كتاب لغتنا المصرية المعاصرة

ؽي رطساد

غزب اظشيخ اؼبطشح

عبد العزيز مجال الدين

اطجؼخ األ

2011

لغتنا المصرية المعاصرة2

ؽي رطساد غزب اظشيخ اؼبطشح

امبشح. 3122اطجؼخ األ:

ػجذ اؼضيض عبي اذي[email protected]

ظشيخشساد

ؽيخ ديلشاؽيخؾ صمبفخ

27465/3122 ع:سل اإليذا

766ـ333ـ434ـ8ازشلي اذ:

اشى اعد أعف ػا اىزبة ف اظفؾخ اغبثمخ

يىب الؽظخ أ ؽشف "اشب" اظش از يزض ف

صالس صشاد ارظ، وب ظذسا ؾشف اغي اشي

اآل. طم فيب ىزج


أهداء

شيخ ػجش رطيش غزب اظ ئ و عب ف

شسا يشظ ربسيخب اطي ز رؾد/

ظش، اا ثبغعيي اظشيي ؽز را

عبء اه اث عد اث بر امشيض

اغجشر اشيجب اممشذ اث ئيبط

اططب اذي ػيبد اططب ثذيغ خيش

ف ػجذ اؾيذ ثيش ازغ ػجذ اؼضيض

عال ع اذيت ؾد ريس ؽبب ؽغي

ئثشاي ايظاؼب اىجيش ظطف ششفخ

فإاد ثي لذي يظ ػع ثذس شأد

فإاد لبػد عيذ ؽغبة ؽذاد طالػ عبي

غ غيش وضش غيت شبة اذي األثد

.اؽجا ظش شؼجب غزب

ؼت اظش از ؽبفع ػ غز ؽاي ئ اش

ربسيخ ف عيبق ؽيبر اييخ اثذاػبر اشؼشيخ

عيش اشؼجيخ اضب ؽىبيبر، ثبشغ

اغبد األعزؼبسيخ ايبيخ اشبيخ اؼشثيخ

ازشويخ. ؽز ثبشغ اؼشثيي اغذد.


جب أن نعترف بأن كل لغة حية، بداية ي ومنها لغتنا المصرية، لها مستوى شعبى، حياتى

هذا المستوى يومى، شائع بين كل أهل هذه اللغة، الشعبية فنونه وآدابه ،يملك إلى جانب شيوعه

المتمثلة فى السير الشعبية والشعر ومسرح ملك كذلك لغة ياألراجوز ومسرح السامر. بل و

سينما والمسلسالت.المسرح المعاصر وال

هذا المستوى الشعبى يستمد منه المستوى الرسمى

الذى يصوغه بعض العلماء والمفكرين فى قواعد

واشكال حروف الكتابة لتستخدم فى المحررات

الرسمية للدولة، وليس معنى ذلك أن هذا المستوى

اته ال يملك ابداع المصرية )أى الرسمى( من اللغة

.يبدع بهاألدبية لمن يشاء أن

وهكذا نرى أن المستوى الشعبى من اللغة هو األساس القاعدى لها ومبرر تطورها، وال يمكن أن

.نتصور لغة دون هذا المستوى


ونص ـس جيي ذؼى و٠ ضكص يى جالقطال

جوى٠ ك٠ جػحش يز غ جالقطال جألؾر٠

طؼحيس حػي جال -ج ح يؼ٠

ئ٠ ك ـط ػ٠ جيي ك ـط -نجال

-ج٠يس ذىف جؼحف وحط ضلطيص قىض

جط٠ ضو ك٠ أقى أحح ػ٠ قىز جـس ٠

ـحء ا ك٠ ري يي هحج ذ. ضجغ جػوحك٠

جىج جؼحس جإحش جػوحكيس جألن جط٠

ـس ضؿغ ج - ح ضك٠ -حص ضك٠

.رىػيح

جـس جيس ضص ك٠ جحيس جروحء

جالطج جطط ذؼى أ أغهص ذحػي

ؾرح جيي ػ٠ ئجؿجـ جط٠ ضػص ذىجيس ك٠

طحذس ضؾس يحيس جيس ك٠

(، جطحء ذطحذس جـس 1جىجالش جيس جآلغحيس )

كف يحيس ك٠ أؿرح ػكص ذح جه١ جيس ذ

هى أو يي ئ٠ ون أػىجو حتس . (2جورط٠ )

جحش جيحيس ئ٠ جـس جيس جيس نحس

ػى ضؾس جؼىي جوىي جؿىيى جيحيس ئ٠

ذحؿ يس أطح جيكيس ك٠ ، ج

س ذحكف جيحيس/جورطيس أ ض طحذس جـس جي

ئال أ هجػى جـس جيس ظص ضك ضي

طوحهحش جيحيس. غ القظس أ جأليس جطحذيس جال


جط٠ حص حتىز ذي جؼد ج ك٠ يي جكي

حػىش ػ٠ ػى جلوجش جيحيس ئ٠ ـس

ؼى جيي، كظص ك٠ طجح جؼر٠ ذؼيىز جر

.ػ جلوجش جيحيس

ص ج ظص كي جؿو جأليس ك٠ ل جه

جؼريس ك٠ ضطي جـس جيس طز ك٠

جألؿح٠ جك جألػح جكحيحش أػح جىجء

جيي هر ذؼى جطح جيكيس، كم يي

طحخ جأل٠ ج جط ك٠ ػ جوى ك٠ ج

هىز قط٠ طق جو جؼي، ذرد ػى

ج ئي ك٠ جػحمجطحش جكحس ضطرؼ

نؼ جؼىيى جىج جيق ج،

جلطز كحكظح ذي ػ٠ جـس جأليس نال

ـس ج قحكع جط جؼر٠ جطحذطح،

وػ هيحح جيس ػ٠ جـس جيس

طجح ك٠ ح ج٠/جليف.ج

غ جالقطال جح٠ ذىأش قس ؾىيىز

ججع ى جـس جيس كحس ٠ح ذحح.

ؿالم جإحش جػوحكيس جيس ئ٠ ؾحد يحس اك

جط٠ حص ك٠ ج جهص ضكط٠ ذحؼحذى جيس،

ى جرويحش جأليس، ص قس حيس

جطذس ذحـس جيس، ض ضىي حوز جؼىيى

ح ذرد جقطجتح ػ٠ أهى أح جألوخ ج٠٠

قطال جألؾر٠، ج ػف نطأ ذح جوح ال

ص أ(، ضي جألػح جط٠ 3أػح جىجء جغيي )


ذىجػحش" أػح جىجء جيكيي" ك٠ ظ ئكيح ذؼى

.وحس جيس الطرىجو جح٠ج

ك٠ ظ جػطحم جح يكيس ج قس

ضىييس جؼس جطحم ى جيي ؼطوىجض

.ج٠يس ؼحذى ضجغ جػوحك٠ جل٠ جهط٠

ح جطريؼ٠ ك٠ جرىجيس أ يطى ك٠

جكس ذؼ يكي ، جي جػطرج ػ

ج ػال وييح وىح ى ح أ ذحغيس، ذحؿ

نج جيي ج ق ئ أ ح ى

.(4ك٠ جحذن جالطحو جح٠ )

٠ ضك جـس ئؼ أقى جألرحخ جألحيس جط٠ أوش

جيحيس، / جيس ج٠ جطحذس ذحكف جورطيس

ش جـيس يؼو ج٠ ح ضرغ يي ذؼ جطكال

كل٠ جهص ج قحخ كي جح، . جلطز

هر جوىي، جـس ج٠يس قط٠ حوش أيس

ىيىز ذي جؼد ج حقد جكحز

جؼظيس، حص جإس جىييس جورطيس ك٠ قحؾس ج٠

جـس ؼطوىح جيك٠ ذي جؼد

ي يؼف ـس جح، جػطىش ج ج

جإس ك٠ ػح ػ٠ طحذس ػىو

جهط٠حش جىييس ذحـس جيس يجش جكف

جيحيس ذح جطحذس ذحكف جىي٠يويس

( جغيس) جيس ضكص وػ أح قف جطحذحش

حص جهط٠حش ضكط ػ٠ جيس.


يحيس حت جآلذحء جرطحس كو١، ج جإل

( 5 )يطو٠ لحس ػ٠ جإي جأليي ك٠ جح

جء ك٠ -أح ح ػىج يي جذىجػحش جـس جيس

كوى ض -ؿح جل، جآلوجخ جؼ جللس

.(6ضؿح ضىي )

هى أوش يحس جطؼي جلح٠ ، جط٠ جػطىش

وي جكلع، ػى ؾو يك٠ ػ٠ جط

٠ ئجهط٠حش جإلحش جطذس ذحـس جيس،

٠ جؼىيى ظح جكحز جيس غوحكطح،

-ذؾ ػح -أرف جحو أ ؿى ذي جيي

ح . يطو طحذس ـط يلو كطجح جػوحك٠

جكف قالئ، ، ذؼى ؿ ػ٠ جؼخ

جـس ك٠ طحذس /جيحيسجرطيس ك جكف جورطيس

.جيس

ج جضرغ ضحذغ جكح جؼخ ج ك٠

يحس جح. كل٠ ججش جأل٠ ق جؼخ

ئ ؿأج طحخ جىجي جي حج يؼ ٠

ث وجز جحيس جريطيس يىيج ك٠ ظ جإل

طحخ يح ػ ػ٠ جرالو. ح ح إالء ج

أح جطهىج جـس جيحيس ج٠ ؾج جـس

يس، كوى أج ك٠ يحجيس جطذس ذحكف ج

يس يحأ جأل ذطحذس جألس جؼذيس ذحكف ج

يس يح(، غ جهص أج ذحطرؼحو جكف ج7)

ضطد يي .(8ح جكف جرطيس )أقج ك

طحخ جىجي أ يطج طحذس جأل جؼذيس جـس


٠ جكف جط٠ -جيس ذحكف جرطيس

٠ح جي ط آن أح طحذس جـس

..جيس

يس حوش يحذحطىيؽ جىغش قف جطحذس ج

جذطؼص ذؼ ؿىيى كف جرطيس ك٠ ح جج

( ج ظص هحز ػ 9) ضيحش جـس جيس

.جطيؼحخ ذويس أجضح

كيح ي٠ و رطيس هىيس.

ذككح . 072و أ جؿح، طحذس رطيس قج٠ ػح

ك/ ذ ٠ ذ )ػي( )هر( جكحيس: و )ج( و

ضل. ؾيس / ي

ظ ذيص يج )ػالس جيد( ج٠ أح قري ذ

ذؼى لى / نير/ ذؼ)ذؼح(. 463)جيس( / س


اعزشاس افشداد اظشيخ امذيخ ثظريبرب ف

غزب ؽز اي

ذىجػحض جليس ئ ي ك٠ ججي

جـيس نحس ك٠ جيو٠ جيس جأليس

ؼريس جيليس جوىيس جإلحو جطػس ك٠ جألؿح٠ ج

طىز جيو٠ جيس جوىيس ججىي٠

)جلػيس( ي أيح يؾى جػي جظ

جكحز جيس جوىيس ك٠ ـطح جؼحز.

كلي جيس جطي طح قحيح، يؾى ػىو ال يك٠

جحش جيس جوىيس جطىجس

جلجػس جطش قط٠ هطح ج، ح ٠ ذؼ

جحش ػ٠ ري جػح كو١ ي جك:

ي س ي: جرحخ أ أؿو، كس

يس أيس.

أوي٠ جطحخ و، كس وي٠ أيح ٠أوي :

س يس ذؼ٠ أػطي٠.

ذؼ٠ لس. ك٠ :

ز جطح٠ ك٠ أ٠: ذؼ٠ غز ػحس أ غ

ؿس ح جوحز.

ص جؼحيح و ك٠ ص: ك٠ جيق يوح ئ أ

جأل يؼ٠ جؿح ك٠ جأل.

.جؼي: ذؼ٠ ه جؼي أ أنر أ

.رس هد: ؿػس ػيىج


ح ك٠ ؿح ضأغي جـحش ػ٠ ذؼح ال ؼطى

ؼ ػ٠ طوح جحش كيح ذيح حج ذػي

جطأغيجش يجش جس ذوجػى جـحش جط٠ ضكىو ح

ي حضح كو١ ح جحيس ؼ٠ جؿس ك٠

ف كيح ي٠.

يخ اؼبطشحغزب اظشلاػذ

.ز امذ ببصاذ رزجغ فظ لاػذ

ئ هجػى جيس جط٠ طح طىز ك٠ أؿرح

جألػ هجػى جـس جيس جط٠ ػكحح

قط٠ جي. جي ذؼ ضطش كؿ جطحيم

جألػس ػ٠ يي. ػىح و:

ض٠٠ ضي يس، حضول جرحخ ي، أ ح*

ي جألوجز ح٠ ؿي ح ك٠ جؼذيس جوىيس كس

جطهىس طي كؼ جأل ك٠ جـس جيس.

ح أ جالطلح ك٠ جـس جيس ذحيـس ي

؟ " ذأوجز جالطلح، كؼىح و "أص نحؼ جحو

طهى أوجز جالطلح "" يي أل جالطلح ك٠

جـس جيس ح ذحيـس ك٠ ؿحريس جألقج ي

ذأوجز جالطلح هى جطو يي ئ٠ جيس جكحيس.

إع، س جيس ال ضؼف جي: )(*جـ

ح جكح ك٠ جـس جإلؿييس أيح كك و:


جرحش و جحض كي؟ كي طر؟ أ جقج

كي؟، و جحض أ طر، ئ٠ أي ير؟.

يي أل جي جؼر ػ جؿحػس جقى ذحرس

أ جإع.

ؿح جطؼري جىجؼ و: ح٠ أن حز، ك٠ *

ذؼ٠ ضؾح. قيع أ )أن( ذؼ٠ ضؼ ذـطح

جيس.

*ح أ أوجز جالطلح ال ضأض٠ ك٠ أ جؿس

جيس: كك و: أص جيف كي جيس و؟.

ي أي طد جيس؟. يي أل هغ أوجز

ل هجػى ـس جالطلح ك٠ جؿس يطرغ

جأليس ي جؼذيس.

*ج جإلحز يأض٠ ذؼى جال ي هر ح ك٠:

جيس و. ي جيس...... أم.

غخ اظشيخ فشثي اعزشاسيخ ا

.ؾبالد رأعيظ لاػذ غيخ ألغخ اؼشثيخ

يرو٠ ك٠ جحيس إج ح.. طحذس جـس جيس

جكحيس ذحكف يجش جأل جرطيس هى ه٠ ػ٠

(.. أ أ جـس جيس جطىش 10جـس جيس )


ز( جططز ػ ؿىيىضطش ك٠ غخ جكف )ج

،جرطيس غ نؾص ج٠ جرىج جكيطس ذح حوش

حقط٠ أ جرىج ػىح أجوش أ ضؼف ـس

، ضؼكح جال ججغطجح جكح جػوحك٠

وجي جطحذس حءئػ٠ يى جؼحء جيي

ؾحؼس جأل ك٠ ح، جيس، نحس ويج جإل

ذؼػحش ضؼي جـس جط٠ أطح ىج ذ جوحز

قط٠ جي جؼي جىس جيس أجت جو

جؼذيس ؿرح رىج جكيطس ذح ، أوح أ طؼ

جرىج ػح ـط )جؼذيس جػس(

.ذىال أ ؼ ـطح جيس

ػ٠ جإج جحذن كح جأل جطليس ؾحذسإل

قحتيس ضحيهيس ػ ئ٠ طحذس ؼس ر ئيكطحؼ

ح وجي جطحذس جيس نحس ويج جإل و

جأل جرؼػحش جحي( )ويج جحضرحش

يسـس جججيس جط٠ ػص أ جرىج

.هجءز طحذس

إس أ يل٠ أ ح ح يأض٠ ػ

ك٠ جو جطحغ جيالو إحش جىس

ح" جط٠ ٠ إس ويج جحي "ويج جإل

جىس جطؼحي حص قوس ج جألحيس ذي

ؼح ك٠ وجن نحؾح. ح أ طحذح

"جذ ػرى ح" ج ذؾ ض "أ أ ىيس

حج )ذـىجو ػحس جهالكس جؼرحيس( جال

يكى أ ػي يو ذ حضد

ك ي ألي جإي ذىيس جال ػ.."


وحيى ، يي ػيح جطحخ ذؼى، حص حي ض

يي أ ػحس جهالكس جؼرحيس يطحذؼ كي.

ضؼف جطحذس ذحكف جرطيس/جؼذيس ئال ذؼى كطز

٠يس ضطيح ك٠ .

ح جذ " ػرى ح " يطك يؿد ك٠ جالطكحم

ح جيي ؿي، ج جىيج ذىيج جإل

ح هى ذؾ س كيؼس ؾؼص جػي جطحخ ج

جؼرحيي ك٠ ذـىجو ، يط جر كحم ذ، كيى

يحهش )جك( قىيػح ػ جذ الم جإل

ج ككج "أ أذح يؼوخ جكحم جذ ي

جرـىجو هى جؼجم ػ٠ جذ ػرى ح جط

جطف.

جلطز ي كى جذ ؾي هى ئ٠ ك٠

جطر كح ئ٠ جلطح٠ أن ػ أ جؼ ذ

. جػي ػ حي جحكؼ٠ جذ د ؿي

٠ جه " ح ي أذ جألغي ك٠ طحذ " ج

قىغ٠ ػرى جقي ذ ػ٠ جريح٠ : ) 180/ 179

غحي ك٠ س غح ق جـ ذىيس ون

،جى حضد جىس جالقيسئي ي ح، نحيس

س جؼيس : ح ك جطحذس ذ ك٠ جىكوح

ح ال يه ويج جحضرحش)جلح٠يس( ؿح ٠يح،

أ يأ حح ذيحح ، يوي طح ذو

أذحخ جىجي ح جؼحوز أ الطحح.

ىج يح ػ جألوخ أق ئ٠ ى ئيج أ

، يطىخ، ي ش يطؼ ك جطحذس، ويج جحضرح

ح ئي يجى هحيح ،: كأ٠ جىيغ . هح


ئ٠ جىيح جيس ك٠ أيح جكحكع ،ذػـ ػوال

ئ٠ 1129 ك٠ جلطز )جهيلس جلح٠٠ ق

٠ ذحي ئ٠ أ( أقى نلحتح، . 1149

ويج جحضرحش ، ح ج يأ ذ ك٠ ضي جأليح

ؾال يوح أذ جهال ) كن جىي أذ جكؿحؼ

ح كى أذ جهال ج جحضد، يق أذ

: كيحش أظ ، ضىخ ػ٠ يىي جوح٠ جلح

(. كح قش جىيج ػص ذي 219/ 7جألػيح

، غ ، قد ذ٠ ح ٠رط٠ ي ػكط أح، يى

. كوص: جطحذس جآلالش: ح ج أػىوش ل هح

طحخ أ٠ أقلع جوآ ي ػى ٠ء

.(. كوح: ك٠ ج ذالؽ . غ أ٠ ذالطجكحس

ج ك٠ جهص ج ؼلص كي جهالكس جؼرحيس

هيلس ال ضطؼى قىو ذـىجو قط٠ أركص طس ج

ضال حص ضكص ق جطيي

ضطغ قىوح ئ٠ ،جألنيىيي جلح٠يي جأليذيي

جي جكؿح جذس ؾذح جح حال ذالو

جـخ ؿذح.

ذحطوج جهالكس جلح٠يس ك٠ جطوص جـس

ؼطىز ك٠ يي جيس ضػص كح جليكس

ج جقطض جؼر٠ ػ٠ جطجظ جل٠ ج

جكىيع. كظش ج٠ جـس جيس ك٠ ٠ح

ك جي جو جط٠ جوش ٠ج جؼ

جطحيس ضكص جك ج٠ كحؼػح٠، ئ٠ ؾحد


د أ يؿ ك جج جؾ جألؿح٠ جؼىيى.

٠ أ جطح جـس أال ح كظس حس

ط ػ٠ جيس ذي أ جرىج جكيطس ذح ح ي

أل جـس الضطؼح ،طجح ج٠ ال جؼر٠

ح يطر ج حئال ك٠ جط ج٠ ك ذى آلن

وججش جكيس جيس ك٠ جؼجء جػول جإل

ي أح يطؼ . غ القظس أ جرىج جط٠ضي جرىج

ؿييس ك٠ جى جليس ك٠ ـس جألؾر٠، حإل

، يظ أ ضطي جـس ك٠ ذؼ طؼجضح

٠ قيع يؾى جط جؼر٠ ح، ذىح جأل

. ٠ ذططيح ك٠ طجح ج٠ج

جوطس ذحجش جطؼح أح٠ جرىج جكيطس ذ

ح٠ أك٠ طجح ج٠ ، ذ ـطح جيس

ح يي يغ جطؼحض ؼىيى جلحظ ئ

.يد جط جؼر٠ ـس جيسضج

ؼو ك ذأ جأل ك٠ جـس ٠ جألجش أ

جحش جطلن ػيح ذي جؿحػس ك٠ ىالضح غ

ح، جإلكيسضجيرح جكيس ج

ج كؿ جطحيم ئ٠ كؼ جطحذس أح٠ح

ح أغ ػظي ك٠ قلع جـس جيس ضجغح

ضوى جريس جؼ٠ جألوذ٠ ضطيح، ذحطح٠ ك٠

ح ىى ى أيس جحضد ئحء قحضح،

حء ج ج نى ك٠ ضحغي جؼىيىز ويج جإل

ـس جطذس ػ٠ أ ضك حػىش جكيح ذؼى. كوى

جأل جلحء ئ٠ جألقىجظ ئ٠ ضحيم، ج


جورحي جرىيس جؼذيس ج ح ح يو ؾـجكيح،

.جؿـجكيح =جطحيم ، ج٠ = قىيػح ، جطحذس هىيح

شىالد األغخ اؼشثيخ

رذسب

أز جألس س طكىيى كون ي ػحء جـ

يي ك٠ وحذ جؼكس جىهيوس جؼذيس جلحظح،

أز جـس جيس، ج أؾغ أؿر ػ٠ أح

جكىش جرىج جكيطس ذحؿيز جؼذيس نحس

جألرح٠ جآلجيي جي جكرس ك٠ جؿخ

جل ك٠ جم جيي ك٠ ك٠ جح

يحء قيع ح جطؿح سجـخ، نحس ك٠ طو

جؼخ جألرح٠ يلى ئ٠ ؿز ذلطح ىيس ضؿحيس

ر يحء ذك يطؼح ضؿحيح غ جغ

ذىج جرك جط١ قيػيي غ جيس

يح ح ؿي، ذحطح٠ ضطد أس

جـس جيس يدضج جورحي جؼذيس جؼىيى

جلحظح، ذ أ ذؼ كع جورحي جؼذيس

طوش ك٠ ؿخ لطجش هىيس ججرطيس

نحس ك٠ يحء جكجء جهيس ػ ٠٠ء ذ٠

ذؼ نجػس ضأغش ذحـس جيس، ك٠ يي

يف و.أقى هطح ػ ك٠ طحذ "ضحيم جـس

طوج ػ٠ جطؿحز جالجؼذيس ك٠ " أغ

جألس جؼذيس جرطيس كيو: ) هى ح لي جـس


ج هح جيس ػ٠ جـس جؼذيس ريج( قيع جؾ

.ضوىح أػ قحز

جرد جألح٠ طؼىو ـحش جؿيز جؼذيس يؼو

ػس هرحيح ذرد ك٠ جـحد ئ٠ جضحع أذؼحوح

إغجش جكيطس ذ نػح جكح

جىي ػ٠ يي أ جػوحكحش جكيطس ذح.

ضؼي ك٠ ظف جورحي ذحؿ أح حص

يو ذل جألػح ئال أح كجيس طحذس

ضلهص ك٠ ضيس ل جأليحء جكيطس ذ. ك أنح

ز، جػس جه ؾىح "جألو" ك٠ م جؿي

أ ػح جركي جيحس يطو س

"جخ" ئيج هطغ جؿيى ػ، كرويص أ٠جف

٠ج: "جوف". أح أ جىيس ك٠ ح ؿخ

لحش كيطوح جؿيز كيطو "ججيق". أح جؼ

ييح أ جكؿح "جؼج"، أ ؿى "جهجك٠"

م" يطوح أ أح جطغ ك٠ جرز ك "جؼ

جكؿح "جحك" "جألؿي".

رحي ك٠ أ جط، كأ جي ح ضهطق جو

ى" ، ٠٠ء يطو "م "، ك٠ جىيس "ج

أ جرز ك٠ جو جو "جيحخ"،

ج ه جط ك يوح "جهال". أح

ى ؿ ك٠ ف" "جؿي""جط"جكظيز"

جكؿح.


ذحإلحكس رد جحذن ج أو ئ٠ جقطحو ػىو

حت جأللحظ يجش جؼح٠ جهطلس، أ جطجوكس

ل جة، ك٠ أس جورحت، جضكص ػىح

ؾؼص ك٠ جوجي، كوى ظش س ؿيرس ض٠

لحظ جألس حص أذظحز جطحو ٠ أ ذؼ

٠ هريس ويح ك٠ هريس أن، ػح يجش ؼ٠ ك

يي ح ى ح طحخ "جألىجو ك٠ ال

جؼخ" ألذ٠ جطيد ػرى ججقى ذ ػ٠ جـ

ـ ضكوين و.ػ قي، 351جكر٠ جطك٠ ػح

:1963 جؿغ جؼ٠ جؼذ٠ ذىن

غ جلـ ضؿ غ جآلو= جألذي جألو. جأض= ضؿ

. جر= جكال جكج. جريغ= جريغ جك

= جال كطجم ججء. جرػ= جوي جكي. جري

خ= جلوي جال ضح. ذؼى= جطأن جطوى. جط

= كؼ جوط كؼ جهي. جػس=جوي جـ٠. جػ

= ػظي ي. جؿذس= جؼيق جػي. ؾ

جألو. جؿؼى= جرهي جو. جؿ= جألذي

= جرحو جه٠. جؿز= جػي جوي. جكي

جكح. جكحز= جرحويس جك. ق جة=

قلظ ه.جكيق= جحػ٠ هي جحػ٠ .

جىجت= جح جطكى. وي= نلي أحي.

وػي= ٠ي هي. جك=جيف جطيرس جيف

هلح. جىف= ضلحع جالطس. ج= جالج

ح. ج= جظس جء. جي= جىؽ ج

جهل٠ جؼ. جؿ= جء جلحؽ. ح

يل= ئيج أ أؿى. جحء=جوريكس جؿيس.


جليق= ىز جك ىز جرو. جيد= جؼؿ

ق. حع= أنطل٠ جرحخ. جى= جػ جهح

ظ. ػؼ= جهر جوذ.

ؿي يي ػي جلحظ جطحو جط٠ ف ضـذ

ـطح جيس ططػد ذؼح ضلع جآلن قط٠

ح طهطح ف ضىن ػي ضؼىيالضح قط٠ يطو

أ ك٠ يحهح جء حقيس جضيحش أ جوجػى

وز ال ضور ضحوح كى جطوج جأللحظ ػ٠ ؼح

ضطرؼىح ضجظ طحذطح.

غ لاػذ ظفش ؾبالد اغزؼشثي

طشفيخ ؾيخ ألغخ اؼشثيخ

ػىح هحص كحالش ػىيىز حهس ؿغ لوجش

لحظ جألس جؼذيس ذي جورحي جؼذيس أؾ أ

جطؼف ػ٠ هح ح جؼخ، ظش ػىز

و١ ح أح جكحز جؼذيي ح أح، ي ك

ضحوح ح أكح لحظ، ذ أأنطالف ىالش

ك٠ جألػس جحذوس.

أق ي جلظس جط٠ ضى ػ٠ طس ؼح كرؼس

كػح٠ كطؼس ئ٠ نس ػي ؼ٠ حكي

جل ج٠ي، ح ح ييى ػ٠ يي ػ جؼي

ج ك٠ م .. جؼ٠( 60جؼؿ )ؼ٠( 35)


ج جىو أ ػحء جـس جكىغ ي أ جطلي

ح وم ك٠ ضػي ضي أق جنطيح جأللحظ، أح

جطجوكحش كا٠ ؾحد والطح ػ٠ جططص ضؼىو

جحو كأ وي ػ٠ أ جطلي ؿي ح ك٠

ـ ال ػىيىز، كحق يإو ئ٠ نالكحش

جـس، ك٠ أقى لحيح، يور طي ؼ٠ جقى،

ؼح كيحز، جكيحز ال ضرل .. ٠ء يأض٠ ك٠ ج

لحظ جطحو.أ جكط، حيي ػ أحز

ح ي القع أ جس جؼخ ضليويس ضلطوى

هىجش جذ١ جىهين ذي لوجضح نحس ك٠ جؿ

ليس، كطأض٠ ؾح ؿي جهؼيس ضط ذحإل٠الم ج

و جػحز طن جطكالش، ك٠ ضو )جؾ

ؿحع( ٠ ؾس ضليى جإلنرح جػحذص جإى و

قحؾس ئ٠ جطيف ذؾو ػالهس ح طوح أ طحذس،

ذطس و كؼ جيس جكحى جى ئي و

ـس أ أ أ أ أ آن ج

toك٠ جليس etreجك، ذيح ؿى كؼ جيس

be ى ئي ك٠ جألؿييس يذ١ ذي جى ج

جغرحضح أ (أح أ ضذ١ ذي )جع( )جك

ذح، كطرف يحؿس جؿس ليح أ رح، ىهح أ

ؿحع( ؾ ي ؿحع( أ )جؾ ح جػى )

( يي أ جـحش جألذيس جكىيػس أ )جؾ ؿحع

ضو ػ٠ جطح حوز نحؾيس قيس هيس

، كى جيوي أ جطيد ى طحذوس ح يسػو

.ك٠ جؼو ح نحؼ جؼو


جهيلس جؼط ػح ػ٠ ج ظ ئ٠ قىيع

أق ، جوي ػ٠ جالـ، جغ أح جط٠

رح يى كو ػي جهيلس قي جطق أ ؿي

ؾيى ح يؼؼ، كأػط أح هحتال :

جد أنش ؾيى

ؾ ؾرص

و ؾيى ح

د ص أنش .

أؾحذ جهيلس هحتال :

جد ح يؼؼ

ي ج ذ ذؼػص

ح ؾحء ؿر

أؾر ؾ د أص .

جكىيع يؼطيح كز ػ قح ػذيس ؼ يي

جؼ جؼرح٠ ج يؼى أ٠ جؼ

جألاليس جؼذيس. ح هى جكحز جلحيي أػح

يري ؿي ك٠ ظ جهالكس، كحالش

هجػى جـس ذؼ كحس ظ جألس جؼذيس ك٠

ػحتىج جلحيس جط٠ يؼكج جح، ح ج جل

جـس جلحيس ػ٠ جطيؼحخ جألس ػى جحيسئ٠

جؼذيس جهطلس، ح أو ئ٠ جؼىيى جح

جألس جط٠ قح جكحز جؼذي جـيس ك٠

يؼحؿح كيح ذؼى جطأغ ذوجػى جـس جلحيس أ


ج ح يكح جكحز جؼذي جؿىو و ؾى.

جح ك٠ هطح جكح٠ ٠ يؼوج ذح ئ٠

أل ال ي ح قال.جوىيس جط٠ ضك

جح أ حى طن ح٠ ؿيد ضهط

ذ جؼذيس كيح ضؼك ذظحز جألػال، كحألػال

ػى رس ئ٠ قف جؼس جط٠ ٠ قف

أكوج ذح جز، ذيح ء، جألق ( جى ) جج، جيح

ي أح ضحش ال كم ذيح ذي ػ جأليس

جلطكس ئال ذط جى ج٠ ك٠ جس جز

جأل٠ هح ك٠ جػحيس، ئال أ جكحز جؼذيي

ػطرج جس جز جلطكس قحش نحؾس جهى

حح ؿي ؼحس ػ جس يجش هيس غحيس كؼ

قف جؼس ح أو ذ ئ٠ جطرح٠ هجػى ؿي

وهيوس. غ ح ؼ٠ جو ذأ جلؼ جح٠ ر٠ ػ٠

جلطف أ ج؟ .. أ أ جلؼ جحع كع

ذحس أ خ ذحلطكس؟.

ػجخ ك٠ جألكؼح ال ضي ئ٠ كز جرحء أ جإلئ

حش، أ ه جكحز ظيلس ضإويح جك

جؼذي ذأ جلؼ جحع كؼ ؼخ ه ؿي

يؼ٠ جكغ أ جد أ ػجخكيف .. أل جإل

جلؼ جحع ال يوغ ؿج أذىج ال ي جؿ،

ح، ح أ جألػجخ جرحء لطح كو١ ألحء

و جألكؼح.


فش ازشليغ ثاػبفخ

األػشاة ئ األغخ اؼشثيخ

ذحؿ يي جي أقى جؼذيي ك٠

ك٠ طحذ ) ضكيلحش يو ه٠ يق جىط

ك٠ جؼحيس لك٠( جحو ػ وج جؼحف

ؾيس ئح جإلػجخ ك٠ ئ٠ ئ: 13

يص جطك٠ قى أ جذ ذ جؼح جـ جطحت ج

( ػف ذاح 12)أ ك٠ جو ـ 582س

إلػجخ، ي جحػ جذ حء جي ك٠ طحذ

)وج جطج( ج يو ك٠ ك جحو:

"كؾؼص نحيد .. قي ك حخ"، ك٠ جف

: 21: "ؿجال كحض جألؾلح كحض" ، ك٠ جف 18

ص ؿحو .. : "23"هال كيف"، ك٠ جف

: "ح أج٠ ٠24كح كحض.. يلح ذحض"، ك٠ جف

: " أ يج .. أ 25ج٠"، ك٠ جف

هحض".

ج ى جؼرع ك٠ ضؼي أالوح هجػى ـيس

ذحيس ضؿؼ ػ جك أؼد جؼ أذـح ئ٠

ضؼ ل ي جؿىيى. كحوو أال أنيج

ذىال أ طؼ ذالؿط جك ضؼ يحؿس جال


طححش كيس طحهس ذحيس ضلوىح جوىز ػ٠ جال

ضؼح ك٠ حف أذؼس أنح جطو٠ جؼ٠،

قس جىطج جيح ك٠ ؾحؼحضح ؼي

ؿحغ ح ي٠ ذحـس جؼذيس لو٠ جؿؼيحش

كحكظس ػ٠ جـس جؼذيس )ج( جي جط٠ ضىػ٠ ج

يكح جطرع ذوجػى أ جح ػيح خ.

وى أ ظ جآل ئ٠ ذؼ أج جوجػى.

جكي جؼذي أ أػ ألحظ جؼذيس ي

وح ئ٠ أ غالغس.. كأضج ذح ي٠ ذحيج

يس ذو ( يطوجكؼجك٠ ؼج )

( جػح٠ جألج ج جحص جأل )كحء جلؼ

(، رس ئ٠ جص )كؼ(. ػي( جػحع )ال)

طج ذحجص و جضحش جط٠ ج ذي هى

ػطرح ؼطس الضػرص ػ٠ قح ال ي ج ج

ئيح، ذىءج ي جألكؼح ؿوز يىز،

ج ئ٠ جلؼ جؼط )أ ح ح كي ح أ

قف ػس( يطؿد ج جكحس، ئي أ

)هح( الي أ ي )كؼ(. ي ح الذى

جؿء ئ٠ جػ جألكطج كأضج ذأي ػي

ح )ه( ) ذيغ ( أل جش جػح٠ ك٠ )ه(

ج أ يورج ال جج ك٠ )ذيغ( جاليحء، أ

ح ئ٠ )أق( ئيج ضكطح جلطف ح هرح، أ أ

)ه( ضرف هح( )ذيغ( ضرف )ذحع( و أ

يظج حيج ضود )جج( )جيحء( ئ٠ )أق(، غ


أ هؼ )جج( )جيحء( )جألق( هطق

ػ هؼ جآلن، ح أ أ ضـي ك٠ جىج ي أ

يطرؼ ضـي ك٠ جى. غ ج كوى أهؼ يي ك٠

ضؼويىجش ال ق ح قيع جؾج حش ال ي أ

ضود كيح )جج( أ )جيحء( ئ٠ )جألق(، كجقج

يكح يؼ ح ج٠ قط٠ ذؾ ػىوح

ػال أػوى ػز ٠ ح يؿؼ أس جإل

حت جف جؼذ٠.

جألس جؼذيس ض ػ٠ أ ضلو ذيؽ غ أ

نح ئيج قحو جلع ػ ح ؿي ػذ٠ ٠ ذي

هى ؼص ػيج جؼجهي ك٠ ري ضطح

، كححو ال ضؿطغ غ جؿي ك٠ ضكح ئ٠ ـس يس

جج ذؼى جىج، جرحء س، ي ج هر ججء،

الذى ضك قف جج ؿيح، ح أ جي

قف جالهس ) ع خ ف ( ك٠ جذحػ٠

جهح٠.. جذجي أي يو ك٠ طحذ "

والس جأللحظ ": ) ذي ضهيش جؼذيس ؿػحش

ضيس كىوز ٠ جط٠ جنططح ذحىالس أص

جػز جـحرس (.

اعجبة اعزمشاس اغخ اظشيخ

ف رىي غخ عيخ فش األغخ اؼشثيخ


أرحخ جطوج جـس ح يؿد أ طحء ػ

ك جح جؼذ٠ ك٠ ؿح ع جؿس جيس

ذحجش ؟..

ئيج ؾؼح كورس حذوس ج هر جـ جؼذ٠

ؿى أ جيي حج يؼي ك٠ ؿطؼ

ل يوى جلحػ ػ جلؼ أؾىج ججػ٠ هى

يطرى ذأحء جإلحز أحء ضكىيى ؿيح

جظ جهحس ذطيد ـط جحرس طؼري ػ جهغ

قيحض جػيس جهحس.. أ جؿطغ ججػ٠

قطيحؾحش طوح جاليػ قيحز ضك ك٠ ٠يحضح جال

ي ػ جؼج٠ق جؼحس ئ٠ جهحس.. جطؼر

جألكح جوريس ئ٠ جؼج٠ق جألكح جلويس، كير

يح جلو يطي كو ذلؼ ئ٠ ؾج قيط ك٠

جطؼري ػ ه هيط.. أ ك٠ يي جؿطغ

ح ػ٠ جطريؼس ججػ٠، قيع ضطف يطز جإل

ضطحغ جألكؼح ضطد جهيس جلويس جطكىيى

ر أل آيحش قكس ججػس ضوي جؼ ج

ضظي جألكؼح ضيغ جألوج كي ذحطح٠

جؼف رس كؼ ئ٠ كحػ ج ي

جظف أ يرن جلحػ جش جطؼري ك٠

أ يأض٠ جلؼ ذح ئي. غ أ ذ كؼ

ح جؼ ػ٠ جهيس جلويس ضؼىو جألكؼح هي

جؿو جلو ضيغ جألػح جثيحش

س ذحإلطؼحس ذأحء جألح ك٠ هيح جـس جي

جطكىيى.. )ججؾ وج جؼىز( )جرص و قرص

(.جروز( )جلالقي و قج جي


ك٠ جكورس لح ج حص جورحي جؼذيس

٠ هى ؾىج أل يكؼ ضؼي ك٠ ؿطؼ جور

جلحػ ير جلؼ يوى أ جألحز ػ

جح ئي، ضأيع ؾغ ج ػح يي " ؾحءش

" جحؾز " ذىال يحز " " هحص جألػجخ " ج

جحؾي. ئ٠ ؾحد جؼىيى جظ جهحس

ض ذطجيد ح جالتس طؼري ػ ٠ قيح

ػ غ جلس ذؼى جػيس جهحس،

جف، كك و "٠يد ججتكس" ػ

و " قذيس جط٠ ضو "جتكط ٠يرس "، جؼ

" يـن جيى " ذىال جكع " ذىال " قع ق "

" يى يوس ".

أ ػكح أ ٠ريؼس جكيحز جرىيس جوريس، قط٠

ز جألػ ضوىح، أ ضرف جطؼري ػ ك٠ قس جطؿح

ججع جلويس ، قيع ال يطى جألكجو ؾو ئال

ؼيحش جوريس هيطح، كيرف جلو ؾءج

جوريس يؼ أكح يؼ حػ آجء. أ

ك٠ ػ ج جؿطغ، قيع ضطى جكجء يس

ح ػ٠ جطريؼس هحيس ولز، الذى أ يو أغ جإل

أ يطه جلؼ ػيح أيس ر.. أ يطف جلؼ

هر جضحـ كحػ.. كطظ آغح جألهىج هر ظ

كحػح.. يطؼح٠ ونح جح هر ؼكس ؼح..

يط٠ءجألكن ذحـرح هر هى أغح.. ذح ح

ئ٠ يي أرحخ ضوى جلؼ ػ جلحػ أل جألرن

جطجؾى. هى يل ح يي أيح.. حيج جقطحؾص


جألس جؼذيس ئ٠ ذحء ذؼ جألكؼح ؿ

جحوح ئ٠ حتد كحػ.. ذيح ضحو جـس جيس

جألح ك٠ جريثس جكجيس، ضهج ، كىز كؼ

طؿحز جكىوز، ضحؤ طحؾ قط٠ ك٠ قس ج

ح ضلطو ئ٠ كحػ ؼف ٠ رد ضجؾى آغح أكؼ

ؾو جألكؼح جريس ؿ. ذيح ي جألح

ػ٠ ضظي ج ك٠ جريثس ججػيس ى هىض

رحش جع حىز طحؼ ئضهيد جأل

أكؼح، نحس أ كؼ ججػس كس ح٠

ذ يـد ػي جطحذغ جلو قظ ذ

كجء كؼ ظح كحػ ؼ ك٠ أؿد قحو،

جألقيح.

يح ح أ ؼف أغ ظح جك جف ك٠

ضحيم جريس، ك ؿس أ ـس الذى أ ي ح

ظح ك جف ئال جطكح أ يط جطلح ذي

أكجو جؿطغ ججقى، كحك ج يوي جؼالهحش

ظيلطح ك٠ ؾس ذح يؿؼ ذي جحش يكىو

جؿس ك٠ جحيس قحس لز رز ح،

يؾى ظح ك ك٠ جـحش جأل٠ ػ٠ أ ؾ

جوص كوص جريس ذحىيحجش جؾ

كم جأل، كح قلع ذوحء جإلح قيح ئ٠ جي ئال

جكس ئ٠ أ هى ؿف ك٠ أ يطؽ يو أكح

جؼ ح حػى ػ٠ جطؿغ جطؼح جآلني

طحؼ جيطز ػ٠ ك٠ جطريؼس ؼح ك٠ جإل


جطط وحس ظس ضف ذطهيح لؼ،

وج جطؼىوز ق. ػج جلحء جال

أ ظح جك جف ج حج ك٠ ؼظ

ضط ػي ـطح ح ضط ػ جألح ج

نطالف ذي ـطح جيس جح جكحيس، أح يي جال

جؼذ٠ كيؼو ئ٠ جنطالف جريثس جػوحكس ك٠

.جؿطؼي ضرحي ٠ جكيحز جحويس ك٠ ح

كك ػال ك٠ ـطح جطهس ال طؼ أحء

ي حضح ج ججالحز جؼذيس.. ) جرص( )ج جى( و كال حضي إالء

ح غ جػ٠ أغ . ذ و )جى وج( )جرص و(

ج جإع ي غ جؿغ ج جإع

جىي و( ) و ( كو )طؼح ذح جقى أ ()جألالو و( )جرحش و ) جرطي و(

)و()وج( )و( أحء جطكىيى غالغس كو١ ٠

كحـس جيس ..٠ ال ضرن جال ذ ضأض٠ ذؼى

حز ذ ضطؼح جوىيس ال ضطؼح ذأيس أحء إل

ال يهطق ج جطكىيى ذحنطالف ..ذأحء جطكىيى

جكىو أ ؼ ك٠ جؿس كططـي ذيط ذحد أ

ج جظح ج طؼح ذ ك٠ أ ..جكغ أ ؿي

ـطح جطهس جكحيس ل ظح ـطح جيس

.جوىيس

)ج( يج ح ك٠ جال ج ال طؼ ئ جطي()أ )جطح( ( )جي()جط٠( )جج

٠) جقى كو١ طؼ كي جؾغ ( ج


طؼ جح جقىج أ جيي جوىحء حج ي ئ٠

ك٠ ؾيغ جكحالش ػح لؼ جأل ضحح،

حضح جؼىيىز ك٠ أػحح ػ: "ج٠ طهىججئ٠ ؾحد

"ج٠ جنطج حضج" "ج٠ " أ ٠ آن

"ج٠ ض ذ جكط ذ" "ج٠ ضحقر ح ضوحذك"

٠ ك٠ يحنى جؿ ك٠ نل" "جضؿؼ ج

."ضـد ذ جؼد ذ

ك٠ ـطح ػ٠ جلو ك يوط أح جؼف ذحىجء

يح ،يح ى )و ..ج جإع غ جؿغ ذػيال يؾى ؼف ..يح ذحش( ال ؿي ،يح أالو،ذص

كك ال و ..ج ح أ إػح ..ذحىجء ػ٠

( يح )يح أالو)يح ىي( )يح ذطي( ذ حو ػ

.)يح ذحش(

ك٠ جحت ي أ ال يلم ذي جؿغ جإع أ

ىالس ػ٠ (كيوح ) ك٠ جريصجؿغ ج

، ح ال ضؾى حت ػ٠ ج يؼح جؿؼي

وجتح ؼحس جؿغ ك٠ جـس جيس جوىيس ح ٠

. جكح ك٠ ـطح جكحيس

أ ؾيغ جـحش جكىيػس جكيس هى ضؿى القظس

أـص يـس جػ٠ ح حتيح ح يإى قييس جـس

.جيس هىيح قىيػح جرطح طط جكيحز

غرحضحش جط٠ ضإى طو ئ٠ يى جإل

جطجيس جـس جيس ضطح ػر جطحيم ك٠

جهص جهص ج جك كي جح جؼذ٠، كل٠

ح جؼذ٠ كؼ ذأ يطوى ج ي كي ج


ؾط.. كطـد ػي يـس جؿس جلؼيس، كأ جـس

يح جؿ جيس ضرىأ ذحلحػ هر جلؼ كطـد ػ

( ك٠ جأليس.. )ؾحء جى( ك٠ جؼذيس ضوحذح )جى ؾح

جـس جيس.. طق أ يي أ نج

يس.جـس ج

ؼ أ ح ٠ض جـس جيس ػ٠ ح ضطؼح ذ

يس أكؼح ؾىيى لؼ يػ جالطج

continuous tense حكس قف ذي١ ايي ذ

٠ جلؼ جحع، جطؼح ح أ ئ ) جرحء(

ح ..طوحضح طؼري ػ كؼ جالطج ك٠ جح٠

. ) ح ذيخ ( يخ( )ذيخ(ك٠ )

القع ك جكحز جلحيي ح رن

ك٠ ق الش ( جكىغيجؼذيي )جوىحء

ج ح ؿكص كي جـس جيس جألس جؼذيس،

لحظح أط٠ جطهرص جألس جؼذيس ذؼ ج

،أطح ك٠ وجن هجػىح جضيس جكيس ئم

ؼىيى جأللحظ جألؾريس جألن جط٠ ئ٠ ؾحد ج

أطػرطح ك٠ ل جوجػى. كحـس جيس

جوى حص حص يجش ضأغي جغ حقرس ك

، ج ح جؼح غوحك٠ ري ػ٠ جؿيز جؼذيس

طحج ك٠ جح٠ن جؾؼ جـس جيس جألػ

ط جس جكيطس ذح، ضي جح٠ن جط٠ حص ض

طؼىوز ال ؾحغ ذيح، يي ذل جإحش جـيس

جيس يجش جطجظ جطحيه٠ جؼين ػ وجي


حء جرؼػحش جطؼييس جيس جط٠ ش ـطح جإل

جيس ك٠ جح٠ن جرىج جكيطس ذح.

ثؼغ فشداد األغخ اؼشثيخ ويف ظشد غزب

س جؼذيس قي كىش ضىن جػح غ أل جأل

حش يس ضحغح ك٠ جىالس جؼ٠ جظيلس

كوى ح جؿطؼح هطلي ك٠ ظف جكيحز ٠ريؼس

طحؼ، أقىح ؿطغ ػ٠ ضقح جآلن جؼ جإل

ؿطغ جػس جطوج، كوى طرص جـرس حش

ؼح٠ ظحيق ال جيس جؼرز ػ والالش

ضطك ك٠ جألس جؼذيس.

لوجض جهحس، ئ ح يج ي ي

ذؼح جح جؼذ٠ كأح هى ضش

طؼح جطي ج جطو ػر ؾىج ذحال

جؼد ج ؾي ئ٠ ؾي ضؼص نال

طرىي ج ئ٠ ػج جكف جإلحكس جكص ج

طوحم جطؾس ؿيح طيؿس طظيلح ك٠ جال

قطيحؾحش جؼد ج جطؼرييس ضيلح غ ج

جكيحز جيس ح ضطح كأنطلص ػال

أجش جى جويز أجن جحش ؼالحش

جإلػجخ قحش جرحء جىجس ػ٠ ظحيق جحش

، لؼ ؿيحكغ جلحػ د جك٠ جؿس

طؼحس ػح ذطي أجن جحش ؾيؼح ض جال


طرؼص ذهحت جؿحػس جيس حذى جطػحء. ك

جؼويس جليس جحيس.

نح أػ٠ أ هيح جيي ذطي جحش جط٠

جؼذيس ح ز ال ل ح ك٠ ظ جقطال

قط٠ ضطو جؼخ ، ك٠ ل جهص

جحش طيكس ؿي حذيس ئ٠ ؾج جحش

جيس ك٠ جؿ جيس كوح ظح جك

جف ج.

طش قحس جطي نال رؼس ه ذي ج

جوي جحذغ ججذغ ػ جيالويي ػ٠ ؾ

جطويد حص ـطح جيس هى جطوش ضحح

ـس جألوخ جىجي جؼ جل، حش ٠

ػحح جطحيهيس جػح أذ جـس طرص ؼظ

طحذحش جوي جذ ئيح حي جذ جولغ

جذ حض٠ رس ريز جؼجء ح يجش

هيس ريز ذحظ ئ٠ ضحيم جـس جيس، ئي كيح

كىيػس جكحيس ك٠ ؿى ج جأل٠ يس ج

ز طحس طحس.

ػىح هى ضر أقى ى حف ئ٠ جكويوس

جأل جالكص ظ جؼر٠": ) هح ك٠ طحذ "جألوخ

قوح أ ػز جألػح جألوذيس جريز، أق ي ي

جي جؼريس قيحش نيح ج ذؼ

جن ضي جو أ جلطز أوجي جؼ، هى ضص


جطحيس ح، ح يك ػ٠ جظ ذأ جألوخ ج

جكىيع هى ذىأ هر يي ذلطز يص هيز، كي

يططحع جحء جؼ جألوذ٠ جري ذـس جـحش ئال

ن ػيز أه ضيرح هى روط أ ض أػح

ئ٠ جؾو(.

ضإغ ـس جكيحز جيؼس جرحز ك٠ جظح

٠ جطقيى.. يي ذطكي ئجك٠ ىكػس ذحكحؾس

٠ ئ٠ يؾ طحذس ح يل٠ ئػي جحش

جهحء جؼح جكيس جػويس جطن أ ؿي

جطىجس أ جططس نن ػح ؾىيىز

ضؼري ؾىيى أ ٠ ضي ىيى وج ئضلح جكحؾس

جؿح ض٠ ك٠ جالطؼح.. ؿحرح ح يط ج

جطقيى ػ ٠ين جويح أل هح جالهطحو ك٠

جؿى ضؿد جؾحو ججز ذح ال يليى يؼد وج

ح ك٠ يي، ذكيع أ جيؾ يجش جـرس ضي

يح ؿيح ئج جؼحع هيح٠ ضؿخ

.ؾحد ألرحخ طػس

ك٠ ج جالضؿح أظ أج جحش جؼذيس جطحيس:

رجز، قىأز، خ، الءز، ػ٠، ذحء، قذحء،

حتس، ؼ٠. هحح ذأج جوكحضح ذؼى ضيح

، الي، ػحي، ذحي، ، رحي، قىجي٠: ذجي

قذحي، حي، ؼحي. ططؼف ػ٠ هىز جـس

جالهطحو جنطح جؿى جيس ك٠ جطي


نال ؾغ جلوجش ك٠ أه ػىو

جألج، ه ػ٠ يي.

ح يالقع أ جـس جيس هى جطجقص ك٠ جويح

٠ أج ؼيس أضح أه ضؼريج أػن ضأغيج ئ

كحػ( -كؼي -ككىوش ضؼحح غ جألج )لؼ

ح كؼال( جطالهح أقيحح ..كص ػيح )كؼ

نرضح جهحس ذ جألكؼح جرىيس حذىضح وطح

يوحػحش ذطيثس ؿحكيس ئؼح ذأ جألج يجش

٠ ج جىو ئال ض ؾى جلؼ وط كحص

ح( ذىال ـ ح( ذىال )كحػ( ح ك٠ ) )كؼ

الج، )حؿ( ح يك والس جالطج ج

ح أ ج ج يطوى طؼري ػ أحء ج

جكف، يي "ؿح" "ذحء" "كهح"

"٠رحل" "ؾرح" "رح" جوح جويح ك٠

جظيلس جطؼرييس جؿىيىز نذس ؼس قط٠ ؿىح

ح" "جروح" أيح طؼس ورح ك٠ ػ "جؿ

ح".. جم، جألػس يـس "كؼح" "جك

أحء جكف أضص هىجش جويح جريز

ججؼس ـس جيس.

ؼح" ىالس ػ٠ أكحخ ج هى وش يـس "ك

جكف ذػز ك٠ جـس جيس ك٠ كطز جكخ

جيريس ضكص جك جلح٠٠ ػح ؾحء ك٠ جل

ذح 214حش جؼذيس، ذويس جػحع جروي

جطح٠: )أذ جك جهح( )جؿحي قحخ ػ


الض )ي جؿح ق قطد ضهجي١(

: 216" أنرح " رك٠ ك٠جذؼي(،

كي ضك٠ نق )كي ضك٠ جذ ؼىج جوحـ..

جؿح ذيوس جي.. ضك٠ جذ أنص أذ جيح

ىيس(.هح٠ جأل

ي ج )كؼال( ذىال )كحػ( ح ك٠

)ؾػح( ذىال )ؾحتغ( طؿيى قحس جؿع

جؼ ذ... )ذوج( ذىال )ذحو( غ )ضؼرح(

حء ئػح ػ )طؼد( ػ٠ )لؼ(.. ؼ

حكس ج يك ؼ٠ وج جغ ئجس ذحى غ

. ضأغي يي جويح ك٠ ـطح أ جؼححز ذح

جيس )هىيح قىيػح( نحس ك٠ قحس جد ه

"، ك٠ ٠ أضص ح "قىجيس"كهح٠" "قىج٠" جط

يي ضيغ ج جويح.

جظف جالؾطحػيس جؼحوجش جليس جحيس ئغ

ؿيح ضإغ ك٠ ضط أجش جـحش ح يطؽ ػ

جو ػي جظج جـيس جط٠ ح ظحز ظحز جطح Melathese جح٠

Assimilation ؿيح.

يظ يي ذـ ك٠ ـطح جيس، كل٠ ظحز

( ػال )أجد( )ذرـحءجو جح٠ ؿى أ ط٠

( جي يرى أ ) أحخ ( ) ذـرـحهى ضكطح ج٠

طيـج أ ض ذىجيس س أجد ٠جيي يأه أ طوح كطرىص ) أح (أقج أ )أج(


ذؼ جكف ػ٠ أط ؿيش جهؼح طرف ذح ؼج أ س ..(أجد)( ح )أحخ

( غويس ك٠ جطن طج قف جرحء ك٠ ىنح ذرـحء)

يىز ط ؾى (ي)ؿكرحػىج ذي جككي أحكج

( ج يك ؼ٠ كحس كؼ )ذـرؾذىجيس جس

جال ضؿيىج وىز ج جطحت ػ٠ ضويى جألجش

كحم ـس ضيس ئذح ح هى ..جريس

( يطلن غ طم جال غ ضي ج آ)ؾيس ٠

جطحت جؿي، ػح ػ جألق جز

(.ذـرـح٠ )ئ( )ذرـحءكطكص حيطح جحء

ظحز أن ٠ جطحخ جط٠ ضطرى كيح ضطؼ

ئ٠ ؾحد ح أجش جي )جس جلطكس جز(

يحء جى، ج جى. جلس جط٠ ٠ ذأق جى،

يو و. ( حVowelsضؿغ جألجش جيس )

يس" "جألجش جـئذجي أي ك٠ طحذ

: )٠ أ ػى جطن ذح يىكغ ججء 26،29

جتطي حج ذحكؿز، غ يطه ؿج ك٠ جكن جل

ك٠ ي كي قجت ضؼط، كطين ؿج ح

يكىظ غ جألجش جنز، أ ضكر جل ال

ضف ذح، ح يكىظ غ جألجش جىيىز.

ذح أجش جي ٠ يليس كحلس جط٠ ضهط

ججء ك٠ جكن ك٠ جل ن ؿج

قجت جغ... ئ جألجش يجش أغ ري ك٠

ذىج( ك٠ ع جش جي أ قط٠ ئجـس كأ ضـيي )


، ج وو ك٠ ٠ يط يـي ك٠ ؼ٠ جسك

جيس جـحء جإلحو جطي، ح ؾؼ جـس

رحهس ك٠ ج جؿح ػ٠ ج جألهي٠ جؼح٠.

جـس جيس ألح جـحش جكيس جططز

ج ضؼح طي ظص أػ ضأغج ذ جظج،

جظج ك٠ جـس جيس ك٠ جلطز جلح٠يس

ألوح أغح جرحؾ ػ٠ ضط ـطح قط٠ جي، ضي

قال ئـحش جؿيس جط٠ ضططغ ذح. كل٠ ؿح ج

قال جز يحء ػ ئن ػ ذىج( ش ك آئ)

و ك٠ ضحيم أذ ف، هى طحذ٠ ليى"، "

يحي جح( ذىال : )ى يحذيغ جيح 140

جي جحء، كأذى جيحء ح جج.

يس كيح يؼف هى ضرى جلطكس جطيس ذحز جط

ضؿح ذحلطكس ك جز، ي جالحس، جط٠ ضؼ٠ ذحإل

ذحألق ك جيحء ٠ أال يرحؾ ك٠ يي قط٠ ال

يي ج كح. كل٠ جوجءجش جوآيس جطأنز،

ح يو جذ جؿ ك٠ طحذ " ضويد ج ك٠

: )جػ أ قز جحت٠ 55جش جؼ" جوجء

نلح أح ج أق ورس يحء قيع هؼص ك٠

جوآ، جء حص ك٠ أ أ كؼ، كحألحء ك:

جى ـ ج ـ جؼ٠ ـ أ ـ ػ ـ أو٠ ـ أي٠ ـ

٠ ـ ػي٠ ـ يك٠. جألكؼح ك: أذ٠ ـ أض٠ ـ

ؼ٠ ـ يه٠ ـ ي٠ ـ ك ـ أؾطر٠ ـ أطؼ٠ ـ

أط.


أذ ف ك٠ حس ك٠ ج جؼ هح و كي ئ

يي ذحالس ؼ ؾؼيس يج : )17ضحيه

وحط(، كحش "ؾؼيس" ذحإلحس لطكس جطيس

ك جز كحش "يحء" يي ذىال ؾحػس.

يكىظ ي ك٠ جيس ضوي جكس جطيس أ

كىظ يكس جطيس ئ٠ قس هيز، ضكي ج

ج ػىح ضوغ ك٠ ١ جس ذي حطي ػ:

"وػص" ذىال "وػح"، ك٠ جرويحش جؼذيس

: يو حي٠: )آن ح 339"جل جهح" ذويس

طرص جيي طري أج جقى ح ؾجخ( كو

ح "طري" ذىال "طحذي".

٠ يحوز جكس ئ٠ ؾحد يي ضي جـس جيس ئ

ك٠ ذؼ جألجش ذطيوطي، ئح ذغ قس ذىال

ج، ئح يحوز ك٠ جكس جويز طرف

ضو ك٠ ألس جؼذيس، قس ٠يس ٠ حوز ك٠ ج

جيس ذطكي جألحء جط٠ ػ٠ كؼ جؼذيس

و ئ٠ كؼ، ػح " أي" جط٠ ضكص ئ٠ ي" هى

ػح يي ك٠ ضحيم جيم أذ ف: )جذؼس ريز

طظس يكي١ ذح ( كطكص "طظس" ئ٠

"طظس" ذيحوز جس جطيس ذؼى جطحء جلطقس،

يي أ ض حى ك٠ جس جؼذيس س.

يحوز جكس جيحوز ك٠ جألجش

طرف يحء ح ك٠ ٠ جز جويز ػ٠ جحو

س "ج٠" ػى حي جذ جولغ ك٠ طحذ


"ضحيم جرطحس ": )كأن ؿي ج٠( ذىال

"ج"، جؼس ك٠ يي أ جـس جيس ك٠

ج جهص، حجص، ضطد جطي. ري ذج ح

: )غ 60ي جرك٠ ك٠ طحذ "أنرح "

ذؼود يي طهلي ئ٠ جؿيز( ق جو

: 192، 116ذىال "طهليح"، ي ه ك٠

)طد لحش ك٠ ؼح٠ هطلس... يريغ جك أذغ

أجه٠ ذى( ذىال "ؼح" "أجم" ػ٠

جطضيد، كل٠ ج طد جيي طن جطي.

كوى أق جي أ أجش ضي جكحش ال

ض أ ضؿى قس جلؼ، أ ؼظ جألكؼح

جؼذيس حثس نحيس جرح هى كىش ذيثس ػيس ال

.٠ جريثس جيسئؾى ي لؼ كيح هيحح

كؼىج ك٠ أجش ذؼ جألكؼح جطؼحج ػ

جلطكس جحػس ذش أه جس أ جز

جألكؼح قط٠ يي جهغ نرض حط

، يؿى، ص، يغ ك٠ )ضطض ضق٠ ضإغ ح ص، أ ؿى،يغ، ي ن( جط٠ أركص )ص، ن أ ن (، ي جكح غ جلؼ

غ جلحؾأز ) يط ()يط( ج ضك ج٠

طؿيى ح ك٠ جؼ (ؼ)ي ) يؼ( ج أرف

.ؾىغو قس ذ


ح يطن جي طن ذؼ جألكؼح ح ضوح

جؼخ ذطيثس ال ضؿى قييس جلؼ قط، ك

( حثس نحيس جرح كرىج ك٠ طن. )يضؼيطيـج

جهغ قكح طع، ضق٠ ضإغ ضرف

/ ، يكطم/ يط)يط( ي جكح غ يطػ) .( ؿيحيطكم

٠ ضؿيى ػي جألكؼح ئجي ي ػى

يطن )يطؼظ(حكس ذؼ جكف جيح كحلؼ اذ

كححكس )جي( ج٠ ،يطؼظ( )يطرهط( )يطهط()

أكؼح جطؼحظ أ جطى أ ؿيح يكح يىج

جىالس جطأغي.

رأصيش اغخ اظشيخ ػ األغخ

غبي طك اؾشف اؼشثيخ ف

ئ٠ ؾحد يي قىظ ضأغي ري جـس جيس

ػ٠ جألس جؼذيس ك٠ ؿح طن جكف

جحش، يؼى ش "جؿي" ػحال ٠يرح طـيجش

جطحيهيس ك٠ جألجش جط٠ ونص جيس ػ٠

جألس جؼذيس ذىال "جؿي" جؼطس أ جػػس،

حج يطي ذح ذؼ ىػ٠ جؼذس.جط٠


ي ش "جوحف" ج يو كي و. أي ك٠

طحذ "جألجش جـيس": )أضف ح أ جوحف

جطحء ح ص هى أحذح جطط قط٠ حش

ئ٠ جطن جحتغ ذي هجتح جآل كوى جطو هؼ

جحو ئ٠ جىج، ح أ ال جوحف جطحء

جوىيطي هى أرف ح ك٠ طوح جكىيع ذؼى أ

حطح ؿضي(.

ح قىظ ل جأل ذحرس ألجش جألحيس:

٠ جج جػحء جظحء، كحج ش ن ؿ

هن جػحء ش ن هن، ال كم

ذي جج جػحء ئال ك٠ أ جػحء ش ال

جضج جضيح، كحج ئيج ش يطكى ؼ

ؿ ظي ج جػحء. أح جظحء كاح

ظي جج جله أ أ ش ن ؿ له،

يطن ذل جطيوس جط٠ يطن ذح ش جج غ

كحم جقى، يأض٠ إنز جح قيع ضضلغ

ك جطرن غ جظحء الضضلغ غ جج .

جػيسأح جألجش جألحيس


،ك٠ جحو جىج جطحء جج جي جحو

كالقظأ جي ظي جج ج ج ؼح أ

ػ جج ك٠ ش ن هن ال يلطم

ال جج طو ئال ك٠ أ جألضح جضيس ضط غ

. ضط ؼ

ج ؼح أ حو: كاح ظي جي جله، أح ج

ش ن يطن ح يطن جي غ كحم

جقى أ إنز جح ضضلغ ؼ حقيس جطرن.

٠ جألجش جألحيس جػيس جط٠ يكىظ ذيح

ك٠ جلطز جطرحو جطىجن ح و ك٠ جـس جيس

جلح٠يس جط٠ جطش ك٠ ضطح قط٠ جي.

ق ظح جك جف ج ئي ئطحؼ جـس

كا ج جظح ك٠ أ ـس أح يط ػر أؾيح

جؿطغ جحويس ٠ريؼس كيوس حذؼح ٠


ح٠ جكجو، يظ يخ ذؿ ك٠ ضي

ؾىج يكىو الك ػو جألؾيح ي

جليس ير ظ جق٠.

ويف اعزػجذ اغخ اظشيخ ثؼغ

األفبظ اؼشثيخ األعجيخ

أح ئيج أوح أ ؼف ذ٠ء جطلي جأللحظ

جؼذيس جألؾريس جط٠ جطػرطح جـس جيس، ذؼى

ضيح ؼح ك٠ يحم ضحيلح جـيس

، كؼيح جططجش جط٠ كوطح ػر جؼي

ذحطىى ج ق جؼالس جل٠ و

جطيي ج ؼ جطم كحيح ػ٠ ج

جطىى، ي طحخ: ى جوح إلوج ي

ذ ححش جج٠، جؿع جل ال ي،

ذ ي، ألح جرويحشجؼح، أنرح ال

جؼذيس جط٠ ؾؼح جؼح جألح٠ ؾح

طحخ: ضأي ح أىضح وج جطد جيس،

و ك٠ ضحيم جؿرض٠ جىني ىط أقى

جؼيى يح، ي طحخ: ك٠ ػ جـس جطحيه٠

ىط جرىج ج، طد جطحيم جط٠ ؼح

، وي جؿرض٠جذ جيح جذ ضـ ذو ج

ذىجػحش جألوخ جؼ ج جط٠ طرح جؼىيى ئ

جؼجء جألوذحء أػح جذ حء جي جذ


... جم، و جج٠ جذ وجيح جذ حض٠

كم يي طحخ حي " ضحيم جرطحس ".

ي جطحء ذؼرى جـ جىي ػرى جكيى جىيد ذ

جط٠ الـ ؾحي كإجو قىجو. كليح جلحيس

ؼح إل٠حس.

ك٠ ج جيحم يح أ ذؼ الف ـس

غ نال طحخ "ضحيم حي جذ جول

:جرطحس

ثؼغ الؼ اغخ اظشيخ ػذ عبيشط ث امفغ

كل٠ ؿح ضي حش جؼذيس جىنيس، يطؼ

س "جرطحس" ذؼ٠ جوريكس، ح يطؼ س

"ضهيح" ذىال "ضطح" س "نط" ذىال

"ؾ" "ذك" ذىال "جح" "هر٠" ذىال

"جؿخ" "ىج" ذىال "قجء".

أح ك٠ ؿح جظج جحيس: كالقع هر "جج"

. هد "جظحء" ئ٠ "وج" ػح: حوؼ، جضى

حوج ػ "يق" هد "جػحء" " ضحء"

ػح"جألضى".

ك٠ ؿح جظج جكيس: جطهىج "أذحش"

جلو "أخ"، ذىال "آذحء" ضأيع لس س

"د" طرف "د ـي" أقيحح ضأيع


جلس جف "ر ـي". جكحم "يحء"

٠، ػ "ؾقط٠" "ضط٠" جهح٠رس ذحح

"يط٠". ؿي يي جطؼريجش جيس

جأليس ػ:

، ٠ قي ػيح، ح حػحو ذوس قيح ج٠ جىي

ال حؼ، غ وحالش ضؿىيق ل ذح

جطكن جوطغ، طق ك٠ جيؿ، و١ ػ٠

جأل جوطغ ق، ٠يد هري.

اغخ اظشيخ األغخ افبسق اؾؼبس ثي

اؼشثيخ ػ اغز اغ

٠ ق ػ ى جلحم جكح ذي جـس

جيس جألس جؼذيس ك٠ ؿح جطهىج ذؼ

جلوجش يجش جأل جؼذيس م جلوجش

جطحيس :

)يط(: هى يطهق ؼحح ػى جطكىظ، ح ك٠

س ضك ػىوج جىالالش، كأ هح جـس جي

)ط ػيح( كأ جي جحكس ضطهط٠ ل

جطكىظ ئ٠ والس أغ، ك٠ ضؼ٠ أ هى جض

ذأح ضلح ؼ ك٠ أ نطرطح طي ؾس .

أ كؼح جي حش جؿس )يط ػيح( ق

س ج جطيد والس هطلس ضحح ئي يطد ل

جطي.


)ون ػيح(: ؾس ضطهق والطح ك٠ جؼذيس ػ٠

كؼ جىن، ذيح ضكد ك٠ جيس ػ٠ يس

ججؼ جلؼيس ح يحقرح جؾجءجش ٠و

يػيح ج جطيد جري١.

)يظف(: جظف جـالف ج يهطل٠ ذىجن

ؼ )يظف( جهطحخ، هى جطوص جيس جل

كؼ ػ٠ ذح٠ط يك والس جؾطحػيس س ئي

يطن ػ٠ جح ج يغ ك٠ ظف يوى

ز نليس ػ جؼي.

)جرحـ(: طوس جس جؼذيس )جرحقس( ٠

أهخ يس ص، جيس أش ػ٠ أ

ضطهؼ ح أح ج ح، ئي أش أ جح

حرس ح أػ أيس جي، كايج ح أقطحؾص ئ٠ ذ

حكس ئ٠ جي ذحإل أ ضي ئ٠ جيس جحذوس أكوطح

هحص )يس أرحـ(، يس أرحـ ؿي .جحذن

)ذؼ(: ضطؾ جيس جطؼح جطيد

جؼذ٠ )ذؼ جرؼ( ض وجػيح طج س

ن ك٠ ذؼ جرؼ( أش أ كي جرؼ ك )يى

جططحس أ ضج ال وجػ٠ كحنطض جطلص

ذرؼ جقىز طرف )يىن ك٠ ذؼ(.

)وج ػ٠ ٠ف(: جطف ة طح..

جوو ؾس )وج ػ٠ ٠ف(

جالػطىجء.. وج ػ٠ ٠ف يه. هى ي ٠ف

ؼيح.. جؿطحذ أ غخ أ ٠ف أ أ ٠كح

أ ح ح يي.


)ح( ك٠ جؼذيس يؼ٠ كغ، جحت ضطوح جؼحيس

حي )حي ( يؼ٠ أ ؿحد يهط

حيوحض ئ٠ قي كايج ح جطرىح ذحي ك٠ )(

ؼي ك٠ )ػ( ح ؿى ك٠ ؾس )حي ػ(

ذانال أ نطق جؼ٠ ضحح أرف يحػىال

يطحضق ؼ ك٠ جثيس.

)٠د(: ذؼ٠ و١، ش جس ي يؿى

ش جلؼ، هى جػطىح ك٠ جيس أ و )٠د

طكح( أ و١ )٠د حص( أ حش، ك٠ جال

حى جطؼح طلو ئي و )٠رطد( ذؼ٠ هح

ذجحض أ حكط ذأ ذ ػ٠ ظ ػىز

ذحش قحيس ططحذؼس.. هى جرػن جلؼ ش

جذحش.

)جع( ؾء ججع جيس

ضطهؼ كؼال )يع( ذؼ٠ أ يح ذؼ

جهص، كحلالـ جلوي ج يلط جأل جؿحكس ال

يؿى ؿي ػ يطه حوز يى ئيح أ ػ

.ييف ؾى جىو

يى( ح جطؼحالش ػيز ك٠ جيس ذهالف ج)

جطؼحالضح جطؼىوز ك٠ جؼذيس و )أيى ك٠س(

حيس ػ٠ ج )ئيى حلس( ره )ئيى جأل(

لو )ئيى ٠حس( أ إس )ئيى ٠حيس( لي

جطس )ئيى ك٠ ئيىى( طؼح ؿيح.


ليى ك٠ جؼذيس أػ ح ضى )ػي كحؿس( هى ال ض

ػي جطح: ح ك٠ جيس ضؼيح أ جؼي

٠ ل جإلح ؿي جوع جط٠ ال ضطة... جؼ٠

ي٠ ػ جطغ ػى جالطلحء.

)وحؿ حلس( ك٠ جؼذيس ؿى أ لص جأل

حش ل ػ٠ )كؼ( جيس ضل

كحطوص لع حق ذؼ٠ ؾحف أ أ ج )كحػ(

وحؿ ؾحكس ال ضطور جحهس ال ؾى جء

ئهحػح حأل جحلس ئيج ػص ال ضرص.

)يحح جؼ( ججغ جحيخ ججؼس إع جغ

ك٠ جؼذيس. ح ك٠ جيس ضؼ٠ جطؼ.. يغ

جطريم.. ذؼ٠ يؼ.. يغ ج.. يغ ػ٠

جوو ذج جطيد جإلجع ك٠ جالطح

ػى جالطظح ذـ جظ ػ قحس جة جط

حيس ػ جالطحس نجخ جس و جألحس.

)نغ( ذؼ٠ ع.. نغ وجذط ك٠ جؼذيس أ أ٠وح

هيىح، ك٠ جيس ى ؿيد ػ جؼذيس،

جالجف جيغ جلحؾة كحهغ ح يؼ٠

جح ذح ير جهغ جيغ جلحؾة .

)ع( ع كال أحذ جع ك ع

جع ػ ك٠ جؿح جؼر٠ ضرد جطؽ

ضطؼ جأل جيس جلؼ )يطع( هكح ػ٠

٠لح قي يؿأ أقى ؿيد ئ٠ ىجػرط.

جد جؿغ ك٠ )ه كط(.. جو

جؼذيس جلؼ )ه( ك٠ جؼحيس ذؼ٠ ٠ك


ذحألح كط جف.. أ أ هى ك ؿ

ضك جم قط ذح ال يف ذيى..

)كىف( ضوحذ ك٠ جؼذيس س وف.. ضو

جيس )ذيط كىف( أ ذؼيى .. أ أقىج هى

ذ ح يوف جكؿ كيطو ذؼيىج ق جريص هف

ك٠ جهالء.

)ري( جة ضري أ ضىجن ك٠ ذؼ..

)رح( ك٠ جيس ضك ػكح ؼريح ذؼ٠ أ

هى ئيح ح يإى ؿرط ك٠ ججؼ ح.. )جرس(

ىيس يد أ نالك يط٠ أ يوىح جؾ ئ٠

ضيىج أل ض جأز طويى جؾطحػ٠

ؾس .

)يط٠( جطالء جىح ج يط ح نل..

ضطن جيس ج جلؼ كطو )يط٠ ػي(

ذؼ٠ أ ف يىم جال أ يطور جلؼ و أ

يىى ؿ ح يهل٠ جطالء ح ضكط.

)( يح.. أ حـ ش.. ح حص جؼس

ئيج وطص ضظ ض ػ٠ جأل قط٠ جؼىيس

ضطو يطهق جي.. كوى جطوص جيس

جز جضيس )ير ي( أ وػ ال ضأ كي

كا ي حؼس ئ٠ جطهق ج.

)ج( جطؼحالش ػىز.. )ى لحيس( طي

)أص ذؼ٠ أ ؾوى هى أحء جح ذح يل٠..

جلؼىز( ذؼ٠ أي يحؤح يطح. أح يي

جطيد جؼ ك٠ جإليؿح )ج٠ ( ك يك


يكس ذحـس جكس ي ضيؼح ح.. كح٠

ؾ ػى جالضلحم قط٠ يطحء ذ ػى جالنطالف.

)جؼ( ؼف ذكالض هى جطوص جيس

جه جن جطؼرى س )ضؼيس( ط

وجتح حلالـ يأن ضؼيس، أ يهطق ئؿلحءز

هيز يؼس يؼ أح ل٠ ضؼر ئؾحو قز

يز ذطؼ جؼ.

)جذ( أحف جي ئيح ٠ء يص جؼالهس

ذيح أذز أ أس، كص ج "جذ ٠ين"،

ر جالذ ص جي "جذ جج". ي ي

ئ٠ ٠ء ذ جضح ئ ي جػح٠ جذح أل ،

ك٠ ج ألحظ ػيز طؼىوز ػ:

"جذ ك" "جذ ق" ح ػحيح "جذ كط"

كطح جحخ "جذ رؼ" يى ك٠ ج

جحذغ ق أ "جذ م" ريحع جطؿ

ػ٠ ج وج ػ٠ ق "جذ ؿج" ح

ؼ، "جذ حػط" ال يطو ػ٠ قح ك٠ أ

أ ىجهط. "جذ ذى" ٠ ضؼ٠ ج جطيق

جخ، ؿحرح ح يطهى ك٠ ال ػرحجش ػ:

"ذال آكي"، "ػ ئيي "، "جك٠"، "ال آن"

ألالو جرى ك نح ي "جطيص" يطهى

كي س "أؼ٠" ئ٠ ؾحد ك جلحس جألن.

جل حؾالش ػيز ـحيس قط٠ أح ؿص

ك٠ أجي جو جؼي ػ٠ جطجحش، ح ح ح

أوذحتح أجن جو جطحغ ػ ػ ق

جآلالض٠ ج ح يؿطغ غ أىهحت ذوز طيلس ك٠


جكهح جر" يطى ق٠ جهيلس ح "

كيح ذححش جطيص جألؾح جو جألكحش

جظيلس. ح يؼح ق جآلالض٠ يؿ ؼ

1896ك٠ ج جح ػرى جـ جىي جطك٠ ػح

. ج أى ػىز ؾجيى ؿالش ضػ٠ ك

ي جلحس ػ "جطيص جطريص" "جألطحي" ض٠ ي

ظ ؾيىز "قحز يط٠" ؿيح ػي ح

حػى ػ٠ ضط جـس جيس ضطج ريج. "جذ

قع" حقد ججؼ جلك هيد ح " جذ

رحي" " جذ يق"، "جذ ط" ك٠ ؿح جطحي

ح قع س "جالذ" أػ ؿيح. ح جطؼص

ج ػج"، جألػح ك٠ جألػح، كوحج "جذ

جوىيس "جذ جكج يطغ يح هج يح ح" . غ

القظس أ س "جذ" ي ضكيح ك٠ ذؼ

جؼرحجش ئ٠ "ذص".

)أذ( ك٠ جـس جيس ضطؼ جطؼحالش هطلس،

كأقيحح يطؼح ذؼ٠ "جذ" كيو "أذ يق"

ق، "أذ ؼيى" ح ج ح ج أذي ي

أذي ؼيى، ج. أقيحح يطؼح ذؼ٠ جيس

ػىح يحف ئيح ج جالذ جألر كيوح "أذ

ؿى". يي جطالقحش نحس ك٠

جس كيو: "أذ ػ٠" ؾ جطيق جي،

ح "أذ ؾري" ىالس ػ٠ جه، هيد

حص جألنيز ضطن ي ئ"أذ ؾيد ه"

ػ٠ جه جر جطالف. "أذ ٠ي" ل٠


ك٠ جط غ ذالس ؿلس. "أذ ج" جري

جأ. "أذ ػي حي" حص جح، ضطن

أقيحح ػ٠ جه جهؿ، ػ "أذ ػي آق

ن" ج أ كحؾ أ جيـ". "أذ ؾ

ؼليص يهف ذ جأل٠لح.

)أ( يطؼح جي ي ذؼ٠ أخ، ذؼ٠

حقرس ػ "أ جههح" " أ جؼرحي" "أ جح"

"أ جؼ" "أ ػ٠" ٠ؼح يغ ك٠

جألح جهحم جر ج غ يغ ك٠

"أ أيأ" جل، يحف ئى أقيحح ججش.

يوى ذح جرس.

أم( ػيج حيطهى جي س جألن )

ك س جألم، يي ضلحؤال ذحهز جيس

هس. ي ج جؼطرس جهحء ذحؼطرس جهجء.

يو "م جح ك٠ جهد". أ أون

و أ ذس، يو، "م ج" أ

يحى، أ "م " أ خ . ح

يو "حذ أم" ح نريػح حج.

)ؾحء( الضطن ك٠ جـس جيس ز ؾحء، ذ

ضطن غ جي ج جإع، جلو جؿغ

ػ: )ؾ( )ؾص( )ؾ(. ك٠ جألػح جيس:

( )ؾ ػ٠ ) ؾص ع جر٠( )ؾص ع جطرطحخ

ال ( )ؾ يكح ػحح(، )ؾص جكي ضلـ

ألضح طـ(.

)خ( ضطؼ ي ك٠ جـس جيس ذؼىز

ؼح٠ ػ: "خ جطخ" أ حػط "خ


ع جؼو" "خ جىيح ٠رؿ" "خ ف

جيح" "خ ق ػ٠ ق".

"٠حغ ح" )٠غ( ػح جطهىجحضح ك٠ جيس:

ىالس ػ٠ جكس جطز. "٠غ ى"

"٠غ كيح" "٠ؼص ػي جـجس" "٠غ يؿ"

"٠غ جؾ" "٠غ جى ذال ق" "٠غ

ذ" جم...

)ػي( ك٠ جيس يوح: "ػيي حضف ئال ج"

"جؼي ذي" "جؼي ػيح قح" "ػي

رظظ".

)ؼد( يوح ك٠ جيس ي "ؼرص ل"،

"ؼد و" "يؼد يوح" "ؼد ػي أ ػيح"

، هيد يي "الػيد يك".

)حو( ضطهى ك٠ جيس ي "يطحو ف جي

جؼ" " يحو ك".

اظص ازشاصيخ اظشيخ

وذي ػ اعزشاس رطس اغخ

اظشيخ خبطخ ف غبي اؾ

ح يؿى ذ جطي ح أ جحوز جطحيهيس جطجغيس

جط٠ ذي أيىيح ذحؿ هىح، جال أح ك ح

ذهغ قيحز جطحيم هز ضلحػ، أػ يي أح

جـس جيس قيجى ك٠ كيح ى ضأغي

جطوس جكيطس ذح، يي ؼىز ػج ح :


أ جس غيوس ذي ـس إالء جإني ذي -

.ـس جؿحػس جيس

جطأغي جطأغ جطرحو ذي جرىج -

.جكيطس ذح جء ك٠ ؿح جػوحكس أ جـس

جى جيح٠ جرح ج ؼرط ك٠ -

جطوس، يل٠ أح حقرس أر جطحي ػ٠

جـ جيريي.. ج جى ج حػى ػ٠ ؾؼ

جـس جيس، ذ قط٠ جؿس جوحيس، ػ٠ قى

ه "يح كيي" ٠ ـس جؼ جط٠ ك٠

.جطوس جكيطس ذ

ج جطحيهيس جىجس ػ٠ قح ئيي ذؼ

ضطجش جـس جيس :

"كيح ػ كحو جؼذح ذحؾ جور٠ ػى

ك٠ هطغ جطين ج٠ أ كج ػ٠ جطؿح أذحخ

جؼحي ذي٠ ل٠ كجي ؾرح ر جؿحيس

.... )جؿيس(، جطهلج ذحالز ؼج جهجؼ

٠ جؾ جور٠ قوس كوس جيى خ جألجء ػ

هى ػيص أنرح ػ٠ أ جؼيى كطهج جرالو

ػ٠ قي ؿلس أح، ؼج جيق

جؿييس ذحر جـذ٠، جأل٠ليكيس جم ك

يطج أقىج قط٠ هط طج ك ػز آالف

ؾ ح كي جال أنج ح رج قي، كحيج

كح هح ..وػ٠ أقى أ ق هي : ه وهينج

هغ جػد ك٠ هخ جؼذح ...ذوحف جؼخ هط


قط٠ ٠رن ػي جألجء أن ؾس كج

يح أنؾ هحذث قط٠ هطج ذؿحر٠ ئ

٠ ه، ؾحكص جأل ذحوط٠ جنطل٠ ػي ئجي

جيج قط٠ ج ذـحي جؿرح كأهىش ػي

ػ آن، أ ك أق طحيس

كالقحش ع ق أج ٠ء ػظي

ح ػز ح ق ألؾحو جـح ...ؾىج

جلوجء جي جضرؼج جؼ يرحع جر جي

غالغس وج ج٠ وي جؼ ذى جأ

ح ذهس وج جؿز جف ذق و ج

ج٠ ج ذذغ و، يؾى يط

جـال ػضح كح جرالو ٠هص أح آ هى

(11ؼ ". )جج جه

ج أػط٠ ح ػىضح جوي ك٠ ـط جيس

ش ججس جؼرز لح ضييح ضكييح ـ و

ؿخ أو٠ ػي أقىجظ جطىش جح ج٠ ج

ػ٠ جأل ج ػحص كي جرالو ذؼى ح كي جء

كوطغ ،أحذح كحو جطجخ جنط ؼ جألح

جؼذح جطين ضؼى قى، ك٠ يي

ضؼي ح ح جألجء هلس طىوز ى

جؿرح ػي يوحو جيج ذـحيئذ كيح ضيط

ج ؾس ظ ...ؿيلجطالء جأل ذ

ؼطيح جء جحك٠ ػ٠ قحس جطؿخ ضضكييس

ال ي أ ػيي .ين"هذس "و طوػى

قحج أ يطوح ذحوحف جيس كق أ


كحؼحوجش جطويس أه أ يرىح كحس جهؼ

. هق يػ

ؼط٠ ضؼيوح طال ذح ج حقيس غحيس يؿؼح

ك ذىو أ "جوحف" يق ضر ح جألجء

جكح طلهس ذي ضيحش جألس جؼذيس

ضيحش جـس جيس، كحوحف جرىيس ججكىز

جألجش جط٠ ضط ؿوج هح ك٠ طوح ك٠

ضأض٠ قر ججء جهحؼ جتطي قرح ضحح

كغ أه٠ جح قط٠ يطو٠ ذأه٠ جكي أو٠

جكن ذح ك٠ يي جحز، ال يف جء ذح

نال جألق يي ذأ يكغ جكي جي يـ١

ججء ىز ج غ يطن ؿ ججء ذأ

يهل أه٠ جح كؿأز كيىكغ ججء كىغح ضح

ضيي أغحء جطن. جلؿحيح غ ضذخ جضي ج

)ػيس ػيس حهس ضىن كيح أػ ػ

يإو و( كحوحف جرىيس جؼذيس ح لح

.جلؿح – -ؿ -جوىحء: حص

أظ ج٠ ش جوحف ك٠ ـطح جيس ضؿى

جلؿح، ج - - -ح: حص

آكح" ولح " أ "و ح أجو جطكن، ضؿى "

.ذضح "ذضوح"، "ضؿى "ؾحكح" "حكأ"، ؾ "ه"

ج ى هىز جـس جيس ك٠ جطؼري ذؼيىج

ذحس ئػ ؾلحف جألس ججكىز ذكييس ضيس وجكوس

س ح حص ططك ـيح جـحش يقيس ضير

حوح ػ٠ جطـي ك٠ قي، يي كو١ نال جػط


جؼح٠ جؼح، جء ك٠ هق جو أ ك٠ جهق

ج ك٠ قى يجض كي .جكج أ ك٠ جق جطكي

٠ حذوس حس نطيز ـطح جيس أال ئحز ئ

٠: هىضح ػ٠ أ ض ػحء ىجح جليس

ـ ـ ذل جكىيع، نحس جيج حص

جيس -طهس طذس حذوس ػ٠ س ذـس

.يجش ضجظ غوحك٠ ه جؿ -جوىيس

و أ ى أ ؼن أض٠ ذ ؼىضح جوي

طحذ جى ىع هىجش جـس جيس ضق

ػ ىف حضرح غ ج٠الم جؼح هيح جىج

جطأ قيع ضكن هيحضح ك٠ ػح ح

.قح جـ

)اظ اغشد ظبشح ازشاص ازاص ف اغ

ف اغخ (

ني ح يف جظحز أػطح :

ؿد جطح ػي جػطو أهغ جك٠س ػ٠

وج ك٠ ي جؿؼس غح٠ ؼرح ح جطح ج٠

جح هح٠ جوحز جىي جكر٠ ك٠ جالػطوح

أوػ٠ أ ق أ ذ كط١ ريد ػي

يوىـ ك٠ جطح، طد ذي كج كأ ذى

جىي ذيي حتد جطس ذؼوى ؿ، كؼوى ك٠ ي

جالغي قحو ػز ق جو، كع ذؼ

أهح ذؼ ػ٠ حوض كأنم جحتد ذ ى

ؾ، يي أ ضري ضكح ضو٠ جىي ريد


جػطو ريد هؼص جك٠س ػ٠ ػ٠ جوح٠،

ؾو أػيى جوح٠ ج٠ جػطوح ذوؼس جؿر، كأهح

ؼطوال ي ي جطح ذؼى هحء جكحذس

.("12أقىج )

ج جؿ ضطج طىز ضضر١ جقىز

ح ذحألن ذحج أ ذحلحء ، جج ضإو

طـحيز ج ح يؼف ؼح٠ طؼىوز ضو ذظحتق

ك٠ ذحء جؿ ذحطج جالطىجو يوحذ ع آن

ذحء جؿ يؼف ذحطيد، ؾ ذيطس طجس،

.ؾ رس ؼوىز

ج٠ء ج القظ أ ذحء جؿ ػ٠ جحس

يؼط٠ ؿحال و ضؼحن جألكح جؼح٠ ك٠ ي،

طؼويى جطق. ح ي ك أخ ي ذؼيى ػ ج

.أ ذحء جؿ جطجس يػ ـس جكيحز جؼحس

ػ٠ جؼ كحؼرز ذحالذحس ػح ك٠ جل ـ

جىالس غ جرؼى ػ جه جلحو، يي ذأ ضظ

ك٠ جؿ جط٠ ضو كطؼف غ جل كيح

ضؼف كيح قو ج غ ،غ ج

( غ )جلحء( ، غ )جلحء( )جج

غ )غ( غ )أ( غ )أ( غ

)( غ ) ذ( ج جأ ك٠ جطف ك٠

جطؼيق جطي جطوىي جطأني ك٠ جال ،

ك٠ جكف جطج جالظح جالح كطغ ال

٠ ح يي ك٠ ح ضطؼ ػ٠ جكس ػ

ي ظ ،ظ ضطرؼ جألس ججكىز .يرـ٠


ري ػح ك٠ جل طو ػ٠ جكس ذؼيىج ػ

.جه

ؼح أ جـس جيس جطؿص ؿح جظ

نحح ذح جء ك٠ جؿ جطجس أ جرس

يطف يي ك٠ جػي جطج جد، ج

يؼس ك٠ جع جأل ضظ كح حص جظز ج

أ ك٠ ...جطكي ج يق ػ ك٠ جطجيد

جؿ جرس جط٠ ض ج٠ هحيح طؼىوز قيع

ضىن ك٠ جطجيد جضرح٠ ذؼ ذرؼ ير٠

جطح٠ ح ػ٠ جأل، يي ػ جو ج٠

.جؿجء جىجء

جق قى ي ح أ أ يؿ٠ء ػ٠ ج

يك أ هح يكي١ ذ، كح يؿ٠ء ػ٠ ؾ

.ط٠ أكحء هطلس

وأ جو جآلض٠ :

" قن ؼس الح جطح ال جألهرح٠ أج

( 13جألج " )

( 14" هللا ح يح جطح ؿي " )

ع جرحء كي ؾس ه ؾس ؾجخ ذيح

ضيد يؼى أ٠ جق جضرح٠ جضرح٠

هيد جضرح٠ جطج أ جطج أ جو، كال

ؿى جضكحو أؾجء ؾ ون ذؼ ك٠ ذؼ

ع جظ ..ج -ذحطىجو جضرح٠ غح ذأ

.جنططط لح جـس جيس جؼ جط٠

اششؽ اغضاء


ج ج٠يس:

طح غالغحي أق ويح "ج ضط آلن

أطد ذح نط٠"

ػ أن ك٠ جىس:

"أ ال ي قجيس جرك ججو ػى

ال ق حء، ج ظلج ذأقى ي،

ج حج يريؼ ػى ذحيغ كي لي

(15جس " )

ص ذي أؾجء ج جطيد كي "أ" قىز كيس ػو

أ ( ...جؿس ضضد ػيح ؾو قىض٠ ٠ ) ئ

ش نؾص ػ"ػ٠ أ ج٠ جطح ى ئيج

(".16ال ضطؼ ألييس )

ج ؿى ) أ ( ضو ذى جقىز جكيس جىز

ؿس ج٠ جء حص أوجز ج٠ )ئ( أ )ئيج(:

جلؿ، "ػ٠ أ ط٠ ضكى أقى ى

ؿي ؾج جرك ذوى جك ز

جطح ى ك٠ ذالوح جؼوى ػيح جى

كي حيد جس جطوىي ذؼح أ يؼكج

جطح ى ذكط هر ج٠ جرالو

جالاليس جىجنس ك٠ جى ذىز ي ج ج

كي لي جس ذؼح ذؼى جوح ىز ي

(17جطوىي ذيي ػىز جيي " )


كقىز )أ( ك٠ ج جطيد ىش قىز ج٠

.ؾحءش )ط٠( ذؼىح ك٠ جطيد ك٠ ى ج٠

طو ج٠ ع آن أوجش جذ١ ك٠ جؿ

.جطيريس جطهىط جـ جيس )ح(

ى حج ػي ذححي كوط "كح ونج ػ٠ ج

كهؼ ػي جألر كذك ك٠ يى ه قح

ػ٠ ذحخ جو كريح ػح وؾو ضرح ػ

ػ٠ يي ئيج و جهر ذأ ي جألطح ج٠

(18ػح" )

"ح أ جلؽ جألي ؿحع جىي ج٠ يي

جنض ؿح يي أذو٠ جطح ئهطحػ ذيى

(19جطؿالذح وخ" )

كؿى ججح ىش ألوجز ج٠ "ح" ؿى أ جلؼ

ج ضرؼح ؾحء حيح. ذيح ؿىح ك٠ جػح جآلض٠

يجش ٠ريؼس هحلس:

"كح ح يجش ي ق ئي ؾ أؾحو جألي

جيو٠ أنر أ أطحي كم حال ػ٠ ؾحػس

جؼيس، هؼ هط جطح، جألي ػ

جىي جـ٠، جألي ذحو جؼ، جألي ؿحع

جىي ذطش كور ػ٠ جؿيغ ك٠ غح ذيغ

(20جأل" )

ضكص جـس جيس ح ضكح جطلحوش ذ

)ح( كوى ؾؼطح قىز كيس ضو ذظحتق طؼىوز


ىز ػ٠ ط جؿ جطجس جطجيد جط

.جؿس جرس

ػ٠ ك ح جطلحوش جـس جيس )ح(

قىز كيس يجش و كؼح ك٠ ذحء جؿ جرس

ذ ٠م جطؼين جس، ؿىح أيح أقص

جطهىج جقىز جكيس )ػىح( ذرجػس يز ػ٠

ؿي جألػس ك ح يطف ج جػ

أيحح ح ىش الطهىج قىجش كيس أن

ػ )جج( )جلحء( ج٠ ؾحد أح ذطص ذي

٠ك٠ ؾس أوش كيح ظيلس جظف أوجز ج٠

ؼح. جهط٠ ج أ ضطرؼح ؾ أكؼحح حيس لظح

.ؼ٠

ج ؾىح )ح( )ػىح( ضطهىح جطهىج

.ج٠يس جظكيس جألوجش

كحؿ جطيريس ك٠ جـس جيس يجش أح٠ طؼىوز

ذطؼىو أوجش جذ١ جطيريس، أوجش ٠

ضطؼىو جؿ ذطؼىوح، أوجش ضؼي ضطؼىو جؿ

جم، ؿي ...ذطؼىو أجػح، أوجش ىيس

ضي جألوجش جط٠ يطكىو وح جك٠

.جذطي ذي قىجش جؿ جطيريس ذظيلطح ك٠

ك جالطوجء يطري أ أحيد ج٠ ك٠ يس

ك٠ ػي قحالضح جؼ جط٠ ح يى ح

ضي جطالطي )ػ٠ أ( أ )ػ٠ أ( ذحضي جقى

جء حص جألوجز )ئيج( أ )ط٠( أ )ئ( ... جء ك٠


ج٠، أ ضوىطح يي ضىش أوجز ج٠ أخ

ذؼ أؾجء أخ ج٠:

ػ٠ أ ج٠ جطح ى ئيج ػش

ػ٠ أ ط٠ ضكى

ػ٠ أ ئ هى جرالو

كحؿس . جؿ جرس يجش ٠ريؼس هحلس ك٠ ذحتح

جرسؾس طىجنس جأل٠جف يط ذحؤح ضطح

.ػحح جـيس طؼر ػ كز جقىز

ج جرحء جـ ح ػ٠ حط ع هحت ذجض

قيع يىن كي جضرح٠ ذؼ ذرؼ، يغ ك٠

ل جهص ؼح جقىج، ض ال ضري ئال ذحرحء

طال، كؾد أ يظ ج٠ جز جـيس ظز

يس جقىز ك ح ذ٠ ػ٠ ٠ك٠ جؿس جألحي

ذـي كيطـي يـي. ) هيط يؼط٠ ؾىيىج يطك

21)

ج جع جؿ يهطق ػ ع آن ال يطأغ

.ذحرحء ػي ال يي ذحح ٠ء ئي يثح آن

ح هيد جطجيد جطجس جط٠ ضإو

كيح )جج( ظحتق كيس هطلس جحيؼ جألضيس:

ال "أ جطح أال ي أقى ك٠ ع جلؽ،

يرد كح، ال يي هس نج، ال يطؼ

ج٠ ٠ جي ال ئ٠ أقى كالقي.

يطى أقىج أي ال ي ال وى ال لو

ال أقىج نج ال ذوجيط ال ذوجيط

حي قجي قط٠ ػ جؿيغ ذحهغ، أق ج٠


جي ج٠ جألر جي ذ، طد ج٠

ذحرح أنؼ ؾ جىج جـ جح

(22ضىم ذح ػ٠ جلوج. )

ك٠ جيؼ جأل جطهىص "ال، ال" ك٠ ؾس

"ال" .رهس ذل٠ ؾحءش ذىف جذ١ ذي جؿ

جألوجش جط٠ ضو . ح ضؼى قف ؼ٠ ل٠

.ء جـس قف ؼحذظيلس ذي جؿ يؼىح ػح

ججف ك٠ جيؾي جي وحح جـس

جيس ئ جالطؼح كيح طط أ هحق ح

ػي جألس جؼذيس ججكىز، كوى ي جذ ح: أ

"ال" يؿد ضجح ئي ونص ػ٠ لو نر أ لس

جهغ (، ي جذ ح ؿي ج 23أ قح )

.ذيح جؾو ك٠ جيؼ جأل جػح٠ هحق ي

كل٠ جيؼ جأل ؿى " ال " ونص ػ٠ كؼ

حع، هى ؾحء ك٠ ك جؼذيس أح ئ ونص ػ٠

حع ال يؿد ضجح، ك٠ يي يو جذ ح

"ئ ح ح ونص ػي كؼال حػح يؿد

ؿ ذحء جو، ال يكد هللا جضجح ك: (25( ه ال أأ ػي أؾج. )24)

ح ح ونص ػ٠ حع ش، ؼ٠ يي

كج -حهس جالطؼح وجػى جؼذيس ججكىز

حه ح يؿد أ -طط ػ جالطؼح جؼذ٠

ي ػي، ي ح ؾحء ك٠ جيؼ جػح٠ هحق

.طط ػح ػي جالطؼح


جألػس جط٠ ضف ضطج ك٠ جطؼح ذؼ

جألوجش ك٠ جـس جيس جطؼح )ال، ال(

ذطيوس هحلس الطؼح جؼذ٠ ػ٠ ك ح

جطؼح أوجش جذ١ ك٠ ؾجخ ج٠ ذأ ضوط

جلحء ذؿجخ ٠ )ح( )( ضوط جال ذؿجخ

.٠ )أ(

أػس حيؼ هطلس ٠ضح جـس جيس ؼط٠

الضؼكح أس جؼخ. ك٠ جؼ جط٠أضخ العزؼبالد ثؼغ األؽشف ف اغخ اظشيخ رغبيش ب

خ اؼـشةغف أ

جكف ػى جؼخ ذحألن يري قج ق

ح ي ذح ال ذلؼ، جكف قيع

ـ جهغ جألحء ال جألكؼح جطيغ جهؼ٠ ال ض

ئح ضإو ظيلس جذ١ ذي قىجش جؿ.

ػ٠ جؿ أ قف جؿ يخ ذؼح حخ

ذؼ ئال أ حى ذؼ جالطؼحالش جط٠ ضؼى

ك حػح ذأ ذح ػح جطط ك٠ ـطح

جيس أػس يي :

(26د " )" أحج جطغ جويح ي

كل جحع ضو: يو " جطغ ػ"

ػ: "حف ح ضأن جرجه٠ ذأ

(27جح" )

كحيج ص جؼخ كحي ك جحع ضو: يق

( ..ػىش حف ذلح؟ إلي ضطوح )حف كيح ضأن

.ج هحق ـس جيس


ذحش أح "ك٠ غحع ػيس ذحكس

جألي قح جىي الؾي جؿىج جؼي ذح

(28ؾد ىيج ك٠ ضس أذي" )

كحطؼ جرحء ك )ك٠(: كيح ؾد ىيج ك٠ ضس

، و أ جطلحش ؼذيس جط٠ ض ، هح أذيأذي

ػ٠ أ أذي "أذي".

ػح يي ػ ك٠ جطؼح قف ؾ ح آن.

: )ح أص ؿيد 39جج٠ ك٠ جححش ه

"" ك ج جؾ، ال أص ؾح ذ( كأق

"ػ" هحلح ك٠ يي جؼذيس. ػح يي ه أذ

: )ذحح ػح جيس 4ف ك٠ ضحيه

طؼ " جيس" ك "ػ حجط٠ حص(. ك

"أنرح " جيس" ػ ه جرك٠ ك٠ طحذ

: )ػح أذ٠ ٠حد(. 56

ح ضرى "ػ" ح "ذؼى" ح ك٠ ه أذ ظحك ك٠

: )كوحج ك 96طحذ "أنرح جى جوطؼس"

وط ػ أيي(، كأطهى "ػ" ذىال "ذؼى". ك٠

جيحم أطهىص "ػ٠" ذىال "ػ" ح ك٠ ه

: )أػ ػ٠ جي 41جرك٠ طحذ جحذن

طؼ حيط ئ٠ جهى ذحطين جؼحيس( ك

"ػ٠" ذىال "ػ". هى ضرى "ػ٠" ح

: 56"ك٠"، كيو أذ ظحك ك٠ طحذ جحذن

)ح جح ػ٠ ؿحيس جالطجخ(.

"ح جألي ؾح جىي... ي هح٠ جوحز..

(، 29ػى جطح" )يغ هى يك١ ػي


كحالطؼح جؼذ٠ "يك١ هى" أح ه "يك١

ػي" ك ذكص. ػ "ح جطل يط

ي يأ ك٠ ئ٠الم ى يل ي ي

يؼ ك٠ كىج جألج جوالع "، جؼذيس ضو

"يأ ػ".

أ هى يوح ك٠ جؼذيس "أ جؼطحء" أح "يأ

جـس جيس. كي ك٠"

ػ: "أ جطح أ يك كحطغ

جك ح يك هح٠ جوحز".

جؼذيس ضو: "جطغ ػ" يأض٠ جطيد ج...

جطغ ػ جك ئ يك.

وب رغزؼ اغخ اظشيخ ػذد اؽذاد اغيخ

: غخ اؼشثيــخثطـشيمـخ غـيـش زـفـشح فـ األ

ح ؾحء ك٠ جالطؼح جآلض٠:

"ك قي ذـح ضوى ذػ يي ضوىح أيح ذػ ئ٠

حي جذح"

ضو قي ك٠ جالطؼح جؼذ٠ رهس "ذ".

ؿى أ "قي" جط٠ وش ك٠ جـس جيس

ضف أ ض ٠يس: )قي ذـح.. ضوى( ٠

ج ضط ك٠ جطؼحح هحق رهس "ذ"

ح ػي ك٠ جـس جؼذيس.

ذحإلحكس ج٠ ضؾى ك٠ يس جؼ

جط٠ ظج ـيس ضؼكح أس جؼخ ح:

ظحز قف جألكؼح جهس، جظحز


ؿىح ك٠ ؼظ لحش يي جؼ، جألػس

ػيح:

ي.. ح ضأج أج ذيص "يح أجء ج

( كوى قف 30جح، أط ـجز ح". )

ضأ ك٠ قحس جكغ. ػح ه:

"كح ئي جطح أنط١ ذ ك٠ جم ال

(، جؼذيس ضو " اليؼك " ك 31يؼك )

يطوىح حد ال ؾح. ح ؾحء:

ح ذطد ٠ ئقح " ح يطرح ألػي

يح ئي".

هجػى جح جؼذ٠ ضو "يح ئي"

ػح:

ح ذلو، أط ال ضحذح ؾحال "يق

:( ك٠ جؼذيس "الضحذح"، ؾحء أيح32ػيز؟. )

"طرج ج٠ جي جحف ؿ جىي يطىػ"

ػح:جؼذيس ضطرح "يطىػ".

"ذؼع يطد ضوي جوطيؼس جط٠ قح ريص جح

( ك٠ جؼذيس 33ذىال ح حج يك ج٠ جلؽ. )

"يك" ؾحء: "ؾ يم جيل ظح جىي

ذحىس جؼحويس ػطد جح ؼى ضوو ئي،

ػى ذحىن ك٠ ف أ غ ؿحج، ٠د


٠ جـحيس جطهق ذورن هح: جألج ضؼحظ ج

( ك٠ 34نحيس هرن ح يج ك٠ نحض٠. )

جؼذيس "ح ي".

أظ ي ئ٠ جويىز جط٠ طرص ك٠ ػى جي

جألف جأليذ٠ رص ئي حؾيح كيح ي "كي

جىي جي )رس ئ٠ "جي" ٠ ذىز

.(، هى 1245ـذيس، ضك٠ ػح ذالو كحكظس ج

يح جذ ضـ ذو ك٠ ج جحك٠:

ايش فه ايش غيش

ؽزـ يغــ ــــــب صيــــش

اــ ال ساػــ ؽـــيــش

وذ أعؼه

اعـه ؼـــــبس ـب رـؼشفــ

بي ثبفـــي رــؾـــغــجــــ ا

اغشط ثبظبد رـــىـــزـــجـــ

ـب أعه


ـ وــب ف اـ ديــب خـجـيـــش

وـب يشوـجــه فـق اؾــيش

اـجـــق خـ فـه اـفـيش

أـب أسوه

افؼــي خـ امــيب دح

وـ را رخــب طـ و رظـي

رـذػـــ أـــه سعــي

ـ أسعه

وـذ أـ ـه يـب لـجـك

أــشن عؼـ ـزه ف اؾــك

ػـشيب ف ػــمه شــك

غبظاش غيخ رزظ ثبض ثغغ ازوش ا

ضؼي قحالش جػ٠ ؾغ ج جح ؾؼ ذحيحء

ك٠ قحالض:

جألػس ػ٠ يي ج جآلض٠. ؾحء ك٠ طحخ

جالػطرح: "هحج يى طحيس ويح ك٠ هح:

أح ؾى، ويج٠ ويحي، أي ٠

ي طحيس ويح. ك٠ جؼذيس "ويحج" ػح: "ك

نوي" ك٠ جؼذيس "نوح".


ظحز ضؼي قحالش جػ٠ ج ػح ؾغ ج

جح ؾؼ ذحيحء ح ػي جكح ك٠ جـس

جيس، ح أ جإن جطحخ ك٠

جالطؼحالش جـيس يس جؼ جط٠

يؿؼ ؾغ ج جح ذحج ك٠ جكحالش،

جألػس ػ٠ يي ج جآلض٠: "جظل حقد

قحز ح طيح ج٠ جحف ؿ جىي طح

ذض يهطد ك٠ ذالو ح جكري

جؿحى حقد ق ؼحى حػى

ػي، ك٠ جؼذيس "حج... ؼحىي حػىي

ػي" يؼى ج ح ػ٠ حط أيح حهح

ؼذيس ججكىز.

جضحال ذح ك ذىو جكىيع ػ ؾىح يػرط

جػ٠ ؾغ ج جح ك٠ قحالش جإلحكس

جألػس ػ٠ يي:

"غ جطو جذ حظ جىجي ذىن كحطىخ

جؿيد أقى طكي جىس" ك٠ جؼذيس "أقى

طك٠ جىس".

ي يذ جو ذأؾكطح، أػطح "طس ٠

كال رحو حج نج جز هج أؾكس

جو ذحهي" جؼذيس ضو: "طس ٠ي

يذ جو ذأؾكط، كال رحو

ن جز ه أؾكس جو ذحهي".


غ عد ثذال افؼ اض فؼ اغغ اعزؼبي

افبػ

"وخربوا أػس يي ح ؾحء ك٠ طحخ جى:

( وفى 53التتر الجوامع والمساجد والمشاهد". )

العربية "وخرب التتر". كما جاء فى االعتبار أيضا: "فلما زاد رأونا الحرامية" وفى العربية "رآنا الحرامية" وهذه الظاهرة موجودة بوفرة فى كتب

رة مرضاة التراث ومطردة حاليا، ألن فى هذه الظاهللعقل حيث أنها تتفق مع المنطق العقلى ومخالفة

أللسنة العرب.

ك٠ ج جؿح يطحغ جىج حهحش ألس

جؼخ كيح يرـ٠ أ ي ػي ضيي جؼىو قيع ؿى

ضي أػىجو جألق ذحلو ك ػرحز: "أذؼس أق

ويح" ػرحز "طس أق ويح يس" ػرحز:

ؼس أق ؿى جطد جلحنز"."أذ

اؼجبسح اغخ ف اغخ اظشيخدالخ

أ جح٠ جال٠ يج جىالس جحس ال يط

لوجضح ككد، ئح أقىجظ اليس أ

أطىجوجش طويس ض ؾال ضطكى ؼحح ذطحش أ

ال يوق هلحش أ ك يي. ح كا ػ جؼ٠

كو١ ػى ؼح٠ جحش جلوز جوحيس أل


جحش ح ٠ ئال قىجش ير٠ ح جط

ال، ال ي جػطرح ح قىغح اليح طوال

ذجض ذ جؼرز ذحؼرحز جحس جس جلوجش.

ج ي جػي ػحء جـس أ جؼرحز ٠

قىز ـيس يجش ؼ٠، أل ؼح٠ جؼرحجش أـ

٠ جط٠ ضكون جظيلس جألحيس جػحيس ـس، ٠

ضح ذحآلني )كال ػ ظيلس جطؼري(. كؼ٠ جال

جلع ال يكون جضحال غ جآلني ئال ئيج جطهى ك٠

يحم جؼرحز غ ؿي جلوجش.

يجش جؼ٠، ٠ ج ضؼى جؼرحز جيـس جلظيس

ضكون يي )أ جؼ٠( قي :

ـ ضط ؿػس جلوجش يجش ؼ٠.1

ـ قي يط جذ١ ذي جلوجش ك٠ يحم 2

جؼرحز ذحء ػ٠ هجػى يحؿس جـس أ ذحءح.

جوجػى ضف ح يق ي يحؿس ػرحجش هطلس

طؼىوز. أجع جحش جلوجش ج

ج يطف أ ؼ٠ جس جضد ضطف

يحم جطجيد جط٠ ضطهى كيح، ح ح ج

جل٠ ؾيىج جوجوش ٠روحش جؼ٠ كي ضؼىوج.

ئيج ح ج قح جلوز جط٠ هى يطكىو ؼحح

حى ذطؼىو جطجيد جيحؿحش جط٠ ضو كيح، كا

يثح حح يؿؼ ؼ٠ جلوز يهطق ػ ؼحح

جوح٠، أ ؼحح لوز أ وجن جيحم ذ

ػح، ذ ؼحح ك٠ وجن يحم كىو ضيد

ح ح يؼف ذحؼرحز، ٠ جط٠ ه ط


ضط ذىالس نحس الضطرح ؼح٠ لوجضح ذ

ؼطيح ؼحح جكىو يي جطيد جهح ج ي

ؼرحز طوس.

ي ح ضؼيق جؼرحز واليح ٠ ضي جط٠ ال يل

ؼحح ج٠ ذؿو ك ؼح٠ لوجضح

جؼح٠ ذؼح ئ٠ ذؼ. ك٠ جكحس ق

. يىن ضكط )أ Idiematicجؼ٠ ذأ ضؼري

جػالغس جآلضيس:ضكص أجع والس جؼرحز( جألجع

.Idiemـ جطؼري 1

.Unitary Complexـحطيد جقى 2

،Compesiteـ جد جطؼري جد، 3

Compesite Expressien.

ػح جع جأل جطؼريجش جس ضؿغ

جحش ضي ؼح٠ هحيس، ؼح٠ ؿي هحيس

يك ؼ٠ ػ جطؼري "خ ق ذق" ج

"ضكي". أح جطؼري جقى كػح "ذيص جلػ"

ج يؼ٠ ك٠ جيس ػحس جي، ك ح

اليي ئ٠ ر٠، ئ٠ جؼحس جإس

جيحيس جيس، ػ٠ ج ال ي ؼ غ

جحش جط٠ ضى ػ٠ جالهحس ػ: كيال، ل، ه،

ؿد ؼ ؿح ال قط٠ ذيص، ي

جإحش جكيس.


أح جرحش أ جطؼريجش جرس كطهطق ػ

جطيرحش جقىز ك٠ أ جس جتييس كيح ح ضج

ضط٠ ئ٠ ل ؿحح جىال٠ ػ "ذيص جطر"

"غحش جؿي" "ػؿس جيحز"... جم.

جـس جيس جألجع جػالغس ؿى حيؾح ك٠

حػص ػ٠ ػى جلح٠يي كطز جكخ جيريس

ح ي٠:

: ػحح ضؼري حج جوج قط٠ Idiomأال: جطؼري

جي "أ٠يد هري" كوى و ك٠ ضحيم جرطحس

حي جذ جولغ: )جآل كأح أ٠يد هري

ذح ح ذحألج جؿيس( ي ه: )كوح ٠يد ه

ضؼ ألؾ يالو( ه: )قط٠ ظ الى جـ

٠يد هر(. ك٠ "ححش جج٠ و ه:

)٠ير٠ هري ؾط٠(. ك٠ أنرح الذ

ي: ) لش جحضرحش ئ٠ أػح ذططيد

هخ جح( ه: )٠حذص ل أ جرى ذي(.

طق ػ جؼ٠ ك٠ ؼظ جؼح٠ ضه

جوجي جط٠ ذي أيىيح س "٠يد" جط٠ ضؼ٠

ك٠ جؼرحجش ؼ٠ جقى "ضيس جل، أ

جح، أ "جود". حى والس أن جس

ضو ك٠ "ححش جج٠": )هى ػحه٠ ػ ون

ؼرحز جؿس ألؾ كوص : ٠يد جـ ٠يد ( ج

ضؼ٠ جطػى جطىيى.

جؼرحجش جط٠ حػص ك٠ ج جؼ ح و ك٠

"ضحيم جرطحس": )كأضلن أي ... ػ٠ ؾ هطح


نحيق جـ( ه: )ح ؾ نحيق جـ(.

هح جذ جؼح ك٠ طحذ "جؿع جل": )

ؼح ئ٠ يذ٠ أالو ذهف جـ(. ك ئيج ؾ

جؼ٠ جوح٠ س ؿى أح ضؼ٠ جهف

جػ، ح ح جطهىص ك٠ جؼرحز جحذوس

ذؼ٠ جطو جالـ.

حى ضؼري آن و ك٠ ضحيم جرطحس: )هح

جيى يع جيف ي ٠يو٠( ه: )ج

جخ ٠يو٠( ه: )أص ج ض

. ك٠ ححش جج٠ و ه: )أ يك٠ ٠يو٠(

قحيس جلوي ج ٠د جج وس كوح: )ي

جـ ي( جط٠ حش طىجس جآل ػ٠ جك

جطح٠: )ذح ي ي(. ك٠ جؿع جل

ؼح: )... ؾ جـ ٠ي جـ ال

ؼرحش ضط(، "" ح وش ك٠ ج

ذؼح٠ هطلس ال ضو ك٠ جوجي. "ال ضط"

ػى جؼح ضؼ٠ ػى جطح.

ضي جؼرحجش أيح ح هح جذ جؼح: )كي

أ يك ال يذط ك٠ جيس(، ك

جؼرحز ضؼ٠ أ ي أ أ ذأ جيس، أح

ح٠ كي جكر أ "جك جذ١" كؼحح جو

ذط.

: Unitary Complexغحيح: جطيد جقى

ضؼري يكط ػ٠ س أ٠ س طس ذح ح

الييج ئ٠ ؼ٠ جس جأل٠ طوح.


جؼرحجش جط٠ ضؼى جطيد جقى ضي جط٠ ضك

ؼرحز ػ ؼ٠ جقىج الضؼطي س لوز ػ ج

"هيص ط"، كحؼ٠ جآلض٠ ج جطيد

يحوز هز يي جه، ال يؼ٠ ج٠الم جؼ٠

جرح لع، كحه ي س طو.

جػس يي ح و ك٠ "أنرح " الذ

ي: )كيح هيص س جألضجى ٠ؼج ك٠

ح ػى(، ه : )كيح جط، ه

جذطىش جقس ذي ح جىس ذ٠ قىج ذي

جألضجى أؾ أ هيص ط(. ك جؼرحز

الضك ؿي ؼ٠ جقى طؽ ػ ػ ضؿغ جطي

"هيص" "س"، جؼ٠ جظح ؿي جوو.

ػح أيح ه جذ ي: )ؼ٠ ك٠ هط جذ قىج

كؼى هط جذ قىج ال يطل ججء، يطل نحه(،

ذ يك ػ٠ قيط، جوو ذحؼرحز.

ػح آن و ك٠ " ضحيم جرطحس": )ذهال

ل رحى جش( ذؼ٠ أ ضه جش

كؿؼ ش رحى غ أحكح ئ٠ جش يي ئ٠

ؼ٠ نطز ج ج٠ء. ج جطيد ال يي ئ٠ ج

جأل٠ جرح حش ذ يي ئ٠ ؼ٠ ؾىيى

قي جش ك٠ جطيحو جألح ذرح.


حى ػرحز أن ك٠ جححش ٠: )يود ػي

جأل( ٠ ضؼ٠ ىز جركع ػ، الضؼ٠ ج

يود جأل، كج جؼ٠ ؿي وو طوح.

Compositeغحػح : جطؼري جد

: ٠ ػرحجش Composite Expressionأ

ضك ؼيي يف ج٠الهح ػي، أ أح ضؼ٠

جؼيي ك٠ هص جقى، ػ ح و ك٠ ححش

جج٠: )أح ح أهى أهغ ػي٠ ك٠ ػيي( ك٠

ضؼ٠ ػى جوىز ػ٠ جؾس جه جآلن، ح

ز ضك ضؼ٠ ىز جهؿ ، ج ك جؼرح

ؼيي يف أ يوىح جط ك٠ هص جقى.

ػى جج٠ ي ؿى ػرحز: ) يظ ح ق

ال نر(، جؼرحز ضؼ٠ جنطلحء جأز

أؼىج أنرحح، كؼر ذس "ق" ػ أنطلحء

ضح، أ يؼف ػح ٠ء ج وى جؼرحز،

ؼ٠ جظح ؼرحز.ئ ح ج ال يل٠ ج

هى و ك٠ جؿع جل الذ جؼح: )ح ج

ي٠ كيلطهح، ي الح كي(، كؼرحز "ح

ج ي٠" ضكط ػ٠ س "ج" أ جك أ

جون، ػى ضيرح غ "ح" أركص ضؼ٠ ػى جون

أ جك ي ػى جرحالز أ جهيس ح

وش ك٠ ػرحز جذ جؼح جحذوس، ك٠ ضك

جؼيي. هى ضطش ػرحز أن جؼرحز

٠ "ح يي".


ك٠ ػرحز أن يوح جذ جؼح: )ك٠ هص يحـ

جىيي(، يؼ٠ ذيحـ جىيي ٠ع جلؿ، كؿؼ

ج جكىظ ئحز ئ٠ يوحش كىو جلؿ،

ؼ٠ جؼرحز جظح.ج اليل٠

يح أ ي ح يح ك٠ جيحم جحذن ئ٠

أيس ضكي جؼرحجش ك٠ جألػح جؼريس جيس

ح حذح جؼرحجش جحتز، ألح ؿى كيح

حيؼ حتس ػ٠ ح رن يح ك٠ والس جؼرحز ك٠

ضطي جـس جيس ى نذطح حطح ك٠

جـس جكيس جط٠ حوش جطوس ؼو ٠يس

حجص.

غخ اغجشر ف عغخ رطساد اغخ اظشيخ

ؼ جحد ح أ و٠ جء ذ

ك٠ طيحضح س جؿرض٠جطلي ػ٠ نج ـ

يي نال جهطلس، أجضح كح ؼؿح

٠ طى ح ػ٠ طحذ "ػؿحيد جآلغح"

جطجيس ضط جـس جيس ذأػطرحح ويال ػ٠

جطج قييس جؼد ج وحط جكحيس

:ـجش جػوحكيس جألؾريس

رىأ ذحألجش: ضطى جألس جؼذيس غ جـس

جيس ػى جؿرض٠ ك٠ طن ذؼ جألجش

"قػ ه جس )٠ ؿػس ك٠ هي

كص"( ذحطػحء أجش "جي" "جج"


"جظحء" "جوحف"، قيع ضهط جألس جؼذيس

ذحطؼح جألجش. ك٠ جهص ج ضلو كي

يس جؿرض٠ ذأجش جؿي، جؿي جؼطس

ػ "ذيؿحس" "جذحؾز". جز جورس ػ

"جظحء" جورس جوحف جؼذيس ػ: أص = هص،

ػ "جحو" ك٠ ػ ظحذ١ = حذ١. هى حػىش

ضيحش جكف جيس جؿرض٠ ػ٠

جطيؼحخ ػي جأللحظ جىنيس ـس جيس

جألس جـحش جطيس جلحيس جليس

جإليطحيس جألحيس جيحيس جألرحيس ؿيح.

ض٠ غالغس أجش ؿي، ٠ جؿي كل٠ ـس جؿر

جطجغيس، جؿي جؼطس جط٠ جطهىح ك٠ جحش

جوطس جطيس جلحيس ػ : )يؿيس(=

جحيس )ؾجس( = جس )ؾحي( = حي،

)الؾي( = الي، )ؾر٠( = ر٠ ئم .. جؿي

٠ جيس جؾوز ك٠ جحش )قؿ( ضؼ

جرحضحش جحتس جط٠ ض ػ٠ قجف جؿح

جحتيس. )ؾلي١( لس جك جوب، )ؾل( ع

جوح، )ؾجذحش( ذؼ٠ جهطحذحش، )ذحؼ(

ذؼ٠ ٠، )نؼ( ذؼ٠ ػحء ري ضغ كي

جاليحء، )ؾحذي( ذؼ٠ ػحء يغ ػ٠ ؾحر٠

جؿجي.. ئم..جىجذس يك كي ذحتغ جرحػس

ح ضؾى ك٠ ـس جؿرض٠ ضح وحف ح: جوحف

طيس جطجغيس ضطؼ ك٠ جحش جوطس ج

، "ؿن" ذؼ٠ ػ "هيؿيس" ذؼ٠ ذكح

أي، "هحذؿ٠" ذؼ٠ ، جوحف جط٠ ضطن ك٠


جيس ز ػ "هلح٠ي" "هز" "هحس"

ػجه٠" ذؼ٠ ؿطحء أ "ؿوح" "ػهحس" "

"هلق".

ال يطؼ جي ك٠ ـط "جػحء" يك

كح "جطحء" ك٠ ػ "ضالضس" ك "غالغس" )أض =

أغ( ) أضي = أغي( جضو= أغي،

القع ح جطرىج جػحء ذحطحء ي جطرىج جج

س جألجش )حذي ذحىج، يطرن يي ػ٠ ذوي

حيس( )جج جظحء(.جال

ح جطؼ جؿرض٠ ش )جيحء( ذىيال ش

"جز" ييج=أيج، حيس= حتس، ح ضطػد

ـس جؿرض٠ جيس طن أجش جكحش ك٠

جـس جطجغيس ضيى ػيح أجش جكس جحضؿس

حء" ح ك٠ طن ػ: جز جط٠ يطى طوح "ي

جحش )كىي، ػي، جالضي، قي. ئم .. (

جس جطيس ح ك٠ جحش ) ، ي،

ػف(.

نالس ج جال ج ـس جؿرض٠ جيس كم

س جؼذيس ضطلم ػيح ح ضكط ػ٠ أجش جألأ

ك٠ أجش نحس جح٠ح جوح٠غ ال ؿىح ك٠

ألس. ج

ك٠ ؿح جف: أقص ـس جؿرض٠ جيس

يـط٠ "جلؼ" "ضلؼ" ك جر٠ ؿ

س جؼخ، يي ذؼى ضكيح ضيح أجطويىيس ك٠

ذح يطالء ؼح، كحش يـس "كؼ" كيح

"جلؼ" ػ:


ئخ= خ، ئطؼ= ٠ؼ. حش يـس

= ك٠ ـس "ضلؼ" ح "جضلؼ" ػ: ئض

جطجظ، ئض٠= ٠، ئؿ= ؾ، ئك١= ق١،

ئكج = قج، ئكص= قص، ئل ػ

جوحء= ك، ئؿـ= ؾـ، ئ = ،

ئر١= ر١، ئـ= ؿ.

يطكط ػيح أ طؼ ي ع جرحء

ؼ جرحء ؿ ف أ جؿرض٠ ك٠ ـط

طؼ يـط٠ )ج جلحػ ج جلؼ( جيس ج

س أك٠ حال طيج، كحيـس جأل٠ ضىجطؼ

جؼخ ػ٠ جكىظ أهؼ، جيـس جػحيس ضى

ػ٠ جكىظ أهغ ػي ج جكىظ، ذيى أ

جؿرض٠ ك٠ ـط يطؼ ج جلحػ طىي ػ٠

ػ: )ح جكىظ أهغ ػي ي أهؼ

كطحء( يؼ٠: جؼي، )حك كى جطؼي ك٠ جإل

ذحح جل( يؼ٠ جل يحذس ،

"جوطغ جؿحد" يؼ٠ جؿخ.

أح يـس ج جلؼ كوى جطؼح جؿرض٠ ك٠ ـط

س جؼخ أجيس جطؼحالش ؿي ؼكس ك٠

ق، ػ )ججم ػ )ف جرح( ذىال ح

ىط( ال يؾى كؼ جحوز ك٠ جس جؼخ،

)جطهيالش ػ٠ جطي( يؼ٠ جطي.

ح يطهى جؿرض٠ ك٠ ـط جيس ؾغ يـس

ج جلؼ ػ٠ "لحػي" ػ )ؿحيف، ؼحي،

حضي( ج ؿي ؼف ك٠ جس جؼخ.


القع ػ٠ ـس :يسك٠ ؿح جطجيد جك

جؿرض٠ جيس ح ي٠:

س ج + كؼ ) ح ي( جطهىج جؼحوس جطير1)

أ حع ( ذىال جحتغ ك٠ ح جؼخ كؼ +

ج .

ػ: ججد ص.

ــ ػرى جؼح جألؿح ٠ن ؾط

ــ أ جأليحف جويرس ضأض٠ ذحي.

هح.ــ أكؽ أقى ير ق

ــ ػ٠ ذي جي هط أيح وجن يظ

طل٠ ذي.

ك٠ جؿس جألنيز ال ؿى ح أ ضحذ ك٠ ـس

جطجظ جء حقيس جطيحش جضيس جكيس

جكيس ػى جػحز جػجخ أجن جحش. ذىي

جطؼح يـس جحع جكع )يظ(. ؿوز

س جكغ ٠ ج )يظ(. ػال

يطه جؿرض٠ ك٠ جطؼحالض ؿ جط٠ ضوغ أقجال

٠الم ذحح أ لحش ح ال س ػ٠ جإل

س أجؼذ٠ قيع ال ضطكون جؿ ح ضكىو ح

جؼخ ظحتق ـيس ؼيس. جألػس ػ٠

يي:

هح يخ )كأؿ ذ ؾال ح ػى ذحقيس ٠

حذح(.

كأس جؼخ ضو جؿس ج:

كأؿ ذ ؾ. (1)


ح ػى ذحقيس ٠هح. (2)

يخ حذح. (3)

يطؽ ح ضطحذغ جؿ جحهح جألكؼح ؿي أكس

ك٠ جس جؼخ ػ: )ح أجو كى ذي ضري

طل٠ جؿح( ) أن ػ٠ ذحح ج ح ييج(

٠ جو ذي جىكطوج يؼ ؾؼيس )أ جرحح ئ

ك٠ ذيط( ) ٠رج يد ؼ يأن ذػأ(.

ضوط جس جؼخ ػ٠ جح٠ ك٠ جس جألكؼح

ال ؿى ػىح ح ي ذحألكؼح جحع جأل

( ـطح cotinuous tensesجطز )

ك٠ جيس ضوى ح جألس ذاحكس قف جرحء

أ جلؼ ح ك٠ جألػس جطحيس:

ى ذيح. حع )جط(.

ى ح ذيح. ح٠ )جط(. جم ...

كايج ح جطوح ئ٠ جطؼح أوجش جؼطق ػى جؿرض٠

ؾىح ك٠ جطهىج ذؼح، ػ٠ جألن )جلحء،

جج(. ػح يي: "أيغ جطوح جألجء جيس

ؾس جركيز هرج ) أ حج ؾ جور٠ ( ئ٠

حقيس جؿ جالو". قيع ػطق جؿس جلؼيس

)هرج( ػ٠ جى )جطوح( ؿي طلص ئ٠ ح

ضوطي ـس جطجظ ضؿح جؼطق ذي جيؾ

جطؼح٠لس.

كايج ح جطوح ئ٠ جطؼح جؿرض٠ ؼىو ؿى هى ضى

س جطجظ ضحح ك٠ ؼظ إل ػ ) يؾ ـ


جقى هرؿ٠( ك٠ يي ط ذحـس جيس. ح

ح ؿرض٠ ك٠ ـط جيس جطؼحالش نحس

ػ )ك٠ قحو ػي( ي )ك٠ جكحو

جؼي ( ح ك٠ جس جؼخ. ح ال يط

ؿغ س ججؿرض٠ ك٠ ي ألػىجو ذحألكجو جطػي

.ي جطؼيق جطي

ؼ٠ جػحز جوجػى :كيح يهط ذحطحذوس

س جؼخ ذحرس طي أ جطأيع أجوز ك٠

ؾحد، أ ذحرس ألكجو أ جطػيس أ جؿغ

ؾحد آن، أ ذحرس ألذجخ جكيس جهطلس، ؿى

هى جطهىجحش ػيس ك٠ قحس جطي أ جطأيع يط

س جؼخ ذحرس لحػ ال أؿي أكس ك٠

جإلحز ال ج ؼص ذػي، ؼىو.

كل٠ ذؼ جطؼحالش جؿرض٠ ضج ال يكن "ضحء"

جطأيع ذحلؼ جى ئ٠ جلحػ جؿغ إع

جؼحه، ػ: "كط جكطكحش "، ض

س جؼخ ػ٠ جكحم "ضحء" جطأيع ذحلؼ هجػى ج

ج: )ضش( ، ك٠ جهص ل ج يكن

جطحء ذحلؼ جى ئ٠ جلحػ ؾغ ج جح

ػ: )ؾص جلالقي ذالو ( ) ؿص جوري

ػ٠ جطحي(.

ك٠ جطؼحالض ألحء ج يطؼ يـس

س جؼخ لوز جإػس ط أ"جط٠" ٠ ك٠

ػحتىز ػ٠ ؾغ ج، ػ: )ك٠ حذغ ػيس


ؾؼص جؼح جط٠ حص ضؾص ئ٠ ؾس جم

ذك(.

كا يح أ و ذأ ـس :كيح يهط ذحالػجخ

جؿرض٠ جيس هى ضهص ك٠ ؿح

وحيي ػجخ، ػ٠ أح يي ك جظ ضكي ججإل

ػجذيس ػ٠ ـس جؿرض٠ جيس ذحكس جإل

طيحضح.

كؿرض٠ ط نح ذ :ح قيع جىالسئ

ـط جيس، يطػ ك٠ ػرحجش ػ: )ر

ػ٠ قي ؿلس( = حؾ، )يد ػ٠ ذيط( =

يحؾ يكح، )هح( = حو، )جؿغ ػ( =

= ي جهؼ، ر، )ي هؼ(

)ج( = قح جؼ يحف، )جؼهح(=

جؿ، )جقطم ذك جي( = ؾق حؤ ك٠

جطكحين. ئم..

غ القظس أ ذؼ جحش ضطش ج٠

أح أقىظ ك٠ جطحذس ج٠ ذىجت لظيس أن.

كا جػز :أح ػ٠ ط ؼؿ ـس جؿرض٠

س جؿرض٠ جيس ضلم جـس جطجغيس جلظيس ـ

ذجق ريز ذل جطيؼحذح لوجش جكحز

جكىيػس ضأغح ذحـس جورطيس جطيس جاليطحيس

ؿي جـحش جألن، ٠ ألحظ ضؼكح

.، ئ٠ ؾحد جطجيد جـيس جؿىيىزس جؼخأ

طػد ؼح٠ ئ ح جؿرض٠ يططغ أ ي

ؾز جؼيس جط٠ وش غ جكس جليس، ح جأل

يطػد ك ؼ٠ ججو ال جطحػ


جطكحش جيحيس حطػي جيحذ٠ س

جج٠ جط٠ ح يطرح )طي( جالطوال جىس

قيس جأز كج ح هحو ضطط كي جـس

ػ٠ ضط لحيح جيحيس جيس ذحء

جألؾطحػيس. ئ ح ىيوس جيم ق جؼطح

ذؼى جيم كحػس جططح هى ذال ك٠ ري

يي ؾوج ػىيىز ال ي أ ض، ضطح ـطح

جيس قط٠ جي نحس ئيج ؾؼح ئ٠

ش ططػد جطؾيح حءجطكحش جط٠ ؾ

هىج جريض.جكىيػس جط

يق ئ٠ إالء ججو رس جألوذحء

جؼجء جيي جي حج ذوى ري ك٠

ضطي ـطح ػ٠ ط جوح جـ جألؿح٠

أويرح جىي جحػ جؼظي أقى ه٠ ذىيغ

ني ذي جط٠ ػرى جكيى جىيد كإجو قىجو

ؾحي كإجو هحػو يى قؿحخ أقى الـ

كإجو ؿ جألذو جؼىيى جؼجء جي

يل نطح ػ٠ أ ؼجء جؼحيس.

ج يح ي ح أ جـس جيس ػ٠

ح جوحس جػوحكيس جط٠ أضحيهح حص

حهحضح حص ضجؾ جىني جألؾر٠ ضطػر ك٠ ي

و أ ضطى ظحح ذطيوس أػ هز. ٠ جآل

ضؼ٠ ٠ ضطه حح جوحتس جطػس ك٠

جوجؾيس ـطح جط٠ طؼح جـس جط٠ طح

قف طحذطح.


ح جح جؼذ٠ ك٠ يطد ذحكف جورطيس/ جيحيس

ويس، غ ضط جغيوس ح جف ك٠ أ جر

)أظ: ججم جرو ز أن ذحورطيس/ جيحيس.قكح

جؼذيس ذىج جطد جيس ألوق ؾح، جل جأل. جوحز

1934).


أؽذ اشىبي رطس اىزبثخ اجطيخ.

أؽذ اشىبي رطس اىزبثخ اجطيخ.


يض ؾ افشيم ف اضخشفخ. يغيشطفؾخ ظؾف


30 اآليخ عسح اس


ثبخؾ اجط. 44ؽز اآليخ (ربثغ عسح اس)


اآلصبس اظشيخ: أداد اىبرت، مخ ؽيخ يػغ ثب

ؾجش األعد األؽش، ا زؾؼيش ألال اىزبثخ داح ضدعخ

غبف.ويظ ث اؾجش ا

ااش

اشاذ اآلصبسيخ ػ ره ؽغش سشيذ ب وب يغخ -1

ػ ا ؽاي اؾى اجط ظش . فمذ وزت زا اؾغش

يخ ثبغزي اظشيخ ايبيخ ، مشذ اغخ اظش

ثبؾشف ايشغيفيخ ايشاؽيميخ اذيؽيميخ ، مذ

اعزش اعزؼبي اىزبثخ اذيؽيميخ ؽز امش اشاثغ يالد

خظطب ف عة ظش أعا ؽيش رأخشد اؼجبداد

اظشيخ ا ره اؼذ. أب أؽذس وزبثخ يشغيفيخ عذد

ويط أ ف ظش فيشعغ ربسيخب ا ػذ االجشاؽس دا

ا زظف امش اضبش ايالد "أظش لاػذ اغخ

طجؼخ اؼذ -اظشيخ امجطيخ ذوزس عسع طجؾ

، امبشح ". لذ ؽذد اذوزس " سي 6ص 1925-افشغ

" ازبسيخ از أثط في اعزؼبي اىزبثخ ايشغيفيخ

اذيؽيميخ ثم " اعزش اعزؼبي اظص

، اظص اذيؽيميخ ا 394شغيفيخ ا عخ اي

Worrel : A short Account of the ".452عخ

Copts, Michigan,1945 pp.8.9.

ا وب اؼشف ا اذيؽيميخ ظذ لبئخ ؽز لشة

. ػذب ؼذ سعيب، ىب 47بيخ االؽزالي اشب ف

ي اشؼت اظش ؽز لؼ ثبشغ ره ظذ لبئخ ث

ػيب ربب ػذب اعزؼذ اىيغخ اظشيخ اؾشف

امجطيخ رطسارب اغيخ، وب اطجيؼ ا رزؼذد

غبد اغخ اظشيخ امجطيخ ػ غك غبد اغخ

-1اظشيخ اغبثمخ ب، فىب بن ؽا عذ غبد :


ف رغ ؽبيب اجؾيشيخ، اغخ افيخ غجخ ا ذيخ

ثؼذ م اىشع 11 اغخ از أطجؾذ ف امش

اجطشو ا امبشح، غخ اىيغخ اظشيخ ال رضاي رغزؼ

اغخ اظؼيذيخ "اطيجيخ": -2ؽز األ ف خذخ امذاط.

ال رغزخذ األ ئال ف ثؼغ األؾب اىيغيخ ثبمبشح

االعيؽيخ. -5االخييخ. -4افييخ. -3اع امج.

ااؽيخ: غخ ااؽبد اذاخخ اخبسعخ اجؾشيخ، -6

ف اغبت خيؾ افييخ اظؼيذيخ. يظ شه ف

أ ؼشفخ غبد اظشيي اؾبيخ ػغ خشائؾ غيخ ب

يى ا رم ػءا وجيشا ػ االخزالفبد األطيخ ف

بد اظشيخ ف افزشح امجطيخ.اغ

لذ أد اعزجذاي اؾشف اذيؽيميخ ثبؾشف امجطيخ ا

ػذح رغيشاد ف اغخ اظشيخ وزبثزب ب :

ئدخبي وبد يبيخ أعجيخ ا اغخ اظشيخ خبطخ ف -أ

ؽزالي ايب اشب. ظ اال

اعزجذاي ثؼغ اؾشف أ رغييش لؼب ف اىخ ؽز -ة

رجؼذ ػ أطب اظش رخؼغ ؼزمذ اذي اغيؾ

ض " زش " از رؼ " ا " ف اغخ اظشيخ، أطجؾذ

امجطيخ "ر" ثؼذ ؽزف اشاء "ظ" ثؼ غب ف

ف اذيؽيميخ أطجؾذ "ظ" ف امجطيخ.

اعزخذا وبد أعجيخ ثذال اظشيخ ضبي وخ " -ط

ف " اظشيخ از رؼ "فظ أ سػ" فمذ اعزجذذ

از رؼ اشػ امذط، أل ثىخ " ثب " ايبيخ

غيؾي ظش وبا يؼزمذ أ رغيخ األشيبء امذعخ ف

دي رزذظ ئرا ب ارخزد أعبء ظشيخ "صيخ". وزه

اعزجذذ وخ صاط اظشيخ ثىخ يبيخ أخش، أثميذ

اىخ اظشيخ "صاط" زؼ "اض" ثبػزجبسب وخ

ف ػاللخ اشع ثبشأح. صيخ رذي ػ ػغ ص

اذصبس ثؼغ اىبد اذيؽيميخ ثغجت رؼبسػب غ -د

- 15اشعبخ سل -االيب اغيؾ " أظش سعبئ بسيب

. ب ثؼذب. 9ص


ؾ اخؾ امجط: ػشفذ اغخ اظشيخ اىزثخ ثبخ -2

امجط ز أاخش اؾى اجط ظش ثذايبد االؽزالي

اشب.

ؾبخ العزجذاي األثغذيخ اظشيخ اذيؽيميخ

ثبألثغذيخ ايبيخ .. ال ػاللخ ز اؾبخ ثبطق

اؾبخ ف اشف افؼ غخ اظشيخ. لذ أعزشد ز

عخ .. ثذأ 1000ظش فزشح ؽيخ عذا ثغذ ب يضيذ ػ

. يمي أط روش .. 640ق. .. ؽز ػب 330ػب

ػب اغبد امجط اشيش .. ف وزبثـ اؼـشف ) فزـبػ

اغـخ اظشيـخ امذيـخ ( رؾذ ػا ) اغخ امجطيخ

. ؽش اإلجشاؽس 389)ف عخ :120وزبثزب ( ص

صيدط اذيببد اظشيخ أغمذ ؼبثذب رفيزا ألش

اذيبخ اشعيخ ؾىخ.. أطجؾذ اذيبخ األسردوغيخ

أثطذ بئيب اىزبثخ ايشغيفيخ اذيؽيميخ .. ..

بيخ ألعزخذاب ف اذاي الزجغذ اؾشف اغبئيخ اي

ثؼذ أ أػيف ب عجؼخ أطاد اغخ اىزبثبد اذييخ

اظشيخ ثبخؾ اذيؽيم ؼذ عد ب يبصب فظيب ف

األثغذيخ ايبيخ( يى زا اخؾ أ رأصيش ػ اغخ

اظشيخ اشفبيخ از وب يزىب اظشي ف و ثمبع

ب ظش اجؼيذح ػ غبي اذاي اشعيخ. ىزا ػشفب.. أي

اغبدح زا اخيؾ ايذ اؾذد ثبذاي اشعيخ.. از

سفؼ اشؼت اظش شزر اشذيذ ب أد ؾذديخ

: )اذظ وضيش 124ازشبس. وب يمي أط روش ص

اىبد ايبيخ ف زا اخيؾ ايذ اغ ثبمجطيخ أل

بيخ فىب اغ أغت اىزبثبد امجطيخ رشعذ اي

م اىـبد ايبيخ ئ امجطيخ، ظشا أل اىزجخ األلجبؽ

يى ف غز اظشيخ وضيشا االططالؽبد اذييخ زؼجيش

ثب ػ األفىبس اغذيذح از أدخزب اغيؾيخ ف ػمبئذ(.

ؼشف ب يغ ثبغخ امجطيخ ػ ػ ره غزطيغ أ

أب : اغـخ ايبيخ ازذاخ ثي اغبيخ ايبيخ ف ظش

) أظش ؽشيمخ وال ؽز اي ػذب يزفظ اىبد


اظشيخ ػ لاػذ اغخ ايبيخ ( ثؼغ اظشيي ازي

ػا ف داي اؾز األعج ال ػاللخ ب ثبغخ

اظشيخ اغبئذح ف سثع األساػ اظشيخ وبفخ ػ ش

ازبسيخ.

25ؽشف ػجبسح ػ 32رؾز اىزبثخ امجطيخ ػ

ؽشف أثغذيخ لي أب 7ؽشف يب أثغذ .. ر ئػبفخ

لي از 32ؽشف ديؽيميخ ! . ئيه ز اؾشف اـ

اظشيخ امذيخ .. أب رض طريبد اغخ

alpha - bita - gama - delta - epsilon ( son ) -

zeta - ita - theta - iyota - kappa - lambda

(laoula) - miu ( mi ) - niu ( ni ) - exi -

omikron (ou) - pai - rho - sigma ( sima ) - tau

- hehou - yopsilon - fai - ki - epsi - omega :

ئثغيـ ) -دزـب -عبـب -ثيزـب - رطـك وـب يـي : أفـب

جـذا ) -وبثـب -ئيرـب ) يرـب ( -صيزـب -ئيزـب -صيزـب -عـ (

س -ثـب -أيىـش ) أ ( -ئوغب -ـ -ـ -ـال (

يـ )ي( يثغي -رـب ) رـبف ( -( عيغـب ) عيـب -

أيغـب ) أ ( . ص عجؼخ -وـب ) وـ ( ـ ئثغـب -فـأ -

ؽشف :

shai - fai - khai - hori -

guanga - tshima - ti

رـ -ارشيـب -عغـب -ـس -خـب -فـب -شـب

عالؽع ب أ ؽشف اغخ امجطيخ ال رؾز ػ اىضيش

اؾشف ايضح غخ اظشيخ امذيخ ازي سدد ف

وبفخ اشاعغ ايشغيفيخ از ارفك ػ طؾزب وبفخ

ػبء اظشيبد ض :

غيشب . ؽشف اؼي ) ع ( ؽشف اؾبء ) ػ (

وضبي : ويف ىزت ثبؾشف ) امجطيخ ( األعبء ازبيخ :

ػضيض / ؽجيت / ب / خي / غب / شىش / داد / سيبع

/ عيش / يظخ / ػطيخ / ربدسط ؟.


ػذ ؾبخ وزبثخ ز األعبء ثبؾشف امجطيخ فش فشال

رسيؼب ! غجت ثغيـؾ عـذا أ يعذ ؽشفب لجطيخ

بظشح ز اؾشف.

بصاذ فش اشىخ لبئخ ؽز اي ػذب طك أعبء

ىيغخ اظشيخ امجطيخ. آثبء ا

ىزا ش ثػػ رـب خالي امبسبد اظريخ ااػؾخ

ألثغذيبد اظشيخ امذيخ امجطيخ أ ال يعذ ػاللخ ليخ

ثيب.. ئب وبذ ؾبخ ؾ اغخ اظشيخ

عزسب اعزجذاب ثغخ اؾز األعج رؾذ غيبد

از رش في أ أثغذيخ اغخ اؼجشيخ ) خزفخ. ف الذ

از رغجك اغخ امجطيخ اغزذح اؼالبد اظريخ

ايشغيفيخ ( رؾز ػ اىضيش أطاد اؾشف

-اف - -داذ -عي -ثيذ -اظشيخ وب ي: أف

- -ي -ذ -خبف -وبف -يد -ؽيذ -ؽيذ -صاي

ربف -عي -شي -سيش -لف -طذق -ف -ػبي -صخ

.أي –

الؽع أ اغخ اؼجشيخ رؾز ػ وضيش األطاد

اظشيخ امذيخ ض :

اطبء ( از رفزمش ئيـب -اؾبء -اظبد -امبف -) اؼي

اغـخ امجطيـخ !

يؼ أ اىزبثخ امجطيخ رى زششح ف و أسع زا

ظش. أب اذي امبؽغ ػ أ اغخ اظشيخ امذيخ

فظ اغخ از زىب اآل .. أب سفؼب ازخ ػ

األعبء اظشيخ امذيخ ازاسصخ عيال ثؼذ عي .. ض

أعبء:

يظخ -عيش -غذ -عي - غب -يش -أغذ -ػضيض

-أي -عؼب -خـخ -عؼيذ -يـالد -يغش -عب -

-عيذ -ػطيـخ -ؾت -ؽ -غي -فإاد -غبت

-سيبع -فص -فيك -شبوش -ؽجيت -ؽب -صا


-عيذ -جيت -شىش -خي -ؼي -داد -ع -يعـف

ئخ -ثشش -فشط -ت ي -جخ -فبيك

وـ ز األعبء وبذ عبئذح ف ظش ثي اظشيي ئبد

اغي لج األؽزالي اؼشث سفؼذ ؼظ اؼبئالد اظشيخ

ازخ ػب ألب أعبء ظشيخ خبظخ .. ب يإوذ طؾخ

أ اغخ اظشيخ رزغيش شفيب ز امذ ؽز يب زا.

يب ب أ شيش ئ أ اشىبيخ ب يغ ثبغخ اؼشثيخ

مجطيخ غ ثؼغ اإلخزالفبد رارب اشىبيخ بع ثبغخ ا

. اجغيطخ

ؼ أؽذ األعجبة األعبعيخ از أدد ا رؾي اغخ

ايبيخ ، ب رجغ -اظشيخ ا اىزبثخ ثبؾشف امجطيخ

فف . ره ثؼغ ازؾالد اغيخ يؼد ا ز افزشح

ج امذي، ز لالذ از ؽبسة في اشب،

ف وزجزب يخاغخ اؽيخ وبذ اإعغخ اذييخ امجط

ؽبعخ ا ز اغخ شش ؼزمذب اغيؾ ثي اشؼت

اظش از يى يؼشف غخ عاب، اػزذد ز

اإعغخ ف ػب ػ وزبثخ ػذد اخطؽبد اذييخ

ايبيخ شثب –ثبغخ اظشيخ راد اؾشف امجطيخ

ب ؽشف اىزبثبد ألاىزبثخ ثبؾشف اذيؽيميخ اظشيخ

اصيخ، أ افشػيخ، وبذ ز اخطؽبد رؾز ػ

اظص االيبيخ سعبئ اآلثبء اجطبسوخ، زم شفبخ

ظ أب ب ػذا ره يػ اإي األيي ف اىب

عاء ف غبي اف، اآلداة -اثذاػبد اغخ اظشيخ

(3ب. )فمذ ر رغ -اؼ افغفخ

لذ أدد عيبعخ ازؼي اشفب ز ، از اػزذد ػ

ازمي اؾفع ، ػذ عد يؾ اخطؽبد

اإفبد اىزثخ ثبغخ اظشيخ، ا ؽظ اؼذيذ

ظبش اؾؼبسح اظشيخ صمبفزب، أطجؼ ابدس أ

يزم وزبثخ غز يفم -ثع ػب -ي غذ ثي اظشي

ب ع ػ اؼشة، ثؼذ غض ظش، .ؾزاب اضمبف


اؽالي اؾشف اجطيخ ؾ اؾشف امجطيخ ف وزبثخ اغخ

.اظشيخ اؾبيخ

غ ف ظش عيبعخ ىزا ارجغ ربثغ اؾىب اؼشة ا

اشب. فف اغاد األ ؽى اؼشة ظش غأا

ا وزبة اذاي ازي وبا يؼ ف ظ االداسح

اشبيخ اجيضطيخ يذيشا شئ اجالد. ب وب إالء

اىزبة يبسع ػ ػ أعبط اعزخذا اغخ ايبيخ

يخ اىزثخ ثبؾشف امجطيخ، فمذ ا عاس اغخ اظش

أشا ف أي األش ثىزبثخ األغخ اؼشثيخ ثبؾشف امجطيخ.

( غ الذ أشا ثبعزجؼبد اؾشف امجطيخ أؽا 4)

( رطت ره وزبة اذاي 5ؾب اؾشف اجطيخ. )

أ يطسا وزبثخ األغ اؼشثيخ اغخ اظشيخ ثبؾشف

اؾشف از ؽسب اظشي زى آخش -خ اجطي

ره ا اؼشة ثؼذ غض -أشىبي وزبثخ اغخ اظشيخ

ظش رعغا اعزخذا اظشيي غخ اظشيخ ف

ؽذيض اي بسعخ شؼبئش اذييخ، لما ؽبخ

( فأعجشا اظشيي ػ 6االثب اغيطشح ػي، )

و عبئ ازشعخ ازبؽخ ضع عزبس االثب اعزخذا

اغزغك ثي ثي اظشيي. ؽز أ أعجشا اجبػخ ف

األعاق ػ ابداح ػ ثؼبئؼ عؼ ثبغخ اظشيخ

اغب اؼشث، فىب اجبئغ اظش يبد ػ اذظ

ثشادف امشيت ف اجذ اؼشث "افي" ػ

ىزا شأ ثميخ .. "اؾ" غ شادفب اؼشث "اغج"

. األفبظ

ثبزذسيظ اذصشد ؽشف اىزبثخ اظشيخ امجطيخ عبدد

اؾشف اجطيخ از اثزؼذ ثؼغ طريبد اغخ

ؽز ؼبة ثميخ أطارب( ظذ لبطشح ػ اعزي7اظشيخ)

اي. زا اػغ از رؾذ ثعج اغخ اظشيخ

ئ اىزبثخ اجطيخ، وب وب اؾبي ثبغجخ غخ افبسعيخ از

رىزت ؽز اي ثفظ اؾشف وزه اغخ ازشويخ از


وبذ رىزت ثز اؾشف ؽز ليب اذخ ازشويخ اؾذيضخ

خ اإلعاليخ ثب ف اائ امش اؼششي. اغبء اخالف

أظش مبي رؾذ ػا " اظشي اخزشػا امبخ -3

اشؼجيخ " ىبرت امبي ف عشيذح اذعزس امبشيخ ف

يذس ؽي أدة اشذاء اظشيي لج اغيؾيخ. 28/2/96

وب ره ثبء ػ أاش االجشاؽس صيدط ف ػب -4

. أظش مبي ىبرت ف عشيذح اذعزس امبشيخ ف 389

رؾذ ػا " اظشي دافؼا ػ اغيؾيخ 22/5/96

لج أ يإا ثب".

يالؽع ف زا اشأ أ اجبثب عشيغس اىجيش ع -5

رؼيبد ا سعبي اذي ازبثؼي يمي فيب : " زى

وزى اىزبة".

ثؼذ اعزيالء اغيؾي ػ اؼبثذ اظشيخ رؾيب ا -6

يشاثظ/أصيش وب ؽذس ف ىزجخ ؼجذ ع -وبيظ

االعزيالء ػ ىزجبد ز اؼبثذ، رى -ثبالعىذسيخ

ثؼغ اظشي ئمبر ثؼغ ز اخطؽبد دفب

رؾذ األسع. لذ ارجغ فظ أعة اذف زا غ اإفبد

از وزجذ وؾبالد ػغ سؤ دييخ خزفخ رؾذ رأصيش

شيخ ثششد افغفبد اؼزمذاد اظشيخ ثخبطخ األصي

ثغيؾيخ ال رساريخ وب اؾبي ف اشييخ، ؽبسثزب اذخ

اشبيخ اغيؾيخ ػ أعبط اؾغخ ازساريخ از رؼزجشا

ػ غػخ 1929ز اؼزمذاد صيخ. فمذ ػضش ف ػب

اجشديبد از رؾز ػ رؼبي "ب" ؾفظخ األ

ػضش ف ذيخ غغ ؽبد 1946ف زؾف ثشي، ف ػب

ػ خجيئخ اجشديبد رؾز ػ اؼذيذ خطؽبد

افغفخ "اغطيخ" "اشغيخ"، زا ا عبت ائبد

ثشديبد "أػبي اشذاء اظشيي" لج اغيؾيخ

ثؼذب از عشق ؼظب رعذ ف ىزجبد اذي األعجيخ.

ف أ امجبئ اجذيخ ف شج اغضيشح اؼشثيخ اؼش -7

وبذ رغزخذ غبد راد طريبد فشداد خزفخ زؼذدح

غيش ؽذح ، ره ثغجت اشػ امجيخ اشذيذح اشافؼخ


فىشح اذخ، ب أد ا ػذ لذسر ػ ئثذاع ؽشف

ىزبثخ لبدسح ػ اعزيؼبة ز اغبد فشدارب. لذ اع

ػضب ث ػفب اخيفخ اضبش ز اشىخ ػذب ؽبي عغ

امشآ ف وزبثخ اؽذح. يمي اث خذ ف مذز "ئ

اىزبثخ اشرجخ اضبيخ شارت اذالخ اغيخ،

ربثؼخ ف ب رطسب ثزمذ اؼشا اؾؼبسح، اىزبثخ

ثبزؾؼش، ال يظيجب زا اغجت رؼذ غ اجذاح رىزغت

اجذ ػبدح ئال اميي ػ رخ اذ.

ب ػشف ثغيبعخ رؼشيت اذاي ػ أيب ايذ ث -8

ره ثزطيش ؽشف اىزبثخ 7.5ػجذ اه اث شا عخ

اجطيخ. ف ز افزشح أػيف "اغى" مطخ أ

بء طريبد ئػبفيخ ششؽخ رػغ فق اؾشف إلػط

ؾشف اجطيخ. أظش ف ره أساق اجشد اؼشثيخ ثذاس

اىزت اظشيخ ألدف عشب، اغفش األي ؽيش الؽع

أ طريبد اغب اؼشث وبذ رىزت ثؾشف

لجطيخ/يبيخ، ص امت األش ف فزشح ربيخ زىزت اغخ

اؾشف امجطيخ اظشيخ ثبؾشف اجطيخ اطسح ثذال

)يشعغ ي اجذ اؼشة ا اعزخذا اؾشف اجطيخ ؼذح

أعجبة ب أعاق األجبؽ ازغبسيخ از وبذ زششح

عة فغطي عيبء ؽز يضشة ؽز امش اخبظ

ايالد، اؼشف أ ز اىزبثخ شزمخ اىزبثخ

اغيبئيخ اظشيخ.

غز اؾؼبس اضمبف اؼؼيف از وب ظشا -9

يغد ثي لجبئ اغضيشح اؼشثيخ ع ثؾشف اىزبثخ

ػضف ػ ازؼ أل أ ؽشة غض، فمذ رشوذ

اذاي اشعيخ اؾىيخ ف يذ اظشيي ازي رؼا

اىزبثخ ثبؾشف اجطيخ/اؼشثيخ، ػؼا ب ظطؾبرب

اضمبفيخ اإلداسيخ ابيخ از وب يغب اؾؼبسيخ

اؼشة، لذ عبػذ ره ثشى جبشش ػ رطيش اغخ

ازأصشح -اظشيخ اؾذيضخ ػغ أشىبي وزبثزب اغذيذح

از رؼشفب اغضيشح اؼشثيخ -ثبؾشف اجطيخ امذيخ


- لج فأدخذ امبؽ فق اؾشف ـبغى اظش

ب، ػؼذ ػالبد ذالخ ػ اؾشوبد اظريخ رؾز

امظيشح، رشذيذ اغبو، اغى اضح األطاد

اؾميخ ػذ ازفع ػذ رطي اىبد، أف اذ ري

ساد ثبغجخ غغ بأاخش اىبد رغيش شى ػغ اإلش

اؾشف.

زيغخ لذ أدد ػيبد ازطيش ز ػ يذ اظشيي ا

بخ غبيخ، فمذ رؼخذ اشزذ ػ أظخ صمبفيخ ػبيخ

ؽز أ اؼشة امطؼذ طز ثز اغخ اغذيذح طبسا

ػذ اؾبعخ يزؼب ػ يذ اظشيي لذيب ؽذيضب.

. أظش ز اغخ غزشح ؽز اي بصاذ اغد زطيش

ف وزبة " ؼغ ف ره " أطاد عذيذح ؾشفب اؼشثيخ "

األفبظ اؼبيخ " ػغ د. ػجذ اؼ ػجذ اؼبي ىزجخ

. 1971اخبغ

يمي امشيض ػذ وال ػ ديش شخ " رغت ػ - 10

ظبس ز األديشح ؼشفخ امجط اظؼيذ أط اغخ

امجطيخ. ثؼذب اغخ امجطيخ اجؾشيخ ؼظ ظبس اظؼيذ

يىبد يزى ئال ثبمجطيخ اظؼيذيخ "لي أالد ال

بعجش" ى اإوذ أ عىب طؼيذ ظش وبا

يزى يىزج ثبغخ امجطيخ ؽز اغي األ

امش اغبدط ػشش". زا عبت عبت اخش يغت

أ ززوش أ اغ يغذ ؽشف اىزبثخ ىب األطاد

ظشف اؾز اؾؼبس. األطاد از ظ اؾ ا

ؾبي وزبثزب ثؾشف رذي لذس اإلىب ػيب از رزجذي

)أل األش شرجؾ ثبظفبد ازششيؾيخ ؾغشح ػجش ازبسيخ

ئال ف ابدس امي( يىب أ ىزجب ثبؾشف االريي أ

اغ ؽشف وزبثخ أخش د أ رظجؼ غزب اظشيخ

االريي أ غيشب. ب ف وزبثخ اؾشف از يغزخذب

ازؼبي غ اىجيرش اي ضبي ؾبخ اخشط زا

اأصق.

. 3لغ 1ط 922-920اغن ص -11


. 2لغ 1ط 603اغن ص -12

. 3لغ 1ط 952اغن ص -13

.3لغ 1ط 953اشعغ اغبثك -14

. 3لغ 1ط 993اغن ص -15

. 3لغ 1ط 992اغن ص -16

. 3لغ 1ط 992اغن ص -17

. 299ػمذ اغب ؼي ص -18

. 2لغ 1ط 509اغن ص -19

، فشق ابي ثؼ صػ، 2لغ 1ط 499اغن ص - 20

س.غزؼخ ؽز اي ف غزب اظشيخ ف زذح اغز

ػجذ امبش اغشعب غيب. د. اجذسا صشا. ص -21

. داس اؼبسف. امبشح. 174

. 2لغ 1ط 535/ 534اغن ص -22

الشأ 183/ 182ص 1غ اجيت الث شب ط - 23

األعئخ از روشب.

. 148عسح اغبء آيخ - 24

. 23عسح اشس آيخ -25

. 2لغ 1ط 425غن ص ا _26

. 3لغ 1ط 759اغن ص -27

. 2لغ 1ط 508اغن ص -28

. 2لغ 1ط 538اغن ص -29

. 2لغ 1ط 429اغن ص -30

. 2لغ 1ط 575اغن ص -31

. 3لغ 1ط 673اغن ص -32

. 2لغ 1ط 586اغن ص -33

. 3لغ 1ط 891اغن ص -34

. 2لغ 1ط 410اغن ص - 35

اظبدس اشاعغ:

غخ -ثي لذي -ؽي وزبثخ اغخ اظشيخ اؾذيضخ -1

. 1986أوزثش -ظشيخ اؼذد ازبعغ


غخ -ثذس شأد -ذخ ا اغخ اؼبيخ اظشيخ -2

. 1996يي - 163اؼذد -امبشح

غخ -ثي لذي -ظشيخ اؾذيضخ ؽي اغخ ا -3

. 1996يي -163اؼذد -امبشح

داس -د. اجذسا صشا -ف ػ اغخ ازبسيخ -4

. 1979اؼبسف

أدف -أساق اجشد اؼشثيخ ثذاس اىزت اظشيخ -5

عشب.

شش د/ ؾذ -مشيض -اغن ؼشفخ دي ان -6

. 1942-1934مبشح ا -ظطف صيبدح

داس اىزت اظشيخ . -ػمذ اغب ؼي -7

رؾميك -الث شب -غ اجيت ػ وزت األػبسيت -8

امبشح. -ؾذ ؾ اذي ػجذ اؾيذ

ؼالخ افشغ دصي -اغزذسن اؼشث افشغ -9

رزيي اغزششق فبيب ػي.

ايالد ؽز بيخ ـ ربسيخ ظش ثذاايبد امش األي 11

امش اؼششي خالي خطؽخ ربسيخ اجطبسوخ غبيشط

: ػجذ اؼضيض عبي اذي . ىزجخ رؾميكاث امفغ . اػذاد

. 2006ذث . امبشح

ـ ثؼغ الؼ رطس اغخ اظشيخ، ػجذ اؼضيض عبي 13

.2000اذي، غخ ظشيخ اؼذد اؼبشش، امبشح عجزجش


ؽي رطساد

لغتنا املصرية

املعاصرة

ػجذ اؼضيض عبي اذي


از زىب اؼبطشح اظشيخ غزب ئ لاػذ

غزذح ف أغجب األػ لاػذ اغخ اظشيخ از

. رطسد ز فغش ازبسيخ ؽز اي ز امذ ػشفبب

ب أ اغخ اظشيخ ػ ش ربسيخب ز يب روشا

وبذ ػ اشىبي امبخ اضمبفيخ از وبذ راع اذخي

رزشن ظبب األعج رغزػج ف عيبلبرب د أ

اآل رغؼ ى رزخض شبوب امبئخ . اغ

ازضخ ف اصداعيخ غزب از زؼب اغخ از

.ف ؽيبرب اييخب غزخذ

ػجذ اؼضيض عبي اذي

طذس : * رؾميك دساعخ خطؽ "ػغبيت اآلصبس ف

ازشاع األخجبس" غجشر.

* رؾميك دساعخ خطؽ "ربسيخ ظش خالي ربسيخ

اجطبسوخ" غبيشط ث امفغ.

ػ "أؽذ ثبشب اغضاس".خطؽ * رؾميك

* وزبة ػ "اغيؾيخ ف ظش".

* رؾشيش رذليك "يؽب اميع أي وزت ػ دخي

اؼشة ظش.

*اطذس ف أاخش اغجؼييبد "ظشيخ ؾ صمبفخ ؽيخ

ديلشاؽيخ" يظذس ؽبيب "اظش ايجشا.يذح رؾذ اطجغ: * رؾميك خطؽ "ـض امؾف ثششػ لظ

أث شبدف. * رؾميك خطؽ "الؼخ اغطب اغس غ

* دساعخ رذليك ـ"صالس خطؽبد .اغطب عي"

غجشر ػ اؾخ افشغيخ".

كتاب لغتنا المصرية المعاصرة

Education

Transcript of كتاب لغتنا المصرية المعاصرة