![Σην πόλη μας Σ ].ος:2015-20161gym-filipp.pre.sch.gr/pdf/2016_anakiklosi.pdf · Σην πόλη μας Σ ].ος:2015-2016 Υπεύθυνοι καθηγητές: Πεσούκη](https://static.fdocument.pub/doc/165x107/5f08d8f37e708231d4240302/-oe-2015-20161gym-oe-2015-2016.jpg)
Η μικρή μας πόλη
74
ΘΟΡΤΟΝ ΓΟΥΑΪΛΝΤΕΡ Thornton Wilder Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΠΟΛΗ (Our town) 1937 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μίνως Βολανάκης ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ ΤΖΟ ΚΡΟΟΥΕΛ ΧΑΟΥΙ ΝΙΟΥΣΑΜ ΚΥΡΙΑ ΓΚΙΜΠΣ ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΕΜΠ ΤΖΩΡΤΖ ΓΚΙΜΠΣ ΡΕΒΕΚΚΑ ΓΚΙΜΠΣ ΓΟΥΟΛΛΥ ΓΟΥΕΜΠ ΕΜΙΛΥ ΓΟΥΕΜΠ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΟΥΙΛΛΑΡΝΤ ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΕΜΠ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΙΜΟΝ ΣΤΙΜΣΟΝ ΚΥΡΙΑ ΣΟΑΜΣ ΑΣΤΥΦΎΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΡΕΝ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΕΙΖ ΜΠΩΛ ΣΑΜ ΚΡΕΪΓΚ ΤΖΟ ΣΤΟΝΤΑΡΝΤ Θεατρική Περίοδος 2009-2010 Θόρντον Γουάϊλντερ «Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΠΟΛΗ» Σελίδα 1
-
Upload
eugenia-makantasi -
Category
Documents
-
view
11 -
download
0
description
Η μικρή μας πόλη, του Θόρντον Γουάιλντερ
Transcript of Η μικρή μας πόλη
-
Thornton Wilder
(Our town)
1937
:
2009-2010
1
-
. . , , . , , . , . , , , , . , . :
. , ... . , . , . , , , . , . , . . . , . 42 40 , 70 37 . . 7 1901. . ( ) , , . , . ( ) ! . ( ) . , . . . (
2
-
). , . . . , . . . . , . . , , , , . . . . . . , , , . ( ) , . . ( ). , . . ... ... ... . ( ). ! ! . , , . , .
3
-
. , . , . ( ) , . - . , , 1670 1680 - , , , , . , , . , . . . , 5.45. ( . ) , , , , . . , . , . , . . 1910. . , . , , , , . ,
4
-
, , . . . . .
( . , , , , , , . , , . , ).: .: .: ;: . ,
.: ;: , .
;
: . , .
: ! ;
: , , , .
: , ;: , ,
. , , .
: ; ;: .: ;: .: ;: .
5
-
( . )
: ! .
( , , , ) : , !
; .: . : ;: . : ;
!: , ; : ! ! , .
, .: , ( ).
; : . ,
, . .
( ).
: , . : , .
. : ; . : . .( , , . . ) : ;: . . : .
. ! ! ! ! ! ( ) , ;
: ! .
6
-
. .
: , . . , ! .
: ! ! ! !
: . . . .
: ; : , !
! ! ! !
: ... : !: !: ( ) , !: ( )
; : ! ! ,
! ! , !
: ( ) ! ; : !
! .
: ( ) .
: , !
: ( ) !
: , , . - .
: ( ) , !
7
-
: . !
( . . , ) :
! ; . !
: ! . ! . .
: :
. , .
: . . . .
: .: !
... :
. . .
: , .
: ! ! .
: . .
: ( ) -.
: , -.
: ; ; .
: .
8
-
( ). : .
. . : ,
. , . , !
: ! ;
: . : . ,
.: ! !( , . ) : ! , , , . ,
. , . ! , , . . . ... . ; ( ) ! , . ( ) . ;
: , , , , . , .
: .
: , , . , , .
: ( , ) . .
: ,
9
-
. , .
() : . ,
. : ! : .
, , ;
: ... . : , .
. , , , . !
: ! : !
! , , !
: ; , ;
: ! : ; !
; :
, , , ! , , . .
: . ;
: ! - - - .
: ;
10
-
: . , . , ! , . . , , .
: ! . . , , , .
: . . ! , .
: , , . .
: . , .
( ) : ! .
. ( , ) . , .
11
-
, , . . ; ( , , ). . , . . ! ! .
. : ... ... . . . . , , , , - . , , , , , . ; . ;
: ! .. : 40 .
, 43 , 102 38 . ... ... ...
: ; . .
12
-
;
. : ... ! ... ... ... ... . , ... . , ...
: . ;. : :
2.640. 507 . . : 6.032.
: . . .
. : , . : .
. ( ) . . . . . ;
( ) : .
. : , . : ! !( ) : . ,
. , .
( . . ): ... ,
.
13
-
. . , ! 10% . 86% , 6% , 4% . ! , 85% , 12% ! ;
: , . , ;
: , . . . ! 90% .
: . . , . ;
: ;: !
. . , . - , . , , . .
: ; : ,
, ; ;
14
-
: ;
: , , ! !
: ;: ,
. , . , . ;
: . , ;
: , . . . . , , , . , , . ! , . , ! . , ,
15
-
! ! .
: ! ! : ! .
. ( ). . . 2.640 . . . , , , . . , . . , , . , ! ! .
( . . . , ).: .
. .
: , , . ;
: . . , . ( ).
: . ().
( . . .
16
-
): . : ( )
, . .
: . .
: !: .: ...
, . .
: ... ; .
: ;: .
. .
: , .
: .: .
.: ! ;
- . , . ... , ...
: ... , .
: .
: .: ! ,
,
17
-
, - .
: ;( ): ... , ...
. . .
: .: .: . :
. , ; , , . ;
: . : . .: ,
. :
. ;: .
. . ;
: .: ,
; : ...: ; : .: , ; : .
. , ...
: , . ;
: , , . , , . !
: , . : .: ;
18
-
: . . .
: , . ;
: . . . .
: , .
: ! ! . . , . ( ). . , . , . , . . . . . . , , . . . . . . . . , ,
19
-
. . . 1935 . . . , . . . , - . . . , . . , . . , , , . , . ; , ; , .
20
-
, . , , ' . , . ; ! , , , , . , , . . . . . , . , . . ! ! , . , ,
21
-
. . . . . . .
( . . . . . - ). : .
. ! ! . . . . !
: ! !: .: !: .
.: , .;: ; : .: !
.: . ,
;:
.: ; ; : . : ... ... : ! ; : .: .
22
-
: ! . , .
: ! ; ! . ;
: . !: ,
.: . . : . : ,
; . , , . . , ; , . !
: . : . ( ). : ! !
. ;
: ; , .:
;: !
.: ,
... ;
: . ;
: ! , ... ; . , , ,
23
-
. . . , , . ! . , . ... , . 25 ! , , , .
: .: ,
. . . . .
: .:
. ... , ... , ;
: .( . , . ) : .
. : ,
. : ! : .
24
-
: , ! ! , . !
: , , , .
: ; : : . : !
, , . .
: ! . , , .
: ! .
: . . . . , . . . .
( ). : ; : -. .
. , .
( . )
: .: . : !
.:
.
25
-
: , . . ( , ). ; ;
: , . ;
: , , , .
: ! .
: . ; .
: . . , . . . , .
: , . , ...
: ; :
. , .
: , .
: , .
: . . . . , , .
: , , . ,
26
-
. .
: , . .
(. )
: . . .
: , .: .: ...
, ; .
: . , .
: . ;
: ...( -) : .
. , . , .
: .: . .: .: !: ;:
. , . .
27
-
( , ): .
. ( ). . , . , . ; ( ). .
: . .
: , , ... ... , , ; , .
: . . , - . .
: ... . .: . .(): ; ;: .: ;: .
. . . . ;
: ... . ;
: ; ! !: ! ,
. .
: .( ): !
, .
28
-
. . : , , , , , .
: , ;: , :
, , , . ! .
: !:
,: ! :
. , .
29
-
( . . ) : . ,
. . , . , , . - , . . . . , . . ! ; . . : . . . . . . 1904. 7 , .
30
-
... . , . -. , . ! . , . , , , . ... . ! ; 5.45. , . , , . ; ; , . , , , , . , , . ... : . , . .
31
-
( . ) : . : . : .
; : ,
- .
: , . .
: .
: . . ! , ;
: , . ;
: . . ( ) .
: , . .
: -.
: . , , 84 . . . . , ;
: , . .
( . )
32
-
: . ; : .
, .
: . : ; : .
. : ,
, .
: . .
: , , , . ( ) .
: . . , .
: ... . : . ; : .
. , . .
: , .
: . . ; !
(. , ): , , .
. : , .
. . .
: . , . -
33
-
: ; . .
: . . . . : . .
: ! : ...
.: . : , !
!:
. . , , . .
: . ;
: - . . .
: ! . ! ! .
( ): .
. ( )
: ;:
. : .
.
34
-
: . ! :
, -, , ! , , . .
: .: . :
, . .
: . ( , ) .
: ! ! , , .
: ; : !
, .
: !( . ): .:
, ;:
. :
, , ;
: ; : .
.: ! : .
. . , .
35
-
, .
(. ) : , ;: ! !
. (). ;
: , , . ;
: .. . !:
.
():
.
: , , . . , . , . , , .
: . , ;
: ! ! . , . .
: . ! ;
: . . , .
36
-
: . .: ; ! ;
(). , . , , , . , , , . : , , , , . . ! , , , !
: . ... :
. ! . ;
: ;: , ;:
, ...:
, . . .
( ) :
; .
: , .
: , , ,
37
-
. , . .
( ).:
. : ;:
, , , . !
: . . . , , , . . ! - ! ! , . ; , ... ... . , , , . , , . . , -
38
-
, . . , . , . . . ( , , . . ) !
( , ): . .
! ! ! ; . , . . . . . ! . .
( ):
;: () . ( ).: .
, . . , . . . .
: .: .
.: !
39
-
( , . , ): ;: .: ... .:
. . , .
: . ... ;
: , . ... ... ... , - , . , , . ... ...
: ... , . . , , .
( - , ):
, ... .
: ... .
: , , . .
40
-
: ... . , . .
: , , . , . . .
: , ! , . .
: . , .
: , ;
: ... , , . ( ).
: ( . ) . . ; ;
: ( ) ... , , , . . . .
: , . -. ! ! ;
: . .
: , ! . . .
: ( ) . . .
41
-
, , . , , . , ! . , ! ().
: .: , ... .
. ;
: ;:
.: .
. . ...
: , , . . . , . , , .
: ;: ,
, -;
: . , ... (). , , .
: . . . . . . , ...
: , . .
42
-
, .
: . .
: , . ().
: , , .
: .: ,
. . . , .
: !: , ,
... , ... , . . . ... . .
: , . , , ... , .
: ( ) . . .
43
-
: , . .
: ... . . , ... , , . ... ... . , ... . . ... . . , . , , .
: !... ! ; , ...
: , , . , , , . . !
: .
: .: .:
... ... ...
44
-
: ... , ...():
.: , .: (
) . ( ). , . .
: ; , ; ...
: , , . . , , .
: . . .
: . : ,
. ;: , .
.: ( )
.( , ). : . .
, , , . .. , . : , , , . .
45
-
. ! !
( . . , ) : !
. , .
: ( ) , .
: ; . , . , . , . ;
: ( , ) !
: . , .
( ).
: .
: ;: ,
, . , , ... , , .
: !
: , . ()
46
-
, .
: . .
: , . , , . , , . !
: , . . , , , . . ; - ; .
: ! : .
.
: , ! , !
: , . ( ). , ; ; .
: , ;
: ! , !:
. - .
47
-
, ...
: , , , , .
(): ; ;
; :
. . , , , .
: ; ; ;
: , !
: ! . (). , ; ;
: ( ) ! , , . , ... - ... , .
: ( )
: ( , , ) ! ! ( ). , .
48
-
: ; : ,
, , , , . . , , ... , .
: , , . . . ! , . ! !
: ( ) .: ;
.: . : (
) , . .
: ! . ( , . . , . . , ). . . ,
49
-
, . . . , . . , . : -. , , . , . : . , , . . , . . , , . ! -. ! . .
( . . , ).
50
-
: . . : , , , . . ! : . ( , ) . . . - . , , . . , , . .
( . , , . - . ).: , , ! !
, . . , ; ! , . , . ! !
: , ! !, . ( . ) .
51
-
... . .
( . . , , , ).: (, )
... .
( . ).
: ;: ,
. ;
: ... .:
; , .
: , ... .: ,
. ... ...
: ! ! , . , , !
: ( ) ; . ;
: ! .: ! !
! . : .: !
. ... . ; ! .
( , , , . . : ):
. ,
52
-
... ! . ! !
: ( ) ! ! , .
: , .: ! ! .:
; .: , , .
.: .
, . . , . .
: ... , . , . , , . .
: .: ! ! (
, . . ). . ;
: , ... . , . . .
: , . . .
: .: ,
.: . .: . ; !
( . ).
53
-
: , . . .
( . , ). : ,
, ...( - . ) : !
! , ; ;
: . : ,
, ...
: . . , . . ; !
( . . . , ) :
. ; . ... ! , , , , , , , , . . , !
( . . , )
54
-
: ; . . : ! .
( . . ) :
. .
55
-
( , , , . . . , , . . , . . , . ) :
, 1913. - . . . , . , ... . . , . , . . . . . , , , , . -
56
-
, , , ... , , , . , , , , - . , ( ) , , . . . , . ( ) (1670, 1680). . , ... , . . . ... , , . , ... , . ... , .
57
-
, , . ! . . . , . , . , ; . . , , . , . . ... , ... ... ... , - - . , - , . . , -, . . . . , . , , , - ... , , , . .
58
-
. (). , . -, -, , ... ... ... . , . , . , ... ... - . . . ; , . , , . ... ... ... ... , . ; , ; ( , ). ! . , , . , , .
( . . ). : . : , . ,
; : .
59
-
: , . !. . .
: , . . . .
: , , , . .
: . : .. ,
. , , . . . .
: ( ) - ! . .
: , . .
: ( ) , ... ... , ...
: , , , ... .
: ( ) , , ... .
: .
: ! :
.
: , ...
60
-
: ;
: ... . ...
: . ... , .
: , . .
: ( ) , ; , .
: . . , . ( ). , ;
: . : ,
, . , . , , , . ! . . , .
: . ; : .
. : , ; : ; : . : , ;
. , .
61
-
: ( ) ;
: ( ) . . .
: ; : ,
, , , . . .
: ( ) . , . . , 79; , , .
( , . , . . , , . , .. , , ) : ; : ( ) .
. : ( ,
) ! . ;
: . : . ( ).
, , ( ) !
: ( ) , ; : ! ... : .
; : . .
62
-
, . !
: ;
: , . ; . .
(. ) : .
. : , ,
. ... .
(. . . . , , . ).: . : .
.: ! : .: . ( .
. ). .
: ... , . .
( ).
: ... ! .
: . .
: . . ;
: ;( . .
63
-
).:
. . , . .
: ;: ; ,
; .
: , ...:
, , . .( ). , , . ( ). , ;
: , , .
: , ; ... . ( ). .
: ;: , . ,
. . . , ; ; ;
: , . .
64
-
: () . . .
: ...( . . . ): .
. , ; , ... . . ! .
( ). : . ,
. , , . , . . .
( , . . . ): , ;
, . . . , , ... ... , .
: , ...:
. ; : ,
.: (
) ; ; ... ... .
: , , .
: , . .
: , .
65
-
. ;
( . ).
: , .
: ! : ,
, . , .
: ; ; :
. , . .
: () , , , ! . . ( ). , ;
: () .: ; : .
. , . .
: () . .
: ! . . .
: ( ) , .
66
-
; .
: ! 11 1889. . ;
: . : .
, . , . .
: ( ) , , ! , , ! ...
( ). : 1899.
.:
. ... . . . ! ... ;
: ! .
: () ; : , ;
. .
: ; :
, , .
: ! . . . ...
( . , ). : ! .
.: . : .: .
,
67
-
. . .
: ... : -.
-.( , ) : ! ! !
.: ! !
!
: , , . ( ). . . . .
: .
: ! .
( ): ( )
, .
: . , . .
: , ...( . . , ) : .: .
.: ,
, . ;
: , . .
: .
68
-
: .: () !( .
).: . : ;: .
... : ;:
-.
: .
: ; : ,
. . .
: , . . . ;
: . . ( ).! . ;
: ( ) , .
: , . . ! ! !
: ; ; ( ).
: . . . ! . , .
: (, ) . . ,
69
-
; . . ... ... . ! ( ). . ! , ! . , . ! ! ( . . ) .
: ( ) , , , . .
: , ... ( ) , !
: ( , ) - - . . ( ). ! , . . ( . ). . . . !
: () ! ...
: -. .
70
-
: ( ) . , . . . . . . ! ; . , . !
: . . . .
: . , , . ! ( , )
: , . . . (). . , . . , . . ... .
: ( ) ; ;
: ( ). . . . . (
71
-
. ). . , . , , . ! . , . ... , ! ! ! ! !... ! ! , . ( ' ) , ; , ;
: ! () , .
: . ( ). . ! , . .
: ;: !
. : , .
.: ,
. : ! . !
. . - , . . . ! . ; ;
72
-
: , ! :
. : ( )
!( ) : , . ,
, . .
: ! . . .
: , -, . . -. , ... . . , . , .
: . : .
. .: . : , .
.: ....( ). : ,
, . , ! .
: , .( ). : , ! !
... : ... : ;: , ; : , .
73
-
( - . , ). :
. . , . . , . . , . , . . , . . ( ). ... . . .
74
(Our town):
