Το τέλειο βιβλίο για το Σαμογέντ
-
Upload
clevermind-private-institute -
Category
Documents
-
view
115 -
download
16
description
Transcript of Το τέλειο βιβλίο για το Σαμογέντ
l:apoySvt
~ -EK40EEIE KAPAKnTEOrAOY
l:apoySvt --------~0~--------
P1o6p Mnooov
·o~} O>lll(l,JA3 010
OA~rl(T)~UOOAO ~(T)dl,JI(U
'Q~Id31(T)03 010 Orl(T)X!d1
3 rl OA:;lrlrlni(O~ ·~n01 0i013rl
U0010QUO l,J13~do 30 ' ~3d~Q
·~~QI3omrln~ nOI(Q80~ 'orl~o 01
QUO Qld~orl ' Q1(T)1AnOdJ 1013~~10 OJ\ 13U~dU O!OUO
0 1 '0rl(T)X!d1 Q~ld31(T)i3 OXOdtjQIQO 0 1 ~01A0}!10rli.JXO
Orl(T)X!dlOUn 010 003rlQI\O 1\nOA~dindJ nou ~3X!d1
~~ld>IOrl OIU 10~ ~~dQO 3rl '(Orl(T)X!dlOUn) Orl(T)X!d1
Q>lld31(T)03 Q1AO>I 10>1 Q>IOI(Orl 'QA>InU ' Qd1AOX OJ\~
QUO OA~rlrlni(O~ ~~>ldOU3 IOJ\!3 Orl~O 01 :Dri(I)X!dl
'~:;111(3!\IU ~31A~rli.JOO 3 rll,J !dOXO}
'~130~dxouo }3url3rl oduoQ · o~n31(QI(0 :Drlf!'dX
'Q1J\O>I ()I(OU IXQ 10~ Q100 QlOAnQ 3rl
' UQ~nrliO>I 010! OIQQU QAI100durl 'O!A(T)A
l,J10(T)O 3 rl lorlo :~od~rt o•aa~du
'OIAQAOO 01 3rl O!A(T)A l,Jedo 30
10~ (T)1Q~ 01 ~~tj ld~O An01U(11(0~1U3
011AQQ (T)J\QU 01l,JQOI(UQ ' Orl(T)~AQQ
Q1(T)QII(Orj'\ OA~rl(T)dUI(~OI(O
10~ Q>IIAOJ\0>1 '0131(~1
3rl QlOAnQ OIAQA0:1 :Drl~ll
'Q1i.Jrlnelu 3 IOA!3
A3Q OllQrl Od(\Orl l,J Orl(T)dXQ1XIOJ\O
0 1 ·od(lorl iO>Il,JAourlno IOA!3 ododJ~I(8
0 1 · LJooddJ~~ i.JAuni~ ' i.JAundAQ 3rl iO>I
~n01 0i013rli.J0010QUO l,J13~dO 30 '~dJO~
nod(lo~o 10>1 ~(T)~ (lOA01oo~ ~omrl~dx
' QiOI( ~(T)UQ>I 'Q1(T)I(OQAnrly :DIIII?W
' UJ\I~>IQ~OJ\0100>1 l,J ~dJO>I
10~ QI(I(O ' Ud()orli.Joi.Jrl!lOdU
QlO>I IOJ\!3 U1(1rl H :lU.,W
'Q11dJO 01 QUO Q100du rl QI(OUO
10~ Q1AO>I IOJ\!3 Orl(T)X!d 1 01 'UI(!3X
Od(\011\J ' OJ\01!\~ 1013dJQdAOIQ J\3Q
~110 OA~rl31(nAAod10 ~~ddJOI(3
'Qid~orl (li(OU IXQ ' Qd1AOX :ll?ll.Y
10~ i.J1(lrli.J1 ~odu 13A!01U31( OU(T)qrl 01 · ~no>1l,Jrl
nO!d13 rl OQ(\OOnorl 10~ O!AOd~ OQ3U!U3 10~ (\QdOdJ
3rl · ~~QI30Ai.JdJO ' II(QdJ3~ QlOAn V :O!ADdliiDllll/11?.3]1
Aa1110~: .6uvar6c;, 6x1 not-0 KOVT6c;, 1-J€ nep~(jlOVfl
KOi-JnUAr].
CI)UCJIKO xapaKtnpiCJtiKO tOU EOIJOVEvt
{Kani To np61uno pama~ TTJ~ Maxn~ Ktvet.)
Oupa: MaKpiO, 1-J€ acp8ovo TpiXWIJO, nE:cpT€1 navw an6 Tfiv nMTfi KOI
OTO nMI 0€ KOTOOTOOr] E:yp~yopor]c; , evw O€
Mtyt8o~:
Yl.jJoc;: apoeVIKO: 51-56 E:K. an6 TOV Wi-JO, 8r]AUKO: 46-51 €K. To ~apoc; O€ avat-oyia 1-J€ TO 1-JE:yeSoc;.
1-Jnopei va eiva1 XO\Jr]AW\JEVr],
l:WIIa: nMTr] i-J€Tpiou 1-J~Kouc;, cpap010 KO I 1-JUWOr]c; , 1-J€ €~0 1 P€TIKO OUVOTO !-ay6v1a. l:T~Soc; ~aeu aMa 6x1 not-0 cpapou , nf-eupa nou ~exwpi~ouv KOI acp~vouv apK€T6 XWpO OTr]V KOpOIO KOI moue; nveU\JOVec; .
OniCI81a: not-0 1-JUWOfl, 1-JflPOi KOAO AUVIOIJEVO I. To niow n6010, 6TOV KO ITO~OVTOI an6 niow npf:n€1 VO eiVOI iOIO KOI napOAAr]AO, 1-J€ KOAO AUVIOIJEVO 1-JflPOKV~\-J IO. H KO i-JnUAr] TWV niow OKPWV npoc; TO 1-JEOO KOI
TO iOIO 1-JflPOKV~i-J IO eiVOI OVE:ni8UiJr]TO.
no61a: MOKPIO, enin€00, KOnwc; 1-JOKPIO TO E:va an6 TO OAAO, IJ€ TpiXWIJO. nE:Ai-JOTO 1-J€ iJO~IAOpOKIO KO AUIJIJEVO
1-J€ TpiXWIJO. To mpoyyuM nE:AiJOTO eiVOI OV€ni8UiJr]TO .
nepi€X61J€VO H IOTOpia TOU LOIJOV€VT . . . . .. 9
An6 Tr)V TOuvopa rr)c; B6pe1ac; Eupwnr)c; TO l:a~oyE:vT E:KTpacpr)KE: apxiKO YIO OKufloc; KUVr)y6c;, K0 800 r)Vr)T~c; KOnOOIWV, cpuflaKOc; KOI OUVTpocpoc;. EVf)~E:pW8E: iTE: y10 Tf)V E:~E':AI~ r) ~ 1 ac; an6 Tic; apXOIOTE:pE:c; KOI nMov cpiAIKE:c; npoc; TOV av8pwno pOTOE:c; TOU fi.UTIKOU KOO~OU KOI yvwpiOTE: TOV AOO nou ouvE:~aME: OTf)V e~E:A I ~ r) Tr)c; pcnoac;.
XapaKTrJPIOTIK6 rou l:OIJOY€VT. . . . . . . . . . . . . 18
To ayyefi1K6 np6owno Tou l:a~oyE:vT TO Me1 6fla ... ~ oxei56v 6fla. KaTw an6 TO «XO~OVE:AO>> KOI TO acp8ovo aonpo TpiXW~O Kpu~E:TO I E:vac; navE:~unvoc; OKUAOc;, OV8E:KTIK6c; KOI AIYOKI OKOVTOAIOpf)c;. Ma8E:TE: YIO Tr)V npoowniKOTr)TO TOU, nc; npouno8E:oe1c; y1a Tr) cppovTioa ~1ac; pcnoac; ~E: TOOO nUKVO TpiXW~O KOI TO ~r)T~~OTO UyE:iac; nou Tr)V acpopouv.
nporuno pcnoa~ YIO TO l:a~oyE:VT . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ma8E:TE: nwc; npE:nE:I va eiva1 E:va l:a~oyE:vT an6 KOA~ yev1a ~E:AE:TwvTOc;
Tf)V nep1ypacp~ Tr)c; pamac; 6nwc; opi ~E:TOI an6 TO np6wno Tr)c; 1\E:oxr)c; KE:VE:A. T 600 01 OKUAOI E: ni OE:i~E:WV 600 KOI 01 KOTOIKiOIOI npE:nE:I VO E':XOUV 0p10~E:VO ~OO IKO XOpOKTf)piOTIKO nou nE:plypacpoVTOI OTO np6TUnO Tf)c; pamac;.
To KOUTO~I LOIJOV€VT . . ...... . .. . ..... . ...... 32
EVf) ~E:pW8E:iTE: YIO Tr)V E:niAOy~ E:v6c; O~IOniOTOU E:KTpocpE:a KOI OIOAe~TE:
KO nOIO uy1E:c; KOUTO~OKI. KOTOVO~OTE: Tic; E:U8UVE:c; Tf)c; KOTOX~c; OKUAOU nou nE:p iAO~~OVOUV Tf) ~E:TOcpopa OTO OniTI , Tr)V npooap~oy~ TOU, nc; IOTpiKE:c; cppOVTi iSE:c; KOI Tf) AUO f) OUVf)8IO\JE':VWV npO~Af)~OTWV.
K<J8r)1Jep1Vf) <PPOVTioa YIO TO LOIJOY€VT . .. . . . ... 60
M1a npaKTIK~ E:niOK6nr)Of1 Tr)c; OIOIT f)T I K~c; KOI OlmpocpiK~c; cppovTioac;, Tr)c; OOKf)Of) c;, Tf)c; nE:p lnOir)O r)c;, TWV TO~ I OIWTIKWV OVOYKWV KOI TOU npo0010p10~0U Tf)c; TOUTOTr)TOc; TOU OKUAOU oac;. AUTO TO KE:cpOAOIO npay~OTE:UE:TOI Tf) cppovTiOO TOU l:a ~oyE:vT OE: OAO TO OTOOIO OVOnTU~f)c;.
La~oy8vr EKnaiO€UOr) TOU LO~oy€VT . . ...... .. .... . . . . .. ... . 78
an6 rr)V [apt. or [{3aprr:; Ma8E:TE: H) OrHJOOia H)c; E:KnaiOE:UOilc; TOU LOiJOyE:VT an6 TO ~OOIKO Tile; E:KiJ081lOilc; Tile; «TOUOi\E:TOc;>> TOU KOI TllV OVOnTU~Il E:V6c; VE:OpOU OKUAOU, i.JE:Xpl TllV E:KTE:AE:Oil E:VTOAWV unaKo~c; (KOTOE: , OTOOOU, KOTW, K.An.).
laTpiKr') cppoVTiOO TOU LO~oy€VT . . . . . . . . . . . . . . 1 04
En 1i\E:~TE: OWOTO KTilViarpo KOI np6ypOiJIJO <j)povrioac; VIO TOV OKUAO oac; OE: OAO TO OTOOIO Tile; ~w~c; TOU. ME:TO~U TWV 8E:i.JOTWV nou E:~E:TO~OVTOI E:iVOI TO np6ypOiJIJO E:i.J~OAIOOIJWV, 01 OE:pi.JOTIKE:c; na8~0E:Ic; , ll OVTIIJE:TWniOil E:~WTE:piKWV KOI E:OWTE:piKWV napaoiTWV, TO IOTpiKO npo~A~IJOTO KOI TO npo~A~IJOTO OUi.JnE:pl<j)Opac; nou xapOKTilPi~OUV Til paroa. EniOilc; . OUi.JnE:piAOIJ~OVE:TOI E:IOIK~ E:VOTilTO nou OVO<j)E:pE:TOI OE: OUVIl810iJE:VE:c; O<jl80AIJOAOV1KE:c; na8~0E:Ic;.
EniOel~r) TOU LO~oy€VT . .. ............. .... .. 142
EAOTE: OE: E:nO<jl~ i.JE: TOV KOOIJO TWV E:niOE:i~E:WV KOI TO OIO<j)Opa E:iOil roue; KOI i.J08E:TE: nwc; OlliJIOUpyouVTOI 01 npwT08AilTE:c;. nE:pa an6 TO KOAAIOTE:iO , yvwpiOTE: roue; OIOVWVIOIJOUc; OpOOTilPIOT~TWV , IKOVOT~TWV , K.An.
KOTOVOr)Or) Tr)~ OU~neplcpopa~ TOU . ... . . .. ... 148
Ma8E:TE: VO avayvwpi~E:TE: KOI VO OVTIIJE:TWni~E:TE: KOnOIO OUVIl810iJE:VO npO~A~IJOTO OUi.JnE:pl<j)Opac; TOU LOIJOVE:VT oac; , 6nwc; i.JE:TO~U OAAWV TO ya~yiOIJO , ro n~Oili.JO , TllV E:n18E:TIKOTilTO i.JE: at-t-ouc; OKUAouc; ~ av8pwnouc; , TO iJOOOUAiliJO, TO OKOlj.JiiJO, K.An.
AnayopEOETOI n ~E onotov~~noTE
rp6no avanapayw~ ~ ni-EKTpovtKi)
ano8~KEUQD rou nap6vm~ tpyou,
~ ~tpo~ aumO, xwpi~ rnv tyypatpn
li~EIO TOU EKMfD.
Euperr')p1o .... 156
~ -El<tlOIEII KAPAKnTIOrAOY
ISBN: 960-7927-63-X
~OTOIPA~IEl:: Norvia Behling, TJ Calhoun, Carolina Biological Society, Doskocil, Isabelle Francais. James Hayden-Yoav. James R Hayden, RBP, Bill Jonas, Carol Ann Johnson, Alice van Kempen, Dwight R Kuhn, Dr Dennis Kunkel. Mikki Pet Products, Antonio Philippe, Phototake, Jean Claude Revy, Alice Roche, Dr Andrew Spielman. EtKovoypd~~an: Renee Low.
0 cKMTll\ cuxap>orci 9cp~d lOU\ IO>OKnjtc\ nou cnttpc~av Ill ~WTOypd~~ar) TWV OKUAWV TOU\ y10 to ~~~Aio auto: A-la Kasan Samoyeds, Eleanor Berghold, Raymond Carpentieri, Nadine Cortese, Louisa-Elisa E Frein. Frank Harned, Janice Hovelman, Cecile Mourgues, Dianne E Sorrentino, Don & Donna Thornton.
'
~ I II
H EKTEW}.lEYl) £pcuva n uv ouyypa<p£wv PiToapVT Kat At\ tc; <Db vc; oxcnKa }.1£ Tl)V
Kawywy1) TWV Ka8ap6mrwv pmor~Y Elcwptiwt an6 wuc; ncptoo6n:pouc; t
OTOptKouc; TOu ti5ouc; oaY ll w an6 nc; nt\£ov E}.lnEptaWTW}.lEYEc; Kat £yKupcc;
nou unapxouv. Ma~( ouv£ypmpav TO 6t-6A. (o <<H rpvazx~ zawpia wv axvA-ov», ow ono(o Kmmaooouv Touc; ncpwo6Tcpouc;
oKuAouc; we; anoy6vouc; rwc; an6 nc; TEOoEptc; 6aotK£c; O}l60cc;: Tl)Y 0}160a NTtv
yKO, Tl)V 0}160a fKp£txouvT, n1 B6pna 1) ApKnKt} O}l60a Kat n1Y O}l60a Mam(cp. Kat Ol TEOOEptc; O}lCtOEc; KmaAqyouy
y£YtaA.oytK6 o£ ~cxwptOT£c; OtaKA.aowonc; Tl)c; otKoy£v£wc; Twv A.uKwv .
H O}l60a nou napouma~n TO }lEya AuTEpo £Y5tacp£pov yw wuc; A.aTpElc; Tou
Ia}lOYEVT tivm 11 B6p£ta t} ApKTtKt} 0-}lCtOa, 11 ono(a dvat Ct}lEOOc; an6yovoc;
TOU ayptou 66pElOU AUKOU (Canis lupus) . Ic auTt} ou}lmpu\ar66YoVTat noH£c;
p6w£c;, 6nwc; AX w M6Aa}lOUT At\6 -0Kac;, TO To6ou-To6ou, o fEp}laVtK6c; Oot}l£VtK6c;, w not\u }.ltKp6Tcpo o£ }lE yc8oc; OuaA. tK6 K6pT~l , m OKu,\ot Tunou
Irrnc; Kat TO Ia}lOYEVT. Ot EKIIp6ownot T11c; B6pcwc; O}laoac;,
6rrwc; Kat ot np6yovm Touc;, Otmt}p11oaY Ta xapaKTl)plOTlKQ EKElYa TIOU TOU<; npoOTQTEUaV an6 TO acptAO~EVO n£pt66A
AOV TWV xwpwv T11c; B6pnac; Eupwn11c;. To TPLX(J)}lQ Touc; ELX£ T11Y tOavtKt} OUY -
H IOTOpia TOU
IAMOrENT
Elwl) yw va Touc; npooTan:un an6 nc;
aVTL~OEc; KatptKE<; ouv8t}KE<;, Tl1 6pox1) Kat TO KpUO. tu£EJnav }.laKpU Kat Tpaxu £~WTEptK6 TPLXW}la nou wuc; npoon'tTEU£ an6 To Xt6vt Kat Tl)6poxt}. o£ ouv
ouaO}lO }l£ IIUKVO EOWT£ptK6 Tptxwra TO onofo Acnoupyouo£ oav rovwnK6 one; 8cp}.l0Kpaot£c; KCtTW TOU }ll)OEVoc; .
To Tpfxwra qwv t5wn£pwc; nuKv6 yupw an6 TOY Aat}.l6 Kat TOY 8wpaKa, nap£xovwc; OlllAtl rrpoowo(a OW ~WTlKQ
6pyaYa. H cpouvTwTt} Kat nuKv6TptX11 oupa rnopouo£ va KaAUtpEl Kat va npo
OTffiElJIEl Tl) }.ltlT11 Kat TO OTO}la 0£ TIEplmWOI} nou o oKuAoc; £npm£ va KOt}.ll)Elti ow Xt6Yta. Ta }ltKpa }lUTEpa acpna qwv mo OUoKoAo va naywoouv t} va na8ouY
Kpuonaytl!lma 0£ ouyKplOl) }l£ W }.1£ya,\a KpE}laOTa acpna 6AA.wv pmoc{w.
H }lOUOOUOa qwv raKpt6 yw va 8cp}laLV£Tat o nayw11£voc; a£pac; nptv cpT6-on oTouc; nvEU}.lOVEc;. To }.lt}Koc; TWV 6-
KPWY t}wY apKna }.l£y6A.o wen£ TO oTt}-8oc; Kat 11 KOlA ta va 6pioKOVTat IIOYW an6 To mtncoo Tou xwvwu. H oupa £
}lEV£ opt~6Yna t} navw an6 T11V rrA6T11 aVTt va o£pvnat OTO Xt6vt. Eup1)}.lma OKEAnwv an6 auTouc; TOuc; npWt}louc; a
noy6Youc; wu AUKOU £xouY 6p£8£i O£ o
AOKAl)p11 T1166pcw Kat KcVTptKt} Eupwrrl), OTl)66pcta Ao(a Kat one; apKTtKEc;
ncp tox£c; T11c; B6pnac; ArEptKt}c;. H 0-}lCtOa auTt} ElEwpdwt np6oporoc; TWY
Toio!Joym npo~A9&, Kcm1 naoa m9av6TI)Ta, one) rov B6p&IO
AUKOKOI
&~&AiX91JK& OTOV &~Oip&nK6 aUVTpOcpO KOI
OKUAO &pyaoiac; nou &iva• noyKOO!Jiwc; yYWOT6C:
o~~&pa.
10
'Eva an6 ra npwra
AjJ&piKOVIKO IajJoytvr, o
npwraeA~r~~ fKOpKO, jJ£ I~IOKT~Tp10
T~V KO X6pa~ Mavrou
Tp&vrov CTO NIOU T~&pa1 tn~ptaat
O~jJOVTIKO T~V avcimu~~ rou IajJoy&vr CTI~
H.n.A.O au~uyo~ ~~ Kar6xou rou
~rav tva~ an6 TOU~ niO
~IOO~jJOU~ £KnOI~&uTE~ T~~ AjJtpiK~~ (1796-1859).
H noAu yYWCT~ KO
MaKvrcioutA jJ£ jJtpiKci an6
ra IajJoy&vr T~~ CTO /10~
1\vr~&A&~ T~~ KaAup6pv1a~, CT~ ~&Katria TOU 1920. 01 CJKUAOI &ivai an6 ~£~1ci ~
TC:uyKtp fK&pA, o Iv6ou
<l>pOCTT~~
ApKTIK~~ . ~ Xouci1r
Kciouvr&~ r~~ ApKTIK~~ . 0
NiKo Kpou~ KOI ~
narpira~a 'OjJm.
• LOf.JOVBVT
pawwv nou Eivat ol)p.cpa yvwon':<; oav ApKTlKE<; .
H ApKT lKIJ Ot~aoa unoowtpEiwt oE TEOOEptc; Kmqyopic<; : w Kuvqy6oKu.\.a (6nw<; .\.-x- 10 Nop6qytK6 Ehxaouv1, 10 T o6ou -To6ou Kat o apK1tK6<; oKu.\.o<;
1q<; KapE.\. ia<;), ot oKu.\.ot Eh~8pwv (6 -nw<; .\. .x . 10 Ma.\.aflOU1 A.\aoKa<; Kat 10 I.t6qptK6 XaoKt), Ol OKUt\Ot ooqyoi KO
naotwv (6nw<; ,\.X. 10 I.atJOYEVT, 10 I.ouqotK6 Kat 10 <Dtv,\ avotK6 AanxaouVT)
Kat 1£.\.oc; ot oKu.\.m ouVTpo<pta<; (6nou
OUtJm:plt\ atJ60VOVTal Ol nEplOOOTEpot OKUAOl 1Unou I.nu<;-TO f EptJaVtK6 I.m1<;, 10 IanwvtK6 I.it~na 'I vou Kat 10 ha.\. t
K6 Bo.\nivo) . ll£v Eivm ani8avo va £xouv yivn ota
owupwoEt<; avatJEOa one; TEOOEpt<; 6a OtKE<; OtJaO£<;. KanotE<; tKav61qwc; nou
npoKa.\.ouv £VT0nwoq o£ tJta OtJaOa tJI10-
pEi, npaytJan, va npo~.\.8av an6 t~ ta a.\..\.q. OplOtJEVOl lOTOplKOt 8cwpouv 6 -
n no.\.\.£<; an6 n <; paw £<; 1q<; B6pna<; ~
ApKT tK~<; Ot~aoac; nou o tm~qoav 1qv KuvqycnK~ w u<; tKav61qw 10 o<pEi.\.ouv
OTflV aotanK~ KAflPOVOtJta •qc; OtJaOa<;
NTivyKo. H tKav6Tqw aun } anouOta
~£l an6 aAAE<; paw £<; , TWV OIJOlWV Ol np6yovot OEV owowupw8qKav tJE auT~ Tqv OtJOOa. fltaT£U£1at, m ioq<; , 6n
Ol owowupwoEt<; JlE 1f1V OtJaOa NTtV yKo xapwav OE tJEp lKE<; pawE<; Tfl<; B6-pEta<; OtJaOa<; mo EKAEmUOtJEVE<; tKa
v6Tf11E<; Kat unaKO~ . A var<pw6~Tqw,
TO I.atJOYEVT n.\qpoi n<; npouno8£oEt<; yw va ouyKaw.\.£ynat on e; paw £<; 1q<;
B6pEta<; Ot~aoa<;.
I:KYAOI THI: TOYN.:lPAI: To I.atJ OY EVT a va m0x8qt<E Kma Tl1 otapKEw 1f1<; 6aot.\.Eia<; 1WV wapwv Tq<; Pw
oia<; an6 ll w apxaia <pu.\.~ av8pwnwv, TWV onoiwv ot an6yovo t ~ouoav OTIJV
nEplOXIl Tq<; Touvopa<; nou EK1£ivnat a
no n166pEta Kat KEV1plK~ I. t6qpia tJEXP l n166pEta Eupwnq. Auwi ot av8pulnot tJETETpElpav TOU<; OKUAOU<; TOU<; C>Xl tJ6vo OE E~atpEnKoUc; oKu.\.ou<; EAKI}8pwv
aAAa Km o£ BofJ8ouc; Too av8pwnou yta Ka8E Acn oupyia.
H an(oTEUTa pwj.wA£a OO jl ~ aoT ~c;
Tqc; totatTcpqc; OtKoy[vEtac; oKuAwv KAq
povop~8qu an6 woe; npoy6vouc; Tl}<; nou npo~A8av ano TO Y B6pEtO AuKo.
AuT~ fJ pwpaAEOTfJW KmEoTqoE TfJ pa wa £~ LOOU IIOAunpq yta TOY av8pwno
pE nc; aAAEc; pawEc; EA~qc; E 1\ K~8pwv ,
p6vo nou ot oKuAot Twv <puAwv L:apo
YEVT £Lxav £va aK6jlfJ ~Exwp tOT6 nAw vrKTqpa. Km6nt v EII tAoy~c;, Ot av8pwIIOt Tqc; <pu,\t1c; B£htwoav 111 pawa c;l
oTE va xpqotpEUE t Kat yta OOI]y6c; KO naotc;lV, Kuvqy6c;, <puAaKac; Kat OUVTpo <poe;. Oc; oKuAoc; <p0AaKac; Kat ouVTpo<poc;, TO UIICtKOUO L:apoyEYT mnpmo WY va (Et p£oa OTO on(n Too t0tOKTt1-
TfJ TOU. H pawa (OUOE IIOAU KO VTCt pc TOY av8pwno Kat yt'aun)v aKptBwc; TOY
A6yo IItOTEUETat on TO ouyxpovo L:a-
•
faropia
TO rENOI CANIS 01 OKUAOI KOI 01 AUKOI OY~KOUY OTO yE:Yoc; Canis (KUWY). 0 1 AUKOI eiYal E:niOH)fJOYIKO YYWOTOi fJ8 TOY AOTIYIK6 6po Canis lupus, 8YW 01 OKUAOI fJ8 TOY 6po Canis domesticus (o KUWY TOU OiKOU). EiYOI yYWOT6 6n 01 OKUAOI OIOOTOUpWYOYTOI fJE: roue; t.0Kouc; . 0 6po<; KUY0€10~<; npoE:pxera1 an6 roit AOTIYOV8Y~ 6po Canis. 0 6poc; oKuf.oc; 08Y €X81 E:n i OH)fJOYIK~
~OOfl at.M xpf10ifJOnOIE:iTOI eow KOI XIAIOOE:<; xp6YIO. H npoE:t.euof1 Tfl<; M~ll<; «OKUAO<; >> OE:Y E:XE:I 8n1~8~0 1W8E:i E:niOTflfJOYIKO fJE:Xp l O~fJE:pO.
poyEVT dvat TOOO a<pootwp£vo OTOV av -8pwno <0oT£ va jliiOpd va (Et £~ (aou EU
wxwp£va OE WWTEptKOtlc; xwpouc; 000 Kat OE E~WTEptKOU<; .
Ll£00pEYOU on Ot IIEptoXE<; OIIOtl (ou
oav ot <puAEc; Twv L:apoy£n ~wv ano
povwjlEY£<;, qpawa auT~ 8cwp£hat oqpcpa pia an6 nc; apxat6TEp£c; Kat Ka -8ap6TEpEc; an6 nA£upac; £mpEt~ twv . 0 6poc; <<Ka8ap6T£pcc;» ava<p£pnat 01qv
nm o(8qof] 6n an6 Tl} on Y!l~ nou Ka -8tcpw8qK£ qpaToa OEY r ytvav £mpet~t£c;
pc aAA£c; ~ OtaowupwoEtc; pc AUKOtlc; . A6yw Tqc; B6pctac; KAqpovoptac; Too
Kat TWY IIOAuap t8jlWY xapaKTqp tanKWV rrou rrpooowpi(ouv aUT~ TfJY KAI}povopta, TO L:apoyrvT KmqyopwrrotELTat ,\av8aop£va oav pta aK6pq pa -
11
0 Iv6ou MnouT~ y&vv~8~K& TO 1931 KOI &iX& li5IOKT~Tpl0 T~V KO ITOKI. K£pi510& TOV TiTAO TOU npwTa8A~~ TO 1933. 'HTav YIO~ TWV
npwTa8A~Twv Kapa II KOI EVT&A~OI~ .
12
To Io~oy&vr T~~ KO~ KIT
n&pi ~TOV yvwOT6 ot
oA6KA~po TOV Koo~o xap~
OT~V &ITITUXfO TOU~ OTI~
liOKI~OOft~ OTO XIOVI.
A&y&TOIOTI ~TOV TO
oKp1~6rtpa Io~oy&vr Kora
T~ li&KO&TfO TOU 1930, T~V ntpfolio T~~
Mty6A~~ 01KOVO~IK~~ 'Yq>&O~~ OTI~
H.n.A.
• LOJ.loyevr
nro•orA H OWOT~ npoq:>opa TOU LO~OyE:VT eiVOI [OJ.nyevr ~e r6vo OTI') A~youoa. ApXIKO I') pOTOO OTO ayyAIKO ypaq:>6TOV ~8 e OTO TE:AO<; (OI')A. Samoyede) OAAO TO TE:AIK6 e 61aypaq:>I')KE: an6 Til /\E:oxl') KE:veA TO 1923.
TOU E,\Kl)8pwv. Don)oo, wxun aKpt6wc; TO UVTi8ETO. H lOTOptKI) E~£,\t~fj Tfjc; paTOac; EXEt wwypa<pd arro wwptKouc; Kat ,\aTpnc; m v pawwv £,\~fJc; , a,\,\Ct Em6£6atc08fJKE arro OfJ11UVTlKOUc; ElOlKOUc; Tf)c; pawac;, orrwc; Eivat fJ Ka At6t Ki,\prrEpv Moptc;, KOPTJ TOD 'EpvwT Ki,\ prrEpv LKOT, o orroioc; l)wv o rrpwToc; Etoaycuy£ac; TOD Lapoy£VT OTqv A yy ,\ ia Kat ouyypa<pf:ac; TOD rrpWTOD rrpOTDflOD
Tf)c; pcnoac;. H Ka Moptc; £<TJOE w T£,\£vwia xpo
Vta Tfjc; <wl)c; Tfjc; OTO NT£pprrav OTT) Nona A<pptKI), orrou dxa Tqv EDXapioTfJOfJ va Tf] yvwpiow TO 1984. Mi,\I]OE rro,\0 Kat pE ,\mwpEpdc; ava<pop£c; yw TfJV lOTOpta Kat Tfj xpl)Of] TWV OKu,\wv UDTWV rrou £<pEp£ yw npc0TfJ <popa OTTJV Ayy,\ia o rrm£pac; Tfjc;.
«MEptK<1 l)wv oxEoov Ka<p£ owv £<pwoav>> , Eirr£, «Ev p£pn ytmi Eixav pta UflOXpCtlOfj pmoKOTOD I) Kpf:pac;, a,\,\ a Kupiwc; mnol) oEv Eixav Kavn rroT£ wuc; pnavto pE OUflOUVl. Ta OKD,\ta UDTCt xpqatpOflOlOUVWV 0£ rro,\,\£c; Epyao(Ec; oTov Apxayyc,\o (Tf)c; Pwoiac;) , arro orrou o rrm£pac; pou ayopao£ w OtKa TOD, a,\,\a ea !)8£.\a va TOVlOW on TO Lapo-
y£VT oEv Eivm a11Awc; f:vac; oKuAoc; EAK~8pwv! 011owo~11oTE pcnoa J.mopti va Tpa6~~EL E1\Kq8po». LllVEXtoE va E~IJ.Yti ytmi Eivm Aa8oc; va 8Ewp~OEL Kavtic; OTL IJ. pawa ~TOV KOA~ «J.l OVO yw J.llO Epyaoia >> , aAAa av ~wv a11oAt:nwc; a·-11apaiTqTo «8a £11pmE va 8Ewpq8Ei oKuAoc; Ka8ooqyiJ.T~c; KOI100 LWV>> .
H pawa apxw£ va yivnat yvwOT~ OTOV OllTLK6 KOOJ.lO 6wv f:vac; op6qy6c; E~Eptuvqn}c;, o <DpiVTyw<p NavoEv, XP'lOLJ.lOI10t iJ.OE LOJ.lOYEVT yw J.lW al1oOTOA~ TOll oTov B6pno TI6Ao, TO 1894. Ot ot8upaJ.16LKI':c; ava<popf:c; Kat OllOTa OEL<; TOll Tpa6q~av TIJ.V 11pooox~ Kat UAAWV E~EpEllVIJ.TWV OTO LOJ.lOYEVT. Ot E~EpEUVIJ.TE<; TIJ.<; ApKnK~c;, aKoAoll8wvwc; To 11apaonyJ.la wu NavoEv, a~L0-11oiqoav nc; ll11qpwiEc; TIJ.<; <pUAIJ<; ]..LE 110LKiAa EI1ti1EOa mnllxiac;. DOT6oo, OTIJ.V 11AELOtjliJ.<pia TWV 11Epli1TWOEWV 110ll Ol oKu1\ot LOJlOYEVT oEv Kma<pEpav va OAOKAIJ.PWOOllV J.lE EI1lTllxia T'lV Epyaoia 110ll TOll<; Eixav ava8£on 01 E~EpEllVIJ.TE<; , 'l ai10TllXia O<pELJ\6wv Kllpiwc; oE av8pwm VO Aa8oc; Kat OXL OE OVLKOVOT'lTO TWV OKUAWV.
MIA A nO TII APXAIOTEPU PATIEI To l:aj.JoyE;vr, nou n~p€ TO OVOIJO TOU an6 H) VOIJOO IK~ <PUA~ l:Oj.JOyE:VT OH) l:l~flpia Tflc; ApKTIK~c;. 8E:wpE:iTOI an6 nc; OpXOIOTE:pE:c; YVWOTE:c; pClTOE:c; OTOV KOOIJO. 01 E:Knp6ownol Tflc; paroac; Xpf)OIIJOnOI~8f)KOV E:KTE:TOj.J€VO we; KUVf)yoi, K0800f)yf)T€c; KOnOOIWV, OKUAOI E;;\~f)c; E:AK~8pwv -OKOIJf) KOI we; «VTOVTOOE:c;>> y1a iJWpO.
TO I:AMOfiENT I:THN Aff AlA 0 11pwwc; odi\oc; LOJ.lOYEVT 1100 no~
!oro pia
xeq OTIJ.V A yy Ala we; Em6~TOpac; yta np6-ypawa ava11apaywyl')<; I}Tav o WJ.111<lpKa (11oll OIJ.J.laivn "XOVTpoc;>> ), f:vac; oKuAoc; KO<pE anoxpwoqc; ]..LE aonpo OT~8oc; Kat 110010. AyopaOTI1KE TO 1889 OTOV Ap xayyEAO Tqc; Pwoiac; 0110 TOV 'EpvtoT KiAJ.111Epv LKOT oav owpo yw Tl1 ou<uyo TOll. To XPWJ.la n1c; pcnoac; 11apolloia<E ota<popo11oLipEtc; aAM o KiAJ.lm:pv LKOT EVTU11WOLUOTIJ.KE 0110 TO 110VE J.10p<pa AEllKa OKllA ta 11oll EiXE on one; a11oOToAf:c; TOll. Mna a116 1\iyo Katp6, 11 OLKOYEVHU TOll ELO~yayE Til Xooom fl£-
13
Kanw~ ETOI ~TOV ~ Bp&ravfa ora TEA~ T~~ li&KO&Tfa~ TOU 1920 -npay~aTIKC wpafa &IK6va!
14
H 1>160'~~~ K6pa I1 eivm
anOTOU~ OTTou1>m6Tepou~
VIK~T£~ TOU napeA96VTo~!
AUTO TO Ia~oy&VT
K£p1>10'& O'UVOAIKO 21
niO'TOnOI~TIKO
Ava~&Tp~a~~ an6 TO 1926 ew~ TO 1932 -eva peK6p
xwpi~ npo~y01l~evo!
• [af.Joyevr
wopa, £va 8qAuK6 OTO XPWJla Tf)c; ~axapqc;. Ot ouo oKuAot avanapax8qwv Kat Ot an6yovot TOlle; 068qKaV OE aA.\.ouc; Ayy.\.ouc; AarpEtc; oKuA<•lV nou unoon'lfH~av TI}V E~EA t~f) aur~c; r qc; nav£ -11op<pqc; apKnK~c; pawac;.
'Eva an6 w Koura6ta rou :EallnapKa Kat UJc; fl£wopa ~TaV 8qAUKO Jl€ TO 6vo11a N£6a, TO onoio ayopaon1KE an6 rq Aaioq:EiryouEA nou EiXE 11ayEmEi ano rqpawa. H Aaioq:EiryouEA Etoqya YE ano Tf) PulOta TOY Maon, £vav o.\.6-AEUKO apoEvtK<), o onoioc; ~EuyapwoE !1E rqv TI£wopa Kat q y£vva ~wv o.\.6.\.EuKa KOUTa6ta !lETa~O TWV 0110tWY Kat 0 nav£11op<poc; NavoEv . 0 NavoEv owKpi8qKE !1E 110.\.1\Ec; VtKEc; OE EntOEt~Etc;
Kat no.\..\.oi an6yovot rou OI111Eiwoav EnnuxiEc; TOOO OE El1l0Et~Elc; 000 Kat OE npoyp<'x)l!laTa avanapaycuyqc;.
'Eva ano w mo Ol}JlO<ptA~ :Earoy£vr TOll KiAJlnEpv 2:KOT 6p£8f)KE OXt OTf) 2:t-6qpia 1) OTOY ApKTtKO KuKAO, a.\..\.6 OTOV Zwo.\.oytK6 K~no TOll :EivrvEi:, on1v Auorpa.\.ia! 0 OKOAoc; auroc; lJTaV 0 A vrapKTtK6c; MnaK, an6yovoc; OKUAWV ano no.\.u na.\.at6rEpEc; anoOTo.\.£c; orqv ApKTtKl)!lE £ntKE<paAI)c; TOlle; E~EpEUYf)TEc; KaporEv MnopwyKp£6tvK Kat 'Epvwr 2:aKATOV.
H ayanq rqc; .\.aioqc; IiryouEA yta rq paroa npooEAKUOE Kat aHouc; JlE anoTEAEO!la one; OEKaETiEc; nou aKoAou8qoav va au~q8Ei o apt8)16c; Ewaywywv
Kat £VXWptwv EKLpo<pwv. Lltv unapxtt a!l<pt6oAia on 10 owpo !lta<; Etaayh)y~<; ovo11an T~aKO on16aoiA woa AAE~avopa ouv£6a,\£ 011}\' £VtOXU01110U EVOta<pEpOV10<; yta 111 pawa o1ou<; KuKAou<; 111<; KaA~<; KOt vwvia<;. L:111 paw a 80811-K£ 11 OVO!laoia <<L:allOYEVT» 10 1892 a no 10V Ki,\!lm:pv IK01.
H npw111 m iol1lll1 E!1<pavtol1111<; pawa<; £ytv£ on<; Emoti~tt<; l:KuAwv 1ou AtvT<; 10 1893, 0111v Kmqyopia EtaaYO!lEvwv Pmowv !1- E 11}¥ ovo11-aoia <<Samozia Sledge Dogs>> (Ia11-oy£n -oKuAot £,\~11<; £AK118pwv). MoA t<; To 190111 AyyA tK~ Mox11 K£v£A £owo£ To fnKai(l)!la Kawypa<p t}<; yta 111 pawa, Evw 11
!oro pia
B01'NA1'KA Me TflV ovo~aoia our~ avacpep6rav op1o~E:vec; cpopE:c; ro l.:a~oyE:vr OTfl Pwoia. l.:e ~er6cppao11 ~nopei va Ofl~OiVel 016cpopa np6y~ma 6nwc; oKulloc; ~eracpopac; , Ka8oo~yflOflc; , npooraoiac; ~ ~6xflc; . 01 Pwoo1 aur6x8ovec; OUVfl8i~ouv va anOKOAOUV TO OKUAIO OUTO MniE:AKepc;, nou Ofl~OiVel "AeUKO oKull16 ~E: lleuKouc; anoy6vouc;•>.
'
n,\~11<; avayvwpw~ Tl1<; rrpay!lmorrot ~811KE TO 1909. T11v iota xpovta, 11 ovo!laoia <<L:a!lOYEVT >> Errt0ll!lOriOt~811KE !la <i !1£ 10 rrpWTO rrpOTUITO yta 111 pa10a,
15
' -
To Io~oyevr &ivar noAU lirwocprA~ &n&rli~ &ivai UYI~ , E~unva KOI nOVE~Op!pO . Aura ro XOPOKTIJpiOTIKCr ouve~aAav
OTIJV OVCrmU~IJ TIJ~ paroa~ o& oA6KA1jpO TOY KOO~O, lliiOITEpw~ 0& Bp&ravfa, lanavfo, r&p~avfa , IKavli1vo~fa , A~&p1K~ KOI AuorpaAfa.
il
16
To i116o~~o xa~6ytAo
TOU Ia~oy£VT!
• [aj.Joyevr
TO orroio Ka86pw£ o Ki.\.p.rrcpv LKOT. To 1912, 11 otc; T6}lOOV fKA.66£p a
y6pao£ TO rrpwTo TT)C: La}lOYEVT arr6 Touc; KiA}liTEpv LKOT. 0 OKUAoc; A£y6wv LVOou KA.aouvT. H iota rytvE tv8Epp.oc; urrEpaomoT~c; OAUlV TulV xapaKUlfHOTlKWV rrou ~wv Ol1}lavnKa yta Tl1 otm~
PI10I1 TOU TUITOU Kat TOU xapaKT~a T11C: pawac;. Atynat on TO avnrrpoowrrEU
nK6 xap.oyEAO TOU La}lOYEVT ~wv tva arr6 Ta xapaKTI1PlOTlKCt ITOU 8a\J}la(E Kal, xapq one; rrpoorra8nEc; Tflc; , O~Epa arroTEAEi o11p.avnK6 oTo txEio yw To
rrp6Tuno TI1C: pawac;. H Moxq Lap.oyrVT topu8qKE To iow
twc;, a>..>..a mnpm6wv 11 oup.p.nox~ arroKAEtanKa avopc0v lOlOKTIFWV . Yrr6 TflV qywia TI1C: oioac; T6p.oov fKA.66Ep, m KupiEc; iopuoav Tq o tK~ Touc; Moxq Tpia XPOVta apyoTEpa Kat Ol opyavt-
O}lOi A£noupyouoav av£~aPT11W }lEXPt TO 1920, 6-wv ouyxwvEuTqKav Kat top0811K£ 11 'Evwoq Lap.oyrVT Mcyahtc: Bpnaviac;. 0 Tayp.mapxqc; <l>prVTEp tK T(aKOov rrapE}lElVE Tip6Eopoc; TI1C: 'Evw oqc; J.lEXPl TOV 8avmo TOU, TO 1938.
TO I:AMOfENT I:TII: H.II.A. ~ . .. ..
To 1902 11 Mcpoi Ap(a-VTo, rrptyKimooa Tou MovnA.t6v, B£.\. yioa Ko}ltaoa Kat KA.qpov6}loc; Tou TiTA.ou TflC: rrpt yKimooac; TflC: Aywc; Pw}latK~c; AuTOKpmopiac;, rrEpt68tuoE OTI1v A yia TinpourroA.q oTq Pwoia. Kma Tl1 otapKEta Tl1c; mioKE\jJ~c; TflC: , oav EV Scwoc; A.aTPI1C: oKuA.wv , rrapaKOA.o0811-o£ Tqv Errio£t~q LKUAulV TI1C: Ayiac; TI£Tpourro.\.qc;. EKEi EioE yw rrpwTq (popa Kat ayarr11oE tvav p.cya.\.6ow}lo, A£UK6 pwoo rrpww8A.qT~ La}loyrvT, Tov MouOTav. 0 lOlOKT~TflC: TOU, 0 }lEya.\.oc; OOU KaC: Mtxa~A , aO£A(p6c; TOU wapou NtKo.\ aou B' , EiXE yp<'tiJIEt Tov MouoTav
OTI1V mioEt~q. LU}ltpwva }lE n1 }l£ya>..orrpm~ rrapaoooq Tflc; pwotK~c; }lOvapxiac;, 0 OOUKaC: M txa~A oc.;lfllOE TOV OKUAO OTI1V rrptyKirrwoa. To yqov6c; rrupo06TI10E TO Evowq>rpov TIJC: yw n1 pawa T6oo no>.. 0 <DoTE TO 1904, 6-wv J.lEWVCtOTEUO£ one; H.TI.A., flllPE }la(i TI]C: , £KT6c; arr6 Tov MouoTav, Tpia aKOJ.liJ L:a}loyrVT. 0 MouoTav t>..a6£ }lEpoc; o£ rro.\.A.tc; £moEi~nc; Kat ro 1906 ~wv o rrpwwc; EKrrp6owrroc; Tqc; paroac; rrou Kawypa(pi]KE oT11v A}lEptKavtK~ Mox q KEVEA.
Xwpic; ap.tp t6oAia, o A ' TiayK60}llOC:
Oo1\EjlO<; EnE<pEpE oo6apo lli\~yjla OT'l pcnoa Kat on<; ouo nAEUpE<; Tou ATAa
YTLKou. MoAt<; maY~A8E 'l Etp~Y'l, wOTooo, aYa<wnupc;)e'lKE ouowonKa To EYOta<pEpoY yw T'l paw a Tooo oE Ay
y Ala ooo Kat OE AJlEptK~. L:uYEXiOT'lKE 'l E~aywy~ oKuAwY notOTTJTa<; mt<; H.O.A.,
EYW OT'l BpnaYia 'lrawa anEKTTJOE Of]JlaYnKou<; UTIOOTTJPlKTE<;.
Mw ouyKEKpt]lEYTJ E~aywy~ 8EwpEimt on ETiat~E Ka8optanKO poAo OTTJY aYamu~'l TTJ<; pawa<; on<; H.O.A. To <Euyo<; AA<ppEYT L:iA t ano TTJ NEa Y op
Kll ayopaoE Kat Eta~yayc TOY MnaptY, anoyoyo TOU Opww8.\'1T~ AyyAia<; Kt<p Kat TTJ<; I6aYo6Ya. 0 oKuAo<; oYOJlCtOTTJKE NToYEpYa<; Mnc':tptY Kat TO yqoYo<; ·
on ~WY Ct]lEOO<; anoyoYO<; TTJ<; nto Ota-
011Jlf]<; YEYYa<; ano anoowA~ OE L:t6f]pia Kat ApKTt~ TOY KaTEOTI}JE tOtanEpw<;
O'lJlO<ptA~ w<; mt6~wpa OTTJY AJlEptK~. (L:T'lY AJlEptKc':tYtK'l Mox'l KEYEA EXOUY Kmaypa<pEi nEptnOU 120 anoyOYOt TOU Mnc':tptY).
Mw EYOta<pEpouoa tOTopia oxntKa
JlE T'lXP'lo'l L:aJlOYEVT Kma TTJ 8tapKna EpEUYfJTtK~<; anooTO.\~<; oTOY BopEto OoAo, nEpinou on<; apXE<; TOU atWYa, owow<nat ano TOY K. L:ih 0 iow<; a
Ya<pEpn on JlEptKa ]lEAf] TTJ<; anoow.\~<; OtEm~aY ya KonouY ot oupE<; TWY
OKUAWY EnEtO~ ntOTEUaY on << jlElWYaY
TTJY wxuTfJTc':t TOu<; o£ Kanow 6a8Jlo'' · E<p' OOOY Ot OKUAot OEY EixaY ma TTJ ou
YaTOTTJTa Ya XPfJOt]lOnot~oouY T'lY ou-
foro pia
pa TOU<; yta Ya KaAUlpOUY TTJ JlOUOOUOa wuc; owY KOt]lOYWY E~w, nE8aYaY a
no TIYEU]lOYia OE OUYTO]lO XPOYtKO Ota OT'lJla. 'Ewt, EYtYE aYnATJDTO on 'loupa AEnoupyouo£ oaY <pihpo yw Ya 8EpJlaiYEt TOY nayWjlEYO aEpa nptY <pTCtOEt OTOU<; TIYEU]lOYE<;.
To 1923 t8pu8fJKE '1 A JlEptKaYtK~
AEox'l L:aJlOYEVT OT'l NEa YopK'l. To ayyAtKO npoTUTIO T'l<; pawa<; Uto8n~-
8TjKE auwuow, a,\.\a ODJl<pWYa JlE w 6t-6.\io TWY PoJlnEpT Kat NToAt fouopn «Ta naVTa yta TO L:aJlOYEYT», npooTE-
8'lKE 'l <ppao'l «ro J.tavpo XPWJ.ta 1] ra ttavpa mirttara oorzyovv aE anOnAEWJ.lO». H i\.EOX'l owpyaYWOE TTJY npwT'l EtOtK~ miOEl~'l TO 1929 OE OUYEpyaoia JlE TTJ i\EOX'l KEVEA Tou Ta~EVTO OTTJY EniOEt
~'l L:KuAwY nou npay]laTOnot~8fJKE OTT] NEa y opKf], onou OU]l]lETEixay 40 oKuAot.
Kma TTJ 8tapKEta TwY O£Ka£nwY Tou
1930 Kat 1940, W LaJlOYEVT au~~8f]KaY o£ apt8]lo Kat OUYaJl'l o£ A yy A ia Kat A
JlEptK~, KEpoi<oYwc; EOa<poc; one; Ent oEi~nc; TOOO ]lE OU]l]lETOXE<; 000 Kat JlE YtKEc; one; t.oKt]laOiEc; Epyaoiac; Kat one;
Mo xwpEc;. Mna TO TEAoc; TOU B' OaYKOO]llOU OoAE]lOU, 0 apt8]lO<; TWY U
TIOOTfJPlKTWY TOU<; au~~8'1KE EYTUTIWOtaKCt Kat TO 1949 fJ paTOa KaTEKTTJOE
T'l JlEyaAuTEP'l 8taKptafJ OTTJY AJlEptK~ KEpoi<oYwc; TO npwTO Bpa6Eio KaAu
TEpfJ<; Pawac; o£ mion~'l TfJc; Mox'lc; KEYEA Tou Tot.Eoo.
17
Aur6~ o nfvaKa~ EIJfjlOVfOTI1K£ TO
1932 IJE TIJV OKOAOU911 At~avra :
H 90UIJOOIO EIKOVO IJIO~ ano
Tl~ nAtov a~1ayan11Tt~ parat~ orov
KOOIJO q>IAOT£XV~911K£
tii>IKcl YIO TI1V «EyKuKAonafl>tla
IKUAWV» TOU Xara1vaov an6
TI1V KO IKOT 116vyKA1.
npayiJOTIKcl, TO IJOVO nou
untppafvtl Tl1 q>UOIK~ OIJOpq>IO
OUTWV TWV OKuAwv tfva1 11 t~unval>a KOI 11
npoawmKOTIJTcl TOU~ .
XapaKTf7PJOTJK6 rou IAMOrENT
Tiptv 1p£~w: va ayopcwnE f:va L:a]loy£n - 1) Jlc'lUov np tv anoqmoionE va ayopaOETE onmovO~nOTE OKuAo- 8a npEnEl va avaAoytOTEtTE H}V npoomtKI) auT~ AE nTO]lEpwc;. LTT}V nEpimwoq wu Ia]loy£vT, 01 Jl lKpEc; xvouOWTEc; jlnaAiwEc; nou ElVa! Olpt]lW)'jlEVEc; Kat KO ljlOUVWl 11 ]lia navw oTqv aUq Eivm avall<p ta6~Tqw a KaTaJlclXIllEc;. f ta not6v aAAo A6yo, E~ aA Aou, ea n c; ouvavTOUOaTE 1000 ouxva OE KclplEc; Kat 11J1EpoA6yta OE oA6KA11Po TOY KOO jlO;
To ayyEA tK6 np6owrro mu L:aJlOYEVT EVlOXUEt wioqc; 1qv nap6p]lqoq noAAwv Ka
Aonpoaipnwv aUa w m6Aatwv aTOJlWV nou 1p£xouv va ayopaoouv tva KOuTa6 t yta TOY EQUTO wuc; 1) yta KclllO!OV avunotpiaOTO ouyyt::vi) ~ <piAo. Au16 6£6ata OEv OT}jlai VEl on 11 KOVTOXOVTPil xvouOwT~ jlllaAiToa nou ea <pEpETE OTO onin oa<; OEv ea 8U]l l~El nEp tOWOtaKa Ta ayyEAtKcl JlOUOOUOclKta TWV Kapl rromaA. LTqv npOKEl JlEVq, O]lWc; , nEpimwoq q A£~q KAE tOi Eivm <<nEp towotaKcl>> . LTT}V npay jlanK6Tq-
Ta, CJAa Ta KOUTa6ta I1Epvouv TOY Katp6
woe; E~EflEUVWVTac;, OKa6ovwc;, raoouAw
vrac; , 1p<;lYOVTac;, KaVOVTac; nc; avayKEc;
roue;, KAmpoupi~ovwc; yw va 6youv £~w
Kat arf:owc; }lETa EITq.lEVOVWc; va }lilOUV
rraAt p£oa.
Ta Koura6ta ouoruxwc; ocv yEvvwuvrat
EKrrmocupf:va -wuAaxwwv 6oa txw oEt
rrpoowmKa. 'OAa 6oa morEUETE 6n np£rrEt
va ~f:pn f:vac; OKuAoc; liE owo1~ oupmpt
<popa ea np£rrEt va w Otoaxrci -Ell£ an6
wac; £LTE arr6 Karrmov mayyEArmia. Ta
Lapoyf:vr pa8aivouv yp~yopa, aHa ox t
ypqyop6rEpa ~ apy6TEpa urr6 aAAEc; pa
TOEc;. ArrunEiTm xpovoc; Kat TO EpWTl}}la
rrou rrpf:rrE t va 8£oET£ owv wur6 oac; Ei
vm av EXETE t) 6xt TOY xpovo yw UJV EK
nuiocuoq uur~.
TI TIPETIEI NA ANAAOfii:TEITE Tiavw an' 6Aa, Eivm O'l.}1UVT!K6 va 6c6m
w8EiT£ OTl TO TiflOOWITO TIOU 8a ElVat OE TE
AtK~ avaAuoq UITEU8uvo ywrqv Ka8q}l£
ptvr} <ppovrioa wu oKuAou Em8upEi va a
vu1\a6n uurr} rqv Eu8uvq. LlEv npf:nEt va
Eivm anA<ilc; £va owraKnK6 <<Vat>> yw va EU
xupwn)oEt w urr6Aoma pf:Aqrqc; otKoy£
vuac;, aAM q EtAtKptvt)c; Em8uriu va <ppo
vrioEt Kat vu anoAm)oEt TlJ. ouvunup~tll!E
£vu vf:o rnpanooo pf:Aoc; Tf)c; otKoy£vn
uc;. Av rrp6KElTal yta wac;, TOTE ~EpETE t)
OlJ.Tl}V anavrqoq.
Ot owowi totoKTt)rEc; oKuAwv OEV Ei vat
6tmE8np£vo t va 6A£nouv Kavf:va nAaopu
naparEA'l.}lf:vo. Tif)yaivouv wv oKuAo owv
KTf)Vimpo, rp£xouv va ayopaoouv rpo<pr}
Kat rov 6ya~ouv 66Ara. H <ppovrioa Ev6c;
KmOtKiowu Eivat f:vac; noAu Ka1\6c; rp6-
noc; yta va OlOCt~ETE ow nmota TlJ.V UilEU-
XapaKTf7ptonK6
«AEIAr AnHTOI AEYKOI PniOI ... » H npc.i.>rrl yvwor~ avacpopa Tf')c; paroac; OTflV Ayy'tlia Ofli-JOOIE:UTf')KE: oe: apKe:rE:c; e:cpfli-JE:pioe:c; . 'Eypacpe:: «A~1ayanf')ra 'AE:UKO pwOIKO (l:ai-JoyE:vr) KOUTO~Ia E:'tl~f')c; e:'AK~8pwv , nou 1-JOIO<ouv 1-JE: 1-JIKpE:c; nOAIKE:c; apKOUOE:c;, 1-JOVO nou E:iVOI n10 E:UVE:VIKO KOI rpucpe:pa. E~a l pE:TI KO
TpiXWi-JO KOI OUpO. no'ti(J OnOVIO. rove:ic; E:IOOywy~c; . >>
8uv6n1w, uHa rrpf:nEt va yiv£t Kmavoq
r6 011 Ta TiatOta naV<D OTOV EV80UOW0l!O
roue; va anoKTr}oouv £va KouH16t 8u uno
oxE8ouv oxE66v Ta rravw. Aur6 nou npf:nEl
va OKE(p1ELTE ElVat 1l 8a ytVElOTaV 8a l!El
w8Ei 0 Ev8ouowop6c; TOU xmvovpywv OKU
Aou. 0 rp6noc; ~wt)c; Kat ro Ka8'1}1Eptv6 oac;
rrp6ypapru oac; mnpf:nouv va avwno
Kpt8£iT£ one; anant)oEtc; }ltac; owor~c; <ppo-
19
20 • ra1-1ovevr
ENA BHMA niO nEPA H q:>povrioa TOU TpiXWIJOTO<; €V6c; LOIJOVE:VT anOIT€i xp6vo KOI UnOiJOV~ . OAAO OpiOiJE:VOI IOIOKT~T€<;
npoxwpf!Oav E:va ~~IJO n1o nE:pa. Vnapxouv IOIOKT~Tec; LOiJoyE:vr nou Uq:>OiVOUV IJ€ TO TpiXWIJO TOU OKUAOU KOI q:>TIOXVOUV eiOil pOUXIOIJOU. '0001 TO E:xouv OOKIIJ00€1 Of!Awvouv 6TI oev unapx€1 rinor€ OAAO nou va iJnopei va 0€ KpOT~0€1 TOOO ~€OT6!
v1ioac; Tou oK6.\ou; Mqv ~Exvcn£ 6n rrp£
rru rraVT01£ va jl110pEi KarroLO<; va <ppo
VTl~E l nc; 6aotKE<; avayK£<; TOU OK6,\ou:
Tpo<p~, aoKJ1011, <ppoVTioa wu 1ptxwflawc;, 66ha 6rron: xpua~ETat, K.AI1. Eav £
OEic; ~ 11 otKoy£vna oac; arrouma~ET£ 6,\IJ
1l}V l}jlEpa 1) Ta~t0£6ET£ ouxva Kat ,\£im:
T£ yta JlEya.\a xrovtKa otaon)Jlma, JlE Ka
rrowv Tp6rro rrp£rr£t va <ppoVTi~ET£ rov OK6-
,\o. Yrrapxn Karrowc; a.\,\oc; rrp68uJlO<; va To
Kavn; EioT£ OtaT£8EtjlEVOt va ITAIJPWOET£
10 KOOTO<; 1IJ<; ouxv~c; <ptAO~Eviac; TOU OK6-
,\ou 0£ ElOlKE<; navm6v Ka8E <popa rrou ea
A£li1ET£;
Erri n.\fov, rrp£rrEt va OKElp1EiTE Eav IJ
pawa auT~ Eivat Kma,\,\q,\IJ yw Tl}V ot
Koy£v£ta oac;, OIJAao~ av rrp6K£tTat yw 110AU11AI]81) OtKoy£vna ~ jlOVO yta £va a
TOjlO. Ta rro,\6 jltKpa rrmota flrropEi va Ei
vat arr6TOjla Kat va X1UI1~00UV a8EM TOU<;
£va KOU1a6t av£~ap1~TW<; pawuc;. E~ a,\
AOU, XPEla~ETOl jlEya,\q Ul10jlOV~ yta va
rrEiOET£ EVa jllKp6 nmoi 6n I] oupa 10U LajlOYEVT OEV EiVat «XEpo0.\ t»! An<'> TI}V a,\,\q
rr.\EUpa, t va vwp<'> Kat rro,\0 ~WIJP<'> Lajlo
y£VT f1110p£i a£ Jl ta on yjl~ Ev8ouotaOjl06
va oayKWOEl f V(t jllKp6 rratoi. H 0Ujl6iw
OIJ O£ £va rro,\6 jltKp6 OtajlEptajla flE jlta
U11EpOpa01~ta pa10a l0(0<; va 01100ELX8£i
towntpwc; OUOKOAIJ Kat yw wuc; ouo.
T £,\oc;, OEv rrp£rrn va ~EXVCxjlE Kat 10
8£jla TIJ<; 1pixac;. 'Evac; oK6loc; JlE rr,\o6mo
TPiXWJla Eivat oiyoupa rro.\0 6Jlop<poc;, a,\
AU 6,\o auT<'> TO 1PlXWJla xpna~nat xp<'>vo
Kat <ppovTioa. L1J1V m:pimwoiJ 1ou LaJlo
ytVT, £va yp~yopo 6o6pTOtajla 6rroTE EX£TE ota8EOIJ oEv Eivm apKn6. To 6o6pTot
OJla Ev6c; EVl),\tKOU LaJlOYEVT rrpo\irro8£
TE l xp<'>vo a,\,\a Kat YUjlVaOnK~ 1WV XE
ptwv. T 6oo ot JlaKp6TptxEc; 6oo Kat ot Ko
VT<'>TPlXE<; palO£<; xavouv TPLXWjlU jlEOa
oTo orrin. Orr we; Eivat <pUOtK6, ot JlOKpt£<;
AEUKE<; 1PLXE<; Ev<'>c; LajlOYEVT ea xcu8ouv
OE Ka8E YWVlCx TOU OfllTt00. 0oT600, av 10
OKE<p106j1E <tl10 TI] 8ntK~ TOU ITAEUpa, jla
~E60VTat mo E6Kola arr6 6,n TO TPiXWJla
a,\,\c1lv KOvT61ptxwv pawwv, a<po6 Eivm
aorrpE<; Kat EUOtaKplTE<;! l1o,\,\oi lOlOKT~-
1£<; OEV ouoavaoxn o6v jlE TO jla~Ejla 10U
TPtXWJlmoc;, oE8oJl£vou 6n IJ 1pixa wu
Lajloy£v1 OEV rrpoKOA.Ei aHEpyiEc;.
Ooo jl£yal11 Kt av Eivatq E~urrvaoa Kat
I) EKIIatOEUOljlOTf]TCl Jl ta<; pcnoa<;, rrp£rrEt
va 8U]lC10TE on Ka8E Katvo0pyto<; OK0.\o<;
rrpEIIEl va Otoaxn:i TOU<; KavovE<; !IOU ea
aKoAou8Ei oTO orrin. MEptKoi oK0Aot ]la -
8aivouv nto E0KOAa arro a.\Aou<;, EVW w KOUTCt6ta 8a ~EXclOOUV ij 8a ayvoijOOUV XW
p(<; owmyjlo TO Jlc't8q]la - oav ]ltKpa rrm
ota.
TIOIO~ EINAI 0 KATAAAHAO~ I.:liOKTHTH~;
AKptSW<; orr<,x; o pEAAOVTtK6<; ayopa011}; rrp£
rrEt va EXEl £vav K<na.\oyo JlE n<; rrpoiirro-
8£oEt<; !IOU 8a TOV ooqy1)00UV OE EVClV U
IIE08uvo EK1potp£a, £wt Kat ot Ka.\oi E
KTpotpEi<; ow8tTOUV Evav KmaAoyo JlE w
<<rrpooovTa>> Evo<; Ka.\o0 nyopmni]. ITapa
KclTW ava<pEpovTm JlEPlKE<; JlOVO arro n<; rrpoiirro8EoEt<; £vo<; pE.\.\ovnKo0 tOlOKTi]Tf] L:a
jlOytVT:
1. 0 ayopaoTij<; rrptrrEt va EXEt orrin JlE rrEpt<ppaYJlEVO Kl)rro.
2. To L:aJlOYEVT OEV rrp£rrE t va ~Et JlOVO
TOU OUVEXW<; t~w.
3. Ta rratOta rrpErrEl va Eivm avw TWV 4 ETWV.
4. 0.\m OTqv OlKOYEVEta rrpEIIEl va 8£.\ouv
tva L:ajloytvT. 0 EKTpo<pta<; 8a ou~q
n'pEt Kat JlE TOu<; ouo ~0you<; yta va 8ta
moTw8Ei q mt8U]lia TOU<; va TO arro
Kn)oouv.
5. 0 ayopaoTij<; rrpErr£1 va txEt Tqv OtKo
VO]ltKi] ouvmoTqm vn rrpootpEpEt ow
UTi] KTqvtmptKi] rrEpi8a.\tpf] Ka t tppo
vTiOa OTOV oK0.\o.
Ooo yEpoOE]ltvq OO]li] Kt av txn TO L:a
JlOYfVT Km ooo av8EKnKo Kt av Eivm on<;
m.\amwpiE<;, OEV QVfXETat TO ~0.\o rravw
owv 8uJlO oa<;. To XT0rrl1}la 10 KaTaoTp£ -
XapaKrf7ptanK6
XAMOrEAAITE! To XOIJOV8AO TOU LOIJOVE:VT eiVOI E:va an6 TO nAE:ov ayanrwE:va XOpOKTflPIOTIKO TOU. AKO!Jfl KOI 01 IOIOKT~Tec; TWV npWTWV eKnpoownwv Tflc; pamac; TO 8ewpouoav 8~ iOOU OfliJOVTIKO OTOIXeiO y10 TO np6runo Tflc; pamac; iJe TO nflouo1o A8UK6 TpiXWiJO KOI TO iJOUpO XOpOKTflpiOTIKO Tflc; XPWIJOTWOflc; .
<pEl Kat , av TO OKUAi urro6.\q8£i OE TETCHOU
Ei8ou<; pnaxEiptm1 oE JlOVLJll16aoq, TOTE Ei
vat rro.\ 0 m8avov on aKOJll1 Kat TO mo <pt
AtKo vmpo L:aJlOYEVT ea JlETaTparrEi OE
VEUpWnKO Kat arrpo6AEIITO EVijAtKO ~CDO.
AuTo 6£6aw oEv Ol1}laivE t on o toto
KTi]Tf]<; TOU L:aJlOYEVT rrptrrEL va Eivm TE
,\£iwc; rra8qnKoc; OTf]V avmpotpi] Kat EK
rraiOEUOf] TOU OK0.\ou. Avn8tTwc;, tva VE
apo L:a]loy£vT rrptrrn va apxioEt va Ka
w.\a6aivE t TOU<; KQVOVE<; TOU O!IlT!00 arro
Tf]V rrpcDTq KtoAac; ony]li]. AuTo mnuy
xavnm JlE U!IOJlOVij Kat }lE OW8Epo QAAa
i]mo xtpt. AKOJlfJ Kat tva KOuTa6t JlrropEi
va avnlqtp8Ei Tq8wtpopa Tq<; OUJlJlOp
tpwoqc; arro Tqv KaKOJlEWXELPlUfJ.
Av Karroto<; mt8u]lEi tvav oK0.\o rrou
21
22 • L.aJJo yevr
nAXYIAPKIA To l:a!JoyE:vr noAu onaviwc; e: iva1 E:KAE:KTIKO OH) OIOTpO<j)~ TOU. LTf)V npOyiJOTIKOTf)TO, OUVIOTOTOI OTOU<; IO IOKT~re:c; va npooE:xouv va !Jf)V naipV€:1 noi\Aa KIAO TO KOUTO~ I e:n €: 1 0~
!Jnope:i va yive:1 naxuoopKo 6rav E:Vf)AIKIW8E:i.
JlnopEi va ~ipu X<0pic; npo8A.ruw E~<u Kat OEV EXEl OKOfiO va aoxoA.EtTat OUOtaOT\KCt JlO~i wu, TCH£ KaAlnEpa va mtA.E~Et jlta a.\..\.qpcnoa. To I.aJlOYEVT np£nEt va £xu ouvEXll av8pr0m vq ouVTpo<pta Kat EntKOtvwvia , OXl JlOYO JlE TOY \0\0KTllTll TOU a.\..\.<':t Kat JlE a.\.Aouc; av8pwrrouc; Kat OK0.\.ouc;. AuT~ £ivm ava yKaia rrpoiin68wq yta Til \.HuoT~ ouJlnEpupopa Evoc; I-aJloy£vT.
EvvoEiTat 6n o tOtOKTllTll<; Evoc; I-ajlOy£VT rrp£rr£t va ElVat rrpOETOljlGOjlEVO<; va <ppOVTl~Et TO TPlXWflG TOU OK0.\.ou TOU. 'Ooo mo nAo0ow Eivat TO rpix<ujla Kat 6oo jlfya.\.0Tcpoc; Eivat o oK01\oc; , Tooo rrcpwo6-T£poc; XPOVO<; Kat jl£ya.\.0u:pq rrpoona8Eta anano0vTm, town£pwc; one; m:pt6oouc; a.\.Aay~c; TPtX<;ljlaTO<;. flap' 01\o nou TO Tpi-
xw11a Evoc; EV~AtKou I.ajloy£vT OEv KavEt KOJlrrouc; Kat ocv Jlm:poc0nat, a1\Aa~Et ooo rpop£c; TOY xp6vo. 'Evac; un£08uvoc; \OtoKTt)rqc; np£n£t va mptcp<;lVEt n£pinou jlia r0-pa TouAC:txwwv n1v £80oJlaOa yta n£ptrroiqoq TPtXWJlaTOc; Kat yEvtK~ rppovTioa.
0 XAPAKTHPA:E TOY :EAMOfENT To I.ajloy£vT civat no1\0 KOtvwvtKt), £~urrvq Kat a~tonpm~c; pawa JlE noAu Ka.\.1) 0Ujl11€ptrpopa ow rratota. Eivm opaOT~
pto, 8appa.\.Eo, Jlf noAu .\iya npo8A~ma uyEiac;. 'Omv To rppoVTi~ET£ owoTa, OEv jlUpt~Et Ka86.\.ou Kat <nno.\..\.a XPOVW . I1pooapjl6~nm E0Ko.\.a one; rrcptao6T£ pEc; ouv81)K£<;, EiT£ ~Et OE ayp6KTq]la EiT£ OE otajlEptajla -jl£ Tqv rrpoiino8wq 6n £XEl apKETE<; opaOTI1PlOTI1TEc;. Omv TO I,aJlOYEVT <Et jl€ Tl}V 0\KOY EVE\Ct TOU, Eivat £~ lOOU wxaptOTI1JlEVO Jl€ jlta 86.\.Ta OTO napKO r) jlE Karrota nopEia OTO Bouv6.
Evw xpna~nm TaKTtKO Bo0pTOtajlO, town£pwc; <'rrav a1\Aa<Et Tpixwfla, ot n£pwooTEpm totOKT~TE<; 8Hupouv nul<; Toy£yovoc; on OEV jlUpt~El Ka8oAou Eivm \KavonOtqnK6 ovnoT<'x8jltajla. H own)pqoq £voc; I.ajloy£vT O£ w.\.1) KmaoTaoq £ivm mo E0KoAq an6 ooo JliTOpEi va rpaivnm xapq OTO aota6poxo Kat av8EK TtKO UTI} BpoJlta om.\.6 wu Tpixr,l11a.
To I.ojlOYEVT jliTOpci va yi vEt rro.\.U Ka Aoc; oK0Aoc; rp0AaKac;, arpo0 yaByi~Et ~(,)qpa orov Eivm Ev8ouotoOjlEVO, oE moyp0nvqoq ~xapo0JlEVO. Onwc; OUJ16aivEt jlE OITOtaO~llOTE a.\..\.q apKTtKil paTOO, TO I.oJlOYEVT Eivm avE~apTqTO. Eivm £~m
pEnKa Ka8op6 Kat un£poxo K<lTOtKiow. I.uv!)8wc; XPEta<ETat no.\.0 A l yoTcpo xp6-vo yta va EKITatOEUTEl ouyKptnKa jl€ a.\.-
AEc;pcnoEc;.
Ta }ltKpa Lapoy£VT Eivm noAti awKW, atpOOlWflEVa 010 flaOOOArlJ..ta Kat, 6-nwc; w nEptoo6n:pa Kou1a6w, npoKa
Aotiv ~rlJltEc; .
'Eva uStaiTEpo xapaKUJf.l l01lK01l'}c; pa-
10ac; Ei vat 6n 10 LaflOYEV1 ttnopEi va EK
nat0EU1tl oav OKOAoc; Epyaoiac; xwpic; va
a.\i\mw8£i o KaA6c; xapaKn'lf.lac; TOU. Tio
Au OllclVta ea ouvavn)0£1£ EVa 0U01f.l0110
LaflOYEVT Ell£101) 0 t0lOK11J1l'}c; TOU 10U £
XEl ava8£oEt noU£c; unoxpEwo£tc;. AK6 -
!ll'l Kat w rrpc{no np6runo 1qc; pawac; rrpo\in£8n£ 6n 10 La}loy£vr np£n£t va Eivat
<< • •• o£ mayptinvqoq, YEflclTO 8pa01l'}f.lt6-
1J'}W, np68utto va UTII'lf.lET~OEL .. '' · TaLaflOYEVT Eivm noAti KaAoi ouvEpya1Ec; o£
nA~8oc; EpyaoiEc; , an6 OKI.i,\m £.\~qc; Eh~-
8pwv flEXf.l l Ka8o8qyqr£c; Kona8twv, oKti Am <puAaKEc; , Kma.\.\q.\o t yw mt8Ei~Elc; unaKot)c; Kat oKtiAm 8Epan£iac;. 0 KaAti-
1Epoc; p6Aoc; 10uc;, cv016oo, tivat au16c; 1ou
OUV1f.lO<fJOU yta 10V av8pwno.
lA TPIKA IIPOBAHMA T A TOY :EAMOfENT L11) <ptioq, onota8~n01E yEvntKa flEW
<pEf.lOflEVl) aOuvattia 1) onoia 8a napE
flllOOl~E rqv mt6iwoq Ev6c; vEOy£vvqwu,
E~aAEi<pEWL aUTOflcl1Wc; an6 10 tOtO 10 yo
viOlO. H avtKav61qm va 8qAaoEt, va ouA
Aa6Et rqv 1polp1) 1ou Kat va ota<puyEt an6
10uc; EX8pouc; TOU anOTEAouv xwpic; afllpt-6o,\ia aOUVU}ltEc; IlOU ea OUVTOflEUaV Tl1
~w~ orrowu8iJn01E ~wou. Ettdc; nou EAEy
XOUflE 1qv avanapayulyt)nuv E~l1flEPWflE
VC1lV oKtiAwv 8£TOUflE oav apw11 npo1E
pat611)1cl }lac; 111V Elll6tWOrJ OAWV 1WV KOU
Ta6tWV tttac; y£vvac;. f1cn6oo, on1v npoona-
XapaKr(}ptonK6
8Eta ttac; va Ota1l'}f.l~oouttE 11'} ~w~, 8tmwvi~outtE Kanma npo6A~ma uyEiac;. 0-ptoflEVEc; lpop£c;, Aom6v, w av8pwmon
Ka ttac; £vonKTa AEt10upyotiv apvqnKa.
LE YEVtKEc; ypafl}l Ec; , t va KaAoava-
8pEj.lflEVO La}loy£v1 Eivm uyt£c; Kat ou
xva ~Et flEXf.lt 14 t)l 5 xp6vta. f1o16oo, a VE~clf.l1l)W anO 10 11000 Ilf.lOOEKTlKOl Et
vm ot EflTIEtpm EK1po<p£ic; 01qv Em,\oyt)
1wv ~c{Jwv nou xpqo tttonowtiv ow npo
ypc'tflflUTa avanapaywy~c; 10uc;, OEv txouv
£~aAEt<p8Ei nA~wc; ot KAI'lf.lOVOfl lKEc; a o8£v£ t£c;. Onwc; outt6aiVElflE 6AEc; nc; E
~11}lEf.lWflE VEc; pa1o£c; , ow Lafloy£v1 ou
vavnilvrm opto}lEVEc; KA11f.lOVOfllKEc; Ota
mpaxtc;.
KOYT ABIA A nO IniTI! T a Kaflurepa Koura~la l:a!JovE:vr E:xouv eKTpO<j)ei 0€ Onina an6 O<j)OOIWIJE:VOU~ av8pwnou~ nou E:xouv iJeAeT~Oe l HI VeVeOAOViO KOI E:xouv eMy~el TOU~ OKuflou~ avanapaywy~~ , wore va e~OO<j)OAiOOUV XOPOUIJeVOU~ KOI UVIe i~
anoy6vou~. Aura ra Koura~la E:xouv eniOI')~ TO nAeOVE:KTI')IJO Til~ K081')1Jep1V~~ ouvavaorpo<j)~~ !Je av8pwnou~ KOI OWOT~ KOIVWVIKOnOi i')OI') .
23
24 • [a!Joyevr
TiapaK<'nw ava<p!':ponat opwtttva a ITO 10 ITpo6Al'uwm ITou Ett<pavi~ovmt on1
pcnoa. Auro 6£6aiwc; O£v Ol]laivH on 10
KOUTa6t q '1 ycvwA.oyia 10U ea <p!':ptt a
ITapanqrwc; KaiTota aiTonc; y£v£1tKE<; a
vwttaAiEc; ITou ITEptypa<ponat E00.l, woro
oo KaAo Eivat va <JU~ljrqon£ 10 8£tta ttE
rov EKTpo<p!':a aiTo rov oiToio 8a ayopa-
0£1£ 10 Koura6t oac; . 'Evac; yvworoc; £
KTpo<p!':ac; oiyoupa yvwpi~£ t w £V A.oyw
ITpo6Mu.ww Kat O£v 8a owraon va w ou~qrqo£ttta~i oac;.
'OA.Ec; m paro£c; txouv yEvEnK!':c; ow
wpaxtc; ITOU xpi~ouv ITpoooxqc;. AKOttiJ Kat av tva apoEvtK6 Kat tva 8qA.uK6 OEv ITa
pouota~ouv ITpo6,\ijttma, auro OEv oq
ttaivnon qparoa OEv Ktv8uv£uEt Ka8o
A.ou aiTo KaiTotO ITp66A.I]la ITOU m8av6v
va EttiTVEH avqouxia. KaA.urEpa va ~IJrq
OETE ouorao£tc; aiT6rqv £8vtKq Moxq K£VEA q nc; romKE<; A.toxcc; Lattoytn omv
ava~qraTE KaiTotov a~t6ITtaTo £Krpo<p!':a.
'OITwc; ITOAAEc; paw£<; , 10 LattoytVT ITAfj11£Tat aiTO OUOITAao{a TOU tOXlOU, ITOU
Eivat tt ta ITapattop<puloq TTJ.<; ap8pwoqc;. fta Tov A6yo auT6, ot UIT£u8uvot £KTpo
<p£ic; cpya~OV1at llf EAfYttEVa OKUAta OW
ITpoypattttma avaiTapaywyt)c; TOll<; Kat £ivat Of 8£oq va yvwpi~ouv ITOT£ £tt<pavi ~nat TJ. OUOITAaO{a tOXlOU Kat IT01f OXt.
Errioqc;, 010 Lattoy!':vT Ett<pavi~nat q ITpo·i
ouoa mpo<p{a TOU att<pt6ATJ.OTpOH00U<; TJ.
oiToia ITAijnH IToA.Mc; Ka8ap6attt£<; pa
ra£<;, Ka8wc; Kat aHa o<p8aAttOAOytKa
ITpo6A.ijttma w oiToia EUTuxwc; txouv IT£
pwptaT£i OE ttEYaAO 6a8tto xapq OTa f
rrtAfKTtKa ITpoypattttma avaiTapaywyqc;. AK6tta, aA.\a ITpo6A.ijttaw Eivat 0 vavt
Ott6<; , o aAttmVtatto<;, '1 ITpoi:ouoa 11ua-
o8£v£ta (appwona ITou ITpoo6aAAELTO ttU
i:Ko OUOTI]la), 11 ITVEUttOVtKl) OTEVWOq (a
o8£vELa TWV ITVEUttOVWV) Kat TJ. KW<pwoq.
H Euaw8qoia one; aAAEpyiEc; aiTOTEAEi
KATJ.POVOtttKO xapaKTqptanKO yvwptatta· 'Eva LattOYEVT 10 OITOlO ITaoxEt ouxva a
ITO OcpttartKE<; ITa8qo£t<; q £voxA.qonc;, q KaiTotO ITOu ITpotpxnat aiT6ttta y£vwA.o
yia ttE waw8qoia oE TETOtOU Eioouc; ITpo-
6A.ijttaw, oiyoupa OEv Eivat KaA.q ErrtA.oyq
yta OUVTpo<poc; OUT£ KaTaHqA.o yta ava
ITapaywyq. TEA tKa, Eivat Ol]lavnKo va Kavouv E
pwTijO£tc; T6oo o ayopaoTijc; ooo Kat o E
KTpo<p!':ac; . KaA.o 8a Eivat va ouomorqo£
TE ttE KaiTotOv o oiToioc; Eivat ITp68utto<; va
oac; ITouA.qoEt tva Lattoy!':vT «xwpic; Kattia
EpWUJ0'1''·
MIA EniTYXHMENH PA UA To Z:aiJOVE:vr orwe:iwoe: e:n~ruxia oe: 6Ae:c; nc; OOKIIJOOie:c; nou a<popouv or1c; Ka8ap60IIJE:c; pc:':noe:c;: OE: OIOVWVIOIJOUc; IJOp(j)OAOyiac;, OE: OOKIIJOOiE:c; unOKO~c; , oe Ka8oo~yi"JOI"J Konaou:.iJv, oe: E:AKr)8poOp01JiE:c;, OE: IXVI"JAOOiO, OE: 8E:pOnE:UTIK~ e:pyaoia KOI OE: Ka8oo~yi"JOI"J avan~pwv.
XapaKrr)pJOTIK6 I .
... -
25
To Ia~oytvr eiva1 Kar6 Kav6va tvac; UYI~<;, 1>paar~p1ac; oKuAoc; epyaoiac; nou npooap~6~era1 oenoMouc; rp6nouc; ~w~c; KCI
anoAa~~6ve1 TIJV npooox~ TWV nalliii~V.
. ..
np6runo paraa~ YIO TO
IAMOrENT
To l:ajlO)'f VT Jlf muon) ot<'mt\aoq, wopponia Kat avat\oyirc; civat £va nav£rop<po 8£ajla. To EPWTI)Jla nou Ti8nat , wOT6oo, fivat ITWc; 8a KCHaAa60U]lf c<'tY E
Xfl npayjlanK<'t «0(tl011) ot<'tnt\aoq, w op
ponia Kat avaAoyicc;". H an<'tVTqoq OE auTo TO cpcinl}]la Bpi
oKnat OTO npoTuno Tqc; p<'twac; OOJl<pC,lva ]1£ Til M oxq K£v£A. Ta npoTuna Tl)c; p<'tw a c; a nOTEAOOY Tl)Y aKpt6!) I1Eptypa <pl) wu TEAnou EKnpoownou Tqc; Kat nEptypa<pouv Tl} cpuowt\oyia TOu oKoAou -KaTayp<'t<povmc; AEITTOJlEpWc; Tl}V avaTo]lia Tl)c; p<'twac; Kat TO oxl)Jla KCx8E JlEpouc; xwptOTCx. Enioqc; , mptyp<'t<povTat q towou -
0 IAANIKOI EKnPOinnOI l:u~c:pwva ~8 Tr)/\E:oxll KE:v8?\, «TO np6Tuno Tile; pcnoaq> anor8?\8i TllY «an81KOV10il» rou 16av1Ko0 8Knpoownou 08 Ka88 paToa, 6nwc; opi~8TOI an6 Kano1ov opyav1o~6 6nwc; ?\.x. ll/\E:oxll KE:v8?\, llll188v~c; Kuvo?\oyiK~ ETalpia (liKE) KOI ll A~8p1KOVIK~ 1\E:oxll KE:v8?\.
H 1\E:oxll KE:v8?\ ouyypac:p81 KOI OVOV8WV81 TO np6runo Tile; paroac; ?\a~~avovrac; un' 61.jJil Tile; Til yvw~ll 8IOIKWV. T a np6runa 08V a?\?\a~ouv 8UKOAO, y10 va anoc:p8UV8TOI "ll a?\?\ay~ TOU nporunou ETOI WOT8 VO TO ipl0~81
OTOU<:; 8Knpoownouc; ~10<:; 0800~EVIlc;
8nox~c;», 8VW KOTO TllV npo8TOI~Ooia
vE:wv nporunwv ~ KOTO TllV ava88WPilOil Twv ~Oil unapx6vrwv ?\a~~av8TOI oav npWTil npOT8pOIOTilTO ll uy8iO KOI ll 8Uil~8pia TWV ~8AAOVTIKWV y8V8WV.
yKpaoia Kat q npoowmKoTqTa, Ka8wc; Kat o Tp6noc; Kivqoqc; TOU OKDAou.
To npoTuno auTo anOTEAfi Tl)V toavtKl) anELKOYLOI) Tl)c; paw ac; Tl)Y OITOlCl E<papjlO~OUV Ol EKTpO<pEic; OW npoypc'x jlJlaTa avanapaywyl)c; Touc;. 0 oToxoc;, 6£Bata, Eivat navTOT£ va npooEyyioOUJlf aun ) Tl)Y <'tma01q £tKova Tou TEAELOU oKu J\ou JlE K68E v£a yEv ta . To npoTuno Tqc;
pawac; XPllOLJlOnotcimt m ioqc; ano Touc; Kpn£c; one; EITLOEi~ELc; oav JlETpo ouyKpt oqc; TWV E~ETa~OjlEYWY OKut\wv Jlf Ta a nanODJlEYa xapaKTJ}PlOTlKCx.
8 a npEn EL va )'l VEL KCHaYOI)TO OTL I) nEptypa<pl) TOu npOTunou a <popa oTOv TEAELO oKoAo K68£ pawac;. LTTJ. <pooq, woTooo, Tinom oEv civat anoAoTwc; T£Auo. l:uvmwc;, Tooo ot EKTpocpEic; ooo Kat ot Kpn£c; ava~qTOuv TOV oKoAo nou, Kma n1 )'VW]ll) TOUc;, OU)'KEVTpc_;lVEL <<TCl nEplOOO TEpa OTOLXEia npoc; TO TEAELO>>. 0 Tponoc;
nou EPJll}VEOETat auTo 10 npoTuno a no Kpn£c;!) EKTpocpfic; napOUOLCx~fl ITQVTOTE anoKAionc;, nHa OUVI)8wc; OEV unapxouv ouotaonKEc; ota<pwviEc; omv E}lcpavi~nat £vac; OKDAoc; nou ouyKEVTpwvEt m nEpwOOTEpa ano Ta xapnKTJ}PlOTlKCx nou a nan Ei TO npOTUITO. E~ aAt\ou, ITOTE OEV 8a unap~n 0 OKOAoc; nou 8a Ta OU)'KEVTpwVEtOAa .
~ ~ '-----------------------------~
Tlap' oAo nou XPELCt~ovmt xrovta yta va Kmavol)ou KavEic; n1 onouoat6Tqm TOu npcnonou, o JlEAAovnKoc; totoKn)Tqc; onotaool)noTE paToac; npEnEt va E~O tKEt-
w8Ei tt£ n <; arran~O£ t <; . Mr au16 m v Tp6-
rro, 0 £VOta<pEpOtt£VO<; 8a EVfj]1£p<,l8E( UX£
TtKCx llE Tl'}V Ett<JlCxVlOq Kat 111 OUttiiEptcpOpa Ev6<; avnrrpomurrEunKou EKrrpouwrrou
Tq<; pawac; rrou wv r vota<pl-'pEt.
T A KPITHPIA THl: AEl:XHl: KENEA
riA TO l:AMOfENT
f£VtKq qupavwq: TioAU EVTUIIWOtaK ~.
Mnpiou tt£YE8ouc; , w oppomwEvoc; , ou
vm6c;, opaOT~lO<; KalllEYUAOnpm~c; OKU
Aoc; , Ka86Aou Tpaxuc; aHa ttE ttEyaAn a
no8Ettmn aVTop)c; .
XapaKlllfHOnKa: 'E~urrvoc; , o£ maypu
nvqm1, YEttCxTO<; opnoTqpt6TqTa, llE xa
pnKTqptanK~ «Xnttoyc.~non)>> EK<ppaoq.
XapaKTr}pm;: En to£ tK vuE t Tpu<pEp6Tqw
OE 6Aouc; . H avaina vEuptK6TqTa ~ q Ent -
8ntK6TqTn oEv Ei vat w 8(J,\ ou Em8uttt}T6
u1mxEia .
Ke<pah Kat Kpavio: ~uvm6 KE<pcv\t , O<Jll1-
vonof:c; , llE <pnpou Kat ETilTI £00 Kpav(o ,
f.lOUuouoa f.l ETpiou ll~KOuc; , TO ttETWrro Ac
TITalVEt npoc; Tl1ttDTq Kat OEV owypa<pE
Tat EVTOVa. Maupn xcilq. To TPlXWf.lU Ei Vat KOVTO Km anaA6 f.lnpouT6 arr6 Ta a
<pna. H f.ltn q Eivm Km a npOTittquq ttm!
pq, oUa Km Ka<pE ~ KaUTCX VOKOKKLVTJ.
Mana: AttuyoaAwTa, Karrwc; Ao~C1 , xpw
f.lnTO<; KaOW VOU EW<; OKOIJpou Kn<pE, Of
apKETI) aTIOOTa0!1f.lEW~U TOU<; Kat llf 6 -
ypurrvq, E~un vq EK<ppnml T a 6AE<papn Ei
vm uuttrray~ Kntf.loupn. T a avOLrroxpw
ttn ~ ttnupa 11ana oEv Ei vat £m8uttqTa.
np6runo paroac;
TO nPOTYnO TOY EKTPO.EA Eav OKE:qJrE:Or€ VO ~E:UyapwoE:rE: TO 9f')AUK6 oac; , E:iVOI nof..l.J Of')IJOVTIKO VO yvwpi~E:rE: TO np6runo rf')c; pcnoac;. 01 E:iJnE:IpOI E:KrpoqJE:ic; avanapayouv roue; oKuf..ouc; roue; IJE: OKon6 va npooE:yyioouv 6oo TO ouvm6v nE:pi006rE:po TO np6runo, OUIJ~OAAOVTOc; E:TOI OTI') 9E:TIK~ E:~E:AI~f') rf')c; paroac; . ME:f..E:r~OTE: ro np6runo Tf')c; <jlUOIOAOyiac; OAAO KOI TOU XOpOKT~pa KOI ~E:~OIW9E:iTE: OTI TO 9f')AUK6 oac; KOI o E:ni~~TOpac; nou E:XE:TE: E:niM~€1 E:XOUV rf') OWOT~ avaf..oyia u\j.Jouc;.
27
·oo?r1 01 ~odu I.Jy~ur1o~ 3r1 'OI90)UO ~09~V '0190JUO ~10(1)3:
1DlAO)l,H10)! AD19 'mg<;m (l)O)U D,l 'lOA;JriO
-1Any J?YD)! )Ocfur! 'bg~nrl \lYOIJ :xnoo1u0
')3AOri(l3All )OOlO U))! J?lgdn)! AblO od~X
913)!dD AOOA~dm lD)! AOO)jd(l)X33 OOU J?d
-n3yu '(lgdnm <)YOU 1X9J?YYD \l8D9 )oe\n:I ·mA9Any J?WAng J?)!113dm33 3rl ')bg~nrl
U))! l,Hgdnffi ' )OO)!~r{ OO)dl3rililJ?YIJ :n rl<:>:I
'J?lAO)! \lY0111X9 U))! J?lOO J?l
-Di\09 3rl 'bg~nrim)! 010) IJ199U J?AllOOdllri
'UOU)0Uid3U ~)d(I)X '~3AAoy~dl
~3~1Y?03 ·or1y?U 910(1)3:
'(I)~? ~you 1011)3 ~3AAoy~ibiQ
·or1y?u ~099V
'D)A(l)A ~lO(l)O 3ri 10riU :)oo~rl OlijO<;JOII
·by(lllriD)! bAnffi~d
-311 3ri ')QlAO)! \lY011 1X9 ')91DAOV :)<;>rltny
'D1A9Ano m 3ri D)A(l)A
~edo 30 1DA)3 U))! (l)lJ?)! lJl )~gld)!D AOOlU
-(lyD)£1113 D11A99 (l)AJ?U D1 ~gnybg 'Dri(l))!A
-99 Ql(l)glynrh OA;Jri(l)dbpoyo lD)! 9)!11\
- OAD)! '013Y;Jl 3riJ?lDAC19 DlAQAD:I :nrl913:
· n~) l))!l y~A3 mo DA;Jri(l))!bo
- DAD )v>~Yil'9)!1d3l(l)03 010 nrl(l)Xjdl3rl
DA;Jrirlnyn)! ')n01 \l3D13rlliomo9uD ~13)!
-dn 30 ')3d)!J? )n o DA;Jrl3ynAAodw )~dill
-ny3 'J?ld)!nrl (\you 1X9 'J?dl AOX :~nl<hV
l ii$AOriO:J •
·~0101\~QO DIU 10131\)0ID ~oy~~o o ro~
~d~or1 ~you 1011)3 or1(1)X)d1 9~1d3!(1)03 01
·or1(1)X)d! ~3d~yu 911.Jnneru3
g~
Iwarrj &Ktppaa~ .
Avem9u~~r~ CK!ppaa~ xwpf~ TO
xapaKT~piOTIKO «X0~6y&AO» TOU
Ia~oy&vr.
nporuno p6roac; 29
Ta atpTIII &pxovra1 ~npoar6.1\69o~.
Anoi5&KT~ oupa oe Karaaraa~ avanau~~ ·
30 • LOf.JOVE:VT
nPOYnOE>EIEII EKTPOcpHI npE:ne1 va aKE:q:>TE:iTE: not-u oo~apa KOI va E:VflfJE:pw8eiTE: enapKci.J~ np1v anoq:>aoioeTe va <:euyapci.JoE:TE: TO l.:a}JoyE:vT aa~ . OpiOIJE:Vol n1oTeuouv 6n 11 yE:vva Sa KOVE:I TO 8f)AUK6 TOu~ n1o E:UTUXIOIJE:VO ~ OTI npOKE:ITOI y10 E:VOV euKof-o Tp6no va KE:pi5ioouv xp~IJOTO. L'luoruxw~, 11 f.!ll et-eyx61JE:Vfl avanapaywy~ en1Teive1 TO E:vTOvo np6~Af)IJO TWV UnE:pOp181JWV KOTOIKiOIWV, E:VW TOUTOXpOVW~ anOTE:AE:i O~IOOf)}JE:iWTf) OIKOVOIJIK~ E:ni~OpUVOf) .
'000 YIO TO 8f)AUK6, f) OIOOIKOOia an6 TO \E:UVOPWIJO KOI Tf)V KUO<jlOpia IJE:Xpl Tf) yE:vva OE:V E:iVOI E:UKOAI') KOI uno~OAAE:I Tf) OKUAiTOa 00~ OE: IJE:VOAI') niE:Of). TE:t-o~ , npE:ne1 va avat-oylorE:iTe eav E:XE:TE: Tf)V OIKOVOIJ IK~ OUVOTOTI')TO VO OUVTf)p~OE:TE: IJIO OAOKAI')Pf) OIJOOO KOUTO~IWV. Eav OE:V E:iOTE: yvworoi OTOV xwpo, eiv01 not-u n18av6v va ano~ouv aKOpne~ 01 npoona8e1E:~ oa~ va nOUA~OE:TE: TO KOUTO~IO.
orr6 rriow rrp£rrEL vo Eivat imo Kat rropaA
AqAo, llE KoAa Auyw11£vo !ll}POKVi]pto. H KO!lrruAqTWV rriow aKpulV rrpo<; W !1EOO
Kat Wiota !ll}POKVt'jpta clVat OVErrt8U!ll}-
10.
llooux: MoKpta, EIILIIEOO, OE !llKpq orr6-
0WOT}10 EVO orr6 10 aUo, w: TPLXW!lO,
TI£A 11010 !1E 110~ tAopaK w , wA u1111Evo !1E
TPiXWJlO. To 01poyyuAa rr£1\]1010 Eivat o
vEm8u!111W·
Oupa: MoKpta, jlE a<p8ovo TPLXW!lO, IIE
<pTEl rravc,l orr6 111v rrAa1q Kat 010 rrf.at UE
K01aowoq cypqyopoq<;, Evw o£ K01aow
oqqpE]l io<; JliiOpEi vo Ei vat Kat XOJll}A<u
]lEVI}.
Baowpa / Kivqoq: EAEu8Epq Kivqoq, llE
13uv016, EUEA tKTO opooKEJ\to]lO rrou orro
IIVEEl ouvo1111 Kat xapq.
Tpix(J}pa: To ow11a rrp£rrEt vo Eivm ma
pKw<; KaAUJl!lEVO arr6 £va xonp6, ITUKVO,
}.taAaK6 Kat Kov16 wwn :ptK6 1pixwpa (u
noTpixwpa), fiE aop£<; Kat mo fiUKptE<; lpi
XE<; nou <pulpwvouv UVUfiEOU 010 unoTpi
XWfiU OXl]laTL~ovmc; 10 aota6poxo E~W -
1EptK6 Tpix<upa, 10 onoio nptnn va OlE
KETCH <pOUVHilTO, paKpta an6 10 OWfiU, KU -
86Aou KUfiUTOEto£c;.
Xpwpa: o ,\6AEUKO, aonpo }IE pm:~ ano
XPWOEl<; , ~axapi iJ fiE amw £vt£c; mv£At£c;
010 f~WTEptKO TP LXWfiU.
MryEOo<;: 'Y lJIO<;: apOEVtKa: 51- 56 EK. an6
TOY WfiO, 8qAuKa: 46-51 EK. To 6apoc; OE
ava,\oyia fiE 10 fiEYE8oc;.
Elanwpam: OnotaoJ)noT£ an6KA lOfJ. a
no H1 napan(1VW Ol]lELU np£nEt va 8EW
pEt1at EAU11WfiU fiE oo6ap6TfJ.TU ava,\o
YI110U 6a8fioll wu.
:EI)Jldwoq: T a apoEvtKa np£nEt va £xouv
OUO E}l<.j)UVW<; KUVOVlKOU<; OpXEl<; KaT£6a
OfiEVOU<; nA1)pwc; fiEOa 010 ooxw.
nporuno p6raac;
01 UY AOI n•EAOYN THN KAPAIA IAI! 01 av8pwno1 ouv~9wc; ayopa<ouv OKUAO y10 OUVTpoq:Ha, aliA<':! e:niOTili..JOVIK€c; i..JE:AE:Te:c; an€oe:1~av OTI o OKUfloc; i..Jnope:i va OUi..J~OA€1 OTil ~E:ATiWOil Tile; uye:iac; TOU IOIOKT~Til TOU Kal va au~~OE:I TO e:nine:oa opaOTilPIOTilTOc; TOU , E:VW TOUT0Xp6vwc; i..JE:IWV€1 TOV Kivouvo E:i..Jq:>POVi..JOTOc;. Xwpic; va TO OUVE:IOilTOnOIE:i, OTOV KOnOIOc; aq:>IE:pWV€1 XpOVO y1a TllV OOKilOil , TO ~oupTOIOi..Ja Kal Til Olarpoq:>~ e:v6c; OKUAOU, aUTOi..JOTWc; aq:>IE:PWV€1 nE:piOOOTE:pO xp6vo OTilV npoowniK~ Tou uye:ia. 01 IOIOKT~TE:c; OKUAWV Ka91E:pWVOUV eva Ka91li..JE:PIVO np6ypai..Ji..Ja y1a TOV OKUAO, TO onoio e:n~opa 9E:TIKO OTilV av9p<i.ln1VIl uye:ia. 01 OKUAOI. e:~ aflflou, 1..1ac; OIOOOKOUV UnOi..JOV~ , 1..1ac; npooq:>€pouv ay<':!nll XWpic; ne:piOpiOi..JOUc; Kal 1..1ac; oivouv Til xapa e:v6c; XVOUOWTOU q:>iflou!
31
To Ia~oytvr nptn&l va KIV&iTOI
&A&uB&pa ~& i5UVOTOU~ , &UEAIKTOU~ i5paOK&AIO~OU~ nou anonvtouv i5Uva~l] KOI
xapiJ.
To Kour6{3J IAMOrENT
EINAI TO l:AMOfENT KAT AAAHAO fiA l:Al:; EmoKE<pn}KmE non~ TO orrin Kcmowu
<piA.ou ~ ouyyEv~ rrou EiXE £vav avnrra-8f)nK6, avurraKOUO OKUAO; M~rrwc; aUTO TO avEKrra(OEUTO, onpaor£vo yta rrpo
OOXrl rrA.aora 6p!lf)OE on1v rrap£a oac; Kat apxw£ va OKap<paAWVEl OTI'}V ayKaAtCt r} oTo rr6ot oac;, K.A.rr.; Tiavmc;,
A YTO TO :EPA TE; OuT€ va OKE:<PTcire va ayopaocT€ E:va IaiJovE:vr nou IJOI0~€1 appwom. unOOITIOiJ€VO, Uncp~Of-IKO <j)O~IOIJE:VO ~ vcupiK6. McpiKE:<; Q)OpE:c;, E:va OciM KOUTO~I 80 €V80UOIOOT€i IJO~i oac; IJcTO an6 rp1avm l-ema naiXVIOiou.
o tOlOKT~n]_c; TOU ocv <pavr]KE va ~::vo
xA.Eiwt arr6 Tl'} ourrrEpt<popa auT~ OUT£ ~~EpE , rrpo<pavwc; , rr0Jc; va Em6A.f)8Ei ~ va EAEy~n TOY OKUAO. 'Hwv TODAaXtoTOV
EVOXAl'}nK6 .. . ~ KaAUTEpa ouJOT6 £yKAl'}
!la! KaA.EioTE va KCtVf:TE rta ITOAU OUOKOAI'}
EmA.oyr} Eow. Em8ur~::iTE , rrpayrmtKa,
va avaA.a6nE Tl'} o£or£uoq TIJ<; totOKTIJoiac; Kat TI]<; EKrraioEDOI1c; Ev6c; I:af1o
y£VT ; Eivat oRuA.oc; rrou XPEta~nat TIJ
ouVTpo<pta Kat Tf)V rrpooox~ oac;. Eivat rroA. u £~urrvoc; , aHa rro,\A£c; <pop£<; 8a
XPHaOTEi Ul10!10V~ Kat ouyKEVTpWOl'} yta va KaTa<pEpETE Va TOU <<I1cpCtOETE TO !1~
VD!la>> . Ta KOUTCt6ta I:aroy£VT ElVat xapnwr£va, otaoKEoaonKa Kat ~a6oA. ta
p tKa! 'Eva KODTCt6 t I:aflOYEVT 8a oac;
Kpm~OEl 0£ Eyp~yopoq TODAaXtOTOV flEXPl va EVl'}A lKlul8Ei Kat OTI'} ouv£xna ea xpnaOTEi va 6pioKEOTE 0£ EVTOVI'} opaOTIJPlOTl'}Ta av OKOITEUETE va TOU rrpo
O<pEpETE Tl'}V aOKl'}Ol'} rrou £xn avayKl'} I'} paw a.
H 6aotKl)rrpourr68£0l'} ElVat 0 xrovoc;,
OXl !lOVO TIJ<; ava!lEVO!lEVl'}<; OtapKEtac; ~w~c; TOD OKuA.ou -rrou fliTopci va ~EIIEpaoEt Kma rroA.u Tl'} o~::Kania- aA.A.a Kat
0 XPOVO<; ITOU XPElCt~ETat va a<ptEpWVE TE Ka8IJ!lcpt VCt yta Tl'}V CtOKl'}Ol'} Kat TI] <ppoVTioa TOU. A v OEV ElOTE otan-:8Et!1E
VOl va a<ptEpWOETE XPOVO yta Tl'}V KaA~
uyEia Kat <ppOVT(Oa TOU TptXf0]laTOc; auTOO Tou EVEPYIFLKOU OKU1\ou, av OEv oKoITEUETE va TOV 6ya~ETE 6oha Ka8Il_]lE
ptva avE~apT~nuc; ouv811Kwv, n'm Jli1V mu\f:~ETE f:va Iajloyf:vT yw ouVTpo<po.
0 Xc;lpoc; Eivat Jlia aK6Jll1 ouowonK~ rrpoiirr68wq. MrropEiTE EUKoAa va 6oAf:1JIETE Eva KouTa6t IaJlOYEVT OE Jl w JllKpl) ywv(a 1) OE f:va JllKp6 OW]lUTlO TOU orrmou oac;, Ka8wc; OjlWc; ea jlEyaAwvEt
ea XPElU~ETat noAu jltyal\un:po xwpo. Kma ouvf:nna £vac; nEpt<ppayjlf:voc; KI)noc; arroTE1\Ei anapaiTI1TI1 npoiirro8w11 yw f:vav TETOLO OKU1\o.
Erri nAEov, OEv npf:mt va ~Exvan: 6-
n unapxouv KUITOlCX OUVI18lO]lEVa npo-
6AI1Jlma ITOU OUVEITUYETat q anOKTI1011 Evoc; KOUTa6lOU avE~apn)Twc; pawac;, 0-rrwc; Eivat A-x. Ol KQTQOTpO<pEc; OTO na TW]la, oTa f:mrr1\a, om 1\ou1\ooow Kat, 6E-
6aiwc;, 11 npoorurrtKI) oa<; E1\cu8Epia Ktv~OEWV, 6wv npoKELTat yw OtaKorrf:c; ~
EKOpO]lf:c;. AuT~ 11 oxf:oq Eivat Ol]laVTlKl) UIT08EOI1 Kat npEIIEl VQ Tl1 OKE<pTElTE
oo6apa. 'Owv, O]lwc;, napnc Tl1v arr6-
qmol1 oac;, 11 Em Aoy1) cv6c; Ia]loy£vT Ei
vat 11 KaAUTEfll1 nou 8a JliiOpOUOaTE va KUVETE ano rr t\Eupac; pawac;.
Kma naoa m8av6TI1Ta ava~I1TUTE
EVa Iapoy£VT yw KaTOlKlOlO Kat oxt a
rrapam)Twc; £vav oKu,\o EmOEi~Ewv . Au
TO, Ojl<uc;, OEV Oll_]lai vEL on lJIUXVETE yw Evav oKuA.o OEt'nEpqc; notOTI1Tac;. 'Eva
IaJlOYEVT yw KmOtKiOw OEv EXEL Ka
]lia OXE011 6£6m a ]lE ]lETaXElfl lO]lEVO auTOKtVI1TO ~ JlE Kanow JliiOU<pav JlE KarroLO JllKpO <<EAamuJla>>. 0 oKuAoc; oac; np£
nEt va Eivm E~ ioou ycpoc;, uyt~c; Kat JlE
To KOUT0{3!
InnH nPOETOIMAIIA fl.uoruxwc; , 6mv Kano1oc; oyopa<el E:vo Koura~l xwpic; vo noipV€1 un' 6\.jJfl rou TOv xp6vo KOI TflV npooox~ nou ono1rei. our6 nou unoq:>E:p€1 eiva1 TO OKUAOKI €iT€ OTOV €VKOTOA€in€TOI €iT€ OTOV 0 anoyOflT€U[.J€voc; IOIOKT~Tflc; TOU TO aq:>~V€ 1 0€ KUVOKO[.J€iO. ETOI. fl npO€TOI[.JaOia y1a TflV OQJI~fl TOU KOUTO~IOU €iVai npoc; OqJ€AOc; KOI TWV ouo. Ooo n1o not-M ~E:p€T€, r6oo n1o npO€TOI[.JaO[.J€Voc; 8a eiOT€ y1a TO Tl npE;n€1 va n€pi[.J€V€T€ Kal OKO[.Ja neploo6repo 8a eiOT€ O€ 8€0fl va X€1PIOT€iT€ Tic; OUOKOAiec; nou E:X€1 ll avmpoq:>~ TOU. Et-ni<€1 Koveic; 6n 6!-01 OTflV OIKOy€V€1a €iVai OIOT€8€1[.J€VOI va noi~ouv TOV p6!-o roue; OTflV avmpoq:>~ Kal OTfl q:>povrioo rou KOUTO~IOU. npiV E;p8€1 TO LO[.JOy€VT. ouxva oivovra1 not-Me; unoox€oe1c;: «80 TO ~ya<w ~OATO K68€ [.J€pa», «8a TO mi~w·•, «8o TO [.Ja8w nwc; va q:>E:peTOI OTO onin••, K.An. Aura, 6[.Jwc; , xpe1a<ovm1 xp6vo KOI npoon68€IO - KOI 01 UnOOX€Oelc; ~€XVIOUVTOI €UKOAa [.JOAic; nepaoouv f.J€PIK€c; f.JE:pec;.
33
34 • [af.Joyevr
KaA66oA.o xapaKn')pa, 6rrw<; orrotoooqIIOTE rrpwm8i\f)Tr}<; ErrtoEi~Ewv. Ot toto
KTI}TE<; 8£A.ouv va £xouv £va .L:aroy£VT
uytE<; OE ttUaAO Kat OWtta, Ct~LO EttiiL
OTOOUVf)<; Kat a~t6moTo ttE m rratota q
ttE Tou<; ~Evou<;. fEvtK6n:pa, 8£,\ouv £vav oKuA.o rrou va ttota~ELttE .L:aroy£VT.
Eav doTE 6rrw<; ot mpwooTEpot
toLOKTr}TE<; .L:aroy£VT, 8£A.nE £vav £~u
rrvo, uytq Kat orop<po OKUAO nou ea EXEl
H EMtANIIH TOY KOYTABIOY To KOUTO~I oa~ npE:ne1 va cpaiveTOI KOAOTdiO!JE:vo ai-M va !JilV E:xe1 (j)OUOKW!JE:VIl KOIAIO , KOTI nou !JnOpei va anoret-ei E:voe1~11 unap~I"J~
OKOUAI"JKIWV ~ AOV800!JE:VIl OIOTpocp~ ~ KOI TO OUO. To OW!JO npE:nel VO E:iVOI ocplxT6, !JE: oTE:pea n661a. To OE:p!JO Til~ KOIAIO~ VO E:iVOI OVOIXTO po~ KOI Ka8ap6, xwpi~ O!JUXE:~ ~ e~av8~!JOTO. EMy~Te TO niow n661a y1a va ~e~a1w8eiTe 6n TO unorunwo11 oaxru!-a, av un~pxav, E:xouv acpa1pe8ei.
Tf} rovaotKr} EK<ppaoq Kat npoowrrtK6-Tf)Ta Tf)<; pawa<;. 8EAETE £vav oKuA.o ttE
OWOTCt LOXia Kat Ka8apa ttCHW, 0 OIIOl-
0<; OEV ea napouota~EL OUVEXELa npo-
6A.r1ttma OTO OEptta Kat OTO TPlXWtta. Av auTa m oTotxEia oev Eivat Of)llavnKa yw wa<;, TOTE KaAUTEpa va Ul0-
8nqoETE KCtiiOLO CtOTEYO qpiatttO! H ErrtA.oyq oa<; np£rru va Eivm Eva
xapouttEVO, uyt£<; Kat E~WOTpE<pE<; KOUTa6t-TliiOTa A.ty6TEpo. 'Eva KOuTa6t .L:a
royf:vT ea npEIIEl va ayanau TOV KO
opo. Ooo natxvtotaptKO Kat va Eivm,
OEV npf:rrEL va ouoavaoxnEi OTaV TO
xai:oEUOUV. To m8av6TEpo Eivat 6n Ta
KOUTa6w .L:aroyEVT nou <pwva~ouv Kat
npoona8ouv va ~E<puyouv an6 Tqv a yKaA.ta oa<; orv Eixav n1 muoTq Kmvw
vtKonoifJOfJ 1} f:xouv KAfJPOvorr}oEL owtxEia avTLKOl VWVtKr}<; OUttrrEpt<popa<;. To
xapaKTfJPLOTLK6 yvwptotta EVO<; LattOyf:VT ElVat f) ~Wf)pq, IICtVTOTE OE maypu
IIVI1011 Kat YEttCtTf) TpU<pEpOTf)Ta npoOWIIlKOTf)Ta. Mf) our6t6aoTElTE ttE KCtTl A.ty6n:po.
AP:EENIKO 'H 0HAYKO; flap' 6A.o nou Kat w ouo <puA.a yivovmt
E~mpntKoi ouVTpo<pot Kat Eivm E~ ioou EUKOAO va EKrratOEUTouv, npf:nu va A.a-
6nE un' 6tpq oa<; 6n TO apoEvtK6 .L:a
r oyf:VT ttEyaAWVEL no,\ I) IIEf>LOOOTEf>O ano 6,n EVa 8qA.uK6. Zuyi~El mo IIOAU Kat
ouvq8(uc; EXEL mo nil.oucno Tpixwra. Tip6-KEnat yw napayovTE<; nou npf:rr EL va AJ}q)8ouv oo6apa un' 6tpq OEoor!':vou 6-
n npoi.ino8ETOUV rrEptoOOTEpf) <pf>OVTl
oa Kat XPOVO yta TOV lOlOKTr}Tf).
Km'm£KTaoq urrapxouv Kat aAA£c;
Ota<poporrot~ow; rrou ea rrp£rrn va OK£
<pn:(n:: ox£nKa JlE TO <pt'lAo Tou oKuAou. Ta apoEv tKa, avE~apT~nuc; pamac; ,
£xouv arr6 £vonKTo TJF Taoq va <<oqKc;wouv TO rr60t>> yta va papKapouv Tqv
m:pwx~ TOuc;. H rrpoorra8Eta rrou ea XP£taoTEi va Kaw6a1\ £T£ yta va £Krrat-
0£uon£ TO apOEV lKO va J111V TO KaVE l rrotKiAAn arr6 oKuAo o£ oKuAo. 6.£v rrp£
rr£t va ~ExvaT£ on £vac; apOEVtK6c; OKU
Aoc; 8£wpEi w rravw p£oa ow orrin p£
poc; Tqc; m:pwx~c; TOU Kat EXEl Tqv avaYK11 va TO urr£v8upi~n a£ 61\ouc;. AuTo, 6u
OTuxc0c;, JlllOpEL va 011JlalVELOTl 8a J.Wp xapc·~ nc; aKpt6E<; oa<; KOUf>TlVEc; ~TO Kat
voupyLO apa6tK6 xaAi oac;. Ta 8qAuKa £xouv n<; OtKEc; Touc; tOt
anEp6nl T£c;. M6At<; ouprrAqpc0oouv Tov
rrpc0TO XPOVO ~uli}<; TODc; ea £xouv TOV oiOTpO TOUc; 0UO <pop£<; TOV XPOVO. 0 Ol OTpOc; OtapKEL 11Ept110U 2] 11J1EpE<; Kat TO
8qAuK6 rrp£nEL va rrEpLOpi~nat o£ ou
YKEKptptvouc; xwpouc; yta va J1'1 At:pc0v£t TOV xwpo Jlf: Tl<; EKKpionc; aipmo<;. Errioq<; , rrp£rr£t va Tqv £nt6A£rrnE rrpoo£
KTtKa yta va Eprro6ionE w mioo~a ap
oEvtKa va Tqv rrAqOtaoouv ' aAA tc0c; ea
JlElVEl EYKUO<; . MrropdT£ va arro<puy£TE ox£66V 6Aa
TC1 npo6Allf.LaW llOU OXETl~OVTQl JlE TO <puAo, Eav Kaw<puynt: OT'l on:ipwoq. H oTEipuloq Tou 8q1\uKou i} o Euvouxwp6c; TOU apOEV lKOU yAnc0vouv TOV lOLOKTi}
Tq arr6 no A Ate; <<OKOTOUpEc;» xwpic; va aA-
1\a~OUV TOV xapaKTllPQ Tq<; paToac;. H p6vq aAAayt) nou prropd va m£A8n
an6 Tq OTEipcuoq i} Tov EUvouxwp6 Ei -
To KOUT0{3!
H EniAOrH TOY KOYT AllOY H E:niAOyr') €V6<; KOAOU KOUTO~IOU 1Jnopei va yivel IJ€ ~0011 Tl<; avayKe<; oac;. 8€:A€T€ OKUAO y1a €nl<3€i~€1<; r') E:va KOAO KOTOIKiOIO; navrw<;, OAO TO KOUTO~ IO npE:n€1 va €:XOUV KOAO XOpOKTr')pa. Av KOI 600 npoopi~OVTO I
y1a €niO€i~€1<; avarp€:q:>OVTOI IJ€ E:IJq:>OOil OTil OWIJOTIKr'\ olan},aol"] . 01 Un€08UVOI €KTp0q:>€i<; €niOIWKOUV €~ iOOU KOI TOV KOAO XOpOKTr'jpa. MI"]V ayopaO€T€ an6 €KTpoq:>E:a nou OOXOAeiTOI IJOVO IJ€ TI"]V OIJOpq:>IO 0€ ~apo<; Til<; npoowniKOTI"]TO<; .
35
36 • LO!Joyevr
vm va yi vn TO La!lOYEVT oac; aKO!lfl mo <ptA tKoc; ouVTpo<poc;. To oiyoupo Eivat OTl OTElpc;lVOVTac; tl EUVOUXt~OVTac; TO La!lOYEVT oac; oEv ou116aAAnE oTo npo-6AI]W TOU unEpnAil8U0!10U TWV OKuAwv nou WXUEl OE oAoKAilPO TOV K00!10.
AIIO IIOY NA AfOPAl:ETE TO l:AMOfENT l:Al: ME TOV OKuAo oac; 8a ~r)OETE !la~( no,\Aa XPOVta. L1Ev Eivat aouvr)8wTo w La-
ErrPAeA 60o orn.JaVTIKc'l E:yypacpa nou Sa nc'lp€T€ an6 TOV €KTpocpE:a €iVOI TO niOTOnOII')TIKO KOTaywyr')c; KOI eyypacpr')c;. Kc'JSe €KTpocpE:ac; npE:n€1 VO eyypc'Jcp€1 TO KOUTO~IO TOU OTI') AE:OXI') KE:v€11 KOI TO xapTIO €iVOI OnOpOiTI')TO OV OX€010~€T€ Tl') OUjJjJ€TOXr') TOU OKUAOU 0€ en10€i~e1c; r') avanapaywyr').
Be~a1wSeire 6r1 ~E:pere n eioouc; eyypacpr') OKOn€0€1 VO KOV€1 0 €KTpocpE:ac; YIO TO KOUTO~I.
OpiO!JE:vec; eyypacpE:c; anayopeuouv Tl')v enioe1~11 TOu OKUAOU r') Tl') OUjJjJ€TOXr') TOU 0€ OIOYWVIOIJOUc; c'Ji\i\ouc; €KT6c; Tl')c; !JOpcpoi\oyiac;, 6nwc; i\.x. Epyaoiac; r') Euei\1~iac;, avo eKrpocpE:ac; voj..li~€1 6n TO KOUTO~I oev E:xe1 nc; OUVOTOTI')T€c; YIO KOTI TE:TOIO. Ynapxe1, eniol')c;, E:va eiooc; eyypacpr')c; nou eniTpE:n€1 orov OKUAO OUjJIJ€TOXr') jJOVO 0€ OIOYWVIOIJOUc; jJOpcpoi\oyiac;.
l:TI')v niow ni\eupc'l rou eyypc'lcpou, o vE:oc; IOIOKTr')TI')c; Sa ~p€1 Tl') pr')rpa napax<i.Jpi')OI')c; nou npE:ne1 va unoypc'll(Je1 o €KTpocpE:ac;.
}lOYEVT va ~ouv nEptaOOTEpo arro OEKanEVTE xrovta. Kma ouv£nna, EtVat noAu ollllavnKo va ayopaon£ To Koun1-6t oac; ano KanOlOV EKTpO<pEa yta TOV ono(o ll nvEu!lanKll Kat ow11anKr) uyEia Eivat ot 6aotKE<; npon:pat<'nllTE<; OTO rrpoypa1111a Tile; avanapaywyr)c; TOU.
H miTED~Il auwu TOU OToxou Eivat ouvr)8wc; amn£Aw11a rrpooEKTlKI1c; EKTpoq)]1c; rroAAwv nwv. H EmAEKnKr) avarrapaywyr) arrooKonEi 0111 otmr)pqoq TWV 8ETtKc;W xapaKTllfllOTlKWV Tqc; pawac; Kat oTilv E~aAniJ!Il Tuxov ycvEnKwv aouvn!llWV. En nor) ll mtAEKTlKr) avnrrapayc1lyr) Ei vm XPovo6opa Kat arratTEl !1EyaAo KOOTO<;, Ol OWOTOt EKTpO<pEt<; nnp£xouv TllV KaAuTEP11 ouvmr) <ppo VTiOn OTCl 81l,\UKCt KaTCt T!1V nEptoOO Tile; KUilollc; Kat owon1 Otmpocpr) ow KouTa6ta TOUc;. H n<pooiwoq Kat ll OWOTr) <ppoVTiOa Evoc; wAou EKTpo<p£a Eivat avavnKaTaoTaTa OTOLXEia yw Tqv KaAI1 uyEin Ev6c; KOuw6wu.
T a rrnparravul OEV muwi vouv on rrp£rrn vn nyopaonE To Ln!lOYEVT one; a rro £va !1£YUAo EKTpo<p£io. A vn8£wc;, rroi\Aa KaAa KOUTa6ta rrpo£pxovTat arro EKTpocpfic; IIOU aoxo1\0UVTat !1E TllV avnnnpnywyr) 010 orrin wuc; . Ta ov6-11n1n TETOtulV owoTwv EKTpocp£wv 8a Tn 6pEiTE oE KmaAoyouc; Tile; Moxqc; K£ vEA Km oE rroAA£c; MoxEe; La!loy£VT. AuTO( Ol EKTpO<pfic; acptEpWVOUV TOV tOtO XflOVO Kat yvwOil}lE Ta !1£VaAa EKTpo<pEin Kat 8n one; npoo<p£pouv nc; tOLE<; Eyyur)onc; uyEinc; Km rrotOTilwc;.
Ot UIIOIJ!r}<ptOLL0tOKTr)TEc; wAG ea EiVat va rrapaKoAou8r)oouv EmOEi~nc; OKU-
,\wv yw va oouv m ~ajloyeVT £V opa
O£t, va yV(upioouv EKTpo<pEic;, tOtOKn)
TEc; Kat XElfllOTEc; Kat va Oouv arro KO
VTCx rrc;>c; Eivat au1~ q pa10a rrepa ano
nc; <pwToypmpiEc; o£ ll_l.lEpoMyta 'l KapTEc;! Ot rrEptooou:pot XEtptOTEc; Eh xapoov va oac; arravn)oouv o£ Epwn']OEtc; , va
oac; ouon1oouv EKTpoqH:: ic; Kat va oac;
&~oouv XP'PljlEc; oup6ouMc;, JlE 1qv rrpourr68wt1 on OEV ea Touc; rrpom:yyt0£1£ OWV 8a aoxo,\otJVTat JlE TOU<; OKu,\ouc; .
Tc;>pa nov ~8m£ O£ ma<pi} jlE £vav ~ rrEptaa<hEpouc; £K1po<p£ic; Kat arrocpaoiom£ rrotOc; Eivat Kma;~u\t}\oc; yw om;,
Katpoc; Va EfllOKE<pTELU: Ta KOUH't6ta.
LlEOOjlEVOU on paAAov mu\e~au: TO LUjlOYEVT yw KaTOlKLOlO Kat oxt yw oKo.\o EmOEi~Ewv, nperrEt arr.\wc; va ow
.\E~n£ EVa KOU1Cx6t qH,\ lKO Kat 6popq>o. Ta L.ajloyf.VT ouv~8wc; yEvvoov KOUTa-
6ta jlEOaiou pEy£8ouc;, rrEpirrou £~1 jlE E
ma. EnOjlEVWc; ea EX£1£ nEpt8<;>pta Em.\oyi}c; Jl6A tc; EVTOfll0£1£ 1qv KaT a.\
.\q.\q y£vva.
AI.AAEIA 2:€ noAIIE:c; xwpec; TOU E:~WTE:piKOU unapX€1 OUVOTOTilTO OO<j)OAIOil<; TOU OKUAOU , nou npoocpE:pE:TOiiJOAIOTO an6 rov E:KTpocpE:a -owpeav ~ iJE: E:AOXIOTO KOOTO<;- KOI OUVE:Xi\E:TOI an6 rov IOIOKT~Til. Eiva1 1-110 KOA~ 10€0, Ka8wc; 01 OiJOI~E:c; TWV KTilVIOTpWV E:iVOI UljJ!lMc;, OV KOI 01 OUVIl810iJEVOI q.J~OAIOOiJOi KOI 01 OVOiJVIlOTIKE:c; 000€1<; OE:V KaAumovTm 2:Tilv EMaoa oev unapX€1 OKOiJil OUT~ ll OUVOTOTilTO.
To KOUT0/31
nOTE nO A Y NO PII 01 E:KTpOcpE:ic; Onaviwc; OiVOUV KOUTO~IO npiV yiVOUV 8-10 E:~OOiJOOWV. AUTO IOXU€1 y1a nc; nep1oo6Tepec; paToec;, E:KT6c; ana ra OKUAOKia oaAovlou nou oev oivovra1 npiV an6 nc; 12 E:~OOiJOOE:c; Myw TOU iJE:yE:Souc; roue;. Avo E:KTpocpE:ac; E:xe1 E:va KOUTO~I 12 ~ napanavw E:~OOiJOOWV, E:iVOiiJOAAOV KOAO KOIVWVIKOnOIIliJEVO KOI E:KnOIOE:UiJEVO. EMy~TE: av eiv01 yeviKO uy1E:c; np1v ro napeTe oro oniTI.
Ot EKTf>O<pEi<; ouvi}8u><; aq)l)vouv 1ouc; Em oKEmEc; va oouv nc; otKOyevnEc; yu
pw OTqv rr £pmqt) 1qv EKTI1 £60o jlaOa. Opoo£~1£ 1ov 1p6rro rrou KtvEim t TO KouTa6 t oac;. Op£rr £t va Eivat KOVT6 Kat
yEpoOEJlEVO, JlE ow8Epi} Kivqoq. LlEV 8a npenEt va txn 1qv 1aoq va OKOVTCx<pTEl
~ va KOUTOaivn . Dcnooo, va 8upao1£
OTt W 01f>OUjlf10Ui\ Cx apOEVlKCx KOU1Cx -6ta pnopEi va Eivat m o aot~w arr6 nc; Auy£p£c; aoEA<pOUi\ Ec; Touc;, yt'auT6 va Ei -
01£ EmEtKEic;. To Kou1a6t L.a11oy£VT (t
owntpwc; ow v Eivat OKTW £6oopaowv)
37
38 • [OiJOV€VT
TO nPOrPAMMA IAI AV IJ ~W~ 00~ €iVOI c'JTOKTIJ KOI anp6~A€nTIJ , IJ€ OIJIJOVTIK€:~ aflflay€:~ OTI~ epyOOIOK€:~ anOIT~0€1~,
OK€(jJT€iT€ TO npo~A~IJOTO nou OIJIJIOUpyei E:va KOUTc':i~l . To OKUAc':iKI Xp€1c':i~€TOI TOKTIKO Tc'JIOIJO, KOIVWVIKOnOii")OIJ (Oyc':inl") , neplnOii")OIJ, <j)pOVTiOa, yvwpliJiO IJ€ c':iAAOU~
av8pci.Jnou~) KOI, Kupiw~ . E:~ooo oro una18po YIO VO €KnOIO€UT€i OTO ~~TIJIJO TWV <j)UOIKWV OVOVKWV TOU. D oo 1J€yaflwvel, o OKL!flo~ yivera1 n1o OV€KTIKO~ OTO Tc'JIOIJO KOI OTIJV TOUOMTO TOU.
Ei vat Jl ta aKpt61)<; JltKpoypmpia £v6<; cvl)AtKoo, a1\Aa np£rr£t va £xEn: on '
6tpl} oa<; 6n To TPiXWJla Too Kouw6wu EtVat ntO anaAO Kat ntO a<ppaTO 0£ ox£-
01} JlE TO TPlXWJla EVO<; EVI}AtKOU Kat ea
np£rrn va Eivat JlELa~£vw Kat Ka8ap6 UTI}V a<pl).
Ta Koura6w <pE0youv yw m Kat
voupyw orrin TOU<; JlETa~u 6yOOI}<; Kat
EliTE KA TAAAHAOI IAIOKTHTHI; Avo €KTPO<PE:a~ an6 rov onoio ayopc'J ~€T€ TO OKUAc'JKI Oc'J~ Kc'JV€1 nofiM~ npoown1KE:~ epwT~0€1~, IJIJV npoo~fiiJ 8€iT€. 8E:fle1 va ~E:pe1 6TI eiore KOTc':iAAIJAO~ VO npOO<j)€:p€T€ OTO KOUTc'J~ I 6 ,TI Xp€1c'J~€TOI.
OEKaTq<; c60ojlaOa<;. Ot EKTpo<pEi<; rrou oivouv TCl OKUAaKta TOU<; vwpiTEpa EV
Ota<p£povrat n£pwo6T£po yw w XPI}JlaTa napa yw To KaA.6 wu Kouw6wu. Ta oKuMxKta np£nn va Jla8ouv TOo<; Ka
v6vE<; Tl}<; ayEAI}<; an6 Tl} jll}TEpa TOU<;
Kat Ol ncplOOOTEpE<; Jll1TEp£<; £~aKOAOU-8ouv va w otoaoKouv n rrp£rrEt Kat O£v
np£rrn va Kavouv JlEXPl TI}V 6yOOI} E-60oJlaOa nEpinou. Ot cnpo<pEi<; ~OOEU
ouv apKn6 xpovo JlE Ta JllKpa, ETOl <.D OTE va ElVat 0£ 8EOI} va avamU~OUV ox£
OEl<; JlE <<TO aA.A.o Eioo<;,,, orJ/\ aol) JlE wu<;
av8pwnoo<;. M£ ocoOJlEVI} Tl} JlaKpoxpoVI} tOmpia TOU ~aJlOYEVT JlE TOV av-8pwrro, o 0wJ16<; avaJlwa ow ouo Eioq
Eivat <puo tK6<;, aHa np£n£ t va KaA
AtEpyq8Ei. 'Eva KaA.a ava8pEJ.1JlEVO, Ka-
1\a KOlWuVlKOflOlllJlEVO KOUTa6t ~aJlOYEVT
o£v 8EA.£t rrapa va 6pioKnat KOVTa oac;
Kat va oac; wxaptOTtl jlE TOV TpOIIO TOU.
ZqT~OTE rrA.llPO<flOpiEc; yta TOUc; Ejl60-A. taO ]lODe; Kat TfJV TEAwwia arrorrapa
oimoq. EA.Ey~TE Ta a<pna yta oEiy jlaTa
rrapaoinuv •1 EpE8LOJlOU. Eivat w jlCtna TOU Ka8apa, x(J)pic; TOljliiAEc;; Ta jlCt
na oEv rrpErrEt va oaKpu~ouv ~ va Eivat Euaio8qw oTo <p(J)c; . Tiavw va EAEyxETE Tf} ot\yK1\ !Of} T(J)V OtayOV(J)V TOU KOU
w6tot\ rrou mtA.£~mE yta va 6E6at(J)8£i
TE 6n OEv E~EXE t OUTE q avu.l OUTE q Ka T(J) yva8oc; , av Kat KarrOtEc; Jl lKpoaT£AElEc; owp8wvovwt rroA.A.Ec; <pop£c; jlE TfJV
EvqA.tKi(J)oq. DoTE Jll1" EmA.f:~nE Karroto KOUTa6t rrou ea EXEl rrapajlOp(p(J)Of} OTO
OT6Jla •1 OTO oay6vt.
LlEI.MEYI.H TOY ILliOKTHTH A <pot\ ,\ a6mE urr' 6lJlfJ oac; 6A.ouc; amot\c; w uc; rrapayoVTEc;, KaTa rraoa m8av6-
TfJTa EXETE KawA.~~E l OE mwavnKEc; a IIO<jlCtOEtc; (J)c; rrpoc; Tqv EITli\oy~ TOU KOU
Ta610t\. 'ExnE mtA.£~Et Eva ~aJlOYEVT ,
rrpayjla rrou Ol1JlaivEt6n EXETE arro<pa
oioEl IIOta xapaKTilPlOTlKCt Em8UjlElTE OE EVaV OKuA.o KQl IIOIO Eiooc; OKUAou 8a
nnpta~El KaAt\u:pa OTfJV OlKOYEVEla Kat
oTov cp6rro ~(J) J1c; oac; . Av EX£TE Em AE
~Et EKTpO<pEa, KCtVaTE EVa aKOjla 6~a -o ,\oKA.qpwoaTE Tqv EpEuva oac; Kat
6pl1KaTE £va UIIEU8UVO, EUOUVtlOfJTO
CtTOJlO rrou EKTpE<pEt ~aJlOYEVT rr016Tqwe; Kat rrou 8a rrp£rrEt va arroTEAEi a
~t6moTq rrqy~ 6m18Etac; Ka8wc; wEic; Kat TO KOUTa6t oac; rrpooapjl O~EOTE OTqv
KOIVI1 ~Ull1. A v EXETE OEl w vwyf:vvqw EV opaOEl, EXETE QIIOKT~OEl CtiiOljl fJ arr6
To KOUT0{3!
GEAETE NA ZHIETE nEPIIIOTEPO; Av 8E:A8T8 va yiV8T8 888/-ovr~c; , eiva1 unE:poxo va fJnOp8iT8 va nrwaivE:T8 rov OKUAO oac; 08 Kc.'mo1ov oiKo 8UVIlPiac; fJia qJopa Tllv 8~0ofJ60a y1a K6no1ec; Wp8c; . 01 llAIKIWfJE:VOI ayanOUV nc; 8niOKE:\(J81c; 8v6c; OKUAOU KOI no/-Mc; qJopE:c; ro l:afJoyE:vr oac; ea xapioel OUVTpOqJIO 08 KOnOIOV nou 8iVOI fJOVOc; ~ anoKOfJfJE:voc; an6 rov KOOfJO. ea npooqJE:p8TE: xapa 08 K6no1ouc; 6Mouc; , 8VW rauroxp6vwc; 8a anaOXOA8iT8 TOV OKUAO oac;. EniOilc;, a~i<81 va avaqJE:poUfJ8 nwc; E:X81 OlaniOTW8ei 6r1 o E:8E:AovnofJ6c; 8a OUfJ~OA81 KOI OTil OIK~ oac; fJOKpo<wia!
rrpww XEP t yw n1 ouva]l tK~ ]l tac; ay£A.qc; KOUTa6lWV Kal EITOjlEV(J)c; rrpEIIEl va
yv(J)ptOETE TfJV ~£X(J)p!OTI1 rrpOO(J)IllKO
TfJTa Ka8Ev6c; -io(J)c; Jl<'tA.ww EXETE •1oq EVTOIIlOEl KCtiiOlO rrou oac; apEOEl lOtalTEp(J)c;.
DoT6oo, aK6Jla Kl av OEV EXETE 6pEt
39
40
'Orav tmA&ytT£ tva
IDIJDYiVT, nptne1 va Aa~m un'
0\11~ 00~ TOV rp6no ~w~~
OhWV TWV lf£hWV T~~
OIKOyiV£10~ aa~ . Eiva1
anapair~ro va tm9UIJOUV 6Aa
TO 11£A~ T~V t1oaywy~ ev6~ ICIJOYiVT OT~V
OIKOyiV£10.
• [OJJOV€VT
TO oKuAaKt nuv ovdpwv oac;, 11 rrapa
n)pqoq TWV Kouw8tc0v 8a oac; 8oq8~-
0EL va p68n£ va ~Exwpi~nE T'1 otmpopEnK~ oupmpt<popa Touc; Kat va Kma
vo~on£ Tl Ol]WlV£l auT~ OE ox£oq PE TOV xapaKT~a Ka8Evoc;. E)a ElOTE OE
8£oq va ~Exwpio£n: nota oKu1\aKta £ivat
11YET£c;, nota Eivat AL)'OTEpo E~WoTpE<p~,
nota £xouv At y6TEP11 auwrrmoi811o11, nota ElVat VTporraAa, ITatXVlOtaptKa,
<ptA tKa, Em8EnKa, K.An. E~ ioou oqpa
vnKo, 8a !1Ct8ETE VQ avayvwpt~ETE nciJc;
rrp£rru va Eivm '1 Ep<pavwq Kat '1 ou!lrrEptqJopa £v6c; uywlx; Kouw8wu. 0,\a
auTa 8a oac; 8o118~oouv on1v ava~t1T'1-oq Kat, OWV 8a 8pEiTE TO lOQVlKO L.a!lO)'EVT, 8a TO avayw.tlptOETE a!lEOWc;!
H £pcuva yupul an6 n1Pa10a, 11 Em
Aoy~ £v6c; un£u8uvou £KTpo<p£a Kat '1
rrapm~qoq6oo nEpwo6Tcpwv Kouw-8tc0v !lrropEiTE, anOTEAOUV O!WQVTlKCt
8t1!lma yta TI1V an6KTqoq OKUAou. MnopEi va <paiVETat noMJ KoupaonK~ npoona8Eta ... Kat VQ OKE<pTEl KavEic; OTt a-
KOJ111 0£v rn'jpm£ To Koun't6 t ow orrin!
8UJ1118£iT£, OJlW<;, on rrp£rr£l va EiOTE urr£p6oAtKa rrpooEKnKoi 6mv rrpoKEtmt va nrrolpaoion£ yta w Eiooc; Tou oKu
Aou rrou 8£1\ETE Kat va £VI]1Ep(u8£in: yta
TO rrap£A86v TOU JlEHovnKOU oac; KOU
m6wu. H ayopa Evoc; I:aJloy£vT 6£v Ei
vat -11 TouAaxtaTO\' OEV ea £npw£ va
£ivat- JlLa arrAI1tOlOTporria. Eivat JlLa £UKatpia, arr6 nc; rrpayJlanKa Aiy£c; rrou
EXETE rron:, va £mM~n£ Tl1 OtK~ oac; ot
KOYEY£ta! Mrrop£i va VOJ.li~n£ on 11 ayopa £v6c; oKuAou rrp£rr£l va EXEL rr ,\aKa
-OEv XP£ta~nat va Eivm Tooo oo6api1
~ T6oo KoupaonK~. Mqv ~EXVCtTE, OJlW<;, on 0£V rrpOKElWl yta KCtrrOlO X\'OUOW
TO ~u>aKt ~ otaKOOJli1TLKO JlfllJlrrtA6, aA Aa yta £va rr l\aoJlaTCtKL rrou ea yivEL
rrpayJlanKa JlEAoc; Tl1<; otKoy£vHac; oac;.
Ga OUVEL011TOrrOlllOET£ on, £VciJ 11 ayo pa £voc; OKU1\ou Eivat EUX('xptaTq Opa
OTI1PLOTI}W, OEV rrp£rr£l va TllV rrapn£ mp~lptam. XaAapci>m£ ... q OtaoK£6a -
011 apxi~EL owv TO OKUAOKl ~(p8Et OTO orrin!
Na 8UJlOOT£ rraVTa on £va KOUT66t
OEV Eivat rrapa £va JlWpo JlE youva .. . £
va JlWpO OUOtaOnKa a6o~811TO OE EVaV avepc;mtvo KOOJlO, rrou EJlfllOT£UETat TOV
lOlOKT~Dl TOU yta TI1V Kai\mpq TWV ntO 6aOLKciJV avayKciJV TOU ciJOTE va £m6tciJO£l .
EKT6c; ano VEpO Kat m£yq, TO OKU!VIKL oac;
xptta~nat (ppovTiOa, rrpoowoia, Ka-
8oo~yl1oq Kat ayc'mq. A v o£v tim££
TOLJlOL va avaAa6n£ auT~ Tl1 OEOJlEuoq, OEv EioT£ Kat ETO LJlOl va arroKT~O£T£ oKuAo.
Mtao A£ITTO, ea rrEiTE. I16oo OUOKO-
To KOUr6{3t
tArHTO KAAHI nOIOTHTAI npenel VO OVO<pep8ei KOI TO KOOTO<; TOU cpayl')rou. Of..a TO OKUAia xpe1a~ovra1 Tpocp~ KOA~c; nOIOTI')TO<; iJe OpKeT€c; npWTe'iVec; YIO TI')V KOVOVIK~ OVOnTU~I') TWV OOTWV KOI TWV IJUWV TOU<;. To neploo6repa oev eiva1 IOIOIT€pwc; eniAeKTIKa oro cpayi')T6, af..M av oev rp€cpovra1 owora iJnopei va napoUOIOOOUV nof..(J yp~yopa oepiJOTIKa npo~A~IJOTO.
Ao Jlrropd va arroOHXTEi auTo; OAot ot
y£iwv£c; JlOU £xouv oKuA ta Kat JlOH'l~ouv
va w rrqyaivouv Jlla xapa Jla~i wuc;. ftaTi Eyw rrp£rrEt va avqouxc;> yw 6Aa
auT a ; E, Aomov , 0£v XP£ta~nat va a
vqouxEiT£. I:Tqv rrpayJlanK6Tqm, To m8av6TEpo Eivat va avaKaA6tp£TE 6n
41
42 • L.af.Joyevr
AIATPOtH Kara naoa n18av6rr)ra 8a apxioeT€ VO TO'i\eT€ TO LOIJOY€VT iJ€ TT)V iOIO Tpo<:p~ nou rou E:01ve o eKTpo<:pE:ac;. o onoioc; 8a npE:nel va oac; owoe1 IJIO iJIKp~ noOOTT)TO y1a Tic; npWT€<:; iJEpec;. Av KOI O€V npE:n€1 va TO rai\eT€ ouxva, KaM eiva1 va E:xeT€ apK€T~ TpO<:p~ y1a KOAOniOOIJO, €KnaiO€UOT), OVTOIJOI~~ . K.An. npooox~ . WOTOOO, YIOTi 01 OVOVK€<:; ev6c; KOUTO~IOU 0€ 8€p1JiOec; eiVOI XOIJT)Aec; KOI IJ€PIK€c; AIXOUOIE:c; iJnopei. TE:AIKO, va nepiE:xouv Tic; 8ep1JiOec; OAOKAT)pf)c; TT)c; T)iJEpac; xwpic; Tic; avafloyec; 8penriKE:c; ouoiec;.
llOAtc; TO KOUTCt6t Oac; cruvq8tOEl OTO Kat
VOUpytO on{n TOU, 8a 6pa Tl} 8£01} TOU 0TI1V OlKOYEV£ta £VT£Ac0c; <pUOlKCt. 'OjlWc;, 0£V
KCtV£l DOTE KaK6 va tovi<OU]l£ Tl1 o£ -
0!1£UOI1 DOU OUV£nCty£Tat 11 anOKT11011 OKUAOU. Me TOV xp6vo Kat 11£ apK£T~ unorovl) 0£V dvat OUOKOAO va j1£yaA.r.;J
O£l Kav£ic; EVa n£picpyo Kat OWXUTtKO
KOUTCt6t :2:aroy£VT ll£TaTpEnOVTCtc; TO 0£
£vav KaA.a npooaproorEvo Kat KaA.o
ava8pE1111Evo £V~AtKO OKUAO -Evav OKUA.o nou 8a rnopEOEl va yivct 0 KaAUT£
poc; <piA.oc; oac;.
TIPOETOIMA!:IA XOPOY riA ENA !:AMOfENT !:TO !:TIITI !:A!:
H £p£uva yw Tl1 paw a Kat 11 avcupw'l £v6c; cKTpoq1£a dvat Jl6vo ouo nA.cup£c;
Tl}c; «Km'oiKov cpyaoiac;» nou 8a XP£t
aoT£i Va KCtV£T£ nptv <pEp£TE TO KOUTCt -
6t oTo onin. E>a XP£taOT£i, aK6ra, va
nponotraon£ To onin Kat Tl1v otKO
y£v£ta yw TO YEO llEJ\oc; Tqc;. IlEpinou 6-
ncuc; 8a £TOtJ16<m£ Eva natotK6 ocura
no yw Eva vwy£vvqw, 8a XP£taOT£i va
Ka8opion£ Eva mwdo nou 8a av~K£l
oTo KouTa6L To nc0c; 8a nponOtrao£
T£ TO onin oac; 8a £~apTq8£i an6 TO n6-oq dcu8cpia 8a owon£ oTov oKu1\o. O ,n
Kt av ano<paoion£, 6£6atuJ8Ein: 6n E
XEl KUDO tO 0'1J1El0 nou rnop£i va 8£u) p£i OtKO TOU.
Owv <pEpvn£ TO Katvoupyto KOUTa-
6t oac; ow on in, TO 6a<nE £K£i nou 8a yiv£t Kat OtK6 Tou onin. Ilpo<pavwc; ocv
ayopaoan Eva oKuAaKt yw va Kma
A.a6£t To onin oac;, aHa av np6K£nm ]1£
ya,\wvovwc; va yivEt eva tooppomw£-
vo Kat m:t8apxl]l€vo oKuAi, rrp€m: t va vtw8n avna 010 rr£pt6(ll\Aov LOU. 8 u
Jlf18Eh£, mp~vn n1 ~wmota Kat 1qv ao<paAna 1fl<; Jl lFEpa<; Kat 1u)V aoEp<pwv lOU, Ka8w<; Kat 1qv OlK£l01f1Ta TOU JlO
VOU JlEpouc; rrou EXEl yvwpioEt C1l<; n;lpa,
y t' aUTO El Vat Ol]laVTlKO fl JlETa6anK~ rrcpiooo<; va yiv£ t ooo 10 ouva16v mo
£UKOA'1. TipoHOlJla~OVW<; eva Ol]lELO OTO orrin Oa<; )'ta 10 KOUTa6t, TO KaV£ -1£ va vtw8£ t ooo mo £urrp6oO£KTO yi
vnat 0£ eva VEO Kat ayvwoTO m:pt6aJ\
,\ov. llEv rrp£rr£t va apy1)o£t va ouvq8i
O£t, aAAa TO ~a<pvtK6 OOK 11'}<; aAAa)'l}; OTf
)'11<; ElVat Karrw<; TflaUJlaTlKO yta EVa OKUAaKl. <DavwoTEh£ rrw<; ea EVtW8E E
va JllKf>O rratoi OTI18EOfl TOU -Karrw<; f-101 aw8avnat Kat 10 Kou1a6 t. E~ap
Tawt am) Wa<; va 10 Ka8qouxaoET£ Kat va 1ou owon£ va KamAa6n 6n o v€o<;
Torro<; OlaJlOV~<; TOU ea TOU ap€on.
TI llPEllEI N A AfOP A:EETE
KIB!lTIO
Av Karroto<; OEV Eivm E~OtKE tCtlJlEVO<; JlE
ll1XP~Ofl TWV Kt6WTiWV OTI1V EKrraiOEU
OflTWV oKuAwv, JlrropEi va 8Ewp~oE t o
n JlOla~E t JlE H JlWpia va KAEivEt<; EKEL Jl~:oa eva ~(00 , aHa aUTO OEV lOXUEl . Tiap' 6Ao rrou 6Aot ot EKTpo<pEi<; OEV u
rrOotf1Pi~ouv 1qv EKrraiOEuoq JlE Kt6w-1l0, 6Ao Kat m:pwoc'n cpot OUVlOTOUV W
K t6&ma w<; KmaAAqAa yw cmoEi~n<; aAAa Kat yw 10 orrin. Ta Kt6wna oEv Ei vat arrav8pwna - avn8€Tw<; exouv no A
Af<; av8pwrrtVE<; Kat E~atpEnKa arrOTE
AEOJlaTlKE<; XP')cm<; yw Tfl <ppoVTioa Knt
To i<our6{31
TO nPnTO TA:l:IAI H iJE:TO<j)OpO TOU OKUAOU OTO oniTI oac; IJE: TO OUTOKiVr)TO iJnOpE:i VO E:iVOI nOAU OUOOpE:OTr) E: j.JnE:Ipia KOI YIO roue; OUO. To KOUTO ~I 8a E:X€1 X00€1 TO ~E:OTO ,
<j)IAIKO, OO<j)OAec; nE:pi ~OAAOV TOU KOI ea IJE:TO<j)E:p8E:i 0€ E:va v€o. Eva nE:pi~OAAOV nou KIVE:iTOI! Na E:iOTE: npOE:TOIIJOOiJE:VOI OTI 8a KOV€1 Tic; avoyKE:c;rou, ea KAO\j.J€1 , ea YKPIV I0~€1,
iowc; KOI va oayKWOE:I an6 <P6~o .
L1eixvovroc; rou ayonr) Kal E:iJ\jJUXWVOVTOc; TO OTOV 8a <j)TOOE:TE:, TO oyxoc; TOU TO~ IOIOU 8a E:~O<j)OVIOTE:i
yp~yopa.
1qv EKrraioEuoqwu oKuAou. H EKnai
OEuoq am~, yta rrapaoEtyJla , Eivat rro
,\0 Ol]lo<p tA~<; Kat EmTuX'1Jl€vq JlE8oooc; yw va Jla8Et o oKu,\oc; m 6aotKa Tfl<; ~w
~c; OTO orrin, rrpo<puAaoOEl TO ~CDO KaTa 111 otapKna 1wv m~touilV Kat, iow<; To mo
mwavnK6 arr6 01\a, TOU rrpomp£pEt eva OtKO 1ou JlEpo<; JlEOa oTo orrin. XpqOlJlEUEL Karrw<; oav «Kpc6aTOKaJlapa yta OKuAouc;>> c)rrou JlrrOpEi va KouAoupta -
43
44
Ira Kara<rr~~ara
KOTOIKilitWV 9a pp&iT& TO
Kar6M~Ao Ktpwno yta ro Ia~oy£vr oa~.
• [aJ-Iovevr
on::i 6mv 8£An va Kotp118Ei 11 anAw<; 6-
mv xrna~nat EVa Ota,\ Etflfla. IloAAa OKUAta KOtpouvwt U} vuxm 010 Kt6wn6 wu<;. A v 10 01pc;lO£TE flE paAaK£<; Kou6£p-rE<; Kat 6aAn£ ptoa 10 ayanqflEVo lOU TiatXVlOt, 8a yiv£l pta ~EOTll cpwAta. 'Onw<; ot np6yovoi lOU, 8a ava
~1}1ll0E t 11}V aV£01} Kat 11}V 110uxia pta<; cpwA ta<; - an,\w<; wEi<; 1ou nap£xn£ Ka -
n noAu nto noAu1EAf:<; an6 6,n Eixav 0111 Ota8wq Tou<; ot np6yovoi Tou.
'Ooo yta 10 tiOo<; wu Kt6uniou nou ea ayopaon£, E~apTamt am) wa<;. Ot
mo ouv118wp£vot TUnot tivat 00o: ouppan vo ~ an6 cpatflnEpyKAa<;. Kat w ovo EXOUV nAEOVEK11WaW Kat pEtOV£K11lflaTa. To oup11anvo Eivat mo avmxn), mnp£n£t cnov a£pa va KuKAocpopEi Kat owv oKuAo va 6AEn£tn yivnat yupw 1ou. To Kt6wno an6 cpatpnEpyKAa<; Eivat n to OTEpw. Kat w OUo XPI}Otp£0-ouv oav Kt6c;nta flE1acpopa<;, nap£xovm<; npoomoia 01ov oKuAo. Ilp£nn, E
nim1<;, va anocpaoion£ Kat yta 10 f.lEy£86<; Tou. Ta KOUTa6ta OEV pEvouv yta navm KOU1a6ta - pEptKE<; <pop£<; paAtOTa flOta~ouv va pqa,\wvouv pnpo01a om pc:ma oa<;. 'Eva Kt6wno ptKpou pEy£8ou<; pnopEi va Eivat apK£16 yta Eva ptKp6 LapoyEV1, aHa OEV ea 10 xwpa
£1 yw noAu! A v OEv £xn£ w Xfli1Pma Kat n1 8ta8w11 va ayopa~n£ Katvoupyw Ka8£ qlopa nou 10 Koura6t pt:yaAwvEt Myo, KaAU1Epa va napE1E EVa nou ea 6oMq.rEt 1000 TO OKuAaKt 6oo Kat 10 Ev~AtKo oKui\1 oa<;. 'Eva Kt6wno flEOai
ou f.1EYE8ou<; Eivm anapaiTI}TO yta Eva nAI\pwc; av£muyf.1£vo Lapoy£VT nou <pTaVEt oE 0tpo<; w 46-56 EK.
~TP!lMA
'Eva Et0tK6 01pwfla ~pta Kou6£pm pEoa OTO Kt6wno TOU OKUAou ea 10V 6o11-e~o£l va VlWOElntO avna. 8a napn Tl1 8£oq1wv cpuAAwv, 1wv KAaotwv, K.An.
TIOU 8a XP110lpOnOtoUOE 10 KOUTa6t OT11 cpuo11 yta va cpna~n 111 cpwA ta 1ou. To
oKu,\aKtJ.mopEi va qsna~Et TT} otKll Tou << qHu,\ta,, JlEOa oTo Kt6wno . Av Kat a
ITEXEl rroA u arro TOU<; rrpoy6vouc; TOU, TO
EYOTlKlO UJ<; (pWt\ta<; El Vat aKOJlll ypaJlJlEYO ow yoviow Tou. 'ErrEtTa, JlEXPl va q:>EpETE TO KOUTa6t OTO orr(n, KOlJlOTaY
on1 ~wwota rrou OI1JltOupyouoav w OCDJlaTa Tqc; JlT}TEpa<; Kat TWY aoEpq:>WY TOU. H KOu6£pw JliTopEi va Jli1Y Eivat TO (ow JlE £va ~EOTO OWJla rrou avarrv£tt ,
aAAa oivtt8aArrwp11 Kat ~EOTaOlCx. Tip£ITEl va rrAEYETE ouxva nc; KOU6EpTE<; TOU
Of: ITEptiTTWOT} ITOU n<; 6pOJll~El JlEOa OTO K t6wn6 Tou. A vnKawon1oTE n<; 6wv
rra1\ twoouv Kat apxioouv va q:>8EipovTat.
IlAIXNidiA
Ta rrmxvio ta f:lVat arrapaiTqw yta OKUA H'x K68E qA tKiac;, totam ':p(u<; Jl6A ww yta ITEptEpya Kat ITatXVlOlCtptKa KOUTCt-6ta. Ta KOUT66w Eivat w Jl(upa Tou K6-
0JlOU TWY OKuAwv Kat6Aa w rratOl6 Aa
TPEUOUV Ta rratxviota. To o6yKWJ.W T(t)V ITatXYlOlWV OlVEl xap6 TOOO ow OKUAta
000 Kat OTOU<; lOlOKTilTEc; - TO ~WO 8a a
rroAaJl6CxV£l va aoxoAEiTat JlE W ayarrT}
p£va TOU ITatXVlOta Kl EO£i<; 8a xaipEOT£ rrou arroorrouv TT}V rrpoooxq Tou arr6 w aKp t66 rrarrouTOta Kat TOV OEp
JlCxTlVO Kavan£ oac;. Ta oKu,\aKta ,\a
TpEuouv TO JlaOout\qpa. LTI1V rrpayJla
TlKOTITW dvm Jlla q:>UOlKtl avayKT} Ka-8w<; w Mvna mu<; JlEyaAwvouv Kat w rr(xvw JlOla~ouv voonJla! OAa oa<; w urrapxovw -arr6 Tl<; rraA lE<; ITETOETE<;
JlEXPt w avmoAinKa xaAt6- Eivat rratxviot OW JlCtTla TWV KOUTa6tWV ITOU 6ya~OUV o6vna Kat Ta orro(a OEV dvat Ka-
To KOUTO{Jt
EKnAIAEYIH ME KIBnTIO KaTa Tf'l o1apKE:Ia Tf'lc; E:Knaioeuof'lc; IJE: TO Kl~(ilTIO E:iVOI KOAO YO EXE:T€ XWpi0€1 TO KOIJIJOTI 6nou KOIIJOTOI TO KOUTO~I . Av TOU O<p~OE:T€ IJE:VOAO xwpo, 80 ouoKOMljJE:TE: Tic; npoona8e1E:c; E:KnaiOE:UOf'lc; nou ~aoi~E:TOI OTO yeyov6c; OTI OTOY OKUAO OE:V apE0€1 va AE:pWV€1 TO iJEpoc; 6nou KOIIJOTOI. 'ETOI oev eiva1 anOTE:AE:OIJOTIK6 va KpOTOT€ EVO KOUTO~I 0€ E;va KI~WTIO T6oo IJE:YOAO nou !Jnopei va AE:PWY€1 OTf'l IJIO OKpfl KOI YO OnOIJOKpUVE:TOI apKE:Ta y1a va KOI!Jf'l8E:i. Eniof'lc; , npE:ne1 va TO KOVE:TE: va IJOIO~E:I IJE: (!JWAIO. Kou~E;pTE:c; KOI TO ayOnf'liJEVO TOU naiXViOI 8a TO KOVOUV E:AKUOTIKO. Ka8wc; IJE:VOAWVE:L !JnopeiTE: va O(!JOipEOE:T€ KOnOIC OVTIKE:i!JE:VC YIO va TOu a(!J~OE:TE: n1o no},u xwpo.
LTf'lV apx~ 8a xpE:ICOTE:i KaMniOOIJO, a},M KOVE:TE: unO!JOV~. r p~yopa TO OKUAOKI 80 OUVf'l8iOE:I TO KOIVOUPVIO TOU «OniTI IJEOO OTO oniTI» .
45
46 • LOJ.Jovevr
OAA ME TO nAIXNIAI 0 KOAUTE:po~ Tp6no~ y1a va E:~aoK~OE:I
TO KOUHJ~I TOU~ IJU~ TOU, VO 1J08E:I VO
E:fiE:yXE:I Tl~ KIV~OE:I~ TOU OAAO KOI VO
OE:8E:i IJO~i 00~ . TOV IOIOKT~Til KOI
acpE:VTI"j TOU, E:iVOI VO TOU IJ08E:TE: VO
TpE:XE:I KOI VO 00~ cpE:pVE:I n iOW TO
nOIXViOI nou TOU nE:TO~OTE:.
Enior]~. npE:nE:I va 1J08E:I va E:MyxE:I
Tl~ OVTOVOKAOOTIKE:~ TOU OOyKWVIE:~ KOI
va 1-111 oayKWVE:I noTE: av8pwnou~ .
anayopE:UiJE:VO OVTIKE:iiJE:VO KOI OAAO
~wa 6mv nai~E:I. EoE:i~ opi~E:TE: TOu~
Kav6vE:~ Ka8E: cpopa nou nai~E:TE: IJO~i
TOU. ME: OUTO TOV Tp6no, TO KOUTO~I
iJ08aivE:I KOTI nof-u OlliJOVnK6: 6 n E:OE:i~
E:iOTE: 0 OpXr]YO~ Tl"j~ ayE:J\r]~ KOI
E:AeYXE:TE: O,TI KOVE:I OTI"j ~CJ.l~ TOU. M6J\1~
oa~ anoOE:XTE:i oav apxr]y6 TOU, 11
OXE:Or] oa~ 8a E:XE:I n a y 1w8E:i YIO OAr]
TOU Tl"j ~W~.
86.\ou EIHAEKnKa 6-wv np6KEnat va 6pouv KCtTt VC1 OC1YKWOOUV: TC1 llCtVTC1 £xouv un£poxfJ yE0ofJ!
Ta KOuTa6ta IaJ.wy£vT Eivat apKETa Ent8ETlKCt OTO J.laOOOAfJ11C1 Kat 8a np£llEt va EmM~nE p6vo TO mo OKAfJPCt Kat av8EKTtKCt nmxviota. Ot EKTpO<pEi<; oup60UAEOOUV TOU<; tOlOKTr}TE<; va ano<pc0youv TO napayEptap£va llatXVlOta ytmi TO KOUTa6t pnopEi va TO C10EtCtOEt OE xpovo !lfJOEV. 'Eva EV8ouotaop£vo KOuTa6t pnopEi va KmamEi EOKOAa n1 y£p taq TWV llatXVtOtWV' nou OEV Ei Vat o0TE EonEnTfJ OOTE 8pEmtK~.
Opoicu<;, TO natxviota nou o<pupi~ouv Eivm no.\0 OfJpO(p t,\q, at.Aa oEv Eivat Kmat.Aq.\a yw TO Iapoy£vT. MnopEi va XP11at!lonotfJ8o0v on1v EKnaioEuoq, a.\.\a oxt OE EAE08Epo nmxviot. A v TO KOUTa6t «~EKOti\ tCtOEt>> £va TETOtO nmxviot, fJ ptKpl) o<pupixTpa nou EXtt p£oa Tou pnopEi va ano6Ei EmKivouvq oE nt::pinTulOfJ nou ea Tf]V KC1TOIHEi. Na EMyXET£ ouxva TO nmxviota TOU OKOAOU oa<; Kat va nnaTE 6oa EXH pao~ott Kat £xouv yivn tntKivouva.
Tipoooxr} ow <puotKa K6Ka.\a nou pnopti va onaoouv OE atX!lfJPCt , EIHKivouva Koppana. Enim1<;, npoooxr} ow aKm£pyaoTO o£ppa, TO onoio pnopti va pna6.\q8Ei a£ Koppana nou Kmanivovwt EOKOAa ~ yivovTat pta apop<pfj pa~a OTO XC1Al oa<;.
AOYPI
'Eva vatAOV ,\oupi Eivat pat.Aov 11 KaAtlTEpq .\ooq, (1(pot\ avr£xa uTa 06vna Tou KouT06t00 O£ nt::pimwoq nou Tou ap£-
OH va TO oayKWVH. <DuOtKa, 11 ouvq8tta
auTI'j np£nn va KOIIEi E~ apxi)c;. Ilavnuc;, av To KouTa6t ouvExion va To Kav~:: t , oEv
EXEt noU£c; m8av<'nqTE<.; va K6tpEt To
av8cKTlKO vau\ov. Enioqc;, w vatAov
Aoupla Eivat Ei\mppta, npaypa KaA6 yw £va vwp6 Iapoy£VT nou p6A t<.; ouvq8i (Et va nEpnaTaEt oEp£vo. AnOTEAouv
KaAij EmAoyi1 yta nc; Ka811J1Ept v£c; 66A TE<.; Kat yw A6youc; ao<paAEiac;. Ka8wc;
TO KOUTa6t JlEyaAWVEl Kat ouvq8t(Et OTO
Aoupi, pnopEiTE va ayopaon~:: £va EAaonK6. A uTa w Aoupta oac; mnp£nouv
Va au~ijOETE TO fll'jKO<.; TOU<.; yta Va EIIl
TpEtjlETE oTov OKU1\o va E~Epcuvi1oEt f1ta
JlEyaAuTEpq mpwxi) ij va TO JlElWOETE yta va TOV KpaTI'jOETE KOVTCt Oa<.;.
To KOUT6{3t
nAIXNIAIA, nAIXNIAIA! npooox~ onw Emlloy~ oac; , y1mi ll nOIKIAiO TWV nOIXVIOIWV 8iVOI T8p00TIO KOI nofiM <j)OiVOVTOI noll(; OIOOK8000TIKO. 8a 8Knllay8iT8 ~Mnovra~ r1 ~nopouv va Kavouv ra OOVTIO 8VO~ KOUTO~IOU 08 E:va <POIV0~8VIKa aSwo naiXVIOOKI , y1'aur6 va E:x8T8npwra an '6fla oro ~uaM oa~ Tr)V OO<j)OA810. l11aM~T8 TO n10 avS8KnKa npo'l6vra . Ta OKAr)pa va1flov KOKOAO KOI nOIXViOIO 8iVOI KOA~ 8n1floy~ KOI unapxouv 08 OIO<POP8~ V8U081~ KOI apw~ma nou Sa npoo811Kuoouv rov OKullo. Eiva1 OIOOK8000TIKO VO TOV ~6S8T8 VO n16V8I Ola<jlopa avnK8i~8va nou Sa n8TaT8 ~aKpla , 6nw~ oioKou~ ~
j.JnOA8~. 8101KO <jlTIOyj.JE:Va y1a VO avrE:xouv ora o6vna rou.
47
Ta KOTOOT~~OTO KOTOIKfliiWV
li1aeerouv ~&y6.1.~ nOIKIAfa 0&
.l.oup16 KOTOM~Aa y1a
ro Ia~oyevr aa~ . Ayop6ar& eva &Aaippu aM6 araeep6 .l.oupf y1a KOUTO~I.
48 • LOf.Joyevr
llEPIAAIMIO
To Koun:'t6t np{:nEt va ouvq8ioEt va <po
pan OUVEXW<; rrEptAaip.to, a<pou ea XPElaOTEi va OtEpEWOETE EKE i t qv taun'nq-
OIKONOMIKH EYGYNH l:uvepva v1a nE:plnoirlQif, nepiACiiJIO, AOUpiO, OTPWIJOTO KOI, <j)UOIKO, nOIXViOIO ouvenavovTOI KOnOIO K6oroc; OTOV ea napaA<':J~E:TE: TO KOUTO~I oac;. AUTO TO KOOTO<; OUVE:Xi~E:TOI OE: OAr) Tlf ~Wr') TOU OKUAOU. Av TO KOUTO~I KOTOOTpE:l)Jel KOTI OIKO oac; (6nwc; KOVOUV oivoupa TO nE:piOOOTE:pa KOUTO~IO!) r') KOTI nou avr')KE:I orov VE:iTOva , 1-JnOpE:iTE: va TO ouvunoflovioerE: ora np6o8E:TO E:~ooa. Eniol")c;. npE:nE:I va M~E:re un' 6l)Jif oac; TO E:~ooa v1a anonapaoirwolf KOI KmanoMIJIJOif napaoirwv nou OE:v ViVOVTOI IJOVO IJIO <j)Opa OTIJ ~Wr') TOU OKUAOU. reVIKOTE:pO, npE:ne1 VO E:iOOOTE: 0€ 8€:01") VO OVTIIJE:TWniOE:TE: TIJV OIKOVOIJIKr') E:U8UV1f nou OUVE:nOVE:TOI If an6KTI")Oif E:V6c; OKUAOU.
ra Tou, EVW Kanou np£mt va OTEpEwv£TE Kat TO /\oupi! 'Eva EAa<ppu vatAov nEpLi\aip.lO Eivat KaAil ErrtAoy~. BE6atu)-8£iTE OTt npooapp.o~ETat apKETCt KaAa WOTE TO OKU1\CtKl va p.q p.nop£i va to
6yaA£l, aAAa KlOTl Eivat apKEHl xaAapr) wot£ va p.I}V To o<piyyn. To MxruA6 oac; np£nEt va X<tlpc1Et avap.wa OTOV Aaq16 Tou Kat oTo ncptAaip.w. Mnop£i
va XPEWOTEL KCtnOLO<; xpovo<; P.EXPl va to ouvq8ion, aHa OUVTop.a OEV ea TO npoOEXEl Ka86Aou. Na EioTE navToTE o{youpot cnt to mptAatp.lO OEV KaTa-
01pE<p£L TO tpixwp.a TOU I:ap.oy£vT. Mq xpqotp.onotdTE ITOTE p.naAAlKO llEptAaip.to.
K YIIEAAA Cl> AfHTOY KAI NEPOY
To OKUACtKt oa<; 8a XPEtaoTEi ouo Kum:A.\a, £va yw <payqT6 Kat £va yta VE p6. MnopEiTE va napnE an6 ouo, £va yw p.£oa Kat £va yw £~w, avaA6yw<; p.E To p.£po<; 6nou nEpvan o oKuAo<; rqv nEpwo6TEpq wpa TOU. Ta avo~Eiowra ~ av8EKnKa ni\aonKa KUnEAAa Eivat no
AU oqp.O<pli\~. Ta nAaonKa oayKc;lVoVTallllO EUKOAa, oxtop.w<; Kat Ta OlOEp£vta, nou p.nopEi va anoor£Lpw8ouv. Eivat noM oqp.avnK6 va napnE av8EKHKCt KUnEAAa ytari Ta navw KlVOUVEUOUV va p.ao118ouv Kat oEv 8£A£TE o oKuJ\ o<; oa<; va owAun ouv£Xc;l<; w KUn£AAa tou (TOOO yta TJ1V aorpaA£la TOU 6oo Kat yta Tl}V ro£nq oa<;!) .
I:YNEPf A KA0API:EMOY
M£xpt va EKnatOf:UTEl to KOUTa6t m q
omnKiJ. ~<uq 8a xrna~nat va Ka8api~n£
To KOUT6{3t
EniAE:TE TO KATAAAHAO nEPIAAIMIO
To nEPIIIAIMIO ME ArKPA<M &ivol TO mo auv!JOia~tvo y1a K081J~&plv~ xp~aiJ.
0u~1J8&iT& va npoaap~6~&T& TIJV ayKpacpa K08W~ ~&yaAWV&I TO KOUTclPI. Na TO &A£VX&T&
K081J~&plv6, y1ari ~nop&i va yiv&l noAu acp1Xf0 ~taa a& ~Ia vuxra! AUTO TO
ntp1Aai~1o ~nop&i va &ivai cpr1ay~tvo an6 litp~a ~ VcliAOV. IT&p&WOT£ navw TOU TIJV
TOUTOTIJTO ~&TO OTOIX&ia TOU aKuAou.
0 nNIXTHI aUVIOTclTOI y1a &Knaili&Ua!J. KaraaK&Ucl~ETOI an6 noAu yuaAIOT&p6
ara6A1 &ra1 wart va yA1arp6t1 &uKoAa ~taa OTOV &nia!J~ OTOclAIVO KpiKO. H AoyiK~ &iVOI
6n o aKuAo~ &AtVX&I TIJV ni&aiJ yupw an6 TOY Aa1~6 TOU KOI 8a OTO~OT~a£1 YO Tpapa&l OV TO n&piAai~IO yiV&I EVOXAIJTIKO. nor£ ~IJV
acp~V&T£ TOY nYiXTIJ OTOV aKUAO ~&Tel TO T£Ao~ TIJ~ &Knaili&Ua!J~.
To XAAINAPI &iVOI KOTclAAIJAO y1a tvav tKnallitu~&vo aKuAo nou np&ntl
va auyKpOTIJO&i y1a va ~11 cpuyt1, va ~IJV KUV!Jy~a£1 ~10 VclTO, K.An. 0twp&fTOI
TO A1y6rtpo anavepwno an6 6Aa TO ntpiAai~IO KOI XPIJai~OnOI&iTOI auxva
a& ~IKpOTtpOU~ aKUAOU~ y1a TOU~ onoiou~ TO ntpiAai~IO li&V &iVai poAIKcl.
49
50
To &li51K6 KUn&AAa y1a
<JKUAOU~ KOTO<JK&UO· ~OVTOI OnO
&Aacppu ~ n&m&a~£vo
nAOaTIKO, K&pa~IKO ,
nopa&AOVI'j KOI avo~&fi5wro
ara6A1.
• [af.Joyevr
ouxva. E>a oup6ouv muxi'!J..tma, npaypa xwp(c; Ol]laO(a OTflV apx~, a<pou TO oKuAaKt OEV ~£pEt n np£ntt va KCtVEl. To p6vo nou pnopeiTE va KCtVETE Eivat va Eioao1E ETOlJlOl yta Ka8apwpa. a EXET£ npoxttpa naA ta KOup£A ta, IlETOETEe;, E<pl]lEptOEc; Kat anoppunavnKO.
IIEPA AIIO TA BAl:IKA
Ta Eioq nou neptyp<llJ!ape mo rravw Eivat w 6aotKa. L.tya-atya 8a avawAu
IJ!ETE n aAAo oac; XPElCt~ETat - EpyaAEia XTEVlOflaTOc;, rrpoowo(a yta wuHouc; Kat TOlfliTOupta, K.O.K. Ta avnKEipeva auTa llOtK(AAouv ava1\oya JlE TflV rrep( mwoq, aAAa Eivm rroAu 0'1JlavnK6 va £
XETE 6,n xpeta~nat yw va vtWOEl TO L.apoy£n avna arr6 Tqv rrpw1111]1Epa IlOU 8a 6pe8Ei OTO Orr(n oac;.
EEA~<I>AAI~TE TO ~IIITI ~A~ EKT6c; arr6 u1v e~ao<p<lAtm16n 10 L.apoy£VT oac; 8a 601\EuTEi, rrp£rrEt va 6e6atcu8Ei-1E on Kat TO on(n ElVat ao<paAEc; yt'auTO. <I>ponioTE <.DoTE To KouTa6t va pqv
£pxnat oe ma<p~ JlE rrpay11aw rrou oev rrp£rrEt Kat va pqv urrapXEl 1irrow JlEOa oTqv aKTiva opaoqc; TOu rrou prropEi va TO 6Aett]1El av TO JlUptOEl, TO OayKWOEl, TO Ent8Ewp~OEl K.O.K. EKT6c; arr6 TO on oac;
anaoxoAEi '1 ao<paAEta lOU Kouw6wu, rrpo<pavwc; 8£1\ETE wuTOxpovwc; va Ota<pUAa~ETE w urrapxona oac;. Ono~rroTE eu8pau010 rrpEI1El va arropaKpuv8d av TO OKUAl ea EXEl TO eAeu8epo va TpEXEl flEOa OE 61\o TO on(n. Av rrp6KE1Wl
va TO I1Ep10ptOE1E OE KCtllOlOUc; xwpouc;, Kpa1~01E Ta ElllKlVOUVa aVHKEljlEVa
«EKTO<; opiwv». 'Eva qAEKTfllKO KaAwOto
prropd va arroonxTd EmKivouvo av TO
Koun't6t arro<paoioEt va To OoKtpaoEt - Kat rroto<; ea TO m:ion on OEV llflOKEl
Tal yta f:va urrf:poxo rrmxviOt yta oayKwpa; Ta KaAr;lOta rrpf:rrn va on::pE
w8oov IJlqAa OTOU<; TOlXOU<;. A V TO OKU,\aKtpf:vtt KCtliOlE<; WflE<; p£oa OTO Kl-6r{)no, 6c6CH(Jl8EiTE on OEV urrapxn Ti
liOTCl KOVTa rrou prropti va TO qnaonp£ TO OTopa ~ pc 1Cl rr60ta TOU . Orrcu<; ea
KCtVCl1E yta eva rratOaKt, <pUAa~n: 1Cl a
rroppurravnKa KatTCl xqptKa EKd6rrou ocv m <pTavn To KouTa6t.
BE6atul8cin:: , Elll011c.;, on urrapxn aO<jlCtAEta Kat e~w arr6 To orrin. <DuotKa,
TO KOUTa6t OEV rrpEIIEl va pevnrrOTE xw
pi<; mi6AEtpq, ai\Aa av TO a<pt)OETE OTOV
K~IIO 8a 8c t\~0El va TflE~El Kat va E~EflEUVl)OEl - pta EAtu8Epia rrou rrp£rrn va
11}\1 £xn. Mq vtw8nE otyoupta mnot) u
rrapxn (ppaxTq<;. 8a pfivETE Ct<jlWVOl 61\erronac.; n prropd va oKap<ptoTd e
va mipovo oKuAi on1v rrpoorra8na Tou
va OKCtiJlEl Kat va xw8d OE ptKpE<; TflU
liE<;, va rrqO~OEl ~ va OKap<paAWOEl OE
bav <ppaxnl H 1\ooq Eivm va KavEn:
Tov <ppaxn1 apKna 1J1111\6 woT£ va Eivm
XHMIKEI TOEINEI EMy~TE: TO yKapa~ YIO n18avouc;
K1vouvouc;. AnOIJOKpuvE:TE: TO
~I~OVIOKTOVO, TO E:VTOIJOKTOVO KOI TO
OVTI\/JUKTIKO uypa. To OVTI\/JUKTIKO E:iVOI
E:~OipE:TIKO TO~IKO KOI fliyE:c; OTOy6vE:c;
TOU IJnOpOUV VO OKOTWOOUV €VOV
OKuflo. H yfluKIO yE:UOI[ TOU npoOE:AKUE:I
TO ~wa, nou 1-JnOpE:i va TO n1ouv an6 To
naTWIJO ~ an6 TO nE:~OOpOIJIO.
To KOUT6(3t
AitAAEIA npiV cpE:peTE: TO KOUTO~I OTO onin,
cppOVTiOTE: YIO TI[V aocpa/\E:IO TOU . Ml[ Xp![OIIJOnOIE:iT€ KOTOOpiOOKTOVO ~
novnKocpapiJOKa OE: OI[IJE:ia 6nou E:xs1
np60~00I[.AnOIJOKpUV€TE:TO Ka8apiOTIKO TOuaM TOc;. Ta nE:pi006TE:pa
OKUAIO TO IJUpi~OUV OIJEOWc; KOI 8a niOUV
AIVOKI, OV TO KOnOKI IJEV€1 OVOIXTO.
Eniof)c; , VO KAE:iV€T€ TO OKOUniOIO KOI VO
TO KpOTOTE: IJOKpiO an6 TOV OKUAO.
aouvaTOV ytaTOV OKOAO va TOY ump
rrqot)on (Tpia peTpa dvm apKna) Kat
va <jlflOV1lOETE va ElVat KaAa OTEfl£W
p£vo<; OTO xwpa. KAEiOTE 1Cl avoiypma rrou iocu<; urrapxouv. K(xVTE 1ClK1lK6 E
AEYXO yw va 6c6aHu8dTE 6n dvat OE
Kat\!) KCl1Ct01Cl0!1 Kat EITt<5tOp8c;lOTE TOY av XflEta~nm . 'Eva mipovo KOUTa6t
fliiOpti va mtaTpE<pEl ouvEXW<; OTO iow
51
52 • [af.Joyevr
.PONTIAA A YO EBAOMAAnN! To KOUTO~I oac; 80 xpelaOTei TOUAOXIOTOV OUO 8~001JOO€<; y1a va OUVf")8i0€1 TO V€0 TOU nepi~OAAOV. L\.wore TOu noAA~ ayanf), npooox~. neplnoif)Ofl, euKalpiec; va avaKOU(j)i~€TOI OUXVO, !Jia OIOTpO(j)~ nou va TOu apeoe1 KOI eva 1J€poc; nou Sa eiva1 evreAwc; 61K6 rou.
Ol].lElO JlEXPt va 6p£t wv Tporro va rr£ paon Kat va 6yn e~w arr6 TOY Kr}rro.
IIP.OTH EIIIl:KEWH l:TON riA TPO EmM~mE To Koma6t oa<; Kat T6oo q m
Koyevna oac; 6oo Kat 10 orrin Eivat e
Totpa. Twpa, TO povo rrou pevn Eivat
va rrapn£ to OKUAOKl Kat va apxion 11 8taoKe8aoq, ewt 8Ev £ivat; E, A.omov, Jl11 6ta~EOTE! Kan aK6pa rrou rrperrn va
npOE10ljlOO£TE ElVat 11 rrpWT11 EITiOKElpfl Tou Kouw6tou otov KTqvimpo. 'lowe; o
EKTpoq>eac; va oac; ouoTqon Karrowv £t-
8tK6 0£ ~aJlOYEVT q iowc; yvwpi~£1£ OAA.ouc; t8toK1r}TE<; I.apoyeVT rrou prropouv va oac; rrp01Eivouv evav KaAO K1f1Via
Tpo. Oumc; q aUwc;, rrperrn va Kavovi
OET£ pta ouvaVT11o11 yw To KouTa6t oac;
Kat va TO naTE yta E~Ewoq rrptv to q>EpnE OTO orrin.
H rrpc;n11 EITiOKEtp11 ea rrEptA.ap6avEl
rrA.qp11 E~EW011 yta va 6£6atw8£iTE on
TO oKuAaKt 8£v EXEt Kaveva Jl11 opm6 rrp66A.l].la. 0 K111vimpoc; ea oac; OWOEl
EVa rrpoypappa yta W Ejl60Al0 TOU, EVW 0 EK1pO<pEac; ea oac; TIEl nota EXEl q-811 KQVEl.
fN.OPIMIA ME THN OIKOfENEIA OA.ot OTO orrin ea 10 rrEpljlEVOUV jlE avunopovqoia Kat 8a 8EAOUV VQ TO xai:-
0EtpOUV Kat va rrai~ouv pa~i TOU. Ka1\u
T£pa, Ojl(uc;, 11 yvwptpia va yivn 0£ xa
pq.\ouc; TOvouc;, E10t WOT£ va Jl11Y avaowm8£i TO KouTa6t. Eivat q8q <po6t
opevo. Eivat 11 rrpwTq <popa rrou ano
xwpi~nat T11 Jl11TEpa Kat TOY EKTpO<pEa TOU Kat, Kma rraoa m8aVOT11W, jliii}KE
yw rrpwT11 <popa o£ autoKiv1110 yw va ep8n OTO orrin oac;. To TEAEUWio rrou
8£A.n£ Eivat va TO Kmameon£ JlE T11Y urrEp6oA.tKI} ayarrq oac;, Tpopa~ovwc; to
XnPII ArXOI OpiOiJ€VOI 8101KOi OTf)V UV181V~ TWV OKUAWV IOXUpi~OVTOI OTI TO ayxoc; ora npWTO XpOVIa Tf")<; ~W~<; TOU OKUAOU !Jnopei va e~ao8evioe1 TO avooonOif)TIKO TOU OUOTIIIJa Kal va 1J€1W0€1 TO 6p10 ~W~<; TOU. Ynoypa!J!Ji~ouv TflV avayKfl y1a 8UTUXIO!J€VIl Kal xwpic; (j)O~O nepiooo avamu~flc;.
aK6tt'1 n£pwo6n:po. <DuotKa, q av8p<0 -
mYq mmp~ tiYat EYTEAW<; anapaiHFI}
O£ auT~ Tl} <paoq, ytmi auT~ EiYm '1 ony-
11~ !lOU 011ttlOUpyEiTat 0 0£0}10<; aYCttt£oa ow oKuAaKl Kat OTI}Y aY8pwmYq mKoyf:yna TOU. Ta ana.\.a xa5ta Kat Ta
Ka8qouxaOTIKQ 1\6yta 8a TO napf)yOp~OOUY. AK6tta Ka.\.lmpa, O}lW<;, ea tlYat
Ya TO a<p~OET£ KQTW, ElllTpEilOVTCl<; TOU Ya E~EpEuY~on TO yf:o TOU nEpt6a;\.\.oy
(un6 Tf}Y mn~11o~ oac;, <puatKa). To KOUTa6t rnopci Ya llAT)OlQOEl Ta
ttf:A.f) Tl}<; otKoyf:YEta<; ~ Ya aoxo.\.f)8Ei yw .\.iyo tt£ Tf)Y E~EpEuYqof). I:tya-otya, OAOl npf:ll£1 Ya TOU a<ptEpWOOUY .\.tyf} W
pa, Ka8£va<; }l£ Tl} onpa Tou, rrf:<pTOYm<; ow TEooEpa yta Ya ~:p8ouy 6oo TO 5uYa
T6v IllO KOVTQ UTO Elltii£56 TOU, xat0£UOVTCt<; TO ana.\.a Kat aq)~YOVTCl<; TO Ya
rupiun Ta x£pw TOU<;. Xpna~nm 0-
llluOOl)noT£ TllY av8pwmv11 npooox~ Kat ~:xn avayKq arr6 TO ayyty}la oa<; -}lE au
TO Tov Tp6no 5rlJltOUpycimt f:Ya<; 6ttE
oo<; 5wtt6<;. Na euraoT£, IlClYTW<; , 6n TO KOUTa6t6tWVEl noHa npayrma TaU
TOXp6vw<; yw rrpwn1 <popa. Katvoupytot 6v8phmot, 86pu6ot , }lUpw5tf:<; Kat
npayrma yw E~Epcuvqoq: yt 'auT6 va cion: EuyEvtKoi, oTopytKoi Kat 6oo mo
Ka8qouxaonKOt }liiOpEiT£ tta~{ TOU.
H TIPOTH NYXT A ~TO ~TilT I To <pf:pmE oTo on in tt£ ao<pa.\.na ttf:oa OTO Kt6t0n6 TOU ~ OTqv ayKaAta £
VO<; <piAou. TI~y£ OTOY KTqYimpo yta A£
IlTO}lEp~ f:.\.tyxo, ~uyioTqKE, E~ETCtOTI}KQV Ta xapna TOU, iow<; EKaVE Kat Ta rrpwm TOU £}166.\. ta. fywptaE Tl} YEa Ol -
To KO UT0 /31
APAIH TON EMBOAION M6AI<; ayopaome TO KOUTO~I . apa yvwpi~E::T€ ~01') Tl') onou0a16TI')TO TOU E::iJ~OAiaO!JOU . KmaAa~aiVE::T€, WOTOOO, TOY Tp6no OpOOI') <; TWV E:: !J~OAiWV; Ta E::!J~OAia nepi€XOUV TO i01a ~aKT~pla ~ IOU<; nou npoKOAouv TI')V aoSE:ve1a nou en18u!Jeire va anocpuyere, aAM E:xouv rpononOII')Sei !JE:: XI') !JIKO IJE:Oa E:ro1 wore Ya !JI')V npoKaAouv ~M~ec;. AvnSE:rw<;. TO E::!J ~OA IO ~O I') SO TOV OKUAO va napaye1 aVTIOWIJOTa TO anoia Sa KOTanOA€\J~OOUV TO ~ l')iJIOy6va ~aKr~p l a. Aur6 OI') !JaiYE::I 6r1 ay TO KOUTO~I Oa<; E::KTE::Sei !JE::AAOYTIKO OTI')V aoSE:Ye1a. Sa 01aSE:re1 TO KOTOAAI')Aa avnow!Jma nou Sa KOTaOTp€\jJOUV TOU<; IOU<; ~ TO ~aKT~pla.
Koyf:vtta TOU Kat TOU<; f:y.\.ttqJ£ 6.\.ou<;, a
ITO w EY8ouowor£va rrm5t6 ttf:xpt Tl}V
OXl Kat TOOO cuxapwnw f:vq yaw. E~E
pcuYqOE TOY xwpo TOU, TO KatYOUpyto
53
54
H ano~6Kpuvo!J rwv aKa9apou~v
EiVOI EUKOAI] un69EOIJ ~£ TO
Kar6AAI]Aa ouvtpya. Ta KOTOOT~~OTO
KOTOIKiliiWV li1a8&rauv
nOIKIAiO EpyaAEiWV WOTE
va Ka9api~ETE yp~yopa KOI
anOTEAEO~OTIKO.
• [a!Joyevr
Kpc6an, TOV K~no Kat C>nOlO (xJUo !lf
po<; 1ou mnpEtpmE. 'Eqlay£ 10 npw1o
lOU )'EU!lU 010 onin Kat EKQV£ U}V ava
)'KlllOU 010 0(0010 mwdo. AKOOO£ no!\,\oll<; vEoU<; I'JxoU<;, pup to£ v£oU<; <pL\oU<; Kat dOE n)oa npay11aw an6 1ov £~c0 K6opo
6oa OEv fiXE ~avaod n01£.
Kat aun1 ~mv 116vo q np0n11 p£pa! Eivat KaTaKono Kat ElOl!lO yta unvo .. .
~ ElOl VO!ll~£1£! Eivat 11 npwn1 vuxw 1ou Kouw6wu
Kat notpa~wn: va milE Ka,\qvupa
- 8UJ1118Ein:, 6pw<;, 6n dvat q np<;nq vu
xw nou KOtpawt 116vo lOU. H Jl111Epa Kat w aO£p<paKw 1ou OEv Eivat ma Ko
na lOU Kat ato8av£Tat <p66o, Kpuo Kat
pova~ta. Ka8qouxaoT£ 10 v£o pE:A.o<; 111<; otKoy£vEta<; oac;. Mv xpEta~nat , 6pw<;,
Va TO KaKopa8£1£ Kat va Unox<,lp~0£1£
o1o avan6<pEUKTO KAatpoupwlla 1ou. Ta KOUTa61.a KAmpoupi~ouv yta m ,
0£t~OUV OTOU<; aJUou<; nou 6ptOKOVTal, aA.Mx Kat £Ani~ovw<; va E~ao<paMoouv
nap£a. Bah£ TO 010 VEO lOU KpE6an
010 Ocvpano Tou Kat KAEiOT£ 1qv n6p
w. Av don: TUXEpoi, pnopd va KOt!lq-
8Ei xcupi<; <paoapiEc;. Av oup6Ei 10 avan6<p£UKTO, ayvo~oTE w KAatpoupio!la
w : ElVat )lta xapa. b.£(~1£ xapaKlllPa Kat Supq8£iT£ TO OU!l<pEpov TOU. Mqv a
<pllOElE lll\1 KapOta Oa<; VQ )'E)llOEl EVO
Xll Kat !111V naT£ va TO OEll£. ea KOl!lllSEL
IToA.A.oi £K1poqld<; oup6ouA.Euouv va
6aA.n£ £va avnKElJlf:VO an<'J TO npoq
youp£vo OnntKO TOU JlEOa OTO Kat VOUfl)'lO lOU Kp£6an, WOT!o va avayvwpt~El 111
11upcuOta nuv aOEp<pwv 1ou. AUot ouvwwuv va 6aAnE OTO Kpc6an lOU EVa
pnouKaAl!lf: ~EOTO v£p6 )'W ~EOTaOta.
AuT~ q tOEa pnopd va anoOEtXTEi KaAil,
qnavEt va Jll1V npoonaSilOEt va 6u~a~n 10 vEp6 -onoT£ Sa 6paxd Kat 11nopEi va
pqv KOlJ1118Ei Ka8o1\ou. H npw111 vuxw Tou pnopEi va £i vat )'E-
11a111 avxo<; )'ta TO tOtO KCH 111V Katvot'Jpyw Tou otKOyEvEta. 8up118EiTE on
Ka8opt~El£ lOU<; 6pa0tVOU<; KaVOVE<; lOU on mou oa<;. A v OEv S£A.n£ va na(~n£
!1£ 10 KouTa6t oac; Ka8£ 6paou one; l 0, on<;
12 Kat on<; 2 To npwi, 1111v apxion£ Ka-
8oA.ou aun1Tq ouv~Sna. T6oo 11 OtKOy£vua oa<; 6oo Kat 10 iow 10 Koura6t
Sa oa<; Euyvwpovouv!
AllO<I>YfH IlPOBAHMATON
KOINONIKOTHT A
Tc0pa nou KavmE 6A.£<; n<; nponapa-
OK£UaOnKE<; Epyao{£<; Kat 6ot18~oau: TO KOUTCt6t Oa<; va E~OlKEtC.il£{ JlE TO KatVOtpyto
TOU orrin Kat Tl1V OlKOYEV£la , t)p8£ f[ Wpa yta OtaoKEOaoq! H KotvwvtKorroiq-
011 TOU KOUW6tOU OCt<; O{ VEl TI1V £0Katpia
va EIIlOEl~ET£ TOY Kat voupyw oa<; cpiAo, EVW TO OKUAi 8a £IICu<pEAI}8£i arro TOy£
yovo<; on Eivm £va a~tayc:mqTo xvouOwro rrA.aopm6Kt IIOU 6Aot ea 8£A.ouv
va xai:OE\jJOUV Kat YEVlKCt (kwpouv rra
v£popcpo! D£pa orr6 TO vo yvwpioEt n1 v£o wu
otKoy£vna, TO oKu,\6K t rrp£rrn va £p8n
OE mocpt) JlE 6A.A.ouc; av8pwrrouc;, ~wo Kat KaTOOT6on<;, oH6 cpuutK6 OEv rrp£rrn
vo IIJ\t1ot6on OKUA t6 rrou OEv yvwpi~£
T£ KoA6, p£xpt vo T£Anwon 6A.a Tou w Ejl66Ata. Aun) 8o TO 6oq8t)o£t VO rrpo
oappoor£i Kat vo pq yivn onA.o, o1m:
va cpo6<'nat TO Kmvoupyw rrp6ypma rrou ouvavT6. H KOt vwvtKorroiqm1 Tou
KOUT06lOU CtpXto£ ano TOV EKTpocp£a,
n;lpa 6pw<; Eivat OtK~ oo<; £u8uv11 vo Tl1 OUVEXlOETE. H KOlVulVlKOIIOlf[Ol) rrou o£
xnm jlEXfH TI1V 111\tKta TWV 12 £60op6-0wv Eivat 11 mo oqpavnKt), ytaTi oun)
Eivm 11 EIIOXI) TOU oxqpmtopou HuV EVTUIIWOEulV yw TOY £~w K6opo. Dpo
o£~n: rroA.u TI1V I1Epiooo ov6pwa OTI1v 6yom1 Kat Tq OEKaTl) E60op6oa, rrou Ei
vat yvwoT~ Kat oav m:pioooc; cp66ou. H ouprrEpHpop6 ewe; arr£vovTi Tou rrp£rrEt
va Eivm KaAorrpoaipnq Kat Ka8qouxo onKt). H £,UEt\jlf[ KotvwvtKorroiqoqc;
prropEi va EKOqA.w8Ei oov cp66o<; Km £
m8ntK6TqTO Ka8w<; pEyaA.wv£t o oKu
A.o<;. Xpu6~nm noAA~ ov8pc;mtvl1 wocpt), oTopyt), rrEpmoi11o11 KOL macpt) JlE
To KOUT6{3t
TO:IKA (pYTA no?IM (j)UTO ~nop€i VO €iVOI TO~IKO VIO
roue; OKU?Iouc;. Av O€iT€ TOV OKUAO oa<;
vo E:xe1 K6no1o (j)UT6 oro or6~o.
n?IIIOIOOT€ TOV ~p€~0 KOI OOIO(j)Opo ,
onO(j)Uy€T€ VO TOV KOITO~€T€ OTO ~OTIO,
xo'i6E:\.(JT€ TOV KOI ono~OKpUV€T€ OIVO
OIVO TO (j)UTO on6 TO OTO~O TOU.
EVOAAOKTIKO, ~nop€iT€ VO TOU
npOO(j)E:p€T€ ~10 AIXOUOIO KOI n18ov6v
VO TO O(j)~0€1 ~6voc; TOU. 8€~01W8€iT€
OTI 0€V UnOpXOUV TO~IKO (j)UTO OTOV
K~no ooc;.
6Ha ~wa yta va prrop£o£t vo ~m£p6-
o£t jlE mnuxia aun) Tf[ 0UOKOAI1 m:pio-
00 111<; ~wt)<; TOU. M6A t<; TO KOUTCt6t KCtVEl TO orrapai
Tf[TO q.t66Ata, opxioTE va TO rrqyatVETE 66Jh£c; (JlE TO ,\oupi TOU, cpUOlKCt) . K6-
VTE IIEpliiCtTOU<; OTI1 YElTOVlCt, III1YOlVETE pa~i yw \jJWVta, ocpt)OTE Tov K6opo
vo TO XOlOEUEt, cp£pn TO OE mocpt) jlE 6Hou<; OK01\ou<; ~ KmotKiOta K.o .K. Ta
55
56
H £Knafi5£UOIJ rau Ia~oytvr
oa~ £iva1 OIJ~CVTIK~
weuvrJ. nap' 6Ao nou tva~
OKUAO~ avamuoo£1
i5&~6 ~£tva nali5f, ra
vtapa aro~a tfva1 ouv~Bw~
anti90PXIJTC VIC va
&Knali5£UOOUV owora tva Ia~oytvr.
• LOI-JOYti:VT
oKuAaKta o£v XPEta~nat va Kaw6aA.ouv rrpoorra8£ta yw va arroKTr}oouv <piA.ouc;. ~Ev dvat A.iyot auToi rrou 8E
A.ouv va TO oouv arro KOVTU . llpErrEl, a
rrA.wc;, va £m6A.EmT£ rrpooEKnKa Ka8£
OUVUVTIJOIJ. A v Ta rratota TI}c; y£novtac;
8EAOUV va TO Xatpnr}OOUV, yta napa
O£lYJ1a, aUTO Eivat KaAO -Ta rrmota Kat w KOUTa6ta nc; rrEptaOOTEpEc; <popEc; yivovwt 01 KaAt'mpot <piA.ot. MEptKEc; <po
pEe;, or wc;, EVa arrpOOEKTO rrmoi rrropd xwpic; va TO 8EAEl va IlOVEOEl TO OKUAU
Kl r} EVa £v8ouataOJ1EVO KOUTU6t va oa
YKW0£1 Aiyo IllO ouvma. Ot EJ1I1Elpi£c; Tf}c; KOlVWVlKOilOll}Of}c; rrpEil£1 va ElVat 8£
TlKEc;. AuTa rrou ra8aivn TO ~aJlOYEVT
o£ auTo TO aTaow TI}c; owrop<pwol}c; 8a £xouv aVTiKTurro OTT} OTaoq Tou am':va
vn one; JlEAAOVTlKEc; yvwptJ1iEc; TOU. 8£-
AET£ va VtW8El 0 OKUAoc; oac; avna JlE
oA.ouc;. 'Eva KOUTU6t rrou EXEl Jlla aoxiJ
Jll} EJ1I1Etpia JlE Eva rrmoi, rrropd J1Eya A.wvovwc; va yivEtoEtA.o r} mt8£nKo JlE Ta rratota .
l:TA0EPOTHT A EKIIAI.:1EYl:Hl: Ta oKuA.ta, oav ~wa ayf:A.qc;, XPEta~ovwt EK <puo£wc; apxiJyo , aAA.twc; rrpoorra8ouv va Kupwpxr}oouv OTI}V ay£,\q wuc; . Owv <pf:pvn£ f:va KOUTa6t OTI}V
OlKOYEVEta , l} EITlt\oyr} yw TO IlOlOc; 8a
£i vat o apxqyoc; Kat rrmoc; 11 «ayf:A.q» £i vat OtKr} oac;! H EVOTlKTWOrf; TUDr} TOU KOU
w6wu va KUptapxr}oEl , 0£ OUVOUaOJlO
JlE TO y£yovoc; on Eivm OXEOOV aouva TOV va Kona~Etc; Eva a~wy<'xrriJTO ~a
JlOYEVT JlE Ta <<a8wa>> JlUTla Kat TO rra
oiyvwoTO XUJlOY£t\O TOU xwpic; va UITO -
IniTH KOINnNIKOnOIHIH H nepioooc; KOIVWVIKOnOillOilc; OIOpKei nepinou an6 TllV 8 E:wc; Til 16 e~oo~aoa. Aur~ TllV nepiooo ra KOUTO~IO npE:ne1 VO <l)UVOUV an6 Til ~llTE:pa roue; KOI va ~eraKo~ioouv orouc; vE:ouc; IOIOKT~rec; roue;, 6nou 8a OUVOVT~OOUV noMouc; KOIVOUPYIOUc; av8pwnouc;, OAAO KOTOIKiOIO, K.An. l:TilV nepimwoll nou o oKuf-oc; oev KOIVWVIKOnOIIl8E:i OWOTO, ~nopei ~eya/-wvovrac; va <PO~OTOI roue; ~E:vouc;, va eiva1 vrponaMc; KOI ex8piK6c; ene10~ oev 8a E:xe1 apKer~ auronenoi81lOil.
KDm:El<;, oivouv OTO (wo TO navw xf:pt! To OKu.\aKt 8a OOKl]lCtOEl onwoo~nOT£ va 0£1 n JlTIOpEi Kat n OEV ]lTIOpEi va KCtVEL MfjV EVOWOET£ O£ EKEiva w tK£TEUnKa JlCtna -]lEivEn: ow8Epoi 6wv npOKElTal yta UJV n£t8apxia TOll KOU m6tau Kat 6e6mw8EiT£ 6n6.\a w Jlf:.\f) Tq<; OtKoyf:vuac; Kavouv TO iow. To OKU.\aKt an.\wc; 8a ]lntpOEUT£i av q Jla]la TOD .\f:n va Km£6n an6 TOY Kavan£ 6-wv £xn ouv118ion va Ka8nm EKEi JlE TOY ]lTia]lTICt yta va 6.\f:nct Tt<; £t01)0Et<;. Ano<puyn£ nc; avaKo.\ou8i£<; <ppoVTi(ovwc; 61\a w ]lf:.\q Tq<; atKOyf:vnac; va 8wnioouv Kav6v£<; nptv aK6lla TO KouTa6t £p8tt OTO OTilTl .. . Kat ETilllElYET£ OTqv E<papJlOY~ TOu<;! H npWt]lq £Knai-0£uoq Otan.\a8n TOY xapaKn1J)a TOU oKu.\ou Kat yt'auT6 np£n£t va EioT£ oa<pEi<; W<; npo<; TO Tl nEpt]lEVET£.
~YNHE>I~MENA IIPOBAHMATA 0 Ka.\uTEpoc; Tp6noc; yw va ano<puyn£
To Kour6{31
E>ETIKEI EMnEIPIEI znHI H KOIVWVIKOnOillOil nepiAO~~OVE:I OXI ~6vo Til yvwp1~ia KOIVOUPYIWV av8pwnwv, a/-M KOI vE:ec; e~ne1piec; 6nwc; ll ~OATO ~e TO OUTOKiVIlTO, TO ~oupro1o~a. o ~xoc; Tile; Tllf-e6paollc; . ro nepnanwa ~E:oa oro n/-~8oc; -o Kara/-oyoc; eiva1 repaonoc;. 'Ooo nep1oo6repec; KOI 6oo n1o 8eTIKE:c; e~ne1piec; E:XE:I TO OKUAOKI oac;, TOOO ~IKpOTE:pO 80 E:iVOI TO OOK KOI TOOO /-1y6repo rpo~aKTIK~ ll ena<l)~ ~e K01voupy1a npay~ara .
w npo6.\~ma Eivm va npo.\a6aiv£T£ va OTa]laTCtT£ ]lta avcnt8Ull1FfJ OUllTIEpt<popa ]161\tc; apxi(Et. To na.\t6 pfJT6 << OTIW<; EOTpWO£<; ea KOt]lq8£i<;>> OEV MEl anapam)TW<; TfjV a.\~8Eta , a.\.\a 0£iXV£l on Eivat no.\u EU KOi\OTEpo va ano8appuvnc; UJV QOXllllfJ OU]lTIEptq)O pa oE £va KouTa6t napa va nEptllEVEt<; JlEXP' va yi VEl aOXllJll1 OUVI)8na EVO<; Evt).\ tKou oKu.\ou. MeptKa npo6.\~ma Eivm tOtanf:pwc; OtaOEOOJlEVa ow KouTa6ta.
57
58 • [Of.JOyevr
EKnAIAEYTIKH IYMBOY AH H E:Knaioeuor) rou l:a!JoyE:vr ana1rei UnOiJOV~ KOI 1-JnOpE:i, 1-JE:PIK€:~ q>op€:~ , va yivera1 a1ria E:KVE:UpiOIJOU, ar.M 01 npoona8E:1E:~ oa~ npE:ne1 va E:xouv anmeMO!JOTO. Av E:xere E:va Koura~l nou q>aivera1 aveniOE:KTO, nr)yaiver€: TO OE: E:vav E:KnOIOE:UT~ ~ E:IOIKO OTr) ou!JnE:plq>opa rwv ~wwv. Mnopei va €:XE:I np6~Ar)IJO npoowniKOTr)TO~ KOI va xpE:IO~E:TOI Tr) ~o~8E:IO E:nayyE:AIJOTia ~ iOW~ E:OE:i~ xpE:IO~E:OTE: ~o~8E:IO VIO VO iJ08E:TE: nw~ 8a TO E:KnaiOE:UOE:TE:.
.iArKOMA
Kaec;)<; w 06vna TOU<; apxi~ouv va tt£
yaA.wvouv, w oKuA.u:X vtw8ouv 111" a vayKq Ya OayKWVOUV OTl0llfl0Tf ... Kat
ouoTuxw<; a016 m:ptA.ar6avn w 86-
XTuA.a, w xtpw, w rat..Ata Kat w M XTUAa TWV rro8u0v oa<;. Mnopfi w npc0-
w nEVT£ OEUTEpoA.~:ma va oa<; cpavEi
xapnwr £vo ... ttEXpt va wwA.a6n£ nooo Ko<pTt:pa fivat w 8oVTaKw Tou. Eivat Kan rrou np£n£t va ano8appuvn£
ar £ocu<; ttc £va ow8~:po <<Mq!•• q onot
a6t1noT£ QAA11 A.£~q nou ea 10U OWOEl va wwMt6a on auTo OE\' oa<; ap£on. ME-
Ta, avnKmaOTqoTE TO oaxTu.\.6 oa<; tt£ £va natxviot yw ramwa. H ourrrcpt <popa au111 fivm anA.c0<; ~:voxA.qnKt16-wv TO oKuA.i Eivat tttKpo, aHa yivnat mu<i vouvq Ka8G)<; w Mvna Kat w oa
yovta TOU ttcya.\.wvouv Kl aUTO E~aKO
.\.ou8£i va vori~fl01l OfV dvat KaKO va
oayKWVfl w av8pwmva aKpC1. To L.n
tt0YEV1 o~:v npoona8£i va oa<; 6.\.atpEt
ttf £va <ptAlKO oayKwra, jlOVO nou OEV
Kam,\a6C1tVfl 111 OUVC1tttlTOU.
KAAMA / KAA WOYPil:MA
To KOUTa6t oa<; ouxva ea Kl\aift, ea
KAatpoupi~fl, ea yKptvta~fl, ea oup
A.ta~El q 8a KQVEl q)Qoap{a OTaV TO a<pqvm:
rovo TOU. AuTO<; fivm 0 Tj)Ot10<; TOU yw va Tpa6t1~aTqv rrpoooxq oa<; Kat va 6~:-6atw8d on ~£pn~: nw<; dvat EKd Kat
on ot:v To ~ExaomE. N tw8n avao<pa,\na OWV TO a<pt1V£Tf ttOVO, OWV Afil1£Tf
0111 oou,\na Kat 6pioK£mt oTo Kt6wn6
TOU llOWV ElOC10TE OE 6.\Ao mwfio TOU omnou Kat OfV rnopd va oa<; Of t t1 va OC1<; C1KOU0fl. 0 8opu6o<; ITOU KQVfl £i Vat
11 ta EK<ppaoq Tq<; aywvia<; nou vtw8n
ttEVOVW<; jlOVO Kat yt'auTO XPflQ~fTat va
TO ra8n£ on OfV np£mt va <po6awt Of TETOtf<; mptnTWOfl<;. b..cv fK11at0EUf1E
TOV OKUi\0 va owraTqon va KQVfl 8opu6o, TOV fKITatOfUfTE va vtw8n avna
6wv fivat rovo<; TOU Kl E10l TOV ana.\.
A.aoonE C1110TJ1V avayKq va K6Vfl <pa
oapia. Eow dvat nou xp~:ta~nat £va
K t6wno YEttaTO ~EOTE<; KOu6£pTE<; Kat natxviow. 8£.\.n£ va ~£pew on Eivat ao<pa,\ t1<; 000 OEV TOY Ent6A.EnnE Kat ea
fivat ao<pa,\EOTEj)O<; ttEOa OTO Kt6W1l0
napa va m:pHp£pnm d)w Kt EK£i r£oa OTO orrin . fw VC1 jlElVEl 10 KOUTa6t 010
Kt60nl0 XWfll~ va KCxVEl <paoapia , rrp£ITEl VC1 VtW8£L CxV£1(1. ft'auTO ElVCll 01}
)..IClVTlKO va )111 xpqot)lorrotdwt rr01£ oav Tt)lcupia, a1\A teD~ ot ouvup)loi rrou 8a Tou rrpoKahi 8a Eivm apvqnKoi.
E~o tKElW01E TO OKu.\aK t oa~ )..IE TO
Kt6(;nw 6a~ovra~ To Jlf:oa yw )l tKpa
XPOVlKCx owonnww )lCl~l )lE Karrow ,\ lXOUOta, ttEVOVW~ 010 iow Ocuttano Kat au~CxVOVW~ OTC10taKa TOV xp<'>vo.
A v KAaiJIEli} Kavu <paoapia, ttflV rp<: ~ETE KOVTCx TOU a.\.\a )..IElVETE KCxiTOU 0-ITOU Jli10p£i va oa~ 6.\ErrEt. ~WOtaKa ,
8a Kara.\a6£L <'m o~::v Eivm KaK6 va tt£
\'Et 010 K t6t0n 6 TOU XCt)pt~ Tq 6o~8EtCx
oa~ Kat OEv 8a Eivm T6oo TpauttmtKI} q trrEtpia yt'aur 6 6wv OEv 8a dor£ E
KEi. M rroptiu, mi011~ , va aq)!10ETE a
votxr <'> To pao t6<p(uvo <pcuyovw~ arr6
ro orr in. 0 11xo~ Tq~ av8pwmv11~ <pw
vll~ dvat ttEya.\q avaKOU<ptaq yw TC1 OKU1\CxK ta.
To KOUT6{3t
IYMBOY AEE riA TO MAIHMA To ~aooullll~O ou~~a<3i~€1 ~€ TO MyKw~a . an6 TllV anm!Jil OTI E:va KOUTO~I nou ~ya~€1 OOVTIO npoona8€i VO ~p€1 Tp6no VO OVOKOUq>i0€1 TO oulla rou . Mnopei va E:xe1 ou~na8~oe1 IOIOIT€pwc; TO KOAO oac; nanOUTOIO ~ KOTI a"Mo nou oev np€ne1 va ne1 pa~e1. , Na eu~OOT€ OTI np6K€1TOI YIO q>UOIOAOYIK~ OU~n€p lq>Opa TWV oKullwv nou oev np€ne1 va ano8appuv8ei. aiiAC:l anllwc; va 0Tp0q>€i npoc; Til OWOT~ KOT€U8UV01l . To KOUTO~I np€ne1 va ~68€1 Tl ~nopei VO OayKWV€1 KOI Tl OXI. Na TOU AeT€ OUOTilPO «MH» OTOV TO niOV€T€ va OOYKWV€1 KOTI anayopeu~E:vo KOI va rou oiveT€ E:va na1xvio1 y1a ~OOil~O. Avn8€Twc; , ena1v€me TO 6TOv aoxof-eiTOI ~€ Kan nou emp€n€TOI. 'ETOI ano8app0V€T€ Til llav8ao~€vll OU~n€plq>Opa KOI TO OTp€q>€T€ npoc; Til OWOT~. To OOYKW~O 80 OTO~OT~0€1 OTOV ~youv TO KOVOVIKO OOVTIO, OAAO TO €V~AIKO OKUAIO €~0KOAOU80UV VO OUV€Xi~OUV OUT~ Til OUV~8€10 YIO 01aq>opouc; Myouc; -ene10~ ~OpiOUVTOI , YIO VO €KTOVWOOUV TllV E:vTOOil . ~ anllwc; ene10~ roue; ap€oe1. f1'auT6 eiva1 Oll~OVT I K6 va owoeT€ V€0 KOT€U8UV01l 0€ OUT~ Til OUV~8€10 6oo eiva1 aK6~a ~ IKpa .
59
•
Ka8r]I..Jeptvrj ·cppovrioa yta ro IAMOrENT
aiAITHTIKE~ KAI alA TPO<l> IKE~ <l>PONTiaE~
I:l]lepa 11rropeiTe Ya em.\£~ne rro.\.\a Kat 81acpopa Ei8q 1pocpqc; yw TOY oKu .\o oac;. YrrapxouY OEKClOEc; rapKEc; OE Ka8E yEuoq Kat ucpq, arr6 1pocpq yw Koun't6w }lEXfl1 E101Ki} yw I}A1Kl(J)!lEYa OKUA1a. YrrapxouY aK6!111 Kat urroa.\.\Epy1-K£c; t} urro8EP!11KEc; 8iamc;. ErrEtOi} q Tpo cpq £xe1 aniKTurro 010 1pixw11a, OTI}Y uyEia Kat OTOY xapaKn}pa TOU La!lO y£VT oac;, EiYm aYayKaio ya EmM~nE lilY IIlO KaTQAAI}AI} yta Tl}V q.\ 1Kta TOU. ITp£rrE1 Ya O!lo.\oyqooU!lE, rranwc;, 6n aKO!lll Kat 01 IIlO acp001W!lEY01 1010 -KTi}Tfc; !1IIEp0EUOYTa1 arr6 Ta II01\.\a El -01} rrou KUK1\ocpopouY. M6Yo aY Kaw.\a6nE n Ei Ym Ka.\unpo yta TOY oKu
.\o oac;, 8a rrapETE 111 OWOTi} arr6qmoq. H 1pocpq yta OKUAOoc; xwpi~nat OE
1pnc; 6ao1K£c; KmqyopiEc;: ~qpa, I}}li ~Ilflll Km KOYOEp6orrotq}lEYq. H ~qpa TflOcpt} EiYm KmaA.\q.\11 yta 6oouc; OEY 8£.\ouY Ya ~oOEuouY rro.\.\a, y1mi ou
Yi}8wc; eiYat cp1qYcmpq arr6 nc; I}}li~qpEc; Kat nc; KOYoEp6orro1I}}lEYEc;. 01 TE .\euwiec; m p1£xouy w .\1y6npa .\mapa KC1l IIOAAQ OlJYTI}PI}TlKcl. fEY1KcX, Ol
KOYOEfJ6Ec; IIEp1EXOUV 60-70% VEflO, EYeD 01 I}}ll~I}PEc; OUXYCl EXOUY 100'1 ~axapq rrou OEY rrp011}1WYTa1 arr6 wuc; 1-
OtoKTi}TEc;, aY Km 01 oKu.\ot!la.\.\oy nc; ayarrouY.
'OwY EmMyEu: TllY 1pocpq, rrp£rrE1 Ya EXfTf OTOY YOU oac; W 1pia OTaOta aYaIITlJ~I}c; wu oKu.\ou: Koun't61, EYi}.\ 1Koc; KC1l q.\ tKtW}lEYOc;.
AlA TPO. IKH IYMBOY AH Anoerw::uoTE: ~e npooox~ Til oreyv~ Tpo<:p~ rou OKUAou oac;. Or avory~E:Yec; ouoKeuaoiec; xaYouv yp~yopa Trc; ~na~ivec; roue;, ouY~8wc; 90 ~epee; ~eTa To avory~a. Eniollc;, ~nopei va ~OUXAIOOOUV ~ VO ~OAUV80UV an6 ~wu<:p ra .
TPO<i'HfiA TA KOYTABIA
Ta KouT66w ano £vonKTo poucpouv y6A.a ano 10 on}8o<; UJS p.rJTEpa<; wu<; . To K6vouv auTO anon<; npwT£<; onyp.£<; UJ<; ~cu~<; TOU<;. Av 0£v 8f]AaOouv p.£oa 0£ Atyfj Wpa , 0 £KTfJO<pEa<; npoona-8£i va W 66.\.n OTO OT~8o<; Tf]<; p.f]TEpa<; wu<; wtA.£yovw<; n<; 8f]AE<; nou £xouv To n£pwo6T£po y6A.a . To y6A.a TfJ<; P-fJTEpa<; £ivm KaAuT£po ano onowo~noT£ 6.\.A.o ytaTi n£ptEXEl npcuToyaA.a, £va £iOo<; avn6tonKou nou npooTaT£U£l W KOUT66ta n<; npWT£<; 8-10 £-60op.60£<; n<; ~cu~<; Tou<;. !1oTooo, av ~:
va vwy£vvqTo 0£v p.nop£i va 8f]A6o£t, o £KTpocp£a<; np!':n£1 va w wl~El p.£ TO x£p t oup.cpcuva P-£ n<; OOfjyi£<; £VO<; KTfjvt6Tpou. fta va yivn aUTO , XP£t6~nat nOtKo p.nouK6At Kat y6A.a. Av OEv ow-8£Tn£ av6.\.oyfj £p.nnpia , np£n£t va oup.6ouA£u8£iT£ Tov KTfJVimpo yw va p.68n£ TfJV aKpt6~ noooTqw Kat Tqv ananoup.£vq notoTqw y6A.mo<;, Ka-8w<; Kat Til OCUOT~ OUXVOTfJW llOU 8a np£n£t va wl~n£ TO KOUT66t , mpinou K68£ Mo wp£<; yw n<; npwT£<; rw£p£<; Tq<; ~CU~<; TOU.
EAErXOE .AlA TPO.HE "Evac; rp6noc; y1a va KaraM~ere av TO OIOITOAOYIO TOU OKUAOU 00<; E:iVOI OWOTO, E:iVOI f) E:~E:TOOr) TWV KOnpOVWV TOU W<; npo<; TO xpWiJO, Tr) iJUpWOIO KOI TO n6oo ou!Jnay~ eivm "Evac; uy1~<; OKUAO<; E:X€1 ouv~Sw<; rpe1c; r)IJiOKAr)pec; Kevwoel<; Tf"JV r)iJE:pa. Ta K6npava oev npene1 va E:xouv ouoapeOTr) IJUPWOIO. To XPWIJO npE:n€1 VO E:iVOI iOIO an6 KE:VWOr) 0€ KE:VWOr).
Ka8()f..lep1Vr'J cppovrioa
EniAOrH TPO.HE H E:niP.oy~ Tr)<; KOAUTE:pr)c; oreyv~c; rpoq:>~c; y1a oKuP-ouc; eiva1 OUOKOAr) . /:;E;V UnOpX€1 OIJO<j)WViO IJ€TO~U TWV KTr)VIOTpWV we; npo<; Tr) OIOTpO<j)IK~ a~ia (npwreivec;, P.inr) , ivec;, uypaoia , TE:q:>pa , X0Ar)OT€p6Ar) , 1J€TOAAIKO OTOIXE:ia, K.An.). 0AOI OUIJ<j)WVOUV OTI Of"JIJOOia E:xe1 f1 rpoq:>~ . aMa npE:ne1 va P.a~ere un' 6\.j;r) oac; TO ~apoc; , Tf"JV r)AIKiO, Tl<; OpOOTr)piOTr)TE:c; KOI Tic; npOTIIJ~OE:Ic; TOU KOUTO~IOU. KOAUTE:pa VO pWT~OE:T€ TOV KTr)ViOTpO. 01 avayKec; Ka8e oKuP.ou eiva1 OIO<j)Op€TIKE:c; KOI OAAO~OUV OKOIJO KOI KOTO Tr) OIOpK€10 Tr)c; ~W~<; TOU.
Av oivere OTOV OKUAO oac; apKE:T~ oreyv~ rpoq:>~ . oev xpe1a~era 1
OUIJnAr)PWIJOTO KpE:moc; ~ AOXOVIKWV. LTO OKUAIO, OIJWc;, apE:0€1 f) nOIKIAiO OTO <j)OVr)TO. EVOAAOKTIKO, IJnopeire va npoo8E:oere P.iyo ~WIJ6 y1a va owoere Olaq:>openK~ yeuor).
61
62 • [O!JOV€:VT
MHN TOY ITEPEITE A YTO nov AEN MnOPEITE NA TOY AniETE 0 OKUAO<; 00<; xpE:IO~E:TOI TOY ~AIO Ka8rU..IE:PIYO YIO TOY i610 Myo nou TOY XpE:IO~OYTOI KOI 01 OY8pWnOI. To KOTOIKi610 nou fJSYOUY fJSOO OTO OniTI fJE: KAE:IOTE:<; nc; KOupriYe<; unocpE:pouY an6 «E:nOXIK~ 6IOTOpOX~ OWfJOTIKWY AE:IroupylwY». EiYOI yywm6 6n 01 OKTiYe<; rou ~AIOU npE:ne1 YO 61€:/-BouY an6 H)Y ip16a KOI Yo cpraoouY OTI")Y enicpuol") TOu eyKecpat-ou nou pu8fJi~el TO opfJOYIK6 OUOTI")fJO TOU OWfJOTO<;. 'OTOY ~OUfJE: KOI epya~OfJOOTE: fJE: TE:XYI")TO cpW<; , 6iOTOpOOOOYTOI TOOO 01 KOp6iOKOi pU8fJOi 000 KOI 01 OpfJOYIK€<; 1oopponiec;.
0 8q,\aoJl6c; 11p£11Et va OtapKEi JlEXP1 Kat rqv EKTl'J. t:600JlcXOa 111c; ~u)i}c; mv KOUTa6H;lv Kat o al1oyaAaKnOJlO<; 11p~: -11E1 va yivnm oraowKa, 11poo8£roYTac; Jl1Kp£c; 11oo6n11Ec; KovoEp6ol1ouw£vqc; rpo<pi}c; 6wv £xouv OUJli1Al'J.PWOE1 wv
11pww Jli}va. 01 11t:pwo6rt:pot EKrpo<pEic; ouvq8i~ouv va XPl'J.01JlOI10touv £vaAA.aKnKa yt:uJlam JlE yat.a Kat Kp£ ac; JlEXP1 wv 11A.i}pq al1oyai\aKTlOJl6.
'Owv yivouv OKH;> £600JlCt0(J)V 11p£-11E1 va anoyai\aKnorouv EVTEA<i>c; Kat va rp£cpovm1 Jl6vo JlE ~IJ.Pc'1 rpoq>i} yw KOUTa6ta. Kara Tl}\1 11Ept000 TOU Cl110 -yaAClKTlOJlOU TO Otanoi\6y16 roue; £i vat 11of.u mwavnK6, yuni JlEyaA.c;wouv ypqyop6rEpC! 0111 81apKEta rou 11pwrou xp6YOU. 0 KTl'}VtClTpoc; Jl110p£i VCl OCl<; OUOTI)0£1 El01KE<; rpo<p£c; ClVClllTU~l'}c; KC1l ro oKuAC1K1 11p£11n va aKoA.ou8qon nuri} T'1 oiana JlEXP1 va yivu 11Epi11ou 12 Jli}YWV .
To ownot\c)yw T(J)V Komn61wv 11p£m1 va Eivat woppomw£vo JlE 6ao'1 nc; nvayK£<; roue;, Evc0 ra OUJl11Al}p<i>JlClTCl 6nnJl1 v<iw, JlEWAA 1KWY orcnxti(J)v Km np(J)T£tvci>v OEV dvat a11npairqra.
TPO<I>H riA ENHAIKOY:E :EKYAOYL
0 OKUt\oc; 8£(J)pdrm EVI'}A1KO<; 6wv rrat!f£1 VCl ClVCl11TUOOETat TOOO 0£ Ut!fO<; 6-oo Kat ot: Jli}Koc;. Kma ouv£rrt:w JliTOpEiT£ VCl ClAACt~ETE TO OtalTOAOYlO EVO<; I.nJloy£vr n116 nc; rpo<p£c; nvamu~qc; one; rpo<p£c; ouvn}pqoqc; 11Epi rov 12o Jll)va. AKoi\ou8t)or£ T'1 OUJl6ouA.q rou Kn1v1arpou ox£nKa JlE JlW O(J)OTI'} owrpo<pt) OUYTi}pl}OI1c;. 'Oi\Ec; 01 JlEYCtA£<; ETatpt£c; 11pooq>£pouv nur6 ro Eiooc; Tpo <pqc; Kat nrri\wc; wEic; np£11n vn Emi\£~ETE EKEiv'1 nou rmp1a~n one; nvayKEc; TOU OKUAOU one;. Tn opaort'}pw OKUA1Ct Jl110pEi va txouv ow<pop£nKec; al1at n)ouc; a116 6,n m t}pEJlCl .
TPO<IIH f lA HAIKinMENOYE l:KYAOYE
Ka\X;x; yEpvouv m mm\ ta, o llira6oA. tO}lCx; TOuc; a.\.Aa~Et. Ta 11.\. tK tcull£va ouv~ewc; aoKouvwt AtyoTEpo, Ktvouvwt mo apya Kat KO tllouvw t mptoo6n:po. Aun1 11 QAAQ)'ll TpOIIOU ~Wile; Kat OCUllQTtKWV t moooE<uV arranEi aA.A.ayi1 Kat OTO OtanoA.oyw. ErrEtOil ot a.\.A.ay£c; yivovwt owotaKa, llrropEi va lll1 nc; rrpoo£~ETE. AuTo IIOU ea OtaiilOTWOETE EUKOAa Ei\'at 11 au~qoq TOU 6apouc;. A v OUVEXl~E
TE va rrpoo<p£pnE oTOv oKuAo oac; OtaTflO<Jlll OUVTllPl}Ol}c; yta EV11\(Kouc; EVW 0
llETa6oAtOllOc; TOU llE tWVETat OTaOtaKa , 8a KtpOtOEt 6apoc;. H rraxuoapKia mnEivEt w rrpo6A1wma uyEiac; rrou Il-011 ouvoot uouv w yqpmna.
Ka8wc; llEyaAwvE t o oKuAoc; oac; , Aiya arr6 w opyava wu A.Etwupyouv 6rrwc; rrp tv. Ot VE<ppoi Ent6paouvonat Kat w evn:pa yivoVTat AtyOTEflO arron:AEOllaTtKa. AuTOi ot rrapayovTEc; , rrou £xouv OXE011llE Tl}V l}A tKta, QVTtllETG.liil~OVTa t KaAuTEpa llE llta aAAayi1 OTO OtanoAoyw Kat OTO rrp6ypalllla Otmpo<pi1c; WOTE va rraipvEt lllKfJOTEpEc; llEpiOtc; rrou xwvEUOVTat IItO EUKOA.a.
Mv urrapxEt Ka8optollEVO OtatTOi\6-yto yta w urrtpi1A tKa oKu,\ta. I:t rro,U a wtpta~Et11 EAa<pp ta 11 Et8m1 Tpo<pl1 yta qA tK tWllEVOuc; OKu.\.ouc; , EV<0 yta a .\.A a Eivat wA.uTEpq 11 TPO<Jlll yw KouTa6w 11 aA.\.Ec; nOtKEc; Tpoqlec; orrcuc; TO apvi Kat TO pu~t. AvnllnwrrioTE llE Euaw8qoia n1 Otmpo<p~ Tou 111\ tK tcull£vou I:alloy£VT oac; Kat aUTO 8a oac; 6oq8~0El va Ei\fy~ETE a,\.\. a rrpo6Aw ma nou lliiOflEl va rrapouotaOTouv ow\· rra,\t6 oac; <pL\o .
Ka8T)f.Jep!Vr'} cppovrioa
AlA TPO.IKH IYMBOY AH H TpO<j)~ TOU OKUAOU np€:ne1 VO E:iVOI 08 88piJOKpooio OWiJOTiou. AnopoiH)TO, 8IOIKO 08 nepimwo11 nou o OKUAoc; Tpci.Jel ~llP~ Tpoq:>~ . 8ivo1 TO q:>pE::oKo v8p6. npE::n81 vo TO ~6\8T8 08 Ko8op6 KUn8AA0 KOI VO TO 0AA0\8T8 K081")iJ8p1VO.
nOTE: }JI")V TOi\8T8 TOV OKUAO on6 TO Tpon€:\1 TI")V ci.Jpo nou TpWT8 KOI JJI")V TOU OiV8T8 TO onOiJE:IVOpiO TOU q:>Oyi")TOU ooc; . l:uv~8wc; n8p1E::xouv noMa Alnopa KOI KOpUK8UiJOTO.
01 OKUAOI np€:n81 VO JJOOOUV TI")V Tpoq:>~ TOuc;. 01 OKAI")pE::c; KpoK€:T8<:; 8iv01 8~olp8TIKE::c; , 8VW 01 ooun8c; KOI o xuMc; npE::n81 vo onoq:>euyovTOL
Mil OU}JnAI")PWV8T8 TI")V TpOq:>~ TOU<:; JJ8 onoq:>ay1o ~ 8ni nMov q:>oyi")TO. H KOVOVIK~ TpO<j)~ 8iVOI OUV~8wc; 100ppOni")JJ€:VI") KOI TO €:~Tp0 KOT00Tp€:q:>OUV OUT~ TI")V 100pponio.
EKT6c; on6 Tic; OAAOyE::c; nou E::xouv OX€:01") iJ8 TI")V I")AIKiO, 01 OKUAOI 08V Xp810\0VTOI OIOITOAOYIK~ nOIKIAiO. Mnopouv vo Tpci.Jv8 TI")V io1o TPO<P~ Ka8e iJE::po xwpic; vo oppwm~oouv .
63
64 • [aJ.Joyevr
ITHN YrEIA MAI! T6oo YIO av8pci.Jnouc; KOI OKUAOUc; 6oo KOI y1a roue; nep1oo6repouc; ~wvravouc; opyav1o~ouc;. ro vep6 anoref..ei oxeo6v ro ~eyaf..urepo noooor6 oe K68e 1or6 rou ow~aroc;. <DUOIKO, TO eewpou~E: OE:OO~E:vo, OAAO xwpic; aur6 f1 ~w~ 6nwc; Tf1V ~E:pou~e Sa xav6rav.
01 OKUAOI XpE:IO~OVTO I TO VE:p6 YIO va 61evepyeira1 f1 ~IOXf"l~IK~ f..e1roupyia rou ow~ar6c; roue;. Eni nMov, npE:ne1 va avanf..r)pwveral ro vep6 nou xavouv 6rav f..axav1a~ouv. Avri8era ~e roue; av8pwnouc;, nou ~nopouv va avn~erwnioouv Tf1 ~E:OTf1 !JE:ow rr]c; ecpiopwor)c;, 01 OKUAOI npE:ne1 va AOXOVIO~OUV YIO va opooi~OVTOI. 'ETOI, xavouv ~wnKE:c; noo6rr)rec; vepou nou eiv01 avayKOiec; y1a va pu81Ji~era1 f1 8ep~oKpaoia rou ow~ar6c; roue;. 01 av8pwno1 IJ8 TOY 1opwra XOVOUV napaywya nou nep1E:xouv r)A8KTpof..urec; KOI OAAO uypa OUOTOTIKO rou OWIJOToc;. 01 OKUAOI xavouv ~6vo vep6.
To vep6 eiva1 navrore anapaiTf1TO, Kupiwc; 6~wc; 6rav KOVE:I ~E:OTf1 ~ unapxe1 uypaoia, 6rav o oKuf..oc; OOKE:iTOI ~ OOUA8U81 E:vrova.
NEPO 0 oKu.\oc; oac; OEV xpna~nat rovo Ka
Ta.\.\q.\q otmpo<pl), a.\.\a Kat vep6 n ou eivat e~ ioou <<8pemtK6" ouownK6. To
vep6 Otmqpei TO o<.Dr a TOU evuoamr £vo Kat oteuKo.\uvet nc; <puoto.\oytKE<; .\etTotipyiec; TOU. Ooov Katp6 TOY ra8aiv£
TE nou va avaKou<pi~nat, t.ivat anapaiTl'}TO va npoo£xnt. n6oo vt.p6 ni vet, a.\
.\a }101\ l<; ra8n, npEIIf.l va EXEl ouvt.x<.Dc;
OTI'} ota8wl) Tou <pp£oKo Ka8ap6 v£p6. BE6atw8fiTE OTt TO KlliiEAAO TOU elVat
Ka8ap6 Kat a.\.\a~ETE TO VEpo OUXVCt.
A:EKHEH 0 toav tK6c; towKT!)Tl'}<; ev6c; Iaroy£VT
8a }lEpl}lV!)OEl OUOtaOTlKCt yta Tl'}V a OKI'}Ol'} TOU OKUAOU TOU. Tip6KElTat yta
}lta TaAaVTouxa, opaOT!)pta Kat ev8ou
Olr;lOI'}pawa IIOU ElVat npay}laTlKCt EU
TUXlO}lEVI'} 6wv opaOTI'}PlOIIOlElTal. Tit-
8av6v va rnopouomt. va VOlKlCtOETf. Eva Konaot Tapavoouc; yw TO oa66awKuptaKo !) va IICtTE OlKOYEVEtaKW<; OTOV
ApKTlKO KUKAO yta OKl}lE a.\oya! Av Ta
napanavw aKouyovwt unep6o.\ tKa, u
napxouv IIlO npaKTlKE<;, av Kat A l yoT£
po EVOta<p£pouoE<; m t.\oy£c;. MaKptvoi nepinann, natxviot OTOV Kl)no!) EAEU-8epo TPE~t}lO un6 Tl1" wi6.\£q.rl) oac; ei vat apKnl) aoKI'}OJ1 yta To Iar oy£VT oac;. Ot IIlO <plAOOO~Ol ea OtaiilOTcDOOUV 6nq IIE~OIIOpia OTO oaooc; TO oa66aTOKUpta
KO, TO Tp£~t}lO OTI'}V napa.\ia!) I'} nopeia }lE £.\Kr18po Eivat E~atpntK!) aOKI'}Ol'} yta OKUAO Kat lOlOKT!)Tl'}.
DOT6oo, 8a np£nn va eur aoTE 6n Evac; un£p6apoc; oKu.\oc; oEv np£net noT£ va
T A IKY AlA EXOYN rEYIH; napmr)pwvTOc; €vav oKullo va KOTO~pox8i~el ~ VO KOTOniV€1. <j)OIVO!JE:VIKO OIJOOI")Tr) , TI")V Tpo<p~ TOU, noMoi IOIO KT~Tec; OVOpWTIOUVTOI OV 0 oKulloc; rou e; €xs1 , TeiiiKa , ysuol") y1a 6oa TPW€1. npay!JOTI, 01 OKUAOI €xouv ysuor1Kouc; KalluKsc; IJE: a1o 81")r~psc; y1a TO yiiUKO, TO 0AiJUp6 KO I TO ~IVO. To KOUTO~Ia yE:VVIOUVTOI IJ E: nll~pwc;
avsmuy!J€vouc; ysuOTIKou c; KalluKsc;.
aoKEh m ~a<pvtKa. A v1i8na, np£rru va au
~avnE OTa(:ltaKa TOV XPOVO 111<; aoKqoqc; .
H aoKqoq OEv Eivm arrapaiTqTq p6vo yta
va Kp an'jOETE TOV OKU,\0 OE Ka;\~ <jlUOl
K~ KaTaOTaOq, a;\;\a Kat yta Tqv ITVEU
JlaTtK~ Tau uyEia. 'Evac; oKuAoc; rrou 6a
pt£wt 8a 6pE t Va KaVEt KaTl ITOU ouxva
KawA~ytt oE Kanowu Eioouc; avm t80-
Jll1Tl1 oupmpt<popa. A n6 auT~ 1qv arro
tpq, q aoKqoq Eivm arrapahq1q Kat yw TqV
ll VEUJlaTtK~ uy£ia TOU lOlOKT~Tq TOU!
BOYPT~I~MA
ea np£nu va EXETE Kala VOU 6n TO Ia
JlOYEVT Eivm }l ta pawa '1 anoia OEv XPEL
a~nm TaKTlKO KOtpl}LO VUXlWV ~ KOUpE
pa , n£pa a rr6 p ta w;\~ <ppoVTiOa woTE
va OtaTqpouVTm Ta n66w wu OE Ka;\~
Kmaowoq 1) At yo KoupE}la o1o 1pixw11a
1qc; pouoouoac;. T aKnK6, OtE~oo tK6 6oup
TO LO}la , JlEptKE<; tpa ;\ tOtE<; Kat £va Ka;\6
pnavto 6wv xpua~nat, Eivat anapai
TqTE<; OtaOLKaoi Ec; y ta va otmqp~OETE TO
Iap oy£VT oac; Ka8ap6, uy trc; Kat EUxa
ptoTo ouVTpo<po 010 onin . To ouxvo 6oup
w wpa Kat TO n£paop a JlE pta 6ap6a
KEpl'j nno£w 8a ow1qp~oouv 10 Tpixw -
Ka8r)!Jep!Vr'} cppovrioa
THPHIH ANAAOrlnN H Kall~ 61mpo<p~ siva1 avayKaia y1a TI")V uysia TOU OKUAOU oac;. 00TOOO, nolllloi IOIOKT~Tec; KOTall~youv va roue; TOi~ouv unsp~oliiKO ~ va roue; oivouv ou!Jnlll")pW!JOTO 61mpo<p~c; nou osv siva1 anapaiTI")TO. napaKarw ea ~psirs !JepiKOU<; ~OO IKOU<; KOVOVE:<; OWOT~c; OIOTpO<p~c;:
• H npoo8~KI") YOAOKTO<; , YIOOUpTIOU KOI TUpiWV OTI") OiOITO TOU OKUAOU !JnOpE:i VO <paiVE:TOI KOA~ 10€0 y1a Tl") <ppOVTioa Mp!Jmoc; KOI rpiXW!Jmoc; , aliM TO yallaKTOKOIJIKO npo'i6vTO ool")youv os naxuoapKia KOI !Jnopsi va npoKaMoouv ouonsl.j.Jia . • 01 6i01Tec; !Je ul.j.JI")M nspiE:KTIKOTI")TO as llinl") osv npoKallouv KapOIOK~ npoo~o~~~ moue; oKullouc;, alll\0 exouv oav anm€lleo!Ja TI")V au~I")OI") ~apouc; .
• To n1o OI")IJOVTIK6 siva1 va !Jll 8swp~osrs 6T1 o oKulloc; oac; ea OTOIJOT~0€1 VO TpW€1 !JOllie; XOPT00€1. Av f:Xel TI")V E:UKOipia , !JnOpE:i VO <j)0€1 TO navTO llai!Japya, aKO!Jll Kl soac;!
p a Tau Iap oy£v1 oac; EKnAqKT tKa Ka8a
p6 . 0.01000 , 8a unapxouv nEptmWOEl<;
n ou £va Kavov tK6 pnavw 8a Eivm ana
paiTqTo.
TO TPIX!lMA TOY KOYT ABIOY
0 EKTpo<prac; an 6 Tov onoio ayopaonE
65
•• Tl tAIZETE JON ,IKYAO IAI
tuap6crrt TIJV &TIKETO OTIJ ouoKtuaoia. naAA&~ rpoq>&~ avaq>&pouv ~ovo ro 50·55% TOU ntpltXO~EVOU TOU~, KpOTWVTO~ TO unoAomo 45% xwpi~ TIJV napa~IKP~ &v~ti~IJ.
Ao~€oTio l .3%
/\1napa o~ea l .6%
45.5%???
10 Kou1aEh oa<; np!':nn va EXEl apxiun va 10 t:~O tKnwvt: t JlE 111 OtaOtKcwia wu
6oupwioJlmoc; Jl<'>A tc; 10 TPtX{J)Jla wu t:ivat apKna nuKvo -oql\ao~ o£ ql\ tKia
Mo ~ lptc{w E600J1Ct0{J)V. 0a npEnt: l va UUV£XtOE1£ TO 6oup-
10l0Jla ~ va ~EKtv i)on£ UJlfO{J)<; av yw Kc'mow l\oyo 10 Koun't6t OEV £xn £~0lKHUJ8t:i JlE au1o. Eodc; Kat 10 L:aJloy£
VT oa<; 8a nEpvan: apK£16 XPOVO Jla<{
JlE C1U1~ Tl1 opno1qpt01'1la, OriOlE El vat nvayKaio va Jl<'x8nE vn ouvEpya<wTE wm£ va yivn JlW 6uo 10 6uva16v mo
EuKOl\q Kat t:uxaptmq EJlnHpia Kat yw lOU<; OUO.
0 mo EUKol\oc; 1ponoc; yw va 6oup
wion£ !':va L:aJlOYEVT t:ivat va 10 TOnoElt:u)on£ nav{J) ot: Eva EtOtK6 Tpan£
<t. Bc6at(J)El£i1£ on 10 1pan!':<t EXE tlo 0(1)010 utpoc; WOT£ va JlnOpdT£ va t:pyaOTEllE CxVE1C1, opfllO<; ~ Kafl\010<;. L1C1
nt:pl0001Epa KalaOT~ma KaTOlKtOtulV Eln 6p£iTE TETOta Tpan£<tn JlE npooap
JlO<OJlEVO utpoc;, la onoia anom\ouv JlW Ka,\~ m!':vouoq nou Ela oac; 6oq81)on va
yl\nwont: oxt J16vo xp~ma at\Aa Kat
1'1 Jl!':oq oac;. Oap' Ot\0 nou np£nn va ayopaOETE
TO Tpan~:<t JlOAl<; anoKn'}on£ TO KOUTCx6t, wl\liTEpa vu l\a6£n: un' 6tpq oac;
Tqv avam~I1 TOU OKUAOU EntAEyovla<; £
vn apKna JlEY<'x,\o Tpnn£<t KaTat\Aql\o
yw EVa LC1JlOYf:V1 n,\~ouc; avamu~qc;. Knl\uTEpa va xpqotJlOrwu)ont: !': va notK6 Tpan£<t JlE «Jlnpawo>> Kat «Elq,\ ta >> . H 8q,\ ta npooapJl<'><nat oTov A. atJl6 wu oKuA.ou olav OTEK£Tat Kat OEV
Tou mnpEnH va oTpt<poyupi<n r) va nq-
KaBruJepJVr'} cppovrioa
BOYPUIIMA Doo ouoKOAf'l un68sof) Kl av oac; QJOiVE:TOI TO ~OUpTOIO!JO TOU LO!JOYE:VT oac;, !JrlOpE:iTE: VO napaKOAOU8~0€T€ iJE:piKE:c; QlOpE:c; E:vav enayyE:AiJOTia KOI uorepa va OOKI!JOOE:TE: !JOVOI oac;.
o~o£t an6 TO Tpan£<t olav ano<paoion
Oll EtX£ apKET~ nEptnoiqoq EKEivq Tl1" 11Jl!':pa. Omooo, 6aon Tqc; KOtvr)c; l\oyt
Kr)c; ot:v np!':nn vn a<p~vn£ nOTE JlOVO TOU TOV OKUAO nav{J) oTo Tpnn£<t, tOt
an£p(J)<; olav EXET£ xpqotJlonou)oEt n1 ,,eqA.ta>>. Eivat noM EUKOAO yw TO L:a
JlOYEVT one; va avanoooyupio£1 OAO
Ki\qpo TO Tpan£<t, r) aKOJlq XElPOTEpa va TO KCtVElOTaV ea flEWXTElT£ OTO Oln,\nv6 O{J)JlCtllO yta va anavT~OET£ 010
TqAE<p{J)VO! ea XPEtaOTEl va ayopaOETE QUO 6oup
TOE<;: JllC1 KaAr)6oupwa JlE JlaKptE<;, oup}lCtllV£<; TPtX£<; nou Kalat\r)youv o£ t\aonx£vwuc; KO}lriOu<; yta TO JlaKpu TPtX(J)Jla Kat Jlla a,\,\q JlE mo KOVTEc; TPlXE<; uno yUJvia nou E~unqpnd OTO XTEvto}la TOU mo
67
68
ITO KOTOOT~~a KOTOIKfiiiWV 80 ~p&fT& ~&yaA~
ITOIKIAfO OITO )(T£VIO KOI
~oupTa&~ y1a va i11aAt~&T&
TO ITIO
KaTaM~Aa cpyaA&fa y1a
T~V
ncpmof~a~ TOU aKuAou
aa~.
• LOf.Joyevr
EPr AAEIA nEPinOIHIHI Ta epya.X.eia neplnoir)or)c; nou Sa ayopOOE:TE: E:~OPTWVTOI an6 TO n6oo OKOnE:UE:TE: va nE:plnOIE:iOTE: TOV OKUAO oac;. IOOU TO ~OOIKO : • Bouproa an6 qJUOIK~
rpixa • ME:TOAAIKO XTEVI • Mera.x.AIK~ ~ouproa • \Jla.X.i61 y1a KOVPE:IJO • noTOAOKI • TpiqlTr)c; • LOIJnOUOV y1a
OKUAouc; • En€KTOOf1 ~puor)c; • Ka8ap1onK6 aqJnwv • BaiJ~OKI • neroE:rec; • NUXOKOnTr)c;
KOVTOU Tf>lXWJlaTOc; OE KE<paA t Kat IIOOta.
ea XPEtaOTElTE, m io'1c;, £va pnaAA tKO XTEVt yta va a<patpEiTE Tuxov Koprrouc;
nou Ol1Jltoupyouvwt ow Ol1Jlcia JlE mo paKpu Tf>iXulpa. 'Eva XTEV t JlE 06vna rrou Eivat arr6 n1 p ta rrAEupa AEma Kat
arro T'1V aAA'1 rrto apma Eivm tOavtKO. i\a6En: urr' 01f1'1 oac; 6n wv E~orr1\tapo
aUTO ea TOY XP'10ljlOIIOU)OETE rroAAa xp6vta, orr6n: KaAUTEpa va ayopaOETE TOV Ka1\UTEpo IIOU jliiOf>ElTE.
To m8avon:po Eivat 6n orrotaOl)rroTE IIf>OOrra8Eta va 6oupTOtOETE TO KOU
Ta6t oac; OTO IIUTWjla 8a KmaA!)~Et OE
KUV'1Y'1T0. E~ aAAou, 0£V Eivat tOtatTEpwc; avn'1 OTao11 va 6oupwi~nE TOY OKUAO oac; apKnl) wpa Ka8wp£voc; OTO IIUTWjla.
Owv Tov 6oupwi~ETE , ~EKtvl)OTE a
no TO rr iow p£poc; TOU K£<paA lOU JlE ~W-
f]pEc; K l Vl)OElc; Kat <pHlOTE !lEXPl TJ1V aKpq Tqc; oup6c;. Aun) npf:rm va TO KaVETE OE o,\6KAJ1p11 Tl1" Ent<pCtVEta TOU owrmoc; , !lE tOtaiTEpq npoOOXl) one; OuorrpOOlTEc; I1Eptoxf:c; avarwa OW ITOOta, rriow an6 w a<pn6 Kat Tqv KOtAt6. To Tpixwra TOU 2::aroyEVT rnopEi va !li1Ep0EUTEl ~ va Oqrwupy~oEl KO!lllOUc;
Kma n1" nEpiooo a.\Aay~c; Tou Tptxwpmoc; KaT6 Tqv EvqAtKir,loq.
A v ouvavT~OETE £vav K6pno rrou OEv rnopEiTE va TOY ~Ejli1Ep0£tpETE EUKOAa llE TO 6oupwwra, xpqmroncn~oTE w oaxTuAa oac; Kat £va XTEVl yw va ~ExwpioETE nc; TPlXEc; 6oo mo noA.u yivETal. Mqv tpaA.t8i~ETE , OUTE va Tpa66TE £vav Korrro. BahE nouopa yta rwp6 ~ KCtiTOta an6 nc; EtOlKEc; rrouOpEc; yta
Ka8()!-leP!Vr'J <:ppovrioa
6oupTotora an' cu8Eiac; n6vw oTOv K6-rno Kat 6oupTOlOTE TO !lE <popa arr6 TO 8£pra npoc; w f:~w.
TO TPIX!lMA TOY ENHAIKOY
I.KYAOY
EuTuxwc; wEic; Kat TO 2::aroyf: VT oac; nEp6omE TOuc; !l~YEc; JlEXpt TJ1V EVqAtKiW-
oq pa8aivovwc; va ouvEpy6~EOTE yw f::va owon) 6oupwwpa. llf:pao£ Kat q mpio8oc; a.\Aay~c; Tou Tptxwpmoc; Kat rrAEOV TO OKUAUKl oac; EXEl aql8ovo Kat rrA.ouow Tpixcupa . llap' 6A.o nou q owOtKaoia 6oupwiormoc; rrapap£vEt iOta, Twpa ea avnpnwrriOETE paKpUTEpo Tpixcupa. Km6 ouv£nELa, To OtE~oOtK6 6oupwtopa Ei.vm unoxpEWTlKO ria <popa n1v £68or68a.
69
npo&TOI~OOfO y1a T~V &nfli&l~~! M1a paToa ~e Tooo nAOUOIO Tpfxw~a. 6nwc; TO Ia~oytVT, XP&IO~&TOI &~OVUXIOTIKO ~OUpTOIO~O y1a ou~~&TOX~ a& &mli&f~&l<;, TO onofo anOIT&f apK&TO xpovo.
70
To vux1o Tou OKuAou np&n&l vo KO~OVTOI TOKTIKcl.
Av Kavouv e6pu~o navw OTO naTW~O ,
TOT& &xouv ~&yOAWO&I noAu.
Iuv~efOT& TO KOUTO~I on6 ~IKP~ ~AIKfo oro KOijn~o
TWV VUXIWV. ITO KOTaOT~~o
KOTOIKliiiWV eo ~p&fT& TOV KoTaAA~Ao VUXOKOm~.
No KO~&T& ~6vo T~V OKp~ TOU vux1ou y1o vo onocpuy&T& To
xop1o. Av K61j!&T& TO XOPIO, TO VUXI eo ~OTWO&I KOI 0
oKuAo~ eo nov&o&l noAu.
Xp~01~ono1~0T& OI~OOTOTIKO KOI
Koe~ouxaar& Tov Tpou~OTIO~&vo
OKUAO ~IAWVTO~ TOU onoAa.
• [ aJ,Joye vr
ruvT~PflOfl VUXIWV
rpo~~~ KOij!f~OTO~
Av To vux1o Tou oKuAou &fvm ~oupo ~ oKoupo KOI IIEV ~A£n&T& TO XOPIO, VO KO~ET& ~OVO T~V
6Kp~ ~ vo XP~OI~onol& fT& ~10 Af~o .
To K61j!1~o Twv ovo1xr6xpw~wv vux1wv &fvol mo &UKOAO yiOTf ~nop&fT& VO ll&fT& TO OI~Ocp6po
oyy&fo (XOPIO) ~&oo on6 TO n&pf~A~~o .
<l>aivnat 6n Ot ElOlKE<; nouopE<; yta
ou:yv6 Ka8apwr a ~f]paivoov 10 1pi
Xhllla 100 IaroyEVT Kat rnopEi va Ka -
1a01pbpoov 10 npOOWT£01tK01ptxw
lla , To onoio EXEl noAu Ot]WVnK<J p<'>
Ao Ka8wc; EKEi ooyKEv1pc;lVovwt apxt
Ka ot ~Ev£c; oooiEc;. H UK1\T]pt} mtcpavna
100 TfllX(0rmo<; au1ou mnpEnu UJV
EUKOi\1} anoraKpUVOfj OITOflhlV' aypt6 -
XOflTWV Kat aAAwv avm t8Ulll}1WV ou
OlWV liE 6oupwwra. Xwpi<; To npo
owTEonK<J TfllX(tlj.W, Ol ~EVE<; OOOtE<;
npooKoAAwvwt anEU8£ia<; 010 raAa
K<J WhHEfHK<J Tpixwra Kat otwwopyouv
Kornou<;.
0 KaA u1EflO<; 1p6noc; yta va Otan1-
pt}onE 10 IallOYEVT oa<; w8ap6 ava
jlEOa ow KavovtKa 11navw Eivm 10 OtE
~oOtK6 6oupwwra oE EA mppa vwn6
1pixw11a noo EXETE 6p£~ElllE anoowy
llEvo vEp<'> tJiliYra anomayrEvoo vE
pou Kat raAaKltKOU. KaAU1Epa va XP11-otronott}OETE oa11nooav nou OEv XPE t
a~nat ~!':6yaAra tJ uypa jlWflOjlCxVTl}Aa
yta ypt}yopo Ka8apwjla. ME ao16 1ov
1p6no 8a anollaKpuvnE n<; nEptou6-
1EpEc; ~EVE<; OUOtE<; nou lliTEflOEUO VTat
oTo Tpixwra. Ta IaroyEVT noo o tml}
pouVTat oE KaAt} Kmaowoq OEv llupi
~ouvKa86AouKat OEVXP£ta~ov1a t ou
xv6 jlfiCxVlO.
KOWIMO NYXInN
H wpa 111<; YEVlKtJ<; ITEflliTOll10!]<; Ei vm
rw noAu KaAt} EUKntpia yta va ouvq -
8ion To Iajloy!':VT 010 K6qn ro 1wv vo
Xt(0v Kat o10v EAEyxo rroo twv Kat nd
raTWV. L10 KOU1Cx6t oa<; rrropti va rqv
ap£oEL t0Hm:£pcuc:; TJ OtaOtKaoia auT~ ,
aAAa ]1£ UIIOJlOY~ Kat XPOVO 8a aVTtAf]<p8Ei n::A tKa 6n anoTE,\Ei JlEpoc:; n}c:;
YEYtKOTEpf]c; <ppoVTiOac; TOU . To K6tpt
JlO HuV YUXLWY npEIIEl va yiYETat JlE ]1£yaAfj npoooxt) ytmi 0£Y np£nEL va K6-
tpnE TO xopto. l:Ta OKOUPOXf>(ujla VU Xta TOU l:ajloy!':YT ElYat OUOKOAO va oEi
T£ TO xopto, Ol}Aao~ 10 atjlO<p6po ayyEio IIOU Otmp£xEL 10 KEV1f>O TOU YUXL
ou JlEXf>L Tqv CtKf>llTOU Kat nEptEXEL no Au Euaio8l}TEc; YEUptK£c; ano,\~~Etc; . AY
a<p~OETE Ta VUXta Ya jlqaAwoouv napa noi\0, OEV ea ElYat OUYaTOY Yaw£
nava<p£pnE OTO KaYov tK6 Jll)Koc; 10uc:; xcupic:; Ya KOtp ET£ TO xopw .Av 0Ujl6Ei auT(J, 8a ElYat no.\0 EriWOUVO yta TO V
OKUAO Kat m8aYOY ya ooqy~OEl OE E
V10Vl} atjlOppayia IIOU ea Ei Vat IIOA 0 ouoKoAo va OTa]lan)oET£. A Y KOtp ETE
KaTQ Aa8oc; 10 xopLO, unapxouv apK£TQ atjlOOTa1lKQ npotOYTa OW KaTaOT~aTa KaTO LKtO LCUV, Ta OIIOta OTa
jlaTOUY oxEMv ajl£ocuc; TJ1Y at]loppa yia. Na EXETE npoxELpo £va at]loownK6 ]l~n cuc; onaOEt KQIIOLO VUXl OE a
YUIIOfiTO Xf>OYO . Ta YUXta Ev6c:; l:ajloy£VT nou nEpYa
Et TOY nEplOOOTEf>O Xf>OYO jlEOa OTO oni-1! ~ 010 ypaoio t JlEyaAwYOUY no.\0 yp~
yopa. LlEY np£nn Yaw a<p~YETE va ]lEyaAwYOUY no1\U Kat ]lETCt va IIEf>ljlEV£TE 6n ea KOIIOUV EUKOJ\ a. A y TO IajlO
YEV1 oac:; aoKEiTat apKna oE TO LJlEVTo ~ oE OK1\qp£c; mt(paYELEc;, TOTE w Yuxw TOU <p8EipoYwt (puow.\oytKa. I1qv aVTi-8nq nEpimcuoq 8a IIf>EIIEt Ya K060YWl no.\0 npooEKnKa.
KaBr)JJepiVr'} cppovrioa
ENHMEPniH ... To YUXIO TWY OKUAI<:iJy nou nE:pVOUV not-Me; wpec; E:~w on6 TO onin oe OKAI')pec; E:nl<j)OYE:IE:c;, 6nwc; E:iVOI TO TOiiJE:YTO ~ TO OOOOTpWiJO, <j)8E:ipOYTOI <j)UOIOAOYIKO KOI O€Y xpE:IO~OVTOI K6l\Jii.JO T6oo ouxYa, E:KT6c; lowe; on6 TOV XE:IIJWVO nou i5E:Y i.JE:Youv not-u mo uno18po. naYrwc; , KOAUTE:po YO OUYI')8iO€TE: TOY OKUAO ooc; 0€ OUT~ Tl') OIOOIKOOiO on6 ywpic;.McpiKO OKUAIO E:xouy noAU euoio81')TO n601o , OY OiJWc; ouYI')8ioouy on6 iJIKpa i5E:Y eo Ol')i.J ioupyouY npo~A~IJOTO.
71
72 • LOf.Joyevr
AOYOMENH OMOPCDIA Acpou ~8~o1w88iT8 6r1 E:x8T8 ~8~yall81 KOAO TOY OKUAO, orpoyyi~T8 ~8 TO xE:p1o oac; TO Y8p6 nou E:X81 ~8iY8 1 oTO rpixw~o KOI OT8VYWOT8 ro ~8 ~10 xoYrpr') n8TOE:TO. Mnop8iT8 YO TOY OT8YYW08T8 ~8 n1orollaKI r') YO TOY ocpr')08T8 YO OT8YYW081 ~6Yoc; rou. OTOY o Ko1p6c; 8iYol Kpuoc;, 08Y npE:n81 YO ocpr')Y8T8 TOY OKullo ooc; YO ~V81 E:~w ~p8y~E:Yoc;.
l:nlY oyopa unapxouY npo'i6YTO y1o «OT8yY6 ~nOYIO» . np6K81TOI YIO onp€:1 KOI nouop8c; nou XPflO I~OnOIOUYTOI y10 ron1K6 Ko8ap1o~o. Mnop8iT8 YO TO Xpf10 I~OnOI8iT8 OY0~800 OTO KOYOYIKO ~nOYIO TOU OKUAOU ooc;. 00TOOO 08Y TO unoKo8IOTOUY, OY KOI 8iYOI nollu 8~Unf1p8TIKO 6TOY xp810~8TOI YO Kmonoll8~r')08T8 ~10 8ni~OYf1 ~po~1a ,
ocpou o8Y xp8IO~OYTOI ~E:~yoll~o .
ITo EJ.m6pto 6taTi8Evmt ttOtKa TpaXta }lETaA.\ tKa EAao}lam nou }lnopEiTE
va XP110t}lOTIOt~on£ ani yw vuxoK6m11. ME auT61ov 1p6no At}lapnE omOtaKa 10 vuxt Kat Eivat Aty6u:po m 8av6v va
KOljJ£1£ 10 xopta Ka1Ct Aa8o<;. MnopEi-1£, mioq<;, va ayopaon£ £vav qAEK1ptK6
1POXt01~ (I}AEK1ptK6 aK6vt) . Oo16oo, 8a np£na va XPl}Ot}lOnot~on£ om6wKa 11} OUOKEU~ ytm{ 0£ ITOAACt La}loy£
V1 OEv ap£ott o 66116o<; 111<; qAEK1ptKI}<;
}ll}Xav~<;.
MIIANIO
To }liTCtVtO ouvw1amt t6tan£pw<; Ka -
1Ct n<; rrEpt68ou<; aA.Aay~<; 1ou 1ptxw
}laTO<;, £IT£t0~ OU}l6CtAAEt 011}\' aiTO}lCtKpUV01}10U vEKpou 1ptxw11mo<;. Kma m aA.\a, av E<pap}l6(n£ n<; OtaOtKa
Ol£<; o1Eyvou Ka8apio}lmo<; rrou rrpoa
va<p£p811Kav, 10 Ia}loy£V18a XPEta(Em t KQVOVtKO }liTCtVtO }lEptKE<; }lOVO <po
p!':<; 10V xpovo. Ta IllO ouxva }liTCtVta OEv 6Aamouv, }lE 111v rrpoiirr68EOI1 6n
ea XP110 t}lOITOtEiTE rravw £t0 tK6 oa
}liTOUCtV KaA~<; rrot6n1m<; yta oKuAou<;. To mayyEA}lanK6 6oupwto}la Ka8E o
KTW £60o}lCtOE<; m:pirrou 8a OU}l6aA.AEt OUOtaonKa 011} Ota1~1}01} 10U LQ}lO
YEVT oa<; OE apto11} Kan1maol1· A<; }ll}V
~EXVCt}l£ 6n <ppoV1t(OU}l£ EVaV XtOVCt -10, oA6AEuKo oKuA.o!
A v ww<puynE on<; urrl}PEOtE<; Ev<'><;
mayyEA}lmia, rrp£rrn va 10VtOE1£ on 10 Ia}loy£VT OEv XPEta(nat rro1£ KoupE }la! To omA6 10u 1pixw11a OEv TO rrpo-01aTEUEt 116vo am) To Kpuo, aAAa 8wpa
Ki(tt 10 Ofp}la 10U arr6 1i1V f K8EOl} OE
ouvm6 ~AtO . Tiptrm va TO um:v8upion£ oTov mayy£1\paTia Kat va EmpEiVETE 6n Ko6pEpa XP£ t6~nat p6vo om n65ta Kat ow pnm6pota. MT)v TOu EnnpbpnE va om; n£io£t 6n TO Lapoy£VT oa<; XP£ t6~nm <<Ko6pEpa yw TO KaAOKatp t»! L1EV npOKEtTat yta TiouVTA.
Ln <; nEptmwow; nou TO Lapoy£VT oac; 8a XPEtaOTEi KavovtK6 pn6vto, np£nEt va OtEUKOAUVETE Tl}V Km6omoq ouYKEVTpwvovmc; an6 nptv 6,\a w anapain1Ta o6v£pya. Tono8ETilOTE tva naT6Kt an6 ,\ 6onxo OTT)V pnav t£pa yta va pfj y,\taTp6Et o oK6,\o<;. Ot n£ptao6-TEpot oK6Aot (po6o6vwt n£ptao6n:po TT) yAtaTEPil w up6v£ta TT)c; ttnavt£pa <; an6 6,n TO v£p6 OTO TPLXWtta TOuc; . Mv Eivat ouvm6v va K6VETE pn6vtO 0£ Eva
Ka8f7JJeptvr') cppovrioa
Lapoy£VT xwpic; pta E tO t K~ EllEKTaOT) 6p6ofjc; , 11 onoia 8a oac; 6o fj8~o Et va 6p£~ETE KaA6 TO llUKVO TOU Tpixwpa Kat OTT) OUVEXEta va TO ~EllAUV£1£ oxoAa-0TtK6.
Tono8nwvmc; tva ptKp6 Koptt6n 6ap66Kt 0£ K68£ aqn( 8a EttllOOlOETE TO vEp6 va KUAilOEt OTov aKouonK6 n6po (MT)V ~EX60ET£ va w 6y6AETE 6wv n:AEtWOETE!) . Tip£n£t va EioT£ no,\6 npo OEKnKoi 6wv ,\o6~n£ TT)V mpwx~ y6-p(u an6 Ta p6na ytmi Ta oattnou6v npoKaAo6v EVTOVO EpE8tatt6. MnopEi TE va anoc:p6yn£ TOuc; EpE8wpo6c; 66-~ovwc; EMXtOTT) aAot<p~ an6 nnpEAaw t1 pta omy6va pnaU tKo6 6,\moc;.
2EKtV~OTE TO AOUotttO n6vw a n6 Ta a<pn6 Kat oanouvioT£ npoc; Ta niow.
73
nptntl va
~oupTaf~ETE TOKTIKcl KOI VO
liiOT~ptfTE TO
TPfXWj.JO TOU
Ioj.Joytvr aa~ OE KOA~ KOTOOTOO~ VIO
VO EAEVXETE TO
TPiXWIIO nou nE!pTEI OTO
anfn .
74
Na 9u~aart 6r1 YIO TOV
K090pl0~0 TWV aqmwv, rrou
tfVOI 11iiOIT£pW~ tuafo9~ra , £fva1
KoAurtpa va XP~OI~OTTOIEfT£ KO~~OTIO OTTO
~a~~OKI Kol ox1 ~TTOTOV£T£~.
• [OfJOV€VT
KAAAYNTIKA H xp~Oil ov8pwn1vwv npo'i6vTwv 6nwc; oo~nouov. a<pp6/-ouTpo KOI oono(JVIO
xep1wv ~nopei vo KOTOOTpE:\(Jouv TO Tpixw~o KOI TO Mp~o ev6c; OKu/-ou. To ov8pwn1vo npo'i6vTO
eivo1 no/-u 1oxup6. Ano~oKpuvouv TO npommeunK6 E:/-o1o nou Kof-umouv TO TpiXW~O KOI TO iSE:p~O TOU OKUAOU, TO onoio TOU npoocpE:pouv o616~poxll
npomooio. No xpf10I~onoiE:iTe
onOKAE:IOTIKO cpop~OKE:UTIKO oo~nouov YIO OKUAOU<:; nou KpOTOUV TO nopOOITO ~OKpiO .
Xp'10lJ.lOIIOt~on: pta rrno£w rrpoowrrou
yw va oarrouvionE Kat va ~m.\.uvn£
To KE<pa.\. t Kat u 1 pouoouoa. M6.\.tc; o
.\.oK.\.'1PwonE To pnavto, anopaKpuv£
TE 6oo prropdw rrEpwoon:po vcpo p E
anoppo<pqnK£<:; rrno£wc;. a ~£pn£ 6 -
n w Iapoy£vT 8a oac; 6oq8~o£t nva
~onac; To Tpixwp a wu (ow8dn: mo
n£pa, a.\..\.u;Jc; 8a yivn£ Kt wdc; pou
oKEpa!).
Mol\ l<:; o.\.oK.\.qpwo£1£ 10 oarrouv l
opa Tou oKu.\.ou oac;, np£n£t va ~m.\.0 -
vn£ oxo.\.aonKa TO 1pixwpa Kat OWV
6c6atw8dw on £xn£ arropaKpuvn o
.\.a m uno.\.cippma wu oaprrou1v ~m.\. uvETE
aKop11 pta <popa. Ta urro.\.Eippma 1ou
oapnouav rrpoKa.\.ouv ~'1P6Tqw OTO
1pix<,Jpa Kat oi1Pwupyouv ocppanKOuc;
cpc8wpouc;, town£pwc; yw w L:ap o
y£VT nou £xouv £uaw8qoia.
To 6ovpwwpa Ka8wc; onyvwvnE
10 1pixwpa pEw mow.\.aKt (unapxouv
Kat ElOlKU yta OKu.\.ouc;) ea )lElWOEl at
o8'11U 10V anan oupcvo XPOVO OTEyvw-
I pmo<:; Kat 8a xaptOEl OTO 1ptxwpa EVa
rro.\.u O)lOp<po <pouvrw)la. To mow.\.a
Kt np£n£t va AEnoupyd navTOT£ 0111
pwaia OK(x.\.a, ytaTi q UtpiJ.Mmp'18Ep
)lOKpaoia )liiopd va ~qpav£t 10 1pixw
p a 1) aKO)l'1 Kat va npoKa.\.EOEl £yKaU
JW oTo o£p)la 10u oKu.\.ou.
KA0API:EMA AII>TION
Ta a<pna np£nn va ota1'1Pouvwt Ka -
8apa Kat o t wi rr.\.Eov 1pixEc; oTo ww-
1EptK61ouc; rrp£rr£ t va K66ovwt. Ta a
<pna Ka8api~ovTm pE £va KOp)lan 6a)l-
6aKt Kat ElOlKO Ka8aptonK6 ~ OK6vq.
Na EXETE 1ov vou oac; yw ol1Paow ).16-
i\uvoqc; ~ rrpoo6o.\.qc; an<) rrapaona. A v
10 Iapoy£n oac; nva~El10 KE<pa.\.t TOU
1) ~UVE l W aqn ta lOU ouxva, aUTO OU
vi)8wc; UI100£lK VUEl T'1V t'Jnap~'1 rrpo -
6.\.twmoc;. A v w a<pna 1ou £xouv aou
vt)8w1qpupwota, dvm oiyoupq £vo£t
~'1 npoo6o.\. ~c; ano napaona iJ. p 61\uv
oqc;. Dqyaivn£ Tov oKu.\.o yw E~Ewoq OTOV KTfJ.VtaTpO.
TAEI..:1IA ME TON ~KYAO ~A~
AYTOKINHTO
LUV118iou: 10 Lapoyl':vl oa<; arr6 ptKp!}
11A1Kia o1a w~iow pE au1oKiv1110. Mrro
pEi Va fHJV 10 rraipvn£ pa<i oac; OUXVCx,
at.t\a 8a XPEtaolEi av fll1 n at.t.o va rrq
yaiv£t o1ov KTqvimpo Kat, 6£6airuc;, OEV
8£.\nt: aun:c; ot otaopop£c; va Eivat lpau
pmtKEc; yw wv oKuAo ~ qmoapia yw oac;. 0 mo ao<paA~c; 1p6rroc; flETa<popac;
Ev6c; OKUAOU flE au1oKivq1o Eivat p £oa
ow K t6wn6 wu. A v £x£t 10 otK6 wu
Kt6wno 010 Olllll , flf!OpEtlE Va XPilOl
porrcm:ilE 10 iow Kat yw w w~iow. , B<'xhE w Kou1a61 ow Kt6wno Kat
oEi 1£ rrwc; avnopa. A v <pai VEl at av~
ouxo, prropEi1E va 10 owon£ OE Kanot
ov va 10 Kpman ayKaAta 6oo wEic; o
oqyEin:. B£6ata, OlaV pqa.\~)(J£l ea
rrp£rrn va 6p£i1E KCxllOlOV a.\Ao 1p0110.
Mw Ka,\~ mt!.oy~ Eivm w EtOtKa .\ou
pta nou rrai<ouv wv p6Ao 1qc; <wvqc; a
o<paAEiac;. Mqv a<p~onE 10v oKuAo E
AEu8Epo flEOa oTo auTOKtVIFO -Eivat
rro.\0 EntKivouvo! Av owpm~onE a
n6wpa, fliTOpEi va 1paupan01Ei. A v
apxiou va ave6aivu mavw oac; Kat va
oac; noxAei, OEV ea prropEOETE va ou
)'Ki'Y"[pw8ein: 01qv oo~yT}oq. H Kma
omoq Eivat ElllKivouv TJ. yta 6.\ouc;, TO
oo yw oac; 6oo Kat yw wv oKuAo.
Iw p eyaAa w~iow rrp£rru va owpmal£ yta va oiv£1£ OTOV OKU.\o Tl}V
mKmpia va avaKoo<ptalEi. Ilapu: pa
<i oac; 6,n XPE ta<wT£ yw va Ka8api
one, Ollulc; xap1i Kou<i vac; Kat nat\ tEe;
11ETOf:T£c;, )'La lilY mpt11HllOI}IlOU 8a f:-
KaBrJJJeptvf) cppovrioa
XEl KQilOlO muxqpn pf:Oa 010 aUlOKl
vqTo ~ 8a VlWOEt vauria.
AEPOIIAANO
Ot oKuAot fliTopouv va w~to£rpouv pE
TO aeporrt\avo, OlOV X<0po lWV ano
OKEU~lV. Ilp£11£1 va 6piOKOVlat jlEOa OE
£va Kt6wno Kat Ka.\6 Eivat va pum}oE
TE E)'KUtpWc; lilY UEporroptK~ EWlpta )'W
1ux6v 6pouc; owuc; orroiouc; rrp£rrEt va
ouppop<pw8Ei1E. rw vn 6oq8~onE Tov
OKUAo oac; va V l~l8£l avna, 6aATE £va
arr6 Ta ayanqp£va ITatXVtOW lOU OTO
Kt6~nw. Mq 1ov 1atonE 1ouAaxwwv
75
<llafV&TOI &UTUXIO~EVO~ aM6 li&V &fVOI aocpaA~~~ 0 OKuAo~ nptn&l navror& va TO~Ili&U&I ~EOO oro K1pwr16 TOU , VIC T~V aocpaA&Ia r6oo TOU fliiOU 000
KOI TOU lliiOKT~T~ TOU.
76 • LOJ..lOV€VT
I EMBOAIAIMOI ~ ~ lla OIES8V~ TO~iOIO 8a npE:n€1 va ~ npO€TOII-JOOT€iT€ OpK€TO KOipO npiV
(iOW~ KOII-J~V€~), K08W~ 01 KOVOVIOI-JOi nou a<popouv OTil 1-Jeracpopa OKUAWV 01acpE:pouv an6 xwpa Oe xwpa. n 8av6v va anaiTOUVTOI eiOIKO niOTOnOIIlTIKO uyeia~ ~/KOI ei-J~OAIO nou npE:nel va KOVel o OKUAO~ 00~ np1v an6 TO ra~i01.
MepiKE:~ cpopE:~ npE:nel va yivouv Oe OUVKeKPII-JE:Va XpOVIKO nAOiOIO. LTI~ xwpe~ 6nou OeV unapXel ll ao8E:Vel0 Til~ Auooa~, npE:nel va napouo1C:lOeTe niOTOnOIIlTIKO 1-Je TOV nA~Pil QVTIAUOOIKO ei-J~OAIOOI-JO TOU OKUAOU. Mnopei 1-JeTO TllV acpl ~ll oa~ va unap~el opiOI-JE:VIl nepiooo~ anOI-JOVWOil~ TOU OKUAOU (KapavTiva).
£~1 wpc<; 11p1v a116 To w~io1, yw va tt£1-won£ TllV avayKq TOU VC! C!VC!KOU<p1-
0T£i. !1on)oo, U11UflXOUV KUVOVtottOt
11ou m16a.\.\ouv va EX£1 o oKu.\oc; v£p6
KaTU Tq 01UflK£ta Tq<; 11Tll011<;· B£6atul8£iT£ 6n EXEl TI}V wuT6TqTa
Tou Kat 6n w 11poowmKa oac; oTmxEia
6pioKovw1 T6oo mavul oTov OKu.\o 6 -
oo Kat OTO K16wn6 TOU. E11El011 ea Ta
~10£0£1 0£ OW<fl0fl£T1KO XWflO Ctl10 OCt<;, C!KOAOU8~0T£ 6.\ou<; TOU<; KC!VOVE<; yw va f.~aocpaAim:n: 6n Of.V ea xa8£i.
TAEI.ll
0£.\n£ va 11UTE otaK011 E<; tt£ 6.\q Tqv
mKoy£vEta oac;. 'lowe; KavnE KpaTqoq oE
~£vooox£io a11611p tv, aHa av 11flOKf.t w t va 11Ufl£T£ tta<i oac; Kat TOY OKUAO,
auTO yivETat aK6tta 1110 01WC!VT!K6. tlEv
8£.\nE, 6£6ata, va owttan1oETE vuxw
OTO ttOVC!01K6 ttEflO<; 110U U11UflX£l OTl}V
11EptOXt1 Kat va avaKa1\ Ulp£T£ 6n OEV £-
11lTflEI10VTat 01 OKUAot. E11t011<;, OEV 11flE-11Et va KAElOETE owttana yw n1v 01Ko
y£vEta xwpic; va 01EUKfll VlOETE 6n EX£T£ Kat OKUAO, ytmi 1111opEi va 6p£8£iT£
oTq ouoapEOTq 8EOll va ttl}V EXET£ 1100 va ttEivn£.
E11ioqc;, av cpuynE Kat 11ponttaTE va
Ta~LOElpETE xwpic; TO I:attOYEVT oac;, 11pE-
11£L va <ppoVTiOET£ yw Tq otattovt1 TOU
TAYTOTHTA Avo OKUAO~ oa~ xa8ei, oev 1-JnOpei va PWT~Oel nw~ 8a ~pel TOV OPOI-JO VIO TO onin.
0 1 TOUTOTilTe~ OTO nepiAOii-JIO oiVOUV Olli-JOVTIKE:~ nAilpOcpopie~ - TO OVOI-JO TOU IOIOKT~Til , Til OleU8UVO~ TOU KOI E:VOV ap181-JO TllAecpWVOU. ETOI, 6n010~ TOV ~pel 8a E:p8e1 eUKOAa oe enacp~ 1-JO~ i oa~ y1a va Tov enlarpE:lj.Jel. Eva eni nMov nAeOVE:KTil i-JO eiVOI OTI nAilO IO~el
KOVei~ n10 eUKOAO E:vav XOI-JE:VO OKUAO 1-Je nepiAOii-JIO KOI TOUTOTilTO , VIOTi KOTOAO~OiVe l OTI np6KeiTOI VIO KOTOIKiOIO KOI OXI YIO aQE:onoTO. AUT~ eiVOI ll eUKOAOTePil1-JE:8oooc; avayvwp1ollc;, 1-Je TllV npoun68eOil OTI ll TOUTOTilTO 80 1-JeiVel OTO nepiAOii-JIO KOI TO nepiAOii-JIO OTOV AOII-JO TOU OKUAOU.
ooo 8a AEinnc. MnopEiTE Ya TO a<p~onE oE £ya yEnoYtKo onin, Ya aYa8£-
0ETE oE KcmotoY <piAo Ya nEpYaE! ou
XYa 1) Ya JlELYE! oTo onin oac; 1} Ya TOY naTE OE EYa Ka.\6 ~EY05ox£io ~WWY. A y EmAE~nE Tqv Td£tnaia Auoq, Ka.\6 Ei
Yat Ya 5tamOTWOET£ TqY unoOOJ:l~ Kat TO JlEpoc; 6nou 5tajlEYouY w oKuA ta, yta Ya 6c6mw8EiTE 6n Eivat Ka8ap6. Mt
A~oTE OTO npoowmKo Kat npoo£~TE m;lc;
ouJlmpt<p!':poYwt ow oKuAta -TOuc; a
<ptcpwYouY KClfiOlO XPOYO, nai~OUY jlU~i ·roue;, <ppOYTl~OUY yta T'1Y Cl0K'10~ TOUc; K.O.K.; Enioqc; , pwn}OTE TOY KavoYtojl6
TOU ~EYOOOXELOU OE OXE0'1 JlE Ta Ejl66.\ ta Kat n ananEiTat. AuTo Eivm Ka.\6 yw TqY ao<paAEta 61\WY TWY OKu.\wv, a<pOU
OTaY Ta ~wa JlEVOUY JlU~i unapxn jlE-
Ka8r)f.Jep!Vf} cppovrioa
yaAuTEpoc; KiYOuYoc; va KoAA1}oouY appc0onEc; TO EVa an(\ TO a,\Ao.
TAYTOTHTA To L:aJ.lOYEVT oac; Eivm o ayanl1Jl£voc; ouvTpo<poc; Kat <piAoc; oac;. ft'auT6 va
npoOEXETE naVTa Ya naipvnc w JlETpa
oac; WOTE va Jl'1 JlOOpEi Ya <puyE! ano TOY K~fiO i} Ya 6ya.\n TO nEpt.\aijlt6 TOU Kat Va TO OKClOEl. flOT600, KUJllCl <popa
OUJl6aiYouY mux11J1ma Kat Jlnopti Ya £p8Etl1 wpa fiOU 8a XU.lplOTElTE aYanaVTEXa. Av OUJ16Ei auT6, 8a npoona8~-0ETE Ya TO 6pEiTE. Mta wuT6Tqw JlE w OTOtXEia oac; OTO mpt.\atjllO TOU, £ya
wToua~ 1} £va JllKpowin, au~aYEt nc; m8aY6TqTEc; va TO ~ava6pEiTE ypi}yopa Kat owo.
77
EmaK&q>8&iT& TOU~ XWPOU~ q>IAO~&via~ UKUAwv Kal il1aAt~T& TOV mo KaraAA~Ao VIC Tl~ avayK&~ aa~. KaA6 &ivai va KOITO~&T& ll1aq>opa ~&vollox&ia ~wwv np1v m]p&T& T~V an6q>au~ ua~.
EKnaioeuon rou IAMOrENT
H ~Wl}JlE E:va avEKIIatOEUTO oKuAi dvat oav va EXETE £va mavo Kat OEV ~£pn£
va rrai~nE - Eivat £va wpaio avnKEL)lE
vo, at.Aa aac; rrpoo(j)Ep£t cuxapiorrJOTJ
flOVO 6wv TO Kona~nE. Av KavnE f10-8r))lma ntCtVOU, TO 6pyavo ~O(j)VlKCt 8a
~WVTaVEtp l' t Kat 8a apxioEt va 6ya~Et flO)'lKOUc; fJxouc; Kat pu8pouc; IIOU 8a KCtVOUV Tqv Kapota oac; va Tpayouoa Kat
To OWfla aac; va AtKvi~nat .
To iow wxuEt Kat yw TO LOflOYEVT. OAa m oKuAta Eivat flEyaAq w8uvq Kat, av O£v EKIIatOEUTOuv OulOTa, fliiOpEi va
EKoqAwoouv anapao£nq OUfliiEpt(j)opa
rrou 8a oac; EvoxAEi i] flnopEi, mioqc;, va npoKaA£oouv Kat o tKoyEvEtaKa npo -
6Al1Jlaw. fta va EKIIatOEU<JETE TO LOflOYEVT oac;
fliiOpEiu va napaKoAou8i]oET£ pa81}
f10W. Ll tOCt~TE TO KaAouc; Tponouc; Ka-8wc; f108atVETE rrwc; Kat )'WTL OU)liiEpt
(j)EpETat £wt. A vaKaA utpTE n0Jc; fliiOpdn:: YO EntKOl V(JlVELTE pa<( TOU Kat nwc; 8a avayvwpi~ETE Kat 8a Kaw/.a6aivE
TI' n oac; AEEt. 3a(j)VtKa, o oKuAoc; arro
KTa Katvoupyw p6Ao 0111 ~w1} oac; -Ei va t £~unvoc; , EVOta(j)EpulV, JlE KaAouc;
Tp6nouc; Kat otaoKEOaonK6c;. Mixv£t
Tqv aTooiwm1 Tou Ka8qpcptva. ME 61\Aa A6yta, oac; KCtVEl va vu.08nE unEpi]
<pavoc;, ytaTi oac; 8upi~Et ouv£X<;lc; 6n o£v EioaOT£ arrA&lc; o apxqy6c; Tou, at.Aa
0 1}pwac; TOU!
APE'I'TE TOYI KAPnOYI! Eav E:xere E:vav <])Uo1ofloy1K6, uy1~ OKUAO Kal TOU a<j)1€pWO€T€ xp6VO, unO[.IOV~ Kal npOO€KTIKO €KT€A€01JE:Va i-JaS~IJOTa, TOT€ Sa opE:nere roue; KOpnouc; auT~c; rr1c; eKnaioeuol[c; oe oMKAifPII Tlf ~w~ rou. Ka1 Sa eiva1 1-11a unE:poxl[ ~w~ ! 01 ouo oac; Sa ~peiTe
anE:paVTif euxapioTI[Oif OTif oxE:ol[ OUVTpO<j)IOc; nou Sa 8X€T€ OIKOOOIJ~0€1
an6 KOIVOU IJ€ ayanl[, Oe~aOi-JO Kal KOTaVOI[OI[,
Ooot aoxol\ouvnn !1£ U}V EKna(OEUOT} TOU OKUAOU Kat OU!160UAEUOUV al\
AOU<; lOlOKTf}w; yta 111 OU!111Ept<popa TOU, £xouv avaKaAUt[JH opw11£va £vota<p£povw OTOtX£ia. fta napaOElY!la, 11 £KnaiOEUOI1 OE !llKPil11AtKia oiVEt w !1£yal\ UTEpa llOOOOTa wnuxia<; OTqv avmpo<pq OKUAuW !lE Kal\ou<; Tponotx; Kat npooap!lOO!lf:VOtx; OTO n£pt6aUov TOo<;. H £Knai6Euoq !lfYOA UT£pwv OE T},\ tK (a
OKUAWv, ano £~1 !lT}V<.~v ux; £~1 nwv, !lllOp£i va EXEt £~ ioou KaAa anoT£i\Eo11ma !1£ Tqv npoiino8wq on 0 lOlOKTi}Tq<; yvwpi(£1 nw<; xpua(ETal !1£YaAUTEpo XPOV1KO OLUOTT}!la yta !lU8T}OT} Kat EiVat np68u11o<; va oouAEt[J£1 uno!lOVETlKa yta va TOV 6oq8ip£L va avamux8Et OTOV 6a8116 nou 11nopEi. ~uOTuxw<;, nol\l\oi 1-010KTi}T£<; avEKnatOEUTWV EVi}l\tKWV OKUAWV OEV Ota8ETOUV Tqv ananouwvq ullO!lOVi}, yt'auT6 OEV £rn11£vouv !lEXpt<; oTOu 01 OKUA01 Tou<; Kaw<p£pouv va !la-8ouv opw11£vou<; Tponou<; Kal\q<; ou !lnEpL<popa<;.
H EKnaioEuoq Evo<; Kouw6wu I 0-16 £66o11aowv (To nol\0 20) Eivcn oav va 6a(ou!lE £va on:yv6 o<pouyyap1 11£oa
rONIKH EKnAIAEYIH H eKnaiOeUOr) ev6c; OKUAOU eiva1 ei.Jllelpia ~w~c;. noAAOi yoveic; napaMxovTOI 6n E:i.Ja8av noAM an6 600 ~E;pouv y10 Tr)V OVOTpOQ)~ llOIOIWV Q)pOVTi~OVTO<:; TO OKUAIO roue;.' 01 OKUAOI avTOnoKpivoVTOI OTr)V ayanr), OTr) oiKOHl i.JeTOXeipiOr) KOI OTr)V K0800~yr)Ofl , 6nwc; OKpi~Wc; KOI TO 1101010. riVeT€ KaMe; IOIOKT~Tf']<:; OKUAOU KOI Sa yiVeTe OKOI.JO KOAUTepoc; YOVIO<:; .
EKnaiOeUOf7
TO XEPI nov TON TAUEI r1a TOV OKUAO TO xE:piO oac; eiVOI OOV TO OTOI.JO TOU an6 Oi.JUVTIK~ 0110\jJfl. AV TOV OQ)i~eTe llOAU OUVOTO i.JnOpei va oac; OOVKWOel elleiO~ OUT~ eiVOI fl Q)UO IOAOYIK~ TOU OVTiOpOOfl . 6.eV np6Ke1TOI YIO eni8eTIKO OOVKWI.JO KOI, nap' 6Ao nou Ka8e TE:ro1a evE:pyela npE:nel va anoSappuveTOI, xpeiO~eTOI apKeT~ npoona8eia y1a va i.J08eTe nwc; VO Q)E:peOTe OTOV OKUAO oac;.
oTo v£p6. To KouTa6t pou<pa£1 o,n Tou OElXVETE Kat lJlUXVEL OUVEXW<; yta Kat voupy1a npaY!lma. ~E auTi} Tq !11KPil ql\ tKia, To O({J!la Tou oEv napayEL aKo!lq op116v£<; Kat auTo<; £i vat o A6yo<; Tou !lEyal\ou noooowu mnuxia<;. Xulpi<; op!lOVE<; a<pooH{lvETa1 OTOU<; 10lOKTllTE<; Tou Kat OEv EVOta<p£pnat totan£p<u<; va yvwpioEL aHa !1Epq, OKUA1a, av8pwnou<;, K.An . Eion: o a<p!':vTq<; TOU, auTo<; nou wu oivH <payqT6, vEp6, OT£yq Kat ampal\na. flpooKol\Aannnavw oa<; Kat
79
80 • [aJJoyevr
UE'I'OY nPIN r ABriiEII! 01 OKUAOI e:ivo1 e:uoio8r)TOI OTr)V l)JuxiK~ C>I08E:Or) KOI OTO OUVOI08~1..10TO TOU
O<j)E:VTIKOU TOU~. Xpr)OII..IOnOI~OTE: 1..1€
OUVE:Or) Tr) <j)WV~ 00~ OTOV
E:niKOIVWVE:iTE: I..IO~i TOU~. nme l..lr)
<j)WVO~E:TE: E:KTO~ OV E:iOTE: 8UI..IWI..IBVO~ KOI 8€AE:TE: VO OIOp8WOE:TE: Tr)
OUI..InE:pl<j)Opa TOU. To VO «yo~yi~E:TE:»
OTOV OKUAO 00~ 1..1nope:i VO E:iVOI TO iOIO
OKOTOVOr)TO 000 KOI r) YAWOOO TWV
OKUAWV y1o oo~. l:KE:<PTE:iTe: np1v
yo~yiOE:TE: !
8EAEt va )lEVEl KOVTCt oa<;. L.w; aKOAOD-8£i ano owpano OE owpano, OEV oac;
a<p~vn ano m pana Too omv EioTE pa
~i E~(l) Kat avnopa JlE TOY tOtO Tpono moue; av8p<.0nouc; Kat ow ~<.0a nou ou
vaVTan:. Av Xatpn~OETE EyKCtpOta Evav <ptAO, 8a TOY XatpET~OEt Kt aUTO<; )lE
)lE)'CtAT} xapa. A v OJlW<; OtoTCt~ETE ~aVl'}OUXElrE ano HJV npOOE)')' tOT} EVO<; ~E
VOU, 8a avnOpCtOEt avaAoywc;.
Mo.\ tc; To KouTa6t apxioEt va napayet Op)lOVE<;, T} <pUOtK~ TOU ncpt£pyeta
t:pxnat OTqv mt<pavna Kat apxi~n va E~EpEuva Tov Koopo yupw wu. Ei vat q
EnOXI1 nou ea avaKaAUlJIETE on TO aVEKna{OEUTO OKU1\i apxi~Et va neptnAa
VtETat paKpta oac; Kat iowc; ayvoti nc; Otamy£c; va pEivn KOVTCt oac;. Owv au
T~ q oupmpt<popa OT})l taupyti npo6,\~
pam, o tOlOKT~Tqc; EXEt ouo mu\oy£c;: va Ot<.0~E t Tov OKoAo ~ va Tov £KnatO£u
O£ t. H KaAlHEpT} EntAoy~, navTwc;, Eivat qoeun:pq.
Av OEv EXET£ n 1 ouvmoTqw va na
paKoAou8~on£ !la8I1Jlaw, pnopEiTE va KCtVETE Kat JlOVO<; oac; TIOAAa yta Tqv EK
naiOEUO~ Too. I-E no,\,\£c; neptm<.0o£tc; OEV unapxouv Ot KmaHqAot EKTiatOEUTEc; KOVTCt OTO onin oac;. AAAOTE naAt
TO KoOToc; Eivat no,\0 UtJ111A6. Av oup -6aivEt auTo, q .\uoq 6pioKETat one; oEAiOEc; auTou TOU 6t6Mou.
AuTo TO KE<paAatO Eivat a<ptEPW!lEvo mqv EKTiaioeuoq Too w 11oy£vT mo anin. A v ot Kav6v~::c; nou ouvtaTOU)lE E
<pap!loowuv m OTa, 11nop£ir£ va ava JlEVETE 8ETtKa anOTEAEO!laTa nou 8a a VTa)lEitpouv TOOO wac; 000 Kat TOV TE-
Tpcm ooo <pi t.o oac:; .
Ein: £xn£ KouTa6t EiTE Evijf.tKo oKu
t.o, m11£8ooot Otoaowt.iac; Kat otT£
xvtK£<; EKrraiOEUOfl<; 0£ 6ao tKOU<; Tp6-
rrouc; OU!lrrEpt<popac; Eivm iOt£<;. I: To Ka
m-KaHu o£ wv£va oKut.o, !ltKp6 ij !1£
yat.o, OEV ap£oouv Ol OK!.f1PE<; iJ arrav
ep(t)m:c; 11£8o8ot. 'Ot.a m rrt.ao11am a
vmrroKpivovwt 8ntKa o£ EuyEv tKE<; !1E-
86oouc; Kat omv nf.tKpt vi) £nat vo ij Ev
eappuvoq. A<; apxioOU!l£ t.om6v.
KAAOI TPOTIOI MrropEiT£ va EKrrmOEuon£ £va KouTa -
6t va avaKouq)i~nat 6rrou 8£An£, at.>. a
TO 11£poc; rrp£rrn va Eivat KmaHqt.o.
Na eullaOT£ 6n, 6mv !1Eyat.won apKE
Ta woT£ va KuKf.o<popEi £~(t), ot aKa
eapoi£<; TOU rrp£rrn va !la~EUOVWl a!l£
O(t)<; . 8a rrp£rr£l va KOU6af.(n£ IlUVW
11a~i oac; 11w rrAaonKI'j oaKouAa Kat£
va <pwapaK t.
H EKrrai owoq £KT6<; orr tnou rrEpt
t.all6avn xwpouc; !1£ ypaoiO t, XW!la Kat
W l!lEVTO. H EKrrai OEUOfl EVTO<; omnou
OUVI'j8(t)<; OUV£Ilaynat va 11a8£T£ TOV
IEBAI:MOI: KAI YnAKOH 01 oKUAOI e:iva1 ra n1o E:VTIIJO ~wa nou unapxouv. 8 e:(t)pouv eva aMo e:iooc; (TO av8pwn1vo) OIJOIO IJE: aura KOI ouvMovr01 iJO~i TOu. Eioame: o apxrwoc; roue;. To KOura~la 8e:wpouv OTI TO nOI0\0 ~piOKOVTOI OTO iOIO e:nine:oo IJE: aura. H auiJne:p!(j)opa TOUc; aneVOVTI OTO n0\010 E:iVOI 0\0(j)OpE:TIK~ an6 O,TI OTOUc; E:V~AIKOUc;
KUpiouc; TOuc;.
EKnaioeuon
OPA •ArHTOY H wpa TOU <POYfiTOU np€ne:1 VO e: iVOI ~PE:iJfl y1a TO oKVMK!. Mfi ~a~e:re: (j)OYfiTO KOI ve:p6 0€ Ofl iJE:iO IJE: iJE:YOAfl KiVr]Ofl IJ€00 OTO onin. Bpe: ire: IJIO ywv1a 6nou iJnope:i va (j)0€1 CVE:VOXAfiTO. M fiV O(j)~VE:T€ KOVE:VOV VO anaOXOAE:i TO LOIJOY€VT oac; TfiV wpa TOU <POYfiTOU.
OKut.o oac; va KUVEl nc; avayK£<; TOU rra
V(t) 0£ E<pl1!lEpiO£<;.
'Owv owt.£~n£ TflV m t<pavna Kat
81
82 • LOf.JOVf:VT
ENHMEPniH 0 OKl.ifloc; Sa KOVE:I ro nov y1a va anoonaoe1 H)V npooox~ .oac;. Av rov OVTOf,Jei~E:Te OTOV E:iVOI ~pef.JOC: KOI ~ouxoc;, Sa anoKT~OE:I Kaflouc; rp6nouc;. Av, OVTISE:rwc;, rov aypiE:UE:Te ~ rov E:vSappuvE:TE: va nafiE:Uel KOI va xoponi"]OOE:I f.JO~i oac;, Sa oac; unooE:xE:TOI f.JE: rov io1o rp6no KOI Sa E:xeTE: evav unE:pKIVI"]TIK6 OKUAO.
TOY xwpo IIOlJ 8EAE1E VU XPllOlj . .lOIIOlEL TO Lupoyf:V1 om;, <ppOV1lOlE VU ElVUL p6vtpn. A v EKnm<'lE\)onE 1ov OKUAO oU<;
ow ypaoiot Km pw'x an6 ouo fll)vE<; u,\
AC:t~ETE yvc;lPI1, 101E ea Ei Vat OUOKOAO Kat yw TOU<; OUO Oa<;.
Mna f:mAE~TE Tqv EVTOAI) nou 8n XPI1-o tponotd1E Ka8e <popa nou 8n 8£,\ne va 6aAETE TO KOlJ1Ct6t OU<; vn KftVEt Tqv
avayKq lOU. «J'p~yopa•• Kat <<10lOU» dVat ouo an6 n<; mo ouvq8top~:vE<; EVTOAE<;.
l:uv118io1E va oivne oTo OKUACtK t1qv
evwt.~ nou emM~mE nptv 10 6ya!.ne
!':~cu . 'Ewt, omv evqAtKtw8Ei, 8a Eioa-01£ OE 8f:oq va ~£pnE av 8f:Att va naEt
E~W 6mv lOU A£1E. GntKa mwaota ElVat 6wv ofi~Et ev<'lta<p!':pov yta w A6ym
on<;, KouvaEt 1qv oupa, oa<; napaKo Aou8ei npOOEKTlKCt, nqyaivEt OTqv nopw K.AII .
01 ANAfKE:E TOY KOYTABIOY
To KOUH'x6t xrua~nm va avaKOU(pt -01El pna am) 10 TiatXVlOt, jlETCt QIIO KCt-
8£ YEUjla, pna TOV unvo Kat onotaol}no1E
a,\,\q onyjl~ oeixvet on IJICtXVEL yta 10 KmaHq!.o p£poc;.
Ot pue<; 1wv EV1f:pwv Kat 1q<; oupo
Mxou KUOTEW<; oev £xouv aK6pa uvu
mux8ei IIA~W<; OTQ ptKpa OKlJAHl. ft'nu
n), 6nw<; Kat w pwpa, XPEta~ovwt va UVUKOU<pt~OVTat OlJXVCt.
flqyatVETE 10 KOUTCt6t Oa<; OlJXVCt E
~W -Ka8E p W wpa £CtV El Vat pf:xpt OKTW e6oopaowv Kat navro1e allf:owc; pna 1ov unvo Kat TO <pnyq16. Ooo mope
ya,\o Eivat, 16oo f.ty61epo 8a XflELCt~£ -
nPOrPAMMA ANAnTY:HI IKYAClN Eival Ofl!JaVTI KO va KOTaVO~OE:T€ nwc; Kal nOT€ E:VflAIKIWVE:TOI 0 OKUAOc; .
LU\JBOUAE:UTE:iTE: TOV napaKClTW nivaKa y1a va OlaniOTWOE:T€ TO OT<JOIO avamU~fl c;
Tou KouTOBiou oac; Tfl ouyKE:KPI!JE:VIl OTIY\J~ . AuTo Sa oac; BollS~oE: I
ntpio6o~
nPmH
MEXPI
TPITH
TETAPTH
neMnTH
NEANIKH
va TO E:KnaiOE:UOE:T€ Tic; E:nO!JE:VE:c; eBOO!JOOE:c; ~ !J~vec;.
HftiKia
MEXPI
Em A
EBt.OMA.t.EI:
OKTO
MEXPI
Aot.EKA
EBt.OMA.t.EI:
AEKATPEII:
MEXPI
AEKAEI
EBt.OMA.t.EI:
TemPir
MEXPI
OKTO
MHNEI:
Xapan~piGTIKa
To KOUTOBI xpe1a~E:TOI TPO<P~ . unvo Kal SaAnwp~ , evw avmnoKpiVE:TOI oTO anaM ayyly!Ja. Xpe1a~E:TOI Til !JilTE:pa Tou y1a aO(j)OAE:Ia , KaSwc; Kal TO aiSE:p(j)la TOU y1a va OUVIlSi0€1 Til ouiJBiwoll !JE: OAAa ~wa. MaSaive1 va AE: IToupyei !JE:oa oe !J ia ayE:Ail Ka l TllV IE:papxia TllC:· Apx i ~€ 1 va E:pXE:TOI 0€ E: na(j)~ \J€ na1010 Kal !JE:YOAOUc; y1a !JIKPO XPOVIKO OlaOT~iJOTa. Apxi~E: I va aVTIAaiJBOVE:TOI TO nE:piBaMov TOU.
0 E:yKE:(j)aAoc; E: iVal nA~pwc; aVE:nTUY!JE:voc; . XpE: I O~E:TO I E: na(j) ~
!JE: TOV E:~W KOO!JO. AnO!JaKpUVE:TOI a no Til \JilTE:pa Kal TO aOE;p(j)la TOU. XpE: I O~E:TOI va \J E:TOBE:i ano TllV ayE:Ail TWV OKUAWV OTilV avSpwniVIl . AnapaiTilTil ll avSpwniVIl Kup1apxia. nepioooc; <POBou !J E:TO~u Bile; Kal 121lc; eBOo!JMac;. Ano(j)uyE:TE: va TO TPO!JO~E:TE: ~ va TO E:K<POBi~E:TE: .
npenE:I va apxiOE:I ll E:KnaiiSE:UOil y1a unaKo~ . IIIYOTE:Pil ena<P~ !JE: aMa OKUAIO, !JE:yaAUTE:Pil !JE: avSpwnouc; , xwpouc; Kal KmaoTOOE:Ic; . H nE:pioooc; Sa nepaoE:I E:UKOAa av Su!JOOTE: OTI TO Koum BOKI nE:pVOE:I OTilV E:<PilBE: ia. Na E: iOTE: maSE:poi Kal iS iKaiOI OIOTI avamuooem1 TO E:vonKTO Tile; anO!JOKpuvollc; . H E: n i!JOV~ Kal ll u nepBoAIK~ nE:ISapxia !JnOpE:i va KOVOUV !JOVI\Jil ~ll\JIO . EnaiVE:OTE: TllV KaA~ OU!JnE:pl(j)OpO TOU.
AMil !J ia nE:pioooc; <POBou !J E:TO~U 7ou Kal 8ou !J~Va. nepVOE:I yp~yopa , aMa npOKOAE:i <POBo Kal novo. LE: ~ouaAI K~ WPI!JOTilTO. KaSopi~OVTO I TO KU piapxa xapaKTilPIOTIKO . 0 OKUAOc; npE:nE:I va KOTaAaBaiVE:I n1a Tic; E:VTOMc; KOTO€, E:KE: i, KOTW Kal nO!J€.
l:HMEIOLH: TO XPONOL'IIAIPAMMA EINAI KATA nPOLErrll:H . KAGE KOYTABI EINAI L'IIA<DOPETI KO
84 • [o!Joyevr
H EnANAAH't'H EINAI MHTEPA THI MAGHIHI! • Kov8T8 ~oerwa oTov oKul\o oac; Ko88 ~epa 8ni 1\iyl") wpa Ko88 cpopo -To KOAUT8po 8iva1 3-5 cpopE:c; TI")V rwepa y1a ~8PIKO l\8mo. o MI")V KOV8T8 OOK~081c; noM~ wpa. 0 OKUI\oc; ~OpiE:TOI 8UKOAO. • MI")V OOXOA8iOT8 ~O~i TOU OTOV 8iOT8 KOUpOO~E:VOI, oppWOTOI, av~ouxo1 ~ V8VIKO 08 apvi")TIK~
0108801"), VIOTi OUTO 80 ~8T00088i OTOV OKUAO KOI ~nop8i VO E:X8T8 TO avTi88TO anorE:I\8o~a. No 8iOT8 8UOI088TOI, OUVTO~OI KOI, novw an'61\a, 8 ETIKOI! Ko88 ~081")~0 npE:n81 va T8A81WV81 ~8 8UXOpiOTO Tp6no KOI 8nOIV8TIKO Myla. AnOAOUOT8 TI")V wpa Tl")c; 8KnOi08UOI")c; KOI ~OI")8~0T8 TOY VO TI")V anOAOU081 Kl 8K8ivoc;.
Tat va avaKou<pi<nat. Omv EVI}AtKtW-
8Ei, aUTO ea y{vnat JlOYO TpEtc; JlE TIEVTE
<pop£c; Tl}V 'l}lEpa.
:ETEfA:EH
ErrEtol} 11 OTEyaoq Kat o EAEyxoc; Tou oKu
.\ou EXOUV CtJ.lEOI} OXEOI} JlE Tl}V ETilTUXta
H}c; EKITaiOEUOqc; TOU JlEOa OTO orrin,
npEITEl va OKE<pTElTE Kat TOUc; OUO au
TOUc; napayovTEc; nptv apxioETE va TOY
EKTI atOEUETE.
Av <pEpnE £va Katvoupyto l:aJ.lOYEVT
Kat TO acpqonE EAEU8cpo oTo orrin oac;
dvat oav va a<pqvnE Eva nato{ EAEI.J8E
po OE EVa yqm:oo, AEYOVTac; TOU on 0
xc0poc; Eivat o.\oc; OtKoc; TOU! Eivat TIOAU
ouoKOAo va m 6ya.\n m':pa JlE TOOT) a
m:paVToouvq yupw Tou.
KaADTEpa va rrpoo<pEf>ETE OTO OKU
AaKt oa<pwc; npoootOplOJ.lEVOUc; xwpouc;
6rrou JlTIOpd va nai<n, va KOlJ.lCtTat, va
TPWEl Kat va JlEVEl. 'Eva OWJ.lCtno onou
Jla<Eunat 11 mKOyEvna Ei vat 11 KamA
Al}A6n:pT) Em.\oyq. Ta KouTa6ta dvat
KOl VWVlKCt <wa Kat EXOUV avayKI} Va
vtw8ouv E~ apxl}c; JlEA T) Tl}c; ayE.\qc;. To
yEyov6c; 6n aKouvE n1 cpwvq oac;, oac;
napaKOAou8ouv EVC0 KCtVETE Ota<popa
npC:tyJ.laTa Kat JlDpi<ouv Tl}V napouo{a
oac; aiTOTEAEi Em6E6atWOT) OTt ElVat ma
0 XPYIOI KANONAI 0 xpuo6c; KOV6vac; YIO TI")V 8Knai08UOI") TOU OKUAOU 8iVOI anMc;. r1a K088 «8pWTI")OI")>> (8VTOA~). unopX81 ~OVO ~ia OWOT~ «OnOVTI")OI") >> (OVTiOpOOI")). Mia 8VTOA~ = ~ia OVTiOpOOI"). LUV8XiOT8 TI")V 8Knai08UOI") 08 K088 8VTOA~ ~E:Xpic; OTOU 0 OKUI\oc; OVTI0p0081 OWOTO XWpic; o1may~6. No enaval\a~~av8T8, aAI\6 xwpic; va yiv80T8 ~ov6rovo1. 01 OKUAOI, 6nwc; KOI 01 av8pwn01, ~OpiOUVTO I !
JlO.q n1<; ayEAI)<; oa<;. L.uv~8w<;, Eva ot KoycvEtaKo oc,lJlCmo 6m,l<; q Kou~iva ~ q TpariE~apia Eivat tOavtKo yw va rra
PEXEt ao<pai\tta Kat rrpoOTaoia Tooo UTOV UKUAO 000 Kat UTOV t0tOKT~Tl1 TOU.
MEoa o£ auTo TO OwJlCmo rrpErret va
urrapxn EVa<; }ltKpOTEpO<; xwpo<; rrou TO KOUTCJ6t ea 8cwp£i OtKO TOU. Mta ywvu:'l ,
Eva Kt6c~mo arr6 uupJla ~ <patJlrrcpyKI\a<;, 1} }lta rrEptqlpay}lEV11 ywvia arr6 6rrou 8a JlllOpd va 6AEI1Et n<; opaUTI)pt6Tl)TE<; Tl)<; vta<; OtKoytvnac; Tou Eivat c),n rrp£
rrn. To JlEY£80<; TOU xwpou ~ TOU Kt6wTiou ElVat 6aOtK6<; rrapaywv. 0 xwpo<; rrpErrEt va Eivat apKna JlEyai\o<; woTE TO KOUTa6t va JlllOpci va ~allAWOEt Kat Va U:VTw8Ei, 1} Va Ol)KCu8£i xwpic; Va a
KODJlllUEL TO KE<paAt TOU OTO IlCtVul JlEpo<;,
nPOIOXH! l:njv npay~mi KOTIITO o oKufloc; E:KnOIOE:UE:I E:oac; TIIV io1a ony~~ nou TOV E:KnaiOE:UE:TE:. 01 OKUAOI KOVOUV 61aq>opa npay~ma y1a va anoonaoouv TI!V npooox~ oac;. l:uv~Swc; E:navafla~~avouv Kan nou nE:Tuxaivouv.
EKnaioeuon
EKnAIAEYTIKH IYMBOY AH M11v naTE: rov oKuflo OI!KWT6 oro OI!~E:io 6nou Sa avOKOUQ)IOTE:i. 06i!Y~OTE: rov ~E: TO floupi ~ . OK6~a KaAUTE:pa, E:VSappUVE:TE: TOV va oac; aKOAOUS~0€ 1 ~E:Xpl E:KE:i. AV TOV n11yaiVE:TE: OI!KWTO ~nOpE:i va KOTaA~~E:TE: va TO KOVE:TE: E:n'anE:If)OV Kal 0 OKUAO<:; Sa E:X€1 TIIV IKavonOii!OII 6n E:KnaioE:UOE: El:Al:!
aAAr'l Kat apKETa JlLKp6<; CDOTE va Jll)V
Jli10p£i Va KQVEt Tt<; avayKE<; OTI1 Jl ta
ywvta Kat va KOLJ11)8£i OTflV UAAI) XWpi<; va Ep8Et OE ma<p~ Jlf. n<; aKa8apoiE<;, JlEXPt va Eivat rrA~ul<; EKrratOEuJlEVO yw va avaKou<pi~nat E~w .
Ot OKUAOt Eivat arr6 Tl) <puoq TOD<; Ka-8apa ~wa Kat OEV JlEVOUV KOVTQ OTt<; a
Ka8apoiE<; TOU<;, EKT6<; av urroxpcw8ouv. LE auu} Tl)V mpimwoq yivovwt 6p6-}ltKOL Kat ouv1)8cu<; rrapaJlEVouv ETOt o£
6i\q Tl}V urr6Aotrrq ~w~ TODc;.
85
86
IIIII If!
11 ll1r 11' ..
• LOfJoyevr
0 Ka8optOjlEVO<; XC;lpoc; rrpf.n£L va ElVat £<p00LaOJlEVO<; JlE Ka8ap6 OTflWJlCl Kat Eva rratxviOt. Tipf.nEL, £ITLOI1<;, va urrapxEL ITOVTa VEflO 0£ f:Va 00X£LO ao<paA£iac; arro c'mou 0£v 8a xuvnat.
nOIEI 4POPEI THN HMEPA;
HAIKIA ANAKOY<I>IL:H
MeXPI 14 e[3oopaowv 10 14-22 e!38opaowv 8
EAEfXO:E 22-32 e!38opaowv 6 'EAcyxoc; mwaiv£t va 6of)8t1ooupE w oKu,\aKt va O'lJl wupy~oEL £vav Tporro
~w~c; oup6ac6 JlE Tf)V av8pc0m v11 ay£ Aq, Of)Aaot1 wac;! AKpt6c0c; onwc; Ka8o-01WOU)l£ w )ltKpa rrmota va pa8ouv Tl1
Evij)uKo (-w aKuAf 4 oev avarn:;uaan;m rna)
np6KE:ITOI. <j)UOIKO, YIO E:KTI!J~OeiC; , afiM anoreflouv oorw6 y10 TOV E/\AXILTO ap18!J6 eUK01p1wv nou npE:nel va E:xel E;vac; OKUfloc; y10 VO OVOKOU<j)IOTei.
n ~wt1, npEnEL va OEL~OU)lf Kat OTO l:apoyf.vT riOT£ £i Vat 11 C;lpa va rrai~n, va cpaEL, va KOL-
H ME90J10I THI EniTYXIAI
1 neiT€ OTO KOUTO~I «f.J€00 >> KOI ~OAT€ TO OTO Kl~0.lTI6 TOU OiVOVTOc; TOU E:vo KOi-Ji-JOTI Tupi ~ 1-1106 i-JniOK6To. A<:p~OT€ TO €K€i nE:VT€ Aema xwpic; vo <:puyeT€ on6 TO OWfJOTIO. MeTa ~yaAT€ TO E:~w KOI eno1vE:oTe TO 8epf.Ja. Mfi TO ~ya~eT€ norE: 6rav YKPIVI0~€1 , oMa nepli-JE:VeT€ npc.i:no vo f"JOUX00€1.
2 EnovoM~eT€ TO npwTO ~~1-10 noME:c; cpopE;c; €K€iVf') Tf"JV f"Jf.JE:po.
3 Tf')V enOi-J€Vf"J i-JE:po ~OAT€ TO KOUTO~I
OTO KI~WTIO KOI O<:p~OT€ TO €K€i OE:KO f.-ema. Kav€T€ TO i61o opK€TE:c; <:popE:c;.
o4 LUV€XiOT€ VO OU~OV€T€ TOV xp6VO
ova nE:vTe f.-ema. i-JE:xp1c; 6Tou i-J08el vo i-JE:V€1 OTO KI~WTIO 30 A€nTO, €VW eiOOOT€ i-JE:Oo oTO OWi-JOTIO. No TO nf')yoiveT€ navro OTOV xwpo 6nou KOV€1 Tf"JV OVOYKf"J TOU Ka8e cpopa nou T€A€1WV€1 o xp6voc;.
5 T wpo eniOTpE:lj.JT€ OTO npWTO ~~i-JO KOI o<:p_~OT€ TO OTO K I~WTIO nE:VT€ A€nTO, oMa ~yeiT€ on6 TO OWfJOTIO.
6 K01 nOAI OU~~JJT€ TOV xp6vo OVO nE:vT€ Aema xwpic; Tf"JV nopouoio ooc; oro OWfJOTIO. 0Tov f.J08€1 vo f.JE:V€1 ~p€i-JO (iowc; f.JOAIOTO KOI VO K01f.Jf')8€i) eni 30 Aema xwpic; vo ooc; ~Mnel, 8o eivo1 E:TOii-JO VO i-JE:V€1 €K€i ~pK€TE:c; wpec; Ka8e <:popa.
"E{t J3rjpara yta €ntTUXI]IJCVI] €Knaic5€UOI] OTO Kt/3WTIO
H ME00AOI EniTYXIAI H en~ruxia nou ~aoi~eTal OTflV TUXfl eiva1 ouv~Bwc; ouvTOf.Jfl. EKeivr] , Of.JWc;, nou ~aoi~era1 oe owoTE:c; KOI OOKif.JOOf.JE:vec; f.JE:866ouc; eiva1 n1o E:UKOAfl KOI OIOpK~c;. AuT~ E:iVOI fl ME:8o6oc; Tr]c; EniTUXiac;. npooq>E:p81 OTOV IOIOKT~Tfl TOU KOUTO~IOU E:vav anM ai-M eniTUXflf.JE:vo Tp6no y1a va ~Or]8~081 TO OKUAOKI VO E:f.JnE:OWOE:I TflV K080p10TI')TO KOI VO €X81 E:va ai08r]f.JO OOq>OAE:IOc; OTO veo TOU nepi ~OAAOV.
}li18£i , vo OUKfj8Ei ~ vo OtaOK£0CxO£t. To OKUMlKl np£nn vo KOtp<'nm na
VTa OTO K16wn6 TOU. flp£11£1 £nLUfj<; VO
pa8£1 on, 6mv unapxouv onyp£c; £
VTOVfj<; ov8pwn 1 vqc; 6pooTqpt6rqwc; , 6nwc; yivnm TO npwi 6wv q OLKoyf:V£10
no1pa~nm yta Tqv un6t\o m11 p£po,
11nop£i vo noi~EL povo Tou on1 ox£nKI1 ompat\£10 Kal CtV£0fj TOU K16WTLOU TOU.
Ka8£ <popa nou TO o<p~vn£ 116vo np£n£1 VO KaTOVOEl £n0Kp16W<; l10U npE11£l
vo p£iv£t. L:ra Kour66ta op£un vo !10-oout\av£ ovnK£i!1£vo, ot\t\a 0£v ~£pouv Tf) 01mpop6 ovapwo 0£ Kat\wow, 110-fiOUTOta, rr66w mint\wv K.o.K. To 66-YK<upo TOll Ka.\c,)oiou Tf)<; Tf)t\F.6pmYfj<; ,
yta nopa0£1Y!la , pnop£i va ano6£i po1poio yw TO oKut\aK1 ooc;, £vw no
paUq1\o pnopci vo npoKt\q8Ei nupwy1a oTo orrin.
A V TO KOUTa61 OoyKW0£1 TO XEP1 Tfj<; Kap£Kt\oc; 000 ElVat }lOVO TOU, KaTCt na-
00 m8ov6Tf)W 8o To 11ot\wonE 6wv £mOTpEtVET£. 'Ew1 <)pwc; ouvoua~u TI}V
EmOTpo<p~ ooc; !1£ Kanow Ttllwpio. (6Ev
8u11am16n oayKcuoE Tf)V KOpEK.\0 Kat OEV !1IIOp£i vo KavEL Tov
ouoxnwp6 0-VCt!l£00 OTfjV En{nAq~q Kat OTqv mo~io Tou) .
AAt\Ec; m:p1-mc0onc; £vwvqc;
EKnOiOeUO(}
0pOOTI}p10Tf)Ta<; 6nwc; ELVat W napn K.An. !lllOfH-: i vo Eivm not\u OtaOKE0aonK£c; yta TO KOUTa61, }lE Tl1V npoi.ino-8wq On 6t\£n£L Ta TEKTa1V6}lEVO on6
Tqv oo<pat\tto Tou K16uniou rou. 6£v llnEpOEunm ora n661o ooc; Kat OEv TpwEL £vo owp6 }l£~£0aK 10 nou pnopEi va
TOU npoKoM:oouv OTO!l0X1KE<; Otawpo
XE<; , oAAa ow8avnm navw 6n OD!l!l£TEX£1 oTqOtaoKEOooq.
ITPOfPAMMA
To oKuAaKt rrp£n£t vo nqyoivEt oTov
XWPO Tfj<; OVOKOU<JllO~<; TOU Ka8£ <popa nou 6yaivn on6 To K16wn6 Tou, 11na
KA0APH ZOH <DpovTi~ovrac; va E:xe1 E:va aveTO f.JE:poc; VIO unvo ~ ~8KOUpOOfl KOI 6ivovTac; TOU ouxvec; E:UKOipiec; va OVOKOUq>i~E:TOI E:~W. TO OKUAOKI f.J08aivel yp~yopa OTI TO e~w (~ fl 8q>flf.J8pi6a) eiv01 TO KOTOAAflAO Oflf.JE:io OTOV 8E:A81 va KOVE:I Tic; avayKec; TOU. Enior]c; , 8VIOXU8TOI fl E:f.Jq>UTfl TOOfl Tau va KPOTOE:I Ka8ap6 TO Oflf.JE:iO 6nou KOif.JOTOI. AUTO , f.J8 Tfl OE:IpO TOU , OUf.J~OAAE:I OTOV f.JU'iK6 €1-eyxo nou f.J8 TOV KOip6 Sa KOV81 TOV OKUAO VO yiVE:I K08ap6c;.
87
H ano~aKpuvoiJ TWV OK08ap01WV TOU OKUAou &ivai ~~TI]~O OWOT~~ ou~n&pupopa~ KOI VO~OU . Ayopaor& ra KOTOAAI]AO OUV&pya y1a Tl] lil&uK6Auvo~ oa~.
88 • [a!-Joyevr
IT AIH ENTOAHI LT08€iT€ 6p8101 KOI napTE: E:niTOKTIKO uQ)o~ 6rav oive:re: e:vTOM~ orov OKUAO. Mil n~ oivE:T€ 6rav e:ime: ~anAWIJE:VOI OTO KpE:~OTI ~ OTOV KaVan€. Av E:iOT€ nE:OIJE:Vol ora rE:ooe:pa TllV wpa nou TOU OiVE:TE: 1-JIO €VTOA~ , 8a VOIJiOE:I OTI 8E:f..e:re: va nai~e:re:.
an6 W YEU!lUTa, UIIO TO IIatXVtOt Kat 0-TaV ~unvan TO npcui (6Tav dvat OKTW £68ollaocuv, auT6 11nop£i va yivnat one; 5 Il.!l .!). To KOUTa6t ea 8£i~£t 6n dvat £Totllo Ka vovwc; KUKA.ouc; !) 11upi~ovwc; m i11ova - 1111v £Plll1v£uon£ Aa8oc; w oqllaota. 'Eva I.a11oy£VT !1tKp6TEpo Twv o~:Ka £60ollaocuv np£nn va 6ya ivn E~(I) !lta <popa Tl}V wpa. Ka8wc; !ltyaA.wvn , 8a dvat 0£ 8EOI} va m:pt!1EV£t !1Eya/\u-
wpo xpovtK6 OtaOTI1lla . Ot 66h£c; llEXPt TO ol1lldo 6nou a
vaKou<pi~nat npEIIH va Eivat ouvTO!l£<;. Mq 11£vn£ na vcu an6 nEVT£ 11£ E~ t /\Em a nptv yupion£ OTO onin. Av w Kaw <pEpn , WatVEOT£ TO Kat napTE TO U!1Eocuc; OTO onin . Av O£v Ta KaTa<p£pn, ai\Aa TOU ~E<puyouv OTaV EIItOTpEtjl£TE, Ol}KWOTE TO a ttEOCU<;, tta AWOTE TO Afyovwc; <<OXI!>> Kat EmOTpEtjlTE OTO mw£io OIIOU avaKOU<pt~nat. n t::ptttEVETE /\iya AEma Kat ttna yupioTE na /\ l OTO anin. Mq XTUIIUTE noT£ Eva Koma6t, ouT£ va 6a~nE TllttUTI} Tou navcu one; aKa8apoiEc; ITOU EKUVE KaTa /\a8oc; ttEOa OTO on in!
M6/\tc; WlOTpEtpn£ OTO onin, 6ah£ TO OTO Kt6wn6 TOU ttEXPl va Ka8apio£ T£. 'Y OTEpa a<pl)OTE TO d£u8£po oTo Oulttano Kat napaKo/\ou8l)oTE To mo OTE va. Eivat m8av6v TO aTUXI]lU va OUVE-6q mnoq OEV avn/\q<p8l}KaT£ TO mwa nou oac; EOCUO£ !) mnoi} apy1}om£ va TOU OC:lOET£ Tl1 OUVaTOTI}Ta va aVaKOU<p t OT£i. n oTE Ill} odxvw : opyq yt'auTa W
muxl)ttaw.
KANONEI EKnAIAEYIHI Eav 8E:f..e:rc va E:Kna1oe:uoe:re: 1-JE: e:nnuxia rov OKUAO oa~ . npE:ne:1 va OKOAOU8~0E:TE: TE:OOE:pl<; KOVOVE:<;: 1. Na KOTOVO~OE:TE: TOV Tp6no OKE:lj.Jii<; E:V6<; OKUAOU. 2. M11v anooioe:re: e:u8uve:c; OTOV
OKUAO Oa<; y1a TUXOV E:M€1lj.Jil E:niKOIVWVia<;. 3. Ka8opiOTE: TllV npOOWniKOTilTO TOU OKUAOU 00~ KOI Q)E:p8e:iTE: avaA6yw<;. 4. Na E:xe:re: unoi-JOV~ Kal ouvE:ne:1a.
Aq:n}oTE TO OKDAUKl va ra8Eton '1 £
~oooc.; ano TO OlllTl 0'1}lUlVEl OTt ElVat
wpa Va UVUKOD<ptoTEl Kat OXl Va nat-
EKnaiOeUOf7
~El. M6A.tc.; EKllatOEDTEl, 8a rnopEi va
nai~El r£oa Kat E~W, aHa ea Eivat Kat
OE 8£0'1 va ~EpEl llOTE Eivat wpa yta TO
89
To KIPWTIO ea yfV£1 y1a TO Ia~oy£vr aa~ tva~ avtTO~ xwpo~ aa!paAtla~ 6Tav AtfntT£ ana TO anfn.
90 • [OIJOV€VT
XAMOrEAA TE. EINAI MET AAOTIKO! norE: fJilV E:KnaiOE:UE:TE: TOV OKUAO oac;, KOUTO~I ~ E:V~AIKO , OTOV E:iOTE: SUfJWfJE:voc; ~ oe KaK~ OlaSeor]. 0 1 OKUAOI eiva1 noll(! euaiOSr]TOI OTa avSpwn1va OUVaiOS~fjaTO , E:IOIKO OTOV SufJ6. Av ro l:afjoyE:vr oac; KOTafiO~el 6r1 E:iOTE: SUfJWfJE:Voc; ~ avaOTOTWfjE:voc;, Sa OUV0E:OE:I TOV SUfJO oac; fJE: Tr]V eKnaioeuo~ rou Kal Sa fJOSE:I va Til <j)O~OTOI.
EVa Kat non: yta TO aA.Ao.
Bof]8~on: TO va Ka8opioEL mKnK£c;
WpEc; yta va KOlllaTat, va ElVat llOVO, va
nai<EL Kat anAwc; va flEVEL t)ouxo, navm f1Eoa oTo Kt6wno Too. Ev8appuvE
TE TO va otaoKEoa(Etf16vo Tou 6oo doTE an.aoxoAT)pEvot. A<pt)OTE To va Kaw
Aa6Et on TJ napouoia oac; 11nopEi va Ei Vat K08T)OUXaonKq, ai\Aa TO va aoxo
AEiOTE ouvcxwc; ra(i TOU OEV Eivat 0 flO
VOO LKOc; oKon6c; TT)c; <(J)J1c; oac;.
Ka8E <popa !lOU TO 6a<nE OTOV xwpo Too, XPTJOtflorrotqon: Tl}v iow EVToAt),
6rrota oa<; 6o1\EuEt. IuVTora 8a TPEXEL OTO Kt6t;m() TOU 1) OTOV XWPO TOU OTQV 8a
oac; aKOUEl va AEn: auTEc; nc; M~w; .
H E~OtKEiulOTJ flE TO Kt6wno rrpoowTEUEt wac;, TO OKuAaKl Kat TO orrin oac;.
Erriofjc;, oivEL OTO Ial-LOYEVT EVa aio8q
ra ao<paAuac; rrou To 6oT)8aEL va arro KT~oEt auTorrmoi8T)OT) Kat va yivEL Ka-8ap6.
eurTJ8dTE on EVa arr6 Ta rrpwmpXlKa oTOLXEia TT)c; EKrruioEuoqc; f1Eoa oTo
orrin Ei vat o £1\cyxoc;. A vE~apTqm arr6
TOV Tp(mo <w~c; oac;, rraVTa urrapxouv rrEptiTTWOELc; rrou 8£AnE va EXETE Evav
xc;lpo 6rrou 8a llrropEi va }lElVEL 0 OKUJ\oc; EUXaptaTT)llEVOc; Kat ao<paAqc;. H EKrraiOEUOT) Eivm q 1\uotl yw TO rrap6v Kat
yw TO flEAAov.
IurrrcpaopanKa, flEptKa 6aotKa
OTOlXEia t:ivm TO r ovo rrou XPEta(EOTE yta flW tnLTUXI}flEVl} EKrratOEUOI} llEOCl OTO orrin -OUVErrEta, ouxvc'JTI}Ta, Erratvoc;,
EAcyxoc; Kat mi6AnpTJ. AKoAou8wvwc; nurouc; TOuc; KavovEc; flE Eva (puo10Ao
ytKo, uytEc; KOUTa6t, ypqyopn 8a rrcpa-
OETF TO UT<'lOlO TWV «QTUXtWtHWV>> Kat
ea Eton: ETOtpot yta pta 6pop<pq KOl v~
<(t)ll·
0 POAO~ TH~ TIEIE>APXIA~, TH~ AMOIBH~ KAI TH~ TIM!lPIA~ H rrEt8apxia, l3fJA.ao~ 11 t:Krrniowo11 Karrmou va (pf.pnat oup(pwva pE optapf.
vou<; KQVtJVE<;, 6a(Et Ta~q OTf} (w~. £(
vm rroAu arrA6. Xwpi<; nFt8apxin, EtOt
Ka OE pta opaOtK~ KOlVC•lYLU, Kupwpxd TO x<'wc; Kat u:AtKa 11 OjlClOa ea owAu-8£l. A v8pwrrot Kat OKUAOt f:lvat KOt vcll
VtKa (G.Ja Kat xpEta(ovmt Karrotou d
oou<; ll£t8apxin yta va AEnoupy~oouv anoT£AwpanK6. Tip~:rrEt va E~ao<paAi(ouv (payqT6, va rrpooTmEuouv TO on in Kat Ta ptKpa Tou<; , a1Ua Kat va ava
rrapayovwt yta va £~no<paAloouv Tf} Ot
atG.lvwq Tou Eioouc;.
A v ocv urr~XE rrEt8apxia oTq (Ulll nuv KOlVWVtK0.JV ((0WV, 8a KaTf:i\qyav vallE-
8aVOUV an6 TfJV IIELVO ll ea yivovwv 80-para wxup6n:pulV (G.Jwv.
Ot KmotKLOtot oKuAot XPEta(ovwt nEt8apxia yta va Kam,\a6ouv rr&J<; An
TOupyt:i f} ay{i\q TOU<; (wEi<; Kat W ai\ Au pEAfJ TfJ<; otKOyrvf:la<;) Kat m;J<; np{nEt va (p£povrat yta va Em6u0oouv.
Mta (ptAnv8pc,mtK~ £W tpEiu oE £va
pEyaAo aonK6 KEVTpo EKavE npoocpaTw<; pta £pEuva pnn~u tOtOKTqn;JV oKuAwv. 'Ooot Eixuv EKilatO£UOEt w ((0a
rou<; 11mv Kma 75% mo Euxapwrqp£ vot pE m KaTOtKiota 1ou<; arr6 EKEivou<;
rrou OEV t:Lxav l10TE aoxoAfJ8Ei jlE KClTl TETOlO.
EKnaiOeUOr)
••OXI» I:HMAINEI «OXI!,, 01 OKUAOI 08V KOTOAO~OiVOUV Tfl yt-wooo !JOe;. Mnopouv 1J6vo va QVTOilOKpiVOVTOI 08 OpiOiJESVOUc; ~xouc;. Av neiTe «Mfl, 0!-l~ep», IJ8 XOIJflA~ 8UXOPI0Tfl q:JWV~. oev eo ESX81 TflV iOIO ESVVOIO iJ8 TO «Mfl, 0AI~8p!»
nou Sa q:>wva~eTe ouvma. Mfl Xpfl01 1JOil018iT8 nOT€ TO OVOIJO TOU OKUAOU OTOV TOV IJOAWV8T8, OAAO IJOVO TflV evTOA~ MH! Ene16~ 01 OKUAOI 08V KOTOAO~OiVOUV TO VOfliJO TWV M~ewv. 01 yef-wTOno1oi .ouxva XpflOIIJOilOIOUV nc; M~e1c; IJ8 OVTi88Tfl ESVVOIO. ETOI, 6TOV Mve KATLE, o OKUAOc; OflKWV8TOI 6p81oc; KOI OVTIOTpOq:>Wc;.
91
92 • [af.Joyevr
ANOIXTO MY AAO 01 OKUAOI 8iva1 Ola<pop8nKoi ~8ra~0 TOU<;, 6nw<; KOI 01 av8pwn01. 'O,TI 8X81 anOTE:A80~a ~8 w v E:va, ~nop8i va ~r)v E:X81 ~8 wv OAAO. Na 8iOT8 OVOIXTO~UOAOI. Av anOTUX81 ~10 ~E:8oooc; 8Knai08UOf1<;, ooKI~OOT8 6AAf1.
0 lJIUXOA6yoc; op 'EvwuapVT 8opVTCltK, own)nwoE U] 6avpia nzr; Ma8rzarzr;, nou opi~El 6nq ourm:pt<popa '1 orroia KaTaAijyn 0£ !':va wxaplOTO ycyo vc)c;, ouv119wc; TEivn va mava.\ar6av£wt. ~£ aun1 Tl) 8Ewpia 6aoi~ovwt oiJllEpa ot r£8ooOt EKnaiocuoqc; . rw nnpaoEtypa, av pa8nE oE £vav oK0Ao va KaV£1 Kan Kat OTlj OUVEXEW TOV (1VTa}1EltpETE yt' OUT6, KaT a naoa m8av6TqTa 8a TO EnC1VCXAa6Et EITEtoij TOU apEOE TO cxnoT{Awpa.
MEptKEc; <pop£c; rw npwpia, rw not-
vi] yw Kan KaK6, Eivat arrapa iTqTlj. To Ka.\.tmpo Eiooc; n pwpiac; ouvij8wc; rrpo£pxnat an6 E~WTEp tKooc; napayovn:c;. rw napaoEtyra, AEllE OE £va nato( va l111V ayyt~El Tl) o6pna ytaT{ 8a KaEi. IJapaKOUEl, TI}V ayyi~n Kat na8aiv£t ~:yKaura. An6 EKEiv11 Tl} onyriJ <po6aTat Tqv avapp£vq o6pna Kat ano<pc0yn Tqv ma<pij pa~( Tqc;. Enop£vwc;, rw EVEp-
' YEW nou ooqyEi OE eva ouoapEOTO YEyov6c;, ouv118wc; oEv mava.\ar6avnat. 'Eva Ka.\6 rrapaonyra oKoAou nou pa-8aivn nn8aivovTac; Eivat q mpimcuoq nou Kuvqyan Tl} yaw TOU OITlTlOU. 'OOE<; <pOpE<; K l av TOU EXOUV nEt Va Tl}V a<pijoEt i]ouxq, mtp£vn va Tqv Evox.\Ei. Kanow r£pa apxi~n va n1v Kuvqyan, a.\ -1\a '1 yaw yupi~n Kat wv yo£pvnrE w VUXta Tq<;, a<pijVOVTac; TOU l1 ta !1Eya.\q nAI1Y'l mq }lDTq. To m\ tK6 amn£.\wpa Eivat 6n 0 OKUAO<; nao£1 va KuvqyaEt Tl1 yen a.
OPf AN A EKTIAI.!lEY~H~
TIEPIAAIMIO KAI AOYPI
fta £va ~aroy£vT, TO ncptAatlllO Kat TO .\oupi nou XPI10lllonotEiTE cnqv EKnai oEuoq np£mt Va ElVat Eoxpqow, 6Xt noi\0 6apta Kat ano1\omc; ao<pa.\ij.
ANTAMOIBH
Na EXETE rw OaKOoAa liE <paywotpa, Kma npOTipqoq Kan 8pmnK6 nou Kawnivnat EUKoAa. Xpl10l}lOnou1mE £va raAaK6 }lE~EOCtKl. IlponpijoTE Eva KO}lpan TUpt ij tp'1}1EVO KOT6rrouAo napa Eva ~Ep6rmoKc'no . M£xpt va raoi]on o
OKUA.oc; U} OKAfJ.Pi} Tpo<pi}, ea EXEl ~£xaO£l ytmi £to£npa~£ U )V avwpot6i}! H xpf}O!} U )c; TpOq>i}c; OaV avwpot61J 0£V
8a pa8£t OTOV OKUA.O va ( qnaV£UEl OTO
Tpan£(t - o p6voc; Tpcmoc; yw va To Ka
vn aUTO £ivat va TOU 0tV£T£ <payl'}TO 6-
WV TPWT£. KaTa Tl'} o tapK£ta u 1c; EK
naiot:uoqc;, I'} avwp ot6i} p£ Kanow At
xouota 8a TOV 6oq8i}o£t va OUOX£Tl0£l
TOV £nat VO Kat Tl'}V anapot6i} TOU p £
Tl'}V EKpa8l'}Ol'} VEWV npayp aTWV nou,
npo<pavwc;, cuxaptoTOUV TOV t0tOKUlTI}
TOU.
EKnaloe:uoT)
ENAEI::m: AfXOYI Kma Tf1 OIOPKEia Tf1c; E:KnaioE:uol"]c; npE:nEI va E:iOTE: OE 8E:Of1 va avayvwpi~E:TE rux6v EVOE:i~Eic; ayxouc; ~ VE:UpiKOTI"]Tac; OTOV OKUAO oac;, 6nwc;: • Kpul(Jq..Jo Tf1c; oupac; Karw an6 TO niow
n6010 XOI..J~AWI..JO TOU KE:QJOAIOU
o rpE:!..JOUAO ~ piyl"] • napOI..JOV~ 0€ n/-~pf1 OKIVI"]Oia ~
TpE:~II..JO I..JOKpiO oac; o AOXOVIOOI..JO ~/KOI E:KKp10f1 OOAIOU • anoqJuy~ rou ~Aei..JI..JOT6c; oac; o pi~II..JO OQJTIWV npoc; TO niOW • oupf10f1 unoTOy~c; • ~OnAWI..JO I..JE: TI"]V nMTI"] KOI O~KWI..JO
nOOIOU • I..JOPQJOOI..JOc; ~ EniOE I ~f1 OOVTIWV • En18E:TIKOTf1TO OTOV TOV OUVKPOTE:iTE: Avo rErpanoooc; 1..J0 8f1r~c; oac; UI08E:rE:i KC:lno1a an6 nc; napanavw OU!..JnE:pl<jJOpE:c; !..JnOpE:i VO OI080VE:TOI VE:UPIKOc; ~ QJO~IO!..JE:Voc; . n18av6v TO 1..J08f11..JO va OI~PKEOE no/-0 wpa xwpic; apKE:rouc; E:naivouc; KOI Enl~pa~E:UOf1. Ka/-urE:pa va OIOK6l(JE:rE: Tf1V EKnaioE:UOf1 KOI VO OOKII..JOOE:TE: nOAI Tf1V E:nOI..JE:Vf1 f11..JE:pa.
93
01 AIXOUiiiE~ KclVOUV TI]V
&Knafli&UOI]
noAu mo
&UKOAI]. 01 n&piOOOT&pOI
&Knalli&urt~, navrw~, OUVIOTOUV TI]V
&VOW~clTWOI]
TWV ~&~EiiWV ~& ~trpo OTIJ liiOiiiKOOlO Tl]~
&Knafli&UOI]~.
94 • [afJovevr
EniGETIKOTHTA AOrn eO BOY To KOUT<J~IO nou un6KE:IVTOI OE:
<:pUOIK~ ~io KOTa n) 61apKE:IO Tflc; E:KnoiiSE:uo~c; roue; ouv~8wc;
OnOKTOUV npo~A~~OTO ou~nE:pl<:popac; 6rav E:VflAIKiw8ouv. Ko1v6 onorE:AE:o~o Tflc; ~ioc; E:iv01 ll E:niSE:TIKOTflTO Myw <:p6~ou , nou Ofl~OiVE:I 6n E:voc; OKu;\oc; E:niTiSE:TOI, OE:iXVE:I TO OOVTIO TOU, ypu;\i~E:I KOI TE:AIKO OOVKWVE:I OUTOV nou a1oSavE:TOI 6n rov anE:IAE:i. H KOpfl oac;, A.X., ~nopE: i va nai~E: I ~E: rov OKUAO E:va an6yE:u~a. Evw nai~ouv
Kj)U<JlTO, TOV OTj)I~WXVE:I OE: ~ 10 ywvia KOI KOSwc; E:TOI~O~E:TOI VO TOV nE:IpO~E:I nOIXVIOIOj)IKO, E:KE:iVO<; Tfl<; iSayKWVE:I TO xE:pi. E~E:TOOTE: TflV OITiO OUT~<; Tfl<; OU~nE:p l<:pOpO<;. 'EXE:I
xTun~OE:I ll KOPil ooc; nOTE: rov OKUAO; M~nwc; KCJnOIO~ nou ~o1a~E:1 ~E: TflV K6pfl oac; rov xTunflOE: ~ rou <:pwva~E:; Euruxwc;, ll E:niSE:TIKOTflTO Myw <:p6~ou o1opewvera1 oxE:nKa euKOAa. H KOPfl oac; npE:nE:I va aoxOAfl8E:i ~6vo SE:TIKO ~E: TOV OKUAO, OflAOO~ va TOV TOi~E:I, VO TOV xa'iiSE:UE:I KOI VO TOV
~ya~E:I ~OATO . !J.E:V npE:nE:I VO TOV ~o;>.,wvE:I ~ va rou Su~wvE:I. Eav o OKUAO<; E:~OKOAOUSE:i VO ypu;>.,i~E:I KOI va <:pE:UV€1 ~OKj)IO Tfl<;, ~OAT€ KOnOIOV OAAOV va roue; OUVOOE:UE:I. ME:TO an6 ~1a E:~iSo~aiSa nE:pinou, o OKUAO<; Sa OI080VE:TOI OTI ~nopE:i VO ~OOi~E:TO I
OE: OUT~ y1a no;>.,M 8E:TIKO OTOIXE:ia.
'ETOI , iSE:v Sa avniSpaOE:I <:po~1o~E:vo
ouTE: OE: K<'Jno1ov aMov nou ~nopE: i
va Tfl<; ~o1a~E:1.
APXIZEI H EKTIAI.dEY~H: KANTE MIA EPOTH~H ~TON ~KYAO rw va pa8nE OTlOI}rron: OTOV OKUAO oac; rrp£rr£t rrp&na va Tpa6~~ET£ T'1V rrpooox'1 TOll. Mv prrop£i va paEl£1 Timna uv OEV 6ac; Kona~£1 Kat EXEL TO puuA.6 Toll uA.A.ou.
rw va Tpu6~~ETE T'1v rrpooox~ TOll, pu.n~oTE Tov «0£A.£tc;;>> ~ Kan rrnpc)poto Kat ap£owc; o&loTE Too Karrow A.txouota Evci> Too AETE «KaA.6 oKoAi>>. I1£fHp~:vE
TF £vu-o0o A.mTa Kat mavnA.a6nE n1 owotKnoin, auT~ n1 rpopa JlE £vn <paywotpo OTO XEfll om; Kn8wc; 11A'10la~ETE 0£ arr6owo'1 JllOOU JlETpOll. M'1v naT£ Jlf:Xfll EKEl 1100 6pt0K£Tal, ai\,\a JlEl VETE A i yo paKpta TOll Kat an,\c;lOTE TO JlE~EOaKt pwTwvwc; ,,(0£A.uc;; >> . BA.Errovwc; va rov rrA.'1ota~nE JlE £va JlE~Eoa
Kt, KaTa rraoa nt8aVOT'1Ta \:)(l Ep8£t 11fl0<; TO p~:poc; oac;. Owv oac; qnaon, OGlOTE TOll T'1V QVTQjlOt6!} TOll KCH £11Ul VEOT£ TOV.
T11v TfliT'1 rpopa KavnE u1v EflWT'1011 Kpcm;JvTnc; TO rpuywotpo oro xrpt Km npoxwfl&lvTac; EAaXtOTa rrpoc; TO JlEpoc; TOll, £w1 WOTE va Tov avayKaon£ va KaA.uqm aun)c; TO pcyaA.oTEpo flEpoc; T'1c; an6owo'1c; 1100 one; xwpi~El . 'Owv oac; <pTaOEl, OCDOT£ TOll rraA.t T'1V avwpm6~ TOll Kat £11at VEOTE TOV ~ClVQ .
Tci>pa rrta o oK0A.oc; 8a ~:XELflaA.Aov OX'1flUTl0El T'1V £VT011W0'10Tl av oac; oiVEl 0'1flnoia, u5wn£pwc; paA.ww 6wv KaVETE T'1 OllYKEKfllJlfV'1 EflC;lT'10'1, U
vwp£i6nm JlE Karrow A.txollotc1 Km JlE flEfllKQ xaow. ME aHa A.Oyw, '1 EflWTI}-0'1 «0£A.£tc;;>> 0'1flaiv£l va Kav£t Kan noll
oa<; apEOEl, TO onoio aYta}lEi6nat }lE Kc:mom Atxouota Kat apKnm!c; maiYouc;.
Na tluraoTE on() OKUAoc; OEY KaTa
Aa6aiYEl H) yAwooa oac; , aHa }l<)Yo a
Yayw.lpi(nl')xouc;. H Ep<DU)Oi) oac; }1£
ta<ppa(nat yt'auToY o£ rta onpa i)x<uY nou anoT£AouY Ol]lcXOt on npf:nn Ya
oac; npoo~:~El . AY TO KcXYf:l , ea aoxoAq-8Ein: }la(i TOU Kat Elll nM:oY 8a aYW
j..lEt<p8Ei j..lE Atxouo tf:c; Kat maiYouc;.
01 BAI:IKEI: ENTOAEI:
«K AT:EE»
T<;lpa nou ~:xnE Tl}Y npooox1) rou oKuAou, BaA n : Tou TO 1\oupi Kat KpmijcnE
TO OTO apLOTEpo oac; x£pt, EVW OTO OE~i
£xn£ Karrow <paywmpo. Bah£ TO x£pt }lE TO <payrrro KcXTW ano Til j..lUTil TOU OKUAOU Kat aqli)OT£ TOY Ya TO y AEilpEt, aA
Aa OX l Ya TO <pcXEl. llEiTE TOU «KatoE>>
Kat OllK<DOU: (Jl ya -Ol ya TO x~:pt j..lE Tl} AtxouOta Il cXYW ano TO KE<paA t TOU, ETOI <;KnE Ya KOtTa(EL ro mBaYt. Ka8wc; OTpi Bn TO KE<paA l TOU rrpoc; Ta IIcXYW, ea a
YayKaOTEi Ya Auyion w yoYma yw Ya Kpcnijon TqY wopporria TOU. 'Ewt o
r wc; , 8a 6p£8Ei OE Ka8taTij OTaoq. LE nuTO TO mwEio, a<pijoTE wu TO }lE(EOaK t
Kat Ell at YEOTE TOY 8Efl}lcX }lE ox<'>A ta orr we; «KaAo oKuA i ! Mnpa6o!», K.An. Na 8u
r amE Ya TOY EIIatYElTE rravta }lE EY -8oUOWO}lO, ytmi m oKuAot arroAar6a
YouY w KaAa A6yta ano w a<pEYTLKa Touc; Kat aw8aYoVTat noAu n£pijq>aYot
yta TOY EaUTO TOU<; KcX8E <flOflcX IlOU Ka
Ta<flEflYOUY KcXTl. 6.£y ea XPJ10lj..l0110lElTE 6pwc; w 'i1-
EKnaioeUOf7
rrnpoY q>ayllT<'> yw Ya KaYnE TOY oKu
Ao Ya oac; unaKOUOEl. H aYrapot6J) Xfll1-0t}lOl10tEimt }l<'>Yo yw Ya OtoaxTEi }l ta KatYoupyw ourncpHpopa Kat, 6mY ra-8n n 8£Ant: Ka8E <popa nou OiYnF rw
ouyKEKfll}lEYI} EYToAij, 8a OTaj..latijOETF Ya TOY aYTaJ1Ei6n£ Kat 8a xpqmponotEtTF JlOYO EIIatYETlKcX A6yta. LTO KOTW
KcXTW, navta ea EXETE Til <pu>Vij oac; rrpoxnpq, FVW OE noHf:c; IlEfHilTWOEL<; OEY ea EXETE KcXIIOta Atxouot(l OWY 8£AETF Ya oac; UfTaKOUOEl.
<<KAT!l»
H aoKqoq ami) Fivm EuKOAq ano Til ony]li) nou 8a KamAc'x6n£ rrwc; aYnAap6a
YEWl o OKuAoc; auTij Til 8£oq Kat noM
OUoKoAq OTilY avti8nll rr Epinnuoll. fta TOuc; oKuAouc; TO ~arrAwpa EiYat oTaoll
95
Aur6~ o npoO&KTIKO~
~ae~r~~ £~a9& T~V &vroA~ «KOTO&>> KOI
enmv&fra1 an6 TOV lliiOKT~T~ TOU.
96 • [ OJ.Joyevr
AlnAH nAriAA 'Evac; OKUAO<; nou KIVOUVEU€1, noT€ Oev ~anAwve l K6rw. ME:ve1 6p81oc; oe enlqJUAOK~ enell)~ TO €VOTIKT6 TOU TOU Me1 6Ti iowc; xpe1amei va qJuyel ~ va nOAEIJ~0€1 y10 TI''J ~W~ TOU. ri 'OUTO, OV VIW8€1 ane!A~ ~ OVIlOUXiO, O€V 8a ~anAW0€1 KOTW. EnOIJBVW<;, eiva1 OlliJOVTIKO VO eiVOI ~p€1JO<; KOI xaAap6c; 6rav 1J08aivere TllV 60KilOil «KOTW».
unomyi}<;. ErrOJlEVUJ<;, av rrpoorra8i}o£
T£ va TOV jlCt8£T£ va ~aiTAWV£1 jlE Tr)6ia, Jl110p£i va <po6q8d T6oo rroi\0, rrou va <p£uy£L Tp£xovmc; 6mv Tou AET£ «KcnUJ» i} va rrpourra8d va oayKWOEl OllOlOV £
mxnp£i VO TOV avayKCtU£l VO ~011AWO£l.
Bah£ TOV OKUAO va Ka8io£l oini\a OTO aptOTEpO 00<; 1100l KOlTCt~OVTa<; OTf)V iOta KaT£u8uvoq JlE oac;. Kpmi}oT£ TO
AOUpt OTO aptaTEpO XEPl Kat EVa jlE~£OCtK l oTo OE~i. 'En£na aKOUJlrri}oT£ £Aa
<ppc':t TO aptaTEp6 x£pt Oa<; EKEl OTIOU OUVOVTlOUVTal ot WjlOl TOU OKUAOU, nc':tvUJ an6 Tf) onovoui\ tKi} oTi}i\q. Mq TOY m E
~£1£ , ai\Aa OTIAW<; OKOUjlllf}OT£ TO XEPl
oac; £K£i yw va TOY Ka8ooqyi}on£ va ~aTIAWOEl Oini\a UTO aptaTEp6 oa<; n6-0t OVTt va XCtU£l Tf)V taopporr(a TOU.
'Y OTEpa 6aAT£ TO XEPl jl£ TO <pOYf)TO OTT) jlUTf) TOU i\£yovm<; «KCtTUJ>> no,\u Ol
yava (ox£06v qn8upwTc':t) Kat XOJlf)AW
OT£ apya-apya TO XEPL JlEXPL Ta jlllpoonva n60ta TOU. Omv TO x£pt oac; <pTaOEl KCtTUJ, apxiOTE Va TO KOUVCtT£ npo<; Ta EjlllpO<; IlCtVUJ OTO IlCtTUljlO, jlllpOOTCt oTOv OKUAo. Iuv£xioTE va Tou JlLACtTE anai\c':t, Myovmc; <ppaonc; 6rrUJ<; <<To 8E
A£t<; auTO TO jlE~EOCtKt; ea Ta KOTa<pEpEL<; Kai\6 oKuAi>>. 0 Ka8qouxaonK6<;
TOVO<; Tf)<; <pUJVf}<; oa<; 8a TOV 6oq8f}OEL va f)pEJli}on Ka8wc; npoona8d va aKo
i\ou8i}oEL TO XEPL jlE TO <pay1110 WOT£ va TO napEL.
Omv w y6vma TOU OKUAOU ayyi
~ouv TO llCtTUljlO, a<pf}OTE TO <flOYf)TO Kat ETiatVEOTE Tov anai\c':t. I1poorra8i}oT£ va TOY Kavn£ va JldVEL KCtTUJ JlEp tKc':t o£UT£p6i\wm rrptv Tov a<pi}on£ va ~ava
Of)Kul8Ei. 0 OTOXO<; EOW dvat va KCtVETE TOV OKUAO va 6oAEUTEi Kc':tm Kat va Jlf) vtw-
8et6n arr£lAEtTalOTaV 6ptOKETal OE au
Tf} Tr) 8£oq.
<<EKEI>> (q <<LTAl:.OY>>)
Eivm EUKOAO va Jlc':t8n£ TOY OKUAO va
]lEVE l OTT) 8EOf) TOU ElT£ Ka8LOTO<; ElTE
~arrAUljlEVO<;. I1c':tAl ea XPf)OljlOTIOlf}OET£ A LXOUOlE<; Kat waivouc; Kan':t Tf) otc':tpKEta Tf)<; £KjlCt8f)Of)<; yta Va TOY 6oq8f}OETE va Kawi\a6EL n aKpt6wc; 8£i\nE va KCtVEl.
fta va Tov OtOCt~ETE va !lEVEl on1 8£-0f) TOU, 6CtATE TOY OW aplOTEpa Oa<; 0-
nw<; nptv Kat Kpan)oT£ TO A.oupi mo a ptaTEp6 x£pt. Bah£ To oE~i x£pt JlE pw AlXOUO ta KUTW an6 U} jlUTTJ. TOU. fi£iT£ <<EKEl>> (~ «LTCtOOU>> ) Kat KCtVT£ £va 6~a
JlE To oE~i n6ot yw Ya 6pE8£iT£ aKpt6w<; pnpooTa TOU, jlE W OCtXTUAa TWV OOOlWY oa<; va aKOUjlOOUV OTa OtKa TOU, won: Ya pnopEi Ya pupi~Et Kat Ya y A.Ei<pEl TO jl E~EoaKl. Kpm~on: TOY jlE TO KE<pCtAl npoc; W OCtVW yta Ya jlElVEl Ka8tan)c;. Mnpr'pTE JlEXPt TO n£vT£ Kat KCtVT£ oTpo<p~ yta va om8£iTE OCtAl o(n.\.a TOU, EXO YTCtc; Tov aptaTEpa oa<;. M6A.t<; Emmp£IJIETE OTTJ.V apxtK~ 8£oq, a<p~OT£ TOU TO <payl'}TO Kat EITatVEOT£ TOY 8Eppa.
fta va Tov pa8n£ va JlEVE t OTTJ. 8£oq TOU, 6ah£ Tov Ya ~anA.won6nwc; nEptypaq.rapE nptv . M6A.tc; yiv£t auTo, nEiTE «EKEl>> ~ («LTCtOOU >> ) Kat KCtVT£ Eva 6~a JlE To oE~i n6ot6nw<; KavmE OTTJ.Y npoqyoupEvq maoq. Mnp~oTE p£xpt Ton£VT£ Kat yupiOTE yta Va OTa8Ei T£ na1\ l OlnA.a OTOV OKUAO, EXOVTa<; TOY aptaTEpa oa<;. 'Y OTEpa owoT£ Tou TTJ.V avmpm6~ TOO Kat EnatVEOTE TOY onwc; OCtYTa .
M£oa o£ pta £6oopaoa ~ o£Ka p£pEc; pnopEiT£ Ya apxioET£ Ya 6a~£T£ Kanota an6omoq avapwa 0£ oac; Kat OTOV OKUAO 6mv TOY a<p~VETE. 'Orav To KCtVETE, XPTJ.otponot~OTE TO apta1Epo x£pt Oa<; aVOtXTO jlE TTJ.V naACtjlTJ. npoc; TO jlEpoc; TOU, OaY OTJ.jlCtOt va jlElVEl OTll 8£oq TOU, nEpinou 6nwc; KaYouv ot Tpoxov6pot. Kpm~OT£ TO <payl1TO OTO OE~i x£pt 6nw<; npt Y, a A.A. a auT~ Tq <popa o£v np£nn va ayyi~El TTJ. ptnq TOU OKUAOU. ea napaKoA.ou8£i TO x£pt jlE TO (payqTO Kat yp~yopa ea wmA.a6n6n ea £i Vat OlKO TOU
EKnaioeUOf')
H IYNEnEIA AnO.AI.AEI 01 OKUAOI xpE:IO~OYTOI auvE:nE:IO ow wpap10 OIOTpO<j)~c; , OOKf')Of')c; KOI
OVOKOU<j)IO~c; TOUc;, K08wc; KOI OTic;
AE:KTIKE:c; E:VToMc; nou xpr)OII..JOnOIE:iTE:.
Eav Tf') L'IE:UTE:pa nE:iTE: «EKE:i» KOI Tf')V
TpiTf') «l:raaou E:KE:i. aE: napaKa/\w>>, 8a
TOV ~JnE:p0E:ljJE:TE:. Mf')V OnOITE:iTE: TE:AE:IO
OUi.JnE:pl<j)OpO KOTO Tf')V E:KnaiOE:UOf')
KOI IJE:TO TOV O<j)~VE:TE: YO KOVE: I O,TI
8€:AE:I j.J€:00 OTO aniTI Tf')V un6AOinf')
iJE:pa. navw a n ' 6/\a , npE:nE:I va
E:ni~PO~E:UE:TE: OUOTf')IJOTIKO TOV OKUAO
aac; K08E: <j)OpO nou KOVE:I KOTI OWOTO .
Oao nE:plaa6rE:po VIW8E:I 6r1 aac;
IKOVOn OIE:i, TOOO n10 np68U j.JOc; 80
E:iVOI VO IJ08E:I.
97
98 • [ OJJOVf:VT
<<EAA ... min•• nor€ IJ'l <pWVO~E:TE: TOV OKUAO va E:p8E:I KOVTO oac; y1a va TOV iJaAWOE:TE: ~ va TOV TliJWp~OE:TE: . Aur6c; E:iVal 0 n10 yp~yopoc; rp6noc; y1a va iJE:Tarp€\.j.JE:TE: TflV E:VTOA~ «Ella>> OE: «CDUyE: yp~yopa>>. 01 OKUAOI OKe<pTOVTOI IJOVO OTOV E:VE:OTWTO Kal 8a OUVOeOOUV TflV eninAfl~'l IJE: ro yE:yov6c; 6n ~p8av Kovra oac;, aflfiO 6x1 IJE: rr)v ara~ia nou E:Kavav np1v an6 fliyo.
}lOAt<; EIHOTpEtjlETE oin.\.a TOU. 'Omv KaTa<pEpE1E va om8£iTE Eva
}lETpo raKpta an6 Tov oKuAo mi 30 oEu
TEp6A.mm, }lllOp£iTE va apxioETE va au
~CtV£1E TOV XPOVO Kat Tf}V anOOTaOl'J. Kat
On<; OUO OTCtOEl<;. ME wv Katp6, o oKuAoc; npenn va
}1Ct8£t va }lEVEl OTl'J. 8E01'J. TOU yta }lEYCt
Aa xpovtKa owon].wm, }lEXPt va yu pionE KOVTCt TOU q Va TOV <pWVCt~£1E.
Ilavm va Tov matvEiTE 8Ep}la 6mv unaKOUEt one; EVTOAE<; oac;.
<<EAA••
A v KavnE otaoKeoaoq Tl'J.V EK}la8qoq Tl'J.<; EVTOAI}c; ,(£.\.a>> , 0 <<}la8qTI}<;>> oac; ea
ayanCtElTICtVTa aUTO TO TiatXVtOl Kat 8a epxnat 6wv TOY <pWVCt~£1E. To }lUOn
KO q)aivnat nwc; Eivm va }ll'J.V TOU nEi
TE non~ Tl'J. AE~l'J. ,/EAa••. MEptKE<; <pop£<; o totoKTI}Tl'J.<; 8£.\.Et no
.\.0 va £p8Et o OKUAoc; TOU 6wv TOV <pw
va~Et, }lE anOTEAEO}la va Vtc08£t avun6-}10VO<; Kat EKVEUpto}lEVO<;, a.\.Aa aUTCt Ta
ato8i}}lma OtaKpi vovmt oTov T6vo Tl'J.<;
<pwvqc;. AKouyovmc; TOY EKVEUplO}lO OTl'J.
<pwvq TOU a<pEvnKou TOU, o oKuAoc; <po-6amt aUTOTIOU np6K£tWl va OU}l6£i av TICtEl KOVTCt TOU Kat yt'auTO ElTE TOV ayvo£i
ElTE TPEXEtTipoc; Tl'J.V aVTi8nq KaTEU -8uvoq. To ruonK6, mor£vwc;, Eivat va ra8nE OTOV OKUAO eva natxviot Kat, 6-
wv 8£AnE va £p8Et KOVTCt oac;, an.\.&>c;
va nat~£1E aUTO TO TiatXVlOl }la~i TOU. Eivat }l ta a.\.av8aon1 ouvmyq!
t.&>OTE A. txouot£c; oE ota<popa r£.\.11 Tl'J.<; OlKOYEVEta<; Kat TIElTE TOU<; va TICtVE 0
Ka8£vac; OE Ota<popntK6 owrano. Ap
xioTE va <pWVCt~ETE TOV OKUAO }lE Tl'J. OEl pa Kat OAOl Va TOY aVW}l£i6ouv, OWV
TOU<; 6pioKEt, }lE £va }lE~EOCtKt Kat }lE no.\.Aouc; maivouc;. 'Owv Kanowc; <pw
va~Et TOY OKUAO, OTl'J.V npayr anKOTl'}-
Ta TOY Ka.\d Ya TOY 6pn yta Ya napH
KUTIOta aYWJ:10t6i} Kat no.\.\ot\c; mai YOUc; yta U)Y mnuxia TOU.
MEptKOi yt\pot LOU nmxvtOlOU <<flot\ doat>> Kat 0 OKUAOc; ea Kata.\a6n 6n
6.\ot nai~OUY TO TiatXYlOl Kat OAOl KUVOUY xap£c; OLaV Kata<p£pvn Ya TOU<; EYTOITlOEl. M6.\ tc; ra8Et va TOU ap£oEt TO nat
XYlOl, arr.\Gx; 8a <pWYCx~ETE «flOU flOat" Kat
0 OKUAO<; ea £pxnm TPEXOYtac; 6rrou Kl av 6piOKEWl.
H EYto.\i} «'E.\a» £iym an6 w mo oq
J:laYnKa rrpayraw o-rqY EKnai5Euoq mu
I.ar oyEYT. YnapxouY ' orwc;, EKITatOEUTEc; rrou OOUAEUOUY J:lE Xl A taOEc; OKUA ta
Kat TIOTE OEV XPl')OlJ:lOITOlOUV U)AE~l') "'E.\a" . Kt6rwc;, au-raw oKu,\ta nqyaiYouY -rp£xoYwc; o£ KanmoY nou XPIJ.Otronmei TO OVOJ:lCx TOU<; aKOAOU80UJ:lEYO arr6 -rqv Ep(inqoq <<llot\ Eiom;». Ynap
xn J:lUAlOta, yta napaOEty):la, IJ. nEpimwoq ):ltac; yuYaiKac; -rqc; onoiac; o 12XP6-voc; oKu.\oc; -rucp.\<.08qKE, a.\.\a OEY an£TUXE TIOTE Ya Tl)Y Evwnio£l 6noTE TOU (pwYa~Et <<llot\ Eiom ;» .
I.w rrmota ap£on no.\u Ya nai~ouy
aUTO TO ITatXYtOl J:lE TOU<; OKU.\ouc; TOU<;.
Kpu6oYtal OE J:lEpl) 6nwc; TO J:liTCxYlO, TitOW arr6 -ro Kpe6an 1) Ka-rw arr6 to -rparr£~t. 0 OKu.\oc; np£nEt Ya rrpoorra8i}oEt mpwo6-rEpo yw Ya 6pn au-r£c; nc; Kpu ljl<.0YE<;, a.\.\a 6taY w KataqJEpYn, -rou
ap£o£t Ya aYta):l£i6nat J:lE .\txou5t£c; Kat
IlatXYtOta J:lE w natOta.
<<ITA ME»
H EYTo.\i} au-ri} Ol)J:lai vEt 6n o oKu.\oc; I1Epi1atCxEt Oin.\a OTO a<pEYHKO LOU XW-
EKnaiOeUOT)
<<nOY EIIAI;» 'OTOY <j)WVO~€T€ TOY OKUAO, IJ"'l Mre <<EAo>>. No M r€ <PPOOelc; 6nwc; «P6~€p, nou eioo1; 110 vo OOUIJ€ oY eo IJ€ ~pe l c; ! LOU 8xw 8VO IJniOKOTO!>> No IJIAOT€ OUV€XWc; KOAOniOYOYTac; TOY KOI KOVOYTOc; OUXVO €pWT~Oelc; 6nwc; «nou eiOOI;>>. 0 OKUAoc; eo IJOe€1 VO OKOAoueei TOV ~XO Tl')c; <j)WV~c; ooc; YIO VO ooc; €YTOni0€1 KOI VO nOp€1 TI')V OVTOIJOI~~ TOU.
pic; -rqxri}oq .\oupwu. Xpna~nat xp6-Yoc; Kat UilOJ:lOYf} an6 Tl)Y IlAEUpa LOUt
OlOKLi}Tl) yw va Kawcp£pEt Ya ra8et o-ro I.aroy£n 6n oev 8a ouYEXiOEt va rrEpnman, napa J:lOVO aY TOY aKOAOu8i}OEl i}pEJ:la Oin.\a TOU. LE Ka):lia I1Eptmul011 O£Y rrp£nEt Ya Kawcpt\youre mo -rpa-
6qyra wu oKuAou an6 -ro Aoupi. ApxioTE Kpm<.0vwc; -ro Aoupi J:lE w
apta-rEp6 x£pt Ka8<.0c; 0 OKUAoc; Ka8nm oirr.\a OTO aptotEp6 om; n65t. Mnacp£
pnE Tl)Y aKpl) J:lE TIJ. 8q.\ta OTO OE~i x£pt, a.\.\a Kpati}otE TO Kat J:lE TO aptaT£-
99
100 • LOiJOVf:VT
BOAT A MET' EMnOAinN; AY apxioe:Te: YO OI<500KE:TE: H")Y E:YTOA~ «no~e:, KoYoYTac; ~e:yo;\ouc; neplnOTOUc; KOI O<j)~YOYTOc; TOY OKUAO YO oac; Tpa~o€1 , Sa 8e:wp~oe:1 6T1 auT6c; e:iva1 o owor6c; Tp6noc; y1a ne:pinmo. 'OTOY TpO~OT€ TO AOUpi YIO YO E:~1ooppon~OE:TE: TO OIK6 TOU Tpo~rw~a. TO e:p~I")YE:U€1 oaY 01"]~601 y1a Yo Tpa~~~E:I OK6~1'1 n1o ouYmo!
po A.iyo mo Kcnw, £wt woT£ o oKuAoc; va }.U:tVEt o{n,\a oac;.
TIEiTE <<TIC!JlE>> Kat KaYTE £va 6ruw
pnpooTa }IE TO aptaTEpo rroot. Kpm~OTE TOY OKUA.O KOYTCt Om; Kat KUVU: Tpta
6~ma. I:wpm~OTE Kat 6a,\ TE TOY OKU-
A.o Ya Ka8ion oinAa oac;. ErratVEOTE TOV <ppaonKa, aAAa pfJ. Tov ayyi~nE. I:wfWT~OTE !lta onyp~ Kat ~avapxioTE i\£yovwc; ,,napE>>, Kavovwc; Tpia 6~ma
Kat owpmwvwc;, OITOTE ea ~avarrEiTE oTov oKuA.o va Ka8ion.
I:Toxoc; oac; £ivat va KavnE Tov oKu
Ao va rrEprrm~on auTa w Tpia 6~ma xwpi<; VQ Tpa6~~El TO t\oupi. 'Owv TO ITE
TUXETE, au~~OTE Tov apt8!lo Twv 6fJ.PC:tTwv OE n£vn: Kat aKoAou8wc; oE o£Ka.
I:UVEXlOTE Va QU~CxVETE TOV apt8!10 TWV 6fJ.P<'xTwv !lEXptc; owu o oKuAoc; rrEprraTan ~ouxa oint\a oac; ooo 8£AETE xwpic;
va Tpa6a£t To Aoupi. 'Owv owllm~o£TE, OEl~TE TOU on TJ. CxOKTJ.Ol1 TEAEtWOE Erratvwvwc; TOY <ppaonKa EVW TOY xa'i
OEUETE AEyovwc; <<EVTa~n, KaAo oKuAi».
To <<EVTa~Et» XPI10t!lorrotEiwt oav o~lla arroo£o!lEUOfJ.<;, yta va KawAa6Et o
ni1 aoKllOTJ. TEi\EiwoE Kat £ivat EAEu8Epoc; va Kavn o,n 8£A£t.
A vo oKuAoc; Em11£vn va oac; Tpa6a
El, an,\wc; OTa!lQTllOTE Kat OTa8ElTE a KlYllTOl p£xrt va wmAa6non oEv rrpo KEtwt va naTE rrou8Eva av OEV !lEVEl oirrA.a oac; WOTE va Ktvdwt OTOV OtK6 oac;
pu8po Kat ox t OTOV OtKO TOU. MnopEi va
XPEtaoTEi va ow8EiTE apKEn1 wpa yta va TOV ITElOETE on ElOQOTE 0 apxTJ.YO<;
IYMBOY AH EKnAIAEYIHI AY KOYE:T€ ~OATO ~€ TOY OKUAO KOI ~O<j)YIKO OTO~OT~0€1 KOI oac; KOIT0~€ 1
OTO ~OTIO, OVYO~OT€ TOY. Tpa~~~T€ TO AOUpi KOI OOI")V~OT€ TOY npoc; TI")Y KOTE:U8UYOI") nou 8E:AE:T€.
Kat weic; ano<paoi~£1£ yw1qv Km£u -8ovoq Kat -rqv wxuTqw 111c; 66Awc; nou KCxV£1£.
Ka8£ <popa rrou 0 OKUJ\oc; oac; KOna~£1 ~ Em6paouvn1o 611Jla wu yta va AaoKapEtTO 1\oupi, VCX 10V £nat VElTE~£flO A£yovwc; «Mrrpa6o, KCXA6 oKuAi». Itya -atya 8a apxion va avmrroKpivnat Kat JlEOa OE AiyEc; JlEpEc; ea nEpnmaEt ~ouxa oirrAa oac; xwpic; va 1pa6au 10 Aoupi. I1qv apx1) w flCX811Jlma rrp£n£t va Eivat ouvTOJla. Na 8uflaOTE, mioqc;, VC1 lOU OlV£1£ apKE10 XPOVO Kat 1J1V EtJKatpia va -rp£~Et Kat va rrai~Et 6wv 8a EX£1£ 1E1\EtC00El 1J1V aoKqoq.
AllO<I>YfETE TO <I>AfHTO :ETH AIAPKEIA TON A:EKH:EEON To <payq16 xpqotJlOITOtEimt 01qv EKnaiOEuoq, 6mv 6Jlwc; o oKuAoc; KawAa-
6Et now ouflnEpt<popa mtpta~Et o£ JlW ouyKEKptJ1EV'1 EVToA~, Eivat nt..Eov Kat poe; va omJlan)on£ va 1ov avwflEi6£TE. I1qv apx1)8a 1ou oivn£ Kanota Atxouota flETCx an6 Ka8£ Cx0Kl101} Mna 8a KCxV£1£ 10 tOtO JlOVO Ka8E 0EU1Epq aoKqoq Kat TEA tKa ea EVa!..Aaoo£1£ xw-
EKna ioeuof")
IYMBOY AH EKnAIAEYIHI Mo8E:T€ TOV OKUAO va nE:pnOT0€1 6inAa oac; O€ !JIO nepl<ppay!JE:Vfl nE:plox~. Orav 8E:wp~oE:T€ 6r1 unaKOu€1 KOI 8€A€T€ va OOKI !JOOE:T€ npoxwpf']!JE:Vec; aoK~OE:Ic; unaKo~c;. 6nwc; TO nE:pnOTfl iJO xwpic; AOUpi, OOKIIJOOT€ TOV OE: E:vav nE:plopiO!JE:vo xwpo worE: va !Jfl !JnOpei VO TO OK00€1.
pic; npoKCX8optaJ1£vq OE tpa nc; <poptc; nou oiv£1£ n1v avTa fl ot6~ 10u Kat nc; <poptc; rrou an Awe; 10V £nat VElTE, E10l w-
01£ va 1111v ~£pEL rr6TE 8a Etonpa~Et <payqT6 Kat ITOTE flOVO Kai\Cx A6yta. T 0 ou-
0111JlC1 C1U10 EX£1 EO nuxia EIT£10~ unapXEt rravm '1 m8av6Tqm va rrapEt Kanota avmflot6~ Kt £wt o oKoAoc; OEv nauEt I101E va rrpoona8Ei. Onwc; OJlWc; Kat va EXEL 10 npayJla, DANT A va 1ov matvtiTE <ppaonKa.
101
Avra~&hjJT& TO Ia~oy&vr aa~ 15ivovr6~ Tou TO ayan~~&vo Tou na1xvi1l1 ~6A1~ oAoKA~pwa&T& To ~ae~~a T~~ ~~&pa~ .
102 • L.aJJoyevr
MA0HMATA YllAKOH~ KaA.o Eivat va napaKoA.ou8ipnE tta8r'jttma unaKor'jc;, av EXETE UJ. ouvmonrra. A v EXETE OKUAO EIIlOtl~EWV' unapxouv notKa tta8r1ttma. IE noA.A.£c; mpwx£c; unapxouv OtttAOl IIOU npoo<p£pouv tta-8r1ttma 6aotKr'jc; EKIIatOEUOIJ.c;. Tiapottota tta8r1ttma npoo<p£pouv, mioiJ.c;, EtOtKoi EKnatowr£c;.
L.wuc; otaywvtatto0c; unaKoiJ.c;, m oKuA.m ttnopouv va Kepoioouv Til:A.ouc; oE ota<popa EIIliiEOa. Ta np&na EIIliiEOa mptA.att6avouv 6aotKa mmxtia owon}c;
OUttiiEpt<popac;, OIIWc; ElVat IJ. OUttttOp<pWOIJ. one; EVTOAEc; <<KClTOE, KQTW , nattE>>, K.A.n. Ta mo npoxwpiJ.tt€va minE oa IIEptAatt6avOUV ClAtlaTCX, QVQKClAU
qJIJ. 8IJ.Pattamv, otaKptaiJ. oottwv Kat avwnoKptaq oE or1ttma. Ta npoxwpiJ.tt€va EIIliiEOa ananouv ano TOV OKUAO
Kat TOV lOlOKTr'jTIJ. IIOAU xpovo Kat npoona8Eta yta TIJ.V EKIIalOEUOIJ. Kat Ol TlTA.m nou anov£ttovwt £xouv ttEyaA.o Kupoc;.
AAAE~ .:lP A~THPIOTHTE~ EiTE o oKuA.oc; EKnatoEunat oE ttta Ta~IJ. ElTE ttOVOc; ttE TOV lOlOKTr'jTq TOU OTO
IXOAH YnAKOHI H eyypa<Jl~ rou oKuf-ou oac; oe !JIO OXOA~ unOKO~c; iawc; eiVOI r) KOAUTE:pr) enE:vouor) oe xpovo KOI xp~!JO nou KOVOTE: nOTE:. 80 anOAOIJ~OVE:TE: TO O<jlE:Ar) 000 ~€ 1 TO LOIJOVE:VT oac; KOI 8a E:xere Tr)V euKalpia va OUVOVT~OE:TE: OV8pwnouc; !JE: nap61Jolec; ana1r~oe1c; a no roue; OKU/-ouc; roue; .
onin, unapxouv noA.A.£c; opaOTIJ.PlOTIJ.TEc; nou ttnopouv va npoo<p£pouv otaoK£ OaOIJ. Kat va wuc; avmttEitpouv Kat wuc; ouo owv tt68ouv TEAEta w 6aolK<~.
H EKnaiOEUOIJ. Tou oKuA.ou va 6ofJ.8C:lEt OTO OillTl, OTOV Kr'jno r'j OTO aypoKTIJ.tta npoo<p£pn ttEYClAfJ. tKaVOIIOlfJ.OfJ. T0-00 OTOV tOtO 000 Kat OTOV tOlOKTr'jTfJ. TOU. Eni nA.£ov, IJ. 6or'j8na Tou oKuA.ou Kavn
TfJ. ~wr'j A.iyo nto EUKOAfJ. yta wv totoKTr'jTfJ. Kat ttETaTpEIIEl TO L.attOYEVT OE ounpo<po ttE avEnittllTIJ. npoo<popa. LllVEl VOIJ.llCX OTIJ. ~wr'j TOU, TO 6ofJ.8ClEt Va KpaTClEl 10 ttUaAO lOU OE ETotttOTIJ.W Kat npoo<p£pEtttta ot£~ooo OTfJ.V EVEPYfJ.Tt KOTfJ.TCl TOU.
Ot EKOpott£c; Eivat ttta ouvapnaon KI'J. Kat uytEl vr'j OpaOTllPlOTfJ.Ta IIOU 0 tOlOKTI'J.TfJ.c; ttnopEi va otoa~Et OTOV OKUA.o TOU xwpic; ClAAIJ. 6or'j8Eta. To IIEpna
TfJ.llCX Kat fJ. avappiXfJ.OIJ. Eivat KaAI'J. a OKIJ.OIJ. yw av8pwnouc; Kat oKuA.ouc; Kat o oeottoc; nou avamuooouv Eivat avE
KTittfJ.TOc;. 0 Kavovac; yw va ttC:l8nE TOv oKuA.o oac; va ttEm<p£pEt oaKiota Eivat va ttiJ.V nEpttt€vnE va ttEW<p£pEt <popTio ttEYCXAUTEpo TOU 1/ 6100 6apouc; TOU. LlEV np£nEt va napa<popTWVETE w L.attoy£ VT oac;, aKOttiJ. Kt avow ycvwA.oytKo o£vTpo TfJ.c; pawac; outtnEptA.att6avo VTat OKUAOl ax8o<popot!
A v EVOta<p£pwTE va outtttnaoxnE oE opyavwtt€vo otaywvtatt6 tiE 10 L.aroy£n oac;, unapxouv Kat aA.A.a IIEOia IIEpa ano TfJ.V unaKo!'J.. H EUKtvqoia Eivat Eva OfJ.ttO<ptMc; Kat OtaOKEOaonKo onop, onou w oKuA. ta Tp£xouv OE ttta niow ttE Ettnoow fJ. onoia nEptA.att6avEt ota-
<popa CxAJ.WW, or'jpayyE<; Kat CxAAE<; aoKipEt<; yta va OoKlj.lUOTEl 11 TaXllTI1Ta Kat 0 OOVTOVlOJ.lO<; TOO<;. I:oxva Ol lOlOKTI)TE<; TPEXOOV oin.\a TOO<; yw va oivoov EVTOAE<; Kat va TOU<; 0011youv OTI1 OtaopoJ.lil. A v Kal np6Kmm yta ouvaywvtop6, OKon6<; TOO Eivat 11 OtaOKEOao11 - Eivat
OtaoKEOaonK6 va OUJ.lJ.lETEXEL<; Kat va napaKOAoo8Ei<;, EVW aiiOTEAEl Kat eao
paata Cx0KI1011. I:n<; H.D.A. TO I:apo
YEVT oovaywvi~nat oE OOKLJ.laOiE<; KaTEu8ovol1<; KOIIaOtWV Kat OE EK011AWOEL<; pna<popa<; 6apwv. b.taKpivnm oE n.\q-8o<; opamqptoTi}Twv.
To I:apoyEVT oa<; ea ano.\auoEL 0-
IIOtaOi}IIOTE ~wqpq OpaOTflPlOTI1W OTO Xt6vt. Ot tOtoKTi}TE<; pnopouv va a~tonotqoouv n<; <puotKE<; tKav6nFE<; auT!)<; Tl1<; pawa<; oav oKu.\ ta EAKq8pou Kat va Ta EKIIatOEUOOOV va KCxVOOV Ta IICxVTa,
an6 va Tpa6avE EAK118pa J.lE nmota pE
XPt va OUJ.lj.lETEXOUV OE otaywvwpou<; J.lE EAKI18pa. TE.\o<;, yw TOo<; .\aTpEL<; Tou OKl, unapXEl ELOlKO a8A.I1J.la j.lE I:apoYEVT nou Eivm no.\U OtaoKEoaonK6!
tiAIKH IYMBOY AH 0 OKufloc; oac; 1-Jnopei va 1-JflV eiva1 f1 E:n61-JE:Vf1 t\ao1. afiM E:xel Tfl ouvar6rf1TO va 1-JOSE:i va eKTellei owora opiOI-JE:va K6flna. AVOKOAU4JTe TO (j)UOIKO TOU TOIIE:VTO KOI KOAAiepy~OTe TO , EiVOI 0 OKUfloc; oac; navTO xapoUI-Jevoc; KOI ~Wf1p6c;; b.iOO~Te TOU VO KOUVOel TflV oupa TOU ~ VO oac; OiVel TO xE:pi TOU OTOV TOU TO ~f1TC1Te. noMoi OKUAOI 1-Jnopouv va 1-JOSouv va oac; ~of18ouv one; ooufle1E:c; rou onmou, 6nwc; fl.x. va 1-JE:TO<:pE:pouv TO anfluTO pouxa ~ va oac; <:pE:pvouv TflV npw1v~ e<Pfli-JE:pioa.
EKnaiOeUOf7
MAGHMATA YnAKOHI Ta 1-JOS~I-JOTO unaKo~c; ouv~Swc; o1apKOuv 6 we; 8 e~OOI-Jaoec;. LKufloc; KOI IOIOKT~Tflc; napaKoflou8ouv E:va wp1aio 1-J08f11-JO TflV e~OOI-JOOO KOI KOVOUV e~OOKf10f11-J8PIKO !lema, nofiMc; <:popE:c; TflV f11-J€pa , OTO OniTI. AV yiVel OWOTO, f1 OIOOIKaoia Sa E:xel oav anorE:fleOI-JO E:vav Kafloava8pei-JI-JEVO OKUAO KOI E:vav IOIOKT~Tfl nou anollai-J~OVel Tfl ~w~ 1-Je eva KOTOIKiOIO nou eiVOI np68U1-JO VO TOV eUXOpiOT~Oel KOI xaipeTOI VO KOVel o1a<:popa npayi-JOTO 1-JO~i rou.
103
larpiK(] cppovrioa rou IAMOrENT
Ot OKUAOl naoxouv ano noAAEc; ao8evn£c; nou nA.r}nouv Kat TOuc; av8pwnouc;.
MnopEi va avnrnwnioouv aKOJ.la Kat wiota lJluxoA.oytKa npo61\tlJ.lma. En£tor} ~EpOUJ.lE ouvq8wc; n£ptoooT£pa yta nc; av8pwmV£c; ao8ev£tEc; napa yw EKEiV£c; Twv oKuAwv, noAA.oi ano wuc; opouc; nou
XPfJ.OlJ.lOTIOlOUJ.lE 0£ auTo TO KE<paAato 8a oac; Eivat yvwmoi, aAA.a oEv Eivat ana
panr}Twc; auTO{ nou xpqotronowuv ot KTfJ.Vimpot. ea XPllOlJ.lOTIOU}OOUJ.lE TOY yvwoTo opo aKTiV£c; X aVTi paowypa
<pfJ.J.la r} n1 AE~fJ. OUJ.lTITWJ.laW, nap'6Ao nou ot oKuAot oEv £xouv ourmwrma aA.A. a KAt vtKec; cvoEi~nc; . A<pou o£v J.llAouv, npenn va Kona~OUJ.lE yw KAtvtKec; EvoEi~nc; ... aAAa OE auTo TO 6t6Aio 8a XPllOlJ.lOTIOlOUJ.lE TOY opo OUJ.lTITWJ.laTa.
H tmptKr} Ei vat J.l ta WlOTtlJlll nou aAAa~El ouvExwc; w8wc; ra8ai VOUJ.lE oAo Kat nEptaooTEpa yta n1 y£v£nKr}, w qAEKTpovtKa J.lEOa Kat nc; cpyaOTfJ.PtaKEc; J.lE8ooouc;. Ynapxouv noA.A.Ec; ao8evnEc;
OKUAWV' onwc; q ouonAaoia toxiou, nou OEV aVTlJ.lETWTil~OVTal ano OAOuc; J.lE TOY{OlO Tpono. Opwr£vot KTqvimpot Kaw
<pcuyouv oTqv EYXEipqoq mo EuKoAa ano aAA.ouc;.
H ElliAOfH KTHNIATPOY H EmAoyr} KTqv taTpou oEv npenn va yi -
VEl J.lE 6aOfJ. Tqv npOOWTilKOTfJ.TU TOU, aAAa ano TfJ.V EuKoAia Tqc; ma<pr}c; oac; ra~i TOU. Kat aUTO ytmi rnopEi va unap~Et mEiyouoa avayKq tl va XPEtaOTEl va TOU KUVETE mavEtAI1J.lJ.lEV£c; ETilOKElJIElc; yw 8cpamia. 0 KTqvimpoc; npemt va npoo<p£pn unqpwiEc; nou
rrropEi va XPEtaOTEtTE, onwc; TaTOUa~ ,
EJ.l<pUT£uoq J.ltKpowin r} ncpmoiqoq Kat va ota8ETEl ouyxpovo E~onAlOJ.lO Kat KaAr} <ptlJlq yta nc; tKaVoTqTEc; Kat Tqv aVTaTI<)Kptar} TOU. 6.EV Unapxn TtTIOTa
TilO EVOXA 11TlKO ano TfJ.V aVaJ.lOVtl ETit J.lia r} ouo J.lEpEc; yw va avwnoKpt8Ei o KTfJ.Vimpoc; mqv Ki\1}oq oac;.
OA.ot Ol KTfJ.Vimpot ota8ETOUV aona E~aoKr}oEwc; mayy£A.rmoc; Kat w muxia TOUc; npETIEl va EKTt8EVTal mqv ai -8ouoa avarovr}c;. OplOJ.lEVEc; ElOlKOTqTEc;, woTooo, ananouv mi nMov onou oec; Kat E~aoKqoq . Ynapxouv ElOlKO{ KTI}Vimpot KapowA.oyot, oEpJ.laTOi\ oyot, oooVTimpot, o<p8aA.rimpot, aKTt
voA6yot Kat XE tpoupyoi J.lE ElO tKOTI}Ta ow OOTa, moue; J.lUc; Kat OE aAAa opyava. Ot mptaOOTEpot xnpoupyoi Kavouv ouvq8wr evEc; ETIEJ.l6aonc; onwc; OTEt pwonc;, palJl lJ.lO nA.qywv Kat KOlJl lJ.lO oupac; yw nc; pawEc; nou auTo ananEiwt yw nc; EmoEi~Etc;. Owv TO npo6AqJ.la TOU oK0Aou Ei vat oo6apo, OEV Ei vat
a ouvr)8toTo oun : KaK6 va Emotw~ET£ ll ta o£0npqtmptKr) yvcDll'l Mnop£1, mioq<;, va 8£AET£ va ouyKpivn£ n<; n IlE<;. Ot unEpouyxpov£<; tm ptKE<; <ppo vTio£<; Kat KTI}VtaTptKE<; unqp£Ot£<; llllO-
larptKr'} cppovrioa
pd va anoo£tXTouv noAu aKpt6E<;. Mq ounaon£ va ou~qTr)on£ To KOOTO<; ll£ TOV KTI}VtaTp6 oa<;. L:uxva OllllUVnKE<; UllO<j)Cx0£1<; 6ao{~OVTal On<; OLKOVOlllKE<; lla<; ouvm6TI}TE<;.
105
0 KT~viaTp6~ aa~ npen£1 va yvwpf~£1 TO Ia~oyeVT aa~ an6 KOUTaPI ETOI war£ va li1aBET£1 6Aa TO OTOIXEfa y1a va Aa~pav£1 apy6T&pa anotpaa£1~ IOTpiK~~ tpUOEW~ nou Ba atpopouv T~ ~W~ TOU OKilAou.
c
V' ·0 5
·C 0 a. ~
5~
~~
V' ·0
c 0
!~~~
I 0
\ a. lot
·C ·0 ~
0 0 V' > 0 c a. a.
·W 1: lot .. ~ c c ....
::J. a. ·0 ·3 .!::i <D
E~wttp.IK~ ~opcpoAoyia tou Ia~oytvt
0 i: a.
·C lot c .. w ~
IIPOAHIITIKH lA TPIKH Eivm rwA.o mo EOKOAO, OtKOVOfHK6 Km CtiTOTEAEOJlCHlKO Vet rrpoA.ap6avETE TH; ao8£vnEc; rrapa va nc; KcnarroA.qtaTE. Ta owOTa pqaA.wp£va oKoA.ta rrpo£pxovtat arr6 yovEic; rroo mEA.Eyqoav JlE 6aoq TO yEvEnK6 rrapEA.86v tqc; oydac; TOO<;. H )lrJ.TEpa TOO<; rrpErrEt Vet qmv E)l-6oA. lCtO)lEV11, xwpic; EOWTEptKCt q E~WTEptKCt rrapaona Kat Vet otcnpE<pOTCtV OW
OTCt. ft 'aoto OOVlOtCttal )llCt EITlOKEtprJ. otov Ktqvicnpo rroo TfJ. <ppovn~E. H pqt£pa prropEi va rrEpaon ow )ltKpa tqc; avooia oE Karrow ao8£vEw, q orroia otapKEi OKtW )lE OEKCt E600fiCtOE<;. MrropEi, mioqc; , va tooc; )lEta6t6aon rroUa rrapaona Kat poA.ovonc;.
AIIO TON A II Of AAAKTI~MO MEXPI
IIENTE MHN!lN
Ta Koma6ta rrp£rrn va arroyaA.ani~ovtm 6mv Eivm rrEpirroo ooo firJ.VWV. 'Eva oKoAaKt rroo )lEVEl tooA.axwtov oKtW E6oopaoE<; )lE tq )lfJ.TEpa Kat W ao£p<pta too, oovq8wc; arroo£xnat EOKOAOtEpa TCt aUa OKOAlCt Kat apyotEpa TOO<; av8pwrrooc;. ~EptKoi v£ot totoKti}tEc; rrqyaivoov tO KOOTa6t Ct)lEOW<; OtOV KtrJ.Vicnpo yta
AYTO TO EEPATE; Ta apoeviKO OKUAIO euvouxi~ovra1. Me TrW €nE';iJ~OOil OqJOipOUVTOI 01 6pmc; KOI 0 OKUAOc; npE:n€1 va vapKW8€i. H avappWOil OIOPK€i nepinou IJIO €~001JOOO. Ta 8!1AUKO OT€1pWVOVTOI. np6K€1TOI y1a OO~ap~ €nBIJ~OO!l KOI ouv~ewc; 11 avappwo11 o1apKei ouo e~ooiJMec;
larptKr'] cppovrioa
AVOAU011 KT11VIOTPIKOU El006~1JOTO<; Ava KOTilVOPiO
<i>OpiJOKa
~ [_!j
E~Etaoq, Kan rroA.o owoto. Ta rrpoypappaw Ep6oA.wopoo apxi~oov oovq8wc; 6wv to OKoAaKt Eivat rroA.o filKpo.
0 ytmp6c; E~EtCt~El TCt OOVTlCt TOO KOOta6too, TfJ. OKEAETtK!) ot<'mA.aoq Kat tq yEvtKq oyEia TOo. TioAAa oKoA.ta £xoov rrp66A.qpa one; Errt yovcnioEc;, orro<p£poov arro KettappaKTq Kat aA.\a rrpo-6.\.qpata ow fi<':tna, £xoov KetpOtaKEc; appo8piEc; q Kpotpopxia. Errioqc;, iowc; £xoov rrpo6A.qpaw OOfirrEpt<po-
, pac; Kat m8avov o Ktqvimpoc; va xpnaoTEi Vet aoxoA.q8£i )lE TfJ.V tOtoooyKpaoici TOO<; .
IlPOfPAMMA EMBOAIA~M!lN
Ot rrEptao6"rEpot Ep6oA.taOfiOi yivovmt )lE EVEOrJ. Kat JlOVO arro Ktqvicnpo . To-00 EKEivoc; 6oo Kt wEic; rrp£mt va KpatatE apxtio fiE tqv 11J1Epa tOO Efi60AWO)lOO, fiE TO EiOoc; toO EJl60AlOO Kat fiE tqv rroo6tqta too. Opwp£vo t KTqviatpotKavoovtooc;rrpwtooc;Ep6oA.taOfiOO<; one; OKtW E60opa0E<;, aHa Ol
107
c ... 0
·;::) ::.:
v v 0 0 0 > - >< ·0 -~ - ·0 9-::::J.. ;:::0><010 0 ;::) ·C" ·3 a. ·0 a. 0 o<.~-<::.:9-::::J..l!!a. - > 0 ;::) Col 0 > ;::) Oc:x ..... zl::iJ.UO ....:C'Ii...,;.,r.,;.o.....:c:O
EOWT£PIKO 6pyava lOU ra(Joy£vr
ncpwoon::pot EKTpocpti<; npm:q.wuv va J:ll1V apxi~ouv npt v a no nJ. o£Km11 E-6ooraoa Aoy(,) Tl1<; towiTEp11<; aVTiopaol1<; oTov EJ:16oAworo nou npoKaAouv Ta J:li1TPlKCt avTtoc_;lJ:laTa. Iuv119w<;, o npoyparranoro<; mv cr6oAworwv oxcota~nat yta £vav KUKAo 1511J:lcpwv. 0 KTI1Vtmpo<; ea oa<; nn ITOTE np£nn va KCtVETE Ta EJ:l6oAta, ytmi tJITCtPXEl Otacpopa avaAoya J:lE TO tioo<; TOtJ<;. Ot ncptooonpot EJ:160AWOJ:l0l 011J:ll0Upyouv avooia oTou<; wu<; .
Ta ouv118wr£va EJ:16oAta ncpt£xouv avooonm11nK£<; 06on<; otacpopwv twv orrw<; 11 o~Eia roAuormtK~ ~wovooo<;, 11 nap6ol:wo11, 11 ypim1 Kat 1111nminoa. Ynapxouv Kat aAAa ow8£atra E!16o Ata owv TO KOtJTa6 t Ktvouvcun. Na ~~1-TCtTE rravw mayycAJ:laTlK~ OtJ!l6ouA~.
AuTo wxuct t8tan£pw<; yw TO np6-ypa1111a mavaA11m1KWV EJ:16oA taO]:lWV. Ta rrEpwooTEpa npoyp<lJlJ.WTa arrat TOuv avaJl v11onKo EJ:16oAworo oTav TO OKuAaKt yivEt Evo<; ETOtJ<; Kat OTq ouv£xna J:lW cpopa TO xpovo. Ic opwr£VE<; ncptmwotl<; Jlnopti va anan118ouv ouxvonpot E!16oA ta0110i. 0 6~a<; TOU K£vcA iJ. Tpaxno6poyxinoa avnllnwni~nm !lE eva EJ16o,\to nou ljJEKa~nm ow pou8ouvw Tou oK0,\ou. 0 6~a<; wv K£vEA ouv1)8w<; mp tAa116avnat OTOU<; EJl60AtaOJlOU<;, aAAa TO arrOTEAtoJ:la OEV Ei Vat TOO() KaAo 000 !1£ a AAc<; ao8£vnE<;.
AIIO IlENTE MEXPI ~!M.EKA MHNON
ItJVlOTCtTat va OTElpWOETE TO KOUTCt6t OE 11A tKia £~ t 1111vwv, EKTo<; av TO npo-
larptKr) cppovrioa
.PONTIAA AONTinN Eoeic; E:iorE: aur6c; nou <j)povri~E:I rov OKUAO oac;, Ka8wc; KOI 0 OOOVTOYIOTp6c; TOU. 01 KTI'')ViOTpOI npOE:IOOnOIOUV 6n ll OUOOWpE:UOf1 nMKOc; KOI rpuyiac; ora Mvna 1-JnopE:i VO ~AaljJE:I TO OUAO KOI va E:niTpE:ljJE:I OTO ~OKTf1piOIO VO E:IO€A80UV OTO Oi!JO rou l:OIJOyE:vr, npoKO/\wvrac; oo~ap~ ~AO~Il OTO ~WTIKO TOU 6pyava. 01 E:pE:UVec; OE:ixvouv OTI avw TOU 50% TWV OKUAWV E:XOUV KOnOIOU E:ioouc; n68f10il TWV OUAWV npiV an6 Tf1V f1AIKia TWV TPIWV E:TWV. To OUOTf11JOTIK6 K080p101JO TWV OOVTIWV 1-JnOpE:i VO
E:n11Jf1KUVE:I Til ~W~ TOU OKUAOU oac;
109
0 ·~ a. ~
v 0 .< c.>
·:::> r:::
0 '8 Q.·O c"' ::E8
0 OK£A£TO<; TOU tOIJOV£VT
·0 i5 0 0 '8 5. C' > ~
0 i5 a. •5! 5! c.> ::E
v c.> > ~ .< ·0 e
opi~nE yta avanapaywyq q yta EmoEi ~E tc;. L:u~f}Ti}OTE TO 8E)lU )lE TOV KTf}Vta
TpO. H oTEipwoq EXH anoOHXTEi E~at pEnKa w<p£A.t)l f} yta apoEvtKa Kat 8qA.uKa
oKuA. ta. Oxt Jl6vo E~aA.Ei<pH Tf}V m 8a v6Tqw EYKUJlOOI)vqc;, aHa Kat )lEtwvEt nc; rrt8avOTf}TE<; avamu~I1C: KapKt VOU Tou JlUOToo ow 8qA.uKa (av Kat oEv TOV E)llloOt~Et) Kat KapKtVOU TOU llpoOTUTf} OW apOEV tKU. L:E KU)l ta nEptrnWOf} W
8qA.uKa OEV ea np£nEt va OTEtpwvovwt nptv an6 Tov npwTO oiOTpo.
0 KTI1Vtmpoc; ea KUVEt nA.qpq 000-VTtaTp tKI} E~ETaOf} OTO KOUTU6t OE qAtKta £~t Jl f}VWV yta va 6E6mw8d on 6A.a Ta JlOVt)lU oovna <pUTpwvouv KUVOvt-
-
larp!Kr'] <ppovrioa
Ka. L:Tqv iOta qA.tKia np£nH va apxioH £va np6ypa)l)la oooVTtKI}c; <ppoVTioac; OTO ontn, JlE E600JlUOtatO 6oopTOtO)lU Kat 6oq8i})lma nou Kavouv KaA.6 ow oovn a (6nwc; w KOKaAa an6 vatA.ov). H
-TaKTtKI} <ppOVTtOa OtaTf}PEt w oovna
uy tq, oi vH Ka8apq avanvoq Kat 6oq8a Tov oKoA.o va ~i}oH nEptao6TEpo.
ATIO ENO:E MEXPI ETITA MHNfiN
M ta <popa TOV xpovo 0 OKOAO<; npEnEt va nqyaivH oTOv KTqvimpo yta E~ETaoq Kat mavaA.qmtKa EJ166A. ta . Opt OJlEVOt ytaTpot OUVtoTOOV va ytVOVTat
mioqc; E~ETUOEt<; at)laTO<;, 8upEOHoooc; Kat oovnwv . M ta AEIITO)lEpi}c; E~EWOf}
( nPOfPAMMA YfEIAI KAI EMBOAIAIMC'lN ' l HAIKIA IE hAOMAAE 6H 8H 10H 12H UH 16H 20·2o4H 1 non
I' EAe:yxoc; OKOUAf]KIWV tl' tl' tl' tl' tl' tl' tl' LTE:ipWOf1 tl'
CD1A6p1a tl' tl' tl' tl' nap~OiWOf1 tl' tl' tl' tl' tl' Zwov6ooc; tl' tl' tl' tl'
Hnmir1iSa tl' tl' tl' tl' AE:moone:ipwor] tl'
f pinr] tl' tl' tl' tl' He:yxoc; iSovnwv tl' tl' tl' f E:VIKOC: €Ae:yxoc; tl' tl' tl'
'IWOf1 OTE:<pOVIO iac; tl' tl' tl' B~xac; tl'
Lluont-aoia 1oxiwv tl'
'- /\uooa tl'
I To e~~6ll1a oev evepyouv a~eoa. To ovooono1~11K6 ouor~~o rou oKullou xpe1a(era1 nepinou ouo e~oo~Me~ y1o vo ovanru~e1 J avnow~aro. To nep1oo6repa e~~6ll10 onorrouv er~o1e~ avo~v~OIIKE~ 06oe1~. 0 Kr~viarpo~ So oo~ Ko8oo~y~oe1 oxenK6.
111
'
./
01 KOVOVIKt<;, uy1tf<; rpfx&<; &v6<;
OUVIj8IOIJtVOU OKuAou
1J&y&8U!JtV&<; KOTO 200 cpopt<;. H
&ml5&p!Jfl5a (ro &~WT&piKO
n&pf~AIJIJO) Tl]<; rpfxa<; &ivai
K08ap~ KOI UYI~<;. Avrf8&ra IJ& Tl<;
avepwmv&<; rpfx&<; nou !J&yaAwvouv
an6 TIJ ~001] TOU<;, TWV OKUAWV
!J&yaAwvouv KOI an6 TIJV aKpiJ,
OnW<; cpafV&TOI OTO tv8&TO.
larp!Ki) cppovrioa 113
AAAEPriEI IE EMBOAIA Ta 81J~6f11a oev eiv01 navra anorefleO!JOTIKO . Mep1K8c; <popE;c; 01 OKUAOI eiva1 aflflepyiKOi 08 aura KOI aflflore oev napayovra1 ra OVTIOWIJOTO , nou KOVOVIKO OlliJIOupyouvral an6 ro 81J~6fl lo .
MeiV8T8 IJ8 TOV OKUAO OTO 10Tp8iO nepinou !J iO wpa IJ8TO TOV 81J ~OAIOOIJO YIO va ~8~01W88iT8 OTI oev unapxouv aMepy1K8c; avr1opaoelc;
ouxva 0£ f}A tK(a £v6c; Etouc; Kat oovnwv
o£ qAtKia tptwv r} ttooapcuv. M aKpo
rrp68to]Ja, 11 KaAr} rrpoAqrrnKr} <ppovti
oa tOU La ]Joy£vt ]JIIOpti va yAttWOE t
xpr}]Jata, OOVtta Kat ~WEe;.
LlEPMA TIKA llPOBAHMA T A O t uStoKtr}t£c; oKuAcuv Kata<p £uyouv
otov Ktqv(mpo mpwo6tcpo yw ocp
]JUttKa rrpo6Ar}]Jata rrapa yw orrow
or}rrot£ aUq ao8£vna. To OEp]Ja TOU
OKuAou Eivat £~ (oou £uaio8qw ]JE tou
av8pwrrou Kat rrpoo66AAnat oxEoov a
rr6 nc; i0 t£c; ao8£vE tEc; (]JE £~aipwq t f}V
]Jrropci va owon rroA0n]J£c; rrAI'}PO<popicc;
yw to ~wo. E~w'Ionc; ai]Jatoc; yi vovtat
niNAKAI ANArNOPIIHI AI9ENEION Tl E:iVOI;
. l:opap~ aoSE:vE:IO nou J\tnTOOntlpWOil npOO~OME:I TO e:OWTE:PIKO
opyava. Mnope:i va ~E:Taoo8E: i 01ov av8pwno.
J\uaaa
nap~ciiillall
sr;xac;
Zwov6aoc;
HnarinOa
Ittq>av1aia
loxupo~ Savm~QJopo~ 10~ nou npoo~aMe: 1 TO ee:p~oa 1~a e~~am1Ka .
E~Oipe:TIKO ~e:TOOOnKO~ , SovaT~QJopo~ 10~ .
ME:TOOOTI K~ avanvE:uonK~
1\oi~w~~.
A08E:ve:10 IOU avanve:uonKOU KOI lOU VE:UPIKOU OUOT~~OTO~ .
lo~ nou npoa~aiiiiE:I KUpiw~ ro ~nap .
lo~ TTOU npoKOI\e:i TTE:nTIKO npo~~~~~ma.
T1 Tl'lV npoKOAti;
Eva ~OKT~pio1o, nou ouxva QJE:pouv TO TpWKnKa, TO onoio ne:pvae:1 ano lOU~ p~e:vvoyovou~ KOI e:~an~wve:Tal oe: o~o 10 ow~a .
MyKw~a a no QJopea wu 100, Kupiw~ oe: ayp1a (wa.
Molluvo~ a no 10 nou ouv~Sw~ OIOOne:ipE:TOI ~E: TO KOnpava ~o~uo~E:vwv oKu~wv.
l:uvouao~o~ PaKT~ploiwv KOIIWV.
1 6~ nou OXE:Ti(E:TOI ~E: TOV OV8pciJniVO 10 1~~ 11\apa~.
AOE:vo'io~ OK011ou Tunou I (CAV-1 ). t iOXWpE:i 010 OW~O ~E: T~V E: IOnVO~ .
ME:Taoioe:TOI ~E:ow ~olluo~E:vwv KOnpavwV OKU~OU.
Ano nupE:T6, e:~e:To KOI anwlle:1a ope:~~~ on~ ll1yoTe:po oo~apE:~ ne:p1mwoe:1~ E:w~ ooK, ~~ OVOOTpE:\jJI~~ VE:QlpiK~ ~~~0~~ KOI ni80VOV Savmo on~ oo~ape~.
I o moo1o: QJ6~o~ KOI aMay~ ou~ne:piQJOpa~. 2o OTOOIO: n1o m8e:TIK~ ou~nE:piQJopa. 30 010010: anwlle:IO OUVTOVIO~OU KOI OW~OnKE:~
OUO~E:ITOUpyie:~.
l:uv~Sw~ E:VTov~ 01appo1a. Enio~~ . e:~e:Toi. Konwo~ KOI avope:~ia .
1-ln1a ou~mw~ma onw~ nupE:TO~, E:ME:I\j.J~ ope:~~~ KOI 8KKPIO~ ~AeVVO~ , TO onoia E:~e:~ IOOOVTOI OE: E:VKE:QJOA IK~ ~M~~ ·
To e:~aaoova ou~mw~ma ne:p1~a~~avouv OTOViO, 01app010, E:~E:TO . To TTIO OO~Opa nE:pllla~~avouv Kuav~ Ke:pminoa (~nilE: ~a11).
[TO~OXIKE:~ OIOTOpaxE:~ TTOU E:KO~AWVOVTOI ~E: anciJIIE:IO ope:~~~. e:~e:TTO, 01app010.
114
I
• [OJJOyevr
KA Tl nAPAnANn A nO EMBOAIA 0 €1J~OAIOOIJ6c; OUIJ~OAA€1 OH)V npOOTOOia TOU KOUTO~IOU an6 IJE:TOOOTIK€c; ao8€ve1ec;. aAM oev nc; ylarpeU€1. H OWOT~ OIOTpoq>~ KOI 0 anonapaOITIOIJO<; OIOH)POUV TOV OKUAO oac; UVI~ KOI Aly6repo en1ppen~ oe noAMc; eniKivouvec; ao8€ve1ec;. 8UiJI')8eire 6n o OKUAoc; oac; e~apTOTOI an6 eoac; y1a TI')V KOA~ rou uyeia.
aK}Hl nou Eivat onavta ow OKUAta!) .
f t'auT6, q KTIJ.VtmptKI} OEp)lmoA.oyia
EX£t avamux8Ei 0£ HOtKOTIJ.W TlJ.V 0 -noia aoKouv noAA.oi KTIJ.Vimpot.
EnHoi} noAA.a OEp)lmtKa npo6A.q}law txouv ox~::Mv O)lOta E~unEptKa ou}lnH~}lma, XPHa~ovwt ot yvwow; ~::v6c; E)lllEtpou OEp)lm oA.oyou KTIJ.Vta
Tpou yw va avayvcuptowuv Kat va 8£panEuTOuv w oo6ap6T£pa. Ta KmaoTi}}lma KmotKiOtcuv Ota8£wuv noAA.a
oK~::uao}lma yw OEp)lm tKa npo6A.i}}law, a,\,\a W nEptoOOTEpa aVTt)lETCUni
~OUV W OU)lllTW)laTa Kat OXt Tt<; ani£<;. A v oKuA.oc; oac; E)l<pavi~H OEp)lmtK6
npo6AIJ.)la, ~IJ.Ti}OT£ tmptKi} OU)l60UAi} 000 TO OUVaTOV ntO ypqyopa. 'Oncu<; 0-
A£<; ot appwon£<;, 6oo vcupiT~::pa owyvCUOTEi Kat avTt)l£TCUntOT£i Tooo KaA.Uu:pq
8a Eivat q 8~::panda .
KAHPONOMIKA .dEPMA TIKA
IlPOBAHMATA
Ot KTqvimpot OEp)lmoA.6yot ~::pwvouv
noAA.£<; OEp)lm tKE<; na8i}oH<; nou 8~::cu-
pouvwt KA.qpovo}ltKE<;. Mnaoioovwt Kat an6 wuc; ouo yovEic; ot onoiot £}1-<pavi~ovwt (<patvoTUntKa) <puotoA.oyt
Koi, aAA.a £xouv EVa aopav£<; yovioto TIJ.<; ao8£v£ta<;, nou OIJ.)lai v£t on dvat
<popEic; , aAA.a o~::v EKOqA.wvouv TIJ.V a o8£vHa. AuT£<; ot ao8£vH£<; OIJ.)l toupyouv oo6apa npo6A.i})lma oTouc; £
KTpo<pEic; m£t0i}, o£ opta)lEV£<; nEpt mwoH<; 0£V unapXH )1E8000<; EVTOntO)lOU TCUV <pop£cuv. I.uxva, Ot 0£UT£poy£v£i<; ao8EVH£<; llOU OXETt~OVTat }1£ Tt<; OEp)lmtKE<; Kma6aAA.ouv noA.u n~::pw
o6T~::po Tov opyavta)l6 Tou oKuA.ou an6
6,n ot na8i}oH<;, OU)lnEptA.a)l6avo}lEvcuv TOU KapKivou Kat TCUV avanvw
onKwv npo6A.IJ.)lamv. AAA.~::c; }lnopd va
dvat 8avmq<p6p£<;. A va}lwa one; KAIJ.POVO)ltKE<; OEp)la
TtKE<; na8i}oH<;, yw nc; onoi£<; Eivm yvcu
OT6<; 0 Tpono<; }l£W6t6aoq<;, OU)lllEp t
Aa)l6aVOVTat: EYXPW}liJ. aA.cun£Kiaoq, aKpoOEp)lm inoa, OEp)lmtKi} ao8£v£ta (MnmpaU)laTtK6 I.uvOpO)lO 'EA~::p<;
NTavA.oc;), O)llJ.Y}laTtKi} a0£VtTt0a, KU
KAtKi} at)laTOnoiqoq, )lUOOEp)lminoa, avmapKEta IgA Kat KOVOUAWOIJ. tVW}laTa TOu 8£p}lmoc;. Kanot£<; an6 au
TE<; nc; ao8£v£t£<; nA.i}nouv )lia i} ouo paw£<;, ~::vw aAA.~::c; npoo6aA.ouv }l£yaA.o apt8)16 HOwv. To I.a)lOYEVT npo
o6aAA.nat an6 O)llJ.Y}lmoy6vo ao~::vinoo TUllOU I, lJ. onoia E~dioonm payooia
Kat aVTt)lETCUllt~ETat )lOVO }1£ 8Epan£ia OU)lllTCU)laTCUv. AuT!} q OEp)laTtKi} na8IJ.011, q onoia E)l<pavi~nm Kma Kupto A.6yo ow nouVTA., npoo6aA.n noA.A.£c; paw£<;,
}laKpuTptX£<; Kat KOVTOTPtX£<;. 'OA.~::c; ot
.. +
EyKOUIJOTO
Pi~TE: ocp8ovo opooep6 VE:p6 OTO OJ"HJE:io TOU E:VKOU~aTOc;. BOAT€ novo ~6vo av eivar
~IKPrl 11 neproxr') nou KOI')KE:.
Tor~o~nriiJara E:VTOIJWV BoAT€ noyo yra va nepropioeTe TO npr')~r~o.
BOAT€ OVTIOTO~IVIKO ou~cpwva ~E: nc; oorwiec; xpr')oewc;.
l1ayKWIJOTO ~WWV
Ka8apime TO Or)~eia nou Tux6v ar~oppayouv. nrE:me TO ~E:xpr va ma~mr')oer 11 ar~oppayia.
EniOKE:cp8E:iTE: TOV KTI')ViOTpO.
l1ayKWIJO apOXV'l<;
BOAT€ Kpuec; KO~npE;oec; KOI nrE:OTE: TO Or)~E:iO yra VO E:~nooiOE:T€ Tr)V E:~OnAWOI') TOU
Or)Ar)Tr)piou.
l111AilT'1PiOO'l an6 OVTI~UKTIKO
npoKaMoTe e~eT6 ~e unepo~eioro uopoy6vou. EnrKOrvwvr')me enery6VTwc; ~e
TOV KTI')ViOTpo!
AyKiorpr
H anayKiOTpWOI') KOAUTE:pa va yiver an6 KTI')vimpo. To ayKiOTpr npE:ner va Konei
nprv acparpe8E:i.
l1ayKWIJO q>16IOU
BOAT€ novo novw OTI') oayKWVIO, E:niKOIVWVr')OTE: a~E;owc; ~€ TOV KTI')ViOTpO, E:VTOniOT€ TO E:iOO<;
TOU q.JIOIOU yra TO OWOTO OVTiOOTO.
AUTOKIV'lTIOTIKO OTUX'liJO
ME:TOKIVr')OTE: TOV OKUAO an6 TO OOOOTPW~O ~€ ~10 KOUj3€pTO. AVO~r)Tr')OTE: KTr)ViOTpO.
!:OK
Hpe~r')OTE: TOV OKUAO, KpOTr')OT€ TOV ~E:OTO KOI OU~I30UAE:UT€iTE: a~E;owc; TOV KTI')ViOTpO.
Ar~o~oppayia IJUT'l<;
BoAT€ Kpuec; Ko~npE:oec; OTI') ~UTI'). AoKr')OTe nieor) oe Tux6v opmE:c; a~uxE:c;.
Ar~o~oppayia
AoKr')OTE: nieor) mo Or)~eio Tr)c; ar~oppayiac; KOI nE:pln011')8E:iTE: Tr)V nAI')Yrl ~€ j3a~I30KI.
0E:p1JonAil~ia
BOAT€ TOV OKUAO OE: KpUo VE:p6, opooiOTE: TOV ~e cppE:oKO aE:pa Kar vep6, enroKecp8eiTE: TOV KTI')ViOTpO.
Kpuonav'liJO 1 Vno9E:p1Jia
ZE:OTOVE:TE: TOV OKUAO ~E: ~E:OTO ~novro, r)AE:KTPIKrl KOUI3E:pT0 rl 8ep~ocp6pec; .
A~o~uxE:c;
Ka8apiOT€ Tr)V nAI')Yrl KOI ~E:nAUVE:TE: Tr)V ~€ Oq.J80VO K08ap6 V€p6. BOAT€ OVTIOI')nTIKO.
'' 8UJ,Jf'/8eire: eva<; rpouJ.iOTIOJ.ievo<; oKullo<; J,Jnopei va ooKIJ.lOOel
va oa<; oayKwOel an6 cp6{3o r'J an6 ouvxuon.
'' •• No cplJ.lWVeTe navra rov oKullo np1v rou owoere ono1aor')nore {3or')Bela . ••
116 • [aj.Joyevr
Ki\qpovoptKE<; na81)ow; npEnEt va EvTOni~ovmt Kat va avnpnwni~ovmt ano ElOlKO nqvimpo.
.lHfMA T A IIAP Al:ITfiN
Do.\Aoi ano Epa<; Eipaon aAAEpytKoi oTo wipnl1fla EvTopwv. Ta w tpm].ww npoKaAouv <payoupa, E~av8~pma Kat }101\uvow;. Ot OKUAOt Ep<pavi~ouv
u1v iow aVTiOpao'l OTou<; tpu.\Aou<;, om w tpnoupw Kat ow aKapw. Omv at o8av8EiTE Eva EVTO}lO mavw oa<;, EXE TE Tl1 OUVaTOTqTa va TO OKOTWOETE }lE TO XEpt oa<;. LlUOTUXWc;, OWV Evac; l.IJUA,\oc;, EVa TOl}lllOUpt ~ EVa aKapt TOl}lllCtEl TOY OKUAO oac;, TO povo nou pnopEi va KCtVEt Eivat va TO ~uon ~ va TO oayKooEt. A.\Aa flEXPl TOTE, TO napaono EXEt ~oq KavEt Tl1 ~l1flt<':t Tou. MnopEi, Enioqc;, va EXEl YEVV~OEl a6ya nou ea npoKaAEOOUV }lEyaAt:mpq6,\c't6l) OTO a}l£00 pE.\Aov. H <payoupa an6 w o~y pam TWV napaoiTWV O<j)ElAETat, KaTCt naoa m8av6Tl)Ta, OTO OCtAlO nou }lEVEl OTqv n,\qy~ 6mv TO napaono anopu~a TO aipa Tou OKU1\ou.
IIEPII1Tfil:Eil: ANO:EIA:E
TOY .lEPMA TO :I: ME Tov opo auTo m:pt ypa<pEmt 11 a,\ AEpyia nou EXEl KavEic; anEvavn oTov iOta Tou TOY £aUTO, EVW ot a.\AEpyiEc; Ei
vat ouv~8wc; <pAEypovwOnc; avnOpaonc; oE Eva E~WTEptK6 EpE8wpa. Ot nae~onc; nou npoKaAOUV avooia Oqpt oupyouv oo6ap~ 6,\a6'1 OTouc; taTOuc;.
H mo yvwOT~ na8qoq nou npoKaAEi avooia Eivat o AUKoc; , nou npoo6a,\n
av8pwnouc; Kat oKu,\ouc;. Ta oupmwpam notKi,\,\ouv Kat Eivat ouvm6v va npoo6a,\ouv Touc; VE<ppouc;, w oOTa, To aipa Kat TO OEppa. MnopEi va ano6Ei potpaia yw oKuAou<; Kat av8pwnouc;, av Kat OEv 8EwpEiTat pnaoonK~. ~u
v~8wc; avnpnwni~nat mnuxwc; }lE KOpn~OVl) Kat a.\Aa napopota KOpnKOOTEpOEtO~, a.\.\ a 11 EKTnapEvq xp~oq auTwv Twv <pappaKwv pnopEi va EXEl 6,\a6EpEc; napEvEpymc;.
AAAEPfiEl: TOY AEP A
Mw £v0ta<pEpouoa a.\AEpyia npoEPX£mt ano Tl} yupq Thlv ,\ou,\ouotwv. Ot av8pwnot uno<pEpouv ano Kmappo~ ~a,\AEpytKO ouvaxt E~ aniac; Tqc; yupqc; . Do.\Aoi OKUAOt uno<pEpouv a no nc; i OtEc; aHEpyiEc;. Omv To nooooTo Tqc; yupqc; Eivat utpqA6, o oKu,\oc; m8avov va EXEt np66,\qpa, a.\Aa pqv nEptpEvE
TE va <pmpvi~nat ~ va TPEX£t '1 pun1 Tou, 6nwc; yivnat }lE Epac; . Ot oKuAot avnOpouv OE aUTOU TOU £iOou<; TllV a,\AEpyia onwc; aKpt6c0c; Kavouv }lE TOuc; tpu.\Aouc; -~t'Jvovmt Kat oayKwvovmt.
Ot OKUAOl , onwc; Kat Ol av8pwnot, pnopouv va E~namouv yw n1 Otanimwoq aHEpytwv . AuTo, <puotKa, opEnEt va yivn ano Evav nOtK6 OEppmo ,\oyo nqvimpo.
alA TPO<I> IKA IIPOBAHMA T A TPOII> IKE:E AAAEPfiEl: Ot OKOAOt Eivm allEpytKoi o£ no,\,\Ec; Tpo(pEc; nou ouvwn.0vmt ano TOuc; EKTpo (pEic; Kat TOuc; nqvtaTpouc;. H a.\Aay~ papKa<; Tpo<p~c; pnopEi va }ll}V E~a<pa-
VlOEl TO np66Al1j.la av TO OTOlXElO OTO onoio o oKoAoc; Eivat aAAEpytK6c; nE
p tEXETat Kat OTI}V Katvoupyta j .. UJpKa.
H avayvc0pwq n 1c; Tpo<ptKi)c; aAAEp yiac; Eivat OUOKOAI} Ot av8puli10l KQ
vouv Ej.lETO f) Ej.l<pavi~ouv E~av8i)}J.aTa
OTaV Tp<;lVE TflO<pEc; on e; OI10t£c; EtVat aH~::py tKOi. Ot oKuAot oOTE Ej.lET6 Ka vouv OUTE (ouvt)8wc;) Ej.l<pavi~ouv E~av -
8i)j.1ara. A vnopoov j.lf TOV tOlD Tp6no
6nwc; Kat OE j.lla aAAEpyia TOU a£pa ll
an6 lpuHouc;: £xouv <payoupa, ~uvoVTat Kat oayKc0voVTat, Kavovwc; ETOl Tl) Otayvwol) E~atpEnKa ouoKoAq. EV((J ot aA
AEpyiEc; an6 yopq Kat ol')yj.laTa napaOLTWV Eivat ouvi)8wc; ETIOXLKEc; , 01 Tpo
<ptKEc; aAAEpyiEc; fi.t<pavi~OVTal Of 6,\q Tq OtapKEta TOU xp6vou.
TPO<l>IKH d Y:EANEEIA
E.ivat '1 av tKav6n rra wu oKoAou yw n1\l')pq nbpq OfHOj.lEVWV Tpocpwv. KouTa6w nou j.lTIOpEi va j.lqv Eixav np6-6At1j.la j.lf TO j.l '1TfllKO ycxAa, tOulc; va j1'1V av£xovrat TO ay£Aao tv6. To anon':I\ E
Oj..ta Tqc; TflO<jllKI')c; OUOaVE~tac; ElVat TQoq yw otappow, a£pw Kat n6vot oTo OTOj.lCxXL A uTa tivat w j.l6va opma ou
l·mn;lj.lam Tqc; TflO<plKI')c; OUOaVE~tac; ,
npa)'j.la nou KavEt ouoKoAq n1 otayv<,l
m) n1c; .
ANTIMET!lllll:H TPO<l>IK!lN
llPOBAHMAT!lN
Ot Tpo<ptKEc; aAAEpyiEc; t<at '1 Tpo<ptKI') OUOaVE~ta j.lilOflOUV Va aVTlj.lfTWill<JTOUV am) wac; TOV tO lO. ~XEOlCtOTE yta
TOV OKUAo j.lla oiana TIOU OEV EXEL 00-
larpJKi) cppovrioa
K lj.lCtOEl npt v. Ei vat npo<pav£c; 6n av
OEv fiXE ~avacpcm Tq ouyKEKptj.lEV'1 Tpo <pi), OEv j.li10pei va t}rav aAAcpyLK<)c; f) va fiXE ouoavE~ia an£vaVTi Tqc; . Apxi OTE j.lE £va j.l6Vo ouownK6 nou OEV unapxn OTI1 Oiana TOU OKU1\ou. ~UOTa
TLKQ 6nwc; o }.looxapiowc; Kt}.lac; f) TO
ljJCxpl Eivat ouxva 0T'1 Otmpo<pi) TOU , yt'auT6 OoKtj.lCxOTE Kan mo E~<unK6 6-nwc; TO Kouv£At, Tov <pamav6 f) aK6j.la Kat
w oK£ra f.axavtKa. Kpmi)oT£ Tov oKo
Ao OE aun} Tq oiana (xwpic; np6o8na) mi £vav }.li)va . A V Ta OUJlTITWj.laTa Tqc;
TflO<plKl)c; aAAEpyiac; ll Ouoav£~iac; E~a
<pavlOTOOV, unapxouv m8av6TqTEc; va
EiXE o OKu1\oc; TflO<ptKil aAAEpyia. Mq cpavmOTEiTE 6j.lwc; 6n ,\uomE To
np66Aqj.la. Tip£n£t n0pa va 6pciTE }.Ita
KaTaAAq.\q Oiana Kat va EVTOillOfTE
now otxnanK6 Tqc; naAtac; i)rav 6Aa6Ep6. AuTo yivnat mo EUK01\a av apxionE va npoo8ETETE £va-£va Katvoopyw ou
oranKa 0T'1 VEa oiana. Kpmi)OTE Tqv TflOTIOI10l'1}.lfV'1 Otana £Ill EVaV j.ll}Va nptv npoo8£on£ £va Katvoupyw ouownK6. KanOta OTl)'}.lll ea EVTOnim:
TE TO OUOTaTLKO TIOU ElXE npOKaAEOEl TI}V aAAEpytKI') aVTiOpaoq.
Mw Eva,\AaKnKI') j.lE8oooc; dvm va j.lEAETI')OETE npOOEKTLKQ Ta OUOTaTlKQ
Tqc; Otmpo<pi)c; OTqv onoia £ivm aAAEpytK6c; o oKuAoc; oac;. EVTonion: TO Kopw ouoranK6 Tqc; Kat acpmp£oTE TO,
ayopa~ovrac; }.Ita Tpo<pi) nou OEv To nt::
pt£xn. ~UVEXlOTf: Touc; fiEtpaj.laTLOj.lOUc; JlEXplc; 6TOU Ta OUj.lfiTWj.laTa E~a<pUVl
OTOUV }lETa an6 £vav }.lt)va j.lE Tqv Kat
voupyta oiana.
117
118
llluMoc; oKuAou Ctenocephalides
canisqro ~AtKTpOVIKO ~IKpOOKOniO.
Mty&Bu~ivo Ktq>aAI IIJuMou
Ctenocephalides canis.
• [OJJOyevr
EEOTEPIKA IIAP A:EIT A Ano 6.\a w npot3.\iJl.tam ow onoia tivat Emppmtic; ot OKUAOt, Kav£va OEV tivat TOOO YVWOTO Kat EKVEUptonKO 0-00 m qru.\.\m. Ot qn).\.\m avnrETwni~oVTat oxEnKa EUKOAa, aHa OUOKOAa npo.\arElavovmt. Ta napaona nou <pt.\o
~EVouvmt }lEOa OTO OW}la E~a.\ti<poVTal mo ouoKo.\a, a.\.\ a EMyxovmt cu
KOAOTEpa.
WYAAOI
rw va E~a.\titpn£ Touc; tpu.\.\ouc; np£rrn va Kmavor}on£ TOY 6to.\oytK6 Touc;
KuK.\o . Iuxva Touc; 8EwpoupE KaAOKatpt VO npotl.\IJ.}la, O}lWc; f) KEVTptKr} 8£ppavoq om on ina 6.\.\a~£ w OEoor£va
Kat Ol l.jJUAAOl anavHDVl:at oiJl.tcpa o
At<; nc; mox£c; TOU xravou. A VTlptTWrri~OVTat aiiOTtAW}laTlKOTEpa }lE }lta }lE8000 OUO
<j>OOEWV: OUJV nprinq E~OVTWVOVTal 0-AOl Ol EVr}A tKOll.jJUAAOl Kat OTIJ. 0£UTE
Pl1 cMyxnat 11 avamu~qoowv ElpioKOVTat OTO npo TI}c; EVqAlKlWOI}<; OTaOtO. LlUOTUXWc;, Kav£va opaonKO OUOTaTlKO OEV tivat anoTE1\wranK6 yta 6.\a Ta OTaOta TOU Elto.\oytKou KUKAOU.
l:TA.iiA BIOAOriKOY KYKAOY
Kma Tfl otapKEw Tf)c; ~wr}c; Tou, o tpu.\.\oc; IIcpvaEt ano TEOOEpa OTaOta: at3y6,
npovur<pq, VU}l<piJ. Kat EVqAlKlWOf). To OTaOlO Tf)c; EVIJ.AtKiwoqc; tivat TO mo opaTO Kat £KVEuptonK6, yt'auT6 Kat 11 n.\n-
M10 IJOTIO OTOU~ L!Jut.Aou~
01 \j.JuMol unapxouv eni €KOTOf.Jf.JUpla XpOVIO KOI E:XOUV npooapf.JOOTei OHlV aMay~ ~eVIOTWV. Mnopouv va o1avuoouv E:vav oMKf..rwo ~1ol\oy1K6 KUKl\o oe l\1y6repo an6 E:vav f.J~Va ~ va enlfjflKUVOUV rfl <w~ rou<; 0€ OUO xp6v1a napaf.JE:vovra<; npovuf.J<pe<; ~ VUf.J<pe<;. Eiva1 IKavoi va f.Jeivouv xwpi<; aif.Ja ~ 6?\Afl rpo<p~ f.JE:Xpl KOI 20 f.J~V€<;.
Mnopouv va Kavouv 300.000 OAf.JOTO KOI nflOOUV 150 <popE:<; TO u\j.Jo<; roue; npoc; Ka8e KOTeu8uvofl -OKOf.JO KOI KOTOK6pu<pa. Auroi eiVOI f.JOVO f.JePIKOi an6 roue; Myouc; rfl<; enlruxia<; rou<; Orfl f.JOAUVOfl rwv OKUAWV.
mpl)tpia nuv npoi:6vnuv yw tov EAEyxo
nuv tj!Ut..Au)V npoopi~ovtat yt'aun} tl}V
nEpiooo. I.nJv npaypanK6tl)ta, ot E
vi}AtKOttj!UAAot anoTEAouv p6vo to 1 o/o tOU ouvoAtKOU rrAl)8UOjlOU touc; Kat t O
aAAo 99% 6pioKEtat 0£ rrpol)yOUjlEVa
otC:tota (a6ya, vuptpEc; Kat npovuptpEc;) .
Ta npo-Evi}AtKa otC:tota Eivat EAC:txt
ota opma JlE yupv6 pan.
0 BIOAOfiKm:: KYKAOl: TOY WY AAOY
Ta a6ya YEVVlOUVtal navw OtOV OKUAo,
ouvi}8wc; ava 20 i} 30, rroUtc; tpoptc; tr}V
l)]lEpa. 0 8l)AuK6c; Evi}AtKoc; tj!UUoc; npt
nEt va tpatpEi JlE aijla npt v an6 KCt8£
ytvva a6yc0v. M6Atc; yEVVl)8ouv, ta a-
6ya KoUouv ow tpixwpa wu oKuAou
ApotviK6~ ljluMo~ oKuAou Ctenocephalides canis.
larp!Kf} cppovrioa
EITEtoi} Eivat aK6pa uypa. Oat6oo, ot£
yvc0vouv ypi}yopa Kat rrEtptouv , toiwc; av
o oKuAoc; Ktvdtat i} ~uvnat . IloUC:t a-
6ya 8a fiEOOUV OtOV x<.0po OnOU ouvq8wc;
JlEVEt o oKuAoc;, 6rrwc; Eivat w KpE6an
tOU.
M6Atc; ntoouv oto rranupa i} ow tm
rrAa, EKKoAC:tmovtat o£ rrpovuptpEc;. Au
to arranEi pia we; OEKa jlEpEc;. Ot npo
vuptpEc; OEV Eivat lOtattEpwc; KlVl}tlKEc;
Kat ouvi}8wc; jlEtaK t vouvtat p6A tc; Kat a
JlEptKCt EKawotC:t arr6 to Ol}]lElO EKKO
Aatj!qc;. 'Exouv , wot6oo, tqv tCtOl) va a
rropaKpuvovtat an6 to tpwc; Kat w no
Auouxvaota Ol}]lEia -prropEi va 6pEit£
no Ute; rrpovuptpEc; tj!UUwv Kam arr6 E
mnAa Kat rriow arr6 nc; n6ptEc;.
119
Ot rrpovt\jlqH:c; Tp£<povrat jl£ V£Kp£c; opyav tKE<; ouoi£c; , JlETa~u r wv orroiwv Kat Korrpava cvijA tKwv 1pt\Ucuv, JlEXptc; oTou £Vl}AtKtw8ouv . ITo ma6w Tqc; rrpo
VUJl<pl}<; rr apaj1£vouv ouvij8wc; Ema T)
J1Epcc;. Mna JlETaJlop<pwvovrat o£ v0J1-<p£<; Kat aur£c; JlE Tl} oELpa r oue; o£ Evij -1\ tKouc; tpt\Uouc;. AuTo JliTOpd va yiv£L
jlEOa 0£ Aiy£<; jlEp£<;, aAAa Ol Eviy\LKOL liJUA
Aot Jlrropouv va rrapajld vouv VUJl<pEc;
JlEXPL Kat 6uo xpovta rrcpljlEVOVTa<; va £KKOAa<p8ouv. Ot VUJl<pEc; rraipvouv To jll'jVUjla OTt J1I10pot\v va £KKOAa<p8ot\v arro optajlEVa cpc8iojlaW, orrwc; T) rri£oq-av Karrmoc; n c; rrmijon- arro r q ~E
OTI} Tou ow jlawc; cvoc; ~wou rro u ~arrAwo£ rravw roue; ij arr o au~l}JlEVa mi
rr £6a bLO~ElbLOU TOU av8paKa Kat bO vijOEL<; rrou 6£Lxvouv <'>n £xn 6pc8d o KaTUAAT)AO<; ~EVLOTI'jc;.
MoA tc; £KKoAa<p8d, o EvijA tKoc; lf'UI\
AO<; rrp£rr£L va Tpa<pd JlEOa o£ Mycc; T)J1Epcc;. Owv 6p£L ~EVLOTI'j bEY 8a TOY£ yKaWA£i1p£L jlE TT) 8EAT)Ol} TOU. 8a a
ITOJ1aKpuv8d JlOVO JlE TO XTEVLOJla 'l JlE TO ~UO LjlO TOU ~WOU . 0 EVI'jALKO<; 1pUAAO<; 8a rrapajldVEL OTOV ~EVLOTI'j o£ OAT)
TOU TT) ~ull'j, EKToc; av arrojlaKpuv8d JlE
TTJ 6ia.
A YTO TO :::EPA TE; nmE: iJr'jV OVOIJ E: IVVUE:TE: napOOKE:UOOIJOTO VIO TI')V OVTIIJE:TWniOr) TWV \.(JUAAWV XWpi<; VO pWT~OE:TE: TOV KTr)vim po. OpiOiJE:va npo'i6vra iJnopE:i VO yiVOUV TO~I KO OTOV OVOIJE:IyVUOVTOI IJE: alllla KOI va E:xouv oo~apE:c; iJE:Xpi KOI 8avOTr)qJ6pE:<; ouvE:nE:IE:<; .
larptKi) cppovrioa
nAPAIITOKTONA To napaoKE:uaOIJOTO y1a roue; l(JuMouc; E:iVOI Or)Ar)Tr)PIWOr) . /':,.E:V npE:nE:I va \.(JE:KO~E: TE: OUTO TO TO~ I KO Xr)IJIKO OE: Or) iJE:iO TOU OWIJOTO<; nou yliE:iqJE:I 0 OKUAO<;, OTO VE:VVr)TIKO TOU 6pyava ~ OTO np6owno. To napaoKE:UOOIJOTO nou llo iJ~Ovovra l an6 TO OTOIJO E:iva1 KOAUTE:pO, aliM pWT~OTE: TOV KTr)ViOTpO iJ~nwc; aurou rou E:ioouc; r) 8E:panE:ia OVTE:VOE: iKVUTOI YIO TOV OKUAO 00<; .
AIIOA YMAN:EH :I:IIITIOY KAI :I:KYAOY
H anOJlUKpuvoq Twv 1pt\Uwv rrp£rr£L va
EXEL Mo or oxouc; . Tipww arraUaoo£Tat arr o tjfUAAouc; To m pt6aAAov. AuTo OUJ1I1Ep tAajl6Ctv£L w xaA ta Kat w EITLrr Aa , t6iul<; r o mpwjla Tou oKuAou Kat w oqjlda Kar w arr6 w £mrrAa. 0 rr£
pt6aAAWV xwpoc; rrpErr £t va anoAUjlaV-
8d JlE Eva orrp£t rrou m:ptEXEl Pu8jltaTI'j Avamu~qc; EvTOJlWV (IGR) Kat JlE Eva EVTOjlOKTOVO llOU 8a OKOTWO£t TOU<; £
VIlA \Kouc; 1p t\Houc;. O t rr £ptao6Tcpot IGR dvat anorEAWJlaTLKoi arrf:vavn
ow a6ya Kat one; rrpov0Jl<pEc; . AuTo rrou Kavouv £i vat va jl LjlOUVTat n<; opjlOV£<; TOU 1p UAAOU Kat va E jliTObt~ouv Ta a6ya
Kat TL<; rrpovt\jl<pE<; va £~£AtX8o uv OE tpt\i\Aou<;. Ll£V unapxouv rrapaOKEUU
OJlaW yw ro or a6w Tl}<; v0Jl<pl}<; Kt ETOL TO EVTOjlOKTOVO XPI}Ol jlOIIOlELTat yta va £~ovTw8ouv m £vijA tKm 1pt\Uot rrou
jlOA t<; £KKOAa<p8qKav , rrp t v 6pouv ~£
vunij. Ot rrEpwo6Tcpot IGR rrapajlE
vouv Evcpyoi noAAOU<; Jll'jVE<;, EVW w EVTOjlOKTOVa yta EVI'jALKOU<; 1p t\i\Aou<;
J16VO .\iy£<; jlEpE<; .
Tip tv XP'10lJlOIIOtl'jOET£ TO onp£t, Ka-
121
l •
An£vavr1: tva~ ljJuiJ.o~ OKuAou ~ yara~ , Ctenocephalides, oro I]AEKTpOVIKO ~IKpOOKOmo , ~EyE6U~EVO~ navw an6 100 cpop£~. H EIKOVO EXEI xpw~ar1orEi y1a va liiOKpiVETOI KaAurEpa.
0 ~IOAOVIKO~ KUKAO~ TOU ~uAAou
PYGMIITHI ANAnTY::HI ENTOMnN (IGRl /':,.l)o eiOil npo'i6VTWV npE:nel VO XPilOIIJOnOIOUVTOI YIO TllV OVTIIJeTWniOil TWV l)Jui\Awv -E;va y10 TO LOIJOY€VT KOI eva YIO TO onin. 01 eV~AIKOI ljJUAAOI OVTinpoowneUOUV AIYOTepO on6 TO 1% TOU OUVOAIKOU nf.ll8UOIJOU. LTilV npO-eV~AIKil qlOOil (a~ya, VUIJ<Pe~, npov01J<Pe~) ~pioKovrol navw on6 ro 99% TWV ljJUAAWV KOI anOVTWVTOI OTO nepi~OAAOV. To npo'i6VTO IJe Pu81JIOT€~ Avamu~ll~ Evr61JWV (Insect Growth RegulatorIGR) npE:nel vo XPilOIIJOnolouvTOI oro onir1 y1a TllV OVTIIJeTWniOil Til~ npO-eV~AIKil~ qlOOil~·
To IGR eiva1 E:va vE:o eioo~ nopaoKeUOOIJOTWV nou eiJnOOi~OUV TllV OVOnTU~Il TWV eVTOIJWV. /':,.eV TO OKOTWVOUV OIJE:ow~ of.M XPilOIIJOnolouv Til ~1of.oy ia TOu~ y1o vo TO eiJnooioouv va of.oKf.llpwoouv TllV avamu~~ TOU~. To npo'i6vTO IJe 1Je8onp€vlo eivoi -TO npwTO KOI KUpi6Tepa IGR. AUTO TO eiOO~ nou XPilOiiJOnOieiTOI YIO TllV OVTIIJeTWniOil l)Jut.t.wv KOI aMwv evT61Jwv, eiJnooi~el r1~ npov01J<Pe~ va avomux8ouv KOI npoorareuel TO onir1 1..1€xp1 ema IJ~Ve~.
H EniGEIH EINAI H KAAYTEPH A MYNA loou IJePIKoi rp6no1 y1o vo VIK~OeTe TOu~ l)Juf.f.ou~: o npoo8€0Te IJIO IJIKp~ nOOOTilTO eAOiOU eUKOAUnTOU ~ OUOOIJOU OTO iJnOVIO TOU OKUAOU 00~. Aura TO qlUOIKO <POPIJOKa anw8ouv TOu~ l)Juf.J..ou~. • npoo8€0TE: OTO <POVIlTO TOU qlp€OKO OK6poo (TpliJIJE:VO ~ AIWiJE:vo) KOI 1..110 ye:p~ 060il1JOYIO~. Ka1 TO ouo npoorare:uouv on6 TOu~ l)Juf.t.ou~. • No TOV XTE:Vi~E:TE: K081liJE:p1VO IJE: E:IOIKO XT€VI. No piXVeTE: TOU~ ljJUAAOU~ 0€: eva nor~pl IJE: AE:UKOVTIKO, nou TOU~ OKOTWV€:1 OiJE:OW~. • neplopiore: TOV OKUAO oe: IJE:PIKO IJOVO OWIJOTIO VIO VO anoqJuye:re: TllV e:~ant.woll rwv l)JuMwv novrou. • No OKOUni~E:TE: K081liJE:PIVO IJE: TllV llAE:KTpiK~ OK00na, npooE:xovTO~ IOIOITE:pw~ Tl~ OXIOIJ€~. No ai\Aa~e:re: OOKOUAO K08E: f.iye:~ iJE;pe:~ , iJE:Xpl~ OTOU OVTIIJE:TWniOTE:i TO np6~AiliJO. • No nMve:re: K081liJE:PIVO TO OTPWIJO TOU OKUAOU. KaMl)Jre: TO 1J0~1Mp1o 6nou KOIIJOTOI IJE: ne:roE:re~, n~ onoie:~ Sa nMve:re: K081liJE:PIVO.
,\6 Eivat va oKourr i~n£ rrpww 11£ UJV fjAEKTp1K~ OKOtJITa yta va rrpoKaAEOET£ Tfj rnmporr~ 000 TO OUVaTOV rrEplO OOTEpwv vur<pwv 0£ EV~A1KOU<; tpuAA.ouc;.
Pi~T£ <papraKO Ka1 OTfj OKourra yta va crrro5ion£ va EKKOAa<p8ouv w a6ya
Kat 01 rrpoVUJ..l<pEc; rrou arroppo<p~8fJKaV. To oEuTEpo maow U)c; avnJ..ln&lm
Ofjc; Eivat fJ XP~OfJ Ev6c; £VTOllOKT6vou yw EV~A 1KOUc; lpu,\,\ouc; rravw OTOV OKU
AO. Iuv~8wc; auT6 yivnat JlE £va rrEp1-,\aijl10 ~ orrp£1, aHa TEAEuwia £xouv
Kavn n1v E J..l<p<'xvw~ TOuc; <paywatra £vTOroKT6va rrou OfJATJTfJP1Cx~ouv TOuc; tpuA.A.ouc; 6-wv Kawrrivouv To aira TOu OKUAOU. EvaUaKnKa, urrapxouv owy6v£c; rrou, 6-wv Torro8nfj8ouv oTov aux£vaTou~wou , arr,\wvovTa 1 o£6AoTo
larp!Kr'} cppovrioa
Aur~ ~ 6au~6o1a !pWroypa!pia 15&iXV&l &vav q,uMo nou n~156&1 ar~v nAar~ K6no1ou aKuAou.
OWJ..la TOU Kat E~OVTWVOUV TOUc; £V~A1-Kouc; tp0Uouc;.
T~IMIIOYPIA KAI AKAPEA
A v Kat oEv Ei vat T6oo ouvfJ8wr£va 6-oo o1tpuUo1, w Tatrrroupw Kat w aKapw ouvaVT&lvw1 o£ 6.\Ec; nc; Tpom
KEc; Kat EUKpmEc; ~WvEc; . /::,£v oayKWVOUV' 6rrwc; mtpuUm, a,\,\a wraKWVOUV. Bu-
8i~ouv TfjV atXllfJP~ rrpo600KLOa TOUc; OTO o£pra TOU OKUAOU Kat rrivouv TO aijla TOU. H JlOVfj Tpo<p~ Touc; Eivat auT~. 01 OKUA01!1IIOpEi va rra8ouv 01Cx<popEc; ao8£vn£c;, rrapa,\uofj Ka1 aUEc; ~I]l1Ec;
arr6 w T01Jlrroupw Kat w aKapw. AuTa w rrapaona ~ouv ow iota OI]lEia
JlE TOuc; tpuUouc; Kat Kpu6ovw1 o£ pwy
r £c; Kat apjlOUc; TOLXWV 0£ xwpouc; 6rrou urrapxouv OKUAOl. A VTljl£1WITl~OVTat 11£ TOY iow Tp6rro 6rrwc; Kat 01 tpuUot.
123
To ro1~noupJ Rhipicephalus sanguineus 15&v &iva1 Ko1v6, aMa noAU &VOXA~TIKO.
To K&!pOAI TOU TOJ~noupiOU , Dermacentor variabilis, ~&y&6u~&vo KOI xpw~ano~&vo y1a va i510KpfV&TOI KaAurepa.
"' m
To lO l}HlOUpt Dermacentor variabilis ioux; ElVat TO mo ouvq8tOjlEVO l0lfll10Upl oKuAou o£ noAMc; nEpLOx£c;, uSi(J)c; o£ 6-o£c; £xouv ~EOTO Kat uyp6 KAijla.
Ta n£pwo6T£pa lOlflDOupw OKUA(J)v ~ouv an6 jlia E600 f1CtOa ul<; E~l fl l)vEc;, avaAoya JlE TO KA ljlO. LlEV nqoouv ouT£ nnouv ' aHa Epnouv apya Kat JlDOpouv va owvuoouv JlEXPL 5 oA6KAqpa flETpa yw va <pTaoouv £vav oKuAo.
Tcn1Jnoup• &Aocp1ou, cpoptac; TIIC: aaetv&IOC: TOU AOIIJ. Eiva1 1J&y&8u1Jtvo KQI XPIIIIIOTIOJI&vO v•a va 61aKpivaa1 KaAIIT&pa.
la rptKi) cppovrioa
nPOIOXH ITO TIIMnOYPI TON EAAtlnN H una18poc; 1Jnope;i va eiva1 OIOOK€000TIK~ YIO TOV OKUAO 00<; , OAAO cp1AO~€V€i €niKiVOUVO TOIIJnOUpiO. To TOIIJnOUpiO TWV €AOcpiWV IJ€TOcpE:pouv TO ~aKrr)p iolo Borrelia burgdorferi KOI opaOTI1PIOnOIOUVTOI IOIOITE:pwc; TO cp81V6nwpo KOI TI1V OVOI~I1 · 'OTOV 01 IJOAUV0€1<; yiVOVTOI OVTIA11nTE<; VWpic; . 11 n€VIKIAiVI1 KOI 11 T€TpOKUAiVI1 €iVOI OnOT€A€01JOTIKCJ OVTI~IOTIKO , OAAO OV 0€V OVTIIJ€TWniOTOUV, TO ~OKTI1PiOIO 1JnOp€i VO npoKOMOOUV V€UpOAOYIKO, ve;cppiKO KOI KOPOIOKO npo~A~IJOTO . IJOKponp68eo1Ja npO~A~IJOTO OTO ne;pnOTI11JO KOI n6vouc; one; ap8pwoe1c;.
125
Antvavr1 o&Ailia: To TOIIJnoupl Dermacentor variabilis tiva1 116AAov TO mo KOIVO. npoot~T& n6oo auvaTO tival TO OKTW n61i1a Tou! r i'aUTO ~ anoKOAA~o~ TOU &ivai T6oo MoKoA~.
H av9pwmv~ ljl&fpa IJOIIl~&l IJ& rou aKuAou Kat av~Kouv aro flito &flio<;.
To aKapt ~<; ljlwpa<; Prosoptes bovis.
'P!lPIA:EH
Ta aKapw npow.\ouv f:vav OEppm tK6 EpE8tap6 IIOU OVOJlCI~ETat IJJ(upiaoq. MEptKa Eivat pna8onKa, 6nwc; w aKapta Twv w:pnwv, ot tpEipEc; Kat w oapKoKonnKa. Ta aKapw nou npoKa.\ouv po.\uvoEtc; TWV a<pnwv avnpnwni~o
vwt ouvq8wc; JlE Lindane, IIOU xopqyEiwt JlOVO an6 TOY Kll}Vtmpo, Kat OTI} ouvf:xEta JlE Tresaderm ow onin.
Eivat Ol}JlavnK6 va avnpnwmOTEi
I} tpwpiaoq apf:owc;, EIIEt8q JlEptKf:c; pop<pf:c; Tl}c; JlETa0t00VTat OTOV av8pwno.
El:OTEPIKA ITAPAl:IT A Ta m:pwocmpa ~wa -q.rapta, rrouA.ta Kat 8qA.aonKa, ttna~u 1wv orroiwv ot OKUAOl Kat Ol av8pwrrot- £xouv OKOUAi}Kla Kat aAA.a rrapaona rrou ~ouv tt£oa 010 ow11a 1ouc;. :E0tt<pwva ttE wv tx8uona8oA.oyo opa X£pttnEp1 A~EApoVT unapxouv 6\Jo ElOWV napaona: W
avoqw Kat Ta £~unva. Ta £~unva ~ouv OE ElpiJ.VlKf} OUVEpyao{a tLE TOV ~EVt01f} TOU<; (OUtt6tWOIJ.), EVW W QVOIJ.Ta TOV OKOTwvouv. Ot nEptaooTEpE<; Ev5onapaontKE<; J.lOAUVOEl<; aVnJlETWlll~OVTal oxEnKa EUKoAa. A v 5Ev avnttnwmowuv, E~ao8Evouv wv ~EVtaTi} oKuAo
tLEXpt OIJ.llElOU va Ett<pavion aAA.a ta-1p1Ka npo6A.l)ttma, aAA.a 5Ev Eivat a voqm napaona.
NHMATOZfiA
Ta VIJ.llaTO~wa nou npoo6aAA.ouv w v oKuAo Eivat yvw01a EntOTIJ.llOVtKw<; we; Toxocara canis. Zouv om EV1Epa 1ou OKUA.ou onou YEVVOUV OUVEXW<; a6ya. YnoAoyi~ETat on £va<; OKUAO<; napayn llEpinou 150 ypaJltt<lpta Konpavwv Ka8E tt£pa. Ka8E ypatttt<lpto mpt£XEt Kma tt£oo opo 10.000-20.000 a6ya VIJ.llaTO~wwv. :l:E Ka8E xwpo OllOU OUXVCx~OUV OKUAOl unapxouv a6ya aUTOU TOU napaoiTou. 0 tLEyaAU1Epo<; Kiv5uvo<; ano W VIJ.llaTO~Wa Eivat on npoo6aAA.ouv Kat 1ouc; av8pwnouc;! :Euvmwc;, KaAo Eivat va E~na~nE 10v OKUAO oa<; WKnKa yw TETotou Ei5ouc; rrapaona.
Ot xoipot npoo6aAAOV1at, ElllOIJ.<;, ano VIJ.llaTO~wa nou ttnopEi va tLEW-5o8ouv oE av8pwnou<; Kat oKuA.ouc;. To
larpJKr'] cppovrioa
NHMATOZnA 01 OKUAOI KOVOVIKOU 1-J8y€8ou<;
1-Jnopouv vo ono~aMouv 1-18 ro K6npava roue; 1.360.000 a~ya Vl''ii-IOTO~WWV K088 1-JE:po. r1a nopa081VI-JO. ov un~pxov 1-16vo E:va 8KOTOI-JI-JUPIO OKUAOI 08 OAO TOV KOOI-JO, TO K6npova roue; 8a ovE:pxovrov 08 1.300 1-J8Tp1Kouc; r6vouc; . nou eo n8p18ixov 15.000.000.000 o~ya vrwaro~wwv.
To 31% TWV OIKIOKWV K~nWV OTI<; HnA n8piE:xouv nop61-JOIO o~ya.
!:J.8V 8iVOI OO<pOAe<; VO piXV8T8 TO K6npovo TOU OKUAOU OTr)V TOUOAeTO , y1ari TO a~ya 08V KOTOOTpE:<pOVTOI KOTO Tr) OUV~81) OIOOIKOOiO K080pi01-JOU TWV AUI-JOTWV.
To KOUTO~IO nou E:xouv npoo~AI)88i apxi~ouv vo ono~OAAOUV o~ya VI"\1-JOT6~wwv 08 1"\AIKio n8pinou TPIWV 8~001-JOOWV. H IJOAUVOI)I-JnOp8i vo yiV81 1-JE:OW lOU 1-11"\TPIKOU VOAOKTO<; .
127
To V~IJDTO~WO Rhabditis. To V~IJOT6~wo npoo~6Mouv TOoOTOUt; OKUAout; 6oo KOI rout; ov9pwnout;.
128
To ~OAUO~OTIKO OTO~IO T~~ npovu~cp~~
TOU ayKuA6ora~ou.
• L.aj.Joyevr
AnOnAPAIITOIH Eiv01 nol\u orn.1avnK6 va anai\M~E:TE: TO KOUT<J~I 00<; an6 TO OKOUA~KIO, y1ari OpiOiJE:Va an6 aura. 6nwc; ll TOivia Kal 01 aoKapioE:c;, npoo~aMouv KOI roue; av8pwnouc;.
01 E:Krpo<pE:ic; apxi~ouv TllV anonapaoirwoll nE:pinou TllV rE:TOPTil E:~OOIJOOa. H 8E:panE:ia E:nOVOAOIJ~OVE:TOI K088 OUO ~ TPE:Ic; E:~OOIJOOE:c; IJE:Xpl va yiVE:I TO
OKUAOKI TPIWV IJilVWV. 0 E:Krpo<pE:ac; an6 TOV onoio n~pOTE: TO LOIJOYE:VT npE:nE:I VO
oac; OWOE:I AE:nTOIJE:pE:ic; nAilPO<jlOpiE:c; y1a TO np6ypOiJIJO anal\1\ay~c; an6 TO napaOITO.
0 KTilViarpoc; iJnopE:i va KOTOpTiOE:I KOI VO E:AeVXE:I TO np6ypaiJIJO anonapaoirwollc; . l:uv~8wc; TO KOUTO~I anonapOOITWVE:TOI K088 15-20 iJE:pE:c;, 1JE:xp1c; 6rou E:~ovrw8ouv 61\a TO oKOuMKia. MllV rou oivE:TE: <popiJaKa nou oE:v oac; E:xE:I OUOT~OE:I E:nayyE:AiJOTiac;.
xapaK111fHOTlKO napaontKO vrwmo~(t)O ovora~nat Ascaris lurnbricoides.
ArK Y AO:ETOMA
To OKouA.l)Kl Twv oKuA.wv Ancylostoma canirnurn Eivat mtKivouvo yw av8pwnou<; Kat yaTE<;. b.ta8ETEt Mvna ttE w onoia npooKoAA.awt ow EVTEpa TOU OKU
,\ou. AAA.a~Et 8£011 npooK6A.A.qoq<; nE
pinou E~l <popE<; Tf}V rw£pa Kat 0 OKU
AO<; XUVEl a ira OE Ka8E anOKOAAf)Of), ttE m8av6 anOTEA.wra otoqpomvtKi} avatria. Ta ayKuA.601ora E~oVTwvovwt
EUKOAa ttE <papraKa. MnopEi va xpqotronotq8Ei Milbemycin oxime, nou
XPf}OtttEUEl Kat yw Tf)V np6A.q1pq mv oKOuA.qKtwv <ptA.apw ow KoMi.
TAINIA
Ynapxouv noAA.a Eioq wtvia<; nou rEwoioovwt an6 TOU<; lpUAAOU<;! 0 OKU
AO<; TPWEl TOY lpUAAO Kat ETOl apxi~El 0 KUKAO<; Tf)<; Tat via<;. A,\,\a Kat Ol av -
8pwnot11nop£i va 11oA.uv8ouv an6 Tatvia, av 1uxn va Kmamouv Kaveva 1E-10to napcxono. Ot tpuAAot dvm 16oo !l lKpoi nou an6 wv oKuA.o 11nop£i va m:pcwouv ow xepta, 010 mcno ~ 010 <payq16 om; Kt E10t Eivm m8av6v va Kawmtin:: £vav IJlUAAo nou !lETa<pEpEt a6ya -rat viae;.
Evw I} 116A.uvoq an6 mtvia OEv annA.Ei 11.} <w~ 1ou OKuA.ou (£~unvo napaono!) , 11nop£i va npoKaAEOEt oo6a p~ qnmtK~ ao8£vna o1ouc; av8pwnouc;. ITEpinou 50% 1wv av8pwnwv nou !10-A.uvovwt an6 Echinococcus multilocula1is KawA.~youv o1ov 8avmo an6 u6poKu IJlEAin6a.
larpJKr') cppovrioa
TAINIA 01 av8pwnol , 01 opoupoiol , 01 OKioupol, 01 OAE:nOUOE:<; , TO KOVIOT, 01 AUKOI, 01 r]iJiOq.JOI KOI 01 K080p001 1JOI OKUAOI un6KE:IVTOI OE: IJOAUVO Jl on6 TOIViO. LUV~8W<; ll IJOAUVOr] OUT~ OE:V E:iVOI 80VOTJl<j)OpO, E:KTO<; on6 Tr]V ne:pinTWOJl rwv av8pwnwv. To aroiJo nou E:xouv IJO?\uv8e:i iJnope:i vo E:xouv orov opyOVIOIJO roue; IJSXpl KOI XiAIO TSTOIO napOOITO .
VnapXOUV OpOE:VIKS<; KOI 8r]AUKS<; m1vie:c;, e:vw no?-.M a?-.?-.a e:ioll E:xouv IJOVO eva <j)UAO - OpOE:VIKO KO I 8r]AUK6 oro io1o OKOUMKi.
Av o OKUAO<; <j)OE:I IJOAUOIJSVO opoupoio ~ novriKI , IJO?\uve:rm 'Evov IJ~Va O<j)OU npooKOMr]SE: i ora E:vre:po rou OKUAOU, ll TOIViO opx i ~E: I VO ye:vvae:1 o~ya , ra onoio iJnopouv OiJE:owc; vo npoKOMoouv iJOAUVOJl . To IJOAUOIJOTIKO o~ya iJnopouv vo ~~oouv opKe:rouc;
129
Ap1arepa: Apo&vl K6 Ka 1 9~AuK6 ayKuA6aro~o , Ancylostoma canimum, nou ~nopouv va ~oAUvouv aAAou~ oKuAou~ a& nep1oxt~ 6nou KIVOUVTCI noAAof OKUAOI.
£:.&~16: To K&<paAI KQI TO PUYXO~ (~ arpoyyuA~ npo&~ox~l ~~a~ ra1vfa~ , nou ~oAuve1 oKuAou~ Kal av9pwnou~.
IJ~ VE:<; XWpi<; ~E:VIOT~. a ~~~ , r
130
H KO p1>16 &v6<; OKuAou nou EX&I npoo~A~9&i an6
q>1A6p1a Dirofilaria immitis.
• [OIJOVBVT
<I>IAAPIA
Ot <pt.\aptEc; Eivm 11aKp6oTEVE<;, 11i}Kouc; Ehl<; 30 EK . Kat ~ouv oTqv Kapou:'x wu oKu.\ou Kat ow at11o<p6pa ayycia nou Tqv m:pt6a,\,\ouv. Ot OKUA0111nopEi va £xouv 11EXPt Kat 200 TETow oKOu.\I}K ta. Ta OU11IlTW11aw Eivm anw.\na EYEpyqnK6Tqmc; Kat 6pE~ll<; , 61'}xac;, npi}~t-110 Tqc; Kot.\ tac; Kat avm11ia.
Ot qn.\aptEc; 11naoioovtat an6 w Kouvouma. To Kouvoum nivEt TO ai11a £v6c; 11o.\oo11£vou OKu.\ou Kat11a~i TOU nc; npovu11<pEc;. Ot npovu11<pE<;, nou ovo11a~ovmt11tKpo<pt.\aptEc;, avanTuooovwt 11EOa OTO 0w11a TOU KOUVOUillOU Kat nEpVOUV oTov m611Evo OKUAO TOY onoio
TOl11IICtEt To Kouvoum11na Tqv <tlpi11aoi} Touc;. Ot npov011<pEc; XPEta~ovwt ouo E60011Ct0E<; 11EOQ OTO 0(;l11<l TOU KOUVOUIl!OU yw va nEpaoouv oTo OTaoto 6nou 11nopouv va 110.\uvouv. ft'auT6 ot oKu.\Otnp£nu v<1 uno6.\q8ouv oE £.\Eyxo of: q.\tKia £~1 E6oo11aowv Kat OTll ouv£xna KCt8E E~l11i}YE<; .
0 £,\~::yxoc; Tou ai11moc; yw <ptMptEc; OEV ocixvn, a napani}Twc;, n6oo oo6apa £xu 11o.\uv8Ei o oKu.\oc; oac;. H a o8£vEw auT!} Eivat no.\0 EmKivouvq Kupi<,lc; yw wuc; OKu.\ouc; OTqv A11EPtKI}, OTqv AuOTp<l.\ia, on1v Aoi<1 Kat OTqv KEvtptKI} Eupwnq, oxt 011Wc; Kal oTq Bpnavia.
H un' ap18. 1 9avOTr'!Q>6pa aa9tvtla OTouc; OKUAouc;: KAPKINOI
l:e KoBe enox~ unapxe1 1Jio M~il nou ova<pE:pE:TOI OE: KOnOIO ao8E:VE:IO ~ IJOmlyo nou npoKOflei TOV TPOIJO moue; av8pwnouc;. l:TOv 2l o OIWVO, il Ae~il OUT~ E:iVOI 0 «KOpKivoc;>>. AKpi~Wc; 6nwc; E:iVOI il KUpiOPXil OITiO 80VOTOU YIO TOUC: av8pwnouc; , TO iOIO OXE:OOV OUIJ~OiVE:I IJ€ TO 50% TWV oKuflwv nou ne8aivouv an6 oo8E:ve1a ~ oe ilAIKiO OVW TWV 10 E:TWV.
nep1ypacpem1 oov yeveTIK~ oo8E:ve1o KOI 01 nl8ov6TilTE:c; KopKivou ou~avouv Ko8wc; IJE:YOAWV€1 0 OKUfloc; . T600 01 KTilViOTpOI 000 KOI 01 I OIOKT~TE:c; OVTIAOIJ~OVOVTO I OAO KOI nE:piOOOTE:pO TilV OnE:IAr') OUT~. 0 1 OTOTimiKEC: onoKOflumouv 6TI E:voc; moue; nE:vTE: oKuflouc; 80 nopOUOI00€1 KOpKiVO, il n10 OUXV~ IJOpcp~ TOU onoiou E:iVOI 0 KOpKiVOC: TOU OEpiJOTOc;. ME:ow TilC: OTE:ipWOilC: ~ TOU E:UVOUXIOIJOU 0€ ilAIKio E:~1 IJilVWV eivo1 ouvm6v vo onocpeux8ouv nofiAE:c; iJOpcpE:c; TilC: 008E:VE:IOC: , OUIJnE:piAOIJ~OVOIJEVOU TOU KOpKiVOU TOU npomOTil , TWV W08ilKWV KOI TOU iJOmOU.
H npWIIJil o1onimwoil KOpKivou IJnopei vo OWOE:I ~ VO E:nl iJilKUV€1 Til i;w~ TOU OKUAOU ooc; . flo TOV Myo ouT6 eivo1 onofluTwc; onopoiTilTO vo E:~E:TOmE:i 0 OKUfloc; on6 E: IOIKO KTilViOTpO ~ OyKOMyo OIJSOWC: IJOAIC: E:IJCj)OVImOUV TUXOV OUIJnTWIJOTO. tx€1 onoOE:IXTE:i OTI OpiOIJEVO npoypOIJIJOTO o1mpocp~c; IJE:Iwvouv TilV OPIJilTIK~ E:KO~AWOil KOI E:~OnAWOil TilC: 008EVE:IOC:. LUVImWVTOI 01 TpocpE:c; IJ€ ~OOIKO OUOTOTIKO TO lj;Opl OVTi YIO TO IJOOXOpl, E:n€10~ nE:piEXOUV f11 nopa o~E:o 0-3. 'AMo OIJIVo~E:o , 6nwc; il yfloUTOIJiVil, E:xouv E:UE:pyE:TIKO onOTE:AeOIJOTO y10 TOUC: OKUflouc;, IOIOITE:pwc; YIO TIC: POTOE:C: nou nopoUOIO\OUV IJE:YOAUTE:Pil E:Un68E:IO mov KOpKiVO.
H OVTIIJE:TWniOil KOI 01 8eponE:iE:c; KOTO TOU KOpKiVOU OiVOUV nofiAE:c; E:flnioec; YIO TIC: IJE:flovTIKE:c; yeveE:c; oKuflwv. lleooiJE:vou 6TI il . oo8E:ve1o eivo1 yevE:TIK~c; cpuoewc; , 01 E:KTpocpe1c; oev npE:nE:I oe KOIJiO nepimwoil vo OUIJnE:piAOIJ~OVOUV OTO np6ypOIJIJO ovonopoywy~c; TOuc; E:vov OKUflo TOU onoiou 01 yoveic; ~ aMo1 np6yovo1 nopouoiooov KOpKivo . Eiv01 OIJWC: ouoKOflo vo onoKIIE:ImE:i E:voc; KOTO TO OAAO uy1~c; OKUAOC: on6 EVO np6yp01JIJO ovonopoywy~c;. y1mi il oo8E:VE:IO E:KOilAWVE:TOI KOTO TilV TpiTililAIKio TOU OKUAOU.
ANArNnPIITE T A IHMAAIA Ene1o~. ov E:VTOnlmE:i o KOpKivoc; vwpic;, unapxouv n18ov6TilTE:C: vo ow8ei o OKUfloc; ooc;, E:iVOI nofi(J OiliJOVTIKO VO IJnopeiTE: vo ovoyvwpii;E:TE: TO n18ova OiliJOOIO wmE: VO \ilT~OE:T€ Til ~0~8€10 K6no1ou E:iJnE:Ipou KTilVIOTpou. • Mil Cj)UOIOAOYIKO E:~OYKWIJOTO ~ 6yKOI nou OUVE:Xi\OUV VO IJE:YOAWVOUV • AIIJOppoyio ~ EKKpiOil on6 onOIOO~nOT€ KOIAOTilTO TOU OWIJOTOC: • nopOTE:TOIJEVil OUOKOIJlj;io ~ XWAOTilTO • Ynmpon~ oe aflyil ~ nfl ilyE:c; nou oev E:nOUAWVOVTOI • Avope~io
• AvonveumiKO npo~fi~ IJOTO
• Anwfle1o ~apouc; • KoKOOIJio ovonvo~c; ~ ouoapeoTec; IJUPWOIE:c; • r E:VIKr'j KOKOUXiO KOI KOnWOil • npo~fi~IJOTO OIOTpocp~c; KOI KOTOnOOilC: • liUOKOflio OUPilOilC: KOI Ocp60E:UOilC:
KapKivo~ 47%
Kap61onti8t1a 12%
Ao9£vtla vtcppwv 7%
Em;l.~\j)ia 4%
Ao9tVtla ~nmo~ 4%
rooTpiK~ 610010M 3%
l11a~~~~~ 3%
EyKtQ)ChiKO 2%
Ao9i:VtiC IOU KCOiyYK 2%
01 10 niO CUVfl91CJJ€V£c; 9aVOTflq>Op£c; aa9tv£1£c; C£
K09apOOIJJ£c; pCITC£c;
Ao9tvtlt~ avooono1~TIKOU 2% ~--~~
Ao1ni:~ anit~ 14% ~--~~
132 • L0f.JOV€:VT
OMOIOnA9HTIKH: Mia eVOAAOKTIKfl
AUOr) OTr)V
napOOOOIOKrl
IOTpiKfl . ..
" _.I \\To Xly6Ttpo tivai' ._....
KaXuTtpo" Xpr)OI~OnOIWVTOc; OUT~ Tr)V apx~, r) 10xuc; €V6c; O~OIOn08r)TIKOU <j)Op~ClKOU ~€Tpi€TOI ~€ ~00!") TOV ap18~6 iS1aiSox1KWV apa1woewv nou €y1vav y1a va Ofl~loupyr)8E:i.
Doo ~eyafluTepoc; 0 ap18~6c; TWV iS1aiSox1KWV apa1woewv T6oo n1o IOXUp6 TO O~OIOn08r)TIKO <j)Op~OKO.
H 1oxuc; ev6c; qJap~6Kou nou €xe1 napOOK€UOOT€i ~€ apaiWOr) €V6c; ~E;pouc; oe l 00 (~ l I l 00) eiva1 lc ~ lcH. Av OUTO TO <j)Op~OKO unoOTE:i nepaiT€pw iS1aiSox1K€c; apalwOelc;, napOOK8UO~€TOI E;va n10 0p010 KOI IOXUp6 <j)Op~OKO. Av TO <j)Op~OKO apa1w8ei ~€ auT6 TOV Tp6no €~1 <j)Op€c;, OVO~O~€TOI 6c ~ 6cH. 'Eva iS16flu~a 6c eiva1 l ~€poe; oe l .000.000.000.000. I €VIKO, ~€VOAUT€Pfl 10xuc; 0€ n1o ouxvE;c; 06oe1c; eiva1 KOAUTE:Pfl y1a o~E;a OU~nTW~OTO KOI ~1Kp6T€pr) IOXuc; 0€ n10 0p01€c; OOOE:Ic; E:iVOI n10 xp~ol~fl y1a xp6v1a, naf116 npo~M~ma.
ci>Y~IKH E>EPAllEIA TON ~KYAON OA.tonKI'j WTptKi] oruwiVEl va 8t:parm)-0Ujl£ oA.6KAflPO w <wo <tlc; Evwio, T£A.no ov. frvtKa, ot o,\tonKEc; 6cpam:i£c; ot:v KaWOTEHouv w ouprnwpaw rrou rrapayn <pUOlKCt TO OWjlCl, O[J(uc; KCtVOUV TCl rrt:ptoOOTEpa <pappaKa ITOU OUVlOTOUV Ol OUjl&mKOl ytmpoi Kat KTqvimpot. Ot o,\ tOTLKEc; p£8ooot rrpoorra6ouv va 6£parrt:uoouv Tl1v rra611011 jlE TI1V CliTOKClTC.tOTClOfl Tl1c; wopporriac; Kat Tl1c; appoviac; oTo mpt6aUov TOU ao8Evouc;. Opwp£vEc; arr6 nc; jlE86-oouc; aun:c; rr£pu\ap6avouv xpiJoq owTpo<ptKI'jc; 8t:parr£iac;, 601avwv, arroowy flCtTWV av6£wv, apWf1ClT06£pam:iac;, 6£AOVlOjlOU, flClOa<, xnporrpaKnKI'jc; Kat, <pUOlKCt, Tl1c; mo 011jlO<ptAOUc; OA lOTlKI'jc; rrpoo£yywqc;, Tl1c; Of10torra8111lKI'jc;.
H Of10torra811nKI'j £i vat pta 8t:wpia i] OUOT11flCl 8£parrEiac; ao6£vnwv flE fllKp£c; ooonc; OUOlWV ITOU, av XOPI1YI16ouv 0£ flEyaAUTEpEc; !1000TI1TEc;, ea 011fll0Upyouoav m ouprnw11ma nou i]o11 rrapouma<n o ao8Evijc;. A uTi) 11 rrpoo£yywl1 ouxva nEptypa<pETat <uc; <<W 6f1ota 6Epamuouv w 6-flOta>> . Av Kat11 ouyxpovl1 KT11VlClTptKI'j EiVat oTpClflflEV11 rrpoc; Tl1 <<ypijyopq avnflETWI1l011'' , 11 Of10tOrra6qnKI'j 6aoi<nm OTflV I1El10t8f10fl01l, ClV TOU oo8£i xpovoc;, TO Or;ljlCl El Vat OE 8£011 VCl ClUT08EpC1I1EUTEl Kat VCl EI1lOTpElf£l 0111 <pUOtKI'j, uytij TOU Kmaowo11.
H t:mA.oyij <pappaKou yw Tl1 6Eparrda £v6c; rrpo6A.ijpmoc; wu oKuA.ou 11ac; £i vat TO ouoKoAo KOflflCtTl Tflc; Of10tona811nKI'jc;. ~Uf160UAEU8£i TE TOV K111Vtmp6 oa<; yta £rrayyEAjlaTlKI'j Otayvw011 TWV OUfliHWflCtTWV TOU. ~UXVCt , ClUTCt W OUfliHWflClTCl Cl-
rralTOUY Ojl£011 OUjl6anKI'j aYHjlETWITl -011. AY o KTqvimpo<; EtYat 8tan:8Etp£vo<; Kat EXEtn<; yywou<;, prroptin: Ya ErrtXElpi]onE p ta opowrra8qnKI'j 8EparrEia. Na EXETE urr' 6q;q oa<; 6n 11 Kopn~6Yq Eprro Ot~El Tf] Opaoq TWY OjlOlOITa8qnKWY <pappaKwY. YrrapxouY EKaTOYTaOE<; m8aY6-tqtE<; Kat UUYOUaO!lOl yta Tfj 8EparrEia rr o.\..\.wY rrpo6.\.qyatwY twY oK0A.ulY, arr6 w 6aotKa OW!laTtKa rrpo6.\.i]paw 6rr w<; urrEp6o.\.tKI'j TPlXOITTWOf], q;u.\..\.otl) a.\..\.a rrapaona, aox'l!lll!lupwota, 80ooo11'1 avarrYm), .\.map6 iJ eallrr6 tpixwlla, Otap -
larp!Ki) cppovrioa
pow, rrpo6A.iJ!lma ota aqma iJ £KKpio£ t<; arr6 W !101la (OU!liTEP t.\.ap6aYO!lEYWY TWY oaKpuwY Kat ~IJPWY i] 6.\.EYYWOwY ou otwY) , !lEXPt aYwpaA.iE<; oullrrEp t<popa<; , 6rrw<; <p66o<; yta OuYaTOU<; 8op06ou<;, y .\.Eilpl!lO w8'£~ tY , £.\..\.ELq;q 6pE~f]<; , urrcp6oA.tK6 ya6ywlla, rraxuoapKia Ka l Ota<po pE<; <po6iE<;. Arr6 to apy t.\.£w~Ei8 to !lEXPL TOY !1EwA.A. tK6 q;Euoapyupo, w <pap!laKa 6pioKoYWt rraVTou ... arr6 w .\.ou.\.ou
ow Kat tou<; urr6pou<; JlEXPL w Xll!l LKa, ta rrEptttW!laTa EYTO!lWY, toY KarrY6 vti ~E .\. Kat UJV IJ<patatEtaKI'j 0TclXTI1·
"To 6~010 9tpontuouv ro 6~o1o" AVTi88TO IJ8 TO OUIJ~OTIKO <j)Op!JO KO nou KOTOOTE:Mouv TO OUIJnTWIJOTO, TO OiJOiona8r)TIKO 88pan8uouv Tic; ao8E:V818c; iJ8 iJIKpE:c; o6o81c; ouo1wv 01 onoi8c; , av XOPIIYII8ouv 08 iJ8VOAUT8p8c; noo6Tr)T8c; , 8a npoKaAE:oouv TO OUIJnTWIJOTO nou ~Or) E:X81 0 a088V~c;. li8001JE:VOU OTI TO iOIO OiJOIOn08r)TIKO <j)OpiJOKO iJnOp8i VO Xpr)OiiJOnOirj88i y1a VO OVTIIJ8TWniOTOUV OIO<j)Op8TIKO OUIJnTWIJOTO 08 OIO<j)Op8TIKOUc; OKUAOUc; , napa8E:TOUIJ8 80W OpiOIJE:Va 8VOIO<j)E:pOVTO <j)OpiJOKO KOI Tr) xp~Or) TOUc;.
Apis Mellifica (napaOK8UOOiJE:vo an6 Or)Ar)T~plo iJE:AIOOac;) 1JnOp8i VO Xpr)Oi iJOnOirj88i y1a aM8pyi8c; ~ VIO va iJ81W88i TO np~~IIJO an6 0~8ia V8<j)piK~ AOiiJW~r).
Kanv6c; VTi~tA iJnOp8i va xpr)OiiJOnOir)88i y1a Til vauTia.
Calcarea Fluorica (napOOK8U001JE:VO an6 cp80piOUXO ao~E:OTIO nou OUIJ~OM81 OTr) oKMpuvor) TWV OOTWV) 1JnOp8i VO Xpr)OIIJ8U081 OTr)V OVTIIJ8TWniOr) OKArjpWV OIOr)iJOTWV OTOUc; IOTOUc; .
Natrum Muriaticum (an6 KOIVO aMn, XAWPIOUXO VOTPIO) 8iVOI Xp~O IIJ O YIO Tr) 88pOn8iO aouvmwv, OlljJaoiJE:vwv OKuAwv.
Nutricum Acidum (an6 VITPIKO O~U) Xpr)OIIJOnOI8iTOI y1a OUIJnTWIJOTO an6 8nacp~ iJ8 o~E:a , 6nwc; 8iVOI TO E:AKr), 8101KO 8K8i 6nou TO oE:p!JO 8VWV8TOI iJ8 TO 80WT8PIKO TWV KO IAOT~TWV ~ TWV OVOIVIJOTWV TOU OWIJOTOc; , 6nwc; 8iVOI TO X8iAr) KOI TO pou80UVIO.
Symphytum (an6 TO ~6TOvo Symphytum Officianale) XprjOIIJOnOI8iTOI YIO Tr)V uno~o~8r)Or) Tr)c; anOKOTOOTOOr)c; TWV OOTWV.
Urtica Urens (an6 Tr)V KOIV~ TOOUKViOa) XPr)OIIJOnOI8iTOI YIO 8nwouva 8~av8~1JOTO nou npOKOAOUV cpMyWOr).
133
OMOIOnAE>HTIKA tAPMAKA riA TON IKYAO IAI
Ill~mw~o/Ao8tvtl0 n1Bov6 qlllp~OKD
MAEPriA Apis Mellifica 30c, Astacus Fluvialitis 6c, Pulsatilla 30c, Urtica Urens 6c
MOnEKIA Alumina 30c, Lycopodium 30c, Sepia 30c, Thalium 6c
nPOKTIKOI AllENEI (Ano~PAOH) Hepar Sulphuris Calcareum 30c, Sanicula 6c, Silicea 6
APBPITIM Rhus Toxicodendron 6c, Bryonia Alba 6c
KATAPPAKTHI Calcarea Carbonica 6c, Conium Maculatum 6c, Phosphorus 30c, Silicea 30c
b. YIKDIAIDTHTA Alumina 6c, Carbo Vegetal is 30c, GrapMes 6c, Nitricum Acidum 30c, Silicea 6c
BHXAI Aconitum Napellus 6c, Belladonna 30c, Hyoscyamus Niger 30c, Phosphorus 30c
b.IAPPDIA Arsenicum Album 30c, Aconitum Napellus 6c, Chamomilla 30c, Mercurius Corrosivus 30
~HPDIDBMMIA Zincum metallicum 30c
nPOBAHMATA AIDTION Aconitum Napellus 30c, Belladonna 30c, Hepar Sulphuris 30c, Tellurium 30c, Psorinum 200c
nPDBAHMATA MAllON Borax 6c, Aconitum Napellus 30c, Graphites 6c, Staphysagria 6c, Thuja Occidentalis 30c
rAAYKOMA Aconitum Napellus 30c, Apis Mellifica 6c, Phosphorus 30c
BEPMDnAH~IA Belladonna 30c, Gelsemium Sempervirens 30c, Sulphur 30c
AO~YrKAI Cinchona Definicalis 6c
b. YinAAIIA IIXIOY Colocynthis 6c, Rhus Toxicodendron 6c, Bryonia Alba 6c
AKPATEIA Argentum Nitricum 6c, Causticum 30c, Conium Maculatum 30c, Opulsatilla 30c, Sepia 30
KNHIMOI Alumina 30c, Arsenicum Album 30c, Carbo Vegetalis 30c, Hypericum Perforatum 6c, Mezerium 6c, ·
Sulphur 30c
BHXAI TOY KENEA Drosera 6c, Ipecacuanha 30c
MAITITIM Apis Mellifica 30c, Belladonna 30c, Urtica Urens 1m
EAPBPOIH EnlrDNATIMI Gelsemium Sempevirens 6c, Rhus Toxicodendron 6c
nPOBAHMATA nEOYI Aconitum Napellus 30c, Hepar Sulphuris Calcareum 30c, Pulsatilla 30c, Thuja Occidentalis 6c
Db.ONTOIDYiA KOYTABION Calcarea Carbonica 6c, Chamomilla 6c, Phytolacca 6c
NAYTIA Cocculus 6c, Petroleum 6c
EvOE:i~E:IC: appwOTOU OKUAOU AvTiSeTO IJ€ TO IJWPO nou naSaiVOUV KOAIKOU~ KOIIJ€ TO IOIOTpona n01010, 01 OKUAOI oev 1Jnopouv va IJO~ nouv n6Te v1wSouv appwom1. l1' auT6 unapxeiiJIO Oelpa an6 evoei~el~ nou 01 IOIOKT~Te~ IJnopouv va avayvwpioouv y1a va ~epouv 6n 01 OKUAOI lOU~ O€V OIOSOVOVTOI KOAO.
npoat~TE: VIO OWIJOTIK£<; E:VOE:i~E:I<; onw<;: • Aouv~SI OTf'l KOKOOIJiO, OUIJnepiAOIJPOVOIJeVf'l~ OUT~~ lOU OTOIJOTO~
• YnepPoAIK~ Tplx6mwofi • Ku\.j.JeAiOO KOI xp6VIO epeSIOIJO OTO OqlTIO • A1nap6, qJOAIOWT6 Sa1Jn6 TpiXWIJO • BAE:vve~ , oaKpua ~ nap61JOI€~ eKKpioel~
an6 TO IJOTIO • \jJ(JA/\ou~ ~ aKapea • BAE:vva ma K6npava , o1appo1a • EUOIOSfiOiO OTf'lV neplnOif'lOf'l ~ OTO
OYVIVIJO • IAei\.jJIIJO TWV neAIJOTWV, ypOTOOUVIOIJO
mu npoownou, K.An .
rp~yoprt avappwart
napOTI'JP~OTE: KOI Tl<; aXXay£<; OTI'J OUJJnE:plq>OpO onw<;: • A~Sapyo, OKVflpia • EMel\.j.Jf'l unOIJOV~~ ~
V€VIKO O~USUIJiO
• EAAei\.)Jf16pe~f'l~, nenTIKO npoPMIJOTO • CDoPie~ (<+J6Po y1a avSpwnou~, ouvmou~ Sopupou~ K.An.)
• nepiepyfl OUIJneplqJOpO, Kaxuno\.j.Jia , <fl6Po
• KonpoqJayia • n1o ouxv6 yapyiOIJO • K/\ai.)JouplaiJa, KAOIJO
110 VO yiV€1 yp~yopa KOAO 0 OKUAO~ 00~ npenel VO npooe~eT€ OpiOIJeV€~ AenTOIJep€1€~ nou, un6 KOVOVIKe~ OUVS~K€~ , O€V Sa TOV €VOXAOUOOV. 01 napaKaTw ouiJPouAE:~ Sa Pof'lS~oouv Tov qJiAo oa~ va avappwoel KOI va oTOSei
J nOAI OTO n6010 TOU:
• Kpm~OT€ mv xwpo mu Ka8ap6 an6 epeSIOTIKe~ IJUpWOie~, 6nw~ papiO apwiJOTO KOI anoOIJf'lTIKa xwpou.
• H ~eKoupaofl eiva1 TO KOALJTepo qlOpiJOKO! AnoqJUy€T€ TO eVTOVO qlW~ nou Sa eiJnOOi0€1 TOV OKUAO VO KOIIJf'lSd npoqJUAO~T€ TOV an6 TO qlW~ lOU ~AIOU Tf'lV f11Jepa KOI XOIJf'lAWOT€ TO qlWTO TO ppaou.
• KpOT~OT€ XOIJf'lAO TO enineiSO TWV Sopupwv. To ~wa eiva1 n1o euaioSf'lTO OTOU~ ~XOU~ OTOV eiVOI appWOTO.
• npooe~T€ Tl ~ pUSIJi0€1~ SepiJOKpaoia~. Eva~ OKUAO~ IJ€ nupeT6 xpeiO~eTO I
opooep6 OWIJOTIO KOI KPUO uypa. Mia OKUAO A€XWVO ~ 0€ avappWOf'l an6 eyxeipflOf'l Sa eiva1 n1o aveTO oe eva ~eoT6 ow1J6Tio, IJe ~ema uypa Kal qlOVf'lTO.
• 'Onw~ O€V Sa meA VOl€ eva appwOTO n010i OTO OXOAeiO noAU yp~yopa, IJf'l P6A€T€ TOV OKUAO 00~ OTf'lV KOSf'l1J€PIV~ pouTiva 1-Jexpl~ 6mu qJaiveTOI eVTeAw~ eTOIIJO~
136
01 lliiOKT~T&~ KOI 01
mpocp&f~ lji6)(VOUV y1a Iapoytvr II&
Ka8ap6, uy1~ p6r1a. Ta p6na
&ivai 11 npwrl] tvl!&l~l] KOA~~
uy&fa~ TOU OKUAOU.
To &vrp6mo ~ npo~ ra ptaa orpocp~ TWV ~A&cpapillwv
~ EX&I npOKOhEO&I
&p&81op6 oro pan OUTOU TOU
v&apou OKUAOU.
Apmt~ &ni nAtov
~A&cpapfl!&~ ~ lilorOIXJOOI]
unapxouv oro n6vw
~Atcpapo.
• [af.Joyevr
OaHfOI: riA TII: I:YNH8II:MENEI: 0<1>8AAMIKEI: AI:8ENEIEI:
EAaxtaTOt ow<pwvouv onq opaoq Eivat q6aotKon:pq a(o8qoq Kat I) otm~
pqo~ TI)<; 0£ KaA~ KaTUOTaOI) Eivat oq
}.WVTlK~ yw TI)V KaA~ IIOlOTI)Ta <w~<;. E~ aHou, OllOlOKT~TE<; KaTOlKlOl(J)V ou
v~8w<; £xouv aVTiAqq.rq Tf}<; Kmaomoq<; TWV )laTlcDV Kat Tl')<; opaoq<; TWV <wwv
TOu<;, np<':lYJla OI)JlaVnKo, ytmi 11 £yKatpq otayvwoq TWV o<p8aA)llKWV na8~0EWV 6EAnwvEt TO aiiOTEAEO)la Tf}<; 8Epan£ia<; . To JlUTl Eivat EUa(o8qTO opyavo JlE
EAaxwTE<; ouvmOTf}TE<; anoKmaomoq<; Kat OE opta)lEVE<; IIEpliiTWOEl<; na8~0EUlV - onw<; To yAauKWJla, qpayoEtoinoa
Kat I) anoKo.\Aqoq TOU a)l<pt6AqOTpOEl OOU<;- '1 Ka8uOT£pqoq OTT} otayvwoq Kat Tf} 8EpanE(a JliiOpti va ano6Ei )lotpaia
W<; npo<; Tf} OlaT~f}Of} Tf}<; opaoq<;. Ta a(na mv o<p8aA)ltKc;w na8~oEwv
Eivm ota<popa. H <pUOf} T(J)V OKuAwv TOU<;
Ka8taTa Emppmti<; oE Tpat.J)lanoJlo0<;, m mo ouv~8Et<; ano TOU<; ono(ou<; nEptAa)l6<':lvouv npomwoq Tou 6oA6ou, nAq
y£<; ano aJlUXE<; yam<; Kat OWJlnEpEi<; nAqy£<; ano ~Eva OW)laTa, onw<; ~uAa Kat
o<paipE<; aEpo6oAou. MoAooJlanKE<; ao8£VEtE<; ano 6aKTf}PtOW, lOU<; ~ JlUKf}TE<; JliiOpfi va IIEptoptOTOUV OTO JlUTl ~ va £ivat )lEpo<; JlW<; yEvtKOTEpf}<; JlOAuvoq<;. TioAM<; anon<; ouvq8ta)lEVE<; na8~on<;, onw<; Ol avaTO)llKE<; aVW)laAi£<; TWV 6AE<papwv, o KamppaKTq<;, To y AauKWJla Kat f} EK<puAtoq TOU a)l<pt6AqOTpoEtoou<;
£xouv yEvEnK~ 6aoq. flptv napn£ TO KOUTU6t ElVat OI)Jla
vnKO va 6E6atw8EtTE on Kat OlOUO yo
vEi<; EXOUV E~ETaOTEl ano ElOlKEUJlEVO KTf}VtaTpo Kat OEV naoxouv ano o <p8aA)ltKE<; na8~oEt<;. EnEto~ noAA£<; ano aUTE<; n<; na8~o£t<; JliiOpouv va oWyvWOTOUV OE JllKp~ I)AtK(a, napTE TO L.aJlOYEVT uno TOY opo on ea nEpaon A£
IITOJlEP~ o<p8aA )ltKo £AEyxo ano EtotKEUJlEvo KTT}Vtmpo.
ANATOMllffiLANOMAA~BAE~APON
H npo<; w JlEOa (EVTpomo) ~ npo<; m £~w ( EKTpomo) OTpO<p~ TUlV 6AE<papwv El vat npo6AI)Jla nou ouvo£Emt ouv~8w<;
JlE Tf} paw a. To EVTpon w JliiopEi va a<popa TO navw ~/Kat TO KaTW 6.\E<papo. Ot EVOEt~Et<; ouv~8w<; E)l<pavi<ovmt oE qA tK(a 3-12 )lf}VWV. 0 EpE8to)lO<; a no
n<; TPtXE<; mv 6AE<papiowv nou Tpi6o vmt OTT}V EIIl<pUVEta TOU KEpaTOElOOU<;
flTIOpEi va £xouv oav anot£Aw)la ouv£
x£c; CrV01 Yfla Kat KAEl01)lO tWV )lQtlWV' oaKpuppOta Kat 6Aa6q otov KEpato£1-oq. To EKtp6mo EXEl mioqc; ox£oq flE nc; patoEc; Kat 8Ewp£ita1 <<<pU010Aoy1KO>> Ota Aaycuv1Ka. A vti8na flE to Evtp6mo, nou £xn oav anot£Aw11a o~u aio8IJ.Ila ou o<popiac;, to EKtp6mo flTIOpEi va npoKaMon XPOVlO Ep£810)10 nou oxni~Etat )lf tqv EK8EOIJ. om EKKpi)lata. Ot nEptao6-tEpEc; an6 aut£c; nc; nEptntwoEtc; avn
flETWTil~OVta1 tatp1Kcl flE Ka8IJ.)lEp1 Vll xopqyqoq <puo10Aoy1KOU opou Kat , 6nou anan,ta1, tomKr'j avn6iwoq.
ANllMAAIE:E BAE<I>API~llN
0 1 oKuAo1 ouv1}8wc; £xouv 6AE<papioEc; )lOYO Ota navw 6M<papa. Mcp1KEc; <po p£c;, m{ n.\Eov 6AE<papiOEc; <p0ovta1 OtllV
larp!Kr'] cppovrioa
aKpiJ. tou 6AE<papou (OtotOlXiaoq) r'j an6 TTJ.V EOWtEp1Kl\ £TI 1<paVEta -rqc; 6.\E<pap{Oac; (EK-romKr'j 6AE<papioa).
EIIIIIE<I>YKITI~A
H <pAEy)lovr'j tou EmnE<pUK6-roc;, tou p6-01vou w-rou nou KaA0ntEt ta 6M<papa Kat -ro np6o81o T)li])la -rou oKAqpou X1--rwva, y£v1Ka ouvoo£0nat an6 cp08IJ.Ila, EKKpionc; Kat EAa<ppa ouo<popia. Inc; nEptoOOTEpEc; nEp1ntWOElc; OXETl~Etat Elt£ flE 6aKTqp10taKEc; )lOAUVOElc; ElTE flE ~qpo<p8aA)l1KO ouvopo)lO. Eu-ruxwc;, I} 8£panEia q o £AEyxoc; -rou npo6Ai])lmoc; Ei
Vat EUKoAoc; flE xopr'jyqoq <papflaKEUtlKr'jc; aywyqc; tOTilKCt.
~YN~POMO 8HP0<1>0AAMIA:E
To ouvopo)lO ~qpo<p8aAf1iac; Eivat ou XVIl ania E~WtEp1Kwv o<p8aAf11KWV na-8qoEwv. Ot EKKpionc; Eivat ouvq8wc; nqXt Ec; Kat KOAAwoc1c; Kat q KEpminoa ouxvo <pat v6 f1 Evo . 'OAEc; 01 pawEc; npoo66AAovtat . Evw opto)lEVEc; nEpmtw
oEtc; )lTIOpOUV va OUOXEtlOtoUV flE TTJ.V TO~ tKq ETitOpaoq KCrTIO lWV <pap)lCtKWV , 6nwc; m avn61onKa oouA<pav1Aa)l10i ou, nc; nEptoo6-rEpEc; <pop£c; q ania OEv )lTIOpEt VQ EVTOTilOtEi.
137
H ~11pa K&paro&mn&· q>UKlTIIia, nou ~A£nou~& eliw oro ~6r1 &v6~ aKuAou, npoKaA&i ~1a XOPOKTI)ploriK~ n11xr~ ~A&wwlil) EKKPIOI) KOI li&ur&ponae&l~
aMay£~ orov K&pOTO&IIi~.
Aplor&pa: np6mWOI)TOU ali£va rou rplrou ~A&cpapou oro ~an ev6~ KOUTO~IOU. t.&~u'J : 0 alitva~ nou tx&l unoor&l np6mwa11 cpalv&ral va avaliU&ral OVC~&OO ori)V OKPIJ TOU ~A&cpapou KOI ori)V &nlq>CV&IO TOU K&paro&lliou~.
138
noMa nAt~ ~081£~
E~EAKWU£1~ npaa~6Mouv
TOV KtpOT0£1~~
OUTOU TOU ~EU~AIKOU
UKuAou.
H tvan69ta~ Atn1~fwv
~nop£1 va tfva1
anor&Ata~a
KA~povo~IK~~ ~uarpoq>fa~ ~ untpxoA~art-
poAal~fa~ (auxva
UUV~EETCI ~£ uno9upt0£1~1-
a~6), xpov1a~ q>Aty~OV~~ TOU Ktparotl~ou~ ~ vtonAaafa~.
01 tvano9£atl~ ~IOKpfvovral
UTO KEVTpO TOU K£pOT0£1~0U~.
• LOJ-ioyevr
TIPOIIT!lkH TOY A8ENA TOY TPITOY
BAE<I>APOY
~£aUT~ Tl}V na8l}OT), YVWOT~ Ka1 OaV 'KE
paaiVW plrr;z , 0 ao£va<; TOU TpiTou 6,\Ecpapou, oou oapayn oEpioou TO tva Tpiro TOU UOaTWOOU<; uypou TT)<; OaKpU.lK~<; JlEjl-6paYT)<; Kat KaVOV1KCt 6ptOKETa1 OTO opo-
0810 Tjl~a Tl}<; ocp8aAjltK~<; KOYXI}<;, Ejlcpavi(n opc'mTWOT) oav pootvf} oapKwoq<; JlCt(a 001) npoE~EXEl oavcu aoo Tl} ywvia rou rpiTou 6AEcpapou, ~YCtJlEOa o£ aUTO Kat OTOV KEpmono~. AuT~ 11 oa-8I)OT) ouv~8cu<; EJlcpavi(nat TOY opww xrovo Tl}<; (w~<; TOU OKuAou Kat, EVW ]100-
pci va EXEl ocxv aooT£Awjla ~o10 cpc8tOJlO, I} Oljll} Tl}<; ElVat aooKpOUOTlK~.
TIAE>HkEik KEP ATOEI80YL
0 KEpaT0£10~<; ElVat TO Otacpav£<; opoo810 Jlf:po<; Tou jletnou oou E~aocpcxAi(n TO opwTO 6~a OTI} ouAAoy~ Tou cpwTo<;
OTI}V nop£ia TOU JlEXP1 Tl}V EOTiao~ TOU OTOV ajlcp16Aq01pono~ Kat 01 ocptooonpE<; ncx8~on<; Too EKoqAwvovTm JlE Jln a6o A£<; T!}<; 01mpavaa<; TOU. 0 KEpaTOElO~ Elvat toToc; Ecpootao]lf:voc; JlE ooAAa VEU pa Kat 01 mf:An£<; TOU ouvoOEUOVTat a -
00 novo, 000 EKOT)AWVETat JlE 01pa6tOJ10.
Ta KEpmonotKa £AK11 JlOOpEi va Ei vat aoOTEAEOJla TpaOJl<HlOJlOU ~ Ep£81-0jlOU aoo EVTpomo ~ EKTOntK~ 6.\ccpa
pioa. ~TOU<; OKuAoo<; JlEOT)<; ~ Of>OXWPI1-JlEYT)<; T)AtKia<;, Ol Ent8qAtaKE<; E~Ei\KwOEl<; JlOOpEi va OT)Jl10upyq8ouv E~ ania<; Eyycvou<; m£Ana<; Kat Ei vat yvwon'c; oav
avwouva EAKT) ~ EAKT) TOO Moo~Ep, aoo Tl} paTOa 01qv oooia oovaVTwvwt mo
OUXVCt. flEUTEf>OOa8w<; JlfiOp£i va OT)jl£1-w8£i AoijlW~T). Ta £AKq JlfiOpEi va ooqYI)oouv 0£ TucpAwoq. H oo6aporqra TOO<;
E~apTCtTat aoo TO JlEYE8o<; Kat TO 6a8o<; TOO<;, Ka8w<; Kat ano aA.\oo<; napayovT£<;
ooo JlOOpEi va opoKaAEoouv mmAoKE<;. H Jll1 EAKwoT)<; KEpminoa avnJlETW
oi(nm JlE TOmKa avoooKmaowAnKa, oov~8Ctl<; KopnKoorEpono~. To oioT)Jla
TOU KEpaT0£100U<; oovavTCtTat 0£ T)A1-K1WJ1EYOI)<; OKuAou<; Ka1 ocpEiAnm 0£ 6Aa-6T) TT)<; £V008T)AtaK~<; «avrAia<;>> TOU K£pm0£100U<;.
0 KEf><HOElO~ avnopa OTOV XPOV10 £pc8tojl0 jl£TaOXT)JlaTl(OJ1EYO<; OE toTO 0]1010 JlE of:pjla, noo Eivat KA1v1Ka £]1-
cpav~<; JlE Evaoo8EOI1 XPWOTlK~<; , ouA£<;
Kat ayycir,l}W. Opwp£v£c; m:punwonc; avnpnwrri~ovwt }IE Ol£YEflTtKO oaKflUWV, AmavnK6 Kat TOrrtK6 KOflTtKOOTEflOEtOq, EVW 6AAEc; arranouv xupoupytKq OTEVWOfj TOll avo{ ypmoc; TWV 6AErpapiowv r;JOTE va Evwxu8Ei 11 rrpo OTaoia TOll KEflaTOEtOOUc;.
P AfOEI~ITI~A H qJAEypovq TOll ayym0oouc; xnwva TOll }l~U - TOll payonoouc;- EtVat ouxvq Kat Evo£xop£vulc; ErrtKivouvq rr68qoq yta Touc; oKuAouc;. Evw prropci va Eivat urroT£Awpu TflC1U}WTtapou q 6AAqc; Evoorp86Aptac; v6oou, 6rrwc; o Kawpp6KTqc;, nc; ITEfllOOOTEfl£<; rpop£c; 11f>ClYO£tOinfu auv-
larp!Kr'} cppovrioa
o£nm pE Karrmo Eiooc; Aotpr;Joouc; q v£ orrA.uonKqc; owotKaoiuc;. Av OEv uvn JlETWrrtOTEi, )liTOflEl Va OOfjyqon 0£ KaTaflflOKTfj Kat TU(pAwoq, y A.auKW)la q/ Kat arroK6A.Aqoq TOll aprpt6A.qoTponoouc;. H mt8ETtKq 8Epumia JlE otaowhtK6 (yta va CliTO(pEuxeouv Ol Oll)lfjlUOEL<; Tfjc; KO fl11<;) Kat a vnrpA.rypovwoq Eivat ofJ}lavnKq.
fAAYK!lMA
To pan Eivm 6aotK6 pw KoiAq orpuipu JlE uyp6 Kat q rriwq p£oa o£ auTo owTfJPEiTat )1£ p08pwq rrapayu1yqc; Too uypou Kat Tfjc; E~OOOU TOll OW 10-20 mm uopapyupou. Ta KUnapa TOll aprpt6AqOTflOELOOUc; Ei vat no Au Euaio8qw one; au~qonc; Tfj<; rvoorp86Apwc; rriwqc; Kat, av auTq OEV avnpn wmoTEi, prropEi va m£A8£L JlOVL)lfj TurpAwoq )lEOCl 0£ wpEc; q fjpEflE<;. I.TO o~u yAaUKW)lCl, 0 ErrtiTEfjlllKW<; rrapouot6~£turrEpatpia , o KEpaTO£toqc; 8oAwvn, q Kopq owOT£AAnm Kat p£vrt aKiVfJTfJ. To pan yrvtK6 rrov6EL Kat fJ 6paoq xavnat. Ot XflOVtEc; rrEptITTWOEL<; ouvooruovwt an6 au~fJ)lEVEc;
EVOEl~Etc; OUVEXOUc; ouorpopiac;.
139
To ofa~~a rou Ktparottaou~
~rroptfva avamUOO£TCI rrpooatunKa OTOU~
~AIKIW~EVOU~ OKUAou~ oav CTTOTEA£o~a T~~
aauva~fa~ r~~ tvaoe~AtaK~~ «CVTAfC~» TOU Ktparottaou~ va ataT~p~0£1 ~IC KCTOOTCO~ aq>UMTWO~~·
H ~tAavxpwortK~ Ktparfnaa ot CUTO TOV OKUAO ouva&trat ~£ tp£9to~6 arr6 rrpot~EXOUO£~ ffiUXW0£1~ TOU rrpoowrrou.
140
To yAoUKWIJO ouvrjew~
&Ki5~AWV&TOI OOV UTT&p~OAIKrj
ou~~o~ ~~ &vi5ocp86A1JIO~
rri&o~~. ouxva 3·4 cpopt~ rravw orr6
TO KOVOVIKO. To IJCTI OUTOU TOU
OKUAou i5&iXV&1 TO ouvrje~ o~1Jai5•o
rr&piK&poTiou &vto&w~, i5~Aoi5rj &pu8p6~To, rjmo
86AWIJO TOU K&pOTO&Ii50U~
ocp&IAOIJ&VO 0£ oii5~1JO, KOI
orrAovrj K6p~.
ApiOT&pa: 0 orrio81o~ rroA1K6~
KoToppaKT~~ &IJcpovi~&ra 1 o&
~AIKio 1·2 XPOVWV, oMa arroviw~
&~&AiOO&TOI ETOI WOT£ YO urrap~ouv
rrpo~ArjiJOTO 6poo~~·
A&~• a: KA~pOVOIJIKOi KOToppCKT&~
y&VIKO &IJq>OVi~OVTOI 0&
~AIKio 3·6 &TWV KOI &~&AiOOOVTOI II£XPI
O~IJ&iOU TTOU ~ 6poo~ &~oo8&v&i
O~IJOVTIKO
• [OJ.ioyevr
H avnrnwntOf] TOU y AauKW}laTO<; Eivat rw an6 n<; m o OUOKOA£<; KOW
OT<lOEL<; yta TOV KTf]VlaTpo. flapa Tl<; npoona8ttc<;, noAAEc; an6 nc; ncptmwonc; OUTE<; 8a KaTaA~~OUV 0£ TIJ<pAwo11.
KAT APP AK TEl: KAI MET A TOIII.I:H
<llAKOY
Ot KawppaKt£<; Eivat 11 mo ouvq8wr£vq na811011 IJOU npoKOAEi T1J<pAwo11 OTOu<; oKuAouc; . Eu1uxwc;, avnrnwni~ovwt
EUKoAa }1£ xnpoupytK~ EI1Efl600f]}l£ £~atpntKa OIJOTEAEO}laTO W<; npo<; 1l)V OI10KaTQOW01) 11)<; 6paoq<; Kat Tl1V 0 -VTlKaTQOTOOI) TOU <pOKOU flE EVOV OUV-
8ntK6. Ot mpwo6TEpot KawppaK1E<; Eivat KAI)POVOfllKOL Aty61Epo ouxva rnopd va dvat OI101EAEO}l0 1paur aTlO}lOD, aAAwv O<p8aA}l tKWV na8~0EWV 6nwc; 11 payonoinoa, 10 yAauKWfla, q }l£TaT6ntoq Kat 11 EK<pUAl01110U O}l<pt -6AqmpottOOU<;, ~ OI101EAEO}l0 na8qof]<; nou mqpEa~n wv 11na6oA wr6, 6nwc; o ow6~1qc; Kat q ao8£vna 1ou KaotvyK. Ot EVOEL~tt<; nEptAaf166vouv npooOEuTlK~ anwAna 11)<; AallnEp~c; OKoupa<; 6 -lJlfJ<; Tl)<; K6pqc;, nou avnKa8iowwt a n6llnAE-yKpt~a 8oA~ 6ljlq. ft'au16 ot KawppaKT£<; np£nEt va OtaKptvonat
an61q <puatoAoytK~ OKA~uvo11 nou napouota~ETOL A6yw 1qc; y~avoqc; o1a 11Eo~A tKa ~ uncp~A tKa oKuA ta Kat q ono(a OEv mqpEa~n oE }lEyaA.o 6a8116 Tqv 6-
pao'l. H ll£10T6moq TOU <pOKOU OTOU<; OKU
AOU<; ooqyd ouxva 0£ 0EUTEpona8£c; yAauKW}lO. f EVtKQ, 1) EyKatpq O<patpEOI) TOU <pOKOU Eivat 8cpOI1EUTlK~.
IlAE>Hl:H TOY AM<I>IBAH.I:TPOEI~OY.I:
Ot EK<pUAfOEL<; 10U Ol!<pL6AqOTpottOOU<; ELVat ouv~8wc; KAqpovoll tKE<;, aAAa llllO
pEi va £xouv ox£oq11E £AAELlJ111 6Lw llt-
Yqc; E. Ot EYoEi~nc; no tKi.\.\ouY, ai\Aa ntO OUXYCt napaTfJPElTal JlElWOq Tile; 6-paoqc; OE ]lta m:ptOOO JlEptKWY Jl11VWV, 11 onoia TumKa apxi~n JlE YUXTEptYt} n1-(p.\woq. H ania ]lta<; mo yp~yopqc; anw.\nac; Tqc; 6paoqc; Oq>EtA6]lEYqc; OE EKq>u.\wq Tou a]lq>t6AqoTponoouc;, 11 onoia 011JlElWYETat JlEOa OE Aiyt:c; 11J1EpEc; ~ E-600]lCtOE<; , OYO ]lCt~ETat at(pYtOta EillKTqTq EKq>U.\ toq TOU C! ]lq> t6.\ qoTpOEt OOU<;. H EK6aoq, wOT6oo, ouOTUX(0c; EiYat ouY~8wc; O]lOta JlE na8~onc; nou oq>EtAoYWt oE Kl\fJPOYO]ltKouc; ~ otmpo-
larptKf} cppovrioa
q>tK OU<; .\6youc;, Ka8wc; Ot lOTOl TOU Q]lq>t6.\qoTpOEtOOU<; ota8ETOUV EAaxwTEc; ouvm6TqTEc; aYan.\aoqc;. Ta I1Eptao6-TEpa KaTotKiota, 6Jlwc;, JlE Aiyq mi nMOY q>povTtOa Kat npooox~ EillOEtKYUOUY EKn.\qKTtK~ lKC!YOTqW npooap]lOy~c; OE £vay KOO]lO nou OEY 6.\EnouY Kat JlTIOpouY Ya otaTqpq8ouY we; Kaw tKiota JlE tKavonotqnK~ not6Tqm ~w~c;.
H anoK6Uqoq Tou a ]lq>t6AqoTpoEtoouc; -Oq>Etli.OJlEYq OE OUOOWpEuoq a(
]laTOc; QYCt]lEOQ OTOY Q]l(pt6.\qoTpOE tO~
Kat TO Y xoptOE \0~ XtTWVQ- Jli10p£i Ya Eivat anoT£AEOJla OXtOJlWY ~ onwY OTOY a]lq>t6.\qoTpono~, t:hnKWY ouYCtJlEWY JlEOa ow Jl<':tn ~payonoinoac; . A uTa w £ioq WIOKOAAqoqc; Jli10p£i YC! OtOp8w-80UY pE XE tpoupytKt) EI1EJ16aot1 aY ota yvu)OTouv £yKatpa.
OIITIKH NEYPITI.lA
H OilT lK~ YEUp(noa t) q>AEYJlOYll TOU YEU pou nou ouvo£Et TO JlCtTl JlE TOY EYKEq>a J\o Eivat OXETlKCt OTI CtYta Kat napouota~ETat ouYt)8wc; JlE Jl<':tA.\oy ~aq>YtK~ a nwAEta Tl1c; 6paoqc; Kat EYTEAWc; Ota OTaA]lEYEc; Kop Ec; IlOU Of:Y C!YnopouY.
Aplar&pa: To niaw ~&po~ &VO~ ljlUOIOAOyiKOU pu9ou ~aTIOU. Eiva1 &~«paV~~ ~ K&«paA~ TOU OmiKOU v&upou KCI Ta m~a«p6pa ayy&ia TOU a~«piPA~arpo&li5ou~ nou tiva1 1i1a«pav~~ Kal TO npamvo Tan~no «paiv&Tal navw an6 auT6v. K&vrpo: 'Eva ~OTI ~& KA~povo~IK~ i5uanAaoia a~«piPA~arpo&li5ou~ . To Tan~TIO navw an6 Tov om1K6 i5ioKo &ivai ana1i1opyavw~&vo , ~& noAutarlaK&~ nep1oxt~ untpnAaoia~ Tou ~&Aavxpoau em9~Aiau . At~1a: Iopap~ avw~aAia ~anou TOU K6At'i Kal anoK6AA~o~ a~«plpA~arpO&Ii50U~. Auaruxw~ auTO TO ~an &ivai TU«pA6.
141
H ~&TaT6mo~ np6o9IOU «paKOU tivm npwTonae~~ aoS&vt1a ~ i5&UT&pona9~~ ~&TO an6 Tpau~a. 01 ivt~ nou OUyKpaTOUV TOV «paK6 aT~ 9£o~ TaU 1i1app~yvuovra1 KCI 0 «paK6~ ~nopti va ~&TaKIV~9£i Kal va «pTOO&I ar~v ip11ia. To i5tuT&pona9&~ yAaUKW~a &iVai ouxvo Kal anoT&Ati O~~aVTIK~ &nmAoK~ nou ano«p&uy&Tal av o &~ap9pw~&vo~ «paK6~ a«palp&Sti Xt1poupy1Ka.
EniOel~f7 TOU
IAMOrENT
Omv ayopaoano TO L.aJlOYEVT om; uoq>a.\w<; 8a EinmE omv £KTpo<p£a av TO 8£.\n£ an.\w<; yw ouvTpo<pta ~ av c.\ni~m£ o£ £vav oKu.\o }.IE npoomtKil oupJlETOXIl<; o£ £K8£ow;. Kav£va<; EKTpo<pra<; nou o£6nat Tov wuT6 mu OEv 8a ou<; nou.\~on £va KOUTa6t .\Eyovm<; 6-n Eivat oiyoupa Kma.\.\q.\o yw EK8£
ow;, ytaTt no.\.\a pnopouv Va naVE 0Tf>C1-6a KaTa Til OtapKEW TWV npwTWV c68o JlaOWV ll pqvwv Tq<; avamu~~<; TOU. A V OXEOta~ETE va OU}.lJlETaOXET£ 0£ £K8£ -0Et<;, a<; E.\ni~n£ 6n £xnc ayopaou Eva KOUTa6t }.IE «npoonTtKE<; EK8wqc;».
fta TOY apxaplO, 11 OUJlJlETOXll EVO<; L.aJlOYEVT a£ mion~q pnopEi va <paivEwt EUKo.\q, a.\.\a ouvi18wc;, yw va EillTEUX8Ei q viKq, town£pwc; OE JlW miOEL~q mpq.\wv npoowypa<p&lV 6nhl<; m Kpa<pT<;, anamimt no.\u oK.\qp~ oou.\na Kat npoona8Ha -xwpic; va ~cxva
JlE Tqv Tuxq! To npwTo nou pa8aivct o upxapw<;
napuKo.\ou8wvmc; pta mioEt~q oKu.\wv, tlVat OTt Ka8E paTOa Otaywvt~E
Tal npww xwptaTa. M6.\tc; 0 Kpn~c; £IllAE~El TOY KaAUT!J)O Ka8E paTOa<; Kat }.IE Tqv npoiin68caq6n lOXUEl OJ1aOtK6 ouOTI1}.1Cl, TO EillAEy}.lEVO OKUAi owywvi~ETal JlE a.\.\a Tq<; iowc; opaoa<;. TE.\tKa, TO KaAUTEf>O Kafl£ opaoac; otay(uVi~ETat yw Tov TiT.\o mu Ka.\uTEpou Tq<;
Enio£t~qc; Km wu A vun.\qp(upanKOu
Ka.\un:pou Tqc; Enion~q<;. To OEUTEpo npaypa nou npf:m:t va
Kmu.\a6nc Eivm 6n ot oKu.\ot oTqv
npayJlaTLKOTqw OEV owywvi~OVTal JlETa~U TOU<;. 0 Kflll~<; ouyKpt VEl Ka8E OKU.\o JlE TO npr'nuno rq<; paw a<;, nou Ei vat
JlW ypanTil ncptypa<p~ TOU tOUVlKOU avnnpoownEUTlKOU otiypmo<;. Evw 0-
ptapEva an6 w apxtKa np6Tuna ~mv npayJl<nl 6aOLOJ1EVa OE ouyKEKfllJlfvouc; oKu.\ouc;, 8taol1}.lou<; ~ no.\u OI1JlO <pt.\Eic;, no.\.\oi Kuv6<pt.\ot .\£vc 6n TO TEA£ tO avnnpOO(unEUTlKO odypa 6nwc;
nEptypaq>Emt om np6Tuna 8£v um1fl~E noTE. 'Ewt, o «TE.\noc;'' oKu.\oc; oEv £xn pntt llOTE JlEOa OTOV aywvtOnK6 xwpo, o£v EXEt EKTpa<pEi norE Kat, npo<; JlEya
.\q.\ unq TWV anavwxou EKTflO<pEWV' OEV unapxn. Ot EKTpo<pEic; npoona8ouv va n.\qotaoouv auT6 TO tOEWOE<; 6oo n£pwo6Tcpo Jlnopouv }.IE Ka8E y£vva, a.\.\a 8cwpqnKa o «TEA no<;» oKu.\oc; Ei vat Kan aouvmov. (Kat uv UKOJla y£VVt6-mv 0 <<TEAELO<;» OKUAO<;, Ol EKTfl0(p£ic; Kat ot KpnEc; OEv 8a OUJl<pwvouoav noT£ 6-n ~wv npaypan <<TEA£tO<;») .
Onowc; EVOlCl(pEpnat va aoxo.\q8Ei }.1£ nc; mtoti~n<; oKu.\wv 11nopd va an£u8uv8Ei oTq .\Eoxq rq<; ouyKEKptpEvq<; pawa<;. Ot 6pt.\ot aumi ouxva owpyavwvouv ou:C<popEc; £Koq.\&JoE tc; nou
JlrropEi va Eivat EVOta<ptpouon; uK6Jla Km yta anA~ napaKoAou8'lml Enioq<;, KuKAolpopouv n,\qpolpoptaKa <puAAaota
Kat OfllOp.EVOl opyavwvouv 'lJlEfltOE<; KCll OEJll vapta EKrra(OEuoq<; ETOl c;lOTE Ol l
OlOKT~TE<; oKuAwv va Jla8ouv rrEptOo6-T£pa yta T'l pawu rrou mtAE~av. L\tEu-80vou<; Twv op.iAwv aun;)\1 ota8ETE t q
Atoxrl Ktv£A nou otEu80vn6xt Jl()Vo n<; EntOEi~EL<; JlOp<poAoyia<;, aAMt Kat n<; OOK tp.aoiE<; £pyaoia<;, unaKo~<;, £UK t vqo(a<; Km unui8pou. H Atoxq KtvEA na
PEXEL Tou<; 6pou<; Km TOU<; KavovtoJlOU<; yw 6AE<.; auTE<; n<; EKoqAwoEL<;, Ka8r0<; Kat YEVlKE<; Eyypu<pE<; OKUA(J)V Kat a A
A£<; arrapaiTqTE<; rrpoi.ino8!':oEt<; Tq<; tOtOKTqoia<; Tou<;. H nr\ota mioEL~~ Tou,
ITOU OVOJla~ETat Kpa<pT<.; Kat yi VETCll OTO
MntpJltyxap., Eivm '1 JlEyaAuTEP'l OT'l Bpnavia. Ka8E xp<>vo na%l an6 20.000 an<) Ta KaAUTEpa OKUA ta Tq<; xc0pa<; npo
KpivovTm yta va ouJlp.naoxouv o£ au
n1 n1 8auJlaOta miOE l~'l rrou otapKEi
TEOOEpt<; llJlEf>E<.;. H Moxq KtvEA otw80vt:t noAA£<.; ota
lpopEnKE<; Emod~t:t<; on1 Bpnavia, oTqv AumpaAia, mq N6na A<pptK~ Kat aA
Aou. LTqv mo OUOKoAq Kat JlE TO wyaAuupo Kupo<; arr6 uuTt<;, n<; Emoti~EL<;
Ilpww~qnop.ou, tva<; oKuAo<; p.nopEi va KEpOioEL II townotqnKa A vaJlETpqoq<; Kat va yivEL Ilpww8A'lT~<; Enion~q<;. 'Eva<; OK0Ao<; nptn£t va KEpoion
Tpia Ilwwnot'lnKa Avap.£Tpqoq<; an6 TflEL<; Ota<popEnKou<; Kpnt<; yta va KEpoioEt fV(l\1 TiTAo. MEptKE<; paw£<; opE
TIEl va oup.p.naoxouv Kat ot: ooKq.woiu unai8pou yw va KEpoioouv TOV TtTAo
Enioe1~T)
Tou rrpulm8AtF~· Ta IltmonotqnKa AvaJlETpqoq<; unovtp.ovmt o£ noAu JllKp6 TIOOOOT6 TWV OKUAWV TIOU Otnywv(
~OVTUl , Ka8c;l<.; 6oot t:ivm r1oqnpww-
8AqT£<; owywvi~ovwt JlE aAAou<.; yt' auTOw nqn~~Tqw mmorrotqnKa. 0 apt8Jl6<; TblV OlOTOOOUFlKWV TIOU anoVEJlOVTal Ka8£ xpovo E~apn'nat am) TOV ouvoAtK6 apt8p.6 nuv oK0Acuv Ka8E pa
wa<; !lOU OUJlp.ETEXOUV OTOV OtaywvtOJl6. \' napxouv Tpia Eioq EmoEi~EWV Ilpc,na8AqnoJlo0: JlW fEvtKil EnioEt~q yta 6At:<; n<; paw£<; nou avayvwpi~o
vwt an6 Til Atoxq KtVEA, JlW OJlaOtKt'j Eniot:t~q yw paw£<; Ka8t: ouyKEKpt
JlEv q<; op.aoa<; Kat p.ta Enion~q Pawu<;, nou ouvr)8cu<; m:pwpi~nm ot: JlW p.6vo notKt'1 pawu. H A.Eox'l KtnA w8opi-
MnopeiTe va napeTe nAr1PO<JJOpie<; y1a eniOE:i~€1<; OKUAWV an6 Tl<; /\€OX€<; K€V€A KOI TOU<; 01-JiAOU<; pama<;:
Federation Cynologique lnternationale 14, rue Leopold II, B-6530 Thuin, Belgium www.fci.be
The Kennel Club 1-5 Clarles St .. Piccadilly, London W1Y 8AB, UK www.the-kennel-club.org.uk
American Kennel Club 5580 Centerview Drive, Raleigh, NC 27606-3390 USA www.akc.org
Canadian Kennel Club 89 Skyway Ave., Suite 100, Etobicoke Ontario M9W 6R4 Canada www.ckc.ca
I •
y
143
144 • [aJ.Joyevr
~El nolEC; paw£<; Kat 0£ ll01£<; Emofi~£1<; ITpuna8lqnOjlOU ea exouv Tqv EUKat pia va KEpOioouv IT wwno1qnKa Ava
jlETpqoq<;. AuTo<; o wv6va<; KaV£1 aK6-
ra mo OUOKOAq Tl1 VlK11 0£ aUTOU<; TOU<; OtayWVlOj.lOU<;.
Ot A vo1xT£<; Emofi~H<;, y£v1Ka, Eivat A1y6T£po avwywvwnK€<; Kat ou
xva XPI101j.lOll0tOUVTat oav «OOKtj.laOTlKE<; £mO£i~n<;>> yw vwpa oKul1a.
Ka8£ xpovo yivovw1 nolA€<; Av01XTE<;
Emo£i~H<; nou rnopEi va Eivat £uxap1-0T£<; KotVWV1KE<; OUYKEVTpWOEl<; Kat allOTEAOUV onouOai£<; EjlllE1pt£<; yta TOV
apxapto. AK6J.la K1 av anlw<; napaKolou8£iT£ j.lta mi0£1~11 yw va j.lllElT£ OTO
KAiJ.la, 01 Avo1xT£<; Emofi~n<; Eivat 6,n np€nn.
Evw Eivat nolu OI1J.lavnK6 yw Tov
apxapw va Kawvm'}oH n<; ITpww8lq
nK€<; Kat n<; A vo1xT£<; EmoEi~n<;, u
napxouv Kat aAA01 01aywvwroi OTOD<; 0-noiou<; rnopEi va OUjlj.l£TaoxEt 0 EVOta
<pcpOj.lEVO<; t0lOKTilTI1<; O~UAOU. L11a<popot £Kllat0£UTlKOi Oj.l1A01 yivOVTa1 xo
pqyoi o£ aywv£<; 6nou jlnopEi KavEi<; va
oqlwoH OUJ.l jlETOXrl Tqv iota jlEpa €vavn our6o1\1Kou nooou. ~£ auT€<; n<; npoKawpKT1KOU mm€oou £mO£i~n<;, ouo oKulot KAI1PWVOVTat Kat «ouyKpivo
vwt>>~VtK11Trl<; nqyatVEl OTOV £ll0jl£VO yupo Kat TEAtKa jlEV£1 eva<; jlOVO OKU
AO<; aviKqTO<;.
01 Emo£i~H<; E~aipwq<; dvat nolu lty6TEpo auOTI1PE<; Kat ouvr}8w<; nEptAajl6avouv rovo T€oo£p1<; KmqyopiE<; EKAEKTr}<; pawa<; Kat noU€<; Kmqyo
pi£<; yw 6lou<;, on<; onoi£<; jlllopd Ka-
vEi<; va oqlwoEt OUjlJ.lETOXrl au811J.1Ep6v. 01 EmoEi~H<; E~aipwq<; jlEptK€<; <pop€<; yivOVTat OE OUVOUaOjlO j.lE jl1KpE<; a
yp0TlKE<; EK8€o£1<; Kat m €oo0a Otmi8£VTat
yw <ptAav8pwmKou<; oKOnou<;. Ynap
xouv, wiaq<;, i\iy£<; ITEpwptajlEVE<; EmoEi~E1<; OllOU jlllOpouv va OUjljlETaoxouv jlOVO jlEAq TOU OjllAOU noun<; opyavwVE1, av Kat ouvr}8w<; jlllOpEiT£ va ypa <pTEiT£ OTov Ojlli\o wuwxpov(u<; jlE Tqv
aiTqoq OUjljlETOXr}<;.
f1p1V jlllElT£ OTOV aywvtanK6 xwpo, KaA6 8a r}wv va Ka8ionE napajlEpa Kat va OEiTE nota OtaOtKaoia aKolou8Ei
o Kpnr}<;. Av Eivat '1 np<inq oa<; <popa, !111 <pavEiT£ avun6jlOV01 Kat TPE~ETE oTqv
npwTq ypa!l!lrl· KaluTEpa va J.lEivnE niow Kat va j.lEAETr}OETE Tl KaVEt aUTO<; nou 6pioK£W1 npt v an6 wa<;. 0 Kpnr}<;
~T)TaEt an6 Ka8E 10lOKTr}UJ. va <<OTr}0£1>>
w v oKulo, W 10HKvuoVTa<; Tov 6oo Ka
AUTEpa yi vnat. 'Y OTEpa wv Kona~Et an6 an6owoq Kat an6 01a<popE<; ywviE<;,
TOV llAf}Ota~Et, EAEYXH w 06vna wu, T'1 yEvtKr} 01anlaoq, Tqv ETotjl6Tqw Kat Tov jlUtK6 T6vo, Evw E~ETa~E1 Kat TO Ka
Ta n6oo o oKuAO<; «OUjl<pwvfi,, jlE w np6-
Tuno. To mo mwavnK6 Eivat 6n o Kp1-Tr}<; 6a~E1 TOV t0tOKTrlT'1 Va K1Vr}OEl TOV OKUAO jlEOa OTOV aywvtanK6 xwpo jlE Kanow Tp6no nou o iow<; 8a Ka8opioE1
(ai\Ao eva nlwv€KTI1J.la yw va !1'1V nq
yaivn£ npWTO<;, ai\Aa va aKOUTE, a<pou
llOAAOt Kpn£<; ai\Aa~ouv n<; oOqyiE<; TOU<; - Kat 0 Kpnr}<; EXEl navw OiKtO!). TEA1-
Ka, 0 Kpnr}<; 8a pi~El OTOV OKUAO jlla TEA£uwia jlana nptv n£paoH oTov m6-
jlEVO.
A v o£v 6pc8£h£ av<':q.1wa otouc; TpHc; np(;nouc; OU]V np&nT) oac; mioH~T), r11v anoyoT)T£U8£h£. M£ unorov~ Kal £Illrovq rnop£i, TEAlKCx, va 6pc8£h£ OTT)V KOpu<p~. 8UttT)8£h£ OU Ol VlKT)TEc; ~TaV KCxIIOT£ OTT) 8£oq oac; Kal EXOUV a<ptEpWOH IIOAAEc; Wpcc; Kal xpl}rma yta Va KEpOlOOUV auT~ Tq8£oT} otqv Kmaw~'1· A v 0£lT£ 6n 0 OKU.\oc; oac; navw xavH Kal noT£ o£v £IIlOoKttta~nm , ioux; Eivm Kmp6c; va aKo.\ou8qon£ £va ow<pop£nK6 onop yw oKu.\ouc; ~ an.\wc; va ano.\auon£ Tqv nap£a wu ~aroy£VT oac;.
aOKIMAI:IEI: EPf AI:IAI: ~nc; 00KtttaOt£c; cpyao{ac; rnop£i va ourrnaOXH OIIOlOOOI}IIOT£ £KIIalO£UttEVOc; oKu.\oc; onowoo~noT£ pawac;.
'\ Oo.\.\o{ OKU.\Ol IIOU KEpoi~OUV TO 6pa-6£io TT)c; Mox11c; K£v£.\ Good Citizen Dog ourrnexouv 0£ OOKlraoia cpyaoiac;. Ynapxouv n£VT£ KaTT)yopiEc; T6-oo OTO aVOlXTO 000 Kal OTO npuna-
-1 -
145
Ta Ia~oy&vr £fva1 noAu ~~~~oq11A£f~ OKUAOI £n111£f~£WV
xap~ ~~v nep~cpav~ KOp~O~OOIQ TOU~, ~0
nAOUOIO TPfXW~O KOI
8.\qnK6 min£oo : ~Ku.\oc; ~uVTpo<ptac;, Xp~o tpoc; ~Ku.\oc; , ~Ku.\oc; Epyaoiac;, ~Ku.\oc; Ixv11.\aoiac; Kat ~Ku.\oc; Ocptn6.\ou. 'Onwc; Kat one; Emo£i~Hc; pop<po.\oyiac; , ot oKu.\ot ouyKpivovwt p£ EVa IIpOTUIIO Kal av napOUV Ka.\6 6a8-p6 anoKTouv £va mownotT)nK6. Ka-8E aOKI)OT) np£n£t va npaypawnotT)8d
m ~o Kma 70,o . Avo oKu.\oc; <pTCxOH TO 80% evrunwolaK6
OTO avo tXTO mimoo naipvEt w Ot- AeuK6T~~ . A"!: . 8\ youva~ rou~.
OTOIIOli1TlKO <.,Lac; , OTO IIpWTa 1\qn- Afyol Kprr&~ ea
KO mimoo na ipvn £va OtaTOIIOlT)Tl- ~nopouoavva KO TumKWV npoo6VTWV. ~Tqv Kmq- avn~aaouv
~0
yopia ~Ku.\ou ~uVTpo<ptac;, ot oKu.\ot a190nAIOTIK6
np£nH va ouppn£xouv o£ TEOoEptc; o- rou~xa~6yeAo (KOI ~A&~~a!).
pao£c;: 'E.\cyxoc;, ~TaoT), EuKtVT)oia Km Avixv£UOT) (OpooK6tttaT} Kat 'Oo<ppq-oq). ~W m6p£va Tpia EIIliiEOa unap-xouv p6vo Tpctc; aoK~onc;: 'E.\Eyxoc; , EuKtvqoia Kal 'Oo<ppqoT).
H EuKlVT)Ota II£pt.\ap6av£t Tpia a.\raw: EVa KaWKOpU<pO IICxVW aiiO EVaV ~u.\ t vo wixo, £va navw an6 cpn6ow
146
)
• [aJ.Joyevr
llf K tvqT~ clYW llnapa Kat EVa aAllU El<; ll~KO<; naYW arr6 oaviOE<; !IOU OX11JlU Ti<ouv fl.
fta va KEflOtOOUV TO moTOnotqnKo, ot OKUAOt np£nu va aKoAou8t}oouv yw llw<) rrcpinou XtA topnpo w ixv'1 aYnKnp£vwv rrou £xouY Tono8nq8Ei un<) lllO~ <i>pa PEXfl l TflEl<; <i>pEc; rrto nptv. H owopopt} nEptAa ll6avn OTpo<p£c; Kat Eu-8Ei£c; Kat, yw Ka8E owywYt<opEvo oKuA.o, xpqatporrcmiw t qlpEOKO X<i>pa.
H n£pmq Kmqyopia ananEi EKnaiOEuoq nou OEv ouvtaTawt yw TO I.upoy£vT Kat noAMc; a AAE<; p6wEc;.
aOKIMA:EIE:E YITAI0POY KAI EPfA:EIA:E Ot OOKtllaOiE<; Epyaoiac; xpqotllOnot OUVTat ouxY6 yta IlflOETO illaoia T(,)\1
OKUAWY yw n<; OoKtllaoiEc; unni8pou, oKorroc; TWY orroiwY Eivat va o~uvouv 1a £vonna Km nc; <puotKE<; tKavoTqn :c; TWV KuvqyooKuAcuv. I.nc; OoKtpaoiEc; Epyaoinc; OEV xpqotponotoUVTal <c,wwv6 8qp6pma. Ani8nn nn6 n c; OoKtpnoiE<; unni8pou, ot OOKtpnoiEc; cpyaoinc; OEv urroA.oyi<oYTat OTO OEATio EmMoEwv TOU oKuAou an6 Til A£om K£vEA, nap' <)Ao nou noAA Ec; <popE<; nc; £rrt6A.£nouv ot iOtot KfllTE<;. Ot OOKtpaoiE<; unni8pou ~EK i vqoav oTqv A yy A in TO 194 7 Knt OEv Eivm tOtanEpwc; 011JlO<ptAEic; . Av Km ot EKTpo<pEic; OKuAwv cpyaoiac; Kat Kuvqy6oKuAwv EYOta<pEpovwt yw nc; tKav6TqTEc; TWV OKUAWY TOuc; oTqY urrm8po, TO EYOta<pEflOY yw n<; OOKtllaoiE<; unai-8pou Eivat oa<p<i>c; ptKflOTEflO arr6 nc; EmoEi~E tc; OKUAWV. fta optapEvEc; p6TOE<;,
yta Ya anoKn}on £Ya<; OKUAO<; TOY TtTAo TOD OWOTOU rrpww8A.qn} np£rru Ya rrpoKpt8Ei Kat one; OOK tlwoiE<; urrai-8pou. M6At<; KEpOion Tpia moTorrotqnKa OTOY a ywYtanK6 x<i>po, 0 OKUI\ 0<; arroKTcl TOY TtTAO TOU flpww8Aqn\ EniOEt~qc;. 0 TtTAO<; TOU flpww8AqT~ rrpoi.irro-8£TEt Ya KEpOioEt o OKUAo<; £ya 6pa6£io, ~ Ya A.a6n «EtOtK~ OtaKptOIY ~ Ya rrEpaou pta <<!lflOKptpanKll ElOlKil Efll-0El~l1'' TqY onoia Errt6AETIEl Kfl lT~<; EtOtKO<; one; OoKtpaoiE<; unai8pou.
aOKIMA:EIE:E EYKINH:EIA:E Ot OoKtpaoiEc; EUKtYqoiac; ~t:KiYqoaY TO 1977 ow H YulpEYO BaoiAEtO Kat an<) n)T£ Ota008qKaY OE oA6KAqpo TOY KO opo, tOtan£p0c; one; HITA, 6rrou tiYat noAu 011JlO<ptAti<;. 0 xnptan}<; KaTEU8UYEl TOY OKUAO TOU OE pta OtaOpop~ pn'E pnOOlWY, q onoia oupncptAall6aYEt aA. paw (6rrwc; auTa nou unapxouY one; ooKtllaoiE<; t:pyaoiac;) Kat rr£paolla p£oa arr6 A.aonxa, owA~YE<;, YKPElltap£va TOUVEA, nopda <tyK -<ayK, K. ,\rr . H A£ oxq KEYEA anatTEl Ya P'1Y EKnatOEUO VTat ot oKuAot yw EUKtYqoia nptY an6 TqY qAtKia TWV 12 pqv<:i>v. AuT<) TO OITOfl EiVat noA.u OtaoKEoaonK6 yw oKuAou<; Kat tOtoKT~Tt:<; Kat 6ocn t:vOta<pEflOYWt rrp£rrn va yivouY llEAq oE A.£oxcc; nou £xouv op6pouc; pn'Ellrr66twv Kat EllrrEt pouc; XE tp taTE<; rrou 8a pnop£oouY Ya pu~oouv wac; Kat TOV OKUAO oa<; on <; OtaOtKaoiE<; auT£<;.
aiE0NH:E KYNOAOfiKH ET AIPIA HilKE t6pu8qKE TO 1911 Kat aYnrrpo-
owm:un nc; A£oxcc; K£vEi\ <'>Aou Tou KOopou. AuToc; o Otc8vi]c; lpop£ac; ErnOtwK£1 opo10p0pq>ia OTqv EKTf>Oq>l), OTOV Tpono Kpioqc; Kat oTqv miou~q Twv Ka-8ap6atp(uV oKuAwv. Apxu«':t, q L1t£8v~c; Kuvo1\oytK~ Ewtpia ncpu\cq16avE p<lvo TEOOEfH<; x<0pcc; (faHia, OAAavoia, AuOTpia Kat B£Ayw, 6nou Kat napaflEvu q £opa Tqc;). ~'WEpn , 6f1wc;, EXEL oTouc; K6Anouc; Tqc; x<0p£c; an6 E~ 1 qm:ipouc; Kat avayvwpi(u navw an6 300 pcno£c; Ka-8npl)atf1WV oKu1\wv . \'napxouY TfJ£1<; TtT1\ot wuc; onoiouc; anO\"E flEL q ..11\.E:
Llt£8v1)c; Tipww8A11T~c;, nou EXEL TO fl £yaAuu:po Kupoc;, Ll1£8v1)c; Tip<,no8,\qTIJ<; 0f10flq>1a<;, !lOU 6aot(ETat 0£ JllOTOil01-'lTlKQ KawHqA6Tqwc; rm6 01aq>op£c; x&>pEc; Kat Ll1£8V1)c; Tip<uTa8,\ I]Tl)<; ..10K 1-f1C!01W V, nou 6ooi(nat o£ OOK 1pooiEc; UllC!KO~c;. ~Kut\01 an6 0110ta01)110T£ ;\0lpa prropouv va OUflflETaOXOU\' 0£ C!L'TE<; nc; EVlUITu>OLOKE<; ErnoEi~ELc; , qpE)Tt.\ L' TEpq an6 nc; onoiEc; Ei vat q TiayK60f1tn 'EK8wq ~KuAuw rrou npay11morro1EiTat
0£ OlOq>OpETlKil xwpa Ka8£ xpovo. H L1K£ ytVETat xopqy<l<; E8V1KWV Kat 01E-8vwv EK8£oEwv. H lp1Ao~Evouoa _x0>pa anoqmoi(Et yta Tqp£8ooo Kpioqc;, a1\.\a TO rrpc'rruna paTOa<; 6ao((OVTat navw
OTq xwporrpo£t\woqc; Tqc; pawac;. H L1KE xwpi(ETat 0£ OEKa «Opao£c;».
~Tqv TiayKoopta 'EK8wq ~KuAwv urrapxouv Ot OK01\ou8£c; «Kmqyopi£<;>> yta Ka8£ pawa: Kmqyopia Kouw6tou (6-9f1qvwv), KaTqyopia Nwpou ~KuAou (9 - l8f1qv&w), AvotXT~ KaTqyopia (15pqv&JV Kat a-
AYTO TO EEPA TE; H LlKE O€V €KOi0€1 lliOTOJlOII"jTIKO Kmaywy~c;. To fJE:AI"j KOI 01 OUV€PVOT€c; Tl"jc; OVOAOfJ~OVOUV TOOO Tl"jV E:KOOOI"j TE:TOIWV lliOTOilOII"jTIKWV 600 KOI Tl"jV E:KnOiOE:UOI"j TWV KpiTWV one; OVTiOTOIXE:c; xwpe:c;. H LlKE OIOTI"jpE:i KOTOf..oyo KpiTWV KOI OIOO<pOAi~E:I Tl"jV :--avayvwpiO~ roue; oe: 6t..e:c; nc; xwpe:c; fJE:AI"j Tl"jc;.
Eniol"jc;, ll LlKE OE:V OUVIOTO E:KTpo<pe:ic;. nt..l"jpo<popie:c; YIO e:Krpo<pe:ic; oivovm1 an6 e:8v1KE:c; Kuvot..oyiKE:c; Moxe:c;. avayvwpiOfJE:ve:c; an6 TllV LlKE, oe: K08E: XWpO f]E:f..oc; OUT~c;.
nu) Kat Km qyopia Tip(um8AqTI). 'h ac; oK(,_\ oc; f1110p£i Ya KEpoio£1 01a
Kptoq E~atpmK~, Ti o\ u l\.ot\1), KaA1), EnapKll Km 1\lq ErrapKl). Ta KOuT66ta prropo(,\· \Tt KEpoioou\· o1aKp1011 TioHa
\' rroo\611£\ o, \' rr oo_x<'>w \·o 'l AKma,\ \ q\o. \' nap_xOU\ TEOO£p1<; KC!TCHa~nc; yw Ka8£ Kmqyopia Atpou o~toAoyq-8ou\ 6.\a w lpu,\a Kat 6AEc; 01 Kmqyo picc;. cm\£ynm o wAunopoc; oKuAoc; yta Ka8£ paTOa. \' rrapxouv, WOT6oo, Kat at\.\ Ec; ElO!K!~<; OflaOEc; Kat KmqyopiEc;. Ka-8£ 10 1oKT~T'1c; nou napouata(n Tov oKuAo Tou Aa116avE1 ypam~ a~wt\6yqoq ano TOV Kp1T~.
EKT6c; an6 n1v TiayKoop ta 'EK8wq ~KuAwv, TO ~aflOYEVT oac; pnopEi va
OUflflETaoxEL o£ Ento£i~Etc; OE~LOTEXviac; nou opyovwvovwt arr6 otalpopEc; MoxEe; pawac;. Ot EmoEi~£1<; auT£c; pnop£i va txouv OtKouc; Touc; Kav6v£c;.
147
\
H KOTOVO(}O(} T(}~ OUJJnep!cpop6~
rou IAMOrENT
L.av Kcnoxo<; Evo<; L.attoyEvt, EmM~mE auto to OKUAi yta va yivE l ouvtpo<po<;
OU} ~W~ Kat Oto TiatXVlOl, npoon'nq<;,
<pill.o<; Kat vEo ttEAo<; tr}<; otKOYEVEta<;. E
nEvOUomE xpovo, XP~a Kat npoona-
8Eia yta n1 <ppovtioa Kat tqv EKnaiOEu
oq tou vEou oa<; <pill.ou. Kat <pUOtKa, au
to<; 0 E~atpEttKO<; OKUAO<; ea OUttnEpt
<pEpEtat atpoya!Toull.axwtov OUtt<pW
va ttE HJ <puoq tou oav oKull.ou!
~KE<I>TEITE OliO~ ENA~ ~KYAO~
Ot OKUAOl OEV OKE<ptOVta t onw<; Olav -
8pwnot, all.ll.a Kat Ol av8pwrrot OEV ttno
pouv va OKE<ptouv oav OKull.ot, ooo Kat va
npoona8ouv. EnE!Ot} to oKuAi OEv EXEt
ll} OUVatOti}ta va rrpooqytOEl toY av-
8pc0mvo tporro OKEtf!'l<; , q EU8uv'l yta tq
ouvEvvoqo'l6apaivEt tov tO!OKt~tT} tou.
Ot oKull.ot OEv Exouv ll.oylKI} Kat ~ouv tto
vo yw to napov. Tioll.ll.oi tO!OKt~tE<; Ka
vouv to o<pall.tta va votti~ouv on ttno
pouv va mmll.~~ouv to ~c0o yta Kan rrou
EKaVE apKn~ c0pa npt v. AKOtti} K t av E
xouv ttEOoll.a6~oEl ttovo 20 OEUtEpoAE
ma, OEV EXEl ma VOT}tta va KavnE tt ta
t EtOta EVEpyE!a! 'H ea maOEtE tO OKU
ll.i m 'auto<pc0pw ~ ~EXCxOtE to! 8a Eivat
XCxOltLO XPOVOU Kal yta lOU<; OUO Oa<;. 0 oKull.o<; Katall.a6aivEt 6n tov nttwpEi-
. tE yta ono~notE tuxaivEt va KavEt E
KEi VI} l'l Ott Ytt~· IlapaKatw napouota~ovtat ttEPtKa
arr6 w mo Ko tva npo6ll.~ma outtnE
pt<popa<; nou avnttnwni~ouv o t tO !O
Kt~tE<;. KaeE oKull.o<; w t Ka8E Kmaomo11 Eivat ttovaOtKa. KavEva<; OEv ttnopEi va
ll.uoEt ta npo6ll.~ata Ev6<; L.attoyEvt
Ota6a~ovta<; anll.c0<; EVa 6t6ll.io . Eoc0 ea
nEpt ypatpOUttE KCxiTOl E<; xapaKt'lPlOtl
KE<; outtrrEpt<popE<;, c0otE va 6o'l8~oouttE tOY !OlOKti}l'l va ETilAUOEl OOO to Ouva
t6v rrEptao6tEpa npo6ll.~ma. Av ttt
ll.~onE ttE tov Ktqvimp6 oa<;, ttnopEi va
oa<; napanEtttf!El OE KCxiTOlOV ElOlKO yta
tEtotE<; rrEptmc0oEt<;. EnEtO~ w npo611.~ttata outtnEpt<popa<; Eivat o Kupw<; ll.o
yo<; yta tov orroio w KatOtKiOta ~c0a E
yKatali.Einovtat an6 tou<; tOlOKtr}tE<;
tou<;, iow<; XPEtaOtEi va Kata6all.nE oo-
6apt} npoona8Eta yta va ll.uonE to Ev
OEXOttEVO npo6li.T}tta tou OtKou oa<; L.atLOYEvt . M q ~ExvatE on '1 unottov~ Kat
'1 Kawvoqoq Eivat ouo an6 n<; noll.u 6a
otKE<; apnE<; Ev6<; ~w6<ptll.ou .
EIII0ETIKOTHT A H m t8ntK6tqta ttnopEi va yivEt noAu
oo6ap6 np66li.T}tta yta w oKull. ta , rrap'
6.\o rrou to L.attOYEVt EXEI tOtattEpw<; a
vmtUYttEVT} l'lV tOtOl'lta tq<; KO tVWVl
KOti}ta<; OtT}V ayEA'l, xapaKtqptattKO nou
onaviw<; oo11yEi oE npayttattK~ Em8nt
K6tqta. Orrw<; Eivat avattEVOttEVO, oE o
notaO~notE ay£Aq w ttEAT} npEnEt va ou
vaywvi~ovtat yta t q <<8Eo'l tou apx'lYOU>>.
Karav6f)Of) Tf)c; OU/ .. lnep!cpop6c;
Ot tOtOKT~TEc; rrpf.rrn va £l vat rro.t\ u rrpOOEKTtKOl l.IE TO 8£ra Tqc; Errt8£TtKOTqWc;, q orroia av OEv EAEyx8Ei, iowc; va yivn ErrtKivouvq. 'Evac; mt8ETtK6c; oKu
.t\oc;, avE~apT~TWc; l1Eyf.8ouc;, rrropEi va Errt TE8EL, va OayKCDOEt ~ aKOl.IJ1 Kat va TpaurmioEt KC!ITOtO cnoro ~ aUo OKU,\o. LlEV rrpf.nEt va ElOTE aVEKTtKOl l.IE T11V Errt8£TtK~ OUl.lm:pt<popa. LlEV rrpOKEtWt arr.t\wc; yta aKaTaAAI1AJ1 OUjlDEpt<popa -Ti8nat oE Kivouvo q aoc:pa,\Eta oac;. Eivat EITWOUVO yta rw OtKO)'EVE ta va 6MITEt 6n q ourrrEpt<popa TOU OKUAOU Tqc; yivnat arrp66.\Emq OE OI1JlEio rrou rrpoKaAEi <p66o. nap' OAO rrou OEV El VCll ErrtKivouva 6.\a w mt8EnKa OKUAta, rrropd va rrpoKaAouv c:p66o ypu.t\ i~ovwc; 1) OElXVOVTac; Ta 06vna TOUc; , K. ,\rr. f ta Ya
KaWVOllOETE W aina Tqc; OUl.IDEpt<pOpCtc; TOU ~WOU ElVat Of}llaVTtKO va <pTaOETE
llEXPt Tq pi~ a TOU rrpo6Muwwc;. H Err t-8£nK6Tqw Eivat f.voEt~q Kupwpxiac; Kat OEv rrpf.m: t va mnpf.tpn£ ow OKuM oac; va EXEt qyntK6 p6.\o OTOV rrEpiyupo Tou, 011Aao~ OTf}V OlKO)'EVEta oac;. 0 tOtOKdjnf; rrprrrEt rravToTE va EXEt Tov Kupiapxo p6.\o Kat o OKUAoc; va urraKOUEt OE 61\ a
w llEAq Tf}c; OtKO)'EVEtac;. Eivat Of}llaVnK6 va llf}Y npoKaAEiTE
f.vav Errt8£TtK6 OKUAO, ytmi ETOt rrropEi va rrupoOoT~OETE jl ta mi8wq. Tiapmqp~oT£ TJ1 )'AWOOa TOU OWl.laTOc; TOU Wl.IO)'EVT oac;. 'Exn <<Kap<prDOEt» TO 6.\Erlla wu OTO OtK6 oac; Kat rrapmqpEi rrpo OEKnKa; Tipoorra8Ei va c:pav£i 6oo w 5uvm6v mo oyKw5qc;, TEVTwvovwc; w ac:pna , <j)OUOKWVOVWc; TO OT~8oc; Kat avaOJ1KWVOVTac; TJ1V oupa TOU; To utpoc; Kat TO llEY£8oc; urrooq.t\wvouv E~ouoia
oTqv ayEAq-av f.vac; OKUAOc; Eivat mo tpq.t\6c; arr6 f.vav aUo, auTO aUTOl.laTwc; Of}llatVEt OTt 6ptOKEWt <<lJlf}AOTEpa>> OTJ1V K.t\irma Tq<; t£papxiac;. A uTa w motxEia oac; rr.t\qpoc:popouv 6n 0 OKUAOc; oac; VOl.ll~E l OTt EtVat ErrtKE<paA~c; -rrp66.\qlla TO orroio arranEi arwq aVHjlETWrrtOl}
H KaA UTE PI'} A uoq Ei Vat va our6ou AEu8EiT£ Karrowv EtOtK6 OE 8f.rma ou JliTEptc:popac; . 'lowe; ETO t rrropf.onE va rrpooOtopion£ Tqv ania Tqc; Em8ntK6-Tqwc; TOU OKUAOU oac; Kat va TJ1V avnjlETWrrionE. LlEV jlDOpElTE va EjliTtOTEU-8£iTE f.vav Errt8ntK6 OKUAO Kat av 0£v JlDOpEiTE va Tov EllrrtOTEU8EtTE, TOTE OEV El\'at aoc:pa,\ t)c; we; KaTOLKLOLO yta Tqv Ol KO)'E\'Eta Kat OEv JlDOpEiTE va Tov Kpa T~OETE . ::. n1 XE tp6TEpq nEpirrnuoq, o oKu\ oc; rrpf.rrEt \·a ooqyq8Et )'ta EU8avaoia.
ETII0ETIKOTHTA EE AAAA ~KYAIA
H Em8ntKll oujlrrEp t<popa £v6c; oKu.t\ou oE EVa\' aHo oc:pEiAnat ouvt)8wc; OE EAAEltpf} mac:pt)<; l-IE a.t\.t\a OKUAta Kma TJ1 VE apt) Tou q.t\ tKia. Eav To ~aroyf.vT ow; Ei Vat Errt8ETtKO ~ c:po6tal.IEVO l-IE aHa OKU.t\ ta, 8a mnE8Ei -ournEpupopa rrou EuTuxwc; OEV ouvaVTaTat ouxva OTq pawa auT~. 'Evac; OKu.t\oc; rrou O£v EXEl KOtvw VtKorrotq8Ei apKETa l-IE aHa OKUAta TEl VEt va rrtOTEUE l on Eivat 0 rovaOtKClc; OKUAoc; OTOV rr.t\avt)nl fivnat TOOo KU ptapXtK6c; rrou oEv rrapouo ta~E t owtxEia c:p66ou ~anE tA~<; . Xwpic; va ypu.t\ion ~ va owon orrotaot)rroTE aUq owrmtK~ rrpoEtoonoirpq, 8a mm8£i Kat 8a OayKwOEt TO allo OKUAL 'Evac; Tp6rroc; yta va otop-
8wOETE auT~ TJ1 ouprrEp t<popa Eivat va
149
150
0 EUVOUXIO~O~ KCI ~ areipwa~
ntp1opi~ouv
T~V
avtm8u~~r~ Ot~OUOAIK~
~paar~piOT~TO rou l:a~oytvr
oa~, tvw rauroxp6vw~ anorptnouv
r~v avanru~~ op1o~£vwv
EI~WV KOpKivou.
• raf-Joyevr
wnp£tpETE oTo Iapoy£VT oac; va nAI1-otaon TOV aA.A.o OKUAO, EVW TO Kpma
T£ }1£ TO A.m.pi. ITapaKOAm.:&'pTE llfXXJEKTLKCl Kat, }lE TO np0no ofiypa EIIt8ETtKOTfj
rac;, Tpa6~~T£ TO Kat anopaKpuvn£ TO. MaA.c.0oT£ To av oEi~n EvoxA.qp~:vo Kat mt6pa6£uoT£ To 6rav TEAtKa ayvoi)OEt ~ UVEX8Ei TOY aA.A.o OKUAO. E~C1KOAOU-
8~0T£ Tqv iota p£8ooo p£xpt va OTapaT~OH q mt8ntK~ oupnEpupopa Kat pa-8n va ayvoEi Ta aA.1\a oKuA ta ~ aK<'>pq Km V(l w o~:xnat. EnmvEOTE TO 8Eppa yta Tl)_ OCvOT~ TOU OU}lllEpt<popa.
I:EEOY AAIKH I:YMllEPI «l>OP A Ta oKuAta napouota~ouv opwp£va o£~ouaAtKCt XClflClKTllj.)lOTlKCt !lOU m8av6v va £nm~av p6A.o Kcna n1v apxtKl) one; mtA.oyq avacpoptKa pE m cpu,\o Tou ~wou. H oTEipc0oq Kat o wvouxwpoc; E~aA.Eicpouv auT~ n1 oupnEpupopa, a A. A. a£av ayopaoan: ~:vav OKUAO }lE npoonn-
Kl) avanapuyuJy~c;, npl':nn va yvwpi~ETE JlOta xapClKTilfHOTlKCt 8Cl ClVTl}lETWIllOETE Ka8' 6A.q n1 otapKEta TfJ<; ~<!ll)c; TOu.
Ta 8qA.uKa ouv1)8wc; £xouv oicnpo Mo
<pOf>E<; TO Xf>OVO Kat Ka8E llEpioooc; OtapKEl TpEtc; E6oopaoEc;. Aun} Eivm fJ p6vq EnOX~ KClTCl Tf]V onoia ~Euyapc0vn TO 8qAuK6, nou ouvq8wc; o£xnat Tr)V ma
<p~ an6 Tfj OEun:pq E6oopaoa Tqc; m:pt6oou Kat pna. Eav oEv £p8Et oE ma<pq KaTCt TO OtCtOTI1}1Cl aun), ouxvex na
povotCt(Et pta lfiEuom:yKupoouvq, onoTE qJouoKc;wouv ot paoTOi Tou Km EKOf]-1\WvEt }ll)TptKCt mo81)para OE nmxviota 1) o£ ClA1\n avnKEipEvn.
Ot tOtoKTqn:c; np£nn va Karavcn)oouv 6n TO Kn6aAiKEpa Eivm EK(ppaoq OXt povo OE~Oua.AtKOTilTa<;, a1\A6 Kat Kupwpxiac;. Na EioTE ow8~::poi Km wipovot Km TEAtK6 Sa owmoTC0onE (nt
pnopEtTE va EllLTDXET£ TOV m:ptoptop6 Tq<; ouv~8nac; auT!)<;.
Karav6rtoT) TT)c; OUJ .. mepicpopac;
aAfKOMA (MAI.OY AHMA) H 0)'0011J.lEVrJ anaoxoAqml TOU OKUt\ou ti vat 10 OCt)'KWJlO! Ie 6Aa m oKuA u't ap£oet va 6u8i~ouv w Mvna Tou<; oe tva yeuonK6 K6Ka,\o, nap' 6,\o nou JlEp tKE<; <po
p£<; 10 KowAo avi}KEL ow x£pt Tou tOwKTi}Tf} TOU<;! To OayKWJlCt OTIOTEt\ Ei ava )'Kf} yt'auTa mn8t) w 6oq8a va yu)lva~ouv Ta ot\t\a TOU<;, VO OVOKOU<pt~OUV W
Katvoupyta 86vna Touc; Kat va e~am.;ot\v
w oayovta wuc;. H ouJlnEpt<popa au1i} ti vm Ejl<puTq 0£ ot\a TO tioq OKUAW\'. 0 OTClxoc; oac; OEV Eivm va TJ1V anayopEUOETE, aAt\a VO 1J1V KaTEU8UVETE 8ET\KCt 0£ 0\'Tl KEl)lEVO nou m np£nnat \'O JlCtO!)on o
oKut\o<;. Evq)lFpul8EiTE ouJoTc't Kat oyopc'tOTE TO KOTaAt\qt\o riatX\'lOLO yto TO ~CtjlO)'EVT oac;, onw<; ,\X ElOtKa OK.\qpc't n.\oOTtKa K<'JKat\a. Be6atcu8EiTE on ei\'Cn ye pa Kat av8eKnK<'t, ywTi owKu6et'EWt q ao<paAna lOU OKUAou oac;. y neu81.'\'0<; yw
TD 6q)lwupyia Evoc; ao<pa\ou<; rrEpt6c'c\ A<hVTo<; yw wv oKt\1\o eh at o totoKTilT!]<; TOU Kat q Kat\t\Tepq not\LTLKll El\'Ctl fJ rrpot\qtpq: ouyKFKptjl~:va Gathe Ta nano(,Tota, Tl<; TOCtVTE<; Kat (v\Aa )'EUOTlKCt Ct\'TLKEl
JlEVC1 on<; Kmat\Aq,\ ec; 8£oet<; (oq\o61) jlO Kpta on6 TO OT6Jla lOU). Mo,\t<; Ol(Xfll(Jl((Jone OTt TO KOUTa6t opxi~£ 1 \0 ooyK0lVEL Tet rr6ow nuv mirrt\<,J\. 1) 10 rra
VTEMvt oa<;, ooqyt'pre TO OTa ITC1l)\\'((na lOU.
KavTE 86pu6o yw va Tpa6t)~ETE Til¥ rrpo
ooxl)lou Kat JlETCt, a<pou TO <pEpETE KOVTCt OE KCtfiOLO riatXVLOl TOU, rrpoorra81)on: VCt TO KflCtTl)OETE EK£i TOUt\c'XXLOTOV TEOOEflCt Aema EITatVWVTO<; Kat ev8uppuvoVTa<; TO.
rw va nno8appuveTE Tov oKt\,\o oac;
an6 1qv KOKt) ouvt18na va JlC10a 6,n OEV np£nEt, KCtriOlOl EKnatOEUTE<; OUVLOTOUV
C1ITOTpEITTLKa jlEOa OITW<; mrr£pt, ITLKpa jlriaxaptKa i} aHo rrpo'i6v ELOLKO yw au
TO TOv oKOno. LloKtJlC:ton: Ka8e ouyKeKptJlEvo rrpoi:ov 01ov OKuAo oac; nptv ano
<paoioen: TfJ XPilOLJlOnoiqoi} Tou.
IIHaHMATA OmY £vac; oKuA.oc; rrqoa OTqv ayKaA ta a a<;, 10 8ewpd <ptA tK6 Tporro yw va oa<;
xmpnt)OEl Kat <XUTll q OUjliTEpt<popa tl\'Ctl lOtaLTEpW<; ouvq8tO)lf:vq )'La Tt<; OKOVOt\06tKl\ paTOE<;! floAt\ ouxva Sa OElTE E\'0 LOJlO)'EVT 6p8w va xopEUEl 010 Ot\o niouJ n6ow Tou o1ov Kt)no 6Tav aKouoEt TO\' lOWKli}Tq TOU VO ElllOTflE<jlEl 010 on(
n. MeptKoi tOwKTi}TE<; oKut\wv oEv !':xouv Km·£m np66,\q)la JlE TJY aVTiopaoq aun'l To np66\q)la rrpoKumet 6mv £pxonm EITLOKEllTE<; OTO onin Kat o oKuAo<;
Touc; \atpna JlE To\· iow Tpono -EiTE TO 8£.\ou\' eiTe O_\ t! Ooo <p!t\ tKil Kt av Eivmq unoOO,\l). oiyoupa ot emoK~:me<; oac; oev Sa
EKTlJlllOOO\' TO\' E\'80UOLOOJl6 TOU OKUt\ou OU<;. EKEiYoc; OEV f1110pEi 6~:6ma va owKpi vet oE rroto\' npf:m:t Kat oe nmov OEY np~:rrn va nqoaet. Enojl!':v<tJ<;, 10 KaAun:
po Ei vm va ano8nppuvne ret\Eiw<; aUT!)
Tq OUflllEfll<jlOflCt. XptlOLflOlloti}on: JlLO evTOA.t1 oav 10
«)ll}» (arro<puyne TO «KaTW>>, nou Sa TO Xfli1-0lflOllOU)one yw va Ka8iou Kanu o oKu Ao<;) Knt <p<uYa~n: Tl1V 6wv nqoa mavul oac;. BaA.u: 1ov oKuAo oTo £oa<po<; Kat flE TO 4 n<)ow, nEin: Tou va ow8Ei EKEi Kat
Kpan)on: Tov mm vwvTn<; TOY ouYEX0J<;. Me TOY Tpono aun) Tou oivETE £yay 8Ep
flO, E)'KCtflOLO xmpETlOflO Kat TOU oEixvETE 6n votw8ne TO iow Ev8oumnoflt:vo<; 000 Kat aUTO<; yta Tl1 ouvaVTqoi} oac;.
151
152
Ta Ia~oy&vr i5&v &ivai
~1Kp6aw~a OKUAICl KOI ~&
~Ia
&V80UC11Wi5~ unoi5ox~
~nopouv noAu &UKOAa va
pi~ouv KclfiOIOV OTO
&i5acpo~. EKnati5&UOT& ro Ia~oy&vr
aa~ an6 noAu ~1Kp6 va ~~v
n~i56&t &navw aa~.
• [af.Joyevr
I.KAWIMO To OKCtl.jllJlO, rrou 8nupehat Kmampemll<i} ouYij8Eta, etYat OTI}Y rrpayJlmtK0111W JlW rro.\u <pUoto.\oytKI'j opaOLIJ.PlOHrra yw Touc; oKuAouc;. A YE~apu)nuc; pawac;, IJ. Em8uJlia wuc; Ya oKa6ouY JlrropEi Ya ElYat aouyKpUTIJ.TIJ. Kat tOtanfp(t)c; EYOxAIJ.HKll yw wuc; tOtoKTijTEc; TOUc;. Ot oKaYOtYa6tKoi oKuAot, orr(t)c; w I:aJlOy€VT, Jli10pet Ya OKCtl.jiOUY JlW Tpurra yta ya OWTIJ.PIJ.80UY opooepoi (ij ~EOToi), ouYij8Eta rrou aYaJl<pta6ijTIJ.W arroTEJ\Ei rrp(t)ToyoYo EYOHKTO. EaY TO OKCtl.jl lJlO yiYETat owY Kt)rro oac;, rrp6Knmt yw JlW
<puow.\oytKij OUJlrrEpt<popa rrou aYwrroKpiYETat OE JlW Ka8IJ.JlcptYij aYUYKIJ. TOU ~wou. Me TOY Tporro aUTO £yac; ayptoc; oKu.\oc; aYa~IJ.TEi Tpo<pij, OIJ.JltoupyEi TO Kam<puyt6wu, K.Arr. XpqotJlOITotEi oqAaoij w rroow lOU yw KUilOlO ouyKEKptJlfYO oKorr6, TIJ.Y Em6i(t)oij wu. E<p' 6ooY w otKtaKa ~wa txouY E~ao<paAtaJlfY IJ. Tpo<pij Kat a-r£yq, IJ. rraparraY(t) owotKaoia OEY wuc; xrna~nat Kat IJ. OU00(t)p£UJlEYIJ. EYEpyna £~(t)TEptKEU£Tat JlE JllKp£c; TpUrrEc; OTOY Kijrro.
Ot8aY6Y w uKuAi Ya oKa6Et mEtoi] Yotw8n aYia - aKpt6wc; 6rr(t)c; JlrropEi Karrotoc; Ya <pact Jl w oA6KAIJ.PIJ. oaKOuAa rrawTaK w 6A£rroYwc; TIJ.Ae6paoq ij mctoij w 6pijK£ Jlrrpoa-ra TOu Kat OEY Eixe Kan KaAuTEpo Ya KUYEl. H KaAUTEPIJ. Aooq ElYat Ya OWOETE OTO ~wo OUYEXEic; EUKatpiec; yw IlatXYlOl Kat UOKIJ.Oll fTOl WOT£ TO JlUa.\6 Kat W ITOOW TOU Ya EiYat arraoxoAIJ.JlfYa Kat Ya YOtw8£t OTt KUYEl KUTlXPl)OlJlO.
A y Kat ea Jli10pOUOaT£ Ya eA£y~ETE Ka.\UTEpa w rrpayJlma OWJlaTWYWc; TOY oKuAo oac; Ka8E <popa rrou TOY 6.\f rrn£ Ya OKa6u, OEY ea EXET£ ouxYa TIJ.Y EUKatpia Ya TOY IHUOET£ m'auTO<pWp(t), EtOtKa aY 6piOK£Tal OTOY Kijrro 6.\IJ. TIJ.Y IJ.Jl€pa. EaY o oKuAoc; EIHJlfYEt OTIJ.Y w KnKi] auT!) Kat OEY JlrropEiTE Ya TOY a-rp£l.jiETE 0£ aA.\ec; opaOTIJ.ptOTIJ.TEc;, Ka8opiOT£ JlW rrEptOxij JlEOa OTOY Kijrro TIJ.Y 0-rroia ea TOU ow8£on£ yw Ya OKa6a EaY TOY IHUOETE Ya OKa6Et f~(t) arro EKEl YO TO OIJ.JlElO, TOY maYa<p£pnE aJlfO(t)c; 0£ aUTO Kat TOY rrapaKtYElT£ Ya OKat.pEt EKEi. M6Yo aY TOY rrapaKoAou8EiT£ rrpoOEKnKa 8a Jli10pEOETE Ya lOU JlETaOW-
Karav6f70f7 rr)c; ou!Jneptcpopac;
OETE Tl mnpf:rrnat Kat Tl oxt. Av tOY
<pf:pnE jlrrpoon't o£ pta tpurra rrou f:oKa
IJIE rrptv arro pta wpa Kat tOU ITEttE <<Mfj>>
8a jlEtVE! jlE tqv Evtum:uo'lon OEv oac;
Ev8ouou'x~ouv ot tpurrEc; , o t aKa8apoiEc;
~ w AouAouow. Eav o11wc; tov rrnuxn~::
pf:oa one; touAirrEc; oac;, tOtE 8a rrapn
oiyoupa to jl~YUjla .
fABfi~MA
Ta oKuAta OEv 11rropouv va jltA~oouv -Kat
rrooa 8a jliiOpouoav va rrouv! 0 tporroc;
EmKot vwviac; touc; Ei vat to ya6ywpa.
Auto rroAA.Ec; <popf:c; 8a oac; <pEpn oE ouoKOAq 8EOl} ytati OEV Eivat rravtOtE EU
KoAo va KataAa6nE n Evvota £xn to ya-
6ytajla tou oKuAou -Eivat Ev8ouo taOjlE
voc;, xapOUjlEVoc;, <po6tajlEVOc; ~ 8Uj1WjlE
voc;; 'O,n Kat va rrpoorra8Ei va oac; rrEt
ya6yi~ovtac;, OEV rrpf:rrn va Hjlwpq8Ei
yw tqv rrpa~q tou. Xpna~ovtat jlEtpa
jlOVO OtaV tO ya6ytajla yi VEl urrEp6oA t
KO Kat rrapn tq jlOp<p~ mavaAajl6avo
pcvqc; ou~8Etac;. Eutuxwc;, w 2:ajloyf:vt
OEv ouvq8t~ouv va ya6yi~ouv rroAu ou
xva, Ka8wc; oAEc; Ol OKavOtva6tKEc; pa
tOEc; ya6yi~ouv jlOvo owv urrapxn ou
owonKoc; Aoyoc;, orrwc; A.x. w oupAta
Xto Kata t'lv rrpwtq rravof:Aqvo, rrou <pu
otKa 8a yivn aw8qto OE oAoKAqpo to
otKOOOptKO tnpaywvo!
Arro to aAA.o pEpoc; , tO urrEp6oA lKO
ya6ytajla Eivat f:va rrp66Al}jla rrou rrpE
rrn va avnjlETWrri~nat arr6 vwpic;. Ka-
8wc; to 2:ajloyf:vt jlEyaAwvEt, 8a jliiOpEi
tE va OtaKpivnE rr6t£ tO ya6ytopa Eivat
owot6 Kat rr6tE yivEtat xwpic; A6yo. ea
prropEit£ va ~Exwpi~nE ta Ota<popa Ei-
0'1 ya6yiojlatOc; tou oKuAou oac; Kat tov
Myo yw tov orroio yivovtm. To OKuAi, A-x.,
8a ya6yion tEAEiwc; Ota<popcnKa owv Karrmoc; £i vat ot'lv rr6pta Kat 6wv EK
<ppa~El tOY Ev8oootaOjl0 tOU ITOU oac; 6A£
ITEl. Eivat Kat! avaAoyo jlE tOY tOVO rrou
OtVOUV otq <pWV~ touc; Ol av8pwrrot, p E
UJ.Ota<popa Ott ta OKUAta Otl}Pl~OVtal
arroKAEtanKa OE aut6v ytati OEv jliTO
pouv va xrqotporrou}oouv M~nc;. 0 oKu-
1\oc; rrou EXEI t'lv taoq va ya6yi~n ouv£
xwc; <paivEtat arro vmp~ qAtKia.
Yrrapxouv opto jlEVEc; EvEpyEtEc; rrou
rrapaKtvouv to ~woo£ ya6ytajla. Eav o
oKuAoc;, A.x., ya6yi~n aotajlatqw jlE
ptKa Amta Kat tou owonE 11 w A txouota
yta va otajlat~OEI , mOtEUEl On tO a
j1Et6EtE aKpt6wc; yta tq 0Ujll1Ept<popa tOU
aut~. 8a wu Ol}jltoupyq8Ei q Evt0rrwo'1
Otl Ka8E <popa ITOU ya6yt~El 8a aVtajlEt-
6nm Kat 8a El1ljlEVEl aKOjll} rrEplOOOtE
po oto ya6ytajla.
KAOITH <I>AfHTOY M~rrwc; o oKuAoc; oac; EmvoEi tporrouc; yta
va KAEIJIEl tpo<p~ ano to tparrf:~t oac;; E
av Vat , tOtE rrpErrE! va arravt~OETE one;
E~~c; Epwt~onc;: Eivat rrpayjlattKa nn
vaOjlEvoc; ~ 11~rrwc; Eivm arrAwc; <<atwvw
ITE!VaOjlEVOc;>>; <l>aivnat on OptojlEVa
2:ajlOYEVt IT£! vouv rravta EKt6c; arro tqv
wpa IIOU tpwvE. fta optajlEVOUc; OKuAouc;
to <payqto Eivat noAu mo Ol}jlaVnK6 a
no 000 yta ta urroAoma. Mt:ptKOl EXOUV
tq 11avia tqc; ava~~tl}o'lc; <payqwu Kat
OEV OKE<ptOVtal tirrotE aAAo EKtoc; arr6
to EnOjlEVO yEt'ljla touc;. H KAom'J. Eivat
rroAu OtaOKEOaonK~ Kat EXEI rravta EVa
jl£Y<'xAo o<pEAoc; -to <I>AfHTO!
2:toxoc; oac;, Aomov, Eivat va EmAE-
153
154 • [O!JOVSVT
~ET£ npoOEKTtKCx roue; xwpouc; <pUACl~T}c; TOU (jlaYl}TOU OTO OlllTl Km VU lWJ\tiJVETE TOV oKuAo 6noT£ TOV mcxvnE m 'auTo<pwpcu vn KAE6El. MT} ~EXVaTE , woT6oo, 6n np£nEl va TOV nttu>pt)oETE tt6vo c'nav TOV oEiTE va KM6Et Kat oxt apy6rcpa nou 8a TUXEt vo C1VC1KC1ADIJ1ETE TO i;yi\Ar!Jta, ytm( T6TE fl nttcup(a OEV 8a EXEl Kav£va amn£1\wtta Kat anA.c;>c; 8a npoKaM:oETE ouyxuoq OTOV OKUJ\0 oac;.
llAPAKAAIA Om,>c; T) Ki\om) cpayqTOu, w napaKMta EiVatttW npoo<ptAt)c; ouviJ8Eta ttuv mtvaott£vcuv Koura6tc;w! Km nc'xA tq attot6~ Eivm iota: (j)ArHTO! Ta oKu1\u'x noA.u ypt)yopa C1VTli\att6aVOVTal 6n Ol avEJpcullOl Kparouv w <<Ka1\uu:po q>nyqn),, yw roue; Ecxurouc; roue;. H manEicx Eivat ttta ouvq8tott£vq ClVTtOpaOT} OE OUYKEKptttEVCl Ef>E8iOttmn, Xfl6VO Kat xwpo. Ot fL'(Ol Tl'}'; Kou(ivac;, rcuv ooxt:icuv Kat Tcuv ttTIOUKMtwv nou nvoiyouv, 1111UflC1lOta Tou cpayqrou nou nponottta<c:Tat K.An., 8a Ept:8ioouv TO :2:nttoy£vr nou 8n npxio~ va oqKwvt:t w pnpoon vc'x TOU n60ta OTOV a~:pn!
H Auoq yta va nvnpnwnionE nun) n1 oupnc:ptcpopa: IToTt: 1111v unoxwpEiu:! 'ExE TE l}Ol} KC18tEp<iJOEl rqv npaKTLKl) VCl ClVTClttEi6ETE rov oKuAo (nov Kc'x8nm, 6rav Kavn c'xAttcna, c'ncxv KAmpoupi<El Kat (nnv tpt6fl Tq 11DT11 TOU mXVCtl one; OtVOVTac; TOU TO 8uupc'tO LO aut6 owpo -lO cpayT)T<'l! A v cxow<popt)OETE 8a TOV cxvnyKaOETE TEA lKCx va EyKatClAELlJJEl CXUT~ TT} OUVI)8Eta. Mnopt:t 6ttcvc; q Kmamaoq va Xt:tport:p{:lJIEl npt v E~nqmvwrEi EVTt:Acilc;, yt'oun) KavEic; OTl}V ou<Oy£vua OEv 8o np£mt va Auyion Kat VC1 oc;lOEl Kan OTOV OKUAO Ka8E <popc'x IJOU KAmpoupi<u «<3£;\w Kl aAAo».
Af.ONIA TOY AllOX.OPIEMOY To Ia11oy~:vT ttnopEi va ypuAiou, va KAatpoupioELI) VCl EK(jlflC10ElllE KCxiJOlOV exAAo tp6no Tl} ouoq>opin TOU ETIElO~ cpuyatE Cl n6 TO onin Km TO acpt)oaTE p<'>vo. ITpt'>KElTat yw <puow1\oytKt) nvriopcwq nou OEV otmpEpEl Ka8c'JAou an6 TO KAatta TOU TICllOlOU nou TO a<p~VEl q lll}TEflCl TOU TT}V npWTl}tt~:pa OTO oxoAEiO. LTl}V npawaTLK6rqw, q ouvEx~c; <ppovTioa ttnopEi va Ei vat nnia yw TO <pat v6ttt:vo rqc; aywviac; TOU cxnoxwpLOttOU. Eav aoxoAEio8E OUVE xc;>c; l\E TOV OKU\0 ouc;, 8cx 8t:wp~OEl auTOVOl}Tl1 auT~ r q outtnEpt<pOfHl Km 8cx VO lC;lOElllOAu mo exoxqttcx uv OfV ELOTE Oi-111\a TOU. Eivm npocpav£c; 6n anoAap6aVETE rqv wpa nou mpvau: llE TO Iapoy£VT oac;, c)nc!lc; KCll aur6 anoAcxtt6avu rqv nyanq Kat rqv npooox~ oac;. Ev ro0Totc;, OEV np£nu va cxvnnrux8Fi lllCX OXEOT) E~apn1oqc; nou vex ooqyt:i oE anEAnwia Kma Tqv anouoia oac;.
'Evac; rp6noc; yw vu EAnxwnmou)ot: TE TO np6(iAf1tt<X TOU XCDfllOjlOU El Vat VCl pnaivnE KCll va 6ynivn£ nn6 TO onin 6-oo Til() (jlUOtK<'l yivnm. Mqv anoxmpnaTE jlf lOtat-TEfll} {:tt<pUOI1 TOV OKU1\0 KCll ttllV noxoAELOTE UnEp6oAtKCx pa<( TOU 6 -WV mwrp£cpnE. AAA. u;>c; rou npoo<pt:pETE aun) nKpt6c;>c; Tl}V npoooxt) rqv onoia fnt<l}T<l KCll TO KCxVETE npaypcntKCx OU OTUXtOttEVO 6rav oEv one; 6MnEL. Kan c'x1\Ao nou ttnopEin: va ooKtpaonE Eivm va TOU oi VETE 11 w A lXOUOlCl Krx8E cpopc'x IJOU <pEUYETE. 'Erot, OXl p6vo TO ancxoxoAEiTE KCll OEV TO mpiJVETE V(l npooE~El Tl}V nvnxc;lplj-01) ouc; , uAMx mi nAEov TO 6mJ8CxTf va n1 OUOXETLOEl jlE l\lCl EUXCxptOUJ Ejlllttp(a.
rw V(l OUVI18LOEl 0 OKU\oc; VC1 ttf:VEttt6-
voc; wu m8av6v va XflEWOTEL owotaKil cKnaioEUoq. ct>uo tKa, 6wv apxion va KAatpoupi~£ t 6M:novn1c; oac; va nAqma~n£ Tqv n<'>pw, q npc0n1 oac; aYTiopam1 dvat va rrcn£ Kat va Tov rrapqyopt)on£, aHa fl'lV TO KCtVET£ ! LTO TEAoc; 0 OKUAoc; ea rrpooapf100Tcl Kat <'Jt\a 8a TTCtVE Kat\a av aKO,\ou8t)OETE Tq OtaOtKaoia TWV fl lKp<;lV 6q fl aTCuv. 1-1 ayulVia TOU O<ptit\cTCLl OTO y£yov6c; on 6pioK£W l O£ fl W aouv1)8wTq Kmaowoq. A v £~O tKELw8Ei flE Tqv tOEa va civat flOVOc;, 6Aa ea naVE fl l<1 xapa. AuT<'> ocv mwai VEl on rrp£rru va Tov aqJ~VET£ oKorriflulc; f1 6vo Tou, aAAa np£n£ t va TOV KClVETE va KaTat\a6Et on , rrap' ot\o TTOU flnOp£i va 6aoi~ETm OE mac; yta Tq <ppoVTtOa TOU, OEV XflEla~Elal va ELOlE oinAu TOU 24 (;lpcc; Til" 'lJlEpa.
'Owv 0 OK uAoc; d \'at fl<'>voc; OTO orr { Tl np£n£t va 11£ptopi~nat 010 Kt6c0n6 TOU 1) OE Karroto rrpoKa8optOflE\'O oqpcio. KnAulEpa To T£,\wraio va Et\at '1 m:ptOX1)6-nou KOtflc'nm, ETOt c0oT£ Ya YOLc;J8£t (t\·E w Kat vu fl'lV UVI)OUXEL OTm· flEn:t j-d)\'(Jc;.
K0£0cl> AriA fta wv c'1v8pcurro '1 Korrpo<payia 8Ecupdwt uqowonK~ ouv~8ELn , yw TOV OKuAo Ofl<tlc; f16AAov Eivm Kan <puowAoytK6. Mv Eivm EuKo,\o va Kmavo~oouf1E yw rrowuc; \6youc; £vn L<Ifloy~:vT flTTOfJEi va 8£AEl va Kavn Kau n\totO . 'lowe; vu avo~qn'x Kc'1-notEc; 8pmnK£c; ouoicc; nou Adnouv an6 TO owno,\6ytc'J Tou, un,\coc; va IIELva, 'l va TO upoo£huoE '1 cuxaptOTil (y[(l f:vav OKUAo) flUpwOta. A v Km q KOnpo<payia ouv1)-8c,Jc; acpopa mqv nEpinn,lm1 Ev6c; OKu,\ou nou Tfl<;JEL 1a OtKc'I Tou Konpavu, OEv dvm ona\'\0 va <paEl Kat W ncptTTCOflaTa a ,\-
\w\ ~c0wY not• flllopn \ ct t3t ll'\ mo OpCJflO lOU. Ot KTqncnpm f \ Ol'\ KC!Hc\q El OTO OUfln!':paOflCt 6nq Otcnpo<pq not· n£ptEXEl X<lfl'1At) noo6Tqw t n ;J\' Knt npq\n m imoa a f1 0Aou au~avn 111\· KOnpo<pnyicc Enofl i:vcuc; , 8wnot\6yw J..LE no\Vc; tn0-ouc; OUOLE<; fl llOpouv va nEptopiOOU\ TO
<pmVOflEVO. H OTEfJEOT'1W TWV KOnpaHu\ (6nwc; W VOtW8Et 0 OKut\oc; OTO OTOfl<l TOU) Km 'l napouoia 8pmnK~lV ouotwv rrou OEV £xouv xwvEulfi au~avouv Tqv m8av6Tqw KOnpo<payiac; . L:uxva ot oKuAot 6pioKOuv w K6npnva1qc; yawc; Kat wu a,\6you mo EUYEUOW an6 EKEiva at\,\CtlV OKUAuw. M<'> Atc; 6f1<tlc; EflqmvioEt Otappow E~ aniac; Tqc; KOflfJO<payiac;, KaTa nao<I m8aVOlqW 8a EyKaw,\ELif!El aun'1 Tqv uqotaonKt) ouvt)-8uu.
flC! va TO\' ano8appuvETE, 6c6atcu8fiTE 6n q Tpo<pt) nou lOU oh·nE Eivat mnpKt')c; Kat 8pmn"'l· Ecn· m n\.\ayf:c; 1ou otano.\oyiou OE\' <p~:pouY UIIOT~:\wfla Kat OE\ flnOpEi \·a 6pE8Ei Kcmota ania, <pponimE Ht J..LEH16cc\nE Til ouv1)8Ew aun) npt \' \'U Ehm n w no\ u npy6. H Ka,\uTEfl'l f1 E8oooc; n(xncuc; yw va EflllOOLOETE £vav oKu,\o \·a Tpc;lu w K6npavc't wu Eivat va Trt f:~a<pavi~ETE -va Krt8api~ETE oqt\aOl) TO\' Kl)no KUl \Q nnOflUKpUVETE 01\Ec; nc; aKa8apoiEc; TOU. E6v 0EV unapxouv EKEL, OEV flnopti Kat\'(( nc; <pau .
Mq flUAWVETE lOV OKu,\o, ytari OEV en EXETE anOTEAEOfl<ITa. Ot KTqvimpot ouvunouv V<l (lllOOHan: 1'1V ll[)OOOXt') TOU rqv ~lpa nou 8f:Au vn aoxoAq8Ei J..LE nc; aKa8npoiEc; mu. H Konpo<payin napouota~nm Evrov6tEpa OE KOUTa6w 6 £c,Jc; 12 ]Jqvc0v Kat ouvt18<.J<; E~a<pavi~nat Kovr<'I ow npC:na yFv£8.\ w TOU OKu,\ou.
155
EYPETHPIO
Canis 11 Canis lupus 9 Ctenocephalides 121 Ctenocephalides canis 118 -1 19 Dermacentor variabilis 124, 125 Dirofilaria immitis 130 Echinococcus multilocularis 129 Prosoptes bovis 126 Rhabditis 127 Rhipicephalus sanguineous 123 Toxocara canis 127 Uncinaria stenocephala 128 AyyAIK~ 1\E;OXIl KE':VE:A 15 AyKUMorqJa 128. 129 'Ayxoc, anoxwpiOIJOU 59, 154 Aywvec, 144 A1qwi61a eniKHFil E:K<lJUAIOil aiJqJI~AilOTPOE:IOOUC, 141
AMepyia 113 - aVE:iJOqJIAIK~ 116 - an6 yl.Jp1']1 16 - o~yiJOTa napaoirwv 116 - TPO<PIK~ 117 AiJE:PIKaVIK~ 1\E;OXIl KE:vet- 17, 26.
143 AiJE:PIKaVIK~ 1\E;OXIl l:aiJOVE':VT 17 AVOTOIJIKE':C, aVWIJaAiE:C, ~AE:qJapwv
136 Avo1xr€c, En16ei~E:IC, 144 AvwiJaAiec, ~AE:qJapi~ 137 'A~E:APOVT, op XE':piJnE:pT 127 ApKTIK~ 9 'AOKI']01']64 BapeiJapa 152 B~xac, rou KE:vet- 111 , 113 B6pe1oc, 9 BouproloiJa 65, 68 Bpa~eio Good Citizen Dog 145 r a~yloiJa 153 rat-a 61 ram 92 repiJaVIK6 l:n~rc, 10 repiJaVIKOC, noliJE:VIKOC, 9 rt-wooa owiJmoc, 149 MyKWIJa 39 llE:piJOTIKa npo~A~iJaTO 114 - avooiac, MpiJOTOC, 116
- o~yiJaTO napaoirwv 116 - KAilPOVOIJIKa 114 fliaiTO 60 - EVI']AiKWV 62 - Koura~1ou 61 - Ynep~AIKOU 63 lliOTPO<P~ 65 - unep~AIKOU 63 ll1e8v~c, Kuvot-oyiK~ Era1pia 26.
143, 146 fliOTOIXia01']137 liKE 26, 147 lloKIIJaoiec, Epyaoiac, 145. 146 llOKIIJaOiE:C, EUKIVI']Oiac, 102, 146 lluont-aoia aiJqJI~AilOTPOE:IOOUC,
141 lluont-aoia 1oxiou 24 'EyypaqJa 36 E101r~p1a 144 EKnaioeuoll - apx~ 94 - e~onAIOIJOC, 92 - KOUTO~IOU 58 -oro onin81 - np6ypaiJIJa 87 - ouvE:ne1a 97 EKTOniK~ ~AE:qJapi6a 137 EKrp6n1o 136 EKrpoqJE:ac, 37, 42 EKTPO<P~ E:~o6a - npouno8E:oe1c, 30 Ha98 EAKXaOUVT 1 0 EiJ~OAiaOIJOi 53, 76. 109 Ev~AIKOC,
- OIOTPO<P~ 62 - TpiXWIJa 69 EvroMc, 88,95 Evrp6n1o 136 E~wrep1Ka napao1ra 118-1 26 En16ei~E:IC, E~aipE:OilC, 144 En16ei~E:IC, npwra8AI']TIOIJOU 143 En18E:TIKOT1lTO 148-149 - Myw qJ6~ou 94 En1neqJuKir16a 137 EnlnE:qJUKWC, 137 EnoxiK~ ll1mapax~ l:WiJOTIKWV
/\E:ITOUPYIWV 62 EowrepiKa napao1ra 127-130 EuvouxiOIJOC, 35 Zwov6ooc, 113 HAIKia 83 Hnmin6a 113 8ewpia TllC, Ma81']0ilC, TOU
8opVTaiK 92 8opVTaiK, op 'Evrouapvr 91 lanwv1K6 LiiJna 'lvou 10 IOIOKTI']Oia 19 - eu8l.Jvll 21. 32 ITOAIKO Bot-nivo 1 0 Ka8apiOIJOC, aqJTIWV 7 4 Kava61K~ Moxll KE:vet- 143 Kapet-1av6c, ApKTIKOC, l:Kut-oc, 10 KmaAAI']AOTilTO 20 KmappaKTilC, 140 KmaorpemiK~ ouiJnE:plqJopa 151-
152 Karoe 95 Karw 95 KaqJ€ TOiiJnOUpl 123 KepaoE:v1o !Jan 137, 138 KepmomneqJuKiTI6a. ~llpa 137 KI~WTIO 43, 45, 59, 74, 85-86 - an6 qJaliJnepyKt-ac, 44 - EKnai6euol']45, 86, 90 - l:UpiJaTIVO 44 KiAIJnepv M6p1c,. 'A1 ~1 12 KiAIJnE:pV l:KOT, 'EpvE:OT 12, 15 KM!Ja 58 Kt-a4JoupiOIJa 54. 58 Kt-on~ qJayi']TOU 153 KOIVWVIKOnOii']Oil 55, 57 K6KOAa 46, 151 KoMpo48, 92 Kon~ VUXIWV 70 KonpoqJayia 155 Kouv, N10ua1r 123 Koura~1
- ayopa 36 - avayKE:C, 82 - YVWPIIJia IJ€ OIKOyE':VE:Ia 53 - oiaiTa 61 - OIOTPO<P~ 61 - E:Knai6euoll 57-58. 59
- €1-JqlOVIOil 34 - eniAOY~ 35 - £niAOy~ q>UAOU 34 - IOIOKTilOiO 39 - KOIVWVIKOnOillOil57 - OIKOVOI-J IK~ €ni~OpUVOil 48 - npO~A~I-JOTO 55, 58 - npo€TOI1-JOOio onmou 42 - npooraoio 50-51 - npWTil VUXTO OTO onin 54 - TpiXWI-JO 65 - uyeio 107 Kpoq>r<; en10€i~e1<; 143 KpiT~<; 144 Krllviarpo<;52, 104, 111,121,128 KUVIlYOOKUAO 10 Kun€AAO 48 i\enrooneipWOil 113 i\E:OXIl KE:V€A 12, 26, 36, 143 MOXIlLOI-JOYE:VT 16 i\IVTOV 126 i\1vr<; , EniOel~lll:KUAWV 15 i\IXOUOIE:<; 42, 92 i\oupi 46, 92 i\UKO<; 116 i\uooo 113 Mo8~1-JOTO unoKo~<; 78, 102 MaAOI-JOUT AMOKO<; 9-10 MOOili-JO 58 MOOOUAili-JO 59, 87, 151 Man K6Ae'i 141 Merar6n1011 q>OKou 140 Meraq>opa ooKIOiwv 102 Mll151 Mnav1o 72 Nep6 164 Nlli-JOTO~WO 127, 128 OiOili-JO K€pOT0€100U<; 139 Oiarpo<; 150 OnriK~ veupir1oo 141 Onr1K6 veupo 141 0UOAIK6 K6pT~I 9 Oq>80AI-JIKE:<; no8~oe1<; 136-141 noyKOOI-JIO Eni0€1~1lLKUAWV 147 noyK601-Jio<; noAei-Joc; , A 17 noyK601-Jio<; noAei-Jo<;, B 17 noe~oe1<; Keparoe1oouc; 138
nG811011 OI-Jq>I~AilOTP0€100u<; 140 no1010 19 no1xvi010 45, 47 , 151 na1-1e 99 nopoKOAIO 154 nopOOITO 126 - O~YI-JOTO 116, 126 nopOOITO €~WT€p1KO 11 8-126 nopOOITO €0WT€p1KO 127-130 nop~oiwo11 113 noxuoopKio 65 ne~onopio 150 nel8opxio 91 nepiAOii-JIO 48, 49 nepiooo<; ~euyopWI-JOTO<; 150 nepiooo<; q>6~ou 56 nepiOpiOI-JE':V€<; €nl0€i~€1<; 144 neplnOillOil 65, 67 - €~OnA IOI-JO<; 68 n110~1-JOTO 151 noronOIIlTIKO AVOI-JE':TPilOil<; 143 npo~A~I-JOTO 1-JOTIWV 136-141 npo~A~I-JOTO OUI-Jn€plq>Opac; 148 npoypOI-JI-JO ononopooirwo11<; 128 np6yp01-JI-JO Yyeio<; KOI E!-J~OAI0-
01-JWV 83 npo'iouoo arpoq>io OI-Jq>I~AilOTP0€1-
oouc; 24 npOAil nTIK~ IOTpiK~ 107 np6nTWOil 00E:VO 137 , 138 npoo~OA~ OqlTIWV on6 nopOOITO
74 nporuno 142 nporuno parao<; 26-27 npwT08AilT~<; 143, 146 npwro8AilT~<; Eni0€1~11<; 143, 146 npwre<; Bo~8€1€<; 115 npwr6yoAO 6 1 Poy0€10iTIOO 139 l:€~0UOAIK~ OU1-Jn€plq>Opa 150 l:l~llPIKo xaoKI 10 l:iAI , A;\q>p€VT 17 LKO\jJII-JO 152 LKUAOI E:A~Il<; 10 l:KUAOI E:A~Il<; €AK~8pwv l:o!-JoyE:vr
15 LKUAOI K08001lYilT€<; KOnOOIWV 10
LKUAOI ouvrpoq>16c; 10 l:KUAO<; E:A~Il<; €AK~8pwv 1 0-11 ,
13 l:ou1101K6 i\anxoouvr 10 l:raoou 96 l:rE:yoo11 84 l:reipwo11 35, 111 l:req>ov1oio 11 3 LTPWI-JO 44 LUVOPOI-JO ~llPOq>80AI-JiOc; 137 To1vio 128, 129 To~io1o
- 1-J€ oepon;\avo 75 - 1-J€ OUTOKiVIlTO 7 4 T OUTOTilTO 7 6-77 TI!-JWpio 92 T61-Joov rKAo~ep 16 Tpoxe1o~poyxir1oo 111 TpeooOE:pi-J 126 TpiXWI-JO - €V~AIKOU 69 - KOUTO~IOU 65 Tpoq>~ 60 - OVTOI-JOI~~ 101 - npOTII-J~0€1<; 61 - OWOTO OIOITOAOYIO 61 T poq>IKE:<; oMepyie<; 11 7 T poq>IK~ ouoove~io 117 TOI!-Jnoupl 123-124, 125 To6ou To6ou 9-10 Yyeio - OVIlOUXi€<; 23 <DE:1v<;, Piroopvr & AA1<; 9 <DIAOVOIKO i\OnXOOUVT 10 <D1Mp10 130 <DIAO~evio 76 <DpOXTil<; 51 <DuAO~Il rpoq>wv 60 <DUA~ LOI-JOYE:VT 11 X€1p101-J6<; oe £nl0€i~€1<; 144 \j.Jeipo 126 \jJ(J;\;\o1 118-120, 121 , 122-123 - ~IOAOVIKO<; KUKAO<; 119 \jJwpiOOil126 - OKOPI 126
'I o Lapo;yirr poo =
BAt\TE EliO TH N nPOTH CDOTOfPACDIA TOY
'Ovo~a OKUAOU --------------- - -----
H~E:po~r)via _____ CDwroypacpoc; ______ _____ _
HIJ8POf..Jr)ViO yE:vvr)O r)~ ----------- ------ ---
'OVOIJO 8KTpocpE:a - ----- ----------------
L"'li8U8UV0r) 8KTpocpE:a __________ Tr)Mcpwvo ______ _
Api81JO~ TOUTOTr)TO~ - ------ ---------------
lolaiTE:pa xapaKTfiPIOTIKO ___________________ _
'OVOIJO KTr)VIOTpOU ----------------------
i":118U8UV0r) KTr)VIOTpOU - ---------- Tr)/\E:cpWVO _____ _
niNAKAI EMBOAIAIMON
EMB0/\10 HMEPOMHNIA
~ -EKL10LEIL KAPAKQTLOf AOY
To 1in£to 6t6nfo yta 10 l:apoyiVI Copyright © 2002
yLa T1'JV £AA1']VLX~ yf.waaa a£ oA6xA1']QO wv x6o~o
EKAOI:EII: KAPAKQTI:OfAOY
L6Amvo~ 87, A8~va 106 79 T1'JA: 010 3613900, 010 3613901 eras: 010 3610002
Copyright© Animalia Ltd.
H ~£Tcupgao11 xm 11 m~EAHa £yLvav an6 TL~ ExMoH~ Kagaxwwoyf.ou
l:apoy!vt
~ -EK.40IEII KAPAKnTIOrAOY
ISBN 960-7927-63-X
I IIIII I 9 799607 927636