Ò

æ√–‡√“∑’Ë®–‡ªìπæ√– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–«‘π—¬ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π

æ√–„π¢—Èπ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–∑—Ë«Ê ‰ª µ“¡À≈—°π‘¬¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–惵‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ¡’„®‡ªìπ∏√√¡π”¡“√—∫º‘¥™Õ∫°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ «“®“ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߇ ¡Õ π’˧◊Õæ√–∑’Ë

™Õ∫∏√√¡µ“¡À≈—°¢Õß»“ ¥“∑’Ë Õπ‰«â π’ˇªìπ¢—ÈπÀπ÷Ëß·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

¢Õßæ√– ‡®â“¢Õß°Á¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ §πÕ◊Ëπ¡Õ߇ÀÁπ°Áπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„

¢—Èπ∑’Ë Õß°Á§◊Õ∏√√¡ ‡®√‘≠∏√√¡¢÷Èπ¿“¬„π„® ¡’ ¡∂∏√√¡À√◊Õ ¡“∏‘

∏√√¡‡ªìπ¢—Èπ Ê ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ·≈–ªí≠≠“∏√√¡ ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ

‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡ ÷Ëß«‘𗬂¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘

¢Õßæ√– π’ȇªìπæ√– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπæ√–∑’˧«√Õ¬à“߬‘ËßµàÕ§«“¡‡ªìπ √≥–

¢Õß‚≈°‰¥â ¥—ßæ√–„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπ √≥–¢Õß‚≈°‡√◊ËÕ¬¡“

æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»

¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘ËߢÕßæ√–Õߧå‡Õß

∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡≈Õ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°

‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ„πæ√–∑—¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘ËߢÕßæ√–Õߧå

ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ æ√– ߶剥⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈—°∏√√¡

∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Õπ ·≈â«π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ß

‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß∂÷ß„® °“√∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡∂÷ß„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß„®

·≈â« °Á∂÷ß∑—Èß ‘Ëß∑’Ë™—Ë«¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®¢Õßµπ¡“¥—È߇¥‘¡ ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’´÷Ëߧ«√®–

æ√– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

016 22/12/02, 3:00 AM1

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–§«“¡∂÷ß„®„𧫓¡‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈¥’™—Ë«π—Èπ ·≈⫪√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡∂÷ß„® ÿ¥∑⓬°Áª√“°Ø‡ªìπ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß

‡µÁ¡¥«ß π’˧◊ÕÀ≈—°·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°»“ π∏√√¡

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß Ê

‡æ√“–©–π—Èπ»“ π∏√√¡®÷߉¡à„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»Õ¬Ÿà∏√√¡¥“ ‚¥¬À“

µ—«®√‘߉¡à‰¥â ∏√√¡∑’˪√–°“»ÕÕ°¡“·µà≈–·ßà≈–°√–∑ߢÕß»“ π∏√√¡π—Èπ

ÕÕ°¡“®“°§«“¡®√‘ß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß§«“¡®√‘ß „ÀⷰຟâªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—Èπ

µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßµπÕ¬Ÿà∑ÿ°√–¬–°“≈ ®÷߇√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° ∏√√¡‰¡à¡’°“≈ ‰¡à¡’‡«≈“

„Àâº≈‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ®“°°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕÀ≈Õ¡æ√–‡√“

„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À√◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ °Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°

∏√√¡ ‘Ëß„¥ß“¡°Áµ“¡ ‰¡à “∫ ÷Èß ‰¡à∂÷ß„® ‰¡à·πà„® ‰¡àµ“¬„® ‰¡àÕ∫Õÿàπ„®

¬‘Ëß°«à“∏√√¡ ∏√√¡®÷߇≈‘» ∏√√¡®÷ߪ√–‡ √‘∞°«à“§«“¡¥’Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °ÁÀπ—° æ√√…“ ÚÚ ‡ªìπæ√√…“

∑’Ë∑à“π‡√‘Ë¡‡ªî¥‚≈° ·µà¬—߉¡à‰¥â‡ªî¥‡µÁ¡∑’Ë Õ¬Ÿà∂È”

“√‘°“ æ√√…“ ÚÚ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß ‡ªî¥®√‘ß Ê

‰ª‡ªî¥∑’ˇ™’¬ß„À¡à æ√√…“ ÚÚ ‰ª‡ªî¥ª∞¡ƒ°…å

Õ¬Ÿà∑’Ë∂È” “√‘°“ ‡√’¬°«à“‡ªî¥ª∞¡ƒ°…å æÕ®“°π—Èπ‰ª

°Á‰ª‡ªî¥«“√– ÿ¥∑⓬∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡√“°Á≈◊¡‡ ’¬«à“

‡ªìπµâπ‰¡âÕ–‰√

∑à“πÕ¬Ÿàµâπ‰¡âµâπ‡¥’¬« µâπ‰¡âµâππ—Èπ√à¡Àπ“

∑÷∫‡≈¬ °≈“ß«—π∑à“π¡“‡¥‘π®ß°√¡‰¥â ∫“¬ Ê

‡æ√“–ª°µ‘‡ªìπªÉ“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ¡’§π Õ¬Ÿà„π¿Ÿ‡¢“ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀ‘π¥“π≈—°…≥–

π—Èπ·À≈– ‚≈àß Õ“°“»°Á¥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ °≈“ß«—π∑à“π‡¥‘π¢Õß∑à“π

‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ¡’§π‰ª°«π ‡¥‘π‡«≈“‰Àπ®–‡ªìπ‰√‰ª √à¡°Á¡’µ≈Õ¥∑—Èß«—π

ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—»®√√¬å πÈ”µ“√à«ß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

Ú

016 22/12/02, 3:00 AM2

µÕπ°≈“ߧ◊π∑à“ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« øÑ“¥‘π∂≈à¡

‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π Õߧå‰Àπ°Á查·∫∫‡¥’¬«°—π æÕµ√— √Ÿâ 查µ√— √Ÿâ®–µ√ß°—∫

»—æ∑å∑’Ë«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∏√√¡ ∫√√≈ÿπ’ȇªìπ»—æ∑å¢Õßæ√– “«° µ√— √Ÿâ‡ªìπ

»—æ∑凪ìπæ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇√’¬°«à“µ√— √Ÿâ “«°‡√’¬°«à“∫√√≈ÿ

§«“¡®√‘ß°Áµ√— √Ÿâ∂÷ß·¥π«‘‡»…‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ≈à“„Àâøíß∂÷ß·¥π ÿ¥¬Õ¥ π—ËßπÈ”µ“√à«ß‡À¡◊Õπ°—π

À¡¥ §◊ππ—Èπ‰¡àπÕπ‡≈¬ π—ËßπÈ”µ“√à«ß·≈â«°√“∫ Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ°√“∫

§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∏√√¡ ∑’ˉ¥â§√Õß∏√√¡

‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–‡∑◊Õπ°—π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑à“π °Á‡ªìπ

Õ—π‡¥’¬«°—π·≈â« æÕµ√— √Ÿâªñõß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â«

‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Ê

æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ‡ªìπ°‘√‘¬“‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°‘Ëß°â“π “¢“

¢Õßµâπ‰¡â µâπ„À≠à®√‘ß Ê ¡’µâπ‡¥’¬« ∏√√¡– §”«à“∏√√¡Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«° æÕµ√— √Ÿâ∏√√¡ªñõ߇¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ·≈â« ‡ªìπ

Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𧔫à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ®÷߇ªìπ·µà

‡æ’¬ß°‘√‘¬“‡∑à“π—Èπ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ‡æÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ∏√√¡°—∫®‘µ

‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’ˉ¡à«à“Õߧå‰Àπ π—Ëß·≈â«°√“∫·≈⫉À«â

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ߪ√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Ëπ·À≈– ‡√“°Á‡¢’¬π®“°§”∫Õ°‡≈à“

¢Õß∑à“π‡Õß π—Ëß·≈â«°√“∫‰À«â §π‡¢“‡ÀÁπ ‡¢“°Á®–«à“‡ªìπ∫Ⓡªìπ∫Õ‰ª‡æ√“–§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Ëπ·À≈– ∑”„À⇪ìπÕ—»®√√¬å·≈â«°Á ß “√‚≈°

‡ªìπª√–¡“≥ ‡√“ºà“π¡“·≈â« ∑’π’ȇ√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°∑’˧ÿ¡¢—ß®“°∑’Ë

∑√¡“π„π°Õß∑ÿ°¢å “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’ȇªìπ·µà°Õß∑ÿ°¢å·¥π∑√¡“π —µ«å

∑—Èßπ—Èπ ºÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«æâπ·≈â« ¡Õ߉ª∑“ßπ’È°Á ß “√∑“ßπ’È ¡Õ߉ª∑“ßπ’È

°ÁÕ—»®√√¬å∑“ßπ’È ¡Õß∑“ßπ’ÈÕ—»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û Õ¬à“ßπÈ”µ“√à«ß

Õߧå‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π∫√√¥“∑’ˉ¥â‡≈à“ Ÿà°—πøíß ºŸâ∑’Ë∂÷ß·¥π·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ

Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥·≈â« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ πÈ”µ“√à«ß‡À¡◊Õπ°—π

Û

016 22/12/02, 3:00 AM3

§”«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â«π—Èπ §◊Õ æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß √âÕ¬

‡ªÕ√凴Áπµå §◊Õæ√–∏“µÿπ’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß«—µ∂ÿ ¥â“π«—µ∂ÿ‰¥â·°à√à“ß°“¬

´÷Ë߇ªìπ à«πÀ¬“∫ §◊Õ®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡·≈â« ®‘µπ’È®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

π’Ë查µ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘π– ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫧√Õß∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿàπ’È

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µπ—Èπ≈à–®–´—°øÕ°ÕÕ°¡“ ∏“µÿ¢—π∏å‡≈¬°≈“¬‡ªìπ

∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ®÷ß°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ

‡À¡◊Õπ°—π°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ·µà√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’˧√Õߥ⫬®‘µ∑’Ë

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ·À≈–´—°øÕ°ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â Ê

π’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕß√“«¡’Õ¬à“ßπ—È𠄧√®–¡“°¬‘Ëß°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë

Õÿµ à“Àå欓¬“¡·π–π” —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“ ∂÷ߢ—Èπ∫”‡æÁ≠∏√√¡π’È ∂÷ß

¢—Èπ ≈∫‰ ≈‡À¡◊Õπ°—π ·≈⫵àÕ®“°π—Èπ¡“°ÁÀ¡¥‰ª Ê ·≈â« ‡¥’ά«π’È®–‰¡à¡’

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«π– ∑’ˇªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê √Ÿâ ÷°¡’πâÕ¬¡“° Ê ‚¥¬≈”¥—∫

À“°¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß¡’πà–¡’ ·µà√Ÿâ ÷°«à“¡’πâÕ¬¡“° §àÕ¬ Ê ¡’ ‰ªµ“¡ Ê °—π≈à–

∑à“πºŸâ∑’Ë∑√ß∏√√¡ª√–‡¿∑π’È®–‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°π– ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’

‡æ√“–∏√√¡„π„®¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õ𰑇≈ ¡’Õ¬Ÿà„π„® ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’

§◊Õ‰¡àº≈—°‰¡à¥—π Õ¬“°æŸ¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑à“π‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡æÕ¥’

µ≈Õ¥ ∂÷ß°“≈‡«≈“∑’Ë®–查ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°Àπ—°‡∫“

¡“°πâÕ¬ ∑à“π°ÁÕÕ°‰ªµ“¡ —¥µ“¡ à«π∑’ˇÀÁπ«à“ ¡§«√ ∂Ⓣ¡à§«√·≈â«

°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

°“√°àÕ‡®¥’¬åπ—Èπµ“¡µ”√“∑à“π· ¥ß‰«â ºŸâ∑’˧«√·°à

°“√°àÕ‡®¥’¬å‰«â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“π—Èπ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ¢Õ„Àâæ’ËπâÕß

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫‡Õ“‰«â ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“

ª√–‡¿∑∑’Ë Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡§◊Õ æ√–Õ√À—πµå

Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“µÿ §◊Õ æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß

À≈—°‡°≥±å°“√°àÕ‡®¥’¬å

Ù

016 22/12/02, 3:00 AM4

∑’Ë ’˧◊Õ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—Èß ’˪√–‡¿∑π’ȧ«√·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«Ê ‰ª πÕ°®“°π—Èπ∑à“π‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß

À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇧“√æ∑à“π¡“°π– ‡§“√æ∑à“π‡®â“§ÿ≥

Õÿ∫“≈’œ 查§”‰Àπ Ê ·¬Á∫ÕÕ° √Ÿâ∑—π∑’ ∑à“π查¥â«¬

§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ®√‘ß Ê §◊Õ∑à“π

‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ ∑à“πÀπ—°∑—Èߪؑ∫—µ‘¥â«¬ ∑—Èߪ√‘¬—µ‘¥â«¬

∑à“π‡ªìπ·∫∫©∫—∫‰¥â ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑“ߥâ“πª√‘¬—µ‘

π”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥°Áµ“¡ ‰¥â∑√ß∑”𓬄§√·≈â«π—Èπ ‡√’¬°«à“≈∫

‰¡à Ÿ≠‡≈¬ ‡™àπ §ππ’Ȫ√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °”≈—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å

ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ßÀπâ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈Áß≠“≥

¥Ÿ·≈⫬◊π¬—π·≈â««à“π’È „π°—ªπ—Èπ°—≈ªáπ—Èπ ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“

Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« “«°¢â“ß â“¬™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢â“ߢ«“™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’È

¬—߉߰Á≈∫‰¡à Ÿ≠‡≈¬ ·πà·≈â«π—Ëπ®–µâÕß∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‡≈¬

∂⓬—߉¡à‰¥â∑√ß∑”𓬷≈â«æ≈‘°‰¥âπ– §◊Õ®–‰ªπ’Ȭ—߉¡à∂÷߉Àπ‡≈¬

ª≈’°ÕÕ°‡ ’¬®“°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰ª‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘°Á‰¥â Õ—ππ’È°Á¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“ ∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøíß ∑’·√°∑à“πª√“√∂𓇪ìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“π«à“

ß—Èππ– ‡æ√“–©–π—Èπ≈«¥≈“¬¢Õß∑à“π®÷ß¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥π’ȇªìπ≈«¥≈“¬

¢Õßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—Èππ– ∑’π’ȇ«≈“∑à“πæ‘®“√≥“ æÕ®–‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡

∑’‰√ ‡√◊ËÕßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ºà“π‡¢â“¡“·≈â« ∑à“π«à“ß—Èππ– ®‘µæÕ®–‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡

∑’‰√ ¡—π®–æÿàß∑’‰√ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘®–ºà“π‡¢â“¡“ Ê °Á∑”„ÀâÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

∂Õ¬‡ ’¬ ∑à“π«à“ß—Èππ– æÕ°”Àπ¥‡¢â“‰ª∑’Ë®–‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡∑’‰√ ‡√◊ËÕß

æÿ∑∏¿Ÿ¡‘®– «π°—π‡¢â“¡“‡≈¬ ‡ ’¬¥“¬æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ °Á∂Õ¬‡ ’¬

æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å

À≈«ßªŸÉ‡ “√å ª√“√∂π“ªí®‡®°¿Ÿ¡‘ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

ı

016 22/12/02, 3:00 AM5

∑’π’ÈÀ≈“¬§√—ÈßµàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡Õä «à“‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ °Á‰¡à‰¥âª√–¡“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ ‘È𰑇≈ ‘Èπ¥â«¬°—𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈°‰¥â¡“°πâÕ¬µà“ß°—π°—∫ “«°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“‰¥â·§àπ’È ‡√“°Á‡Õ“≈à– ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ¢Õ„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥’¬« ·§àπ’È°Á‡Õ“≈à– æÕÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á¢ÕÀ¬ÿ¥Õ∏‘…∞“π‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π– ®“°π—È𮑵°Áæÿà߇≈¬∑à“π«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« Õ“√¡≥åÕ—ππ’ȉ¡à§√Õ∫ π’ȧ◊Õ¬—߉¡à‰¥â√—∫≈—∑∏欓°√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߬—߉¡à欓°√≥å ∂â“≈߉¥â欓°√≥å·≈⫬—߉߰Á≈∫‰¡à Ÿ≠‡≈¬ æÿàß∂÷ßπ—Èπ‡≈¬ ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‡≈¬ ‡√’¬°«à“≈∫‰¡à Ÿ≠ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·πàπÕπ ∂⓬—߉¡à‰¥â∑”π“¬π’È ¡—π‡Õ’¬ß‰¥â ‡Õ’¬ßπ—Èπ‡Õ’¬ßπ’ȉª‰¥â

Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–©–π—Èππ‘ —¬æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“π®÷ß¡’Õ¬Ÿà ≈«¥≈“¬¢Õßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘¬—ß¡’ §«“¡√Ÿâ¿“¬πÕ°¿“¬„πÕ–‰√π’ȧ≈àÕß·§≈à«∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß®‘µ√«¡ø“¥π’ȇÀ“–‡À‘πøÑ“ „§√®–‡°à߬‘Ëß°«à“∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ«– æ÷∫π’È≈ßæ◊Èπª∞æ’ æ÷∫‰ª‡≈¬ º÷ßπ’È°Á¢÷Èπ‡≈¬ Õ—ππ’È∑à“π‡≈à“„Àâøíß ®π°√–∑—Ëß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å∑à“π«à“ ∑à“π¡—Ëππ’Ë¡—πº“¥‚ºπ‡°‘π‰ª

∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ∑à“π‰¡à§àÕ¬™Õ∫查 ∑à“πª√“√∂π“

æ√–ªí®‡®°¿Ÿ¡‘ ·µà∑à“π°Áæ≈‘°Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èππ‘ —¬∑à“π®÷߉¡à™Õ∫查 π—Ëß∑’ˉÀπ‡À¡◊ÕπÀ—«µÕ‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—∫„§√‡≈¬ ∂â“®–查°Á ‡ÕÕ æ“°—π∑”∫ÿ≠π– ∫“ª¡—π‡º“À—«‡¥â ‡∑à“π—Èπ·À≈–‰¡à¡“° ∫“ª¡—π‡º“À—«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à查¡“°‡ªìπæ√–ªí®‡®°

∑’π’ȇ«≈“∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“π’È ‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“ Ÿà∑à“πøíß ‡≈à“¿“«π“∑’·√°°Áø“¥‰ª·µà‡√◊ËÕߪﵑ‡√◊ËÕßµ—«≈Õ¬ ”À√—∫∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’ÈæÕπ—Ëß¿“«π“π’ȵ—«≈Õ¬¢÷Èπ Ê ≈Õ¬∑’·√°¢÷Èπ‰ª‰¥â‡¡µ√Àπ÷Ëß æÕ√Ÿâ ÷° ‡Õä π’ˇÀ¡◊Õπµ—«≈Õ¬ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—πª≈àÕ¬À¡¥ ¡—π°ÁÀπ—° µŸ¡≈߇≈¬ ‡®Á∫‡Õ« ‚À¬µ—ÈßÀ≈“¬«—π∑à“π«à“ §◊Õ¡—π‡ªìπ∑’·√°∑à“π ß —¬ ‡Õä π’Ë∑”‰¡¡—π‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬πâ“∑à“π«à“ß—Èπ ‡À¡◊Õπ«à“µ—«≈Õ¬¢÷Èπ Ê ‡≈¬≈◊¡µ“¢÷Èπ ≈◊¡µ“¡—π Ÿß®√‘ß Ê

‡≈¬µ°„® ®‘µ‡≈¬ÕÕ° ÕÕ°°ÁµŸ¡‡≈¬ ’ ¡—π‰¡à¡’°”≈—ßæ¬ÿß„™à‰À¡≈à–

ˆ

016 22/12/02, 3:00 AM6

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π‡≈¬∑¥≈Õß„À¡à ‡Õ“„À¡à ∑’π’È∑à“π‡Õ“ ‡™àπÕ¬à“ß∑à“π

‡Õ“‡»…‰¡âÀ√◊Õ‡Õ“Õ–‰√‰ª‡ÀπÁ∫‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ∑à“π«à“ æÕ¡—π≈Õ¬

¢÷Èπ‰ª §◊Õæ¬ÿß®‘µ‰«âπ– π’Ë≈à–∂â“¡—π‡®Á∫·≈⫵âÕ߇¢Á¥‡¢â“„®‰À¡ µâÕßæ¬ÿß∑’π’È欓¬“¡¥Ÿ æÕ¢÷Èπ‰ª Ê ‰ª∂÷ßÀ≠â“ æÕ∂÷ßÀ≠â“·≈â« ∑à“π°Á‡Õ“¡◊Õ§≈”

®—∫‡Õ“Õ—ππ’ÈÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π§àÕ¬≈◊¡µ“ ®‘µ∑à“π°Á¬—∫¬—È߇Փ‰«âπ–‰¡àª≈àÕ¬

∂⓪≈àÕ¬°ÁµŸ¡‡≈¬ §àÕ¬æ¬ÿß Ê ·≈⫧àÕ¬≈ß Ê °÷°∂÷ßæ◊Èπ π’Ëæ≈—ߢÕß®‘µæ¬ÿ߉«â∂⓪≈àÕ¬Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πµ°„®π—Ëππ– æÕ¢÷Èπ ‚Õä¬ ¡—πµ° æÕ«à“ß—Èπ ®‘µ¡—πÕÕ°

À¡¥∑—Èßµ—« ¡—π°ÁµŸ¡‡≈¬ ®“°π—Èπ¡“∑à“π°Áæ¬ÿß

π’Ë∑à“π查∂÷߇√◊ËÕß®‘µ¢Õß∑à“π ®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ®‘µ¢Õߺ¡¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ«à“ß—Èππ–∑’Ëπ’Ë ¡—π‡ªìπ¬—߉ß∑à“π«à“ ‚Õä¬ ‡«≈“¡—π≈ßπ’Èø“¥π’È

∑–≈ÿ·ºàπ¥‘ππ’ȉ¡à¡’‡À≈◊Õ æÿàß≈߇≈¬ æ◊Èπæ‘¿æ摇¿Áæ∑’ˉÀπ°Á‰¡à∑√“∫ ‡«≈“

¡—π¢÷Èπ°Áæÿà߇≈¬ ‚Õä¬ ¡—πæ‘≈÷°∑à“π ∑à“π‰¡à查¡“°≈à– æ‘≈÷°∑à“π ∑à“π查լà“ßπ—Èππ– ®‘µ¢Õߺ¡¬—߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–«à“ ®‘µ¢Õß∑à“π

¡—πæ‘≈÷°∑à“π«à“ π’˧◊Õ§«“¡º“¥‚ºπ¢Õß®‘µÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“π’ȉª·∫∫Àπ÷Ëß à«π

À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’È°Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰ª‡√’¬∫ Ê π’Ë°ÁÕ—∞‘‡ªìπæ√–∏“µÿ‡À¡◊Õπ°—ππ–À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õ—∞‘°Á‡ªìπæ√–∏“µÿ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“·≈â«

π—Ëπ°Á‡ªìπµ—Èß·µàπŸâπ·À≈– µ—Èß·µà¡√≥¿“æ·≈â«∑’·√° À≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á‡ªìπ

‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ªìπ§Ÿà°—ππ– ‰ª∑’ˉÀπ‰ª¥â«¬°—π ∑à“𵑥°—π¡“·µàπŸàπ·À≈–

π’Ë≈à– ÕßÕߧåπ’ȇ∫‘°°√√¡∞“π‡√“π– ®“°π—Èπ°ÁÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπºŸâ‡∫‘°®√‘ß Ê

‡∫‘°°√√¡∞“π ®÷߉¥â¡’√àÕß√Õ¬¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È¡“®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“

≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’È ‚∂ ¡’·µàÕß§å ”§—≠ Ê π– ∑’Ë

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß°Á§◊Õ ÕÕ°®“°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ

∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õߧå‰Àπª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡ ‰¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥

∂â“ÕÕ°®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®√‘ß Ê π– ‰¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥ ∑“ߥâ“π

À≈—°„À≠à §◊Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ

˜

016 22/12/02, 3:00 AM7

ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¿“¬πÕ°¿“¬„π¥’ ‡æ√“–∑à“π‡Õ“‰ª®“°À≈—°„À≠à

§◊Õ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“∑’˵âÕßµ‘‰¡à‰¥â

‡√“查®√‘ßÊ ‡√“¡Õ∫∂«“¬À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ·¡â‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬

„πÀ—«„®¢Õ߇√“∑’Ë®–‰¡à≈ß∑à“ππ– ‡√“≈ß∂÷ß ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿà°—∫

∑à“π∂÷ß ¯ ªï µ—Èß·µà«—π‰ªÕ¬Ÿà∑’·√°®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ À“∑’˵âÕßµ‘

‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“∏√√¡ ‰¡à«à“«‘π—¬ ‡æ√“–‡√“°Á‡√’¬π‰ª‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π

ªØ‘∫—µ‘‰ª„π·ßà„¥¿Ÿ¡‘„¥ º‘¥∂Ÿ°ª√–°“√„¥ ¡—π°Á√Ÿâµ“¡À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬

∑à“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ‰¡à¡’∑’ˇ√’ˬ√“¥ “¥°√–®“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ §◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

‡√“ À≈—°∏√√¡À≈—°«‘𗬵√߇ªÜß Ê ‡≈¬

π’Ë≈à–∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢â“¡“Õ∫√¡°—∫∑à“π °ÁÀ≈—°„À≠॒լà“ßπ’È·≈â«

à«π‡≈Á° à«π¬àÕ¬‰ª °ÁµâÕ߇Փ®“°À≈—°„À≠àÕÕ°‰ª Ê ‡«≈“‰ª‡ªìπ§√Ÿ

‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ„§√∑’ˉÀπ ®÷߉¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ∑’Ë·πà„® Ê

¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“߇¥àπ Ê °ÁÕ¬à“ß À≈«ßªŸÉ·À«π øíß

´‘ À≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉ§”¥’ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ‡À≈à“π’È¡’·µà

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß∑—Èßπ—Èππ– Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“µÿ Ê ·≈â«∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ÕߧåÀπ÷Ëß∑’˪√“°Ø‡¥àπ™—¥ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ

ÕߧåÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ π’Èæ√–∏“µÿ∑à“π «¬ß“¡¡“°®√‘ß Ê

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ π’Ë°Á∫â“π¢à“ ∫â“π¢à“„°≈â°—∫∫â“π “¡ºß π’Ë°Á

≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à π’È≈â«π·≈⫵—Èß·µà‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßπ–

∑’Ë∫Õ°¡“π’È ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê °Á‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‰¥â∑—Èßπ—Èπ Ê

‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈—°„À≠à®÷ß ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« À≈—°„À≠à‡™àπÕ¬à“ßÀ—«Àπâ“

§◊ÕÕ“®“√¬å ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑„¥ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ÕÕ°®“°π’È °Á®–¡’≈«¥≈“¬

Õ—π¥’ß“¡µàÕ‰ª ∂ⓇÀ≈« Ê ‰À≈ Ê ‰ª‰Àπ°Á‡À≈«‰À≈‰ªµ“¡ Ê °—πÀ¡¥

∂â“«à“¥’°Á¢≈—ß∑“ßπ—Èπ¢≈—ß∑“ßπ’ȉª‡ ’¬ ·∫∫°‘‡≈ µ—≥À“ ·∫∫ â«¡·∫∫∂“π

‰ª‡ ’¬ ‰¡à‰¥â·∫∫∑Õߧ”∑—Èß·∑àß Ê ‡À¡◊Õπ§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å

Õπ‰«âπ– Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’È∑Õߧ”∑—Èß·∑àß≈à–π’Ë Õπµ√߇ªÜß Ê ‡≈¬

À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿ≠‚≠

¯

016 22/12/02, 3:00 AM8

Õ”π“®¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¢Õ߇≈àπ‡¡◊ËÕ‰√ ∑à“π∑”

ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈°Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê µ≈Õ¥¡“ ¡∑à“π‡ªìπ

ºŸâ ß∫ß∫‡ß’¬∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡’√“«°—∫„§√

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à¡’ ∂Ÿ°¢—∫∂Ÿ°‰≈à‰ª‰Àπ°Á∂Ÿ° ·µà∑à“π‰¡à¡’

°—∫„§√ ∑à“π°Á‰ª¢Õß∑à“π ∫“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È

π’ˇ√“∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¡“π– ‰¥âæ‘®“√≥“¥â“πÀ≈—ߢÕß∑à“π∑’˺à“π¡“ ‚Õã¬

∑à“π ¡∫ÿ° ¡∫—π ∂Ÿ°¢—∫‰≈à‰ àß ‰ª∑’ˉÀπ‡¢“‡√’¬°‡ªìπæ√–®√®—¥ µ≈Õ¥

‡ ◊Õ‡¬Áπ π’Èæ«°ªÉ“«à“„Àâ∑à“π æ«°∫â“π«à“Õ’°·∫∫Àπ÷Ë߉≈ࢗ∫Àπ’π– ·¡â∑’Ë ÿ¥

æ«°§≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ߢπ“∫°—π«à“°—π À≈߬» π’ˇ√“‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥‡√◊ËÕß√“«

‡ªìπ¡“ Ê §◊Õ‡√“æ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—ß øí߇√◊ËÕß√“«Õ–‰√¬âÕπÀ≈—ß Ê

∑à“π ¡∫ÿ° ¡∫—π¡“°®√‘ß Ê ∂Ÿ°¢—∫‰≈àπ’È¡“°µàÕ¡“° ∑à“π‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß

°—∫„§√ ”§—≠π– π—Ëπ≈à–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«°—∫„§√ ∑à“π

∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ æÕ‰¥âª√–‚¬™π凪ìπ∑’ËæÕ„®∑à“π·≈⫪√–°“»≈—Ëπ

ÕÕ°¡“®“°À—«„®∑Õß∑—Èß·∑àßÕÕ°¡“ ∫√√¥“§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ °ÁµâÕß

¬Õ¡√—∫ Ê §◊Õ§àÕ¬¡’ºŸâ‡¢â“‰ªÕ∫√¡»÷°…“°—∫∑à“π‡√◊ËÕ¬ Ê ΩÉ“¬æ√–

π—Ëπ≈à–∑à“πº≈‘µæ√– 查„À⇵Á¡¬»§◊Õª√–‡¿∑‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ÕÕ°¡“®“°

”π—°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡√“Õ¬“°®–«à“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“·µà«à“·∑∫∑—Èßπ—È𠧔«à“

·∑∫∑’˵√߉Àπ∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ∂â“«à“≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õߧå‰ÀπÊ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ

¡—π°Á√Ÿâ™—¥‡®π ®÷ß«à“∑—Èßπ—Èπ‰ª‡≈¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‰¡à„™à‚¥àߥ—ß·µà™◊ËÕ µ—«®√‘ß

‚¥àߥ—ß¡“·≈â« ®÷ß¡“ÕÕ°‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπ‡ ’¬ß π’Ë≈à–∑à“π∑”ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà≈÷°Ê π–

„§√À“∑√“∫‰¡à«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√–°“»∏√√¡ Õπ

æ’ËπâÕß™“«‰∑¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬„π∑ÿ°¿“§ «à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß„§√ ‡ªìπ

≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑—Èßπ—Èππ– π—Ëπøíß ‘ π’Ë∑à“π∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß≈÷°Ê

Õߧå∑à“π°Áπ‘ææ“π‰ª·≈â« ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¢Õß∑à“π∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈°

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑”ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°

˘

016 22/12/02, 3:00 AM9

¡“°¡“¬ ¿“§‰Àπ¡’∑ÿ°¿“§π–ª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ¡’À¡¥∑ÿ°¿“§ ¿“§‡Àπ◊Õ

¿“§„µâ ¿“§°≈“ß ¿“§µ–«—πÕÕ° ‡√’¬°«à“∑ÿ°¿“§‡≈¬

æ√–°√√¡∞“𠓬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“π’È ÕÕ°‰ª‡∑»π“«à“°“√ —Ëß Õπ¡’

¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π®÷ߧàÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«¢÷Èπ∫â“ß ‡¥’ά«π’ȉ¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕß√“«

Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫°√√¡∞“π ‡√’¬°«à“æ√–∫â“πæ√–ªÉ“ ‰¡à¡’‡¥’ά«π’Èπ– ‰¡à∑–‡≈“–°—π

·µà°àÕπæ√–∫â“π°—∫æ√–ªÉ“ æ√–ªÉ“‡ªìπæ√–∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‰≈à ‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’ ‡¢â“„®

°—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµ‘„§√π– ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®°Á ß —¬ ‘§π‡√“ ß —¬‰¡à·πà„®

°Á¬—߉¡à„À⇢â“∫â“π ‰¡à∑√“∫‡ªìπ‚®√ºŸâ√⓬ À√◊Õ‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ À“¬¡“®“°

∑’ˉÀπ ®π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π·≈â«°Á¬Õ¡√—∫°—π Ê π’Ë°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ‡√“µ”Àπ‘

∫â“π°Á‰¡à‰¥â µ”À𑄧√°Á‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

∑à“π∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬®√‘ß Ê ∑à“π°Áπ‘ææ“π‰ª·≈â« ™◊ËÕ‡ ’¬ß

∑à“π‡¥’Î¬«π’È –∑âÕπ°≈—∫¡“¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« „™à‰À¡≈à– µÕπÀ≈—ß

∑’Ë∑à“π‰ª·≈⫧àÕ¬¥—ß∑’À≈—ß ¡¡ÿµ‘∑’ˇªìπ¡À“¡ß§≈·°à™“«æÿ∑∏‡√“π’È

¥—ߢ÷Èπ∑’À≈—ß ®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ à«π∑à“π«‘¡ÿµµ‘‰ª·≈â« «“ß ¡¡ÿµ‘∑’ˇªìπ

¡À“¡ß§≈‰«â·°àæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“

·≈⫧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈à«ß‰ª Ê ®π·∑∫®–‰¡à¡’·≈⫇«≈“π’È

≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ„À≠à Ê ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ «à“®–‰¡à¡’ °Á‰¡àπà“®–º‘¥‰ª·≈â« ·µà§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È °Á‰¥âª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑Õ√√∂∏√√¡ §«“¡√Ÿâ«‘™“∑“ß

¥â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â ”À√—∫°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß °Á§àÕ¬°√–®“¬ÕÕ°‰ª

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®÷ߧàÕ¬¡’¡“°Õ¬Ÿà ∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª ¡√¥°∑à“π

°Á¡Õ∫‰«â·≈â« æÕ‡ªìπ√àÕß√Õ¬‡¥‘πµ“¡∑à“π‰ª∫â“߇«≈“π’È

π’ˇ√“查∂÷߇√◊ËÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° ‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√

‡∑«¥“‰¡àµâÕß查‡≈¬ ‰¡à¡’„§√∂â“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ«°

‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¡“°¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“‡≈¬

‡√“Õ¬à“«à“√âÕ¬‡∑à“π– À≈“¬√âÕ¬‡∑à“ ‡∑«¥“™—Èπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¡“°°«à“¡πÿ…¬å

‡√“π’È∑—Ë«‚≈° ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°¡’°’Ëæ—π≈â“π ‡∑«¥“‡æ’¬ß™—Èπ‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÕ¬Ÿà„π

Ò

016 22/12/02, 3:00 AM10

™—È𮓵ÿ¡œ ‡∑à“π’È°Á¡“°°«à“·≈â«

®“µÿ¡œ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’

ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ˆ ™—Èππ’È¡’¡“°¢π“¥‰Àπ π’Ëøí߇∑»πå

∑à“πÀ¡¥ ·≈â«®“°π—Èπæ√À¡ Òˆ ™—Èπ¡“°¢π“¥‰Àπ

π’ˇ√’¬°«à“∑à“π∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß≈÷°≈—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ

ª√–™“™π‡√“π’È ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ß≈÷°≈—∫

∑à“π‡ªìπ‚√ßß“π„À≠à Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„À≥⇢â“Õ°‡¢â“„®„π

∏√√¡ °√–®“¬∏√√¡¢Õß∑à“πÕÕ°‰ª π’Ë°Á‡ªìπ‡ß’¬∫ Ê ∑à“π ÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ÕÕ°¡“∑”ª√–‚¬™πå·°à‚≈° °Á®“°∏√√¡¢Õß∑à“π ∑’π’È Õπ

‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ¡“°¢π“¥‰Àπ π—Ëπøíß ‘ „§√®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå¡“°

¬‘Ëß°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πæ÷Ëß®–¡“√Ë”≈◊ÕÀ≈—ß®“°∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«

¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇪ìπ —°¢’欓π„π‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π

‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ‡ªìπÀ≈—° —°¢’欓π‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡µ—«‡≈¬

∑à“π‡µÁ¡¿Ÿ¡‘®√‘ß Ê ‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘À¡¥‡≈¬ ‡«≈“∑à“π

‡∑»πå Õπ‡∑«¥“π’ȇ√“πÈ”µ“√à«ßπ– ∑à“π‡≈à“„Àâøíß æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡“π’È¡◊¥

·ª¥∑‘»·ª¥¥â“π æ«°æ≠“§√ÿ± æ≠“𓧠¡“À¡¥π– æ«°‡∑«¥“µ—Èß·µà

∑â“«¡À“æ√À¡≈ß¡“ ¡“À¡¥‡≈¬ ¡“‡ªìπ√–¬– Ê ∑à“π∫Õ°«à“∑à“πÕ¬Ÿà

‡™’¬ß„À¡à∑à“π‰¡à‰¥â«à“ßπ– µÕπ°≈“ߧ◊π‡∑»πåÕ∫√¡æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫

ª√–™“™π‰¡à¡’Õ–‰√·À≈– ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√·µà‰Àπ·µà‰√¡“

∑à“π™Õ∫Õ¬ŸàÕߧ凥’¬« Ê æ√–µ‘¥µ“¡∑à“ππ– „ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’≈–Õߧå

∫â“ß ÕßÕߧå∫â“ß ∂â“¡“°°«à“π—Èπ∑à“π‰≈àÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° „ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑à“π

∑’≈–Õߧå∫â“ß ÕßÕߧå∫â“ß ∫“ß∑’∑à“πÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«∫â“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π‘ —¬

¢Õß∑à“π‰¡à™Õ∫¬ÿàß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ∑à“π®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â Õπ§π ∑à“π∫Õ°

∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„§√ ·µàæ«°‡∑æπ’È Õπ·∑∫∑ÿ°§◊π ∑à“π∫Õ°∑à“π‰¡à‰¥â∑”

ª√–‚¬™πå„Àâ¡πÿ…¬å ·µà∑”ª√–‚¬™πå„Àâæ«°‡∑æ¡“°¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å√âÕ¬‡∑à“

æ—π∑«’∑à“π«à“ ∑à“π°Á¥—߉ª∑“ßπ—Èπ‡ ’¬ ¥—ß°—∫æ«°∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬

ÒÒ

016 22/12/02, 3:00 AM11

(™“« Õ. Ÿß‡π‘π ®.π§√√“™ ’¡“ ¡“π‘¡πµå√—∫ºâ“ªÉ“

™à«¬™“µ‘) Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß‡π‘π √Ÿâ®—°∑à“πÕ“®“√¬å¡’‰À¡ (√Ÿâ®—°§√—∫)

‚À ∑à“π‡¡µµ“‡√“¡“°π– ∑à“πÕ“®“√¬å¡’ (æ√–§√Ÿ≠“≥

‚»¿‘µ) πà– ‡√“√—°‡§“√æ∑à“π¡“° π—Ëπ≈à– ∑à“π‡¢â“„π¢—Èπ

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßπ– ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ (À≈«ßªŸÉ‡ “√å

¥â«¬§√—∫) ‡ÕÕ À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

‡√“‡§¬‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π ‚Õ㬠∑à“π„®¥’ ‡¡µµ“¡“°¡“¬ ∑à“π

¡À“¥âπ¥—Èπ¡“¬—ß‰ß §÷°§—°‡≈¬‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ¬—ßÀπÿࡇ≈¬π– ‡√“°Á«à“§√Ÿ

Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á¡“∑’Ëπ—Ëπ·À≈– æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕ߇√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“°Á

µâÕ߉ªÀ“æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇√“ Õ—ππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ’È°ÁµâÕß¡“ ‡ÀÕ Ê

ÕŸä¬ §÷°§—° Ê Õ¬Ÿà„π∂È”π– ‡√“®”‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ¡«°‡À≈Á°À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ À“°

‡ªìπ·∂«π—Èπ ∑à“π‡§¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

À≈«ßªŸÉ¡’ ‡√“‡√’¬°§√Ÿ®“√¬å Ê ‡≈¬·À≈– ‡√“‰ªæ—°°—∫∑à“π Õ¬Ÿà∑’Ë

Ÿß‡π‘π°Á‰ª («—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π) π—Ëπ·≈â« æ—°«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π‡√“°Á‰ª ∑à“πÕ¬Ÿà·∂«

¡«°‡À≈Á°À√◊ÕÕ–‰√‡√“®”‰¡à‰¥â ·µà«à“·∂«π—Èπ ∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡√“‰ª

‡√“°Á∫ÿ°‡¢â“‰ªÀ“‡≈¬ ÕŸä¬ ∑à“π¥’„®‡¡µµ“¡“°®√‘ß Ê À◊Õ ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬—߉ß

‚Õã §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà‰Àπ¡“‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∑à“π‡¡µµ“¡“°®√‘ß Ê π–

‡ªìπ摇»…‡≈¬ §÷°§—° «—¬∑à“π·°à Ê ‚Õ㬠°‘√‘¬“∑à“∑“߉¡à·°à‡≈¬ §÷°§—° Ê

°Áπ“π Ê ®–‡®Õ°—π∑’Àπ÷Ëß ‡√“°—∫∑à“π‡®Õ°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà

πŸâππà– ∑à“π°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §ÿâπ°—π π‘∑ π¡°—π°—∫∑à“π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ æÕ‡√’¬π·≈â«°ÁÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á¡“æ∫°—∫∑à“π‡√◊ËÕ¬ Ê

‡æ√“–°“√∑’ˇ§¬æ∫°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‡√“π“π Ê ∑’Àπ÷Ëß §√“«π’È∑’ˉªÀ“

∑à“π ∫ÿ°‡¢â“‰ª„πªÉ“ ∑à“π∂÷߬‘Ë߇¡µµ“¥’„®¡“° ÕŸä¬ ‡√“‰¡à‰¥âæ∫°—π‡≈¬

§ÿ¬°—ππ“ππ– π’Ë≈à–≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õߧåπ’ÈÕߧåÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π

‡≈à“„Àâøíß ‡√“®”‰¥âÀ¡¥π—Ëπ·À≈– Õߧå‰Àπ™◊ËÕ«à“¬—ß‰ß ¡—¬π—Èππ– ‡«≈“π’È

À≈«ßªŸÉ¡’ ≠“≥¡ÿπ’

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬

ÒÚ

016 22/12/02, 3:00 AM12

∑à“π°Á≈à«ß≈—∫‰ªÀ¡¥ ·¡â·µàæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡√“¬—ß≈à«ß≈—∫‰ª ∑à“π∫Õ°

≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’Ë∑à“π∫Õ°‡Õß ‰¡à„Àâ≠—µµ‘ Õ“®“√¬å¡’ π’È

∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ≠—µµ‘ ∑à“π查‡Õßπ’Ë ‡¡◊ËÕ∑à“π查·≈â«·¡àπ¬”√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå Ê

∑à“π查¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√¡“°π–

Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå Õ“®“√¬å°‘π√’ Õ“®“√¬å¡’ ‡∑à“∑’ˇ√“

®”™◊ËÕ‰¥âπ– ·≈â«Õ“®“√¬å‰Àπ∫â“ß ∑à“π‡≈à“‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈–

·µà‡√“®”‰¡à‰¥â ∑à“π·π–π” —Ëß Õπµ≈Õ¥¡“ ∑à“π°Á‡≈¬

°√–®“¬ÕÕ°¡“«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È≠—µµ‘·≈â« ‡æ◊ËÕπΩŸß

°Á‰¥â¡“° ∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬°à“¬°Õß ∑à“π«à“Õ¬à“ß

π—Èππ– ∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡

∑à“π查 ®’È≈ßÕ¬à“ßÀπ—° Ê ª√– “™◊ËÕ µ—Èß·µà‰°à¡—π

°Á¡’ ¡“À“查Ֆ‰√∏√√¡¬ÿµ ¡À“π‘°“¬ «– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È

π– µ—Èß·µà‰°à¡—π°Á¡’™◊ËÕπ’Ëπ– µ—È߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §«“¡∑’Ë

∂Ÿ°µâÕß‚¥¬Õ√√∂‚¥¬∏√√¡π’È Õ¬Ÿà‰Àπ Ê ‡¢â“°—π‰¥â π‘∑

‡≈¬∑à“π«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È≠—µµ‘

‡æ√“–∏√√¡¥“‚≈°‡√“µâÕß∂◊Õ ¡¡ÿµ‘ §≥–π—Èπ§≥–π’È ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π’È

¡“≠—µµ‘‡ ’¬·≈â« ∫√√¥“‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇªì𠓬‡¥’¬«°—π °Á®–‡¢â“À“≈”∫“°

‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à„Àâ≠—µµ‘ ‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥∑“ß„Àâ∫√√¥“‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“

·≈â« ‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π°«â“ߢ«“ß ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰À¡

“¬Õ“®“√¬å™“ °«â“ߢ«“ß¢π“¥‰Àπ Õ“®“√¬å™“°Á‡§¬‰ªÕ¬Ÿà«—¥ÀπÕߺ◊Õ

¥â«¬°—ππ’Ëπ– µÕπ∑’Ë∑à“π‰ª»÷°…“Õ∫√¡ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂÷ߧÿâπ°—π¡“µ—Èß·µà

‚πâπ≈à–°—∫Õ“®“√¬å™“π– ∑’Ëπ’Ë («—¥ªÉ“∫â“𵓥) ∑à“π°Á¡“...Õ“®“√¬å™“ ∑’Ë

ÀπÕߪɓæß ‡√“°Á‰ª ‰ª‡«≈“‰Àπ ‡√“‰ªæ—°ÀπÕߪɓæß ‡√“‰¡àæ—°∑’ËÕ◊Ëππ–

‰ª∑’‰√ ‡√“‰ªæ—°ÀπÕߪɓæß «—¥Õ“®“√¬å™“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥¡“

∑“ßÕÿ∫≈œ ‰ªÀ¡¥·À≈– “¬°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê ‡√“‰ªÀ¡¥

®π°√–∑—Ëß∂÷߇¢◊ËÕπ ‘√‘π∏√ ∑’ˉÀπ Ê «—¥ªÉ“‡ªì𠓬¢ÕßÀπÕߪɓæß ‡√“‰ª

À≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå

°—πµ ’‚≈

À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®—π∑‘‚¬

ÒÛ

016 22/12/02, 3:00 AM13

æ—°ÀπÕߪɓæß ·≈â«°Á„Àâæ√–∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß擉ª ”π—°

‰Àπ Ê ‰ª Ê æÕ·π–¬—ß‰ß ‡√“°Á·π– Ê ‡æ√“–‡√“ ß«π

°√√¡∞“π¡“° §◊Õ°√√¡∞“ππ’È≈à–‡√“·πà„® ®–‡ªìπ

ºŸâ∑√ß¡√√§∑√ߺ≈·∑πÕߧ廓 ¥“ ·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬

‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬¿“§ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“

®÷ß ß«π¡“° æ√–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’ȧ◊Õ°Õß·Ààß

∏√√¡®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡®–ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∂÷߉ª ∂Ⓡªìπ°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬à“߉ª∑“ß°√ÿ߇∑æœ

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ° ∑“߇¡◊Õß™≈°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬π–

æÕ‰ª∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ·≈⫇√“°Á‰ª‡¢“©≈“° ·≈â«°Á·∂«π—Èπ ‡¢“‡¢’¬«‡¢“Õ–‰√

æÕ‡√“∫Õ°¢à“«‰ª ‚∑√»—æ∑剪∫Õ°«à“‡√“®–‰ª ∑“ß‚πâπ °Áπ—¥·π–°—π

¡“√«¡ Ê Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“©≈“° ‡√“°Á‰ª„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ∑’˵√ßπ—Èπ ‡æ√“–¢“¥

§√Ÿ¢“¥Õ“®“√¬å ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡µâ“¡’À≈“¬§π æàÕ·¡à‰¡à¡’ ‚À¬ Õ–‰√®–‡ªìπ

°Õß∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“≈Ÿ°·µ°°—∫æàÕ°—∫·¡à „™à‰À¡≈à– ·µ°°√– “π´à“π‡ Áπ‰ª°Á¡’

Õ—ππ’ȇ√“°Á‰ª ‡«≈“«à“ß Ê ‰ª‡√“°Á®’ȇ≈¬ ‡∑»πå∏√√¡–≈â«π Ê „Àâøí߇≈¬

∂Ⓡªìπ ”π—°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à π„®«à“

∏√√¡¬ÿµ ¡À“π‘°“¬ ‡√“‰¡à π„®®√‘ßÊ π– ¡—π‡√◊ËÕß™◊ËÕ‡©¬Ê ∏√√¡

µà“ßÀ“°«à“ß—Èπ Õ¬Ÿà§≥–‡¥’¬«°—π°Á≈ÕߥŸ´‘ Õ¬à“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 „§√¡“

ªØ‘∫—µ‘¢—¥¢âÕß À√◊Õ ¢—¥¢«“ßµàÕÀ≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ‡√“‰≈àÀπ’∑—π∑’ ∂â“

‡ŒàÕÊ ÀπÀπ÷ËßÀπ Õ߉¡àøíßπ– ¡“°°«à“π—Èπ‰≈à‡≈¬ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉≈à∑—π∑’°Á¡’

À≈“¬·∫∫π– §«√®–‰≈à∑—π∑’ ‰≈à∑—π∑’ §«√®– ‡ŒàÕ Ê ¢Ÿà‡ ’¬°àÕπ°Á¡’

¡—πÀ≈“¬·∫∫ µ—Èß·µà«—¥‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ∏√√¡¬ÿµ‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ‡√“

‰¡à‰¥â‡Õ“Õ—ππ—Èπ ‡√“‡Õ“À≈—°∏√√¡«‘𗬇ªìπµ—«µ—Èß„™à‰À¡ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ∏√√¡«‘π—¬

µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê ‡¢â“°—π‰¥âÀ¡¥ π—Ëπ‡√“‡Õ“µ√ßπ—Èπ

查∂÷ßÕ“®“√¬å¡’ ‡√“√—° ‡√“‡§“√æ∑à“π¡“°π– µ—Èß·µà‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

‚Õ㬠∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥¡“° ¡™◊ËÕ ¡π“¡«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å

À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿—∑‚∑

ÒÙ

016 22/12/02, 3:00 AM14

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®√‘ß Ê ·µà°àÕπ‡√“¬—߉¡à‡§¬‰ª‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‰ª‡ÀÁπ¡“

°àÕπ·≈â« Õ¬Ÿà¡“°àÕπ·≈â« ∑’π’ÈæÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°≈—∫¡“·≈â« ®÷߉¥â

‡¢â“¡“À“∑à“π §√“«π’Ȭ‘Ëß π‘∑°—π„À≠à‚µ‡≈¬‡∑’¬«π– ‡√’¬°«à“≈Ÿ°æàÕ·¡à

‡¥’¬«°—π‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« °≈¡°≈◊π∑—π∑’‡≈¬π– ∑à“π°Á ‡ÀÕ ∑à“π¡À“ ¡“‡À√Õ

§÷°§—°‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·°à Ê π– §÷°§—°¥â«¬°—π ¡“‰¥â¬—ß‰ß ‚À¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡“‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– (µÕπ∑’Ë≈– —ߢ“√Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï §√—∫) ªï ÚıÒÙ

‡√“‰¡à‰¥â‰ªß“π»æ∑à“π µÕππ—Èπ‡√“¡’Õ–‰√π—Ëπ·À≈–∑’ˉª‰¡à‰¥â

∑’ˉÀπ°Á‡À¡◊Õπ°—𠇙àπÕ¬à“ß»æÕ“®“√¬å„™à (∑à“πÕ“®“√¬å„™à ÿ™’‚«

«—¥ªÉ“≈‘‰≈¬å«—π) Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“©≈“° °Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ—Èπ®–¡“π‘¡πµå ¡“

«—π‡¥’¬«°—πÕ’°·À≈– ∑“ßπ’È°Á√—∫π‘¡πµå‡¢“·≈â« ®–‰ª‡∑»πå∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ

Õ“®“√¬å ’∑π Õ—ππ—Èπ°Á«—π‡¥’¬«°—π µ°≈ß°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– √—∫π‘¡πµå∑“ßπ’È°àÕπ

‡≈¬µ°≈ß°ÁµâÕ߉ª∑“ßπ’È ∂â“√—∫∑“ß‚πâπ°àÕπ ∑“ß‚πâπµâÕß¡’§«“¡À¡“¬

∑—π∑’ Õ—ππ’Ȫí¥∑—π∑’‡≈¬ §◊Õ°àÕπÀ≈—ßπ—Ëπ≈à–

π’Ë查∂÷߇√◊ËÕßÕ“®“√¬å¡’ ‚Õ㬠‡√“¥’„®π–查∂÷߇√◊ËÕßÕ“®“√¬å¡’ Ÿß‡π‘π

‡√“‡§¬‰ªæ—°·≈â«π’Ë ‰ªæ—°°—∫∑à“ππ—Ëπ·À≈– ∂Ⓣ¡à¡’∑à“π Õ“®®–‰¡à‰¥âæ—°°Á‰¥â

‡æ√“–∑à“π‡ªìπ·¡à‡À≈Á°„À≠àÕ¬Ÿàπ—Ëπ æÕ‡√“∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á∫÷Ë߇¢â“À“

‡≈¬ æ—°°—∫∑à“π π—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‚Õä¬ ∑à“π‡¡µµ“¡“°®√‘ß Ê °—∫À≈«ßµ“π–

√Ÿâ ÷°‡¡µµ“¡“°®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ°√≥’摇»…π– ¡“‡ÀÁπ∫Õ°æ√–‡≥√

π’Ë∑à“π¡À“∫—«π– ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ‚ª√¥∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ÕŸä¬ Õ¬à“查

Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– ¢Õ查∫â“߇∂Õ– π“π Ê ‰¥âæ∫°—π∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ∑à“π«à“

≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ‚ª√¥À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π«à“π—Èππ– ÕŸä¬ Õ¬à“查լà“ßπ—Èπ ¢Õ查∫â“ß

‡∂Õ– ¡—π‰¡à‰¥â查 —°∑’∑à“π«à“ ·≈â«∑à“π°Á查‡Õ“Õ¬à“߇µÁ¡ª“°¢Õß∑à“π‡≈¬

‡√“°ÁÀ¡¥∑à“ ∑à“π°Á查°—∫æ√–°—∫‡≥√π—Ëπ≈à– §ÿ¬°—π ‚Œâ πÿ° π“π

∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà Ÿß‡π‘π°Á¥’ «—¥ªÉ“ ∑à“πÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“¢Õß∑à“π ‡√“√—° ‡√“

‡§“√æ∑à“π¡“°®√‘ß Ê π– ‡√’¬°∑à“π‡√’¬°«à“§√Ÿ®“√¬å‡≈¬·À≈– §◊Õ¡—π

µ‘¥ª“°¡“·µà¥—È߇¥‘¡ ‡√’¬°·µà§√Ÿ®“√¬å Ê π‘∑µ‘¥ª“° ‰ªÀ“∑à“π ∑à“πÕ¬Ÿà

Òı

016 22/12/02, 3:00 AM15

„π‡¢“π– ∑à“π·°à Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ÕŸä¬ §÷°§—° Ê §ÿ¬°—πµ—Èßπ“π°«à“®–‰¥â°≈—∫

‡æ√“–‰¡à‰¥â§â“ß ‡√“‰ª‡√“∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“°Á‡¢â“·«–‡≈¬ ‡¢â“‰ªÀ“

∑à“π ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“∂÷ßÕÕ°¡“·≈â«°Á‰ª°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈à–

∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“‰ªÀ“ Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß‡π‘π‡√“°ÁµâÕ߉ªæ—°°—∫∑à“π‡≈¬ ¡“®“°

°√ÿ߇∑æœ °Á‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π ‰¡à‰¥â¡“° πâÕ¬°Á‡Õ“ π“π Ê ‰¥âæ∫∑à“π

∑’Àπ÷Ëß ‰¥â°√“∫∑à“πæÕ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ«—¥ Ÿß‡π‘π∂÷߉¥â‰ªæ—°∑’Ëπ—Ëπ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ‡∑à“∑’ˇ√“‰¥â∑√“∫¡“π’È ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‚∂

‡«≈“‡√“‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“ππ’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡√“∑ÿ°¢å·µà‡√“§π‡¥’¬«„π°“√

ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√™”√–°‘‡≈ ·µà‡«≈“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå∑’˪√“°Ø

™◊ËÕ≈◊Õπ“¡ ‰ª π∑π“°—π·≈â« ‡√“Àß“¬‡≈¬π– ‡√’¬°«à“ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â Ÿâ∑à“π

‰¡à‰¥â¬—ß‰ß §«“¡‡æ’¬√¢Õß∑à“ππà– ’ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡Õ“ ‡ªìπ-‡ªì𠵓¬-µ“¬

‡«≈“∑à“π‡≈à“ÕÕ°¡“π’È ‚∂ ‰¡à„™à‡≈àπ Ê π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡°‘‡≈ µâÕ߇Փ·∫∫

√Õ¥µ“¬‡∑’¬« ¡—π∂÷ßøóôπµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ¡“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å

Õ¬à“ß≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’ˇªìπ¬—ß‰ß „π∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡√“«à“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬

‰¡à¡’„§√∑’Ë®–º≈‘µ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑’Ë¥’ß“¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷߇æ™√πÈ”Àπ÷Ëß≈ß¡“

‰¥â¡“°¬‘Ëß°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π– ‰ª∑’ˉÀπ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·µà≈Ÿ°»‘…¬å

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Ê ∑—Èßπ—Èππ– Õß§å ”§—≠ Ê π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õß∑à“π

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π’È∂÷ߢ—Èπ ≈∫‰ ≈π– ‡«≈“∑à“π‡ªìπ‰¢â ∑à“ππ—Ëß¿“«π“

∑à“π‰¡à∂Õ¬ ≈â¡ ≈∫≈߉ª ∑à“π∫Õ°«à“ ≈∫∂÷ß Û Àπ‡À¡◊Õπ°—ππ– π’Ë

µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ‰¢â ∑à“π‰¡à∂Õ¬§«“¡‡æ’¬√ π—Ëßø“¥π’È≈â¡∑—ÈßÀß“¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ∑à“π

«à“ß—Èππ– æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¡—π ≈∫≈߉ª·≈â« ≈ÿ°¢÷Èπ„À¡à‡Õ“„À¡à πŸàπøíß´‘πà–

∑à“π‡≈à“„Àâøíßπ– Û Àπ ≈∫π’È ≈∫µÕπ‡ªìπ‰¢â∑ÿ°§√—Èß·À≈– §◊Õ∑à“π‰¡à∂Õ¬

‡ªìπ‰¢â°Á‰¢â ‡Õ“ π—Ëß¿“«π“π’Ë´—¥π’È ≈∫≈â¡≈߉ª æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ´—¥Õ’°∑à“π«à“

ß—Èππ– π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡Àπ—°‰À¡ π’Ë≈à–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π

Òˆ

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

016 22/12/02, 3:00 AM16

µàÕ®“°π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê ‡«≈“π’ÈÕ—∞‘

¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¡’πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ Ê Õ—∞‘∑’Ë≈ß

‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â«π—Èπ §◊Õ æ√–Õ√À—πµåÊ π—Ëπ‡Õß ∑à“πµ’µ√“‰«â·≈â«

„πµ”√“∫Õ°Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’‡¥’¬« π’È¡’¡“°¢π“¥‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π’È ‚À

µ—Èß Ò °«à“Õß§å‰¡à„™àπâÕ¬ Ê π– ¡’·µàÕß§å ”§—≠ ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ·À«π

À≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉ§”¥’ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ÕŸä¬ À≈“¬Õߧåπ– ∑’ˉ¥â‡ªìπæ√–∏“µÿ

·≈â« Õ—∞‘∑à“π‡ªìπæ√–∏“µÿ Ê ·≈â« πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’∑—Ë« Ê ‰ª

Õ¬à“ߺŸâ‡≤à“·¡à·°â«∑’Ë∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ®–∫«™

‡ªìπ‡≥√„Àâπ—Ëππà– Õ—∞‘°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â« ·¡à™’·°â«

°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ºŸâÀ≠‘ß°Á·¡à™’·°â«§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπ

æ√–∏“µÿ π’Ë°Á≈Ÿ°»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ µ—Èß·µà·°¬—߇ªìπ

“«Õ¬Ÿà ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π·π–π” —Ëß Õπ À≈—ß®“°π—Èπ

¡“·≈â« ‡«≈“·°µ“¬≈߉ªπ’È Õ—∞‘¢Õß·°°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ

à«πæ√–π’È¡’¡“° ‡∑à“∑’Ë®”‰¥âπ’È ∑à“πÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ

π’Ë°Á‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â« À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ π’Ë≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ–

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ π’È°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ‚Õä¬ «¬ß“¡¡“°π–

‡√“‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡√“‡Õß „Àâæ√–‡Õ“ÕÕ°¡“„À⥟ æÕ∑√“∫

«à“Õߧå‰Àπ‡ªìπæ√–∏“µÿ Ê ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·≈â« ‡√“®–‰ª

¥Ÿ®π‰¥â ¥â«¬µ“¢Õ߇√“‡Õß ·≈â«À“¬ ß —¬ Ê

Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ π’È ‚Õ㬠«¬ß“¡¡“°®√‘ß Ê ¥„

‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ‡≈¬‡∑’¬« ‡ªìπ‡¡Á¥ Ê ‡∑à“‡¡Á¥¢â“«‚楇≈Á°°«à“

π—ÈπÀπàÕ¬ ¡ÕߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ∑Õߧ” Õ—∞‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ

«¬ß“¡¡“°®√‘ß Ê π’ËÕߧåÀπ÷Ëß π’Ë°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉæ√À¡°Á≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π’Ë°Á‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß

π’È°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ‡∑à“∑’ˇ√“®”‰¥â°Á À≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ À≈«ßªŸÉ·À«π

À≈«ßªŸÉ§”¥’ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∑à“πÀ≈â“ ®“°π—Èπ°Á

§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏—¡‚¡

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ

Ò˜

016 22/12/02, 3:00 AM17

∑à“π®«π À≈«ßªŸÉΩíôπ°Á‡ªìππ– ·µà à«π„À≠à∑’ˇ°Á∫‰«âπ—Èπ

‰¡à‡ªìπ ‡¢“‡Õ“‰«â„π∫â“π‡ªìπ À≈«ßªŸÉΩíôπ°Á·πà·≈â««à“‡ªìπ

·≈â«°Á ∑à“π ‘ßÀå∑Õß°Á‡ªìπ π’ˇªìπÀ≈“π∑à“π¡“ °Á‡§¬Õ¬Ÿà

°—∫∑à“π¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π π—∫¡“π’ȵ—Èß ¯-˘ Õߧå·≈â«π–

‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“π’ȇªìπæ√–∏“µÿ·≈â«∑—Èßπ—Èππ–

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π查™¡‡™¬ √√‡ √‘≠§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬

∑à“π查¥â«¬§«“¡‡§“√æ®√‘ßÊ π– ‡√“¥ŸÕ“°—ª°‘√‘¬“

¢Õß∑à“π 查¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡„𮑵„π„® ∑à“π查

¥â«¬§«“¡‡§“√æ®√‘ßÊ §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ∑à“ππ—Ë߉¥âπ–∑—Èß«—π

‡¢“‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“∂«“¬ Õ—ππ’È¡“∂«“¬ ‡æ√“–∑”∑“ߢ÷Èπ

¥Õ¬ ÿ‡∑æ §π·∂«π—Èπ¡“À¡¥‡≈¬ §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ∑à“π

‡ªìπµ—«ª√–∏“𠇪ìπÕߧåª√–∏“ππ– ‡¢“‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“∂«“¬ Õ—ππ’È¡“∂«“¬

∑à“π„Àâæ√∑—Èß«—π ∑à“π«à“ Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß œ≈œ µ“‰¡à≈◊¡ ‡©æ“–„Àâ

æ√‚¬¡ Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß œ≈œ À¡¥∑—Èß«—π

π’Ë∑à“π°Á¡“ √ÿªπ– ‡√“°ÁÕ—»®√√¬å∑à“ππ– ∑à“π∑π®√‘ßÊ π– ∂â“

Õ¬à“߇√“‰¡à‰¥â ‡ºàπ‡≈¬ À¡¥«—π æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§π‡µÁ¡·≈â« §Ë”°Á¬—߉¡àÀπ’

∑—Èß«—π Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß œ≈œ Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à≈◊¡ °Á∑à“π查‡Õß

‡«≈“查‰ª —¡º— ∂÷ߧ√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ∑à“π π‘∑ π¡°—π¡“°π– §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬

°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“ ¥Ÿ‡«≈“∑à“π查„Àâøíß ‚Õ⬠! ®÷ß√Ÿâ«à“∑à“π π‘∑ π¡°—π¡“°

∑’π’ȇ«≈“∑à“π查 ∑à“π°Á查¥â«¬§«“¡ π‘∑®√‘ß Ê æŸ¥¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß π’È°Á‡ªìπ§π “¡ºß ≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠ÕߧåÀπ÷ËߢÕß

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëßπ’È·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß

À≈«ßªŸÉ®«π °ÿ≈‡™Ø‚∞

Ò¯

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ 查∂÷ß §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬

À≈«ßªŸÉ‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµµ‚°

016 22/12/02, 3:00 AM18

∑à“πÕ“®“√¬å ’≈“ π’È≈â«π·≈â«·µà‡§¬‡ªìπÕÿªí™¨“¬å¡“°àÕπ„πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬

·≈⫇°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“·≈â«

‡≈¬¬°«—¥≠—µµ‘„À¡àÀ¡¥‡≈¬ Õÿªí™¨“¬å∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß π’ÈÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π

Õ“®“√¬å ’≈“ ∫â“π«“ Õ“°“»Õ”𫬠π’ÈÕߧåÀπ÷Ëß

∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“π “¡ºß ¬°¢∫«π‰ª≠—µµ‘‡≈¬ ≠—µµ‘∑—Èß«—¥ Ê

Õÿªí™¨“¬å‡°‘ËßÀ¡¥∑—Èß«—¥ Õÿªí™¨“¬å ’≈“°Á¬°À¡¥∑—Èß«—¥ ≠—µµ‘„À¡à π’ˇªìπ

≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠¢Õß∑à“πÕߧåÀπ÷Ëß °Á§ß‡ªìππ‘ —¬«“ π“®–‡°’ˬ«‚¬ßÕ–‰√

°—π¡“°—∫∑à“ππ—Ëπ·À≈– π’Ë≈à– “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡À“°‡ªìπ¡“‡Õßπ– ∑à“π‰¥â√—∫

°“√Õ∫√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®“°π’È∑à“π°Á·¬°ÕÕ°‰ªπŸàπ ≈ß™≈∫ÿ√’

‰ª∑“ß™≈∫ÿ√’ ‡≈¬∑à“π‰ªµ—Èß«—¥Õ–‰√ ∫“ßæ√– π—Ëπ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëßπ–π—Ëπ

‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“Õ°‡¢â“„®∑“ߥâ“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ °Á∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß

‰ªæ—°∑’Ëπ—Ëπµ—Èß∑’Ëπ—Ëπ ‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬ªïπ– ∫“ßæ√– ∑à“π‰ªæ—°∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬ªï

·≈â«·∂«π—Èπ ∑à“πµ—Èß ”π—°‰«â„π∑’˵à“ßÊ µ“¡ª√–™“™π‡¢“¢Õ√âÕß„Àâ √â“ß«—¥

∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë®√‘ß®—ß¡“°π– ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ∑à“π

Õ“®“√¬å‡°‘Ëß ‡√“°Á§ÿâπ°—∫∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« Õ—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ

¥â«¬µ“µ—«‡Õß ‰¥â∑√“∫«à“Õ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ

π– ‡√“‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ·≈â«·À≈– ‡æ√“–∑à“π®√‘ß®—ß¡“°

¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡§√àߧ√—¥∑“ß∏√√¡«‘π—¬ ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â

‰ª‡ÀÁπ®√‘ßÊ ∑’Ë«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â«π– ‡√“¬—߉¡à‰ª‡ÀÁπ

·µà‡√“°Á‡™◊ËÕ‰«â≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡™◊Ëժؑª∑“°“√¥”‡π‘𠧫“¡ —µ¬å

§«“¡®√‘ߢÕß∑à“𠇧√àߧ√—¥„π∏√√¡«‘π—¬¡“°

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“Õ¬Ÿà∑“ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑à“π

Õ“®“√¬å‡°‘Ëßπ’Ë ∑—Èßæ√–∑—ÈßÕ–‰√π– ª√–™“™π°Á‡¬Õ– æ√–°Á‡¬Õ– ·≈â«®“°

π—Èπ°ÁµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–°√√¡∞“π‡√“‡°’ˬ«‚¬ß°—π µ—Èß·µà‚πâπ≈à–

µ—Èß·µà∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ë߉ª‡ªìπ √Ÿâ ÷°®–‡ªìπ§√—Èß·√°‡≈¬ ∑“ßΩÉ“¬°√√¡∞“π

“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈߉ª∑“߇¡◊Õß™≈œ π– ¡’∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß ®“°π’È°ÁÕߧåπ—Èπ‰ª

Ò˘

016 22/12/02, 3:00 AM19

Õߧåπ’ȉª ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ë߇ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿàπ—Èππ“π ‚Õä¬ À≈“¬ªïπ–

‡√“‰ªæ∫°—πÕ¬Ÿà∑’Ë °≈π§√ ∑’Ë∑à“π¡“‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æ∫°—π°—∫‡√“

∑’Ë °≈π§√ µÕππ—Èπ∑à“πÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥™≈œ Õ¬Ÿàπ– ∑à“π¬—߉¡à¡“ ∑à“π¡“‡¬’ˬ¡

∫â“π¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ·≈â«°Á¡“°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡√“ °Á‰¥â

æ∫°—π°—∫‡√“∑’Ë °≈π§√ ®“°π—Èπ∑à“π°Á°≈—∫‰ª‡¡◊Õß™≈œ §◊ÕµÕππ—Èπ∑à“π

¬—ßÕ¬Ÿà‚πâπ ∑à“π¬—߉¡à¡“ µÕπ·°àπ’Ë∑à“π∂÷߉¥â¬â“¬¡“∑“ß “¡ºß °Á¡“

¡√≥¿“æ∑“ßπ’È ‚À ∑à“π‡ªìπæ√–‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“°π– ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’Ë

”π—°¢Õß∑à“π ∫“ßæ√– «à“Õ¬Ÿà∫“ßæ√– «à“ß—Èππ– ®—ßÀ«—¥™≈œ ºà“π‰ªºà“π¡“

À“°‰¡à‰¥â‡¢â“ ∑à“πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ”π—°π—ÈπÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ∫Õ°·µà«à“∫“ßæ√–

‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“πÕ¬Ÿàπ“π ·≈â«·∂«√Õ∫Ê π—Èπ¬—ß¡’π– ·µ° “¢“ÕÕ°‰ª

æ«°æ√– æ«°Õ–‰√∑’Ë¡“√—∫°“√»÷°…“®“°∑à“𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“

¢Õß∑à“π °√–®“¬ÕÕ°‰ªµ“¡‡°“–µ“¡Õ–‰√ °Á¡’Õ¬Ÿà∑“ßπ—Èππ– ‡√“‰ª

Õ–‰√ ‡¢“‡≈¬∫Õ° π’Ë ”π—°π’ȇ√“≈◊¡·≈â«·À≈– ‡√“‰ª‡ÀÁπ ”π—° π’È°Á∑à“π

Õ“®“√¬å‡°‘Ëß ∑à“π¡“ √â“ß æ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“ √â“ß∑’Ëπ’Ë ‰¡à„™à∫“ßæ√–π– ·∂«

π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡°“–Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á‰ª´Õ°·´° ¡—π°Á¥◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–

‰ª∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’ˇÀÁπÀ¡¥ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ëπà“‡§“√æ¡“°

查∂÷߇√◊ËÕß∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß ∑à“π‰ª∑”ª√–‚¬™πå∑“߇¢µ‡¡◊Õß™≈œ

‡¡◊Õß™≈œ π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ«à“‰¡à‰¥â‰ª∑“ß√–¬Õßπ– ∑√“∫«à“Õ¬Ÿà‡¢µ‡¡◊Õß™≈œ

°«â“ߢ«“ß ”π—°µà“ß Ê ÕÕ°®“°∑à“πÕߧ凥’¬« ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰ªµ—Èß ”π—°

¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∫«™Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ·≈â«°Á·¬°ÕÕ°‰ªµ—ÈßÀ≈“¬·Ààß ®π

°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È π’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß ∑√“∫«à“Õ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ

·≈â« ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â‰ª‡ÀÁπ ·µà‡√“§àÕπ¢â“ß®–‡™◊ËÕ‰«â·≈â« ∂÷߬—߉¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡

‡æ√“–‡™◊Ëժؑª∑“¢Õß∑à“𠇪ìπ§π‡¥Á¥‡¥’ˬ«®√‘ß®—ß¡“°∑ÿ°Õ¬à“ß

§≈⓬§≈÷ß°—∫π‘ —¬æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡√“ π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«®√‘ßÊ «à“Õ–‰√

‡ªìπÕ—ππ—Èπ‡≈¬‡∑’¬« π’Ë≈à–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇥Á¥‡¥’ˬ« «à“Õ–‰√

‡ªìπÕ—ππ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—π π‘ —¬·∫∫‡¥’¬«°—π ¡“æ∫°Á

Ú

016 22/12/02, 3:00 AM20

§ÿ¬°—π π‘∑ π¡°—πÕ¬Ÿà °—∫∑à“ππ–

µÕπ∑’ˉ¥â§ÿ¬°—πæÕ ¡§«√ °Á§◊Õ µÕπ∑’Ë∑à“π¡“°√“∫‡¬’ˬ¡æàÕ·¡à

§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà °≈π§√ ∑à“π¡“®“°‡¡◊Õß™≈œ ¡’≈Ÿ°»‘…¬åµ“ºâ“¢“«¡“

§πÀπ÷Ëß ·≈â«¡’æ√–µ‘¥µ“¡Õߧ凥’¬« ‡æ√“–∑à“π∫Õ°∑à“π¡“™—Ë«§√“«

·≈â«∑à“π®–°≈—∫ ∑à“π«à“ß—Èπ °≈—∫‡¡◊Õß™≈œ °Á‰¥â§ÿ¬°—πµ√ßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ

≈—°…≥–∑à“∑“ߢÕß∑à“𠔧—≠Õ¬Ÿà ®“°π—Èπ°Á‰¥âæ∫°—π∑“ß “¡ºßÕ’°∑’π÷ßπ–

µÕπ∑à“π¬â“¬¡“·≈â« ∑à“π·°à·≈â« ‰¥âæ∫°—π∑’Àπ÷Ëß ªï∑à“πÕ¬Ÿà “¡ºß‡ªìπ

Õÿªí™¨“¬å ≠—µµ‘¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å ’≈“°Á‡ ’¬·≈â« ∑à“π°Á‡ ’¬·≈â«·À≈–

À≈«ßæàÕ∫ÿ¥¥“ Õ“¬ÿ Ò ªïæÕ¥’ ºŸâ‡≤à“°Á ”§—≠

Õ¬Ÿà∂÷ß Ò ªïπ’ËæÕ·≈â«≈à– ‡ªìπ«à“À≈«ßæàÕ∫ÿ¥¥“ π’ˇªìπ

æ√– ”§—≠Õ¬Ÿàπ– ∑“ߥâ“𮑵„® ”§—≠Õ¬Ÿà ·µà¢â“ßπÕ°

æ«°π—Èπ‡Õ“‰ª∂≈ÿßÀ¡¥·À≈– æ«°º’æ«°‡ª√µπà– ∑“ß

¿“¬πÕ°∂Ÿ°‡¢“∂≈ÿßÀ¡¥·À≈– °ÁºŸâ‡≤à“ª≈àÕ¬·≈â«π’Ë «à“

Õ–‰√°Áª≈àÕ¬‰ª‡≈¬ æ«°π—Èπ°Á πÿ°∂≈ÿß·À≈– §ÿâπ°—ππ–

°—∫‡√“°Á¥’ ·µà‰¡à‰¥â查∏—¡¡–∏—¡‚¡°—π‚¥¬‡©æ“– ·µàæÕ‡™◊ËÕ·πà„π„®·≈â«

ºŸâ‡≤à“π’ˇªìπæ√– ”§—≠ „π ”π«π‚«À“√查Ֆ‰√ÕÕ°¡“ ¡—π°Á

·ª≈° Ê Õ¬Ÿà ¡—π·ª≈°¡“®“°„®π—Ëπ≈à– ®–·ª≈°¡“®“°‰Àπ „®‰¡à·ª≈°

¡—π°Á‰¡à·ª≈° ∂â“„®·ª≈° ¡—π·ª≈°∑—Èßπ—Èππà– °‘√‘¬“· ¥ßÕÕ°¡—π·ª≈°

¡—π·ª≈°ÕÕ°¡“®“°À—«„®πà– ºŸâ‡≤à“ ”§—≠Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß

∑à“π(À≈«ßªŸÉ™Õ∫) 查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë∑à“π°≈—∫¡“®“°æ¡à“ ‡√’¬°«à“‡ ’ˬ߇ªìπ

‡ ’ˬߵ“¬¡“ ∑à“π«à“ß—Èππ– °Á‡√’¬°«à“ ¡ ∑à“π‡ªìπ°√√¡∞“π°≈â“À“≠

π—Ëπ‡Õß µÕππ—Èπ‡ªìπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…¡“ªÑ«π‡ªïô¬π

À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ «—¥°≈“ß™Ÿ»√’‡®√‘≠ ÿ¢ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’

À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ∞“π ‚¡ ‡∑«¥“¡“„ à∫“µ√

ÚÒ

016 22/12/02, 3:00 AM21

Õ¬Ÿà„π‡¢µæ¡à“ æÕ¥’∑à“π∫‘≥±∫“µ °”≈—ßπ—Ëß„Àâæ√‡¢“Õ¬Ÿà

æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…‡¢â“¡“ ‡¢“°Á‡≈¬¡“∂“¡æ«°π’È ‡¢“

‰¡à‰«â„®«à“æ√–π’ȇªìπæ√–‰∑¬

‡«≈“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑“ß‚πâπ‡ªìπ¢â“»÷°°—∫‰∑¬Õ¬Ÿà

æ«°Õ—ß°ƒ…π– ∑“ßπ’È°Á查√—∫√Õ߬◊π¬—π ∑à“π¡“µ—Èß·µà

°àÕπ ߧ√“¡‚≈°‡°‘¥ ∑à“π¡“À≈“¬ªï·≈â« ∑à“π¡“æ—°Õ¬Ÿàπ’Èπ“π ∑à“π‰¡à¡’Õ–‰√

‡¢“°Á¬—߉¡à·πà„® ‡¢“¥Ÿ·≈â«¥Ÿ‡≈à“ æÕ°≈—∫‰ª «—πÀ≈—߇¢“¡“Õ’° ¡“Õ’° ‡¢“

¬‘Ëß∂“¡ Àπ—°‡¢â“ Ê ‡ÀÁπ∑à“‰¡à‰¥â°“√ ‡¢“®÷ß¡“ àß∑à“π °≈—««à“æ«°Õ◊Ëπ¡“

®–Àπ—°¬‘Ëß°«à“π’È ¥’‰¡à¥’¶à“∑à“π‡ ’¬ ‡≈¬‡Õ“∑à“π‰ª àß„ à∑“ß

∑“ßπ’È°Á‡ªìπ∑“߉ª‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ∑“ß∑’Ëæ«°¢“¬¢Õ߇∂◊ËÕπ æ«°Ωîòπ

æ«°Õ–‰√ ‡¢“¡’∑“ßæÕ‡ªìπ¥à“πÊ æÕ‰ª‰¥â ‡¢“°Á‰ª∫Õ°∑“ß „Àâ∑à“π®—∫

µâπ∑“ßÕ—ππ’ȉ«â„À⥒ ∑à“π —߇°µ„À⥒π– √լ櫰 —µ«å æ«°‡π◊ÈÕ æ«°‡ ◊Õ

æ«°™â“ß ¡—πºà“π‰ªºà“π¡“ °Á„À⠗߇°µ„À⥒ „Àâ®—∫µâπ∑“ß„À⥒ ∂⓺‘¥®“°

π’È·≈â« ∑à“π®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥ß„À≠à¡“° ‡¥‘π‡ªìπ«—π‡ªìπ§◊π‡≈¬®–«à“‰ß

∑à“π°Á欓¬“¡®—∫∑“ßπ—Èπ≈à–¡“ π’Ë≈à–∑’Ëπ’Ë°Á¡“ ”§—≠µÕπ∑’ˇ§¬‡≈à“„Àâøíß·≈â««à“

«—ππ—Èπ∑à“π‡æ≈’¬¡“°®√‘ß Ê ∑à“π∫Õ° ¢â“«°Á‰¡à‰¥â©—π ·≈â«°Á‡¥‘π∑—Èß«—π¥â«¬

‡æ≈’¬¡“° ∑à“π‡≈¬√”æ÷ß„π„® ∑à“π‡≈à“„Àâøíßπ–∑’Ë¡—π∂π—¥™—¥‡®π¡“°

æÕ¡“∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‡æ≈’¬‡ªìπ°”≈—ß °â“«¢“®–‰¡àÕÕ°·≈â« ¬—߉߰—π ·µà°àÕπ

µ—Èß·µà‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“ °Á¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑à“ππ÷°„π„® ·µà‡«≈“π’ȇ√“°”≈—ß®–‡ªìπ®–µ“¬ ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑”‰¡

„®¥”πÈ”¢ÿàπ‡Õ“π—°Àπ“ æ√–°”≈—ß®–µ“¬°Á‰¡à‡À≈’¬«·≈°—π∫â“߇≈¬¬—߉߰—π

∑à“ππ÷°Õ¬à“ßπ’È §◊Õ∑à“πÕ¥Õ“À“√ ∑à“π‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ‰ªÕ’°¥Ÿ‰¡à∂÷ß Û

π“∑’π–ª√“°Ø«à“ ∂â“«à“Õ¬à“ßπ“π°Á√–¬–π’È ∑à“π°Á‡¥‘π‰ª Ê ¥ß¢â“ß≈à“ß¡—π

‚≈àß Ê ÀπàÕ¬ ¢â“ß∫π¡—π¡◊¥À𓉪À¡¥¥â«¬„∫‰¡â ¢â“ß≈à“ß¡Õ߇ÀÁπ‚≈àßÊ

∑à“π¡Õ߉ª‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßπ—Ëß®∫Õ“À“√Õ¬Ÿà ‡≈¬¡Õ߉ª Õâ“« π’˧π

®–„ à∫“µ√πâ“ °Á¥ßÕ—ππ’ȇªìπ¥ß∑—Èߥ߉¡à¡’ºŸâ¡’§π §π Ê π’È ‡¢“¡“®“°‰Àπ

ÚÚ

016 22/12/02, 3:00 AM22

∂÷ß¡“„ à∫“µ√‡√“πâ“ ∑à“π°Á‡¥‘π‰ª æÕ‡¥‘π‰ª∂÷ßπ—Èπ ‡¢“°Á∫Õ°«à“π‘¡πµå

∑à“πæ—°∑’Ëπ’Ë°àÕπ ¢Õ„ à∫“µ√∑à“𠂬¡¡“®“°‰Àπ ∑à“π∂“¡ ¡“®“°‚πâπ

™’Èπ‘È« Ÿß Ê ‚πàπ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¡“®“°∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È ¡“®“°‚πâπ™’ȉª Ÿß Ê

‡¢“°Á‡µ√’¬¡®–„ à ∑à“π°Á‡≈¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ–‰√ÕÕ° ‡Õ“∫“µ√ÕÕ°√—∫‡¢“

·≈⫇¢“°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√·À≈– ∑à“π®–∂÷߇¡◊Õ߉∑¬„π«—ππ’È·À≈–

π‘¡πµå©—π∫‘≥±∫“µ‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬‰ª ®–∂÷߇¡◊Õ߉∑¬„π«—ππ’È·À≈– ‡¢“

«à“Õ¬à“ßß—Èππ– ·≈â«·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—« °Á‡À¡◊Õπ∑“ߧπ‰∑¬‡√“·µàß «à“ß—Èππ–

·µà¥Ÿ≈—°…≥–∑à“∑“ß ÕŸä¬ ‡ªìπ ßà“√“»’∑ÿ°Õ¬à“ß §π Ê ‡¥’¬«ºŸâ™“¬ Õ“¬ÿ®–

ª√–¡“≥ —° Û π’È °–«à“ª√–¡“≥π—Èπ æÕ∑à“π‡µ√’¬¡∫“µ√ÕÕ°‰ª ‡¢“°Á

¡“„ à∫“µ√ æÕ‡¢â“¡“π’È°≈‘Ëπ ‰¡à„™à°≈‘Ëπ∏√√¡¥“ °≈‘Ëπªñõߢ÷Èπ¡“π’È

ÕãÕ π’Ëæ«°‡∑æ„ à∫“µ√‡√“ ∑à“ππ÷°„π„® „ à∫“µ√π—Èπ¢ÕßæÕ¥‘∫æÕ¥’

π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ∑à“π«à“ Õ“À“√ ∑à“π∫Õ°¡’ª≈“ ¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß

‰¡à„™àÕ¬à“߇¥’¬« ‡¢“„ àÕ¬à“ß≈–æÕ¥’ Ê ‡¢“®—¥„ à∫“µ√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

∑à“π°Á„Àâæ√‡¢“ „Àâæ√·≈â« ∑’π’Ⱥ¡®–≈“°≈—∫∫â“π·À≈– ∫â“π‚¬¡Õ¬Ÿà‰Àπ≈à–

Õ¬Ÿà‚πâπ ™’È‰ª∑“ß‚πâπÕ’°·À≈– ™’È¢÷ÈπøÑ“‚πàπ

∑’π’È®—∫®âÕß®–¥Ÿ‡¢“®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ æÕ√—∫∫“µ√·≈â«

‡¢“‰À«â‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâæ√‡¢“·≈â« ‡¢“°Á‰ª ¡’µâπ‰¡â„À≠àµâπÀπ÷Ëß

Õ¬Ÿà¢â“ßÊ π—Èπ æÕ‰ªπ’È ‡¢“°Á‰ª≈—∫µâπ‰¡â„À≠à ∑’π’Ȭ‘Ëß®âÕß„À≠à‡≈¬ ‡¢“®–

‰ª¬—ß‰ß æÕ∂÷ßµâπ‰¡â„À≠à·≈â« À“¬‡ß’¬∫ ÕÕ°∑“ßπ’È ¥—°¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ

ÕÕ°∑“߉Àπ ¥—°¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ À“¬‡ß’¬∫‡≈¬ ‚Õä¬ ‡∑«¥“·≈â«·À≈– ∑à“π«à“

Õ¬à“ßß—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ À“¬‡ß’¬∫‡≈¬ π’Ë∑à“π查‡Õß

·≈â«°Á¡“©—π®—ßÀ—π ®—ßÀ—ππ’È°Á‡Õ“Õ’°·À≈– ∂â“®–‡°‘ππ—Èπ‰ªÕ’°°Á‰¡à‰¥â

Õ‘Ë¡æÕ¥’‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬°«à“À¡¥∑ÿ°™‘Èπ æÕ¥’∑ÿ°Õ—π ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ

‡Õä ¡—π∑”‰¡∂÷ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ‰¡à„™à‡∑«¥“®–¡“„ à‰¥â¬—ß‰ßÕ¬à“ßπ’ȇՓՒ°

·À≈– µâÕ߇∑«¥“·πà Ê «—ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ªïµ‘¬‘π¥’ ∏“µÿ¢—π∏å°Á¡’°”≈—ß ‡¥‘π¡“

∂÷߇¡◊Õ߉∑¬„π«—ππ—Èπ ‡¢â“∑“߇¡◊Õß°“≠®πåπ– ∑à“π¡“∑“߇¡◊Õß°“≠®πå

ÚÛ

016 22/12/02, 3:00 AM23

π’Ë∑à“π‡≈à“„Àâøíß ‡∑æ·À≈–‰¡à„™à„§√ ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ Õ“À“√°“√°‘π

ÀÕ¡À«π Õ“À“√‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °Áæ«°ª≈“æ«°Õ–‰√ ∏√√¡¥“ ·µà∑”‰¡

À√◊Õ«à“®–‡ªìπ‡æ√“–‡√“À‘«¡“°°Á‰¡à∑√“∫ ∂â“«à“À‘« ‡√“°Á‡§¬À‘«π’Ëπ– ∂â“

«à“°≈‘Ëπ ¡—π°Á·ª≈° Ê Õ–‰√°Á·ª≈° Ê ‰ªÀ¡¥π’Ëπà– ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ π’Ë

∑à“π‡≈à“„Àâøí߇ªìπ°—π‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑à“π‡≈à“πà“øíßπ– °—∫æ«°‡∑æ√Ÿâ ÷°∑à“π

™”π“≠Õ¬Ÿà¡“° ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ Àπ÷Ëß ∑à“πÕ“®“√¬å™Õ∫ Àπ÷Ëß ¬°æàÕ·¡à

§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‡ ’¬ ‡À≈à“π’È√Ÿâ ÷°‡¥àπÊ ∑—Èßπ—Èπ

∑à“πÕ“®“√¬å™Õ∫π’ÈÕߧåÀπ÷Ë߇¥àπ¡“° ‡«≈“∑à“π‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑“ß

‡™’¬ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ°—π 查∂÷߇√◊ËÕßæ«°‡∑æ æ«°Õ–‰√ ‡¢“¡“øí߇∑»πå

øíß∏√√¡ ‡¢“¡“¢—∫°≈àÕ¡∑à“π°Á¡’ ∑à“π«à“π– ¢—∫°≈àÕ¡µ“¡ª√– “¢Õ߇∑æ

‡¢“π—Ëπ·À≈– ¢—∫°≈àÕ¡‡ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡æ≈ß ·µà‰¡à„™à‡æ≈ß∑à“π«à“

Õ¬à“ßß—Èππ– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇∑æ ∑à“π«à“ ‡¢“∑”π—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕß‚≈°

ß “√¡“‡®◊Õªπ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ° ‡¢“· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡

ª≈◊È¡ªïµ‘„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ∑’ˇ¢“· ¥ß

Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕÕ°¡“ ·µà∂â“∑“ß‚≈°·≈â«°Á‡√’¬°«à“ · ¥ß§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß°—π

·∫∫¡À√ æ§√∫ß—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–π– ·µàπ’ȉ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡≈à“

„Àâøíß π’Ë查∂÷߇√◊ËÕ߇∑æπ– π’ËÕ—∞‘¢Õß∑à“π‰¥â∑√“∫«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â«

„ ‡ªìπ·°â«‰ª‡≈¬ ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â‰ª¥Ÿ ¡’‚Õ°“ ‡√“∂÷ß®–‰ª¥ŸÕ—∞‘

À≈«ßªŸÉæ√À¡ π’ȉ¥â查°—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“¡π Õ—ππ’È

∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß ™—¥‡®π¡“°π’Ë°Á¥’ ‡«≈“‡ß’¬∫ Ê «—π‰Àπ

‰¡à‰¥â¢÷ÈπÀ“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ °Á·Õ∫‰ªÀ“∑à“π §ÿ¬°—π

ÕßµàÕ Õß∑ÿ°§◊π §ÿ¬ πÿ° π“π ∑à“π查„Àâøíß∑ÿ°·ßà

∑ÿ°¡ÿ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π π’Ë∑à“π°Áºà“π∑’ˇ™’¬ß„À¡à

∑à“πºà“π¡“π“π·≈â«π’Ë °Á√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π≈à–´’ ∑à“π‡≈à“

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿ≠‚≠ «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®.Õÿ¥√∏“π’

ÚÙ

016 22/12/02, 3:00 AM24

„Àâøíß ∂÷߇√“¬—߉¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡ÀπàÕ–‰√ ∑“ߪ√‘¬—µ‘∑“ßÕ–‰√ ¡—π°Á‡¢â“°—π‰¥â Ê

≈ß„®∑—π∑’ π’ËÕ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ

Õߧå∑’ˇ√“™—¥‡®π °Á¡’·µà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑—Èßπ—Èπ

∑’Ë√–∫ÿπ“¡ÕÕ°¡“π’È ¡’·µà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑—Èßπ—Èπ ·µà

‰¡à∑√“∫«à“®ÿ¥‰Àπ Ê ∑’Ë∑à“𠔇√Á®∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ®”‰¥â·µà

À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–π—Èπ´—¥°—π‡ ’¬‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«

®÷߉¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥≈à–´’ ∑à“π∫Õ°®π°√–∑—Ëß ∂“π∑’Ë ∑’Ë®ÿ¥

‡©æ“–‡ ’¬¥â«¬π– ∑à“π∫Õ°«à“ ‚√ߢե Õ”‡¿Õæ√â“«

∑à“π‰ª ”‡√Á® (∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—»®√√¬å) Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

∑à“π‡¥‘πÕÕ°‰ª ∑à“π‰ªÕ“∫πÈ” ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‰ª‡ÀÁπ¢â“«‡¢“

°”≈—ß ÿ° ‡¢’¬«°Á¡’ °”≈—ßæÕ∑”¢â“«‡¡à“π’È°Á¡’ ÕàÕπÕ¬Ÿà°Á¡’ ∑à“π°Á¥Ÿ π’Ë≈à–

∏√√¡–®–‰µà‰ªµ“¡π—Èπ ¢â“«¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ §π∑’Ë¡’∫“√¡’·°à°≈â“·≈â«

°Á‡À¡◊Õπ¢â“« ÿ° ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ®– ÿ°‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë∫“√¡’≈¥≈ß¡“°Á‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È Ê ∑à“π‰≈à≈߉ªπ– ¢â“«ª√–‡¿∑≈¥°—π≈ß¡“ °Á∫“√¡’Õ¬Ÿà„π¢—Èππ’È Ê

∑à“π‰≈à‰ª®π°√–∑—Ëß≈ß∂÷ß√“°∂÷ß‚§π ∑’Ë¡—π‡ªìπ¥Õ°‡ªìπº≈‰ª·≈â«°Á‡ªìπ

∑’ËÕ¬Ÿà°—∫µâπ¡’·µà„∫‡©¬ Ê ¡—π§Õ¬®–µ“¬Õ¬Ÿà°—∫µâπ°Á¡’ „™à‰À¡≈à– „πµâπ¢â“«

µâππ—Èπ·À≈– ∑’ˇªìπ¥Õ°‡ªìπº≈‰ª·≈â«°Á¡’ ∑’Ë√Õß°—π≈ß¡“°Á¡’ ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà°—∫

‚§π¢Õß¡—π°Á¡’ §Õ¬·µà®–µ“¬

∑à“πæ‘®“√≥“‰ª ®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡√‘Ë¡·√°¡“µ—Èß·µàµâπ Ê ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿ߇ ¡Õ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê ∑à“πæ‘®“√≥“ Õ“∫πÈ”°Á¡’·µàÕ—ππ’È

‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– Õ“∫πÈ”‡ √Á® ¡—π‰¡à‡ √Á®∑à“π«à“ ‡¢â“ÀâÕß

‰ª∑’Ëπ—Ëß¿“«π“‡≈¬ ‡Õ“Õ—ππ’ȇ¢â“¡“‡ªìπ π“¡¡«¬‡≈¬ —¥°—π ‡≈¬º÷ߢ÷Èπ

„π§◊π«—ππ—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–∏√√¡–Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡

µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢—È𠵑ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ‡¥‘π‰ª‰Àπ‡ªìπ∏√√¡

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ®.Õÿ¥√∏“π’

Úı

016 22/12/02, 3:00 AM25

∑—ÈßÀ¡¥π– ∏√√¡–®–°«â“π‡¢â“¡“ ‡ªìπ∏√√¡ Ê ∑—ÈßÀ¡¥

∂Ⓡ«≈“®‘µ¡—π‡ªì𰑇≈ °‘‡≈ ‡µÁ¡µ—«·≈â« ‰ª‰Àπ‡ªì𰑇≈ ∑—Èßπ—Èπ

‡µÁ¡µ—« Ê ∑’π’ȇ«≈“®‘µ‰¥â°â“«ÕÕ° Ÿà∏√√¡·≈â«°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥âº‘¥°—π

·¡â‡ªÕ√凴Áπµå‡¥’¬« ‡«≈“°‘‡≈ ¡’°”≈—ß°≈â“π’È ¡—π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ À¡ÿπ¢Õß¡—π

µàÕ —µ«å‚≈°∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ ‰¡à¡’µâπ¡’ª≈“¬ ¡—πÀ¡ÿπ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

§‘¥·¬Á∫ÕÕ°‰ª‡ªìπ·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ ¥—πÕÕ°„À⧑¥ §‘¥ÕÕ°‰ª°Á‡ªì𰑇≈

‡ªìπ¥Õ°‡ªìπº≈¢Õß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ Ê ‡ªìπª√°µ‘¢Õß —µ«å‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’

Õ–‰√·∑√°¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à¡’§Ÿà·¢àß≈à–´’ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡·∑√°¢÷Èπ¡“ ∏√√¡°Á‡ªìπ§Ÿà·¢àß

·¢à߇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬®π°≈“¬‡ªìπ∏√√¡Õ—µ‚π¡—µ‘‡À¡◊Õπ°—π

∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’È ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ π’Ë∑’Ëπà“‡§“√æ

πà“√—° πà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“√—°∑à“ππ– ‰¡à‡æ’¬ß·µà

§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¬—ß√—°∑à“πÕ’° ‚Õä¬ À“¬“°π–

查∂÷߇√◊ËÕß°”≈—ß®‘µπ’È ”§—≠¡“°

∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°”≈—ß„® ”§—≠ ∑à“π查„Àâøíß ∑à“π

¬—ßÀ«“¥‡ ’¬«Õ¬Ÿàπ– ‡√“‰¡à≈◊¡ ªï ߧ√“¡‚≈° ‡¢“¡“

∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‚§√“™ ∂“π’„À≠àπ—Ëπ æ«°π“¬∑À“√‡¢“°Á‡¢â“¡“

À“∑à“π ∑à“π查¥Ÿ‡ªìπ≈—°…≥–µ◊Ëπ‡µâπÀ«“¥‡ ’¬« ¡—π‡º≈Õ‰ª‰¥â¬—߉ß

∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“¡“查 ‡√“°Áøíßπ‘Ëß Ê °Á‡∑à“°—∫√—∫‡¢“π—Ëπ·À≈–

§◊Õ∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ ˆ ∑ÿà¡≈à«ß‰ª·≈â« ‡§√◊ËÕß∫‘π„À≠à®–¡“ ·≈⫇¢“

®–¡“‚¬π√–‡∫‘¥≈ß∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ¡—π·À≈°À¡¥·≈â« ‡¢“¡“∑ÿ°§◊π ¡“

‚¬π√–‡∫‘¥≈ßµ√ßπ—Èπ æÕ‡√“π‘Ëß Ê ·≈â« ‡¢“°Á«à“‡√“√—∫ ‡√“√—∫„π„®®√‘ß Ê π–

π’Ë´‘ ¡—ππà“§‘¥‡Õ“¡“°¡“¬ ¡—π°Á¡“¥≈∫—π¥“≈ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ–

æÕ∂÷߇«≈“·≈â« ‡√“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ∂Ⓡ§√◊ËÕß∫‘π¡“®–‡æà߇§√◊ËÕß∫‘π

‡æàß·≈â«¡—πµâÕßµ° µ°§πÕ¬Ÿàπ—È𵓬À¡¥ ∂Ⓡæà߬—߉ߡ—πµâÕßµ° æÕ®‘µ

Õ”π“®®‘µÕ—»®√√¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

Úˆ

016 22/12/02, 3:00 AM26

‡æàߪñõßπ’È°Á≈ßµŸ¡‡≈¬ ·≈⫧πÕ¬Ÿàπ—È𵓬À¡¥ Õ–‰√µ“¬À¡¥ §πµ“¬À¡¥

π’È´‘ ¡—π∑”‰¡√–≈÷°‰¡à‰¥â ¡—π·ª≈°‡Õ“‡À≈◊Õ‡°‘π∑à“π«à“ 查·∫∫µ◊Ëπ‡µâππ–

ÕŸä¬ πà“À«“¥‡ ’¬«‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«°Á¥≈∫—π¥“≈ §◊π«—ππ—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à¡“

·ª≈°Õ¬Ÿà ¡—π¡“∑ÿ°§◊π®π°√–∑—Ëßπ“¬∑À“√‡¢“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡¢“«‘Ëß¡“À“∑à“π

¡“·≈â« ∑à“π°Áπ‘Ëß Ê °Á· ¥ß«à“ª≈ß„®®–™à«¬‡¢“

∑’π’ȇ«≈“ª√–¡“≥ —° ı ∑ÿà¡ ∑à“π°Á≈߇¥‘π®ß°√¡ §Õ¬¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å

øíß´‘ ∑à“π查‡Õßπ– §Õ¬¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥»√—∑∏“√«¡ µÕππ—Èπ∑à“π

Õ¬Ÿà«—¥»√—∑∏“√«¡ ∑’π’È°ÁæÕ¥÷°‡¢â“¡“ °Á‡¥‘π®ß°√¡ —߇°µ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê

‡ß’¬∫ Ê ‰ª‡≈¬ ®π°√–∑—Ëßµ’ Ú ∑à“π∂÷ßÕÕ°®“°∑“߮߰√¡¡“ ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬

‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ æ÷Ëß¡“√–≈÷°‰¥â∑’À≈—ß ‚À¬ πà“À«“¥‡ ’¬«®√‘ß Ê ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°

§πµ“¬ —°‡∑à“‰√ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

∑à“π查¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® §◊ÕµÕππ—Èπ√–≈÷°‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë ”§—≠ ∂â“¡“

‡Õ“®√‘ß Ê π– π—Ëππà–‡ÀÁπ‰À¡°”≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π ¡—π∫—π¥≈∫—π¥“≈ «—ππ—Èπ

‡§√◊ËÕß∫‘π°Á‰¡à¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π¡“∑ÿ°§◊π ˆ ∑ÿà¡≈à«ß‰ª·≈â«¡“ øí߇ ’¬ß π—Ëπ

À«—Ëπ‰À«≈à– √–‡∫‘¥‡¢“≈ß ‡§√◊ËÕß∫‘π·µà°àÕπ¡—π Ù ‡§√◊ËÕ߬πµå ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ

∑ÿ°«—ππ’Èπ– ¡“°Á‰¥â¬‘π ∑à“π¬◊π√Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“¡“∑à“π°Á®–‡æàß

∂Ⓡæàß°ÁµŸ¡‡≈¬ ·≈⫧π„ππ—Èπ¡’‡∑à“‰√ µ“¬À¡¥‡≈¬∑à“π«à“ ÕŸä¬ ‡ ’¬«

‡À≈◊Õ‡°‘πµ√ßπ’È ∑à“π查·∫∫µ◊Ëπ‡µâπ ·∫∫‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®¡“°∑’‡¥’¬« ·µà°Á

‰¡à‡ªìπ‰√·≈â«·À≈– ºà“π‰ª

π’Ë≈à–Õ”π“®¢Õß®‘µ ∑à“π‡™◊ËÕ¢π“¥‰À𠇙◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ¡“π’È

æÕ‡æàߺ“ßπ’È≈߇≈¬∑à“π«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–Õ”π“®¢Õß®‘µ Õ¬à“߉ª¢÷Èπ

‡§√◊ËÕß∫‘π∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß µÕπ‰ª‡º“»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª‡º“»æ

π—Èπ ‡¢“‡Õ“‡§√◊ËÕß∫‘π¡“≈ß√—∫®â“ß ‡√“°ÁæÕ®”‰¥â«à“ Ú π“∑’µàÕ ÙÚ ∫“∑

¢÷Èπ Õßπ“∑’≈ß Ê ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á¡“¢Õ„Àâ‡√“¢÷Èπ ‡¢“‰¡à‡Õ“§à“®â“ß

¡“π‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ‡≈¬ ‚Õä¬ ¢÷Èπ‰ªÕ–‰√≈à– °Á¢÷Èπ‰ª™¡¥‘πøÑ“Õ“°“»‡©¬ Ê ·À≈–

擉ª‡∑’ˬ«·∂«π’È·À≈– ‡¢“°Á¡“π‘¡πµå∑à“π µ°≈ß„®°Á‡≈¬‰ª∑à“π«à“ ∑’π’È

Ú˜

016 22/12/02, 3:00 AM27

æÕ‰ª·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·∂«π’È≈à–´‘ ø“¥πŸàπ∂÷ß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ Õÿ∫≈œ

‡¢“‰¡à‰¥âæ“°≈—∫ßà“¬ Ê ‡∑’ˬ«µ√–‡«π‡ ’¬·À≈°À¡¥ ‡√“°Á¥Ÿ¥‘πøÑ“Õ“°“»‰ª

π’Ë∑à“π¡“查∂÷ß°√–· ®‘µπ– àß®‘µ¥Ÿ‰ª∏√√¡¥“ Ê ‰¡à‡¢â“ÀâÕ߇§√◊ËÕß

∂â“®‘µ‡¢â“ªíö∫ æÕ®àÕªíö∫π’È®–≈߇≈¬ ·≈–µ“¬∑—È߇¢“∑—È߇√“ ‡«≈“µ“¬ µ“¬

∑—È߇¢“∑—È߇√“ ‡√“µ—«‡°àß Ê °Á®–µ“¬ ‡√“µ—«‡°àßπ’È°Á®–µ“¬∑à“π«à“ß—Èπ ∑à“π

∫Õ°«à“‡«≈“ºà“π‡§√◊ËÕ߉ªπ’È ∑à“π®– àß®‘µ∏√√¡¥“∑—Ë« Ê ‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“

æÕ‡æàߪíö∫π’È ¡—π®–æÿà߇≈¬æ—߇≈¬ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“µâÕß√–«—ß ‡§√◊ËÕ߇À≈à“π’È

®‘µ®–‰¡à‡¢â“‡≈¬ ®‘µ à“¬‰ª∏√√¡¥“ ¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’ȉª∏√√¡¥“ ‡¢“‰ª‡∑’ˬ«®π

°√–∑—Ë߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‚πàπ·À≈– ‰¡à∑√“∫°’Ëπ“∑’ ‰ªπ“π· ππ“π°«à“®–°≈—∫¡“

∑à“π查∂÷߇√◊ËÕß®‘µ ‰ª‰À𮑵‡√“®–‰¡à‡¢â“‡≈¬ÀâÕ߇§√◊ËÕ߇¢“ à߉ª

∏√√¡¥“ ¥Ÿ∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ∑—Ë« Ê ‰ª ∂â“ à߉ªπ—Èπ‰¡à‰¥â ∑à“π查µ√ßπ’È

”§—≠¡“°π– ∂â“ à߉ªπ—Èπ·≈â«°Áæ—߇≈¬ æ—ß∑—È߇¢“∑—È߇√“ µ“¬∑—È߇¢“∑—È߇√“

∑à“πÕ“®“√¬åÕߧåπ’È ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“° πà“

°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·µà∑à“π‡ ’¬‰ª‰¥â√“« Ù-ı ªï·≈â« ‡«≈“

∑à“π®–®“°¢—π∏剪 °Á∑√“∫«à“‰¡à„À℧√«ÿà𫓬°—∫∑à“π

¡“° ‡ªìπ°—ß«≈‰¡à ∫“¬ ∑à“π¢Õµ“¬Õ¬à“߇ߒ¬∫·∫∫

°√√¡∞“𵓬 ®÷߇ªì𧫓¡µ“¬∑’ˇµÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘

‰¡à‡°≈◊ËÕπ°≈àπ«ÿà𫓬

‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß∑à“π °Á∑√“∫«à“æ√–ºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬∑√“∫°—π

‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à„Àâ∫Õ°„§√„Àâ¬ÿà߉ª¡“° «ÿàπ‡ª≈à“ Ê «ÿàπ°—∫§πµ“¬

À¡¥√“§“§à“ß«¥·≈⫉¡à§àÕ¬‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ«ÿàπ°—∫§π‡ªìπ ∑à“π查

Õ¬à“ß ∫“¬ßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’ȇÕß „§√®÷߉¡à°≈â“¢—¥¢◊π§”∑à“π ª√–°“√Àπ÷Ëß

°Á‡ªìπ§”∑à“π —Ë߇ ’¬¥â«¬„®®√‘ߥ⫬ °≈—«‡ªìπ∫“ª∂â“¢◊π§”∑à“π ·¡â«à“∑à“π

¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¢—πµ‘∏‚√ «—¥ªÉ“∫â“π𓇰Áπ ®.Õÿ¥√∏“π’

Ú¯

016 22/12/02, 3:01 AM28

ºŸâ‡¢’¬π (À≈«ßµ“) °Á‡§¬‰¥â‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π „π‡¢“≈÷°√“«§√÷Ëß

‡¥◊Õπ ∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπªÉ“‡¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫™“«‰√à∫‘≥±∫“µæÕ‡ªìπ‰ª

«—πÀπ÷Ëß Ê ∑√“∫«à“∑à“π®”æ√√…“∑’Ëπ—Èπ À≈“¬æ√√…“‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π

‡§¬µ—È߇«≈“¥Ÿ µÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°∑’Ëæ—°∑à“πÕÕ°¡“À¡Ÿà∫â“π °«à“®–

æâπ®“°ªÉ“°Á‡ªìπ‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß Ú π“∑’æÕ¥’ ®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π°Á√à«¡ Ù ™—Ë«‚¡ß

™◊ËÕ∑à“π«à“ ∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈â“ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡Õ¬Ÿà‡«’¬ß®—π∑πå π—∫·µà

Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‡≈¬Õ¬ŸàΩíò߉∑¬µ≈Õ¥¡“®π«—π¡√≥¿“æ ‡æ√“–∑“ß

Ωíò߉∑¬¡’À¡Ÿà§≥–·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑“ßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘¡“° °“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠ ™Õ∫Õ¬Ÿà·≈–‰ª§π‡¥’¬« Õ¬à“ß¡“°°Á¡’

µ“ª–¢“«‰ª¥â«¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑à“π¡’π‘ —¬™Õ∫√Ÿâ ‘Ëß·ª≈° Ê ‰¥â¥’ §◊Õ æ«°

°“¬∑‘æ¬å ¡’‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ æ«°π’ȇ§“√æ√—°∑à“π¡“° ∑à“π«à“∑à“πæ—°Õ¬Ÿà

∑’ˉÀπ ¡—°¡’æ«°π’ȉªÕ“√—°¢“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑à“π¡’π‘ —¬¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¡“°µ≈Õ¥¡“ ·≈–‰¡à™Õ∫ÕÕ° —ߧ¡§◊Õ

À¡Ÿà¡“° ™Õ∫Õ¬Ÿà·µàªÉ“·µà‡¢“°—∫æ«°™“«‰√à ™“«ªÉ“ ™“«‡¢“ ‡ªìπª°µ‘

µ≈Õ¥¡“ ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß πà“‡§“√æ∫Ÿ™“¡“° §ÿ≥∏√√¡∑“ß ¡“∏‘ªí≠≠“

√Ÿâ ÷°«à“∑à“π§≈àÕß·§≈à«¡“° ·µàºŸâ§πæ√–‡≥√ à«π¡“°‰¡à§àÕ¬∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È

¡“°π—° ‡æ√“–∑à“π‰¡à§àÕ¬· ¥ßµ—« ¡’‡æ’¬ßºŸâ∑’ˇ§¬„°≈♑¥∑à“π∑’Ë∑√“∫°—π‰¥â¥’

√“« æ.». ÚÙ˘Û ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“

‡√’¬π∂“¡∏√√¡∑à“π √Ÿâ ÷°«à“´“∫ ÷Èß„®¡“° ∑à“πÕ∏‘∫“¬ªí®®¬“°“√ §◊Õ

Õ«‘™™“ ‰¥â¥’≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° ¬“°®–¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ‡æ√“–

ªí®®¬“°“√‡ªìπ∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¡“° µâÕ߇ªìπºŸâºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“§

®‘µµ¿“«π“¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß ®÷ß®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°µâÕß

‡π◊ËÕß®“°ªí®®¬“°“√À√◊ÕÕ«‘™™“ ‡ªì𰑇≈ ª√–‡¿∑≈–‡Õ’¬¥¡“° µâÕß

‡ªìπ«‘ —¬¢Õߪí≠≠“«‘ªí π“¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“ Ê °—π ®÷ß®– “¡“√∂§âπæ∫

·≈–∂Õ¥∂Õπµ—«ªí®®¬“°“√ §◊Õ Õ«‘™™“®√‘߉¥â ·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

∑à“πÕ“®“√¬åÕߧåπ’È ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬ Õ«‘™™“ ªí®®¬“°“√ ‰¥â‚¥¬

Ú˘

016 22/12/02, 3:01 AM29

≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡¢’¬π®–π”¡“Õ∏‘∫“¬„π∑’Ëπ’ȉ¥â ®÷ߢÕ

ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬

∑à“πÕ“®“√¬åÕߧåπ’È ∑à“π‡√‘Ë¡©—πÀπ‡¥’¬« ·≈– ‡∑’ˬ«°√√¡∞“π

Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ¡“·µà

‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ ‰¡à‡§¬≈¥≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–§«“¡

‡æ’¬√∑“ß„®µ≈Õ¥¡“ π—∫«à“‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇÀ𒬫·πàπ∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

∑’ËÀ“¬“°ÕߧåÀπ÷Ëß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—𠧫√‡ªì𧵑µ—«Õ¬à“ß·°à∑à“πºŸâ π„®

ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

À≈«ßªŸÉ·À«π ∑à“π Ÿ∫∫ÿÀ√’˥⫬·∫ß°å ıÀ≈«ßªŸÉ·À«π ∑à“π Ÿ∫∫ÿÀ√’˥⫬·∫ß°å ı

≈Ÿ°»‘…¬å : π÷°∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å‡∑»πå∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ

·À«π ∑à“π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∑’Ë«à“‡Õ“·∫ß°å ı æ—π·≈â« Ÿ∫

À≈«ßµ“ : π—Ëπ≈à–‡ÀÁπ‰À¡ §◊Õ∑à“π«“ßµ“¡

À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„Àâ ¡¡ÿµ‘‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫®‘µ «à“

‡ªìπ‚∑…‡ªìπ§ÿ≥Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π∑”‡ªìπ°√≥’摇»…

„Àâ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ ∑à“π‡Õ“∏π∫—µ√„∫≈–Àâ“√âÕ¬

Õ¬Ÿà Ê ∑à“π°Á‡Õ“¡“¡«π∫ÿÀ√’Ë ‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á®ÿ¥‰ø Ÿ∫‡©¬ ‰¡à π„®°—∫„§√

π– π—Ëπ„§√®–‰ª«à“ ∑à“π‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‰¡à‰¥âπ–

§◊Õπ’ȇªìπ°‘√‘¬“ ¡¡ÿµ‘ ∑à“π„™â„Àâ ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ ∂â“∑à“π‰¡à∑”

„§√°Á‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ«‘¡ÿµµ‘®‘µπ—ÈπÀ¡¥·≈â« ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘∑’Ë®–‡¢â“‰ªÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß

‰¡à¡’‡≈¬ §”«à“ ¡¡ÿµ‘‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡™àπ ‚∑…§ÿ≥‡À≈à“π’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘

∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ππ—Èπ‡≈¬À¡¥·≈â« ‡™àπÕ¬à“ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∑à“π Ÿ∫∫ÿÀ√’˥⫬∏π∫—µ√

„∫≈–Àâ“√âÕ¬ ∑à“π°Á Ÿ∫‡©¬ ∑à“π‰¡à¡’Õ–‰√π– æ«°¥Ÿ¢â“ßÀ≈—߇ªìπ∫â“

µ“®âÕ߇≈¬≈à– ∑à“π‡©¬ ∑à“π‰¡à π„® §◊Õ„À⥟

·µà°àÕπ„§√®–√—°…“æ√–«‘𗬇§√àߧ√—¥¬‘Ëß°«à“∑à“π ∫∑‡«≈“∑à“πÕÕ°

À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß ®.‡™’¬ß„À¡à

Û

016 22/12/02, 3:01 AM30

∑’ËÕÕ°®“°À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘π’È∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ·≈â«°Á

¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡¡ÿµ‘π’È ‡Õ“∏π∫—µ√„∫≈–Àâ“√âÕ¬¡“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ©¬

π’Ë„§√®–¡“«à“∑à“π‡ªìπÕ“∫—µ‘‰¡à‰¥âπ– §◊Õ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«

∑à“π√—°…“‡ªìπ¢π∫ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ „π√–À«à“ߢ—π∏嬗ߡ’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

·À≈– ‡«≈“∑à“π®–· ¥ßÕÕ°¡“„π°√≥’摇»… ∑à“π°Á‡Õ“∏π∫—µ√„∫≈–

Àâ“√âÕ¬¡“¡«π·≈â« Ÿ∫‡©¬ ∫“¬‡≈¬ Õ¬à“ßß—Èπ·≈⫇ÀÁπ‰À¡≈à– §◊ÕÕ—ππ—Èπ‡≈¬

∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡¡ÿµ‘ ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘„¥·¡â‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬®–‰ª·∑√°

®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë·≈â«π—Èπ‰¥â‡≈¬ ∑’π’È‚≈°‰¡à‡ÀÁπ≈à–´‘ ∑à“π®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

ªí≠À“π’È ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∂“¡‰¡à‰¥âªí≠À“π’È ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∂“¡‰¡à‰¥â

À≈«ßµ“ : ‰¥â¬‘π‰¡à„™à‡À√Õ∑’ËÀ≈«ßµ“‰ªÀ“∑à“π ´—¥°—π‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«

≈Ÿ°»‘…¬å : æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‡≈à“„ÀâøíßÕ¬Ÿà§√—∫ «à“‡¢â“‰ª „Àâ§πÕ◊Ëπ

ÕÕ°À¡¥ ·≈â«Õ¬Ÿà ÕßµàÕ Õß°—∫∑à“π æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«à“ ∂ⓧπ‰¡à‡ªìπ

‡√◊ËÕßπ’È®–∂“¡‰¡à‰¥â§”∂“¡π’È ∂“¡·≈â«®–µÕ∫‰¡à‰¥â¥â«¬

À≈«ßµ“ : §◊Õ ªí≠À“π’È ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®√‘ß Ê ®–∂“¡‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡≈¬ ‡Õâ“

∂Ⓣ¡à√Ÿâ®√‘ß Ê Õ—ππ—Èπ°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂“¡º÷߇¢â“‰ª∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π°ÁÕÕ°

√—∫°—πº÷߇≈¬ ‡√“‰¡à≈◊¡π– ‡æ√“–‡√“欓¬“¡®–‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑à“π

√Ë”≈◊Õ¡“π“π·≈â« ‰¡à«à“∑à“π«à“‡√“ ∂â“查∂÷߇√◊ËÕß∑‘∞‘¡“π– ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π

®–‰¡à‡™◊ËÕ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“«à“ß—Èπ‡∂Õ–π– ®–‡™◊ËÕ‚¥¬À≈—°§«“¡®√‘ßµàÕ°—π

‡«≈“‡√“‰ª∑’·√° ‰ª∑’‰√π’ȧπ√ÿ¡¡“‡≈¬ µ°≈ß°Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑à“πæ√âÕ¡

°—πÀ¡¥ °Á‰¡à¡’‡«≈“®–∂“¡∏√√¡– ‰ª∑’‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°∑’ ‡√“®÷ßµ—Èß

‚ª√·°√¡„À¡à ‰ª§√“«π’È®–‰¡à„À℧√∑√“∫ ®–‰¡à„À℧√‡¢â“‰ª §◊Õ∏√√¡¥“

π—Èπ‡¢â“À“∑à“π‰¡à‰¥â æ«°‡ª√µº’Õ¬Ÿàπ—Èπ¡—π°—Èπ°“ß ‡¢â“‰¡à‰¥â ·µà‡√“‰ªπ’È

‡ª√µ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“„®‰À¡ ‡ª√µ‚¥¥‰ªÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫

æÕ‡√“‰ªªíö∫ ‡¢“°Á√ÿ¡¡“À¡¥ ‡æ√“–√∂®Õ¥Õ¬Ÿà‰¡à∑√“∫«à“°’˧—π √∂

∫— „À≠à æÕ‡ÀÁπ‡√“¡“ ‡¢“°Á¡’À«—ß·≈â« ‡¢“°Á√ÿ¡¡“‡≈¬ ‡ÕÕ¡“π’Ë π’Ëπ–

„Àâ‡√“‰ªÀ“∑à“π‡ ’¬°àÕπ ‡√“‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‚¥¬‡©æ“–„πÀâÕ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ÛÒ

016 22/12/02, 3:01 AM31

æÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈⫇√“ÕÕ°¡“ ‡√“®–„Àâ —≠≠“≥ ·≈⫇¢â“

À“∑à“π‰¥â¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡¢“æÕ„®·µ°Œ◊Õ°≈—∫

À¡¥‡≈¬ °Á‡À≈◊Õ·µà‡√“§π‡¥’¬« ªíö∫‡¢â“‡≈¬ ‡Õ“°—πµ√ß

π—Èπ·À≈–π– æ«°π—Èπ‡¢“µ“¬„®·≈â« ‰¥â√—∫§” —≠≠“

·πàπÕπ®“°‡√“·≈â« ‡«≈“‡√“ÕÕ°®“°π—Èπ ‡√“®–„Àâ

—≠≠“≥·≈⫇¢â“¡“À“∑à“π ®–‰¥â‡¢â“∑—Ë«Àπâ“°—πÀ¡¥ π—Ëπ·À≈– ‡¢“‡¢â“„®

·≈â«°Áæ√÷∫ÕÕ°À¡¥‡≈¬ ‡√“°Áªíö∫‡¢â“‡≈¬ ‡¢â“°Á´—¥°—π‡≈¬‰¡à‰¥â∂Õ¬π– §◊Õ

‰¡à‰¥â√Õ‡≈¬ ¡«¬°Á‰¡à‰¥â‰À«â§√Ÿ«à“ß—Èπ‡∂Õ– µàÕ¬‡≈¬ªñõß Ê

∂“¡ Õߪ√–‚¬§ ‰¡à∂“¡¡“°π– ª√–‚¬§ ”§—≠ Ê „ àªíö∫‡¢â“‰ª

∑à“π°Áº“ßÕÕ°¡“‡≈¬ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ∂â“√Ÿâ·≈â«°Á‰¡à¬“°π– º“ßÕÕ°¡“‡≈¬

‡√“°Á¥Ÿπ“Ãî°“¢Õ߇√“ Ò π“∑’ ª√–‚¬§π’Èπ– ‡√“À“¬ ß —¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æÕ∑à“π®∫≈ߪíö∫ ª√–‚¬§∑’Ë Õß°Á‡¢â“ ∑’π’ȇ¥Á¥ ‡©’¬∫¢“¥‡≈¬ æÕª√–‚¬§

∑’Ë Õ߇¢â“ªíö∫ ∑à“π°Áº“ßÕÕ°¡“‡≈¬§√“«π’È ø“¥∂÷ß Ùı π“∑’ ‡«≈“∑à“π查

π’ȉÀ≈‡≈¬π– æÿàß Ê Ê µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∂÷ß Ùı π“∑’ √«¡·≈â«°—∫§√“«°àÕπ

Ò π“∑’ °Á‡ªìπ ıı π“∑’

π’Ë·À≈–∑’ˉ¥â§ÿ¬°—∫∑à“πÕ¬à“ß∂÷ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‚Õ㬠‡À¡◊Õπ§π∑–‡≈“–

°—ππ– §◊Õ∏√√¡–¢Õß∑à“π ‡∑’¬∫°—∫πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ÿ¥¬Õ¥ ¢—߉«â„πµÿà¡„À≠à

À√◊Õ«à“„π∂—ß„À≠àπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬‡ªî¥ ‡ªî¥ÕÕ°¡“∑’ˉÀπ Ê °Á‰¡à ¡§«√·°à

πÈ”ª√–‡¿∑π’È ∑à“π°ÁµâÕߪ«âÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥¡“ „§√‰ªÀ“∑à“π ‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫∑à“π∑’Ë®–‡ªî¥πÈ”∂—ßπ’È ¡—π°Á‰¡à¡’ ∑à“π°Áªî¥‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ·À≈– ‡À¡◊Õπ

°—∫«à“ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‰ª°—∫‡¢“ æÕ‡√“‰ªπ’È°Á‡√’¬°«à“ ‡√“‡ªî¥°äÕ°„À≠à

«à“ß—Èπ‡∂Õ– æÕ‰ª°Á‡ªî¥π’È°Á‰À≈´à“ ´—¥°—ππ’ȇՓ°—π‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬ Ùı π“∑’

æÕ®∫≈ß ∑à“π¢÷ÈπÕ’°π– ‡Õ“ ∑’Ë查‰ª∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂â“∑à“π¡À“‡ÀÁπ«à“

¬—ߺ‘¥Õ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ §≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë≈ß„® ‡Õâ“ „Àâ

∂“¡¡“∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èππ– ‡Õâ“„Àâ∂“¡¡“ °√–º¡À“∏√√¡–ª√–‡¿∑π’È·À≈–

‡√“«à“ß—Èπ øí߇ ’¬ß∑à“πÀ—«‡√“– Œà“ Ê Ê Ê ‚À µ—«·¥ßÀ¡¥π– µ—«∑à“π

ÛÚ

016 22/12/02, 3:01 AM32

·¥ßÀ¡¥ π—Ëπ·À≈–∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â‡ªî¥ ‡¢â“„®‰À¡ æÕ‡ªî¥π’È ÕÕ°

√Õ∫¥â“π‡≈¬ º÷ß Ê µ—«·¥ßÀ¡¥ æ≈—ߢÕß∏√√¡æÿàß Ê Ê µ—«·¥ß‡À¡◊Õπ

§π‚°√∏ §π‡§’¬¥·§âπ„Àâ°—πÕ¬à“ß ÿ¥¢’¥ «à“ß—Èπ‡∂Õ–

π’Ë·À≈–∏√√¡–ÕÕ°Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ·¡â‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬‡¢â“

·∑√°‡≈¬ ¡’·µàæ≈—ß∏√√¡≈â«π Ê ÕÕ°º“ß ÊÊ π’Ë·À≈–∏√√¡≈â«π Ê

®–∑”¬—߉߄Àâ¡’°‘‡≈ °Á‰¡à¡’ ∂⓬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡√’¬°«à“°‘‡≈ ‘Èπ ‡¢â“„®‰À¡

∑”¬—߉߰Á‰¡à¡’°‘‡≈ °Á¡’·µà∏√√¡≈â«π Ê ‚Õä¬ ∑à“πÀ—«‡√“–≈—Ëπ Œà“ Ê Ê Ê

Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ≈à–‰¥â§ÿ¬°—π·≈⫬—ß §ÿ¬∏√√¡–ª√–‡¿∑π’È ·≈â«Õ“®“√¬åÕߧå

π—Èπ≈à– √–∫ÿ™◊Ëե⫬π– Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ≈à–‰¥â§ÿ¬°—π·≈⫬—ß ·≈â«Õ“®“√¬å

Õߧåπ—Èπ≈à– √–∫ÿ™◊ËÕ Ê Õߧå‰Àπ∑’ˇ√“‰¥â§ÿ¬·≈â« ‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π

«à“‡ªìπ¬—߉ß≈à– ‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π°Á‡¢â“„® Ê

Õߧå‰Àπ∑’ˉ¡à·πà„® ‡√“°Á∫Õ°«à“¬—߉¡à‰¥â§ÿ¬°—π¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡

°Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬ ‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¬—߉¡à‰¥â§ÿ¬ ¬—߉¡à‰¥â π‘∑ π¡ ¡’‚Õ°“

æÕ®–§ÿ¬°—π ·≈â«°Áºà“π‰ª Ê ‚Õä¬ «—ππ—Èπ∑à“π¥’„® ÿ¥¢’¥π– ‡æ√“–∏√√¡–

ª√–‡¿∑π’ȉ¡à‡§¬¡’„§√‰ª‡ªî¥π’Ëπ– ∑à“π∂÷ßÕÕ°‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬ µ—«·¥ßÀ¡¥

æÿàß Ê Ê ¥’‰¡à¥’‡√’¬°«à“®–øí߉¡à∑—π æÿàß Ê π—Ëπ≈à–∏√√¡∑’Ë∑à“πªî¥‡Õ“‰«â

„π∂—ß„À≠à∑’Ë –Õ“¥ ÿ¥¬Õ¥ πȔ՗ππ’È®–‰ª™”√–≈â“ß ‘Ëß„¥°Á‰¡à ¡§«√·°àπÈ”π’È

°ÁµâÕ߇°Á∫‡Õ“‰«â Ê ®– ߇§√“–Àå§π„¥ —Ëß Õπ§π„¥ °Á‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡

ª√–‡¿∑π’È ª√–Àπ÷Ëß«à“∑à“π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ∑’π’ÈæÕ‡√“‰ª ®–‡ªìπª√–‡¿∑‰Àπ

°Á‰¡à√Ÿâ „ à°Áº“߇¢â“‡≈¬ µ’∂—ß∑à“π‡≈¬ ∂—ß∑à“π·µ°°Á‡Õ“„À≠à‡≈¬ „ à‡ª√’Ȭß

‚Õä¬ «—ππ—Èπ∑à“π√◊Ëπ‡√‘ß®√‘ß Ê √Ÿâ ÷°«à“√◊Ëπ‡√‘ß ÿ¥¢’¥ µ—«π’È·¥ßÀ¡¥‡≈¬ π’Ëæ≈—ß

¢Õß∏√√¡æÿàß Ê À—«‡√“–‰¡àÀ¬ÿ¥ Œà“ Ê Ê ‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬« ¢Õ߇≈àπ‡¡◊ËÕ‰√

µ—Èß·µà‰¥âæ∫∑à“π (∑à“πæàÕ≈’) §√—Èß·√°¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ‡æ√“–

∑à“πºŸâ¥’À“¬“° §πºŸâ¥’À“¬“° æ√–∑’Ë¥’À“¬“° »“ ¥“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“

ÛÛ

∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

016 22/12/02, 3:01 AM33

¬‘Ë߇ªìπºŸâ∑’ËÀ“¬“° µ—Èß°—ª Ê °—≈ªá Ê °Á‰¡à‰¥âª√“°Ø·°à‚≈°

·¡âæ√–Õߧ凥’¬« ∑à“πºŸâ ‘È𰑇≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ ß⁄¶Ì √≥Ì

§®⁄©“¡‘ ÷Ë߇ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬¢Õß™“«æÿ∑∏ À√◊Õ

‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’„π∑’Ë

∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‰¥âÕÿµ à“Àå欓¬“¡ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“

‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠™“≠™—¬¡“°„π°“√

ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑à“π‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°

‚πàπ ®π°√–∑—Ë߉¥âæ≈—¥æ√“°®“°°—π ∑—ÈßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–Õߧå∑à“π‡Õß °Á‡§¬

‰ª¡“À“ Ÿà°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

‡∑à“∑’ˉ¥â —߇°µ„π‡«≈“∑à“π‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“

ÀπÕߺ◊Õ π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡

‡¡µµ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ ·¡â∑à“π®–‰¡à‰¥âæ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“

ÀπÕߺ◊Õ ‡ªìπ‡«≈“π“π°Áµ“¡ ·µà ∂“π∑’Ë„Àâæ—° ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’‡√“π’È ∑à“π

‡ªìπºŸâ —Ë߇Õß «à“„À≪®—¥∑’Ëπ—Èπ Ê §◊Õ„πªÉ“πÕ°∫√‘‡«≥√—È««—¥ „Àâ∑à“πæàÕ≈’

‰¥âæ—° ∫“¬ Ê ‡æ√“– ß—¥¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê §”«à“∑’Ëπ—Èπ Ê π—ËπÀ¡“¬∂÷ß„πªÉ“≈÷° Ê

‚πàπ ·≈â«°Á —ËߺŸâ· ¥ß∏√√¡ (À≈«ßµ“) Õ¬Ÿà‡«≈“π’È·≈ ‡ªìπºŸâ‰ª¥Ÿ·≈–®—¥

∂“π∑’Ë∑’Ë®–„Àâ∑à“πæ—° À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¬—ßµ“¡‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ëæ—°π—ÈπÕ’°¥â«¬

π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–∑—∫„®‰¡à≈◊¡ ·≈–°“√„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ„π Ú - Û §◊π

∑’Ë∑à“πæ—°π—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ·≈–‡ªìπ∑’ˇ¡µµ“ ‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢Õß∑à“π π“π Ê

®–‰¥â‰ªæ—°°—∫∑à“π °√“∫π¡— °“√∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°—π

∑à“π®÷߉¥â π∑π“°—πÕ¬à“߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“øí߉¥â„π‡«≈“Õ◊Ëπ Ê

π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥剡à„Àâ≈◊¡ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Èπ· ¥ßÕ“°“√Õ—π„¥

ÕÕ°¡“ ¬àÕ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬§«“¡À¡“¬ ∑’Ë®–¬÷¥‡ªì𧵑‰¥â

ÛÙ

016 22/12/02, 3:01 AM34

µ≈Õ¥‰ª ‰¡à —°·µà«à“°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬

π’È ∑à“πæàÕ≈’ °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠ÕߧåÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“

∑à“π (À≈«ßªŸÉ§”¥’) °Á¬Õ¡√—∫‡À¡◊Õπ°—ππ–

ç‚Õâ! º¡‡ ’¬¥“¬«à“Õ¬à“ßß—È𠇫≈“®‘µ¡—π§àÕ¬‡ªìπ‰ªÊ

®÷ß¡“√–≈÷°§”∑’Ë∑à“π¡À“ (À≈«ßµ“¡À“∫—«) ‡∑»πå„Àâ

º¡øíß æŸ¥„Àâøíß π∑π“∏√√¡–°—𠇫≈“∏√√¡‰¡à‡ªìπ

„π„®·≈â« ¡—π√–≈÷°‰¡à‰¥âπ– ‡«≈“∑à“π¡À“查π—Èπ

º¡‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®π–é ∑à“π«à“

çæÕ查∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª º¡‰¡à‡¢â“„® º¡ß߉ª‡√◊ËÕ¬ Êé ∑à“π«à“

Õ¬à“ßπ’Èπ– 緵ມ°Á‰¡àÕ“®æŸ¥Õ–‰√µÕππ—Èπ ¡’·µàøíß∑à“π¡À“查‰ª º¡

‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ç查∏√√¡–Õ—π≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‡«≈“¡—π¡“

‡ªìπ¢÷Èπ¡“ Ê π’È ∏√√¡–∑’Ë∑à“π¡À“查π—Èπ æÕ¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“∑’‰√ Õ—ππ’È

¢÷Èπ¡“æ—∫ ¢÷Èπ¡“√—∫°—π Ê Ê ¬Õ¡√—∫ Ê ‡ÕÕπà– !é ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ

∑’Ë∑à“π¡“æ—°Õ¬ŸàÀπÕß·´ßπ—Èπ ∑à“π®”æ√√…“ÀπÕß·´ßπ’È °Á查∂÷ß

‡√◊ËÕß∏√√¡–∑à“π¡À“π’Ë·À≈– ç°“√·®ß‡√◊ËÕߢ—π∏å ı µ≈Õ¥∂÷ßÕ«‘™™“ ∑’˺à“π

¡“π’È º¡‰¡à‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ ∑’Ë®–‰ª‡À¡◊Õπ ®–·®ß‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ

∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡’∑’Ë·¬âß¿“¬„𮑵‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π¡À“π– º¡‡Õ“

π’È·À≈–‡ªìπ·«àπ àÕß„®º¡é ∑à“π«à“ß—Èππ– 燫≈“º¡µ‘¥¢—¥ º¡¡“§âπ¥Ÿ

Àπ—ß ◊Õ∑à“π¡À“é

µÕπ∑’Ë∑à“π‰ªºà“µ—¥µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µ ‰ªºà“µ—¥∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °≈—∫¡“

¥√.‡™“«å ¡“ àß µ“¡ àß¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈â«°Á∑“ßπ—Èπ¡“π’È°ÁΩ“°§” ∑’˺¡

‡≈¬‰¡à≈◊¡π– çπ’ËΩ“°§«“¡§‘¥∂÷߉ª∂÷ß∑à“π¡À“∫—«¥â«¬π– ∑à“π¡À“∫—«

π—Èππà– ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“π–é ∑à“π«à“Ω“°§”¡“ °Á¡“查 Õÿä¬!

∑”‰¡¡“查·∫∫π’È °Á∑à“π查լà“ßπ—Èππ’Ëπ“ °Á®–„À⺡«à“¬—ß‰ß ∑à“π —Ëß¡“

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ «—¥∂È”º“ªŸÉ ®.‡≈¬

Ûı

016 22/12/02, 3:01 AM35

Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‚Õ! ‡√“°Á –¥ÿâß∑—π∑’‡≈¬ ∑à“π¡À“∫—«π—Èπ‡ªìπ

Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“π– «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“查∂÷߇√◊ËÕß∏√√¡°Á∂Ÿ° ∂â“查∂÷ß

Õ“¬ÿæ√√…“ Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π查լà“ßπ—Èπ

¥â“π∏√√¡–π’È°Á‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“‡§¬ π∑π“°—π¡“æÕ·≈â« ‰ª§√“«∑’Ë·≈â«

ªï ÚıÚ À√◊Õ‰ßπ–∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬∂“¡∑à“π‰ª ∂“¡ªí≠À“‰ª ∑à“π

µÕ∫‰¥â¥’ ®÷ß·πà„®«à“ ∑à“πºà“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« (∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—»®√√¬å)

‡√“·πà„®ºà“π ‡æ√“–∂“¡®ÿ¥Õ¬à“ßß—Èπ ∂â“®‘µ‰¡à‡ªìπ µÕ∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„π

æ√–‰µ√ªîÆ°π’Ë ¡’„πºŸâªØ‘∫—µ‘ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß∑’Ë查‰«â„π∏√√¡–«à“

°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â

æ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’‰¥â

æ√– °‘∑“§“¡’ ‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“¢Õßæ√–Õ𓧓¡’‰¥â

æ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¥â

·¡âæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“¢Õßæ√–Õ—§√ “«° ⓬¢«“

§◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ °—∫ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â

·¡â æ√– “√’∫ÿµ√ °—∫ æ√–‚¡§§—≈≈“π– °Á‰¡à “¡“√∂®–·°âªí≠À“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â π—Èπ‡ªìπ¢—Èπ Ê ‡≈¬

§◊Õµ“¡¿Ÿ¡‘π’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡§≈Á¥Õ¬Ÿàπ’Ë ∂“¡‰¥â ®‘µ‰¡àºà“π

®‘µ‰¡à√Ÿâ ¡—πµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ°—∫§√Ÿ

°—∫Õ“®“√¬å¡“°¡“¬ ¡—π‡ªìπ™â“ߪ√–®”§«“≠°—πÕ¬Ÿà®–«à“¬—ß‰ß Õπº‘¥

π‘¥Àπ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°“√ª√–°“»¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ Õπ„Àâ‡ÀÁπ„Àâ√Ÿâπ’Ë Õπº‘¥

π‘¥Àπ÷Ëß°Á· ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ‰¡à√Ÿâπ’Ë Õπ ÿࡇ¥“¡“‰¥âÀ√◊Õ À◊Õ! ¿Ÿ¡‘¢π“¥π’Ȭ—ß

¡“ Õπ‡√“‰¥â π—Èπ¡—π√Ÿâ·≈â«π–

π’Ë∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡∑à“„¥·≈â« ºŸâ ÕπµâÕ߇ªìπºŸâ√Ÿâ

‡Àπ◊ÕºŸâ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ¡—π∂÷ß®–¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ∂⓺Ÿâ Õ𧫓¡√ŸâµË”°«à“ºŸâ¡“

Õ∫√¡π’È ¡—π Õπ‰¡à‰¥â∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡©æ“–®√‘ß Ê π’Ë µÕ∫º‘¥π‘¥Àπ÷Ëß

Ûˆ

016 22/12/02, 3:01 AM36

‰¡à‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâºà“π‰ª·≈â« π’Ë¡—π®–º‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰ß æÕ查¡“ªíö∫ „ àªíö∫‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Áºà“π‰ª·≈â« √Ÿâπ’Ë ªíö∫ Ê ‡≈¬‡™’¬« ‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ ¿Ÿ¡‘ªØ‘∫—µ‘

¡—π¿Ÿ¡‘®”‡æ“– ®–‡Õ“¿Ÿ¡‘ª√‘¬—µ‘°«â“ß Ê ¡“查π’È ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ࡬“≈ß

∑—ÈßµŸâ„ à§π‰¢âµ“¬ ·∑π∑’Ë®–À“¬‚√§‡≈¬µ“¬ ∑ÿࡉª∑—ÈßµŸâ¬“‰¥â¬—ß‰ß ¿Ÿ¡‘ªØ‘∫—µ‘

‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ 查¢÷Èπ·ßà‰Àπ ¡—π√ŸâÀ¡¥π’Ë ‡æ√“–¡—πºà“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ

‡√“查լà“ßπ’È·≈â« ¡—π°Á°√–‡∑◊Õπ∂÷ß∑’Ë«à“À≈—߇¢“

«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å µÕπ‡™â“°àÕπ®—ßÀ—πÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—π

Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– Õ—»®√√¬å∫â“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡®â“¢Õß

Õ—»®√√¬å‡®â“¢Õßπà–´’ ‚Õâ‚À ∑”‰¡®‘µ¢Õ߇√“∂÷߉¥â

«à“߉ «Õ—»®√√¬å‡Õ“¢π“¥π’ȇ™’¬«π“ √”æ÷ß ‡¥‘π®ß°√¡

¬◊πÕ¬Ÿà ¡—π®â“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡∂÷߉¥âÕ—»®√√¬å¢π“¥π’È

®‘µ¥«ßπ’È Ê π—Ëπ≈à–µ—«¡À“¿—¬ §◊Õµ—«∑’Ë«à“Õ—»®√√¬åπ—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡≈à–

π—Ëπ≈à–∏√√¡∑à“π°≈—«‰ªÀ≈ßπà–´’ °Á‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà·≈â« À≈ßÕ¬Ÿà·≈â««à“‰ß

‰¡à¡’Õ–‰√ Ê °Á¡“‡Õ“®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ π—Ëπ≈à–«—Ø®—°√ ‡√’¬°«à“Õ«‘™™“µ√ßπ—Èπ‡Õß

π—Ëπ≈à–¬Õ¥Õ«‘™™“ ¬Õ¥«—Ø®—°√«—Ø®‘µ §◊Õ Õ«‘™™“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·≈â«

°Á‰ª™¡‡™¬µ√ßπ—Èπ —°‡¥’ά«¢÷Èπ≈à–´’ ∏√√¡∑à“π‡µ◊Õπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“

∑’Ë«à“ «à“߉ « ¡—π¡’®ÿ¥¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ‰ âµ–‡°’¬ß

‡®â“擬ÿ ¡—π®â“Õ¬Ÿàπ—Èπ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π°ÁÕÕ°®“°‰ âµ–‡°’¬ß∑’Ë «à“ß®â“

π—Ëπ≈à–µ—« ”§—≠

‡√“°ÁÕ—»®√√¬åµ—«π—Èπ‡Õß ¢÷ÈπÕÿ∑“π„π„®‡∑’¬«π– ‚Õâ‚À ®‘µ¢Õ߇√“

∑”‰¡∂÷ß «à“߉ «Õ—»®√√¬å‡Õ“‡ ’¬ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ ß “√ π—Ëπ

‡ÀÁπ‰À¡ Õ«‘™™“·º≈߃∑∏‘χ«≈“ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“√Ÿâ¡—π‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à√Ÿâ®–‰ª

À≈ßÕ—»®√√¬å¡—πÀ“Õ–‰√ —°‡¥’ά«∏√√¡–∑à“π°≈—«À≈ß ∑à“π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ

§” Ê ‡√“≈◊¡‡¡◊ËÕ‰√ ∂â“¡’®ÿ¥ ®ÿ¥‰ âµ–‡°’¬ßπ—Ëπ‡Õß «à“ß π’Ë®ÿ¥°—∫µàÕ¡‡ªìπ

À≈«ßµ“¡À“∫—« πÈ”µ“√à«ß®“°∏√√¡Õ—»®√√¬å

Û˜

016 22/12/02, 3:01 AM37

‰«æ®πå¢Õß°—π·≈–°—π „™â·∑π°—π‰¥â ∂â“¡’®ÿ¥À√◊ÕµàÕ¡·ÀàߺŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ

π—Èπ·≈§◊Õµ—«¿æ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡∫Õ°µ√ßπ’È µ—«π’ȵ—«¿æ ∂÷ߢπ“¥π—Èπ¬—ß®—∫

‰¡à‰¥âπ– ß߉ª‡≈¬ ¡’®ÿ¥¡’µàÕ¡ §◊Õµ—«π’ȇÕß

∂÷߉¥â§‘¥∂÷ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π¡√≥¿“殓°‰ª·≈â«π—Èπ ‡√“‰ª

µ‘¥ªí≠À“π’ÈÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“ «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ∂â“∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æÕ

°√“∫‡√’¬πÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂â“¡’®ÿ¥ ¡’µàÕ¡·ÀàߺŸâ√Ÿâ∑’ˉÀπ π—Èπ·≈ §◊Õ µ—«¿æ

°Á®ÿ¥π—Èπ‡Õß ∑à“π°Á„ à‡ª√’Ȭ߇¢â“‰ªπ—Èπ ¡—π°Áæ—ß∑—π∑’ æÕ√Ÿâªíö∫ ‡ÀÁπ‚∑…

¢Õß¡—π §Õ¬®–‰ªÕ¬Ÿà·≈â«π’Ëπ– ·µà‡√“ª√–§Õß¡—π‰«âπ—Ëπ ’ π—Ëπ≈à–¡À“¿—¬·∑â

µ√ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ®ÿ¥∑’Ë√«¡·Ààß¡À“¿—¬ Õ¬Ÿà®ÿ¥∑’Ë «à“ß°√–®à“ß·®âßÕ—»®√√¬å

‡µÁ¡∑’Ë¢Õß«—Ø®—°√ ¢Õß·¥π ¡¡ÿµ‘ Õ¬Ÿà®ÿ¥π—ÈπÀ¡¥ ‡√“‰¡à≈◊¡

µÕπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“œ ‡º“»ææàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡ √Á®·≈â« °Á¢÷Èπ∫π‡¢“

µ‘¥ªí≠À“Õ—ππ’È ß߉ª‡≈¬π– ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ∏√√¡∑’Ë∑à“π‡µ◊Õπ

¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë®–„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈„π‡«≈“π—Èπ °≈—∫‡ªì𧫓¡

À≈ß¡À“»“≈‡À¡◊Õπ°—π ‡Õä ®ÿ¥µàÕ¡∑’ˉÀππ“ Ê °Á®ÿ¥π—Èππà– π—Ëπ≈à–‡¥◊Õπ

°ÿ¡¿“œ ‡¥◊Õπ Û ‡º“»æ∑à“π‡ √Á®·≈â«¢÷Èπ∫π‡¢“ ‰ªµ‘¥ªí≠À“Õ—ππ’È ‰¡à§‘¥

‰¡à§“¥«à“Õ—ππ’ȇªìπµ—«¡À“¿—¬ ¬—ß«à“‡ªìπ¡À“§ÿ≥Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‰À¡°‘‡≈ À≈Õ°

¢π“¥«à“µ—«¡À“¿—¬ ¡—π‡ °«à“‡ªìπ¡À“§ÿ≥ ‡ÀÁπ‰À¡ °Á·∫°ªí≠À“π’ȉª

≈◊¡‡¡◊ËÕ‰√ ≈ß®“°«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åªíö∫ ¢÷Èπ‰ª∑“ß Õ.∫â“πº◊Õ »√’‡™’¬ß„À¡à

·µà°àÕπ»√’‡™’¬ß„À¡à¬—߉¡à¡’Õ”‡¿Õ ¡’·µà Õ.∑à“∫àÕ Õ.∫â“πº◊Õ ‡¢â“‰ª

Õ¬Ÿà‚πâπ≈÷° Ê ‡¢“‡√’¬°∂È”º“¥—° ®π°√–∑—Ë߬âÕπ°≈—∫¡“∂÷߇«≈“π’ȇ¢â“Õ’°

°Á‡ªìπ Û ‡¥◊ÕπæÕ¥’ π’Ë∑’˵‘¥ªí≠À“µ—Èß·µà¢≥–π—Èπ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ ˆ °≈—∫¡“

‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ °≈—∫¡“°Á¢÷Èπ∑’ˇ°à“Õ’° ·∫°ªí≠À“π’ȉª Û ‡¥◊Õπ°≈—∫≈ß¡“

À≈—߇¢“π—Ëπ·À≈– ·µà∑’˵‘¥ªí≠À“Õ¬Ÿà∑“߮߰√¡¢â“ß°—ππ—Èπ°—∫¥â“πµ–«—πµ°

ªí≠À“π’È®∫≈ß°ÁÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“„π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‡¥’¬«°—π «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å

∫∑‡«≈“¡—π®–¡â«π‡ ◊ËÕ°—ππ—Èπ ¡—π‰¡à¡’≈à–‡√◊ËÕß°“≈ ∂“π∑’Ë ‡«≈Ë”‡«≈“ ®–¡“

¬ÿà߉¡à‰¥âπ– ¡’‡©æ“–∏√√¡™“µ‘π’È ‡«≈“¡—π®–ª√–¡«≈≈ß¡“ §◊Õ¡—π‰¡à¡’

Û¯

016 22/12/02, 3:01 AM38

∑’Ëæ‘®“√≥“·≈â« Õ–‰√¡—π°ÁÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬À¡¥·≈â« ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

Õ—π‡¥’¬«π’ȇ∑à“π—Èπ ‚≈°∏“µÿπ’È«à“߉ªÀ¡¥ ª≈àÕ¬‰ªÀ¡¥ «“߉ªÀ¡¥‡≈¬

¬—߇À≈◊ÕÕ—π®ÿ¥Õ—πµàÕ¡π’È ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ®÷߇√’¬°«à“¡À“¿—¬Õ¬Ÿà®ÿ¥π’È

∑’π’È¡—π°Áª√–¡«≈¡“ ‘∑’Ëπ’Ë Õ–‰√ Ê ¡—π°Á‰¡à¡’·≈â«®‘µ„® °Á¡“

æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà®ÿ¥π’È ≈ß∂÷ß∑’Ë«à“ ®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’È∑”‰¡‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°πâ“

·ºà∑—Ë«‚≈°∏“µÿ°Á®‘µ¥«ßπ’È §◊Õ¡—π∂Õπ‡¢â“¡“À¡¥·≈â«¡“Õ¬Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«π’È ¡—π°Á

查‰¥â π‘∑≈à– ’ Õ–‰√ Ê ¡—π°Á√Ÿâ‰ªÀ¡¥ Ê ·≈â«√Ÿâ‰ªµ√߉À𠇪≈’ˬπ·ª≈ß

‰ªµ√ßπ—È𠇥’ά««à“Õ—ππ—Èπ¥’Õ—ππ’È™—Ë« ¡—πæ√√≥π“¡“ ¡â«π‡¢â“¡“ Ê ®‘µ¥«ß

‡¥’¬«π’È∑”‰¡®÷߇ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°Àπ“πâ“ ‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¡—π®—∫®ÿ¥‰¥âπ–

¡—πÀ“°√Ÿâæ≈‘°Õ¬à“ßπ—Èπæ≈‘°Õ¬à“ßπ’È µ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¡—π ®—∫®π‰¥â Ê

∂÷ߢ—Èπ¡—π≈–‡Õ’¬¥æÕ Ê °—π ¢—Èππ—Èπ°Á§◊Õ¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß®–‡ªìπ

Õ–‰√‰ª ¡—π°Áª√–¡«≈‡¢â“¡“Ê ®—∫®ÿ¥¢Õß®‘µ °”≈—߇Փ®‘µπ’ȇªìπºŸâµâÕßÀ“∑’Ëπ’Ëπ–

®‘µ¥«ßπ’È∑”‰¡‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°πâ“ ‡¥’ά««à“¥’ ·≈⫇¥’ά««à“™—Ë«

æ≈‘°ÕÕ°®“°π’È≈à– ·πà–¡—π®—∫π–∑’Ëπ’Ëπ– ‡¥’ά««à“ ÿ¢ ‡¥’ά««à“∑ÿ°¢å §◊Õ∏√√¡¥“

¡¡ÿµ‘∂â“¡’Õ¬Ÿà¡“°πâÕ¬ ®–¡’ ‘Ë߇À≈à“π’Ȫ√–°Õ∫Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡ªìπª√–®” ∑’π’È¡—π

‰¡à¡’∑’Ëæ‘®“√≥“ ¡—π°Á‡¢â“¡“µ√ßπ’È≈à–´’ ‡¥’ά««à“ ÿ¢ ·≈⫇¥’ά««à“∑ÿ°¢å ‡¥’ά««à“

ºàÕß„ ‡¥’ά««à“‡»√â“À¡Õß §◊Õ§”«à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢å «à“ºàÕß„ ‡»√â“À¡Õß

¡—π‡ªìπæÕ®—∫‰¥â‡∑à“π—Èππ– ‰¡à‰¥â¡“° æÕ√Ÿâ ÷°®—∫‰¥â ‡æ√“– µ‘°Á‡ªìπ

¡À“ µ‘π’Ë ¡—π°Á∑—π°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∑”‰¡∂÷߇ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°®‘µπ’È

∑’π’ȇ¢â“¡“À“ºŸâµâÕßÀ“≈à–∑’Ëπ’Ë ª≈àÕ¬À¡¥·≈â« ‡¢â“¡“À“ºŸâµâÕßÀ“ ¡“

«‘π‘®©—¬ §◊Õ¡—π«‘π‘®©—¬®√‘ß Ê «à“Õ–‰√¡—π∂÷ß°—π Ê ‡æ√“–¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“

Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥´÷¡´“∫∑’‡¥’¬« ¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥°≈“¬‡ªìπ

´÷¡´“∫‰ª‡≈¬ à“π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπ‡À¡◊Õπ‡√“¬”≈“∫

‡À¡◊Õ𠵑ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘¡—π‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπ ¡—π

À¡ÿπ¢Õß¡—π‰ª‡Õß Õ—ππ’È°ÁÀ¡ÿπ‰ª‡Õß ·µàæÕ∂÷ߢ—Èπ´÷¡´“∫ ÷¡´“∫‰ª‡Õß

Û˘

016 22/12/02, 3:01 AM39

¡—π°Á¡“®—∫®ÿ¥π’È ¡“«‘π‘®©—¬µ—«®‘µπ’È ¡—πÀ¡¥∑’Ëæ‘®“√≥“·≈â« Õ–‰√°Á

ª≈àÕ¬À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µàÕ—ππ’È𑥇¥’¬«∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâπ—Èπ ¡—π°Á¡“

«‘π‘®©—¬‡À≈à“π’È ‡¥’ά««à“ ÿ¢ ·≈⫇¥’ά««à“∑ÿ°¢å ÕÕ°®“°Õ—ππ’È ‡¥’ά««à“ºàÕß„

‡¥’ά««à“‡»√â“À¡Õß ¡—π°ÁÕÕ°®“°π’È ∑”‰¡¡—π‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°®‘µ¥«ßπ’Èπà–

—°‡¥’ά«∏√√¡∑à“π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·πà–Õ¬à“ßπ—Èππ– π’ˇ√’¬°«à“∏√√¡‡°‘¥ °‘‡≈

‡°‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ∏√√¡‡°‘¥‡ªî¥ÕÕ° π—Ëπ‡√’¬°«à“∏√√¡‡°‘¥ °‘‡≈ ‡°‘¥

¡—π·∑√°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π —°‡¥’ά«¢÷Èπ¡“‡ªìπ§” Ê ‡À¡◊Õπ‡√“查¢÷Èπ¡“‡ªì𧔠Ê

§”«à“‡»√â“À¡Õß°Á¥’ π—Ëπ‡«≈“®–¢÷Èππ– §”«à“ºàÕß„ °Á¥’ §”«à“ ÿ¢°Á¥’

§”«à“∑ÿ°¢å°Á¥’ ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπÕπ—µµ“π– π—Ëπ‡«≈“µ—¥°—π®√‘ß Ê ≈ß„π

¢—ÈπÕπ—µµ“ „π‰µ√≈—°…≥åπ’È®–‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢÷Èπ∫∑ ÿ¥∑⓬¢÷Èπ‰¥â

‰µ√≈—°…≥åπ’Ë ·µàπ’È ”À√—∫π‘ —¬‡√“¢÷Èπ∫∑Õπ—µµ“ ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥ §«“¡À¡“¬

«à“ß—Èπ ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπÕπ—µµ“π–

§◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß°Á¥’ §«“¡ºàÕß„ °Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å

°Á¥’ √«¡≈ß¡“·≈⫇√’¬°«à“∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπÕπ—µµ“ æÕ«à“‡ªìπÕπ—µµ“

®‘µ¡—π°Áµ—Èß®àÕπ‘Ë߇≈¬ ‡æ√“–¡—π≈ß„πÕπ—µµ“·≈â« ‰¡à¡’∑’ˉª·≈â« Õ—ππ’È

‡ªî¥„ÀâÀ¡¥À—«Õ°‡≈¬«—ππ’Èπ– æÕ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®‘µ®–«à“∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà

°Á‰¡à„™à ‡ªìπ«“߇©¬„π∏√√¡¢—Èππ’È ‰¡à∑”°“√∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ®–‰ª π„®

°—∫«à“Õ—µµ“°Á¥’ Õπ—µµ“°Á¥’ À√◊Õ π„®«à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢å ‡»√â“À¡Õß ºàÕß„

°Á¥’ ‰¡à‰ª Õ¬Ÿà®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“߇©¬ ‡©¬¥â«¬¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“π– ‰¡à‰¥â

‡©¬ Ê ·∫∫‡´àÕ Ê ∑—ÈßÕ⓪“°Õ¬à“ßæ«°‡√“π–

π—Ëπ≈à– ∂Ⓡ√“®–查‡ªìπ·∫∫‚≈° °Á‡√’¬°«à“ ª≈àÕ¬∫∑‡º≈Õ ·µàπ’È

¡—π‰¡à‰¥â‡º≈Õ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«“߇©¬ Ê ‰«â ¡—π‰¡à‡º≈Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ¡—π°Áº“ß

¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ—ππ’È°Á«à“ Õ—µµ“°Á¥’ Õπ—µµ“°Á¥’ ‡√’¬°«à“¡—πæ√÷∫§«Ë”≈߉ª‡≈¬

ªí¥Õ—ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë«à“®ÿ¥«à“µàÕ¡·ÀàߺŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π—Èπ·≈§◊Õµ—«¿æ π’˧◊Õµ—«π’È

°Á¡“√«¡°—π·≈â« ‡»√â“À¡ÕߺàÕß„ Õ–‰√ ≈ß„πÕπ—µµ“Õ—π‡¥’¬« º“ßπ’È

¢“¥ –∫—Èπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ π’ˇ«≈“¡—π≈∫π– ¡—π≈∫À¡¥‡≈¬ º“ߢ÷Èπ¡“π’È

Ù

016 22/12/02, 3:01 AM40

‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈à¡πŸàππà– øíß ‘πà– °√–‡∑◊Õπ∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ Õ«‘™™“

µ—«‡¥’¬«π’˧«Ë”≈ß®“°®‘µ °√–‡∑◊Õπ∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ

‡æ√“–Õ«‘™™“µ—«π’È擇∑’ˬ«·¥π‚≈°∏“µÿ‡¢â“„®‰À¡ æÕ§«Ë”Õ—ππ’È≈ß·≈â«

°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“·¥π‚≈°∏“µÿπ’ȧ«Ë”≈ßæ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ª√–Àπ÷Ëß«à“øÑ“¥‘π∂≈à¡

‡≈¬π– ∑’π’ÈæÕ¡—πæ√÷∫∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ—π„¥∑’Ë®–‡¢â“‰ªµ—¥ ‘π

À≈—°∏√√¡™“µ‘µ—¥ ‘π‡Õß ‡ªìπ‡Õߢ÷Èπ¡“ øÑ“¥‘π∂≈à¡ °Á‡ªìπ‡Õß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√µ—Èß µ‘ µ—ßµÕ∫√—∫°—π‡≈¬ ‡ªìπ≈—°…≥–°≈“ß Ê ¢÷Èπ¡“ º“ß∑’‡¥’¬«π’È

‡À¡◊Õπ°—π°—∫«à“‚≈°∏“µÿπ’ȧ«Ë”À¡¥‡≈¬ æ√÷∫∑’‡¥’¬«À¡¥‡≈¬ ∑’π’ȮⓇ≈¬∑’Ëπ’Ë

՟㬠՗»®√√¬å®√‘ß Ê π’ˇÀÁπ‰À¡ ¢—π∏å∑”ß“π æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬¥Ÿ‡Õ“

§«“¡Õ—»®√√¬å∑’Ë¡“ Õπ‚≈°‡«≈“π’Èæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ·À¡ ¥Ÿ ‘πÈ”µ“π’Ëæ—߇≈¬ (À≈«ßµ“

πÈ”µ“√à«ß¢≥–‡∑»πå) ‡¥’ά«π’È°Á¬—ßæ—߇ÀÁπ‰À¡ π’Ë≈à–¢—π∏å∑”ß“π ∏√√¡™“µ‘

π—Èπ‰¡à¡’‡¢â“„®‰À¡ π’Ë≈à–º“߇∑à“π’È ‚∂ Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê „Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

∑√“∫«à“ ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬“°∂“¡ºŸâ¡—ππÕπµ“¬Õ¬Ÿàπ’È«à“ß—Èππ–

‚Õä¬ Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ·À¡ πÈ”µ“π’Èæ—ßæ√“° Ê Ê ‚∂ Ê ¢÷Èπ¡“

‡≈¬‡∑’¬«π– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ¬à“ßπ’È≈à–À√◊Õ Ê Ê ¬È”Õ¬Ÿàπ—Ëππà– ∏√√¡·∑â

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à–À√◊Õ Ê ‰¡à‡§¬§“¥‡§¬§‘¥π– ¡—πº“ߢ÷Èπ¡“ ÕŸä¬ Õ—»®√√¬å

查‰¡à∂Ÿ° §‘¥¥Ÿ´‘‡¥’ά«π’Ȭ—߇ªìπ ¡—π ¥ Ê √âÕπ Ê ∑”‰¡‡ªìπ‰¡à‰¥â«–

®“°π—Èπ·≈â«¡’µ—Èß·µà§«“¡Õ—»®√√¬å ‡√’¬°«à“ °“¬π’ȉÀ«‡≈¬‡∑’¬«π–

¡—π‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ·À≈– ‡ªìπæ√âÕ¡°—πÀ¡¥‡≈¬‡«≈“π—Èπ øÑ“¥‘π∂≈à¡ ·¥π

‚≈°∏“µÿ¥—∫æ√÷∫≈ßÀ¡¥‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á¬È”∑’‡¥’¬««à“ ‡ÀÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÊ

Õ¬à“ßπ’È≈à–‡À√Õ ∂“¡∑à“πÀ“Õ–‰√ ¡—π‡®ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ·≈â«®–«à“‰ß æ√–∏√√¡·∑â

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à–‡À√Õ Ê æ√– ߶å·∑⇪ìπÕ¬à“ßπ’È≈à–‡À√Õ Ê √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«

°—πÀ¡¥·≈â« ‡√’¬°«à“∏√√¡Õ—»®√√¬å‡≈‘»‡≈Õ À√◊Õ«à“∏√√¡∏“µÿ·≈⫇∑à“π—Èπ

‡ÀÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â

¬—ß‰ß ·µà°àÕπ‡√“‡§¬§‘¥‡¡◊ËÕ‰√«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®–¡“

‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—ππà– æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡°Á∏—¡‚¡ —ß‚¶°Á —ß‚¶

ÙÒ

016 22/12/02, 3:01 AM41

µ‘¥À—«„®¡“µ—Èß·µà√Ÿâ‡¥’¬ß “ ·≈â«¡“®â“¢÷Èπ‡«≈“π—Èπ·≈â« ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’È¡“

‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â¬—ß‰ß ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â«π–π—Ëπ ‚Õâ‚À ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’ȇÀ√Õ∏√√¡Õ—»®√√¬å π—Ëπ ∑’π’ȇ«≈“¡—π®â“À¡¥·≈â« ‘Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ ¡—π√Ÿâ

‰ªÀ¡¥π’Ë∑”‰ß≈à–

π’ˇÀ√Õ‡Õ“¡“ Õπ‚≈°À≈Õ°‚≈°πà– À≈Õ°Õ¬à“ßπ’ȇÀ√Õ ‚À ‡√“查

‡√“Õ—»®√√¬å æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ®√‘ß Ê ∏√√¡Õ—ππ’Èπà– ∑’π’È¥Ÿ∏√√¡™“µ‘π’È·≈â«¡—π§√Õ∫

‚≈°∏“µÿÀ¡¥·≈â«π’Ëπ– ¡—π®â“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß≈’È≈—∫ ∫“ª ∫ÿ≠

π√° «√√§å ¡—πµ’Àπ⓺“°Õ¬Ÿàπ’Ë ¡’À√◊Õ‰¡à¡’Õ¬“°«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ¡—πÕ¬“°

ø“¥Àπ⓺“°π—Ëππà– „Àâ°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°¡“‡∑à“‰√«à“ ∫“ª‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’

π√° «√√§å‰¡à¡’ ¡—π®â“§√Õ∫Õ¬ŸàÀ¡¥µ—Èß·µà°—ª‰Àπ°—≈ªá„¥ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡©¬ Ê

‡¢â“„®‰À¡≈à– ¡—π¡’Õ¬Ÿà°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ˇº“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡

ß¡ß“¬ ¥â«¬§«“¡¡◊¥§«“¡∫Õ¥ ∑’Ë°‘‡≈ À≈Õ°‰¡à„Àâ‡ÀÁπ‰¡à„Àâ√Ÿâ

Õ–‰√®–√âÕπ¬‘Ëß°«à“‰øπ√° „π·¥π ¡¡ÿµ‘π’ȉøπ√°∑’˪√–‡¿∑

°√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ¶à“∫‘¥“Àπ÷Ëß ¶à“¡“√¥“Àπ÷Ëß ¶à“

æ√–Õ√À—πµåÀπ÷Ëß ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â‰¡àµ“¬Àπ÷Ëß ·≈â«°Á —߶‡¿∑ ¬ÿ¬ß

„Àâ ߶巵°®“°°—πÀπ÷Ëß °√√¡∑—ÈßÀ⓪√–°“√≈ß„ππ’ÈÀ¡¥‡¢â“„®‰À¡ ¡—π

®â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’Ë®–«à“‰ß ·≈⫉ª∂“¡À“∑’ˉÀππ√° «√√§åπà– æ√–æÿ∑∏‡®â“

Õߧå‰Àπ¡“‚°À°‰¡à¡’ ®â“Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ∫Õ°Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’ÈÀ¡¥

æ«°‡√“¡—π‚ßà™–¡—¥π’Ëπ– ‚Õã¬.¡—πæ‘≈÷°æ‘≈—Ëππ– ‰¡à«à“Õ–‰√¡—π§√Õ∫

Õ¬Ÿà„πÀ—«„®π’ÈÀ¡¥ ¡—π®â“‰ªÀ¡¥·≈â« ®–‰ª∂“¡À“∑’ˉÀπÕ’°≈à– °Á¡—πæ√âÕ¡

Õ¬Ÿà∫πÀ—«„®π’ÈÀ¡¥ ¡—π®â“‰ªÀ¡¥·≈â«π’Ë ®–‰ª∂“¡À“Õ–‰√ °Á¡—π®â“Õ¬Ÿàπ’È·≈â«

∑’π’ȇ«≈“¢π“¥π—Èπ·≈â« °Áæ‘®“√≥“´‘∑’Ëπ’Ë æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ‚≈°

‚∂...‚≈°π’È ∑”‰¡‡√“ ¬¥ ¬Õߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇√“ §«“¡‡°‘¥

§«“¡µ“¬ §«“¡µ°π√°À¡°‰À¡â ¢÷Èπ «√√§å™—Èπæ√À¡≈ßπ√°π’È ‡À¡◊Õπ

‰ª¢÷Èπ∫—π‰¥π– ®‘µ·µà≈–¥«ß Ê ®‘µ¥«ßπ’È¡—π‰¡àµ“¬ ‡¢â“„®‰À¡ ®‘µ¥«ßπ’È

¡—π‰¡àµ“¬ °√√¡ΩíßÕ¬Ÿà„π¡—ππ—Èππà– °√√¡¥’°Áæ“¢÷Èπ æÕÀ¡¥°√√¡¥’ Õâ“«

ÙÚ

016 22/12/02, 3:01 AM42

°√√¡™—Ë«¡—π°Á¡’ ¡—π°Á¥÷ß≈ß ¢÷Èπ «√√§åæ√À¡‚≈° ≈ß·¥ππ√°π’È ‡À¡◊Õπ

¢÷Èπ∫—π‰¥≈ß∫—π‰¥‡¢â“„®‰À¡ π’Ë≈à–¢π“¥π—Èπ „Àâæ“°—πµ◊Ëπ‡ ’¬ ∂â“®–µ◊Ëππ–

«—ππ’ȇªî¥„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬øí߇µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—ËßπÈ”µ“√à«ß„Àâ‡ÀÁπ

µàÕÀπ⓵àÕµ“ ∫â“À√◊Õ¥’¥Ÿ‡Õ“π– øí߇ ’¬«—ππ’È ¢π“¥π—Èππ–∏√√¡¡“ Õπ‚≈°

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµ—¥§Õ¢“¥‰«â‡≈¬«à“Õ–‰√‰¡à¡’ §”«à“°≈â“«à“°≈—«®–¡’Õ–‰√ °Á

¡—π‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π’Ë ∑’π’È°ÁæÕÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π¥Ÿ‚≈° ¡“¥Ÿµ—«‡Õß °”Àπ¥

æ‘®“√≥“¿æ™“µ‘π’È ·À¡

»æ¢Õ߇√“§π‡¥’¬«∑‘Èߪ√–‡∑»‰∑¬π’ȉ¡à¡’∑’Ë«“ß §π‡¥’¬«π’Èπ– π“π

À√◊Õ‰¡àπ“π ¡—π‡°‘¥µ“¬Õ¬Ÿàπ’È ‡«≈“¡—π®—∫µ√ßπ’ȉ¥â·≈â« ¡—π°√–®“¬ÕÕ°

‰ªÀ¡¥ ‚Õä¬ ∂â“®–π—∫ π—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ªπ—∫ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π‡≈¬‡∂‘¥

π’Ë≈à– »æ·µà≈–»æ §π·µà≈–§π ®‘µ·µà≈–¥«ß ¢Õß∫ÿ§§≈·µà≈–§π

¢Õß —µ«å·µà≈–µ—« ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“„§√

§«“¡Àπ“·πà𠧫“¡¡“°¡“¬ π’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¥Ÿ‚≈° ¡—π¥Ÿ

‰¡à‰¥â∑’Ëπ’Ë ¥Ÿ¿æ™“µ‘‡®â“¢Õß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“π’È¢¬–·¢¬ß ¬âÕπ≈à–∑’Ëπ’Ëπ–

‚Õâ‚À....¡—π‡°‘¥¡“¢π“¥π’È ¡—π°Á¬—ß∫÷°∫÷π‡°‘¥¡“‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’Õ—ππ’È

µ—¥ ‘π ¡—π®–‰ªÕ’°Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ¡—πæ‘®“√≥“ ÕÕ°®“°π’È·¬°¥Ÿ‚≈°≈à–´‘

¥Ÿ‚≈°¬‘ËߥŸ‰¡à‰¥âÕ’°≈à– ¡—π°Á·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ‡ªìπ·∫∫

‡¥’¬«°—∫‡√“π’ÈÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π

ÕŸä¬ ®– Õπ‰ª¬—ß‰ß Õπ‚≈° ÕàÕπ„®π– ¡—π‡ªìπ‡ÕߢÕß¡—π Õπ‰ª

À“Õ–‰√ ∏√√¡ª√–‡¿∑π’È„§√®–√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â Õπ‰ª„À⇠’¬‡«≈Ë”‡«≈“‰ª∑”‰¡

Õ¬Ÿà‰ª°‘π‰ªæÕ∂÷ß«—𵓬·≈â« °Á‰ª‡ ’¬‡∑à“π—Èπ π—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡≈ß·≈â«π–

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“∑âÕæ√–∑—¬ ‡√“°Á∑âÕ„® ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬·≈â«

‡À¡◊Õπ«à“µ—¥™àÕß·≈⫉ª·µàºŸâ‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑”‰¡ Õπ∑”‰¡ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Õ–‰√‰ª·≈â«π– ‡√“‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡∑’¬∫ ‚∂ Ê ·µà¡—π‰¡à·≈â«π– Õ—ππ’È¡—π

‰¡à·≈â« ¡—π«à“¢Õß¡—𠇪ìπæ—° Ê ¢Õß¡—π

ÙÛ

016 22/12/02, 3:01 AM43

—°‡¥’ά«°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°π– π’Ë·À≈–∑’Ë®–„Àâ¡’·°à„® ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“«à“

∏√√¡‡ªìπ¢Õß«‘‡»…‡≈‘»‡≈Õ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–√Ÿâ‰¥â ·≈⫇√“‡ªìπ‡∑«¥“

¡“®“°‰Àπ ‡Õ“µ√ßπ’Èπ– ¢÷Èπµ√ßπ’È¢÷Èπ„𮑵 ‡√“‡ªìπ‡∑«¥“¡“®“°‰Àπ

∑”‰¡®÷ß√Ÿâ‰¥â √Ÿâ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ π’˧”«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¡—π°Á®—∫ “¬∑“ßπ—Ëπ´’

‡√“√Ÿâ‰¥â‡æ√“–Õ–‰√

¡—π°Á¡’ “¬∑“ß¡“ µ“¡∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ °“√„Àâ∑“π √—°…“

»’≈ ¿“«π“ π’ȧ◊Õ∑“߇¥‘π‡¢â“¡“ ‡¢â“„®‰À¡≈à– ‡¢â“¡“®ÿ¥π’È ∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’

π’Ë√Ÿâ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¡—π°Á«‘Ë߬âÕπÀ≈—ß¡“ ‡ªìπ∑“ß∑’ˇ√“‡¥‘π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ Ê

¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ÕãÕ ¢÷Èπ¬Õ¡√—∫∑’Ëπ’Ë ÕãÕ‰¥â ∂÷߉¡à¡“°°Á‰¥â π—Ëπ ¡’·≈â«π–∑’Ëπ’Ë

ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫Õ°«à“‰¥â‰¡à¡“°°Á‰¥â ∂÷߉¡à¡“°°Á‰¥âÕ¬Ÿà ¡’·°à„®‡√‘Ë¡∑’Ë®–

·π–π” —Ëß ÕπºŸâ∑’Ë ¡§«√®– Õπ Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ æ√–‡≥√°Á√ÿ¡ Ê Õ¬Ÿàπ—Èπ·À≈–

®“°π—Èπ°Á§àÕ¬·¬Á∫ÕÕ°¡“ ÕπÕÕ°¡“ Ê °«â“ßÕÕ°¡“ ®π°√–∑—Ëß

‡¥’ά«π’È¥Ÿ‡Õ“´‘ ∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕßπÕ°Õ–‰√ ‰¥âøíß∏√√¡

®“°À≈«ßµ“∫—«∑—Èßπ—Èπ „™à‰À¡≈à– Àπ÷ËßÕÕ°∑“ߪ“° ¥ Ê √âÕπ Ê ‡∑»πå

Õπæ√– 查∏√√¡–¢—Èπ‡¥Á¥ ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°®“°‡∑ª ®“°‡∑ª°Á‡¢“ÕÕ°∑“ß

«‘∑¬ÿ ÕÕ°∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡«≈“π’È°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬

∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßµ“· ¥ßπ’È√—∫√Õß√âÕ¬‡ªÕ√å‡ Áπµå Ê ‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ§≈“¥

®“°À≈—°§«“¡®√‘ß∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ¡“‡≈¬ ‡¢â“„®‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‚≈°

°Á Õπ·∫∫‡¥’¬«π’È ®÷ß查·≈â« “∏ÿ µ—«‡∑à“ÀπŸ°Áµ“¡ ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π¡’Õ¬Ÿà

„πÀ—«„® √Ÿâ ‘Ëß„¥§â“πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥§â“πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â

¬Õ¡√—∫À¡¥ ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫À¡¥·≈â« °Á‡µÁ¡À—«„® ∑’Ë®–π”ÕÕ°· ¥ßµ“¡

À≈—°§«“¡®√‘ß∑’ˬա√—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢â“„®‰À¡≈à–

π’Ë·À≈– ¡—π∂÷ߺ“ß Ê Õπ‚≈° ®“°π—Èπ°Á°√–®“¬ÕÕ°¡“‡¥’ά«π’È

°Á∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬·≈⫇√“ Õπ ‡√“®÷ß°≈â“À“≠™“≠™—¬ ∂â“查·∫∫‚≈°

ß “√ ·µàÀ≈—°∏√√¡·≈⫉¡à¡’ §”«à“°≈â“°Á‰¡à¡’ °≈—«‰¡à¡’ §”«à“‰¥â«à“‡ ’¬

‰¡à¡’ §”«à“·æâ«à“™π– ‰¡à¡’„π∏√√¡ Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“≈â«π Ê

ÙÙ

016 22/12/02, 3:01 AM44

Õ“®“√¬å‡®’ͬ– π’ȇªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßπ– Õ÷Ë¡ π‘ —¬

¢Õß∑à“π‡π’ˬ‡ªìπ°‘√‘¬“ºâ“¢’È√‘È« ·µà„®¢Õß∑à“π‡π’ˬ ç¡’¥’é

π– ¡—π‡§¬°—π·≈⫠查°—π‰¡àº‘¥ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬π–

π—°ªØ‘∫—µ‘π’Ë查°—ππ’Ë ¥ŸÀ—«„®°—π‡≈¬ ‡Õ“À—«„®°—π ∂Õ¥

À—«„®¡“§ÿ¬°—π‡≈¬ ·¡àπ¬” Ê ‡≈¬ ‰¡à≈Ÿ∫ Ê §≈” Ê ‡π’ˬ

°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È π‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π‡√“ π‘ —¬π’È

ºŸâ∑’Ëπ‘Ë¡π«≈°Áπ‘Ë¡π«≈ ∑“ßæ√–‡√“°Á‡À¡◊Õπ‚¬¡ ‡ªìπæ√–°ÁÕÕ°¡“

®“°‚¬¡ π‘ —¬°‘√‘¬“Õ¬à“߉√ ‡§¬‰ª∫«™ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπ¬—߉ß

‡«≈“‰ª∫«™ °‘√‘¬“π‘ —¬π—Èπ °Á§≈⓬լà“߇¥‘¡ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ °‘√‘¬“®–

¢—¥µàÕ∏√√¡µàÕ«‘π—¬ Õ—ππ’ȇ©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µàÕ«‘π—¬ Õ—ππ’È∑à“πߥ‡À¡◊Õπ°—π

‰¡àº‘¥°—π ·µà°‘√‘¬“πÕ° Ê ∑’ˇªìππ‘ —¬ª√–®”µ—«·≈â« ·∫∫¢Õß„§√¢Õ߇√“

∑—Èßπ—Èπ≈à– ‰¡à‰¥â‡Õ“·∫∫Õ◊Ëπ¡“„™âπ–

‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇ√“°Á查∂÷߇√◊ËÕßπ‘ —¬Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑’Ë«à“查∂÷߇√◊ËÕß√“™ ’Àåπà–

‡√“‡≈¬√–≈÷°‰¥â·≈â« π‘ —¬Õ“®“√¬å‡®’ͬ– À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ √—°¡“°π– ‡¡µµ“ ß “√

¡“°∑’‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°‡π’ˬ ‡√“‡§¬‰ªÕ¬Ÿà µÕππ—Èπ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà°àÕπ

‡√“¡“À≈“¬ªïπ– ‰ªÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π„πªÉ“„π‡¢“

‰¡à∑√“∫«à“π“π‡∑à“‰√≈à– ∑’π’ȇ«≈“∑à“π∂Ÿ°‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ∑à“πÕÿªí™¨“¬å

¢Õ߇√“ Õ¬ŸàÕÿ¥√œ ¡“π‘¡πµå∑à“π‰ªÕÿ¥√œ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Áµ‘¥µ“¡∑à“π‰ªÕ¬Ÿà

Õÿ¥√∏“π’ ‰ªÕ¬Ÿàπ—Èπ Ú ªï ·≈â«°Á‰ª °≈π§√Õ’°ªï

‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß π‘∑‡¡µµ“¡“°°—∫Õ“®“√¬å‡®’ͬ– °‘√‘¬“∑à“π‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èππà– ∫ä߇∫äß Ê πà– °—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’ˇ∂’¬ß°—𵓥”µ“·¥ß‡≈¬ §◊Õ

π‘ —¬‡®ä° ‡¢â“„®‰À¡ ? §◊Õ„ à°—π‡ª√’È¬ß Ê ·µà∑’‰√°Á Àπ⓺“°‡®ä°·µ°∑ÿ°∑’

(À—«‡√“–) ∂Ÿ°°”ªíôπ∑à“πø“¥‡Õ“≈à– ‘ ‡ ’¬ß∫ä߇∫äß Ê ÀπàÕ¬π÷ß ‡ ’¬ß‡ß’¬∫

§◊Õ∂Ÿ°°∫“≈·µ°·≈â«π—Ëπ ‡ ’¬ß∫ä߇∫äß Ê π– §◊Õ‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°π–

Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‡π’ˬ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ‚∑ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

Ùı

016 22/12/02, 3:01 AM45

‡√“‰ª¥Ÿ —߇°µ¥Ÿ ∑à“π π‘∑°—π¡“° ¥Ÿ∑à“π‡¡µµ“¡“°π– ·µà‡«≈“

‡∂’¬ß°—π ∑à“π°Á„ à‡ª√’È¬ß Ê §◊Õ∑“ßπ’È°Áπ‘ —¬‡®ä° (À—«‡√“–) ·µàÕ¬à“ßπ’È∑’‰√

°ÁÀπ⓺“°·µ°∑ÿ°∑’ ‰¡à‡§¬«à“®– À◊Õ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ? ‰¡à‡§¬¡’ ‡æ√“–«à“

∑à“π‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰«âπ’Ëπ“ °Á¡’·µà‡ª√’Ȭ߇Փ ·≈â«°Á¡’·µàÀß“¬ Ê (À—«‡√“–)

§◊Õ°‘√‘¬“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππà– ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ π‘ —¬∑à“πµ√߉ªµ√ß¡“

‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ®√‘ß Ê ‡≈¬ ‡«≈“¥Ÿ¢â“ßπÕ°·≈â« ¥Ÿπ’È°‘√‘¬“∑à“∑“ߢ«“ßÀŸ

¢«“ßµ“ øí߇ ’¬ß°Á‚Œ°Œ“° Ê π– ·µà‡«≈“„Àâ∑à“π∑”ß“πÕ–‰√ ‡√“®–

‡ÀÁ𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“ππ– Õ¬à“߇™àπ°“√‡¬Á∫°“√Õ–‰√ ‡ªìπß“π≈–‡Õ’¬¥

‡À≈à“π’È ‰¡à¡’„§√‡°‘πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π– °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“°∑’‡¥’¬« π’Ë≈à–‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°

‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∫√‘¢“√ √—°…“∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ≈Õ¥¡“‡≈¬π–

‡æ√“–∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‰¡à‡§¬‰¥â¥ÿ∑à“π —°∑’π– «à“

∑”Õ—ππ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑”Õ—ππ’ȉ¡à¥’ π’ȉ¡à‡§¬¡’ §◊Õ ∑à“π∑”¥’‡√’¬∫ Ê ¿“¬„π

∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“°π– ·µà¿“¬πÕ° °‘√‘¬“∫ä߇∫äßÕ¬à“ßπ—Èπ≈à– Õ¬à“‰ª∂◊Õ “π–

„ÀâÀ“‡Õ“¢Õߥ’ π’ȇµ◊Õπ¥â«¬§«“¡®√‘ßπ–

‡√“®÷ß∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé

π– °‘√‘¬“¿“¬πÕ° °Á∫Õ°¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°‘√‘¬“¿“¬„π

π’ˇªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß π’˵à“ß°—ππ– √Ÿâ ÷°«à“ 燪ìπæ√–À“¬“°Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëßπ–é

„π‡√◊ËÕߧ«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß ‡Õ“®√‘ßµàÕÀ≈—°µàÕ∏√√¡π’È ∑à“π‰¡à‡ÕÁ¥

‰¡à‡Õ’¬ß‡≈¬ æÿàß Ê ‡≈¬ °‘√‘¬“‡√◊ËÕß‚≈°‡√◊ËÕß ß “√∑à“π‰¡à¡’ ¡’·µà‡√◊ËÕß

§«“¡¡ÿàß¡—ËπµàÕÀ≈—°µàÕ∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß≈â«πÊ ‰ª

°Á¬—߇À≈◊Õ‡∑à“π’È·À≈– π’Ë À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“扪·≈â« °Á¬—߇À≈◊Õ·µà

À≈«ßµ“∫—« °—∫ À≈«ßµ“‡®’ͬ– ‡∑à“π—Èπ≈à– ‡«≈“π’Ȭ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Ú Õߧåπ–

πÕ°®“°π—Èπ°Á√à«ß‚√¬‰ª ‰¡à§àÕ¬ª√“°Øπ– °Á‡ªìπæ«°≈Ÿ°æ«°À≈“π‰ª≈à–

‡«≈“π’Èπ– À¡¥‰ª Ê ≈à–

Ùˆ

016 22/12/02, 3:01 AM46

«—ππ’È∑—È߇ªìπ«—π¡À“¡ß§≈·≈–‡ªìπ«—π«‘‚¬§æ≈—¥æ√“°

®“°°—π√–À«à“ß §«“¡‡ªìπ °—∫ §«“¡µ“¬ «—ππ’Èæ’ËπâÕß

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√«¡°—π¡“‡æ◊ËÕ‰¥â¡“ª≈ß∏√√¡ —߇«™ §◊Õ §«“¡

‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√◊Ëπ‡√‘ß

æÕ∑’Ë®–„À℧√ Ê °Áµ“¡ ¥’Õ°¥’„®‰ªµ“¡§«“¡‡°‘¥ ·°à

‡®Á∫ µ“¬ ¡’µ—Èß·µà§«“¡°√–«π°√–«“¬√– Ë”√– “¬

«—ππ’Èæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥â¡“ª≈ß∏√√¡ —߇«™·≈â« ®–‰¥âª≈ß»æÀ√◊Õ

‡º“»æ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ«—®πå ÷Ë߇ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ÕߧåÀπ÷Ëß ¡§«√

®–‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’ȇªìπ

≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠉥â

µ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡À≈«ßªŸÉΩíôπ¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“À≈«ßªŸÉΩíôπ‡¢â“°√“∫øíß∏√√¡

®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π°Áµ‘¥µ“¡¡“¥â«¬‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ

°“√ªØ‘∫—µ‘Õߧå∑à“𠇪ìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’µ≈Õ¥¡“ ‰¡à¡’§«“¡¥à“ßæ√âÕ¬

„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’ˇ§¬¡’‡ ¡Õ„π·¥π·Ààßæÿ∑∏»“ π“¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“ Õ¬“°

®–查«à“¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∫«™¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ß—¥ Õ∫√¡»’≈∏√√¡‡¢â“ Ÿà„®„Àâ

‰¥â√—∫§«“¡™ÿࡇ¬Áπ·°àµπ‡Õß·≈–ª√–‚¬™πå à«π√«¡ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß

∫«™‡¢â“¡“ à߇ √‘¡§«“¡™—Ë«™â“≈“¡° À“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â °«π®‘µ°«π„®

ª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ÷Ë߇°‘¥®“°æ√–À“§«“¡

À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª‰¡à‰¥â

·µà ”À√—∫Õ“®“√¬å ÿ«—®πåπ’Èπ—Èπ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë ß∫‡ ߒˬ¡‡®’¬¡µ—«

¡°—∫™◊ËÕπ“¡¢Õß∑à“π«à“ ÿ«—®πå ·ª≈«à“ ºŸâ∫Õ°πÕπ Õπßà“¬ ‡ªìπ¿“…“

∫“≈’ ∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ≈Õ¥¡“ ∑—Èß¿“¬πÕ°§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬°Á‰¡à¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠇪ìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„πÕߧå¢Õß∑à“π

«à“¡’»’≈‡µÁ¡Õߧå ∑“ߥâ“𮑵„®∑à“π°ÁÕ∫√¡µ≈Õ¥¡“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ®πª√“°Ø‡¥àπ¢÷Èπ¿“¬„𮑵∑à“π ∂÷ß°—∫∑à“π‰¥â查ÕÕ°¡“¥â«¬

À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®.∫ÿ√’√—¡¬å

Ù˜

016 22/12/02, 3:01 AM47

§«“¡æÕ„® „π°“√µ–‡°’¬°µ–°“¬‡ “–· «ßÀ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’

¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªì𠔧—≠ ∑à“π°Á‡ªìπ∑’Ë·πà„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õߧå¢Õß∑à“π

‡Àµÿ°—∫º≈‡¢â“°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠧫“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

¥—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„π∫∑ —߶§ÿ≥«à“ ÿªØ‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ Õÿ™ÿ

ªØ‘ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕÕ√√∂µàÕ∏√√¡µàÕ«‘π—¬ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚𠇪ìπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ¢«—≠µ“¢Õß™“«æÿ∑∏‡√“‰¥â Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬

‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√°√“∫‰À«âµ≈Õ¥∂«“¬∑—°…‘≥“∑“π ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

«à“∂«“¬æ√–ºŸâ∑ÿ»’≈ »’≈¢“¥»’≈∑–≈ÿ ‰¡à¡’»’≈µ‘¥µ—« ·µà∑à“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

„π‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë°≈à“«‡À≈à“π’È Õê⁄™≈‘°√≥’‚¬

ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ·ª≈ÕÕ°·≈â««à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘

π—Èπ·≈®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß ∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡≈Õ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª ®“°

°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ‚¥¬≈”æ—ßµπ‡Õß ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ ‰¡à¡’∑“߇ÀÁπ

∂÷ß»“ π“‡√“®–¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õßµ≈Õ¥¡“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’µ—Èß·µà°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π‡©¬ Ê ‰¡à π„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡ ¡√√§º≈

π‘ææ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»¡“ µ—Èß·µà«—πª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ‚¡¶–‰ªÀ¡¥ ”À√—∫ºŸâ‡™àππ—Èπ ·µà ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

π—Èπ °Á‡ªìπ ªÿ≠≠—°‡¢µ ¢Õßµπ¥â«¬ ‡ªìπ ªÿ≠≠—°‡¢µ ¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ªÿê⁄ê°⁄‡¢µµÌ ‚≈° ⁄ ·ª≈«à“æ√– ߶å∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘

™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ §«√·°à∑—°…‘≥“∑“π¢Õßæ’ËπâÕß

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ ªÿ≠≠—°‡¢µ §◊Õ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¥â«¬

§«“¡Õ∫Õÿàπ„ππÈ”„®¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘®“§∑“π¡“°πâÕ¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëß

∏√√¡ª√–‡¿∑π’È‚¥¬‰¡àÕ“® ß —¬ ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡√◊ËÕ¬¡“

‡®â“§ÿ≥æÿ∏ ‡ ’¬·≈â« ‡º“»æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°àÕ‡®¥’¬å‡ªìπÕπÿ √≥å

¢Õß∑à“π ‡¢“®–À“‡ß‘π¡“°àÕ‡®¥’¬å „Àâ¡’ß“π¢÷Èπ ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“߇®¥’¬å

À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬 «—¥ªÉ“ “≈«—π ®.π§√√“™ ’¡“

Ù¯

016 22/12/02, 3:01 AM48

«—¥ªÉ“ “≈«—π ‚¥¬Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡ªìπÕß§å· ¥ß∏√√¡

‡¢“¡“π‘¡πµå‡√“ ‡√“√—∫ π—Ëπ≈à–‰ª· ¥ß∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

§√“«π—Èπ °Á‰¥â‡ß‘πµ—ÈßÀ≈“¬≈â“ππ– ¥Ÿ«à“ Ú ≈â“π ˜ · π

Õß≈â“π°«à“ ∑’ˇ√“‰ª‡∑»πå„Àâ«—ππ—Èπ °àÕ‡®¥’¬å‡®â“§ÿ≥æÿ∏

‰¥â‡ß‘π Ú ≈â“π ˜ · π

‡®â“§ÿ≥æÿ∏∑à“π°Á‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ §ÿâπ°—π¡“°—∫‡√“ ‚Õ㬠§ÿâπ°—π¡“

·µà‰Àπ·µà‰√ µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠¥â«¬°—π ∑à“π°Á π„®∑“ߪؑ∫—µ‘

‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∑à“π®“°‰ª ‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà

∑à“π‡∑»πå°Á¡’§¡§“¬ ‡√“øíß æŸ¥„Àâøí߇ ’¬®√‘ß Ê °√√¡∞“πÕà“π

¿Ÿ¡‘∏√√¡°—ππ’È ‰¡à‰¥âÕà“π¬“°π– ¢÷Èπ‡∑»πå ·¡â®–‡∑»πåª√–™“™π°Áµ“¡

¡—πÀ“°¡’·¬Á∫ÕÕ°¡“®—∫®π‰¥âπ—Ëπ·À≈– · ¥ß«à“‡∑»πå¡’¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘‰Àπ Ê

¡—π®–§àÕ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·¬Á∫ÕÕ°¡“µ√߉Àπ Ê ÕÕ° ®–®—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

§◊Õ‰¡à√Ÿâ ÕÕ°‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß«à“Õ¬à“ßπ—Èππ–

∑à“π ‘ßÀå∑Õß ‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡“¥—È߇¥‘¡

µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ÕÕ°∫«™„À¡à Ê ·≈– π„®∑“ߥâ“πªØ‘∫—µ‘

‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥â«¬°—π æÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

¡√≥¿“æ·≈â« °Áµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡‡√“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß

¡“∂÷ß«“√–∑’Ë‚¬¡·¡à¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ °ÁæÕ¥’°—∫§≥–»√—∑∏“

∑“ß∫â“π™ÿ¡æ≈π’ȉªπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ’Ë ∑à“π°Á‡≈¬‰¥â

æ“‚¬¡·¡à∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“≈Õ« “π·Ààß™’«‘µ¢Õß∑à“π

∑à“π‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡√◊ËÕߧ«“¡‡æ’¬√π’È

¬°„Àâ«à“‡°àß ‡¥‘π®ß°√¡π’È∑“߮߰√¡®–‡ªìπ‚ °‡ªìπ‡À« ∑à“π ‘ßÀå∑Õßπ’È

‡¥‘π®ß°√¡¢π“¥π—Èπ ·µàπ‘ —¬™Õ∫µ≈°ÀπàÕ¬ ‡«≈“查¡’µ≈°π‘¥ Ê ‡ªìππ‘ —¬

Õ¬à“ßπ—Èπ¡“¥—È߇¥‘¡ ·µà∑à“π‡Õ“®√‘߇Փ®—ß¡“° π’Ë∑à“π¡√≥¿“æ À√◊Õ∑à“π

Ù˘

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏—¡¡«‚√ «—¥ªÉ“·°â«∫â“π™ÿ¡æ≈ ®. °≈π§√

016 22/12/02, 3:01 AM49

‡ ’¬≈߉ª µ“¬≈߉ª·≈â« °Á¬—ß· ¥ß„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ªØ‘∫—µ‘¥’

ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ §◊Õ º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õß∑à“π‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡«≈“π’ÈÕ—∞‘

¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“·≈â«

∂â“≈ßÕ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ

æ√–∏“µÿ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª „§√‡°Á∫‰«â„π ∂“π∑’Ë„¥®–‡√‘Ë¡°√–®“¬·≈–·ª√‡ªìπ

æ√–∏“µÿ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª æ√–∏“µÿ π’ËÀ¡“¬∂÷ß«à“ Õ—∞‘π—Èππà–‰¥â·ª√ ¿“æÕÕ°®“°

§«“¡‡ªìπÕ—∞‘ ·≈â«°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡¡Á¥°≈¡ Ê ¢π“¥‡¡≈Á¥

¢â“«‚æ¥π’ȇªìπ à«π¡“° π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“æ√–∏“µÿ

∑à“π ‘ßÀå∑Õß °Á‡√‘Ë¡Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ¡“‚¥¬≈”¥—∫·≈â« π’ȇªìπ

‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß¡√√§‡√◊ËÕߺ≈¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘¥’

ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰¥â√—∫¡“ µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

∂⓬—ß¡’∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ π„®„π°“√∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“

√—°…“ ‘°¢“∫∑«‘π—¬πâÕ¬„À≠à ‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈â« »“ π∏√√¡¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õ µ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π‡√“Õ¬à“ß ¥ Ê √âÕπ Ê π—Èπ‡Õß

‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡≈¬ ‡æ√“–§”«à“ «“°¢“µ∏√√¡ ∑’Ë«à“µ√— ‰«â

™Õ∫·≈â«π—Èπ ™Õ∫µ—Èß·µà¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß §◊Õµ√— ‡∑»π“«à“°“√

ÕÕ°¡“ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∏√√¡–∑’Ë∑√ß Õπ‰«â·≈â«

Õ¬à“߉√ °Á‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡Õ¬Ÿà‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“

‡æ√“–©–π—ÈπºŸâµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»“ π∏√√¡ ®÷߇ªìπºŸâ®–

‰¥â∑√ß¡√√§∑√ߺ≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ π—∫µ—Èß·µà

°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °—≈¬“≥¿‘°…ÿ ¢÷Èπ‰ª æ√–‚ ¥“ æ√– °‘∑“§“ æ√–Õ𓧓

æ√–Õ√À—πµå π’ÈÕ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˧√Õ∫‰«âÀ¡¥·≈â«

∑à“πºŸâ„¥µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à«à“ ¡—¬„¥ µ≈Õ¥∂÷ß ¡—¬

∑ÿ°«—ππ’È ®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’¡√√§¡’º≈ ‡ªìπ∑’Ë∑√߉«â¿“¬„𮑵„®‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π

‡æ√“–∏√√¡‰¡à¡’§”«à“≈”‡Õ’¬ß ¢Õ„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬—ßÕ¬Ÿà„π

»“ π“π’ȇ∂‘¥ §”«à“¡√√§º≈π‘ææ“π ®–‰¡àÀà“߇À‘π®“°ºŸâπ—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬

ı

016 22/12/02, 3:01 AM50

®–µâÕ߇ªìπºŸâ‰¥â√—∫¡√√§ √—∫º≈

π’Ë ∑à“π ‘ßÀå∑Õß °Á‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë·πà„®·≈â««à“ ‡ªìπºŸâ∑√ß¡√√§∑√ߺ≈

§”«à“Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿπ’È µ“¡µ”√“∑à“π· ¥ß‰«â«à“ µâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå

‡∑à“π—Èπ Õ—∞‘∂÷ß®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â π’Ë°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«

∂÷ß®–∫Õ°À√◊Õ‰¡à∫Õ°°Áµ“¡ «à“∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑„¥ ‡√“°Á∑√“∫‰¥â

‚¥¬‡Àµÿº≈Õ—ππ’ȇÕß π’˧◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®–‡ªìπºŸâ‰¥â∑√ß¡√√§∑√ߺ≈

À≈«ßæàÕ —ß«“≈¬å ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√Õ—π

°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß¡“° ¬“°∑’Ë®–¡’„§√ Ê ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â

‡æ√“–∑à“π¡’πÈ”„®°«â“ߢ«“ß · ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ®“°

∫√‘…—∑∫√‘«“√ »√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß

§π‡√“µâÕß¡“¥â«¬πÈ”„® πÈ”„®‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß¡“°

∑’‡¥’¬« ∂â“≈ÕßπÈ”„®‰¥â‰À≈≈߉ª∑’Ë„¥·≈â« ‡ªìπ‰¥â‰À≈µ≈Õ¥ ‰¡à¡’∂Õ¬

π’ËπÈ”„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇°‘¥®“°

§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈«ßæàÕ —ß«“≈¬å·¡âÕߧå∑à“π‡Õß®–∑ÿææ≈¿“æ ‰ª‰Àπ¡“‰ÀππÕππ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß

°Áµ“¡ ·µà«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥âπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ√à“ß

¢Õß∑à“π ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“µàÕæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬

‡™àπ‡«≈“π’È ∑à“π®–µâÕߧ‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ß“π¡“®π°√–∑—Ëß

∫—¥π’È «—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë∑à“𧑥¡“° Àà«ß„¬°—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß °—∫»“ π“ °—∫

®‘µ„®¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“«à“ §√“«π’ȇªìπ§√“«∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâπ”ºŸâÀπ÷Ëß ·¡â

√à“ß°“¬®–∑ÿææ≈¿“æ ·µà à«π®‘µ„®·≈–«“®“¢Õß∑à“π∑’Ë®–· ¥ßµàÕæ’ËπâÕß

∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬πÈ”„ „®‡¡µµ“®√‘ß Ê «à“ «—ππ’Èß“π‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßπ“

·≈â«°ÁÀ≈«ßµ“∫—« ∑à“π°Á¡“∑’Ëπ’˥⫬ ‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπ

‡®µπ“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈â«ß“π¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ√—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈–√—∫®‘µ„®

ıÒ

À≈«ßªŸÉ —ß«“≈¬å ‡¢¡‚° «—¥∑ÿàß “¡—§§’∏√√¡ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

016 22/12/02, 3:01 AM51

¢Õ߇√“¢÷Èπ Ÿà∏√√¡π’È ®–‡ªìπÕ¬à“߉√π– ®–∫°æ√àÕßÕ–‰√À√◊Õ‰¡à ∑à“πµâÕß

‡ªìπ°—ß«≈¡“°¡“¬ π’Ëæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫µ“¡π’È°Á·≈â«°—π

‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√Õ”π“®«“ π“¡“°∑’‡¥’¬«ÕߧåÀπ÷Ëß

πà“™¡‡™¬ √√‡ √‘≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿàπ’Ë ∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ·¡à‡À≈Á° ‡ªìπ

‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π„Àâ√–≈÷°∂÷ß∑à“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‡°‘¥

‡ªìπ°ÿ»≈¡À“°ÿ»≈¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õßµπ ‰¡à¡’°“√‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à¡’°“√®◊¥®“ßµ≈Õ¥¡“

π’ˇæ√“–Õ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡ «“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“π∑’ˇ§¬‡°’ˬ«‚¬ß

°—∫æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘«“√°—π¡“ ‡¡◊ËÕ

查§”„¥ÕÕ°¡“ ¬àÕ¡¡’πÈ”¡’‡π◊ÈÕ ¡’√ ¡’™“µ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµàÕ®‘µ„®¢Õß

∫√‘…—∑∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’§«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡ „π∑“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π’ˬ ∑à“π°Á‰¥â§‘¥‡µÁ¡À—«„®«—ππ’È æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°√ÿ≥“µÕ∫·∑π

∑à“π ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“

‡¥‘πµ“¡√Õ¬§√Ÿπ’È·À≈– ®–‡ªìπºŸâ·§≈⫧≈“¥ª≈Õ¥¿—¬µ≈Õ¥‰ª

À≈«ßæàÕµ—π π’ȇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“‡Õß Õ¬Ÿà

À⫬∑√“¬¥â«¬°—π Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ∑à“π‡ªì𵓪–¢“«

¡“¿“«π“¥â«¬ ‡ÀÁπ«à“¿“«π“¥’ ¡“‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„Àâøíß

πà“øíߥ’ ‡√“‡≈¬®—¥∫√‘¢“√„À≪∫«™∑’Ë®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

·µà°àÕπ‡ªìπÕ”‡¿Õ ‡¥‘π¥â«¬‡∑Ⓣª∫«™ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“

Õ¬ŸàÀ⫬∑√“¬¥â«¬°—π À≈—ß®“°π—Èπ°Áæ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª æ∫°—π‡ªìπ∫“ß

§√—Èß∫“ߧ√“« ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ®π∑à“π‡ ’¬‰ª°“√¿“«π“¢Õß∑à“π¥’¡“µ—Èß·µà‡ªì𵓪–¢“« ‡√“∂÷߉¥â®—¥∫√‘¢“√

∫«™„Àâ ®“°π—Èπ°“√¿“«π“°Á°â“«ÀπⓇ√◊ËÕ¬ Ê ‰ª®π§«√·°à°“√°àÕ‡®¥’¬å„Àâ

«—ππ’ȉ¥â¡“°√“∫‡®¥’¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ—𠇪ìπæ√– ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‰¥âµ‘¥ Õ¬

ÀâÕ¬µ“¡°—π¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“

ıÚ

À≈«ßªŸÉ§”µ—π ∞‘µ∏—¡‚¡ «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠ ®.ÀπÕߧ“¬

016 22/12/02, 3:01 AM52

À≈«ßæàÕ·ππ ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑à“π™à«¬‡À≈◊Õ

™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßπâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπ≈â“π Ê ≈â“π Ê ∑—È߇ߑπ ¥

∑—Èß∑Õߧ” √«¡»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬·∂«„°≈â·∂«‰°≈

¡“‡ªìπ°”≈—ß°—π·≈â« °Á¬°‰ª∂«“¬«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ‡æ◊ËÕÕÿâ¡™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“ ∑à“π∫”‡æÁ≠¡“¡“°µàÕ¡“°π– π’Ë∑√“∫«à“

∑à“π¬—ß —Ë߇ ’¬°—∫∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡Õ’°«à“ ‡«≈“∑à“π

µ“¬‰ª·≈â« °Á„Àâ欓¬“¡¢«π¢«“¬™à«¬À≈«ßµ“µàÕ‰ª ‡√“°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬

‡¡◊ËÕ«“ππ’È°Á‰ªæ∫‡®â“§ÿ≥ ¡“π Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘œ ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ π’ˇ撬∫

‡µÁ¡∑’Ë·≈â« æÕ¡“°Á∑√“∫¢à“««à“‡ ’¬

‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ°“√µ“¬π’È ¡’∑—Ë«‰ª„π‚≈°∏“µÿ ‡°‘¥ °—∫ µ“¬ ‡ªìπ

Õ—π‡¥’¬«°—π ‡°‘¥®“°√à“ß°“¬Õ—π‡¥’¬«°—π ‡°‘¥·≈⫧«“¡µ“¬¡“æ√âÕ¡°—π

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¡à‡ªìπ¢Õß·ª≈° ¡—π·ª≈°µ—Èß·µàµ“¬¥’À√◊Õµ“¬™—Ë«

‡∑à“π—Èπ ∂â“§π¥’·≈⫵“¬¥’‰ª¥’ ∂ⓧπ™—Ë«µ“¬·≈â«®¡ µà“ß°—π‡∑à“π’ȇÕß

µàÕ‰ªπ’È ∑à“π«—π™—¬ ≈à– ®–‡ªìπ°”≈—ߢÕß»“ π“

ÕߧåÀπ÷Ëß ‡√“查™’Èπ‘È«‰¡à¡’ Õß ∂â“≈߉¥â查·≈â«π– ¡“

·ªÑ«„®Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õ¡—π°√√¡Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰ª·∫°¿Ÿ‡¢“

¿Ÿ —ß‚¶∑—Èß≈Ÿ° ‡Õ«°”≈—ß®–æ—߇ÀÁπ‰À¡ «‘Ë߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡ªìπ∫â“Õ¬Ÿà‡«≈“π’È π’ËÕ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√µ—¥∑Õπ°“√∑”

ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈° ∑“ߥâ“𮑵„®∑à“π¥’¡’À≈—°√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå‡≈¬ ¡“‡ ’¬

µ√ßπ’È´‘ ¡—π°√√¡Õ–‰√π“ ‡√“°Á‚¡‚À ‡√“Õ¬“°®–„À≪·∫°¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°ø“°®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«œ Õ’° ∂⓬—߉¡àæÕ°“√·∫° ‰ª∫Õ°∑à“π«—π™—¬¥â«¬π–

∂â“≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡àæÕ „À≪·∫°≈Ÿ°π—ÈπÕ’° ∫Õ°«à“À≈«ßµ“∑à“π —Ëß„Àâ·∫°≈Ÿ°

∑’Ëø“°®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«œ ∑“ß‚πâπÕ’° „Àâ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ

ıÛ

À≈«ßªŸÉ·ππ ÿ¿—∑‚∑ «—¥´”¢“¡∂È”¬“« ®.¢Õπ·°àπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«—π™—¬ «‘®‘µ‚µ «—¥ªÉ“¿Ÿ —ß‚¶ ®.Õÿ¥√∏“π’

016 22/12/02, 3:01 AM53

‡√“查∂÷߇√◊ËÕß∑à“π«—π™—¬ ∑à“π«—π™—¬·µà‡¥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π‡∂≈‰∂≈

‰ªµ“¡ª√– ’ª√– “ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π—Ëππ– ‡ºÕ‘≠‡√“µ°≈ß°—∫

À¡Õ®’π‡¢“µ√«®‚√§¢Õ߇√“ ‡√“‡≈¬‰ª ‰ª°Á‰ªæ∫∑à“π«—π™—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

∂“¡‡Àµÿ∂“¡º≈ ∂“¡Õ–‰√ Ê ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“« ‰ª·∫∫«à“«‡™◊Õ°¢“¥

∫πÕ“°“» ¡’·µà®–À—«ªí°∑à“‡¥’¬« ∂“¡‡Àµÿ∂“¡º≈ µâ𠓬ª≈“¬‡ÀµÿÕ–‰√

®–‰ª¬—ß‰ß ¡“¬—ß‰ß °Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«

‡√“°Á‡≈¬«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„À≪լŸà«—¥ªÉ“∫â“𵓥‡ ’¬ ‡√“‡§¬∫Õ°

„§√‡¡◊ËÕ‰√Õ¬à“ßπ’È §”π’ȇ√“‰¡à‡§¬∫Õ°„§√π– ¡’·µàªí¥ÕÕ° Ê ‡√“„À⇢ⓡ“

¡’‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡’·µà∑à“π«—π™—¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰ªÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“𵓥‡ ’¬ ∑à“π

°Áµ“¡¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ®÷߇√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëߪɓππ’È ‡ªìπ∫â“Õ–‰√‰ª·∫°¿Ÿ‡¢“

≈Ÿ°Àπ÷Ëß®πÀ≈—ßÀ—° ‡√“∫Õ°«à“ ∂⓬—߉¡àæÕ„À≪·∫°Õ’°ø“°®—ßÀ«—¥

ÀπÕß∫—«œ «à“ß—Èπ´’ ¡—πÀ—°µ“¬πŸàπ ‡√“°ÁÀ«—ß«à“®–æ÷Ëß∑à“π«—π™—¬π’ËÕߧåÀπ÷Ëß

·µà°àÕπ‡√“°ÁÀ«—ß∑à“π ‘ßÀå∑Õß æÕ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ à«π√«¡‰¥â

π’Ë°ÁÀ«—ß∑à“π«—π™—¬π’È≈à–ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà∏“µÿ¢—π∏凧√◊ËÕß¡◊Õ„™â ¡—π°Á‰¡à

Õ”π«¬‡ ’¬´‘ ∏“µÿ¢—π∏åπ’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∏“µÿ¢—π∏åπ’Ë¡’«—¬ „® ∏√√¡ ‰¡à¡’«—¬

·µàÕ“»—¬∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë¡’«—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡—π°ÁµâÕß™”√ÿ¥‰ªµ“¡ Ê °—π ‡¡◊ËÕ

∏“µÿ¢—π∏å· ¥ßÕÕ°‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬·≈â« ∏√√¡°ÁÕÕ°‰¡à‰¥â ∏“µÿ¢—π∏å

‰ª‰¡à‰¥â ∏√√¡°ÁÕÕ°‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë∏“µÿ¢—π∏å°Á‰¡àÕ”π«¬ ‡≈¬

≈”∫“°≈”∫π

∑à“π«—π™—¬ π’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ¢«π¢«“¬∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π

™à«¬∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß ‡ªìπæ√–∑’˧«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‰¥â

‡ªìπ∑’˵“¬„®‰¥â °ÁÕÕ°‰ª®“°À≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«‰¡à¥’ ‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å¥’

‡√“°Á™¡‡¢â“„®‰À¡ ∂⓬‘Ë߇√“°Á¥’ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á¥’ ·≈⫉ª„À≠à‡≈¬ ¥’‰¡à¥’

°”·æß«—¥π’ȇªî¥‰¡à∑—π ø“¥À—«·µ°‰ª‡≈¬ ¥’擉ª ¥’∫â“ ‡¢â“„®‰À¡

¥’·∫∫π—Èπ π’Ë≈à–‰¥â‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È ∑à“π«—π™—¬ ≈à–™à«¬∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß

‡ªìπæ√–∑’˵“¬„®‰¥â‡≈¬ π’Ë≈à–À“∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– ‡¢â“„®‰À¡.

ıÙ

016 22/12/02, 3:01 AM54

“√∫—≠

°—≥±å‡∑»πå‡√◊ËÕß Àπâ“

æ√– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Ò

ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—»®√√¬å πÈ”µ“√à«ß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ Ú

Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“µÿ §◊Õ æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß Ù

À≈—°‡°≥±å°“√°àÕ‡®¥’¬å Ù

æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ı

À≈«ßªŸÉ‡ “√å ª√“√∂π“ªí®‡®°¿Ÿ¡‘ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ı

À≈—°„À≠à §◊Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ ˜

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑”ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° ˘

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ÒÚ

‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ Òˆ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ 查∂÷ß §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ Ò¯

À≈«ßªŸÉ‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµµ‚° Ò¯

À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ÚÒ

À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ∞“π ‚¡ ‡∑«¥“¡“„ à∫“µ√ ÚÒ

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿ≠‚≠ ÚÙ

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ Úı

Õ”π“®®‘µÕ—»®√√¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ Úˆ

Ù˘

016 22/12/02, 3:01 AM55

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¢—πµ‘∏‚√ Ú¯

À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ Û

∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ ÛÛ

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ Ûı

À≈«ßµ“¡À“∫—« πÈ”µ“√à«ß®“°∏√√¡Õ—»®√√¬å Û˜

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ‚∑ Ùı

À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® Ù˜

À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬 Ù¯

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏—¡¡«‚√ Ù˘

À≈«ßªŸÉ —ß«“≈¬å ‡¢¡‚° ıÒ

À≈«ßªŸÉ§”µ—π ∞‘µ∏—¡‚¡ ıÚ

À≈«ßªŸÉ·ππ ÿ¿—∑‚∑ ıÛ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«—π™—¬ «‘®‘µ‚µ ıÛ

øí߇∑»πåÀ≈«ßµ“∑“ß«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ AM 945 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 08.30 - 09.00 π.

§≈◊Ëπ AM 1350 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 17.00 - 18.00 π.

‡ªî¥¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ «—πµàÕ«—π ∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å À≈«ßµ“‡∑»πå∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√

∑“ß INTERNET www.luangta.com

·≈–‚ª√¥µ‘¥µ“¡¢à“«‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘∑“߉∑¬∑’«’ ’ ™àÕß Û

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ »‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥‚∑√ -ÚÙÙÙ-ÛÛıÒ ∂÷ß ˘ ·ø° å -ÚÙÙÙ-˜¯

‘ßÀ“§¡ ÚıÙı ®”π«π ı, ‡≈à¡

016 22/12/02, 3:01 AM56