За точность цитат!Версия 2.1. сентябрь 2013

Как на самом деле выглядят цитаты:• про кухарку (В.И.Ленина), • про книги (М.Горького), • про кино (В.И.Ленина), •про "здоровый дух (Д. Ю. Ювенала)• про прирастание российского богатства Сибирью (М.В.Ломоносова) • про возможность встречи Востока и Запада (сэра Д.Р. Киплинга)?Как относился Вышинский к "царице доказательств«?Кто придумал афоризм "Есть человек - есть проблема...» и кто написал рассказы Д.Хармса о писателях?

Предисловие

Интернет-среда позволяет не только распространять неточные цитаты, но и находить диджитализированные первоисточники, в которые в доцифровую эпоху мало кто заглядывал

Итак,

«Любая кухарка способна управлять государством»

В.И. Ленин. Удержат ли большевики государственную власть?», ПСС, издание 5, том 34, стр. 315:

«Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту»http://uaio.ru/vil/34.htm

• Разница очевидна. А привлекать всех трудящихся к обучению делу госуправления - и сейчас вполне актуальный тезис

«Богатство России будет прирастать Сибирью»

Ломоносов завершил свое сочинение «Краткое описание разных путешествий по северным морям и показание возможного проходу Сибирским океаном в Восточную Индию» следующей фразой:

«Таким образом, путь и надежда чужим пресечется, российское могущество прирастать будет Сибирью и Северным океаном и достигнет до главных поселений европейских в Азии и в Америке»Вашего Императорского Высочества Подданейший и всеусерднейший раб Михайло Ломоносов Сентября 20 дня 1763 года

http://sinsam.kirsoft.com.ru/KSNews_118.htm

• Смысл, согласитесь, несколько другой

«Кино и Цирк» "Советское кино" N 1-2, 1933, стp.10. , В.И. Ленин. Полн. собр. соч. - 5-е изд. - Т.44. - С.579: Беседа В.И.Ленина с А.В.Луначарским:

"В. И. Ленин в беседе с А. В. Луначарским в феврале 1922 года «еще раз подчеркнул необходимость установления определенной пропорции между увлекательными кинокартинами и научными». Владимир Ильич, пишет в своих воспоминаниях А. В. Луначарский, сказал мне, что производство новых фильмов, проникнутых коммунистическими идеями, отражающих советскую действительность, надо начинать с хроники, что, по его мнению, время производства таких фильмов, может быть, еще не пришло. «Если вы будете иметь хорошую хронику, серьезные и просветительные картины, то неважно, что для привлечения публики пойдет при этом какая-нибудь бесполезная лента, более или менее обычного типа. Конечно, цензура все-таки нужна. Ленты контрреволюционные и безнравственные не должны иметь место». «... Вы должны твердо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино».

http://uaio.ru/vil/44.htm• Про цирк – ни разу

«Царица доказательств» Из работы Вышинского «Теория судебных доказательств в советском праве»: В эпоху господства в процессе теории так называемых законных (формальных)

доказательств, переоценка значения признаний подсудимого или обвиняемого доходила до такой степени, что признание обвиняемым себя виновным считалось за непреложную, не подлежащую сомнению истину, хотя бы это признание было вырвано у него пыткой, являвшейся в те времена чуть ли не единственным процессуальным доказательством, во всяком случае, считавшейся наиболее серьезным доказательством, «царицей доказательств» (regina probationum). К этому в корне ошибочному принципу средневекового процессуального права либеральные профессора буржуазного права ввели существенное ограничение: «царицей доказательств» собственное признание обвиняемого становится в том случае, когда оно получено правильно, добровольно и является вполне согласным с другими установленными по делу обстоятельствами. Этот принцип совершенно не приемлем для советского права и судебной практики.

http://libbabr.com/?book=18550

• То есть, иными словами, Вышинский не говорил, что считает признание обвиняемым себя виновным "царицей доказательств".

«Есть человек - есть проблема. Нет человека - нет проблемы!»

Из беседы Валерия Лебедева с А.Н. Рыбаковым:

«В одной из своих статей, которая ему особенно понравилась, я воспроизвел известный афоризм Сталина: «Есть человек - есть проблема. Нет человека - нет проблемы!». Анатолий Наумович впился: где говорил это Сталин? В каком своем произведении? Или в записке? Или в какой речи? Я задумался. Ответил так: зная немного психологию Сталина, предполагаю и даже уверен, что таких вот в точности слов он никогда публично не говорил. И не писал. Он же был великий актер в политике и не позволил бы себе раскрыть свою сущность. Такую откровенность он мог бы позволить себе только в очень узком кругу своих «соратников», а, вернее, холуев. Где я это читал? Да как-то расплывчато. Висит в воздухе. Много где. В мемуарах… В публицистике. Эта фраза стала своего рода штампом для обозначения той эпохи. - Значит, не помните точно, где? - Точно - нет. - Так вот именно, - вскричал Анатолий Наумович с юношеской живостью, - я ее сам придумал ! Впервые в «Детях Арбата» эту фразу Сталин как раз и произносит. Я сочинил - и вложил в уста Сталину! Я же написал этот роман за 20 лет до его публикации в 1987 году. И оттуда она пошла гулять, и никто уже не помнит, откуда она взялась. Я, я автор этого афоризма. И вот - никто не помнит и не знает..."

http://www.lebed.com/2000/art2172.htm

Другими словами, автором этого афоризма является писатель А.Н.Рыбаков, вложивший этот афоризм в уста литературного Сталина

"Всем лучшим обязан" Из предисловия Максима Горького к книге P.Mortier «Historie

generale des litteratures etrangeres», Paris, 1925:"Всем хорошим во мне я обязан книгам: еще в молодости я понял уже, что искусство более великодушно, чем люди"

http://thelure.ru/maksim-gorkij-o-knige.html

• Полная цитата все-таки гораздо объемнее, чем ее вырезка

«И с места они не сойдут!» Василий Бетаки. Париж, 2007 г. Из предисловия к книге стихов Р. Киплинга "Казарменные баллады" и "Семь морей" :

«... у Е. Полонской это стихотворение начинается так:Да. Запад есть Запад, Восток есть Восток,и с места они не сойдут (?).Пока не предстанут небо с землёй на страшный Господень СудНо нет Востока и Запада нет — что племя, родина, род, (подч. мной- В.Б.)Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встаёт....

А теперь приведём эти строки в более точном (и главное - неангажированном) переводе: Запад есть Запад, Восток есть Восток — им не сойтись никогдаДо самых последних дней Земли, до Страшного Суда!Но ни Запада нет, ни Востока, ни стран, ни границ, ни рас,Если двое сильных лицом к лицу встретятся в некий час! " OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth!http://lib.rus.ec/b/292169/read • так что насчет «и с места» - даже речи не идет

"В здоровом теле - здоровый дух"

из Децима Юния Ювенала (Сатира Х, строка 356):

Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano [орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ сано] — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.

http://www.thelatinlibrary.com/juvenal/10.shtml

Иными словами, только милостью богов здоровый дух может оказаться в здоровом теле - так считал автор, а также повторявшие за ним Жан Жак Руссо и Джон Локк

П.С. Говорят, что фраза была впервые вырвана из контекста в 1861 году ливерпульским пропагандистом спорта John Hulley

http://ancientolympics.arts.kuleuven.be/eng/TE010EN.html

"Литературные анекдоты Хармса"

История создания (1971 г) - неофициальное творчество сотрудников журнала "Пионер"

Настоящие авторы: Н.Доброхотова, Владимир Пятницкий Настоящее название: «Веселые ребята»

Вот как начинался текст:Литературные анекдоты. У Вяземского была квартира окнами на Тверской бульвар. Пушкин очень любил ходить к нему в гости. Придет — и сразу прыг на подоконник, свесится из окна и смотрит. Чай ему тоже туда, на окно, подавали. Иной раз там и заночует. Ему даже матрац купили специальный, только он его не признавал.«К чему, — говорит,- такие роскоши?». И спихнет матрац с подоконника. А потом всю ночь вертится, спать не дает.

http://daharms.ru/like-harms/1463/ • Хармс написал только семь анекдотов из жизни Пушкина и сценку с участием

русских писателей ("Пушкин и Гоголь")

ПослесловиеБольшое спасибо за помощь: • Владимиру Косых• Алексею Чулкову• Денису Пескову

Если у Вас есть такие примеры – с благодарностью,Владислав Шулаев, shulaev@mail.ru