2014 “uO�u¹ 14

w³O¼c�« ‰uKł ºº

∫œU¹œ“ô« ÊUJ�Ë a¹—Uð º

öÝ WM¹b0 1969 d¹UM¹ 1 U????�?????ÝR????� W?????×K?B0 —U?Þ≈ ∫WM?N*« º

…—«“Ë¢ W¹Ëd????I?�« WDA?½_«Ë W???³????O????³????A�«

Æ¢W{U¹d�«Ë »U³A�«

∫»—U−²�«Ë  ö¼R*« º

dÞ_« s?¹uJ?²� w?JK*« b?????N????F*« Z?¹d????š ‡

Æ1993 WMÝ »U³A�« W³Fý

WÐU??O?MÐ oO??²??Ž 5Ž »U??³??A?�« —«œ d¹b??� ‡

©1996≠1994® …—U9  «dO�B�«

 «d¼U?E²�«Ë W?DA½_« l?³???²???²Ð nK?J� ‡

Æ1997 WMÝ cM� »U³A�« —ËbÐ

¨ «¡U???I� d???O?ÞQð w U???OM?ÞË W???�—U???A*« ‡

s� W¹uFLłË WOÐU?³ý  U¹b²M� ¨ öLŠ

∫qO³�

—ËbÐ W?O½UJ�?�« W?OÐd?²�« ÃU?�œ≈  ö?L?Š ‡

Æ1999 v�≈ 1996 s� »U³A�«

W???U????IŁ W???ŽU????ýù wMÞu?�« Z�U½d????³�« ≠

WMÝ v�≈ 2000 WMÝ s� qHD�« ‚u?IŠ

Æ2003«b??O???��« W??×???UJ* wM?Þu�« Z�U½d???³�« ≠

Æ2002 WMÝ cM�

»U?????³?????A?K� W?¹u?????N?????'«  U¹b?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?²M?*« ≠

»U?????³?????A?K� v?�Ë_« W?????OM?Þu�« …d?þUM?*«Ë

Æ©2011≠2010®

rŽœ ‰U−� w W?O�O�×?²�«  öL(« ≠

—ËbÐ «b????O???��« W???×????UJ� W?¹b½« WD?A½√

WMÝ cM� »U³A�«

X?�«“ô  ö??????????????L?????????????(« Ác?¼2003 (

Æ©Êü« v�≈ WK«u²�

∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�« ≠

jaloul.admin@gmail.com

 UFÐU²�

v�—√ WO½U�½≈ oOI% VKD� Ê√ `O×�d?¼UE?� ·«d?????A?????²?????Ý« v?KŽ …—b?????I?�«Ëb?F¹ ¨WM¼«d�« UM²?O?F{Ë w� W?OK³?I?²�?�XKL?Ž w²�« W?OŁ«b(«  U?F?L?²:« W¹U?žl¹d?�ð v�≈ ÍœR*« —U?�*« —UO?²?š« vKŽXO³?¦ðË WOÞ«d?I1b�« WÝ—U?L*« …dOðËrO�Ë rE½Ë —UJ�_« ‰UJý√Ë mO?� rzUŽœW?O½b* b?O?'« ¡UM?³�« ·b?N?²?�ð …b¹b?łd??O?O??�ð WMKI??ŽË  U?ŽU??L?'«Ë œ«d??�_«

,…eNł_«Ë  U�ÝR*« dOÐbðËÁc¼ v?�≈ ‰u????�u?�« sL?????C¹ b?????� U2Ëv�≈ U???N?Ð ‰U???I???²½ôUÐ `?L???�¹Ë `�U?D*«e?O?d?²�« ¨W?Ýu?LK*« …√d?ł_«  U¹u?²?�?�ÍuFL?'« qLFK� q¦�_« —UL?¦²Ýô« vKŽŸuMðË tMO?�UC?�Ë tðôu�b0 b?F¹ Íc�«b???Š√ ¨t?Kšbð  ôU????−???�Ë  U¹u???²????�???�w� «d?O?¦? U?N?OKŽ ‰u??F¹ w²�«  U?F?�«d�«s� W???×¹d???� ׫b??� v�≈ l?L??²???:« qI½vKŽ wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?�ô« ‚u?H?²�«ŸU?????????{Ë_« q?O?K%Ë ’u?????????B?????????)«w� qz«b³�«Ë  UŠ«d²�ô« v�≈ ‰u�u�«Ë

,WJÐUA²*« WO�uO�«  U¹bײ�« tłËÊ√ 5³???²½ ¨«c???N??? »—œ w� UM?ŽU??�b?½UÐËsŽ …—U???³??Ž w¼ W??O???F??L??'« W??�???ÝR??�5½ËUF?²� ÊuKL?F¹ œ«d�_« s� W?ŽuL?−�s� rN¹b?� U?� ¡u?{ w?� …b?Š«Ë …b??Šu?W¹u?LMð ¨W??O?�U?IŁ ¨W?O?LKŽ¨W?O?M� VO�U?Ý√rO???� U¼œu???�?ð ¡«u???ł√ qš«œ U¼d???O???žËÆWMOF� vKC� q¦�Ë ∆œU³?�Ë WOŽUL²ł«ÂU?F�« U?NI?�½ w� W¹u?F?L?'« W?�UI?¦�U?� jO?D????²?�« w� »u?KÝ√ U????N?½QÐ b????O?????HðoO???�M?²�«Ë Z�«d???³�« l?{ËË rOEM?²�«ËtÐö−²Ý« œ«d¹ U�Ë ‰ULŽ_« 5Ð jÐd�«Ë¨WMI?²� W¹cO?HMð WÝU?OÝ o�Ë ZzU?²½ s�W??OÞd??A� oO??³D²�« ÷—√ v?KŽ lC??ðq�UJ²?�« Èd?×?²ðË œb??×?� wM�“ X?O?�uðu??×½ Èu???I�« qJÐ l?�b�«Ë W??O??³?ð«d??²�«Ë

Æ…Ušu²*« ·«b¼_« oOI%d?J??M?¹ Ê√ U?½b?????????????Š√ ƒd????????????−?¹ s??� t?½≈“«dÐ≈ v�≈ W?×K*« W?łU(UÐ U½—U?F?A²?Ý«

»dG*UÐ W¹uFL'« W�d(«

—u‡?‡‡?D²?�«Ë œö‡?‡O?*« r‡?‡�U‡?‡F?????�

W?O?ÝUÝ_« l�«u?*« s� WKL?ł ëd?²?Ý«∫WO�U²�«  UO�uB)«  «–  UD;«Ë

W¹d¹u?M²�«  U??d??(« s� …œU??H??²??Ýô«≠√b??N??F�« W?¦?¹b?(« ‰Ëb?�« U?N??²??�d??Ž w²�«…d?²??� ‰ö?š XDA?½ w²�«Ë ‰ö?I??²?ÝôUÐu½dð X½UË ’uB)« vKŽ  UMO²��«W???O????ÝU???O???��« …U????O???(« WÞd???I????�œ v�≈p�– rOŽbðË W¹œU?B²�ô«Ë W?OŽUL?²łô«ËW?�«b?????F�«Ë r?K?��«Ë W?¹d?????(« ∆œU?????³?0

Æ…«ËU�*«Ë¨d?O?ðU?Ýb�« W?O??F?łd?� v?KŽ e?O?d??²�«≠»UNKJý w� …dOš_« Ác¼ X½U «–≈ YO×ÐwŽU?????L????²?????łô« l�«u?�« j�?????³ð ÂU?????F�«d??OðU??Ýb�« ÊS??� ¨U??� W�Ëb?� wÝU??O??��«Ë_ 1970 ≠1962  «u?M�?� W?????O?Ðd?????G?*«»—U?????????????C?ð s??� r?žd?�« v??K?Ž Ë1972 W????O????ÝU???O????�?�« W???¾????O????³�« ·ö????²????š«ËÁc¼ XF??Ý b?I??� ¨„«c½¬ W??O?ŽU??L?²??łô«ËrO????Žb?ð v�≈ U¼d????N?E� w� d????O?ðU????Ýb�«Í√d�«  U¹d???×Ð W??�U???)«  U½U??L???C�« UÐU?????I?M�« f?O?????ÝQðË d?????O?????³?????F?????²�«ËXŽU?D²?????Ý« p?�cÐË Æ U?????O?????F?????L?????'«Ë»U???�???²???« W¹u????F???L???'«  U???L???OEM?²�«…—uD²?*« W??O??�dE�« pK?ð s� hzU??B??šl� »—U??−??²�« ‰ö???š s� p�–  b??�??łË

ÆUOMÞËË UOK×�  U¹bײ�« UD?D<« b?????N????Ž »d?????G*« ‰u?????šœ≠ÃW�U??Š Êö?Ž≈Ë 1960 WMÝ s� W¹u??LM²�«u?O½u¹ 07 w� ÊU*d?³�« q?ŠË ¡UM¦?²?Ýô«Íc�« wÝU?O��« —«d?I²?Ýô« ÂbŽË 1965œbFð sŽ öC?�  UMOF³��« …d²� t?²�dŽ¨WE�U×�® 5Ð „«c½¬  U�UI¦�« ·ö²š«Ëq�«uŽ U?NK ©W¹dB?Ž ¨WŽuM²� ¨W?O³?Fýs� Ád?OG Íu?FL?'« bN?A*« vKŽ  dŁ√v�≈ c??¾?²?�Ë tzU?DAMÐ l�œ U2 s¹œU??O*« U???O????�uð .b????IðË ŸU????{Ë_« ”—«bðv�≈ u??Žbð W??O??Šö??�≈ Z�«d?ÐË W??OKL??Ž

ÆoÝUM²�«Ë f½U−²�«Ë rŠö²�«Íc�« —uEM*UÐ «c?š√Ë ¨dš¬ Y×?³� w�ËŸu?L?−?� u¼ w½b*« lL?²?:« Ê√¢ ∫‰u?I¹dOž® WOŠöD�ô«Ë W¹—«œô«  ULOEM²�«`�U??B?*« sŽ d??³??Fð w?²�« ©W??O??F??O???³D�« U?ÐU??????I?M?�U??????? U??????N?M?Ž l�«b?ðË ¡«—ü«Ë U??Žu?L??:«Ë  U?O??F?L??'«Ë »«e?Š_«Ë»UЗ√Ë  ôËU?I*«Ë  U?dA�«Ë W?OЫd?²�«WOMÞu?�« WŠU��«  b?Ný b?I� ¨©2®¢sN*«v�≈  U?MO½U???L??¦?�« nB??²?M� s� ¡«b???²Ð«…b??ŽU??� lO?Ýu?ð w� W??O?Žu½ W??F??�œ ¨Êü« ôU?−??� nK²?0 Íu??F?L?'« ZO??�M�«Ác¼ wðQðË ÆW?Ý—U?L*« t?²?DA½√Ë tKšbðwŁ«b??(« j)« l� WM�«e??²?� W??O?d??(«w� ·b??N?¹ Íc�«Ë lL??²??:« t?Mýœ Íc�«5Ð …bOÞË W�öŽ f¹dJð v�≈ t?²O�uLýlL?²?:«Ë Êu½U?I�« W?�ËœË W?OÞ«d?I1b�« «—U??????O??????²???????šô« l� r?žU?Mð w?� w½b?*« U????FK?D²K?� WÐU????−????²???Ý«Ë  U?¹u�Ë_«Ë

Æ UŽUL'«Ë œ«d�ú� WM¼«d�«—«Ëœ_« d?J?M?¹ Ê√ ¡d??????????L?K?� s?J?1 ô t?½≈UL?O� W�U?š W¹uFL?'« ÈuIK� …œb?F²*«œ«d?�_« »U�?≈Ë ‰uI?F�« œ«bŽSÐ oKF?²¹qL???% b???B???� WMÞ«u*« r?O??�Ë ∆œU???³???�‚u?????I????(« W?????Ý—U?2Ë  U????O?�ËR?????�*«UNOŽb²�ð w²�« WOŽUL²łô«  U³ł«u�«Ë∆œU????³?*« Ác¼ V?½U????−ÐË ÆW?MÞ«u?*« Ác¼—UÞô« U????N???OK?Ž Âu???I¹ w?²�«  «eJ?ðd*«ËU½«u???²???�???� vKŽË ¨Íu???F???L???'« ÂU???F�«w� «d??O??³??? U??ŽU??Hð—« q−??Ý ¨ w?F??�«u�«YO?×?Ð ¨ U?L?OEM?²�« Ác?N� wLJ?�« œb?F�«v?�≈ ‰Ë«b?????²?????� u?¼ U?????� V�?????Š q?�ËqÐU?I� w�Ë t½√ d?Ož ÆW?OF?Lł 100.000 d?¹œ√Ë Y¹b?????(« d??????¦????? —uD?²�« «c?¼ÊQý w�  U¹b²M*«Ë  «¡UIK�« s� b¹bF�«ÍuF?L'« qL?F�« VO�U?Ý√ rOOI?ðË b�—vK?ŽË Æt??²?DA½√Ë tðö???šbð  ôU???−???�Ës� W??Žu?L??−?� XI??O?Ý ¨Âb??Ið U?� ¡u??{’uB)« vKŽ U?NMOÐ s�Ë  UO�UJýô«5Ð ‘U??I?MK� W??ŠËd?D� X×??³???�√ w²�«Íu?F?L?'« ÊQ?A�UÐ 5L?²?N*«Ë 5�—U?F�«WKJO??N�« ® lO?{«u0 W??IKF?²*« pK?ð q¦?�¨rOE?M²�« w� W??O??�«d??²??Šô« ¨b¹b??−??²�«Ë

Æ©ÆÆÆ¡«œ_« w� W¹—«dL²Ýô«U?� l� …«“«u?�Ë ¨—u?;« f?HMÐ W?�ö?ŽË

wÐd?????F?�« lO?Ðd�« t?MŽ i?9W????ŠU?????��« v?KŽ  ôu?????% s�W??OÐU??−¹«  «“«d??�≈Ë W??O?MÞu�«

©ÍËö?�?�« w{U¹d�« œU?%ô«® W??O?F??L?łÆ 1932 WMÝ s� d?Ðu?²?√ w� p?�– ÊU?Ëb??� —u??c*« r?OEM²�« …œôu?Ð Ê–ù« qF�ËW?FO?³Þ Í– —UÞ≈ fOÝQ?²� o¹dD�« bN?�”UMł√ d?³?Ž  b?�?ł W¹u?³?FðË W?O?�U?IŁW???OÐœ√  ôU????I???�Ë Õd???�*U??? W????O???Ž«bÐ≈VKž√ w� X½U w²�«Ë U¼dOžË dOýUM�ËvKŽ b?R?ðË WEI?O�« v�≈ u?Žb?ð U¼œU?FÐ√”U??Ý√Ë ÍœUM²??Ý« ÊU??O?? w¼ W??�_« Ê√

ÆbŠ«Ë ʬ w� ¡UL²½«ÂU??�√Ë U??N???�??H½ W??³??I??(« ‚U???O??Ý w�ËW¹uFL'« WŠU?��« tðbNý Íc�« ×b²�«WMÝ ‰ö??²??Šô«  UDKÝ  —œUÐ ¨c??¾?²??�Ë1914 ÍU� 24 dO?Nþ q¹bFð v�≈ 1938Æ UÐUIM�«Ë  UOFL'« fOÝQ²Ð oKF²*«dLF²�*« ‰ËUŠ ¡«dłô« «c¼ o¹dÞ sF�w²�« W?OÝUO?��« W�ËU?I*« ‰uF?H� ‰UDÐ≈ ö²J²?�« qš«œ wÐdG*« »U³?A�« U¼«bÐ√w� U?NðôU??C½ XN?łË w²�« W¹u??F?L?'«UL ÆÊUDO²Ýô« WOHBð u×½ W½Ëü« pKðw� U�½d�  dL²Ý« ¨p�– qÐUI� w�Ë t½√‰öš s� WO�U?O½u�uJ�« UN²ÝUO?Ý cOHMðW¹U???�Ë X% qL???Fð U??O???F??L??ł ¡U???A½≈d???OÞQ????²�UÐ qH?J²�«Ë —u???c?*« “U???N???'«U¹U?????Žd�« ¡U?MÐ_ Íu?Ðd????²�«Ë w?�U????I?????¦�«s�Ë ÆÊU?O??Ž_« ¡UMÐ√Ë »d?G*UÐ 5L??O?I*«W¹œ«œË ®d?????c?½  U????L?????OE?M²?�« pK?ð 5ÐW???³???O???³???A�«≠W???O???�½d???H?�« W???³???O???³???A�«

Æ©ÆÆÆWOJO�uðUJ�«X½U? ¨‰öI²?Ýô« vKŽ ‰u?B(« bO?FÐËU??NðU??�UÞ b??A??Š v�≈ W??łU??²??×??� W�Ëb�«d??????�UM?Ž 5?�QðË U??????N?ðU?????�??????ÝR??????�Ë¡wA�« ¨U?NOMÞ«u* W?O¼U�d�«Ë—«d?I²?Ýô«5½«u?????� —«b?????�≈ v�≈ U?????N?????F?????�œ Íc�«d?O?Nþ U?NL?¼√ ÊU W?O?L?OEMð  «¡«d?ł≈Ë U¹d????(UÐ o?KF????²*« 1958 d???³?½u½ 15·bN?²�ð w²�« pKð U?NM� W�Uš W?�UF�«W?O½b?� ÕË— ¡UMÐË  U??O?F?L?'« fO?ÝQð‚u²ð …b¹bł rO�Ë fO¹UI� vKŽ bM²�ð…«ËU?�*« UN?ÝUÝ√  U?FKDð oOI?% v�≈.d?J�« g?O?????F?�«Ë W¹d??????(«Ë ‰b?????F?�«ËÆw{U?*«  U?????HK??????� vK?Ž ¡U?????C?????I�«Ë¡u??A½ ¨…d??²???H�« Ác¼ w� d??C???×??²??�½Ë∫q¦??� W?O?MÞu�«  U??L?OE?M²�« s� b¹b??F�«WOF?Lł ≠WO�ö?I²Ýô« W³O?³A�« WO?FLł®W�u??HD�« W??d??Š ≠W??O?Ý—b?*« W?³??O??³??A�«W?OÐd?²� W?OÐd?G?*« W?O?F?L?'« ≠W?O?³?F?A�«W????³K?D� w?MÞu�« œU????%ô« ≠W?????O????³????A�«U¼d?O??žË  U?L?O?EM²�« Ác?N??� Æ©ÆÆÆ»d?G*«…b??ł«u?²?*« U?N??ŽËd??� WDÝ«uÐ XL¼U??ÝrzUŽœ ¡U?Ý—≈ w� »dG*« ŸËd?� nK²0W?O?ŽU?L²?ł« ¨W¹uÐdð ¨W?O?�U?IŁ œU?FÐ√  «–ÕU??²??H?½ô«Ë WŁ«b??(« d¼UE?0 W??łËe2WMK?I?Ž s� »U??³??A�«Ë W??¾?ýU?M�« 5JL??²�Öu?LM�« v�≈ tÐ ‰u??�u�«Ë rN?F?L?²?−?�W?×?{«u�« W??OK³?I?²?�?*« ȃd�«Ë q¦?�_«5²9 √b???³??� vK?Ž W??LzU??I?�«Ë  «uD)«

ÆqC�√ gOF� u×½ —u³F�« —u�ł“U????N?????'« ÊQÐ ÊU1ù« o?KD?M� s?�Ë t½≈W?¦¹b(« W�Ëb�« VB?Ž q¦1 Íu?FL?'«s� —b???� d???³???√ oO???I???% vK?Ž —œU???I�«ËvK?Ž b????L?????²????Fð  ö?¼R0  U?????�b????)«oL?Ž√ fŠË d??OJH?²�« w� W?O�ö??I?²?Ýô«’U????×????²???�ô«Ë  ôƒU????�????²�« Õd?Þ w�o?�d?*« «c¼ Ê√ 5?³?????????²½ ¨q?O?K?×????????²?�«Ë UM?O???²???�?�« Íb???I???Ž ‰ö???š Íu????O???(«b???� w{U?*« Êd???I�« s�  UM?O???F???³???��«ËÕËd�« vKŽ e?Jðdð …b¹b?ł W??O?ŽË√ l{Ët??O??łu??²�« u??×½ W??ŽeM�«Ë W??O??Šö??�ô«XKF?ł …¡U?HJÐ Ãu?²M� .b?IðË Y×?³�«ËW??¾?H�« ◊U??ÝË√ 5Ð p¹d??% e?�«u??Š tM�

ÆtÐ WL²N*« WÐUA�«w�Ë W??H½ü« o?zU??I??(« l� U??�U??−??�½«Ëô w²�«Ë WO³¹dIð …—u� l{u� W�ËU×�tÐ r�ð« U??� sŽ W?OzU?N½ Êu?Jð Ê√ Ëb?Fðw²�«  «uM��« ‰ö?š Íu?F?L?'« qL?F�«w� ‰UG¹ùUÐ UM½S?� ¨‰öI²Ýô« …d?²� XKðlO?D²?????�?½ ¨w�u?????L?????A�« ÂU?????F?�« Á—UÞ«

lL²:« ·«b¼√ oOI% u×½ UNJ¹d%ËÊ√ YO?×Ð ÆW�u?KF� W?OM�“  «d?²� ‰ö?š«c?¼ d?¼u??????????ł w?� –U???????????H?M?�« q?ł√ s?�¢»U?²?? tML?C?ð U0 ‰b?²?�?½ ¨Ÿu?{u*«»d???G*« w� W???O?�ö??I???²???Ýô«  U???d???(«s� wÝU???H�« ‰ö??Ž t??³??ŠU??B� ¢w?Ðd??F�«W?O�d?(«  U?LEM*« ÊQÐ b?OHð  U?�uKF?�»U?�SÐ Âu?Ið  Uý—Ë sŽ …—U?³Ž X½U?sŽ ö??C??� W¹Ëb??O?�«  «—U??N*« »U??³??A�«ÂU???O???I?�U??? W???O???×K?B???� Èd???š√ WD?A½√ÊËR??AÐ ÂU???L??²¼ô«Ë W??O??�U??I?Ł  ö??ŠdÐWM?O???F*« rN?ðU???łU???O???²???Š«Ë 5O???�d???(«

Æa�≈ÆÆÆwŽUL²łô« r¼“uŽË¨¡u??C?�« v�≈ W??L???²??F?�« s� UMłËd???ÐËr� Íu?F?L?'« qL?F?�« …d?O?�?� Ê√ fLK½b?N?Ž w�  «d??¦?F�«Ë  U?³?I?F?�« s� rK�ð…—«œô« Ê√ –≈ ¨w?³?M?ł_« ‰ö??????????²??????????Šô«W??O??L¼QÐ U??NM� U??«—œ≈Ë W¹—U??L??F??²??Ýô«w� U?¼—ËœË W¹u???F???L???'«  U???L???OEM?²�« «œ«—ù« w?�öðË  U??????�UD?�« lO??????L?????&v�≈  Q' ¨UNÐ WM�R*« ÈuI�« »«c²ł«Ëf?O?????????ÝQ?ð w?� l?M*« V?O?�U?????????Ý√ Z?N?½24 d?ON?þ  UO?C?²I?* UI?³Þ  U?O?FL?'«p�– s?� iO????IM�« v?KŽË Æ 1914 ÍU????�U???ŠU???²???� ÊU??? ¨W???³???I???(« Ác¼ ‰ö???šËq?OJ?Að o?Š V½U??????ł_« 5L??????O?????I??????LK?�W¹u½U?¦�«  U?�??ÝR*« qš«œ  U?O?F?L?'« U¹b????²M?*«Ë ÊU???O????Ž_« ¡UMÐ√ ”—«b????�ËhO???šd???²�« «c¼ Ê√ d???O???ž ÆW???O??{U?¹d�«lM0 UÞËd?A� ÊU? ÕuML*« wKO?CH?²�«ÂU?N?Ýô«Ë ◊«d?½ô« s�  U??¾?O?N�« tðU¼wÝU?O??��« lÐUD�«  «–  U?F?L??−?²�« w�b?I?FÐ ÕU??L?��« Âb?Ž «c?Ë Íd??O¼U?L?'«—U?A²?�?� —u?CŠ b?FÐ ô≈ U?NðU?ŽU?L²?ł«

Æw½UDO²Ýô« “UN'« q¦1¨Ê–≈ tzu?????{ v?KŽË Z?NM�« «c?¼ o�u?????�qL????F�« W????O????�½d???H?�«  UD?K��« X?�uÞp�–Ë ÂU??Ž qJAÐ Íu??F?L??'«Ë w�U?I??¦�«UN?�UJŠ≈Ë UN?(UB?� vKŽ UNM� UþU?HŠbN?A²�½Ë Æ—u?�_« ÂU�“ vKŽ U?N²C?³I�Íc�« ¢wð—U??�¢ Ád??– U0 »U??³?�« «c¼ w�W???ÝU???O???�?K� 5D?D<« b???Š√ d???³????²???F¹Áb??$ YO??×Ð ¨»d??G*U?Ð W??O½UDO??²??Ýô«q?ł√ s�Ë U?M³??????ł«Ë s� t?½≈ÆÆÆ ¢∫‰u?????I?¹t?????łu½ U?????�b?MŽ ¨U?????F?????� UM²?????×?KB?????�W?O?�U?IŁ  U?Šö?�≈ ‰U?šœù UMð«œu?N?−?�vKŽ qL?F½ ô Ê√ ¨w?Ðd?G*« lL?²?:« w�f/ ô Ê√Ë l?L?????²?????:« «c¼ W?????Že?????Ž“lO?????L?????' w?DF?½ Ê√ V−¹ ÆÁb?????O?�U?????IðÍc�« ˝…U????O????(« e????³????š˚  U????I????³?D�«UL ÆtO�≈ WłUŠ w� w¼ Íc�«Ë UN³ÝUM¹Ác?¼ s?� q? —u?D??ð t???????????łu?½ Ê√ V?−?¹o³M�ÆÆÆU?NÐ ’U?)« —UÞô« w�  UI?³D�«…u?H?B�« 5Ð lL?−M� ¨q³?I?²?�*« œU?O?Ý√p�–Ë W¹d?JH�« W??³??M�«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«dÞ_ W??F???O??�d�« W¹dJ?H�« W??OÐd??²?�« `M0s¹c�« p¾?�Ë√ ¨U¼b?ŠË wÐd?G*« l?L?²?:«Æ©1® ¢UN�ULF²Ý«Ë UNÐUFO²Ý« ÊuFOD²�¹

œUFÐ_«  «–  U?DD<« ÁcN� ÍbB?²K�ËW?OMÞu�« W?d?(«  Q??A½ ¨W¹—U?L?F?²?Ýô«W�U???�√ Ê«u?MŽË d¼u???ł d???³???²???Fð w?²�«lO?L?& XŽUD²?Ý« –≈ ¨WO?ÐdG*« …U?O?(«…bOŠu�« W¹UG�« u×½ UN³¹uBðË ÈuI�«ržd�« vKŽË qРƉöI²Ýô«Ë …bŠu�« w�W??O?�U??I?¦�«Ë W??O?ŽU??L??²?łô« ◊Ëd??A�« s�Ác¼ b???O??I?ð X½U?? w?²�« W??O???ÝU??O???��«ËU¼œu??Ž b???²??ý«Ë X�UMð b???I??� ¨W??d??(«ÍdÐd??³�« d??O??NE�« —Ëb??� b?F?Ð W?�U??šX�U????ŠË tÐ  œb½ YO????×Ð ¨ 1930 WMÝv�≈ t??O??�«d?0 XHDF½«Ë t??I???O??³Dð ÊËœW???�b??š W???O???�JŽ ·«b?¼√  «– Í—U??−???�

ÆW�œUF�« sÞu�« WOCI�U?N?F??³Þ w²�« WKŠd*« tðU?¼ »U?I?Ž√ w�Ës� nA²J½ ¨Í—dײ�« wŽu�«Ë ”UL(«U?I?O?�œ U?O?¹—Uð U?F?³?²ð Ê√ b?Q½ Ê√ ÊËœUM�b¹ ¨W¹uFL'« WCNM�« sŽ V² ÍcK�—uM�«  √— W?OM?ÞË W?O?F?L?ł ‰Ë√ Ê√ vKŽw¼ UN²DA½√ W�Ë«e?� o×Ð UN� ·d²Ž«Ë

dJ?HK� W???O??ÝU???Ý_«  U??�u???I*«Ë r�U???F*« U?L?«d?²Ð tzUMž≈Ë »d?G*UÐ Íu?F?L?'«Ád¹c??−??²� ÀU??×Ð√Ë  U??Ý«—œ qJ?ý vKŽU????� t?zUD?Ž≈Ë U½œu?????łË w� t?KO?????�QðË,”U???Ý_« l�u??� s?� UMMO?Ð t??I???×??²???�¹¨W¹u?F?L?'« W?d?(« Ác?¼ b?�d½ s×½ËW¹«b?Ð w� XŽU???ýË  Q???A½ U???N½√ k×?K½UN½√ –≈ ¨Íu?HŽ u×½ v?KŽ w{U*« ÊdI�«X½U??? U???� —«b???I?0 W¹dE?½ …dJ� sJ?ð r�WNł«u� w� qF� œËœ—  «– WOKLŽ tdŠs� ÊUË ,—U?LF?²?Ýô«Ë W¹UL?(« ·Ëdþ◊U??????AM?�« «c¼ —u?D²?¹ Ê√ w?F?????O??????³D?�«…d??²??� b??FÐË ¡UM?Ł√ TýUM�« Íu??F??L??'«UOF?łd� «—UÞ≈ t�HM� wM³¹Ë ‰ö?I²Ýô«q�«u?²�«Ë qŽUH?²�« vKŽ bM²?�¹ U?LEM� U??ŠU??Ý w� t??²½UJ� b??−¹ Ê√Ë Íd?JH�«všu²¹Ë œUł bNłË  ö¼R0 oO³D²�« «uM� b?1Ë b¹b??−??²�«Ë W?¹—«d??L??²??Ýô« U?�b?)«Ë ‰U??L?Žú� —U?LŁù«Ë rŽd??³?²�«

ÆUN�bI¹ w²�«UMKO?B?Hð w�Ë Âb?Ið U?� vKŽ U?�?O?ÝQðËUM?¹—U?ð Ê√ nA????²?J½ ¨W?ЗU????I*« Ác?????N�WF?�œ Áb�U?I� v�≈ qI?²M¹ r� ÍuF?L'«WK?Šd???� v�≈ ÃU????²???×¹ ÊU??? q?Ð …b???Š«Ëv�≈ tР×b?²�«Ë l�«u�« lM� w� WK¹uÞs� —«uÞ√Ë WMO??F?� W?O?ŽU?L?²?ł« ŸU?{Ë√ÆjЫu?C�« s� WKLł U?N?LJ% WÝ—U?L*«W¹U??L?(« W??³J½ ÂU??�√Ë d?�_« W¹«bÐ wH??�W??d??(« X¦??F??³?½« ¨»d??G*UÐ XK?Š w²�«„«c½¬ U???N??²¹œËb???×??� rž— W?¹u??F???L??'«Íb?×??²�«Ë œu?L??B�« vKŽ …—b??� XKJýËW?L¼U?�?�Ë …d?²?H�« pKð ŸU?{Ë√ W?C?�«—

ÆUN²¾³FðË  U�UD�« d¹d% w� c¾²�Ë5L?²?N*« 5Ð ŸU?L?ł≈ t??³?ý ÊuJ¹ œUJ¹Ë…«uM?�« Ê√ vK?Ž Íu????F????L????'« qI?????(UÐÊUCŠ√ 5Ð  dŽdð ¨dOš_« «cN� v�Ë_«Ê√ t½Q?ý s� U?� qJÐ W¹d?Ý_« W?�?ÝR*«ÕË— v–√Ë U??N?JÝU9Ë U??N?ðu??� s� œ«“dJH�U� ÆUNzUCŽ√ 5Ð jЫd²�«Ë ÊËUF²�«d??O?�uð v?KŽ b?ŽU??Ý U??N½UÐ≈ Íu??F?L??'«…d?Ý_« œ«d?�_ W?O?ŽU?L?²?łô«  U½U?L?C�«vKŽ UNzUM?Ы lO−A?²Ð …«œUM*« ‰öš s�rN?²?O?ÐdðË rN?²¹U?Ž— s�??ŠË ”—b?L?²�«wÐœ_« r?¼«u???²???�???� s?� l�d�« ÷d????GÐf(« qL?Ž U??L? ÆVÝUM*« wH?O??I?¦?²�«ËwŽU?L'« w?Žu�« …—uKÐ vKŽ Íu?FL?'«÷u?????N?M�« v?�≈ rN?????F?????�œË ”U?M�« 5?ÐrN???O??� YÐË W???O??ŽU??L???²??łô« rN�«u???ŠQÐrNFL?²−� …UOŠ w� —ËU?A²�«Ë ÃU�b½ô«rNð«œU???Ž d??O???O??G?ðË rN??²?¹d??Š rO???ŽbðËs� U???N?MO???Š «bzU???Ý ÊU??? U???� wD????²�

ÆW×¹d� dOž ŸU{Ë√Ë eł«uŠ…—u????� ÊuJ½ Ê√ U?½—Ëb???I????� w� f?O�Ëw¹—U?²�« —uD?²�« Èd?−?� sŽ W?O?I?O?I?ŠUMDIÝ√ «–≈ tðQA½ bMŽ ÍuFL'« qFHK�d??³?Ž W??O??(« tð«b??O?�??& UMÐU??�??Š s�U¼“d?Ð√ Èd???š√ W???O???ŽU??L???²???ł«  ö???²?Jð d??N?²??ý« ¨ U??L??OEM²�« Ác??N??� ÆU¹«Ëe�«w²?�« W????�U???N?�« …e????N????ł_« s� U????N½u?JÐW?¾?AM²?�«  U?OKL?FÐ ÂU?O?I?�« w� XL¼U?ÝÊ√ p�– ÆlL??²??:« œ«d?�_ W??O??ŽU??L?²??łô«vKŽ b?Oý Æo�d*« «c?N� ÍdOÐb?²�« —UÞô«w� U?¼d???B???Š sJ?1 rO¼U????H???� ”U???Ý√¡UM?ÐË W??O???ŽU???L???²??łô« ”U?M�« W???Ý—U2oK?šË tM?ÞËË tM?¹bÐ e????²?????F*« s?Þ«u*«t?O?� gO?F¹ Íc�« lL?²?:« l� ÂU?−?�½«Áœ«b??Ž≈Ë—«d?I??²?Ýô«Ë s?�_UÐ t?²ÞU??Š≈Ëw� ”UL?(«Ë W³žd�«Ë l�«uK� Íb?B²K�qË q?N???'« 5?Ł«dÐ s� Áœö?Ð hOK?ð

ÆWO½UDO²Ýô« WÝUO��« ‰UJý√ «d??NE9 sŽ …—u??B?�« qL??²Jð v²??ŠË¨‰ö²?Šô« …d²?� ‰öš Íu?FL?'« —U�*«qI?¹ ô d???š¬ qJ?ý ‚u???Ý s� bÐô t?½S???�U???ÝU??Ý√ oK?F??²¹Ë W???IÐU???Ý sŽ W??O???L¼√ œd??Hð w?²�« W??O??�d???(«  U??F??L??−???²�UÐvF?Ý eO?L²?� wL?OEMð »uKÝQÐ UÝU?Ý√W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B??²?�« W?ýU?F?²½« v�≈W¹dA³�« W¹œU*«  U½UJ�ô« W?¾³Fð qCHÐ

14

152014 “uO�u¹

W?J?KL?*« —u????????²????????ÝbÐ X?łu?ðb√ —u²Ýb�« «c¼ ÊS� ¨b¹b'«…b??ŽU??�??� vKŽ 33 tKB??� w�…U????O????(« w� ÃU????�b½ô« v?KŽ »U????³????A�«tKB� w� h½ r?Ł W¹uFL?'«Ë WDOAM�«Í—U?A?²?Ýô« fK:« fO?ÝQð vKŽ 170

ÆÍuFL'« qLF�«Ë »U³AK�’u????BM� u?¼ U???L????Ë fK?:« «c¼ Ê≈b�dÐ vMFð W¹—U?A²Ý« W¾O¼ b?F¹ ¨tOKŽ.bIðË w?ÐdG*« wÐU?³A�« ÊQA�« l?³²ðËÁU¹U??C???I� W??F???łU½ ‰uKŠË  U??Š«d???²??�«…U??O???(« w� ◊«d???½ô« vKŽ Áe??O???H??%ËWM?Þ«u*U?Ð W????L????F????H????� ÕËd?Ð W????OM?Þu�«W??�U???š …—u??BÐË t?½√ U??L?? ÆW�ËR???�*«ô bOQ²�UÐË UM½S� ¨qOBH²�« s� ¡wAÐË«c¼ q?¦?????� w� ÷u?????)« s� Q?????O?????G?????²½ «—b?????I�« t?????O????łuð Èu?????Ý Ÿu?????{u*« U?�U??L?²¼ô«  «– W??Šu?LD�«  «¡U??HJ�«Ë—u???c*« fK?:« wM³ð w?� W¹u???F??L???'«W??O�u?L??ý  UЗU?I??� vKŽ bM?²?�¹ —UÞS??W??d??(« r?zU??Žœ XO??³???¦ð U??NðU???O??ÝU??Ý√Ê“«u�« U¼—uCŠ sŽ ŸU�b�«Ë W¹uFL'«b??O??�??−??²?� W??O??�UJ�« ’d??H�« U???N??×M�ËÊ√ p�– ÆW?O�U?Ž W?OMN?�Ë …¡U?HJÐ U?N?�U?N?�tÐ l²?L²¹ U?� qþ w�Ë Íu?F?L'« qL?F�««e¹e??FðË  U?O??�u??B?šË  U??�u?I??� s�U?F?³?ð U?N?I?I?Š w?²�«  U?³?�?²J?*« iF?³�tð«œU?O?� WðU?L?²?Ý«Ë W?O�U?CM�« tЗU?−?²�ÂU??�√ Êü« `³?�√ ¨W??O?Žu?D²�« Áb?Ž«u??�Ël³?????²?????²Ð Á—«Ëœ√ W?¹u????I?ð ÷d????H?¹ l�«Ëw� W�Ëb�« UN−NMð w²�«  UO−Oð«d²Ýô«l¹—U????A????� l{ËË W?¹u???L?M²�«  ôU????:«WЗU????I*« œU???L???²????Ž«Ë WK¹bÐ  «—u????BðËÿU?H?(«Ë t?²¹u¼ 5?B?%Ë W?O?—U?A?²�«WK�Q??²*« —Ëc?'«  «– t??²?O??F?łd??� vKŽ

Æw½b*« lL²−LK� WK¦L*«Ë¨Íu?FL?'« qL?F�« …d?O?�* 5F³?²?²*« Ê≈“ËU−²� ÊUŠ b� X�u�« Ê√ ÂuO�« ÊËbR¹Ê√Ë WO?JOÝöJ�« W?O³¹d?−²�«  «—uB?²�«W???Ý«—b�« VO?�U???Ý√ lO???L???ł qL???F???²???�½eJðd?ð W??O½ö??I??Ž WDš œU??−?¹ù Y×??³�«Ëd??O??�uð vKŽ W¹ƒd?�« tÐ `L??�ð U??� —b??IÐWF?�u²*«Ë WŠU?²*«  UO½UJ�ù«Ë ·ËdE�«f?Ý√ b¹b??????&Ë d?¹u?DðË 5?�??????×??????²?�l� VÝU?M²¹ U0 W?¹u??F??L??'« W??�u?EM*«X½U? «–≈Ë Æ…œuAM*« U?NðU¹U?žË UN?�«b¼√U??O??ŽË VK?D²ð WD)« ÂU??O??I?� W??¾??O??N??²�«U?I?OŁË U½ËU?FðË W�Ëb�« Êb� s� U?O?I?O?I?Š- «–≈ t½S???� ¨U??NðU??�???ÝR??� lO??L???ł 5ÐœU?FÐ√ v�≈ W?Šd²?I*« WD)« Ác¼ W?L?łdð¨W¹uÐdðË W??O?�U?IŁ ¨W?O??ŽU?L?²?ł« ¨W?¹u?LMðW?³?O??dð —U?³?²?Žô« 5FÐ c??šQð Ê√ ÈQðd¹

∫WOK²�« ∆œU³*«Ë fÝ_« s�wwwwFFFF¹¹¹¹ddddAAAA²²²²����«««« ————UUUUÞÞÞÞôôôô«««« ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« √√√√bbbb³³³³****««««

∫∫∫∫wwwwLLLLOOOOEEEEMMMM²²²²����««««ËËËË∆œU???????³???????� l{Ë ¢Ê√ l?�«u?�« “d??????³?¹ –≈sJ1 w?²�« œËb?(« `?O?{u?ð d?O¹U??F??�Ë U?O??F?L??'« U?N�ö??š rEMð Ê√ 5½«u??IK�t� Íc?�« W¹d????(« √b????³0 ”U????�????� ÊËœU???L??O???L???Fð wðQ¹ Y?O??Š ¨W???G�UÐ W???O???L¼√s� WMJ2 W×¹dý d³√ q³� s� UN²�dF* U????O???F????L????'«Ë 5MÞ«u?*«Ë 5Žd????A*«

3).® ¢UN�ULF²Ý«Ë U¼dAM� öON�ðËvK?Ž W¹ƒd?�« Ác¼ ¡u????{ j?OK?�ð bM?F????�¨W?OÐd?G*«  U?O?F?L?−K� W?O½u½U?I�« W?OM³�«…—Ëd?????CÐ —«d?????�≈ „UM?¼ Ê√ nA?????²?????�½…b¹b??'« —«Ëœ_« W??F??O??³Þ ’ö????²??Ý«hM?�« vF???Ý w²?�«Ë  U???¾???O???N�« t?ðU???N�v�≈  U???O??F??L???'« fO??ÝQ???²� w½u½U???I�«® r�— b¹b?'« Êu½UI�« w� U?NMŽ dO?³F?²�«…uŽb� W¹uFL'«  ULOEM²�U� Æ ©75.00W??O?½u½U??I�« U???N??²½U???Ýdð pOJ?Hð v�≈ Ê–≈qOK%Ë UNMO�UC� »U?FO²Ý«Ë W¦¹b(«U?NM� h?š_UÐË W?O?F¹d?A?²?�« t?�u?B½ÂU?O??I�« W?O?GÐ  ö?¹b?Fð X�d?Ž w?²�« pKð·b??N?²??�ð W?O?�u?L??ý W?O½u?½U?� WЗU??I0…œb???×???�  U¼U???&«Ë  «—u???B?ð ÃU???²½≈oO??I?%¨ u?×½ Íu??F?L?'« b?*UÐ l�b�«Ëqš«œ W?O½b?�  «—U?O??²?š«Ë Õu?LÞ —U?�?�d????O????�uð v?KŽ h¹d????Š w?L???O?EM?ð —UÞ« U?O�¬Ë WÝ—U?LLK?� WO?Žu{u*« ◊Ëd?A�«l?�«u�«  «d?????O??????G?????²?????� l� q?ŽU?????H?????²?�«

ÆwJO�UM¹b�«

 UFÐU²�

∫∫∫∫ttttKKKKOOOO¼¼¼¼QQQQððððËËËË     ««««————bbbbIIII����«««« rrrrOOOOŽŽŽŽbbbbðððð ∫∫∫∫ wwww½½½½UUUU¦¦¦¦����«««« √√√√bbbb³³³³****««««`L?D� u????×½ o¹d?D�« b???O????³???F?ð Ê√ p�– UÝ—UL*«Ë nzUþuK� W³?�M�UÐ WO�UFH�«s¹u?J²?�« …«œ√ vKŽ b?M²????�?¹ ¨W????OK?L????F�«v�≈ t?ðU¹U?????ž w� v?F????�?¹ Íc�«Ë r?z«b�«Æs¹bOH?²�*« Èb� WMOF�  U¹UH? oOI%U??O?ÝU??Ý√ «d??BMŽ W?¹U?HJ?�« d?³??²??Fð –≈Ëw� U??N½S??� ¨wM¹uJ?ð qF??� qJ� W??³?�?M�UРU?H??�«u?� ¢ wMFð q�U??A�« U?N?�u?N??H?�q�UJ�«Ë bO?'« “U$ô« UN³KD²¹ …œb?×�b??�???−??²?¹Ë ¨—Ëœ Ë√ W??H???OþË Ë√ W??L???N*d?N?E¹Ë ¨U?NÐ Âu??I½ ‰U?F??�√ w� U?N�u?�b?�‰ULŽ_« WOŽu½ w� UNM� sJL²�« Èu²��

Æ©4® ¢ÆÆÆUNÐ ÂuI½ w²�«X?½U????? «–S?????� ¨—uE?M*« «c?¼ vK?Ž ¡UM?ÐË…bI?²� WO?M¼– VKD²ð W¹uFL?'« W�U?I¦�«w� U??O?½U??HðË W??O?�ËR??�*UÐ U???ÝU??�??Š≈ËŸ«bÐô« vK?Ž …—b??�Ë «d??O?½ «dJ�Ë qL???F�« «—U??N??�Ë …d??³??šË l³??²??²�«Ë rOE?M²�«ËÈb� U?×??{«Ë  UÐ b?I?� ¨W?OKL??ŽË W¹dE½Ê√ 5¹u???F???L???'« ¡UDAM?�« s� d???O??¦?J�«◊d²?A¹ UH½¬ …—u?c*«  UH?B�« »U�?²«W?O??LM²� d?L??²?�*« s¹u?J²�« W?H?�?K� ZN½Ê«bO*« «c¼ w� 5KŽUH�«  «d³šË  «—b�V¹d????−????²?�«Ë Y×????³?�« ’d????� W????ŠUð≈ËWłU?(«Ë VÝUM²¹ U0 ·—UF?*« b¹b&Ë‚u??????H???????²?�« 5�Q?ð v�≈ ÍœR?¹Ë W?M¼«d?�«W¹u????F???L???'« l¹—U????A*«Ë  UD?D???L?K�WO�U?Ž W¹œËœd� vKŽ ‰uB?(«Ë …e−M*«

ÆZzU²M�« w�∫∫∫∫ WWWW−−−−����dddd³³³³����««««ËËËË jjjjOOOODDDD²²²²����«««« ∫∫∫∫ YYYY����UUUU¦¦¦¦����«««« √√√√bbbb³³³³****««««

W??�uEM*« Ê√ YO??ŠË ‚U?O??��« «c¼ wH??� U??d???;« Èb??Š≈  —U??� W¹u??F???L??'«W¹u??LMð W?O??−?Oð«d??²?Ý« qJ?� W?O??ÝU?Ý_«U?N½S?� ¨W¹œU?B?²?�« Â√ X½U? W?O?ŽU?L?²?ł«WK?L???²??;«Ë W???O?½_«  U¹b???×???²�« ÂU???�√Ë UDD??�Ë qz«bÐ ÕdDð Ê√ s�?×??²?�¹W?????H????�?KH?�« ÕË— l� r?−????�?Mð Z?�«dÐËw� u??L?M¹Ë d??O??�¹ w²?�« W??O??ŽU??L??²??łô«tðU�UL²¼« tO?łuð «cË lL²:« U¼—UÞ«W?�U?I?¦�« ∫ q¦?� W¹—u?×?� lO?{«u?� u?×½»U³?A�« V�UD�Ë  UłUO?²Š« ¨WO�u?I(«W???O???ŽU???L???²???łô«  U???�b???)« ¨W??O???�d?E�«Èd¹ p?�cÐ UÞU???³?ð—«Ë Æa�≈ÆÆÆW¹u???LM?²�«ËsŽ Àb×?²½ Ê√ sJ1 ¢ t½√ s¹dEM*« bŠ√w�Ë ONG s� w½U¦�« qO'« “ËdÐ sŽqO?'« «c¼  U?�UL?²¼« b?Fð r� W?I?OI?(«‰UL?Ž_«Ë WO�UI?¦�« U¹UCI�« w� d?B×Mð`³???�√ qÐ ¨W??O???ŽU??L???²??łô«Ë W¹d???O??)«U¹U??C??I�« ‰u??Š —u??×??L??²¹ U??N??�U??L??²¼«q¦???� W?K�U???A?�« U¼œU???FÐ√ w?� W¹u???LM?²�«l{Ë 5�??% ¨…√d*«Ë ÊU?�½ù« ‚u??I?Š ôËUI*« W?OLMð ¨WþuE;« d?Ož  U?¾H�«

Æ©5® ¢W¾O³�« ¨ÈdGB�«∫∫∫∫ WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU****««««     UUUU½½½½UUUUJJJJ����ùùùù««««ËËËË     ««««bbbbFFFF****«««« ∫∫∫∫ llllÐÐÐЫ«««dddd����«««« √√√√bbbb³³³³****««««

d????????O????????�u?ð q?¦1 Ê√ Ê√ Ëb????????F?¹ ô t?½≈W???O??�U?J�«  «b???F*«Ë W¹œU*«  U???O½U?J�ô«qÐ ¨«—b¼ W¹u?F?L?'«  U�?ÝR*« …bzU?H�Ê√ sJ1 U?O?ÝU?Ý√ «d??BMŽË «—U?L?¦?²?Ý«·dB²�« s�Š√ «–≈ UN²OLMð w� r¼U�¹sŽ XH??A? WÐd?−??²�« ‰u?I?×??� Æ p�– w�w� X?ł—bðË  d??³??? W¹u???F??L???ł ÖU/»uKÝ_ UN?łUN²?½« d³Ž ¡U?Ið—ô« rO�öÝsŽ rz«b?�« Y×??³�«Ë  U?Ðu??F??B�« q?O�cðv²??Š U?N?²?¹—«d?L??²?Ýô WM�U??C�« œ—«u*«W�uI*« vKŽ «“U−� o³DM¹ UN�UŠ `³�√‰Ë«b?'« ¢ tA?²?O½ ·u�KO?HK� …d?ON?A�«¡«d?×B�« w� l?OCð U¼b?ŠË …d?OG?B�««d?N½ n�R?ð U¹u?Ý lL?²?& U??�bMŽ sJ�ËršeÐ d?×??³�« u?×½ Íd?−¹ «—œU¼ «d??O?³?

Æ©6® ¢  U³ŁË¡UM¦?²ÝUÐ t½√ Ëb?³¹ ¨d?– U* «œ«dD²ÝU?�vKŽ d??�u??²ð w²�« Èd??³J�«  U??O??F?L??'«—b???I�UÐ W¹e???O???N???&Ë W¹œU???�  U??O½U?J�«l?{u?Ð U?????????N?� `?L?????????�?¹ Íc?�« w?�U?J?�«VKž√ ÊS� ¨ UN?²DA½√ cOHMðË UN?F¹—UA�dO¦? w� lOD²�ð ô Èdš_«  UO?FL'«UN�«b¼√Ë U?NðUFKDð oOI?% ÊUOŠ_« s�U?NðbŽ w� q�U?(« hIM�« qFHÐ WK?�U

ÆW¹—ËdC�« UNðU³KD²�Ë W�“ö�«∫∫∫∫ rrrrŽŽŽŽbbbb����««««ËËËË rrrrOOOOOOOOIIII²²²²����«««« ∫∫∫∫ ffff����UUUU))))«««« √√√√bbbb³³³³****««««

WKŠd?� ¨tð«– b?Š w� d?³?²F¹ r?OO?I?²�« Ê≈ «bzUŽ rOOI²� t?O�≈ ¡u−K�« r²¹ WLÝUŠ

w?²�«  U???????�b???????)«Ë W?D?A½_« ·«b?¼√Ëb??�—Ë  U??ŽU???L??'«Ë œ«d??�_« U??N???�b??I¹ ö?????šb?ð qJ?ý vK?Ž rŽb?�«  ôU?????−?????�W??Ý—U?L?*« ◊Ëd?ý 5?�?×??²�  «¡«d??ł≈Ë◊U?AMK� W³?�M�UÐ qC�√ ZzU?²½ ÊUL?{Ë

ÆtK¹bF𠜫d*«W?H?O?þË 5�?% ÊS?� ¨u?×?M�« «c¼ vKŽËWO�U(« U?N²OF{Ë w� ÍuF?L'« qLF�«oŠö?ðË d????B????F�« d?¹U????�ð U????N?KF????łË¨WOK³?I²�*« UNðU?F�uð wM³ðË  «—uD²�«d???OJH???²�« ◊Ëd??A?� U??N???ŽU??C???šSÐ 5¼—w� b??�??−?²*«Ë s?KI?F?*« w−?O?ð«d?²??Ýô«W???žU???O???� ¨ÂU????N*« b¹b???% ®  «e?Jðd???�q?zU?????????????Ýu?�« ¨ U??¹U????????????G??�«Ë ·«b?¼_«¨W?????Ý—U?????L*«Ë “U?????$ô« ¨ U?????OM?I?????²�«ËŸu?{u?0 W?I??OŁË WK� w�Ë Æ©rO??O?I??²�««dE?½Ë Íu??F???L??'« q?L??F?�«Ë rO??O???I???²�«t??−?²?Mð U0 U??ÝU?O??� W??G�U??³�« t?²??O??L¼_s� l�d�« vKŽ b?ŽU�ð ȃ— s� t³?O�UÝ√¨WOÐU?³A�«Ë W?O�UI?¦�«  ULO?EM²�«  «—b�tð“d???�√ Íc�« w�U???²�« ÃU???²M²???Ýô« œ—u½XLE½ w²�« W?O?M¹uJ²�«  U?ý—u�« Èb?Š≈WO�uJ(« dOž  UOFL'« wK¦2 …bzUH�Ê√ j³M²�½ YO×Ð t�H½ Ÿu{u*« ‰uŠ·ö???²???š« v?KŽ rO???O???I???²?�« Ÿu???{u???� ¢b?Š√ d?³?²?F¹ ¨t?�«b¼√ œb?FðË tðU¹u?²?�?�·ö??²?š« .u??I?²� W??O??ÝU?Ý_« qzU??Ýu�«tð«¡UDŽ WOLMðË ÍuFL'« qLF�« —U��w²�« W¹u?LM²�« l¹—UA*« nK²?� W?�b)Ëb????????³?¹ «c?�Ë ÆŸU?D?I?�« «c¼ U?¼U?M?³????????²?¹qL?F�U?Ð Êu?L?²?N*« ·d?F??²¹ Ê√ U¹—Ëd?{ÂuNH� vKŽ tMŽ Êu�ËR?�*«Ë ÍuFL'«tð«Ëœ√Ë t??−?NM� s� s?JL?²�«Ë r?O?O?I??²�«qL?????F?�« ¡«œ√ rŽb?� t?????H????O?þuð b?????B?????�oOI?%Ë Á«u²�� s� l�d�«Ë Íu?FL'«w²�« W?¹u??LM²�« l¹—U??A?*« ·«b¼_ q¦??�√

Æ©7® ¢ UOFL'« nK²� U¼UM³²ðs� Âb??Ið U??� v?KŽ U??�??O??ÝQðË «d??O??š√Ëv�≈ hK½ U?M½S?� ¨ U?łU?²M²?Ý«Ë —UJ�√W?—UA*« Ác¼ Ê√ U¼œU?H� W?Ý«— W?ŽUM�W?łU??Š w� w¼ ¨W?F?{«u??²*«Ë …œËb?;« UŠËdDÐ U¼b�Ë Y×?³�«Ë WA�UM*« v�≈¡U?DA?M�« Êb?� s� Èd??????š√  «—u?????B?ðËv²?Š Íu??F?L?'« b?N??A?LK� 5F?³??²?²*«Ë U????L???«dð v?KŽ ‰u????B???(« lO?D²????�½kH?%Ë dO?š_« «c¼ XOÐ YŁRð WO?�dF?�tÐ l�b?ðË qO??�_« w�U??I??¦�« tŁË—u??� t�

Ærz«b�« œb−²�« u×½‚dD?²�« - U??� ¡U???N½≈ sJ?1 ô t½√ U??L???W???d????(« Ê√ vKŽ b????O???Q???²�« ÊËœ t????O�≈W1b?????� w¼ ¨W????O?Ðd????G*« W?¹u????F????L????'«U??N???F??C?½ Ê√ VłËË UMMO?Ð …—c??−???²??�ËW?OMÞu�«  U¹u?�Ë_« rKÝ W?L?� w� Âu?O�«U¼—«Ëœ√ qF???HÐË U??N?½_ «dE½ ¨W??¦?¹b??(«c??????O?????H?Mð 5?�Qð l?OD?²?????�?ð …b¹b??????'«·«b¼√ oO??I??%Ë Èd??³?J�«  U??ÝU??O??��«t???²�«b??ŽË W???O???−??Oð«d???²???Ýù« lL??²???:«qO??F??HðË W¹œU??B??²??�ô«Ë W??O?ŽU??L??²??łô«W???O???�U?M¹œ À«b???Š≈Ë W¹u????LM²?�« t???�Ëdþ U??O???F??łd?0 UM²???�U??IŁ 5?Ð WK�«u???²??�

ÆÊu½UI�«Ë o(« W�Ëœ …œUOÝ UN½U¼—∫g‡‡�«uN�«

»dG*« w rOKF?²�« ∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL?×� ‡ 1 18 ’ wÐdF�«

W�ËœË w½b*« lL?²?:« ∫ —u?ýUŽ sÐ ÷U?O?Ž ‡ 2_ wÐd?F�« »d?G*« w W?O?Þ«d?I1b�«Ë Êu½U?I�«

Ÿu{u�

≠tð«cÐ lL²:« wŽË »U²� w ×b�

W?�dŠ d?O¹U?F�Ë ∆œU?³� ÊQ?AÐ ÊU?LŽ Êö?Ž≈ ‡ 3WOÐdG*« WK:«_ WOÐdF�« ‰Ëb�« w  UOFL'«

28’ WOLM²�«Ë WOK;« …—«œû�

u????×?½® 5Ý—b?*« s¹uJ?ð ∫ ÍœU????� s?�????( ‡ 4© 31’  U¹UHJ�« d¹uD²� qz«bÐ

∫ Í—UO)« U²¹¬ tK�« b³Ž ‡ 5w WO�uJ(« dO?ž  UOFL'« —ËœË …√d*« l{Ë

Wý—u�« ‰UGý√® 5�%

W????OÐd????²�« ‰U????−???� w? W???¦?�U???¦?�« W???O?M¹uJ?²�«

dOž  UOFL'« wK¦2 …bzUH� WO½UJ��«

©WO�uJ(«

w ‰u??×??²�«Ë W¹—«d??L??²??Ýô« ∫ r�U??Ý V¹œ√ ‡ 621’ WÝUO��« w W¦¹b(« W�Ëb�«

Wý—u�« ‰UGý√ ∫ÍuFL?'« qLF�«Ë rOOI²�« ‡ 7WO½UJ��« WOÐd²�« ‰U−� w WFЫd�« WOM¹uJ²�«

WO�uJ(« dOž  ULEM*« wK¦2 …bzUH�

U2 öÓLÓł ¢ pOJ?� …dšUÐ ¢ X�O�¡«d?×B�« WMO?H?Ý ¢ …œUŽ t?OKŽ oKD¹ «—– ‚u� ô≈ —U×Ðù« sI²ð ô UN½_ ¢U³d� v²Š X�O�Ë ¨ …bײ*« ‰U�d�«tÐ d??L?M� t?FMB½ UM U?2 «d?O?G?�Óo³?¹ r� Íc�« W½U???�“Ë“ Íœ«Ë »U??³???Ž◊U???O½ lD?I¹ U???� ô≈ tðU¹d???– s� U?M�ÆÆ vÝ√Ë …d???�???Š ¡U???ÒL???B�« »uK?I�«W?L?OEŽ WI?O½√ W?O?ŠU?OÝ …d?šUÐ U?N½≈U¼u½d� «–U* sJ�Ë ÆÆ o�«d*« WK�UJ²�

ø ZO−� rÝUÐX½U? ZO−?� Ê√ WÞU�³?Ð »«u'««e?d�Ë ¨ W?³?−?F� …d?ݬ »c?ł WDI½U2 d?O?¦JÐ s�Š√ «œË—u?� U?O?ŠUO?ÝU??N???²??F???L??�Ð —U???Ý ¨ Êü« t??O?KŽ w¼vK?Ž ¡«d???³?J�« X�U????NðË ¨ ÊU????³????d�«Ã—U??š XO??IÐ U??L?F?Ð ¨ U?N??�U??AJ²??Ý«s� «d³²?F� UŠœ— WOÐË—Ë_« W?ODG²�«œb????Ž U¼—Ëe?¹ Ê√ ÓËd???ž ôË ÆÆ s?�e�«w?� W½“«u?�«  U?????O??????B???????????A�« s?�W¹dJ?�??F�«Ë W??O??ÝU??O???��«  ôU??:«W?OMH�«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?�ô«ËcM� WOÐË—Ë_« WO{U¹d�«Ë W?O�UI¦�«Ëw�½d?H�« ‰ö²?Šö� v�Ë_«  «uM��«¡UC?Ž√ bŠ√ U¼—«“ 1913 ÂUŽ wH� ¨oKF?²¹Ë ¨ W??O?�½d?H�« WJ�U?*« WKzU?F�«¢ ÚÊU????O�Ú—Ëœ e¹u?� ∫ …d???O????�_UÐ d????�_«fille de ¤ U???�½d??� …U???²??H?Ð W??³???IK*«

U¼b??FÐË ¨ U??Nðd??Ý√ W?I??�— › Frances� q U???NÐ q×???�  «—U¹e�« XFÐU???²ðË ¨ © 1919 ® wÞuO� ‰«dM'« WłË“¢ ÚX¹dÚ½uÔ¼ ¢ wJ?K*« u?L?��« W??³?ŠU?�b?�uÐu?????O?� UJ?O?????−K?Ð pK?� Xš√ X?MÐ1921 ® Æ ÚÂËbÚ½U?� ‚Ëœ ÂdŠË w½U?¦�«U?N??łË“Ë ⁄—u?³?L?�??uK�« W?�ËœË ¨ ©W½UMH�«Ë ¨ © 1923 ® fJOKO?� dO?�_«wðUM�b�« d¹—UÐ ÚnOOHOMOł ¢ W�UÝd�«

ÆÆ dO¦ ¡ôR¼ dOžË1925 ) ... ® ¢o?zU?Łu?�« v??K?Ž l?K?D?*« V?−????????????F?¹Ëw²�« Èd?³J�« W?O?L¼_« s� WO?�½d?H�«¨ W??Š«u�« Ác??N?� —U??L??F??²??Ýô« U¼ôË√UOŠU?OÝ UF−?²M� UNKFł w� t?OFÝËj?IM?�« i?F?Ð f�U?M?¹ «e???????d???????�Ë ¨b?�Ë ÆÆ UJ¹d?�√Ë UÐË—Ë√ w� …e?O?L?²*«s� œb?Ž ôu� oI?×??²¹ rK(« «c¼ œU? ÆÆ WOÝUO��«Ë WOŽu{u*« qO�«dF�«W?�uJ(« XH??²?« l{u�« «c¼ ÂU?�√ËW????O????ŠU????O????��«  U????d????A�« i?FÐËW?O?ŠU?O?Ý  ö?Š— rOEM²Ð …—u?N?A*«WO?�U�_« U?NðbŽU?� s� U�öD½« W?¼—U�

W‡B�Ë …œU‡‡Ný ÆÆ p‡OJ� …d‡šUÐ

wKFMÐ ÊU¹“uÐ bL×�

¢ pO?J� Ëœ nO½Ë w?MÐ ¢ W???O??H?K)« Ë√ÆÆ ‰U³I²Ýö� sÚO�bM� ¡UA½≈ - YOŠ

Èb??????Š≈ X?�U??????� p�– v?�≈ W??????�U??????{≈Compagnie¤ W?OŠU?O?��«  Ud?A�«générale transatlantique]U?N?�U?L?łË ¨ oO?½_« U?N?L??Ý« b?OK??²ÐXIKÞQ?� ¨ …dzUD�« U?Nðd?NýË ¨ d?Ýü«¢ pOJ� …d?šUÐ ¢ U¼dš«uÐ Èb?Š≈ vKŽsŽ U¼b?FÐË d?H?I�« w� U?N?ŽU?O?{ rž—W�U?−?F�« Ác¼ w� ‰ËU?×½Ë ÆÆ —U?×?³�«UNKN−¹ w²�« W?LKF*« tðUNÐ ·dF½ Ê√

ÆÆ ZO−� ¡UMÐ√ s� dO¦W?M?¹b?0 …d?????????šU?????????³?�« Ác?¼ ¡U?M?Ð -Newcastle ¤ W¹e?OK&ù« qÝU?u?O½Õö?????�?�« »U??????�?????( 1903 ÂU?????Ž ›Grantala ¤ rÝ« X% ¨ w?�«d?²??Ý_«”—U??� d?N??ý w� W??�b??)« XKšœÆÆ ›j?)« XK?G???????ýË ¨ 1904 ÂU????????Ž s?�Ê—u???????³K?O??????� Úw?²?M¹b???????� 5?Ð jЫd?�«v�≈ › Fremantle ¤ q?²?½u?1d????????�ˉuÞ m?K³¹ ÆÆ Èd????š√ W¹d????×Ð ◊u?Dš∫ UN{dŽË ¨  106.67 …dšU³�« Ác¼U??N??²�u??L??ŠË U??N½“Ë U??�√ ÆÆ Â 13.79Èd???š_«  U???�u?KF*« s� p?�– d???O???žËs� œb???Ž w� q?O???B??H???²Ð …—u???c???L???�

ÆÆ WO½Ëd²J�ù« l�«u*«¤ W???d???ý U???N???²M²???�« 1916 ÂU???Ž w�U?NL?Ý«  d?OG?� › Transatlantique1920 ÂU??????????Ž c?M?�Ë ÆÆ ¢ p?O?J?� ¢ v?�≈—«b?�«Ë Ëœ—u?Ð 5??Ð j?Ðd?ð  —U????????????�w� r¼U???�ð X½U?? U??L?? ¨ ¡U???C??O??³�«–U??I½ù«Ë WŁU??žù«  U??O?KL??Ž nK²????�UNKŠ«uÝ Â√ —U?׳�« ÷dŽ w� ¡«uÝWM?O???H????Ý l�— w?� XL?¼U???Ý «c?J¼Ë ªTÞU???A?�« w� X�d???ž w?²�« ö¹Ëe?MO???�ÆÆ qA� v�≈ X�¬ UN²�ËU×� sJ� wÐdG*«U???N??²???�b??š XF???Ýuð 1927 ÂU??Ž w�‰U???L???ý T½«u???� nK?²??????� XKL???A???�¨ UOKOÝd� WM¹b?� s� U�öD½« UOI¹d�≈

UN�öD½« bO?Ž«u�Ë U¼—U³š√ XK�UMðËw²�« W???O??�½d???H�« n×??B�« s?� œb??Žv�≈ Èd?š_«Ë WMOH�« 5Ð d?OAð X½U?lЗ√ b??F?ÐË ÆÆ W??HK²??<« U??N?ðôu??L??Šs×?ý WH?OþË UN?O�≈ ÚXHO?{√  «uMÝœb?Ž p�c� U??F?³ð hKI?²?� ª l?zU?C?³�«

ÆÆ s¹d�U�*«ÂUŽ bŽUI²�« vKŽ pOJ� …dšUÐ XKOŠ√◊U???A½ b??F?Ð ÆÆ U¼d??O???�bð -Ë 1934ÆÆU�U?Ž 5ŁöŁ s� b¹“√ «œ ŸuM²�Ë n¦J�«u??³?�U??Fð s¹c�« WMÐU?Ðd�« d?N??�√ s�Ë vKŽ d?O?A½ rN?F?−ý√Ë U?NðœU?O?� vKŽÍdM?¼ ¤ bzU????I�« v�≈ ‰U????¦*« q?O???³????ݨ › Henri Couturon Ø ÊËd???O?ðu???¤ w� 1878 ÂU???Ž b??O?�«u??� s?� u¼ËœU??????????� Lubersac (Corrèze) ] .. la Lorraine II Ø s¹—u� ô ¤ …d?šUЫuK−?ÝË ¨ 1917 ÍU?� s?� ¡«b?²Ð«] s� o×?²?Ý« W?O�u?DÐ W?B?� U?N?F?� t�‰Òu?% r?Ł ¨ U?H¹d?A?ðË U?�U?ÝË U??NKł√w� w�u?ð ÆÆ pOJ� …d??šU?Ð …œU??O??� v�≈

1949 ÂUŽ d³½u½ dNý

15