹Ë ̈ tð“uŠ w� dOB¹ v²Š ̀ Ðd¹ ö�òÎv�≈ UNKIMÐ U�≈ ∫…—U−²�« ‰ULŽ√ s�

U?� q?�√Ë ¨d?š¬ X?�Ë v?�≈ U?N?�³Š U�≈Ë ¨dš¬ w� lO³¹Ë bKÐ w� Íd²A¹ Íc�« ¨dš¬ ÊUJ�

U??N??O??� f??O??K??� ‰u??I?M?*« w?� W?O?K?�?²?�« œd?−?� U?�√Ë ¨q?L?Ž i?³?I?�« ÊS?� Ü?N?C?³?� Êu?J?¹

©±≤∞®ÆåÆÆqLŽ

©µ±® g�U¼ t−¹d�ð ÂbIð ©±±µ®

¨Áb?MŽ fO� U� lO³¹ qłd�« w� »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� ¨œË«œ uÐ√Ë ¨±≤∞Ø±±∞ bM�*« w� bLŠ√ tłdš√ ©±±∂®

∫tMŽ ‰U�Ë ̈ ÁbMŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ŸuO³�« »«uÐ√ w� ̈ Íc�d²�«Ë ̈ ¥πµØ≥ ̈ ©≥µ∞¥® r�dÐ

¨t?łU� sÐ«Ë ¨wÞuOÝ ¨≥¥∞Ø∑ lOÐË nKÝ »UÐ ¨ŸuO³�« w� ¨wzU�M�«Ë ¨WH% ≥∂±±Ø¥ ¨å`×� s�Šò

¹ r� U� ̀ Ð— sŽË ̈ ÁbMŽ fO� U� lOÐ sŽ wNM�« »UÐ ̈ «—U−²�« »U²� w�Ô

¨∑≥∏ ‡ ∑≥∑Ø≤ ©≤±∏∏® r�dÐ ̈ sLC

b?M�LK� tIOI% w� d�Uý bLŠ√ p�c� t××�Ë ¨w³¼c�« tI�«ËË ¨t××�Ë ¨≤±Ø≤ „—b²�*« w� ¨r�U(«Ë

Æ∂∂πØ≤ œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×� w�Ë ¨±¥∏ \±¥∑Øµ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_«Ë ¨±≤∞Ø±∞

V¹cNðË ̈ ∂∂≤ ‡ ∂µπØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ̈ µ±π \µ±± ‡ µ±∞Ø≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±±∑®

Æ¥≥µ \¥≥≥ \≥∑∂ ‡ ≥∑µ \≤≤≤Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨≤∂±± \≤µπØπ 4��«

Æ∂µπØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©±±∏®

Æ∂∂∞Ø≤ oÐU��« —bB*« ©±±π®

Æ∂µ∂Ø≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©±≤∞®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ±π

øt�u¹ dFÝ s� q�QÐ tFOÐ “u−¹ qN� ∫qO� ÊS�

«dOš s¹b*« œ«“ qÐ ¨tO� `Ðd¹ r� t½_ ¨p�– “u−¹ ¨rF½ ∫»«u'U�ÎiFÐ s� Á√dÐ√Ë ¨

©±≤±®ÆtIŠ

dF�Ð U¼cšQð Ê√ ”QÐ ôò rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�u� ÂuNH� sŽ »«u'« U� ∫qO� ÊS�

©±≤≤®ÆåÆÆUN�u¹

Æ©±≤≥®ÆWH�U�� …bŠ«Ë …—uBÐ ‚bB¹ qÐ ¨t� ÂuLŽ ô ÂuNH*« Ê√ ∫»«u'U�

w� qšb¹ t½_ ¨“u−¹ ô «cN� ¨t�u¹ dFÝ s� d¦�QÐ tŽUÐ «–≈ w¼ UM¼ WH�U<« …—uB�«Ë

©±≤¥®ÆtMLC¹ r� U� `Ð—

ÆW¾O�½ tÐ ŸU³¹ ô U0 tŽUÐ Ê≈ ¨bIF�« fK−� w� t{uŽ i³I¹ Ê√ ∫Y�U¦�« ◊dA�«

”QÐ ôò ∫fJF�«Ë dO½U½b�« sŽ r¼«—b�« cš√ w� ‡ rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� p�–Ë

Æ©±≤µ®Æå¡wý ULJMOÐË U�dH²ð r� U� UN�u¹ dF�Ð U¼cšQð Ê√

∫5�UŠ s� uK�¹ ö� W¾O�½ tÐ ŸU³¹ U0 tŽUÐ Ê≈ U�√

Æ»u¦�« «cNÐ p²�– w� U� p²FÐ ∫t�uI� ¨5F0 tFO³¹ Ê√ ∫v�Ë_«

Æ©±≤∂®ÆV¼c*« u¼Ë ‡ ‰UJý≈ öÐ ‡ fK:« w� i³I�« ◊d²A¹ ô c¾MO×�

»u¦Ð p²�– w� U� p²FÐ ∫t�uI� å‰UŠ W�c�« w� ·u�u0 5F� dOGÐ tFO³¹ Ê√ ∫WO½U¦�«

¨¥≥≤ ’ W?¹d?B?*« ÈËU?²H�« dB²��Ë ¨µ±π ‡ µ±∏ \µ∞µØ≤≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±≤±®

π 4��« V¹cNðËØØW?OýUŠË Æ¥≥¥ \≥∑∂Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨±∂∞ Æ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨≤µπ

Æµ≥π ‡ µ≥∏ \µ±∑ ‡ µ±∂Ø±± ÷Ëd�« vKŽ 5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�«

©µ±® g�U¼ t−¹d�ð ÂbIð ©±≤≤®

dB²��Ë ̈ ¥π∏ \∑≥Ø≤± \µ≤∞Ø≤∞ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�Ë ̈ ±≥≥Ø± ·UB½ù«Ë ̈ ¥∏Ø± wMG*« dE½« ©±≤≥®

M?��«Ë »U²J�« tI�Ë ¨≤¥ ‡ ≤≥ ’ W¹dB*« ÈËU²H�«Ò¨µ∏ ‡ µ∑ Æ’ Âö?Ýù« a?OA� åWOM¹œ—U*« qzU�*«ò W

Õd?A?�«Ë ≥±¥ ’ WO�u�_« bz«uH�«Ë bŽ«uI�«Ë ¨∏∂ ‡ ∏µØ± 4��« V¹cNðË ¨≥±≤ ’ WOLKF�« —U³š_«Ë

Æ¥≥¥Ø∏ \≥≥Ø± l²L*«

V?¹cNðË ¨¥≥≤ ’ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²��Ë ¨µ±π ‡‡ µ±∏Ø≤≤π ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±≤¥®

¨µ±∑ ‡ µ±∂Ø± ÷Ëd?�« v?KŽ 5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�« WOýUŠË ¨¥≥¥Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨≤µπØπ 4��«

Æµ≥π ‡ µ≥∏

©µ±® g�U¼ t−¹d�ð ÂbIð ©±≤µ®

‡ ±µµ¥Ø≥ t?M?²?�Ë ·U?AJ�«Ë ¨≥π±Ø≤ vN²M*«Ë ¨≤π∏Ø±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∑ ‡ ±∏∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©±≤∂®

Æµ¥∞ \µ±∑Ø± ÷Ëd�« vKŽ bL×� aOA�« WOýUŠË ¨±µµµ


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ≤∞

s?¹œ l?O?Ð d?O?B?¹ ö?¾?�ò ¨©±≤∑®V?¼c?*« v?K?Ž i?³?I?�« ◊d²A¹ c¾MO×� ¨«c�Ë «c� t²H�

©±≤∏®Æås¹bÐ

UC¹√ UM¼ i³I�« ◊d²A¹ ô t½√ Ò×B�«ËÎÆ

©±≥±® ̈ ©±≥∞®¨rOI�« sÐ« W�öF�« ÁcOLKðË ̈ ©±≤π®WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Á—U²š«Ë

W¾O�M�« UÐ— ÊU¹dł ÂbF� ‡ lOL'« vKŽ tK�« WLŠ— ‡ ©±≥≤®5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�« W�öF�«Ë

ÆV¼c*« qO�œ sŽ »«u'« ÂbIð b�Ë ¨©±≥≥®ULNMOÐ

öłR� ÊU� Ê≈ ¨qłR0 ŸU³¹ ô Ê√ ∫lÐ«d�« ◊dA�«ÎUO�UÐ Î¹ r� ¨tKOłQð vKŽ Ô

ÆjI�

öłR� ÊU� Ê≈ qłR0 tFOÐ Ê_ÎUO�UÐ Î¨Vł«u�UÐ Vł«u�« lOÐ u¼ jI�¹ r� tKOłQð vKŽ

ö?łR?� ÊU?� Ê≈ U?�√ ‡ ÂbIð UL� ‚UHðôUÐ tMŽ wNM*«Îe?zU?−?� qłR0 tMŽ ÷U²Ž«Ë ¨tDIÝQ�

ÆÒ×B�« vKŽ

«dI²�� s¹b�« ÊuJ¹ Ê√ ∫f�U)« ◊dA�«ÎÆ

¨qLŽ q³� qFłË ̈ …uK)«Ë ‰ušb�« q³� ‚«b�Ë ̈ WÐU²J�« s¹b� ‡ dI²�� dOž ÊU� ÊS�

t½_Ë ̈ pK*« ÂU9 ÂbF� ̈ ©±≥¥®tFOÐ ̀ B¹ r� UNFH½ ¡UHO²Ý« q³� Ë√ ̈ …b*« ⁄«d� q³� …dł√Ë

©±≥µ®ÆdI²�¹ ô b�Ë dI²�¹ b�

∫wK¹ U� ‡ o³Ý U� v�≈ W�U{≈ ‡ V¼c*« vKŽ ◊d²A¹Ë

ÆtOKŽ u¼ s� dOG� ŸU³¹ ô Ê√ ‡ ±

¨W?�b?I?²?*« ◊Ëd?A?�U?Ð d?OGK� tFOÐ “u−¹ t½√Ë ‡ ÂbIð UL� ‡ ◊d²A¹ ô p�– Ê√ Ò×B�«Ë

‡ ±µµ¥Ø≥ t?M?²?�Ë ·U?AJ�«Ë ¨≥π±Ø≤ vN²M*« ¨≤π∏Ø±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏∑ ‡‡ ±∏∂Ø¥ ŸËdH�« dE½« ©±≤∑®

Æµ¥∞ \µ±∑ ‡ µ±∂Ø≤≤ ÷Ëd�«Ë ¨±µµµ

Æ±µµ¥Ø≥ ·UAJ�« ©±≤∏®

ÆπØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨∂≥πØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�HðË ¨µ±∂Ø≤π ÈËU²H�« ŸuL−� dE½« ©±≤π®

¨≤∂±± \≤µπØπ 4��« V¹cNðË ≥¥∞Ø≥ \πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©±≥∞®

»U?Ð s� UL¼bMŽ UM¼ “«u'U� ¨p�c� qOłQ²�« …—uB�« Ác¼ w� Ê«eO−¹ ‡ tK�« ULNLŠ— ‡ ULN½√ ÂbIð b�Ë ©±≥±®

Æv�Ë√

Æ¥≥¥Ø∏ l²L*« ÕdA�«Ë ¨µ±∑Ø± ÷Ëd�« vKŽ t²OýUŠË ¨±∂∞ ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« dE½« ©±≥≤®

Æµ±∑Ø± ÷Ëd�« vKŽ bL×� aOA�« WOýUŠË ̈ ≤∂±Øπ 4��« V¹cNðË ̈ ∂≥πØ≤ XKJý√ U¹¬ dO�Hð dE½« ©±≥≥®

‡ ±µµ¥Ø≥ t?M?²?�Ë ·U?AJ�«Ë ¨≥π±Ø≤ vN²M*«Ë ¨≤π∏ ‡ ≤π∂Ø±≤ ·UB½ù«Ë ¨±∏µØ¥ ŸËdH�« dE½« ©±≥¥®

Æ±∂± ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨µ≥πØ± ÷Ëd�«Ë ¨±µµµ

Æ±∂± ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*« dE½« ©±≥µ®


‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠≠ ≤±

U?C?¹√ WŁöŁ ◊ËdAÐËÎU?²?ÐUŁ s¹b�« ÊuJ¹ Ê√ ∫w¼ Î«—œU?� Íd?²A*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨—«d�≈ Ë√ WMO³Ð Î

ÆW¾O�½ tÐ ŸU³¹ ô U0 ŸU³¹ ô Ê√Ë ¨s¹b*« s� tł«d�²Ý« vKŽ

ÆqłR0 tFO³¹ ô Ê√ ‡ ≤

öłR� s¹b*« W�– w� Íc�« s¹b�« ÊU� Ê≈ ô≈ ¨◊d²A¹ ô p�– Ê√ Ò×B�«ËÎUO�UÐ ÎvKŽ

ÆjI�¹ r� ¨tKOłQð

ÆåtO� rK��ò rKÝ s¹œ ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ ≥

Æp�– ÂbIð b�Ë ¨◊d²A¹ ô p�– Ê√ Ò×B�«Ë

ÂuIO� ¨rK��« bIŽ a�H¹ ÊQÐ p�–Ë ÆåtO� rK�*« sLŁò rKÝ ‰U� ”√— ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ ¥

`?O?×?B?�«Ë ‡ Âb?I?ð U?L?� ‡ V?¼c?*« vKŽ `B¹ ö� ¨tO�≈ rK�*« vKŽ t�U� ”√— lO³Ð rK�*«

U?C?¹√ p?�– Âb?I?ð b?�Ë ¨◊d?A�« «c¼ ◊«d²ý« ÂbŽË ¨t²×�Îs?� v?�Ë_« W?�Q?�*« dš¬ w�

ÆY�U¦�« VKD*«

UMLŁ ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ µÎÆW¾O�½ lO³*UÐ ŸU³¹ ô U0 tMŽ ÷U²F¹ rŁ ¨lO³*

UMLŁ s¹b�« ÊuJ¹ Ê√ q¦�Îd³� ÌdOFAÐ tMŽ ÷U²FO� ÌÜÐd�« WKŽ w� d³�« „—UA¹ U2 ÁdOž Ë√ ¨

©±≥∂®ÆV¼c*« u¼ «c¼Ë ¨tOKŽ WKOŠË ÜÐd�« v�≈ WF¹—– c�²ð ö¾� p�– `B¹ ö�

Æ…œuBI� WKOŠ sJ¹ r� «–≈ ëzUł p�– Ê√ Ò×B�«Ë

W�öF�«Ë ©±≥∏®q³'« w{U� sÐ s¹b�« ·dýË ̈ ©±≥∑®W�«b� sÐ s¹b�« o�u� Á—U²š«Ë

©±¥∞®ÆÍbFÝ sÐ« W�öF�«Ë ©±≥π®rOI�« sÐ«

p�– vKŽ tF³ðË ©±¥±®WłU( Á“u−� ̈ 5�uI�« 5Ð WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý jÝuð b�Ë

¨≤∏¥Ø≤ vN²M*«Ë ¨±∑±Ø¥ ŸËdH�«Ë ¨±ππ ‡ ±π∂Ø±± ·UB½ù«Ë ÕdA�«Ë ¨≤∂¥ ‡ ≤∂≥Ø∂ wMG*« dE½« ©±≥∂®

¨±∂± ’ bz«uH�« bz«d� s� vI²M*«Ë ¨¥∑≤Ø± ÷Ëd�«Ë ¨±µµ¥ \±¥≥¥Ø≥π tM²�Ë ·UAJ�«Ë

Æ±ππ ‡ ±π∑Ø±± dO³J�« ÕdA�«Ë ¨≤∂¥ ‡ ≤∂≥Ø∂ wMG*« dE½« ©±≥∑®

Æ±π∑ ‡ ±π∂Ø±± ·UB½ù« dE½« ©±≥∏®

Æ≤∂≤Øπ 4��« V¹cNð dE½« ©±≥π®

Æ≤µ∞ ’ ¨≤¥π ’ W¹bF��« ÈËU²H�«Ë ¨ππ ’ ÂUJŠ_« W�dF� v�≈ œUý—ù« dE½« ©±¥∞®

¨¥≥≤ ’ W¹dB*« ÈËU²H�« dB²��Ë ¨µ±π ‡ µ±∏ \¥µ∞ ‡ ¥¥∏ \≥∞± ‡ ≥∞∞Ø≤π Á«ËU²� ŸuL−� dE½« ©±¥±®

Æ±π∑ ‡ ±π∂Ø±± ·UB½ù«Ë ¨±π∞ ’ WOLKF�« —U³š_«Ë ¨±∑±±Ø¥ ŸËdH�«Ë


≠ ‡¼±¥≤≥ ‰«uý ≠ WFÐ«d�« WM��« ©±∂® œbF�« ≠ ≤≤

Æ‡ lOL'« vKŽ tK�« WLŠ— ©±¥≤®5LO¦Ž sÐ bL×� aOA�« W�öF�«

∫W�Q�*« Ác¼ sŽ ‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U�

¨”ËU?ÞË V?O?�?*« sÐ bOFÝË dLŽ sÐ« sŽ —uŁQ*« u¼Ë ¨lM*« ∫UL¼bŠ√ Êôu� UNO�ò

Æ‚U×Ý≈Ë p�U� V¼c� u¼Ë

sÐ dÐUł ‰U� tÐË ¨—cM*« sÐ«Ë ¨WHOMŠ wÐ√Ë ¨wF�UA�« V¼c� u¼Ë ¨“«u'« ∫w½U¦�«Ë

©±¥≥®U?M?�?O?ýË w?M?G*« VŠU� —UO²š« u¼Ë ¨5�(« sÐ wKŽË ¨dO³ł sÐ bOFÝË ¨b¹“

©±¥¥®ÆåÆ“«u'« `O×B�«Ë ¨»U×�_« W�UŽ —UO²š« ‰Ë_«Ë

Æ U(UB�« r²ð t²LFMÐ Íc�« tK� bL(«Ë U½œ—√ U� vN²½« UM¼ v�≈Ë

Æ≤≤≤Ø∏ l²L*« ÕdA�« dE½« ©±¥≤®

O� ÂöÝù« aOý sJ� ©±¥≥®Ò

ÆWłU(UÐ Áb

Æ±π∞ ’ WOLKF�« —U³š_«Ë ¨±∑±Ø¥ ŸËdH�« dE½«

Æ±ππ ‡ ±π∑ dO³J�« ÕdA�« ¨≤∂¥ ‡ ≤∂≥Ø∂ wMG*« dE½«Ë ¨≤∂≤Øπ 4��« V¹cNð ©±¥¥®

بيع الدين بالدين أقسامة وشروطه

Documents

Transcript of بيع الدين بالدين أقسامة وشروطه